Vous êtes sur la page 1sur 88

Minivocabolario elettrotecnico

Italiano - Inglese
Inglese - Italiano
®

BTicino spa
btscuola
Viale Borri, 231
21100 Varese
tel: 0332/279484
fax: 0332/279216
www.bticino.it
e-mail: btscuola@bticino.it

®
SC03D
®

Minivocabolario elettrotecnico
Small electrotechnical vocabulary

Italiano - Inglese
Inglese - Italiano

Seconda edizione - Giugno 2003


®

Introduzione
Questa seconda edizione del
minivocabolario elettrotecnico Italiano –
Inglese, realizzato da BTicino nell’ambito del
progetto Btscuola, è dovuta al successo della
prima edizione e tiene conto delle osservazio-
ni e suggerimenti che abbiamo ricevuto dalle
Scuole.
Il numero di termini tecnici contenuti sono
stati notevolmente incrementati sia nel settore
elettrotecnico sia elettronico e
telecomunicazioni, ciò ha richiesto anche una
revisione dell’impaginazione per facilitare la
ricerca e le successive aggiunte ed
integrazioni.
Tutti i termini sono stati ricavati da specifiche
Norme del CEI (Comitato Elettrotecnico
Italiano), dal dizionario multilingue IEC
(International Electrotechnical Commission) o
da pubblicazioni tecniche BTicino.
La terza parte è stata notevolmente integrata
inserendo anche tutti i segni grafici utilizzati
per lo schemario degli impianti elettrici.
Ci auguriamo che il costante impegno di
BTicino, rivolto alla Scuola Tecnica, venga
sempre di più apprezzato e ci attendiamo
ulteriori suggerimenti per migliorare le future
edizioni.

Btscuola - BTicino s.p.a.


2^ edizione giugno 2003
®

Indice
Minivocabolario Italiano - Inglese 7
Minivocabolario Inglese - Italiano 93
Estratto di segni grafici 179
®

Minivocabolario elettrotecnico
Italiano - Inglese
Alimentatore switching

A
per diffusione sonora
Switching power supply
for sound diffusion sys-
tem

Abbassamento di frequenza Alimentatore con batteria abbinata per


Frequency reduction impianti antifurto
Accenditore a resistenza Power supply with coupled battery for
Squib igniter intrusion detection system
Accensione o spegnimento Alimentatore stabilizzato
Switching ON or OFF Stabilized supply apparatus
Accessoriabilità comune Alimentatore switching per diffusione
Common accessoriability sonora
Accoppiamento dipendente Switching power supply for sound diffusion
Positive drive system
Accoppiamento diretto Alimentazione
Direct drive Power supply
Accoppiamento indipendente Alimentazione di linea
Limited drive Line power unit
Accoppiamento meccanico Alimentazione di riserva
Mechanical coupling Stand-by supply
Accoppiamento meccanico innestato Alimentazione doppia
Mechanical coupling engaged Duplicate supply
Accoppiatore con separazione elettrica Alimentazione in corrente alternata per
Coupling device with electrical separation linee di telecomunicazione
Accoppiatore direzionale AC power feeding on telecommunication lines
Directional coupler Alimentazione in corrente continua per
Accoppiatore magnetico linee di telecomunicazione
Magnetic coupling device DC power feeding on telecommunication lines
Accoppiatore ottico con separazione Alimentazione inferiore
ottica Lower supply
Optical coupling device with electrical Alimentazione per servizi di sicurezza
separation Supply system for safety services
Accoppiatore per scatole da incasso Alimentazione semplice
rettangolari Single supply
Coupling device for rectangular flush Alimentazione superiore
mounting boxes Upper supply
Accordo (di un dispositivo) Alleggerimento del carico
Tuning (of a device) Load shedding
Accumulatore di pressione Allineamento
Pressure accumulator Tracking
Adattatore di segnale Alta tensione
Signal adaptor High voltage
Adattatori di connessione a spina Alternatore trifase sincrono
Plug connection adapters Three-phase synchronous generator
Adattatori doppi Altitudine
Double adapters Altitude
Adattatori tripli Altoparlante
Triple adapters Loudspeaker
Affidabilità Altoparlante (telefonico)
Reliability Telephone loudspeaker
Affidabilità di un dispositivo Altoparlante funzionante come altopar-
Reliability of an item lante
Albero Loudspeaker in operation as such
Tree Altoparlante funzionante come microfono
Loudspeaker in operation as a microphone

8
®
Angolo esterno variabile
Variable external angle

Ambiente elettromagnetico Analizzatore d’onda


Electromagnetic environment Wave analyzer
Ambiente radioelettrico Analizzatore di spettro
Radio environment Spectrum analyzer
Ammettenza derivata Analogico
Shunt admittance Analogue
Amperometro per corrente reattiva Anello (in una rete)
Reactive current ammeter Ring feeder
Amperorametro Anello di guardia di uno scaricatore
Ampere-hour meter Grading ring of an arrester
Ampiezza di una fluttuazione di tensione Angolo di perdita
Magnitude of a voltage fluctuation Loss angle
Ampiezza orizzontale dell’immagine Angolo di ritardo
Horizontal picture amplitude Delay angle
Ampiezza verticale dell’immagine Angolo esterno variabile
Vertical picture amplitude Variable external angle
Amplificatore Angolo interno variabile
Amplifier Variable internal angle
Amplificatore a controllo automatico di Angolo piatto
livello Flat angle
Automatic level controlled amplifier Angolo α di ritardo della corrente
Amplificatore d’antenna Current delay angle α
Antenna amplifier Anodo
Amplificatore di derivazione Anode
Bridger amplifier Anodo ad emissione secondaria
Amplificatore di distribuzione Anode with secondary emission
Distribution amplifier Anodo di protezione
Amplificatore di linea con derivazioni Protective anode
Trunk bridging amplifier assembly Anodo di un tubo a raggi X
Amplificatore di linea di diramazione X-ray anode
(estensore di linea) Anodo fluorescente
Spur amplifier (line extender) Fluorescent target
Amplificatore di linea principale Antenna
Trunk amplifier Aerial (U.S.A.: Antenna)
Amplificatore di linea principale con Antenna a campo rotante
derivazione Loop antenna
Trunk-bridger amplifier Antenna a telaio
Amplificatore di linea secondaria Frame aerial (U.S.A.: Loop antenna)
Branch amplifier Antenna con polarizzazione circolare
Amplificatore locale con regolazione Antenna with circular polarization
volume per diffusione sonora Antenna parabolica
Local amplifier with volume control for Parabolic antenna
sound diffusion system Antifurto
Amplificatore per reti di distribuzione For intrusion detectin system
con canale di ritorno Apertura automatica dell’alimentazione
Amplifier with return channel Automatic disconnection of supply
Amplificatore terminale di linea di Apparati di commutazione e periferiche
ripetizione Switching and peripheral equipment
End of amplifier Apparati per il trattamento dell’informa-
Amplificazione (di uno strumento di misura) zione; ATI (abbreviazione)
Gain (of a measuring instrument) Information technology equipment; ITE (abb)

9
®
Apparecchi di comando
Controlgear

Apparecchi di comando Apparecchiatura di protezione e mano-


Controlgear vra per bassa tensione soggetta a prove
Apparecchi di comando base di tipo (AS)
Basic control devices Type-tested low-voltage switchgear and
Apparecchi di derivazione controlgear assembly (TTA)
Shunt devices Apparecchiatura fissa
Apparecchi di protezione Stationary assembly
Protection devices Apparecchiatura in involucro metallico
Apparecchi di riscaldamento a con isolamento in gas
radiofrequenza Gas-insulated metal-enclosed switchgear
Radio frequency apparatus Apparecchiatura per esterno
Apparecchi di segnalazione Assembly for outdoor installation
Signalling devices Apparecchiatura per interno
Apparecchiatura Indoor switchgear and controlgear
Equipment Apparecchiatura per telemisura
Apparecchiatura a banco Telemeasuring equipment
Desk-type assembly Apparecchiatura spostabile
Apparecchiatura a cassetta Movable assembly
Box-type assembly Apparecchio ad installazione fissa
Apparecchiatura a cassette multiple Fixed equipment
Multi-box-type assembly Apparecchio ausiliario per lampade a
Apparecchiatura ad armadi multipli scarica
Multi-cubicle-type assembly Auxiliary apparatus for discharge lamp
Apparecchiatura ad armadio Apparecchio di illuminazione a tubi
Cubicle-type assembly fluorescenti
Apparecchiatura aperta Fluorescent lamp
Open-type assmbly Apparecchio di illuminazione di sicurez-
Apparecchiatura assiemata di protezione za su circuito principale
e manovra per bassa tensione Emergency lighting luminaire on special circuit
Low-voltage switchgear and controlgear Apparecchio di manovra
assembly Switching device
Apparecchiatura chiusa Apparecchio di manovra a
Enclosed assembly semiconduttore
Apparecchiatura con protezione frontale Semiconductor switching device
Dead-front assembly Apparecchio di misura
Apparecchiatura di classe II Measuring instrument
Class II equipment Apparecchio di registrazione
Apparecchiatura di manovra Recorder
Switchgear Apparecchio di registrazione su pellicola
Apparecchiatura di manovra e di a testa ottica
comando Optical file-type recorder
Switchgear and controlgear Apparecchio di riproduzione a testa
Apparecchiatura di misura meccanica
Measuring equipment Stylus-type reproducer
Apparecchiatura di protezione e mano- Apparecchio di riproduzione su disco a
vra per bassa tensione parzialmente testa ottica
soggetta a prove di tipo (ANS) Optical disc-type reproducer
Partially type-tested low-voltage switchgear Apparecchio fisso
and controlgear assembly (PTTA) Fixed (measuring) instrument
Apparecchio fisso
Stationary equipment

10
®
Apparecchio telefonico a tastiera
Push-button (telephone) set

Apparecchio meccanico di manovra Apparecchio telegrafico emittente


Mechanical switching device ricevente a due vie
Apparecchio meccanico di manovra ad Telegraph transmitting and receiving
apertura condizionata apparatus two-way
Fixed trip mechanical switching device Apparecchio utilizzatore
Apparecchio meccanico di manovra ad Current-using equipment
apertura libera Apriporta
Trip-free mechanical switching device Door opener
Apparecchio mobile Arco
Portable equipment Arc
Apparecchio portatile Area di accesso limitata
Hand-held equipment Restricted access area
Apparecchio professionale Armadio per installazione all’aperto
Professional equipment Overground weather-proof enclosure
Apparecchio telefonico a batteria Armonica
centrale Harmonic
Common battery telephone set Arresto
Apparecchio telefonico a batteria locale Off
Local battery telephone set Arresto di emergenza
Apparecchio telefonico a disco Emergency stop
Rotary dial (telephone) set Arteria
Apparecchio telefonico a pagamento Feeder
Pay-telephone set Assieme di un cannone elettronico
Apparecchio telefonico a tastiera Electron gun assembly
Push-button (telephone) set Assorbimento apparecchio acceso 250
Apparecchio telefonico autoalimentato mA max
Sound-powered telephone set Power absorption when on 250mA max
Apparecchio telefonico con altoparlante Assorbimento bobina a comando
Telephone set with loudspeaker mantenuto
Apparecchio telefonico con amplificatore Coil working consumption
Telephone set with amplifier Assorbimento bobina ad impulso
Apparecchio telefonico con disco di Coil impulse consumption
selezione Atmosfere esplosive
Telephone set with dial Explosive atmosphere
Apparecchio telefonico con generatore Attenuatore
di chiamata Attenuator
Telephone set with ringing generator Attenuatore a perdita fissa
Apparecchio telefonico con tastiera di Attenuator fixed loss
selezione Attenuatore ottico
Telephone set with push-button dialling Optical attenuator
Apparecchio telefonico multifunzione Attenuazione
con tastiera o pulsantiera Attenuation
Telephone set with key or push-button Attenuazione del livello dei segnali
Apparecchio telefonico per due o più (vicina/remota)
linee Signal strength attenuation (local/distant)
Telephone set for two or more lines Attenuazione diretta o di derivazione
Apparecchio telefonico; telefono Side loss
Telephone set Attenzione
Apparecchio telegrafico emittente Caution
Telegraph transmitting apparatus Attesa
Stand-by

11
®
Attuatore a relè a configura-
zione multipla per impianti
antifurto
Relay operated activator for
multiple configuration for
intrusion detection system

Attivazione del posto esterno Auricolare


Activation of the outdoor station Earphone
Attuatore a camma Ausiliari di comando automatici
Operated by cam Automatic control switches
Attuatore a chiave Ausiliario a leva oscillante
Operated by key Wobble stik
Attuatore a leva Ausiliario a pressione-trazione
Operated by lever Push-pull button
Attuatore a manovella Ausiliario a trazione
Operated by crank Pull-button
Attuatore a pedale Ausiliario automatico di comando
Operated by pedal Pilot switch
Attuatore a pulsante Ausiliario di comando
Operated by pushing Control switch
Attuatore a relè a configurazione Ausiliario di comando (per circuiti di
multipla per impianti antifurto comando e ausiliari)
Relay operated activator for multiple Control switch (for control and auxiliary
configuration for intrusion detection system circuits)
Attuatore a rotazione Ausiliario di comando adatto al
Operating by turning sezionamento
Attuatore a rullino Control switch for isolation
Operated by roller Ausiliario rotativo (per es.: selettore)
Attuatore a sfioramento Rotary button (e.g.: selector switch)
Operated by touching Autoconsumo
Attuatore con dispositivo ad accumulo di Loss
energia meccanica Autonomia torcia
Operated by stored mechanical energy Torch autonomy
Attuatore con maniglia asportabile Autotrasformatore
Operated by removable handle Auto-transformer
Attuatore con tirante Autotrasformatore di misura
Operated by pulling Instrument auto-transformer
Attuatore con volantino Autotrasformatore monofase
Operated by handwheel Single-phase auto-transformer
Attuatore di emergenza tipo “pulsante a Autotrasformatore monofase con
fungo” regolazione della tensione
Emergency actuator (“mushroom-head” type) Single-phase auto-transformer with voltage
Attuatore generico regulation
Generic actuator Autotrasformatore trifase collegamento
Attuatore manuale a stella
Manual actuator Three-phase auto-transformer (star
Attuatore manuale con dispositivo di connection)
mantenimento Avvertenze per l’utente
Hand release with detent Instruction for the user
Attuatore manuale protetto da funziona- Avviatore
mento accidentale Starter
Manual actuator protected against Avviatore a due direzioni
unintentional operation Two-direction starter
Attuatore per effetto di prossimità Avviatore a due gradini
Operated by proximity effect Two-step starter
Audio Avviatore a gradini
Sound; audio Starter operating in steps

12
®
Avvolgicavo
Cable reel

Avviatore a gradino singolo Avviatore stella-triangolo


Single-step starter Star-delta starter
Avviatore a n gradini Avviatore-regolatore a tiristori
N-step starter Starter-regulator with thyristors
Avviatore a stella-triangolo Avviatori diretti (a piena tensione) in
Star-delta starter corrente alternata
Avviatore a tensione ridotta Direct-on-line (full voltage) a.c. starters
Reduced voltage starter Avviatori in corrente alternata
Avviatore ad autotrasformatore AC motor-starters
Auto-transformer starter Avviatori in corrente alternata a tensione
Avviatore ad autotrasformatore a due ridotta
gradini Reduced voltage a.c. starters
Two-step auto-transformer starter Avviatori rotorici
Avviatore combinato Rheostatic rotor starters
Combination starter Avvolgicavo
Avviatore con comando motore Cable reel
Moto-operated starter Avvolgimenti concentrici
Avviatore con resistenze Concentric windings
Rheostatic starter Avvolgimenti delle bobine
Avviatore con ritorno automatico Windings of coils
Starter with automatic release Avvolgimenti di fasi indipendenti
Avviatore diretto Open windings
Direct on-line starter Avvolgimento
Avviatore diretto mediante contattore Winding
per due sensi di marcia Avvolgimento bifase
Direct on-line starter with contactor for Two-phase winding
reversing Avvolgimento bifilare
Avviatore elettromagnetico Bifilar winding
Electromagnetic starter Avvolgimento di alimentazione
Avviatore elettropneumatico Energizing winding
Electro-pneumatic starter Avvolgimento di commutazione o di
Avviatore invertitore compensazione
Reversing starter Commutating or compensating winding
Avviatore manuale Avvolgimento di eccitazione derivata o
Manual starter separata
Avviatore mediante autotrasformatore Shunt winding or separate winding
Starter with auto-transformer Avvolgimento esafase a doppio triangolo
Avviatore per motore Six-phase winding double delta
Motor starter Avvolgimento esafase a stella
Avviatore protetto Six-phase winding star
Protected starter Avvolgimento primario
Avviatore regolatore Primary winding
Starter-regulator Avvolgimento secondario
Avviatore reostatico Secondary winding
Rheostatic starter Avvolgimento trifase
Avviatore reostatico rotorico Three-phase winding
Rheostatic rotor starter Avvolgimento trifase a stella
Avviatore reostatico statorico Three-phase winding star
Rheostatic stator starter Avvolgimento trifase a stella con neutro
Avviatore rotorico reostatico accessibile dall’esterno
Rheostatic rotor starter Three-phase winding star with neutral brought out

13
®
Azionamento diretto a
solenoide e motore
Solenoid and motor control

Avvolgimento trifase a T
Three-phase winding T
Avvolgimento trifase a triangolo
Three-phase winding delta
Avvolgimento trifase a triangolo aperto
Three-phase winding open delta
Avvolgimento trifase a zigzag
Three-phase winding zigzag
Avvolgimento trifase con neutro accessi-
bile dall’esterno
Three-phase winding with neutral brougth
out
Azionamento diretto
Direct control
Azionamento diretto a solenoide e
motore
Solenoid and motor control
Azionamento diretto manuale
Manual control
Azionamento diretto meccanico
Mechanical control

14
®
B
Bacino o vasca di carico Blu
Barra omnibus
Busbar

Forebay tank Blue


Backup Bobina
Backup Coil
Banco di selettore o cercatore a due Bobina di accensione di grande potenza
movimenti High energy ignition unit
Two-motion arc or bank selector Bobina di apertura
Banco di selettore o cercatore a un solo Coil for remote release
movimento Bobina di comando
Single-motion ark or bank selector Relay coil
Banda passante (attenuata) Bobina di comando con due
Pass (stop) – band avvolgimenti
Baricentro del carico Operating device with two separate
Load centre windings
Barra omnibus Bobina di comando di un relè a corrente
Busbar alternata
Barriera Relay coil of an alernating current relay
Barrier Bobina di comando di un relè a rimanenza
Barriera di diffusione di ioni Relay coil of a remanent relay
Ion diffusion barrier Bobina di comando di un relè a risonan-
Base dei tempi za meccanica
Time base Relay coil of a mechanically resonant relay
Base dei tempi libera di scorrere Bobina di comando di un relè ad aggan-
Free-running time base cio meccanico
Base dei tempi sincronizzata Relay coil of a mechanically latched relay
Triggered time base Bobina di comando di un relè con ritardo
Base del fusibile all’attrazione
Fuse base; fuse mount Relay coil of a slow-operating relay
Bassa tensione Bobina di comando di un relè con ritardo
Low voltage alla ricaduta
Batteria d’accumulatori centralizzata Relay coil of a slow-releasing relay
Common battery Bobina di comando di un relè con ritardo
Batteria d’accumulatori locale alla ricaduta e all’attrazione
Dedicated battery Relay coil of a slow-operating and slow
Batteria di ricambio per lampada di releasing relay
emergenza Bobina di comando di un relè insensibile
Spare battery for emergency light alla corrente alternata
Batteria di ... Relay coil of a relay unaffected by
Bank of ... alternating current
Ben schermato Bobina di comando di un relè polarizzato
Well-screened Relay coil of a polarized relay
Bianco Bobina di comando di un relè rapido
White Relay coil of a high speed relay
Bilanciamento Bobina di comando di un selettore
Balance Operating coil of a selector
Blindatura Bobina di estinzione d’arco
Shield Arc-suppression coil
Blocco delle telefonate in arrivo Bobina di soffio
Incoming calls barred Blow-out coil
Blocco interruttore Boccaglio
Mcb block Nozzle

15
®
Bullone
Stud

Bottone
Button
Bottone incassato
Recessed button
Bottone rasato
Flush-button
Bottone sporgente
Extended button
Braccio o spazzola di selettore con
accavallamento
Bridging selector wiper
Braccio o spazzola di selettore senza
accavallamento
Non-bridging selector wiper
Bruciatura elettrica
Electric burn
Buco di commutazione
Commutation notch
Buco di tensione
Voltage dip
Bullone
Stud

16
®
Canale battiscopa a 3 scomparti
3 compartment skirting

C
Cabina Campione secondario
Kiosk substation Secondary standard
Cabina da palo Campo di disturbo
Pole-mounted substation Disturbance field strength
Cabina in derivazione Campo di lavoro
Tapped (teeoff) substation Effective range
Cabina relè di protezione Campo di misura
Substation relay building (substation relay Measuring range
kiosk) Campo di regolazione
Cabina schermata Tapping range
Screened room Campo di regolazione di una
Cabina sotterranea temporizzazione
Underground substation (vault substation) Setting range of a specified time
Caduta di tensione in linea Campo di riferimento
Line voltage drop Reference range
Caduta di tensione percentuale Campo di taratura di corrente
Percentage drooping Current setting range
Calcolo di flusso di potenza Campo effettivo
Load flow calculation Effective range
Calibro di accessibilità Campo nominale di utilizzazione
Access probe Nominal range of use
Calibro oggetto Campo non omogeneo
Object probe Inhomogeneous field
Cambio della sequenza di fase Campo omogeneo
Change of phase sequence Homogeneous field
Camera con due chiamate discriminate, Campo omogeneo (uniforme)
una prioritaria Homogeneous (uniform) field
Room with two discriminated calls, one Canale a pelo libero
priority Free water level channel
Camera d’arco Canale angolare
Arc chute Trunking angle
Camera d’estinzione Canale audio
Arc control device Sound channel
Camera di ionizzazione con griglia Canale battiscopa
Ionization chamber Skirting
Camera di prova Canale battiscopa a 3 scomparti
Testing chamber 3 compartment skirting
Campione Canale conduttore per dispositivi a
Measurement standard svuotamento
Campione di comparazione Conduction channel for depletion devices
Comparison standard Canale conduttore per dispositivi ad
Campione di lavoro arricchimento
Working standard Conduction channel for enhancement devices
Campione di riferimento Canale video
Reference standard Video channel
Campione internazionale Canalizzazioni prefabbricate
International standard Trunking system
Campione nazionale Cancellazione generale
National standard General cancel
Campione primario Candela di accensione
Primary standard Igniter plug

