Volume LxxxvIi N 0 12

- Le journal indépendant de l’Université d’Ottawa -

Résister
d'une même voix !

www.larotonde.ca LaRotonde @LaRotonde La RotondeVideo la_rotonde1932


Se lever et sortir notre langue de nos poches
MATHIEU TOVAR-POITRAS
RÉDACTEUR EN CHEF
5 000 manifestant.e.s devant le
Monument canadien des droits de la
personne à Ottawa. Une quarantaine
de points de rassemblement partout en
Ontario, plus de 14 000 participant.e.s
aux rendez-vous. Le plus grand rassem-
blement de l’Ontario français envoie un
message retentissant ; nous sommes,
nous serons.
Ces chiffres de l’Assemblée de la fran-
cophonie de l’Ontario (AFO) mènent à
un constat clair, la communauté fran-
co-ontarienne ne se laissera pas manger
la laine sur le dos. Le mal du jeudi noir
ne peut être guéri et ce ne sont surtout
pas de timides concessions qui seront
suffisantes pour atténuer la colère verte
et blanche. Une prise de conscience doit
prendre place au sein des rangs progres-
sistes-conservateurs.
Le bilan probable de cet examen in-
trospectif ? Une ignorance flagrante du
contexte linguistique en Ontario – et
même au Canada – gangrène le caucus
de Doug Ford.
On coupe et on compresse à gauche et à
droite, puis on fait partiellement volte-
face lorsque la grogne monte au sein du
public. Si le gouvernement décide d’im-
proviser, qu’il l’assume pleinement et
qu’il aille donc participer à des joutes de
la LIEU pour voir comment des experts
font ça. Ford pourrait en apprendre
beaucoup. Bien entendu c’est dit avec un
petit clin d’œil, mais le Premier ministre
et son entourage ont bel et bien des le-
çons à apprendre de la jeunesse fran-
co-ontarienne.
Que ce soit pour avoir sous-estimé la
fierté de la communauté francophone ou
négligé l’importance de la dualité linguis-
tique canadienne, la non-connaissance
qui contamine les progressistes-conser-
vateurs concernant le fait français dans
leur province est une erreur à la fois
lourde et grotesque. Comme l’a écrit
Albert Camus, « la démocratie, ce n’est
pas la loi de la majorité, mais la protec-
tion de la minorité ». Le gouvernement
ontarien est redevable envers sa mi-
norité de langue officielle et par consé-
section
éditorial
quent, il se doit de connaître les nuances
propres à cette communauté.
En ayant décidé d’effectuer des com-
pressions dans les services francophones
sans consultation sérieuse auprès de
la communauté touchée, la rupture
était évidente et prévisible. L’avarice
et l’égocentrisme des têtes pensantes
du gouvernement à Queen’s Park ont
fait fi de ce principe si essentiel à notre
démocratie. Les Franco-ontariens sont
retournés aux barricades pour réclamer
le respect de leurs droits ainsi que pour
rappeler à tout le monde la cohésion qui
définit cette communauté.
PHOTO : ANDREY GOSSE
Un 3% qui prend sa place
« Même s’ils ne sont que 3% de la po-
pulation en Ontario, ils jouent un rôle
majeur », avait lancé Doug Ford en
Chambre le 29 novembre dernier. Tout
d’abord, le taux réel se situe entre 4
et 5%. D’autre part, nonobstant sa
taille démographique, une minorité
de langue officielle au Canada se voit
protéger entre autres par des remparts
constitutionnels. Le respect qu’a le gou-
w w w. l a r o t o n d e .c a
vernement Ford envers la communauté
franco-ontarienne est incarné dans l’ex-
périence de la députée Amanda Simard.
Cette dernière, seule Franco-ontarienne
au sein du caucus progressiste-conser-
vateur, avait affiché publiquement son
désaccord vis-à-vis des décisions de son
parti. Résultat ? Lors du débat sur le su-
jet, Simard s’était vue refuser un droit
de parole. Jeudi dernier, elle quittait
son parti afin de siéger comme indépen-
dante. Le gouvernement a ensuite tenté
d’insinuer qu’elle aurait plutôt été mise
à la porte.
Si ce dernier scénario est véridique, il
s’agit d’une erreur de relations publiques
étant donné qu’il en dit beaucoup sur
les personnes aux rênes du pouvoir.
On se serait débarrassé d’une députée
parce que dans une réalité politique où
priment la ligne de parti et les intérêts
particuliers, elle aurait osé parler et agir
au nom de sa communauté. Le geste a
semblé préoccuper davantage le Premier
ministre que la colère et la mobilisation
franco-ontarienne.
Mathieu Tovar-Poitras
redaction@larotonde.ca
Rédacteur en chef
La résistance ne fait que commencer
La communauté s’est unie autour de
Simard, une figure à laquelle on peut
s’identifier. C’est un autre aspect que les
progressistes-conservateurs semblaient
ignorer, l’unité et la cohésion entre les
Franco-ontariens est une partie inté-
grante de l’identité de cette communau-
té. Le 1er décembre était une journée
pour le rappeler haut et fort. La pluralité
des acteurs au sein des manifestations
démontre l’unicité du mouvement.
À cela s’ajoute le vent de solidarité au
niveau pancanadien afin de soutenir la
résistance franco-ontarienne. L’enjeu du
fait français et des obstacles quotidiens
auxquels font face les francophones ne
touche pas que l’Ontario. Toutefois, la
mobilisation en Ontario a permis de
mettre la cause en avant-plan à l’échelle
nationale. Que ce soit au Québec, au
Manitoba ou au Yukon, la francophonie
canadienne s’est unie et a manifesté en
soutien de la cause.
Pourtant la résistance ne se contentera
pas que du 1er décembre. L’AFO a par
ailleurs confirmé que d’autres initiatives
seront mises en place afin de continuer
dans la foulée des derniers jours. Il ne
faut pas non plus négliger les outils au
niveau politique ni perdre de vue les pos-
sibilités au niveau judiciaire. L’inertie et
le mutisme des progressistes-conserva-
teurs doivent être cassés.
« Les Ontariens ont le droit de manifes-
ter pacifiquement », a déclaré le Premier
ministre par l’entremise d’un commu-
niqué en réaction à la mobilisation de
samedi dernier. Merci pour le rappel M.
Ford, mais tout comme vos tentatives
d'apaisement de la gronde populaire,
c’est trop peu trop tard. Pour sa part,
la ministre Mulroney a pris la peine de
faire un tweet sur des mobilisations ci-
viles du 1er décembre, les défilés de Noël
de Mount Albert et de Sutton.
Cette attitude hautaine du gouverne-
ment est la peste inhérente de Ford et
son entourage. Tôt ou tard, les pressions
de la communauté forceront la main au
gouvernement à réagir concrètement
et avec sérieux. Les voix francophones
sont nombreuses, mais le discours est le
même, celui de la résistance.

