INFORMACIÓN GENERAL

GENERAL INFORMATION

ÍNDICE DE ACRÓNIMOS
ACRONYM GLOSSARY

8.33 Khz.: ATIS:

Separación entre canales adyacentes en la banda aeronáutica de VHF. Terminal Automático del servicio de información aeronáutica.
Separation between adjacent channels in the VHF aeronautical band. Automatic Terminal Information Service.

ACC: ATM:
Centro de Control de Área. Gestión de Tránsito Aéreo.
Area Control Centre. Air Traffic Management.

ADS : ATN:
Vigilancia Dependiente Automática. Red de telecomunicaciones aeronáuticas.
Automatic Dependent Surveillance. Aeronautical Telecommunication Network.

ACARS: ATOS:
Aircraft Communications Addressing and Reporting System. Apoyo Técnico-Operativo al Sistema SACTA.
Aircraft Communications Addressing and Reporting System. Technical and Operational Support to the SACTA System.

AFAS: ATS:
Aircraft in the Future Air traffic management System. Servicios de Tránsito Aéreo. Air Traffic Services.
Aircraft in the Future Air traffic management System. Air Traffic Services.

AIS: AVENUE:
Servicio de Información Aeronáutica. An ATM Validation Environment for Use towards EATMS.
Aeronautical Information Service. An ATM Validation Environment for Use towards EATMS.

AMHS: BLA:
Sistema de mensajería aeronáutica electrónico. Aeronautical Message Bilateral Agreement.
Handling Service. Bilateral Agreement.
Aeronautical Message Handling Service.
CANSO:
AOT: The Civil Air Navigation Services Organisation.
Grupo encargado de aprobar la estrategia y plan de trabajo del Dominio The Civil Air Navigation Services Organisation.
de Aeropuertos. Airport Operations Team.
Airport Operations Team. CAR-SAM:
Región: Caribe-Sudamérica.
ARMHADE: The Caribbean-South American Region.
Programa de Adquisición de receptores SBAS y mejora de la herramienta
de la base de datos del ESTB. CAT:
Programme for the acquisition of Satellite-Based Augmentation Systems Categoría OACI de precisión en operación de aproximación de precisión
receivers and the improvement of the ESTB data base tool. por instrumentos.
ICAO Category of precision approach operation by instruments.
ASAS:
Airborne Separation Assurance System. CAT I:
Airborne Separation Assurance System. Categoría uno.
Category I.
ASECNA:
Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérinne en Afrique et à CE:
Madagascar. Comisión Europea.
Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar European Commission.
(ASECNA).
CED:
ASTERIX: Centro de Experimentación y Desarrollo de la Dirección de Navegación
Protocolo de intercambio de información radar. All Purpose Structured Aérea.
Eurocontrol Radar Information Exchange. Centre of Experimentation and Development of the Air Navigation
All Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information Exchange. Authority.

ATC: CFIT:
Air Traffic Control. Controlled Flight into terrain.
Air Traffic Control. Controlled Flight into terrain.

ATFM: CIDETRA:
Gestión de Flujos de Tránsito Aéreo. Comisión Interministerial para Defensa y Transporte.
Air Traffic Flow Management. Inter-ministry Commission for Defence and Transport.

ATFN: CNS:
Red de telecomunicaciones aeronáuticas fija. Comunicaciones, Navegación y Vigilancia.
Air Navigation Telecommunication Fixed Net. Communications, Navigation and Surveillance.