17
®
Caratteristica C
100

t(s)
10

0,1

0,01
Caretteristica di intervento
0,001
5 10 I/Ir
Intervention characteristics

Capacità di trasporto di un collegamento Caratteristica I2 t di un interruttore


Transmission capacity of a link differenziale
Capacitivo I2 t characteristic of a RCBO
Capacitive Caratteristica tempo corrente
Capsula ricevente Time-current characteristic
Telephone earphone Caratteristiche
Captatore di accelerazione Specification
Acceleration transducer Caratteristiche assegnate
Captatore di inquinamento Rating
Pollution detector Caratteristiche di avviamento degli
Captatore di portata a mulinello avviatori reostatici rotorici
Currentemeter Starting characteristics of rheostatic rotor
Captatore di portata a paletta staters
Flap flowmeter Caratteristiche di avviamento e arresto
Captatore di rumore degli avviatori
Noise detector Starting and stopping characteristics of
Caratteristica starters
Characteristic Caratteristiche di intervento differenziale
Caratteristica della corrente di interru- Characteristics of residual current
zione limitata intervention
Cut-off characteristic; let-through Caratteristiche di protezione di uno
characteristic scaricatore
Caratteristica della corrente lasciata Protective characteristics of an arrester
passare Caratteristiche presunte
Let-through (current) characteristic Prospective current
Caratteristica di carico Caratteristiche tempo-corrente dei relè
Load characteristic di sovraccarico
Caratteristica di carico stabilizzata Time-current characteristic of overload
Stabilized load characteristic relays
Caratteristica di funzionamento differen- Caricare
ziale To load
Residual operating characteristic Caricare (un condensatore, un accumu-
Caratteristica di intervento latore)
Intervention characteristics To charge
Caratteristica di intervento Carichi di motori in applicazioni domesti-
magnetotermico che
Thermal magnetic intervention Motors-loads for household applications
characteristics Carichi leggermente induttivi in applica-
Caratteristica di limitazione della zioni domestiche e similari
corrente Slightly inductive loads in household and
Cut-off (current) characteristic similar applications
Caratteristica di ritardo a tempo inverso Carichi non induttivi o debolmente
Inverse time-lag characteristic induttivi, forni a resistenza
Caratteristica di sovraccarico Non-inductive or slightly inductive load,
Overload characteristics resistance furnaces
Caratteristica di tenuta tensione/tempo Carico
di uno scaricatore Load
Power frequency withstand voltage versus Carico in una rete
time characteristic of an arrester Load in a system
Caratteristica I2t Carico massimo
I2t characteristic Maximum load

18
®
Cavo audio preamplificatore
per diffusione sonora
Audio cable for pre-amplifier
for sound diffusion system

Carpenteria di stazione Cavi in aria libera distanziati su piano


Substation structures orizzontale
Carta per registrazione Cables in free air spaced on horizontal level
Recording chart Cavi in aria libera fissati alla parete o a
Cartuccia fusibile soffitto
Fuse-link Cables in free air fixed to wall or ceiling
Cassetta Cavi in aria libera in piano a contatto
Box Cables in free air, flat mounting side by side
Cassetta di allacciamento di utente Cavi in aria libera in posizione non
Consumers terminal service entrance accessibile
equipment Cables in free air in non-accessible position
Cassetta di connessione Cavi in tubo in aria
Connection box Ducted cables in air
Cassetta di giunzione per cavi Cavi in tubo incassato in parete isolante
Straight-through joint box Cables in flush mounted pipe in isolating
Cassetti a fibra ottica wall
VDI fibre optic racks Cavi multipolari in rame
Cassetti per fibra ottica 19” Multicore copper cables
19” feedthrough panels Cavi piatti divisibili
Categoria di sovratensione Divisible flat cables
Overvoltage category Cavi piatti non divisibili
Categoria di utilizzazione Indivisible flat cables
Utilization category Cavi unipolari in rame senza guaina
Categoria di utilizzazione e correnti Single pole copper cables without sheath
nominali di impiego Cavo audio preamplificatore per diffusio-
Utilization category and rated operational ne sonora
currents Audio cable for pre-amplifier for sound
Categorie di utilizzazione per elementi di diffusion system
manovra Cavo di diramazione
Utilization categories for switching Spur feeder
elements Cavo di fibra ottica
Catena di misura Optical fibre cable
Measuring chain Cavo di prolunga liscio
Catodo Sleek cable extension
Cathode Cavo di prolunga spiralato
Catodo caldo a riscaldamento diretto Coiled cable extension
Hot cathode directly heated Cavo in alluminio
Catodo caldo a riscaldamento indiretto Aluminium cable
Hot cathode indirectly heated Cavo in rame
Catodo fotoelettrico Copper cable
Photoelectric cathode Cavo per ferro da stiro
Catodo liquido Flatiron cable
Pool cathode Cella
Catodo liquido isolato dall’involucro Compartment
Insulated pool cathode Cella di conducibilità
Cavetteria Conductivity cell
Wiring (secondary wiring) Cella TEM
Cavi energia TEM cell
Mains voltage circuit Cellula fotoconduttrice
Cavi in aria libera a trifoglio Photo-conductive cell
Trefoil cables in free air

19
®
Centrale di controllo
miniaturizzata a 4 zone
per impianti antifurto
4 zone miniature con-
trol unit for intrusion
detection system

Cellula fotoconduttrice con conducibilità Centrale supervisionata multifunzione con


asimmetrica sirena incorporata per impianti antifurto
Photo-conductive device with asymmetrical radio FM
conductivity Multifunction self-checking control unit with
Cellula fotoelettrica built-in siren for intrusion detection system
Phototube Centrale termoelettrica
Cellula fotovoltaica Thermoelectric power station
Photovoltaic cell Centraline di comando
Centrale Control station
Power station Centralini per prese industriali
Centrale a plasma MHD Distribution boxes for industrial sockets
Plasma power station MHD Centralini per prese interbloccate
Centrale di controllo miniaturizzata a 4 Distribution boxes for interlocked sockets
zone per impianti antifurto Centralino telefonico (o PABX)
4 zone miniature control unit for intrusion Automatic exchange (or PABX)
detection system Chiamata di ricerca
Centrale di controllo miniaturizzata monozona Enquiry call
Single zone miniature control unit for Chiamata in attesa
intrusion detection per impianti antifurto Call waiting
Centrale di pompaggio Ciclo di funzionamento
Pumped storage power station Cycle of operation
Centrale elettrica Ciclo di operazioni
Power station Operating cycle
Centrale elettrica combinata di energia Cilindro a semplice effetto
elettrica e calore Simple effect cylinder
Combined electric and heat power station Cilindro di Faraday
Centrale eolica Faraday cup
Wind power station Circuiti ausiliari essenziali
Centrale geotermoelettrica Essential auxiliary circuits
Geothermic power station Circuiti ausiliari non sezionabili
Centrale idroelettrica Non-essential auxiliary circuits
Hidroelectric power station Circuito a 4 fili con amplificazione
Centrale idroelettrica in costruzione bidirezionale
Hydroelectric generating station under Four-wire circuit with both-way
construction amplification
Centrale idroelettrica in progetto Circuito a corrente continua
Hydroelectric generating station planned Direct current circuit
Centrale idroelettrica in servizio Circuito a due fili con amplificazione
Hydroelectric power station on service bidirezionale
Centrale in costruzione Two-wire line with both-way amplification
Generating station under construction Circuito a due fili con amplificazione
Centrale in esercizio unidirezionale
Generating station in service Two-wire line with unidirectional
Centrale in progetto amplification
Generating station planned Circuito ausiliario
Centrale maremotrice Auxiliary circuit
Tidal power station Circuito con parametri concentrati
Centrale nucleotermoelettrica Lumped circuit
Nuclear energy power station Circuito di blocco
Centrale solare Trigger hold off
Solar power station

20
®
Citofono
Audio internal unit

Circuito di comando Collegamento con capillare


Control circuit Connection with capillary
Circuito di conversazione Collegamento di una rete
Speech circuit Link in a system
Circuito di uscita di lavoro Collegamento elettrico
Output make circuit Electrical connection
Circuito di uscita di riposo Collegamento equipotenziale
Output break circuit Equipotential bonding
Circuito principale Collegamento equipotenziale funzionale
Main circuit Functional-equipotential-bonding
Circuito risonante Collegamento fra sezioni di cavetteria
Resonant circuit Inter-circuit wiring
Circuito risonante parallelo Collegamento in parallelo
Parallel-resonant circuit Parallel connection
Circuito risonante serie Collegamento in serie
Series-resonant circuit Series connection
Circuito trifase Collegamento meccanico
Tree-phase circuit Mechanical connection
Citofono Collegamento oleodinamico
Audio internal unit Oil pressure connection
Classe di limitazione Collegamento pneumatico
Limitation class Air pressure connection
Classe di precisione Collegare
Accuracy class To connect
Coda di un impulso Collettore
Tail of an impulse Collector
Codice IP Collettore di terra
IP code Earthing terminal
Codici colori Collettore principale di terra
Colors code Main earthing terminal; main earthing
Coefficiente di correzione busbar
Correction coefficient Columbometro
Coefficiente di deflessione Coulometer
Deflection coefficient Comando a distanza; telecomando
Coefficiente di influenza Remote control
Influence coefficient Comando a galleggiante
Coefficiente di tempo Float control
Time coefficient Comando a membrana
Collegamento Diaphragm control
Link (connection) Comando a molla
Collegamento (di un utente) Spring control
Supply service Comando a motore elettrico
Collegamento a 3 fili Electric motor control
3 wire connections Comando a peso
Collegamento ad acqua Weight control
Water connection Comando a pistone
Collegamento alla scarico - libero Piston control
Connection to discharge – free Comando a pulsanti
Collegamento asincrono Pushbutton control
Asynchronous link Comando a solenoide
Solenoid control

21
®
Commutatore con comando a pulsante
Button-operated switch

Comando automatico Comando mantenuto a PLC


Automatic control PLC-held control
Comando centrifugo Comando mantenuto a selettore
Overspeed control Selector-held control
Comando ciclico Comando manuale
Cyclic control Manual control
Comando di apertura contemporanea su Comando manuale generico
tutti i poli Generic hand-operated control
Simultaneous opening control on all poles Comando manuale rinviato a distanza
Comando di batterie di condensatori Hand-operated remote control
Switching of capacitors banks Comando motorizzato
Comando di chiusura contemporanea su Motor control
tutti i poli Combinatore numerico
Simultaneous closing control on all poles Digital combiner
Comando di lampade a incandescenza Combinazione ingresso camera
Switching of incandescent lamps Door entry combination
Comando di lampade a scarica Commutare
Switching of electric discharge lamp To switch
controls Commutatore
Comando di motori per compressori Changeover switch; Selector switch
ermetici di frigoriferi Commutatore a discordanza
Hermetic refrigerant compressor motor Discrepancy switch
control with Commutatore a due tasti (1-0-2)
Comando di motori per compressori Changeover switch with centre-off position
ermetici di frigoriferi con ripristino (1-0-2)
automatico dello sganciatore di sovrac- Commutatore complesso
carico Complex switch
Hermetic refrigerant compressor motor Commutatore con comando a leva
control with automatic resetting of overload Lever-operated switch
release Commutatore con comando a pulsante
Comando di sicurezza interbloccato Button-operated switch
Interlocked safety control Commutatore di comando a discordanza
Comando di trasformatori Control discrepancy switch
Switching of transformer Commutatore per microonde a due
Comando diretto posizioni
Local control Two-position microwave switch
Comando e regolazione da due punti Commutatore rotativo
Actioning and regulation from two or more Rotary control switch (abbreviation: rotary
spots switch)
Comando elettrico a motore Commutatore rotativo a movimento
Motor electric control limitato
Comando elettrico a motore a precarica Limited movement rotary switch
di molle Commutatore rotativo a movimento
Motor operator limitato
Comando funzionale Limited movement rotary switch
Functional switching Commutatore rotativo azionato da
Comando luce e funzioni ausiliarie chiave
Lights control or auxiliary functions Key-operated rotary switch
Comando luci Commutatore rotativo con movimento
Lights on unidirezionale
Unidirectional movement rotary switch

22
®
Comunicatore telefonico per inoltro
messaggi
Telephone dialling device for sending
on messages

Commutatore unipolare Concentratore di linee


Multiposition single pole switch Line concentrator
Commutazione Condensatore
Change-over switching Capacitor
Commutazione aperta Condensatore a passante
Open transition Lead-through capacitor
Commutazione chiusa Condensatore addizionale
Closed transition Series capacitor
Comparatore Condensatore con aggiustamento
Comparator predeterminato
Compartimento Capacitor with pre-set adjustment
Compartment Condensatore di blocco
Compatibilità elettrica Blocking capacitor
Electrical compatibility Condensatore differenziale
Compatibilità elettromagnetica Differential capacitor
Electromagnetic compatibility (EMC Condensatore passante
abbreviation) Capacitor bushing
Compensazione dell’energia reattiva Condensatore polarizzato
Compensation of reactive power Polarized capacitor
Compensazione della temperatura Condensatore regolabile
Temperature compensation Adjustable capacitor
Complesso (di apparecchiatura di Condensatore regolabile a doppia
manovra e di comando) armatura mobile
Assembly (of switchgear and controlgear) Adjustable split capacitor
Complesso (di apparecchiature costruite Condizione di prova
in fabbrica ACF) Test situation
Factory-built assembly (FBA) Condizione di servizio
Complesso autonomo di illuminazione di Connected situation
sicurezza Condizione di sezionamento
Self-contained emergency lighting luminaire Disconnected situation
Componente Condizioni ambientali
Component Environmental conditions
Componente alternata Condizioni atmosferiche particolari
Alternating component Peculiar weather conditions
Componente continua Condizioni atmosferiche per le prove con
Direct component polvere o con acqua
Componente corrente alternata presunta Atmospheric conditions for water or dust
Prospective symmetrical current tests
Componenti comuni di camera Condizioni di accettazione
Room common components Acceptance conditions
Comprensorio Condizioni di installazione delle
Campus apparecchiature
Compressore Conditions of installation of assemblies
Compressor Condizioni di riferimento
Comunicatore telefonico per inoltro Reference conditions
messaggi Condizioni di trasporto
Telephone dialling device for sending on Conditions during transport
messages Condizioni nominali di servizio, montag-
Con una presa gio e trasporto
One tapping Normal service, mounting and transport
conditions

23
®
Configurazione
Configuration

Condizioni normali di servizio Conduttore non preparato


Normal service condition Unprepared conductor
Condotta forzata Conduttore nudo
Penstock Plain conductor
Condotta forzata blindata Conduttore PEN
Armoured penstock PEN conductor
Condotta forzata metallica in roccia Conduttore per la messa a terra funzionale
Metallic penstock in the rock Functional earthing conductor
Condotti sbarre prefabbricati Conduttore preparato
Busbar trunking system (busway) Prepared conductor
Condotto Conduttore schermato
Duct Screened conductor
Condotto cavi (in una stazione) Conduttori in cavo
Cable duct (in a substation) Conductors in a cable
Condotto prefabbricato Conduttura ascendente
Busbar trunking system Wiring going upwards
Conduttore Conduttura discendente
Conductor Wiring going downwards
Conduttore a corda Conduttura verticale passante
Stranded conductor Wiring passing through vertically
Conduttore a corda flessibile per Configuratori per apparecchi antifurto
installazione fissa Configurators for intrusion detection
Conductor with flexible copper plait for fix system
installation Configurazione
Conduttore a corda flessibile per Configuration
installazione mobile Configurazione dei caratteri di uscita
Conductor with flexible copper plait for Output state
mobile installation Configurazione dell’indirizzo
Conduttore a corda flessibilissima Address configuration
Conductor with extremely flexible copper plait Configurazione delle modalità di funzio-
Conduttore a corda rigida namento
Conductor with stiff copper plait Funtioning mode configuration
Conduttore a filo unico Configurazione di una rete
Solid conductor System configuration
Conduttore a filo unico rigido Configurazione esterna delle
Conductor with single stiff wire apparecchiature
Conduttore cordato a trefoli External design of assemblies
Multiple stranded conductor Configurazione per impianti analogici e
Conduttore di neutro (N) digitali con chiamata
Neutral conductor (N) Configuration for analog and digital system
Conduttore di neutro avente anche Conformità alle prescrizioni di costruzione
funzione di protezione Compliance with constructional
Combined protective and neutral conductor requirements
Conduttore di protezione (PE) Conformità alle prescrizioni di prestazione
Protective conductor (PE) Compliance with performance requirements
Conduttore equipotenziale Connessione - Collegamento
Protective bonding conductor Connection
Conduttore flessibile Connessione a 4 vie
Flexible conductor Cross (Four way connection)
Conduttore mediano Connessione a T
Mid-point conductor T-connection

24
®
Contatti ausiliari
Auxiliary contacts

Connessione cordata Connettori ad affrancatura


Twisted connection Crimp connectors
Connessione estraibile Connettori informatici per cablaggio IBM
Withdrawable connection Data connectors for IBM wiring
Connessione fissa Connettori per cassetti a fibra ottica
Fixed connection Crosspieces for optical fibre drawers
Connessione flessibile Connettori per fibra ottica
Flexible connection Fibre optic connectors
Connessione sezionabile Conta ore
Disconnectable connection Hour counter
Connessioni elettriche delle unità Conta tempo
funzionali Hour meter
Electrical connections of functional units Contatore a induzione
Connettore a presa e spina Induction meter
Plug and socked-type connector Contatore a mercurio
Connettore assiemato Mercury motor meter
Connector assembly Contatore a pagamento
Connettore coassiale Prepayment meter
Coaxial connector Contatore a tariffe multiple
Connettore coassiale BNC a crimpare Multi-rate meter
per trasmissione dati Contatore con indice di massima
BNC coax connector for data transmission Meter with maximum demand indicator
Connettore d’estremità a pressione Contatore di energia attiva
Butt-connector Watt-hour meter
Connettore DIN a 2 poli – punto/linea Contatore di energia attiva a supero di
Two pole (DIN) connector potenza
Connettore duplex per fibra ottica Excess watt-hour meter
Fiber optic duplex connector Contatore di energia attiva con l’indica-
Connettore parte fissa zione della massima potenza richiesta
Connector fixed portion of an assembly Watt-hour meter with maximum demand
Connettore parte mobile indicator
Connector movable portion of an assembly Contatore di energia attiva con trasmettitore
Connettore pentapolare DIN per Hi-Fi Watt-hour with transmitter
Five pole (DIN) Hi-Fi connector Contatore di impulsi elettrici
Connettore RCA giallo/rosso a saldare Pulse meter
Yellow/red RCA connector to be welded Contatore di impulsi elettrici con messa
Connettore RJ12 ad incisione a 3 coppie a zero elettrica
per trasmissione dati Pulse meter electrically reset to 0
RJ12 IDC connector (3 pairs) for data Contatore di impulsi elettrici con
transmission ripristino manuale al valore n
Connettore RJ45 ad incisione a 4 coppie Pulse meter manually pre-set to “n” value
per trasmissione dati Contatore di manovre
RJ45 IDC connector (4 pairs) for data Operation counter
transmission Contatore di supero
Connettore sub D multipolare a 9 Excess energy meter
connettori Contatore elettrodinamico
Nine pole sub D connector Electrodynamic meter
Connettore tipo IBM cabling system per Contatti ausiliari
trasmissione dati Auxiliary contacts
IBM cabling system connector for data Contatto
transmission Bonding tap (Contact)

25
®
Contatto di apertura ritardato
Break contact which is late to open

Contatto a due aperture Contatto di chiusura a posizione mante-


Contact with two breakers nuta
Contatto a due chiusure Make contact without automatic return
Contact with two makes Contatto di chiusura a ritorno automatico
Contatto a due vie e tre posizioni con Make contact with automatic return
posizione centrale di interruzione a Contatto di chiusura anticipato
ritorno automatico per la posizione di Make contact which is early to close
sinistra ed a posizione mantenuta per la Contatto di chiusura con comando a
posizione di destra pulsante a manovra positiva di chiusura
Two-way contact with off-position in the (p.e.: allarme)
centre and automatic return from one Push-button switch with positive operation
position and without automatic return in the of the make contact (for example: alarm)
opposite position Contatto di chiusura con comando a
Contatto a mercurio a tre terminali pulsante ed a ritorno automatico
Mercury switch three terminals Push-button switch make contact and
Contatto a pressione diretta automatic return
Butt contact Contatto di chiusura con comando a
Contatto ad ancia tirante ed a ritorno automatico
Reed contact Pull-switch with make contact and
Contatto d’arco automatic return
Arcing contact Contatto di chiusura con comando
Contatto di allarme manuale
Alarm contact Manually operated switch
Contatto di apertura Contatto di chiusura con comando
Break contact rotativo senza ritorno automatico
Contatto di apertura a ritorno automatico Turn-switch with make contact without
Break contact with automatic return automatic return
Contatto di apertura anticipato Contatto di chiusura principale
Break contact which is early to open Main make contact of a contactor
Contatto di apertura con comando di Contatto di chiusura ritardato
arresto di emergenza Make contact which is late to close
Emergency stop switch Contatto di chiusura ritardato all’apertura
Contatto di apertura funzionante per Make contact delayed when the device
effetto termico containing the contact is being de-activated
Self-operating thermal switch break contact Contatto di chiusura ritardato alla
Contatto di apertura principale chiusura
Main break contact of a contactor Make contact delayed when the device
Contatto di apertura ritardato containing the contact is being activated
Break contact which is late to open Contatto di chiusura ritardato sia
Contatto di apertura ritardato all’apertura all’apertura che alla chiusura
Break contact delayed when the device Make contact delayed both when the
containing the contact is being de- device containing the contact is being
activated activated and de-activated
Contatto di apertura ritardato alla chiusura Contatto di chiusura sensibile alla
Break contact delayed when the device temperatura
containing the contact is being activated Temperature sensitive switch make contact
Contatto di apertura sensibile alla Contatto di comando
temperatura Control contact
Temperature sensitive switch break contact Contatto di passaggio
Contatto di chiusura Passing contact
Make contact