recherche
Un professeur se lance dans une poursuite judiciaire
MAEVE BURBRIDGE
JOURNALISTE
Jan Grabowski, professeur d’histoire à
l’U d’O, confirme qu’il poursuit en jus-
tice une organisation nationaliste polo-
naise, à la suite d’une campagne menée
par cette dernière visant à humilier le
professeur en raison de sa recherche
dans le domaine de l’implication polo-
naise dans l’Holocauste.
Tensions entre Grabowski et le PLAD
« Nous avons le devoir de défendre la
bonne réputation de la Pologne, donc
le Polish League Against Defamation
(PLAD), avec la coopération d’universi-
taires, s’oppose fervemment aux activités
et propos de Jan Grabowski, un histo-
rien de l’Université d’Ottawa », a décla-
ré le PLAD. L’historien en question est
professeur titulaire à l’Université d’Ot-
tawa (U d’O). Sa recherche se penche sur
l’extermination de Juifs polonais dans
le contexte de l’Holocauste. D’après les
recherches et ouvrages de Grabowski,
les Polonais auraient participé, dans une
certaine mesure, au projet génocidaire
allemand. Selon le professeur, « c’est
une région où il y a un grand vide dans
la connaissance [...] parce qu’il y a, en
Pologne, un projet mémoriel nationa-
liste, une hésitation et même un refus,
d’entrer dans ce genre de recherche ».
D’après le PLAD, la recherche de
Grabowski, qui prône que des Polonais
section
ACTUALITÉS
ont collaboré à l’extermination de Juifs,
constitue de la diffamation contre la
nation polonaise. « Dans ses nombreux
énoncés publics et ouvrages, il falsifie
l’histoire de la Pologne, proclamant sa
thèse que les Polonais auraient participé
à l’extermination de Juifs », affirme le
PLAD dans un communiqué de presse.
En guise de punition pour avoir terni
l’image de la Pologne, le PLAD a mené
une campagne visant à « réduire au
silence le professeur Grabowski en cri-
tiquant sa crédibilité académique et
son intégrité personnelle », d’après un
communiqué de presse de l’U d’O. La
Rotonde a contacté le PLAD dans le but
d’obtenir leur interprétation de la situa-
tion, mais sans succès.
C’est en raison des attaques à son inté-
grité personnelle et professionnelle que
Grabowski compte poursuivre en justice
l’organisation, dans le but d’obtenir des
excuses officielles. « J’ai dû répondre
parce que j’étais attaqué auprès de
mon recteur, auprès des autorités ici à
l’Université », a expliqué le professeur.
Grabowski a également affirmé qu’il ne
pouvait pas se laisser faire dans ce genre
de situation, puisqu’il a « une responsa-
bilité auprès des six millions de morts. Il
faut défendre la vérité historique. »
Le 28 novembre, Grabowski a confirmé
qu’il avait déjà déposé sa demande de
poursuite en justice contre le PLAD à la
cour civile de Cracovie, mais l’ambas-
sade de la Pologne à Ottawa a affirmé
auprès de La Rotonde, la même journée,
w w w. l a r o t o n d e .c a
que la menace de poursuivre en justice
l’organisation « n’est apparue que sur
les réseaux », et que le PLAD n’a rien
reçu de Grabowski ni de la cour civile de
Cracovie.
Le projet nationaliste du PLAD
Le professeur Grabowski n’est toutefois
pas la seule cible du PLAD. Il n’est qu’un
historien parmi tant d’autres qui font
l’objet de reproches du PLAD ainsi que
du gouvernement polonais d’avoir terni
l’image de la Pologne et falsifié son his-
toire. D’après Grabowski et le communi-
qué de presse émis par l’U d’O, le PLAD
serait en train de travailler en étroite col-
laboration avec le gouvernement polo-
nais. « [Le] PLAD est un genre de proxy
du gouvernement polonais, ce sont des
nationalistes qui collaborent très étroite-
ment avec le gouvernement qui est aussi
très nationaliste », selon l’historien.
L'ambassade polonaise à Ottawa défend
toutefois que le « PLAD est une orga-
nisation très privée et indépendante de
l’État polonais ». L’ambassade polonaise
se range du côté du PLAD dans cette si-
tuation, en affirmant que les ouvrages de
Grabowski « contiennent bon nombre
d’accusations et d’opinions, véhéments
mais sans preuve, contre la Pologne ».
D’après Grabowski, le PLAD et le gou-
vernement polonais adoptent ce point de
vue parce que ses recherches menacent
leur « mythe national » de la nation po-
lonaise victime de la guerre, totalement
Camille Ducellier
actualites@larotonde.ca
Cheffe de pupitre
ILLUSTRATION : ANDREY GOSSE
innocente. Grabowski n’est pas d’accord :
« Les historiens savent que, malheureu-
sement, il y avait des sections entières de
la société polonaise qui se sont insérées
dans le projet génocidaire de l’Holo-
causte… On ne peut plus nier que ça s’est
passé. ».
L’U d’O se contredit
En réponse aux tentatives de délégitima-
tion du professeur auprès de l’Université,
l’U d’O a émis un communiqué de presse
proclamant qu’elle « manifest[ait] son
plein soutien pour Jan Grabowski. [Elle
s’]engage à défendre la liberté acadé-
mique et à déplorer toute tentative d’in-
fluence sur des travaux académiques
par des menaces ou de la violence ».
Toutefois, le 4 décembre 2018, l’Uni-
versité compte accueillir un conféren-
cier du Polish Institute of National
Remembrance (IPN).
Selon Grabowski, l’IPN est « la plus
importante organisation d’altération
et contrôle de faits historiques en
Pologne ». En fait, l’IPN a promu la loi
polonaise adoptée en février qui fait
du questionnement du mythe national
sur l'Holocauste un acte criminel. Sous
cette loi, les historiens et enseignants
qui contredisent le discours du gou-
vernement par rapport à l’Holocauste
recevront une sentence de trois ans
en prison. Grabowski a manifesté son
indignation auprès de l’Université. Il
reste à voir comment l’Université réa-
gira aux propos de l'historien.
 4 actualités
Manifestation
14 000 personnes pour les droits franco-ontariens
MILÉNA FRACHEBOIS
JOURNALISTE
Les manifestations contre les nouvelles
mesures prises par le gouvernement de
Doug Ford ont eu lieu le 1er décembre
à 13 heures. Alors que 40 autres mani-
festations avaient lieu un peu partout
dans la province de l’Ontario, on es-
time à plusieurs milliers le nombre de
manifestants au Monument canadien
pour les droits de la personne sur la rue
Elgin à Ottawa.
PHOTOS : ANDREY GOSSE
La manifestation commence officielle-
ment à 13 heures avec des discours, sur
une scène mise en place spécialement
pour l’occasion. De nombreuses per-
sonnes montent sur l’estrade, des figures
politiques, des groupes de musiques et
des membres d'associations franco-on-
tariennes. Lorsque Trevor Stewart,
fondateur du FPIFO et co-organisateur
de la manifestation, fait son discours, il
rappelle aux Franco-ontariens la raison
de leur présence : nous faisons ça « pour
notre langue, pour notre culture, pour
notre province ».
Afin de mettre l’ambiance à la mani-
festation tout en restant dans la touche
franco-ontarienne, des groupes fran-
l laar ro ot to onnd de e
co-ontariens de partout dans la province
sont venus jouer. En scène, on pouvait
retrouver les groupes Rats d'Swompe et
Improtéine.
Des manifestants fiers
Au loin, on peut déjà entendre les ap-
plaudissements, les sifflets et les cris
des Franco-ontariens. Le vert domine
la toile, avec des drapeaux, mais aussi
des pancartes, et des vêtements. S'y dis-
tinguent quelques couleurs : on peut y
retrouver du bleu et du rouge avec des
drapeaux acadiens, mais aussi  québé-
cois qui soutiennent la cause de la fran-
cophonie en Ontario.
Les pancartes, très diversifiées, avaient
des slogans provocateurs. On pou-
vait voir au-dessus des sourires fran-
co-ontariens des bras brandissant des
« Construire pas démolir », « Franco
un jour, franco toujours », « change
d’idée ou tu vas nous entendre chialer
», « Hontario de Doug Ford ». « Notre
langue, nos droits », et bien d’autres
slogans.
Tous visaient à dénoncer les mesures
prises par le gouvernement, avec des
jeux de mots pour dénoncer Doug Ford,
ou bien pour montrer que la commu-
w w w. l a r o t o n d e .c a
nauté franco-ontarienne a existé, s’est
battue et existe toujours.
Des manfiestant.e.s de tous les genres
sont au rendez-vous : on retrouve des
personnes âgées, des adultes, des étu-
diant.e.s, et même de jeunes enfants,
tous décorés des couleurs de la fran-
cophonie en Ontario. Sans oublier les
animaux de compagnie, prêts aussi à
défendre les droits franco-ontariens,
vêtus de vert.   les annonces du gouvernement de
Natasha White faisait partie des mani-
festants. Étudiante de 2ème année en
histoire à l’Université d’Ottawa, elle est
« contre les coupures faites dans le nom
de sauver l’économie, car c’est seule-
ment 0,15 % de la dette ! » s’exclame-t-
elle. « Nous n’allons pas partir ! »
Elle n’est pas la seule étudiante moti-
vée dans cette manifestation. Tristan
Suprenant-Nolan, âgé de seulement 10
ans et accompagné de sa famille, était
ravi de répondre aux questions de La
Rotonde. Il se dit très fier jeune Franco-
ontarien. Il est présent à la manifesta-
tion car il veut « soutenir la cause des
francophones » et rendre les « Franco-
ontariens fiers de qui ils sont ». Il veut
que les Franco-ontariens arrêtent de se
cacher et de se sentir coupables de par-
ler en français.
l ulned mi 3a rddéic2e9m bmraer s2 021081 6
Simon Coveny, du haut de ses 9 ans, ma-
nifeste pour exprimer son inquiétude à
propos de l’avenir de sa communauté. Il
a peur que si l'on diminue les services en
français, l’anglais prenne le dessus, et
que l’anglais devienne l’unique langue
utilisée en Ontario.
Un contexte de ras-le-bol
Cette manifestation est organisée après
Doug Ford et les coupures qu’il prévoit
faire, c’est-à-dire l'annulation du  pro-
jet de l’Université de l'Ontario français
(UOF), ainsi que le Commissariat aux
services en français, et tout cela dans le
but de rembourser le déficit provincial.
Cependant, la communauté franco-on-
tarienne manifeste puisqu’elle estime
que la négligence portée envers elle
n'est pas légitime pour économiser une
somme à l'impact faible  dans le déficit
de la province, représenterait une pro-
portion  de 0,15 %. Claire Watier, une
manifestante de 70 ans, raconte que ses
grand-parents se sont battus, sa mère
s’est battue, et elle se bat aussi pour un
combat qui dure depuis trop longtemps.
Elle ajoute, pour contrer les motivations
du gouvernement de Doug Ford, que la
francophonie en Ontario n’« est pas un
coût, mais une richesse ».
actualités la rotonde numéro 12 5

