Information technique

Memosens
Nouvelle technologie pour une transmission numérique, inductive et
sans contact de signaux pH

Application avec capteurs pH dans les domaines :

• Chimie et technique de process
• Industries agroalimentaire et pharmaceutique,
biotechnologies
• Traitement de l'eau et des eaux usées

Avantages en bref
• Sécurité de process maximale grâce à une transmission de
signal inductive sans contact
– Pas de corrosion par contact
– Etanchéité totale
– Pas de potentiel parasite dû à la séparation galvanique du
capteur et du transmetteur
• Sécurité des données grâce à une transmission numérique
– Message d'erreur automatique en cas d'interruption de la
circulation des signaux
– Plus grande disponibilité du point de mesure
• Manipulation simple grâce à la mémorisation des données
spécifiques au capteur
– Possibilité d'étalonnage du capteur en laboratoire
– Remplacement aisé du capteur grâce à la reconnaissance
automatique des capteurs
– Le transmetteur peut être installé loin du point de mesure
• Maintenance prédictive grâce à l'enregistrement de données
de fonctionnement du capteur
– Total des heures de fonctionnement
– Heures de fonctionnement à des valeurs de pH très faibles
ou très élevées (tension de Nernst en dessous de -300 mV,
au dessus de +300 mV)
– Heures de fonctionnement à des températures supérieures
à 80 °C / 100 °C
– et plus encore
• Etalonnage simple en laboratoire avec l'unité d'étalonnage
Memocal T
• Economique grâce à l'extension avec un câble de données
standard
• Autoclavable / stérilisable

TI376C/14/fr/03.04
 Memosens

Principe de fonctionnement et construction du système

Ensemble de mesure L'ensemble de mesure complet comprend :
• une électrode pH avec technologie Memosens, par ex. :
– Orbisint CPS11D
– Ceragel CPS71D
– Orbipore CPS91D
• un transmetteur avec technologie Memosens, par ex. :
– Liquisys M CPM223/253 (CPM223/253-MRxxxx, CPM223/253-MSxxxx)
– Mycom S CPM153 (CPM153-x5xxxxxxx, CPM153-x6xxxxxxx)
• un câble de données Memosens CYK10
• une sonde à immersion, chambre de passage ou sonde rétractable (par ex. CPA471/472)

MEAS CAL

DIAG PARAM

1 4

2
3

C07-CPS11Dxx-14-05-00-xx-001.eps

Ensemble de mesure pour la mesure de pH

1 Sonde rétractable Cleanfit P CPA471/472
2 Electrode pH CPS11D
3 Câble de données CYK10 (pour électrodes avec technologie Memosens)
4 Transmetteur Mycom S CPM153

