Vous êtes sur la page 1sur 5

IFRS 9 – Instruments Financiers / Financial instruments – Partie 1

Français Anglais
à la juste valeur par le biais du résultat net at fair value through profit or loss
achat normalisé ou vente normalisée regular way purchase or sale
acquéreur acquirer
actif de gestion servicing asset
actif financier ou un passif financier financial asset or a financial liability
actif initial the original asset
actifs financiers dépréciés credit-impaired financial assets
actionnaire vendeur selling shareholder
actualisé au taux d'interet effectif initial discounted at the financial asset’s original
effective interest rate
après leur création after origination
arrive à expiration expire
assumer to assume
au début / à la passation du contrat at inception
au moyen de by entering into
avances advances
avant son exercice ou son échéance before the contract exercise or lapse
avantages du personnel employee benefits
avec la contrepartie with the counterparty
bailleur lessor
caractéristiques characteristics
ce transfert répond aux conditions the transfer qualifies for
cédant transferor
cessionnaire the transferee
cible (regroupement d'entreprises) an acquiree
circonstances circumstances
classer to classify
compensation offsetting
compenser to compensate
composant investissement an investment component
comptabilisation à la date de règlement settlement date accounting
comptabilisation à la date de transaction trade date accounting
comptabilisation initiale initial recognition
conseil d’administration board of directors
conserver to retain
contrat conclue contract entered into
contrat de garantie financière financial guarantee contract
contrat de location simple operating lease
contrat hôte non-derivative host
contrat hybride hybrid contract
contrat location-financement finance lease
contrats à terme forward contract
contrats d’assurance insurance contracts
contrats de location leases
contrepartie éventuelle contingent consideration
contrepartie reçue the consideration received

1
court terme short-term
coût amorti the amortised cost
coutume custom
couverture d’investissement net net investment hedge
couverture de flux de trésorerie cash flow hedge
créances receivables
créances clients trade receivables
d’un indice de prix ou de taux, d’une notation ou index of prices or rates, credit rating or credit
d’un indice de crédit index,
date d’acquisition future future acquisition date
de la manière indiquée aux paragraphes 3.2.4 as set out in paragraphs 3.2.4
décomptabilisation derecognition
découlant d’un contrat arising under a contract
découlerait de arise from
démembrement d’un instrument d’emprunt an interest rate strip
dépenses expenditure
dépréciation impairment
dérivé autonome / indépendant stand-alone derivative
dérivés incorporés embedded derivatives
des cours ou transactions récentes sur un marché price quotes or recent market transactions
désignation designation
destinataires recipients
directeur général chief executive officer
dispositions contractuelles contractual provisions
dispositions de cette norme requirements of this standard
donner en garantie to pledge
droit au recouvrement intégral the right of full recovery
droits et obligations rights and obligations
droits et obligations des employeurs employers’ rights and obligations
échange by exchanging
elle doit it shall
elle est constituée the part comprises
en fonction de in line with
engagements de prêt loan commitments
entité cédante transferring entity
est exécutée, qu’elle est annulée ou qu’elle expire. discharged or cancelled or expires
états financiers consolidés consolidated financial statements
états financiers individuels separate financial statements
éteindre une obligation settle a liability
éteint extinguished
évaluer to measure
exclu excluded
exécution du mandat de gestion performing the servicing
exposition de l’entité the entity’s exposure with
fluctuations du prix fluctuations in price
flux de trésorerie futurs de l’entité entity’s future cash flows
gains et pertes de valeur impairment gains or losses
garantie collateral
gestion des actifs financiers managing the financial assets
groupe d’actifs financiers similaires group of similar financial assets
immédiatement convertible is readily convertible to cash
incohérence inconsistency
inférieur au marche below-market

2
informations pertinentes et utiles relevant and useful information
instrument couvert heged item
instrument de capitaux propres equity instrument
instrument de couverture hedging instrument
instruments dérivés derivatives
instruments financiers financial instruments
instruments financiers émis par l’entité financial instruments issued by the entity
intérêts courus accrued interest
intérêts détenus dans des filiales, des entreprises interests in subsidiaries, associates and joint
associées et des coentreprises ventures
irrévocable irrevocable
juste valeur par le biais des autres éléments du fair value through other comprehensive income
résultat global
juste valeur par le biais du résultat net fair value through profit or loss
la durée du contrat the term of the contract
la quasi-totalité des risques et avantages an entity has retained substantially all the risks
and rewards
la réception ou la livraison the receipt or delivery
la valeur actualisée des flux de trésorerie nets the present value of the future net cash flows from
futurs associés à l’actif financier the financial asset
le droit de gérer l’actif financier moyennant the right to service the financial asset for a fee
honoraires
le porteur the holder
l'étendue the extent
lien conservé avec les actifs transférés continuing involvement in transferred assets
majorée ou minorée plus or minus
marge du contrepartiste dealer’s margin
même catégorie same class
méthode comptable accounting policy
méthode du taux d’intérêt effectif effective interest method
modification des flux de trésorerie contractuels modification of contractual cash flows
n'a pas le droit de is not entitled to
nantissment pledging the asset
ne contreviennent pas à cette condition do not violate this condition
non-concordance comptable accounting mismatch
note financière de l’emprunteur borrower’s credit rating
obligations locatives lease liabilitie
option de rachat option to buy it back
option de vente émise written put option
option de vente ou option d'achat written or purchased option
options et bons de souscription options and warrants
paiement est fondé sur des actions share-based payment
passif associé an associated liability
passif de gestion servicing liability
passifs financiers financial liabilities
période antérieure earlier period
pertes loss allowance
pertes de crédit credit losses
peut choisir d'appliqer may elect to apply
pondération supérieur greater weigh
portefeuille portfolio
prend la forme takes the form
preneur lessee

3
prêt hypothécaire à la construction mortgage construction loan
prêteur lender
principal et intérêts sur le principal restant dû. principal and interest on the principal amount
outstanding
prix d’exercice de l’option option exercise price
prix de transaction ifrs 15 transaction price
prix des matières premières commodity price
produits d’intérêts interest revenue
produits des activités revenue from contracts with customers t
ordinaires tirés de contrats conclus avec des
clients
profit ou une perte sur modification modification gain or loss
provisions, passifs éventuels et actifs éventuels provisions, contingent liabilities and contingent
assets
qui n’entrent pas par ailleurs dans le champ that are not otherwise within the scope of this
d’application de cette norme standard
racheter to redeem
reclassement reclassification
réduction de valeur write-off
règlement net en trésorerie settled net in cash
regroupement d'entreprises a business combination
rembourser to reimburse
remettre to remit
rendement pour le prêteur a lender’s return
renégociés renegotiated
restrictions restrictions
résultats les plus probables outcomes that are more likely to occur
retard delay
risques et avantages inhérents à la propriété the risks and rewards of ownership
selon le cas as applicable
si et seulement si if, and only if
soumis à un contrat de rachat subject to an agreement to buy it back
sous-jacent the underlying
sous-participation dans un prêt a loan sub-participation
tat de la situation financière / bilan statement of financial position
taux d’intérêt interest rate
taux d’intérêt effectif ajusté credit-adjusted effective interest rate
taux de change foreign exchange rate
termes du contrat terms of the contract
tiers non lié an unrelated third party
transferts qui remplissent les conditions de transfers that qualify for derecognition
décomptabilisation
un actif financier plus important a larger financial asset
une part exactement proportionnelle a fully proportionate (pro rata)share
une partie d’un actif financier a part of a financial asset
unilatéralement unilaterally
uniquement les paiements solely payments
valeur comptable brute de l’actif financier gross carrying amoun
variabilité du montant et du calendrier des flux de the variability in the amounts and timing of the
trésorerie nets net cash flows
ventilation de la valeur comptable an allocation of the carrying amount
versements échelonnés is paid out in instalments

4
5