PHOTOS : ANDREY GOSSE

w w w. l a r o t o n d e .c a
 6 actualités
FÉUO
L’avenir du syndicat reste incertain
MAEVE BURBRIDGE
JOURNALISTE
Quel est l’avenir du syndicat étu-
diant uottavien après la résiliation du
contrat entre la Fédération de l'Uni-
versité d'Ottawa (FÉUO) et l’Univer-
sité d'Ottawa (U d'O) ? Y aura-t-il un
référendum pour un nouveau syndicat
? Les services resteront-ils en place ? La
Rotonde tente d’y répondre, avec l’aide
des syndicats concurrents sur le cam-
pus.
L’incertitude règne
La résiliation de l’entente qui lie la
Fédération étudiante de l’Université
d’Ottawa (FÉUO) et l'administration de
l’Université laissera un vide en ce qui
concerne la représentation étudiante
auprès de la haute direction de l’Univer-
sité, ainsi que l'offre de services aux étu-
diant.e.s. En vue de décider qui prendra
la relève, un référendum aura lieu pour
donner la chance à la population étu-
diante de voter sur ce qui suivra.
Il est présentement impossible de dire
sur quoi exactement les étudiant.e.s vo-
teront, puisqu’il n’existe encore aucune
question référendaire. De surcroît, au-
cune date officielle pour le référendum
n'a été fixée, mais les partis impliqués
semblent croire que le tout se déroulera
en février, malgré le fait que l’Université
aurait déjà repoussé la date approxima-
tive du référendum à plusieurs reprises.
Les syndicats étudiants concurrents,
soit la FÉUO et le Syndicat étudiant de
l’Université d’Ottawa (SÉUO), se re-
trouvent présentement tous deux sans
réponse par rapport aux détails du réfé-
rendum, et l’Université n’a pas pu four-
nir de renseignements à La Rotonde
non plus. « On n’a pas encore reçu de
détails pour le référendum [...]. J’ai
l’impression que le référendum était
plus un PR stunt et que l’Université n’a
pas planifié vraiment le faire », spécule
Paige Booth, présidente par intérim de
la FÉUO.
Francesco MacAllister-Caruso du SÉUO
avoue également avoir des doutes quant
à l’organisation et à la mise sur pied
du référendum par l’Université, et
confirme que le SÉUO n’a encore rien
reçu d’officiel de la part de l’Université
par rapport au déroulement, à la ques-
tion référendaire, ni à la date du réfé-
rendum. Selon Booth, « l’incertitude
de l’Université risque de prolonger la
situation instable entourant le syndicat
l laar ro ot to onnd de e
étudiant à l’U d’O ».
Et les services ?
Entre le SÉUO et la FÉUO, les opinions
semblent diverger sur le point de la
conservation des services fournis par
la Fédération. Les représentants du
SÉUO croient pouvoir garder les ser-
vices en marche, mais la FÉUO n’est
pas convaincue. Francesco MacAllister-
Caruso et Mik Vattiata du SÉUO affir-
ment que si leur organisation est choisie
par les étudiants lors du référendum,
ils s’engagent à préserver les services
et emplois étudiants fournis présente-
ment par la FÉUO.
Le seul obstacle, selon MacAllister-
Caruso, pourrait être la FÉUO elle-
même : « Si [l’Université] nous trans-
fère les fonds, beaucoup des transitions
de services vont dépendre de la FÉUO.
Ça se peut qu’ils nous aident, mais si la
FÉUO décide de continuer de se battre
jusqu’à la mort, ce sera leur faute s’il faut
qu’on recommence du début ». Booth,
quant à elle, précise que si le SÉUO
l’emporte, elle voudrait bien aider avec
le transfert de services, mais elle ne
peut pas dire si, légalement, ce serait
réalisable : « si c’est même possible, ce
serait un très long processus, il faudrait
attendre la dissolution officielle de la
FÉUO avant d’entamer le transfert, et
les frais juridiques seraient énormes ».
Un changement de syndicat ou d’ad-
ministration ?
Lors du référendum, les étudiant.e.s
de l’U d’O auront le choix entre deux
syndicats qui diffèrent considérable-
ment au niveau structurel. D’une part,
MacAllister-Caruso et Vattiata ont ex-
pliqué que le SÉUO a une organisation
non-hiérarchique qui favorise le travail
de groupe et la transparence. « On est
ici parce qu’on ne veut pas que les étu-
diants soient pris sans syndicat. On veut
intégrer le maximum de feedback étu-
diant pour avoir quelque chose qui est
pour et par les étudiants », précisent-ils.
Par opposition, Booth voudrait rappeler
aux étudiant.e.s que la FÉUO est plus
qu’une administration impliquée dans
le scandale récent, que c’est une institu-
tion qui verra un renouvellement de son
personnel et de ses valeurs. « Les étu-
diants peuvent changer l’administration
de la FÉUO, ses normes et sa constitu-
tion. Les changements commencent déjà
à se manifester, sans courir le risque de
perdre de services », a-t-elle affirmé.
w w w. l a r o t o n d e .c a
conférence
Histoire d'une réfugiée nord-coréenne
CAMILLE DUCELLIER
CHEFFE DU PUPITRE ACTUALITÉS
C’est seulement à l’âge de sept ans
que son identité rattrape Alice Kim.
Celle-ci s’adresse à ses parents et leur
demande pourquoi ses camarades de
classe la traitent différemment. La ré-
ponse de sa mère changera le cours de
sa vie. « Alice, tu es nord-coréenne. »
Invitée par l’organisme HanVoice, qui
milite pour le respect des droits hu-
mains en Corée du Nord, Alice a pu par-
tager l’histoire de sa famille. Alice est
née en 1995 dans la capitale de la Corée
du Nord, et son père était un membre
de la classe élite du gouvernement
nord-coréen lorsque celui-ci est envoyé
en Chine en tant que diplomate vers la
fin des années 1990.
Alice raconte que son père désirait être
artiste et que sa mère comptait être
enseignante, mais le régime totalitaire
nord-coréen en a décidé autrement. En
effet, le père d’Alice s’est démarqué par
sa facilité à apprendre de nouvelles lan-
gues, ce qui l’a directement placé dans
la diplomatie. Quant à sa mère, celle-ci
avait des capacités administratives qui
l’ont dirigée vers une carrière de secré-
taire.
Le père d’Alice est envoyé en Chine en
tant que représentant diplomatique,
mais les lois du régime stipulent qu’une
famille de diplomate peut n'emmener
qu'une personne pour l'accompagner.
Dès lors, Alice, étant plus jeune, a suivi
ses parents en Chine alors que la famille
a dû laisser en Corée du Nord leur fille
aînée, qu’ils ne reverront jamais.
Le père de famille commençait à douter
de la compétence du dictateur nord-co-
réen, en présumant que ce dernier était
responsable de la famine au pays. Il est
à noter que la famine des années 90 en
Corée du Nord a été particulièrement
PHOTO : EMILIE AZEVEDO
l ulned mi 3a rddéic2e9m bmraer s2 021081 6
meurtrière ; on estime qu’entre 600
000 et 2 millions de Nord-Coréens ont
perdu la vie à cause du manque de nour-
riture. Suite à ces accusations, la famille,
ne pouvant pas retourner en Corée du
Nord pour des raisons de sécurité, a ra-
pidement dû fuir vers Macau, puis vers
la Corée du Sud, en tant que réfugiés.
Les porte-paroles du groupe HanVoice
estiment que la discussion sur les droits
humains en Corée du Nord n’est pas
représentative, puisque l’on entend
rarement le point de vue des nord-co-
réens. Leur programme accueille ainsi
un ou une nord-coréen.ne par année,
pour que celui ou celle-ci raconte son
histoire souvent troublante, et réussisse
à toucher les Canadiens pour que ceux-
ci se mobilisent et tentent de changer la
situation alarmante des droits humains
en Corée du Nord.
HanVoice discute présentement avec le
gouvernement fédéral pour que celui-ci
appuie un projet pilote qui permettrait
aux Canadiens de parrainer des réfu-
giés nord-coréens. En ce moment, les
Canadiens ne peuvent pas sponsoriser
de réfugiés d’origine nord-coréenne,
ce qui est un obstacle conséquent pour
les organisations comme HanVoice qui
tentent d’aider les milliers de déserteurs
nord-coréens.
Par ailleurs, on estime qu’entre 150 000
et 200 000 Nord-Coréens sont empri-
sonnés dans des camps de concentra-
tion aujourd’hui. De plus, le pays sous
un régime totalitaire a été nommé
comme étant le pire en matière de trafic
humain, et ce, pour seize années consé-
cutives.
Bref, depuis son arrivée au Canada,
Alice a de plus en plus de temps pour
réfléchir à ses origines, et plus particu-
lièrement à sa soeur ainée, qu’elle n’a
jamais revue depuis son départ vers la
Chine en 1997, et qu’elle souhaite à pré-
sent retrouver.
 actualités
conférence
Une rencontre pour rebomber l’espoir
EMMANUELLE GINGRAS
JOURNALISTE
Six activistes au profond dévouement
au cœur d’une modeste petite salle, ça
résonne ! C’est le 29 novembre dernier,
au Centre de recherche des droits de
la personne de l’Université d’Ottawa,
que la rencontre I am a Human Rights
Defender: This is MY STORY présente
des voix futures contre la violence faite
aux femmes.
Faisant partie du Sister to Sister
Mentorship Program, les cinq femmes
sur place ont été sélectionnées par le
Nobel Women’s Initiative. Il s’agit d’un
« programme qui cible les jeunes mili-
tantes pour les droits des femmes dans
des pays en conflit », explique Enas
Abdaljawwad, l’une des militantes.
La rencontre débute avec une minute de
silence afin de reconnaître que l’Univer-
sité d’Ottawa repose sur des territoires
Algonquins et pour honorer toutes les
femmes s’étant battues pour les droits
de la personne. C’est ensuite en une
heure qu'Enas Abdaljawwad, Carrington
Christmas, Ivette Estefania Galván
chronique
Le principe de la Schtroumpfette OU des personnages féminins plates à chier?
EMMANUELLE GINGRAS
JOURNALISTE
Que la Schtroumpfette soit submer-
gée de testostérone n’est pas un phé-
nomène inconnu dans les oeuvres de
fiction. Alors que les personnages fé-
minins sont « ennuyants », il semble-
rait que la surabondance masculine
dans leur entourage n’est en fait qu’un
moyen de compenser le tout.
Proposé par Katha Pollit il y a presque
30 ans, le principe de la Schtroumpfette
revendique le pourcentage radicale-
ment plus petit de personnages fémi-
nins par rapport à ceux masculins dans
les fictions. C’est sans oublier la figure
archétype à laquelle on la soumet ! En
effet, les personnages féminins dont
on retient le nom représentent une
moyenne inférieure à 50 % dans les
fictions.
La raison de mon intérêt pour le sujet
la rotonde
García, Pamela Okoroigwe et Shunlei Yi
élaborent sur leurs expériences et les rai-
sons de leur implication.
PHOTO : EMILIE AZEVEDO
Qui sont-elles ?  ajoute-t-elle.
Enas Abdaljawwad travaille pour
Palestinian Working Woman Society for
Development. Leur devise : renforcer le
droit de la femme au cœur d’un système
patriarcal inéquitable. « [La] contribu-
tion [des femmes] au processus de dé-
veloppement, la promotion des droits
politiques, économiques et civiques des
femmes [...] et être un support mental
: je fus assez surprise d’apprendre que
Rebelle, un film réclamé par les fémi-
nistes, représente l’un des premiers
films au protagoniste féminin chez
Pixar. Toutefois, environ 86 % des
personnages de l’histoire sont du sexe
opposé. 27 ans après l’article de Katha
Pollitt et malgré les « efforts » pour re-
beller les figures féminines face à leurs
condamnations identitaires, il semble-
rait qu’on ne soit pas encore sorti du
bois !
Mais pourquoi cette surabondance
de figures masculines ? Ma simple ré-
ponse :
Les figures masculines sont plus inté-
ressantes.
T’es pas drôle, ma belle !
Il est indubitable de constater que ce
qui est le plus souvent critiqué dans
la représentation des protagonistes
féminins des fictions pour enfants, ce
w w w. l a r o t o n d e .c a
pour elles » sont des objectifs de l'orga-
nisation non gouvernementale, d’après
la jeune activiste. « La Palestine repose
sur sa plus grande arme : l’éducation »,
De son côté, Ivette Estefania Galván
García est coordonnatrice du Strategic
Litigation Committee avec le Centre
for Indigenous Rights. Travaillant au
Mexique, la jeune activiste souhaite
neutraliser les menaces quant aux
agressions faites aux femmes « dont les
narcotrafiquants sont presque toujours
responsables ».  souhaite revendiquer.
sont les apparences esthétiques, la dé-
pendance à la figure masculine et leur
destin prémédité.
Toutefois, n’a-t-on pas remarqué que
les protagonistes féminins fictifs sont
toujours des personnages soumis à
la bonté ? Dont les vices occasionnels
sont « gentils », ou devrais-je dire, non
intentionnels ? Dans Rebelle, la pauvre
princesse ne commet aucun « vice »,
elle ne veut tout simplement pas se
soumettre à un destin artificiel. Son er-
reur : elle transforme accidentellement
sa mère en ours. Quel crime.
Les femmes dans les fictions sont ver-
tueuses. Au contraire, les représenta-
tions masculines sont toujours dans
l’erreur, l’indécence, le grotesque, le
dépassement des limites et autres pé-
chés capitaux. Ils sont humains !
Petit rappel de la définition de ce qu’est
l’humour d’après le Larousse : « Forme
d'esprit qui s'attache à souligner le
numéro 12 7
C’est larmoyante que Pamela Okoroigwe
du Nigeria parle à son tour de la violence
faite aux femmes de son pays. Travaillant
pour le Legal Defence and Assistance
Project, celle-ci aborde les failles de la
loi, aveugles à la violence familiale. Leur
devise : changer les perceptions et faire
comprendre aux femmes leurs droits.
Shunlei Ti travaille pour l'Action
Committee for Democracy Development.
Venant d’une famille militaire du
Myanmar, celle-ci a pu constater les ten-
sions politiques menant à de la violence
de la part des forces policières, sous un
gouvernement civil de plus en plus auto-
ritaire.
Enfin, Carrington Christmas raconte la
réalité des communautés autochtones du
Canada. Elle pose la question de l’impact
du colonialisme ainsi que le manque d’ac-
cessibilité des communautés actuelles.
« Le Canada est un pays qu’on appelle
humanitaire, mais ce n’est pas tout le
monde qui a accès à ses richesses ! » En
effet, il semblerait que plusieurs réserves
sont toujours en déficit quant aux accès
fondamentaux, ce que la jeune militante
caractère comique, ridicule, absurde
ou insolite de certains aspects de la
réalité ». Les personnages féminins,
en contraste aux masculins, ne sont
pas divertissants, alias « pas drôle
pantoute ». Pourquoi ? On a peine à
s’y identifier puisqu’il ne s’agit pas des
réelles imperfections au féminin.
Et là on me dira : « Bon, bon,
Emmanuelle ! Et la morale ? Il faut
éduquer, pas que faire rire. » Je vous
réponds ceci : « Éduquer selon un
monde fictif, câlisse ? »
On pourrait tendre à croire que cette
overdose de décence les contraignent
à ne pas être drôle and so no money
for the companies, baby. Où sont les
femmes à fleur de leurs pulsions (sans
qu’elles ne soient sexuelles ou liées à
l’« hystérie » ) ?  Où sont les femmes
non pardonnables ? Où sont les
femmes sans le stéréotype ? Où sont
les femmes qui se permettent ? Où
sont les femmes humaines ?
 8 actualités l laar ro ot to onnd de e l ulned mi 3a rddéic2e9m bmraer s2 021081 6

Trois questions pour comprendre  par Maeve Burbridge La

la Chine comme superpuissance économique
Jason Garred Chaque semaine, La Rotonde interroge un des
1200 professeurs de l’U d’O sur un sujet d’actualité.
L’occasion pour vous d’en apprendre davantage,
et pourquoi pas, de briller dans les
Professeur d'économie soupers de famille et autres lieux propices aux dé-
bats.
Qu'est-ce qui a permis à la Chine de devenir une puissance économique aussi importante dans le
Francosphère
CAMILLE DUCELLIER
FRANCE — Le président fait le
point sur la violence — Le président
français Emmanuel Macron a rassemblé
samedi dernier une partie de son gouverne-
ment pour faire le point sur la violence cau-
sée par les manifestations des gilets jaunes
à travers la fin de semaine. Dès son retour