2 Endress+Hauser
Memosens
Caractéristiques importantes
Sauvegarde des données
Endress+Hauser
Sécurité de process maximale
Grâce à la transmission inductive et sans contact de la valeur mesurée, Memosens garantit une sécurité de
process maximale et présente les avantages suivants :
• Tous les problèmes causés par l'humidité sont éliminés :
– La connexion enfichable est anti-corrosion
– L'humidité ne peut pas fausser la valeur mesurée
– Le système embrochable peut même être raccordé sous l'eau
• Le transmetteur est découplé galvaniquement du produit. Résultat : il n'est plus nécessaire de demander une
"haute impédance symétrique" ou "asymétrique" ou un convertisseur d'impédance.
• La sécurité CEM est garantie, car le câble n'agit pas comme une antenne.
Sécurité des données grâce à une transmission numérique
La technologie Memosens numérise la valeur mesurée dans le capteur et la transmet au transmetteur via une
connexion sans contact. Résultat :
• Un message d'erreur automatique est généré en cas de dysfonctionnement du capteur ou d'interruption de
la connexion entre le capteur et le transmetteur
• La disponibilité du point de mesure est considérablement améliorée grâce à la détection immédiate des
erreurs
• Les signaux numériques peuvent être utilisés en zone Ex grâce à une électronique à sécurité intrinsèque
Manipulation simple
Les capteurs avec technologie Memosens disposent d'une électronique intégrée qui permet de sauvegarder les
données d'étalonnage et d'autres informations (par ex. le total des heures de fonctionnement, les heures de
fonctionnement à un pH très élevé ou à un pH très faible). Lorsque le capteur est monté, les données
d'étalonnage sont automatiquement transmises au transmetteur et utilisées pour calculer le pH actuel.
La sauvegarde des données d'étalonnage permet d'étalonner et d'ajuster le capteur à l'écart du point de mesure.
Résultat :
• Les capteurs pH peuvent être étalonnés en laboratoire sous des conditions extérieures optimales, ce qui
permet une meilleure qualité de l'étalonnage.
• La disponibilité du point de mesure est considérablement améliorée grâce au remplacement rapide et facile
de capteurs préétalonnés.
• Il n'est pas nécessaire de monter le transmetteur à proximité du point de mesure, il peut être installé dans la
salle de contrôle.
• La disponibilité des données du capteur permet de déterminer précisément les intervalles de maintenance
du point de mesure et la maintenance prédictive.
• L'historique du capteur peut être documenté avec des supports de données externes et des logiciels
d'exploitation. La gamme d'application du capteur peut être définie en fonction de ses antécédents.
Les capteurs numériques peuvent mémoriser entre autres les données suivantes :
• Données du fabricant
– numéro de série
– référence de commande
– date de fabrication
• Données d'étalonnage
– date d'étalonnage
– pente étalonnée à 25 °C
– Point zéro étalonné à 25 °C
– offset de température
– nombre d'étalonnages
– signature de la personne ayant effectué l'étalonnage ou l'ajustage
• Données d'application
– gamme de température
– gamme de pH
– date de la première mise en service
– température max. atteinte
– heures de fonctionnement à des températures supérieures à 80 °C / 100 °C
– heures de fonctionnement à des valeurs de pH très faibles ou très élevées (tension de Nernst en dessous
de -300 mV, au dessus de +300 mV)
– nombre de stérilisations
– impédance de la membrane en verre
Ces données peuvent être affichées avec le transmetteur Mycom S.
3
 Memosens

Mise en service / Process / point de mesure

maintenance de capteurs Remplacez juste le capteur
numériques
ENDRESS+HAUSER
MYCOM S CPM 153

Measure

pH 7.54
Select

MEAS CAL

DIAG PARAM

pH
7.00 pH
Régénéré 4.00

Neuf

C07-MemoSnxx-11-05-00-fr-013.eps

Stock Laboratoire
• Nettoyer
• Régénérer
• Etalonner, par ex. avec Memocal T
* Bien entendu, vous pouvez également étalonner le capteur sur site comme d'habitude.

Memocal T Memocal T complète le système Memosens. C'est un instrument pour laboratoire.

Memocal T se base sur le Liquisys M CPM253, mais les champs inutiles pour l'étalonnage sont supprimés du
menu. Sont accessibles :
• Mesure
• Etalonnage humide
• Etalonnage numérique
• Sélection langue
• Verre SCS on/off
• Interrogation de tous les numéros de version software et hardware, y compris le numéro de série du capteur

Comportement Une fois le capteur raccordé et le transmetteur mis sous tension, l'ensemble de mesure n'a besoin que de
à la mise en marche quelques secondes pour établir la communication entre le capteur et transmetteur et afficher une valeur
mesurée réelle.

3s La valeur mesurée
est affichée
3s Les données de
process sont enregistrées
Les données du
1s capteur sont échangées

