Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Inglés
4ta Edición
Diccionario de
Términos de
salud
diccionario de
Términos DE
salud
Derechos reservados © 2012 UC Regents y
Departamento de Salud Pública de California
SALUD
Introducción 2
A 4
B 7
C 8
D 14
E 16
F 20
G 22
H 23
I 24
J 26
K 26
L 26
M 28
N 31
O 32
P 33
Q 37
R 37
S 39
T 41
U 44
V 44
Y 45
Z 45
Instrucciones Generales 46
Instrucciones Para Tomar Medicamentos 46
Datos Personales 47
Historia Médica 48
Conceptos populares sobre enfermedades 49
Personas que Practican Medicina Tradicional 50
Algunos Elementos Usados como Remedios en la
Práctica de la Medicina Tradicional 51
1
Introducción
El Diccionario de Términos de Salud en Español e Inglés es un instrumen-
to de trabajo que tiene como objetivo facilitar la comunicación y reducir
las barreras culturales y lingüísticas entre prestadores de servicios de
salud y la población de habla hispana en los Estados Unidos.
2
La publicación de esta edición ha sido posible gracias al generoso apoyo
de la Oficina de Salud Fronteriza Binacional de California, de la Oficina
de Salud Multicultural del Departamento de Servicios de Salud y el
Departamento de Salud Pública de California, del programa de Vigilan-
cia de Enfermedades Infecciosas en la Frontera (BIDS por su nombre en
inglés) y de Health Net de California.
3
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
A
aceite de cacahuete / peanut oil
cacahuate/ maní
aceite de cocinar cooking oil
a la brasa grilled aceite de girasol sunflower oil
a las malas unwillingly aceite de oliva olive oil
abadejo pollock aceite de soya soybean oil
abandonar to leave aceituna olive
abastecimiento de water supply acelerado(a) keyed up
agua acelerón hit
abate lengua tongue depressor acelga Swiss chard
abatido(a) depressed acetaminofén acetaminophen
abatimiento depression achaque ache
abdomen abdomen achicharrar to burn
abierto open, overt achicopalado(a) depressed, sad
abofetear to slap acidez heartburn
aborto abortion, miscarriage acidez en la sangre acidosis
aborto espontáneo miscarriage ácido acid
aborto inducido induced abortion ácido fólico folic acid
aborto natural miscarriage ácido úrico uric acid
aborto terapéutico therapeutic abortion ácidos grasos fatty acids
abotagamiento puffiness acidosis acidosis
abrumado(a) overwhelmed acné acne
absceso abscess acorralado(a) trapped
absorción absorption acoso harassment
abstinencia abstinence acostarse con alguien to have sex /sleep
abuela grandmother, with someone
midwife actividad excesiva hyperactivity
abultamiento bump, lump actividad física physical activity
aburrido bored acto act
abuso abuse acto terrorista terrorist act
abuso de menores child abuse acuífero aquifer
abuso de substance abuse acuoso aqueous
sustancias ilícitas
acupuntura acupuncture
abuso infantil child abuse
adenoiditis adenoiditis
abuso sexual sexual abuse
adentro indoors
acariasis scabies
adherencia adhesion
ácaro mite
adhesión adhesion
acarrear to carry
adicción addiction
acatar to obey
adictivo(a) addictive
acción action
adicto(a) addict
accionadores triggers
adiestramiento training
acecido asthma
administración administration
acedía heartburn
administrador(a) administrator
aceite oil
adolescencia teenage
4
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
8
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
D demencia
demencia senil
dementia
senile dementia
demente insane, mad
daltoniano(a) color-blind demolición demolition
daltónico(a) color-blind dengue dengue
daltonismo color-blindness dentadura set of teeth
damnificado(a) victim dentadura postiza dentures
dañar to damage, harm dentición dentition, teething
daño damage dentífrico toothpaste
daño a la salud health hazard dentina dentine
daño ecológico ecological damage dentista dentist
daños materiales material damages dentistería dental office
dar a luz to deliver, give birth dentistería cosmética cosmetic dentistry
dar biberón bottle feeding denuncia report, complaint
dar chichi breast feeding departamento de health department
dar de alta discharge/ to release salubridad
from the hospital departamento de salud health department
dar de mamar breast feeding, to departamento de department of health
nurse servicios de salud services
dar pecho breast feeding, to dependencia dependency
nurse dependencia de substance
de uso externo for external use only, sustancias/ drogas dependence
topical dependencia química chemical dependency
deber duty dependiente dependent
débil weak dependiente de pharmacist
debilidad weakness farmacia
debilidad weakness
14
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
17
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
estreñimiento
estrés