26
®
Contattore
Contactor

Contatto di passaggio con chiusura Contatto rotolante


momentanea durante il rilascio Rolling contact
Passing make contact closing momentarily Contatto strisciante
when its operating device is released Sliding contact
Contatto di passaggio con chiusura Contattore
momentanea durante l’azione o durante Contactor
il rilascio Contattore (avviatore) sotto vuoto
Passing make contact closing momentarily Vacuum contactor (or starter)
when its operating device is actuated or Contattore a semiconduttore
released Semiconductor contactor
Contatto di passaggio con chiusura Contattore a stato solido
momentanea durante l’azione Solid state contactor
Passing make contact closed momentarily Contattore ad apertura automatica
when its operating device is actuated determinata da un relè
Contatto di posizione con contatto di Contactor with automatic tripping by a relay
apertura a manovra positiva di apertura Contattore ausiliario
Position switch with positive opening Contactor relay
operation of the break contact Contattore ausiliario istantaneo
Contatto di posizione di chiusura fine Istantaneous contactor relay
corsa Contattore ausiliario temporizzato
Position switch make contact Time-delay contactor relay
Contatto di posizione fine corsa a due Contattore con aggancio
circuiti separati azionato meccanica- Latched contactor
mente nei due sensi Contattore elettromagnetico
Position switch mechanically operated in Electromagnetic contactor
both directions with two separate circuits Contattore elettropneumatico
Contatto di scambio con interruzione Electro-pneumatic contactor
momentanea Contattore pneumatico
Change-over break before break contact Pneumatic contactor
Contatto di scambio con posizione Contattore relè
d’apertura al centro Contactor relay
Change-over contact with off-position in Contattore relè istantaneo
the centre Instantaneous contactor relay
Contatto di scambio senza interruzione Contattore relè ritardato
Change-over make before break contact Time-delay contactor relay
Contatto di segnalazione a distanza Contattore statico
Remote signalling contact Static contactor
Contatto di stabilimento Contattori in corrente alternata e in
Make contact corrente continua
Contatto elettrico AC and DC contactors
Electric contact Contenitore da parete completo di
Contatto femmina supporto
Female contact Wall mounting housing with supporting frame
Contatto funzionante per inerzia Contenitore da parete completo di
Inertia switch supporto e placca
Contatto maschio Wall mounting housing with supporting
Male contact frame and cover plate
Contatto mobile Contenitore per moduli intercambiabili
Movable contact Housing for interchangeable modules
Contatto principale Continuità di servizio
Main contact Continuity of supply

27
®
Convenzioni di cablaggio RJ45
RJ45 cabling conventions

Contrasto Convertitore rotante


Contrast Rotary converter
Controllo (ciclico) tutto o niente Coordinamento coi dispositivi di prote-
Cyclic ON/OFF switching control zione contro il cortocircuito
Controllo asimmetrico Co-ordination with short circuit protective
Asymmetrical control devices
Controllo automatico di guadagno (AGC) Coordinamento dell’isolamento
Automatic gain control (AGC) Insulation co-ordination
Controllo con treni di cicli Coordinamento delle protezioni di
Multicycle control (by half-cycles) sovracorrente
Controllo del colore Overcurrent protective co-ordination
Hue Coordinamento fra dispositivi di prote-
Controllo di innesco di un treno (di cicli) zione
Burst firing control Coordination among protection devices
Controllo simmetrico Coordinamento tra dispositivi di prote-
Symmetrical control zione per sovracorrente posti in serie
Controllo sincrono con treni di cicli Coordination between overcurrent
Synchronous multicycle control protective devices in series
Convenzioni di cablaggio RJ45 Copertura
RJ45 cabling conventions Cover
Conversazione a tre Copertura asportabile
Three party call Removable cover
Conversione Copertura volumetrica
Conversion Volumetric coverage
Conversione analogica-numerica Coppia antagonista
Analogue-to-digital conversion Restoring torque
Conversione del modo comune Coppia coassiale
Common mode conversion Coaxial pair
Conversione dell’energia elettrica Coppia coassiale schermata
Conversion of electricity Coaxial pair with screen
Conversione lineare Coppia di smorzamento
Linear conversion Damping torque
Conversione non lineare Coppia frenante
Non-linear conversion Braking torque (of an integrating
Conversione numerica-analogica instrument)
Digital-to-analogue conversion Coppia motrice
Convertitore Deflecting torque; driving torque
Converter Coppia termoelettrica
Convertitore da corrente continua a Thermocouple
corrente continua Coppia termoelettrica con elemento
DC/DC converter riscaldante isolato
Convertitore di codice Thermocouple with insulated heating
Code converter element
Convertitore di energia elettrica Coppia termoelettrica con elemento
Electric energy transducer riscaldante non isolato
Convertitore di fase Thermocouple with non-insulated heating
Phase converter – Phase changer U.S.A. element
Convertitore di frequenza Coppia termoelettrica con l’indicazione
Frequency converter; Frequency changer (USA) di polarità
Convertitore di segnale Thermocouple with direct indication of
Signal converter polarity

28
®
Cordoni di permutazione
Patch cords

Copritasti illuminabili Critical load current


Lightable key-covers Corrente critica di corto circuito
Copritasti intercambiabili ed illuminabili Critical short circuit current
Lightable and interchangeable key-covers Corrente di breve durata
Copritasto Short-time withstand current
Key cover Corrente di contatto
Cordoni con connettori RJ45 Touch-current
Cords with RJ45 connectors Corrente di corto circuito (Ic)
Cordoni di permutazione Short circuit current (Ic)
Patch cords Corrente di corto circuito con fusibile
Cordoni di permutazione fibra ottica Fused short circuit current
Optical jumper patching Corrente di corto circuito condizionata
Corrente a vuoto Conditional short circuit current
No-load current Corrente di corto circuito massima
Corrente alternata ammissibile
Alternating current Short circuit current capability
Corrente ammissibile di breve durata Corrente di corto circuito presunta di un
Short-time admissible current circuito
Corrente continua Prospective current of a circuit
Direct current Corrente di cortocircuito differenziale
Corrente continua ed alternata condizionale nominale
Both direct and alternating current Rated conditional residual short circuit
Corrente continuativa di uno scaricatore current
Continuos current of an arrester Corrente di cresta di uno scaricatore
Corrente convenzionale di fusione Discharge current of an arrester
Conventional fusing current Corrente di dispersione
Corrente convenzionale di intervento (If) Leakage current
Conventional tripping current (If) Corrente di dispersione verso terra
Corrente convenzionale di non fusione Earth leakage current
Conventional non-fusing current Corrente di guasto
Corrente convenzionale di non interven- Fault current
to (Inf) Corrente di guasto a terra
Conventional non-tripping current (Inf) Earth fault current
Corrente convenzionale di non sgancio Corrente di impiego
Conventional non-tripping current Design current
Corrente convenzionale di sgancio Corrente di interruzione
Conventional tripping current Breaking current
Corrente convenzionale termica in aria Corrente di interruzione limitata
libera (Ith) Cut-off current; let-through current
Conventional free-air thermal current (Ith) Corrente di interruzione presunta
Corrente convenzionale termica in Prospective breaking current
involucro (Ithe) Corrente di intervento
Conventional enclosed thermal current (Ithe) Operating current
Corrente convenzionale termica rotorica Corrente di intervento istantaneo
(Ithr) Instantaneous tripping current
Conventional rotor thermal current (Ithr) Corrente di maglia
Corrente convenzionale termica Mesh current
statorica (Iths) Corrente di modo differenziale
Conventional stator thermal current (Iths) Differential mode current
Corrente critica di carico Corrente di picco ammissibile
Peak withstand current

29
®
Corrente pulsante
unidirezionale
Pulsating direct current

Corrente di picco presunta Corrente nominale


Prospective peak current Rated current
Corrente di riferimento di uno scaricatore Corrente nominale ammissibile di breve
Reference current of an arrester durata
Corrente di ritorno Rated short-time withstand current
Reverse current Corrente nominale degli sganciatori
Corrente di scambio (IB) Release rated voltage
Take-over current (IB) Corrente nominale di breve durata (Icw)
Corrente di stabilimento presunta Rated short-time current (Icw)
Prospective making current Corrente nominale di impiego (Ie) o
Corrente di taratura potenza nominale di impiego
Current setting Rated operational current (Ie) or rated
Corrente di terra operational power
Earth current Corrente nominale di picco (Ipk)
Corrente differenziale (I∆ ∆ n) Rated peak withstand current (Ipk)
Residual current (I∆n) Corrente nominale di scarica
Corrente differenziale di intervento Discharge rated current
Residual operating current Corrente nominale di scarica di uno
Corrente differenziale di non-intervento scaricatore
Residual non-operating current Nominal discharge current of an arrester
Corrente differenziale nominale d’inter- Corrente nominale di una bobina di
∆n
vento I∆ estinzione d’arco
Rated residual operating current I∆n Rated current of an arc suppression coil
Corrente differenziale nominale di non Corrente nominale differenziale
intervento Rated residual current
Rated residual non-operating current Corrente nominale permanente
Corrente dinamica Continuos rated current
Dynamic current Corrente nominale primaria
Corrente fra i punti di due sistemi Rated primary current
polifasi Corrente nominale rotorica di impiego
Current between neutrals of two polyphase (Ier)
systems Rated rotor operational current (Ier)
Corrente interrotta limitata Corrente nominale secondaria
Cut-off current Rated secondary current
Corrente lasciata passare Corrente nominale statorica di impiego
Let-through current (Ies) o potenza nominale statorica di
Corrente limite di selettività (Is) impiego
Selectivity limit current (Is) Rated stator operational current (Ies) or
Corrente magnetica di fase rated stator operational power
Phase magnetic current Corrente parassita
Corrente magnetica di neutro Stray current
Neutral magnetic current Corrente presunta di corto circuito (Icp)
Corrente massima di scarica Prospective short circuit current (Icp)
Discharge max. current Corrente presunta di interruzione
Corrente minima di interruzione Prospective breaking current
Minimum breaking current Corrente presunta simmetrica
Corrente nel guasto Prospective symmetrical current
Current in the fault Corrente primaria
Corrente nel neutro Primary current
Current in the neutral conductor Corrente pulsante unidirezionale
Pulsating direct current

30
®
Cronotermostato elettronico
per controllo temperatura
ambiente a 4 programmi
Electronic thermostat for
room temperature control
with 4 programs

Corrente regolata di neutro Cuffia monoauricolare


Adjusted neutral voltage Headset
Corrente secondaria Cunicolo cavi (in una stazione)
Secondary current Cable trough (in a substation)
Corrente simmetrica presunta di corto Curva di carico: diagramma di carico
circuito Load curve
Estimated short circuit symmetrical current Curva di durata dei carichi
Corrente stabilita presunta Load duration curve
Prospective making current Custodia da parete protetta IP55
Corrente superficiale Protected wall mounting housing IP55
Tracking
Corrente termica di corto circuito
Short circuit thermal current
Correnti vaganti
Stray current
Corrosione
Corrosion
Corsa (di un apparecchio meccanico di
manovra)
Travel (of a mechanical switching device)
Corsa di accoppiamento di un contatto
Contact follow
Corsa di apertura positiva
Direct opening travel
Corsa di ritorno
Return stroke
Corto circuito a terra
short circuit to earth
Corto circuito magnetico
Keeper
Cosfimetro
Power factor meter
Costante di tempo
Time constant
Costante di tempo del circuito di prova
Time-constant of the test circuit
Costante di tempo elettrica di carica
Electrical charge time constant
Costante di tempo elettrica di scarica
Electrical discharge time constant
Costante di tempo meccanica
Mechanical time constant
Costante di uno strumento di misura
Constant of a measuring instrument
Cristallo piezoelettrico con due elettrodi
Piezoelectric crystal with two electrodes
Cronotermostato elettronico per control-
lo temperatura ambiente a 4 programmi
Electronic thermostat for room temperature
control with 4 programs

31
®
D
Dati di targa e contrassegni Diavidia
Deviatore con chiave
Key operated 2 way switch

Marking and other product information Crossview


Definizione al centro dell’immagine 380 Difetto di isolamento
linee orizzontali Flashover or break-through
Definition at the centre of the picture 380 Differenza costruttiva
horizontal lines Construction break
Demineralizzatore Diga
Demineralizing device Dam
Demodulatore Diga a gravità
Demodulator Gravity dam
Densità di carico Diga a volte
Load density Arch dam
Deriva Diga in terra
Drift Earth dam
Derivatore Digitale
Shunt Digital
Derivatore (scatola) Dimensioni interruttore (LxHxP) mm
Branching box Push-button dimensions (LxHxW) mm
Derivatore d’utente Dimensioni modulari
Subscriber tap Modular dimensions
Derivatore magnetico Dimmer con comando a pulsante per
Magnetic shunt carichi resistivi
Derivazione Touch dimmer for resistive loads and
Junction transformer
Derivazione ad angolo Dimmer per carichi resistivi
T-junction Dimmer for resistive loads
Derivazione che richiede un utensile Dimmer per carichi resistivi con coman-
speciale do a manopola rotativa
Junction requiring a special tool Rotary dimmer for resistive loads
Derivazione d’utente Dimmer per carichi resistivi con
Subscriber’s tap-off deviatore
Desensibilizzazione Dimmer for resistive loads with 2 way
Desensitization switch
Designazione della gamma di frequenze Dimmer per trasformatori
Frequency designations Dimmer for transformers
Designazione e correnti di regolazione Dimmer ripetitore
dei relè di sovraccarico Repeating dimmer
Designation and current settings of Diodo a capacità variabile
overload relays Variable capacitance diode
Deviatore Diodo a fotoeccitazione
Two-way switch Photoemissive diode
Deviatore con chiave Diodo a semiconduttore
Key operated 2 way switch Semiconductor diode
Deviatore unipolare Diodo bidirezionale
Two-way single pole switch Bidirectional breakdown diode
Diafonia Diodo elettroluminescente
Crosstalk Light emitting diode
Diaframma Diodo emettitore di luce (Led)
Partition Light emitting diode (led)
Diametro del toroide Diodo fotosensibile
Toroid cross-section Photodiode

32
®
Disinseritore con chiave mecca-
nica per impianti antifurto
Key operated disconnecting
device for intrusion detection
system

Diodo sensibile alla temperatura Dispositivi per circuiti elettronici che


Temperature sensing diode incorporano circuiti elettronici
Diodo tunnel Control circuit devices incorporating
Tunnel diode electronic circuits
Diodo unitunnel Dispositivo
Backward diode Device
Diodo Zener unidirezionale Dispositivo a banda stretta
Unidirectional breakdown diode Narrowband device
Dipolo Dispositivo a larga banda
Dipole Broadband device
Direzione di irradiamento fisso in azimut Dispositivo a semiconduttore
Direction of radiation fixed in azimuth Semiconductor device
Direzione di marcia del nastro Dispositivo antiapertura trefoli
Tape running direction Anti-spread device
Disaccoppiamento Dispositivo antimanomissione per
Mutual isolation impianti antifurto
Disco combinatore Tampering device for intrusion detection
Rotary dial system
Disco di rottura per serbatoio Dispositivo antipompaggio
Breaking plate for pressure tank Anti-pumping device
Disconnessione Dispositivo antisfilamento di cavi
Disconnection Anti-creepage device for cable
Disinseritore con chiave meccanica per Dispositivo di aggancio disinnestato
impianti antifurto Latching device disengaged
Key operated disconnecting device for Dispositivo di aggancio innestato
intrusion detection system Blocking device engaged
Dispersore Dispositivo di antipompaggio
Earth electrode Anti-pumping device
Dispersore associato ad un cavo Dispositivo di arresto
Underground cable-route earth electrode End stop
Dispositivi a minima corrente (relè a Dispositivo di bloccaggio
minima corrente) Blocking device
Undercurrent devices (undercurrent relays) Dispositivo di blocco
Dispositivi di indicazione Interlocking device
Indicating means Dispositivo di blocco della potenza
Dispositivi elettrici automatici di coman- Power block
do per uso domestico e similare Dispositivo di blocco elettrico con
Automatic electrical controls for household serratura
and similar use Key-operated switch
Dispositivi elettromeccanici per circuiti Dispositivo di comando
di comando Operating device
Electromechanical control circuit devices Dispositivo di comando di un relè
Dispositivi per circuiti di comando che elettronico
incorporano circuiti elettronici Operating device of a electronic relay
Control circuit devices incorporating Dispositivo di comando di un relè
electronic circuit termico
Dispositivi per circuiti di comando che Operating device of a thermal relay
non incorporano circuiti elettronici Dispositivo di comando e protezione
Control circuit devices not incorporating Controlgear and protective devices
electronic circuits Dispositivo di controllo passo-passo
Step-by-step control

33
®
Dispositivo di emergenza
per l’arresto
Emergency tripping device

Dispositivo di distacco di uno scaricatore Dispositivo per circuiti di comando


Arrester disconnector Control circuit device
Dispositivo di emergenza per l’arresto Dispositivo sensibile al tocco con
Emergency tripping device contatto di chiusura
Dispositivo di manovra a motore Touch sensitive switch make contact
Motor-drive mechanism Dispositivo sensibile alla prossimità con
Dispositivo di mantenimento di una data contatto di chiusura
posizione Proximity switch make contact
Device for maintaining a given position Dispositivo sensibile alle cariche
Dispositivo di passaggio di cavi a tenuta elettrostatiche
di pressione Electrostatic sensitive devices
Pressure-tight cable gland Dispositivo soppressore di disturbo
Dispositivo di prova Suppressor – Suppression component
Test device Dispositivo suscettibile
Dispositivo di registrazione Susceptible device
Recording device Dissabbiatore
Dispositivo di regolazione Sand collector
Adjustment device; adjuster Distante
Dispositivo di regolazione dello zero Remote
elettrico Distanza di isolamento
Electrical zero adjuster Clearance
Dispositivo di regolazione dello zero Distanza di isolamento tra i contatti
meccanico aperti
Mechanical zero adjuster Clearance between open contacts
Dispositivo di richiusura automatica Distanza di isolamento tra i poli
Device for auto-reclosing Clearance between poles
Dispositivo di scatto Distanza di isolamento verso terra
Over-center device Clearance to earth
Dispositivo di selezione Distanza di lavoro
Dial Working clearance
Dispositivo di sicurezza contro le Distanza di sezionamento
esplosioni di uno scaricatore Isolating distance
Pressure relief device of an arrester Distanza di sezionamento di un polo
Dispositivo elettrico Isolating distance
Electrical device Distanza in aria
Dispositivo fotoconduttore a Clearance
conducibilità simmetrica Distanza in aria adeguata per la prote-
Photo-conductive device with symmetrical zione contro l’accesso a parti pericolose
conductivity Adequate clearance for protection against
Dispositivo fotoelettrico access to hazardous parts
Photoelectric device Distanza superficiale
Dispositivo indicatore Creepage distance
Indicating device; indicator Distanza tra le fasi
Dispositivo indicatore di posizione Phase-to-phase clearance
Position indicating device Distanza verso massa
Dispositivo meccanico di manovra a Phase-to-earth clearance
sgancio libero Distanze di isolamento in aria e superfi-
Trip-free mechanical switching device ciali
Dispositivo monofase Clearances and creepage distances
Single phase device Distributore
Distribution undertaking

34
®
Doppino con due condut-
tori intrecciati per impianti
antifurto
2 core twisted pair for in-
trusion detection system

Distribuzione dell’energia elettrica Durata di apertura


Distribution of electricity Opening time
Distribuzione TV via cavo Durata di chiusura
Cable television distribution Closing time
Disturbo a banda larga Durata di chiusura apertura
Broadband disturbance Close-open time
Disturbo a banda stretta Durata di interruzione
Narrowband disturbance Break-time
Disturbo condotto dell’alimentazione Durata di interruzione di un interruttore
Mains-borne disturbance differenziale
Disturbo continuo Break-time of a RCBO
Continuous disturbance Durata di prearco
Disturbo discontinuo Pre-arcing time
Discontinuous disturbance Durata di rimbalzo
Disturbo elettromagnetico Bounce time
Electromagnetic disturbance Durata di stabilimento
Disturbo impulsivo Make-time
Impulsive disturbance Durata di stabilimento di interruzione
Disturbo radioelettrico Make-break time
Radio (frequency) disturbe Durata di una variazione di tensione
Divisione (di uno strumento) Duration of a voltage change
Scale division Durata limite di non intervento
Divisore (unità di diramazione) Limiting non-actuating time
Splitter (spur unit) Durata per la lettura
Divisore di tensione Readout time
Voltage divider
Doppia connessione di conduttori
Double junction of conductors
Doppino con due conduttori intrecciati
per impianti antifurto
Two core twisted pair for intrusion detection
system
Doppio ponte di Thomson
Thomson (double) bridge
Dorsale
Backbone
Durata d’arco
Arcing time
Durata d’arco di un interruttore differen-
ziale multipolare
Arcing time of a multipole RCBO
Durata d’arco di un polo
Arcing time of a pole
Durata del fronte di un impulso di
corrente
Virtual front time of a current impulse
Durata del picco di un impulso rettango-
lare
Virtual total duration of a rectangular impulse
Durata della conversione
Total conversion time

35
®
E
Effetto della tensione di rottura
Elemento diritto
Straight section

Elemento di contatto a interruzione


bidirezionale semplice
Bidirectional breakdown effect Single gap contact element
Effetto della tensione di rottura Elemento di contatto ad azione dipen-
unidirezionale dente
Unidirectional breakdown effect Dependent action contact element
Effetto di accoppiamento con separazio- Elemento di contatto ad azione indipen-
ne elettrica dente
Coupling effect with electrical separation Independent (snap) action contact element
Effetto di magnetostrizione Elemento di contatto connesso meccani-
Magnetostrictive effect camente
Effetto elettromagnetico Mechanically linked contact elements
Electromagnetic effect Elemento di contatto di interruzione
Effetto o dipendenza dal campo magne- (normalmente chiuso)
tico Break-contact element (normally closed)
Magnetic field effect or dependence Elemento di contatto di passaggio
Effetto semiconduttore Pulse (fleeting) contact element
Semiconductor effect Elemento di contatto di stabilimento
Effetto termico (normalmente aperto)
Thermal effect Make-contact element (normally open)
Effetto tunnel Elemento di espansione dei conduttori
Tunnel effect Expansion unit for conductors
Effetto unitunnel Elemento di espansione della
Backward effect canalizzazione
Effetto Zener Expansion unit for enclosure
Zener effect Elemento di espansione della
Efficienza di schermatura canalizzazione di conduttori
Screening effectiveness Expansion unit for enclosure and
Elementi di contatto elettricamente conductors
separati Elemento di innesco
Electrically separated contact elements Trigger electrode
Elementi di contatto in scambio Elemento di manovra
Change-over contact elements Switching element
Elemento centrale di alimentazione con Elemento di pila o di accumulatore
cassetta Battery of primary or secondary cells
Central feeder unit with equipment box Elemento di riduzione
Elemento con cassetta per Reduction unit
apparecchiature Elemento di scaricatore
Equipment box Unit of an arrester
Elemento di accumulatore Elemento di trasposizione dei conduttori
Secondary cell di fase
Elemento di alimentazione centrale Phase transposition unit
Central feeder unit Elemento diritto
Elemento di alimentazione di estremità Straight section
con la cassetta Elemento diritto a bloccaggio interno
End feeder unit with equipment box Straigth section internally anchored
Elemento di contatto (di un ausiliario di Elemento diritto adattabile in lunghezza
comando) Straight section adjustable in length
Contact element (of a control switch) Elemento diritto assemblato
Elemento di contatto a doppia interruzione Assembled straigth section
Double gap contact element

