‫‪STR_TRANSLATORS‬‬ ‫"مؤشر سيء" =‬

‫‪STR_EMPTY‬‬ ‫"" =‬
‫‪STR_EMPTY_H‬‬ ‫"" =‬

‫‪STR_LANG_NAME‬‬ ‫=‬ ‫"العربية"‬

‫‪STR_LANG_ID‬‬ ‫=‬ ‫"‪"Arabic‬‬
‫‪STR_LANG_GROUP‬‬ ‫=‬ ‫‪0x0D // LGRPID_ARABIC‬‬
‫‪STR_LANG_CODE‬‬ ‫=‬ ‫‪0x01‬‬
‫‪STR_RTL‬‬ ‫=‬ ‫‪1‬‬

‫‪// left panel‬‬

‫‪STR_SHOW_SYSINFO‬‬ ‫"معلومات الجهاز" =‬
‫‪STR_SHOW_SYSINFO_H‬‬ ‫"" =‬

‫‪STR_INSTALL‬‬ ‫"تثبيت" =‬
‫‪STR_INSTALL_H‬‬ ‫‪ Shift‬تلميح‪ :‬اظغط على رز ‪(Ctrl+I).\n\n‬تثبيت التعريفات المختاره" =‬ ‫ومن ثم‬
‫"‪.‬اظغط على زر الماوس لتحميل التعريف فورا‬
‫‪STR_SELECT_ALL‬‬ ‫"اختيار الكل" =‬
‫‪STR_SELECT_ALL_H‬‬ ‫"‪= "Ctrl+A‬‬
‫‪STR_SELECT_NONE‬‬ ‫"ل تختار شيء" =‬
‫‪STR_SELECT_NONE_H‬‬ ‫"‪= "Ctrl+N‬‬

‫‪STR_LANG‬‬ ‫=‬ ‫")‪ (Language‬اللغة"‬

‫‪STR_LANG_H‬‬ ‫=‬ ‫""‬
‫‪STR_THEME‬‬ ‫=‬ ‫"المظهر"‬
‫‪STR_THEME_H‬‬ ‫=‬ ‫""‬
‫‪STR_EXPERT‬‬ ‫=‬ ‫"وضع الخبير"‬
‫‪STR_EXPERT_H‬‬ ‫=‬ ‫‪ Spacebar‬أو زر ‪ Ctrl‬تلميح‪ :‬اضغط على الزر ‪.\n\n‬تفعيل وضع الخبير"‬ ‫على‬
‫على معلومات إضافية حول هذا التعريف‬ ‫"‪.‬التعريف للحصول‬

‫‪STR_OPENLOGS‬‬ ‫"فتح ملفات السجل" =‬

‫‪STR_OPENLOGS_H‬‬ ‫يمكنك إرسال ملفات السجل ‪.\n\n‬افتح المجلد الذي يحتوي على السجلت واللقطات" =‬
‫القطات يمكن استخدامها عن بعد لمساعدة ‪.\n\n‬والذهاب الى صفحة الدعم ‪ www.sdi-tool.org‬الي المطور من خلل فتح‬
‫"‪.‬المستخدمين في اختيار التعريف الصحيحة‬
‫‪STR_SNAPSHOT‬‬ ‫"‪...‬تحميل اللقطة" =‬
‫‪STR_SNAPSHOT_H‬‬ ‫يتم إنشاء اللقطات تلقائيا ا في مجلد السجل‪ .‬وهي ‪.\n\n‬تحميل لقطة من نظام آخر" =‬
‫اللقطات ل تحتوي ‪.\n\n‬و البطارية و الشاشات ‪ Windows‬تتضمن معلومات حول الجهزة و التعريفات و إصدار نظام التشغيل‬
‫ولذلك‪ ،‬تحميل اللقطة يسمح بمحاكاة النظام البعيد ولكن يتم البحث ‪.\n\n‬على معلومات حول حزمة التعريفات في النظام البعيد‬
‫"‪.‬عن التعريفات في حزمة التعريفات المحلية‬
‫‪STR_EXTRACT‬‬ ‫"‪...‬استخراج الى" =‬
‫‪STR_EXTRACT_H‬‬ ‫يمكنك استخدامه لنشاء نسخ احتياطية من ‪\n\n\n‬إستخراج التعريفات المختارة" =‬
‫التعريفات‪ .‬تأكد من أن التعريفات المثبتة حديثا تعمل بشكل صحيح‪ ،‬أضغط علي خانة 'إظهار التعريفات الحالية' وانقر فوق‬
‫"'‪'...‬إستخراج إلى‬
‫‪STR_DRVDIR‬‬ ‫"‪...‬اختيار مجلد التعريفات" =‬
‫‪STR_DRVDIR_H‬‬ ‫تستخدم هذه الخاصيه في حال وجود ‪.\n\n‬اختر مجلد اخر او قم بفك ضغط التعريفات" =‬
‫"‪.‬التعريقات على قرص صلب او في كرت الذاكرة‬
‫‪STR_OPTIONS_BTN‬‬ ‫"‪...‬الختيارات" =‬
‫‪STR_OPTIONS_BTN_H‬‬ ‫"‪.‬أفتح مربع الحوار باستخدام العدادات" =‬