La communication
est établie

1 2 3 4 5 6 7 s
C07-MemoSnxx-05-05-00-fr-004.eps

Comportement à la mise en marche de capteurs numériques

4 Endress+Hauser
Memosens
Conseils de montage
Raccord de câble
Manipulation de la tête
embrochable du capteur et du
connecteur de câble
Endress+Hauser
Conditions de montage
Les caractéristiques générales des capteurs avec technologie Memosens correspondent aux caractéristiques des
électrodes standard, ce qui signifie que les conditions de montage (par ex. emplacement de montage) des
capteurs Memosens et de leurs équivalents standard sont indentiques.
Lors du montage des capteurs, assurez-vous que les fils du câble ne sont pas soumis à la torsion ou à la traction.
Les capteurs numériques avec technologie Memosens sont raccordés au moyen du câble de données
Memosens CYK10.
Blindage
J Com B
Connecteur
Vt Com A
Blc -
Br +
C07-CYK10xxx-03-11-00-de-001.eps
Câble de données Memosens CYK10
Référez-vous aux instructions de raccordement du capteur dans le manuel de mise en service du transmetteur
utilisé.
Le transmetteur doit être adapté au raccordement de capteurs numériques. Un transmetteur avec entrée pH
standard est inadapté.
Des versions du Mycom S CPM153 et du Liquisys M CPM223/253 sont à présent disponibles avec technologie
Memosens. Il existe également des kits de mise à jour pour ces transmetteurs (voir "Produits avec technologie
Memosens").
Pour embrocher le connecteur de câble sur la tête du capteur, procédez de la façon suivante :
1. Tournez la partie inférieure du connecteur de
sorte que les deux ergots dans le connecteur
(pos 1, 2) soient l'un au-dessus de l'autre.
2. Embrochez le connecteur sur la tête du capteur
de sorte que les ergots s'engagent dans les
encoches de la tête embrochable (pos 3).
3. Tournez la partie inférieure du connecteur (pos 4)
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la
butée (env. 60°). Le connecteur est ainsi bloqué
60° et ne peut pas s'ouvrir par inadvertance.
1 2
4 Pour ouvrir, suivez la procédure dans l'ordre inverse.
C07-MemoSnxx-11-05-00-xx-002.eps
Manipulation de la tête embrochable du capteur et du
connecteur de câble
5
 Memosens

Conditions ambiantes

Protection IP 68 (colonne d'eau 10 m, 25 °C, 45 jours, 1 M KCl)

Conditions de process

Température de process En fonction du capteur, max. 135 °C

Pression de process Les capteurs avec technologie Memosens peuvent être utilisés jusqu'à une surpression de sécurité de
50 bar abs. à 135 °C, selon le capteur utilisé (voir Information technique du capteur concerné).

Construction mécanique
Construction

C07-MemoSnxx-10-05-07-xx-001.tif

Construction intérieure du système embrochable Memosens

C07-MemoSnxx-10-05-06-xx-002.tif

Connecteur Memosens, pas de contacts ouverts

6 Endress+Hauser
Memosens

Dimensions

C07-MemoSnxx-06-05-00-de-003.eps C07-MemoSnxx-06-11-00-de-001.eps C07-MemoSnxx-06-05-00-de-002.eps

Dimensions de la tête embrochable Dimensions du connecteur de câble Dimensions de Memosens une fois
Memosens avec bague de serrage Memosens connecté
HDA

Matériaux Tête embrochable du capteur : PPS-40GF

Connecteur de câble : PEEC

Spécifications de câble Diamètre : 6,3 mm

Fils : 2 x 2 fils, paire torsadée
Gaine : TPE, Tmax 130 °C permanent
Longueur : jusqu'à env. 100 m
L'électronique du système embrochable est alimentée par le transmetteur. Si le câble est trop long,
la tension chute et peut entraîner le dysfonctionnement du système. Une alarme est émise.

Mise au rebut Les composants avec technologie Memosens contiennent des composants électroniques.
Veuillez respecter les directives locales en matière de mise au rebut !

Certificats et agréments
Certificat Ex ATEX II 1G EEX ia IIC T3/T4/T6

Compatibilité Emissivité et immunité selon EN 61326: 1997 / A1: 1998

électromagnétique

Endress+Hauser 7
 Memosens

Produits avec technologie Memosens

Orbisint CPS11D Electrode combinée pH numérique avec technologie Memosens
• Diaphragme PTFE anti-colmatage
• Robuste
• Advanced Gel
• Capteur de température intégré
• Pression max. 6 bar
• pH 0 ... 14, 0 ... 135 °C (-15 ... 80 °C)
• Pour applications en zone Ex et non Ex
• Câble de données Memosens CYK10

Ceragel CPS71D Electrode combinée pH numérique avec technologie Memosens

• Système de référence à double chambre et pont électrolytique intégré
• Hygiénique, compatible CIP et SIP, certifié EHEDG et 3A
• Gel exempt d'acrylamide
• Capteur de température intégré
• Pression max. 13 bar
• pH 0 ... 14, 0 ... 135 °C, 3 diaphragmes
• Pour applications en zone Ex et non Ex
• Câble de données Memosens CYK10

Orbipore CPS91D Electrode pH numérique avec technologie Memosens

• Avec orifice en guise de diaphragme pour produits chargés
• Temps de réponse court, insensible aux variations de pression et de concentration
• Capteur de température intégré
• Pression max. 13 bar
• pH 0 ... 14, 0 ... 110 °C
• Pour applications en zone Ex et non Ex
• Câble de données Memosens CYK10

Liquisys M CPM223/253 Version

... ...
MR Mesure de pH avec capteurs pH numériques (Memosens)
MS Mesure de pH avec capteurs pH numériques (Memosens), avec fonctions additionnelles (pack Plus)

...
⋅⋅⋅ ⋅⋅⋅
CPM253-
Référence de commande complète
CPM223-

Mycom S CPM153 Certificats

A Equipement de base non Ex
G Avec certificat ATEX, ATEX II (1) 2G EEx em ib[ia] IIC T4
⋅⋅⋅ ⋅⋅⋅
Entrée capteur
... ...
5 1 circuit de mesure pour capteurs pH numériques (Memosens), pH et température
6 2 circuits de mesure pour capteurs pH numériques (Memosens), pH et température

...
⋅⋅⋅ ⋅⋅⋅
CPM153- Référence de commande complète

8 Endress+Hauser
Memosens

Kit de mise à jour Kit de mise à jour pour Liquisys M (vers. 2.0 et plus) et Mycom S
pour Liquisys M et Mycom S Kit MKD 1 transmetteur universel, numérique
Comprend :
• un transmetteur
• un bornier
• une étiquette
réf. : 51514966

Câble de données Certificats

Memosens CYK10 A Standard, non Ex
G ATEX II 1G EEx ia IIC T6/T4
O FM CI.I Div. 1 AEx ia IIC T6/T4
S CSA IS CI.I Ex ia IIC T6/T4

Longueur de câble
03 Longueur de câble : 3 m
05 Longueur de câble : 5 m
10 Longueur de câble : 10 m
15 Longueur de câble : 15 m
20 Longueur de câble : 20 m
25 Longueur de câble : 25 m

Confection
1 Cosses

CYK10- Référence de commande complète

Memocal T ❑ Unité d'étalonnage pour capteurs numériques

dans boîtier de terrain IP 65, 230 VAC,
avec câble 3 m CYK10-A03,
réf. : 51515945
❑ Unité d'étalonnage pour capteurs numériques
dans boîtier de terrain IP 65, 115 VAC,
avec câble 3 m CYK10-A03,
réf. : 51515946
❑ Unité d'étalonnage pour capteurs numériques
dans boîtier de terrain IP 65, 100 VAC,
avec câble 3 m CYK10-A03,
réf. : 51515947
❑ Unité d'étalonnage pour capteurs numériques
dans boîtier de terrain IP 65, 24 VAC/DC,
avec câble 3 m CYK10-A03,
réf. : 51515948

C07-Memocaxx-00-06-00-xx-001.eps

Endress+Hauser 9
 Memosens

Documentation complémentaire
Capteurs numériques ❑ Orbisint CPS11/CPS11D, Information technique TI 028C
avec technologie Memosens ❑ Ceragel CPS71/CPS71D, Information technique TI 245C
❑ Orbipore CPS91/CPS91D, Information technique TI 375C

Transmetteurs numériques ❑ Liquisys M CPM223/253, Information technique TI 194C

avec technologie Memosens ❑ Mycom S CPM153, Information technique TI 233C

10 Endress+Hauser
Memosens

Endress+Hauser 11
TI376C/14/fr/03.04
Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT