Escuela de Música

Análisis Poético de Canciones (MS83)

Material de clase

Diferencias y semejanzas entre música

y lenguaje verbal: la noción de referente

Objetivo: El alumno reconoce las diferencias y semejanzas entre música y lenguaje verbal, a partir de la noción
de referente.

Texto 1

Sabato: Yo no puedo contar a alguien la Cuarta Sinfonía de Brahms: hay que escucharla.

[BARONE, Orlando (comp.) (1996) Diálogos Borges Sabato. Buenos Aires: Emecé, p. 108]

Texto 2

Las primeras piezas de Machu Picchu llegarán al Perú en marzo, sostuvo Juan Ossio

El ministro de Cultura, Juan Ossio, indicó que las primeras 363 piezas arqueológicas de Machu Picchu
que están en manos de la Universidad de Yale llegarán a nuestro país en marzo del próximo año y serán
exhibidas en el Museo de la Nación, en Lima, y luego en la casa Concha, de la Universidad San Antonio
Abad del Cusco.

Según informó Canal N, Ossio se reunió esta mañana con el rector de la referida casa de estudios, Víctor
Aguilar, con quien recorrió diferentes instalaciones.

Ossio afirmó sentirse maravillado con la infraestructura de la casa Concha y destacó que los ambientes
son sumamente adecuados para albergar las piezas de Machu Picchu. El lugar es restaurado desde 2006
y en enero culminarán los trabajos.

En su recorrido observó las piletas, pinturas coloniales y demás infraestructura recuperada, ingresó a la
sala Hiram Bingham que albergaría las piezas “museables” y a un ambiente que se convertiría en un
museo de sitio para los objetos y evidencias de esta casa del siglo XVIII con bases preincaicas, incaicas y
colonial.

“Esto sería muy importante para el Perú, incluso para Latinoamérica. A nuestra cultura inca debemos
mostrarla en toda su magnitud, es la más importante de América incluyendo la maya y la azteca”,
expresó el ministro en diálogo con la agencia Andina.

[Fragmento extraído de http://elcomercio.pe/peru/690289/noticia-primeras-piezas-machu-picchu-llegaran-al-

peru-marzo-sostuvo-juan-ossio (Consulta: 27/12/2010)]

1
Texto 3

“Yo soy aquel que ayer no más decía…” (fragmento)

Yo soy aquel que ayer no más decía

el verso azul y la canción profana,
en cuya noche un ruiseñor había
que era alondra de luz por la mañana.

El dueño fui de mi jardín de sueño,

lleno de rosas y de cisnes vagos;
el dueño de las tórtolas, el dueño
de góndolas y liras en los lagos;

y muy siglo diez y ocho, y muy antiguo

y muy moderno; audaz, cosmopolita;
con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo,
y una sed de ilusiones infinita.
[…]

Rubén Darío (De Cantos de vida y esperanza, 1905)

Texto 4

Canto I (fragmento)

Cae
Cae eternamente
Cae al fondo del infinito
Cae al fondo de ti mismo
Cae lo más bajo que se pueda caer
Cae sin vértigo
A través de todos los espacios y todas las edades
A través de todas las almas de todos los anhelos y todos los naufragios
Cae y quema al pasar los astros y los mares
Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan
Quema el viento con tu voz
El viento que se enreda en tu voz
Y la noche que tiene frío en su gruta de huesos
Cae en infancia
Cae en vejez
Cae en lágrimas
Cae en risas
Cae en música sobre el universo
Cae de tu cabeza a tus pies
Cae de tus pies a tu cabeza
Cae del mar a la fuente
Cae al último abismo de silencio
Como el barco que se hunde apagando sus luces

Vicente Huidobro (De Altazor, 1931)

2
Texto 5 Texto 6

Canto VI (fragmento) Trilce XIII

Alhaja apoteosis y molusco Pienso en tu sexo.

Anudado Simplificado el corazón, pienso en tu sexo,
noche ante el hijar maduro del día.
nudo Palpo el botón de dicha, está en sazón.
El corazón Y muere un sentimiento antiguo
Esa entonces dirección degenerado en seso.
nudo temblando
Flexible corazón la apoteosis Pienso en tu sexo, surco más prolífico
Un dos tres y annonioso que el vientre de la Sombra,
cuatro aunque la Muerte concibe y pare
Lágrima de Dios mismo.
mi lámpara Oh Conciencia
y molusco pienso, sí, en el bruto libre
El pecho al melodioso que goza donde quiere, donde puede.
Anudado la joya
Conque temblando angustia Oh, escándalo de miel de los crepúsculos.
Normal tedio Oh estruendo mudo.
Sería pasión
Muerte al violoncelo ¡Odumodneurtse!
Una bujía el ojo
Otro otra César Vallejo (De Trilce, 1922)
[…]

Vicente Huidobro (De Altazor, 1931)

Texto 7

[Pregunta:] ¿Cuál habrá sido, en su opinión, la primera manifestación artística del hombre sobre la tierra? ¿Acaso
la música? ¿O la pintura? ¿Cuál?

J. L. Borges: Me parece difícil contestar. Porque uno tiende a suponer que lo que se ha conservado es lo más
antiguo: la alfarería y la pintura. Y eso puede ser un error. Quizá lo primero que se inventó no es lo que ha
perdurado. Pater escribió que todas las artes aspiran a la condición de la música, el único arte que no es otra cosa
que forma. […] Aunque no sé.

[BARONE, Orlando (comp.) (1996) Diálogos Borges Sabato. Buenos Aires: Emecé, p. 73]

3
Ejercicio

Escuche la canción “Viernes 3 a. m.” (Seru Giran, Grasa de las capitales, 1980)1 y transcríbala. Luego, en grupos, compare
las transcripciones realizadas. Entre todos, respondan las preguntas que se les presentan a continuación.

Transcripción

Preguntas

1
Link: http://www.youtube.com/watch?v=d5jjeTDKzTM&feature=related (4.07 min).
4
1. ¿Qué elementos consideró para decidir cómo representar por escrito lo cantado?

2. ¿Qué elementos no se han podido traspasar al código escrito?

3. ¿Lo escrito es lo mismo que lo cantado? ¿Qué se “pierde”? ¿Qué se “gana”?

4. ¿Qué elementos de lo cantado se puede reconstruir a partir de solo lo escrito y cuáles no?

5. ¿Qué idea nos quiere comunicar la canción?

6. ¿Qué recursos se emplean para transmitirnos la idea?