LAE 800 BR

LAE 1250 BR

Manual de Serviço

LAE 800 BR LAE 1250 BR

Data: 14/11/2006
 -- página intencionalmente em branco --

2 Manual de Serviço LAE

ÍNDICE

1) INSTRUÇÕES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2) SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3) INFORMAÇÕES GERAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4) ESQUEMAS ELÉTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5) ESQUEMAS CIRCUITOS ELETRÔNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6) DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7) ESQUEMA DE MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (POR EQUIPAMENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9) ESQUEMA CABO DE COMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10) PEÇAS DE REPOSIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

LEIA PRIMEIRO
Este manual foi produzido para técnicos com devido treinamento
eletro-eletrônico para que se possa realizar reparos na máquina
quando necessário.
O esquema elétrico é usado nas descrições das funções. Ele é
dividido em blocos com identificação das partes de cada função.

Manual de Serviço LAE 3

 1) INSTRUÇÕES GERAIS

¡ Estas instruções referem-se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S.A. respeitando-se as
características individuais de cada modelo.
¡ Seguir rigorosamente as instruções contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais
aspectos do processo de soldagem a ser utilizado.
¡ Não instalar, operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual.
¡ Antes da instalação, ler os Manuais de instruções dos acessórios e outras partes (reguladores de gás,
pistolas ou tochas de soldar, horímetros, controles, medidores, relés auxiliares, etc) que serão
agregados ao equipamento e certificar-se de sua compatibilidade.
¡ Certificar-se de que todo o material necessário para a realização da soldagem foi corretamente
especificado e está devidamente instalado de forma a atender a todas as especificações da aplicação
prevista.
¡ Quando usados, verificar que:
Þ os equipamentos auxiliares (tochas, cabos, acessórios, porta-eletrodos,
mangueiras, etc.) estejam corretamente e firmemente conectados. Consultar
os respectivos manuais.
Þ o gás de proteção é apropriado ao processo e à aplicação.
¡ Em caso de dúvidas ou havendo necessidade de informações ou esclarecimentos a respeito, deste ou
de outros produtos ESAB, consultar o Departamento de Serviços Técnicos .
¡ ESAB S.A. não poderá ser responsabilizada por qualquer acidente, dano ou parada de produção
causados pela não observância das instruções contidas neste Manual ou por não terem sido obedecidas
as normas adequadas de segurança industrial.
¡ Acidentes, danos ou paradas de produção causados por instalação, operação ou reparação deste ou
outro produto ESAB efetuada por pessoa (s) não qualificada (s) para tais serviços são da inteira
responsabilidade do Proprietário ou Usuário do equipamento.
¡ O uso de peças não originais e/ou não aprovadas por ESAB S.A. na reparação deste ou de outros
produtos ESAB é da inteira responsabilidade do proprietário ou usuário e implica na perda total da
garantia dada.
¡ Ainda, a garantia de fábrica dos produtos ESAB será automaticamente anulada caso seja violada
qualquer uma das instruções e recomendações contidas no certificado de garantia e/ou neste Manual.

A T E N Ç Ã O !
â Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e
internacionais que estabelecem critérios de operação e de segurança; conseqüentemente,
as instruções contidas no presente manual e em particular aquelas relativas à instalação, à
operação e à manutenção devem ser rigorosamente seguidas de forma a não prejudicar o
seu desempenho e a não comprometer a garantia dada.

â Os materiais utilizados para embalagem e as peças descartadas no reparo do

equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de
acordo com o tipo de material.

4 Manual de Serviço LAE

2) SEGURANÇA
Este manual é destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instalação, operação e manutenção
das fontes de energia para soldagem LAE 800 BR e LAE 1250 BR. NÃO se deve permitir que pessoas não
habilitadas instalem, operem ou reparem estes equipamentos.
É necessário ler com cuidado e entender todas as informações aqui apresentadas.
Lembrar-se de que:

Choques elétricos podem matar

Fumos e gases de soldagem podem prejudicar a saúde

Arcos elétricos queimam a pele e ferem a vista

Ruídos em níveis excessivos prejudicam a audição

Fagulhas, partículas metálicas e pontas de arame podem ferir os olhos

¡ Como qualquer máquina ou equipamento elétrico, o equipamento deve estar desligados da sua rede de
alimentação elétrica antes de ser executada qualquer manutenção preventiva ou corretiva.

¡ Para executar medições internas ou intervenções que requeiram que o equipamento esteja energizado,
assegurar-se de que:
Þ o equipamento esteja corretamente aterrado;
Þ o local não se encontre molhado;
Þ todas as conexões elétricas, internas e externas, estejam corretamente apertadas.

Manual de Serviço LAE 5

 3) INFORMAÇÕES GERAIS
As fontes de energia LAE 800 BR e LAE 1250 BR são fontes retificadoras com características de Tensão
Constante especialmente projetada para soldagem nos processos Arco-Submerso (SAW), Soldagem com
Arames Tubulares (FCAW) e MIG/MAG (GMAW) automatizado.
A tensão em vazio é ajustada pelo controle no painel frontal ou por controle remoto permitindo um amplo e
preciso ajuste da tensão do arco para qualquer aplicação dentro da faixa de utilização do equipamento.

