Genesis 20 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 20 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 20 ►
Interlinear Bible

Abraham, Sarah and Abimelech

5045 [e] 776 [e] 85 [e] 8033 [e] 5265 [e] 1

han·ne·ḡeḇ, ’ar·ṣāh ’aḇ·rā·hām miš·šām way·yis·sa‘ 1
‫ַ֣אְרָצה ַה ֔נּ ֶֶגב‬ ‫אְבָרָה֙ם‬
ַ ‫שּׁם‬
ָ ֤ ‫ִמ‬ ‫סּע‬
ַ ֨ ִ ּ‫ו ַי‬ 1
the Negev to Abraham from there And journeyed 1
Art | N‑proper‑fs N‑fs | 3fs N‑proper‑ms Prep‑m | Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

7793 [e] 996 [e] 6946 [e] 996 [e] 3427 [e]
šūr; ū·ḇên qā·ḏêš bên- way·yê·šeḇ
‫֑שׁוּר‬ ‫קֵ֖דשׁ וֵּ֣בין‬
ָ ‫ֵבּין־‬ ‫שׁב‬
ֶ ֵ ּ‫ו ַ֥י‬
Shur and Kadesh between and he dwelt
N‑proper‑fs Conj‑w | Prep N‑proper‑fs Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

85 [e] 559 [e] 2 1642 [e] 1481 [e]

’aḇ·rā·hām way·yō·mer 2 biḡ·rār. way·yā·ḡār
‫אְבָרָ֛הם‬
ַ ‫ו ַ֧יּ ֹאֶמר‬ 2 . ‫ִבְּגָֽרר׃‬ ‫ו ַ֖יּ ָָגר‬
Abraham And said 2 in Gerar and stayed
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2 Prep‑b | N‑proper‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

7971 [e] 1931 [e] 269 [e] 802 [e] 8283 [e] 413 [e]
way·yiš·laḥ, hî ’ă·ḥō·ṯî ’iš·tōw śā·rāh ’el-
‫לח‬
ַ ֗ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫ ו ַי‬. ‫א ֣ח ִֹתי ִ֑הוא‬
ֲ ‫שׁ֖תּוֹ‬
ְ ‫א‬
ִ ‫שָׂ֥רה‬
ָ ‫אל־‬
ֶ
And sent she [is] my sister his wife Sarah of
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Pro‑3fs N‑fsc | 1cs N‑fsc | 3ms N‑proper‑fs Prep
 8283 [e] 853 [e] 3947 [e] 1642 [e] 4428 [e] 40 [e]
śā·rāh. ’eṯ- way·yiq·qaḥ gə·rār, me·leḵ ’ă·ḇî·me·leḵ
. ‫שָֽׂרה׃‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫קּח‬
ַ ֖ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫ְּגָ֔רר‬ ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬ ֙ ‫ל‬
ֶ ‫אִביֶ֙מ‬
ֲ
Sarah - and took of Gerar king Abimelech
N‑proper‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑fs N‑msc N‑proper‑ms

2472 [e] 40 [e] 413 [e] 430 [e] 935 [e] 3

ba·ḥă·lō·wm ’ă·ḇî·me·leḵ ’el- ’ĕ·lō·hîm way·yā·ḇō 3
‫ַבֲּח֣לוֹם‬ ֶ ‫אִביֶ֖מ‬
‫ל‬ ֲ ‫אל־‬
ֶ ‫א ִ֛הים‬
ֱ ‫ו ַיּ ָ ֧ב ֹא‬ 3
in a dream Abimelech to God But came 3
Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑ms Prep N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 3

2009 [e] 559 [e] 3915 [e]

hin·nə·ḵā lōw, way·yō·mer hal·lā·yə·lāh;
֥ ְ ּ‫ִהנ‬ ‫֗לוֹ‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ ‫לה‬
ָ ְ ‫לי‬
ָּ ֑ ‫ַה‬
behold to him and said by night
Interjection | 2ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms

3947 [e] 834 [e] 802 [e] 5921 [e] 4191 [e]
lā·qaḥ·tā, ’ă·šer- hā·’iš·šāh ‘al- mêṯ
– ּ‫קְחָת‬
ַ֔ ‫ל‬
ָ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫שּׁה‬
ָ֣ ‫א‬
ִ ‫ָה‬ ‫ַﬠל־‬ ‫ת‬
֙ ‫ֵמ‬
you have taken whom of the woman because you are as good as dead
V‑Qal‑Perf ‑2ms Pro‑r Art | N‑fs Prep V‑Qal‑Prtcpl‑ms

7126 [e] 3808 [e] 40 [e] 4 1167 [e] 1166 [e] 1931 [e]
qā·raḇ lō wa·’ă·ḇî·me·leḵ 4 bā·‘al. bə·‘u·laṯ wə·hi·w
‫קַ֖רב‬
ָ ‫֥ל ֹא‬ ֶ ‫אִביֶ֕מ‬
‫ל‬ ֲ ַ‫ו‬ 4 . ‫ﬠל׃‬
ַ ּ‫ָֽב‬ ‫לת‬
ַ ‫ְבֻּ֥ﬠ‬ ‫ו ְִ֖הוא‬
had come not But Abimelech 4 to a man is married for she [is]
V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv‑NegPrt Conj‑w | N‑proper‑ms 4 N‑ms V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fsc Conj‑w | Pro‑3fs

6662 [e] 1571 [e] 1471 [e] 136 [e] 559 [e] 413 [e]
ṣad·dîq gam- hă·ḡō·w ’ă·ḏō·nāy way·yō·mar ’ê·le·hā;
‫ַּגם־ ַצ ִ֖דּיק‬ ‫ֲה ֥גוֹי‬ ‫אדנֹ֕ ָי‬
ֲ ‫ו ַיּ ֹאַ֕מר‬ ‫אֶ֑ליָה‬
ֵ
righteous also will a nation Lord and he said near her
Adj‑ms Conj Art | N‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3fs

1931 [e] 269 [e] 559 [e] 1931 [e] 3808 [e] 5 2026 [e]
hî ’ă·ḥō·ṯî lî ’ā·mar- hū hă·lō 5 ta·hă·rōḡ.
‫א ֣ח ִֹתי ִ֔הוא ؟‬
ֲ ‫ל֙י‬
ִ ‫֤הוּא ָֽאַמר־‬ ‫ֲה ֨ל ֹא‬ 5 ‫؟‬ ‫ַתֲּה ֽר ֹג׃‬
she [is] my sister to me say he did not 5 You slay
Pro‑3fs N‑fsc | 1cs Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑3ms Adv‑NegPrt 5 V‑Qal‑Imperf ‑2ms
 8537 [e] 1931 [e] 251 [e] 559 [e] 1931 [e] 1571 [e] 1931 [e]
bə·ṯām- hū; ’ā·ḥî ’ā·mə·rāh hî ḡam- wə·hî-
‫֑הוּא ؟ ְבָּתם־‬ ‫אִ֣חי‬
ָ ‫ַגם־ ִ֥הוא ָֽאְמָ֖רה‬ ‫ו ְִֽהיא־‬
in the integrity He [is] my brother said herself even and she
Prep‑b | N‑msc Pro‑3ms N‑msc | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3fs Pro‑3fs Conj Conj‑w | Pro‑3fs

2063 [e] 6213 [e] 3709 [e] 5356 [e] 3824 [e]
zōṯ. ‘ā·śî·ṯî kap·pay ū·ḇə·niq·yōn lə·ḇā·ḇî
. ‫תי ֽז ֹאת׃‬
ִ ‫שׂי‬
ִ ֥ ‫ָﬠ‬ ‫כ ַ֖פּי‬
ַּ ‫ק ֥י ֹן‬
ְ ִ ‫וְּבנ‬ ‫לָבִ֛בי‬
ְ
this have I done of my hands and innocence of my heart
Pro‑fs V‑Qal‑Perf ‑1cs N‑fdc | 1cs Conj‑w, Prep‑b | N‑msc N‑msc | 1cs

595 [e] 1571 [e] 2472 [e] 430 [e] 413 [e] 559 [e] 6
’ā·nō·ḵî gam ba·ḥă·lōm, hā·’ĕ·lō·hîm ’ê·lāw way·yō·mer 6
‫אנ ִֹ֤כי‬
ָ ‫ַּ֣גם‬ ‫א ִ֜הים ַבֲּח ֗ ם‬
ֱ ‫ליו ָֽה‬
ָ֨‫א‬
ֵ ‫ו ַיּ ֹאֶמ֩ר‬ 6
I Yes in a dream God to him And said 6
Pro‑1cs Conj Prep‑b, Art | N‑ms Art | N‑mp Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 6

2063 [e] 6213 [e] 3824 [e] 8537 [e] 3588 [e] 3045 [e]
zōṯ, ‘ā·śî·ṯā lə·ḇā·ḇə·ḵā ḇə·ṯām- kî yā·ḏa‘·tî
– ‫֔זּ ֹאת‬ ‫שׂיָת‬
ִ ֣ ‫ָﬠ‬ ֙ ‫לָבְב‬
ְ ‫ְבָתם־‬ ‫כי‬
ִּ ֤ ‫י ָ ַ ֙דְﬠִתּ֙י‬
this you did of your heart in the integrity that know
Pro‑fs V‑Qal‑Perf ‑2ms N‑msc | 2ms Prep‑b | N‑msc Conj V‑Qal‑Perf ‑1cs

5921 [e] 2398 [e] 853 [e] 595 [e] 1571 [e] 2820 [e]
‘al- lî; mê·ḥă·ṭōw- ’ō·wṯ·ḵā ’ā·nō·ḵî gam- wā·’eḥ·śōḵ
‫ַﬠל־‬ ‫ִ֑לי‬ ‫ֵמֲחטוֹ־‬ ֖ ‫אנ ִֹ֛כי ֽאוְֹת‬
ָ ‫ַּגם־‬ ֹ ׂ‫אְח ֧ש‬
ֶ ָ‫ו‬
upon against Me from sinning you I also for withheld
Prep Prep | 1cs Prep‑m | V‑Qal‑Inf DirObjM | 2ms Pro‑1cs Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs

7725 [e] 6258 [e] 7 413 [e] 5060 [e] 5414 [e] 3808 [e] 3651 [e]
hā·šêḇ wə·‘at·tāh, 7 ’ê·le·hā. lin·gō·a‘ nə·ṯat·tî·ḵā lō- kên
‫שׁב‬
ֵ ֤ ‫ו ְַﬠ ָ֗תּה ָה‬ 7 . ‫ה׃‬
ָ ‫אֶֽלי‬
ֵ ‫לנ ְ ֥גּ ַֹﬠ‬
ִ ‫נ ְַת ִ֖תּי‬ ‫ל ֹא־‬ ‫כן‬
ֵּ ֥
restore Now 7 her touch I did let you not thus
V‑Hifil‑Imp‑ms Conj‑w | Adv 7 Prep | 3fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Perf ‑1cs | 2ms Adv‑NegPrt Adv

6419 [e] 1931 [e] 5030 [e] 3588 [e] 376 [e] 802 [e]
wə·yiṯ·pal·lêl hū, nā·ḇî kî- hā·’îš ’ê·šeṯ-
‫לל‬
ֵּ ֥ ּ‫ו ְי ְִתַפ‬ ‫֔הוּא‬ ‫נ ִָ֣ביא‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫שׁ‬
֙ ‫אי‬
ִ ‫שׁת־ ָה‬
ֶ ‫ֵֽא‬
and he will pray he [is] a prophet for the man's wife
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf ‑3ms Pro‑3ms N‑ms Conj Art | N‑ms N‑fsc
 3045 [e] 7725 [e] 369 [e] 518 [e] 2421 [e] 1157 [e]
da‘ mê·šîḇ, ’ê·nə·ḵā wə·’im- weḥ·yêh; ba·‘aḏ·ḵā
‫ַ֚דּע‬ ‫שׁיב‬
ִ ֗ ‫ֵֽאינ ְ ֣ ֵמ‬ ‫א ם־‬
ִ ְ‫ ו‬. ‫ַֽבַּﬠְד ֖ ֽו ְֶחי֑ ֵה‬
know you do restore [her] not But if and you shall live for you
V‑Qal‑Imp‑ms V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Adv | 2ms Conj‑w | Conj Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Prep | 2ms