1
monde ? du sommet du G20 en Argentine, Macron
Premièrement, c’est important de noter que la Chine avait toujours le potentiel pour être un leader s’est déplacé dans le quartier de la place de
économique, parce que c’est un si grand pays. Deuxièmement, quand la Chine a réformé son économie l’Étoile pour constater les dégâts causés par
après le décès de Mao, elle s’est ouverte au monde de manière stratégique. La Chine a fait usage de man- les mobilisations. Ce dernier s’est rendu à
ufactures et de la technologie d’autres pays, et les a implantées à travers la Chine. Je pense que ça a été une réunion avec son Premier ministre, ses
la clé de son succès économique. ministres de l’Intérieur et de la Transition
écologique ainsi que son secrétaire d’État
pour faire le bilan des violences et pour éla-
Les relations du Canada avec les États-Unis et la Chine nuiront-elles à son économie ? borer des pistes de solutions vers un retour

2
C’est difficile pour le Canada, puisqu’on est le voisin direct des États-Unis, et on est au bout du monde, au calme. Le porte parole du gouverne-
donc on n’a pas d’autres grands partenaires économiques très proches. La Chine est plus éloignée que ment Benjamin Griveaux explique « [qu’]
les États-Unis, et donc le Canada est pris à choisir les États-Unis par dessus la Chine. Il y a beaucoup il n’est pas question que chaque week-end
de compagnies canadiennes qui produisent leurs biens en Chine, et les exportent ensuite de la Chine devienne un rendez-vous et un rituel de la
aux États-Unis. Ce processus se retrouve maintenant à être moins viable économiquement, et les com- violence ».
pagnies canadiennes sont donc en train de déménager leurs manufactures de la Chine vers le Viêt Nam
aussi rapidement que possible, pour ensuite exporter leurs biens aux États-Unis.

Si la Chine parvient à devenir la première puissance mondiale économique, comment le monde chang- G20 — Les États-Unis ne s’ac-

3
era-t-il de manière politique ? cordent pas sur l’environnement
Je ne pourrais pas dire avec certitude. En ce moment, la Chine figure parmi les plus grandes super- — Les vingt plus grandes économies mon-
puissances économiques, et elle utilise cette puissance pour changer le monde politiquement. La Chine diales se sont rassemblées à Buenos Aires
utilise sa puissance économique pour accomplir ce qui est directement relié aux enjeux domestiques la fin de semaine dernière pour discuter
chinois, plutôt que d’être en rapport avec la politique étrangère. Je ne peux pas dire si la Chine adoptera des enjeux mondiaux, soit l’environne-
aussi ce modèle ou bien adoptera une stratégie complètement différente une fois qu’elle devient encore ment et les accords économiques, entre
plus puissante. autres. Après trois jours de rencontre, les
pays participants ont réussi à s’accorder
sur certains points et ont diffusé un com-
muniqué commun. Les signataires des
revue de presse par Mathieu Tovar-Poitras accords de Paris soulignent que les enga-
gements pris lors de la signature des ac-
cords sont « irréversibles » et « s’engagent
à sa pleine mise en oeuvre ». Toutefois,
Le Rouge et Or, décuple champion de la Coupe Vanier ! tout comme lors du G20 à Hambourg l’an
Impact Campus - Université Laval dernier, les États-Unis rejettent l’accord
de Paris tout en étant en faveur de « la
C'est par la marque de 34 à 20 que l'équipe dirigée par Glen Constantin a complété une saison parfaite, la quatrième de son croissance économique, l’accès à l’éner-
histoire. Les Lavallois ont par la même occasion vengé leur défaite en finale l'an dernier en battant les champions en titre, gie et la sécurité, en utilisant toutes les
les Mustangs de l'Université Western. Le secondeur Adam Auclair a reçu le prix Bruce Cloutier, décerné au joueur défensif technologies et les sources énergétiques
par excellence de la partie. disponibles, tout en protégeant l’environ-
nement ».

Critiques vis-à-vis des commentaires d'un professeur de théâtre

The Ontarian - Université de Guelph ÉGYPTE — Une actrice risque
la prison pour une robe — Après
Suite à un poème controversé qu'a écrit le professeur Sky Gilbert en réaction au livre de Vivek Shraya, une lecture publique avoir porté une robe révélatrice au tapis
de sa pièce a été annulée. L'ouvrage de Shraya décrivait le concept de la masculinité toxique ainsi que les questions du genre. rouge du Festival International de film du
Gilbert avait ensuite répliqué en signant un poème expliquant ses inquiétudes face à son identité et son opinion quant à Caire, l’actrice égyptienne Rania Youssef
l'influence de la justice sociale sur les normes sociales. fait à présent face à de nombreuses accu-
sations et poursuites judiciaires. En effet,
un groupe de trois avocats la poursuivent
en justice puisque son vêtement aurait
Retrait du doctorat honorifique de Aung San Suu Kyi constitué un « incitatif à la débauche ».
The Queen's Journal - Université Queens Son procès est prévu pour janvier, où
Youssef pourrait potentiellement recevoir
Le Sénat de l'Université a décidé de retirer le doctorat honorifique en droit décerné en 1995 à l'ancienne icône des droits de une peine qui irait jusqu’à cinq ans de pri-
la personne. Suite à la crise au Myanmar concernant le peuple Rohingya, les dénonciations envers Suu Kyi ont fusé de tous son.
les côtés. La récipiendaire du Prix Nobel de la paix en 1991 est la première personne à se voir retirer un diplôme honorifique
de l'Université Queen's.

w w w. l a r o t o n d e .c a

Arts et culture
célébrations
Comment passez-vous votre temps des Fêtes?
Après avoir profité des ventes du Black Friday pour faire nos achats, on vient de voir le « miracle de Noël » de WestJet qui
GABRIELLE LEMIRE envahit nos réseaux sociaux. Au-delà de la fête commerciale, il existe un tas de manières de célébrer les Fêtes, que ce soit Noël,
CHEFFE DU PUPITRE ARTS ET CULTURE Hanoucca ou qu’on profite simplement des vacances, sans fête religieuse. Tour d’horizon des Fêtes à l’Université d’Ottawa.
Perspectives polonaises
Bartosz Chmura, originaire de la Pologne : « La
tradition c’est qu’il y a douze plats différents,
deux soupes, du riz, des pierogi, des salades,
du sauerkraut, des viennoiseries. » Sa famille
installe de la paille sous la table pour représen-
ter la grange dans laquelle est né Jésus, pour
accueillir les animaux qui, selon la légende,
seraient dotés de la capacité de parler aux
humains, uniquement pendant la nuit de Noël.
« On attend jusqu’à ce que la première étoile
apparaisse avant de manger », confie-t-il, en
ajoutant qu’une assiette supplémentaire est
placée sur la table pour Jésus ou pour accueillir
toute autre invité qui cognerait à leur porte.
Noël à la plage
Pour Gnavik Bhujun, de l’Île Maurice, Noël
tombe en plein été. C’est donc son premier Noël
dans la neige : « Ça va être vraiment différent,
parce que d’habitude, on fait un pique-nique à la
plage à Noël. Au Nouvel An, on fait du camping
sur la plage, avec des tentes et on regarde les feux
d’artifice », partage-t-elle. Gnavik, de croyance
hindoue, se rend tout de même à la messe le 24
décembre. « Que tu sois Hindou, Chinois, tu fêtes
Noël et toutes les autres fêtes religieuses, même
si ce n’est pas ta religion », explique-t-elle. Toute
son enfance, elle nettoyait ses chaussures et les
plaçait sous le sapin dans l’attente du Père Noël
en lui laissant des cannettes de Coca-Cola pour
qu’il se désaltère.
section
Gabrielle Lemire
culture@larotonde.ca
Cheffe de pupitre
ILLUSTRATION : ANDREY GOSSE
En bon « Canayen França » PHOTO : PIXABAY
À Noël, Marie-Ève Chartrand prend part à un
brunch, déballe des cadeaux en famille et joue à
plusieurs jeux de société. « Au jour de l’An avec
ma famille, on chante des rigodons et mon oncle
joue de la guitare. On mange beaucoup de bouffe,
des tourtières, de la dinde, du pâté au poulet, des
desserts », ajoute Marie-Ève. Elle dit associer Noël
au sapin, puisque sa famille a déjà possédé une
pépinière d’arbres de Noël. « C'était spécial pour
moi parce que je participais à une tradition de Noël
de plusieurs familles. Il y a des clients qui venaient
de Montréal ; ça faisait 30 ans que leur famille
venait à cette pépinière », ajoute-t-elle.
Piñata des Fêtes
Mercado Alex Bryan, d'origine mexicaine,
passe Noël chez sa grand-mère, chaque année.
« Pour moi, Noël c’est vraiment la nourriture et
la famille. On se rencontre tous dans la même
maison et il y a tellement de personnes », confie
l’étudiant. Selon Mercado, croire au Père Noël
est plutôt réservé aux familles aisées, alors que
les enfants des familles plus modestes reçoivent
à Noël « un cadeau de la part de Jésus ». En plus
des pique-niques à la plage, celui-ci participe au
jeu de la piñata, qui consiste à frapper sur un
animal en papier mâché rempli de bonbons, les
yeux bandés.
Célébrer Hanoucca
Du 2 au 10 décembre, Lindsay Eiley célèbrera
Hanoucca, la fête juive de l’Édification. « Je
suis attirée par les aspects sociaux et cultu-
rels du Judaïsme, ça me permet de me sentir
connectée à une communauté vivante », confie
Lindsay. « J’allume avec ma famille le menorah
[chandelier à sept branches] et maintenant
j’ai un menorah pour mon appartement, que
j’allume quand j’arrive. C’est très personnel
», ajoute-t-elle. Elle dit célébrer Hanoucca
à travers les associations étudiantes juives
comme le Ottawa Hillel, qui organise un souper
au café Happy Goat sur Wilbrod le 4 décembre
prochain.
w w w. l a r o t o n d e .c a
10 A R T S e t C U LT U R E l a lrao troont do en d e l u n ldei 3m ad ré dc ei m2 9b rmea2r0s1 28 0 1 6

