Mahashivaratri Puja

Date : 23rd February 1990

Place : Pune
Type : Puja
Speech : Hindi
Language

CONTENTS

I Transcript
Hindi 02 - 10
English -
Marathi -

II Translation
English 11 - 16
Hindi -
Marathi 17 - 25
ORIGINAL TRANSCRIPT
HINDI TALK

AmO {edamÌr h¡ Am¡a {edamÌr ‘| h‘ {ed H m nyOZ H aZo dmbo h¢& ~mø ‘| h‘ AnZm eara h¡ Am¡a CgH s AZoH
Cnm{Y¶m±, ‘Z, Ah§H ma ~w{Õ Am{X h¢ Am¡a ~mø ‘| h‘ CgH s MmbZm H a gH Vo h¢, CgH m à^wËd nm gH Vo h¢& Bgr
Vah ‘| Omo Hw N A§V[aj ‘| ~Zm¶m J¶m h¡, dh h‘ g~ OmZ gH Vo h¢, CgH m Cn¶moJ H a gH Vo h¢& Cgr àH ma Bg n¥Ïdr
‘| Omo Hw N VËd h¢ Am¡a Bg n¥Ïdr ‘| Omo Hw N CnOVm h¡ CZ g~H mo h‘ AnZo Cn¶moJ ‘| bm gH Vo h¢& BgH m gmam à^wËd
h‘ AnZo hmW ‘| bo gH Vo h¢& bo{H Z ¶o g~ ~mø H m AmdaU h¡& dmo h‘mar AmË‘m h¡, {ed h¡& Omo ~mø ‘| h¡ dmo g~
Zída h¡& Omo OÝ‘oJm, dmo ‘aoJm& Omo {Z‘m©U hmoJm CgH m {dZme hmo gH Vm h¡& {H ÝVw Omo AÝVaV‘ ‘| h‘mao AÝXa
AmË‘m h¢, Omo h‘mam {ed h¡, Omo gXm{ed H m à{V{~å~ h¡, dmo A{dZmer h¡, {ZîH m‘, ñdjÝX& {H gr MrμO ‘| dmo
{bnQm Zht, dmo {Za§OZ h¡& Cg {ed H mo àmá H aVo hr ¶m Cg {ed àH me ‘| Ambmo{H V hmoVo hr h‘ ^r Yrao-Yrao
gݶñV hmo OmVo h¢& ~mø ‘| g~ AmdaU h¡& dmo Ohm± Ho Vhm± ahVo h¢& bo{H Z AÝVaV‘ ‘| Omo AmË‘m h¡ dmo AMb, AQy Q
Am¡a A{dZmer h¡ dmo h‘oem Ho {bE AnZo ñWmZ na àH m{eV hmoVo ahVm h¡& V~ h‘mam OrdZ AmË‘gmjmËH ma Ho ~mX
EH {Xì¶, EH ^ì¶, EH n{dÌ OrdZ ~Z OmVm h¡& Bg{bE ‘Zwî¶ Ho {bE AmË‘gmjmËH ma nmZm A{V Amdí¶H h¡&
CgHo ~J¡a Cg‘| gÝVwbZ Zht Am gH Vm, Cg‘| gƒr gm‘y{hH Vm Zht Am gH Vr, Cg‘| gƒm ào‘ Zht Am gH Vm&
Am¡a g~go A{YH Vmo Cg‘| g˶ hr OmZm Zht Om gH Vm& gmo gmam kmZ, {Ogo {H ewÕ kmZ H hm OmVm h¡, {Ogo {H
{dÚm H hm OmVm h¡, dmo Bg AmË‘m Ho hr àH me ‘| OmZr Om gH Vr h¡, O~ ‘Zwî¶ Bg AmË‘m Ho àH me go Ambmo{H V
hmo OmVm h¡, Vmo CgH m XoIZm ^r {Za§OZ hmo OmVm h¡& dmo XoIZm ‘mÌ hmoVm h¡& H moB© MrμO H mo XoIVo dº Cg‘| H moB© CgH s
à{V{H« ¶m Zht hmoVr h¡, XoIVm h¡ Am¡a XoIZo go hr nyam kmZ hmo OmVm h¡ Cg MrμO H m {H ¶h MrμO ³¶m h¡&
Vmo, ‘Zwî¶ h‘oem O~ AmË‘gmjmËH ma go ßbm{dV Zht hmoVm Vmo dmo EH Vah go AnZo hr ~mao ‘| gmoMVm ahVm h¡&
dmo ¶hr gmoMVm h¡ {H ‘¢ AmO ³¶m ImZm ImD± Jm, ³¶m {H gHo ¶hm± ~‹S m AÀNm ImZm {‘bm Wm& AmO H m¡Z go ImZo
H m BÝVOm‘ H a|& Zht Vmo {’ a dmo ¶o gmoMVm h¡ {H AmO ‘wPo H hm± OmZm Mm{hE, H m¡Z gr OJh ‘oam ‘hËd hmoJm, H m¡Zgr
OJh ‘wPo bmoJ ‘mZ|Jo, H m¡Zgr g^m ‘| ‘¢ OmH a M‘Hy§ Jm& Vrgam gmoMoJm {H ‘¢ H m¡Zgm H m¶© H ê± {OgHo H maU ‘¢
~hþV én¶m BH Çm H a by±, ~hþV ‘oao nmg n¡gm Am OmE& g§gma H s gmar gån{Îm ‘¢ nm by± Am¡a gmar Xþ{Z¶m H mo ‘¢ RrH H a
by±& Mm¡Wm gmoM gH Vm h¡ {H {H VZo ‘oao ~ƒo h¢, Am¡a BZHo {bE ‘wPo ³¶m H aZm Mm{hE Am¡a ‘oao ~ƒm| Ho ~ƒm| Ho {bE
³¶m H aZm Mm{hE Am¡a ‘oao [aíVoXma h¢, CZHo {bE ‘wPo ³¶m H aZm Mm{hE& Bg àH ma Ho Omo Hw N gmao {dMma h¢, ¶h
AnZo ‘| b{jV h¢, {H Cg‘| ‘oam ³¶m ñWmZ h¡& ‘¢ H hm± hÿ±& ‘oam Cg‘| H m¡Zgm {deof bm^ hmoZo dmbm h¡& ‘¢ AmO H m¡Zgo
H n‹S o nhZy±Jm& ‘¢ AmO {H gH mo {H g Vah go à^m{dV H ê± Jm& ‘¢ AmO H m¡Zgr ~mV H hÿ±Jm {Oggo g~ bmoJ AM§^m ‘|
n‹S OmE§& ‘¢ H m¡Zgr H moB© Eogr VaH s~ {XImD± Jm {Oggo bmoJ gmoM| {H ³¶m ¶h AmX‘r h¡! {H VZm ~{‹T ¶m, {H VZm
hmo{e¶ma, {H VZm M‘ËH manyU©&
Xÿgam Omo h¡ dmo AnZo H mo ~hþV Z‘«Vmnyd©H g~Ho gm‘Zo ~ma-~ma PwH -PwH Ho Z‘ñH ma H aoJm, ¶o {XImZo Ho {bE
{H ‘¢ ~‹S m Z‘« hÿ± Am¡a ‘¢ g~go ~‹S o AmXa go ahVm hÿ±& ‘¢ ~hþV Á¶mXm g§ñH¥ {V go ^anya hÿ±& H moB© Vrgam H hoJm {H ‘¢

2
 Original Transcript : Hindi

{dÚdmZ H s g^m ‘| OmH a dmX-{ddmX H ê± Jm& ‘¢ ~hþV gmar {H Vm~| nTy ±Jm, Cggo ‘¢ AnZr ~w{Õ H mo ~‹S m à~b H a
by±Jm& ‘¢ ~w{Õ go, AnZo H mo Eogo {deof ê n ‘| àH m{eV H ê± Jm {H bmoJ gmoM|Jo {H {H VZm ~‹S m boIH h¡, {H {H VZm
~‹S m dº m h¡, {H VZm ~‹S m ~mobZo dmbm h¡& {’ a Bgr àH ma H moB© AnZo g§JrV Ho ~mao ‘| gmoMVm h¡, Vmo H moB© AnZo H bm
Ho ~mao ‘| gmoMVm h¡& ha MrμO ‘| AmX‘r AnZo ~mao ‘| gmoMVm h¡ {H ‘oar àJ{V H¡ gr hmoJr, Cggo ‘¢ ³¶m H ê± Jm& Am¡a
~hþV go g‘mO H m¶© ^r bmoJ H aVo h¢, ¶o Zht {H Zht H aVo h¢& O¡go {H H moB© AmX‘r AJa Sy ~ ahm h¡ Vmo CgH mo ~MmZo
Ho {bE Omo H moB© AmX‘r Hy XVm h¡, Vmo dmo ^r ¶hr gmoM Ho {H CgHo AÝXa Omo Hw N "‘¢' h¡, dh Cg AmX‘r ‘| ^r h¡,
Bg{bE dh CgH mo ~MmVm h¡& CgH mo Ahgmg Zht hmoVm {H AmX‘r Sy ~ ahm h¡ Bg{bE CgH mo ~Mm¶m h¡& Am¡a Cggo
^r D± Mo H m¶© ‘Zwî¶ H aVm h¡& AnZo Xoe Ho {bE ~hþV ˶mJ H aVm h¡, Bg{bE {H ¶o ‘oam Xoe h¡& ‘oao Xoe Ho bmoJm| H mo
gwI {‘bZm Mm{hE& Bg Vah go Cg‘| ^ì¶Vm AmZo bJVr h¡& Cg‘| ‘hmZVm AmZo bJVr h¡& {’ a H moB© gmoMVm h¡ {H
‘oar Omo H bm h¡, dmo Eogr ’¡ bZr Mm{hE {H {díd ‘| h‘mao Xoe H s H bm ’¡ bo& Bg Vah go ‘Zwî¶ Wmo‹S m-Wmo‹S m gm AnZo
H mo gm‘y{hH Vm ‘| KybVo XoI H a Iwe hmoVm h¡& na Cg g~ ‘| Ano{jV hmoVm h¡ {H Cgo {dO¶ {‘bo, CgH m ¶e JmZ hmo,
bmoJ CgH s dmh, dmh H a|, ¶h Ano{jV ahVm h¡& Bg{bE dh gwI Am¡a Xþ:I Ho M³H a ‘| ’± g OmVm h¡& ¶h Ano{jV
ahVm h¡ {H CgH m Zm‘ g~ na Nno, bmoJ CgH mo ~hþV ‘mZo Am¡a CgH s ~‹S r ‘mݶVm aI| Am¡a H ht ^r dmo I‹S m hmo, Vmo
H ^r ^r dmo An‘m{ZV Z hmo& H moB© CgH mo {H gr ^r Vah go ZrMm Z H a|& H moB© ^r {H VZm ^r ~‹S m g§¶moOH hmo, Ja dmo
AmË‘gmjmËH mar Zht h¡ Vmo Cg‘| CgH m Omo {~ÝXþ Amn AnZm h¡, "‘¢' hÿ±, Omo "‘¢' H m {~ÝXþ h¡, dmo {H VZm ^r ~‹S m
CgH m n[a{Y ~Z OmE, na CgH m {MÎm Cg "‘¢' na hr ahVm h¡& Cg n[a{Y ‘| CgH m {MÎm Zht OmVm&
{H ÝVw O~ dh AnZo AmË‘m go EH mH m[aVm àmá H aVm h¡, V~ dh Am¡a Vah go ~mV gmoMVm h¡ V~ dh Bg Vah go
gmoMVm h¡ {H BgH m Cn¶moJ g‘mO Ho {bE H¡ go hmo gH Vm h¡, Xþ{Z¶m Ho {bE H¡ go hmo gH Vm h¡& Bg Am§V[aH nr‹S m Ho
Omo bmoJ h¢, BZHo {bE ³¶m hmo gH Vm h¡, Xþ{Z¶m Ho {bE ³¶m H aZm Mm{hE& CgH m gmam hr {dMma AnZo go ~Xb Ho ,
CZ MrμOm| H s Amoa OmVm h¡& O~ {H gr no‹S H mo XoIVm h¡, Cg no‹S H mo XoIVo hr dh gmoMVm h¡ {dYmVm Zo {H VZm gwÝXa
¶h no‹S ~Zm¶m hþAm h¡& H me! {H ‘¢ ^r Eogm gwÝXa hmoVm& H me! {H ‘¢ ^r Eogm Nm¶màX hmoVm {H bmoJ ‘oao Nm¶m ‘|
AmH a ~¡R Vo& {H ÝVw ‘¢ Eogm Zht& ‘wPo Eogm hr hmoZm Mm{hE& Cg no‹S H s ñVw{V ‘| dmo JmZo bJ OmE& {H gr {h‘mb¶ H mo
XoIoJm, Vmo dmo {h‘mb¶ H s hr ñVw{V JmVm ahoJm& bo{H Z Omo ‘Zwî¶ AmË‘{Zð Zht hmoVm h¡, Omo AnZr AmË‘m H mo
OmZVm Zht dh h‘oem AnZr hr ñVw{V JmVm ahVm h¡, {H ‘¢ {h‘mb¶ na J¶m Wm, ‘¢Zo {h‘mb¶ na ¶o H m‘ {H ¶m&
{h‘mb¶ ‘| ‘oar H ~« ~Zm XoZm& {h‘mb¶ na ‘oam P§S m Jm‹S XoZm, {h‘mb¶ na ‘oao Xoe H m P§S m bJm XoZm& Bg àH ma
EH X‘ Xmo Vah Ho bmoJ hmoVo h¢& EH Omo {H AmË‘gmjmËH mar h¢, AmË‘m Ho àH me ‘| AnZo H mo gmar MrμOm| H s Amoa Ñ{ï
SmbVo dº EH ì¶mnH Vm go XoIVo h¢ Am¡a Xÿgar ~mV {H CZ‘| ¶h H ^r YmaUm Zht hmoVr {H ¶h H m¶© H aZo go ‘oam Zm‘
~‹T OmE, ¶m ‘oam ¶eJmZ bmoJ H a|& H moB© bmoJ CÝh| ‘ma ^r Smbo, gVmE, Nbo, ¶m Mmho H moB© CZH s ~wamB© H ao, dmo H ^r
^r Bg MrμO H m ~wam Zht ‘mZVo& O¡go {H Amn XoI gH Vo h¢ {H B©gm‘grh H mo gybr no M‹T m¶m J¶m Wm& gybr na M‹T Vo
dº CÝhm|Zo EH àmW©Zm H s {H , "ho OJXre, ¶o bmoJ OmZVo hr Zht {H ¶o bmoJ ³¶m JbVr H a aho h¢& BZH mo Vw‘ ‘m’
H a Xmo&' ³¶m|{H CZH mo ¶hr {’ H« Wr {H ‘wPo BVZm BZ bmoJm| Zo gVm¶m Vmo Z OmZo BZH m ³¶m hmb hmoJm& Vmo Eogm Omo
AmË‘gmjmËH mar hmoVm h¡ dh {Zñn¥h hmoVm h¡& CgHo AÝXa {H gr àH ma H m qIMmd Zht ahVm {H ¶h MrμO hmoZr hr
Mm{hE, ¶h ~ZZm hr Mm{hE, dmo g§H ën Zht H aVm& hmo OmEJm Vmo AÀNm, Am¡a Zht hmo OmEJm Vmo ^r AÀNm Am¡a O~

3
 Original Transcript : Hindi

dmo {H gr ¶e Am¡a O¶ H mo daU Zht H aVm h¡, CgH s Anojm hr Zht H aVm h¡, Vmo CgH mo gwI Am¡a Xþ:I H m M³H a
AmVm Zht& gwI Am¡a Xþ:I ‘| dmo g‘mZ hmo OmEJm& H moB© Xþ:I Am¶m Vmo Cgo ^r XoI gH Vm h¡, gwI Am¶m Vmo Cgo ^r
XoI gH Vm h¡ Am¡a dmo g‘PVm h¡ {H ¶h amV Am¡a {XZ H m ‘m‘bm h¡& IwX dh ñd¶§ AmZÝX ‘| {d^moa h¡ ³¶m|{H AmË‘m
AmZÝX H m hr òmoV h¡& AmZÝX Ho òmoV ‘| {d^moa hmo dh {H gr ^r MrμO H s bmbgm Zht H aVm& CgH mo H ^r {H gr
MrμO H s bmbgm hmoVr hr Zht {H BgH s MrμO H mo bo by±, IgmoQ by± {H BgH mo ¶o H a by±& CgHo {X‘mJ ‘| ¶h ~mV| AmVr
hr Zht& CgH mo H ^r ^r AnZo ‘Z H mo "H ÝQ´ mob' (H m~y) hr Zht H aZm nSVm& dmo H hVo h¢ {H AnZo ‘Z d AnZo
BpÝжm| H mo H §Q´ mob H [aE& dmo nyam H§ Q´ mob hmo OmVm h¡& CgH mo H moB© bmbgm Zht hmoVr, {H ¶o MrμO ‘wPo Mm{hE hr Am¡a
A~ CgHo {bE àmU bJm aho h¢& bmoJ h¢ {H H moB© ZB© MrμO Ho àbmo^Z ‘| Bg Vah go Xm¡S Vo h¢ {H O¡go CZHo {bE dh hr
g~ Hw N {OÝXJr h¡ Am¡a O~ dh MrμO {‘bVr h¡, CgHo ~mX {’ a Xÿgao MrμO Ho {bE Xm¡‹S Zo bJ OmVo h¢& AJa dmo Zht
{‘bVr h¡ Vmo {’ a CZH mo BVZm Xþ:I hmoVm h¡, Xmê U Xþ:I hmoVm h¡ {H dmo gmoMVo h¢ {H ‘oao {OÝXJr H m g~ Hw N IË‘ hmo
MwH m& {’ a Eogo ‘Zwî¶ H m Omo {MÎm hmoVm h¡ dh ha MrμO H mo OmZVm hþAm MbVm h¡& BgHo {MÎm ‘| ¶o e{º hmoVr h¡ {H
Ohm± ^r CgH m {MÎm nhþ±M OmE, dh {MÎm ñd¶§ hr H m¶m©pÝdV hmo OmVm h¡&
A~ {MÎm Omo h¡ ~«÷Xod H s XoZ h¡& bo{H Z O~ ~«÷Xod ¶m ~«÷Xod H m {g’© ~«÷ hr ah OmVm h¡ Vmo Eogm {MÎm BVZm
à^mdembr hmoVm h¡, BVZm ào‘‘¶ hmoVm h¡, BVZm gyP~yP dmbm hmoVm h¡ Am¡a BVZm hmo{e¶ma hmoVm h¡ {H dmo AnZo H m¶©
H mo ~‹S o hr gwJ‘ VarHo go H a boVm h¡& ‘Vb~ ¶o {H Eogo AmX‘r H m {MÎm na‘ M¡Vݶ go EH mH m[aVm àmá H a boVm h¡
Am¡a O~ na‘ M¡Vݶ go EH mH m[aVm hmo J¶r Vmo na‘ M¡Vݶ Vmo gmao H m¶© H mo H aVm hr ahVm h¡& Vmo {OVZo ^r H ‘© h¡
Xþ{Z¶m Ho dmo {g’© ¶o ~«÷e{º , ¶o na‘ M¡Vݶ H aVo h¢ Am¡a ¶o Omo H ‘© ‘Zwî¶ H a ahm h¡ dmo Cg dº ¶o Zht gmoMVm {H
‘¢ H a ahm hÿ±& CgH mo BgH s AZw^y{V hr Zht hmoVr& dmo Vmo ¶hr gmoMVm h¡ {H hmo ahm h¡& ¶o K{QV hmo ahm h¡& ¶o ~Z ahm h¡&
AH ‘© ‘| {OgH mo H hVo h¢ CVaZm ³¶m|{H na‘ M¡Vݶ hr gmao H m¶© H a aho h¢ Vmo ‘¢ EH ‘mܶ‘ ‘mÌ ~rM ‘| hÿ±& AmË‘m
Ho àH me go hr ¶h hmo gH Vm h¡& Zht Vmo H ^r Zht hmo gH Vm h¡& AJa ‘Zwî¶ H ho {H ‘¢ gmao H m¶© H aVm hÿ±, na‘mË‘m
na Nmo‹S XoVm hÿ± na Nmo‹S Zht gH Vm, ¶o PyR ~mV h¡& Bg Vah H moB© gmoMVm h¡ Vmo AnZo H mo XJm Xo ahm h¡ Am¡a PyR na
I‹S m h¡& gM ~mV ¶h h¡ {H na‘ M¡Vݶ hr g~ H m¶© H mo H a ahm h¡, ~hþV gwJ‘ VarHo go& BVZm gwÝXa CZH m H m¡eë¶
h¡, BVZr ¶w{º ¶m± h¢ {H ‘Zwî¶ AmíM¶© ‘| n‹S OmVm h¡ {H {H g Vah dmo H m¶© H aVm h¡& Am¡a O~ ‘Zwî¶ Cg àH mÊS
lÕm ñdê n AnZo EH {demb öX¶ ‘| ~hþV go bmoJ ~VmVo h¡ {H ‘m± BVZm ~‹S m M‘ËH ma hmo J¶m, ‘¢Zo Vmo {g’© àmW©Zm
H s Am¡a H m¶© hmo J¶m, BVZm ~‹S m M‘ËH ma hmo J¶m&
H ‘© Vmo h‘ Zht H aVo h¢& H ‘© Vmo na‘ M¡Vݶ H a ahm h¡& gmao H ‘© dhr H aVo h¢, h‘ Vmo "{‘϶m' gmoMVo h¢ {H
g‘P br{OE {H Hw N Mm±Xr {‘b JB©, Omo ‘ar hþB© MrμO Wr, Cggo Hw N ~Zm {X¶m Vmo gmoMm {H h‘Zo ~‹S m Hw N ~Zm
{X¶m& h‘ Vmo ‘ao go ‘am ~ZmVo h¢& bo{H Z gmam OrdÝV H m¶© Omo h¡ na‘ M¡Vݶ H aVm h¡& Am¡a ¶o Omo na‘ M¡Vݶ H s h‘|
XoZ {‘br hþB© h¡ Am¡a CgH m Omo h‘| AZw^d hþAm h¡ dmo gmam AmË‘gmjmËH ma go h¡& ³¶m|{H na‘ M¡Vݶ Omo h¡, dmo
Am{Xe{º h¡, Omo {H {ed H s BÀNm e{º h¡, Cgr H m àH me h¡& Bg na‘ M¡Vݶ Ho Amerdm©X go hr Amn bmoJ gmao
H ‘© H a|Jo& {Og {XZ ¶o Amn‘| K{QV hmo OmE, Amn AX²^wV bmoJ hmo gH Vo h¢&
bo{H Z "‘¢ ¶h H a ahm hÿ±', ¶h O~ ^mdZm AmB©, Am¡a "‘¢Zo ¶o {H ¶m' Am¡a "‘¢ ¶o H aZm MmhVm hÿ±', ¶m H moB© Omoa
O~aXñVr {H gr ^r MrμO H s, Vmo BgH m ‘Vb~ ¶h h¡ {H AmË‘m H m àH me nyar Vah go AmnHo AÝXa A^r Zht Am¶m

4
 Original Transcript : Hindi

h¡& gmo nyam H ‘© hr ¶o na‘ M¡Vݶ H a ahm h¡ Vmo Amn AH ‘© ‘| Am J¶o, O~ Amn H moB© H m¶© hr Zht H a aho, O¡go {H ¶o
~ë~ H ho {H "‘¢ {~Obr Xo ahm hÿ±' Vmo JbV ~mV h¡& AmnHo AÝXa dhr na‘ M¡Vݶ H m¶© H a ahm h¡, Omo bmoJ
AmË‘gmjmËH mar h¢& {OgZo AmnH mo ~Zm¶m, AmnH mo K‹S m¶m& AmnH m eara, g~ MrμO Omo ~Zr h¡ dmo Cgr na‘ M¡Vݶ
H s H¥ nm go ~Zr h¡& Am¡a CgHo ~mX AmO Omo ‘Zwî¶ ~ZHo ^r, Amn Omo AmË‘gmjmËH mar ~Z JE, dmo ^r Cg na‘
M¡Vݶ H m hr Amerdm©X h¡& Vmo Eogo ‘Zwî¶ ‘| Ah§H ma H¡ go Am gH Vm h¡& O~ dmo OmZVm h¡ {H ‘¢ Hw N ^r Zht H a
gH Vm hÿ±& O¡go {H EH Am{Q©ñQ h¡ Am¡a CgHo hmW ‘| Hy± Mbr (~«e) h¡ Am¡a dh Hy± Mbr OmZVr h¡ {H ‘¢ Hw N H m¶© Zht
H aVr hÿ±, ¶h Vmo EH Am{Q©ñQ h¡, O¡go {H ‘¢ AmnH mo H¥ îU H s ~mV ~VmVr hÿ± {H H¥ îU H s ‘wabr Zo H hm {H , "‘wPo bmoJ
³¶m| H hVo h¢ {H ‘¢ ~OVr hÿ± na ~OmZo dmbm Vmo H¥ îU h¡& ‘¢ Vmo ImoIbr hÿ±&' gmo dmo ImoIbmnZ {OgH mo Ah§H maa{hV
H hVo h¢, nyar Vah O~ h‘mao AÝXa ñWm{nV hmo OmVm h¡ V~ h‘ gmoM gH Vo h¢, {H h‘mao AÝXa Omo EH {dMma Wm {H ,
"h‘ ¶o H m¶© H aVo h¢, dmo H m¶© H aVo h¢' {H VZm Xþ:IXm¶r Wm, {H VZm naoemZ H aZo dmbm& ³¶m|{H ‘¢ ¶h H m¶© H a ahm
Wm Am¡a "‘¢Zo' ¶o H m¶© {H ¶m Am¡a Cg H m¶© H m H moB© "’ b' hr Zht {ZH bm, Bg{bE ‘¢ Xþ:Ir hmo OmVm hÿ±& ‘¢Zo ¶h H m¶©
{H ¶m Am¡a Bg‘| ‘wPo ~‹S m ¶e {‘b J¶m Vmo Am¡a ‘oam {X‘mJ Iam~ hmo OmVm h¡& {H ÝVw ‘¢Zo ¶h H m¶© Zht {H ¶m, H aZo
dmbm na‘ M¡Vݶ H m gmam H m¡eë¶ h¡, Vmo Omo hþAm gmo RrH hr h¡& Ja g‘P br{OE h‘mam amñVm H ht Imo J¶m, h‘
JbV amñVo go Am JE& Cg g‘¶ H moB© ¶h gmoM gH Vm h¡ {H "‘¢ JbV amñVo go Am J¶m& ~‹S r JbVr hmo JB©& ‘wPo Bg
amñVo go Zht OmZm Mm{hE Wm&' bo{H Z EH AmË‘gmjmËH mar gmoMVm h¡ {H ¶hm± go OmZm Oéar hmoJm Bg{bE ‘¢ Om ahm
hÿ±& Vmo CgH mo Xþ:I Zht hmoZo dmbm, VH br’ Zht hmoZo dmbr& dh ¶o Zht gmoMZo dmbm {H "Bg amñVo go ³¶m| Am¶m, Bg
amñVo go Z AmVm Vmo ‘oam RrH ahVm, ‘¢ JbV amñVo ‘| Am J¶m&' ¶h Hw N dh gmoMVm Zht& gmoMVm h¡, RrH h¡& CgHo
gm‘Zo Amn hOma {dZn H a Xr{OE, "^mB© H¡ go h¢,' "RrH h¢&' CgHo gm‘Zo H moB© MQZr ¶m Wmo‹S m nmn‹S aI Xr{OE,
"^mB©, H¡ gm Wm?' "~{‹T ¶m Wm' Amn H h|Jo {H H¡ gm AmX‘r h¡ ¶o, Cg‘| H moB© ñdmX Zht& CgH mo Hw N ^r Xmo H hVm h¡
"~hþV AÀNm h¡&' ¶h h¡ {H g Vah H m AmX‘r! {’ a Amn Cgo ‘hbm| ‘| a{IE dmo amOm O¡gm ~¡R m ahoJm& Am¡a Amn
CgH mo O§Jbm| ‘| a{IE Vmo O§Jbm| ‘| ah boJm, CgH mo Amn no‹S na ~¡R m Xr{OE, dh ~¡R m ahoJm& CgH mo H moB© {eH m¶V
hmoJr H¡ go?O~ {H dmo OmZVm h¡ {H na‘ M¡Vݶ hr ‘wPo BYa go CYa hQm ahm h¡& Vmo {’ a {eH m¶V {H ggo H a|& CgH mo
Amn ‘m[a¶o Vmo H hoJm-RrH h¡ Am¡a AJa ¶m hma nhZmAmo Vmo H hoJm {H RrH h¡, XmoZmo CZHo {bE RrH h¡ ³¶m|{H
AmË‘m Omo h¡ dmo {H gr MrμO ‘| {MnH Vm Zht& O~ Amn {H gr MrμO ‘| {MnH OmVo h¢ O¡go {H "‘oar à{Vðm, ‘¢ ~‹S m
AmX‘r, ‘¢ NmoQ m AmX‘r, ‘¢ ~‹S m à{V{ðV hÿ± ¶m ‘¢ Eogm hÿ±' V~ AmnH mo bJVm h¡ {H BÝhm|Zo ‘oao gmW Eogm ³¶m| {H ¶m&
bo{H Z Agb ‘| Omo AmX‘r ~¡R J¶m, CgH mo ¶h ‘hgyg hr Zht hmoVm, dmo AnZo AmË‘m ‘| hr g§Vwï ahVm h¡& dh H moB©
~H -~H Zht H aVm& O~ ~mobZm h¡ V~ ~mobVm h¡, Zht ~mobZm h¡ V~ Zht ~mobVm& {H gr Zo Hw N H h {X¶m Cgo gwZ
boVm h¡, Ja Hw N kmZ H s ~mV h¡ Vmo Cgo gwZ boVm h¡ Am¡a AkmZ H s ~mV h¡ Vmo Cgo ^r gwZ boVm h¡& Cgo nVm hmoVm h¡ {H
¶h kmZ h¡ Am¡a ¶o AkmZ h¡& AJa g‘P br{OE AmnZo nyN {b¶m {H "Bg OmV Ho bmoJ H¡ go h¢?' dh H hoJm "RrH h¢-
BZ bmoJm| ‘| ¶o JwU h¡, ¶h-¶h Xmof h¡ CZHo &' JwU H m dU©Z ‘mÌ H a XoJm, na ¶h Zht H hoJm {H ‘wPo BZgo Z’ aV h¡&
¶h H ^r Zht H hoJm& ³¶m|{H K¥Um H aZm EH nmn h¡ Am¡a Bg{bE Cggo H moB© nmn hr Zht hmo gH Vm& Omo ^r dmo H aoJm
dh nwʶ hmoJm&
g‘P br{OE Cgo {H gr H mo ‘ma SmbVm h¡, A~ Xodr h¡, dmo ^yVm| H mo ‘maVr h¡& dmo H moB© nmn Zht& dmo Zht ‘mao Vmo

5
 Original Transcript : Hindi

nmn ’¡ boJm& Vmo dmo AnZo H m‘ go MyH Vm Zht& Cgo Omo H aZm h¡ dmo H aVm h¡& ³¶m|{H na‘ M¡Vݶ ‘ma ahm h¡& ‘¢ H m¡Z ‘ma
ahm hÿ±? na‘ M¡Vݶ Ja MmhVo h¢ {H BgH mo ‘ma Smby§, Vmo ~g ‘ma SmbVm h¡, na na‘ M¡Vݶ H hVo h¢ {H Vw‘ H m¶© H amo
Vmo ‘¢ Bgo H aVm hÿ±& bo{H Z na‘ M¡Vݶ H s Jwhmhr XoZo go nhbo Cggo dh EH H m[aVm Vmo ñWm{nV hmoZr Mm{hE& na‘
M¡Vݶ Amn Zo H h {X¶m RrH h¡, dmo AmnH s Oo~ ‘| WmoS o hr ~¡R m hþAm h¡, AJa Amn ‘| ¶h pñW{V h¡ Am¡a Amn Cg
D± Mr Xem ‘| nhþ±M J¶o {H Ohm± na AmnH mo na‘ M¡Vݶ go EH mH [aVm àmá hmoVr h¡ V~ Amn {Og MrμO H mo JbV
g‘PVo h¢ CgHo {bE Amn H h gH Vo h¢&
~‹S o-~‹S o g§Vmo§ Zo BVZo bmoJm| H mo ~Vm¶m h¡ {H Vy BVZm Iam~ h¡, Vy BVZm Xþï h¡, Vy Eogm ³¶m| H aVm h¡, ¶h h¡, dh
h¡, g~ CgH mo ~Vm {X¶m Vm{H CgHo ‘w±h na H moB© ‹S ao Zht& ³¶m|{H do OmZVo Wo {H ¶h na‘ M¡Vݶ H m H m¶© h¡, Cg‘|
CZH mo SaZo H m ³¶m! Á¶mXm go Á¶mX Oob hmo OmEJr& gmH«o {Qg H mo (g˶) ~mobZo Ho {bE Oha {X¶m J¶m, Vmo dmo H moB©
Sam Wm! CgZo H hm Oha ¶m Am¡a Hw N {nbm Xmo& CgH mo H moB© ^r àbmo^Z Xmo, Hw N ^r H amo, dmo {Ogo g˶ g‘PVm h¡ dmo
hr ~moboJm& ³¶m|{H na‘ M¡Vݶ g˶ hr ~wbdm¶oJm& {Og dº Cgo {OgZo g˶ ~mobZm h¡ Cggo dmo g˶ hr ~moboJm
Am¡a dmo g˶{Zð hmoJm& CgH r ~w{Õ ha g˶ H mo EH X‘ nhMmZ OmEJr {H H m¡Z gƒm h¡, H m¡Z PyR m h¡, EH X‘ g‘P
OmEJr Eogr CgH s ~w{Õ Hw emJ« hmoJr CgH s ~w{Õ H mo h‘ gw~w{Õ H h gH Vo h¢& ³¶m|{H Cg ~w{Õ na AmË‘m H m àH me
Am J¶m& EH ZμOa go dmo nhMmZ gH Vm h¡ {H H m¡Z {H VZo Jhao nmZr ‘| h¢ Am¡a {’ a CgH mo na‘ M¡Vݶ hr ~Vm XoVm h¡
{H Bg AmX‘r H mo H¡ go {RH mZo H aZm h¡& ~hþV go bmoJ ~hþV ~ma ‘wPo H hVo h¢ {H AmnH mo Eogm Zht H hZm Mm{hE Wm,
AmnH mo Eogm Zht H hZm Mm{hE Wm O~, do CgH m n[aUm‘ XoIVo h¢ Vmo H hVo h¢ {H AÀNm hþAm AmnZo Eogm H hm& Zht
H hm hmoVm Vmo ¶o hmoVm hr Zht&
gmo na‘ M¡Vݶ H m H aZm YaZm Am¡a CgH m hr g~ Hw N nmZm h¡ Am¡a CgH m ^moJ ^r h‘ Zht CRm gH Vo& CgH m
^moJ ^r na‘mË‘m hr CRmVo h¢& h‘ Vmo {g’© CZH s brbm hr XoIVo ahVo h¢ Am¡a AJa h‘ {H gr MrμO H m ^moJ CRm hr
gH Vo h¢ Vmo Cg AmË‘m Ho brbm H m hr ^moJ CRm gH Vo h¢& A~ AܶmË‘ Omo h¡ dmo Bg AmË‘m Ho àH me H m, CgHo
H m¶© H m, CgHo brbm H m, g~H m EH Vah go {dkmZ h¡, CgH m gmBÝg h¡& AJa Omo gƒr Vah go Bg MrμO H mo g‘P
bo, dmo g‘P gH Vm h¡ {H gmao g¥{ï H m {dkmZ hr AmË‘m go AmVm h¡ Am¡a O~ VH ¶o {dkmZ h‘mao AÝXa Zht AmEJm
Vmo ~mø H m {dkmZ {~ëHw b hr ~oH ma h¡ ³¶m|{H Cg‘| ~hþV hr Wmo‹S r gr MrμO h¡ {dkmZ H s {H dmo O‹S dñVwAm| Ho ~mao
‘| AmnH mo g‘Pm XoVm h¡& Cg‘| gÝVwbZ Zht h¡, Cg‘| gm‘m{OH Vm Zht h¡, Cg‘| ‘Zwî¶Vm Zht h¡, Am¡a Cg‘| ào‘ Zht
h¡, Cg‘| H bm Zht h¡, Cg‘| H {dVm Zht h¡, Cg‘| AmXa Zht h¡, Hw N ^r Omo {H ‘Zwî¶ dmo MrμO hr Zht h¡& EH ‘erZ
O¡gr MrμO h¡& {dkmZ H mo g‘PZo Ho {bE ^r ‘Zwî¶ H mo AmË‘m H m àH me Mm{hE& AmË‘m Ho àH me go Amn {dkmZ Ho
~hþV go Nmoa Imob gH Vo h¢, Omo A^r VH Zht Iwbo Am¡a {’ a {dkmZ ‘| OmH a CgH m nVm bJm¶o Vmo g‘P gH Vo h¢& ¶o
Am¡a nyN Vo h¢ {H ‘m± Amn H¡ go OmZVo h¢& h‘ Vmo Zht OmZVo h¢& bo{H Z g~ OmZm hr hþAm h¡& {OgZo g~ Hw N OmZm hþAm
h¡ CgH mo Oéar Zht {H dmo g~ Hw N g~H mo ~Vm¶o& ³¶m|{H g~H mo g‘PZm ^r Vmo AmZm Mm{hE CgH mo& Oéar Zht
g~H mo CnXoe XoVm {’ ao, Omo Ohm± h¡ dhr ahZo Xr{OE& {Og dº ‘m¡H m AmEJm V~ Cgo g‘PmZm Mm{hE& Bg ghO¶moJ
‘| ^r ~hþV go bmoJ ~‹S o H ^r-H ^r naoemZ hmo OmVo h¢& ‘oam ~mn h¡, ghO¶moJ ‘| Zht h¡, ‘oar ‘m± h¡, dmo ghO¶moJ ‘| Zht
h¡, ‘oam ^mB© h¡ dmo ghO¶moJ ‘| Zht h¡& Zht h¡ Vmo OmZo Xr{OE& Amn Vmo h¡ Z& Amn AnZo gmW a{hE& {OVZm ‘Zwî¶ AnZo
gmW AmZÝX ‘| ahVm h¡ CVZm {H gr Ho gmW Zht ahVm, ³¶m|{H gmam Hw N Amn hr Ho AÝXa h¡& Bg{bE ¶o Zht h¡ Cg‘|,

6
 Original Transcript : Hindi

dmo Zht h¡ Cg‘|, Bg Vah H s ~mV| gmoMZm, {’ a ¶hr {dMma AmVm h¡ {H A^r nyao XmbmZ h‘mao öX¶ Ho Iwbo Zht&
Bg{bE h‘ Eogm gmoMVo h¢& Omo A~ AmË‘gmjmËH mar h¡ ¶hr AmnHo ~mn, ^mB©, ~hZ h¢, Am¡a BZH mo Vmo H moB© dmo àíZ
Zht h¡& ¶h àíZ CZ bmoJm| H mo hmoVm h¡ Omo A^r ^r AmYo AÝYH ma, AmYo àH me ‘| h¢& dmo ¶o gmoMVo ahVo h¢ {H , A^r ¶o
‘oam ^mB© Cg‘| ’§ gm hþAm h¡, ‘oar ~hZ Cg‘| ’§ gr hþB© h¡& AnZo Amn go dmo Am OmE§Jo {H gr go O~aXñVr Zht hmo
gH Vr& Bgr Vah H m EH AmË‘gmjmËH mar gmoMVm h¡& dmo XoIVo ahVm h¡, g~H mo XoIVo ahVm h¡ Am¡a AmZÝX CRmVm h¡&
‘Zwî¶ Ho nmJbnZ ‘| ^r dmo AmZÝX CRm boVm h¡ Am¡a CgHo ñ¶mZonZ ‘| ^r dmo AmZÝX CRm boVm h¡& H moB© AJa
~odHy ’ s H s ~mV H aVm h¡, Vmo CgH m AmZÝX ^r CRm boVm h¡& Am¡a H moB© g‘PXmar H s ~mV H aVm h¡ Vmo CgH m ^r
AmZÝX CRm boVm h¡& g~ MrμO ‘| Cgo EH AmZÝX H m òmoV {XImB© XoVm h¡& H moB© ‘Zwî¶ AJa {d{jáVm go ahVm h¡, Vmo
Cg‘| ^r Cgo bJVm h¡ {H , XoImo, ¶h H¡ gm EH ZmQH h¡, O¡go {H gr ZmQH Ho ~mao ‘| H moB© ZmQH H ma {bIVm h¡ {H
EH {d{já H mo {XIm {X¶m ¶m Jwñg¡b AmX‘r {XIm {X¶m, ~‹S m H« moYr Am¡a CgH m ‘μOmH ~Z ahm h¡& Vmo O~ EH
AmË‘gmjmËH mar, H« moYr ‘Zwî¶ H mo XoIVm h¡ Vmo ’ m¡aZ Cgo ³¶m bJVm h¡, {H dmh ^B© dmh ³¶m H« moY M‹T ahm h¡ Bg
na& A~ Vmo Am¡a ^r M‹T J¶m& A~ Vmo {g’© Amkm MH« ‘| Wm Am¡a A~ Vmo ghòma ‘| ^r M‹T J¶m& A~ Z OmZo ³¶m-
³¶m hmoZo dmbm h¡& dh Vmo ¶hr g~ gmoMVo ahVm h¡& CgH mo H moB© K~amhQ Zht hmoVr& na dh Vmo ¶h gmoMVm h¡ {H BgHo
H« moY H m Omo Mbm h¡ H ht Eogm Z hmo OmE {H CgH m ga ’ Q OmE ¶m Hw N Vmo {’ a H hoJm {H Wmo‹S m gm RÊSm hmoH a hr
gmoM|& dh H hoJm Zht ahZo Xr{OE& ‘¢ g‘PVm hÿ± Bgo& Vmo RrH h¡, g‘{P¶o& ‘¢ ^r AmnH mo g‘P ahm hÿ±& Vmo dmo ~¡R o-~¡R o
CgHo ~mX AJa Cggo H {hE {H Amn ZmQH br{IE& Vmo dmo BVZm gwÝXa ZmQH {bI boJm IwX hr AmX‘r H m {H
Amn h±g-h±g Ho bmoQ -nmoQ hmo OmE§Jo&
Cg‘| Omo ¶h Ñ{ï h¡ BgH s, ¶o {H gr ‘| CbPr hþB© Ñ{ï Zht h¡& Bgo {Za§OZ Ñ{ï H h| ¶m gmjr-ñdê n& gmjr-
ñdê n Ñ{ï ‘| dmo gmao g‘mO H m BVZm gwÝXa {MÌU H a XoVm h¡ {H {gdm¶ h±gr Ho AmnH mo Hw N ^r g‘P ‘| Zht AmVm
{H dmh ^mB©, ³¶m ¶o {MÌU ~Zm¶m h¡& ¶mZr Jå^ra go Jå^ra ‘| ^r Amn ¶o g‘P gH Vo h¢ {H ~hþV gr ~mV| Eogr h¢ Omo
{H {XIZo H mo Jå^ra bJVr h¢ bo{H Z Cg‘| EH Vah H m ~‹S m {Nnm hþAm gÝXoe h¡& ha MrμO ‘|& ¶m| Vmo hþAm {H O~
¶wÕ XoIVo h¢ Vmo ~‹S r CX²{d¾Vm Am OmVr h¡& bJVm h¡ ¶o ³¶m hþAm, ³¶m| ‘ma aho h¡ {~Mmao grYo-gmYo bmoJm| H mo ³¶m|
‘ma aho h¢& AJa ¶o Omo CX²{d¾Vm Am OmE h‘mao gmjmËH m[a¶m| H mo Vmo ’ m¡aZ CgH s I~a Mbr OmEJr na‘ M¡Vݶ H mo,
Am¡a Omo AmVVm¶r ¶o H m‘ H aoJm CgH m {RH mZm hmo OmEJm, CgH m BbmO hmo OmEJm& dmo CX²{d¾Vm ^r EH Vah go
H m¶m©pÝdV hmoVr h¡& H moB© Am‡mXXm¶r MrμO h¡ Vmo dh RrH hr h¡& bo{H Z H moB© Eogr ^r MrμO hm|, {OgH mo XoIH a
CX²{d¾Vm Am¶|, na ‘Zwî¶ gmoMo {H Eogo H m¶© ³¶m| hmo aho h¢& Eogo Zht hmoZo Mm{hE, Vmo ’ m¡aZ CgH m BbmO hmo OmEJm&
~hþV gr ~mVo Bg Vah hmoVr ahVr h¡& O¡go {H ‘¢ AnZo ~mao ‘| ~Vm gH Vr hÿ± {H O~ ‘¢ a{e¶m (ê g) ‘| nhbr ~ma JB©
Vmo a{e¶m ‘| 7-8 {XZ ahZo Ho ~mX {’ a Ka OmZo na {’ a go ~mV {ZH br {H {’ a go dhm± ¶moJ H m EH go{‘Zma hmoZo
dmbm h¡& Vmo h‘mao Ka ‘| ¶o H hm J¶m {H A^r-A^r Om H a AmE hmo, {’ a Amn Xmo {XZ Ho {bE OmAmoJo! ³¶m ’ m¶Xm
h¡& OmZo Xr{OE, bmoJ h¢ gå^mb b|Jo& Vmo ‘¢Zo H hm, "Zht ‘wPo dhm± OmZm Oéar h¡&' Vmo H hZo bJo "³¶m|?' ‘¢Zo H hm {H
"Omo BñQZ© ãbmH h¡ Cgo Vmo‹S Zm h¡&' dh H hZo bJo "H¡ go Qy Q oJm?' Vmo ‘¢Zo H hm, "~g Qy Q oJm&' ³¶m|{H dhm± BñQZ© ãbmH
Ho g~ bmoJ dhm± AmE§Jo, Am¡a CZ ‘| go Omo bmoJ nma hmo OmE§Jo dmo OmVo hr dhm± na‘ M¡Vݶ AnZm H m‘ H a boJm Mmho
EH -EH hr AmX‘r hmo& AmíM¶© H s ~mV ¶h h¡ {H Cg ¶moJ go{‘Zma ‘| ‘¢ {g’© n¡Vmbrg {‘ZQ hr ~mobr Am¡a nÝÐh
{‘ZQ ‘| AmË‘gmjmËH ma {X¶m Am¡a CgHo ~mX dmo {OVZo ^r bmoJ ¶o AnZo-AnZo Xoe ‘| JE Am¡a dhm± ¶o H m¶© hmo J¶m&

7
 Original Transcript : Hindi

gmo na‘ M¡Vݶ Ho H m¶© Ho {bE A~ Oéar h¡ {H AmË‘gmjmËH mar bmoJ hm|, ¶m CZH m gmYZ hmo& na‘ M¡Vݶ H m H m¶©
AmË‘gmjmËH mar bmoJm| Ho hr BÀNm Ho AZwgma hmoVm h¡& AJa AmnH s BÀNm hmo Vmo dmo H m¶© hmo gH Vm h¡& na AmnH s
BÀNm ‘| ^r ewÕVm hmoZr Mm{hE& Eogr BÀNm Zht {Og‘| Amn ñdmWu hm|, ¶m Eogr BÀNm Zht {Og‘| Amn AnZo hr ~mao
‘| gmoMVo h¢, ³¶m|{H ¶o H m¶© AmË‘m Ho hr ~b na hmoVm h¡ Am¡a AmË‘m Omo AnZm {ed h¡ O¡gm ‘¢Zo ~Vm¶m dmo {~ëHw b
ñdÀNÝX, {Zñn¥h, {ZamH ma, {ZaÝVa Am¡a {Z˶ Bg Vah H s àH¥ {V H m h¡ & Bg{bE Omo ‘Zwî¶ AmË‘gmjmËH mar hmo
OmVm h¡, Cg‘o§ ¶o gmao hr JwU Am OmE§Jo& ¶o JwU AJa AmnHo AÝXa Zht AmE O¡go Amngo ‘¢Zo H hm {H , ~mø go Amn ‘|
gmao AmdaU hm|, Amn amOm hmo, Amn Mmho Hw N ^r hmo, AÝXa go Amn {Zñn¥h h¢, AÝXa go Amn Ny Q o hþE h¢, Amn {H gr
MrμO go {MnH Vo Zht, AÝXa go Amn {H gr go Ûof Zht H aVo, {H gr H m ^jU Zht H aVo, {H gr Ho {bE AmnH mo
bmbgm Zht hmoVr; ¶o gmao fS[anw AnZo Amn Ny Q OmVo h¢&
Vmo AmË‘m H m g~go ~‹S m àH me ¶hr h¡ {H AmnH mo H moB© à¶ËZ Zht H aZm h¡& do H hVo h¢, "‘Z H mo de ‘| aImo' na
{H gr H mo de ‘| aIZo H s OéaV Zht& O¡go hr Amn AmË‘gmjmËH ma ‘| CVaVo OmVo h¢, Cg àH me ‘| AnZo Amn
AÝYVm Xÿa hmoVr OmVr h¡ Am¡a ¶o ~‹S m ^mar bm^ h¡, {OgZo Bg bm^ H mo A^r VH àmá Zht {H ¶m, Cgo ¶o gmoMZm
Mm{hE {H A^r h‘mam AmË‘gmjmËH ma nyar Vah go ’ {bV Zht hþAm& AJa h‘mam AmË‘gmjmËH ma nyar Vah go ’ {bV
hþAm h¡ Vmo h‘mao OrdZ ‘|, h‘mao Amg-nmg Ho g‘mO ‘|, h‘mao ghO¶moJ Ho g‘mO ‘|, ha OJh, EH ZdrZ Vah H m
‘Zwî¶ V¡¶ma hmoZm Mm{hE, Omo AmË‘m ñdê n h¡, Omo AmË‘m Ho àH me go ßbm{dV h¡& {Og‘| {ed H m Xe©Z hmoVm h¡& A~
{edOr H mo XoIm h¡ AmnZo, {H O~ CZH m {ddmh hþAm Vmo CZH s Omo nËZr Wr, dmo Vmo ~hZ Wr {dîUyOr H s Am¡a {dîUy
Omo Wo do Hw ~oa Wo, CZH s ~hZ go emXr hmo ahr Wr Am¡a ¶o AnZo ZÝXr na ~¡R H aHo , Cg‘| Z bJm‘ Wm Z Hw N XmoZm| n¡a
bJm H a ZÝXr na ~¡R J¶o Am¡a ZÝXr Hy XVm hþAm Mbm Am ahm Wm Am¡a do Z§J-K‹S §J Cg na ~¡R o hþE h¢& ¶h g~
A{^ì¶{º h¡ {H CZH mo {H gr MrμO H s bJZ Zht Wr, CZH mo {H gr MrμO H m ¶o {dMma Zht {H ‘wPo ¶o Mm{hE, Zht Vmo
H moB© gmoMoJm {H ^mB©, ‘¢ Hw ~oa H s ~hZ go emXr H a ahm hÿ±, H m¡Z go H n‹S o nhZy§? H m¡Zgo aW go OmD± ? Xg {XZ nhbo
BZHo H n‹S o ~Z|Jo, CgHo OyVo ~Z|Jo, CgH m gmam AdVma ~ZoJm, V~ dh nhþ±MoJm& na {edOr Zo gmoMm {H ‘oam Vmo
{ddmh hmo ahm h¡, Bggo Á¶mXm H moB© ~mV ‘wPo ‘mbw‘ Zht& CÝhm|Zo H moB© {dMma Zht {H ¶m& Am¡a CZHo gmWr Omo Wo, dh
^r CÝhr O¡go , {H gr Ho EH mj Wo, {H gr Ho hmW n¡a Jbo hþE, g~H mo EH gmW boH a, H moB© ~mV Zht& BgH m àVrH
ê n go ¶o AW© hmoVm h¡ {H AmnHo nmg emar[aH H moB© ^r 춧J hmo, ¶m H moB© ^r MrμO hmo O~ VH AmË‘m H m àH me
AmnHo AÝXa h¡ H moB© gr ^r AmnH s e³b hmo, H moB© gm ^r AmnH m ê n hmo, Vmo {ed AmnH mo ‘mZVo h¢ Am¡a {ed AnZr
~amV ‘| AmnH mo bo OmE§Jo& dhm± g~ bmoJ h¡amZ h¢ {H ¶o Xÿëhm {‘¶m± H¡ go Mbo Am aho h¢, ZÝXr na ~¡R H a Ho , XmoZm| Va’
XmoZmo n¡a H aHo , na ¶o Vmo ñdÀNÝX h¡, BZH mo H moB© nadmh Zht& {Zñn¥h h¡& ~mVo hþB© hmoJr dhm± na {H ¶o H¡ gm Xÿëhm Mbm
Am ahm& Vmo nmd©Vr Or H mo AÀNm Zht bJm ³¶m|{H do OmZVr Wr {H ‘oam n{V Omo h¡, dmo AmË‘ñdê n h¡& Bg{bE CÝh|
{Z:g§J H hVo h¢&
Bg‘o| h‘mao Xmo A§J {XImB© XoVo h¢& EH Vmo h‘mam A§J {H Omo AmO h‘ {dîUw ñdê n h¢ Omo ~mø ‘| h¡ Am¡a AÝXa
H m A§J Omo h¡ dmo h‘mao {ed h¡ Am¡a Cg {ed Ho O¡go h‘| {Zñn¥h, ñdÀN§X Am¡a {Zamgº hmoZm Mm{hE& {H gr MrμO H s
Amg{º h‘mao AÝXa Zht Am gH Vr, AJa h‘ AmË‘m ñdê n h¢& {’ a ~mø ‘| Amn lrH¥ îU hmo OmE§ ¶m Amn Am¡a H moB©
hmo OmE§ bo{H Z AÝXa H m Omo {ed h¡ dmo AnZr OJh pñWa ahoJm& ~mø H m A§J Omo h¡ dmo ‘hËdnyU© A~ Zht ahm O~

8
 Original Transcript : Hindi

{H Amn AmË‘m ñdê n hmo JE& Am¡a O~ AmË‘m ñdê n hmo J¶o Vmo BZ g~ MrμOm| Ho {bE AmnH s Omo ^mdZmE§ h¢, dmo
EH X‘ ~Xb OmE§Jr& lr EH ZmW Or H m gwÝXa CXmhaU h¡ {H dh H md‹S bo H a nhþ±Mo Wo Ûm[aH m, dhm± M‹T mZo Am¡a
D na M‹T Ho CZH mo OmZo H m Wm& ¶o A~ ^{º H m ‘mhm¡b CZH m Wm& g~ bmoJ J¶o H md‹S ‘| nmZr ^a H a& bo{H Z Cg
dº CÝhm|Zo XoIm {H EH JYm ߶mg go ‘am Om ahm Wm& CÝhm|Zo CgH mo nmZr {nbm {X¶m& bmoJm| Zo H hm ³¶m H aVo hmo?
dhm± go Amn H md‹S ^aHo Amn BVZr Xÿa n¡Xb Mb Ho , nmZr ^a Ho AmE Am¡a Bg JYo H mo nmZr {nbm {X¶m& Vmo CÝhm|Zo
H hm {H "Vw‘H mo Zht ‘mbw‘, ‘oam lrH¥ îU ¶hm± VH CVa Ho Am¶m nmZr nrZo&'
¶o Omo ^{º H m gyú‘ ^md h¡, dmo EH AmË‘gmjmËH mar hr g‘P gH Vm h¡, {H ~mø H mo XoIZm {H h‘ H mdS bo
H a JE Am¡a "h‘Zo' OmH a Ho CZH mo g‘{n©V {H ¶m& h‘ H m¡Z hmoVo h¢? O~ dhr ^md hQ J¶m, "h‘' hr ^md Zht ahm
Am¡a dhm± na EH {~Mmam ߶mgm àmUr n‹S m hþAm Wm CgH mo AmnZo nmZr {nbm {X¶m, RrH h¡ na‘ M¡Vݶ Zo ¶o H m¶© H a
{X¶m& h‘go ³¶m ‘Vb~& Bg{bE ~hþV gr ~mV| Omo g§Vm| H s h‘ g‘P Zht nmVo h¢, dmo A~ g‘P nmB¶oJm ³¶m|{H A~
AmnZo AmË‘gmjmËH ma nm¶m h¡ Am¡a Amngo ^r Eogo H m¶© hmo OmE§Jo Am¡a Omo Zmg‘Pr h‘mao AÝXa ahr g§ÝVmo Ho H maU
{H CZH m OrdZ {d{já Omo h‘| bJVm Wm, ³¶m|{H h‘ ñd¶§ {d{já h¢& O~ nmJbImZo ‘| OmB¶o Vmo AÀNm ^bm
AmX‘r ^r nmJb bJZo bJ OmVm h¡& Cgr Vah Bg nmJb Xþ{Z¶m ‘| dmo Am¶o Am¡a ¶o g‘PmZo H s H mo{ee H s, na {H gr
Zo g‘Pm Zht CÝh| Am¡a CZH mo VH br’ Xr Am¡a naoemZ H a {X¶m ³¶m|{H do AmË‘ñdê n Wo, do {ed ‘| pñWV Wo, dmo
{ed ñdê n Wo& {ed ñdê n AmX‘r ~mø ‘| H¡ gm ^r aho, CgH s {ed pñW{V ~mø ‘| ^r àH m{eV ahVr h¡, {ZIaVr
ahVr h¡& g~go ~‹S r MrμO h¡ Am¡Xm¶© (CXmaVm)& Am¡Xm¶© MrμO Omo h¡, dh {ed e{º h¡& BVZm CXma öX¶ dmo h¡ {H
CÝhm|Zo amjgm| H mo VH daXmZ {X¶m& ³¶m|? "³¶m|{H XoVm hÿ± ‘¢ daXmZ&' A~ ‘oao nmg ^r Hw N bmoJ AmVo h¢ {H ‘m± h‘|
daXmZ Xmo& ‘¢ OmZVr hÿ± ¶o bmoJ ~‹S o Iam~ h¢& "Mbmo Vw‘H mo daXmZ Mm{hE, bmo&' na‘ M¡Vݶ XoI boJm BZH mo, ‘wPo
³¶m H aZo H m h¡& amjgm| H mo ^r daXmZ {X¶m& Mbmo, Vwåho Mm{hE, bmo& ³¶m Mm{hE bo OmAmo& EH X‘ Am¡Xm¶©& BgH mo
H hZm Mm{hE {H EH AÝYm Am¡Xm¶©, Amn H h gH Vo h¢& ¶h AÝYm Zht h¡ ³¶m|{H nyU© {dídmg h¡ {H na‘ M¡Vݶ dhm±
~¡R m hþAm h¡, ‘oar e{º h¡, ‘oao gmao H m¶© H mo H a ahr h¡ & ‘¢ Vmo ¶m| hr H hZo Ho {bE, "bo OmAmo&' ¶hm± go bo OmVo hr amñVo
‘| {dîUyOr Zo CgH m hmb Iam~ H a {X¶m& Omo g~ MrμO H mo OmZVo h¢, CZHo {bE ¶h àíZ Zht ahVm {H BZH m ³¶m
hmoJm, ³¶m Zht hmoJm& dh g~ OmZVo h¢& Cgr àH ma Omo {ed ‘| pñWV h¡, dh AnZo ‘| ~‹S m g‘mXmZr hmoVm h¡ Am¡a dh
g~ Hw N OmZVm h¡, g~ Hw N g‘PVm h¡, na dh H hoJm Zht& bo{H Z dh g~ Hw N OmZVm h¡& Am¡a g~go ~‹S r {ed H s
e{º h¡ ào‘, {Zdm©Á¶ ào‘-{Og‘| {H H moB© ã¶mO Zht XoZm, ã¶mO VH Zht XoZm h¡, {Zdm©Á¶& CZH s H éUm H s e{º
BVZr O~aXñV h¡ {H Cg H éUm H mo XoIH a Ho Amn ^r AMå^o ‘| n‹S OmE§Jo&
‘wPo ~hþV bmoJ H hVo h¢ {H , ‘m± Vw‘Zo Bg AmX‘r H s ³¶m| ‘XX H ar, ¶h Vmo ~hþV Iam~ AmX‘r h¡& CgZo ¶o
{H ¶m, dmo {H ¶m& ^mB© A~ ³¶m H a|, dmo Am¶m, RrH h¡, hmo J¶m& Mbmo OmZo Xmo& Omo hmo J¶m, hmo J¶m, Mbmo OmZo Xmo&
H a {X¶m, Bg‘| ³¶m H aZm& A~ dh H éUm hr h¡, ³¶m {H ¶m OmE& H moB© amoH gH Vm h¡? O~ gmam eara hr H éUm go
^a OmE Vmo H moB© ^r ‘Zwî¶ nmg ‘| Am OmE Vmo dh H éUm H m H m¶© H aoJm hr& ¶o eara Nmo‹S oJm hr Zht& Cgo ³¶m H a|!
Bgr Vah EH AmË‘gmjmËH mar ‘Zwî¶ H m H éUm H m ^md ~‹T Vm h¡ Am¡a CgH s Omo Zem M‹T Vr h¡ dmo Eogr Zem h¡ {H
AHo bo ‘Om Zht AmVm& Amn AmË‘gmjmËH mar hmo J¶o Vmo Mwn Zht ~¡R Zo dmbo Hw N ^r H amo& H h|Jo {H Mbmo, ‘¢ hmo
J¶m, Xg AmX‘r Am¡a Bgo {n¶o Vmo ‘Om AmEJm& XoI|Jo, Mbmo ^mB©, CgH mo ^r H amo, BYa go CYa Xm¡‹S oJm& OmEJm g~go

9
 Original Transcript : Hindi

H hoJm, XoImo, AmË‘gmjmËH ma {H VZr ‘hËdnyU© MrμO h¡& Bg‘| CgH mo VH br’| hm|Jr hr& bmoJ Cgo gVm¶|Jo, ~wam
H h|Jo& Cg na H moB© Aga Zht AmZo dmbm h¡ ³¶m|{H dh na‘ M¡Vݶ H m EH , O¡gm ‘¢Zo H hm, H bmH ma Ho hmW ‘|
Hy§ Mbr (~«e) h¡, d¡go Hy§ Mbr h¡& CgH mo BgH s nadmh Zht& dh Vmo H bmH ma OmZo, ‘wPo ³¶m? ‘¢ Vmo ~rM ‘| ~¡R m hþAm
XoI ahm hÿ± {H H moB© {MÌ ~Zm ahm h¡& Cgr àH ma CgH s àd¥{Îm hr BVZr AZmgº hmoVr h¡ {H dmo A˶ÝV e{º embr hmo
OmVm h¡& CgH m ^¶, ¶m Ame§H mE§ g~ IË‘ hmo OmVr h¡ Am¡a ~hþV hr gwÝXa H m¶© H mo ~‹S o Iy~r go H a boVm h¡& Am¡a
bmoJ AmíM¶© H aVo h¢ {H ¶h H¡ go H a {b¶m& H moB© MrμO g‘PmVm ^r BVZr gwÝXaVm go h¡ {H ‘Zwî¶ H m AJa Ah§H ma h¡
Vmo Cggo Om Ho Zht H hoJm {H Vy ~‹S m Ah§H mar h¡, H ^r Zht H hoJm& ¶o H ^r AmË‘gmjmËH mar Zht H hoJm& ¶h Zht,
O¡go Hw N ghO¶moJr H hVo h¢ {H Vwåho ^yV bJ J¶m, Eogm H ^r Zht H hZm Mm{hE& CgH m VarH m ^r, EH lr am‘Xmg
ñdm‘r H m ~VmVr hÿ± AmnH mo&
EH ~ma {edmOr H mo Wmo‹S m Ah§H ma hmo J¶m ³¶m|{H {H bm ~Z ahm Wm& Cg‘| hOmam| bmoJ H m‘ H a aho Wo& CZH mo
Wmo‹S m Ah§H ma hmo J¶m {H XoImo, ‘¢ {H VZo bmoJm| H mo nmbnmog ahm hÿ±& V~ am‘Xmg ñdm‘r dhm± nhþ±Mo, dmo Vmo ha OJh
nhþ±M OmVo Wo& CÝhm|Zo XoIm {H BZH mo Ah§H ma hmo J¶m h¡& Hw N H hm Zht CÝhm|Zo& dhm± EH ~‹S m gm nËWa n‹S m Wm& H hZo
bJo Oam Bgo Yrao-Yrao Vmo‹S Xmo& nËWa H mo Vmo‹S Vo-Vmo‹S Vo EH NmoQ o go Zm[a¶b Ho O¡go nËWa na Am nhþ±Mo& Vmo Cg nËWa
H mo hmW ‘| {b¶m Am¡a EH hmW go IQmH go ‘mam Vmo XoIm ³¶m {H CgHo AÝXa ‘| nmZr h¡ Am¡a nmZr Ho AÝXa ‘|‹T H
~¡R m h¡& {edmOr Zo EH X‘ CZHo MaU nH ‹S {bE {H {OgZo AmnH mo Ord {X¶m h¡ dh nmZr ^r XoVm h¡, ‘¢ H m¡Z hmoVm hÿ±
XoZo dmbm& ¶h Ah§H ma {H g Vah go Vmo‹S m OmE& AmnH mo AmíM¶© hmoJm {H gmBÝg ^r H hVm h¡ {H ‘|‹T H Omo h¡ dmo ~J¡a
hdm Ho ,AJa CgHo nmg nmZr hmo, Vmo ah gH Vm h¡&
Vmo AmnH mo AJa {H gr H m Ah§H ma ^r Vmo‹S Zm h¡ Vmo Cggo H hZo H s Oê aV Zht {H Vw ~‹S m Ah§H mar h¡& Amn
{g’© gmoM hr br{OE {H dmo Ah§H mar h¡ Vmo, na‘ M¡Vݶ CgH s ì¶dñWm H a XoJm Am¡a CgH m Ah§H ma Qy Q hr OmEJm&
na g~go nhbo EH AmË‘gmj ‘Zwî¶ H mo ¶hr gmoMZm Mm{hE {H ‘¢ A~ {ed ‘| eaUmJV hÿ±, ‘oar AmË‘m ‘| ‘¢
eaUmJV hÿ± Am¡a ‘oar AmË‘m Ho hr H maU ¶o na‘ M¡Vݶ gmam H m¶© H aZo dmbm h¡ Am¡a Bg{bE ‘wPo H moB© {H gr MrμO H s
{MÝVm Zht& ‘oam H m¡Z ~¡ar h¡! H m¡Z ‘wPo ‘ma gH Vm h¡? ‘¢ Vmo na‘ ‘| Or ahm hÿ±& gmam H m¶© O~ ¶hr H a ahm h¡, Vmo ‘¢
H m¡Zgm H m¶© H a ahm hÿ±? Bg Vah H s O~ ^mdZm hmo OmE V~ H hZm Mm{hE {H h‘mao AÝXa Ho {ed H mo h‘Zo nhMmZm
h¡& h‘ ~mø Ho AnZo eara dJ¡aoh g~H mo Iy~ g‘OVo h¢ à{Vðm H mo g‘PVo h¢, na Bg {ed H mo nhMmZZm Mm{hE Omo
h‘mao AÝXa h¡, Omo h‘mao AÝVaV‘ ‘| h¡& Omo h‘mar hr gmar e{º H m AmYma, {Ogo {H h‘ g{ƒXmZ§X H hVo h¢, Cg
{ed H mo hr h‘| ‘mZZm Mm{hE&
Amn g~H mo AZÝV Amerdm©X!

10
ENGLISH TRANSLATION
(Hindi Talk)
Scanned from English Divine Cool Breeze

11
 English Translation (Hindi Talk)

12
 English Translation (Hindi Talk)

13
 English Translation (Hindi Talk)

14
 English Translation (Hindi Talk)

15
 English Translation (Hindi Talk)

16
MARATHI TRANSLATION
(Hindi Talk)
Scanned from Marathi Chaitanya Lahiri

17
 Marathi Translation (Hindi Talk)

18
 Marathi Translation (Hindi Talk)

19
 Marathi Translation (Hindi Talk)

20
 Marathi Translation (Hindi Talk)

21
 Marathi Translation (Hindi Talk)

22
 Marathi Translation (Hindi Talk)

23
 Marathi Translation (Hindi Talk)

24
 Marathi Translation (Hindi Talk)

25