TABELA DE CONVERSÕES

GARANTIA Tabla de conversiones | Conversion table

Libras Kgf Newtons

Newtons Libras Kgf Kgf Newtons Libras

• Este produto possui garantia de 24 meses contra Pés/Piés Metros Metros

Metros Pés/Piés Metros Metros Metros Pés/Piés

defeitos de fabricação a contar da emissão da nota (lbs.ft) Kgf.m N.m

N.m (Ibs.ft) Kgf.m Kgf.m N.m (lbs.ft)

fiscal.
Feet Kgf Newton
Não estão cobertos pela garantia:
Pounds Meters Meters
Newton Feet Kgf Kgf Newton Feet • Utilização da ferramenta sem observar as
(ft.lbs) Kgf.m N.m
Meters Pounds Meters Meters Meters Pounds instruções e precauções referidas neste manual;
N.m (ft.lbs) Kgf.m Kgf.m N.m (ft.lbs) • Danos causados por uso impróprio ou desgaste 5 0,69 6,78
natural por tempo de serviço; 10 1,38 13,56

10 7,38 1,02 1 9,81 7,23 • Se não houver nota fiscal comprobatória da data 15 2,07 20,34

20 14,75 2,04 2 19,61 14,47 da compra. 20 2,76 27,12

25 3,46 33,90
30 22,13 3,06 3 29,42 21,70
30 4,15 40,68
40 29,50 4,08 4 39,23 28,93
35 4,84 47,46
50 36,88 5,10 5 49,04 36,17
REPAROS 40 5,53 54,24
60 44,26 6,12 6 58,80 43,40
45 6,22 61,02
70 51,63 7,14 7 68,65 50,63
MULTIPLICADOR DE TORQUE 50 6,91 67,80
80 59,01 8,16 8 78,46 47,87
Para mais informações sobre serviços de reparos nos Multiplicador de torque 55 7,60 74,58
90 66,38 9,18 9 88,26 65,10
Multiplicadores de Torque Tramontina, envie e-mail Torque Multiplier
60 8,29 81,36
100 73,76 10,20 10 98,07 72,33 65 8,98 88,14
para: sactg@tramontina.net
110 81,14 11,22 11 107,88 79,57 70 9,67 94,92
120 88,51 12,24 12 117,68 86,80 44521 - 44522 75 10,37 101,70
130 95,89 13,26 13 127,49 94,03 80 11,06 108,48
140 103,26 14,28 14 137,30 101,27 Garantía 85 11,75 115,26

150 110,64 15,30 15 147,11 108,50 90 12,44 122,04

95 13,13 128,82
160 108,02 16,32 16 156,91 115,74
• Este producto tiene una garantía de 24 meses 100 13,82 135,60
170 125,39 17,34 17 166,72 122,97
105 14,51 142,38
180 132,77 16,36 18 176,53 130,20 contra defectos de fabricación, a partir de la
110 15,20 149,16
190 140,14 19,38 19 186,33 137,43 emisión de la factura de compra.
115 15,89 155,94
200 147,52 20,40 20 196,14 144,67 No cubiertos por la garantía 120 16,58 162,72
210 154,90 21,42 21 205,95 151,90 • El uso de la herramienta sin observar las 125 17,28 169,50
220 162,27 22,44 22 215,75 159,13 instrucciones y precauciones que se indican en este 130 17,97 176,28
230 169,65 23,46 23 225,37 166,37 manual. 135 18,66 183,06
240 177,02 24,48 24 235,37 173,60 • Los daños causados por uso indebido o desgaste 140 19,35 189,84
250 184,40 25,50 25 245,18 180,84 normal por años de uso. 145 20,04 196,62
260 191,78 26,52 26 254,98 188,08 150 20,73 203,40
270 199,15 27,54 27 264,79 195,30 155 21,42 210,18
280 206,53 28,56 28 274,60 202,54 160 22,11 216,96

290 213,91 29,58 29 284,41 209,77

Warranty 165 22,80 223,74
170 23,49 230,52
300 221,29 30,60 30 294,22 217,00
175 24,19 237,70
310 228,67 31,62 31 304,31 224,23
• This product has 24 months warranty against 180 24,88 244,08
320 236,05 32,64 32 313,84 231,46
manufacturing or material defects, starting from the 185 25,57 250,86
330 243,43 33,66 33 323,65 238,69
340 250,81 34,68 34 333,46 245,92
date on the invoice. 190 26,26 257,64

Not covered by the warranty 195 26,59 264,42

350 258,30 35,70 35 343,35 253,05 200 27,64 271,20
360 265,68 36,72 36 353,16 260,28
• The use of this tool not observing instructions and
205 28,33 277,98
370 273,06 37,74 37 362,97 267,51
cautions stated in the manual;
210 29,02 284,76
380 280,44 38,76 38 372,78 274,74 • Damages caused by improper use or normal wear 215 29,71 291,54
390 287,82 39,78 39 382,59 281,97 during work; 220 30,40 298,32
400 295,20 40,80 40 392,40 289,20 225 31,09 305,10
410 302,58 41,82 41 402,21 296,43 230 31,78 311,88
235 32,47 318,66
240 33,16 325,44
= 1 N.cm = 1 N.m = 1 Kgf.cm = 1 Kgf.m = 1 lbf.pol = 1 lbf.pé
245 33,85 332,22
1 N.cm 1 0,001 0,10197 0,00102 0,0885 0,0738
250 34,54 339,00
1 N.m 100 1 10,197 0,10197 8,851 0,7376
260 35,88 352,56
1 kgf.cm 9,807 0,09807 1 0,01 0,868 0,0723
270 37,26 366,12
1 Kgf.m 980,7 9,807 100 1 86,796 7,233 Importado por 280 38,64 379,68
1 ibf.pol 11,298 0,11298 1,152 0,01152 1 0,0833 TRAMONTINA GARIBALDI S.A. IND. MET
290 40,02 393,24
Rua Tramontina, 600
1 lbf.pé 135,58 1,3558 13,825 0,13825 12 1 300 41,40 406,80
95720-000 | Garibaldi | RS | Brasil
CNPJ: 90.049.792/0001-81

www.tramontina.com/pro
 INSTRUÇÕES
• Com as mãos, mantenha o controle firme do torquímetro
ou da alavanca quando o torque for aplicado.
• Antes de cada utilização, verifique a precisão do
torquímetro manual. Multiplicadores de torque
aumentarão substancialmente o torque que podem
causar danos a peça de trabalho e ao equipamento caso
excedidos.
• Antes de cada utilização verifique se a barra de reação
está fixada corretamente e se o quadrado de encaixe da
saída está em boas condições de uso. Caso contrário, faça
a substituição do equipamento.
• Selecione um ponto de apoio que seja suficiente para
suportar as forças de reação;
• Ao posicionar o multiplicador de torque, certifique-se de
que o soquete fixado na saída esteja posicionado de forma
que o braço de reação esteja em ângulo perpendicular
para aplicação. Reações de torque criam uma força
rotacional na direção oposta à aquela em que a força de
entrada é aplicada;
• Mantenha a menor distância possível entre o encaixe de
saída do multiplicador de torque e a superfície de trabalho.
Mantenha a maior distância possível entre o multiplicador
de torque e o ponto de reação. Isso aumenta a vida útil da
ferramenta;
• A direção de rotação de entrada e de saída é a mesma.
• Encoste firmemente a barra de reação contra um
objeto adequado. Quando o soquete estiver posicionado
adequadamente na peça de trabalho, a barra de reação
deve estar em ângulo perpendicular com a peça de
trabalho a qual o torque vai ser aplicado.
PRECAUÇÕES
• Não utilize extensões no encaixe de saída do multiplicador.
Isso pode danificar ambas as ferramentas.
• Não utilize chaves de impacto com o multiplicador de
torque.
• Substitua imediatamente peças gastas ou danificadas;
• Não segure a barra de reação ao aplicar o torque. O
deslocamento normal do multiplicador pode causar
lesões;
• Não ultrapasse o valor máximo de torque que a
ferramenta pode suportar;
• A quebra do quadrado de encaixe de saída durante a
operação pode resultar em uma liberação imediata do
torque e possivelmente a queda do multiplicador de torque,
podendo esse causar algum ferimento ao operador.
• Força de reação é igual a força de saída e está na direção
oposta da força de rotação de entrada/saída.
IMPORTANTE
• Ferramenta usada quando se deseja apertar algum
parafuso usando um valor de torque estabelecido,
utilizando-se de torquímetros de estalo, torquímetros
analógicos ou digitais, ou ainda para facilitar a
desmontagem de parafusos de alto torque;
• O multiplicador de torque aumenta o torque aplicado
pelo operador.
• Os multiplicadores de torque propiciam uma redução do
comprimento das alavancas ou esforço do operador.
4 Instrucciones
3 El multiplicador de torque incrementará sustancialmente
1 el torque, que puede dañar la pieza de trabajo o el equipo
2 está fijada correctamente y que el cuadrado de encastre
1 - Braço de reação
2 - Quadrado de encaixe de saída
3 - Cabeça do multip[licador de torque
4 - Quadrado de encaixe de entrada
1 - Brazo de reacción 1 - Reaction arms
2 - Cuadrado de encastre de salida 2 - Output square drive
3 - Cabeza del multiplicador de torque 3 - Torque multiplier head
4 - Cuadrado de encastre de entrada 4 - Input square drive
USO COM O BRAÇO DE REAÇÃO
Uso con el brazo de reacción
Use whith reaction arm
1 - Instale o braço de reação
1 - Instale el brazo de reacción
1 - Instal torque anchor
2 - Aperte o parafuso
2 - Ajuste el tornillo
2 - Fasten the screw
3 - Completo
3 - Completo
3 - Completed
USO COM A BARRA DE TORQUE
Uso con la barra de torque
Use whith standard torque bar
1 - Instale a barra de torque
1 - Instale la barra de torque
1 - Instal torque bar
2 - Aperte o parafuso
2 - Ajuste el tornillo
2 - Fasten the screw
3 - Completo
3 - Completo
3 - Completed
• Con las manos, mantener un control firme del torquímetro
o de la palanca cuando se aplica el torque;
• Antes de cada uso, verifique la precisión del torquímetro.
si éste se excede;
• Antes de cada uso, compruebe que la barra de reacción
de salida esté en buenas condiciones. De lo contrario,
reemplace la herramienta;
• Seleccione un apoyo suficiente para soportar las fuerzas
de la reacción;
• Al posicionar el multiplicador de torque, asegúrese de que
el dado fijado en la salida se sitúa en la posición correcta
de manera que el brazo de reacción tenga un ángulo
perpendicular a la aplicación. Reacciones de torque crean
una fuerza rotacional en la dirección opuesta a aquella en
que se aplica la fuerza de entrada;
• Mantenga la distancia más corta entre el encastre
de salida del multiplicador y la superficie de trabajo.
Mantenga la mayor distancia posible entre el multiplicador
de torque y el punto de reacción. Esto aumenta la vida útil
de la herramienta.
• La dirección de rotación de entrada es la misma de la de
salida;
• Apoye firmemente la barra de reacción contra un objeto
adecuado. Cuando el soquete se encuentra posicionado
correctamente en la pieza de trabajo, la barra de reacción
debe estar en un ángulo perpendicular a la pieza de trabajo
a que se aplica el torque.
Precauciones
• No utilice extensiones en el encastre de salida del
multiplicador. Esto puede dañar ambas herramientas.
• No utilice llaves de impacto con el multiplicador de torque.
• Sustituya inmediatamente piezas desgastadas o dañadas;
• No sostener la barra de reacción a la aplicación del torque.
El desplazamiento normal del multiplicador puede causar
lesiones;
• No exceda el torque máximo que la herramienta puede
soportar;
• La rotura del cuadrado de encastre de salida durante el
uso puede resultar en una liberación inmediata del torque
y posiblemente la caída del multiplicador de torque, o que
pueda ocasionar lesiones al operador;
• La fuerza de reacción es igual a la fuerza de salida en la
dirección opuesta a la fuerza de rotación de entrada/salida;
Importante
• Herramienta utilizada cuando se desea ajustar algún
tornillo utilizando un valor de torque establecido, usando
torquímetros de disparo, torquímetros analógicos o
digitales, o para facilitar el desmontaje de los tornillos de
alta torsión;
• El multiplicador de torque aumenta el torque aplicado por
el operador.
• Los multiplicadores de torque proporcionan una reducción
de la longitud de las palancas o el esfuerzo del operador.
Instructions
• Keep firm control of the torque wrench or lever when
torque is applied.
• Before each use, check the manual torque wrench
accuracy. Torque multiplier will substantially increase
the torque. If exceeded, it can damage the workpiece
or equipment.
• Check if the reaction bar is set correctly at the
workpiece and also if the output square is in good
condition. Otherwise, replace the tool.
• Select an anchor point sufficient to withstand the
reaction forces;
• When positioning the torque multiplier, make sure
that the output socket is positioned in a way that
the reaction arm is at a perpendicular angle to the
operation. Torque reactions create a torque force at
the opposite direction to that in which the input force
is applied.
• Keep the shortest distance between the torque
multiplier output square drive and the work surface.
Keep the longest distance between the torque
multiplier and reaction point. This increases tool
lifetime.
• The input and output rotation direction is the same.
• Pull the reaction bar firmly against a suitable
object. When the socket is properly positioned
on the workpiece, the reaction bar should be at a
perpendicular angle to the workpiece which the
torque will be applied.
Cautions
• Do not use extensions at the torque multiplier output
square drive. It can damage both tools.
• Do not use impact wrench with torque multiplier.
• Replace immediately worn or damaged pieces;
• Don’t hold the reaction arm when applying the
torque. The normal movement of the torque multiplier
can cause injuries;
• Do not exceed the maximum torque that the tool can
support.
• The break of output square drive during operation
may result in an immediate torque release and
possibly fall of the torque multiplier. It may result in
injury for the operator.
• Reaction force is equal to output force and is in the
opposite direction of input/output rotation.
Important
• Used to tighten a bolt with an established torque
value, using a clicker, analogical or digital torque
wrench. Used also to assist high torque screws
disassembling.
• The torque multiplier increases the torque applied by
the operator.
• Torque multipliers reduce the levers length or
operator efforts.