Genesis 42 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 42 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 42 ►
Interlinear Bible

Joseph's Brothers Sent to Egypt

4714 [e] 7668 [e] 3426 [e] 3588 [e] 3290 [e] 7200 [e] 1
bə·miṣ·rā·yim; še·ḇer yeš- kî ya·‘ă·qōḇ, way·yar 1
‫שֶׁבר ְבִּמְצָ֑רי ִם‬
ֶ֖ ‫י ֶשׁ־‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫י ֲַﬠ ֔ק ֹב‬ ‫ו ַ֣יּ ְַרא‬ 1
in Egypt grain there was that Jacob And when saw 1
Prep‑b | N‑proper‑fs N‑ms Adv Conj N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

4100 [e] 1121 [e] 3290 [e] 559 [e]

lām·māh lə·ḇā·nāw, ya·‘ă·qōḇ way·yō·mer
‫ָ֖לָמּה‬ ‫לָב ֔נ ָיו‬
ְ ‫י ֲַﬠק ֹ֙ב‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬
why to his sons Jacob then said
Interrog Prep‑l | N‑mpc | 3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

8085 [e] 2009 [e] 559 [e] 2 7200 [e]

šā·ma‘·tî, hin·nêh way·yō·mer 2 tiṯ·rā·’ū.
‫שַׁ֔מְﬠִתּי‬
ָ ‫ִה ֣נּ ֵה‬ ‫ו ַ֕יּ ֹאֶמר‬ 2 ‫؟‬ ‫ִתְּתָרֽאוּ׃‬
I have heard indeed and he said 2 do you look at one another
V‑Qal‑Perf ‑1cs Interjection Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2 V‑Hitpael‑Imperf ‑2mp

7666 [e] 8033 [e] 3381 [e] 4714 [e] 7668 [e] 3426 [e] 3588 [e]
wə·šiḇ·rū- šām·māh rə·ḏū- bə·miṣ·rā·yim; še·ḇer yeš- kî
‫שְׁברוּ־‬
ִ ְ‫ו‬ ‫שָׁמּ֙ה‬
ָ֙ ‫– ְרדוּ־‬ ‫שֶׁבר ְבִּמְצָ֑רי ִם‬
ֶ֖ ‫י ֶשׁ־‬ ‫כי‬
ִּ ֥
and buy to that place go down in Egypt grain there is that
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Adv | 3fs V‑Qal‑Imp‑mp Prep‑b | N‑proper‑fs N‑ms Adv Conj
 4191 [e] 3808 [e] 2421 [e] 8033 [e]
nā·mūṯ. wə·lō wə·niḥ·yeh miš·šām, lā·nū
. ‫נ ָֽמוּת׃‬ ‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫שּׁם – ו ְנ ְִחי֖ ֶה‬
ָ ֔ ‫ִמ‬ ‫ָ֣לנוּ‬
die and not that we may live there for us
V‑Qal‑Imperf ‑1cp Conj‑w | Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Prep‑m | Adv Prep | 1cp

1250 [e] 7666 [e] 6235 [e] 3130 [e] 251 [e] 3381 [e] 3
bār liš·bōr ‘ă·śā·rāh; yō·w·sêp̄ ’ă·ḥê- way·yê·rə·ḏū 3
‫ָ֖בּר‬ ‫שׁ ֥בּ ֹר‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫שָׂ֑רה‬
ָ ‫ֲﬠ‬ ‫אֵֽחי־ יוֵֹ֖סף‬
ֲ ‫ו ַיּ ְֵר ֥דוּ‬ 3
grain to buy ten of Joseph brothers So went down 3
N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Number‑ms N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 3

3808 [e] 3130 [e] 251 [e] 1144 [e] 853 [e] 4 4714 [e]
lō- yō·w·sêp̄, ’ă·ḥî bin·yā·mîn wə·’eṯ- 4 mim·miṣ·rā·yim.
‫ל ֹא־‬ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫יוֹ‬ ‫אִ֣חי‬
ֲ ‫ִבּנ ְי ִָמי֙ן‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 4 . ‫ִמִמְּצָֽרי ִם׃‬
not of Joseph brother Benjamin But 4 in Egypt
Adv‑NegPrt N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM 4 Prep‑m | N‑proper‑fs

6435 [e] 559 [e] 3588 [e] 251 [e] 854 [e] 3290 [e] 7971 [e]
pen- ’ā·mar, kî ’e·ḥāw; ’eṯ- ya·‘ă·qōḇ šā·laḥ
‫ֶפּן־‬ ‫אַ֔מר‬
ָ ‫כי‬
ִּ ֣ – ‫אָ֑חיו‬
ֶ ‫את־‬
ֶ ‫י ֲַﬠ ֖ק ֹב‬ ‫שַׁ֥לח‬
ָ
lest he said for his brothers with Jacob did send
Conj V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj N‑mpc | 3ms Prep N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms

3478 [e] 1121 [e] 935 [e] 5 611 [e] 7122 [e]
yiś·rā·’êl, bə·nê way·yā·ḇō·’ū 5 ’ā·sō·wn. yiq·rā·’en·nū
‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵּ֣ני‬ ‫ו ַיּ ָ ֨ב ֹא֙וּ‬ 5 . ‫אֽסוֹן׃‬
ָ ‫קָרֶ֖אנּוּ‬
ְ ִ‫י‬
of Israel the sons And went 5 harm befall him
N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 5 N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 3mse

7458 [e] 1961 [e] 3588 [e] 935 [e] 8432 [e] 7666 [e]
hā·rā·‘āḇ hā·yāh kî- hab·bā·’îm; bə·ṯō·wḵ liš·bōr
‫ָהָרָ֖ﬠב‬ ‫ָהי֥ ָה‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ַהָבִּ֑אים‬ ‫ְבּ֣תוֹ‬ ‫שׁ ֖בּ ֹר‬
ְ ‫ל‬
ִ
the famine was for those who journeyed among to buy grain
Art | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Prep‑b | N‑msc Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3667 [e] 776 [e]

kə·nā·‘an. bə·’e·reṣ
. ‫ﬠן׃‬
ַ ‫כָֽנ‬
ְּ ‫ְבֶּ֥אֶרץ‬
of Canaan in the land
N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc
 1931 [e] 776 [e] 5921 [e] 7989 [e] 1931 [e] 3130 [e] 6
hū hā·’ā·reṣ, ‘al- haš·šal·lîṭ hū wə·yō·w·sêp̄, 6
‫֥הוּא‬ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫ליט ַﬠל־ ָה‬
ִּ ֣ ּׁ‫ש‬
ַ ‫֚הוּא ַה‬ ‫סף‬
ֵ ֗ ‫ו ְיוֹ‬ 6
[and] it [was] the land over the governor was And Joseph 6
Pro‑3ms Art | N‑fs Prep Art | Adj‑ms Pro‑3ms Conj‑w | N‑proper‑ms 6

251 [e] 935 [e] 776 [e] 5971 [e] 3605 [e] 7666 [e]
’ă·ḥê way·yā·ḇō·’ū hā·’ā·reṣ; ‘am lə·ḵāl ham·maš·bîr
‫אֵ֣חי‬
ֲ ‫ ו ַיּ ָ ֨ב ֹא֙וּ‬. ‫ָהָ֑אֶרץ‬ ‫ַ֣ﬠם‬ ‫כל־‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫שׁ ִ֖בּיר‬
ְ ּ‫ַהַמ‬
brothers And came of the land the people to all he who sold
N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Art | N‑fs N‑msc Prep‑l | N‑msc Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