Souvenirs d’un échange à Ottawa - Partie 1

Si l’on devait s’amuser à dresser le portrait de l’universitaire en échange parfait, je serais

sûrement une assez mauvaise élève. L’étudiant en échange parfait choisit d’étudier dans
un nouveau pays pour comprendre sa culture et apprendre une nouvelle langue. Or, en
toute honnêteté, ma volonté de partir en échange provenait d’un désir viscéral de devenir
indépendante de mes parents. En effet, du haut de mes 20 ans, je n’avais jamais vécu
seule ou en colocation et j’ai saisi cette chance au vol ! À l’heure du départ pour Ottawa,
je n’avais que deux certitudes : je parlais couramment l’anglais et le français, avantage
indéniable dans cette ville, et j’avais des équivalences de crédits pour mes cours. Le 4
septembre 2017, je me suis donc retrouvée à l’aéroport prête à m’envoler pour Montréal,
accompagnée de mes parents, très présents et supportifs pour le début de cette aventure.
J’étais fin prête à m’envoler à 7 502 km de ma ville natale pour 4 mois.
Ce qu’il faut savoir sur moi, c’est que j’avais peu ou pas d’idées quant à quoi m’attendre
en partant pour Ottawa. Pas de guide touristique d’Ottawa, pas de plans, seulement
quelques éloges optimistes sur le Canada de la part d’amis, ainsi que les conseils d’une
amie s’y étant également rendue. J’y suis allée spontanément, en croisant les doigts pour
que tout se passe bien.
Quand je songe à mes premières impressions du Canada, je dois avouer que c’est la
langue qui m’a marquée en premier. À travers des rencontres étudiantes, j’ai découvert
les rouages du parler franco-ontarien grâce à des phrases comme : « c’est fucking long,
man », « c’mon, c’est ben correct ! », ponctué par l’occasionnel « Tabarnak ! » ou « Criss
de câlisse ! ». Autant dire qu’au bout de quatre mois, je mélangeais allègrement le fran-
çais et l’anglais en compagnie de Franco-ontariens. La poutine a aussi été le premier plat
que j’ai goûté en atterrissant à l’aéroport de Montréal ; plat qui est rapidement devenu
régulier dans mon régime alimentaire. Quant à la température, un -10°C ensoleillé en
novembre me donnait surtout l’impression d’aller en cours dans une station de ski !
Durant ce semestre à Ottawa, j’ai intégré le Mouvement Étudiant Révolutionnaire, par
curiosité. Ceci a rapidement transformé mes mercredis soir en Communisme 101, qui se
clôturaient souvent en débat et discussions de toutes sortes autour d’un verre au bar le
plus proche de l’U d’O. C’est avec ces étudiants que ma conscience des injustices sociales,
avant tout féministe, a évolué vers une prise de conscience plus globale, notamment sur
la colonisation et les droits autochtones ; des problématiques inhérentes au Canada. C’est
avec eux que j’ai milité à ma première manifestation antiraciste à Montréal, en novembre
2017. Il va sans dire que j’en garde un souvenir de franche camaraderie.
C’est vers la fin du semestre que j’ai écrit deux articles pour La Rotonde, satisfaisant
enfin mon désir d’écriture. Grâce à une équipe qui ne m’a pas laissée le temps de me poser
trop de questions, j’ai eu un aperçu du milieu artistique d’Ottawa. Le temps passé avec
eux était bien court, mais suffisant pour rencontrer de belles personnes et peut-être me
projeter dans un avenir de journaliste. C’est pourquoi je t’encourage, cher lectorat, si l’en-
vie te titille, à t’impliquer dans ton université… Qui sait ce que cela pourrait t’apporter?
À une prochaine,
Céline Castellino - Correspondante de Suisse

w w w. l a r o t o n d e .c a
 A R T S e t C U LT U R E
Théâtre
Une dose de Molière qui remonte le moral
MAEVE BURBRIDGE
JOURNALISTE
Entre la fin de session, la noirceur de
l’hiver et le climat politique, la période
dans laquelle nous nous retrouvons
peut bien sembler sombre, décou-
rageante et quelque peu stressante.
Pour tout mettre sur pause et rire aux
éclats, La Rotonde conseille la pièce
Molière Impromptu, produite par le
Département de théâtre.
Molière, dépoussiéré
En représentation du 4 au 8 décembre
à la Salle Académique, la pièce ne pré-
sente pas du Molière au sens tradition-
nel. Jean-Stéphane Roy, metteur en
scène de la pièce, s’est inspiré de ses
pièces L’impromptu de Versailles ainsi
que Le mariage forcé pour créer une
pièce qui conserve l’aspect comique et
cocasse du dramaturge classique, mais
qui « élève la niaiserie au niveau de l’art
Suggestions de la semaine
Vie urbaine
5 déc
19h
Cérémonie
d’illumination
Lumières de Noël sur le
Parlement
Colline du Parlement
Gratuit
la rotonde
», selon Roy.
Sans être fidèle aux textes originaux, la
pièce modernise plutôt l’humour, laisse
une certaine marge de manœuvre pour
l’improvisation et ajoute des clins d'œil
aux enjeux contemporains. L’intrigue
reste toutefois calquée sur celles qu'a
imaginées Molière. D’après Arnaud
Dupuy, comédien qui joue les rôles de
Molière, Geronimo ainsi que Lycaste,
les textes du dramaturge ont servi de «
canevas autour desquels [ils] travaillent
», sans que ce soit une pièce de Molière.
« Ça fait du bien de rire »
L’humour de Molière, qui s’inspire
d’archétypes, de quiproquos et de
malentendus conserve une certaine
dimension intemporelle. C’est encore
drôle aujourd’hui de se moquer de l’ar-
chétype de la jeune femme qui marie un
vieillard riche espérant qu’il meure ra-
pidement, ou de l’étudiant prétentieux
qui prend plaisir à indiquer les fautes
Musique
8déc
15h
Le groupe Swing
Lancement de la tournée
Le Grand Salut
Hôtel de Ville
Gratuit
w w w. l a r o t o n d e .c a
des autres, mais ne supporte pas qu’on
corrige les siennes.
Dans Molière Impromptu, ces per-
sonnages stéréotypés sont poussés à
l’extrême de l’extravagance comique.
Selon Rosalie Lacroix, interprète du
rôle de Sganarelle, « on ne s’établit pas
de limites, on joue chaque scène à fond
». En effet, les comédiens font usage
de leur corps, de leur registre vocal et
occupent tout l’espace alloué pour in-
terpréter leur personnage de manière
grandiose et clownesque. Le spectateur
n’a pas d'autre choix que de demeurer
sous l’emprise de la folie à laquelle il
assiste ; il ne peut détourner le regard.
Comédie de fin de session
L’effet souhaité de Molière Impromptu
est de faire rire aux éclats. C’est une
farce, simple, légère et bien exécutée.
D’après Roy, l’intérêt de mettre en scène
une pièce de ce style est de s’éloigner un
peu du théâtre sombre, analytique, et
Fêtes
8 déc
19h
Gaza Hanukkah
Fête des lumières Light up
the Dark
216 rue Florence
5 - 15$
numéro 12 11
cynique à l’égard des humains et de la
société qui semble dominer les scènes
dernièrement. D’après lui, les gens de-
vraient venir voir Molière Impromptu
parce que « c’est bientôt Noël, ça fait
du bien de rire, d’oublier la merde po-
litique et l’hiver déprimant ».
En effet, la saveur humoristique et clow-
nesque de Molière Impromptu semble
plaire aux étudiant.e.s. Clémence Roy-
Darisse, étudiante en théâtre qui n’est
pas impliquée dans la pièce, affirme
qu’elle ira voir Molière Impromptu
parce qu’elle croit que ça va être très
comique. « Ça va être la niaiserie au
maximum, un spectacle très drôle mais
qui ne se prend pas trop au sérieux »,
explique-t-elle.
André Bissonnette et Sarah-Lynne
Johnson comptent également aller voir
la pièce puisque « ça a l’air d’être une
pièce super comique, et qui ne voudrait
pas rire pendant une heure et demie ? »
Par Gabrielle Lemire
Poésie
9 déc
19h
POEKA
Soirée lecture poésie ka-
raoké
The Origin Arts
0 - 5$
 section

sports et bien-être Maxime Jolicoeur

sports@larotonde.ca
Chef de pupitre

hockey masculin

Une autre fin de semaine parfaite pour les Gee-Gees

MAXIME JOLICOEUR
CHEF DU PUPITRE SPORTS

Après s’être inclinés en temps régle-

mentaire pour une première fois cette
saison, l'équipe de hockey masculin de
l’Université d’Ottawa (U d’O) était sur
la route en fin de semaine pour affron-
ter les Gaels de l'Université Queen’s et
les Ridgebacks de l’UOIT (University of
Ontario Institute of Technology). Avec
leur unique défaite en temps réglemen-
taire, le gris et grenat avait une fiche de
11 victoires, une défaite et trois défaites
en temps supplémentaire (11-1-3). Les
Ridgebacks étaient classés en cinquième
position (9-4-3) et les Gaels en deuxième
position avec une fiche de 12-3-0.

Une première période silencieuse

Lors de la première période face aux
Ridgebacks, l’UOIT a pris les devants
avec seulement quatre minutes de dis-
pute dans la rencontre. Jack Patterson
des Ridgebacks a reçu une passe d'An-
thony Latina dans l’enclave et a déjoué
Anthony Brodeur avec un tir précis dans
la partie supérieure du filet, pour donner
une avance d’un à zéro aux siens. Après
ce but, la troupe de l'entraîneur-chef
Patrick Grandmaître a pu retrouver ses
jambes et a produit des chances de qua-
lité, mais le gardien adverse Brendan
O’Neill n’a pas alloué un seul but pour
le restant de la période. Après vingt mi-
nutes de jeu, la troupe ottavienne tirait
de l’arrière 1 à 0.
Avec un peu plus de six minutes d’écou-
lées au cadran en deuxième période,
les Gee-Gees se sont retrouvés avec
l’avantage d’un homme. Après une sé-
quence défensive difficile, l’attaquant
des Gee-Gees Brendan Jacome s’est
emparé du disque en zone neutre et l'a
apporté jusqu'au cercle gauche, avant de
déclencher un tir parfait au-dessus de la
mitaine du gardien adverse pour égaliser
la marque.
Les Ridgebacks ont ensuite répondu
quelque deux minutes plus tard. Mike
Robinson s’est emparé d’une rondelle
libre dans l’enclave des Gee-Gees et a
PHOTO : GREG MASON
surpris Anthony Brodeur avec un tir ra-
pide pour donner une avance de 2 à 1 aux
Ridgebacks.
Pas plus de trois minutes plus tard, Yvan
Mongo a pu retrouver Marc Beckstead
seul en avant du filet adverse et a fa-
cilement déjoué Brendan O’Neill des
Ridgebacks, pour égaliser la partie avec
un peu plus de neuf minutes à jouer en
deuxième période. Le festival offensif
s’est poursuivi avec un peu moins de six
minutes à jouer en deuxième. Brennan
Roy s’est emparé du disque et a déjoué
Anthony Brodeur avec un tir puissant.
Le tout donnait une avance de 3 à 2 aux
Ridgebacks. En fin de période, les Gee-
Gees ont pu obtenir un tir de pénalité,
mais O’Neill des Ridgebacks a eu le der-
nier mot. Après quarante minutes dispu-
tées dans la rencontre, le gris et grenat
tirait de l’arrière par un seul but.
Une victoire signée Domingue
Avec environ 9 minutes à faire à la ren-
contre, l’attaquant des Gee-Gees Kevin
Domingue a pu tirer avantage d’une
bonne mise en jeu et s’est emparé du
disque dans le cercle gauche et a déco-
ché un tir qui a surpris O’Neill, ce qui a
égalisé la rencontre. Après 60 minutes
de jeu à l’UOIT, les deux équipes étaient
à égalité, 3 à 3. Le vétéran des Gee-Gees
Kevin Domingue a ensuite donné la vic-
toire aux siens avec son deuxième but de
la rencontre. Cette victoire était la deu-
xième consécutive pour les Gee-Gees.
Et de trois pour l’U d’O.
Après leur victoire, les Gee-Gees se sont
dirigés vers Kingston pour y affronter les
Gaels de l’Université Queen’s, eux qui
n’étaient qu’à deux petits points des Gee-
Gees au classement général. Avec seule-
ment six minutes écoulées en première
période, Cody Drover des Gee-Gees a ou-
vert la marque avec un tir sur réception
de la pointe qui a donné une avance d’un
à zéro, le tout en avantage numérique.
Après vingt minutes de jeu, le gardien
des Gee-Gees, Graham Hunt, n’a alloué
aucun but grâce à des arrêts importants
à des moments-clés. Les Gee-Gees ont
continué du bon pied lors de la deuxième
période. Connor Sills s’est emparé d’une
rondelle libre avec un peu moins de six
minutes écoulées en deuxième période
et a surpris le gardien adverse Justin
Fazio pour doubler l’avance des siens.
Les Gaels ont cependant coupé l’avance
du gris et grenat en fin de période. Avec
un peu plus de deux minutes à faire en
deuxième, Luke Edwards de l’Universi-
té Queen’s a marqué et a privé Graham
Hunt des Gee-Gees d’un jeu blanc.
En troisième période, Yvan Mongo a
dévié un tir de la pointe de Eric Locke
pour redonner une avance de deux buts
au gris et grenat. Cody Drover de l’U d’O
a ensuite donné la victoire aux Gee-Gees
avec un but dans un filet désert avec un
peu moins de deux minutes à jouer dans
la rencontre. Avec cette victoire de 4 à
1, les Gee-Gees ont pris une avance de
quatre points sur les Gaels pour prendre
le contrôle de la première position. Les
Gee-Gees seront en vacances pour la pé-
riode d’examen. Le prochain match aura
lieu les 4 et 5 janvier prochains lorsqu’ils
seront en visite à l’Université McGill et
l’Université du Québec à Trois-Rivières.

