...

‫שר בְּ ֹתוְך־הַ ָג ֒ן‬ ִ ”

ִ֣ ֲ‫ּומפְּ ִ ִ֣רי הָ עֵ ץ֮ א‬
“...‫ֹ֤לא ֹֹֽתאכְּ ל ּּ֙ו ִמ ֶּ֔מּנּו‬
Bereshit 3:3

SÉRIE
DESVENDANDO O TANAKH
CIL – CONGREGAÇÃO ISRAELITA DE LONDRINA BBB – BRIT BRACHA BRASIL
A IMAGEM DE DEUS
‫ֹלהים‬
‫ֶ֥צלם אֱ ִ ִ֖‬
‫ְּמנּו‬
ִ֖ ֵ ‫ֲשה ָא ָדָ֛ם בְּ צַ ל‬ ֶ֥ ‫ֹלהים נַ ֹֽע‬ ִֶּ֔ ֱ‫ו ִַ֣יאמר א‬
‫מּוֹתנּו וְּ י ְִּרּדּוּ֩ בִ ְּד ַ֨ ַגֹת הַ ָּ֜ ָים ּובְּ ִ֣עוף‬
ֵ֑ ֵ ‫כִ ְּד‬
‫הַ שָ ַ֗ ַמיִם ּובַ בְּ הֵ מָ ּ֙ה ּובְּ כָל־הָ ֶּ֔ ָארץ‬
‫ּובְּ כָל־הָ ִ֖רמש ֹֽ ָהר ֵ ֶ֥מש עַ ל־הָ ָ ֹֽארץ׃‬

E disse Deus: Façamos o homem à nossa

imagem, conforme a nossa semelhança; e
domine sobre os peixes do mar, e sobre as
aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a
terra, e sobre todo o réptil que se move sobre
a terra. (Gn 1:26)
 ‫מּוֹתנו‬
ֵ֑ ֵ ‫ְּמנּו כִ ְּד‬
ִ֖ ֵ ‫בְּ צַ ל‬
À NOSSA IMAGEM, COMO A NOSSA SEMELHANÇA
 ‫ם בְּ צַ ל ְֶּּ֔מו‬
ּ֙ ָ‫ֹת־ה ָאד‬
ָ ֹֽ ‫ֹלהים א‬ֹ֤ ִ ֱ‫ַויִבְּ ָ ַ֨רא א‬
‫ֹלהים בָ ָרִ֣א א ֵֹ֑תו ז ָָכֶ֥ר ּונ ְֵּק ָ ִ֖בה‬ִ֖ ִ ֱ‫בְּ ֶ֥צלם א‬
‫בָ ָרֶ֥א א ָ ֹֹֽתם׃‬
Verbo Bará, só aparece quando referido a Deus – só Ele faz esta ação!

Aqui fala sempre na 1ª pessoa do singular – ELE criou

Em nenhum vez fala em NÓS!

E Deus criou o ser humano à Sua imagem,

à imagem de Deus o criou; macho e fêmea
criou-os. (Gn 1:27)
...‫ם בְּ צַ ל ְֶּּ֔מו‬
ּ֙ ָ‫ֹת־ה ָאד‬
ָ ֹֽ ‫ֹלהים א‬
ֹ֤ ִ ֱ‫ַויִבְּ ָ ַ֨רא א‬
E Deus criou o ser humano à Sua imagem... (Gn 1:27)
 ‫שם ִא ְּש ִ֖תו חַ ּוָ ֵ֑ה ִ ָ֛כי ִ ֶ֥הוא‬ֶ֥ ֵ ‫ַוי ְִּק ָרָ֧א ָ ֹֽה ָא ָדָ֛ם‬
‫ָל־חי׃‬ֹֽ ָ ‫ְֹּתה ֵ ֶ֥אם כ‬ ִ֖ ָ ‫ָ ֹֽהי‬
Palavra ‫ ֵ ֶ֥אם‬EM – MÃE
Relação a ‫ָל־חי‬ֹֽ ָ ‫ כ‬KOL CHAI – TODOS OS VIVENTES
Em hebraico ‫ ָ ֹֽהי‬CHAI – SER VIVO, e ‫ חַ ּוָ ֵ֑ה‬HAVAH – EVA vem da raiz ‫ חיה‬é HAYO – VIVER

O homem chamou a sua mulher com o

nome de Havah (Eva), pois era ela a mãe
de todo ser vivo. (Gn 3:20)
‫ש ֵפ ְּ֙ך ַּדִ֣ם ֹֽ ָה ָא ֶּ֔ ָדם ֹֽ ָב ָא ָ ִ֖דם ּדָ ִ֣מו יִשָ ֵפְֵ֑ך כִִּ֚ י‬
‫שה אֹת־הָ ָא ָ ֹֽדם׃‬ ִ֖ ָ ָ‫ֹלהים ע‬ ִֶּ֔ ֱ‫בְּ ִ֣צלם א‬

Aquele que derrama o sangue do homem,

pelo homem o seu sangue será derramado;
porque Deus fez o homem conforme a sua
imagem. (Gn 9:6)
Rashi (Shlomo Yitzhaki)
(Troyes, França, Séc. XI)
22/fev/1040 a 13/jul/1105

Tzelem Elohim
À nossa forma

Para compreender e para

discernir
 Tzelem Elohim
Vamos ver o Cap. 1 do Guia dos
Perplexos, que leva o título:

EM QUE SENTIDO SE DIZ QUE O

HOMEM FOI FEITO A IMAGEM
(TZELEM) E SEMELHANÇA (DEMUT) DE
DEUS

Diferencia:

• TZELEM = Imagem = se refere à

alma humana

• TOAR = forma
Rambam (Moshe ben Maimon)
(Córdoba, Espanha, Séc. XII) • DMUT = aparência = função
1135 a 1204 (Fustat, Egito)
Malbim (Meir Leibush ben
Yehiel Michel Wisser )
(Volochysk, Volhynia, Império
Russo, Séc. XIX)
7/mar/1809 a 18/set/1879 (Kiev,
Império Russo)
 ‫ְך־הבל‬ ֶ֥ ‫ְך־איש ַא‬ ִַ֗ ‫ַאְך־בְּ ֹ֤צלם ִ ֹֽי ְֹּתהַ ל‬
‫יהֱ מָ יֵ֑ ּון ִִ֝יצְּ ַ֗בר ְּ ֹֽולא־י ֵַדֶ֥ע ִמי־א ְּס ָ ֹֽפם׃‬

Como uma sombra passa o homem pela

vida e fútil é sua luta fatigante; acumula
riquezas, mas não sabem quem as
recolherá. (Sl 39:7)