constipation
stress F
estresado(a) stressed out factor factor
estrógeno estrogen factor de riesgo risk factor
estudiante student factor Rh Rh factor, rhesus
estudio de brote outbreak study factor
estudio de caso case study factores triggers
estufa stove, heater desencadenantes
etanol ethanol facultativa midwife
etapa stage faja umbilical band,
etapa infecciosa infectious stage bandage
etiología etiology fajero umbilical band
etiqueta label falla geológica geologic fault
euforia euphoria fallecimiento death
evacuación evacuation, bowel falseado sprain
movement falseamiento sprain
evaluación evaluation, falso false
assessment falta lack, loss
evaporación evaporation familia family, household
evento event familiar family, familiar,
evento con número mass casualty event relative
masivo de víctimas faringe pharynx
exacerbación exacerbation faringitis pharyngitis
exactitud accuracy, correctness, farmacéutico(a) pharmaceutical
precision farmacia pharmacy
examen test, exam, fármaco medicine, drug
examination
farmacodependiente drug addict
exantema rash
farmacología pharmacology
excesivo excessive
fatiga fatigue
excitación excitation
febril febrile
exclusiones exclusions
fecha de nacimiento date of birth
excremento excrement, stools
fecha en la que due date
exhalar to exhale se alivia
exodoncia exodontia fecha estimada due date
expectoración coughing up blood de parto
de sangre fécula starch
expectorante expectorant fecundación fecundation,
expediente record fertilization
expediente médico medical record federal federal
experiencia traumática traumating event femenino(a) female, feminine
explosión nuclear nuclear explosion femoral femoral
explosivo explosive fémur femur
explotar to explote fenilquetonuria diaper-urine test
exposición exposition, exposure (PKU)
expuesto(a) exposed fenómeno natural natural phenomenon
expulsión expulsion fertilidad fertility
extacy ecstasy fertilización fertilization
exterior exterior, outdoors fertilizante fertilizer
extinguidor fire extinguisher férula splint
extintor de fuego fire extinguisher fetal fetal
extracción extraction feto fetus
extraño(a) strange fibra fiber
extremo(a) extreme, acute fibrilación fibrillation
eyaculación ejaculation fibroide fibroid
20
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
G gingivitis
glande
gingivitis
glans
glándula gland
gafas eyeglasses, goggles glándula endocrina endocrine gland
galillo uvula glándula mamaria milk gland
galleta (dulce) cookie glándula parótida parotid gland
galleta (salada) cracker glándula suprarrenal adrenal gland
gallina hen glaseado frosting
gamba shrimp glaucoma glaucoma
gammagrafía scan glicógeno glycogen
ganchos safety pins glioma glioma
ganglio linfático lymph node globo ocular eyeball
ganglios ganglion glóbulo globule, corpuscle
gangrena gangrene glóbulo blanco white blood cell
gañote throat glóbulo rojo red blood cell,
garbanzo garbanzo erythrocyte
garganta throat glucógeno glycogen
gárgaras gargle glucosa glucose
gargarismos gargle glúteo gluteus, buttock
garrapata tick golosina candy
gas gas golpe knock, hit
gas sarín sarin gas golpe de calor heat exhaustion
gasa gauze golpear to hit
gaseosa soda goma gum, condom,
gases gases hangover
gases en el estómago stomach gas goma de mascar chewing gum
gastos de su propio out-of pocket costs gónada gonad
bolsillo gonorrea gonorrhea
gastos por su cuenta out-of pocket costs gorda fat woman
gastrectomía gastrectomy gordo fat man
gastritis gastritis gordura obesity, fat, lard
gastroenteritis gastroenteritis gorgojo weevil
gastroenterología gastroenterology gorra cap
gastroenterólogo(a) gastroenterologist gorrito baby hat, condom
gastrointestinal gastrointestinal gota gout, drop
gatear to crawl gotas para los oídos ear drops
gato cat gotas para los ojos eye drops
gaznate throat goteo drip, dribbling
gemelo twin (identical) gozne knee
género gender grado degree, grade, rank
genes genes granada pomegranate
genética genetics granja farm
genitales genitals grano grain, spot, pimple,
germen activo active germ wart
germen de trigo wheat germ grano entero whole grain
germen inactivo inactive germ gránulos granules
gerontología gerontology grasa fat
gerontólogo(a) gerontologist grasa subcutánea adipose tissue
gestación childbearing grasas saturadas saturated fats
gestante expectant mother grave severe
giardia giardia gripa flu, influenza, cold
giardiasis giardiasis gripe flu, influenza, cold
ginecología gynecology gripe aviar avian flu
ginecólogo(a) gynecologist grupo sanguíneo blood type
22
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
L
investigación health investigation
de salud
investigación cluster investigation
la T intrauterine device
de sectores
(I.U.D.)
investigador researcher
labia labia
invierno winter
labio lip
inyección injection, shot
labio leporino cleft lip
inyectar to inject
labios agrietados chapped lips
iodo iodine
labios partidos chapped lips
ir al baño go to the bathroom,
labios resecos chapped lips
to have a bowel
labor labor, task
movement
laboratorio laboratory
ira anger, rage
laceración laceration
iris iris
lactancia lactation
irregular irregular, abnormal
lactancia artificial artificial feeding,
irremediable irremediable
bottle feeding
irritable irritable
lactancia natural breast feeding
irritación irritation
lactante infant
irritante irritant
lactar breast feeding, to
irritantes triggers
nurse
J lactosa
ladilla
lágrima
lactose
pubic lice, crab louse
tear
jale job, work
lágrimas artificiales artificial tears
jalea jelly
lagrimeo tearing
jaqueca headache,
langosta lobster
migraine
langostín prawn
jarabe syrup
langostino prawn
jardinería gardening
lanugo lanugo
jardinería ornamental landscaping
laringitis laryngitis
jardinero(a) gardener
las 24 horas del día, los 24/7
jefe(a) boss, supervisor
7 días de la semana
jengibre ginger
26
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
M manejo de atención
manejo de casos
care management
case management
macarrones macaroni manejo de crisis crisis management
madre mother mango mango
madre de familia housewife maní peanut
madre primeriza new mother maníaco(a) manic
magnesio magnesium manicomio mental hospital
magnitud magnitude maniobra movement
magulladura bruise mano hand
maicena corn flour manómetro manometer
maíz corn manteca lard
maíz blanco white corn mantecado ice cream
maíz pira popcorn mantequilla butter
mal bad, disease, illness mantilla diaper
mal aliento bad breath manutención child support
mal de arco tetanus manzana apple
mal de brinco tetanus manzana de Adán Adam’s apple
mal de conejo tetanus mapache raccoon
mal de la cabeza mad, crazy maquinaria machinery
mal de mina tuberculosis (TB) maquinista machinist
mal de pecho tuberculosis (TB) maracuyá passion fruit
mal genio anger , bad temper marca mark, scar
mal humor lousy mood marcador de campo flagger
mal parto miscarriage marcapasos pacemaker
mala alimentación malnutrition maremoto tidal wave
mala cama miscarriage mareo dizziness, nausea,
malaria malaria motion sickness
malestar discomfort, malaise margarina margarine
malestar matutino morning sickness marido husband, spouse
maligno(a) malignant mariguana marijuana
malilla withdrawal symptoms mariguano(a) marijuana user
malo(a) bad, harmful, ill marihuana marijuana
maloclusión malocclusion marihuanero(a) marijuana user
malteada milk shake marisco shellfish
maltratar to mistreat marrano pig, pork
maltrato familiar domestic violence martillo de reflejos reflex hammer
maltrato infantil child abuse masa mass, lump
mama breast masaje massage
28
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
30
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
N neurología
neurólogo(a)
neurona
neurology
neurologist
neuron
nabo turnip neuropatía neuropathy
nacido born, abscess neurosis neurosis
nacimiento birth niacina niacin
nacimiento de bebé stillbirth nica potty
muerto nicotina nicotine
nalgas bottom niebla smog
naranja orange nieve snow, ice cream,
narcolepsia narcolepsy cocaine
narcosis narcosis nigua chigoes, jigger flea
narcótico narcotic niña del ojo pupil
Narcóticos Anónimos Narcotic Anonymous niñez childhood
nariz nose niño de pecho infant
nariz congestionada stuffy nose niño(a) child
nariz mocosa runny nose niño(a) que comienza toddler
nata cream a caminar
natal natal níquel nickel
nativo native nitratos nitrates
nativo americano Native American nivel level
natural natural nivel / índice federal federal poverty level
naturista naturopath de pobreza (FPL)
náusea nausea no domina el inglés non-English proficient
náuseas y vómitos morning sickness no entre keep out
del embarazo no habla inglés non-English speaker
neblina haze no poder concebir infertility
nebulizador nebulizer no poder obrar constipated
necrosis necrosis no poder tener hijos infertility
nectarina nectarine nocivo(a) harmful
nefrectomía nephrectomy nódulo nodule
nefritis nephritis nódulo linfático lymph node
nefrología nephrology nódulos endurecidos hard nodules
nefroma nephron nopal cactus
negativo(a) negative norma norm, standard
negligencia profesional malpractice nostálgico(a) nostalgic
nematodo del intestino hookworm notificación notification
neonatal neonatal novia girlfriend
neonato neonate novio boyfriend
neoplasma neoplasm novocaína novocain
nervio nerve nuca nape
nervio auditivo auditory nerve nuclear nuclear
nervio ciático sciatic nerve nudo lump
31
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
O optometrista
oral
optometrist
oral
oreja ear (external)
obedecer to obey organización de preferred provider
obesidad obesity proveedores organization (PPO)
obrar to act, to have a preferidos
bowel movement Organización Mundial World Health
obrero(a) hand laborer de la Salud (OMS) Organization (WHO)
observación médica medical monitoring Organización Pan American Health
obstetra obstetrician (OB) Panamericana de la Organization (PAHO)
obstetricia obstetrics Salud (OPS)
obstetricia y OB/GYN organización para el health maintenance
ginecología mantenimiento organization (HMO)
obstrucción obstruction de la salud
occipital occipital organización accountable care
oclusión occlusion responsable del organization
oculista oculist cuidado de la salud
odontología odontology, dentistry órgano organ
odontólogo odontologist organofosforados organophosphate
ofender to offend órganos reproductores reproductive organs
ofensa insult órganos sexuales sexual organs
oficial de public information orgasmo orgasm
comunicaciones officer orificio vaginal vaginal orifice
oficial de información public information orina urine
pública officer orina dulce diabetes
oficio duty orinal urinal
oftalmología ophthalmology oro gold
oftalmólogo(a) ophthalmologist ortodoncia orthodontia
oftalmoscopio ophthalmoscope ortodoncista orthodontist
ogío bronchitis ortopedia orthopedics
oído ear (internal) ortopedista orthopedist
oído interno inner ear orzuelo sty
ojo eye osteoartritis osteoarthritis
ojos enrojecidos red eyes osteopatía osteopathy
ojos inyectados red eyes osteoporosis osteoporosis
ojos irritados red eyes ostión oyster
ojos llorosos watery eyes ostra oyster
ola de calor heat wave otitis otitis
ola de frío cold wave otorrinolaringología otolaryngology
olla pot, cooker otorrinolaringólogo otolaryngologist
olor odor otoscopio otoscope
ombligo navel ovario ovary
ombliguero umbilical band oveja sheep
oncología oncology ovulación ovulation
oncólogo(a) oncologist óvulo ovum
operación operation
32
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
P pápula
paracetamol
spot
acetaminophen
parálisis paralysis, palsy
pacha bottle parálisis cerebral cerebral palsy
paciente patient parálisis infantil polio
padres parents paramédico(a) paramedic
padres de crianza foster parent paraplejía paraplegia
padres primerizos new parents parásito parasite
pago por servicios fee-for service parásitos intestinalesintestinal parasites
pala shovel parcha passion fruit
paladar palate parche patch
palidez paleness paregórico paregoric
palillo de dientes toothpick pareja partner
palomitas popcorn pareja doméstica domestic partner
palpación palpation pariente relative
palpitación palpitation parietal parietal
palpitaciones rápidas racing heart parir deliver, give birth
paludismo malaria paro cardíaco cardiac arrest
pan bread paro del corazón cardiac arrest
pan blanco white bread parotiditis parotitis, mumps
pan de maíz/ elote cornbread parotitis parotitis, mumps
pan de papa potato bread parpadeo blinking
pan de trigo entero wholewheat bread párpado eyelid
pan francés french bread partera midwife
pan tostado toast partes íntimas genitals
páncreas pancreas partes nobles genitals
pandemia pandemic partes privadas genitals
pandémico(a) pandemic partícula particle
pandilla gang parto delivery, labor,
panecito roll childbirth
panela brown sugar parto antes de tiempo preterm labor
pánico panic parto falso false labor
panqueque pancake parto natural natural childbirth
pantalones pants parto por cesárea cesarean section,
pantano wetland C section
pantorrilla calf parto vaginal vaginal birth
panza belly pasabocas snacks
pañal diaper pasajero(a) temporary
pañal de tela cloth diaper pasar to swallow
pañal desechable disposable diaper pasión passion
pañal mojado wet diaper pasivo(a) passive
pañal orinado wet diaper pasmo seco tetanus
pañal sucio soiled diaper pasta pasta, noodle
pañalitis diaper rash pasta de dientes toothpaste
paño chloasma pastel cake
paño de lavarse washcloth pastel con relleno pie
pañoleta scarf pastelito cupcake
pañuelo scarf pasteurización pasteurization
33
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
Q
rayos ultravioleta UV rays
rayos X x-rays
razón de momios (RM) odds ratio (OR)
razón de riesgo risk ratio
queja complaint
reacción reaction
quejarse complain
reacción adversa side effect
quemada burn
reacomodo rearrangement
quemador burner
reactivo reagent
quemadura burn, scald
reanimación resuscitation
quemar to burn
reanimación cardio- cardio-pulmonary
quemazón burning sensation
pulmonar (RCP) resuscitation (CPR)
queso cheese
recaída relapse
quijada jaw
recalcada dislocation
quimbombó okra
receta recipe
químico chemical
receta médica prescription
quimioprofilaxis chemoprophylaxis
recetar medicate
quimioterapia chemotherapy
rechazar to reject
quingombó okra
rechazo rejection
quinina quinine
reciclable recyclable
quintillizo quintuplet
reciclaje recycling
quirófano surgery room
reciclar recycle
quiropráctico chiropractor
recién llegado newcomer
quiste cyst
recién nacido newborn
quiste ovárico ovarian cyst
recién nacido full-term infant
quitarse la vida to commit suicide
a término
R
recipiente container
reclamación claim
recolección harvesting
rabadilla coccyx, sacrum recolectar picking
rábano radish recolector(a) picker
rabia rabies, anger recto rectum
rabieta temper tantrum recuperación recovery
ración ration recurrente recurrent
radiación radiation recurso resource
37
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
S sangrado de encías
sangrado menstrual
bleeding gums
menstrual blood
sangrado por la nariz nosebleed
sabañón chilblain sangrado vaginal vaginal bleeding
sacadora midwife sangrar bleeding
sacaleches breast pump sangre blood
sacar los gases burp sangre delgada anemia
sacarina saccharine sangre mala bad blood, syphilis
sacro sacrum sanidad sanitation
sacudida nerviosa twitch sarampión measles
sacudir to shake sarampión alemán rubella, german
sal salt measles
sala room sarampión regular rubeola, red or hard
sala de emergencia emergency room (ER) (de 10 días) measles
sala de espera waiting room sarcoma sarcoma
sala de gineco maternity ward sarcoma de Kaposi Kaposi sarcoma
sala de hospital ward sardina sardine
sala de maternidad maternity ward sarna scabies
sala de operaciones surgery room sarpullido rash
sala de parto delivery room sarro tartar
sala de rayos X x-ray room SARS (Síndrome SARS (Severe Acute
sala de recién nacidosnursery Agudo Respiratorio Respiratory
sala de recuperación recovery room Severo) Syndrome)
salado salted saturnismo lead poisoning
salbutamol albuterol sebo lard, sebum
sales aromáticas smelling salts seborrea seborrhea
salida de emergencia emergency exit secar to dry
salidera diarrhea secreción secretion, discharge
salino(a) saline secreción vaginal vaginal discharge
saliva saliva seda dental dental floss
salmón salmon sedante sedative, tranquilizer
salmonelosis salmonellosis seguidillas diarrhea
salpingo tubal ligation seguimiento follow-up
salpullido rash seguimiento serológico serologic follow-up
salpullido de pañal diaper rash seguridad safety
salubridad healthiness, public seguridad alimentaria food security
health seguro insurance, safe
salud bucal oral health seguro de salud health insurance
salud de la comunidad community health seleccionar select, choose,
salud del migrante migrant health pick, sort
sembrar sowing
semen semen
39
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
U
vasodilatador vasodilator
vector vector
vegetal vegetable
úlcera ulcer, sore vejiga bladder, blister
úlcera duodenal duodenal ulcer vello hair
úlcera péptica peptic ulcer vello púbico pubic hair
ultrasonido ultrasound vena vein
ultravioleta ultraviolet vena yugular jugular vein
uncinaria hookworm venado venison
ungüento ointment venas varicosas varicose veins
unidad de cuidado care unit veneno poison
uniforme uniform, work clothes venenoso(a) poisonous
untamiento ointment venera scallop
unto lard venirse ejaculate
uña nail venirse afuera withdrawal
uña encarnada ingrown nail ventana nasal nostril
uña enterrada ingrown nail ventilación ventilation
uñero ingrown nail ver doble double vision
urea urea verbal verbal
uremia uremia verdolaga purslane
uréter ureter verdura vegetable
uretra urethra vergüenza embarrassment
uretritis urethritis non vernix vernix
gonoccal (UNG) verruga wart
urgente urgent verrugas genitales genital warts
urología urology vértebra vertebra
urólogo urologist vértebra cervical cervical vertebrae
urticaria rash vértigo vertigo, dizziness
44
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
¿Ha tenido alguna operación/ cirugía? Have you had any surgery?
¿Había tenido los síntomas antes? Have you had the symptoms before?
¿Hay algo que le empeore su síntoma? Is there anything that makes your symptom worse?
¿Hay algo que le mejore su síntoma? Is there anything that makes your symptom better?
¿Que está causando el síntoma? What may trigger your symptom?
48
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
Conceptos Populares
Folk Concepts about Diseases
Sobre Enfermedades
aflojadura de cintura, abierto(a) de cintura, "Open waist". A strong pain in hips and legs that
cintura caída make it difficult to walk and move. It could cause
male and female sterility.
aire, mal aire, mal viento A cold or "bad air” that affects children and adults,
causing pain, cramps, and sometimes even paralysis
and disfigurements.
alferecía
A condition almost always considered fatal. It causes
asphyxia and muscular distention in the baby. Some-
times it has been identified as tetanus or epilepsy.
bilis A condition believed to be caused by fright, anger,
or a startling experience. The “spilling of bile” can
produce jaundice.
cucho, comido de la luna, eclipsado Harelip, believed to be caused by lunar eclipse while
fetus is in the womb.
49
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
adivino(a) fortune-teller
50
diccionario de Términos de salud: Español - Inglés
La farmacopea popular o tradicional es muy amplia. Folk and popular pharmacopoeia is very wide. A few
Se ofrecen algunos ejemplos para mostrar su examples are presented to illustrate it’s versatility.
variedad.
Alcanfor: ingerido para calmar la histeria, convul- Camphor: taken internally to calm hysteria, abate
siones, ataques de epilepsia y como estimulante convulsions and epileptic attacks, and as a cardiac
cardíaco. El aceite de alcanfor se usa para curar stimulant. Camphor oil is used for earaches.
dolores de oído. Bolitas de alcanfor para evitar Camphor balls to avoid insect’s bites.
picaduras de insectos.
Anís: para los cólicos y para aumentar la Anise: for colic and to increase mother’s milk.
producción de leche materna.
Cabellos / pelos de elote: para infecciones Corn silk: for urinary infection, enuresis and calculus.
urinarias, incontinencia de orina y cálculos
renales.
Cenizas y agua: para las anginas inflamadas. Ashes and water: for swollen tonsils.
Cola de caballo: para la diarrea en niños, pólipos y Horsetail: to stop diarrhea in children, polyps, and to
curar cáncer de estómago y de boca. cure abdominal and oral cancer.
Emplastos de tomate, papas o café molido: Plasters of tomato, potato or ground coffee:
para las anginas. for tonsils.
Huevo de gallina: para curar el "mal de ojo". Egg: to cure "evil eye".
Ojo de venado: la semilla de un árbol especial para "Ojo de venado": a seed from special tree to ward
protegerse del "mal de ojo". off from "evil eye".
Pan o tortilla carbonizada: para la diarrea y Burnt bread or tortilla: used for diarrhea and
la indigestión. indigestion.
Ruda: para los cólicos menstruales, dolor de Rue: for menstrual cramps, headache, earache,
cabeza, aborting during first and second months,
dolor de oído, abortar durante los dos primeros nervousness, hysteria, convulsions and insanity.
meses, calmar nerviosismo, histeria, convulsiones
y locura.
Sasafrás: para curar la presión arterial alta, la Sassafras: to cure high blood pressure, bronchitis,
bronquitis, quemaduras, resfriados, dispepsia, burns, colds, dyspepsia, chicken pox, diarrhea,
varicela, diarrea, fiebre y reumatismo. fever and rheumatism.
Ventosas: para dolores musculares y quitar "aires" Cupping or leeching: for muscular aches and pains
estancados. and take out stuck "airs" in the body.
51