Fonte de soldagem Referência

LAE 800 BR (220/380/440 V - 50/60 Hz) 0400674
LAE 800 BR (220/380/440/575 V - 50/60 Hz) 0401084
LAE 1250 BR (220/380/440 V - 50/60 Hz) 0400119

6 Manual de Serviço LAE

-- página intencionalmente em branco --

Manual de Serviço LAE 7

 4) ESQUEMA ELÉTRICOS

4.1) Esquema elétrico LAE 800

NOTAS

ELETRÔNICA
PLACA ELETRÔNICA

PLACA
TAPE 1: CONFIGURAÇÃO 42V CN3 CN2
TAPE 2: CONFIGURAÇÃO 110V 1 1

TIRISTOR: DIODO:
CATODO CATODO
GATE

ANODO ANODO

79A
3
4

1
14

77
62
61
60
6

101
104
2

103
106

102
105
POT 16
Pot.2K 4W 5 4
15 CHAVE
REM/LOCAL
15
16 9
10

1 41
18V 36V
TRANSF.AUX.1
50 0V 0V 52

2 42
18V 36V
TRANSF.AUX.2 51 0V 0V 53

3 43
18V 36V
TRANSF.AUX.3 50/51 0V 0V 52/53

A 1 43
2
3
41
B
4
5 42
6
C
7 Circuito
Auxiliar
8 CN2
9
26 2

TRANSFORMADOR PRINCIPAL

CONTATOR
1.5 2

3 4

5 6

24B 20 26/
26A Lâmp.
1 6 9
Piloto
TOMADA 18 2 7 10 FUSÍVEL
18A 28A 28 28/
20 3 8
19 4 14 TAPE 1
9
010 24B
GND 5 26A Led Temp.
10 24/24A
5W-5K6
Chave 47
Rem. / Local 18/18A 26A 26B 110/
110A
Verm. TAPE 2
10 9 Amarelo

5 4
15 16

8 Manual de Serviço LAE

78A

MUDANÇA DE TENSÃO
220V 380V 440V
A 1 51 A 1 A 1
2 52 2 52 2
3 3 3 52
B 4 54 B B
4 4
5 5 5
55 6 55 6
6
C 7 C 7 C7 55
8 57 8 8
9 58 9 58 9
Vermel.

Branco

Branco
Vermel.

58
78/78A

Vermel.
Branco

79/79A
102

103
105

106
101
104

+
094

SHUNT
toróide

toróide
ferrite

ferrite

G3 G2 G1 094/094A
ferrite toróide 1V
100R x 100W

100R x 100W

400V
41
K64
SNUBBER

Diodo de
42 Roda Livre

43
095/095A
095

TERMOSTATO
77

-
PONTE RETIFICADORA
23 INDUTOR
23 27
T

Reed
34
Eletrônico
S

29A
35 1
220
R

2
78
3
CHAVE L/D 79
TRANSFORMADOR FUSÍVEL 4
29 34 GND 24
AUXILIAR 29/29A 38 5
/28A
0

47
0

37 6
30 39 35 FUSÍVEL
42

24A
220

110
48

V1 - Azul
36 36 37
036
110

V2 - Preto
380

V1 V2 Z2
036

Z1
Z1 - Azul c/
0

60 30 5mFx660V
37A Jumper
440
19

61 MOTOR DO VENTILADOR
Z2 - Marrom
38

62

Manual de Serviço LAE 9

 4.2) Esquema elétrico LAE 1250

NOTAS

ELETRÔNICA
PLACA ELETRÔNICA

PLACA
TAPE 1: CONFIGURAÇÃO 42V CN3 CN2
TAPE 2: CONFIGURAÇÃO 110V 1 1

TIRISTOR: DIODO:
CATODO CATODO
GATE

ANODO ANODO

79A
78A
3
4

1
5

77
62
61
60
6

101
104
2

103
106

102
105
POT
Pot.2K 4W 16 14
CHAVE 5 4
15 REM/LOCAL
15
16 9
10

1 41
18V 36V
TRANSF.AUX.1
50 0V 0V 100

2 42
18V 36V

TRANSF.AUX.2 50/51 0V 0V 100/101

3 43
18V 36V

TRANSF.AUX.3 51 0V 0V 101

A 1
2
3
B
4
5
6
C
7 Circuito
Auxiliar
8 CN2
9
26 23

TRANSFORMADOR PRINCIPAL

CONTATOR
1 2

3 4

5 6

24B 20 26
Lâmp.
1 6 9
Piloto
TOMADA 18 2 7 10 FUSÍVEL
18/ 18A 28A 28 28/28
20 3 8
19 4 14 18A TAPE 1
9
010 24B
GND 5
10 Led Temp. 24/24A
Chave 47 18
110/
Rem. / Local
110A
Verm.
TAPE 2
10 9 Amarelo

5 4
15 16

10 Manual de Serviço LAE

 MUDANÇA DE TENSÃO
220V 380V 440V
A 1 51 A 1 A 1
2 52 2 52 2
3 3 3 52
B 4 54 B B
4 4
5 5 5
55 6 55 6
6
C 7 C 7 C7 55
8 57 8 8
9 58 9 58 9
Amarelo

58
Vermel.
Vermel.

Amarelo

78/78A

Vermel.
Amarelo

79/79A
105

102
106

104
103

101

+
094

SHUNT
ferrite toróide

ferrite toróide

G3 G1 G2 094/094A
ferrite toróide
100R x 100W

100R x 100W

43
K63

K64
SNUBBER

Diodo de
41 Roda Livre

095/095A
42
095

TERMOSTATO
77

-
PONTE RETIFICADORA
INDUTOR
23 27
T

Reed
34
Eletrônico
S

29A
35 1
220
R

2
78
3
CHAVE L/D 79
TRANSFORMADOR FUSÍVEL 4
29 34 GND 24
Arquivo: Z:\MAQ-CAD\DEFINITI\IM\555752@R16.dwg

AUXILIAR 29/29A 38 5
8A
0

47
0

37 6
30 39 35 FUSÍVEL
42

24A
220
48

V1 - Azul
110 36 36 37
V2 - Preto
110

380

V1 V2 Z1 Z2 Z1 - Azul c/
Jumper
0

60 30 5mFx660V
440
19

61 MOTOR DO VENTILADOR Z2 - Marrom

38

62

Manual de Serviço LAE 11

12
1
PT1
VR1
LM317

1
+15V
S2 D9 3 2
Vin +Vout
CN3-1 C7 C3
+ C45
C50 C1 1,5A 1N4007 +25V 1000uF/50V R1 D1 C38
330nF/250V +

ADJ
22nF/1kV 330nF/250V CN1-10A 6A10 C5 100nF/63V
D8 220R 330nF/250V
CN1-10C
CN3-2 100uF/63V Posicionar longe da fonte
1N4007

1
C51 D10

Manual de Serviço LAE

S3
22nF/1kV C2
CN3-3
330nF/250V 1,5A R2
S1 1N4007 2K2
CN1-24A
D7
CN2-3 CN1-24C
1A PT0
1N4007

1
CN1-18C PT2

1
S5 R3
VR2 500R R61
CN2-1
LM337 -15V NAO MONTADO

1
1A +15V 2 3
S4 -Vout Vin
CN2-2 C6
5.1) Circuito principal

C11 C10
1A R6 100uF/63V

ADJ
330nF/250V + +
C8 120R 330nF/250V
C4
330nF/250V
1000uF/50V

1
R5
-15V
1K2
CN1-32A
5.1.1) Esquema circuito principal LAE

CN1-32C
1

PT9
R10 IC2C
+15V CN1-6C
R4 10 LM324
1

15K
CN1-2A 500R R62 8
NAO MONTADO R11 9
CN1-5C
CN1-2C 10K

C14 C13 D2 D3
CN1-16A 330nF/250V 330nF/250V 1N4148 1N4148 R13
4K7
CN1-16C
R12
15K
R17
12K
+15V

IC1 -15V
LM741CN(8) +15V C41 R14

1
PT7 PT8 R20 4K7
1

7
39K IC2B
100nF/63V 5 LM324 D5

1
R15 2 7
1

CN2-5 R19 KD5

270R 6 6
3 8K2 1N4148
5) ESQUEMAS CIRCUITOS ELETRÔNICOS

CN1 CN3 C16 5 C28

A1 C1 330nF/250V 1 C44 CN1-22C D4 100nF/100V
A1 C1 CN1-1C CN3-1 1 1N4148
A2 C2 C17
4
CN1-2A A2 C2 CN1-2C CN3-2 2
A3 C3
A3 C3 CN3-3 3
A4 C4 -15V100nF/63V
A4 C4 CN3-4 4
A5 C5 680nF/250V
A5 C5 CN1-5C CN3-5 5 10K C17:
A6 C6
A6 C6 CN1-6C CN3-6 6 R16
A7 C7 Dist. entre pinos: 15mm
A7 C7 CN3-7 7 CN2-4 R18
A8 C8 270R
A8 C8 CN3-8 8
A9 C9 Largura: 8mm
A9 C9 CN3-9 9 C15
A10 C10 R37
A10 C10 CN3-10 10 330nF/250V Comprimento: 18mm
A11 C11 12K -15V
A11 C11 CN1-11C
A12 C12 MTA 10 VIAS
A12 C12 CN1-12C
A13 C13
A13 C13 CN1-13C
A14 C14
A14 C14 CN2
A15 C15
A15 C15
A16 C16 CN2-1 1
CN1-16A A16 C16 CN1-16C
A17 C17 CN2-2 2
A17 C17
A18 C18 CN2-3 3
A18 C18 CN1-18C
A19 C10 CN2-4 4
A19 C19
A20 C20 CN2-5 5
A20 C20
A21 C21 CN2-6 6
A21 C21
A22 C22 CN2-7 7
A22 C22
A23 C23 CN2-8 8
A23 C23
A24 C24
A24 C24 MTA 8 VIAS
A25 C25
A25 C25
A26 C26
A26 C26
A27 C27
A27 C27
A28 C28
A28 C28
A29 C29
A29 C29
A30 C30
A30 C30
A31 C31
A31 C31
A32 C32
CN1-32A A32 C32 CN1-32C
CONNECTOR EDGE50
 +25V

C21, C26, C32:

+15V Dist. entre pinos: 5mm
+15V C48
R24 R23 R30
100nF/63V

2
8K2 C21
Largura: 2,5mm
15K 100R +15V
PT10 100nF/100V Comprimento: 7,2mm
R27

1
IC5A PT13 Q4
120K 1

14
1
B TIP125

C
+15V C39 4073

C
CN2-6 IC2D Q3
1

1
IC6C
12 2 9 11 BC337

1
C

4
C
PT4 R28

0 +
100nF/63V 14 8 12 10 B

3
PTC1

1
Q2 C19 B
TR250-120 IC3A 13 100K 13

E
3 LM324 BF244 100nF/63V C22

C
C37

7
1 R25 B 4073 R32 2,2uF/250V

1
B LM324 100nF/63V
R21 2 R31

E
100K AC10 33R

E
CN1-13C +15V
120K R29 2K2
C42
DT1 C52 C34 KD5 22K R33
R22 100nF/63V

E
14
IC4B

11
P6KE30CA 22nF/1kV 100nF/250V CN3-5
C18 27K +25V AC05 15R
R26 1 2 3 4
100nF/250V

0+
-15V R34
100K C20 C55
+15V IC4A AC05 33R
100nF/63V 22nF/1kV
R43
C9

7
2

MC14069UB MC14069UB 8K2

100nF/63V C26
PT11 +15V C40 100nF/100V
+15V CN3-4
R40
E

1
PT14 Q7
120K 1

1
B TIP125

4
C
100nF/63V

7
IC5B
C

CN2-7 Q6
5

1
IC6A
3 4 6 8 BC337

1
C
PT5 1 R41 3 2 9 B
3

PTC2

1
Q5 C24 B

+ 0
TR250-120 IC3D 2 100K 1 E
12 LM324 BF244 100nF/63V C27
R38 IC2A 4073 4073

1
14 LM324 R45 2,2uF/250V
R35 R44

14
13 AC10 33R
E

100K

11
CN1-12C
120K R42 2K2
C35
DT2 C53 22K R46
R36 -15V C43 IC4D
P6KE30CA 22nF/1kV 100nF/250V IC4C CN3-7
C23 27K 100nF/63V AC05 15R
+25V
100nF/100V R39 5 6 9 8
R47
100K C25 C56
AC05 33R
+15V 100nF/63V 22nF/1kV
MC14069UB MC14069UB R56
8K2 C32
PT12 100nF/100V CN3-6
R53

1
Q10
120K
1

PT15 TIP125
C

CN2-8 IC5C
IC3C 13 Q9

1
IC6B
10 12 10 5 BC337
1
C

C
PTC3 PT6 8 R54 11 4 6 B

1
Q8 C30 B
TR250-120 IC3B 9 100K 3
E

5 LM324 BF244 100nF/63V C33

C
7 R51 B 4073 4073 R58 2,2uF/250V

1
B LM324
R48 6 R57 AC10 33R
E

100K

E
CN1-11C
120K R55 2K2
C36 22K R59
C54 R49

E
IC4E IC4F CN3-9
22nF/1kV 100nF/250V 27K AC05 15R
DT3
C29 R52
P6KE30CA 11 10 13 12
100nF/100V R60
100K C31 C57
AC05 33R
100nF/63V 22nF/1kV
MC14069UB MC14069UB
+15V
CN3-8

R8 C12

E
3K3 100nF/100V

Q1

E
R7 B BC327
CN1-1C B
15K

C
C
R9
39K

Manual de Serviço LAE

13
14
A1 C1

A32
C32

32 24 16 8 1 CN1
COD.33880
D8 R7

Manual de Serviço LAE

D9
REV.03 R8
R9

C10 C8 C45 C12

C1 C2 C11

C9 C20
IC6

Q4 Q3
PT2 R29
1 C38
CN3 S2 S3 S1 S5 S4 Q1
PT1
D10 D7
R31
R2 R1 R61 R30
R62 R5 R6
C7
C6 C5 PT13
R4 PT0 R3 C4 C21
C14 C13 IC4
R44 R57 R42
5.1.2) Layout circuito principal LAE

C25
VR2 Q7 C37
D1
VR1

C31
R43

C26 Q6
PT14 IC5

PT8

Q10 R55
C3 Q9 R41
1
R28
R26
R32
R56
PT15 R52
C22 R39
R10 C32 R14
R40
R54

R13
D5 R38
C44 IC1 R18
R34 R11

D4 D2 D3 R27

C24
PT9 PT11
R45 R33 C17
Q5
C40
R19
R24 R12 C28
C41

R20 R21 C19

R16 R15
R58 IC2
C27 PT4 Q2
CN2 R37
R60 R23
R17
C33 R22 C23 C29
C18 PT10
C34 R25
C43
R47 PT5
C39 R53
R51
C35 R35
R59 R36
PT6
R46 C42
PT7 C36 R49
R48 IC3
Q8
PT12
C16 C15 C30
 +15V
+15V C24

4
BY1 100nF/63V
0R U3C U3D
C17 R1 3 10 12
220K R2 1 8 14
C14
33K 2 9 13
BY4 R3 R4 U3A
C28 LM324
0R Obs1 39K LM324 LM324
R5 R6 C25 U2D

11
C20 R32
47K 4K7 U2C 12
R7 R8 R29 10 LM324 14 R33
C30 1K C5
33K 3K3 -15V 100nF/63V 1K 8 13 1K
R9 9
C18 R30
220K 120K LM324
C13
D4 D5 C12 R31 100nF/250V
C1 C2 C3 C4 C5 1N4148 1N4148 C11 100K