834 [e] 3605 [e] 859 [e] 4191 [e] 4191 [e] 3588 [e]
lāḵ. ’ă·šer- wə·ḵāl ’at·tāh tā·mūṯ, mō·wṯ kî-
. ‫שׁר־ ָֽל ׃‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כל־‬
ָ ְ ‫א ָ֖תּה ו‬
ַ ‫ָתּ֔מוּת‬ ‫֣מוֹת‬ ‫כי־‬
ִּ
yours who [are] and all you you shall die surely that
Prep | 2fs Pro‑r Conj‑w | N‑msc Pro‑2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms V‑Qal‑InfAbs Conj

7121 [e] 1242 [e] 40 [e] 7925 [e] 8

way·yiq·rā bab·bō·qer, ’ă·ḇî·me·leḵ way·yaš·kêm 8
‫קָר֙א‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫קר‬
ֶ ֹ ּ‫ַבּ ֗ב‬ ֶ ‫אִביֶ֜מ‬
‫ל‬ ֲ ‫כם‬
ֵּ ֨ ׁ‫ש‬
ְ ַ ּ‫ו ַי‬ 8
and called in the morning Abimelech So rose early 8
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 8

1697 [e] 3605 [e] 853 [e] 1696 [e] 5650 [e] 3605 [e]
had·də·ḇā·rîm kāl- ’eṯ- way·ḏab·bêr ‘ă·ḇā·ḏāw, lə·ḵāl
‫כל־ ַהְדָּבִ֥רים‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫ו ַי ְַד ֵ֛בּר‬ ‫ֲﬠָבָ֔דיו‬ ‫כל־‬
ָ ‫ל‬
ְ
things all - and he told his servants all
Art | N‑mp N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms N‑mpc | 3ms Prep‑l | N‑msc

3966 [e] 376 [e] 3372 [e] 241 [e] 428 [e]
mə·’ōḏ. hā·’ă·nā·šîm way·yî·rə·’ū bə·’ā·zə·nê·hem; hā·’êl·leh
. ‫שׁים ְמ ֽא ֹד׃‬
ִ ֖ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָה‬ ‫– ו ַֽיּ ִיְר֥אוּ‬ ‫אזנְ ֵיֶ֑הם‬
ָ ּ‫לה ְב‬
ֶּ ‫ָהֵ֖א‬
very much the men and were afraid in their hearing these
Adv Art | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep‑b | N‑fdc | 3mp Art | Pro‑cp

559 [e] 85 [e] 40 [e] 7121 [e] 9

way·yō·mer lə·’aḇ·rā·hām, ’ă·ḇî·me·leḵ way·yiq·rā 9
‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ ‫אְבָרָ֗הם‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫ל‬
ֶ ‫אִביֶ֜מ‬
ֲ ‫קָ֨רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 9
and said Abraham Abimelech And called 9
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑l | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 9