66
CPDLC: EFDP:
Enlace de datos de comunicación entre controlador y piloto. Controller to Proceso de Datos de Planes de Vuelo Europeo.
Pilot Data Link Communication. European-Flight Data Processing.
Controller to Pilot Data Link Communication.
EGNOS:
COM/AIS: European Global Navigation Overlay System.
Sistema de transmisión de datos aeronáuticos. European Global Navigation Overlay Service.
Communications/Aeronautical Information System.
EOF:
CRC: EGNOS Operational Framework.
Cyclic Redundancy Check. EGNOS Operational Framework.
Cyclic Redundancy Check.
EOIG:
DAS: EGNOS Operators Infrastructure Group.
Delegated Airborne Separation. EGNOS Operators Infrastructure Group.
Delegated Airborne Separation.
EQUANT:
DCL: Red de datos de EGNOS.
Departure Clearance. EGNOS data network.
Departure Clearance.
ESA:
DELFIN: Agencia Europea del Espacio. European Space Agency.
DEdicated on-Line Flight plan INformation server. European Space Agency.
DEdicated on-Line Flight plan INformation server.
ESCT:
DFS: EGNOS Safety Case Team.
Deutsche Flugchiserung. Entidad prestadora de servicios de Navegación EGNOS Safety Case Team.
Aérea en Alemania.
Deutsche Flugchiserung. German Air Navigation Service Company ESSP:
European Satellite Service Provider.
DGPS: European Satellite Service Provider.
Modo diferencial del sistema de Posicionamiento Global.
Differential Global Positioning System. ESTB:
EGNOS System Test Bed.
DME: EGNOS System Test Bed.
Equipo medidor de distancia. Distance Measurement Equipment.
Distance Measurement Equipment. EUR:
Región Europea de OACI.
DPSADD-TF: OACI European Region.
Task Force de Eurocontrol que reporta al ODT, encargada de acordar una
arquitectura común y un plan de transición para los sistemas de proceso EUROCAE:
de datos ATM en Europa. European Organisation for Civil Aviation Equipment.
Eurocontrol Task Force that reports to ODT, responsible for arranging European Organisation for Civil Aviation Equipment.
common architecture and a transition plan for ATM Data processing
systems in Europe. FAA:
Federal Aviation Administration (US).
DRNA: Federal Aviation Administration (US).
Dirección Regional de Navegación Aérea.
Air Navigation Regional Authority. FAS:
Final approach segment.
DVOR: Final approach segment.
VOR Doppler.
Doppler VOR. FL:
Nivel de Vuelo.
EAD: Flight Level.
Base de Datos AIS Europeo.
European AIS Database. FLITE:
Forum for Large Improvement of air Traffic in Europe.
EAN: Forum for Large Improvement of air Traffic in Europe.
Red Europea Aeronáutica.
European Aeronautical Network. FIR:
Región de Información de Vuelo. Flight Information Region.
EATMP: Flight Information Region.
Programa Europeo de Gestión del Tránsito Aéreo.
European Air Traffic Management Programme. FMP:
Posición de gestión de flujos de tránsito aéreo.
ECA: (Air Traffic) Flow Management Positioning.
Estación de Control ADS.
ADS Control Station. FMS:
Flight Management System.
ECAC: Flight Management System.
European Civil Aviation Conference.
European Civil Aviation Conference. FOCUCS:
Posición de control para sistema SACTA. Unidad de Control Sectores.
EFP: Future Control Position of SACTA SCU.
Grupo de Armonización entre España, Francia y Portugal.
Spain, France and Portugal Harmonisation Group. FP:
Plan de vuelo.
Flight Plan.

67
FUA: INM:
Uso Flexible del Espacio Aéreo. Instituto Nacional de Meteorología.
Flexible Use of Airspace. National Institute of Meteorology.

GALILEO: INSTILUX:
Programa para el desarrollo de un sistema de navegación por satélite Institute of Navigation Services, Luxemburgo.
europeo. Institute of Navigation Services, Luxemburg.
Programme for the development of a Global Navigation Satellite System
in Europe. INVOCA:
INterfaz por VOz para sistemas de torres de Control.
GBAS: INterface through VOice for Control tower systems.
Sistema de Aumentación instalado en tierra. Ground Based
Augmentation System. iTEC-FDP:
Ground-Based Augmentation System. Interoperability Through European Collaboration- Flight Data Processing.
Interoperability Through European Collaboration-Flight Data Processing.
GCCC:
Centro de Control de Canarias. JAA:
Gran Canarias Control Centre. Autoridades Aeronáuticas Conjuntas Europeas. Joint Aviation Authorities.
Joint Aviation Authorities.
GEODESYS:
Geographica Operation Data System. JAR:
Geographical Operation Data System. Requisitos conjuntos de Aviación. Joint Aviation Requirements.
Joint Aviation Requirements.
GLONASS:
Sistema de navegación por satélite ruso. Global Navigation Satellite LAAS:
System. Local Area Augmentation System.
Global Orbiting Navigation Satellite System. Local Area Augmentation System.

GNSS: LAL:
Sistema de Navegación Global por Satélite. Global Navigation Satellite Lateral Alert Limit.
System. Lateral Alert Limit.
Global Navigation Satellite System.
LEONARDO:
GOV: Integración de Herramientas existentes para gestionar Salidas y Llegadas
GNSS-1 Operational Validation. y Movimientos en Superficie en un Aeropuerto.
GNSS-1 Operational Validation. Integration of existing Tools to manage Arrivals and Departures and
Surface Movements at an Airport.
GPS:
Sistema de navegación por satélite estadounidense Global Positioning LPL:
System. Lateral Protection Level.
Global Positioning System. Lateral Protection Level.

GREPECAS: MAEVA:
Grupo Regional de Planificación e Implantación del Caribe y Sudamérica. A Master ATM European Validation Plan.
Caribbean and South American Regional Planning and Implementation A Master ATM European Validation Plan.
Group.
MARIA:
HW/SW: Mecanismo Automatizado de Reconocimiento de Imágenes de
Hardware/Software. Aeronaves en Superficie.
Hardware/Software. Automated Mechanism of Aircraft Image Recongnition on the Surface.

IAWP: MASPS:
Initial approach way point. Minimum Aviation System Performance Specification.
Initial Approach Way Point. Minimum Aviation System Performance Specification.

ICAO: MCC:
Organización de Aviación Civil Internacional. International Civil Aviation Mission Control Centre.
Organisation. Mission Control Centre.
International Civil Aviation Organisation.
MEDUP:
ICARO: Mediterranean Update Programme.
Integrated COM/AIS/AIP & Reporting Office Automation System. Mediterranean Update Programme.
Integrated COM/AIS/AIP & Reporting Office Automation System
MET:
ICARO/GPV: Meteorología.
Gestor de Planes de Vuelo; GSI: Grabador-Servidor de Información. Meteorology.
Gestor de Planes de Vuelo; (Flight Plan Manger); GSI: Grabador-Servidor
de Información (Information Server-Recorder). MFF:
Mediterranean Free Flight.
IFPS: Mediterranean Free Flight.
Sistema de procesamiento inicial integrado de plan de vuelo.
The EUROCONTROL Integrated Initial Flight Plan Processing System. MICA:
Modelo Integrado de Capacidad Aeroportuaria.
ILS: Integrated Model of Airport Capacity.
Sistema de Aproximación Instrumental de Precisión. Instrumental Landing
System. MLS:
Instrumental Landing System. Sistema de aproximación instrumental por microondas.
Microwave Landing System.

68
MOPS: OWG:
Minimum Operational Performance Specification. Operations Working Group.
Minimum Operational Performance Specification. Operations Working Group.
MST: PA:
Movimiento Estándar. Aproximación de precisión.
Standard Movement. Precision Approach.

MSSR: PB-NAV:
Radar Secundario Monopulso de Vigilancia. Program Board of Navigation.
Mono pulse Secondary Surveillance Radar Programme Board of Navigation.

MTCD: PICAP:
Medium Term Conflict Detection. Programa de Investigación de Capacidad de Pistas.
Medium Term Conflict Detection. Programme of Investigation of runway CAPacity.

MUSST: PITOT:
Multimodal Safety Satellite System for transport. Herramienta integrada para el procesamiento, explotación y análisis de
Multi-modal Safety Satellite System for Transport. datos de simulación. Desarrollado por la DDSNA.
Tool integrated for processing, operating and analysing simulation data.
NATS: Developed by DDSNA.
Proveedor de Servicios ATS del Reino Unido.
National Air Traffic Services (Great Britain). PLATON:
Proceso de datos de vigilancia muLtidependencia Adaptados al nuevo
NDB: entorno.
Radiofaro No direccional. Data Processing of Multi-Dependant Surveillance Adapted to New
Non Directional Beacon. Environment.

NM: PRAD:
Milla Náutica. Programa de reducción y análisis de datos.
Nautical Mile. Programme of Reduction Analysis of Data.

NOTAM: PRM:
Aviso a usuarios aeronáuticos. Precision Runway Monitor.
Notice To Air Men. Precision Runway Monitor.

NORVASE: PSR:
Normativa de validación de sectores. Radar Primario de Vigilancia.
Validation Sector Standard. Primary Surveillance Radar.

NPA: PUMA:
Aproximación de no precisión. Herramienta de STA para el cálculo de carga de trabajo del factor
Non Precision Approach. humano ATC.
STA tool for calculating work load of ATC human factor.
NSE:
Navigation System Error. PTT:
Navigation System Error. Project Tracking Team.
Project Tracking Team.
NSG:
Subgrupo de Navegación de Eurocontrol. PV:
Navigation Sub-Group. Plan de Vuelo.
Flight Plan.
ICAO:
Organización de Aviación Civil Internacional. PVT:
International Civil Aviation Organisation. Position, Velocity, Time.
Position, Velocity, Time.
ODIAC:
Grupo de Eurocontrol encargado de la definición de requisitos RAMS:
operativos para la cooperación de sistemas ATM de tierra y de a bordo. Herramienta de STA para Espacio Aéreo de Ruta y TMA.
Group of EUROCONTROL in charge of definition of European STA tool for TMA and Route Air Space.
Operational Requirements for Air Traffic Management (ATM) Air/Ground
Data Communications Services RIMS:
Range Integrity Monitoring Station.
ODT: Range Integrity Monitoring Station.
Grupo encargado de aprobar todas las decisiones relativas al Dominio
OPR/DPS. ATM OPR + ATM DPS Team. REDAN:
ATM OPR + ATM DPS Team. Red de Datos de Navegación Aérea de Aena.
Aena Navigation Area Data Network.
OITF:
Operational Interoperability Task Force. RNAV:
Operational Interoperability Task Force. Radio Navigation.
Radio Navigation.
OPAL:
Optimisation Platform for Airports, including Landside. RNP:
Optimisation Platform for Airports, including Landside. Required Navigation Performance.
Required Navigation Performance.
OPR/DPS:
Requisitos operativos y sistemas de proceso de datos ATM. RTCA:
Operation Requirements/Data Processing Systems. Requirements and Technical Concepts for Aviation.
Requirements and Technical Concepts for Aviation.

69
RVSM: SIMMOD:
Separación Vertical Mínima Reducida. Herramienta de Simulación en Tiempo Acelerado para Aeropuerto y Área
Reduced Vertical Separation Minimum Programme. Terminal de Aproximación.
Simulation Tool in Accelerated Time for Airport and Approach Terminal
RWY: Area.
Pista de Vuelo.
Runway. SIM DIN/CATS:
Simulación Dinámica y Contingencias ATS.
SACTA: Dynamic Simulation and ATS Contingencies.
Sistema Automatizado de Control de Tráfico Aéreo.
(Sistema Automático de Control de Tránsito Aéreo) Automatic System of SINA:
Air Traffic Control. Servidor de Información de Navegación Aérea.
Air Navigation Information Server.
SAGA:
Standardisation Activities for Galileo. SIS:
Standardisation Activities for Galileo. Signal In Space.
Signal In Space.
SAM:
Región Sudamérica de OACI. SITA:
South American Region of OACI. Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas.
Aeronautic Telecommunication International Company.
SAM:
Safety Assessment Methodology. SODAR:
Safety Assessment Methodology. Medidor acústico de datos de viento. Sound Detection and Ranging.
Sound Detection and Ranging.
SAPPHIRE:
Programa de Análisis de Integridad del Sistema para la Navegación por SOURDINE:
Satélite. Study of Optimisation procedURes for Decreasing the Impact of NoisE
System Integrity Analysis Programme for Satellite Navigation around airports.
Study of Optimisation procedURes for Decreasing the Impact of NoisE
SBAS: around airports.
Space Based Augmentation System.
Satellite-Based Augmentation System. SRATM:
Stress Reduction, Safety and Efficiency in Future ATM through Flight
SCAT-I: Progress Information.
Special CAT I. Stress Reduction, Safety and Efficiency in Future ATM through Flight
Special CAT I. Progress Information.

SCV: SSR:
Sistema de Comunicación Orales. Radar Secundario de Vigilancia.Secondary Surveillance Radar.
Voice Communication System. Secondary Surveillance Radar.

SCO: STA:
Sistema de Comunicaciones Orales. Simulación a tiempo Acelerado.
Oral Communication System. Accelerated Time Simulation.

SDLS: T/A:
Satellite Data Link System. Comunicaciones Tierra/Aire.
Satellite Data Link System Land/Air Communications.

SDL (DCL-ATIS): T/T:

Subsistema Data Link (Departure Clearance- Automated TMA Information Comunicaciones Tierra/Tierra.
System). Land/Land Communications.
Subsistem Data Link (Departure Clearance-Automated TMA Information
System). TAAM:
Herramienta de STA para Aeropuerto, TMA y Espacio Aéreo de Ruta.
SDM: STA tool for Airport, TMA and Route Air Space.
Sistema Detector Meteorológico.
Meteorological Detector System. TACC:
Centro Control Área Terminal.
SEAP: Terminal Area Control Centre.
Large scale South European ADS pre-implementation Programme.
Large scale South European ADS pre-implementation Programme. TACT/CASA:
TACTical / Computer Assisted Slot Allocation.
SG: TACTical / Computer Assisted Slot Allocation.
Sub-group.
Sub-group. TARA:
Terminal Area RNAV Applications.
SIMAC: Terminal Area RNAV Applications.
Simulador ADS/CPDLC.
ADS/CPDLC Simulator. TDR:
Tratamiento de Datos Radar.
SIMEVA: Radar Data Handling.
Simulador evaluador.
Evaluator simulator. TDVM:
Tratamiento de datos vigilancia multidependencia.
Multi-department Data Surveillance Handling.

70
THENA: WG:
Red Temática de todo tipo de actividades relacionados con el aeropuerto. Working Group.
Thematic Network for all types of airport actitivities. Working Group.

TMA: WG-45:
Área Terminal de Control. Terminal Movement Area. Grupo de EUROCAE para la certificación e implementación de sistemas
Terminal Movement Area. data-link aire/tierra.
EUROCAE Group for certification and implementation of air/ground
TORCH: data-link systems.
Technical, EcOnomical and OpeRational Assessment of an ATM Concept
AcHievable from the year 2005. WG-53:
Technical, EcOnomical and OpeRational Assessment of en ATM Concept Grupo de EUROCAE que desarrolla recomendaciones sobre seguridad,
AcHievable from the year 2005. interoperabilidad y prestaciones de los Servicios de Tránsito Aéreo
mundiales o regionales.
TPV: EUROCAF group that develops safety, inter-operability and performance
Tratamiento de Plan de Vuelo. recommendations for international or regional Air Traffic Services.
Flight Plan Handling.
WGS-84:
TWR: Sistema Geodésico Mundial.
Torre de Control. Tower. World Geodetic System.
Torre de Control. Tower.
WITNESS:
UAST: Software para la generación de modelos de colas.
Unidad Asterix. Software for test-boring model generation.
Asterix Unit.

UCS:
Unidad de Control de Sector.
Sector Control Unit.

UIR:
Región Superior de Información de Vuelo. Upper Information Region.
Región Superior de información de Vuelo. Upper Information Regian.

UIT:
Unión Internacional de Telecomunicaciones.
International Union of Telecommunications.

VAL:
Vertical Alert Limit.
Vertical Alert Limit.

VDB:
VHF Data Broadcast.
VHF Data Broadcast.

VHF:
Very High Frequency.
Very high Frequency.

VICTOR:
Visualización Integrada para Control de Torre.
Integrated Visualisation of the Control Tower.

VILMA:
VIsualización Local MET/AIS.
MET/AIS Local Visualisation.

VISION:
ImproVed Airport A-SMGCS by Integrated Multisensor Data Fusion.
ImproVed Airport A-SMGCS by Integrated Multisensor Data Fusion.

VLD Modo4:
VHF Data Link Mode 4.
VH Date Link Mode 4.

VPL:
Vertical Protection Level.
Vertical Protection Level.

VOR:
Radiofaro Omnidireccional de VHF.
VHF Omni-directional Range.

WAAS:
Wide Area Augmentation System (US).
Wide Area Augmentation System (US).

71