BASES GÉNERO INTERNACIONAL
51º FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN
DE VIÑA DEL MAR, 2010
La “Comisión de Promoción del 51º Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar”, convoca al certamen musical que se realizará en el anfiteatro al aire libre de la Quinta Vergara de la ciudad
de Viña del Mar, Chile, desde el 22 al 27 de febrero del año 2010, y que se regirá por las siguientes Bases:
1. OBJETIVO:
Es propósito del Festival Internacional de la Canción
de Viña del Mar, reconocer el trabajo de los Autores,
Compositores e Intérpretes de música popular de Género
Internacional e intensificar el desarrollo de las relaciones
culturales y artísticas entre los países participantes.
En esta versión, con motivo de la celebración del Festival
del Bicentenario, y como una forma de promover las
relaciones artístico-culturales con los países que han
tenido una participación relevante en el Festival, Canal 13
realizará una competencia denominada “Canciones con
Historia”, convocando a la nominación de las más grandes
canciones de todo el mundo que hayan trascendido como
éxitos musicales en Chile a lo largo de nuestra historia.
2. INVITACIÓN:
La “Comisión de Promoción del Festival” invitará a
nominar aquellas canciones chilenas o extranjeras que
hayan trascendido como éxitos musicales en Chile a
lo largo de nuestra historia, mediante un proceso de
selección de las canciones extranjeras y de la canción
chilena que formarán parte de la Competencia - Género
Internacional - en el 51° Festival Internacional de la
Canción de Viña del Mar 2010, que para los efectos de
estas Bases se denominará el Festival del Bicentenario.
Para los efectos del territorio chileno, se publicarán estas
bases en dos (2) diarios de circulación nacional, y en
forma permanente en las páginas Web www.canal13.cl,
www.festivaldevina.cl y www.tvn.cl, mientras que para
los países extranjeros su difusión se realizará por medio
de las respectivas Sociedades de Autores, Embajadas o
Consulados de Chile y en las páginas Web www.canal13.
cl, www.festivaldevina.cl y www.tvn.cl, como también a
través de las compañías discográficas y editoriales de
cada país.
El proceso de selección de canciones en el Género
Internacional y todo lo concerniente a la participación de
intérpretes chilenos y extranjeros deberá regirse por el
procedimiento indicado en estas Bases.
3. CANCIONES PARTICIPANTES:
Participarán en la Competencia del Género Internacional
del Festival del Bicentenario, un total de diez (10)
canciones: nueve (9) extranjeras y una (1) chilena.
Por las características de la celebración del Festival del
Bicentenario, y en conformidad a la licitación vigente,
esta versión 2010 del certamen está dirigida única y
exclusivamente a canciones chilenas o extranjeras que
hayan trascendido como clásicos de la música popular en
Chile a lo largo de nuestra historia.
La mecánica de selección de las canciones será la
siguiente:
3.1 De las canciones Extranjeras
Una Comisión integrada por personalidades destacadas
de la música popular chilena, con experiencia en el género
internacional, y nombrada por la Producción del Festival
del Bicentenario, designará a los nueve países extranjeros
participantes.
La determinación de estos países cuyas canciones se
nominarán para la competencia, se establecerá conforme
a los criterios definidos en el punto 1 de estas Bases, y
deberá ser acordada por los integrantes de la Comisión.
La Comisión nominará una terna de canciones de cada
uno de estos 9 países de acuerdo al criterio señalado al
inicio del punto 3 de estas bases.
A partir de estas ternas de canciones, la Sociedad Autoral
del país respectivo, que pertenezca a la Confederación
Internacional de Sociedades de Autores y Compositores
(CISAC), elegirá la canción que representará a dicho país
en la Competencia Internacional del Festival Internacional
de Viña del Mar 2010.
Para estos efectos, la Comisión dirigirá una comunicación
al Presidente de dicha sociedad, informando de esta
nominación y requiriendo la elección de la canción que
participará en el Festival del Bicentenario. En el evento
que dicha sociedad no diere respuesta en el término de 60
días, la Comisión deberá resolver dicha nominación.
El criterio para determinar el país al que pertenece una
canción será el país de la nacionalidad del autor de
la canción, y en el evento que se trate de una obra en
coautoría en la letra y música de la canción, será el país
del creador de la composición musical.
