Información de Servicio

Volvo Trucks North America

Greensboro, NC USA Camiones
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Este boletín de servicio reemplaza a los
boletines 411–38 y 411–42, “Conjunto de 4.2010 411 38 1( 5 )
Válvula, Embrague, Reemplazo” fechado en
6.2007. Conjunto de Válvula, Embrague, Reemplazo
Transmisión I-Shift

Conjunto de Válvula, Embrague, Reemplazo

W4002898

Nota! La información está sujeta a cambio sin previa notificación.

Las ilustraciones se utilizan sólo para referencia y pueden diferir ligeramente del vehículo
real al que da servicio. Sin embargo, los componentes claves señalados en esta
información, están representados con tanta precisión como es posible.

• “Ensamble de válvula, embrague, reemplazo”, página 2

PV776-88967495 MEX40069
Volvo Trucks North America Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.2010 411 38 2( 5 )

4119-03-02-01
Ensamble de válvula, embrague, reemplazo
Usted debe leer y entender las precauciones e
indicaciones en el grupo 4 de la Información de Servicio,
bajo “Prácticas Generales de Seguridad, Transmisión”
antes de llevar a cabo este procedimiento. Si usted no
está capacitado apropiadamente y certificado en este
procedimiento, solicite la capacitación a su supervisor
antes de realizarlo.

PELIGRO
No intente reparar o dar servicio a este vehículo sin
tener la capacitación suficiente, la literatura de servicio
correcta y las herramientas apropiadas. No seguir estas
indicaciones puede hacer que el vehículo sea inseguro y
llevar a serias lesiones personales o la muerte.

PELIGRO
Antes de comenzar cualquier trabajo sobre cualquier
parte del sistema neumático, cerciórese de que la presión
de aire ha sido liberada. No hacerlo así puede causar
una separación violenta del componente, lo cual puede
resultar en serias lesiones personales.

Herramientas especiales: J44773

1
1
Drene el sistema de aire.
2
2
Desconecte el conector de cableado de la válvula del
embrague en la carcasa de control.

W4002881
Volvo Trucks North America Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.2010 411 38 3( 5 )

3
3

PELIGRO
La Unidad de Válvula del Embrague contiene aire
bajo alta presión. No quite totalmente el tapón de
drenado, porque al hacerlo puede permitir que el
tapón salga rápidamente y con fuerza y se convierta
en un proyectil. Deje el tapón de drenado ligeramente
salido para permitir que sea liberada la presión de
aire. No hacerlo así puede resultar en serias lesiones
personales.

Quite el tapón localizado en la parte superior de la

W4002879
válvula del embrague para asegurar que no quede aire
en el sistema.
4
4
Corte la correa de atadura que asegura la línea de
suministro de aire a la caja de la transmisión.
5
5

Desconecte la línea de suministro de aire para la válvula

del embrague y quite los tornillos de montaje de la
válvula.

J44773

T4021353
Volvo Trucks North America Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.2010 411 38 4( 5 )

6
6
Desconecte el cableado del sensor de posición del
embrague.

T4021354

7
7
Corte la correa de atadura que asegura el arnés de
cableado de la válvula del embrague y desmonte la
válvula.
8
8
Revise que esté limpia la superficie de sellado de la
válvula del embrague en la transmisión. Inspeccione
visualmente la válvula nueva para asegurar que el
empaque esté en su lugar e instalado apropiadamente.
9
9
Conecte el cableado del sensor de posición del
embrague a la válvula de embrague nueva. Instale y
apriete los tornillos de montaje de la válvula.

20±3 Nm (15±2 lb-pie)

T4021354

10
10
Conecte la línea de suministro de aire a la válvula del
embrague.
Volvo Trucks North America Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 4.2010 411 38 5( 5 )

11
11
Conecte el conector de cableado de la válvula del
embrague a la carcasa de control.

W4002881

12
12
Instale correas de atadura nuevas para asegurar la línea
de suministro de aire y el arnés de cableado de la válvula
del embrague.
13
13
Presurice el sistema neumático y revise si hay fugas.