Introducción

El FASB cree que el resultado idóneo de los esfuerzos standard-setting de la contabilidad

internacional cooperativa seria el uso mundial de un solo sistema de los estándares de alta
calidad de la contabilidad para la divulgación financiera doméstica y fronteriza. Actualmente, un
solo sistema de los estándares internacionales de alta calidad de la contabilidad que se acepta
en todos los mercados de capitales no existe. En los Estados Unidos, por ejemplo, las firmas
domesticas que son registrantes con las seguridades y la comisión de intercambio (SEC) debe
archivar informes financieros usando los principios de contabilidad generalmente aceptados de
los E.E.U.U. (GAAP). Las firmas extranjeras que archivan con el SEC pueden utilizar los E.E.U.U.
GAAP, su país de origen GAAP, o internacional estándar-aunque si utilizan su país de origen
GAAP o estándares internacionales, los emisores extranjeros deben proporcionar una
reconciliación a los E.E.U.U. GAAP.
El FASB engancha a una variedad de actividades en la búsqueda de las metas de los
estándares internacionales de alta calidad y de la convergencia creciente de los estándares
de la contabilidad usados en diversas naciones. Casi cada proyecto de FASB es una
cuestión de interés en algún otro país o con el IASB.
Esta sección del web si te proporciona la información en las actividades internacionales y
su relación del FASB de otros setters estándares alrededor del globo.

4.1 Los objetivos principales se resumen en lo siguiente:

A) Obtener información para la toma de decisiones en una moneda distinta de la local.
B) Brindar información a accionistas del exterior que se sienten más cómodos usando datos
expresados en la moneda de su propio país o en otra de uso universal.
C) Para que una sociedad que prepara estados contables en otra moneda y posee acciones
del emisor de los estados contables pueda consolidar o combinar los estados contables de
la emisora o aplicar el método del valor patrimonial proporcional.
D) Hacer normas de contabilidad para subsidiarias que utilizan una moneda extranjera (una
moneda distinta de la moneda de reporte de la casa matriz).
E) Contabilizar deslizamiento cambiario desde la perspectiva de la casa matriz.
F) Contabilizar las transacciones en moneda extranjera.
G) Ajustar las normas de operaciones en entidades con economías altamente inflacionarias.

1
Los objetivos de la conversión de estados financieros son medir y expresar las cifras en
dólares de conformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados, en el país
de referencia con el fin de:
 Reconocer efectos económicos reales.
 Comparabilidad internacional.
 Análisis e interpretación correcta.

La importancia del FASB-52, es que provee de información a los inversionistas extranjeros

para efectos de:
 Conocer en su moneda la situación de la subsidiaria.
 Estar en disponibilidad de consolidar o aplicar método de participación.
 Eliminar principios de contabilidad no aceptados en su país e incluir los aplicables.
Por lo tanto el FASB-52 considera a una entidad extranjera como una entidad de negocios
separada, que genera sus ingresos en su entorno económico, legal y político local, y opina
que el rendimiento operativo y la posición financiera de la entidad extranjera se miden mejor
si sus cuentas se expresan en la moneda en la cual lleva a cabo principalmente sus
operaciones y consume sus fondos, es decir, su moneda funcional.

4.2 DEFINICIÓN DE TERMINOS

Ajuste por conversión: Los ajustes por conversión son el resultado de convertir los
estados financieros de la moneda funcional de la entidad a la moneda que se informa.
Atributos: La características cuantificables de una partida que se valúa para fines
contables. Por ejemplo, costos históricos y costo corriente son atributos de un activo.
Contratos de divisas a futuros: Un acuerdo de intercambiar en una fecha específica
monedas de diferentes países a un tipo de cambio especificado ( a tipo de cambio futuro).
Conversión: El cambio de una moneda por otra. Implica transformar re expresar a trasladar
los estados contables elaborados originalmente en una moneda “A”, en otra moneda “B”.
Conversión de moneda extranjera: El proceso de expresar en la moneda en que informa
la empresa los montos que se denominan o valúan en una moneda diferente.
Descuento o prima sobre un contrato: El monto en moneda extranjera del contrato
multiplicado por la diferencia entre el tipo de cambio contratado a futuro y el tipo de cambio
de entrega inmediata (spot) en la fecha de inicio de contrato.

2
Empresa que informa: Una entidad o grupo a cuyos estados financieros se hace
referencias. En esta declaración, esos estados financieros reflejan los estados financieros
de una o más operaciones extranjeras por combinación, consolidación, o contabilidad por
participación; transacciones en moneda extranjera; o ambos.
Entidad extranjera: Una operación (por ejemplo, subsidiarias, división, sucursal, negocio
conjunto, etc.) cuyos estados financieros se preparan en una moneda distinta a la moneda
que emplea la empresa que informa y se combinan o consolidan, o se contabilizan sobre la
base de participación en los estados financieros de la empresa
Estados en moneda extranjera: Estados financieros que emplean como la unidad de
valuación una moneda funcional que no es la moneda en que informa la empresa.
Fecha de transacción: La fecha en que se registra una transacción (por ejemplo, una venta
o compra de mercancías o servicios) en los registros contables de conformidad con
principios de contabilidad generalmente aceptados. Un compromiso a largo plazo puede
tener más de una fecha de transacción (por ejemplo, la fecha de vencimiento de cada pago
parcial bajo un contrato de construcción es una fecha de transacción anticipada.
Ganancias o pérdida de transacción: Las ganancias o pérdidas de transacción son
resultado de un cambio en los tipos de cambio entre la moneda funcional y la moneda en
que se denomina una transacción en moneda extranjera. Representan un incremento o
reducción en los flujos reales de efectivo en moneda funcional realizados a la liquidación
de las transacciones en moneda extranjera y los flujos de efectivo en moneda funcional
esperados sobre transacciones en moneda extranjera no disponible.
Moneda en que se informa: La moneda en que una empresa prepara sus estados
financieros
Moneda extranjera: Una moneda extranjera distinta a la moneda funcional de la entidad a
que se hace referencia (por ejemplo, el dólar podría ser una moneda extranjera para una
entidad extranjera). Compuesto de monedas, tales como los derechos especiales de giro
sobre el fondo monetario internacional, que se usan para poner precios o denominar montos
de préstamos, tienen las características de moneda extranjera para los propósitos de aplicar
esta declaración.
Moneda funcional: La moneda funcional de una entidad es la moneda del entorno
económico principal en que opera la entidad: normalmente, es la moneda del entorno en
que una entidad principalmente genera y gasta efectivo.
Moneda local: La moneda de un país particular a que se haga referencia.
3
Tipo de cambio histórico: El tipo de cambio corriente aplicable a la fecha en que la
transacción se generó.
Tipo de cambio corriente: Para efecto de FASB 52, es el tipo de cambio al final del periodo
cubierto por los estados financieros o a las fechas de reconocimientos en esos estados
financieros, en el caso de ingresos, gastos, ganancias y pérdidas.
Transacciones en moneda extranjera: Operaciones cuyos términos se registran en una
moneda distinta a la funcional de la entidad. Estas transacciones surgen cuando una
empresa:

 Compra o vende a crédito de bienes o servicios, cuyos precios de denominación en

moneda extranjera.
 Recibe o da prestado fondos y los montos por pagar o cobrar se denominan en
moneda extranjera.
 Es parte de un contrato no ejecutado de divisas a futuro.
 Por otras razones, adquiere o dispone de activos o incurre o liquida pasivos
denominados en moneda extranjera.
4.3 NORMAS DE CONVERSIÓN
Las conversiones de datos aislados son imprescindibles cuando en una contabilidad llevada
en moneda deben reconocerse los efectos de compras, ventas pagos y cobranzas en otras
moneda; y los efectos de los cambios en los valores de activo y pasivos en esas monedas.
También es necesaria la conversión cuando se desea llevar la contabilidad en más de una
moneda.
Con respecto a estados contables, la conversión de los mismos a otra moneda pueda
obedecer los siguientes propósitos:
a) Obtener información para la toma de decisiones en una moneda distinta de la local.
b) Brindar información a accionistas del exterior que se sienten más cómodos usando
datos expresados en la moneda de su propio país o en otra de uso universal.
c) Para que una sociedad que prepara estados contables en otra moneda y posee
acciones del emisor de los estados contables que pueda consolidar o combinar los
estados contables de la emisora o aplicar el método del valor patrimonial
proporcional.

4
 d) Hacer normas de contabilidad para subsidiarias que utilizan una moneda extranjera
(una moneda de reporte de la casa matriz).
e) Contabilizar deslizamiento cambiario desde la perspectiva de la casa matriz.
f) Contabilizar las transacciones en moneda extranjera.
g) Ajustar las normas de operaciones en entidades con economías altamente
inflacionarias.
4.3.1 MÉTODO CORRIENTE O ACTUAL
a) En el primer año de aplicación de esta norma, se efectúa una conversión al inicio del
periodo (al cierre del periodo anterior) como sigue:
1. Los activos y pasivos se convierten a la tasa de cambio (TC) corriente o actual de
dicho cierre
2. El capital social se convierte a la tasa de cambio histórica
3. Las utilidades retenidas quedan convertidas a la misma cifra que la que le
correspondió con la aplicación de la mecánica de conversión histórica, que era el
único método establecido antes de la vigencia de FASB-52
4. La diferencia en conversión se presenta como un componente separado dentro del
capital contable
5. Al cierre del ejercicio y en ejercicios subsecuentes, la conversión será de la siguiente
manera:
6. Al final del periodo, los activos y pasivos se convierten al TC corriente y el capital
social a la tasa de cambio histórico
7. Por el periodo, los ingresos y gastos se convierten al TC histórico de las fechas de
operación (o promedio ponderado, si aplica)
8. En el caso del costo, los inventarios se convierten al TC de cierre (de inicio y de fin
de ejercicio).
9. El ajuste por conversión del periodo se presenta en el capital contable,
acumulándose a la cuenta creada para tal efecto en la conversión inicial (ver punto
4 anterior)
4.3.2 MÉTODO HISTÓRICO O TEMPORAL
a) Se efectúa una conversión al inicio del ejercicio (cierre del anterior) como se describe a
continuación:
1. Los activos y pasivos monetarios se convierten a la tasa de cambio actual (de cierre).

5
 2. Los activos y pasivos no monetarios se convierten al tipo de cambio histórico, o sea,
la fecha en que se adquirieron los activos o se originó la operación de los pasivos,
como es el caso de los siguientes:
a. Inventarios, excepto si es valor de reposición; O sea, prevale la regla del costo
o mercado el que sea menor
b. Pagos anticipados, con precio garantizado
c. Activo fijo y su depreciación
d. Utilidades para realizar o algún otro pasivo no monetario.
3. El capital social se convierte a la tasa histórica
4. La diferencia por conversión resultante se ajusta o incluye en los resultados
acumulados, los cuales quedan convertidos residualmente
b) Se efectúa la conversión al cierre del ejercicio como sigue:
1. Activos y pasivos monetarios al tipo de cambio de cierre del último ejercicio
2. Activos y pasivos no monetarios, así como aportaciones al capital, al tipo de cambio
histórico, conforme a lo comentado en el inciso a).
3. A los resultados acumulados, previamente convertidos, se les adiciona el resultado
del último ejercicio ya convertido a dólares, conforme a los puntos 4 al 7 que se
explican enseguida.
4. Los ingresos y los gastos se convierten a la tasa de cambio de la fecha de la
operación (si no hay variaciones importantes durante los meses, está permitido
aplicar un promedio ponderado) para el periodo, exceptuando aquellos gastos
relacionados con activos o pasivos no monetarios (por ejemplo: depreciación a la
tasa histórica)
5. El costo de ventas se convierte de la siguiente manera:
a. El inventario inicial de materia y/o producto terminado se convierte el tipo de
cambio histórico que corresponde, obviamente al ejercicio anterior
b. El inventario final debe convertirse al tipo de cambio histórico
c. Las compras a la tasa histórica de la fecha de compra (o promedio ponderada)
6. Se eliminan fluctuaciones en cambio que provengan de la moneda funcional, o sea,
de los activos o pasivos monetarios en dólares
7. El ajuste por conversión del periodo se presenta en el estado de resultados

6
4.3.3 AJUSTES CON APEGO A PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD DE
ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMÉRICA (US GAAP)
Para propósitos de la casa matriz, los estados financieros deben seguir principios de
contabilidad generalmente aceptados en EEUU.
Hay ciertas diferencias entre las NIF en México y US GAAP.
Las Normas de Información Financiera, son un conjunto de pronunciamientos normativos,
que son emitidos por el Consejo Mexicano para la Investigación y Desarrollo de Información
Financiera (CINIF), que regulan la información contenida en los Estados Financieros.
Los US GAAP, son los principios de contabilidad, usado por las compañías basadas en los
E.E.U.U, o en la lista de la bolsa de valores de ese país.
Son una combinación de estándares autorizados por organizaciones reguladoras, su
manera de llevar la contabilidad es aceptada.
 NIF:
> Estados financieros
-Derivan de las necesidades del usuario en general
-Medio útil para la toma de decisiones económicas para optimizar el uso adecuado de los
recursos de la entidad.
> US GAAP
-Son muy detallados, reflejando el ambiente litigioso que impera en E.E.U.U
-Los US GAAP no pueden desviarse de la intraversión reguladora de la SEC.
La SEC supervisa a otros participantes clave en el mundo de las bolsas y mercados
financieros, incluyendo la bolsa de valores, los consejeros de inversiones, los fondos
mutuos y los consorcios controladores de empresas de servicios públicos.
Por lo anterior, es necesario que los estados financieros en moneda extranjera deban
concordar con US GAAP antes de hacer el proceso de conversión.
4.4 TRANSICIÓN DEL MÉTODO HISTÓRICO AL DE CORRIENTE
De acuerdo con FASB-52, existen 2 métodos de conversión: El método histórico o temporal
y el método corriente. Dependiendo de la Moneda Funcional (MF) determinada, se aplicará
uno de los métodos o ambos, como se explica a continuación:
a) Si la MF es la moneda local de la entidad extranjera (ejemplo: el peso), se aplicará
exclusivamente el método corriente.

7
b) Si la MF es el dólar, se aplicará únicamente el método histórico. Este caso aplicaría
generalmente a maquiladoras o empresas exportadoras que venden la mayor parte de
su producto a Estados Unidos o que el efectivo principalmente se genera y utiliza en
este último país. De la misma forma, en el caso de las entidades ubicadas en países
inflacionarios (con más del 100% de inflación en los últimos 3 años), se considera que
no tienen una moneda funcional y para esto casos se aplicaría como MF al dólar
americano.
c) Si la MF es una tercera moneda, se aplicarán ambos métodos. Primero el método
histórico, para convertir los estados financieros de la moneda local (la del país de la
subsidiaria) a la MF (que sería el país de la de la afiliada). Y después se aplicaría el
método corriente, para convertir de la MF a la moneda de la tenedora (dólar). Por
ejemplo: si la subsidiaria extranjera está en México, la moneda local es el Peso, y la
afiliada está en Francia, la moneda es el euro. entonces, primero se convierte a través
del método histórico de pesos (moneda local) a euros (MF) y enseguida se aplica el
método corriente para convertir de euros a dólares (moneda de la tenedora).
Los estados financieros de la entidad extranjera, antes de convertirse, deben conformarse
con las Normas de Información financiera de Estados Unidos. Esto significa identificar y
eliminar alguna diferencia contable entre las Normas de Información utilizadas por la
subsidiaria y las Normas de Información utilizadas por la tenedora (principios contables
estadounidenses). Para el caso de México, una de las diferencias más importantes son los
efectos de la inflación de acuerdo con el boletín NIFB- 10, pero puede haber otra más de
importancia que deberán revisarse para ser eliminadas.
Tratamiento del cambio de la moneda funcional se encuentra en las actas del grupo de
implantación del FASB-52.
Requiere “remedición” de los importes en moneda funcional de los activos y pasivos no
monetarios a la fecha de cambio.
El tipo de cambio corriente a la fecha del cambio se aplica a los dólares históricos a la fecha
del cambio, para obtener pesos remedidos.
La diferencia entre los pesos históricos y los pesos remedidos, deberá llevarse a resultados
en la misma proporción en que se llevan los pesos históricos relativos.

Revelaciones

8
Entre otras cosas, debe revelarse la utilidad o pérdida en cambios por transacciones en
moneda extranjera, incluida en la determinación de la utilidad neta del periodo y los cambios
durante el periodo del ajuste por conversión que se presenta dentro del capital contable. Si
es importante, puede ser necesaria la revelación de variaciones en el tipo de cambio
posteriores a la fecha del balance general, así como sus efectos.

CONCLUSION
Por consiguiente nos dice que la FASB 52 se aplicará a la traducción de las transacciones
en moneda extranjera y los estados financieros consolidados. También se aplica el método
de participación, en el que una empresa con una influencia significativa en una sociedad
filial debe incorporar una parte proporcional de los ingresos o pérdidas de la filial en sus
estados financieros. La FASB 52 no se aplica a la conversión de estados financieros en
moneda distinta a la conveniencia del lector.
De la misma manera la FASB 52 exige revelar la ganancia o pérdida por conversión de
moneda extranjera y las transacciones, tanto en los estados financieros o en las notas que
se acompañan. Y esto a su vez incluye las plusvalías de las opciones y otros contratos de
derivados. Las empresas también deben incluir un análisis de los cambios en los ajustes
totales de conversión de moneda extranjera, incluyendo el inicio y final de las cantidades y
las diferencias de cambio en el año. El "otro resultado integral acumulado" incluye las
ganancias y pérdidas por conversión acumulado en moneda extranjera

REFERENCIAS
http://www.bdomexico.com/espanol/publicaciones/detalles/pdf/REJ_Mexicali_ConversionE
F_19abr10.pdf
http://es.slideshare.net/carlatoosi/01-conversion-fasb-52?qid=f8714ec3-538c-436a-b673-
36b35ef088ee&v=&b=&from_search=1
http://tesis.ipn.mx/jspui/bitstream/123456789/1490/1/CP2008M675a.pdf
http://www.facilcontabilidad.com/para-aplicar-contabilidad-con-niif-que-es-la-fecha-de-
transicion/
http://ecampus.fca.unam.mx/ebook/imprimibles/contaduria/contabilidad_3/Uni
dad_3.pdf