776 [e] 639 [e] 7812 [e] 3130 [e]

’ā·rə·ṣāh. ’ap·pa·yim lōw way·yiš·ta·ḥă·wū- yō·w·sêp̄,
. ‫ָֽאְרָצה׃‬ ‫א ַ֖פּי ִם‬
ַ ‫֥לוֹ‬ ‫שׁ ַֽתֲּחווּ־‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫יוֹ‬
to the ground with [their] faces before him and bowed down of Joseph
N‑fs | 3fs N‑md Prep | 3ms Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms

251 [e] 853 [e] 3130 [e] 7200 [e] 7

’e·ḥāw ’eṯ- yō·w·sêp̄ way·yar 7
‫אָ֖חיו‬
ֶ ‫את־‬
ֶ ‫יוֵֹ֛סף‬ ‫ו ַ֥יּ ְַרא‬ 7
his brothers - Joseph And saw 7
N‑mpc | 3ms DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 7

413 [e] 5234 [e] 5234 [e]

’ă·lê·hem way·yiṯ·nak·kêr way·yak·ki·rêm;
‫ליֶ֜הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫כר‬
ֵּ ֨ ַ ‫ו ַיּ ְִתנ‬ ‫כֵ֑רם‬
ִּ ַ ּ‫ו ַי‬
to them but he acted as a stranger and recognized them
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 3mp

413 [e] 559 [e] 7186 [e] 854 [e] 1696 [e]
’ă·lê·hem way·yō·mer qā·šō·wṯ, ’it·tām way·ḏab·bêr
‫לֶה֙ם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬. ‫ק֗שׁוֹת‬
ָ ‫א ָ֣תּם‬
ִ ‫ו ַי ְַד ֵ֧בּר‬
to them and he said roughly to them and spoke
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Adj‑fp Prep | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms

3667 [e] 776 [e] 559 [e] 935 [e] 370 [e]
kə·na·‘an mê·’e·reṣ way·yō·mə·rū, bā·ṯem, mê·’a·yin
‫כַ֖נַﬠן‬
ְּ ‫ֵמֶ֥אֶרץ‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאְמ֔רוּ‬ ‫ָבּאֶ֔תם‬ ִ‫ֵמַ֣אין‬
of Canaan from the land and they said do you come from where
N‑proper‑ms Prep‑m | N‑fsc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp V‑Qal‑Perf ‑2mp Prep‑m | Adv
 400 [e] 7666 [e]
’ō·ḵel. liš·bār-
. ‫כל׃‬
ֶ ֹ ‫שָׁבּר־ ֽא‬
ְ ‫ל‬
ִ
food to buy
N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3808 [e] 1992 [e] 251 [e] 853 [e] 3130 [e] 5234 [e] 8
lō wə·hêm ’e·ḥāw; ’eṯ- yō·w·sêp̄ way·yak·kêr 8
‫֥ל ֹא‬ ‫ו ְֵ֖הם‬ ‫אָ֑חיו‬
ֶ ‫את־‬
ֶ ‫יוֵֹ֖סף‬ ‫כר‬
ֵּ ֥ ַ ּ‫ו ַי‬ 8
not but they his brothers - Joseph So recognized 8
Adv‑NegPrt Conj‑w | Pro‑3mp N‑mpc | 3ms DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 8

2472 [e] 853 [e] 3130 [e] 2142 [e] 9 5234 [e]
ha·ḥă·lō·mō·wṯ, ’êṯ yō·w·sêp̄, way·yiz·kōr 9 hik·ki·ru·hū.
‫את ַהֲח ֔מוֹת‬
ֵ֚ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫יוֹ‬ ‫ו ַיּ ִז ְ ֣כּ ֹר‬ 9 . ‫כֻֽרהוּ׃‬
ִּ ‫ִה‬
the dreams - Joseph And remembered 9 did recognize him
Art | N‑mp DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 9 V‑Hifil‑Perf ‑3cp | 3ms

413 [e] 559 [e] 2492 [e] 834 [e]

’ă·lê·hem way·yō·mer lā·hem; ḥā·lam ’ă·šer
‫לֶה֙ם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫– ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ ‫לֶ֑הם‬
ָ ‫שׁר ָחַ֖לם‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ
to them and he said about them he had dreamed which
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3mp V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r

776 [e] 6172 [e] 853 [e] 7200 [e] 859 [e] 7270 [e]
hā·’ā·reṣ ‘er·waṯ ’eṯ- lir·’ō·wṯ ’at·tem, mə·rag·gə·lîm
‫ָהָ֖אֶרץ‬ ‫את־ ֶﬠְרו֥ ַת‬
ֶ ‫לְר֛אוֹת‬
ִ ! ‫א ֶ֔תּם‬
ַ ‫ְמַרְּגִ֣לים‬
of the land the nakedness - to see you [are] spies
Art | N‑fs N‑fsc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Pro‑2mp V‑Piel‑Prtcpl‑mp

113 [e] 3808 [e] 413 [e] 559 [e] 10 935 [e]
’ă·ḏō·nî; lō ’ê·lāw way·yō·mə·rū 10 bā·ṯem.
‫אדנֹ ֑ ִי‬
ֲ ‫אָ֖ליו ֣ל ֹא‬
ֵ ‫ו ַיּ ֹאְמ ֥רוּ‬ 10 . ‫ָבּאֶֽתם׃‬
my lord No to him And they said 10 you have come
N‑msc | 1cs Adv‑NegPrt Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 10 V‑Qal‑Perf ‑2mp

376 [e] 1121 [e] 3605 [e] 11 400 [e] 7666 [e] 935 [e] 5650 [e]
’îš- bə·nê kul·lā·nū 11 ’ō·ḵel. liš·bār- bā·’ū wa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
‫אישׁ־‬
ִ ‫לנוּ ְבֵּ֥ני‬
ָּ ֕ ‫כ‬
ֻּ 11 . ‫כל׃‬
ֶ ֹ ‫שָׁבּר־ ֽא‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫ָ֖בּאוּ‬ ‫ו ֲַﬠָבֶ֥די‬
of man sons All 11 food to buy have come but your servants
N‑ms N‑mpc N‑msc | 1cp 11 N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj‑w | N‑mpc | 2ms
 5650 [e] 1961 [e] 3808 [e] 587 [e] 3651 [e] 5168 [e] 259 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā hā·yū lō- ’ă·naḥ·nū, kê·nîm nā·ḥə·nū; ’e·ḥāḏ
‫ֲﬠָבֶ֖די‬ ‫ָה֥יוּ‬ ‫א ֔נ ְַחנוּ ל ֹא־‬
ֲ ‫כִ֣נים‬
ֵּ – ‫אָ֖חד ָ֑נְחנוּ‬
ֶ
your servants are not we [are] honest [men] we [are] one
N‑mpc | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3cp Adv‑NegPrt Pro‑1cp Adj‑mp Pro‑1cp Number‑ms

3588 [e] 3808 [e] 413 [e] 559 [e] 12 7270 [e]
kî- lō ’ă·lê·hem; way·yō·mer 12 mə·rag·gə·lîm.
‫כי־‬
ִּ ֽ ‫֕ל ֹא‬ ‫לֶ֑הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַ֖יּ ֹאֶמר‬ 12 . ‫מַרְּגִֽלים׃‬
ְ
but No to them But he said 12 spies
Conj Adv‑NegPrt Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 12 V‑Piel‑Prtcpl‑mp