2398 [e] 4100 [e] 6213 [e] 4100 [e]

lāḵ, ḥā·ṭā·ṯî ū·meh- lā·nū ‘ā·śî·ṯā meh- lōw
ָ֔
‫ל‬ ‫ָחָ֣טאִתי‬ ‫؟ וֶּֽמה־‬ ‫לנ֙וּ‬
ָּ ֨ ‫שׂיָת‬
ִ ֤ ‫ֶֽמה־ ָﬠ‬ ‫֜לוֹ‬
you have I offended and how to us have you done what to him
Prep | 2fs V‑Qal‑Perf ‑1cs Conj‑w | Interrog Prep | 1cp V‑Qal‑Perf ‑2ms Interrog Prep | 3ms
 1419 [e] 2401 [e] 4467 [e] 5921 [e] 5921 [e] 935 [e] 3588 [e]
ḡə·ḏō·lāh; ḥă·ṭā·’āh mam·laḵ·tî wə·‘al- ‘ā·lay hê·ḇê·ṯā kî-
‫טָ֣אה ְגד ָֹ֑לה ؟‬
ָ ‫כ ִ֖תּי ֲח‬
ְ ‫ל‬
ַ ‫ַמְמ‬ ‫ָﬠַ֛לי ו ְַﬠל־‬ ‫ֵהֵ֧באָת‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ
great a sin my kingdom and on on me you have brought that
Adj‑fs N‑fs N‑fsc | 1cs Conj‑w | Prep Prep | 1cs V‑Hifil‑Perf ‑2ms Conj

5978 [e] 6213 [e] 6213 [e] 3808 [e] 834 [e] 4639 [e]
‘im·mā·ḏî. ‘ā·śî·ṯā yê·‘ā·śū, lō- ’ă·šer ma·‘ă·śîm
. ‫מִּֽדי׃‬
ָ ‫ִﬠ‬ ‫שׂיָת‬
ִ ֖ ‫ָﬠ‬ ‫ֽי ֵָﬠ֔שׂוּ‬ ‫שׁר ל ֹא־‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫שׂי֙ם‬
ִ ‫ַמֲﬠ‬
to me You have done ought to be done not that deeds
Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑2ms V‑Nifal‑Imperf ‑3mp Adv‑NegPrt Pro‑r N‑mp

4100 [e] 85 [e] 413 [e] 40 [e] 559 [e] 10

māh ’aḇ·rā·hām; ’el- ’ă·ḇî·me·leḵ way·yō·mer 10
‫ָ֣מה‬ ‫אְבָרָ֑הם‬
ַ ‫אל־‬
ֶ ‫ל‬
ֶ ‫אִביֶ֖מ‬
ֲ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 10
what Abraham to Abimelech And said 10
Interrog N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 10

2088 [e] 1697 [e] 853 [e] 6213 [e] 3588 [e] 7200 [e]
haz·zeh. had·dā·ḇār ’eṯ- ‘ā·śî·ṯā kî rā·’î·ṯā,
‫את־ ַהָדָּ֥בר ַה ֽזּ ֶה׃ ؟‬
ֶ ‫שׂיָת‬
ִ ֖ ‫ָﬠ‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫איָת‬
ִ ֔ ‫ָר‬
this the thing - you have done that did you see
Art | Pro‑ms Art | N‑ms DirObjM V‑Qal‑Perf ‑2ms Conj V‑Qal‑Perf ‑2ms

369 [e] 7535 [e] 559 [e] 3588 [e] 85 [e] 559 [e] 11
’ên- raq ’ā·mar·tî, kî ’aḇ·rā·hām, way·yō·mer 11
‫אין־‬
ֵ ‫ַ֚רק‬ ‫אַ֗מְרִתּי‬
ָ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫אְבָרָ֔הם‬
ַ ‫ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬ 11
[is] not surely I thought because Abraham and said 11
Adv Adv V‑Qal‑Perf ‑1cs Conj N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11

5921 [e] 2026 [e] 2088 [e] 4725 [e] 430 [e] 3374 [e]
‘al- wa·hă·rā·ḡū·nî haz·zeh; bam·mā·qō·wm ’ĕ·lō·hîm, yir·’aṯ
‫ַﬠל־‬ ‫– ו ֲַהָר ֖גוּנ ִי‬ ‫ַה ֑זּ ֶה‬ ‫א ִ֔הים ַבָּמּ֖קוֹם‬
ֱ ‫י ְִרַ֣את‬
on and they will kill me this in place of God the fear
Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp | 1cs2 Art | Pro‑ms Prep‑b, Art | N‑ms N‑mp N‑fsc