w w w. l a r o t o n d e .c a
 Sports et Bien-être
Chronique
Ça sent la fin, Eugene
MAXIME JOLICOEUR
CHEF DU PUPITRE SPORTS
L'ancien capitaine des Sénateurs
d’Ottawa Erik Karlsson était de
retour samedi dernier au Centre
Canadian Tire (CCT) pour la pre-
mière fois en uniforme des Sharks
de San Jose. Pour la première fois
de la saison, le CCT était plein à cra-
quer pour cette rencontre entre les
Sénateurs et les Sharks... à 13h. Oui,
la Ligue nationale de hockey (LNH)
ne semble encore pas être en me-
sure de comprendre que les matchs
d’après-midi ne sont pas appréciés
dans la communauté, mais ceci est
pour une autre chronique.
Encore une fois, les partisans des
Sénateurs ont dû se faire briser le
cœur lors du retour d’une de leurs
anciennes vedettes. Le 1er décembre
2013, soit 5 ans jour pour jour avant
le retour d’Erik Karlsson, Daniel
Alfredsson faisait son retour à la Place
Banque Scotia (maintenant nommé le
CCT) avec les Red Wings de Detroit.
Ce dernier avait quitté l’organisation
en tant qu’agent libre pendant la sai-
son morte.
Un dénominateur commun
Alexei Yashin, Jason Spezza,
Zdeno Chara, Dany Heatley, Daniel
Alfredsson et maintenant Erik
Karlsson. Tous ces joueurs ont passé
une partie de leurs carrières dans la
capitale nationale. Le dénominateur
commun ? Ils sont tous partis en rai-
son de mauvaise gestion de l’équipe,
et quand on parle de mauvaise ges-
tion, on doit inclure notre bon ami
Eugene Melnyk, propriétaire des
Sénateurs. Depuis un jeune âge, mon
père m'a rapidement transformé en
partisan des Sénateurs d’Ottawa. Ce
n’est pas l’équipe la plus populaire, ou
même la meilleure (loin de là en fait),
mais ils représentent ma ville natale.
J’ai eu la chance d’observer Zdeno
Chara à la ligne bleue des Sénateurs
la rotonde
dès un jeune âge… seulement pendant
la première période cependant, après
je devais malheureusement aller me
coucher (ne vous inquiétez pas, j’avais
trouvé des moyens pour contourner
cela). Ensuite, un jour, mon père
m’annonce que Chara a été échangé.
Je ne pouvais simplement pas com-
prendre qu’un de mes joueurs préfé-
rés fut échangé. Alors mon père, pour
me consoler, m’a apporté voir son re-
tour ; j’étais si excité.
Ensuite, le 1er juillet 2013, j’écoutais
la radio dans ma chambre pour suivre
l'actualité des agents libres (j'étais
sûrement privé de la télé en raison
d’une connerie) et boum, la nouvelle
que Daniel Alfredsson quittait mes
Sénateurs fut annoncée. Je n'y croyais
pas. Après quelques mois, j’ai obtenu
des billets pour son retour pour Noël.
Après le match, j’ai regardé mon père
en disant « Bon, un deuxième retour,
mais ça va sûrement être le dernier ! »
Eh bien une chance que ce n’était pas
une question de Jeopardy parce que
j’avais tort. Exactement un an plus
tard, Jason Spezza fut échangé aux
Stars de Dallas. Vous l’aurez deviné,
j’étais présent pour son match de re-
tour.
w w w. l a r o t o n d e .c a
Une décision incompréhensible
Le 13 septembre 2018. J’étais au 6e
étage de la bibliothèque Morisset
(nous étions en début de semestre
donc il y avait de la motivation
concernant mes études) et j’ai pu
lire sur les médias sociaux qu’Erik
Karlsson n’était encore pas présent
au CCT pour la première journée du
camp d'entraînement. Un peu louche,
mais bon ; et puis vers 13h30, la nou-
velle fut annoncée : le meilleur joueur
ARCHIVES
à avoir porté le maillot des Sénateurs
d’Ottawa avait été échangé. La raison
? Une reconstruction, selon les diri-
geants du club. Il me semble qu’il est
plus facile de construire quelque chose
avec des outils de qualité qu’avec des
outils qui ne fonctionnent qu'à moi-
tié… Peut-être que les dirigeants des
Sénateurs voulaient construire leur
équipe de hockey de la même manière
que Noah a construit son arche.
Qui blâmer ?
Après le choc initial (qui semble avoir
duré quelques mois), les billets des
Sénateurs ont été ouverts au public
et nous, en tant que partisans, avions
une décision à prendre. Acheter
numéro 12 13
des billets pour le match du 1er dé-
cembre. Quelque 17 000 personnes
ont décidé de se déplacer dans la
belle ville de Kanata pour assister au
retour de Karlsson. Pour la première
fois, je n’avais aucun intérêt à y aller.
Plusieurs partisans ne veulent pas
donner leur argent au propriétaire
Eugene Melnyk. À ce point-ci, il est
évident que le problème n’est pas la
ville, l'emplacement de l’aréna ou
même les partisans, c’est bien Eugene
Melnyk. Ce dernier se considère
comme un héros parce qu’il aurait
sauvé les Sénateurs de la faillite en
2003. Depuis ce moment, il a sim-
plement ruiné la franchise, et à son
crédit, il l’a fait avec beaucoup de suc-
cès. Des coupures inutiles au niveau
du personnel de l’équipe (dépisteurs
et entraîneurs), des techniques de
marketing discutables (les publicités
sur les autobus d’OC Transpo) et en-
fin, l’incapacité de payer des joueurs
étoile. Il est clair que Melnyk n’a sim-
plement pas l’argent pour une fran-
chise de la ligue nationale.
Un autre fiasco qui s’annonce
La semaine dernière, la CCN
(Commission de la Capitale Nationale)
a annoncé que le groupe de Rendez-
vous Lebreton, qui inclut un nouvel
amphithéâtre pour les Sénateurs en
plein centre-ville, n’a qu’un mois pour
trouver les fonds nécessaires pour
construire l’aréna. En d'autres mots,
les Sénateurs, qui avaient promis à
leurs partisans un nouvel aréna en
mai 2015, n’ont pas encore trouvé les
fonds nécessaires. En passant, quand
on dit « les Sénateurs », on parle ici
de Melnyk.
Il est donc évident que les Sénateurs
ont besoin d’un nouveau proprié-
taire. Les partisans en ont assez, ils
ont même instauré le hashtag #mel-
nykout. Les partisans des Sénateurs
méritent mieux. Un changement, et
peut-être qu’une superstar restera
dans notre ville.
 14 A RSTpSo re t sC eU tLTBUi Re En - ê t r e l al laraortroootntodonenddee l u n ldei l3mu naddréidc 3ei m2d9bé rcmeam2rb0sr1 2e8 021061 8

infographie
C’est le temps des vacances de Noël, ce qui signifie que la moitié des équipes sportives ont terminé leur saison et et que l’autre sera bientôt en vacances pour la période
d’examen. Analysons maintenant certaines des meilleures équipes du gris et grenat cette saison.

Rugby féminin

L’équipe de rugby féminin de l’Université d’Ottawa n’a pas pu défendre son

titre de championne nationale cette saison. Après une saison parfaite de 7 vic-
toires et aucune défaite et l’ajout d’un autre championnat RSEQ, les Gee-Gees
ont dû se contenter d’une troisième position au championnat national. Une
défaite face aux Gryphons de l’Université Guelph en demi-finale a ruiné leur
saison parfaite.
Hockey masculin
L’équipe de hockey masculin des Gee-Gees de l’Université d’Ottawa (U d'O)
vient tout juste de terminer la première demie de leur saison 2018-2019. Avec
16 matchs disputés, la troupe de l'entraîneur-chef Patrick Grandmaître est
la meilleure équipe de l’OUA avec une fiche de 13-1-3. En début de saison,
Grandmaître avait indiqué qu’il ne croyait pas que son club serait une force
dans la ligue mais qu’il pourrait rivaliser pour une place en série ; c’est bel et
bien le contraire qui se produit présentement. Huit victoires et deux défaites
dans leurs dix dernières rencontres. Prochain match : le 4 janvier prochain à
l’Université McGill pour y affronter les Redmen (10-4-6).
Football
L’équipe de football de l’Université d’Ottawa vient de compléter une des
meilleures saisons dans l’histoire de l’école. En saison régulière, la troupe de
Jamie Barresi a terminé avec une fiche de six victoires et deux défaites, ter-
minant deuxième au classement général derrière les Mustangs de l’Université
Western, qui se sont inclinés en finale de la Coupe Vanier face au Rouge et Or
de l’Université Laval. La victoire face aux Ravens lors du match Panda était
le meilleur moment de l’équipe cette saison. Cette victoire a aussi permis au
gris et grenat d’avoir un laissez-passer en demi-finale et l’avantage du terrain.
Cependant, les Gee-Gees se sont écroulés en demi-finale face aux Gryphons
de l’Université Guelph. L’U d’O avait vaincu ces derniers 12 à 10 au terrain
des Gee-Gees lors d’un match de saison régulière. Après avoir perdu une
avance de 18 points, le gris et grenat s'est incliné par la marque de 27 à 22. Les
Gryphons ont ensuite mordu la poussière face aux Mustangs 63 à 14 en finale
de la Coupe Yates.
MAXIME JOLICOEUR
CHEF DU PUPITRE SPORTS

Calendrier Par Maxime Jolicoeur Brèves

BASKETBALL FÉMININ Basketball masculin
HOCKEY MASCULIN

4 5 janv L’équipe de basketball masculin de l’Uni-

janv versité d’Ottawa (U d'O) se classe pré-

19h 14h sentement en troisième position avec

une fiche de 8 victoires et 2 défaites. Les
Gee-Gees ont une série de sept victoires
Ottawa @ Toronto, Goldring Centre
consécutives après avoir commencé la
Ottawa @ McGill, McConnell saison 1-2. Prochain match le 5 janvier
prochain à l’Université de Toronto.