7200 [e] 935 [e] 776 [e] 6172 [e]

lir·’ō·wṯ. bā·ṯem hā·’ā·reṣ ‘er·waṯ
. ‫לְרֽאוֹת׃‬
ִ ‫ָהָ֖אֶרץ ָבּאֶ֥תם‬ ‫ֶﬠְרו֥ ַת‬
to see you have come of the land the nakedness
Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Perf ‑2mp Art | N‑fs N‑fsc

251 [e] 5650 [e] 6240 [e] 8147 [e] 559 [e] 13
’a·ḥîm ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā ‘ā·śār šə·nêm way·yō·mə·rū, 13
‫אִ֧חים ׀‬
ַ ‫שׂ֩ר ֲﬠָבֶ֨די‬
ָ ‫שֵׁ֣נים ָﬠ‬
ְ ‫ו ַיּ ֹאְמ֗רוּ‬ 13
brothers your servants [and] ten two And they said 13
N‑mp N‑mpc | 2ms Number‑ms Number‑md Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 13

2009 [e] 3667 [e] 776 [e] 259 [e] 376 [e] 1121 [e] 587 [e]
wə·hin·nêh kə·nā·‘an; bə·’e·reṣ ’e·ḥāḏ ’îš- bə·nê ’ă·naḥ·nū
‫– ו ְִה ֨נּ ֵה‬ ‫כָ֑נַﬠן‬
ְּ ‫אָ֖חד ְבֶּ֣אֶרץ‬
ֶ ‫אישׁ־‬
ִ ‫אַ֛נְחנוּ ְבֵּ֥ני‬
ֲ
and in fact of Canaan in the land one of man the sons we [are]
Conj‑w | Interjection N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc Number‑ms N‑ms N‑mpc Pro‑1cp

369 [e] 259 [e] 3117 [e] 1 [e] 854 [e] 6996 [e]
’ê·nen·nū. wə·hā·’e·ḥāḏ hay·yō·wm, ’ā·ḇî·nū ’eṯ- haq·qā·ṭōn
. ‫איֶֽננּוּ׃‬
ֵ ‫אָ֖חד‬
ֶ ‫ו ְָה‬ ‫אִ֙בינ֙וּ ַה֔יּוֹם‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫קּ ֤ט ֹן‬
ָ ‫ַה‬
no more and one [is] today our father with the youngest [is]
Adv | 3ms Conj‑w, Art | Number‑ms Art | N‑ms N‑msc | 1cp Prep Art | Adj‑ms

1696 [e] 834 [e] 1931 [e] 3130 [e] 413 [e] 559 [e] 14
dib·bar·tî ’ă·šer hū, yō·w·sêp̄; ’ă·lê·hem way·yō·mer 14
‫שׁר ִדּ ַ֧בְּרִתּי‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫֗הוּא‬ ‫לֶ֖הם יוֵֹ֑סף‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 14
I spoke as it [is] Joseph to them But said 14
V‑Piel‑Perf ‑1cs Pro‑r Pro‑3ms N‑proper‑ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 14
 2063 [e] 15 859 [e] 7270 [e] 559 [e] 413 [e]
bə·zōṯ 15 ’at·tem. mə·rag·gə·lîm lê·mōr ’ă·lê·ḵem
‫ְבּ ֖ז ֹאת‬ 15 ! ‫תּם׃‬
ֶֽ‫א‬
ַ ‫ְמַרְּגִ֥לים‬ ‫לא ֖מ ֹר‬
ֵ ‫לֶ֛כם‬
ֵ ‫א‬
ֲ
in this [manner] 15 You [are] spies saying to you
Prep‑b | Pro‑fs 15 Pro‑2mp V‑Piel‑Prtcpl‑mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 2mp

2088 [e] 3318 [e] 518 [e] 6547 [e] 2416 [e] 974 [e]
miz·zeh, tê·ṣə·’ū ’im- p̄ar·‘ōh ḥê tib·bā·ḥê·nū;
‫ִמ ֔זּ ֶה‬ ‫אם־ ֵתְּצ֣אוּ‬
ִ ‫ַפְרע ֹ֙ה‬ ‫ ֵ֤חי‬: ‫ִתָּבֵּ֑חנוּ‬
by this you shall go forth not of Pharaoh by the life you shall be tested
Prep‑m | Pro‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp Conj N‑proper‑ms N‑msc V‑Nifal‑Imperf ‑2mp

7971 [e] 16 2008 [e] 6996 [e] 251 [e] 935 [e] 518 [e] 3588 [e]
šil·ḥū 16 hên·nāh. haq·qā·ṭōn ’ă·ḥî·ḵem bə·ḇō·w ’im- kî
‫ל֨חוּ‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ 16 . ‫ֵֽהנּ ָה׃‬ ‫קּ ֖ט ֹן‬
ָ ‫אִחיֶ֥כם ַה‬
ֲ ‫אם־ ְבּ֛בוֹא‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֧
Send 16 here youngest your brother comes if except
V‑Qal‑Imp‑mp 16 Adv Art | Adj‑ms N‑msc | 2mp Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conj Conj

859 [e] 251 [e] 853 [e] 3947 [e] 259 [e] 4480 [e]
wə·’at·tem ’ă·ḥî·ḵem ’eṯ- wə·yiq·qaḥ ’e·ḥāḏ mik·kem
‫אֶתּ֙ם‬
ַ ְ‫ו‬ ‫ם‬
֒ ‫כ‬
ֶ ‫אִחי‬
ֲ ‫את־‬
ֶ ‫קּח‬
ַ ֣ ִ ‫אָח֮ד ו ְי‬
ֶ ‫כם‬
ֶּ ֣ ‫ִמ‬
and you your brother - and let him bring one of you
Conj‑w | Pro‑2mp N‑msc | 2mp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3ms Number‑ms Prep | 2mp

571 [e] 1697 [e] 974 [e] 631 [e]

ha·’ĕ·meṯ diḇ·rê·ḵem, wə·yib·bā·ḥă·nū hê·’ā·sə·rū,
‫אֶ֖מת‬
ֱ ‫כם ַֽה‬
ֶ ֔ ‫ִדְּבֵרי‬ ‫ו ְי ִ ָֽבֲּחנ֙וּ‬ ‫ס֔רוּ‬
ְ ‫ֵהָ֣א‬
whether truth your words that may be tested shall be kept in prison
Art | N‑fs N‑mpc | 2mp Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf ‑3mp V‑Nifal‑Imp‑mp

7270 [e] 3588 [e] 6547 [e] 2416 [e] 3808 [e] 518 [e] 854 [e]
mə·rag·gə·lîm kî p̄ar·‘ōh, ḥê lō wə·’im- ’it·tə·ḵem;
‫ְמַרְּגִ֖לים‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫ַפְר ֔ע ֹה‬ ‫ֵ֣חי‬ ‫֕ל ֹא‬ ‫א ם־‬
ִ ְ‫ו‬ ‫אְתֶּ֑כם‬
ִ
spies surely of Pharaoh by the life not or else [is] in you
V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conj N‑proper‑ms N‑msc Adv‑NegPrt Conj‑w | Conj Prep | 2mp

7969 [e] 4929 [e] 413 [e] 853 [e] 622 [e] 17 859 [e]
šə·lō·šeṯ miš·mār ’el- ’ō·ṯām way·ye·’ĕ·sōp̄ 17 ’at·tem.
‫שׁת‬
ֶ ֥ ׁ‫ש‬
ְ ‫שָׁ֖מר‬
ְ ‫אל־ ִמ‬
ֶ ‫א ָֹ֛תם‬ ‫א ֥ס ֹף‬
ֱ ֶ ּ‫ו ַי‬ 17 . ‫תּם׃‬
ֶֽ‫א‬
ַ
three prison in them So he put all together 17 you [are]
Number‑msc N‑ms Prep DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 17 Pro‑2mp
 3117 [e]
yā·mîm.
. ‫י ִָֽמים׃‬
days
N‑mp

2063 [e] 7992 [e] 3117 [e] 3130 [e] 413 [e] 559 [e] 18
zōṯ haš·šə·lî·šî, bay·yō·wm yō·w·sêp̄ ’ă·lê·hem way·yō·mer 18
‫שׁי ֥ז ֹאת‬
ִ ֔ ‫לי‬
ִ ּׁ‫ש‬
ְ ‫ַה‬ ‫ַבּ֣יּוֹם‬ ‫ס֙ף‬
ֵ ‫לֶ֤הם יוֹ‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 18
this the third on day Joseph to them And said 18
Pro‑fs Art | Number‑oms Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 18

518 [e] 19 3372 [e] 589 [e] 430 [e] 853 [e] 2421 [e] 6213 [e]
’im- 19 yā·rê. ’ă·nî hā·’ĕ·lō·hîm ’eṯ- wiḥ·yū; ‘ă·śū
‫א ם־‬
ִ 19 . ‫אִ֥ני י ֵָֽרא׃‬
ֲ – ‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫את־ ָה‬
ֶ – ‫ֽו ְִח֑יוּ‬ ‫ֲﬠ֖שׂוּ‬
If 19 fear I God - and live do
Conj 19 Adj‑ms Pro‑1cs Art | N‑mp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp

1004 [e] 631 [e] 259 [e] 251 [e] 859 [e] 3651 [e]
bə·ḇêṯ yê·’ā·sêr ’e·ḥāḏ, ’ă·ḥî·ḵem ’at·tem, kê·nîm
‫ְבֵּ֣בית‬ ‫אֵ֖סר‬
ָ ֵ ‫אָ֔חד י‬
ֶ ‫אִחיֶ֣כם‬
ֲ ‫א ֶ֔תּם‬
ַ ‫כִ֣נים‬
ֵּ
in the house let be confined one of your brothers you [are] honest [men]
Prep‑b | N‑msc V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Number‑ms N‑msc | 2mp Pro‑2mp Adj‑mp

7459 [e] 7668 [e] 935 [e] 1980 [e] 859 [e] 4929 [e]
ra·‘ă·ḇō·wn še·ḇer hā·ḇî·’ū, lə·ḵū wə·’at·tem miš·mar·ḵem;
‫שֶׁבר ַרֲﬠ֥בוֹן‬
ֶ ֖ ‫ָהִ֔ביאוּ‬ ‫ל֣כוּ‬
ְ ‫אֶתּ֙ם‬
ַ ְ ‫שַׁמְרֶ֑כם – ו‬
ְ ‫ִמ‬
for the famine grain and carry go but you of imprisonment
N‑msc N‑msc V‑Hifil‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp Conj‑w | Pro‑2mp N‑msc | 2mp

413 [e] 935 [e] 6996 [e] 251 [e] 853 [e] 20 1004 [e]
’ê·lay, tā·ḇî·’ū haq·qā·ṭōn ’ă·ḥî·ḵem wə·’eṯ- 20 bāt·tê·ḵem.
‫לי‬
ַ֔‫א‬
ֵ ‫ָתִּ֣ביאוּ‬ ֙ ֹ‫קּטן‬
ָ ‫אִחיֶ֤כם ַה‬
ֲ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 20 . ‫ָבֵּתּיֶֽכם׃‬
to me bring youngest your brother And 20 of your houses
Prep | 1cs V‑Hifil‑Imperf ‑2mp Art | Adj‑ms N‑msc | 2mp Conj‑w | DirObjM 20 N‑mpc | 2mp

4191 [e] 3808 [e] 1697 [e] 539 [e]

ṯā·mū·ṯū; wə·lō ḏiḇ·rê·ḵem wə·yê·’ā·mə·nū
. ‫ָת֑מוּתוּ‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬ ‫ִדְבֵריֶ֖כם‬ ‫אְמ ֥נוּ‬
ָ ֵ ‫ו ְי‬
you shall die and not your words so will be verified
V‑Qal‑Imperf ‑2mp Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑mpc | 2mp Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf ‑3mp
 413 [e] 376 [e] 559 [e] 21 3651 [e] 6213 [e]
’el- ’îš way·yō·mə·rū 21 ḵên. way·ya·‘ă·śū-
‫אל־‬
ֶ ‫ִ֣אישׁ‬ ‫ו ַיּ ֹאְמ֞רוּ‬ 21 . ‫ֵֽכן׃‬ ‫ו ַיּ ֲַﬠשׂוּ־‬
to one And they said 21 so And they did
Prep N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 21 Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

834 [e] 251 [e] 5921 [e] 587 [e] 818 [e] 61 [e] 251 [e]
’ă·šer ’ā·ḥî·nū ‘al- ’ă·naḥ·nū ’ă·šê·mîm ’ă·ḇāl ’ā·ḥîw,
‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫אִחינ֒וּ‬
ָ ‫אנ ְַחנ֮וּ ַﬠל־‬
ֲ ‫שִׁ֣מים ׀‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ל‬
֮ ‫אָב‬
ֲ ‫אִ֗חיו‬
ָ
for our brother concerning we [are] guilty truly another
Pro‑r N‑msc | 1cp Prep Pro‑1cp Adj‑mp Adv N‑msc | 3ms

3808 [e] 413 [e] 2603 [e] 5315 [e] 6869 [e] 7200 [e]
wə·lō ’ê·lê·nū bə·hiṯ·ḥan·nōw nap̄·šōw ṣā·raṯ rā·’î·nū
‫אֵ֖לינוּ ו ְ ֣ל ֹא‬
ֵ ‫ְבִּהְתַֽחנ ְ ֥נוֹ‬ ‫נ ְַפ֛שׁוֹ‬ ‫ָצַ֥רת‬ ‫אינוּ‬
ִ ֜ ‫ָר‬
and not with us when he pleaded of his soul the anguish we saw
Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep | 1cp Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf | 3ms N‑fsc | 3ms N‑fsc V‑Qal‑Perf ‑1cp

2063 [e] 6869 [e] 413 [e] 935 [e] 3651 [e] 5921 [e] 8085 [e]
haz·zōṯ. haṣ·ṣā·rāh ’ê·lê·nū, bā·’āh kên ‘al- šā·mā·‘ə·nū;
. ‫ה ֽזּ ֹאת׃‬
ַ ‫לינוּ ַהָצָּ֖רה‬
ֵ֔‫א‬
ֵ ‫אה‬
ָ ּ‫ָ֣ב‬ ‫כ֙ן‬
ֵּ ‫– ַﬠל־‬ ‫שָׁ֑מְﬠנוּ‬
ָ
this distress upon us has come thus upon we did listen
Art | Pro‑fs Art | N‑fs Prep | 1cp V‑Qal‑Perf ‑3fs Adv Prep V‑Qal‑Perf ‑1cp