1323 [e] 269 [e] 546 [e] 1571 [e] 12 802 [e] 1697 [e]
ḇaṯ- ’ă·ḥō·ṯî ’ā·mə·nāh, wə·ḡam- 12 ’iš·tî. də·ḇar
‫אח ִֹ֤תי – ַבת־‬
ֲ ‫אְמ ֗נ ָה‬
ָ ‫ו ְַגם־‬ 12 . ‫תּי׃‬
ִ ֽ ׁ‫ש‬
ְ ‫א‬
ִ ‫ְדַּ֥בר‬
the daughter my sister indeed But truly 12 of my wife account
N‑fsc N‑fsc | 1cs Adv Conj‑w | Conj 12 N‑fsc | 1cs N‑msc
 517 [e] 1323 [e] 3808 [e] 389 [e] 1931 [e] 1 [e]
’im·mî; ḇaṯ- lō ’aḵ hî ’ā·ḇî
– ‫א ִ֑מּי‬
ִ ‫ַבת־‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫ִ֔הוא ַ֖א‬ ‫אִב֙י‬
ָ
of my mother the daughter not but she [is] of my father
N‑fsc | 1cs N‑fsc Adv‑NegPrt Adv Pro‑3fs N‑msc | 1cs

1961 [e] 13 802 [e] 1961 [e]

way·hî 13 lə·’iš·šāh. lî wat·tə·hî-
‫ו ַי ְִ֞הי‬ 13 . ‫שּׁה׃‬
ָֽ ‫א‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫ִ֖לי‬ ‫ו ְַתִּהי־‬
And it came to pass 13 wife my And she became
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13 Prep‑l | N‑fs Prep | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

1 [e] 1004 [e] 430 [e] 853 [e] 8582 [e] 834 [e]
’ā·ḇî mib·bêṯ ’ĕ·lō·hîm ’ō·ṯî, hiṯ·‘ū ka·’ă·šer
‫אִב֒י‬
ָ ‫א ִהי֮ם ִמ ֵ֣בּית‬
ֱ ‫א ִֹ֗תי‬ ‫שׁר ִהְת֣ﬠוּ‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ
of my father from the house God me caused to wander when
N‑msc | 1cs Prep‑m | N‑msc N‑mp DirObjM | 1cs V‑Hifil‑Perf ‑3cp Prep‑k | Pro‑r

6213 [e] 834 [e] 2617 [e] 2088 [e] 559 [e]
ta·‘ă·śî ’ă·šer ḥas·dêḵ, zeh lāh, wā·’ō·mar
‫שׂי‬
ִ ֖ ‫שׁר ַתֲּﬠ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ּ‫ס ֵ֔ד‬
ְ ‫ַח‬ ‫ז֣ ֶה‬ ‫להּ‬
ָ֔ ‫ו ָא ַֹ֣מר‬
you should do that your kindness this [is] to her that I said
V‑Qal‑Imperf ‑2fs Pro‑r N‑msc | 2fs Pro‑ms Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs

8033 [e] 935 [e] 834 [e] 4725 [e] 3605 [e] 413 [e] 5978 [e]
šām·māh, nā·ḇō·w ’ă·šer ham·mā·qō·wm kāl- ’el ‘im·mā·ḏî;
‫שָׁמּה‬
ָ֔ ‫שׁר נ ָ֣בוֹא‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ַהָמּקוֹ֙ם‬
ָּ ‫ ֶ֤אל‬: ‫ִﬠָמִּ֑די‬
there we go wherever place every in for me
Adv | 3fs V‑Qal‑Imperf ‑1cp Pro‑r Art | N‑ms N‑msc Prep Prep | 1cs

40 [e] 3947 [e] 14 1931 [e] 251 [e] 559 [e]

’ă·ḇî·me·leḵ way·yiq·qaḥ 14 hū. ’ā·ḥî lî ’im·rî-
ֶ ‫אִביֶ֜מ‬
‫ל‬ ֲ ‫קּח‬
ַ ֨ ִ ּ‫ו ַי‬ 14 . ‫ֽהוּא׃‬ ‫אִ֥חי‬
ָ ‫ִ֖לי‬ ‫אְמִרי־‬
ִ
Abimelech And took 14 [is] he my brother of me say
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 14 Pro‑3ms N‑msc | 1cs Prep | 1cs V‑Qal‑Imp‑fs

8198 [e] 5650 [e] 1241 [e] 6629 [e]

ū·šə·p̄ā·ḥōṯ, wa·‘ă·ḇā·ḏîm ū·ḇā·qār, ṣōn
‫שָׁפ ֔ח ֹת‬
ְ ‫וּ‬ ‫ו ֲַﬠָבִדי֙ם‬ ‫קר‬
ָ ֗ ‫וָּב‬ ‫֣צ ֹאן‬
and maidservants and menservants and oxen sheep
Conj‑w | N‑fp Conj‑w | N‑mp Conj‑w | N‑ms N‑cs
853 [e] 7725 [e] 85 [e] 5414 [e]
’êṯ lōw, way·yā·šeḇ lə·’aḇ·rā·hām; way·yit·tên
‫ֵ֖את‬ ‫֔לוֹ‬ ‫שׁב‬
ֶ ָ ּ‫ו ַ֣י‬ ‫אְבָרָ֑הם‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫ו ַיּ ִ ֵ֖תּן‬
- to him and restored to Abraham and he gave [them]
DirObjM Prep | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑l | N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

2009 [e] 40 [e] 559 [e] 15 802 [e] 8283 [e]

hin·nêh ’ă·ḇî·me·leḵ, way·yō·mer 15 ’iš·tōw. śā·rāh
‫ִה ֥נּ ֵה‬ ֶ ‫אִביֶ֔מ‬
‫ל‬ ֲ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 15 . ‫שֽׁתּוֹ׃‬
ְ ‫א‬
ִ ‫שָׂ֥רה‬
ָ
See Abimelech And said 15 his wife Sarah
Interjection N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 15 N‑fsc | 3ms N‑proper‑fs

3427 [e] 5869 [e] 2896 [e] 6440 [e] 776 [e]
šêḇ. bə·‘ê·ne·ḵā baṭ·ṭō·wḇ lə·p̄ā·ne·ḵā; ’ar·ṣî
. ‫שׁב׃‬
ֵֽ ‫ְבֵּﬠיֶ֖ני‬ ‫ַבּ֥טּוֹב‬ ‫לָפֶ֑ני‬
ְ ‫אְרִ֖צי‬
ַ
dwell it pleases you where before you my land [is]
V‑Qal‑Imp‑ms Prep‑b | N‑cdc | 2ms Prep‑b, Art | Adj‑ms Prep‑l | N‑cpc | 2ms N‑fsc | 1cs

505 [e] 5414 [e] 2009 [e] 559 [e] 8283 [e] 16
’e·lep̄ nā·ṯat·tî hin·nêh ’ā·mar, ū·lə·śā·rāh 16
‫לף‬
ֶ ‫ֶ֤א‬ ‫נ ַָ֜תִתּי‬ ‫ִה ֨נּ ֵה‬ ‫אַ֗מר‬
ָ ‫שָׂ֣רה‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫וּ‬ 16
a thousand [pieces] I have given behold he said And to Sarah 16
Number‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Interjection V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs 16