36
®
Elettrovalvola di chiusura gas
tipo normalmente aperto
Gas cutting NO solenoid valve

Elemento diritto che comprende due Elenco delle differenze costruttive


sistemi di condutture List of construction breaks
Straigth section consisting of two wiring Elettrocuzione
systems Electrocution
Elemento diritto che comprende elemen- Elettrodi di deviazione laterale
ti separati Lateral deflecting electrodes
Straigth section consisting of separate Elettrodo
compartments Electrode
Elemento diritto con barriera interna Elettrodo a fotoeccitazione
tagliafiamma Photo-emissive electrode
Straigth section with internal fire barrier Elettrodo di accensione
Elemento diritto con barriera stagna alla Igniting electrode
pressione interna Elettrodo di accumulazione
Straight section with internal pressure tigth Storage electrode
barrier Elettrodo di concentrazione a diaframma
Elemento diritto con derivazione fissa Focusing electrode with aperture
Straigth section with fixed tap-off Elettrodo di partenza
Elemento diritto con derivazione mobile Starting electrode
a passi Elettrodo per modulazione di intensità
Straigth section with tap-off adjustable in steps Intensity modulating electrode
Elemento diritto con derivazione mobile Elettroluminescenza
continua Electroluminescence
Straight section with continuosly movable Elettromagnete
tap-off Electromagnet
Elemento diritto con derivazione per Elettrometro
contatto mobile Electrometer
Straight section with tap-off by movable Elettrometro a quadrante
contact Quadrant electrometer
Elemento diritto con più derivazioni Elettronica
Straight section with several tap-off with electronic ringing
Elemento flessibile Elettroscopio
Flexible unit Electroscope
Elemento fusibile Elettrotecnico
Fuse-element Electrical
Elemento pila Elettrovalvola di chiusura gas tipo
Primary cell normalmente aperto
Elemento riscaldante Gas cutting NO solenoid valve
Heating element Elica di accoppiamento
Elemento semiconduttore Helical coupler
Semiconductor element Emettitore (di disturbi elettromagnetici)
Elemento sostituibile Emitter (of electromagnetic disturbance)
Renewable fuse-link Emettitore automatico a banda perforata
Elemento sostituibile chiuso Automatic transmitter using perforated tape
Enclosed fuse-link Emettitore di segnale
Elemento sostituibile del fusibile Signalling sender
Fuse-link Emettitore-ricevitore con tastiera a
Elemento sostituibile limitatore di stampa su banda
corrente Tape printing receiver with keyboard
Current-limiting fuse-link transmitter
Elenco delle caratteristiche Emissione (nelle radiocomunicazioni)
Summary of characteristics Emission (in radiocommunication)

37
®
Esecuzione rimovibile
Plug-in execution

Emissione a banda larga Estintore con un solo comando e relativo


Broadband emission connettore
Emissione a banda stretta Single head fire-extinguisher with
Narrowband emission connector
Emissione elettromagnetica Estremità di un conduttore o di un cavo
Electromagnetic emission non collegata
Emissione fuori banda End of a conductor or cable not connected
Out-of-band emission
Emissione spuria
Spurious emission
Energia attiva
Active energy
Energia reattiva
Reactive energy
Energia specifica passante
Pass-through specific energy
Entrata cavi
Cable entry
Equalizzatore
Equalizer
Equalizzatore variabile
Variable equalizer
Equipotenzialità
Equipotentiality
Errore assoluto
Absolute error
Errore di stabilità
Stability error
Errore intrinseco
Intrinsic error
Errore relativo
Relative error
Errore ridotto convenzionale
Fiducial error
Errore stabilito
Assigned error
Esclusione chiamata
Call exclusion
Esecuzione estraibile
Drawout execution
Esecuzione fissa
Fixed execution
Esecuzione rimovibile
Plug-in execution
Espansione fisica
Physical expansion
Espansione logica
Logical expansion
Essiccatore
Drier

38
®
F
Falso polo
Falso polo
Blanking plate

Fibrillazione ventricolare
Blanking plate Ventricular fibrillation
Falso polo con prefrattura Filtro a cartuccia ceramica
Blanking plate with knockout Ceramic cartridge filter
Fascette serracavi per cordoni di Filtro a lamelle
permutazione Cleaning comb filter
Cable ties for patch cords Filtro a sabbia
Fasi della linea Sand filter
Line phases Filtro attenua banda
Fasometro Band-stop filter
Phase meter Filtro centrifugo
Fattore di accoppiamento Centrifugal filter
Coupling factor Filtro con spurgo o scarico condensa –
Fattore di disaccoppiamento con comando manuale
l’alimentazione Filter with water trap – manual control
Mains decoupling factor Filtro di blocco
Fattore di funzionamento Stop filter
Duty ratio Filtro elimina banda
Fattore di ondulazione Band-stop filter
Pulsation factor Filtro generico
Fattore di ondulazione di cresta Generic filter
Peak-ripple factor Filtro magnetico
Fattore di ondulazione efficace Magnetic filter
R.m.s.-ripple factor Filtro passa-alto
Fattore di potenza High-pass filter
Power factor Filtro passa-banda
Fattore di presa Band-pass filter
Tapping factor Filtro passa-basso
Fattore di qualità Low-pass filter
Quality factor Fine corsa meccanico
Fattore di ridondanza Mechanical end stop
Redundancy factor Fischio con comando elettrico
Fattore nominale di contemporaneità Electrically operated whistle
Rated diversity factor Flangia ad occhiale
Fenomeni elettromagnetici Spectable flange
Electromagnetic phenomena Flangia cieca
Fibra ottica Blind flange
Optical fibre Flickemetro
Fibra ottica con indice a gradiente Flickermeter
Graded index optical fibre Fluorescenza
Fibra ottica monomodo con indice a Fluorescence
gradini Flussometro
Single mode stepped index optical fibre Flowmeter, fluxmeter
Fibra ottica multimodale Fluttuazione
Multimode fibre optical Fluctuation
Fibra ottica multimodo con indice a gradini Fluttuazione della base dei tempi
Multimode steppeded index optical fibre Time base jitter
Fibrillazione Fluttuazione di tensione
Fibrillation Voltage fluctuation
Fibrillazione cardiaca Fondamentale; componente fondamentale
Cardiac fibrillation Fundamental (component)

39
®
Frazione di scomparto
Sub-section

Fondello saldato Frequenza nominale


Welded bottom Rated frequency
Forma della fluttuazione di tensione Frequenza nominale di uno scaricatore
Voltage fluctuation waveform Rated frequency of an arrester
Fornitura Frequenza pilota
Supply Pilot frequency
Forza (momento) di comando Frequenzimetro
Actuating force (torque) Frequency meter
Forza (momento) di ripristino Frizione
Restoring force (torque) Clutch
Forza di azionamento Fronte di un impulso
Actuating force Front of an impulse
Forza di richiamo Fulminazione diretta
Restoring force Direct lightning
Forza minima di azionamento Fune di guardia
Minimun actuating force Overhead earth wire
Forza minima iniziale Funzionamento a vuoto (di un circuito o
Minimun starting force di un generatore)
Fossa per l’olio Open-circuit operation (of a circuit or a
Oil leakage sump generator)
Fotoresistore Funzionamento ad anello aperto
Light dependent resistor Open loop stabilization
Frazione di scomparto Funzionamento ad anello chiuso
Sub-section Closed loop stabilization
Frenatura dinamica di motori in corrente Funzionamento asservito
continua Slave operation
Dynamic breaking of d.c. motors Funzionamento asservito ad inseguimen-
Frenatura dinamica di motori in corrente to
continua Slave tracking operation
Dynamic breaking of d.c. motors Funzionamento con unica scansione
Frenatura in contro corrente Single sweep operation
Plugging Funzionamento continuo
Freno Continuous duty
Brake Funzionamento del dispositivo di prova
Frequenza di click Performance of the test device
Click rate Funzionamento in corto circuito
Frequenza di fusione Short circuit operation
Fusion frequency Funzionamento in parallelo
Frequenza di onda portante ridotta Parallel operation
Reduced carrier frequency Funzionamento in serie
Frequenza di onda portante soppressa Series operation
Suppressed carrier frequency Funzionamento ininterrotto
Frequenza di risposta spuria Uninterrupted duty
Spurious response frequency Funzionamento intermittente
Frequenza di taglio Intermittent duty
Cut-off frequency Funzionamento periodico
Frequenza di un’onda portante Periodic duty
Carrier frequency Funzionamento senza carico
Frequenza industriale No-load operation
Power frequency Funzionamento sotto carico
On-load operation

40
®
Fusibile
Fuse

Funzionamento temporaneo
Short time duty
Funzionamento variabile
Varying duty
Funzione
Function
Funzione a gradino negativo
Negative-going step function
Funzione a gradino positivo
Positive-going step function
Funzione di conteggio di numero di
eventi
Counting function of a number of events
Funzioni elettroniche
Electronic functions
Fuoriporta e presenza infermiera
Out-of-door and nurse presence
Fusibile
Fuse
Fusibile - interruttore di manovra
Fuse-switch
Fusibile a espulsione
Expulsion fuse
Fusibile a indicatore
Indicating fuse
Fusibile a percussore
Striker fuse
Fusibile autosezionatore
Drop-out fuse
Fusibile con indicazione
Fuse with the side
Fusibile miniatura a cartuccia
Time-lag fuse link

41
®
G
Gabbia di Faraday
Gancio per canale
Trunking mounting hook

Generatore di segnale modulato in


Shielded enclosure ampiezza
Galleria a pelo libero Amplitude modulated signal generator
Free water level tunnel Generatore di segnale modulato in
Galleria cavi frequenza
Cable tunnel Frequency modulated signal generator
Galleria in pressione Generatore di tensione monofase
Tunnel under pressure Single-phase voltage source
Galvanometro Generatore di tensione polifase
Galvanometer Polyphase voltage source
Galvanometro a sospensione Generatore di tensione polifase simme-
String galvanometer trico
Galvanometro a vibrazione Symmetrical polyphase voltage source
Vibration galvanometer Generatore elettrico
Galvanometro balistico Electric generator
Ballistic galvanometer Generatore fotovoltaico
Galvanometro differenziale Photovoltaic generator
Difference galvanometer Generatore ideale di corrente
Galvanometro magnetoelettrico a bobina Ideal current source
mobile Generatore ideale di tensione
Moving-coil galvanometer Ideal voltage source
Gamma della prima frequenza interme- Generatore isolato
dia del ricevitore da satellite Isolated generator
First satellite intermediate frequency range Generatore sincrono
Gamma delle frequenze di funzionamento Synchronous generator
Operating frequency range Generatore sincrono trifase
Gancio per canale Three-phase synchronous generator
Trunking mounting hook Generatore termoelettrico
Generatore Thermoelectric generator
Generator Giallo
Generatore a comando manuale Yellow
Hand-generator Giogo (di un trasformatore,
Generatore con un polo a terra elettromagnete, relè o altro dispositivo)
Generator with a grounded pole Yoke (of a transformer, electromagnet, relay
Generatore con un punto centrale a terra or other device)
Generator with a central grounded point Giratore ideale
Generatore d’impulsi Ideal gyrator
Pulse generator Giroporta destra
Generatore d’onda sinusoidale Right flat angle around door frame
Sine wave generator Giroporta sinistra
Generatore di corrente di chiamata Left flat angle around door frame
Call signal generator Giroscopio
Generatore di Hall con quattro connessioni Gyro
Hall generator with four connections Giunto a flangia
Generatore di rumore Flange coupling
Noise generator Giunto a manicotto – filettato
Generatore di segnale Threaded box coupling
Signal generator Giunto a manicotto – saldato
Generatore di segnale (da usare nelle Welded box coupling
misure) Giunto di dilatazione
Signal generator (for measuring purposes) Expansion joint

42
®
Graffa fermacavi
Cable tie

Giunto flessibile Graffa fermacavi


Flexible joint Cable tie
Giunto permanente Grafo di una rete
Permanent joint Graph of a network
Giunto rotante a una via Grandezza caratteristica
One way rotating joint Characteristic quantity
Giunzione a quattro vie Grandezza correttiva
Four-port junction Correcting quantity
Giunzione a T tipo derivazione Grandezza di alimentazione
Shunt T Energizing quantity
Giunzione a T tipo serie Grandezza di alimentazione d’entrata
Series T Input energizing quantity
Giunzione a tre vie Grandezza di azionamento
Three-port junction Actuating quantity
Giunzione di conduttore Grandezza di eccitazione
Conductor joint Energizing quantity
Giunzione lineare Grandezza di eccitazione in ingresso
Body connection cover Energizing input-quantity
Giunzione raddrizzatrice Grandezza di influenza
Rectifying junction Influence quantity
Gomito Grandezza di taratura
Elbow Calibrating quantity
Gradi di protezione contro corpi solidi Grandezze di prova
estranei indicati dalla prima cifra Test quantities
caratteristica Griglia
Degrees of protection against solid foreign Grid
objects indicated by the first characteristic Griglia con sgrigliatore
numeral Intake rack cleaning machine
Gradi di protezione contro l’accesso a Griglia di emissione secondaria
parti pericolose indicati dalla lettera Grid with secondary emission
addizionale Gruppo di conduttori
Degrees of protection against access to Group of connections
hazardous parts indicated by the additional Gruppo funzionale
letter Functional group
Gradi di protezione contro l’ingresso Gruppo generatore
d’acqua indicati dalla seconda cifra Generating set
caratteristica Gruppo motore
Degrees of protection against ingress of Motor set
water indicated by the second Guadagno
characteristic numeral Gain
Gradino di regolazione Guaina
Tapping step Cable sheath
Grado di inquinamento Guaina in cloruro di polivinile
Pollution degree Sheath (polyvinyl chloride)
Grado di inquinamento (delle condizioni Guaina in gomma etilenpropilenica
ambientali) Sheath (ethylene-propylene rubber)
Pollution degree (of environmental conditions) Guaina in gomma naturale
Grado di protezione Sheath (natural rubber)
Protection degree Guaina in policloroprene
Graduazione Sheath (polychloroprene)
Scale marking

43
®
Guasto a terra
Earth fault

Guaina in polietilene reticolato


Sheath (grid polyethylene)
Guaina protettiva per supporto
Protecting sheath for supporting frames
Guasto
Fault
Guasto a terra
Earth fault
Guasto franco
Dead short
Guida d’onda circolare
Circular waveguide
Guida d’onda coassiale
Coaxial waveguide
Guida d’onda flessibile
Flexible waveguide
Guida d’onda rettangolare
Rectangular waveguide
Guida d’onda ritorta
Twisted waveguide
Guida d’onda scanalata
Ridged waveguide

44
®
Identificatori di porta per cordoni
di permutazione

H-I-J
Port markings for patch cords

Hub (o concentratore) Impedenza di trasferimento (di un


Hub (or concentrator) circuito schermato)
Transfer impedance (of a screened circuit)
Identificatori di porta per cordoni di Impedenza di trasferimento per unità di
permutazione lunghezza
Port markings for patch cords Surface transfer impedance
Identificazione degli scaricatori Impedenza omopolare
Arrester identification Zero-sequence impedance
Identificazione e marcatura dei terminali Impedenza specifica di un circuito
Terminal identification and marking d’alimentazione
Idoneità al sezionamento Rated impedance of an energizing circuit
Sectioning capacity Impedenza verso terra
Idrofono Impedance to earth
Hydrophone Impianti elettrici negli edifici
Ignitrone Electrical installations of buildings
Ignitron Impianto di terra
Il grado di protezione dell’involucro è Earthing arrangement
indicato con il codice IP Impianto geotermoelettrico
The degree of protection provided by an Geothermal power station
enclosure is indicated by the IP code Impianto telefonico
Illuminazione a bassa intensità Telephone station
Low intensity lighting Impianto utilizzatore
Illuminazione notturna tramite LED Electrical installation
infrarossi Impulso
Night lighting by infra-red LED Impulse
Immagine fissa Impulso atmosferico di corrente
Still mode Lightning current impulse
Immunità (a un disturbo) Impulso breve
Immunity (to a disturbance) Spike
Immunità esterna Impulso di corrente
External immunity Surge current impulse
Immunità interna Impulso di corrente a fronte rapido
Internal immunity Steep current impulse
Immunità nei riguardi dell’alimentazione Impulso di corrente alternata
Mains immunity Pulse of alternating current
Impedenza caratteristica Impulso di corrente di lunga durata
Nominal impedance Long duration current impulse
Impedenza d’apparecchio Impulso di corrente di manovra di uno
Appliance impedance scaricatore
Impedenza dell’impianto interno Switching current impulse of an arrester
Installation wiring impedance Impulso di forte corrente di uno scarica-
Impedenza della rete (di alimentazione) tore
Supply system impedance High current impulse of an arrester
Impedenza di connessione Impulso negativo
Service connection impedance Negative-going pulse
Impedenza di guasto Impulso positivo
Fault impedance Positive-going pulse
Impedenza di modo comune Incandescenza
Common mode impedance Incandescence
Impedenza di riferimento Inclinazione del segnale
Reference impedance Signal tilt

45
®
Inseritore ad infrarossi zone fis-
se per impianti antifurto
IR connecting device for
intrusion detection system

Incroci di tubi non collegati Comparative tracking index (CTI)


Cross-pipes without connections Induttanza di messa a terra
Incrocio di due canalizzazioni Earthing inductor – Grounding inductor (USA)
Crossing of two indepentent systems Induttivo
Incrocio di due canalizzazioni senza Inductive
connessione Induttore
Crossing of two systems without Choke; Inductor
connection Induttore
Incrocio di tubi collegati a T Inductor
Pipe T connection Induttore a contatto mobile, con varia-
Incrostazioni di ghiaccio zione a gradini
Icing Inductor with moveable contact, variable in steps
Indelebilità dei dati di targa Induttore a nucleo magnetico
Indelibility of marking Inductor with magnetic core
Indicatore di direzione di flusso/corrente Induttore a nucleo magnetico con
Flux/current direction indicator traferro
Indicatore di posizione angolare Inductor with gap in magnetic core
Angular position indicator Induttore a nucleo magnetico variabile
Indicatore di posizione angolare o di con continuità
pressione Continuosly variable inductor shown
Angular position or pressure indicator magnetic core
Indicatore di punto di controllo Induttore a prese fisse
Test point indicator Inductor with fixed tappings
Indicatore di rilevamento Induttore addizionale
Bearing marker Series inductor
Indicatore di sintonia (occhio magico) Induttore di livellamento
Tuning indicator (magic eye) Smoothing inductor
Indicatore luminoso Influenza della temperatura ambiente
Indicator light Influence of room temperature
Indicatore ottico a comando Influenza della temperatura dell’aria
elettromeccanico ambiente
Electromechanical indicator Influence of ambient temperature
Indicazione del tipo o numero di serie Informazioni sul prodotto
Type designation or serial number Product information
Indicazione della posizione del contatto Infrarosso
Indication of the contact position Infra-red
Indicazione di uno strumento di misura Ingranaggio
Indication of a measuring instrument Gearing
Indicazione numerica Ingresso
Digital readout Input
Indicazione seminumerica Inquadratura orizzontale
Semidigital readout Horizontal picture shift
Indicazioni mediante l’organo di manovra Inquadratura verticale
Indication by the actuator Vertical picture shift
Indice (di un dispositivo indicatore) Inseritore ad infrarossi zone fisse per
Index (of an indicating device) impianti antifurto
Indice comparativo di traccia IR connecting device for intrusion detection
Comparative tracking index system
Indice di classe Insetti
Class index
Indice di resistenza alla corrente superficiale

46
®
Interruttore automatico
magnetotermico
Automatic tahermal-magnetic
circuit breaker

Vermin Interlaccio 2:1


Instabilità di un sistema elettrico Interlace 2:1
Power system instability Intermodulazione
Instabilità termica di uno scaricatore Intermodulation
Thermal runaway of an arrester Interruttore
Installare lontano da fonti di calore Switch
Install away from sources of heat and light Interruttore a chiusura impedita
Installazione a scatto su guida DIN Circuit breaker with lock-out device
Clip installation on DIN rail preventing closing
Integrale di Joule Interruttore a gas compresso
Joule integral Gas-blast circuit breaker
Intensità sonora di allarme Interruttore a monte
Acoustic intensity of the alarm Upstream breaker
Interblocco di inserzione Interruttore a valle
Insertion interlock Downstream breaker
Interblocco elettrico Interruttore a vuoto
Electric interlock Vacuum circuit breaker
Interblocco meccanico Interruttore ad aria
Mechanical interlock Air circuit breaker
Interblocco meccanico tra due apparecchi Interruttore ad aria compressa
Mechanical interlock between two devices Air-blast circuit breaker
Interconnessione (di reti) Interruttore ad infrarossi passivi
Interconnection (of power system) Passive IR switch
Interfaccia antifurto/automazione Interruttore ad olio
Intrusion detection/automation system Oil circuit breaker
interface Interruttore automatico
Interfaccia canale ausiliario per impianti Circuit breaker
antifurto Interruttore automatico magnetotermico
Auxiliary channel interface for Intrusion Automatic thermal-magnetic circuit breaker
Detection System Interruttore bipolare
Interfaccia per contatti elettromeccanici Two pole switch
per impianti antifurto Interruttore bipolare con chiave
Interface for electromechanical contacts for Key operated double pole switch
intrusion detection system Interruttore bipolare illuminabile
Interferenza di origine esterna Double pole switch with lamp
Inter-system interference Interruttore con fusibili incorporati
Interferenza di origine interna Integrally fused circuit breaker
Intra-system interference Interruttore con involucro a terra
Interferenza elettromagnetica (EMI) Dead tank circuit breaker
Electromagnetic interference (EMI) Interruttore con involucro in tensione
Interferenza intermittente Live tank circuit breaker
Discontinuous interference Interruttore con lampada spia
Interferenza per accoppiamento attra- Switch with pilot light
verso la terra Interruttore di accoppiamento sbarre
Earth-coupled interference – Ground- Bus coupler circuit breaker
coupled interference (USA) Interruttore di divisione sbarre
Interferenza radioelettrica Switched busbar circuit breaker
Radio Frequency interference RFI Interruttore di linea
(abbreviation) Feeder circuit breaker
Interfono Interruttore di manovra - sezionatore
Intercommunication station; intercom

47
®
Interruttore differenziale
Residual current operated
circuit breaker

Switch-disconnector Withdrawable circuit breaker


Interruttore di manovra autosoffiante Interruttore in aria
Gas evolving switch Air circuit breaker
Interruttore di manovra con fusibile Interruttore in gas
Fuse-switch Gas circuit breaker
Interruttore di manovra-sezionatore Interruttore limitatore di corrente
Switch-disconnector Current-limiting circuit breaker
Interruttore di manovra-sezionatore ad Interruttore nel vuoto
apertura automatica Vacuum circuit breaker
Switch–disconnector with automatic Interruttore omnipolare
tripping initiated All-pole switch
Interruttore di manovra-sezionatore con Interruttore orario
fusibile incorporato Time switch
Fuse switch-disconnector Interruttore portatile
Interruttore di posizione Hand-held switch
Position switch Interruttore rimovibile
Interruttore di potenza Plug-in circuit breaker
Circuit breaker Interruttore scatolato
Interruttore di trasformatore Moulded-case circuit breaker
Transformer circuit breaker Interruttore statico
Interruttore differenziale Static switch
Residual current operated circuit breaker Interruttore unipolare
Interruttore differenziale a sgancio libero Single pole switch
Trip-free RCBO Interruttore unipolare a tempo di
Interruttore differenziale con funziona- chiusura limitato
mento dipendente dalla tensione di rete Period limiting switch
RCCB functionally dependent of line Interruttore unipolare a tirante
voltage Pull-cord single pole switch
Interruttore differenziale con funziona- Interruzione d’emergenza
mento indipendente dalla tensione di Emergency switching
rete Interruzione della fornitura
RCCB functionally independent of line Supply disconnection
voltage Interruzione per manutenzione meccanica
Interruttore differenziale con sganciatori Switching-off for mechanical maintenance
di sovracorrente incorporati Intervallo di attesa
Residual current operated circuit breaker Dead time
with integral overcurrent protection (RCBO) Intervallo di contatto
Interruttore differenziale ritardato Contact gap
Time-delay RCBO Intervallo di misura
Interruttore differenziale senza Span
sganciatori di sovracorrente incorporati Intervallo tra variazioni di tensione
Residual current operated circuit breaker Voltage change interval
without integral overcurrent protection Intervenire
(RCCB) To change over
Interruttore differenziale tipo A Intervento
RCBO type A Tripping
Interruttore differenziale tipo AC Intervento magnetico
RCBO type AC Magnetic intervention
Interruttore differenziale tipo S Intervento termico
RCBO type S Thermal intervention
Interruttore estraibile Inversione automatica continua

48
®
Istruzioni per l’in-
stallazione
Instructions for in-
stallation

Continuous auto reverse Instructions for installation


Inversione di polarità Istruzioni per l’installazione, la manovra
Inversion of polarity e la manutenzione
Inversione manuale Instructions for installation, operation and
Manual reverse maintenance
Invertitore (di comando)
Reversing switch; intermediate switch Jack di interruzione tipo telefonico
Invertitore (di corrente) Telephone type break jack
Inverter Jumper
Invertitore di impulsi Jumper
Pulse inverter
Invertitore illuminabile
Intermediate switch with lamp
Involucri per apparecchi
Enclosures for equipment
Involucro
Envelope (enclosure)
Involucro con rivestimento conduttore
sulla superficie interna
Conductive coating on internal surface of
envelope
Involucro con schermo esterno
Envelope with external screen
Involucro contenente gas o vapore
Gas-filled envelope
Involucro integrato
Integral enclosure
Iodio
Iodine
Irradiazione (elettromagnetica)
Radiation (electromagnetic)
Isolamento
Insulation
Isolare (per mezzo di isolanti)
To insulate
Isolatore
Insulator
Isolatore magnetico
Magnetic insulator
Ispezione normale
Normal inspection
Ispezione rinforzata
Tightened inspection
Istante di corrente zero
Instant of current zero
Istruzioni per l’assemblaggio ed il
funzionamento
Instructions for assembly and operation
Istruzioni per l’installatore
Instruction for the electrician
Istruzioni per l’installazione

49
®
Lampada segnapasso orien-

L
Lampada
tabile per lampade E10
Swinging step-well light for
E10 lamps

Linea a strisce con due conduttori


Lamp Stripline with two conductors
Lampada a scarica Linea a ..kV in corrente continua
Discharge lamp Line ..kV direct current
Lampada autonoma d’emergenza Linea a ..kV in costruzione
Emergency light Line ..kV planned
Lampada autonoma d’emergenza ad Linea a ..kV in esercizio
illuminazione permanente Line ..kV in service
Emergency light with constant lighting Linea a isolamento gassoso
Lampada di localizzazione a scarica Gas insulated line
Locating discharge lamp Linea aerea
Lampada di segnalazione Overhead line
Signal lamp Linea con by-pass sul giunto d’arresto
Lampada di segnalazione ad incande- del gas o dell’olio
scenza Line with by-pass on gas or oil block
Incadescent signalling lamp Linea con elemento di blocco del gas o
Lampada di segnalazione alimentata da dell’olio
trasformatore incorporato Line with gas or oil block
Indicator lamp energized by a built-in Linea con fluido di processo
transformer Line with process fluid
Lampada di segnalazione lampeggiante Linea con giunto interrato
Flashing type signal lamp Line with a buried joint
Lampada fittizia Linea con valvola di arresto del gas o
Dummy lamp dell’olio
Lampada segnapasso orientabile per Line with gas or oil stop valve
lampade E10 Linea d’utente
Swinging step-well light for E10 lamps Subscriber feeder
Larghezza di banda Linea di diramazione
Bandwidth Spur feeder
Lato Linea di dispersione
Branch Creepage distance
Led illuminazione pulsante luce scale Linea di raccordo
Lighting led for staircase light pushbutton Receiver lead
Leva di comando Linea di ritardo
Operating handle Delay line
Limitatore di tensione nel gas Linea di ritardo di tipo coassiale
Protective gas discharge tube Coaxial delay line
Limite di disturbo Linea elettrica
Limit of disturbance Electric line
Limite di emissione (di una sorgente di Linea in antenna
disturbo) Single feeder
Emission limit (of a disturbing source) Linea in canalizzazione
Limite di immunità Line with a duct
Immunity limit Linea in derivazione
Limite di interferenza Branch line
Limit of interference Linea in partenza (in senso generale)
Limiti della zona tempo-corrente Feeder bay
Time-current zone limits Linea passante attraverso una camera
Limiti di riscaldamento d’ispezione
Temperature-rise limits Line passing through an access chambre

50
®
Linea secondaria
Branch feeder

Linea primaria Lubrificatore


Supertrunk feeder Lubricating device
Linea principale Luce indiretta
Tapped line Indirect lighting
Linea pupinizzata Luminosità
Coil-loaded line Brightness; brillance
Linea secondaria Lunghezza della conduttura
Branch feeder Duct length
Linea sotterranea Lunghezza della scala (di uno strumento)
Underground line Scale length
Linea subacquea Lunghezza di una divisione (di uno
Submarine line strumento)
Linea TEM a piastre parallele Length of a scale division
Stripline
Linearità (di uno strumento di misura)
Linearity (of a measuring instrument)
Livello
Level
Livello (di una grandezza variabile)
Level (of a time varying quantity)
Livello di compatibilità (elettromagneti-
ca)
Electromagnetic compatibility level
Livello di emissione (di una sorgente di
disturbo)
Emission level (of a disturbing source)
Livello di immunità
Immunity level
Livello di isolamento
Insulation level
Livello di prova di immunità
Immunity test level
Livello di selettore con braccio ad
accavallamento
Selector level with bridging wiper
Livello di selettore con braccio senza
accavallamento
Selector level with non-bridging wiper
Livello di tensione
Voltage level
Livello nominale di isolamento
Rated insulation level
Locale
Local
Locale di ingresso
Entrance room
Locale tecnico principale
Main service area
Logometro
Ratio-meter

51
®
M
Macchina elettrica
Manovra rotante
Rotary handle

Marcatura e identificazione dei terminali


Electric machine dei contattori
Macchina rotante Marking and identification of terminals of
Rotating machine contactors
Maglia Marcatura ed identificazione dei termi-
Loop; Mesh nali delle bobine
Magnete Marking and identification of terminals of
Magnet coils
Magnete permanente Marcia
Permanent magnet On
Magnetometro Marcia-arresto
Magnetometer On/off
Magnetoresistore Margine di compatibilità elettromagneti-
Magnetoresistor ca
Mancanza di tensione Electromagnetic compatibility margin
Loss of voltage Margine di emissione
Manipolatori a leva Emission margin
Joystick Margine di immunità
Mano fittizia Immunity margin
Artificial hand Margine di linearità (di un ricevitore di
Manovra a impulsi misura)
Inching (jogging) Overload factor (of a receiver)
Manovra ad accumulazione di energia Maschio-femmina
Stored energy operation Male-female
Manovra ad impulso Maschio-maschio con presa di deriva-
Inching zione
Manovra dipendente mediante sorgente Male-male with socked access
esterna di energia Massa
Dependent power operation Chassis; frame
Manovra effettuata positivamente Massa di telaio
Positively driven operation Frame or chassis
Manovra frequente Massima corrente di picco presunta
Frequent manoeuvre Maximum prospective peak current
Manovra manuale dipendente Massimo valore di cresta della corrente
Dependent manual operation Current max. peak value
Manovra manuale indipendente Matrice a memoria magnetica disposta
Independent manual operation in strato sottile tra due strati sottili di
Manovra non frequente conduttori ortogonali
Infrequent manoeuvre Matrix arrangement comprising thin sheet
Manovra rotante magnetic stores, located between two
Rotary handle orthogonal thin sheet wiring layers
Manovrare Meccanismo a sgancio libero
To cycle Motion with free release
Marcatura dei morsetti Meccanismo di apertura libera
Terminal marking Trip-free mechanism
Marcatura e identificazione dei terminali Meccanismo di comando
dei circuiti principali Actuating system
Marking and identification of terminals of Meccanismo di mantenimento in
main circuits posizione (di un commutatore rotativo)
Locating mechanism (of a rotary switch)

52
®
Minirilevatore di presenza ad infra-
rossi passivi da parete
Wall mounted passive IR mini
movement detector

Medaglione/telecomando per Microambiente


telesoccorso Micro-environnement
Locked/remote control for distant sanitary Microfono
help Microphone
Media tensione Microfono a carbone
Medium voltage Carbon (telephone) transmitter
Meno; polarità negativa Microfono a condensatore
Minus; negative polarity Capacitor microphone
Mercurio Microfono bidirezionale
Mercury Bidirectional microphone
Messa a fuoco Microfono elettrostatico
Focus Electrostatic microphone
Messa a terra del sistema elettrico Microfono omnidirezionale
Power system earthing Omnidirectional microphone
Messa a terra di funzionamento Microfono simmetrico
Operational earthing Push-pull microphone
Messa a terra di protezione Microfono unidirezionale o cardioide
Protective earting Unidirectional or cardiod microphone
Messa a terra funzionale Microfono; capsula microfonica
Functional earthing Telephone transmitter; microphone (in
Messa in attesa di chiamata telephony)
Parked (Held) call Microtelefono
Messa in scala (per conversione analogi- Handset
ca-numerica) Microtelefono con 4 connessioni
Scaling (for analogue-to-digital conversion) Handset with 4 connections
Metodo a due segnali Migliore sensibilità con attraversamento
Two-signal method trasversale
Metodo a segnale unico Greater sensitivity with transverse crossing
Single-signal method Minicanale
Metodo campione Mini trunking
Reference-value method Minicanale a soffitto
Metodo di comando (automatico, non Mini trunking for ceiling mounting
automatico) Minirilevatore di presenza ad infrarossi
Method of control (automatic, non- passivi da parete
automatic) Wall mounted passive IR mini movement
Metodo di funzionamento (manuale, detector for
elettromagnetico, ecc.) Miscelatore
Method of operation (manual, Aerial coupler
electromagnetic, etc.) Misura differenziale
Metodo di risonanza Differential (method of) measurement
Resonance method (of measurement) Misura diretta
Metodo di zero Direct (method of ) measurement
Null (method of) measurement Misura indiretta
Metodo per battimento Indirect (method of) measurement
Beat method (of measurement) Misura materializzata
Mezzi trasmissivi Material measure
Telecommunication media Misura per comparazione
Mezzo di interruzione (aria, olio, gas, Comparison (method of) measurement
vuoto, ecc.) Misura per differenza
Interrupting medium (air, oil, gas, vacuum, Complementary (method of) measurement
etc.)

53
®
Modulo differenziale associabile
Associable earth leakage module

Misura per sostituzione Moltiplicatori di pressione


Substitution (method of) measurement Pressure overgears
Misuratore di quoziente Montaggio di dispositivi fissati in un
Quotient-meter unico foro
Misuratore di resistenza di isolamento Mounting of single hole mounted devices
Insulation resistance meter Montaggio laterale
Misuratore di resistenza di terra Side by side mounting
Earth resistance meter Montaggio sottoposto
Modalità antifurto/automazione Underneath mounting
Intrusion detection/automation system Montaggio su guida DIN
interface Mounting on DIN rail
Modalità di funzionamento Montante pubblico
Functioning mode Public riser
Modalità espansione fisica Morsettiera
Physical expansion mode Terminal strip
Modalità espansione logica Morsetto
Logical expansion mode Terminal
Modalità montante pubblico Morsetto di riferimento del segnale
Public riser mode Signal low terminal
Modalità separazione galvanica Morsetto per capocorda a sbarre
Galvanic separation mode Lug terminal
Modem Morsetto senza vite
Modem Screwless
Modo di collegamento del neutro Motore
Neutral point treatment Motor
Modulatore Motore a corrente continua con eccita-
Modulator zione derivata
Modulazione d’impulsi in ampiezza Shunt motor DC
Pulse-amplitude modulation Motore a corrente continua con eccita-
Modulazione d’impulsi in codice zione in serie
Pulse-code modulation Series motor DC
Modulazione d’impulsi in durata Motore asincrono trifase con rotore in
Pulse-duration modulation corto circuito
Modulazione d’impulsi in durata di Induction motor three-phase squirrel cage
intervallo Motore elettrico
Pulse-interval modulation Electric motor
Modulazione d’impulsi in fase o in Motore lineare
posizione Linear motor
Pulse-position or pulse-phase modulation Motore lineare asincrono trifase con
Modulazione d’impulsi in frequenza movimento in una sola direzione
Pulse-frequency modulation Linear induction motor three-phase
Modulazione incrociata movement only in one direction
Crossmodulation Motore monofase a repulsione
Modulo con microfono per ricerca Single-phase repulsion motor
persone Motore monofase con eccitazione in
Module with microphone for paging system serie
Modulo differenziale associabile Single-phase series motor
Associable earth leakage module Motore passo-passo
Modulo per sorveglianza acustica Stepping motor
ambiente Motore sincrono
Module for room acoustic surveillance Synchronous motor

54
®
Multiprese
Trailing sockets

Motore sincrono monofase


Synchronous motor
Motore sincrono trifase con rotore
avvolto
Three-phase induction motor with wound
rotor
Motore termico
Heat engine
Motore trifase con eccitazione in serie
Three-phase series motor
Motori a gabbia: avviamento, arresto del
motore durante la marcia
Squirrel-cage motors: starting, switching off
motors during running
Motori a gabbia: avviamento, frenatura in
controcorrente, manovra a impulsi
Squirrel-cage motors: starting, plugging,
inching
Motori ad anelli: avviamento, arresto
Slip-ring motors: starting, switching off
Motori in derivazione: avviamento,
frenatura in controcorrente, manovra a
impulsi.
Shunt-motors: starting, plugging, inching
Motori in serie: avviamento, frenatura in
controcorrente, manovra a impulsi
Series-motors: starting, plugging, inching
Movimento in una direzione
Movement in one direction
Movimento limitato nelle due direzioni
Movement limited in both directions
Movimento nelle due direzioni
Movement in both directions
Movimento ritardato
Delayed action
Multimetro
Multimeter
Multipli della corrente di regolazione
Multiples of current setting
Multiprese
Trailing sockets
Multiprese con cavo avvolgibile
Trailing sockets with cable reel
Muro taglia fiamma
Fire protection wall

55
®
N
Nastro di terra
Nome del costruttore o marchio di
fabbrica
Manufacturer’s name or trade mark

Numero di funzione
Earth strip Function number
Natura della corrente Numero di moduli
Kind of current Number of modules
Neon Numero di poli
Neon Number of poles
Nessun ostacolo nella zona di azione Numero di posizione
No obstacle in the area of action Sequence number
Neutro Numero massimo di accessori
Neutral impiegabili
Nodo Max. number of accessories that can be
Node; Vertex (USA) used
Nodo di riferimento Numero massimo di manovre elettriche
Reference node Max. number of electric manoeuvres
Nome del costruttore o marchio di Numero massimo di manovre meccani-
fabbrica che
Manufacturer’s name or trade mark Max. number of mechanical manoeuvres
Non intercambiabilità
Non-interchangeability
Non protetto
Non-protected
Non utilizzabile in luoghi con pericolo di
esplosione
Cannot be used in rooms with explosion
danger
Norme particolari per i relè di avviamen-
to dei motori
Particular requirements for motor starting
relays
Nottolino
Detent
Nottolino in posizione di presa
Detent engaged
Nottolino in posizione libera
Detent disengaged
Nucleo avvolto
Wound core
Nucleo di ferrite
Ferrite core
Nucleo di ferrite con un solo
avvolgimento
Ferrite core with one winding
Nucleo laminato
Laminated core
Nucleo magnetico
Magnetic core
Numerazione
Scale numbering
Numero dei conduttori
Number of conductors

56
®
Orologio/sveglia elet-

O
tronico con riserva di
carica
Electronic alarm clock
with buffer battery

Obiettivo F2,8 f3 mm Orologio secondario


F2,8 f3 mm lens Secondary clock
Ohmmetro (misuratore di resistenza) Orologio/sveglia elettronico con riserva
Ohmmeter (resistance meter) di carica
Onda a denti di sega Electronic alarm clock with buffer battery
Saw-tooth wave Oscillatore
Onda oscillatoria “ring wave” Oscillator
Ring wave Oscillazione spuria
Onda oscillatoria smorzata Parasitic oscillation
Damped oscillatory wave Oscillografo
Ondametro Oscillograph
Wavemeter Oscilloscopio
Ondulazione Oscilloscope
Ripple Ostacolo
Operazione di apertura Obstacle
Opening operation Otturatore
Operazione di apertura con rinvii Shutter
meccanici rigidi
Positive opening operation
Operazione di apertura positiva
Direct opening operation
Operazione di chiusura
Closing operation
Operazione effettuata con rinvio mecca-
nico rigido
Positively driven operation
Operazione manuale dipendente
Dependent manual operation
Operazione manuale indipendente
Independent manual operation
Opere di presa
Intake structure
Ordine (di una armonica)
Harmonic number; harmonic order
Organi di serraggio
Clamping unit
Organo di comando
Actuator
Orifizio riduttore di pressione
Pressure reducing orifice
Origine di un impianto utilizzatore
Origin of an electrical installation
Origine virtuale di un impulso
Virtual origin of an impulse
Orologio
Clock
Orologio con contatto
Clock with contact
Orologio principale
Master clock

57
®
P-Q
Pannelli di permutazione
Pannelli di permutazione
Patch panels

Parti destinate a portare corrente e loro


Patch panels connessioni
Pannelli di permutazione componibili Current carrying parts and their
Modular patch panels connections
Pannelli ingresso cavi con spazzola Parti strutturali delle apparecchiature
Cable entry panels with brush Structural parts of assemblies
Pannelli passa fibra Parti trasportanti corrente e loro connes-
Coiler panel sioni
Pannelli passacavi per cordoni di Current carrying parts and their
permutazione connections
Feedthrough panels for patch cords Partitore
Pannelli per rack Distribution box
Rack panels Passaggi all’interno delle
Pannello di comando principale apparecchiature
Principal control panel Gangways within assemblies
Pannello di smistamento della cavetteria Passaggio di manutenzione all’interno di
Jumper board una apparecchiatura
Paradiafonia Maintenance gangway within an assembly
Near end crosstalk Passaggio di servizio all’interno di una
Paratoia apparecchiatura
Gate Operating gangway within an assembly
Paratoia automatica Passerella cavi
Automatic gate Cable rack
Parte asportabile Pendenza
Removable part Slope
Parte attiva Pentodo
Live part Pentode
Parte attiva pericolosa Percussore
Hazardous live part Striker
Parte conduttrice Perdita / perdite
Conductive part Loss / losses
Parte conduttrice (massa) Perdite a carico
Conductive part Load loss
Parte conduttrice accessibile Perdite a vuoto
Exposed conductive part No-load loss
Parte conduttrice estranea Perdite addizionali
Extraneus conductive part Supplementary load loss
Parte di contatto Perdite totali
Contact piece Total losses
Parte estraibile Perforatore di banda con tastiera
Withdrawable part Keyboard perforator
Parte fissa Perforazione
Fixed part Puncture (breakdown)
Parte in tensione Perla di ferrite
Live part Ferrite bead
Parte meccanica pericolosa Permeametro
Hazardous mechanical part Permeameter
Parte mobile Permutatore
Removable part Cross connection
Parte pericolosa Permutazione
Hazardous part Cross connecting

58
®
Placca 3 moduli in
metallo
Metallic cover plate
for 3 modules

Permutazione intermedia Polarità negativa


Intermediate cross-connection Negative polarity
Permutazione orizzontale Polarità positiva
Horizontal cross-connection Positive polarity
Permutazione principale Polarizzazione circolare
Main cross-connection Circular polarization
Persona avvertita Polarizzazione in un piano
Electrically instructed person Plane polarization
Persona istruita Poli di un magnete
Electrically skilled person Poles of a magnet
Persona ordinaria Polo
Ordinary person Pole
Pianificazione della rete Polo di un apparecchio di manovra
Power system planning Pole of a switching device
Piano di terra (di riferimento) Polo non protetto contro le sovracorrenti
Ground (reference) plane Overcurrent unprotected pole
Piastra di chiusura Polo protetto contro le sovracorrenti
Cover plate Overcurrent protected pole
Piastra di montaggio Pompa
Mounting plate Pump
Piastra di terra Pompa a due sensi di flusso
Earth plate Two flow direction pump
Piastrina di connessione, aperta Pompa a ingranaggi
Connecting link, open Gear pump
Piastrina di connessione, chiusa Pompa a stantuffo
Connecting link, closed Piston pump
Picchetto di terra Pompa ad iniezione
Earth rod; ground rod (USA) Injection pump
Pieno carico Pompa centrifuga
Full load Centrifugal pump
Pila Pompa generica ad asse orizzontale
Cell Generic horizontal shaft pump
Pinza ad aggraffatura per spine RJ Pompa generica ad asse verticale
RJ crimper Generic vertical shaft pump
Pinza assorbente Pompa turbina con girante Francis ad
Absorbing clamp asse verticale ad uno o più stadi
Pirometro Single or multiple stages vertical shaft
Pyrometer Francis pump turbine
Più; polarità positiva Ponte a trasformatore
Plus; positive polarity Transformer bridge
Placca Ponte di misura
Cover plate Measuring bridge
Placca 3 moduli in legno Ponte di Wheastone
Wooden cover plate for 3 modules Wheastone bridge
Placca 3 moduli in metallo Porta
Metallic cover plate for 3 modules Door
Placca 3 moduli trasparente Porta fusibile
Transparent cover plate for 3 modules Fuse-carrier
Placche per profilati metallici Portalampada per lampade spia con
Cover plates for metal sections diffusore rosso
Lamp-holder for pilot lights with red diffuser

59
®
Portapparecchi
da tavolo
Table mounting
device holder

Portalampada per lampade spia con Potenza apparente irradiata


diffusore trasparente Effective radiated power
Lamp-holder for pilot lights with Potenza assorbita
transparent diffuser Absorbed power
Portapparecchi da tavolo Potenza assorbita al mantenimento
Table mounting device holder Working power consumption
Portata contatti relè Potenza assorbita allo spunto
Carrying capacity of the relay contacts Break-away power consumption
Portata dei cavi in regime permanente Potenza assorbita; potenza di ingresso
Cables permanent capacity load Input power
Portata nominale Potenza attiva
Nominal range Active power
Portata variabile Potenza di disturbo
Incremental range Disturbance power
Posizionamento delle pile (o batterie) Potenza dissipata a vuoto
Positioning of cell No-load dissipated power
Posizione astabile Potenza dissipata per polo
Biased position Dissipated power per pole
Posizione bloccata Potenza dissipata sotto carico
Locked position Dissipated power under load
Posizione definitiva Potenza e tensione di riferimento
Definite position normalizzata
Posizione di aggancio Standard reference power and voltage
Latched position Potenza interrotta
Posizione di apertura Cut-off load
Open position Potenza istantanea
Posizione di chiuso Instantaneous power
Closed position Potenza nominale
Posizione di messa a terra Rated power
Earthing position Potenza reattiva
Posizione di passaggio Reactive power
Transit position Potenza utile; potenza di uscita
Posizione di prova Output power
Test position Potenze normalizzate dei motori trifase
Posizione di riposo Normalised powers of three-phase motors
Rest position Potenziale di terra
Posizione di servizio Earthing-conductor voltage (to earth)
Service position Potenziometro
Posizione di sezionamento Measuring potentiometer
Disconnected position Potenziometro con contatto mobile
Posizione rimossa Potentiometer with movable contact
Removed position Potenziometro con contatto mobile e
Posto di commutazione automatico con aggiustamento predeterminato
Automatic switching equipment Potentiometer with movable contact and
Posto di commutazione manuale pre-set adjustment
Manual switchboard Potere di chiusura e di interruzione
Potenza all’angolo di fase differenziale I_m
Power at phase angle Rated residual making and breaking
Potenza apparente capacity I_m
Apparent power Potere di chiusura nominale
Rated closing capacity

60
®
Presa bipasso bipolare + terra
Socket 2P+E 10/16A

Potere di chiusura nominale in corto Precorsa dell’elemento di contatto


circuito (Icm) Pre-travel of the contact elememt
Rated short circuit making capacity (Icm) Predispositore a jack 2 contatti
Potere di cortocircuito nominale Icn Jack pre-setter with 2 contacts
Rated short circuit capacity Icn Predispositore a tasca portabadge con
Potere di interruzione interruttore
Breaking capacity Pre-setter for key fob switch with 1 way
Potere di interruzione di servizio switch
Service breaking capacity Predisposizione per una chiamata
Potere di interruzione di servizio in corto Setup for 1 call
circuito Prefazione
Service short circuit breaking capacity Foreword
Potere di interruzione differenziale Premere solo una volta
Residual breaking capacity Press once only
Potere di interruzione estremo Prenotazione
Highest breaking capacity Call-back
Potere di interruzione estremo in corto Presa
circuito Socket outlet
Ultimate short circuit breaking capacity Presa a quadro con finestra DIN
Potere di interruzione in corrente continua Cabinet socket with DIN window
DC breaking capacity Presa bipasso bipolare + terra
Potere di interruzione in corto circuito Socket 2P+E 10/16A
Short circuit breaking capacity Presa bipolare + terra
Potere di stabilimento Socket 2P+E
Making capacity Presa con contatto per conduttore di
Potere di stabilimento in corto circuito protezione
Short circuit making capacity Socket outlet with protective contact
Potere limite di apertura Presa con interruttore unipolare
Limiting breaker capacity Socket outlet with single-pole switch
Potere limite di chiusura Presa con interruttore unipolare
Limiting making capacity interbloccato
Poteri di chiusura e di interruzione di Socket outlet with interlocked switch
elementi di manovra in condizioni Presa con schermo interno
normali Socket outled with shutter
Making and breaking capacities of Presa con trasformatore di isolamento
switching elements under normal Socket outlet with isolating tranformer
conditions Presa d’utente
Pozzo piezometrico System outlet
Surge tank Presa d’utente a uscita diretta
Preamplificatore di ingresso regolabile Looped system outlet
per diffusione sonora Presa da parete con finestra DIN
Adjustable input pre-amplifier for sound Wall mounting socket with DIN window
diffusion system Presa da rete
Precablaggio degli edifici System outlet
Prewiring of buildings Presa del conduttore che non interrompe
Precisione il conduttore
Accuracy Conductor tap not interrupting the
Precisione (di uno strumento di misura) conductor
Accuracy (of a measuring instrument) Presa di corrente con contatto di
Precorsa dell’attuatore protezione
Pre-travel of the actuator Socket outlet with protective contact

61
®
Presa multipla
Multiple socket outlet

Presa di corrente per rasoio elettrico Presa TV passante con resistenza


Electric shaver outlet terminale
Presa di interruttore che non interrompe Pass-through TV socket with terminal
il conduttore resistance
Conductor tap not interrupting the Presa TV passante per impianti in
conductor cascata
Presa e spina Pass-through TV socket for cascade
Plug and socket installations
Presa e spina coassiali Prescrizioni addizionali di sicurezza per
Coaxial plug and socked apparecchi adatti al sezionamento
Presa e spina multipolari Additional safety requirements for
Multipole socket and plug equipment with isolating function
Presa modulare Prescrizioni addizionali per contattori o
Modular jack avviatori muniti di polo neutro
Presa multipla Additional requirements for contactors or
Multiple socket outlet starters provided with a neutral pole
Presa per telecomunicazioni Prescrizioni di costruzione
Telecommunications socket outlet Constructional requirements
Presa principale Prescrizioni per la sicurezza dell’opera-
Principal tapping tore
Presa rasoio con trasformatore Requirements for the safety of the operator
Shaver socket with transformer Prescrizioni relative alla costruzione e
Presa RJ45 FTP schermata alle prestazioni
RJ45 screened (FTP) Constructional and performance
Presa RJ45 STP blindata requirements
RJ45 shielded socket Prese di corrente
Presa RJ45 UTP non schermata Socket outlets
RJ45 without screen (UTP) Prese di terra indipendenti
Presa schermata TV/Radio derivata per Separate earth electrodes
satellite Prese e spine coassiali
Shielded shunted TV/radio socket for Coaxial plugs and sockets
satellite installation Prese e spine multipolari
Presa telefonica tripolare con interruzio- Multipole sockets and plugs
ne della linea a valle Prese e spine per applicazioni industriali
Three pole telephone socket with Sockets and plugs for industrial use
downstream interrupted line Prese fisse a 90¡ da parete
Presa telefonica tripolare senza interru- Wall mounting 90¡ fix sockets
zione della linea a valle Prese fisse diritte da incasso
Three pole telephone socket with no Flush mounting straight fix sockets
downstream interrupted line Prese fisse diritte da parete
Presa TV derivata Wall mounting straight fix sockets
Shunted TV socket Prese informatiche RJ45
Presa TV derivata con condensatore RJ45 data sockets
Shunted TV socket with condenser Prese mobili diritte
Presa TV derivata per telealimentazioni Straight mobile sockets
Shunted TV socket for remote feeding Prese mobili multiple
Presa TV derivata senza condensatore Multiple mobile sockets
Shunted TV socket without condenser Prese telefoniche
Presa TV passante Telephone sockets
Pass-through TV socket Prese volanti
Mobile sockets

62
®
Prese volanti
Mobile sockets

Pressione diretta sotto la testa della vite Protetto contro i getti d’acqua
Direct pressure through screw head Protected against powerful water jets
Pressione indiretta attraverso elementi Protetto contro l’accesso con il dorso
intermedi della mano
Indirect pressure through intermediate part Protected against access with the back of
Prestazioni dei circuiti ausiliari the hand
Ratings of auxiliary circuits Protetto contro l’accesso con un
Prestazioni in servizio convenzionale attrezzo
Conventional operational performance Protected against access with a tool
Prestazioni in sovraccarico Protetto contro l’accesso con un dito
Overload performance Protected against access with a finger
Previsione di carico Protetto contro l’accesso con un filo
Load forecast Protected against access with a wire
Principi fondamentali Protetto contro la caduta verticale di
Basic principles gocce d’acqua
Produzione dell’energia elettrica Protected against vertically falling water
Generation of electricity drops
Progetto meccanico Protetto contro la caduta verticale di
Mechanical design gocce d’acqua con un’inclinazione
Programma (di un sistema di controllo) dell’involucro fino a 15°
Programme (of a control system) Protected against vertically falling water
Programma di prova di controllo drops when enclosure tilted up to 15°
Follow-up testing programme Protetto contro la pioggia
Programma di temporizzazione Protected against spraying water
Time programme Protetto contro la polvere
Programmatore Dust-protected
Programmer Protezione con fusibili
Proiettore Protection devices with fuse
Projector Protezione contro gli shock elettrici
Proiettore a fascio largo Protection against electric shock
Flood light Protezione contro i contatti diretti
Proiettore a fascio stretto Protection against direct contact
Spot light Protezione contro i contatti indiretti
Prolunghe Protection against indirect contact
Extensions Protezione contro i corpi solidi estranei
Proprietà dielettriche Protection against solid freign objects
Dielectric properties Protezione dal cortocircuito
Protetto contro corpi solidi estranei di Protection against short circuit
diametro maggiore o uguale a ..mm Protezione dal sovraccarico
Protected against solid foreign objects of Protection against overload
..mm and greater Protezione di sostegno (backup)
Protetto contro gli effetti dell’immersione Backup protection
continua Protezione fornita dall’involucro contro
Protected against the effects of continuos l’accesso a parti pericolose‘
immersion in water Protection provided by an enclosure
Protetto contro gli effetti dell’immersione against access to hazardous parts
temporanea Prova climatica
Protected against the effects of temporary Climatic test
immersion in water Prova d’isolamento sotto pioggia
Protetto contro gli spruzzi d’acqua Dielectric wet test
Protected against water jets

63
®
Pulsante doppio
Double push-button

Prova del potere di interruzione nominale Pulsante a tempo di azionamento


di servizio in corto circuito prefissato
Test of rated service short circuit breaking Delayed action push-button
capacity Pulsante a tirante
Prova della corrente di breve durata Pull cord push-button
nominale Pulsante con aggancio
Test of rated short-time withstand current Latched push-button
Prova delle proprietà dielettriche Pulsante con blocco
Test of dielectric properties Locked push-button
Prova di durata Pulsante con guardia
Endurance test Shrouded push-button
Prova di funzionamento meccanico Pulsante con portalampada
Mechanical operation test Push-button with lamp-holder
Prova di isolamento a secco Pulsante coperto
Dielectric dry test Covered push-button
Prova di mantenimento Pulsante di chiamata
Maintenance test Call push-button
Prova di riscaldamento Pulsante di chiamata al piano
Temperature-rise Floor call push-button
Prova di serie Pulsante di prova
Routine test Test push-button
Prova di serie con campionamento Pulsante doppio
Sampling test Double push-button
Prova di servizio Pulsante doppio interbloccabile
Commissioning test Double push-button can be interlocked
Prova di tipo Pulsante guidato
Type test Guided push-button
Prova di vita Pulsante libero
Life test Free push-button
Prove di accettazione Pulsante luci scale
Acceptance test Staircase light push-button
Prove di resistenza elettrica Pulsante luminoso
Electric strength test Push-button with indicator lamp
Prove di tipo Pulsante protetto da funzionamento
Type test accidentale
Prove individuali Push-button protected against
Routine test unintentional operation
Prove speciali Pulsante unipolare in apertura
Special tests Single pole NC push-button
Pulsante Pulsante unipolare in chiusura
Push-button Single pole NO push-button
Pulsante (forma di perturbazione) Punta di carico
Pulsanting (disturbance waveform) Peak load
Pulsante + portanome illuminabile Punto comune di connessione alla rete
Push-button + name plate and lamp pubblica; PCC
Pulsante a chiave Point of common coupling; PCC
Key-operated push-button (abbreviation)
Pulsante a ritorno ritardato Punto di connessione
Time-delay push-button Connection point
Punto di demarcazione
Demarcation point

64
®
Quadri di distribuzione
Distribution center

Punto di distribuzione
Distribution point
Punto di fornitura
Point of supply
Punto di iniezione dell’alimentazione
Power feending injection point
Punto di neutro
Neutral point
Punto di ripartizione
Cross-connection point
Punto luce
Lighting outlet position
Punto luce a parete
Wall lighting outlet
Punto neutro in una rete polifase
Neutral point in a polyphase system

Quadrante
Dial
Quadro (banco) di comando
Control board (desk)
Quadro dei servizi ausiliari
Auxiliary switchboard
Quadro di distribuzione
Distribution center
Quadro di permutazione VDI
VDI patch panel
Quadro di visualizzazione
Visual display unit
Quadro generale energia
Mains voltage distribution board
Quadro sinottico
Mimic diagram (wall diagram)
Qualità di funzionamento
Performance

65
®
R
Raccordo dei circuiti di terra
Raddrizzatore
Rectifier

Rapporto segnale/disturbo
Earth circuit connector Signal-to-disturbance ratio
Raddrizzatore Rapporto segnale/rumore
Rectifier Signal-to-noise ratio
Raddrizzatore a due semionde (a ponte) Rapporto spire primario/secondario
Rectifier in full wave (bridge) connection Turns ratio primary/secondary
Raddrizzatore/invertitore Rappresentazione della forma d’onda di
Rectifier/inverter un impulso
Radiazione d’armadio Designation of an impulse shape
Cabinet radiation Rappresentazione unifilare
Radiazione elettromagnetica Single-line representation
Electromagnetic radiation Reattanza del cavo
Radiofaro Cable reactance
Radio beacon Reattivo
Radiogoniometro Reactive
Direction finder Reattore in derivazione
Raffrescamento Shunt reactor
Cooling Reattore in serie
Rapidità del fronte di un impulso Series reactor
Virtual steepness of the front of an impulse Recinzione antirumore
Rapporto di protezione Acoustic enclosure
Protection ratio Regime del neutro
Rapporto di prova Neutral point connection
Test report Regime equilibrato di una rete polifase
Rapporto di ricezione alla frequenza Balanced state of a polyfase network
immagine Regione di semiconduttore con più
Image rejection ratio connessioni
Rapporto di ricezione alla frequenza Semiconductor region with several ohmic
intermedia connections
Intermediate frequency rejection ratio Regione di semiconduttore con una
Rapporto di ricezione della risposta spuria connessione
Spurious response rejection ratio Semiconductor region with one ohmic
Rapporto di trasformazione di un connection
trasformatore di corrente Registratore combinato di potenza attiva
Actual transformation ratio of a current reattiva
transformer Combined recording wattmeter and
Rapporto di trasformazione di un varmeter
trasformatore di tensione Registratore XY
Actual transformation ratio of a voltage XY recorder
transformer Regolatore ad induzione trifase
Rapporto di trasformazione nominale Three-phase induction regulator
Rated voltage ratio Regolazione automatica lineare della
Rapporto fra portante e interferenza luminosità
Carrier-to-interference ratio Automatic linear brightness adjustment
Rapporto fra portante e Regolazione contrasto
intermodulazione Contrast control
Carrier-to-intermodulation ratio Regolazione dei toni alti
Rapporto fra portante e rumore Tremble control
Carrier to noise ratio Regolazione dei toni bassi
Rapporto in decibel Bass control
Decibel ratio

66
®
Relè ausiliario monostabile
Monostable auxiliary relay

Regolazione della potenza di ingresso Relè di massima e minima corrente


Input power control Current relay with maximum and minimum
Regolazione della potenza di uscita settings
Output power control Relè di massima potenza reattiva
Regolazione di fase Overpower relay for reactive power
Phase control Relè di minima impedenza
Regolazione di fase generalizzato Under-impedance relay
Generalized phase control Relè di minima potenza attiva
Regolazione dimensionale dell’immagine Underpower relay
Picture size adjustment Relè di minima tensione
Regolazione in corrente Undervoltage relay
Voltage adjustment Relè di misura
Regolazione in tempo Measuring relay
Time adjustment Relè differenziale a toroide separato
Regolazione intervento crepuscolare Residual current relay with separate toroid
Setting of the light sensitivity Relè elettrico
Regolazione luminosità Electrical relay
Brightness control Relè elettrico termico
Regolazione luminosità in aumento o in Thermal electrical relay
diminuzione Relè elettromeccanico
Increasing or decreasing luminosity Electromechanical relay
regulation Relè monostabile
Regolazione ritardo allo spegnimento Monostable relay
Setting of time delay Relè non polarizzato
Regolazione suoneria Non-polarized relay
Bell regulator Relè o sganciatore di minima corrente
Regolazione volume della conferma di Under-current relay or release
chiamata Relè o sganciatore termico di sovra-
Call confirmation volume control corrente sensibile alla mancanza di fase
Relè a cartellino azionato da una bobina Phase loss sensitive thermal overload relay
Coil-operated flag indicator or release
Relè a corrente di ritorno Relè polarizzato
Reverse current relay Polarized relay
Relè a mancanza di tensione Relè rilevatore dell’interruzione di
No voltage relay avvolgimento
Relè a tempo non specificato Divided-conductor detection relay
Non-specified-time relay Relè rilevatore della mancanza di fase in
Relè a tempo specificato un sistema trifase
Specified-time relay Phase-failure detection relay in a three-
Relè a tutto o niente phase system
All-or-nothing relay Relè rilevatore di bloccaggio del rotore
Relè ausiliario monostabile Locked-rotor detection relay
Monostable auxiliary relay Relè rilevatore di corto circuito fra spire
Relè bistabile Relay detecting short circuits between
Bistable rely windings
Relè Buchholz Relè statico
Buchholz protective device Static relay
Relè di massima corrente ad azione Relè statico con contatto di uscita
ritardata Static relay with output contact
Delayed overcurrent relay Relè termico compensato
Thermal type compensated

67
®
Resistenza terminale per linee TV da 75 ohm
75 ohm terminal resistance for TV installations

Relè termico non compensato Resistore non lineare ad ossido metallico


Thermal type not compensated Non-linear metal-oxide resistor
Rendimento Resistore regolabile
Efficiency Adjustable resistor
Residuo Armonico Resistore variabile a dischi di carbone
Harmonic content Carbon-pile resistor
Resistenza agli urti meccanici Rete
Resistance to mechanical shock and Network
impact Rete a corrente alternata
Resistenza al calore Alternating current system
Resistance to heat Rete a corrente continua
Resistenza al calore anormale ed al Direct current system
fuoco Rete a scala
Resistance to abnormal heat and to fire Ladder network
Resistenza all’invecchiamento Rete ad albero
Resistance to ageing Tree’d system
Resistenza alla corrosione clima costante Rete aerea
Corrosion strength (constant weather) Overhead system
Resistenza alla corrosione clima variabile Rete attiva
Corrosion strength (variable weather) Active network
Resistenza alle vibrazioni Rete compensata con bobina di estinzio-
Vibration strength ne
Resistenza critica nominale Resonant earthed (neutral) system
Critical resistance Rete elettrica
Resistenza del cavo Electrical power system
Cable strength Rete equivalente
Resistenza di isolamento Equivalent network
Insulation resistance Rete fittizia
Resistenza terminale per linee TV da 75 Artificial mains network
ohm Rete fittizia a delta
75 ohm terminal resistance for TV Delta network
installations Rete fittizia a V
Resistività elettrica del terreno V-network
Electric resistivity of soil Rete magliata
Resistivo Meshed system
Resistive Rete passiva
Resistore Passive network
Resistor Rete radiale
Resistore addizionale Radial system
Series resistor Rete sotterranea
Resistore con contatto mobile Underground system
Resistor with movable contact Rete telefonica pubblica
Resistore con contatto mobile e posizio- Public telephone network
ne d’interruzione Reti interconnesse
Resistor with movable contact and off Interconnected system
position Riaccensione
Resistore con prese fisse Re-ignition
Resistor with fixed tappings Riadescamento
Resistore dipendente dalla tensione Restrike
Voltage dependent resistor Riarmo manuale
Manual reset

68
®
Rilevatore di gas metano
Methan gas detector

Ricerca automatica della sintonia Rilevatore di gas metano


Automatic search tuning Methan gas detector
Ricevimento di chiamata Rilevatore di presenza ad infrarossi
Call pick-up passivi con ottica orientabile
Ricevitore a 2 relè Jointed IR movement detector for intrusion
Receiver with 2 relays detection system
Ricevitore con 1 relè monostabile o Rimbalzo (di un circuito di contatto)
ciclico Bounce (for a contact circuit)
Receiver with 1 monostable or cyclic relay Rinvio di chiamata
Ricevitore con stampa su foglio Call transfer
Page printing receiver Riparo
Ricevitore di chiamata Shield
Call indicating device Ripartitore a due vie
Ricevitore di facsimile Two way splitter
Facsimile receiver Ripartitore a tre vie
Ricevitore di luce guidata Three way splitter
Guided light receiver Ripartizione dei potenziali
Ricevitore di segnale Voltage grading
Signalling receiver Ripetitibilità
Ricevitore di telemisura Repeatibility (of measurements)
Telemetering receiver Ripetitore a distanza di un contatore di
Ricevitore dimmer per carichi resistivi energia attiva
Dimmer receiver for resistive loads Slave watt-hour meter
Ricevitore radio per telesoccorso Ripetitore a distanza di un contatore di
Radio receiver for distant sanitary help energia attiva con stampante
Ricevitore telefonico Slave watt-hour meter with printing device
Telephone receiver Ripetitore a doppio senso simultaneo
Ricevitore telefonico a doppio auricolare Telegraph repeater for duplex working
Headphone Ripetitore di segnale per rivelatori di
Richiusura gas/fumi
Auto-reclosing Signal repeater for gas/smoke detectors
Riduzione o aumento di diametro nella Ripetitore rigeneratore
tubazione – concentrico Rigenerative telegraph repeater
Concentric reduction or increase of pipe Ripetizione dell’ultima chiamata
diameter Last call redial
Riflettore Ripresa del carico
Reflector Load recovery
Rilasciare per sovralimentazione Ripristinare
To revert To reset
Rilevatore a scintillamento Riproducibilità
Scintillator detector Reproducibility (of measurements)
Rilevatore a semiconduttore Riscaldamento
Detector (semiconductor type) Heating
Rilevatore a termoluminescenza Risoluzione
Thermoluminescence detector Resolution
Rilevatore di allagamento per impianti Risponditore automatico
antifurto radio FM Telephone answering set
Flooding detector for FM radio intrusion Risposta ampiezza/frequenza
detection system Amplitude frequency response
Rilevatore di gas GPL Ritardo di breve durata
LPG detector Short-time delay

69
®
Rivelatore ad infrarossi angolo
90° per impianti antifurto radio
90° IR movement detector for
FM radio intrusion detection
system

Ritardo fisso (di un elemento di contatto) Rivelatore per congelatore per impianti
Fixed delay (of a contact element) antifurto radio FM
Ritardo regolabile Freezer temperature detector for FM radio
Adjustable delay (of a contact element) intrusion detection system
Ritmo di conversione Rivelatore rottura vetri per impianti
Conversion rate antifurto radio FM
Ritorno attraverso terra Glass breaking detector for FM radio
Earth-return path intrusion detection system
Ritorno automatico Rivestimento isolante in cloro di
Automatic return polivinile (PVC)
Ritorno della tensione Isolating coating (PVC)
Voltage recovery Rivestimento isolante in gomma naturale
Ritorno non automatico Isolating coating (rubber)
Non-automatic return Rivestimento isolante in policloroprene
Rivelatore ad infrarossi angolo 90¡ per (neoprene)
impianti antifurto radio Isolating coating (neoprene)
90¡ IR movement detector for FM radio Rivestimento isolante in polietilene
intrusion detection system reticolato (XLPE)
Rivelatore Cerenkov Isolating coating (XLPE)
Cerenkov detector Rondella o piastrina di serraggio
Rivelatore di correnti di dispersione Washer or clamping plate
Earth leakage detector Ronzatore a cicala
Rivelatore di difetti di isolamento Buzzer
Insulation fault detecting instrument Ronzio
Rivelatore di picco Hum
Peak detector Rosso
Rivelatore di presenza ad infrarossi Red
passivi per impianti antifurto Rotolamento delle parti di contatto
Passive IR movement detector for intrusion Contact roll
detector system Rumore
Rivelatore di quasi picco Noise
Quasi-peak detector Rumore aleatorio
Rivelatore di temperatura ad anello Random noise
continuo Rumore continuo
Continuos loop fire detector Continuous noise
Rivelatore di temperatura ad anello Rumore elettromagnetico
continuo Electromagnetic noise
Continuous loop fire detector Rumore impulsivo
Rivelatore di tensione Impulsive noise
Live voltage detector Rumore naturale
Rivelatore di valore efficace Natural noise
Root-mean square detector Rumore quasi-impulsivo
Rivelatore di valore medio Quasi-impulsive noise
Average detector Rumore radioelettrico
Rivelatore magnetico di apertura per Radio (frequency) noise
impianti antifurto radio FM
Magnetic opening detector for FM radio
intrusion detection system
Rivelatore magnetico di corrente di
fulmine
Magnetic detector for lightning currents

70
®
S
Sala apparati Scaricatore
Salvamotore magnetotermico
Thermal magnetic motor MCB

Equipment room Spark-gap (Arrester)


Sala di comando di una stazione Scaricatore ad ossido metallico senza
Substation control room spinterometri
Sala di telecomando di una stazione Metal-oxide surge arrester without gaps
Substation telecontrol room Scaricatore di sovratensione
Sala relè di protezione di una stazione Overload discharger
Substation relay room Scarico
Salinometro Discharge
Salinity meter Scatola di derivazione per prese
Salto utile lordo di una centrale idroelet- interbloccate
trica Junction box for interlocked sockets
Gross head of a hydroelectric power station Scatola di fondo per prese interbloccate
Salvamotore magnetotermico Wall mounting box for interlocked sockets
Thermal magnetic motor MCB Scatola portapparecchi da incasso
Saracinesca rettangolare in resina
Gate walve Rectangular flush mounting box (resin)
Sbarra collettrice Scatola portapparecchi da incasso tonda
Busbar in resina
Sbarra collettrice ausiliaria Round flush mounting box (resin)
Distribution busbar Scatola portapparecchi da parete in resina
Sbarra collettrice principale Wall mounting box (resin)
Main busbar Scheda portachiavi per tasca
Sbarra omnibus portabadge
Busbar Key fob for switch
Sbarra rigida Schema di esercizio di una rete
Rigid busbar System operational diagram
Sbarra tesa Schema di funzionamento
Flexible busbar Operating diagram
Scala (di uno strumento analogico) Schema di una rete
Scale (of an analogue instrument) System diagram
Scalda acqua Schema trifase di una rete
Water heater Three-phase system diagram
Scambiatore di calore Schema unifilare di una rete
Heat exchanger Single-line diagram
Scansione Schermatura
Sweep Screening
Scansione a comando Schermo
Triggered sweep Screen
Scansione ingrandita Schermo elettrico
Sweep expansion Electric screen
Scansione sincronizzata Schermo elettromagnetico
Synchronized sweep Electromagnetic screen
Scarica disruptiva Schermo ripartitore dei potenziali
Disruptive discharge Grading screen
Scarica elettrostatica Scomparto
Electrostatic discharge (ESD Abbreviation) Section
Scarica superficiale Scorrimento delle parti di contatto
Flashover Contact wipe
Scaricare‘ Scossa elettrica
To discharge Electric shock

71
®
Sensore a contatti ma-
gnetici per impianti anti-
furto
Detector with magnetic
contacts for intrusion
detection system

Segnalazione a distanza intervento Selettore a barre incrociate


differenziale Crossbar selector
Remote signalling of residual current Selettore a due movimenti con posizione
intervention di riposo
Segnalazione corrente differenziale Two-motion selector homing
dispersa Selettore ad un solo movimento con
Signalling of dispersed residual current posizione di riposo
Segnalazione di alimentazione Single-motion selector homing
Supply signal Selettore azionato a motore con posizio-
Segnalazione di allarme ne di riposo
Alarm signal Selector motor driving homing
Segnalazione di intervento Selezione canali
Intervention signal Channel selection
Segnalazione di preallarme Selezione suoneria chiamata al piano
Warning signal Selection call to the floor bell
Segnalazione di sovratemperatura Selezione suoneria chiamata intercom
Overtemperature signal Selection call intercom bell
Segnale indesiderato Selezione suoneria da posto esterno
Unwanted (undesired) signal principale
Segnale interferente Selection call from main outdoor station
Interfering signal Selezione suoneria da posto esterno
Segnale non desiderato secondario
Unwanted signal Selection call from secondary outdoor
Segnale utile station
Wanted signal Semiconduttore
Segni generali idraulici Semiconductor
General hydraulic symbols Sensi di marcia
Segni grafici per centrali the rotation of a motor
General symbols for power station Sensibilità
Segno grafico Sensitivity
Symbol element Sensibilità di uno strumento di misura
Segregazione (di conduttori) Sensitivity (of a measuring instrument)
Segregation (of conductors) Sensore a contatti magnetici per impianti
Segreteria telefonica automatica antifurto
Telephone answering and recording set Detector with magnetic contacts for
Selettività intrusion detection system
Selectivity Sensore da 1/4”
Selettività amperometrica– 1/4" sensor
Amperemeter selectivity Sensore di prossimità
Selettività cronometrica Proximity sensor
Chronometer selectivity Separatore
Selettività differenziale Separator
Residual current selectivity Separatore lineare
Selettività in caso di sovracorrente Straight internal partition
Overcurrent discrimination Separatore numerico
Selettività parziale Digital separator
Partial discrimination (partial selectivity) Separatore per derivazione a T
Selettività per il canale adiacente Internal partition for T-junction
Adjacent channel selectivity Separazione
Selettività totale Boundary
Total discrimination

72
®
Sezionatore
Disconnector

Separazione (di conduttori) Sezionatore a interruzione centrale


Separation (of conductors) Centre-break disconnector
Separazione galvanica Sezionatore con fusibile incorporato
Galvanic separation Fuse disconnector
Sequenza di operazioni Sezionatore di divisione sbarre
Operating sequence Busbar section disconnector
Serbatoio a diga Sezionatore di linea
Dam basin Feeder disconnector
Serbatoio a pressione atmosferica Sezionatore di messa a terra
Atmospheric pressure tank Earthing switch
Serbatoio in pressione Sezionatore di smistamento
Pressure tank Selector switch disconnector
Serie omogenea Sezionatore di terra
Homogeneous series Earthing switch
Serratura elettrica Sezione di cavetteria
Electric lock Dedicated low-voltage wiring
Server informatico Sezione massima del cavo collegabile
Data server Max. section of the cable that can be
Servizi nominali connected
Rated duty Sezione nominale del cavo
Servizio continuo Rated cable cross-section
Continuous duty Sfarfallio; flicker
Servizio di durata limitata Flicker
Temporary duty Sfasamento
Servizio di otto ore Phase displacement
Eight-hour duty Sfasatore
Servizio ininterrotto Phase shifter
Uninterrupted duty Sfioratore
Servizio intermittente periodico Spillway
Intermittent periodic duty Sganciatore
Severità dell’avviamento Release
Severity of start Sganciatore di corrente in chiusura
Sezionamento Making-current release
Isolation Sganciatore di corto circuito
Sezionamento visualizzato Short circuit release
Visualised sectioning Sganciatore di corto circuito con tempo
Sezionare (per interruzione o separazio- di ritardo breve
ne di circuiti) Short-time delay short circuit release
To isolate Sganciatore di massima corrente
Sezionatore Overcurrent release
Disconnector Sganciatore di massima corrente a
Sezionatore a comando manuale con ritardo dipendente
dispositivo di blocco Inverse time-delay overcurrent release
Manually operated disconnector with Sganciatore di massima corrente a
blocking device ritardo indipendente
Sezionatore a doppia interruzione Definite time-delay overcurrent release
Double-break disconnector Sganciatore di minima tensione
Sezionatore a due vie con posizione Undervoltage release
centrale Sganciatore di sovraccarico
Two-way disconnector with off-position in Overload release
the centre

73
®
Sirena da esterno con
segnalatore ottico per impianti
antifurto
External siren with optical
signalling for FM radio
intrusion detection system

Sganciatore di sovracorrente a tempo Simbolo di collegamento


inverso Connection symbol
Inverse time-delay overcurrent release Sincro
Sganciatore di tensione Synchronous device
Shunt release Sincronismo (di grandezze periodiche)
Sganciatore diretto di sovracorrente Synchronism (of periodic quantities)
Direct overcurrent release Sincronizzazione esterna
Sganciatore elettronico a microproces- External triggering (synchronization)
sore Sincronizzazione interna
Microprocessor-operated electronic release Internal triggering (synchronization)
Sganciatore elettronico di base Sincronizzazione orizzontale
Basic electronic release Horizontal synchronization
Sganciatore elettronico selettivo Sincronizzazione verticale
Selective electronic release Vertical synchronization
Sganciatore elettronico selettivo con Sincronoscopio
guasto a terra Synchronoscope
Earth leakage selective electronic release Sintonia
Sganciatore in derivazione Tuning
Shunt release Sintonizzatore
Sganciatore istantaneo Tuner
Istantaneous release Sintonizzatore radio 5 canali FM
Sganciatore magnetico di sovraccarico Five channel FM radio tuner
Magnetic overload release Sirena
Sganciatore magnetotermico Siren
Thermal-magnetic release Sirena da esterno con segnalatore ottico
Sganciatore primario di massima per impianti antifurto
corrente External siren with optical signalling for FM
Direct overcurrent release radio intrusion detection system
Sganciatore secondario di massima Sirena interna da incasso per impianti
corrente antifurto
Indirect overcurrent release Flush mounting internal siren for intrusion
Sganciatore selettivo detection system
Selective release Sistema a neutro isolato
Sganciatore termico a caldo Isolated neutral system
Hot thermal release Sistema audio analogico
Sganciatore termico a freddo Multifamily analog audio system
Cold thermal release Sistema audio digitale
Sganciatore termico di sovraccarico Audio digital system
Thermal overload release Sistema con neutro a terra tramite
Shock elettrico impedenza
Electric shock Impedance earthed neutral system
Sicurezza d’alimentazione Sistema con neutro direttamente a terra
Service security Solidly earthed (neutral) system
Sifone Sistema con neutro isolato
Siphon Isolated neutral system
Sigla di designazione del cavo Sistema con neutro non direttamente a
Cable denomination marking terra
Silenziatore Impedance earthed (neutral) system
Silencer Sistema di alimentazione
Simboli Supplying system
Designations

74
®
Sistema di sbarre
Busbar

Sistema di azionamento Sonda di temperatura a dilatazione di


Actuating system fluido
Sistema di dispersori Generic temperature probe of the fluid
Earth-electrode network expansion type
Sistema di distribuzione TT Sonda di temperatura a resistenza
TT distribution system Resistance temperture probe
Sistema di messa a terra Sonda termica a termocoppia
Solidly earthed neutral system Thermocouple probe
Sistema di misura Soppressione di disturbo
Measuring system Disturbance suppression
Sistema di ripartizione interna di uno Soppressione di interferenza
scaricatore Interference suppression
Internal grading system of an arrester Sorgente di calore
Sistema di sbarre Heat source
Busbar Sorgente di calore a combustione
Sistema di sbarre con interruttore Combustion heat source
Switchable busbar Sorgente di corrente
Sistema di sbarre di riserva Current source
Reserve busbar Sorgente di riferimento
Sistema di sbarre di trasferimento Reference source
Transfer busbar Sorgente di tensione
Sistema di sbarre principale Voltage source
Main busbar Sorgente di tensione armonica
Sistema di sbarre sezionabile Source of harmonic voltage
Disconnectable busbar Sorgente ideale di corrente
Sito di prova Ideal current source
Test site Sotto tensione
Smorzatore Undervoltage
Choke Sovraccarico
Smorzatore di cavo coassiale a nucleo Overload
magnetico Sovracorrente
Coaxial choke with magnetic core Overcurrent
Soglia di corrente di rilascio Sovracorrenti di non intervento nel
Let-go threshold (current) circuito principale
Soglia di corrente di tetanizzazione Non-operating overcurrents in the main
Tetanization threshold (current) circuit
Soglia di fibrillazione ventricolare Sovracorsa dell’attuatore
Threshold of ventricular fibrillation Over-travel of the actuator
Soglia di percezione di corrente Sovraelongazione (per una funzione
Threshold current gradino)
Solenoide Overshoot (for a step change)
Solenoid Sovratemperatura
Solventi corrosivi Temperature rise
Corrosive solvents Sovratensione
Sonda di accoppiamento Overvoltage
Probe couple Sovratensione di manovra
Sonda di corrente Switching overvoltage
Current probe Sovratensione funzionale
Sonda di temperatura a bimetallo Functional overvoltage
Bimetal temperature probe Sovratensione transitoria
Voltage surge

75
®
Spine mobili a 90°
90° mobile plugs

Sovratensioni a fronte lento Spinterometro


Slow-front overvoltages Spark gap
Sovratensioni a fronte veloce Spinterometro doppio
Fast-front overvoltages Double spark gap
Sovratensioni di manovra Spira
Switching overvoltages Turn
Sovratensioni di origine atmosferica Spruzzatore
Lightning overvoltages Spray nozzle
Sovratensioni temporanee Spuntare
Temporary overvoltages To start
Spazi disponibili Spurgo aria
Spare spaces Air exhaust
Spazio completamente equipaggiato Squilibrio delle tensioni di una rete
Fully equipped space Voltage unbalance
Spazio libero Stabilità di uno strumento elettronico di
Free space misura
Spazio non equipaggiato Stability (of an electronic measuring
Unequipped space instrument)
Spazio parzialmente equipaggiato Stabilità termica di uno scaricatore
Partially equipped space Thermal stability of an arrester
Spazio per il conduttore Stabilizzazione
Conductor space Stabilization
Spazio protetto racchiuso Stadio di commutazione
Enclosed protected space Switching stage
Spazzola Stadio di connessione
Brush Connecting stage
Spelafili Stadio di marcaggio
Stripping tool Marking stage
Spia di flusso a vetro Stampante
Glass flow warning light Printing recorder
Spina Starter per lampada fluorescente
Plug Starter for fluorescent lamp
Spina e presa a jack tipo telefonico Stato di funzionamento
Telephone type plug and jack Final condition
Spina modulare Stato di lavoro
Modular plug Operate condition
Spine fisse a 90° Stato di riposo
90° fix plugs Release condition
Spine irreversibili Stato iniziale
Irreversible plugs Initial condition
Spine mobili a 90° Stazione (di una rete elettrica)
90° mobile plugs Substation (of a power system)
Spine mobili diritte Stazione abbassatrice (di tensione)
Straight mobile plugs Step-down substation
Spine volanti Stazione all’esterno
Mobile plugs Outdoor substation
Spine volanti con spinotti regolabili Stazione all’interno
Mobile plugs with adjustable pins Indoor substation
Spinterometro Stazione con antenna locale
Measuring spark gap Head end with local antenna

76
®
Strumento di misura digitale
Digital measuring instrument

Stazione con involucro metallico a Strumento a magnete mobile


isolamento gassoso Moving-magnet instrument
Gas insulated metal-enclosed substation Strumento a portate multiple
Stazione di comando Multi-range (measuring) instrument
Control station Strumento a raddrizzatore
Stazione di conversione Rectifier instrument
Converting substation Strumento a scala mobile
Stazione di smistamento Moving-scale instrument
Switching substation Strumento a termocoppia
Stazione di trasformazione Thermocouple instrument
Transformer substation Strumento ad azione diretta
Stazione elettrica in costruzione Direct acting instrument
Substation under construction Strumento ad azione indiretta
Stazione elettrica in esercizio Indirect acting instrument
Substation in service Strumento ad indice luminoso
Stazione elettrica in progetto Instrument with optical index
Substation planned Strumento analogico
Stazione elevatrice (di tensione) Analogue (measuring) instrument
Step-up substation Strumento bimetallico
Stazione in aria Bimetallic instrument
Open-type substation Strumento con funzioni multiple
Stazione non presidiata Multi-function (measuring) instrument
Unmanned substation Strumento con scale multiple
Stazione pilota Multi-scale (measuring) instrument
Master substation Strumento con singola portata
Stazione presidiata Single range (measuring) instrument
Manned substation Strumento di misura
Stazione radio Measuring instrument
Radio station Strumento di misura a indice
Stazione senza antenna locale Index measuring instrument
Head end without local antenna Strumento di misura a zero ritratto
Stazione telecomandata Instrument with suppressed zero
Remotely controlled substation Strumento di misura astatico
Stazione, cabina Astatic measuring instrument
Substation Strumento di misura con blocco del-
Strumento a colonna d’ombra l’equipaggio
Shadow column instrument Instrument with locking device
Strumento a ferro mobile Strumento di misura con contatti
Moving-iron instrument Instrument with contacts
Strumento a filo caldo Strumento di misura con dispositivi di
Thermal instrument - Electrothermal controllo del circuito
instrument (USA) Measuring instrument with circuit control
Strumento a funzione singola devices
Single function (measuring) instrument Strumento di misura con scala estesa
Strumento a indice Expanded scale instrument
Pointer instrument Strumento di misura differenziale
Strumento a induzione Differential measuring instrument
Induction instrument Strumento di misura digitale
Strumento a lamelle vibranti Digital measuring instrument
Vibrating reed instrument Strumento di misura elettrico
Electrical measuring instrument

77
®
Suoneria a note melodiose
Bell with different melodies

Strumento di misura elettronico Strumento registratore per punti


Electronic measuring instrument Dotted line recorder
Strumento di misura integratore Strumento rivelatore
Integrating meter Detecting instrument
Strumento di misura registratore Strumento totalizzatore
Recording instrument Summation instrument; Totalizer
Strumento di trascinamento della carta Struttura di montaggio
Chart driving mechanism Mounting structure
Strumento elettromagnetico Struttura di sostegno
Electrodynamic instrument Supporting structure
Strumento elettrostatico Struttura di una rete
Electrostatic instrument System pattern
Strumento ferrodinamico Suoneria
Ferrodynamic instrument Bell
Strumento indicatore Suoneria a note melodiose
Indicating (measuring) instrument Bell with different melodies
Strumento indicatore della sequenza Suoneria a timpano
delle fasi Ringing bell
Phase sequence indicator Suoneria ad un colpo
Strumento indicatore di polarità Single-stroke bell
Polarity indicator Suoneria elettronica a 3 suoni con
Strumento integratore regolazione volume
Integrating (measuring) instrument 3 sound electronic bell with volume
Strumento magnetoelettrico a bobina adjustment
mobile Supporto da parete
Permanent-magnet moving-coil instrument Wall mounting support
Strumento numerico Supporto del fusibile
Digital (measuring) instrument Fuse-holder
Strumento portatile Supporto di registrazione
Portable (measuring) instrument Recording medium
Strumento registratore Supporto portapparecchi in resina con
Recording (measuring) instrument graffette
Strumento registratore a disco Supporting frame (resin) with clips
Disc recorder Supporto portapparecchi in resina con
Strumento registratore a getto di viti
inchiostro Supporting frame (resin) with screws
Jet recorder
Strumento registratore a penna
Pen recorder
Strumento registratore a stilo caldo
Thermal recorder
Strumento registratore a svolgimento
continuo
Strip chart recorder
Strumento registratore a tamburo
Drum recorder
Strumento registratore a traccia conti-
nua
Continuous line recorder
Strumento registratore di eventi
Event recorder

78
®
T
Tachimetro
Telecamera
Television camera

Telecomando portatile ad infrarossi per


Tachometer impianti antifurto
Taglia IR remote control for Intrusion Detection
Frame size System
Taglio Telecomunicazione
Cutting Telecommunication
Taratura Telefonia
Calibration Telephony
Targhe Telefono a viva voce
Nameplates Hands free (telephone) set
Targhette colorate per servizi telefonia Telegrafia e trasmissione dati
Colour name plates for telephone services Telegraphy and trasmission of data
Targhette colorate per servizi trasmissio- Televisione
ne dati Television receiver
Colour name plates for data transmission Televisione a colori
services Colour television receiver
Targhette per connettori Temperatura del colore: lampada ad
Label holders for connectors incandescenza
Tasso dell’armonica (di ordine) n Colour temperature: incandescent lamp
Nth harmonic ratio Temperatura del colore: luce naturale
Tasso della fondamentale Colour temperature: natural light
Fundamental factor Temperatura dell’aria ambiente
Tasso di distorsione armonica Ambient air temperature
Total harmonic factor Temperatura di funzionamento
Tasso di ondulazione di picco Operating temperature
Peak-ripple factor Temperatura di impiego
Tasso di ondulazione efficace Working temperature
R.m.s.-ripple factor Temperatura di riferimento dell’aria
Tastiera (di selezione) ambiente
Key pad; push-button dial Reference ambient air temperature
Tastiera dedicata Temperatura limite di funzionamento
Dedicad keypad; dedicated push-button Working limit temperature
Tastiera multifrequenza Tempo dell’emivalore di un impulso
Multifrequency keypad; frequency push- Virtual time to half value on the tail of an
button pad impulse
Tasto di prova Tempo di avviamento
Test push-button Starting time
Telaio Tempo di disimpegno ( per una data
Chassis funzione)
Telaio di distribuzione Disengaging time (for a given function)
Distribution frame Tempo di funzionamento
Telaio di montaggio Operating time
Mounting frame Tempo di intervento differenziale
Teleallarme Residual intervention time
Alarm set Tempo di intervento per corto circuito
Telecamera Intervention time for short circuit
Television camera Tempo di intervento per guasto a terra
Telecamera a colori Intervention time for earth leakage
Colour television camera Tempo di intervento per sovraccarico
Telecomando portatile a 4 canali Intervention time for overload
4 channel portable remote control

79
®
Temporizzatore
Timer

Tempo di precondizionamento Tensione di modo differenziale


Pre-conditioning time Differential mode voltage
Tempo di regime; durata di Tensione di passo
preriscaldamento Step voltage
Warm-up time Tensione di prova
Tempo di ricarica batteria Test voltage
Time for battery charge Tensione di prova per l’isolamento
Tempo di ricoprimento Insulation test voltage
Bridging time Tensione di riferimento di uno scaricatore
Tempo di ricupero Reference voltage of an arrester
Recovery time Tensione di ristabilimento
Tempo di rilascio Recovery voltage
Release time Tensione di ritorno
Tempo di rimbalzo Recovery voltage
Bounce time Tensione di ritorno a frequenza di
Tempo di salita (di un impulso) esercizio
Rise time (of a pulse) Power frequency recovery voltage
Tempo di trasferimento Tensione di ritorno a regime in corrente
Transit time continua
Temporizzatore DC steady-state recovery voltage
Timer Tensione di ritorno alla frequenza di
Temporizzazione alimentazione
Delay Power-frequency recovery voltage
Tensione ai morsetti di una rete a V Tensione di ritorno transitoria
V-terminal voltage Transient recovery voltage
Tensione applicata Tensione di servizio continuativo di uno
Applied voltage scaricatore
Tensione d’arco Continuous operating voltage of an arrester
Arc voltage Tensione di sgancio
Tensione di contatto Release voltage
Effective touch voltage Tensione di spostamento del punto di
Tensione di contatto limite convenzionale neutro
Conventional touch voltage limit Neutral-point displacement voltage
Tensione di contatto presunta Tensione di tenuta a frequenza industriale
Prospective touch voltage Power-frequency withstand voltage
Tensione di corto circuito verso terra Tensione di tenuta ad impulso
Voltage to earth a short circuit Impulse withstand voltage
Tensione di disturbo Tensione differenziale ai morsetti
Disturbance voltage Symmetrical terminal voltage
Tensione di esercizio Tensione fase neutro; tensione di fase
Operating voltage Phase to neutral voltage
Tensione di guasto a massa Tensione fase terra
Voltage failure to frame Line-to-earth voltage
Tensione di guasto verso terra Tensione fase-neutro
Voltage to earth an earth fault Line-to-neutral voltage
Tensione di interruzione Tensione fra fase e terra
Switching voltage Phase-to-earth voltage
Tensione di lavoro Tensione fra le fasi; tensione concatenata
Working voltage Phase to phase; line to line voltage (USA)
Tensione di modo comune ai morsetti Tensione massima di impiego
Asymmetrical terminal voltage Max. working voltage

80
®
Tensione massima di protezione Tensione pericolosa
Max. protection voltage Dangerous voltage
Tensione massima di una rete Tensione primaria
Highest voltage of a system Primary voltage
Tensione massima per il componente Tensione pulsante
Highest voltage for equipment Pulsanting voltage
Tensione minima di funzionamento del Tensione residua
tasto di prova Residual voltage
Min. functioning voltage of test push-button Tensione residua di uno scaricatore
Tensione nominale Residual voltage of an arrester
Rated voltage Tensione secondaria
Tensione nominale al primario Secondary voltage
Primary rated voltage Tensione simmetrica
Tensione nominale al secondario Symmetrical voltage
Secondary rated voltage Tensione tra le fasi
Tensione nominale d’impulso Line-to-line voltage
Impulse rated voltage Tensione transitoria di ritorno
Tensione nominale del sistema di Transient recovery voltage
alimentazione Tensione transitoria di ritorno presunta
Nominal voltage of the supply system Prospective transient recovery voltage
Tensione nominale di gradino Tensioni di disturbo dovute alle
Rated step voltage apparecchiature
Tensione nominale di impiego (Ue) Disturbance voltages from equipment
Rated operational voltage (Ue) Tenuta dell’isolamento alle tensioni
Tensione nominale di impiego rotorica impulsive
(Uer) Resistance of insulation against impulse
Rated rotor operational voltage (Uer) voltage
Tensione nominale di impiego statorica Tenuta della tensione
(Ues) Voltage stability
Rated stator operational voltage (Ues) Tenuta di impulso
Tensione nominale di isolamento (Ui) Impulse voltage
Rated insulation Voltage (Ui) Terminale a bullone
Tensione nominale di isolamento rotorica Stud terminal
(Uir) Terminale a mantello
Rated rotor insulation voltage (Uir) Mantle terminal
Tensione nominale di isolamento Terminale a serraggio diretto
statorica (Uis) Terminal with direct pressure
Rated stator insulation voltage (Uis) Terminale a vite
Tensione nominale di tenuta ad impulso Screw-type terminal
(Uimp) Terminale ad incastellatura
Rated impulse withstand voltage (Uimp) Pillar terminal
Tensione nominale di un avvolgimento Terminale di ingresso di una rete
Rated voltage of a winding Input teminals of a network
Tensione nominale di una rete Terminale di testa
Nominal voltage of a system Headend
Tensione nominale di uno scaricatore Terminale di testa locale
Rated voltage of an arrester Local headend
Tensione nominale primaria Terminale di testa remoto
Rated primary voltage Remote headend
Tensione nominale secondaria Terminale di testa secondario
Rated secondary voltage Hub headend

81
®
Tester per verifica impianti antifurto
Checking tester for intrusion detection
system

Terminale di una rete Testata destra


Terminal of a network Right end cap
Terminale per capocorda o barre Testata sinistra
Lug terminal Left end cap
Terminale senza piastrina di serraggio Tester per verifica impianti antifurto
Terminal without pressure plate Checking tester for intrusion detection
Terminale senza vite system
Screwless type terminal Tetanizzazione elettrica
Terminale senza vite Electrical tetanization
Screwless-type terminal Thyratron
Terminazione Thyratron
Cable sealing end Tipi di relè e sganciatori
Termini generali Types of relay or release
Basic definitions Tipo di cavo armonizzato
Termistore Type of harmonised cable
Thermistor Tipo di cavo derivante da tipo armoniz-
Termometro zato
Thermometer Cable type deriving from an harmonised one
Termostato ambiente elettronico per Tipo di cavo nazionale
riscaldamento National cable type
Electronic room thermostat for heating/ Tipo di informazioni
conditioning Nature of information
Terra Tipo di interruttore
Earth (ground) Type of circuit breaker
Terra (locale) Tipo di modulo differenziale
Local earth Type of earth leakage module
Terra di protezione Tiristore a diodo bidirezionale Diac
Protective earth Bidirectional diode thyristor Diac
Terra di riferimento Tiristore diodo bloccato nel senso
Reference earth; Reference ground (US) inverso di conduzione
Terra lontana Reverse blocking diode thyristor
Remote earth; Remote ground (USA) Tiristore diodo che conduce nel senso
Terra senza rumore inverso di conduzione
Noiseless earth Reverse conducting diode thyristor
Testa di cancellazione Tiristore triodo
Erasing head Triode thyristor
Testa di riproduzione ottica monofonica Tiristore triodo bidirezionale
Monophonic light sensitive reproducing head Bidirectional triode thyristor
Testa di trasduttore Tiristore triodo bloccato nel senso
Transducer head inverso di conduzione, porta N
Testa magnetica di cancellazione Reverse blocking triode thyristor, N-gate
Magnetic erasing head Tocco breve sul pulsante
Testa magnetica di registrazione Short touch on the botton
monofonica Tocco prolungato
Monophonic head for magnetic writing Longer touch
Testa magnetica per n piste Tolleranza dello sganciatore magnetico
Magnetic head for n tracks Tolerance of magnetic release
Testa meccanica di registrazione o di Tolleranza sulle grandezze di prova
riproduzione stereofonica Tolerances on test quantities
Stylus operated stereophonic reproducing Topologia delle reti
head Topology of networks

82
®
Trasformatore
Transformer

Topologia di una rete Trasduttore di deformazione


Network topology Strain transducer
Torcia autonoma di emergenza estraibile Trasduttore di forza
completa di base Stress transducer
Plug-in emergency light complete with base Trasduttore di misura (con uscita
Totalmente protetto contro la polvere elettrica)
Dust-tight Measuring transducer (with electric output)
Traboccamento Trasduttore elettrico
Overflow Electrical signal transducer
Traccia Trasferimento di chiamata
Tracking Basic diversion
Traccia con circuito non alimentato Trasferimento in caso di mancata
Unenergized trace risposta
Traferro No-reply diversion
Air gap Trasformatore
Transistor NPN a valanga Transformer
NPN avalanche transistor Trasformatore a due avvolgimenti
Transistor NPN con collettore collegato Transformer with two windings
all’involucro Trasformatore a secco
NPN transistor with collector connected to Dry-type transformer
the envelope Trasformatore a tre avvolgimenti
Transistor PNIP con connessione alla Transformer with three windings
regione intrinseca Trasformatore bilanciato/sbilanciato
PNIP transistor with ohmic connection to Balun
the intrinsic region Trasformatore con avvolgimenti separati
Transistor PNP Separate winding transformer
PNP transistor Trasformatore d’adattamento
Transistor PNP fotosensibile Matching transformer
Phototransistor PNP type shown Trasformatore di corrente
Transistore a giunzione unica con base Current transformer
di tipo P Trasformatore di corrente a banda
Unijunction transistor with P-type base passante
Transistore NPN con base polarizzata Bus type current transformer
trasversalmente Trasformatore di corrente con un
NPN transistor with transverse biased base avvolgimento secondario
Transitorio Current transformer with one secondary
Transient winding with
Transitorio termico di riscaldamento dei Trasformatore di impulsi
cavi Pulse transformer
Cables heating thermal transient Trasformatore di misura
Transizione da tensione costante a Instrument transformer
corrente costante Trasformatore di sicurezza
Constant voltage/constant current Safety isolating transformer
crossover Trasformatore di sicurezza per giocattoli
Transizione della caratteristica di carico Safety isolating transformer for toys
Crossover of load characteristic Trasformatore di tensione
Transmodulazione Voltage transformer
Crossmodulation Trasformatore elettronico regolabile
Trasduttore di accelerazione Adjustable electronic transformer
Acceleration transducer Trasformatore in olio
Oil-immersed type transformer

83
®
Trasformatore monofase con due
avvolgimenti con schermo
Single-phase transformer with two
windings and screen

Trasformatore isolante Tromba elettrica


Isolating transformer Horn
Trasformatore monofase con accoppia- Tronchetto removibile
mento regolabile Removable spool piece
Transformer with variable coupling Tronco di sistema di sbarre
Trasformatore monofase con due Busbar section
avvolgimenti con schermo Tubazione
Single-phase transformer with two Pipe
windings and screen Tubazione – generico o bidirezionale
Trasformatore monofase con presa (segno generale)
centrale su un avvolgimento Pipe – generic or bidirectional (general
Transformer with centre tapping on one symbol)
winding Tubi collegati a croce
Trasformatore resistente ai corto circuiti Pipe cross-connection
Short circuit-proof transformer Tubo a gas
Trasformatore surdevoltore Gas-filled tube
Booster transformer; Series transformer Tubo a gas con catodo freddo
(USA) Cold-cathode gas-filled tube
Trasformatore trifase collegamento Tubo a gas stabilizzatore di più tensioni
stella-triangolo Voltage stabilizer gas-filled tube stabilizing
Three-phase transformer connection star- several voltages
delta Tubo a raggi catodici
Trasformazione dell’energia elettrica Cathode-ray tube
Transformation of electricity Tubo a raggi X con catodo a riscalda-
Trasmettitore di coppia mento diretto
Torque transmitter X-ray tube with directly heated cathode
Trasmettitore di luce guidata Tubo a scarica nel gas con bimetallo
Guided light transmitter Gas discharge tube with thermal element
Trasmettitore di posizione angolare Tubo a vuoto
Angular position transmitter Vacuum tube
Trasmettitore di posizione angolare o di Tubo di conteggio
pressione Counter tube
Angular position or pressure transmitter Tubo di conteggio con anello di guardia
Trasmettitore di telemisura Counting tube with guard ring
Telemetering transmitter Tubo elettronico
Trasmissione dell’energia elettrica Electronic tube
Transmission of electricity Turbina a vapore
Trasmittente-ricevente di ultrasuoni Steam turbine
Ultrasound transmitter-receiver Turbina bulbo
Trasposizione di conduttori Bulb turbine
Interchange of conductors Turbina Francis in camera forzata ad
Traversa asse orizzontale
Crosspiece Horizontal shaft Francis turbine with spiral
Treno (di impulsi o di oscillazioni) case
Burst (of pulses or oscillations) Turbina Francis in camera forzata ad
Triac asse verticale
Triac Vertical shaft Francis turbine with spiral case
Triodo a sei elettrodi Turbina Francis in camera libera ad asse
Triode hexode orizzontale
Triodo con catodo a riscaldamento diretto Horizontal shaft Francis turbine open flume
Triode with directly heated cathode type

84
®
Turbina idraulica generica ad asse
orizzontale
Generic horizontal shaft hydraulic turbine
Turbina idraulica generica ad asse
verticale
Generic vertical shaft hydraulic turbine
Turbina Pelton ad asse orizzontale
Horizontal shaft Pelton turbine
Turbina Pelton ad asse orizzontale a due
o più introduttori
Horizontal shaft Pelton turbine with two or
more nozzles
Turbina Pelton ad asse verticale ad un
introduttore
Vertical shaft Pelton turbine with one nozzle

85
®
U
Ultravioletto
Uscita semplice
Standard outlet

Ultra-violet
Umidità
Moisture
Unità costruttive delle apparecchiature
Constructional units of assemblies
Unità di combinato con fusibile
Fuse-combination unit
Unità di contatto
Contact unit
Unità di entrata
Incoming unit
Unità di rappresentazione
Representation unit
Unità di ricarica
Refill-unit
Unità di uscita
Outgoing unit
Unità funzionale
Functional unit
Unità intercambiabile
Plug-in unit
Unità trasportabile
Transport unit
Urti meccanici
Mechanical impacts
Uscita
Output
Uscita con morsetti
Outlet with terminals
Uscita semplice
Standard outlet
Uso di nervature
Use of ribs
Utensile di cablaggio tipo 110
110 Cabling tool (110 punchdown tool –
USA)
Utensile per attestare i cavi
Cable crimping tool
Utente
Consumer

86
®
V-W-X-Z
Valigia utensili per connettori ad Valore limite
aggraffatura rapida Limiting value
Fast crimp connectors tool kit Valore massimo di cresta della corrente
Valore assegnato presunta
Rated value Maximum prospective peak current
Valore convenzionale Valore medio di una tensione o corrente
Fiducial value alternata
Valore convenzionale vero (di una Rectified (mean) value of an alternating
grandezza) voltage or current
Conventional true value (of a quantity) Valore misurato
Valore di commutazione Just value
Switching value Valore nominale
Valore di confronto Nominal value
Comparison value Valore nominale assegnato
Valore di cresta all’inversione di polarità Rated value
di un impulso Valore normalizzato
Peak value of opposite polarity of an Standardized value
impulse Valore specificato della potenza assorbi-
Valore di cresta della corrente di breve ta da un circuito d’alimentazione
durata Rated power of an energizing circuit
Peak withstand current Valore vero (di una grandezza)
Valore di cresta di un impulso True value (of a quantity)
Peak value of an impulse Valori delle grandezze di prova
Valore di disimpegno Values of test quantities
Disengaging value Valori limiti di funzionamento
Valore di funzionamento Limiting values for operation
Operating value Valori limiti per il deposito di magazzino
Valore di funzionamento per Limiting values for storage
sovralimentazione Valori limiti per il trasporto
Revert-reverse value Limiting values for transport
Valore di non rilascio Valori nominali e valori limite per il
Non-release value circuito principale
Valore di riferimento Rated and limiting values of the main circuit
Reference value Valutazione E dell’eco per il PAL e il
Valore di rilascio SECAM
Release value Echo rating E for PAL and SECAM
Valore di ripristino Valvola a farfalla
Resetting value Butterfly valve
Valore di ritorno Valvola a fuso o ad otturatore mobile
Return value Needle valve or with movable plug
Valore di spunto Valvola a membrana
Starting value Diaphragm valve
Valore di una divisione (di uno strumento) Valvola a quattro vie
Scale interval Four-way valve
Valore differenziale Valvola a saracinesca
Differential value Gate valve
Valore finale di durata Valvola a sfera
Final endurance value Spherical valve
Valore indicato Valvola a sfiato aria
Indicated value Air exhaust valve

87
®
Voltmetro
Voltmeter

Valvola a spillo Variometro


Needle valve Variometer
Valvola a tappo Varistore
Plug valve Varistor
Valvola a tre vie Varmetro
Three-way valve Varmeter
Valvola ad angolo Velocità di salita
Angle valve Rate of rise
Valvola ad otturatore rotativo Velocità di scansione
Valve with spherical plug Sweep rate
Valvola bloccata aperta Ventilatore
Valve locked in open position Air impeller (fan)
Valvola bloccata chiusa Ventilatore centrifugo
Valve locked in closed position Centrifugal fan
Valvola con by-pass incorporato Venturimetro
Valve with by-pass Venturimeter
Valvola con tenuta a soffietto Verde
Bellow seal valve Green
Valvola di isolamento aperta Verifica degli sganciatori di sovraccarico
Cut-off valve in open position Verification of overload releases
Valvola di isolamento generalmente chiusa Verifica dell’invecchiamento dei compo-
Cut-off valve usually in closed position nenti elettronici
Valvola di regolazione Ageing of electronic components
Regulation valve Verifica della sovratemperatura
Valvola di ritegno Verification of temperature-rise
Non-return valve Verifica della taratura degli sganciatori
Valvola di ritegno e di intercettamento Verification of the calibration of releases
Non-return and check valve Verifica della tenuta dielettrica
Valvola ingresso d’aria con chiusura a Verification of dielectric withstand
galleggiante Via di accoppiamento
Air inlet valve with floater for closure Coupling path
Valvola ingresso d’aria o rompivuoto Vibrazioni
automatica Vibrations
Air inlet valve or vacuum preventing Videotelefonia
automatic valve Video-telephony; Viewphone; Visual telephone
Valvola rompivuoto comandata Vietato
Controlled vacuum preventing valve Forbidden
Vapore di sodio Visualizzazione stato dei contatti
Sodium vapour Visualisation of contacts’ status
Variabilità Visualizzazione stato dell’interruttore
Variability Visualisation of switch status
Variatore Vite autofilettante
Varistor Tapping screw
Variatore di intensità luminosa Vite autofilettante per asportazione di
Dimmer materiale
Variazione Thread cutting tapping screw
Variation Vite autofilettante per deformazione del
Variazione di tensione materiale
Voltage change Thread forming tapping screw
Variazione relativa alla tensione Voltmetro
Relative voltage change Voltmeter

88
®
Voltmetro di cresta
Peak voltmeter
Voltmetro di quasi picco
Quasi-peak voltmeter
Voltmetro differenziale
Differential voltmeter

Wattmetro misuratore di potenza attiva


Wattmeter; Active power meter
Wattmetro misuratore di potenza reattiva
Volt-ampere meter; Apparent power meter
Wattmetro registratore
Recording wattmeter
Wattorametro
Watt-hour meter

Xeno
Xenon

Zero della graduazione


Zero scale mark
Zero elettrico
Electrical zero
Zero meccanico
Mechanical zero
Zona tempo-corrente
Time-current zone

89
®
90
®