‫‪STR_SHOW_FOUND‬‬ ‫"وجدت في تعريفات" =‬

‫‪STR_SHOW_FOUND_H‬‬ ‫ننصح بتثبيت ‪.\n\n‬تم العثور على تعريفات في حزمة التعريفات ويمكن تثبيتهم" =‬
‫"‪.‬التعريفات من الفئات التالية‪ :‬غير مثبت‪ ،‬أحدث‪ ،‬أفضل تطابق‬
‫‪STR_SHOW_MISSING‬‬ ‫"غير مثبت" =‬
‫‪STR_SHOW_MISSING_H‬‬ ‫ننصح بتثبيت ‪.\n\n‬إعرض التعريفات من مجلد التعريفات للقطع التي تحتاج تنصيب" =‬
‫"‪.‬هذه التعريفات‬
‫‪STR_SHOW_NEWER‬‬ ‫"أجدد" =‬
‫‪STR_SHOW_NEWER_H‬‬ ‫إعرض التعريفات من مجلد التعريفات التي هيه اجدد من المنصبه على الجهاز " =‬
‫"‪.‬ننصح بتثبيت هذه التعريفات ‪.\n\n‬حاليا‬
‫‪STR_SHOW_CURRENT‬‬ ‫"الحالية" =‬
‫‪STR_SHOW_CURRENT_H‬‬ ‫‪.\n\n‬إعرض التعريفات من مجلد التعريفات التي تشابه التعريفات المنصبه على الجهاز" =‬
‫"‪.‬ل ننصح بتنصيب هذه التعريفات ال في حال الحتياج لها‬
‫‪STR_SHOW_OLD‬‬ ‫"أقدم" =‬
‫‪STR_SHOW_OLD_H‬‬ ‫إعرض التعريفات من مجلد التعريفات التي هيها اقدم من المنصبه على الجهاز " =‬
‫"‪.‬ل ننصح بتنصيب هذه التعريفات ال في حال وجود مشاكل مع التعريفات الجديده ‪.\n\n‬حاليا‬
‫‪STR_SHOW_BETTER‬‬ ‫"أفضل تطابق" =‬
‫‪STR_SHOW_BETTER_H‬‬ ‫ننصح بتثبيت ‪.\n\n‬إعرض التعريفات من مجلد التعريفات الفضل من التعريفات الحاليه" =‬
‫"‪.‬هذه التعريفات‬
‫‪STR_SHOW_WORSE_RANK‬‬ ‫"أسوأ تطابق" =‬
‫‪STR_SHOW_WORSE_RANK_H‬‬ ‫ل ننصح ‪.\n\n‬إعرض التعريفات من مجلد التعريقات السوأ من التعريفات الحاليه" =‬
‫"‪.‬بتنصيب هذه التعريفات ال في حال الحتياج لها‬

‫‪STR_SHOW_NOTFOUND‬‬ ‫"مفقود من مجلد التعريفات" =‬

‫‪STR_SHOW_NOTFOUND_H‬‬ ‫"‪.‬التعريفات مفقوده من مجلد التعريفات ول يمكن تنصيبها" =‬
‫‪STR_SHOW_NF_MISSING‬‬ ‫"غير مثبت" =‬
‫‪STR_SHOW_NF_MISSING_H‬‬ ‫إعرض الجهزة التي تتطلب تعريفات ولكن لما يتم العثور علي تعريفهم في حزمة " =‬
‫يمكنك محاولة البحث عن هذه التعريفات من على النترنت أو من على أقراص الفيديو الرقمية‪ .‬من أجل نسخ ‪.\n\n‬التعريفات‬
‫نحن ننصح لعلمنا عن التعريفات الناقصة‪ ،‬بحيث ‪.\n\n\n‬يمكنك النقر بزر الماوس اليمن على الجهاز ‪ HardwareID،‬الـ‬
‫"‪.‬يمكن إضافتهم إلى حزمة التعريفات‬
‫‪STR_SHOW_NF_UNKNOWN‬‬ ‫"غير معروف" =‬
‫‪STR_SHOW_NF_UNKNOWN_H‬‬ ‫إعرض التعريفات الغير معروفة الذي مثبت في النظام و لكن لم يتم العثور عليهم في " =‬
‫"‪.‬نحن ننصح لعلمنا أنك لديك بعض التعريفات التي يمكن أضافتهم الي حزمة التعريفات ‪.\n\n‬حزمة التعريفات‬
‫‪STR_SHOW_NF_STANDARD‬‬ ‫"الحاليه" =‬
‫إعرض التعريفات الحالية المثبت في النظام و لكن لم يتم العثور عليهم في حزمة " = ‪STR_SHOW_NF_STANDARD_H‬‬
‫"‪.‬ول تتطلب تحديثات ‪ Windows‬هذه التعريفات عادة ما تأتي مع نظام التشغيل ‪.\n\n‬التعريفات‬

‫‪STR_SHOW_DISPLAY‬‬ ‫" إعرض" =‬

‫‪STR_SHOW_DISPLAY_H‬‬ ‫"" =‬
‫‪STR_SHOW_ONE‬‬ ‫"إظهار الفضل فقط" =‬
‫‪STR_SHOW_ONE_H‬‬ ‫عند الختيار‪ ,‬يتم إظهار فقط أفضل تعريف ‪.\n\n‬إظهار فقط أفضل التعريفات لكل جهاز" =‬
‫"‪.‬متطابق لكل جهاز بدل ا من عرض جميع التعريفات المتاحة لكل جهاز‬
‫‪STR_SHOW_DUP‬‬ ‫"إظهار المكررات" =‬
‫‪STR_SHOW_DUP_H‬‬ ‫يتم تكرار بعض التعريفات عدة مرات داخل حزمة ‪.\n\n‬إظهار التعريفات المكررة" =‬
‫"‪.‬التعريفات لسباب فنية‬
‫‪STR_SHOW_INVALID‬‬ ‫"إظهار التعريفات الخاطئه" =‬
‫‪STR_SHOW_INVALID_H‬‬ ‫ننصح بعدم تثبيت هذه ‪.\n\n‬إظهار التعريفات الغير متوافقة مع نظام التشغيل الحالي" =‬
‫التعريفات لنها غير متوافقة مع نظام التشغيل‬ ‫"‪.‬الحالي ‪Windows‬‬