5869 [e] 3682 [e] 1931 [e] 2009 [e] 251 [e] 3701 [e]
‘ê·na·yim, kə·sūṯ lāḵ hū- hin·nêh lə·’ā·ḥîḵ, ke·sep̄
‫ֵﬠי ֔נ ַי ִם‬ ‫כ֣סוּת‬
ְּ ֙ ‫ל‬
ָ ‫הוּא־‬ ‫ִה ֤נּ ֵה‬ ‫אִ֔חי‬
ָ ‫ל‬
ְ – ‫ס֙ף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֙
of the eyes [is] a covering you it indeed unto your brother of silver
N‑cd N‑fsc Prep | 2fs Pro‑3ms Interjection Prep‑l | N‑msc | 2fs N‑ms

3198 [e] 3605 [e] 854 [e] 854 [e] 834 [e] 3605 [e]
wə·nō·ḵā·ḥaṯ. kōl wə·’êṯ ’it·tāḵ; ’ă·šer lə·ḵōl
. ‫– ו ְנ ָֹֽכַחת׃‬ ‫֖כּ ֹל‬ ‫ו ְֵ֥את‬ ּ‫א ָ֑ת‬
ִ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ל ֖כ ֹל‬
ְ
thus she was vindicated everybody and before [are] with you who to all
Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs N‑ms Conj‑w | Prep Prep | 2fs Pro‑r Prep‑l | N‑ms

430 [e] 413 [e] 85 [e] 6419 [e] 17

hā·’ĕ·lō·hîm; ’el- ’aḇ·rā·hām way·yiṯ·pal·lêl 17
‫א ִ֑הים‬
ֱ ‫אל־ ָה‬
ֶ ‫אְבָרָ֖הם‬
ַ ‫לל‬
ֵּ ֥ ּ‫ו ַיּ ְִתַפ‬ 17
God to Abraham So prayed 17
Art | N‑mp Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms 17
 802 [e] 853 [e] 40 [e] 853 [e] 430 [e] 7495 [e]
’iš·tōw wə·’eṯ- ’ă·ḇî·me·leḵ ’eṯ- ’ĕ·lō·hîm way·yir·pā
‫שׁ֛תּוֹ‬
ְ ‫א‬
ִ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ֶ ‫אִביֶ֧מ‬
‫ל‬ ֲ ‫את־‬
ֶ ‫א ִ֜הים‬
ֱ ‫ו ַיּ ְִר ָ֨פּא‬
his wife and Abimelech - God and healed
N‑fsc | 3ms Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms DirObjM N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

6113 [e] 3588 [e] 18 3205 [e] 519 [e]

‘ā·ṣōr kî- 18 way·yê·lê·ḏū. wə·’am·hō·ṯāw
‫ָﬠ ֤צ ֹר‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ 18 . ‫– ו ַיּ ֵֵֽלדוּ׃‬ ‫אְמה ָֹ֖תיו‬
ַ ְ‫ו‬
had completely For 18 and they could bear children and his maidservants
V‑Qal‑InfAbs Conj 18 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | N‑fpc | 3ms

40 [e] 1004 [e] 7358 [e] 3605 [e] 1157 [e] 3068 [e] 6113 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ; lə·ḇêṯ re·ḥem kāl- bə·‘aḏ Yah·weh, ‘ā·ṣar
ֶ ‫אִביֶ֑מ‬
‫ל‬ ֲ ‫לֵ֣בית‬
ְ ‫כל־ ֶ֖רֶחם‬
ָּ ‫ְבַּ֥ﬠד‬ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫ָﬠַצ֙ר‬
of Abimelech of the house the wombs all - Yahweh had closed up
N‑proper‑ms Prep‑l | N‑msc N‑ms N‑msc Prep N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms

85 [e] 802 [e] 8283 [e] 1697 [e] 5921 [e]

s ’aḇ·rā·hām. ’ê·šeṯ śā·rāh də·ḇar ‘al-
‫ ס‬. ‫אְבָרָֽהם׃‬
ַ ‫שׁת‬
ֶ ‫ֵ֥א‬ ‫שָׂ֖רה‬
ָ ‫ְדַּ֥בר‬ ‫ַﬠל־‬
- of Abraham wife Sarah of because
Punc N‑proper‑ms N‑fsc N‑proper‑fs N‑msc Prep

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub