Embutindo legenda em um filme já pronto

PROGRAMAS NECESSÁRIOS:

Virtual dub normal.(737 Kb)

Calculadora Bitrate - Para calcular o tamanho final do filme. (232 Kb)

Plugin pra embutir a legenda.(22 Kb)

Virtual Dub MP3 - Para manipular o áudio em MP3. (491 Kb)

Sub2SSA - Para converter a legenda no formato .sub para .ssa. (281 Kb)

Subtitler Work Shop - Para converter a legenda para .ssa, caso ela esteja em qualquer outro formato.
(570 Kb)

Todos os programas acima já vem acompanhados junto ao tutorial.

Com a chegada dos DVDs Players que tocam Divx, cada vez mais as pessoas vão aderindo ao Divx,
apesar de já ser hiper usado hoje em dia. Agora está com força total. E o pior que além de tocar divx,
tocam também arquivos mpg, mpeg, divx, xvid, wmv, m2v, etc. É uma maravilha. Agora não
precisamos mais de ficar na frente do computador assistindo um filme em Divx, ora podemos assisti-
lo no DVD Player compatível com o formato divx.

Para embutir legenda em um filme que está pronto, é necessário refazer todo o processo de
compressão. Então para isso vamos usar primeiramente a calculadora de bitrate.

CALCULANDO O BITRATE DO VÍDEO

Essa é a parte mais importante sobre qualidade. Há muitas outras, mas essa é a mais. E para isso
vamos usar uma calculadora de bitrate. Mas antes teremos que coletar algumas informações sobre o
vídeo usando o Virtual Dub para lançar esses dados na calculadora, para ela dar um valor perto do
exato, assim conseguindo um tamanho de vídeo perto do desejado. Ela é muito útil, pois assim
podemos saber o tamanho que ficará o vídeo, fazendo ele caber em apenas 1 cd. Abra o Virtual Dub e
clique em >>file >>open video file e abra o filme a ser embutido a legenda. Depois de aberto o filme,
vá em >>file >>file information. Abrirá uma tela igual a esta abaixo. Anote cuidadosamente o tempo
do filme e a quantidade de Frames por Segundo (FPS). Neste exemplo abaixo, como estou usando um
video clipe, o tempo é de 4 minutos e 2 segundos. Se você estiver convertendo um filme, pode ter de
1 hora e 30 até 3 horas e 30 mais ou menos. Recomendo para que quando o filme conter mais de
duas horas de duração, que divida ele em 2 cd's, pois com 2 horas de duração o filme já não fica com
qualidade boa, mas fica razoavelmente bom. Passando disso, já não fica bom. Essa diferença é notada
em partes onde há muitos movimentos. Se o filme não tiver muitos movimentos, pode-se colocar um
filme de até 2 horas e 15 minutos em um Cd que ficará com qualidade boa.
Anotou? Então vamos pegar a calculadora e ver quanto é que poderemos colocar no bitrate de vídeo
de acordo com o tamanho que queremos e com a duração do filme. Existem dois modos de
calcularmos: O primeiro é como este aí abaixo.

Observe que cliquei na primeira opção, em Calculate: "Bitrate". Mais embaixo em Movie Length inseri
a duração do filme que vou comprimir em minutos e segundos.( Já que meu exemplo só tem 4
minutos de duração, vamos supor que ele dure 1 hora e meia, então coloquei 90 minutos ).em
"Desired File Size (MBytes) coloquei 1 Cd de 700 megas porque quero o filme em apenas em 1 cd.
Com essa duração, a imagem fica com uma qualidade muito boa. Em "Frames/sec" coloquei também
a quantidade original do filme, que no caso é 23.976. E em "Audio Options", escolhi o bitrate relativo
ao áudio que será usado, que neste caso será mp3 com 128 kbps. Finalmente à direita em baixo está
o valor do Bitrate que colocaremos na configuração do codec divx. 877 será o valor que colocaremos
na hora de configurá-lo.
Agora vamos ao outro modo: Observe que agora em "Calculate" clicamos em "Disk Space". Este modo
é usado para ver a quantidade em megabytes que ficará o filme. Se quisermos ajustar o filme para
ocupar todo o espaço do CD, vamos em "Video Bitrate" e colocamos o valor de acordo com o espaço
que queremos que ele ocupe no CD. Na medida que você modifica o valor em Video Bitrate, lá em
baixo em "Projected Size", ele vai mudando, dando o valor em megabytes. Quanto maior o valor
bitrate, melhor será a qualidade. Mas cuidado: Filmes com muitos movimentos, usa mais bitrates.
Então sugiro que em filmes de muita ação, você deixe sobrando pelo menos 20 megas no CD, tipo
regulando ele para ficar com 680 megas, e ainda retirar aquelas partes de créditos, antes de começar
o filme e depois que terminar, o Cast. Há filmes que você ganha mais de 5 minutos, e isso é muito
precioso em se tratando de compressão com qualidade. Lembro também que se o filme tiver muita
ação, e durar cerca de 2 horas, sugiro que divida ele em 2 cd's.
Estamos usando duas versões do Virtual Dub. A versão normal e a versão mp3. O MP3 é necessário
no momento de se fazer a conversão, já que como o nome diz, ele é capaz de reconhecer arquivos de
áudio no formato mp3. Vamos usar também o plugin subtitler. Todos estes programas mencionados
você já os deve ter em mãos, pois foram citados no início do tutorial. Coloque uma cópia do Plugin
Subtitler na pasta do Virtual Dub mp3 e outra no diretório onde estão os arquivos do seu filme que
será embutida a legenda. Terá neste momento que ter a legenda no formato .SSA. Se a sua legenda
estiver no formato .SRT , .SUB ou qualquer outro formato, use o programa Subtitler WorkShop para
convertê-la. Pode também usar o SUBtoSSA que é bem melhor quando você não deseja mexer no
tamanho e cor da legenda, deixando apenas em default (padrão). Mas o SubtoSSA só reconhece
legendas no formato SUB. Não é bom inserir legendas no formato .SRT. Pronto, agora já temos o que
precisamos: A legenda no formato .SSA, o Virutal Dub e o plugin. Vamos à parte prática então.

Teremos primeiro que extrair o áudio no formato .wav usando o Virtual Dub normal e passar para
mp3. Abra o arquivo de vídeo no VirtualDub,(para este processo, o Virtual Dub MP3 não serve. Terá
que usar a versão do Virtual Dub normal). Abra-o e vá no menu >>"File" e depois >>"Open Video
file..." e abra o filme em .AVI a ser embutido a legenda. Caso o VirtualDub apresente uma mensagem
avisando sobre o áudio estar em VBR , vá ao menu "Audio" e selecione a opção "Full processing
mode". Depois no mesmo menu "Audio", selecione "Conversion...", e marque as opções "44100Hz" e
16-bit, como mostra a figura abaixo. Lembre-se que se a mensagem não aparecer, você não precisará
fazer este passo.
Depois vá no menu "File" novamente, e selecione a opção "Save WAV..."

Dê um nome ao arquivo WAV e salve-o num diretório qualquer, mas de preferência que seja no
mesmo diretório onde está o seu filme.

Você terá que ter espaço no seu HD, pois vai gerar um arquivo mais ou menos do tamanho que está o
vídeo. E também após isso terá que ter espaço para outro filme que será gerado com a legenda
embutida. Espere mais ou menos 5 minutos. Pois bem. Agora já temos o arquivo de áudio e teremos
que passar ele para o formato mp3. Podemos usar dois programas: O JukeBox ou o SoundForge.
Poucas pessoas têm o Sound Forge, e também ele é mais difícil um pouco de se mexer, e também
mais demorado. Então recomendo o MusicMath JukeBox. Abra o seu MusicMatch JukeBox e clique em
>>file e >>convert files. Aparecerá uma janela como esta abaixo. Faça como está: O Source
Directory é o diretório onde você escolhe o arquivo em formato .wav. Mais embaixo você vai em
"Source data type" e coloca na opção WAV, porque vai pegar o arquivo em wav. Em "Destination
Directory", você escolherá o destino do seu arquivo convertido para MP3.

Sugiro que coloque na mesma pasta onde está o arquivo WAV. E mais embaixo, em "Destination Data
Type", você escolhe o formato e qualidade do arquivo. Como já disse, escolho o 128, pois tem uma
qualidade muito boa e o arquivo não fica tão grande. Para habilitar a opção "Start", você deve
selecionar o arquivo que está no formato .wav a ser convertido para mp3. Feito isso, é só clicar em
Start e esperar de 5 a 10 minutos dependendo da configuração do seu micro e do tempo de duração
do filme.
Agora já temos todas as coisas necessárias. Abra o Virtual Dub mp3 e vá em >>file >>open video file
e abra novamente o filme que você deseja inserir a legenda. Clique em >>video >>filters. Surgirá a
janela Filters, como esta abaixo. À direita, clique em ADD e surgirá a janela ADD Filter, com uma lista
de plugins. Note que o "Subtitler.vdf" ainda não está lá. Para ele estar disponível, clique em >>Load e
vá na pasta onde você o colocou. Abra-o e então verá que na lista ADD Filter ele estará lá. Se estiver
aparecendo como na figura abaixo, clique em OK.
Clicando em OK, irá aparecer uma pequena janela dando a opção para você escolher a legenda. Clique
em "...", (quadrinho com três pontinhos) vá no diretório onde você salvou a legenda no formato .SSA
e abra-a. Se quiser ver como ficará, clique em "Show Preview", no canto à esquerda. Clicando lá,
ficará como abaixo, se estiver tudo certo.

Vendo como ficou e gostando do tamanho da letra , fundo e cor, feche esta janela e em seguida clique
em OK. Agora o que tens a fazer é escolher o codec para comprimir e salvar o vídeo. Para isso vamos
usar o valor gerado pela calculadora de bitrate.
Vá em >>video >>compression. Na janela que se abrirá, escolha o codec, que neste caso será o DivX
Codec 4.12 . Depois de tê-lo selecionado, clique em >>configure.

Agora faça como abaixo: Lembra do valor que a calculadora deu em Bitrate? Agora usaremos ele:
Clique em Ok duas vezes para retornar à tela inicial do Virtual Dub. Agora clique em >>audio >>mp3
audio e escolha o áudio em mp3 gerado pelo Juke Box.

Clique em >>File >>Save avi e dê um nome ao novo arquivo com legenda embutida e escolha um
diretório onde o salvará. Pronto. Agora é só esperar. Observe que em "Projected File Size", ele já dá
um preview do tamanho que ficará o arquivo e em "Total Time", ele estima o tempo que vai demorar
o encode. No meu está marcando apenas 9 minutos porque neste exemplo eu usei um video clipe de 4
minutos de duração. Observe bem que o valor em "Projected File Size" está mudando constantemente
de acordo com as cenas. Em cenas de ação ele se eleva, e quando passam para cenas de conversação
e sem muitos movimentos, o valor do tamanho abaixa. Por isso que eu disse que a calculadora não dá
um valor exato. Mas com o passar do tempo você aprenderá a usá-la de acordo com o filme. No "Total
Time" ele dá também um preview do tempo que será a codificação.
Configuração do micro usado para este tutorial:

Athlon 950

256 de memória

Placa de vídeo 32 megas

HD de 5.400 rpm