‫‪STR_OPTIONS‬‬ ‫=‬ ‫"الخيارات"‬

‫‪STR_OPTIONS_H‬‬ ‫=‬ ‫""‬
‫‪STR_REBOOT‬‬ ‫=‬ ‫"اعد تشغيل الجهاز بعد التنصيب"‬
‫‪STR_REBOOT_H‬‬ ‫=‬ ‫يمكنك الغاء ‪(Ctrl+R).\n\nHINT:‬بعد التصنيب )‪(if required‬اعد التشغيل"‬
‫"‪.‬هذه الخاصيه بازاله التحديد‬

‫‪// Sysinfo‬‬
‫‪STR_SYSINF_WINDOWS‬‬ ‫=‬ ‫"‪ Windows‬نظام التشغيل"‬
‫‪STR_SYSINF_VERSION‬‬ ‫=‬ ‫"الصدار"‬
‫‪STR_SYSINF_PLATFORM‬‬ ‫=‬ ‫"‪"PlatformId‬‬
‫‪STR_SYSINF_UPDATE‬‬ ‫=‬ ‫"تحديث"‬
‫‪STR_SYSINF_SERVICEPACK‬‬ ‫=‬ ‫"حزمة الخدمة"‬
‫‪STR_SYSINF_SUITEMASK‬‬ ‫=‬ ‫"‪"SuiteMask‬‬
‫‪STR_SYSINF_PRODUCTTYPE‬‬ ‫=‬ ‫"نوع المنتج"‬
‫‪STR_SYSINF_ENVIRONMENT‬‬ ‫=‬ ‫"البيئة"‬
‫‪STR_SYSINF_WINDIR‬‬ ‫=‬ ‫"‪"%windir%\\inf‬‬
‫‪STR_SYSINF_TEMP‬‬ ‫=‬ ‫"‪"%temp%‬‬
‫‪STR_SYSINF_MOTHERBOARD‬‬ ‫=‬ ‫"اللوحة الم"‬
‫‪STR_SYSINF_PRODUCT‬‬ ‫=‬ ‫"المنتج"‬
‫‪STR_SYSINF_MODEL‬‬ ‫=‬ ‫"الموديل"‬
STR_SYSINF_MANUF = "‫"المصنع‬
STR_SYSINF_BATTERY = "‫"الطاقة‬
STR_SYSINF_AC_STATUS = "A/C"
STR_SYSINF_OFFLINE = "‫"غير متصل‬
STR_SYSINF_ONLINE = "‫"دارة‬
STR_SYSINF_UNKNOWN = "‫"غير معروف‬
STR_SYSINF_FLAGS = "‫"البطارية‬
STR_SYSINF_HIGH = "[‫"]عالية‬
STR_SYSINF_LOW = "[‫"]منخفضة‬
STR_SYSINF_CRITICAL = "[‫"]حرجة‬
STR_SYSINF_CHARGING = "[‫"]يشحن‬
STR_SYSINF_NOBATTERY = "[‫"]ل توجد بطارية‬
STR_SYSINF_CHARGED = "‫"مشحون‬
STR_SYSINF_LIFETIME = "‫"مدى الحياة‬
STR_SYSINF_FULLLIFETIME = "‫"مدى الحياة بالكامل‬
STR_SYSINF_MINS = "‫"دقائق‬
STR_SYSINF_MONITORS = "‫"الشاشة‬
STR_SYSINF_CM = "‫"سنتيمتر‬
STR_SYSINF_INCH = "‫"في‬
STR_SYSINF_WIDE = "‫"شاشة عريضة‬
STR_SYSINF_MISC = "‫ انقر على اللوحة من أجل فتح إدارة الجهزة‬:‫"تلميح‬
STR_SYSINF_TYPE = "‫"النوع‬
STR_SYSINF_LAPTOP = "‫"حاسوب محمول‬
STR_SYSINF_DESKTOP = "‫"حاسوب مكتبي‬
STR_SYSINF_LOCALE = "‫"لغة‬
STR_SYSINF_CPU_ARCH = "‫"بنية وحدة المعالجة المركزية‬
STR_SYSINF_32BIT = "32-bit"
STR_SYSINF_64BIT = "64-bit"

// About
//STR_ABOUT_VER
STR_ABOUT_DEV_TITLE = "‫المطور‬:"
//STR_ABOUT_DEV_LIST
STR_ABOUT_TESTERS_TITLE = "‫"المتطوعون‬
//STR_ABOUT_TESTERS_LIST
STR_ABOUT_TRANS_TITLE = "‫المترجمين‬:"
STR_ABOUT_LICENSE = "Snappy Driver Installer ‫ مرخص بموجب شروط رخصة‬GNU General
Public License version 3\n\n\n\n\n\n\nSnappy Driver Installer ‫يستخدم التقنيات التالية‬:\n*
WebP ‫ مرخص بموجب شروط‬BSD\n* libtorrent ‫ مرخص بموجب شروط‬BSD\n* Backtrace ‫مرخص بموجب شروط‬
BSD\n* 7-Zip ‫ مرخص بموجب شروط الرخصة العمومية‬GNU Library ‫ أو‬Lesser General Public License
version 2\n\nSnappy Driver Installer ‫مدعوم بواسطة حزمة التعريفات الذي تم تطويره من قبل الفريق‬
DriverPacks.\n\n(‫")انقر الن لزيارة الموقع من على شبكة النترنت‬

// Popup on drivers(while holding Ctrl or spacebar)

STR_HINT_UNKNOWN = "‫"غير معروف‬
STR_HINT_ANALYSIS = "‫"رقم التتبع‬
STR_HINT_SIGNATURE = "‫التوقيع‬:"
STR_HINT_DRP = "‫"حزمة التعريف‬
STR_HINT_DEVICE = "‫"الجهاز‬
STR_HINT_HARDWAREID = "‫"الرقم المميز للقطعه‬
STR_HINT_COMPID = "CompatibleID"
STR_HINT_INSTDRV = "‫"التعريفات المثبتة‬
STR_HINT_AVAILDRV = "‫"التعريف المتاح‬
STR_HINT_AVAILDRVS = "‫"التعريفات المتاحة‬
STR_HINT_MANUF = "‫الشركة المصنعة‬:"
STR_HINT_PROVIDER = "‫المزود‬:"
STR_HINT_DATE = "‫التاريخ‬:"
STR_HINT_VERSION = "‫الصدار‬:"
STR_HINT_ID = "‫"الرقم‬
‫‪STR_HINT_INF‬‬ ‫=‬ ‫"‪ Inf:‬ملف"‬
‫‪STR_HINT_SECTION‬‬ ‫=‬ ‫"‪:‬القسم"‬
‫‪STR_HINT_SCORE‬‬ ‫=‬ ‫"‪:‬الدرجة"‬
‫‪STR_HINT_SCROLL‬‬ ‫=‬ ‫"تلميح‪ :‬حرك الصفحة أفقيا ا بأستخدام عجلة الفاره"‬

‫‪// Context menu‬‬

‫‪STR_CONT_INSTALL‬‬ ‫=‬ ‫"تثبيت باستخدام الجدول"‬
‫‪STR_CONT_SHOWALT‬‬ ‫=‬ ‫"إظهار تعريفات بديلة"‬
‫‪STR_CONT_OPENINF‬‬ ‫=‬ ‫"للتعريف المثبت ‪inf‬أفتح ملف الـ"‬
‫‪STR_CONT_LOCATEINF‬‬ ‫=‬ ‫"للتعريف المثبت ‪inf‬حدد موقع ملف الـ"‬
‫‪STR_CONT_HWID_SEARCH‬‬ ‫=‬ ‫"ابحث بالنترنت عن طريق رقم القطعه"‬
‫‪STR_CONT_HWID_CLIP‬‬ ‫=‬ ‫"انسخ رقم القطعه"‬

‫‪// Misc‬‬
‫‪STR_OPENSNAPSHOT‬‬ ‫"‪ (*.snp)/0*.snp/0All files/0*.*/0/0‬ملفات اللقطات بامتداد" =‬
‫‪STR_EXTRACTFOLDER‬‬ ‫"يرجى اختيار المجلد للحفظ" =‬

‫‪// Device status‬‬

‫‪STR_STATUS_NOTPRESENT‬‬ ‫=‬ ‫"الجهاز غير موجود"‬
‫‪STR_STATUS_DISABLED‬‬ ‫=‬ ‫"الجهاز معطل"‬
‫‪STR_STATUS_DEVPROBLEM‬‬ ‫=‬ ‫"‪: %d‬الجهاز لديه المشكلة التالية"‬
‫‪STR_STATUS_DRVPROBLEM‬‬ ‫=‬ ‫"التعريف أبلغ عن وجود مشكلة بالجهاز"‬
‫‪STR_STATUS_RUNNING‬‬ ‫=‬ ‫"التعريف يعمل حاليا"‬
‫‪STR_STATUS_STOPPED‬‬ ‫=‬ ‫"الجهاز حاليا متوقف"‬

‫‪// Driver status‬‬

‫‪STR_STATUS_INVALID‬‬ ‫"تعريف غير متوافق" =‬
‫‪STR_STATUS_MISSING‬‬ ‫"التعريف متاح )التعريف غير مثبت بعد(" =‬
‫‪STR_STATUS_NOTSIGNED‬‬ ‫"غير موقع )غير موثق( " =‬

‫‪STR_STATUS_BETTER_NEW‬‬ ‫"تعريف محدث متوفر وأيضا أفضل من المثل" =‬

‫‪STR_STATUS_SAME_NEW‬‬ ‫"تعريف محدث متوفر" =‬
‫‪STR_STATUS_WORSE_NEW‬‬ ‫"يوجد تعريف متوفر أقل من المثل‪ ,‬ولكنها الحدث" =‬

‫‪STR_STATUS_BETTER_CUR‬‬ ‫"يوجد تعريف متوفر أفضل من المثل" =‬

‫‪STR_STATUS_SAME_CUR‬‬ ‫"مثبت بالفعل" =‬
‫‪STR_STATUS_WORSE_CUR‬‬ ‫"أقل من التعريف المثل" =‬

‫‪STR_STATUS_BETTER_OLD‬‬ ‫"يوجد تعريف متوفر أفضل من المثل‪ ,‬على الرغم من انها أقدم" =‬
‫‪STR_STATUS_SAME_OLD‬‬ ‫"تعريف قديم" =‬
‫‪STR_STATUS_WORSE_OLD‬‬ ‫"تعريف قديم و ايضا ا أقل من المثل" =‬

‫‪STR_STATUS_DUP‬‬ ‫")مكرر( " =‬

‫‪STR_STATUS_NF_MISSING‬‬ ‫"الجهاز يتطلب تعريف ولكن لم يتم العثور عليها في حزمة التعريفات" =‬
‫‪STR_STATUS_NF_UNKNOWN‬‬ ‫"الجهاز يعمل بشكل صحيح ولكن لم يتم العثور على التعريف في حزمة التعريفات" =‬
‫‪STR_STATUS_NF_STANDARD‬‬ ‫"التعريف الفتراضي" =‬

‫‪// Virus‬‬
‫‪STR_VIRUS‬‬ ‫"مصاب بفايروس اوتو رن يرجى فحص الجهاز ‪ SDI‬القرص الذي يحتوي على برنامج" =‬
‫‪STR_VIRUS_AUTORUN‬‬ ‫"في جذور المجلد وهو من صنع فايروس ) اوتو رن ( ‪ AUTORUN.INF‬يوجد ملف" =‬
‫‪STR_VIRUS_AUTORUN_H‬‬ ‫والتي يمكن استخدامها من قبل البرامج الضارة لصابة ‪ Autorun.inf‬هناك ملف" =‬
‫إذا كنت على يقين من ‪.\n\n‬الكمبيوتر الخاص بك‪ .‬ينصح ان تفحصه من الفيروسات أو مراجعة الملف للتأكد من أنه موثوق به‬
‫"‪.‬داخل لخفاء هذا التحذير ]‪ [NOT_A_VIRUS‬انها نظيفة‪ ،‬اضف‬
‫‪STR_VIRUS_RECYCLER‬‬ ‫"في جذر المجلد ‪ RECYCLER‬هناك مجلد" =‬
‫‪STR_VIRUS_RECYCLER_H‬‬ ‫ينصح أن تفحص ‪ RECYCLER.‬أنه من غير المعتاد لهذه الوسائط أن يوجد فيه مجلد" =‬
‫"‪.‬داخل المجلد ‪ not_a_virus.txt‬إذا كنت على يقين من انها نظيفة‪ ،‬قم بإنشاء ملف يسمى ‪.\n\n‬المجلد من الفيروسات‬
‫‪STR_VIRUS_HIDDEN‬‬ ‫"هناك مجلدات مخفية في جذر المجلد" =‬
‫‪STR_VIRUS_HIDDEN_H‬‬ ‫يحتوي جذر المجلد علي مجلدات مخفية‪ .‬يمكن للفيروسات جعل المجلدات مخفية " =‬
‫إذا كنت على ‪.\n\n‬بخصوص الفيروسات )للحصول على تفاصيل ‪ log‬انظر لملف( لخفاء وجودهم‪ .‬ينصح لفحص هذه المجلدات‬
‫"‪.‬داخل كل مجلد ‪ not_a_virus.txt‬يقين من انها نظيفة‪ ،‬قم بإنشاء ملف يسمى‬

‫‪// Status‬‬
‫‪STR_CLOSE_SNAPSHOT‬‬ ‫=‬ ‫")انقر هنا لوقف المحاكاة("‬
‫‪STR_EMPTYDRP‬‬ ‫=‬ ‫"أتصل بالنترنت لتحميل حزمة التعريفات أو ضع حزم التعريفات في المجلد التالي"‬
‫‪STR_CLOSE_DRPEXT‬‬ ‫=‬ ‫")انقر هنا للعودة إلى المجلد الفتراضي("‬
‫‪STR_NOUPDATES‬‬ ‫=‬ ‫"التعريفات محدثة الى اخر اصدار"‬
‫‪STR_INITIALIZING‬‬ ‫=‬ ‫"‪...‬يتم التهيئة"‬

‫‪// Progressbar‬‬
‫‪STR_INST_EXTRACT‬‬ ‫=‬ ‫")المرحلة ‪ 1‬عن ‪... %d%% (2‬إستخراج"‬
‫‪STR_INST_INSTALL‬‬ ‫=‬ ‫"يتم التثبيت‪) ...‬المرحلة ‪ 2‬من ‪"(2‬‬
‫‪STR_INST_OK‬‬ ‫=‬ ‫"تم التثبيت بنجاح"‬
‫‪STR_INST_REBOOT‬‬ ‫=‬ ‫"تم التثبيت بنجاح )النظام يتطلب إعادة تشغيل("‬
‫‪STR_INST_FAILED‬‬ ‫=‬ ‫"فشل في التثبيت‪ ،‬خطأ"‬

‫‪STR_INST_INSTALLING‬‬ ‫=‬ ‫التثبيت"‬ ‫"يتم‬

‫‪STR_INST_COMPLITED‬‬ ‫=‬ ‫التثبيت"‬ ‫"أكتمل‬
‫‪STR_INST_COMPLITED_RB‬‬ ‫=‬ ‫مطلوبة("‬ ‫"اكتمل التثبيت )إعادة تشغيل النظام‬
‫‪STR_INST_CLOSE‬‬ ‫=‬ ‫المثبتة("‬ ‫")انقر هنا لخفاء التعريفات‬

‫‪STR_EXTR_EXTRACTING‬‬ ‫"‪...‬إستخراج" =‬
‫‪STR_EXTR_OK‬‬ ‫"أستخرج بنجاح" =‬
‫‪STR_EXTR_FAILED‬‬ ‫"فشل الستخراج‪ ،‬خطأ" =‬

‫‪STR_INST_STOPPING‬‬ ‫=‬ ‫"توقف التثبيت"‬

‫‪STR_INDEXING‬‬ ‫=‬ ‫"‪..‬الفهرسة"‬
‫‪STR_INDEXLZMA‬‬ ‫=‬ ‫"يتم ضغط الفهارس"‬
‫‪STR_OF‬‬ ‫=‬ ‫"من"‬

‫‪STR_RESTOREPOINT‬‬ ‫"انشء نطقه العوده" =‬

‫‪STR_RESTOREPOINT_H‬‬ ‫تستخدم هذه الخاصيخ لنشاء نقطه عوده في حال فشل تنصيب التعريف وعدم عمل " =‬
‫"‪.‬قم بالضغط على زر الفاره اليمين للخيارات ‪(Ctrl+P).\n\nHINT:‬النظام‬
‫‪STR_REST_SCHEDULE‬‬ ‫"تم اظافه نطقه العوده" =‬
‫‪STR_REST_ROLLBACK‬‬ ‫"استعاده النظام من ملف نقطه العوده‪...‬لرجاع الويندوز الى تاريخ سابق" =‬
‫‪STR_REST_SYSPROPS‬‬ ‫"‪ ...‬فتح خصائص النظام" =‬
‫‪STR_REST_CREATING‬‬ ‫"‪...‬يتم عمل نقطه العوده" =‬
‫‪STR_REST_CREATED‬‬ ‫"تم عمل نقطه العوده" =‬
‫‪STR_REST_FAILED‬‬ ‫"فشل في تمكين نقطه العوده والسبب هو تعطيل خاصيه نقطه العوده في الوندوز" =‬
‫"نقاط استعادة النظام معطل" = ‪STR_RESTOREPOINTS_DISABLED‬‬

‫‪STR_INST_QUIT_TITLE‬‬ ‫"يتم اللغاء" =‬

‫‪STR_INST_QUIT_MSG‬‬ ‫"هل أنت متأكد من أنك تريد الغاء تثبيت التعريفات ؟" =‬
‫‪STR_HINT_STOPINST‬‬ ‫"‪.‬أظغط هنا ليقاف تثبيت التعريفات" =‬
‫‪STR_HINT_STOPEXTR‬‬ ‫"‪.‬اظغط هنا ليقاف استخراج التعريفات" =‬
‫‪STR_HINT_DRIVER‬‬ ‫لمقارنة التعريف المتاحة بالتعريف المثبت حاليا على ‪ Ctrl‬أستمر في الضغط على زر" =‬
‫"‪.‬لعرض معلومات حول التعريفات البديلة ‪ Spacebar‬اظغط على زر ‪.\n‬النظام‬

‫‪STR_SYS_WINVER‬‬ ‫=‬ ‫"‪ Windows‬إصدار نظام التشغيل"‬

‫‪STR_SYS_32‬‬ ‫=‬ ‫"‪"32-bit‬‬
‫‪STR_SYS_64‬‬ ‫=‬ ‫"‪"64-bit‬‬
‫‪STR_SYS_DEVICEMNG‬‬ ‫=‬ ‫"إدارة الجهزة"‬
‫‪STR_SYS_DISINSTALL‬‬ ‫=‬ ‫" تعطيل خاصيه النوافذ لتسهيل عمليه تثبيت التعريف"‬
‫‪STR_SYS_DISRESTPNT‬‬ ‫=‬ ‫"تخطي تكوين نقطه الستعادة"‬

‫‪// Update‬‬
‫‪STR_UPD_DIALOG_TITLE‬‬ ‫"يتم التحقيق من التثبيت" =‬
‫‪STR_UPD_DIALOG_MSG‬‬ ‫هل ترغب في تفعيل الفحص التلقائي على النترنت للبحث عن الصدارات الجديدة من " =‬
‫"حزمة التعريفات والتطبيق؟‬
‫‪STR_UPD_DIALOG_INDEX‬‬ ‫هل ترغب في تحميل أحدث الفهارس لكي نتمكن من تحديد حزمة التعريفات التي " =‬
‫"تحتاج إلى تحميلها؟‬

‫‪STR_UPD_TITLE‬‬ ‫=‬ ‫"تحديث"‬

‫‪STR_UPD_BTN_ALL‬‬ ‫=‬ ‫"أختيار الكل"‬
‫‪STR_UPD_BTN_NONE‬‬ ‫=‬ ‫"إلغاء أختيار الكل"‬
‫‪STR_UPD_BTN_THISPC‬‬ ‫=‬ ‫"أختار فقط الذي يحتاجه هذا الحاسب الشخصي"‬
‫‪STR_UPD_BTN_THISPC_H‬‬ ‫=‬ ‫من أجل تحديد أي حزمة تعريفات التي تحتاج إليها‪ ،‬يجب عليك تحميل الفهارس "‬
‫"‪.‬أول‬
‫‪STR_UPD_ONLYUPDATES‬‬ ‫=‬ ‫"ل تبلغ عن حزمة التعريفات الناقصة"‬
‫‪STR_UPD_TOTALSIZE‬‬ ‫=‬ ‫"ميجا بايت ‪: %d‬إجمالي حجم التحميل"‬
‫‪STR_UPD_TOTALAVAIL‬‬ ‫=‬ ‫"‪: %d MB‬إجمالي المساحة المتاحة"‬
‫‪STR_UPD_BTN_OK‬‬ ‫=‬ ‫"حسنا"‬
‫‪STR_UPD_BTN_CANCEL‬‬ ‫=‬ ‫"إلغاء"‬
‫‪STR_UPD_BTN_ACCEPT‬‬ ‫=‬ ‫"موافق"‬
‫‪STR_UPD_COL_NAME‬‬ ‫=‬ ‫"حزمة التعريفات"‬
‫‪STR_UPD_COL_SIZE‬‬ ‫=‬ ‫"الحجم"‬
‫‪STR_UPD_COL_PER‬‬ ‫=‬ ‫"‪"%‬‬
‫‪STR_UPD_COL_NEW‬‬ ‫=‬ ‫"جديد"‬
‫‪STR_UPD_COL_CUR‬‬ ‫=‬ ‫"الحالية"‬
‫‪STR_UPD_COL_THISPC‬‬ ‫=‬ ‫"لهذا الحاسب الشخصي ؟"‬
‫‪STR_UPD_WEBSTATUS‬‬ ‫=‬ ‫")النترنت( "‬
‫‪STR_UPD_YES‬‬ ‫=‬ ‫"نعم"‬
‫‪STR_UPD_NO‬‬ ‫=‬ ‫"ل"‬
‫‪STR_UPD_UNKNOWN‬‬ ‫=‬ ‫"غير معروف"‬
‫‪STR_UPD_MISSING‬‬ ‫=‬ ‫"مفقود"‬
‫‪STR_UPD_BYTES‬‬ ‫=‬ ‫"بايت"‬
‫‪STR_UPD_KB‬‬ ‫=‬ ‫"كيلوبايت"‬
‫‪STR_UPD_MB‬‬ ‫=‬ ‫"ميجا بايت"‬
‫‪STR_UPD_GB‬‬ ‫=‬ ‫"قيقابايت"‬
‫‪STR_UPD_SEC‬‬ ‫=‬ ‫"‪"/s‬‬
‫‪STR_UPD_TSEC‬‬ ‫=‬ ‫"ثواني"‬
‫‪STR_UPD_TMIN‬‬ ‫=‬ ‫"دقائق"‬
‫‪STR_UPD_THOUR‬‬ ‫=‬ ‫"ساعات"‬
‫‪STR_UPD_TDAY‬‬ ‫=‬ ‫"أيام"‬
‫‪STR_UPD_BASEFILES‬‬ ‫=‬ ‫"التطبيق ‪ +‬الفهارس"‬
‫‪STR_UPD_APP‬‬ ‫=‬ ‫"التطبيق"‬
‫‪STR_UPD_INDEXES‬‬ ‫=‬ ‫"الفهارس"‬
‫‪STR_UPD_UPDATEHINT1‬‬ ‫=‬ ‫"تلميح"‬
‫‪STR_UPD_UPDATEHINT2‬‬ ‫=‬ ‫"‪.‬يجب عليك تحديث القاعدة أول ا حتي تتمكن من استخدام هذه الميزة"‬

‫‪// Update hint‬‬

‫‪STR_UPD_AVAIL1‬‬ ‫=‬ ‫"‪: SDI R%d‬التحديثات المتوفرة"‬
‫‪STR_UPD_AVAIL2‬‬ ‫=‬ ‫"حزمة تعريفات ‪: %d‬التحديثات المتوفرة"‬
‫‪STR_UPD_AVAIL3‬‬ ‫=‬ ‫"حزمة تعريفات ‪ %d‬و ‪: SDI R%d‬التحديثات المتوفرة"‬
‫‪STR_UPD_START‬‬ ‫=‬ ‫")انقر هنا لبدء التحميل("‬
‫‪STR_UPD_PROGRES‬‬ ‫=‬ ‫")‪ %s (%d%%‬من ‪ %s‬تم التحميل"‬
‫‪STR_UPD_MODIFY‬‬ ‫=‬ ‫")انقر هنا لتحديد التحديثات("‬

‫‪STR_DWN_DOWNLOADED‬‬ ‫=‬ ‫"تم التحميل"‬

‫‪STR_DWN_DOWNLOADED_F‬‬ ‫=‬ ‫")‪ %s (%d%%‬من ‪"%s‬‬
‫‪STR_DWN_UPLOADED‬‬ ‫=‬ ‫"تم الرفع"‬
‫‪STR_DWN_ELAPSED‬‬ ‫=‬ ‫"الوقت المنقضي"‬
‫‪STR_DWN_REMAINING‬‬ ‫=‬ ‫"الوقت المتبقي"‬

‫‪STR_DWN_STATUS‬‬ ‫"الحالة" =‬
‫‪STR_DWN_ERROR‬‬ ‫"خطأ" =‬
‫‪STR_DWN_DOWNLOADSPEED‬‬ ‫"سرعة التحميل" =‬
STR_DWN_UPLOADSPEED = "‫"سرعة الرفع‬

STR_DWN_SEEDS_F = "%d ‫ من‬%d ‫"متصلة‬

STR_DWN_SEEDS = "‫"البذور‬
STR_DWN_PEERS = "‫"النظائر‬
STR_DWN_WASTED = "‫"ضائع‬
STR_DWN_WASTED_F = "%s (%s ‫")في فشل التجزئة‬

STR_DWN_ERRSES = "‫"فشل في بدء تشغيل دورة التحديث‬

STR_DWN_ERRTOR = "‫"فشل بدء التورنت‬

STR_TR_ST0 = "‫"في قائمة النتظار للتحقق‬

STR_TR_ST1 = "‫"يتم التحقق من الملفات‬
STR_TR_ST2 = "‫ يتم تحميل‬metadata"
STR_TR_ST3 = "‫"يتم تحميل الملفات‬
STR_TR_ST4 = "‫"تم النتهاء‬
STR_TR_ST5 = "‫"يتم رفع البذور‬
STR_TR_ST6 = "‫"يتم تخصيص مساحة‬
STR_TR_ST7 = "‫"التحقق من تكملة البيانات‬
STR_TR_ST8 = "‫"يتم نقل الملفات‬

// Options dialog
STR_OPTION_TITLE = "‫"الخيارات‬
STR_OPTION_VIEW_TAB = "‫"عرض‬
STR_OPTION_UPDATES_TAB = "‫"التحديثات‬
STR_OPTION_PATH_TAB = "‫"المسارات‬
STR_OPTION_ADVANCED_TAB = "‫"متقدم‬
STR_OPTION_OK_BUTTON = STR_UPD_BTN_OK
STR_OPTION_CANCEL_BUTTON= STR_UPD_BTN_CANCEL

// View tab
STR_OPTION_DRPNAMES = "‫"أسم حزمة التعريفات‬
STR_OPTION_HIDE_NAMES = "‫"ل تظهر أسماء حزمة التعريفات‬
STR_OPTION_SHOW_RIGHT = "‫"إظهار أسماء حزمة التعريفات على اليمين‬
STR_OPTION_SHOW_ABOVE = "‫"إظهار أسماء حزمة التعريفات فوق‬
STR_OPTION_SCALLING = "‫"قياس الواجهة‬
STR_OPTION_SCALLING_H = ""
STR_OPTION_SCALLING_SML = "‫"صغير‬
STR_OPTION_SCALLING_BIG = "‫"كبير‬
STR_OPTION_SCALLING_RST = "‫"إعادة تعيين‬
STR_OPTION_HINT = "‫"تلميح‬
STR_OPTION_HINT_LABEL = "‫"التأخير بالمللي ثانية‬

// Updates tab
STR_OPTION_CHECKUPDATES = "‫"ل تحقق من وجود إصدار جديد من التطبيق او حزمة التعريفات‬
STR_OPTION_ONLYUPDATES = STR_UPD_ONLYUPDATES
STR_OPTION_TORRENT = "‫"تورنت‬
STR_OPTION_PORT = "‫"المنفذ‬
STR_OPTION_MAX_CON = "(‫ غير محدود‬- 0) ‫"أقصي عدد التصال‬
STR_OPTION_MAX_DOWNLOAD = "(‫ غير محدود‬- 0) ‫ ثانية‬/ ‫"أقصى سرعة التحميل في الكيلو بايت‬
STR_OPTION_MAX_UPLOAD = "(‫ غير محدود‬- 0) ‫ ثانية‬/ ‫"أقصى سرعة الرفع في الكيلو بايت‬

// Paths tab
STR_OPTION_DIR_DRIVERS = "‫"التعريفات‬
STR_OPTION_DIR_INDEXES = "‫"الفهارس‬
STR_OPTION_DIR_INDEXESH = "(‫للبشر‬-‫"الفهارس )قابل للقراءة‬
STR_OPTION_DIR_DATA = "‫"المظاهر و الترجمة‬
STR_OPTION_DIR_LOGS = "‫"ملفات السجل‬
‫‪// Advanced tab‬‬
‫‪STR_OPTION_CMD‬‬ ‫=‬ ‫"الوامر"‬
‫‪STR_OPTION_CMD_LABEL‬‬ ‫=‬ ‫"‪.‬بعد النتهاء من العمليات المحددة ‪ CMD‬يمكنك تحديد الوامر التي سيتم تنفيذها عبر"‬
‫‪STR_OPTION_CMD_FINISH‬‬ ‫=‬ ‫"بعد التثبيت"‬
‫‪STR_OPTION_CMD_FINISHRB‬‬ ‫=‬ ‫"بعد التثبيت )تحتاج الي إعادة التشغيل("‬
‫‪STR_OPTION_CMD_FINISHDN‬‬ ‫=‬ ‫"بعد التحميل"‬
‫‪STR_OPTION_CONSOLE‬‬ ‫=‬ ‫"إظهار نافذة وحدة التحكم"‬

‫‪// Patreon‬‬
‫‪STR_PATREON1‬‬ ‫من قبل متطوعين في أوقات فراغهم‪ .‬إذا أعجبك هذا البرنامج‪ ,‬يرجي ‪ SDI‬تم تطوير" =‬
‫"‪ Patreon.‬تقديم الدعم لنا علي‬
‫‪STR_PATREON2‬‬ ‫")‪Patreon‬أضغط هنا لفتح صفحة الـ(" =‬
‫‪STR_PATREON_H‬‬ ‫"" =‬