Sin perjuicio de lo anterior, en el caso que la obra fuere
de la creación en coautoría de dos o más compositores,
o bien, en el evento que la canción fuera reconocida
públicamente en Chile por su vinculación al país de la
nacionalidad del autor de la letra, la Comisión atribuirá
la canción al país de la nacionalidad de uno de dichos
autores, para lo cual podrá o no consultar a la sociedad
de autores respectiva.
Una vez definidas las nueve canciones extranjeras
participantes, la Producción del Festival del Bicentenario
elegirá a los intérpretes de cada canción extranjera de
acuerdo a los requisitos de estas bases y a los criterios
artísticos y musicales establecidos por la Comisión.
Los intérpretes que participen en la competencia del
Género Internacional deberán respetar la versión original
de la canción, en su texto musical y literario.
La acreditación de la información correspondiente a la
autoría de las canciones nominadas tanto nacionales
como extranjeras será establecida conforme a la
información existente en la Base de Datos de Obras de la
Sociedad Chilena del Derecho de Autor (SCD).
Para los efectos de la comunicación pública de las
canciones que serán interpretadas en el Festival del
Bicentenario, se deberá contar con la correspondiente
licencia de derechos emitida por la sociedad de gestión
colectiva autorizada en conformidad a la Ley de Propiedad
Intelectual.
3.2 De las canciones Chilenas
Las canciones Chilenas participantes en el Festival del
Bicentenario, serán seleccionadas de acuerdo al siguiente
criterio:
3.2.1 Etapa de Preselección
Una Comisión integrada por personalidades destacadas
de la música popular chilena, y nombrada por la
Producción del Festival del Bicentenario, elaborará una
lista con diez (10) canciones chilenas que hayan tenido
relevancia musical y popularidad en nuestro país a lo largo
de su historia, trascendiendo como clásicos de la música
popular chilena.
Una vez determinada oficialmente por parte de la
Comisión la lista de las diez (10) canciones chilenas
preseleccionadas, la Producción del Festival del
Bicentenario deberá elegir los intérpretes de cada tema,
de acuerdo a los requisitos de estas bases.
Para estos efectos, la Comisión podrá efectuar las
consultas que estime pertinentes, a fin de asegurar la
mejor interpretación de los temas seleccionados.
La Comisión dirigirá una comunicación a cada uno de los
autores cuyas canciones han sido seleccionadas o, en su
caso, a uno de sus herederos, a fin de darles a conocer la
decisión adoptada.
Una vez elegido el (los) intérprete(s) de cada canción
chilena preseleccionada, estos deberán grabar la
versión de la canción que defenderán, en formato de
audio, para su difusión y reproducción. Esta grabación
será responsabilidad de la Producción del Festival del
Bicentenario.
Las canciones que participen para representar a Chile
en la competencia del Género Internacional deberán ser
interpretadas conforme a la versión original de la canción,
sin perjuicio de los arreglos musicales y orquestaciones
que no alteren su texto literario y musical. Esto, a
menos que el autor o sus derechohabientes autoricen
expresamente una nueva versión.
3.2.2 Etapa de Selección
La lista de las diez (10) canciones chilenas
preseleccionadas y sus intérpretes será dada a conocer al
público, durante el mes de septiembre de 2009.
A contar de ese momento, las diez canciones chilenas
preseleccionadas serán sometidas a la votación del
público, a través de un sistema de votación telefónica para
determinar las cinco (5) canciones finalistas de acuerdo a
las cinco (5) mayores votaciones del público.
Las cinco canciones finalistas se darán a conocer en un
Programa Especial que se realizará en la ciudad de Viña
del Mar durante el mes de noviembre o diciembre de
2009, en un recinto que posea las características técnicas
necesarias para ese efecto.
En ese Programa Especial, un jurado debidamente
calificado elegirá, de entre las cinco (5) canciones
finalistas, la canción chilena que participará
posteriormente en la Quinta Vergara, junto a las nueve (9)
canciones extranjeras seleccionadas, en la Competencia
del Género Internacional del Festival del Bicentenario.
Para promocionar y estimular la votación telefónica
del público, la Producción del Festival del Bicentenario
realizará un videoclip promocional de un fragmento
de cada canción preseleccionada. Estos videoclips
serán transmitidos en la programación habitual de
distintos medios de comunicación audiovisual y en otras
plataformas comunicacionales.
Además, las bandas sonoras de las canciones
participantes serán publicadas en los sitios Web de Canal
13 www.canal13.cl y www.tvn.cl de Televisión Nacional
de Chile.