559 [e] 3808 [e] 559 [e] 853 [e] 7205 [e] 6030 [e] 22
’ā·mar·tî hă·lō·w lê·mōr, ’ō·ṯām rə·’ū·ḇên way·ya·‘an 22
‫אַ֨מְרִתּי‬
ָ ‫ֲהלוֹ֩א‬ ‫לא ֗מ ֹר‬
ֵ ‫ְראוֵּ֨בן א ָֹ֜תם‬ ‫ו ַיּ ַַﬠ֩ן‬ 22
I speak did not saying them Reuben And answered 22
V‑Qal‑Perf ‑1cs Adv‑NegPrt Prep‑l | V‑Qal‑Inf DirObjM | 3mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 22

3808 [e] 3206 [e] 2398 [e] 408 [e] 559 [e] 413 [e]
wə·lō ḇay·ye·leḏ te·ḥeṭ·’ū ’al- lê·mōr ’ă·lê·ḵem
‫؟ ו ְ ֣ל ֹא‬ ‫לד‬
ֶ ֶ ּ‫ַב ֖י‬ ‫ט֥אוּ‬
ְ ‫אל־ ֶתֶּח‬
ַ ‫לא ֛מ ֹר‬
ֵ ‫ליֶ֧כם ׀‬
ֵ ‫א‬
ֲ
and not against the boy do sin not saying to you
Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep‑b, Art | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 2mp

1875 [e] 2009 [e] 1818 [e] 1571 [e] 8085 [e]
niḏ·rāš. hin·nêh dā·mōw wə·ḡam- šə·ma‘·tem;
. ‫נ ְִדָֽרשׁ׃‬ ‫ִה ֥נּ ֵה‬ ‫ָדּ֖מוֹ‬ ‫! ו ְַגם־‬ ‫שַׁמְﬠ ֶ֑תּם‬
ְ
is required behold his blood therefore you would listen
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Interjection N‑msc | 3ms Conj‑w | Conj V‑Qal‑Perf ‑2mp
 3130 [e] 8085 [e] 3588 [e] 3045 [e] 3808 [e] 1992 [e] 23
yō·w·sêp̄; šō·mê·a‘ kî yā·ḏə·‘ū, lō wə·hêm 23
‫יוֵֹ֑סף‬ ‫שׁ ֵֹ֖מַﬠ‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫ֽי ָ ְד֔עוּ‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫ו ְֵה֙ם‬ 23
Joseph understood [them] that did know not But they 23
N‑proper‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj V‑Qal‑Perf ‑3cp Adv‑NegPrt Conj‑w | Pro‑3mp 23

5437 [e] 24 996 [e] 3887 [e] 3588 [e]

way·yis·sōḇ 24 bê·nō·ṯām. ham·mê·lîṣ kî
‫ו ַיּ ִ ֥סּ ֹב‬ 24 . ‫ֵבּינ ָֹֽתם׃‬ ‫ַהֵמִּ֖ליץ‬ ‫כי‬
ִּ ֥
And he turned himself away 24 he spoke to them an interpreter for through
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 24 Prep | 3mp Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conj

413 [e] 7725 [e] 1058 [e] 5921 [e]

’ă·lê·hem way·yā·šāḇ way·yê·ḇək; mê·‘ă·lê·hem
‫לֶה֙ם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫שׁב‬
ָ ָ ּ‫– ו ַ֤י‬ ּ ‫ליֶ֖הם ו ַ֑יּ ְֵב‬
ֵ ‫ֵֽמֲﬠ‬
to them and he returned again and wept from them
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑m | 3mp

853 [e] 853 [e] 3947 [e] 413 [e] 1696 [e]
’eṯ- mê·’it·tām way·yiq·qaḥ ’ă·lê·hem, way·ḏab·bêr
‫את־‬
ֶ ‫אָתּ֙ם‬
ִ ‫ֵֽמ‬ ‫קּח‬
ַ ֤ ִ ּ‫לֶ֔הם ו ַי‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַי ְַד ֵ֣בּר‬
- from them and he took with them and talked
DirObjM Prep‑m | DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms

5869 [e] 853 [e] 631 [e] 8095 [e]

lə·‘ê·nê·hem. ’ō·ṯōw way·ye·’ĕ·sōr šim·‘ō·wn,
. ‫לֵﬠינ ֵיֶֽהם׃‬
ְ ‫א ֹ֖תוֹ‬ ‫א ֥ס ֹר‬
ֱ ֶ ּ‫ו ַי‬ ‫שְׁמ֔עוֹן‬
ִ
before their eyes him and bound Simeon
Prep‑l | N‑cdc | 3mp DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms

Joseph's Brothers Return to Canaan

 3627 [e] 853 [e] 4390 [e] 3130 [e] 6680 [e] 25
kə·lê·hem ’eṯ- way·mal·’ū yō·w·sêp̄, way·ṣaw 25
‫ליֶה֮ם‬
ֵ ‫כ‬
ְּ ‫את־‬
ֶ ‫ל֣אוּ‬
ְ ‫ו ַי ְַמ‬ ‫סף‬
ֵ ֗ ‫יוֹ‬ ‫ו ַי ְַ֣צו‬ 25
their sacks - then to fill Joseph And commanded 25
N‑mpc | 3mp DirObjM Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 25

8242 [e] 413 [e] 376 [e] 3701 [e] 7725 [e] 1250 [e]
śaq·qōw, ’el- ’îš kas·pê·hem ū·lə·hā·šîḇ bār
‫שׂ֔קּוֹ‬
ַ ‫אל־‬
ֶ ‫סֵפּיֶה֙ם ִ֣אישׁ‬
ְ ‫כ‬
ַּ ‫שׁיב‬
ִ ֤ ‫לָה‬
ְ ‫וּ‬ ‫ָבּ֒ר‬
his sack to of every man silver and to restore with grain
N‑msc | 3ms Prep N‑ms N‑mpc | 3mp Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf N‑ms

6213 [e] 1870 [e] 6720 [e] 5414 [e]

way·ya·‘aś lad·dā·reḵ; ṣê·ḏāh lā·hem wə·lā·ṯêṯ
‫ ו ַ֥יּ ַַﬠשׂ‬. ‫ל ָ֑דֶּר‬
ַ ‫לֶ֛הם ֵצָ֖דה‬
ָ ‫לֵ֥תת‬
ָ ְ‫ו‬
And he did for the journey provisions them and to give
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑l, Art | N‑cs N‑fs Prep | 3mp Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3651 [e]
kên. lā·hem
. ‫כן׃‬
ֵּ ֽ ‫לֶ֖הם‬
ָ
thus for them
Adv Prep | 3mp

2543 [e] 5921 [e] 7668 [e] 853 [e] 5375 [e] 26
ḥă·mō·rê·hem; ‘al- šiḇ·rām ’eṯ- way·yiś·’ū 26
‫ַﬠל־ ֲחמ ֵֹריֶ֑הם‬ ‫שְׁבָ֖רם‬
ִ ‫את־‬
ֶ ‫שׂ֥אוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 26
their donkeys upon the grain - So they loaded 26
N‑mpc | 3mp Prep N‑msc | 3mp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 26

853 [e] 259 [e] 6605 [e] 27 8033 [e] 1980 [e]
’eṯ- hā·’e·ḥāḏ way·yip̄·taḥ 27 miš·šām. way·yê·lə·ḵū
‫את־‬
ֶ ‫אָ֜חד‬
ֶ ‫ָה‬ ‫ו ַיּ ְִפ ַ֨תּח‬ 27 . ‫שּׁם׃‬
ָ ֽ ‫ִמ‬ ‫ל֖כוּ‬
ְ ֵ ּ‫ו ַי‬
- one [of them] But as opened 27 from there and departed
DirObjM Art | Number‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 27 Prep‑m | Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

4411 [e] 2543 [e] 4554 [e] 5414 [e] 8242 [e]
bam·mā·lō·wn; la·ḥă·mō·rōw mis·pō·w lā·ṯêṯ śaq·qōw,
‫ַבָּמּ֑לוֹן‬ ‫לֲחמ ֹ֖רוֹ‬
ַ ‫ס֛פּוֹא‬
ְ ‫ִמ‬ ‫לֵ֥תת‬
ָ ‫שׂ֗קּוֹ‬
ַ
at the lodging to his donkey feed to give his sack
Prep‑b, Art | N‑ms Prep‑l | N‑msc | 3ms N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑msc | 3ms
 6310 [e] 1931 [e] 2009 [e] 3701 [e] 853 [e] 7200 [e]
bə·p̄î hū wə·hin·nêh- kas·pōw, ’eṯ- way·yar
‫֖הוּא ְבִּ֥פי‬ ‫ס֔פּוֹ – ו ְִהנּ ֵה־‬
ְ ‫כ‬
ַּ ‫את־‬
ֶ ‫ו ַיּ ְַר֙א‬
in the mouth it [was] and there his silver - then he saw
Prep‑b | N‑msc Pro‑3ms Conj‑w | Interjection N‑msc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

7725 [e] 251 [e] 413 [e] 559 [e] 28 572 [e]
hū·šaḇ ’e·ḥāw ’el- way·yō·mer 28 ’am·taḥ·tōw.
‫שׁב‬
ַ ֣ ‫הוּ‬ ‫אָחי֙ו‬
ֶ ‫אל־‬
ֶ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 28 . ‫חֽתּוֹ׃‬
ְ ּ‫אְמַת‬
ַ
has been restored his brothers to So he said 28 of the sack
V‑Hofal‑Perf ‑3ms N‑mpc | 3ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 28 N‑fsc | 3ms

3318 [e] 572 [e] 2009 [e] 1571 [e] 3701 [e]
way·yê·ṣê ḇə·’am·taḥ·tî; hin·nêh wə·ḡam kas·pî,
‫ ו ַיּ ֵֵ֣צא‬. ‫אְמַתְּח ִ֑תּי‬
ַ ‫ְב‬ ‫ִה ֣נּ ֵה‬ ‫ו ְַ֖גם‬ ‫ס ִ֔פּי‬
ְ ‫כ‬
ַּ
And failed [them] in my sack there it is and my silver
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b | N‑fsc | 1cs Interjection Conj‑w | Conj N‑msc | 1cs

559 [e] 251 [e] 413 [e] 376 [e] 2729 [e] 3820 [e]
lê·mōr, ’ā·ḥîw ’el- ’îš way·ye·ḥer·ḏū lib·bām,
‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ ‫אִחי֙ו‬
ָ ‫אל־‬
ֶ ‫ִ֤אישׁ‬ ‫ו ַֽיּ ֶֶחְר֞דוּ‬ ‫ל ָ֗בּם‬
ִ
saying another to one and they were afraid their hearts
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑msc | 3ms Prep N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑msc | 3mp

430 [e] 6213 [e] 2063 [e] 4100 [e]

lā·nū. ’ĕ·lō·hîm ‘ā·śāh zōṯ mah-
. ‫א ִ֖הים ָֽלנוּ׃‬
ֱ ‫שׂה‬
ָ ֥ ‫ַמה־ ֛זּ ֹאת ָﬠ‬
to us God [that] has done this what [is]
Prep | 1cp N‑mp V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑fs Interrog

3667 [e] 776 [e] 1 [e] 3290 [e] 413 [e] 935 [e] 29
kə·nā·‘an; ’ar·ṣāh ’ă·ḇî·hem ya·‘ă·qōḇ ’el- way·yā·ḇō·’ū 29
‫כָ֑נַﬠן‬
ְּ ‫אִביֶ֖הם ַ֣אְרָצה‬
ֲ ‫אל־ י ֲַﬠ ֥ק ֹב‬
ֶ ‫ו ַיּ ָ ֛ב ֹאוּ‬ 29
of Canaan in the land their father Jacob to And they went 29
N‑proper‑ms N‑fs | 3fs N‑msc | 3mp N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 29

853 [e] 7136 [e] 3605 [e] 853 [e] 5046 [e]
’ō·ṯām haq·qō·rōṯ kāl- ’êṯ lōw, way·yag·gî·ḏū
‫א ָֹ֖תם‬ ‫כל־ ַהקּ ֹ֥ר ֹת‬
ָּ ‫ֵ֛את‬ ‫֔לוֹ‬ ‫ו ַיּ ִַּ֣גידוּ‬
to them that had happened all - him and told
DirObjM | 3mp Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp N‑msc DirObjM Prep | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp
 7186 [e] 854 [e] 776 [e] 113 [e] 582 [e] 1696 [e] 30 559 [e]
qā·šō·wṯ; ’it·tā·nū hā·’ā·reṣ ’ă·ḏō·nê hā·’îš dib·ber 30 lê·mōr.
‫ק֑שׁוֹת‬
ָ ‫א ָ֖תּנוּ‬
ִ ‫אדנֹ ֥ ֵי ָהָ֛אֶרץ‬
ֲ ‫אישׁ‬
ִ ֨ ‫ָה‬ ‫ִ֠דֶּבּר‬ 30 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ
roughly to us of the land lord the man spoke 30 saying
Adj‑fp Prep | 1cp Art | N‑fs N‑mpc Art | N‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms 30 Prep‑l | V‑Qal‑Inf

776 [e] 853 [e] 7270 [e] 853 [e] 5414 [e]
hā·’ā·reṣ. ’eṯ- kim·rag·gə·lîm ’ō·ṯā·nū, way·yit·tên
. ‫את־ ָהָֽאֶרץ׃‬
ֶ ‫כְמַרְּגִ֖לים‬
ִּ ֽ ‫א ָֹ֔תנוּ‬ ‫ו ַיּ ִ ֵ֣תּן‬
of the country - for spies us and took
Art | N‑fs DirObjM Prep‑k | V‑Piel‑Prtcpl‑mp DirObjM | 1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

1961 [e] 3808 [e] 587 [e] 3651 [e] 413 [e] 559 [e] 31
hā·yî·nū lō ’ă·nā·ḥə·nū; kê·nîm ’ê·lāw wan·nō·mer 31
‫ָה ֖י ִינוּ‬ ‫– ֥ל ֹא‬ ‫אָ֑נְחנוּ‬
ֲ ‫כִ֣נים‬
ֵּ ‫אָ֖ליו‬
ֵ ‫ו ַ ֥נּ ֹאֶמר‬ 31
we are not we [are] honest [men] to him But we said 31
V‑Qal‑Perf ‑1cp Adv‑NegPrt Pro‑1cp Adj‑mp Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp 31

1 [e] 1121 [e] 251 [e] 587 [e] 6240 [e] 8147 [e] 32 7270 [e]
’ā·ḇî·nū; bə·nê ’a·ḥîm ’ă·naḥ·nū ‘ā·śār šə·nêm- 32 mə·rag·gə·lîm.
– ‫אִ֑בינוּ‬
ָ ‫ְבֵּ֣ני‬ ‫אִ֖חים‬
ַ ‫אַ֛נְחנוּ‬
ֲ ‫שׂר‬
ָ ֥ ‫שׁנ ֵים־ ָﬠ‬
ְ 32 . ‫מַרְּגִֽלים׃‬
ְ
of our father sons brothers we [are] [and] ten Two 32 spies
N‑msc | 1cp N‑mpc N‑mp Pro‑1cp Number‑ms Number‑md 32 V‑Piel‑Prtcpl‑mp

776 [e] 1 [e] 854 [e] 3117 [e] 6996 [e] 369 [e] 259 [e]
bə·’e·reṣ ’ā·ḇî·nū ’eṯ- hay·yō·wm wə·haq·qā·ṭōn ’ê·nen·nū, hā·’e·ḥāḏ
‫אִ֖בינוּ ְבֶּ֥אֶרץ‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫ַה֛יּוֹם‬ ‫קּ ֥ט ֹן‬
ָ ‫ו ְַה‬ ‫אי ֔נ ֶנּוּ‬
ֵ ‫אָ֣חד‬
ֶ ‫ָה‬
in the land our father [is] with this day and the youngest no [more] one [is]
Prep‑b | N‑fsc N‑msc | 1cp Prep Art | N‑ms Conj‑w, Art | Adj‑ms Adv | 3ms Art | Number‑ms

113 [e] 376 [e] 413 [e] 559 [e] 33 3667 [e]
’ă·ḏō·nê hā·’îš ’ê·lê·nū, way·yō·mer 33 kə·nā·‘an.
‫אדנֹ ֣ ֵי‬
ֲ ‫שׁ‬
֙ ‫אי‬
ִ ‫לינוּ ָה‬
ֵ֗‫א‬
ֵ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 33 . ‫ﬠן׃‬
ַ ‫כָֽנ‬
ְּ
lord the man to us And said 33 of Canaan
N‑mpc Art | N‑ms Prep | 1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 33 N‑proper‑ms

251 [e] 859 [e] 3651 [e] 3588 [e] 3045 [e] 2063 [e] 776 [e]
’ă·ḥî·ḵem ’at·tem; ḵê·nîm kî ’ê·ḏa‘, bə·zōṯ hā·’ā·reṣ,
‫אִחיֶ֤כם‬
ֲ : ‫א ֶ֑תּם‬
ַ ‫כִ֖נים‬
ֵ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫אַ֔דע‬
ֵ ‫ְבּ ֣ז ֹאת‬ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫ָה‬
of your brothers you [are] honest that I will know by this of the country
N‑msc | 2mp Pro‑2mp Adj‑mp Conj V‑Qal‑Imperf ‑1cs Prep‑b | Pro‑fs Art | N‑fs
 1004 [e] 7459 [e] 853 [e] 854 [e] 3240 [e] 259 [e]
bāt·tê·ḵem ra·‘ă·ḇō·wn wə·’eṯ- ’it·tî, han·nî·ḥū hā·’e·ḥāḏ
‫ָבֵּתּיֶ֖כם‬ ‫ַרֲﬠ֥בוֹן‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫א ִ֔תּי‬
ִ ‫ַה ֣נּ ִיחוּ‬ ‫אָח֙ד‬
ֶ ‫ָֽה‬
of your households [food for] the famine and with me leave [here] one
N‑mpc | 2mp N‑msc Conj‑w | DirObjM Prep | 1cs V‑Hifil‑Imp‑mp Art | Number‑ms

6996 [e] 251 [e] 853 [e] 935 [e] 34 1980 [e] 3947 [e]
haq·qā·ṭōn ’ă·ḥî·ḵem ’eṯ- wə·hā·ḇî·’ū 34 wā·lê·ḵū. qə·ḥū
֮ ֹ‫קּטן‬
ָ ‫אִחיֶ֣כם ַה‬
ֲ ‫את־‬
ֶ ‫֠ו ְָהִביאוּ‬ 34 . ‫ו ֵָֽלכוּ׃‬ ‫ק֥חוּ‬
ְ
youngest your brother - And bring 34 and be gone take
Art | Adj‑ms N‑msc | 2mp DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp 34 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp

3588 [e] 859 [e] 7270 [e] 3808 [e] 3588 [e] 3045 [e] 413 [e]
kî ’at·tem, mə·rag·gə·lîm lō kî wə·’ê·ḏə·‘āh, ’ê·lay
‫כי‬
ִּ ֥ ‫א ֶ֔תּם‬
ַ ‫לי֙ם‬
ִ ‫ְמַרְּג‬ ‫֤ל ֹא‬ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫ ו ְֵֽאְדָ֗ﬠה‬. ‫ל֒י‬
ַ ‫א‬
ֵ
but you [are] spies not that So I shall know to me
Conj Pro‑2mp V‑Piel‑Prtcpl‑mp Adv‑NegPrt Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Prep | 1cs

853 [e] 5414 [e] 251 [e] 853 [e] 859 [e] 3651 [e]
wə·’eṯ- lā·ḵem, ’et·tên ’ă·ḥî·ḵem ’eṯ- ’at·tem; ḵê·nîm
‫את־‬
ֶ ְ ‫כם ו‬
ֶ֔ ‫ל‬
ָ ‫א ֵ֣תּן‬
ֶ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫אִחי‬
ֲ . ‫את־‬
ֶ ‫א ֶ֑תּם‬
ַ ‫כִ֖נים‬
ֵ
and to you I will grant your brother - [that] you [are] honest
Conj‑w | DirObjM Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑1cs N‑msc | 2mp DirObjM Pro‑2mp Adj‑mp

5503 [e] 776 [e]

tis·ḥā·rū. hā·’ā·reṣ
. ‫סָֽחרוּ׃‬
ְ ּ‫ָהָ֖אֶרץ ִת‬
you may trade in the land
V‑Qal‑Imperf ‑2mp Art | N‑fs

2009 [e] 8242 [e] 7324 [e] 1992 [e] 1961 [e] 35
wə·hin·nêh- śaq·qê·hem, mə·rî·qîm hêm way·hî, 35
‫ו ְִהנּ ֵה־‬ ‫קּיֶ֔הם‬
ֵ ׂ‫ש‬
ַ ‫ְמִריִ֣קים‬ ‫ֵ֚הם‬ ‫ו ַי ְִ֗הי‬ 35
that surprisingly their sacks emptied as they And it came to pass 35
Conj‑w | Interjection N‑mpc | 3mp V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Pro‑3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 35

853 [e] 7200 [e] 8242 [e] 3701 [e] 6872 [e] 376 [e]
’eṯ- way·yir·’ū bə·śaq·qōw; kas·pōw ṣə·rō·wr- ’îš
‫את־‬
ֶ ‫– ו ַיּ ְִר֞אוּ‬ ‫שׂ֑קּוֹ‬
ַ ּ‫ְב‬ ‫ס֖פּוֹ‬
ְ ‫כ‬
ַּ ‫ְצרוֹר־‬ ‫ִ֥אישׁ‬
- and when saw in his sack of silver [was] bundle of each man
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep‑b | N‑msc | 3ms N‑msc | 3ms N‑msc N‑ms
 3372 [e] 1 [e] 1992 [e] 3701 [e] 6872 [e]
way·yî·rā·’ū. wa·’ă·ḇî·hem hêm·māh kas·pê·hem ṣə·rō·rō·wṯ
. ‫ו ַיּ ִיָֽראוּ׃‬ ‫אִביֶ֖הם‬
ֲ ַ‫ו‬ ‫ֵ֥הָמּה‬ ‫סֵפּיֶ֛הם‬
ְ ‫כ‬
ַּ ‫ְצר ֹ֧רוֹת‬
and they were afraid and their father they of silver the bundles
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | N‑msc | 3mp Pro‑3mp N‑mpc | 3mp N‑mpc

853 [e] 1 [e] 3290 [e] 413 [e] 559 [e] 36

’ō·ṯî ’ă·ḇî·hem, ya·‘ă·qōḇ ’ă·lê·hem way·yō·mer 36
‫אִביֶ֔הם א ִֹ֖תי‬
ֲ ‫לֶה֙ם י ֲַﬠ ֣ק ֹב‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 36
me their father Jacob to them And said 36
DirObjM | 1cs N‑msc | 3mp N‑proper‑ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 36

369 [e] 8095 [e] 369 [e] 3130 [e] 7921 [e]
’ê·nen·nū, wə·šim·‘ō·wn ’ê·nen·nū yō·w·sêp̄ šik·kal·tem;
‫אי ֔נ ֶנּוּ‬
ֵ ‫שְׁמ֣ﬠוֹן‬
ִ ְ‫ו‬ ‫אי ֙נ ֶנּ֙וּ‬
ֵ ‫ יוֵֹ֤סף‬. ‫ל ֶ֑תּם‬
ְ ‫כ‬
ַּ ׁ‫ש‬
ִ
is no [more] and Simeon is no [more] Joseph You have bereaved
Adv | 3ms Conj‑w | N‑proper‑ms Adv | 3ms N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑2mp

3605 [e] 1961 [e] 5921 [e] 3947 [e] 1144 [e] 853 [e]
ḵul·lā·nāh. hā·yū ‘ā·lay tiq·qā·ḥū, bin·yā·min wə·’eṯ-
! ‫לנ ָה׃‬
ָּ ֽ ‫כ‬
ֻ ‫ָה֥יוּ‬ ‫ ָﬠַ֖לי‬. ‫קּחוּ‬
ָ ֔ ּ‫ִבּנ ְי ִָ֣מן ִת‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
all these things are Against me you want to take Benjamin and
N‑msc | 3fp V‑Qal‑Perf ‑3cp Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM

853 [e] 559 [e] 1 [e] 413 [e] 7205 [e] 559 [e] 37
’eṯ- lê·mōr, ’ā·ḇîw ’el- rə·’ū·ḇên way·yō·mer 37
‫את־‬
ֶ ‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ ‫אִ֣ביו‬
ָ ‫אל־‬
ֶ ‫ְראוֵּב֙ן‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 37
- saying his father to Reuben and spoke 37
DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑msc | 3ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 37

935 [e] 3808 [e] 518 [e] 4191 [e] 1121 [e] 8147 [e]
’ă·ḇî·’en·nū lō ’im- tā·mîṯ, ḇā·nay šə·nê
‫אִביֶ֖אנּוּ‬
ֲ ‫אם־ ֥ל ֹא‬
ִ ‫ָתִּ֔מית‬ ‫ָבנ ַ֙י‬ ‫שֵׁ֤ני‬
ְ
I do bring him [back] not if you may slay sons my two
V‑Hifil‑Imperf ‑1cs | 3mse Adv‑NegPrt Conj V‑Hifil‑Imperf ‑2ms N‑mpc | 1cs Number‑mdc

589 [e] 3027 [e] 5921 [e] 853 [e] 5414 [e] 413 [e]
wa·’ă·nî yā·ḏî, ‘al- ’ō·ṯōw tə·nāh ’ê·le·ḵā;
‫אִ֖ני‬
ֲ ַ‫ו‬ ‫ַﬠל־ י ִָ֔די‬ ‫א ֹת֙וֹ‬ ‫אֶ֑לי ! ְתָּ֤נה‬
ֵ
and I my hands in him put to you
Conj‑w | Pro‑1cs N‑fsc | 1cs Prep DirObjM | 3ms V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Prep | 2ms
 3381 [e] 3808 [e] 559 [e] 38 413 [e] 7725 [e]
yê·rêḏ lō- way·yō·mer 38 ’ê·le·ḵā. ’ă·šî·ḇen·nū
‫י ֵֵ֥רד‬ ‫ֽל ֹא־‬ ‫ו ַ֕יּ ֹאֶמר‬ 38 . ‫אֶֽלי ׃‬
ֵ ‫שׁיֶ֥בנּוּ‬
ִ ‫א‬
ֲ
shall go down not But he said 38 to you will bring him back
V‑Qal‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 38 Prep | 2ms V‑Hifil‑Imperf ‑1cs | 3mse

1931 [e] 4191 [e] 251 [e] 3588 [e] 5973 [e] 1121 [e]
wə·hū mêṯ ’ā·ḥîw kî- ‘im·mā·ḵem; bə·nî
‫ו ְ֧הוּא‬ ‫ֵ֜מת‬ ‫אִ֨חיו‬
ָ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ִﬠָמֶּ֑כם‬ ‫ְבִּ֖ני‬
and he is dead his brother for with you my son
Conj‑w | Pro‑3ms V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑msc | 3ms Conj Prep | 2mp N‑msc | 1cs

834 [e] 1870 [e] 611 [e] 7122 [e] 7604 [e] 905 [e]
’ă·šer bad·de·reḵ ’ā·sō·wn ū·qə·rā·’ā·hū niš·’ār, lə·ḇad·dōw
‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ֙ ‫ַבּ ֶ ֙דֶּר‬ ‫אסוֹ֙ן‬
ָ ‫קָרָ֤אהוּ‬
ְ ‫– וּ‬ ‫אר‬
ָ ֗ ׁ‫ש‬
ְ ִ‫נ‬ ‫לַב ֣דּוֹ‬
ְ
which along the way any harm and if should befall him is left alone
Pro‑r Prep‑b, Art | N‑cs N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms | 3ms V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Prep‑l | N‑msc | 3ms

3015 [e] 7872 [e] 853 [e] 3381 [e] 1980 [e]
bə·yā·ḡō·wn śê·ḇā·ṯî ’eṯ- wə·hō·w·raḏ·tem ḇāh, tê·lə·ḵū-
‫ְבּי ָ ֖גוֹן‬ ‫שׂיָבִ֛תי‬
ֵ ‫את־‬
ֶ ‫ו ְהוַֹרְד ֶ֧תּם‬ ‫ָ֔בהּ‬ ‫לכוּ־‬
ְ ּ‫ֵֽת‬
in sorrow my gray hair - then you would bring down in you go
Prep‑b | N‑ms N‑fsc | 1cs DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑2mp Prep | 3fs V‑Qal‑Imperf ‑2mp

7585 [e]
šə·’ō·w·lāh.
. ‫לה׃‬
ָ ‫שֽׁאוֹ‬
ְ
to Sheol
N‑cs | 3fs

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub