See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/285711516

Álvaro Cepeda Samudio, Obra literaria, Edición crítica de Fabio Rodríguez

Amaya y Jacques Gilard, Colección Archivos n° 66 - http://www.mshs.univ-
poitiers.fr/crla/contenidos/Archiv...

Book · August 2015

CITATIONS READS

0 1,990

3 authors, including:

Fabio Rodríguez Amaya

University of Bergamo
38 PUBLICATIONS   10 CITATIONS   

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Fabio Rodríguez Amaya on 18 December 2015.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 66

COLECCIÓN ARCHIVOS
 COLECCIÓN ARCHIVOS
FUNDADOR
Amos Segala

ORGANISMOS SIGNATARIOS DEL ACUERDO MULTILATERAL DE INVESTIGACIONES

Y COEDICIÓN ARCHIVOS (BUENOS AIRES, 1984)

Ministerio de Relaciones Exteriores, Consiglio Nazionale delle Ricerche d'Italia

Comercio Internacional y Culto de la
República Argentina
Dirección de Asuntos CulturalesALES Secretaría de Educación Pública de México

Conselho Nacional de Desenvolvimento Instituto Camões de Portugal

Científico e Tecnológico do Brasil (Ex Instituto de Cultura e Língua
INSTITUTO
CAMOES
Portuguesa)

Presidencia de la República de Colombia

Association Archives de la Littérature
Latino-Américaine, des Caraïbes et
Consejo Superior de Investigaciones Africaine du XX siècle - Amis de M. A.
Científicas de España Asturias
(O.N.G. de l’UNESCO)

Centre National de la Recherche

Scientifique de France Ediciones UNESCO

COLECCIÓN ARCHIVOS "NUEVA SERIE"

DIRECTORES
Fernando Colla
Sylvie Josserand

COMITÉ CIENTÍFICO INTERNACIONAL

Fernando Aínsa, Telê Porto Ancona Lopez,
Daniel Balderston, José Balza, Rebeca
Barriga Villanueva, Giuseppe Bellini, Ligia
Bolaños, , Antonio Candido de Mello e
Souza, Marcelo Casarin, José Jobson de
Andrade Arruda, François Delprat, Paolo
D'Iorio, Claude Fell, Roberto Fernández
Retamar, Margo Glantz, Gustavo Guerrero,
Louis Hay, Giulia Lanciani, Dante Liano,
Élida Lois, María Rosa Lojo, Juan Carlos
Maldonado, Gerald Martin, Blas Matamoro,
Wander Melo Miranda, Fernando Moreno,
Julio Ortega, María Salvadora Ortiz,
Eduardo Portella, Bernard Pottier, Cécile
Quintana, Michel Riaudel, Fernando
Rodríguez Lafuente, Carmen Ruiz
Barrionuevo, Silviano Santiago, Jorge
Schwartz, Amos Segala, Bernard Sesé,
Ricardo Silva- Santisteban, Giuseppe
Tavani, Sergio Zoppi
ÁLVARO CEPEDA SAMUDIO

Obra literaria
ÁLVARO CEPEDA SAMUDIO

Obra literaria
Edición crítica
Fabio Rodríguez Amaya
† Jacques Gilard
Coordinadores

C OLECCIÓN ARCHIVOS
©  De esta edición, 2015:
CENTRE DE RECHERCHES
LATINO-AMÉRICAINES – ARCHIVOS
Université de Poitiers – CNRS (ITEM - UMR 8132)
Maison des Sciences de l’Homme et de la Société
Bât. A5 – 5, rue Théodore Lefebvre
86000 Poitiers (France)
crla@univ-poitiers.fr

Primera edición, 2015

En coedición con:
Alción Editora
Av. Colón, 359 – Galería Cinerama – Local 15
5000 – Córdoba (República Argentina)
Tel./Fax: (0351) 423-3991

CUIDADO DE LA EDICIÓN
Fernando Colla

CORRECCIÓN
Aurore Baltasar

ILUSTRACIÓN DE CUBIERTA
“Retrato de Cepeda y algunos de sus personajes”, 1954
Cecilia Porras, pintora colombiana del Grupo de Barranquilla.

Impreso en Francia

Álvaro Cepeda Samudio (1926-1972)

Obra literaria / Fabio Rodríguez Amaya; edición crítica,
Fabio Rodríguez Amaya, coordinador, 1.a edición
Poitiers, CRLA-Archivos, 2015
Córdoba, Alción Editora, 2015
(Colección Archivos: 1.a ed.; 66)
I.S.B.N.:  2-910050-50-5

I. Fabio Rodríguez Amaya, coordinador

II. CRLA - Archivos
III. Título. Serie: Colección Archivos (1.a ed.); 66.
 HAN COLABORADO EN ESTE VOLUMEN

Mauricio Aguilera Linde (España) Profesor asociado, Universidad de Granada

Marta Bellometti (Italia) Università degli Studi di Bergamo
Adolfo León Caicedo (Colombia) Profesor asociado, Universidad de los Andes,
Bogotá
Erminio Corti (Italia) Investigador, Università degli Studi di Bergamo
Narmer Galeano (Colombia) MD, Nueva York, EE.UU.
Jacques Gilard († 2008) (Francia) Profesor emérito, Université Toulouse-Le Mirail
Teresa Manotas de Cepeda (Colombia) Periodista, Archivo Cepeda Samudio,
Barranquilla
Gerald Martin (Inglaterra) Profesor, University of Pittsburgh, EE.UU.
Álvaro Medina (Colombia) Escritor, Profesor titular, Universidad
Nacional de Colombia, Bogotá
Pablo Montoya (Colombia) Escritor, Profesor titular, Universidad de
Antioquia, Medellín
Julio Olaciregui (Colombia) Escritor, France Press, París, Francia

Guillermo Ortega (Colombia) Profesor titular, Universidad del Atlántico,

Barranquilla
Catalina Quesada (España) PhD, University of Miami, EE.UU.
Clinton Ramírez (Colombia) Escritor, Profesor titular, Universidad del
Magdalena, Santa Marta
Fabio Rodríguez Amaya (Colombia) Pintor, Profesor titular, Università degli
Studi di Bergamo, Italia
Jorge Ruffinelli (Uruguay) Profesor titular, Stanford University, California,
EE.UU.
Gabriel Saad (Uruguay) Escritor, Profesor honorario, Université
Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Francia
Robert L. Sims (EE.UU.) Profesor titular, Virginia Commonwealth
University
Andrés Vergara Aguirre (Colombia) Profesor asociado, Universidad de Antioquia,
Medellín
 Sumario

i. Introducción p. xiii
Gabriel García Márquez, Fabio Rodríguez Amaya

ii. El Texto p. 1
Obra literaria. Álvaro Cepeda Samudio
(Establecimiento del texto y notas, Jacques Gilard y Fabio
Rodríguez Amaya)

iii. Cronología p. 367

Jacques Gilard y Fabio Rodríguez Amaya
 iv. Lecturas y testimonios p. 397
Álvaro Medina, Pablo Montoya, Jorge Ruffinelli, Narmer F.
Galeano, Gabriel Saad, Clinton Ramírez, Robert L. Sims,
Gerald Martin

v. Bibliografía p. 581
Marta Bellometti y Fabio Rodríguez Amaya

Índice general
Introducción p. xiii
n  Liminar: Álvaro Cepeda Samudio
Gabriel García Márquez p. XVII
n  Introducción del Coordinador (1)
Fabio Rodríguez Amaya p. XXI
Introducción del Coordinador (2). El doble reto asumido
por Cepeda Samudio: Universalismo y Modernidad
Fabio Rodríguez Amaya p. XXIII
n  Nota filológica preliminar
Fabio Rodríguez Amaya p. XCV

El Texto p. 1
n  Obra literaria. Álvaro Cepeda Samudio.
(Establecimiento del texto y notas, Jacques Gilard
y Fabio Rodríguez Amaya) p. 3

n  Todos estábamos a la espera (Cuentos) p. 3

Hoy decidí vestirme de payaso p. 7
Todos estábamos a la espera p. 17
Vamos a matar los gaticos p. 23
Hay que buscar a Regina p. 29
Un cuento para Saroyan p. 35
Jumper-Jigger p. 45
El piano blanco p. 53
Nuevo intimismo p. 61
Tap-Room p. 69
Apéndice I. Proyecto para la biografía de una mujer
sin tiempo p. 77
Apéndice II. Intimismo p. 89
606 Índice general

Apéndice III. En la 148 hay un bar donde Sammy

toca el contrabajo p. 93
n  La casa grande (Novela) p. 97
los soldados p. 101
la hermana p. 137
el padre p. 161
el pueblo p. 185
el decreto p. 191
jueves p. 195
viernes p. 205
sábado p. 219
el hermano p. 231
los hijos p. 249

n  Los cuentos de Juana (Cuentos) p. 259

“The road of excess leade to the Palace of Wisdom” p. 261
Las muñecas que hace Juana no tienen ojos p. 271
Desde que compró la cerbatana ya Juana no se aburre
los domingos p. 285
A García Márquez le oyó Juana p. 289
Desde que comenzaron a recortarles las patas a todo p. 291
Juana tenía el pelo de oro. No rubio, o dorado p. 295
Como me han dicho que vas a vivir en La Florida p. 301
Padre: José Dolores Bastos p. 303
Por debajo de este ahogado ha corrido mucha agua p. 307
Sabanilla es un pueblo fantasma, de casas abandonadas p. 321
Cuando a Fray Bartolomé de Las Casas y Pujol se le
ocurrió… p. 325
Ésta es la triste historia p. 335
En este pueblo ya no canta la lechuza Juana p. 337
María Zenobia se sienta al piano en las tardes p. 341
Cuando Julio Roca era editor de “Diario del Caribe” p. 345
Juana tiene una amiga que vive en Bogotá p. 347
Juana aprendió sus primeras letras en la Biblia p. 349
“Ven enseguida, es Juana otra vez” p. 353
Después de meditarlo mucho p. 361
Barranquilla en domingo… p. 363
607
Índice general 607
Índice general

Cronología p. 367
n  Álvaro Cepeda Samudio. Notas para una biografía
Jacques Gilard y Fabio Rodríguez Amaya p. 369

n  Cronología establecida por

Jacques Gilard y Fabio Rodríguez Amaya p. 377

Lecturas y testimonios p. 397

n  El proceso creativo de Álvaro Cepeda Samudio
Álvaro Medina p. 399

n  Apostillas a Álvaro Cepeda Samudio

Pablo Montoya p. 443

n  Carta ficticia a Álvaro Cepeda Samudio

Jorge Ruffinelli p. 465

n  “Los pájaros”, un texto inédito del niño autor Álvaro

Cepeda Samudio
Narmer F. Galeano p. 479

n  La casa grande: una relación innominada

Gabriel Saad p. 489

n  La casa grande. Repercusiones de una visita y una visita

obligada al capítulo “LOS HIJOS”
Clinton Ramírez p. 517

n  La historia oficial, la historia sentida y el cazador de

voces en La casa grande
Robert L. Sims p. 553

n  Álvaro y Gabriel: soledad y nostalgia

Gerald Martin p. 573
608
Índice general 608
Índice general

Bibliografía p. 581
n  Establecida por Marta Bellometti y Fabio Rodríguez Amaya p. 581
609
Índice general 609
Índice general

Edición Digital
URL:
http://www.mshs.univ-poitiers.fr/crla/contenidos/Archivos/ArchiVol66.html

Password:
cepeda66ed

n  LECTURAS INÉDITAS
- La infancia cienaguera de Cepeda Samudio, fuente de su fortuna multi-
media (Julio Olaciregui)
- El grupo de Barranquilla: del Café Colombia al bar La Cueva (Álvaro
Medina)
- Un autor imprescindible, una edición imperiosa (Fabio Rodríguez
Amaya)
- La tiendecita (Wolfgang Fleischer)

n  Todos estábamos a la espera

- Todos estábamos a la espera o de la modernidad literaria en Colombia
(Álvaro García Burgos)

n  La casa grande
- La casa grande: la conciencia periodística y las técnicas de la hibridez
(Andrés Vergara Aguirre)
- De La casa grande o las exigencias de un texto críptico (Guillermo Tedio)
- Formas y representaciones de la violencia en La casa grande (Erminio
Corti)
- La novela de Cepeda Samudio (Jacques Gilard)
- Poder y rebeldía en La casa grande: cuestión de trincheras, cuestión de
mujeres (Marta Bellometti)
- Las poéticas de La casa grande. Una lectura de “LA HERMANA” (Fabio
Rodríguez Amaya)
- LA HERMANA: tabla de lectura (Marta Bellometti y Fabio Rodríguez
Amaya)

n  Los cuentos de Juana

- La poética prospectiva de Los cuentos de Juana (Ariel Castillo Mier)
610
Índice general 610
Índice general

- Los cuentos de Juana de Álvaro Cepeda Samudio y la intensificación de la

poética vanguardista (Adolfo León Caicedo)
- Los cuentos de Juana, una novela incomprendida (Catalina Quesada)
- Saroyan en los cuentos de Álvaro Cepeda Samudio (Mauricio D. Aguilera
Linde)

n  TEXTOS ANTOLÓGICOS

- Todos estábamos a la espera (Jacques Gilard)

- Cepeda Samudio, el experimentador (Jacques Gilard)
- La novela de Cepeda Samudio (Jacques Gilard)
- Coordenadas para un plano de La casa grande (Andrés Vergara Aguirre)
- Álvaro Cepeda Samudio: una apertura a la modernidad (Rafael Saavedra
Hernández)
- La casa grande de Álvaro Cepeda Samudio: novela, historia y multiplici-
dad de voces (Robert L. Sims)
- Poética del artificio fragmentado en Los cuentos de Juana de Álvaro
Cepeda Samudio (Adolfo Caicedo)
- Modernidad estética e historia en La casa grande (Álvaro García Burgos)
- Todos estábamos a la espera de Álvaro Cepeda Samudio: ¿origen de la lite-
ratura neo-colombiana? (Jonathan Tittler)
- La narrativa experimental de Álvaro Cepeda Samudio (Ariel Castillo
Mier)
- Don Ramón y sus inquietos muchachos (Eligio García Márquez)

n  RECEPCIÓN

- Álvaro Cepeda Samudio (“Puck” – Alfonso Fuenmayor, 1942)

- Sin título (Germán Vargas Cantillo, 1954)
- El libro de Cepeda Samudio (Alfonso Fuenmayor, 1954)
- Los cuentos de Álvaro Cepeda (Juan B. Fernández Renowitzky, 1954)
- Álvaro Cepeda Samudio. Una ejemplar orientación de la novela colombia-
na (José Manuel Caballero Bonald, 1961) - Latinoamérica, un Mundo de
Alienación. La Literatura Latinoamericana está en su Apogeo. – Crece la
masa de lectores (1967)
- Álvaro Cepeda Samudio: la derrota del despotismo (Jorge Ruffinelli, 1967)
- Un diálogo con Ángel Rama y Álvaro Cepeda Samudio. La literatura ame-
ricana de hoy, en el banquillo (Ángel Rama, 1969)
- In memoriam. Álvaro Cepeda (Juan García Ponce, 1972)
- Álvaro Cepeda Samudio (Ángel Rama, 1973)
- Gabriel García Márquez y el grupo de Barranquilla (Jorge Ruffinelli, 1974)
- El Hombre Cepeda (Ramiro de la Espriella, 1977)
Índice general 611

- Álvaro Cepeda Samudio (1926-1972) (Alfonso Fuenmayor, 1979)

- El que se vistió de payaso (Roberto Burgos Cantor, 1988)
- Cepeda Samudio ante la critica francesa (Jacques Gilard, s. f.)
- Álvaro Cepeda Samudio, (Germán Vargas Cantillo, 1996)

n  LITERATURA DE LAS BANANERAS

(inéditos de Jacques Gilard)

- Cepeda Samudio: de Nueva York a Ciénaga

- La Zona Bananera
- La Zona Bananera de Santa Marta (Colombia): tres recuerdos de la glo-
ria perdida (orig. francés, trad. Mario Camelo)
- Zona Bananera de Santa Marta: los cultivadores de oro verde
- La casa grande: cronología de la huelga (orig. francés, trad. Mario Camelo)

n  SOBRE CEPEDA SAMUDIO PERIODISTA

- Prólogo a En el margen de la ruta (periodismo juvenil 1954-1955) (Jacques

Gilard)

n  PRÓLOGOS Y VARIOS

- “Introducción” a la edición crítica de Todos estábamos a la espera (Jacques

Gilard)
- “Álvaro Cepeda Samudio”. Prólogo a Antología (Daniel Samper Pizano)
- Prefación para un relato magistral (Alfredo Iriarte)
- “Los cuentos de Cepeda Samudio”. Prólogo a Todos estábamos a la espera,
2a ed. (Jacques Gilard)

n  ORIGINALES Y EDICIONES

- Todos estábamos a la espera. 1a ed., ilustrada por Cecilia Porras

- Soldados. Montaje del TEC. Abril de 1971
- La casa grande. Originales dactiloscritos
- Los cuentos de Juana. 1a ed., ilustrada por Alejandro Obregón
612 Índice general

n  MATERIAL AUDIOVISUAL

n  GALERÍA FOTOGRÁFICA
- Retratos de Cepeda Samudio
- Cepeda y el grupo de Barranquilla
- Miscelánea

n  FILM
- La langosta azul, 1954. Dirección: Álvaro Cepeda Samudio. Guión:
Álvaro Cepeda Samudio, Gabriel García Márquez, Enrique Grau y
Luis Vicens. Fotografía: Nereo López. Intérpretes: Álvaro Cepeda
Samudio y Cecilia Porras

n  DIBUJOS DE CECILIA PORRAS PARA TODOS ESTÁBAMOS A LA ESPERA

n  ILUSTRACIONES ORIGINALES DE ALEJANDRO OBREGÓN PARA LOS

CUENTOS DE JUANA

n  UN RETRATO DE CEPEDA DE ORLANDO FIGURITA RIVERA

n  CARÁTULAS DE LIBROS

n  ORIGINALES DEL AUTOR

n  MANUSCRITOS
- EN LA 140 HAY UN BAR DONDE SAMY TOCA EL CONTRABAJO
- La casa grande
- Los cuentos de Juana
- Agenda, 1972
- La casa grande, bitácora
- Los cuentos de Juana, proyecto de filmación
- Carnet para reportaje a Garrincha

n  DACTILOSCRITOS
- Poesías en inglés y en español
- La casa grande, dactiloscritos sueltos
- Originales de notas, reportajes y columnas periodísticas
- La casa grande, bitácora
- Estampa del entierro de un niño, poesía, 1946
Índice general 613

n  PUBLICACIONES PERIÓDICAS
- Crónica
- “Vamos a matar los gaticos”, Crónica, Barranquilla, 1951
- “Todos estábamos a la espera”, La Prensa, Barranquilla, 1954
- “Latinoamérica, un Mundo de Alienación. La Literatura Latinoamericana
está en su apogeo. Crece la masa de lectores”, El Tiempo, Bogotá, 27 de
agosto de1967

n  GUIONES

n  MANUSCRITOS
- El ahogado

n  DACTILOSCRITOS
- La langosta azul
- La langosta azul, provisional outline guión
- La langosta azul, proyecto de guión
- Documentales, borradores de guión
- La langosta azul, guión técnico
- Epistolario de Luis Vicens a Cepeda Samudio
- Tesa films. Nunca pasa nada, guión original para la filmación de La casa
grande. Director: Luis Alcoriza; Productor ejecutivo: Cepeda Samudio
- La casa grande, versión radioteatral de Gonzalo Vera Quintana. Radio-
difusora Nacional de Colombia.
- Nunca pasa nada, guión, 2a versión
- Carta de Cepeda Samudio a Julio Mario Santodomingo en Nueva York,
Barranquilla, 24 de abril de 1970
- La casa grande (Nunca pasa nada), presupuesto de filmación
- Caribbean films, presupuesto de filmación Nunca pasa nada
- Memorando para Julio Mario Santodomingo de Álvaro Cepeda Samudio
- Productora del Caribe (carta)
View publication stats