220nF/250V
150nF/250V D6
5.2) Circuito auxiliar

100nF/250V
100nF/250V
100nF/250V
100nF/250V
100nF/250V
1N4148

+15V C19Cer 100nF/63V

4
R11 +15V
22K
100nF/63V 3
+15V C18 R13 1 R18 R19
5.2.1) Esquema circuito auxiliar LAE

2 68K 12K +15V R37

7
100R
U2A
NAO MONTADO LM324
R10 C31
2 C7 C21100nF/63V P1

11
C22 BY2 R14
4K7 6 R38 +15V
CN2-1

1
3 47K
0R
5 2,2uF/250V -15V
C6 1 U1 2 D9

SD
100nF/250V G 1N4007 RL1
R12 LM741CN(8) 100K

4
R16 180K R15

NAO MONTADO
2K2 Q1 RELAY-DPDT
33K BF244A
C20100nF/63V R20

3
D3 1M
C

1N4148 PT1 R39

CN2-2
C8 PT 10K U3B Q2
+15V -15V D8
5
C

R35 BC337 C29

C2 PT2 7 B
PT R34 B
C15 C14 3,3nF/250V 6 10K
E

+
A2 4,7uF/63V 100nF/100V R21 R22 8K2 1N4007
8K2 270K LM324 R36
C23 100K

1
E

A16 D7 C22 100nF/250V

U2B 1N4007
+ C17 C16
C16 4,7uF/63V 100nF/100V 5 D2
R27 680nF/250V

2 1
7
R24 6 R23
1K
C32 2K7 1N4148 470K

2
-15V LM324
A32 D1 + C10
BY3 1N4148 C9 2,2uF/35V
C1
SW SPST R28
CN1 1uF/100V 10K
A1 C1 R25
A1 C1 C1
A2 C2 68K 2K2
A2 A2 C2 C2
A3 C3 R26
A3 C3
A4 C4
A4 C4
A5 C5
A5 C5 C5
A6 C6
A6 C6
A7 C7
A7 C7
A8 C8
A8 C8
A9 C9 -15V
A9 C9
A10 C10
A10 C10
A11 C11
A11 C11
A12 C12
A12 C12
A13 C13
A13 C13
A14 C14
A14 C14 C14
A15 C15
A15 C15
A16 C16
A16 A16 C16 C16
A17 C17
A17 C17 C17
A18 C18
A18 C18 C18
A19 C10 CN2
A19 C19
A20 C20
A20 C20 C20 CN2-1 1
A21 C21
A21 C21 CN2-2 2
A22 C22
A22 C22 C22
A23 C23 MTA 2 VIAS
A23 C23
A24 C24
A24 C24
A25 C25
A25 C25
A26 C26
A26 C26
A27 C27
A27 C27
A28 C28
A28 C28 C28
A29 C29
A29 C29 C29
A30 C30
A30 C30 C30
A31 C31
A31 C31 C31
A32 C32
A32 A32 C32 C32
CONNECTOR EDGE50

Manual de Serviço LAE

15
16
BY3

Manual de Serviço LAE

CN1
C1 A1

C9 C7 C15
R37 R26 C14
R25 R16

C5

D9
D1
R33 C13
C NF NA C19

R14
R24
5.2.2) Layout circuito auxiliar LAE

Q2 RL1
R13 BY1
U2 BY2
R36

D5 R1 C1
R35 R15
C21
C14
C23 R30 D6 R2
R32 R31 C15
R18 C5
P1 C24 C16
R38 R29 R9
C17
U3 R5 C18
R19 C3
C12
R21
C11 R6 C20 C21
R27 R20 Q1
D3 D S R3 C6
R22 C22
C20
R4
D8
D2

D7
BY4
C2
D4
C8 R7
U1

C22 R23 R8 C4
R12 C28

R11 R10 C29

R34 C18 C30

R28 C16 C17
C10 C31

COD.33881 C32 A32

REV.02 1
CN2
 VCC
PT
U1
D1 LM7812 +12V
1 3
IN OUT

1
7
1N4007 + C2 + C15
C1 22nF/1KV
D2 470uF/50V C6 100uF/25V
22nF/1KV

2
1N4007
2
D3
1N4007

4
6
D4 GND
PT
T1
220V / 12V 1N4007

R16
100R
K1 +12V
C17
RELE 12V 22nF/1KV
R12
5.3) Circutio reed eletrônico

R13 NAO MONTADO

C11 1K
+ C7
P2100K 47uF/16V
5.3.1) Esquema circuito reed eletrônico

100nF/50V
D8
1N4007

14
15
CN1
+12V
1 R18 R15 R14
2 10K 10K
1K 9 12
3 U3B
2

LD1 Q1 R11

3
4 MC4538
LED VM 5MM BC337 10K
5
6 JP1 R17
2 10 11 7 5
STRAP
MTA6V 1K
+12V
U3A 4
R10 MC4538 C16

1
10K 6 1 100nF/50V

13
+ C8
10uF/50V
3
8

16

C12
+12V +12V
+12V 100nF/50V
C13100nF/50V

R5

8
4K99
3 U2A D6
+
U2B
1 5
+
Q2
2 1N4007 C9 7 R8 BC337
C3 R1 - 100nF/50V
22nF/1kV C4 1k 1K
LM358 6 C10 R9

4
100nF/250V -
P1 100nF/50V 10K
R6 + R7 LM358
D5 30R1 1M
C14
10uF/50V C18
1N4007
R3
100nF/50V
NAO MONTADO

49k9
C19

+
R2 1uF/25V R4 + C5
1K 1K 100uF/25V

Manual de Serviço LAE

17
 5.3.2) Layout circuito reed eletrônico

18 Manual de Serviço LAE

6) DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES

6.1) Fonte de Energia

PT1

1
VR1
LM317 +15V

1
S2 D9 3 2
Vin +Vout
CN3-1 C7 C3
+ C45

ADJ
C50 C1 1,5A 1N4007 +25V 1000uF/50V R1 D1 C38
330nF/250V +
22nF/1kV 330nF/250V CN1-10A 6A10 C5 100nF/63V
D8 220R 330nF/250V
CN1-10C
CN3-2 100uF/63V Posicionar
1N4007

1
longe da fonte
C51 S3 D10
22nF/1kV C2
CN3-3
330nF/250V 1,5A R2
S1 1N4007 2K2
CN1-24A
D7
CN2-3 CN1-24C
1A PT0
1N4007
1

CN1-18C PT2

1
S5 R3
1

VR2 500R R61

CN2-1
LM337 -15V NAO MONTADO

1
1A +15V 2 3
S4 -Vout Vin
CN2-2 C6
C11 ADJ C10
1A R6 100uF/63V
C8 330nF/250V +
120R 330nF/250V
+
C4
330nF/250V
1000uF/50V
1

R5
1K2

R4
500R R62
NAO MONTADO

Checando a fonte de energia externa

Meça a tensão que vem do transformador auxiliar no conector Cn3 entre os terminais 1 e 2/2 e 3.
O valor deve ser de 18V +/- 2VCA.
Checando a fonte de energia interna
Meça a fonte positiva entre os pinos PT0 (GND) e Pt1 do circuito eletrônico principal.
O valor deve ser de 16V +/- 0,1VDC.
O ajuste pode ser feito no trimpot R3 do circuito principal.

Manual de Serviço LAE 19

 Meça a fonte negativa entre os pinos PT0 (GND) e PT2 do circuito eletrônico principal.
O valor deve ser de -16V +/- 0,1VDC
O ajuste pode ser feito no trimpot R4 do circuito principal

6.2) Circuito de monitoramento de falha

Este circuito desenergiza a bobina do contator principal sempre que houver alguma das falhas
abaixo:
1) Excesso de temperatura na ponte retificadora; monitorado pelo termostato N.F. posicionado
no dissipador.
2) Excesso de temperatura no enrolamento do motor do ventilador; monitorado pelo termostato
NF posicionado no motor.
3) Curto-circuito na saída da fonte; monitorado pelo circuito-auxiliar

6.3) Entrada do Shunt

R17
12K
+15V

IC1
PT7 LM741CN(8) +15V C41
1

PT8 R20
1
7

39K
100nF/63V
1

R15 2
1

CN2-5 R19
270R 6
3 8K2
C16 5
330nF/250V 1 C44 CN1-22C D4
1N4148
4

-15V100nF/63V
10K
R16
CN2-4 R18
270R
C15 R37
330nF/250V 12K -15V

20 Manual de Serviço LAE

As entradas do conector CN2 4 e 5 recebem o sinal do shunt.
Para a LAE 800, o shunt gera um sinal de 60 mV para 1500A.
Para a LAE 1250, o shunt gera um sinal de 60 mV para 1500A.
Meça entre os pinos PT0 (GND) e PT8 do circuito eletrônico principal. O valor deve ser de 0V +/- 0,1VDC
O ajuste pode ser feito no trimpot R18 do circuito principal

6.4) Sincronismo
O circuito de disparo dos tiristores está sincronizado com o transformador principal através do detector de
zero montado na PCI, com a tensão de cada fase entrando pelos pinos CN2 6, 7 e 8. A tensão entre os
pinos deve ser de 20V +/- 1VAC
Meça entre os pinos PT0 (GND) e PT10, 11 e 12 do circuito eletrônico principal.
O valor medido com o multímetro deve ser de 2,2V +/- 0,1VDC
O valor medido com o osciloscópio deve ser uma forma de onda dente de serra de 7,5V de pico máximo +/-
0,2VDC

Manual de Serviço LAE 21

 Meça entre os pinos PT0 (GND) e PT13, 14 e 15 do circuito eletrônico principal.
O valor medido com o multímetro deve ser de 1,2V +/- 0,1VDC
O valor medido com o osciloscópio deve ser uma forma de onda retangular de 17,6V de pico máximo +/-
0,2VDC e TON de 1,3ms

6.5) Tensão de Arco

Meça entre os terminais de saída ( + ) e ( - ), com a fonte à vazio e fechando um jumper entre os pinos 2 e 3
da tomada posicionada na parte inferior da fonte.
O valor medido com o multímetro deve ser de 20+/- 1VDC com o potenciômetro do painel de controle
posicionado no mínimo.
O ajuste pode ser feito no trimpot R28 do circuito auxiliar.
Forma de onda medida com o osciloscópio, potenciômetro do painel de controle posicionado no mínimo e
fonte LAE 1250 à vazio.

22 Manual de Serviço LAE

Forma de onda medida com o osciloscópio, potenciômetro do painel de controle posicionado no mínimo e
fonte LAE 800 à vazio.

Forma de onda medida com o osciloscópio, potenciômetro do painel de controle posicionado no máximo e
fonte LAE 1250 à vazio.

Manual de Serviço LAE 23

 Forma de onda medida com o osciloscópio, potenciômetro do painel de controle posicionado no máximo e
fonte LAE 800 à vazio.

Forma de onda medida com o osciloscópio, potenciômetro do painel de controle posicionado no máximo e
fonte LAE 1250 com carga de 1250A / 44V.

Forma de onda medida com o osciloscópio, potenciômetro do painel de controle posicionado no máximo e
fonte LAE 800 com carga de 800A / 44V.

24 Manual de Serviço LAE

Forma de onda de tensão de saída da fonte LAE 1250 medida com o osciloscópio, comparando o padrão
para corrente máxima e um momento fora de fase.

6.6) Circuito Reed Eletrônico

Este circuito realiza a função de sensor de corrente. Sempre que ocorre a circulação de corrente nos
terminais de saída da fonte o contato do relé K1 fecha um jumper entre os pinos 5 e 6 do conector da PCI.
O acionamento do relé pode ser observado através da sinalização do led LD1.
Ajustes do circuito:
Fechar os jumpers 1 e 2 do reed eletrônico, acionar as cargas com 120 A ± 20A de forma que o reed seja
aciona imediatamente.
Fechar os jumpers 2 e 3 do reed eletrônico, acionar as cargas com 120 A ± 20A de forma que o reed seja
acionado com 40 ±2 ms, regulado no trimpot P2.

6.7) Monitoramento de Curto

+15V

+15V R37
100R
C31
NAO MONTADO

P1
R38 +15V
CN2-1

D9
100K 1N4007 RL1
RELAY-DPDT
C

PT1 R39
CN2-2
PT 10K U3B Q2
5 D8
C

R35 BC337 C29

7 B
R34 B
6 10K
E

8K2 1N4007
LM324 R36
C23 100K
E

D7 C22 100nF/250V
1N4007

680nF/250V

Manual de Serviço LAE 25

 O circuito auxiliar através dos contatos do relé - R1 CN2 1 e 2 sinaliza o excesso de corrente circulando
através do shunt.
Valores máximos permitidos:
LAE 1250 2000A
LAE 800 1300A

6.8) Transformador Principal

O transformador principal será energizado sempre o contator estiver acionado.
Os enrolamentos do secundário principal estão ligados em estrela sendo que a tensão fase-fase medida
deve ser de 48VAC.

7) ESQUEMA DE MONTAGEM

Esquema de ligação entre a fonte LAE e o trator / cabeçote de soldagem.

n Ligar o cabo de comando (7) entre a fonte de corrente para soldagem (8) e a caixa de
controle (2).
n Ligar o cabo de corrente de solda (10) entre a fonte de soldagem (8) e o Trator (cabeçote de
soldagem) (1).
n Ligar o cabo negativo (11) entre a fonte de corrente para soldagem (8) e a peça de trabalho (9).

1 2 7 8

9 10 11

26 Manual de Serviço LAE

8) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TABELA 8.1
LAE 800 BR 220 / 380 / 440 V - 50 / 60 Hz
MODELO LAE 800
Classe ABNT I
Corrente nominal (A) 800
Faixa de corrente/tensão (A/V) 50/17 - 800/48
Faixa de tensão em vazio (V) 14 - 52
Cargas autorizadas
Fator de trabalho (%) 100
Corrente de soldagem (A) 800
Tensão em carga convencional (V) 48
Alimentação elétrica (V-Hz) 3Ø 220/380/440 - 50/60
Potência aparente nominal (KVA) 49
Classe térmica H (180°C)
Grau de proteção IP22
Dimensões (L x C x A - mm) 620 x 750 x 1050
Peso (kg) 385

TABELA 8.2
LAE 800 BR 220 / 380 / 440 / 550 - 50 / 60 Hz
MODELO LAE 800 - 575 V
Classe ABNT I
Corrente nominal (A) 800
Faixa de corrente/tensão (A/V) 50/17 - 800/48
Faixa de tensão em vazio (V) 14 - 52
Cargas autorizadas
Fator de trabalho (%) 100
Corrente de soldagem (A) 800
Tensão em carga convencional (V) 48
Alimentação elétrica (V-Hz) 3Ø 220/380/440 - 50/60
Potência aparente nominal (KVA) 49
Classe térmica H (180°C)
Grau de proteção IP22
Dimensões (L x C x A - mm) 620 x 750 x 1050
Peso (kg) 385

Manual de Serviço LAE 27

 TABELA 8.3
LAE 1250 BR 220 / 380 / 440 V - 50 / 60 Hz
MODELO LAE 1250 BR
Corrente nominal (A) 1250
Faixa de corrente/tensão (A/V) 250/24 - 1250/48
Faixa de tensão em vazio (V) 17 - 53
Cargas autorizadas
Fator de trabalho (%) 100
Corrente de soldagem (A) 1250
Tensão em carga convencional (V) 48
Alimentação elétrica (V-Hz) 3Ø 220/380/440 - 50/60
Potência aparente nominal (KVA) 75
Classe térmica H (180° C)
Grau de proteção IP22
Dimensões (L x C x A - mm) 620 x 750 x 1450
Peso (kg) 490

28 Manual de Serviço LAE

 Conector femea
18 vias

2 1 18
3 17
4 16
5 15

6 14
Conector macho
7 13
10 vias
8 12
9 10 11
1 6
2 7
3 8
9) ESQUEMA CABO DE COMANDO

4 9
5 10

Manual de Serviço LAE

29
 10) PEÇAS DE REPOSIÇÃO

10.1) LAE 800 BR 220 / 380 / 440 V - 50 / 60 Hz

10.1.1) LAE 800

0906096
OLHAL DE LEVANTAMENTO

0903059
ETIQUETA FRONTAL 0904670
TAMPA SUPERIOR

0900788
ALÇA
0904480
PAINEL FRONTAL SUPERIOR

0904627
LATERAL DIREITA

0904628
LATERAL ESQUERDA 0905934
PAINEL DE FECHAMENTO SUPERIOR

0901221
PAINEL DE FECHAMENTO INFERIOR

0900676
PÉ

30 Manual de Serviço LAE

10.1.2) LAE 800 vista frontal

0901033 0902940
SINALEIRO POTENCIÔMETRO

0900840 0901760
0903043 LÂMPADA PILOTO KNOB
CHAVE LIGA / DESLIGA

0901878
SINALEIRO SOBRE TEMPERATURA

0901893
CHAVE LOCAL / REMOTO

0900823
TERMINAL +

0902339 0900577
PRENSA CABO TERMINAL -

0901264
TOMADA EXTERNA PARA CABO

0904485
CARCAÇA DA TOMADA PARA CABO

Manual de Serviço LAE 31

 10.1.3) LAE 800 vista lateral direita

0903007
CIRCUITO DE CONTROLE AUXILIAR

0902257
RESISTORES

0903054
SHUNT

0904484 0903055
ISOLADOR NYLON TRANSFORMADOR
COMPLETO 220 / 380 / 440 V

0903971
TRANSFORMADOR COMPLETO
0901888 220 / 380 / 440 / 575 V
TOMADA

0903956
0901680 BOBINA DO TRANSFORMADOR (3x)
BASE DA TOMADA 220 / 380 / 440 V

0903972
BOBINA DO TRANSFORMADOR (3x)
220 / 380 / 440 / 575 V

32 Manual de Serviço LAE

10.1.4) LAE 800 vista frontal

0902255 0905781 0904432 0903711

FUSÍVEL CHICOTE CIRCUITO REED CIRCUITO DE CONTROLE PRINCIPAL

0902259
PORTA FUSÍVEL
0901036
TAMPA

0904481
TRANSFORMADORES 18 VA

0901295
CAPACITOR

0902255
FUSÍVEL

0902259
PORTA FUSÍVEL
0901036
0903052 TAMPA
CONTATOR

0900593
ISOLADORES
0903973
TRANSFORMADOR AUXILIAR

Manual de Serviço LAE 33

 10.1.5) LAE 800 vista lateral esquerda

0902256
VENTILADOR

0906140
PAINEL TRASEIRO

0903058
BOBINA DO INDUTOR

0903057
INDUTOR COMPLETO

0904484
ISOLADOR NYLON

0904503
0902095 BARRA DE TERMINAIS
PONTE RETIFICADORA PARA
MÁQUINA 220 / 380 / 440 v
0903053
PONTE RETIFICADORA PARA
MÁQUINA 220 / 380 / 440 / 575 V
0901877
FILTRO PARA PONTES
RETIFICADORAS

34 Manual de Serviço LAE

10.2) LAE 1250 BR 220 / 380 / 440 V - 50 / 60 Hz

10.2.1) LAE 1250 BR

0901760
KNOB DO
POTENCIÔMETRO
0901033
0903043 SINALEIRO VERMELHO
0902940
POTENCIÔMETRO
CHAVE 0900840
LIGA / DESLIGA
LÂMPADA PILOTO

0901878
SINALEIRO
0900788
ALÇAS
0904483
ETIQUETA

0900020
CHAVE
LOCAL / REMOTO

0900249
TAMPA SUPERIOR
0904480
PAINEL FRONTAL
SUPERIOR

0904489
LATERAL ESQUERDA

0904488
LATERAL DIREITA

0901153
PAINEL

0901221
PAINEL INFERIOR

Manual de Serviço LAE 35

 10.2.2) LAE 1250 BR vista interna

0904486 0900114
CHICOTE
ALÇA DE LEVANTAMENTO

0904432
CIRCUITO
REED ELETRÔNICO

0901295
CAPACITOR

0901036 0903008
TAMPA DO
CIRCUITO DE
PORTA-FUSÍVELE
CONTROLE 1

0902259 0904481
PORTA FUSÍVEL TRANSFORMADORES

0902255
FUSÍVEL 0901036
TAMPA DO
PORTA-FUSÍVEL

0902259
0902423 PORTA FUSÍVELE
CONTATOR
0902255
FUSÍVEL

0902253
TRANSFORMADOR
AUXILIAR 1300 VA

0904502
TERMINAIS
DE ENTRADA

0900823
TERMINAL POSITIVO
0902339
PRENSA CABO

0900577
TERMINAL NEGATIVO

0901680
CARCAÇA
DA TOMADA DO PAINEL

0901888
TOMADA 10 PINOS
DO PAINEL

36 Manual de Serviço LAE

10.2.3) LAE 1250 BR vista lateral direita

0902256
VENTILADOR

0900519
BOBINA DO
INDUTOR (1x)

0905611
CIRCUITO DE
CONTROLE 2

0900581
INDUTOR
0901877
FILTRO DA PONTE
0902257
RESISTORES

0900498
SHUNT

0900424
0904503 BOBINA DO
TRANSFORMADOR (3x)
BARRA DE TERMINAIS
PARA TROCA DE TENSÃO

0900196
TRANSFORMADOR
COMPLETO

Manual de Serviço LAE 37

 10.2.4) LAE 1250 BR vista lateral esquerda

0904487
TERMOSTATO DA
PONTE

0904482
PONTE
RETIFICADORA
COMPLETA
0709123
GRAMPO

0709122
DISSIPADOR 330

0900803
DIODO SKN240
0709121
DISSIPADOR 250

0900199
DIODO SKN130

0709120
TIRISTOR 0904484
BUCHAS DE
NYLON

0901264
TOMADA PARA
CABO

0904485
CARCAÇA DA
TOMADA PARA
CABO

0900676
PÉ

38 Manual de Serviço LAE

-- página intencionalmente em branco --

Manual de Serviço LAE 39

ESAB

BRASIL

INTERNATIONAL
Brazilian Office
Phone: +55 31 2191-4431
Fax: +55 31 2191-4439
sales_br@esab.com.br

ESAB Ltda.
Belo Horizonte (MG)
Tel.: (31) 2191-4970
Fax: (31) 2191-4976
vendas_bh@esab.com.br

São Paulo (SP)

Tel.: (11) 2131-4300
Fax: (11) 5522-8079
vendas_sp@esab.com.br

Rio de Janeiro (RJ)

Tel.: (21) 2141-4333
Fax: (21) 2141-4320
vendas_rj@esab.com.br

Porto Alegre (RS)

Tel.: (51) 2121-4333
Fax: (51) 2121-4312
vendas_pa@esab.com.br

Salvador (BA)
Tel.: (71) 2106-4300
Fax: (71) 2106-4320
Vendas_sa@esab.com.br

Recife (PE)
Tel.: (81) 3322-8242
Fax: (81) 3471-4944
vendas_re@esab.com.br

AMÉRICA LATINA

ESAB Centroamerica, S.A.

Ave Ricardo J Alfaro
The Century Tower
Piso 16, Oficina 1618
Panama, Republica de Panama
Tel 507 302 7410
Email: ventas@esab.com.pa

ESAB Chile
Av. Américo Vespúcio, 2232
Conchali - Santiago
Santiago do Chile
CEP: 8540000
Tel.: 00 562 719 1400
e-mail: infoventas@esab.cl

CONARCO ALAMBRES Y
SOLDADURAS S.A.
Calle 18, nº 4079
1672 Villa Lynch
Buenos Aires
Phone: +54 11 4 754 7000
Telefax: +54 11 4753-6313 Home
market
E-mail: ventas@esab.com.ar

www.esab.com.br
0209255 rev 4 10/2009