4. INTERPRETACIÓN:
4.1 Los intérpretes serán acompañados por la “Orquesta
y Coro Oficial”, a cargo del Director Musical del Festival
del Bicentenario. Las características de la formación
instrumental y el coro serán oportunamente puestos en
conocimiento de los participantes invitados.
4.2 Si para una mejor interpretación de la canción
en competencia, el intérprete participante requiere
instrumento (s) que no esté en la conformación estándar
de la “Orquesta y Coro Oficial”, éstos se podrán
agregar, excepcionalmente, siempre y cuando cuente
con la aprobación del Director Musical del Festival del
Bicentenario.
4.3 El Director musical del Festival del Bicentenario tendrá
la responsabilidad de realizar la orquestación y arreglos
musicales de acuerdo a los requerimientos técnicos de
presentación de la canción en el marco del Festival del
Bicentenario, cuidando y realizando los mayores esfuerzos
para que dicha orquestación realce el valor musical de la
canción, procurando su comunicación con los autores o
sus descendientes, si ello fuere posible, como asimismo
con especialistas en el repertorio seleccionado.
4.4 La Producción del Festival del Bicentenario se reserva
el derecho de aceptar o rechazar la solicitud de algún
instrumento extra por conveniencia de montaje de la
competencia.
4.5 El uso de secuencias musicales de apoyo u otras
formas de reproducción de sonidos pregrabados, serán
restringidas sólo a aquellos instrumentos que no formen
parte de la “Orquesta y Coro Oficial”.
4.6 No podrá participar en el Festival del Bicentenario,
ningún funcionario vinculado a la organización y desarrollo
del evento, así como tampoco sus familiares hasta
cuarto grado por consaguinidad o afinidad inclusive.
La infracción a este artículo será motivo suficiente para
descalificar la canción o las canciones respecto de las
cuales concurra esta causal.
5. LOS INTÉRPRETES:
Los intérpretes que participen en esta convocatoria
deben tener una edad mínima de 18 años al cierre del
plazo del proceso de selección. Los intérpretes deberán
tener la nacionalidad del país que representan. Podrán
ser cantantes conocidos, figuras emergentes y/o los
intérpretes originales de la canción en competencia.
5.1. Los Intérpretes podrán ser Vocalistas, Instrumentistas
o ambos, como se define al final de estas bases.
5.2. Las canciones que participarán en la competencia,
deberán ser cantadas y ejecutadas instrumentalmente
en vivo.
5.3. Todas las canciones participantes serán interpretadas
a lo menos 2 veces en el escenario, durante el desarrollo
del Festival del Bicentenario. Podrán defender las
canciones competidoras, en la Quinta Vergara, los
Intérpretes del Género Internacional de acuerdo con las
siguientes reglas:
5.3.1 Ningún Intérprete vocalista o instrumentista, podrá
actuar en el sector de la “Orquesta y Coro Oficial”.
5.3.2 Una vez decidido el intérprete de la canción
participante, no podrá ser reemplazado, salvo autorización
expresa de la Producción del Festival del Bicentenario.
5.3.3 El orden de presentación de las canciones en el
escenario de la Quinta Vergara, será determinado por la
Producción del Festival del Bicentenario, de acuerdo a
criterios técnicos y artísticos.
6. LOS DERECHOS:
Canal 13 y TVN se reservan el derecho de grabar discos,
compact discs, cassettes o cualquier soporte audiovisual
o sonoro, de las interpretaciones participantes del Festival
del Bicentenario, para su difusión nacional e internacional,
así como también la difusión de ellas por Internet, tanto
con fines promocionales como comerciales, por el
máximo de protección legal. Para estos efectos Canal 13
y TVN deberá contar con la correspondiente licencia de
derechos de reproducción de los respectivos titulares de
derechos, sea en forma directa o a través de la entidad de
gestión colectiva de derechos, según corresponda.
Por el solo hecho de participar, los intérpretes autorizarán
expresamente a Canal 13, TVN, UCV TV y a la Ilustre
Municipalidad de Viña del Mar para que sus canciones
y actuaciones sean difundidas world wide por Radio,
Televisión, Internet o cualquier plataforma existente o que
se cree en el futuro, o grabadas audiovisualmente para
los fines de difusión y promoción que las instituciones
establezcan, en conformidad a las Bases de la Licitación
del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
por el máximo de protección legal.
Esto, sin perjuicio de las licencias de comunicación
pública con la que cuenta Canal 13 y TVN a través de
la sociedad de gestión colectiva Sociedad Chilena del
Derecho de Autor.
En el caso de ser comercializada la obra, se aplicarán las
normas generales de Propiedad Intelectual y derechos
Asociados vigentes.
7. LA ORGANIZACIÓN:
7.1 La Universidad Católica de Chile, Corporación
de Televisión, Productor y Realizador del Festival del
Bicentenario, otorgará:
7.1.1 Estadía para el intérprete, en el lugar que para
tal efecto determine la Producción del Festival del
Bicentenario, por un máximo de diez (10) días durante
el mes de febrero del año 2010, en el que se realizará el
certamen.
7.1.2 Alimentación para el intérprete en el lugar que
para tal efecto determine la Producción del Festival del
Bicentenario, por un máximo de diez (10) días durante
el mes de febrero del año 2010, mientras dure su
participación en el certamen. No se incluyen los consumos
extras, frigobar y demás similares.
7.1.3 Para los participantes extranjeros, se proporcionarán
a lo menos un pasaje clase turista entre el país que
representa y Chile, ida y vuelta. Lo anterior en líneas
aéreas o medios de transporte dispuestos por Canal 13.
7.1.4 Una vez que el o los participantes extranjeros,
hayan dado su conformidad a la Producción del
Festival del Bicentenario, respecto de la emisión de
los pasajes e itinerario, cualquier cambio de fecha o
nombre en los pasajes y/o compañía aérea solicitada
por los Competidores, será con cargo a ellos y deberá
modificarse mediante su propia gestión.
7.1.5 El pago de las tasas de embarque o impuestos de
aeropuerto que no estén incluidos en los pasajes, será de
responsabilidad de Canal 13. Los impuestos por concepto
de salida de su país de instrumentos y el sobrepeso de
equipaje serán de responsabilidad de los participantes.
7.1.6 Para los participantes chilenos, se proporcionará
traslado entre la ciudad de residencia y Viña del Mar, en
líneas aéreas u otros medios de transporte dispuestos por
Canal 13.
7.1.7 Una vez que el o los participantes chilenos hayan
dado su conformidad a la Producción del Festival del
Bicentenario respecto de la emisión de los pasajes
e itinerario, cualquier cambio de fecha o nombre en
los pasajes y/o compañía aérea solicitada por los
competidores, será con cargo a ellos y deberá modificarse
mediante su propia gestión.
7.2 La Producción del Festival del Bicentenario cuenta con
un servicio médico permanente de Primeros Auxilios. En
el evento de provocarse una urgencia médica mayor, en
el lugar de la actuación u otro diverso, la organización no
se hará cargo de los gastos médicos y de hospitalización
correspondientes que afecten al Intérprete. Por lo
anteriormente expuesto, será obligación del Intérprete
contar con el respectivo seguro de salud internacional,
contratado en su país, previo a su viaje a Chile.
8. LOS JURADOS Y LOS PREMIOS:
8.1 La Producción del Festival del Bicentenario designará
un jurado de sala para la competencia, integrado
por personalidades de reconocida trayectoria en el
ámbito artístico, musical y del espectáculo nacional
e internacional, para elegir la canción ganadora del
certamen que se realizará en el anfiteatro de la Quinta
Vergara. Este jurado tendrá un número impar de
integrantes.
La votación final de los jurados en la Quinta Vergara,
serán certificadas por un Notario Público que dará fe de
las mismas.
8.2 Semi Finales: La antepenúltima noche del Festival del
Bicentenario, el jurado clasificará entre los diez (10) países
participantes, cinco (5) canciones semifinalistas.
La penúltima noche del Festival del Bicentenario, el jurado
clasificará entre las cinco (5) canciones semifinalistas, tres
(3) canciones finalistas, que competirán por el premio a la
canción ganadora.
8.3 Finales: La última noche del Festival del Bicentenario,
el jurado elegirá de entre las tres (3) canciones finalistas a
la canción ganadora.
8.4 Los Premios
8.4.1 El (los) autor y/o compositor (s) de la “Canción
Ganadora”, recibirá como premio US$ 30.000 (treinta
mil dólares americanos) y la Gaviota de Plata, símbolo
del Festival del Bicentenario. En caso que el Autor y
Compositor sean personas distintas, cada uno de ellos
recibirá una Gaviota de Plata, símbolo de los 51 años del
Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar.
El Intérprete de la ”Canción Ganadora” del Festival del
Bicentenario, recibirá un premio de US$ 10.000 (diez mil
dólares americanos) o su equivalente en moneda nacional,
y la Gaviota de Plata, símbolo de los 51 años del Festival
Internacional de la Canción de Viña del Mar.
8.4.2 El dinero correspondiente al Premio Festival del
Bicentenario será entregado al Autor y/o compositor del
tema.
En caso de no estar presente en el recinto uno o más de
los autores y/o compositores, el importe económico será
remitido a la Sociedad de Autores respectiva para su
distribución al autor(es) y/ o compositor(es) de acuerdo
a la atribución de derechos que les corresponda en la
canción o, en su caso, a sus herederos.
Los organizadores del evento no asumen ninguna
responsabilidad en materia tributaria con relación a los
premios.
8.4.3 En lo que se refiere a la entrega del galardón, en
el caso que el autor o compositor no estuviera presente
en el recinto, éste será entregado al representante de
la Sociedad de Autores de nacionalidad de la obra,
conforme a estas Bases, y si ello no fuera posible,
a un representante designado por la representación
diplomática de la nacionalidad de la canción.
En cualquier circunstancia, la ausencia en el recinto
de un representante del autor y/o compositor, será
suplida por el intérprete de la canción, quien tendrá la
misión de entregar el galardón al autor o alguno de sus
descendientes en caso de haber fallecido el primero.
8.5 Todas las canciones participantes recibirán un diploma
y una medalla recordatoria de su participación en el 51º
Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar.
9. LAS FACULTADES:
9.1 La sola participación en el Festival del Bicentenario
implica la íntegra aceptación, por parte de los Intérpretes,
de las decisiones de la “Comisión de Promoción del
Festival”, la Producción del Festival del Bicentenario y
los veredictos de los Jurados mencionados en estas
Bases, con renuncia expresa de todo recurso que se
oponga a éstas. Asimismo, implica la íntegra aceptación
de las características del evento, de su estructura y de su
organización.
9.2 Todas las decisiones de la Producción del Festival
del Bicentenario y de la “Comisión de Promoción del
Festival”, concernientes a la organización y desarrollo del
evento y las de los Jurados mencionados en estas Bases,
relativas a la presentación y elección de las canciones
ganadoras y sus resoluciones, son inapelables y no
susceptibles de recurso alguno ni reclamo administrativo.
Cualquier duda con respecto a la aplicación o
interpretación de estas Bases, será resuelta por la
Producción del Festival del Bicentenario.
9.3 Los reclamos que haga cualquier persona o entidad
relacionados con la propiedad autoral de las canciones
concursantes, o infracción a las presentes Bases, deberán
hacerlos llegar por escrito al Secretario Ejecutivo de la
“Comisión de Promoción del Festival”, hasta 15 días antes
del comienzo de cada una de las etapas del Festival del
Bicentenario, y deberán ser acompañados con pruebas
que demuestren categóricamente que se ha incurrido
en una irregularidad o plagio, pudiendo pronunciarse la
“Comisión de Promoción del Festival” hasta cinco (5) días
antes del inicio de cada etapa de éste.
9.4 Las resoluciones que adopte la “Comisión de
Promoción del Festival”, no serán susceptibles de recurso
alguno, ni judicial y/o administrativo.
9.5 La “Comisión de Promoción del Festival” se reserva
el derecho de suspender, en cualquier momento,
toda actuación o presentación que transgreda las
presentes Bases. De igual manera, podrá modificar
excepcionalmente los plazos establecidos en estas Bases.
10. VARIOS:
10.1 Las canciones y documentos recibidos no serán
devueltos, como así mismo fotografías y CD.
10.2 La Producción del Festival del Bicentenario y la
“Comisión de Promoción del Festival”, serán los únicos
entes encargados de velar por el estricto cumplimiento de
las presentes Bases.
10.3 En caso de cualquier violación a estas Bases, los
intérpretes participantes se verán obligados a reembolsar
a Canal 13 la cantidad total de los gastos en que haya
incurrido por concepto de su participación.
11. DEFINICIONES:
AUTOR: Persona que ha escrito la letra original de la
canción.
COMPOSITOR: Persona que ha compuesto la música
original de la canción.
INTERPRETE: Persona que canta la canción (Vocalista)
COMPETIDORES: Intérprete de la canción en
competencia.
BASES ANTE NOTARIO