Basketball féminin

BASKETBALL MASCULIN HOCKEY MASCULIN L’équipe féminine de basketball de l’U

d’O est première au classement général

6 janv
6
de l'OUA. Une fiche de 9-1, dont neuf vic-
janv toires de suite, permet à l'équipe d’être

16h 19h
considérée comme la meilleure en Onta-
rio. La prochaine rencontre aura lieu le
5 janvier prochain face à l’Université de
Toronto.
Ottawa @ Ryerson, Mattamy Athletic Centre Sherbrooke c. Ottawa, @ Gymnase Montpetit

w w w. l a r o t o n d e .c a

Sciences et technologie
Légalisation du cannabis
Une plante moins bénigne qu’elle ne le semble
MOLLY DE BARROS
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION
Le cannabis est la drogue la plus consom-
mée dans le monde, selon un rapport de
2016 de l’Office des Nations Unies contre
la drogue et le crime (UNODC). Après
sa légalisation au Canada en octobre
2018, de nombreuses inquiétudes ont
été soulevées quant aux conséquences
de la drogue, devenue bien plus acces-
sible, sur la santé publique canadienne.
La Rotonde s’est entretenue avec des ex-
perts pour mieux comprendre l’effet de
cette substance sur le cerveau, à court et
à long terme.
Le cannabis, provenant de la plante
éponyme, est une drogue psychotrope
– agissant sur le système nerveux – et
dont les substances actives principales
sont le tétrahydrocannabinol (THC) et
le cannabinidiol (CBD). Ces derniers ont
la même formule brute (C21H30O2) mais
une organisation spatiale différente : ce
sont des isomères.
Interaction du cannabis avec les ré-
cepteurs cérébraux
La similitude du THC et du CBD aux
cannabinoïdes endogènes produits par
l’organisme, comme l’anandamide, leur
permet d’interagir avec les récepteurs
cannabinoïdes présynaptiques du cer-
veau.
Dr Xia Zhang, professeur agrégé en
psychiatrie et médecine cellulaire et
moléculaire de l'Université d'Ottawa (U
d’O), explique que l’activation de CB1, un
récepteur  cannabinoïde, par des petites
doses de THC entraîne l’inhibition de la
libération de neurotransmetteurs, tels
que le glutamate. L’activité neuronale
est ainsi ralentie, ce qui peut expliquer
pourquoi le cannabis est parfois utilisé
comme analgésique. « On ne sait pas
exactement comment le CBD interagit
avec ce système, mais il n’agit pas vrai-
ment sur les récepteurs cannabinoïdes »,
soutient-il. Le CBD semble au contraire
interférer avec la liaison de THC et CB1,
réduisant ainsi ses effets psychoactifs.
Selon Dr Andra Smith, professeure
agrégée en neuroscience à l’U d’O, les
récepteurs cannabinoïdes sont répandus
à travers le cerveau, ce qui explique leur
impact sur de nombreuses fonctions cé-
rébrales. « Le THC exogène du cannabis
section
inonde le système à des concentrations
bien plus élevées que celles des can-
nabinoïdes endogènes, […] ce qui em-
pêche le système endogène de fonction-
ner comme il le devrait, et impacte de
nombreux comportements régulés par
celui-ci », indique-t-elle. Dr Zhang re-
joint cette dernière sur l’importance du
système cannabinoïde dans l’organisme,
et le potentiel d’interférence qu’ont les
cannabinoïdes externes.
Utilisation médicinale du cannabis
La marijuana est communément uti-
lisée afin de réduire l’anxiété et la dou-
leur, malgré l’absence de données de
recherche confirmant son efficacité dans
ce domaine. Dr Zhang soutient que cela
est possible « grâce à l’inhibition de la
libération de neurotransmetteurs, et le
ralentissement conséquent des réseaux
nerveux ». Cependant, selon Dr Smith,
« il n’y a en réalité que trois domaines
où il y a suffisamment de résultats de
recherche démontrant un impact signi-
ficatif du cannabis [dans le domaine de
la santé], sur la nausée et les vomis-
sements chez les patients en chimio-
thérapie, la spasticité chez les patients
atteints de sclérose en plaques, et l’aug-
mentation de l’appétit des patients at-
teints du VIH ». La spécialiste réitère
qu’il n’y pas de preuves solides, autres
qu’anecdotiques, quant à son efficacité
dans les autres aspects de son utilisation
à des fins médicinales et insiste sur le
fait que seul le CBD a la capacité d’avoir
des effets médicinaux, pas le THC.
le développement cérébral
Le cerveau humain continue à se déve-
lopper jusqu’à l’âge de 25 à 30 ans, selon
Dr Smith. Elle explique que le cerveau
d’un adolescent passe par deux phases
majeures de développement  : l’élagage
synaptique et la myélinisation. Ces der-
niers contribuent entre autres au déve-
loppement du cortex préfrontal, respon-
sable des fonctions supérieures telles
que le contrôle des impulsions, la prise
de bonnes décisions, etc.
« Plus le cannabis est introduit tôt [dans
la vie de l’adolescent], plus les consé-
quences seront graves ; le système en-
dogène cannabinoïde, qui participe à
ce développement, verra ses fonctions
perturbées », continue-t-elle, ce qui aura
d’importants impacts négatifs sur les
fonctions exécutives du cerveau.
w w w. l a r o t o n d e .c a
Effets sur la mémoire
L’impact du cannabis dépend grande-
ment de l’âge du consommateur. Selon
Smith, une personne plus âgée aura
moins de récepteurs cannabinoïdes ;
les effets de la substance chez une jeune
personne est ainsi très différent de ceux
sur une personne plus âgée.
Certains jeunes consommateurs de can-
nabis ont d’ailleurs pu observer le phé-
nomène de perte de mémoire associé à
la consommation de cannabis. « Je ne
me souvenais pas avoir raconté à mon
amie que j’avais eu une bonne note [la
veille] », relate une étudiante de l’Uni-
versité d’Ottawa, consommatrice occa-
sionnelle de cannabis.
Zhang a découvert l’implication des as-
trocytes, les cellules les plus abondantes
du système nerveux central, dans le
PHOTO : COURTOISIE
maintien de la mémoire. « Le cannabis
n’affecte pas les neurones négativement,
sinon les astrocytes. » Selon lui, « les ré-
cepteurs CB1 sont reliés à la mémoire de
travail et réussir à les contrôler à l’aide
de la marijuana en évitant les effets né-
gatifs sur les astrocytes permettra de
traiter des maladies telles que l’Alzhei-
mer, les douleurs, etc. » « Une étude en
2005 a identifié que des cannabinoïdes
pourraient avoir le potentiel de traiter
l’Alzheimer », ajoute-t-il.
« L’utilisation du cannabis chez les pa-
tients atteints d’Alzheimer pourrait être
reliée au CBD, pas au THC », précise Dr
Smith.  de manière légale et responsable.
Cannabis et santé mentale
Andra Smith explique que le cannabis
pourrait avoir des impacts négatifs sur
la santé mentale, en particulier selon la
force du THC et son ratio par rapport
au CBD. « Des niveaux élevés de THC
peuvent certainement être reliés à une
augmentation de l’incidence de pro-
blèmes de santé mentale chez les per-
sonnes prédisposées […], et augmenter
les risques d’anxiété, de dépression, de
psychose, etc. »
Selon Dr Zhang, « par nature, le can-
nabis n’est pas vraiment une substance
addictive ». Il indique que « le taux d’ad-
diction [au cannabis] de 9% est bien plus
bas que celui à la nicotine de 32% ou à
l’alcool de 15% ».
Dr Smith s’oppose à ces propos, en ex-
pliquant qu’« il est très possible de de-
venir dépendant au cannabis. […] Entre
25 et 30% des enfants consommant du
cannabis de façon régulière – quotidien-
nement – y deviendront dépendants ».
« Je pense qu’il y aura absolument une
augmentation dans l’incidence des
troubles de santé mentale, qu’on verra
peut-être dans 5 ans […]. Je ne pense pas
que le système de santé [canadien] soit
prêt pour ça », confie Dr Smith.
Pour la spécialiste, la légalisation du
cannabis a été motivée par l’argent. «
L’argument utilisé est que [la légalisa-
tion] permette de retirer le cannabis des
mains du marché noir, et je ne pense pas
que ça va se produire. […] Ça permettra
de réduire l’impact sur le système crimi-
nel, mais au détriment du développe-
ment cérébral des jeunes, qui penseront
que c’est okay d’en consommer vu que
c’est légal », confie-t-elle.
La légalisation de la consommation de
marijuana est positive, selon Zhang. « Si
les gens peuvent consommer de la nico-
tine et de l’alcool, pourquoi pas du can-
nabis ? » Il est d’avis que la consomma-
tion se normalisera, et diminuera dans
quelques temps.
Comme on le dit, « l’excès en tout est un
défaut ». Les effets à long terme du can-
nabis restent jusqu’à présent relative-
ment méconnus, et la précaution est de
mise. Comme le rappelle Santé Publique
Ottawa, ne consommez le cannabis que
 section

Labyrinthes
NOUS SOMMES. NOUS SERONS.
À tous ceux qui veulent nous faire taire
Avec le temps qui passe
Avec Ottawa officiellement bilingue qui m’assimile
Avec Orléans et son accent de peinture hors la loi
Avec SOS Montfort dans la mémoire
Avec le ministère des affaires francophones qu’on fusionne
Sans bruit
Avec le commissariat aux services en français qu’on abolit
D’une phrase
Avec l’Université de l’Ontario français qu’on ferme
Avec ma voix qui tonne
LA SURVIVANCE
Avec les aiguilles à chapeaux qu’on brandit jusqu’aux étoiles
Avec nos silences de cadavres encore chauds[2]
Avec nos râles de dead ducks[3] fauchés du ciel
Avec nos cris sous respirateur artificiel[4]
Avec nos murmures cinglants à la rivière morte
Avec nos poings levés sur des drapeaux vert et blanc
Avec l’appel à la résistance lancé à un peuple presque complètement disparu[5] de la map
Avec notre langue et notre culture condamnées à l’extinction[6]
Avec nos écoles clandestines de résistance
Avec nos souffles de géants
Avec nos barricades de mots
Avec la fraternité, l’égalité, la liberté en partage
Avec le Québec et la France
Avec le Notre-Place
Aujourd’hui pour demain[7]
Avec nos armoiries toutes neuves contre les Speak White! et le mépris
Avec nos drapeaux toujours plus hauts[8] sur nos monuments de la francophonie
Avec la Justice et le Droit
Avec l’Avenir en lutte et marche
Avec les Fransaskois, les Franco-Colombiens, les Cajuns, les Franco-Manitobains, les Acadiens, les Franco-Albertains, les Franco-Ténois, les Franco-Nunavois, les Louisanais, les Québécois
Mains tendus sur la fleur de lys multicolore
Avec le temps qui nous pousse
Avec la France qui est encore en nous
Avec notre langue aux quatre vents de la province
Battant la Résistance
Depuis 400 ans
Avec le souvenir du Règlement XVII et des coups de règle du XXe siècle
NOUS SOMMES. NOUS SERONS.
Avec la Loi contre nous
NOUS SOMMES. NOUS SERONS.
Sous le nombre, minoritaires
NOUS SOMMES. NOUS SERONS.
Franco-Ontariens jusqu’au bout.

[1] Devise officielle de l’Ontario français

[2] Yves Beauchemin
[3] René Lévesque
[4] Mathieu Bock-Côté
[5] Denise Bombardier
[6] Mathieu Bock-Côté
[7] Paul Demers
[8] Brian St-Pierre
FRÉDÉRIQUE CHAMPAGNE

w w w. l a r o t o n d e .c a
l a by r i n t h e s la rotonde numéro 12 17

EN REGARDANT LES ÉTOILES

29 janvier 1990
En regardant les étoiles
I don’t understand…
Nothing
At all
Sur mon visage, la pluie, les larmes
La douleur
Mon visage qui a mal contre ton chandail
Poings serrés sur le Soir
Pourquoi? Pourquoi?
WHY!
Chanter au boutte
L’Exil
Longs coups de couteaux dans ma mémoire
En blanc
Sanglots arrachés à la Lune
Je ne m’accroche à rien
Envolé, mon destin
« Tu me voles mon pays »[1]
Tu m’arraches à mon âme
Tu m’enlèves à mon Histoire
Toujours du mauvais côté de la rivière, du miroir
Pourquoi?
Pourquoi?
À l’intérieur de moi, la déchirure solitude
Orages dans le ciel, le Québec trop loin
Qui m’abandonne
Roulée en boule sur le trottoir
Toute seule! Toute seule!
Entre deux rues cimetière
Mon nom sur l’échafaud offert aux astres
De l’intolérance, du racisme,
De la francophobie
Mon accent parti
Je n’ai jamais existée
Je l’ai su hier
Rayée de l’Humanité
La Conquête terminée en moi
Dernière franco-ontarienne de ma ville
Râle, râle, mon pays
Pourquoi frapper le silence encore et encore de ma Parole
Pourquoi j’existe?
Sur tous les journaux
Sault-Sainte-Marie officiellement unilingue anglaise
Trahie par la mairie, le firmament
En regardant les étoiles
Ce soir
Je me tais
Et je la sens
Moi, l’assimilée du Temps
Pour la première fois
Agrippée au ciment, au givre
À moi
Now
Contre ma bouche fleur de lys
L’AGONIE,
MA LANGUE QUI MEURT,
MA PEUR

[1] HARMONIUM, « L’EXIL » FRÉDÉRIQUE CHAMPAGNE

w w w. l a r o t o n d e .c a
 18 l a by r i n t h e s l a lrao troont do en d e l u n ldei 3m ad ré dc ei m2 9b rmea2r0s1 28 0 1 6

LA COHORTE FANTÔME
FRÉDÉRIQUE CHAMPAGNE

Treize septembre! « Goddam ! What is that ? »

France, tu ne vis plus Vieux fusils qui tirent leurs dernières balles
Cadavres fleurdelisés sur les plaines d’Abraham De résistance
Montcalm tiré dans le dos Amérindiens, Canadiens
Vergor saoul mort capturé blessé à mort à l’Anse-au-Foulon Tes enfants, ô France
Ramezay qui va trahir Cachés dans les bois
Drapeau blanc sur Québec rendue Tous unis dans la Fin
Dans l’horizon détruit Chacun son arbre, chacun couchant en joue l’Angleterre
Voltaire qui nous crache dessus Dans sa Prise de Parole
Louis XV et sa Pompadour qui nous abandonnent Les Highlanders chargeant à nouveau, désespérés
Nous, les quelques arpents de neige [1] Les miliciens qui tombent un à un
Nous, les voiles en retard Mais ne reculent pas d’un pouce
Nous, les canonnés, les bombardés du sort Cri dans la nuit
Nous dans Versailles-Judas qui fait comme si elle ne nous connaissait pas Ma langue qui ne me fait plus mal
Nous quand Bougainville parti en quête de renforts se fait dire par le ministre de la marine que À l’abordage
« QUAND IL Y A LE FEU À LA MAISON, ON NE S’OCCUPE PAS DES ÉCURIES [2] » « Québec, ils t’auront pas ! Ils t’auront pas ! En avant, Canadiens ! »
Nous, le château Saint-Louis en poussières, Québec en ruines Sur leurs visages invaincus, les highlanders sentent couler le sang, la terreur
Nous, les tout seuls Pour la première fois, la Défaite
Nous, les FRANÇAIS, tes ENFANTS, Paris Dans l’éclair
Dont tu lâches la main Vieux patriotes fantômes debouts dans la guérilla
Quand les Highlanders écossais chargent Abandonnés de la France
Encore et encore Tirant
La France à terre Mourant
Quand les Ursulines prient dans Notre-Dame-des-Victoires Au corps-à-corps
À genoux dans le sang Pour une deuxième chance
Quand les âmes s’envolent des Plaines d’Abraham Plus tard, un jour
En français une dernière fois Une Nouvelle-France léguée à leurs enfants
Quand les soldats de la Métropole rompent Dans leur langue, drapeaux flottants
Dans le Sauve-qui-peut général À la prochaine fois [3]
Midi au zénith Sur leur lit de mort, des fleurs de lys
Laissant Québec aux vautours anglo-saxons L’Angleterre qui fuit
Fondant sur leur proie Québec encore et toujours française
Sans défense Ce soir
Les blessés qu’on achève Et dans leurs derniers râles
La mort qui rôde sur mes lèvres De souffrance
Les hurlements de douleur dans ma tête Sous les étoiles qui brillent
La Nouvelle-France qu’on abat, qu’on envahit Un Demain,
Avec mon avenir qu’on me prend L’Espoir
Cri de fleur de lys
« To Quebec ! »
Cavalcade sur mes Plaines d’Abraham
Grandes ouvertes [1] Voltaire
Soudain, une fusillade [2] Nicolas-René Berryer
Entre ciel et terre [3] René Lévesque
Venue de nulle part

w w w. l a r o t o n d e .c a

Les horoscopes de la semaine!
Par la génie embouteillée
Vierge - 24 août au 23 sept.
La Lune avait raison à votre sujet. La pro-
chaine fois, assurez-vous de ne pas vous
tromper sur le pays d’origine de Rita. Vous
pourriez bien vous retrouver avec des
tranches d’ananas sur le jambon au lieu de
cette peau imberbe à laquelle vous avez si
longtemps rêvé.
Balance – 24 sept. au 23 oct.
Restez à l’affût de tous ceux qui ne se sont
pas joints à la manifestation du 1er dé-
cembre. Peut-on vraiment faire confiance
à quelqu’un qui cite Denise Bombardier en
cours, n’exige pas ses services en français et
a la phrase « Vive le Québec libre » tatouée
sur une fesse ?
Scorpion – 24 oct. au 22 nov.
Je réitère mon propos : Fec, vous avez le
même signe astrologique que Doug Ford…
ouain. Je me demande si ça vient avec une
surdité immuable.
Sagittaire – 23 nov. au 20 déc.
Heureusement pour vous, le sommeil est au
rendez-vous en ce début de décembre fris-
quet. Par contre, votre lit de résidence uni-
versitaire a beau vous coûter 13 000 $ par
année, ça ne garantit pas la survie de votre
petit orteil gauche, qui tombera à cause du
froid polaire.
Capricorne – 21 déc. au 20 janv.
La manie que vous avez à défier les conven-
tions se poursuit cette semaine. Alors que
vous avez l’habitude de sous-estimer les
autres autour de vous, on vous sent adouci,
vous donnez même des compliments. L’uni-
vers vous le rendra, à coups d’abonnements
Spotify Premium gratuits et de beuveries
entre collègues.
Verseau – 21 janv. au 19 fév.
Votre attirance envers le danger est de plus
en plus prononcée depuis qu’un petit oiseau
vous a parlé du degré de monotonie de votre
quotidien. Bravo, la cocaïne a semblé vous
dissuader d’abandonner Émile au profit
des Zolas. We're molotov girls and we're
alright...
Rédacteur en chef WEB
Mathieu Tovar-Poitras Maria Princene Dagba
redaction@larotonde.ca web@larotonde.ca
Secrétaire de rédaction journalistes
Molly de Barros
correction@larotonde.ca Miléna Frachebois
informations@larotonde.ca
Directrice de production Emmanuelle Gingras
Caroline Fabre
Poisson – 20 fév. au 20 mars production@larotonde.ca reportage@larotonde.ca
Avec le froid qui court, peut-être qu’une
Maeve Burbridge
flamme aurait été bénéfique finalement… Actualités
nouvelles@larotonde.ca
Pour compenser, optez pour les « bas de lec- Camille Ducellier
actualites@larotonde.ca
ture » en simili cachemire du Chapters pour
Correctrice
la modique somme de 29,99 $ la paire. Au
Arts et culture Mélanie Chénier
fait, est-ce qu’ils vendent encore des livres
Gabrielle Lemire texte@larotonde.ca
là-bas ?
culture@larotonde.ca
Vidéaste
sports Quentin Reinhart
Maxime Jolicoeur videaste@larotonde.ca
sports@larotonde.ca
Bélier – 21 mars au 20 avril
Photographe
Un toussotement et votre plexus a repris Directeur artistique Emilie Azevedo
son poste. Vous réaliserez dans les pro- Andrey Gosse photographe@larotonde.ca
chains jours que se lever le matin, c’est un direction.artistique@larotonde.ca
peu comme se pencher pour placer une Direction générale
serviette de papier sous la patte d’une table Ghassen Athmni
branlante : désagréable, inutile, et révéla- direction@larotonde.ca
teur de votre prédisposition à sur-compen-
ser.
La Rotonde est le journal étudiant de l’Université d’Ottawa, publié chaque
Taureau – 21 avril au 20 mai lundi par Les Publications de La Rotonde Inc., et distribué à 2 000 copies
dans la région d’Ottawa. Il est financé en partie par les membres de la FÉUO
et ceux de l’Association des étudiants diplômés. La Rotonde n’est pas res-
Vous êtes clairement en voie d’amélioration
ponsable de l’emploi à des fins diffamatoires de ses articles ou éléments gra-
sous toutes ses formes. Surtout la forme de
phiques, en totalité ou en partie.
poire, que les chocolats de votre calendrier
de l’Avent vous aideront à atteindre d’ici la
fin des examens. Maigre compensation pour
votre tête qui, elle, demeurera carrée.
Gémeaux – 21 mai au 21 juin
Vie amoureuse : Si on vous chante la pomme
alors que vous essayez de dissimuler votre
haleine de carottes à l’hummus, souve-
nez-vous que vous n’êtes pas seul… Ah, dé-
solée, l’univers m’informe en effet que per-
sonne n’avait vécu ça avant vous. Merde.
Cancer – 22 juin au 23 juil.
Vous apprendrez cette semaine qu’une aug-
mentation de libido ne figure pas parmi les
raisons valables de demander un billet du
médecin. Vous pourrez toutefois compter
sur les 90 centimètres de neige qui empê-
cheront l’assistant du cours de se rendre à
l’examen. Bonne partie de jambes en l’air !
Lion – 24 juil. au 23 aout
La psychopathie revient vous hanter ces
jours-ci, alors que vous ne pouvez plus ex-
pier vos péchés devant Sabrina ou en faisant
des retraites religieuses pour étudiants occu-
pés. Dès que vos pulsions reviennent, optez
pour un thé à la camomille et reniez votre
personnalité dans son intégralité. ILLUSTRATION : ANDREY GOSSE
w w w. l a r o t o n d e .c a