0

NOTA 4091

Heiner Müller

Quando sua canção não mais ajuda a viver

Ajuda ao menos a morrer
(Brentano)

O céu promete um belo dia Ele começa

Com a leitura do jornal no bar do hotel
Um sobrevivente descreve um banho de sangue
EU ESTAVA SOB EUNÃOSEI QUANTOS CORPOS
COM MEDO DE QUE UM ESTIVESSE VIVO E SE MEXESSE
OU COMEÇASSE A GRITAR ACIMA DE MIM ELES
ATIRAVAM
EM TUDO O QUE SE MOVESSE OU FIZESSE RUÍDO
FELIZMENTE ESTAVAM TODOS MORTOS
A sorte precisa lidar com poucos recursos
Viver porque todos estão mortos um sonho da humanidade
Tempo vazio Um dia me joga no outro
Axel Manthey2 está morto Se deveria escrever comédias
Viver nessa escura massa humana
Com idiotas felizes diante do monitor
Hoje à noite em sonho eu fui Acteão3
Eu fui caçado por sete mulheres
Uma atriz as conduzia
Por florestas e campos nós pisoteamos as flores
Elas me caçaram com um laço de arame
Eu incomodei alguns amigos com perguntas
Sobre minha nova peça EU ESTOU DESCONCERTADO
Disse o mais educado Os outros se calaram
Minha mulher me perguntou VOCÊ PRECISA DISSO
Gründgens4 come com Göring5 o caçador e colecionador
No porão a Gestapo dá
Ao comunista Hans Otto6 aula de canto

1
Possível menção à data de escritura da última tragédia de Sófocles, Filoctetes, que foi por sua vez reescrita por Müller em
1958/64.
2
Encenador alemão falecido em outubro de 1995. Müller viria a falecer logo depois, em dezembro desse mesmo ano.
3
Em uma das versões do mito, Acteão é um caçador que testemunha o banho da deusa Ártemis acompanhada de suas
ninfas. Como punição, foi transformado em um cervo e posteriormente dilacerado por seus próprios cães.
4
Gustaf Gründgens foi um importante ator alemão que colaborou ativamente com o regime nazista. Sua vida inspirou o
romance Mephisto, de Klaus Mann, levado à tela na década de 1980 pelo cineasta húngaro István Szabo.
5
Fundador da Gestapo (Geheime Staatspolizei, ‘polícia secreta do Estado’) e comandante-chefe da Luftwaffe, a força aérea
alemã, Hermann Göring também se notabilizou pelo estímulo às artes.
6
Hanns Otto foi um ator de esquerda assassinado pelo Nacional-Socialismo em 1933.
 1

EU SOU ATOR NÃO POVO diz Hamlet

Quando Laertes se torna político Ele por sua vez
Sabe como se lida e
conversa com assassinos por amor à arte
EU PENSO EM TER UM LONGO SONO7
Foi a última coisa que se escutou dele
HAMLETWALLENSTEIN de quem seus assassinos
Precisaram quebrar as pernas porque o caixão
Era muito curto Nossos Hamlets
Na caverna de Platão Althusser8 por exemplo
Um comunista massageia sua mulher sempre
Ela enrijeceu o pescoço contra seu
Ceticismo fundamental ele sempre quis
Diz um grafite no muro da école normale
Ser um trabalhador braçal
OH MÃE MÃE
O QUE VOCÊ FEZ
Ou Pasolini9
ME DÁ O SEU CU PELOSI EU
QUERO SEU CU SUJO FILHO DA ITÁLIA
PUTA DE MARLBORO E COCA-COLA
ME DÁ O SEU CU
Bodas de sangue
Com a turma que traz o futuro
Tatuado nos ombros pelo capital
O alvorecer de uma noite A noite
Do alvorecer
Então Pelosi acelera
E passa o carro por cima de seu dono
AGORA VOCÊ ESTÁ UNIDO PAOLO A SUA
ITALIA
Ou São Martinho criatura da floresta e anão de jardim
De calças curtas de couro esperando pelo Führer
... SUAS MARAVILHOSAS MÃOS JASPERS
Em sua Floresta Negra onde Kafka o judeu errante
Viu o caçador Graco10 o morto que
Não aprendeu a morrer o mestre da Alemanha11
Que lava suas mãos no sangue de seus animais

7
Uma das últimas sentenças ditas pelo personagem Wallenstein na peça A morte de Wallenstein, última parte da trilogia
completada por Friedrich Schiller em 1799.
8
Louis Althusser foi um filósofo francês de orientação marxista que foi aluno e docente da prestigiada École Normale
Supérieure (Escola Normal Superior), em Paris. Em 1980, ele estrangulou sua companheira durante um surto psicótico.
9
Um dos mais importantes artistas italianos do pós-guerra, Pier Paolo Pasolini foi brutalmente assassinado por Giovanni
Pelosi em 1975. A versão de que foi um encontro sexual frustrado foi posta em dúvida posteriormente pelo próprio
assassino ao afirmar que três outras pessoas haviam participado do homicídio. Essa declaração serviu para aumentar as
suspeitas de que Pasolini fora de fato assassinado por razões políticas.
10
Conto de Franz Kafka onde Graco, o caçador do título, que está morto, abre os olhos e inicia uma conversa com o prefeito
da cidade.
11
Provável referência ao poema Fuga da morte (Todesfuge), de Paul Celan, poeta romeno de expressão alemã que
sobreviveu ao Holocausto.
 2

São Martinho de qualquer maneira sabia

Desde que as forças do centro cruzaram o Jordão
Que o solo é o abismo a vida um salto
Pois Deus está morto seus anjos órfãos
Não emprestem mais suas asas
Seu esqueleto gira no espaço
No bar do hotel um hóspede bêbado incomoda
Uma garçonete ela não está de serviço e tem permissão
De se sentar no bar com a morte por câncer de sua mulher
Então eles conversam sobre cães
EU GOSTO DE CHOW-CHOWS diz a garçonete
PORQUE ELES SÃO TÃO PEQUENOS POR FAVOR ONDE ESTÁ
MINHA BEBIDA grita o bêbado I HATE DOGS
THEY TOOK MY TIME WHEN I LIVED WITH MY
WIFE
AND SHE’S DEAD NOW AND THE DOGS TOOK MY
TIME
Ontem eu vi Teorema
EU ESTOU MORTO PARA ESSA SOCIEDADE
Diz o capitalista cansado em uma estação de trem
Como acabará o mundo se o dinheiro estiver cansado
O jovem prostituto já se despe na plataforma
Em meio aos passageiros que vão para o nada
O mundo é descrito não há mais lugar para a literatura
Quem será arrastado de seu banco de bar por uma rima bem-sucedida
A última aventura é a morte
Eu voltarei fora de mim mesmo
Um dia de outubro sob a chuva

Baden-Baden, Outubro 1995

Tradução de Leonardo Munk

Fonte: MÜLLER, Heiner. Traumtexte. Organizado por Gerhard Ahrens. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag,
2009.