Vous êtes sur la page 1sur 72

3’:HIKNLI=XUYZU]:?

l@e@q@g@a";
M 03183 - 1466 - F: 4,50 E

étrangère
vue par la presse
La révolte des “gilets jaunes”
FRANÇAISE
UNE COLÈRE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

France : 4,50 €
courrierinternational.com
No 1466 du 6 au 12 décembre 2018

Afrique CFA 3 300 FCFA


Algérie 530 DA Allemagne 5,20 €
Andorre 4,70 € Autriche 5 €
Canada 7,50 $CAN DOM 4,90 €
Espagne 5 € G-B 4,40 £ Grèce 5 €
Italie 5 € Japon 840 ¥ Maroc 40 DH
Pays-Bas 5 € Portugal cont. 5 €
Suisse 6,50 CHF TOM 850 XPF
Tunisie 6,90 DTU

En partenariat avec
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

L’AVENIR,
CE N’EST JAMAIS
JOUÉ D’AVANCE
Nous soutenons depuis
leurs débuts les orchestres
d’enfants Démos, qui
démocratisent l’accès
à la musique classique.

Démos es t un projet pour les 7 à 12 ans mis en place par la Philhar monie de Par is dans toute la France.
Société Générale, S.A. au capital de 1 009 897 173,75 € – 552 120 222 RCS PARIS – Siège social : 29, bd Haussmann, 75009 PARIS. Crédit photo : Julien Mignot – Décembre 2018.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 3

J. C. FRANCIS
ÉDITORIAL Sommaire
ERIC CHOL

Les sources Chaque semaine les journalistes de Courrier international sélectionnent


La révolution et traduisent des articles tirés de plus de 1 500 médias du monde entier. Voici la liste
en algorithme exhaustive des journaux, sites et blogs utilisés cette semaine :
African Arguments (africanarguments.org) Londres, en ligne. Ha’Aretz Tel-Aviv, quotidien. Corriere della Sera Milan, quotidien. Dzerkalo
Tyjnia Kiev, hebdomadaire. Financial Times Londres, quotidien. Gazeta.ru (gazeta.ru) Moscou, en ligne. Gulf News Dubaï, quotidien. Hindus-
vec Facebook, la révolution c’est

A maintenant. Personne ne croyait


que les automobilistes en colère
seraient capables de se fédérer à l’aide
de gilets jaunes. Le gouvernement,
tan Times New Delhi, Lucknow, Patna, Calcutta, quotidien. El Independiente (elindependiente.com) Madrid, en ligne. The Local (thelocal.fr)
Stockholm, en ligne. Nature Londres, hebdomadaire. The New York Times New York, quotidien. L’Orient-Le Jour Beyrouth, quotidien. El País
Madrid, quotidien. Polityka Varsovie, hebdomadaire. Shunpo Monthly (Hong Kong Economic Journal Monthly) Hong Kong, mensuel. South China
Morning Post Hong Kong, quotidien. Il Venerdì di Repubblica Rome, hebdomadaire. The Washington Post Washington, quotidien. Die Welt
Berlin, quotidien. Die Zeit Hambourg, hebdomadaire. 52 Insights (52-insights.com) Londres, en ligne.

censé être à l’avant-garde de la fameuse


“start-up nation” tant vantée

“GILETS JAUNES”
par Emmanuel Macron pendant
la campagne électorale, n’a, lui non plus, dossier
rien vu venir. Et pourtant, il aura suf,
au début de l’année, d’un changement p.14
spécial

UNE COLÈRE FRANÇAISE


d’algorithme du réseau social fondé
par Mark Zuckerberg, qui privilégie
désormais “l’engagement”, pour que
les “gilets jaunes” apprennent à se
reconnaître et à s’apprivoiser en ligne.
En quelques clics, leur colère a déferlé
sur le Net, avant de descendre dans la rue Par son ampleur, sa violence et ses racines,
avec des mots d’ordre qui dépassent
largement le prix du gasoil. Peu réceptif, le mouvement des “gilets jaunes”
le gouvernement a été pris de court a abasourdi la presse étrangère et fait
et se voit contraint de lâcher du lest. la une de nombreux journaux hors
Longtemps muette et abstentionniste, de nos frontières (p. 19). Symbole
la France des oubliés s’est réveillée.
d’une déconnexion entre le pouvoir et
VASCO GARGALO, PORTUGAL/ CARTOON MOVEMENT

La pelote de fl jaune a grossi, alimentée,


il est vrai, par des manipulateurs les citoyens, comme le raconte Die Zeit
en tous genres. Car tous les fabricants (p. 16), cette contestation pose la question
de fake news sont à la manœuvre : de l’avenir de nos démocraties face à la
des anciennes photos, des vidéos colère populaire, fait remarquer The
truquées et des informations tronquées
pullulent sur la Toile afn d’entretenir Washington Post (p. 17). Et quand le reporter
une “postvérité” qui anesthésie britannique John Lichfield décrit Paris qui
nos réfexes démocratiques. Les raisons brûle (p. 18), on ne peut que se demander
(réelles) de la colère sont exploitées où cette insurrection s’arrêtera.
par des populistes, mais aussi par
des marchands de propagande en dehors
de nos frontières, avec pour seul but
de semer la zizanie et de briser
nos démocraties. Des thèses plus
AFRIQUE p.34
fantaisistes les unes que les autres
circulent à la vitesse de l’éclair : ici, Le mirage du bond technologique
un média proche du Kremlin croit voir La difusion rapide des services mobiles innovants en Afrique avait suscité beaucoup d’espoirs
la main du “sulfureux oligarque” Bernard pour le développement du continent. Mais c’est une illusion, explique le Financial Times.
Arnault derrière les “gilets jaunes” ;
là, un journal égyptien afrme déceler
la trace des Frères musulmans derrière
ce mouvement… Dans cette époque 360° L’ENTRETIEN p.67 PORTFOLIO p.58

Belfast leur appartient


violente et complotiste, il est urgent
de retrouver la voie d’un dialogue direct,
à l’abri des mensonges et des rumeurs. “L’innovation
devrait La jeunesse
être une valeur nord-irlandaise
chère à toute vue par le
photographe
l’humanité” allemand Toby
Binder.
Le site 52 Insights a rencontré Lee
TOBY BINDER

En couverture :
Dessin d’Ale + Ale, Italie, Kai-Fu, gourou de l’intelligence
pour Courrier international. artifcielle et véritable star en Chine.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

4. Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

SOMMAIRE
Édité par Courrier international SA, société anonyme
7 jours dans le monde avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106400 €
8. G20. La conciliation SUR NOTRE SITE Actionnaire : La Société éditrice du Monde
est de bon ton courrierinternational.com Président du directoire, directeur de la publication : Arnaud Aubron
Directeur de la rédaction, membre du directoire : Eric Chol
10. Espagne. Le fantôme de L’horoscope de Rob Brezsny Conseil de surveillance : Louis Dreyfus, président
Dépôt légal décembre 2018. Commission paritaire no 0722c82101.
l’extrême droite se réveille Le signe de la semaine ISSN no 1154-516X Imprimé en France/Printed in France
12. Controverse Sagittaire (22 novembre – 21 décembre). Publié Rédaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0) 1
46 46 16 00 Fax général 33 (0) 1 46 46 16 01 Fax rédaction 33 (0) 1 46 46 16 02 Site
À la une en 1886, le roman fantastique de Robert Louis web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational.

14. “Gilets jaunes” : Stevenson Docteur Jekyll et Mister Hyde connut com Directeur de la rédaction Eric Chol Directrice adjointe de la rédaction
Claire Carrard (16 58) Rédactrice en chef Hamdam Mostafavi (17 33) Rédacteur
une colère française aussitôt un immense succès de librairie et fut en chef adjoint Raymond Clarinard (16 77) Rédactrice en chef technique
Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
rapidement porté à la scène. Depuis cent trente- Conception graphique Javier Errea Comunicación
D’un continent à l’autre deux ans, il a été adapté plus d’une centaine édition Virginie Lepetit (chef d’édition, 16 12), Fatima Rizki (17 30) 7 jours dans
22. Chine. La vie en nombre de fois pour le théâtre, le cinéma et la télévision. le monde Paul Grisot (chef de rubrique, 17 48) Europe Gerry Feehily (chef de
service, 16 95), Danièle Renon (chef de service adjointe, Allemagne, Autriche,
de points Or, Stevenson avait ficelé son intrigue en trois jours Suisse alémanique, 16 22), Laurence Habay (chef de service adjointe, Russie, est
de l’Europe, 16 36), Jean-Hébert Armengaud (Espagne 16 57), Sasha Mitchell
24. États-Unis. Le pire tueur et rédigé son histoire en moins de six semaines. (Royaume-Uni, Irlande, 19 74), Carole Lyon (Italie, Belgique 17 36), Vincent Barros
en série de tous les temps Selon certains de ses biographes, c’est à la cocaïne (Portugal), Corentin Pennarguear (chef de rubrique, France, 16 93), Alexandre
Lévy (Bulgarie), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvège, Suède), Alexia Kefalas
26. Brésil. La diplomatie très qu’il devait ce jaillissement soudain d’inspiration. (Grèce, Chypre), Joël Le Pavous (Hongrie), Romain Su (Pologne), Guillaume
droitière de Bolsonaro Dans  les prochaines semaines, tu n’auras pas besoin Narguet (République tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro,
Croatie, Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Alda Engoian
28. Ukraine. Loi martiale ? d’hallucinogènes pour produire à ton tour une œuvre (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amériques Bérangère
Cagnat (chef de service, Amérique du Nord, 16 14), Sabine Grandadam (chef de

DESSIN DE MIKEL CASAL, ESPAGNE, POUR COURRIER INTERNATIONAL


Quelle loi martiale ? presque aussi marquante et passionnante, Sagittaire. service, Amérique latine, 16 97), Paul Jurgens (Brésil), Martin Gauthier (Canada)
30. Italie. Le “Che Guevara” Asie Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Christine
Chaumeau (Asie du Sud-Es t, 16 24), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
romain fait son retour (Chine, 17 47), Guillaume Delacroix (Asie du Sud), Élisabeth D. Inandiak (Indonésie),
Jeong Eun-jin (Corées) Moyen-Orient Marc Saghié (chef de service, 16 69),
32. Pologne. Voyage dans le Également sur notre site Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du
temps à l’est du pays Enquête. Qui est Dmitri Evguenievitch Rybolovlev? Golfe) Afrique Sébastien Hervieu (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (chef de
rubrique, Maghreb, 16 35), Liza Fabbian (Afrique australe), Sidy Yansané (Afrique
34. Afrique. Le mirage du bond L’histoire rocambolesque de ce richissime homme de l’Ouest) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Économie,
technologique d’affaires russe, propriétaire de l’AS Monaco. 16 47), Catherine Guichard (Économie, 16 04), Carole Lembezat (chef de rubrique,
Courrier Sciences, 16 15), Virginie Lepetit (Signaux) Magazine 360° Marie Bélœil
37. Soudan du Sud. Des routes Actu. Insurrection en France : les “gilets jaunes” (chef des informations, 17 32), Claire Pomarès (16 74), Delphine Veaudor (16 76),
Mélanie Liffschitz (Histoire, 16 96)
pour ouvrir la voie à la paix vus par la presse étrangère. Site Internet Carolin Lohrenz (chef des informations, 19 77), Sylvie Chayette
38. Arabie Saoudite. Le nouveau Vidéo. L’œil de Courrier. Notre zapping des vidéos (chef d’édition), Paul Grisot (Actualité), Gabriel Hassan (rédacteur multimédia,
16 32), Carole Lyon (rédactrice multimédia, 17 36), Hoda Saliby (rédactrice
vassal des États-Unis et d’Israël web étonnantes vues cette semaine. multimédia, 16 35), Paul-Boris Bouzin (développement web) Courrier Expat
41. France. Blanche Gardin, Ingrid Therwath (16 51), Jean-Luc Majouret (16 42)
Traduction Raymond Clarinard (responsable, Courrier Histoire), Mélanie
féministe complexe Liffschitz (chef de service adjointe, anglais, espagnol), Julie Marcot (chef
Retrouvez-nous aussi sur Facebook, de service adjointe, anglais, espagnol, portugais), Catherine Baron (anglais,
Transversales Twitter, Instagram et Pinterest espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand, portugais), Françoise Escande-
Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coréen),
52. Économie. Mieux vaut être Françoise Lemoine-Minaudier (chinois, anglais), Olivier Ragasol (anglais,
actionnaire que salarié de espagnol), Leslie Talaga (anglais, espagnol) Révision Jean-Baptiste Luciani
(chef de service, 17 35), Isabelle Bryskier, Philippe Czerepak, Aurore Delvigne,
General Motors Françoise Hérold, Julie Martin Pôle visuel Sophie-Anne Delhomme (respon-
sable), Web design et animation Alexandre Errichiello (chef de service,
54. Environnement. Un récif 16 17), Benjamin Fernandez, Jonnathan Renaud-Badet, Pierrick Van-Thé
artificiel à Singapour Iconographie Luc Briand (chef de service, 16 41), Lidwine Kervella (16 10),

Réveil Courrier
Stéphanie Saindon (16 53), Céline Merrien (colorisation) Maquette Bernadette
56. Sciences. Les scientifiques Dremière (chef de service, 16 67), Alice Andersen, Catherine Doutey, Gilles de
Obaldia, Denis Scudeller Cartographie Thierry Gauthé (16 70) Infographie
en émoi
Chaque matin à 6 heures,
Catherine Doutey (16 66) Informatique Denis Scudeller (16 84)
57. Signaux. Les bactéries Directrice de la fabrication Nathalie Communeau, Nathalie Mounié
(chef de fabrication, 45 35) Impression, brochage, routage : Maury,
360°
58. Portfolio. Belfast
le meilleur de la presse étrangère 45330 Malesherbes
Ont participé à ce numéro Leïla Bergougnoux, Jean-Baptiste Bor, Auguste
Bouznad, Mélanie Chenouard, Marie Daoudal, Maddalena De Vio, Audrey Fisné, Hugo
64. Plein écran. Elena Ferrante
66. Tendances. Ton sur ton
reveil.courrierinternational.com Florent, Romain Gay, François Gerles, Quoc-Lam Huynh, Masatoshi Inoue, Morgann
Jezequel, Soizic Landais, Valentine Morizot, Mélanie Tanous, Isabelle Taudière
Publicité MPublicité, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tél. : 0157282020
67. L’entretien. Lee Kai-Fu Directrice générale Laurence Bonicalzi Bridier Directeur délégué David Eskenazy
(david.eskenazy@mpublicite.fr, 38 63) Directeur de la publicité David Delannoy
70. Histoire. Jacques Callot (ddelannoy@regieobs.fr, 30 23) Directeurs de clientèle Marjorie Couderc
(marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97) Sébastien Herreros (sherreros@
regieobs.fr, 30 54) Assistante commerciale Carole Fraschini (carole.fraschini@
mpublicite.fr, 38 68) Partenariat et publicité culturelle Guillaume Drouillet
(guillaume.drouillet@mpublicite.fr, 10 29) Régions Éric Langevin (eric. langevin
@mpublicite. fr, 38 04) Direction commerciale online/opérations spéciales
Vincent Salini (vincent.salini@mpublicite.fr, 37 00) Agence Courrier Patricia
Fernández Pérez (responsable, 17 37), Emmanuelle Cardea (16 08)
Gestion Administration Bénédicte Menault-Lenne (responsable, 16 13),
Emilien Hiron (gestion) Droits Eleonora Pizzi (16 52) Comptabilité 0148884551
Directeur de la diffusion et de la production Hervé Bonnaud Responsable des
ventes France et International Sabine Gude Responsable commerciale inter-
nationale Saveria Colosimo Morin (0157283220) Chef de produits Charlotte
Guyot (0157283399) Communication et promotion Brigitte Billiard, Christiane
Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Véronique Lallemand
(16 91), Véronique Saudemont (17 39), Kevin Jolivet (16 89), Martine Prévot (16 49)
Modifications de services ventes au numéro, réassorts 0805 05 01 47
Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements,
A2100 — 62066 Arras Cedex 9 Tél. 0321130431 Fax 0157674496 (du
lundi au vendredi de 9 h à 18 h) Courriel abo@courrierinternational.com
Prix de l’abonnement annuel en France métropolitaine : 109 €. Autres destinations :
http://boutique.courrierinternational.com

Courrier international,
USPS number 013-465, is
published weekly 48 times
per year (triple issue
in Aug and in Dec), by
Courrier International SA
c/o Distribution Grid. at
900 Castle Rd Secaucus,
NJ 07094, USA. Periodicals
Postage paid at Secaucus,
NJ. and at additional mailing
Offices. POSTMASTER : Send
address changes to Courrier
International c/o Express
Mag, 8275, avenue Marco- Origine du papier : Allemagne. 100 % de fibres recyclées.
Polo, Montréal, QC H1E 7K1, Ce magazine est imprimé chez MAURY certifié PEFC.
Canada. Eutrophisations : PTot = 0,0011 kg/tonne de papier

Ce numéro comporte un encart “Glenfiddich” broché en central et posé sur la


totalité des abonnés et des kiosques France Métropolitaine, y compris pour
l’export et les DOM TOM, un encart FVF “Destination Chypre” posé sur
les abonnés en Ile de France : 75-77-78-91-92-93-94-95 et un encart FVF
“Destination Maroc” posé sur les abonnés hors Ile de France.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

UNE AUTRE BANQUE EST POSSIBLE

hugo est un ARTistE qui a les pIedS sur tERre. Ou plutôT


suR lEs plancheS. PouRTANt, quE C'eSt difFIcile dE
ReprendRE Un fEstivAl avec dES ambITions planÉtaiRes
lorsquE la plAnÈTe finaNCE hésite à vous soutenir.
Alors, ce nouvEAu banquIER qui a AcCepté dE s'engager,
huGo eN a conClu qU'IL conNaisSAit bien lE thÉâTRE.
«PaS sEUleMEnt Moi, maiS tous nos colLaborateurs,
nOs clieNTS, nos sociétAires »lui a-t-iL RÉpOndu.
Crédit Coopératif – Société coopérative anonyme de Banque Populaire à capital variable – RCS Nanterre 349 974 931 01213 – APE 6419 Z – N° ORIAS 07 005 463 – 12, boulevard Pesaro – CS 10002 – 92024 Nanterre cedex – Illustration : Artus –

Et ce chArgé d'afFairEs de lui Expliquer


le circuiT de l'argEnt Au CrÉdiT COopÉratif,
et l'investiSsEment de sa bAnque daNS
la CUlture, LES fEstivals, LES compAgNIEs.
SA cOnclusion, hugo ne l'a pAs oubliéE :
«où irIonS-nOus
sanS lE thÉâtre? ».

engaGez-vous avEc nOUs


à soutenir la culture Sur
WwW.LEPouVOIRDUNOuS.FR/cultUre

www.credit-cooperatif.coop
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

o u rs d a n s
7 j de
l e m on
L’épidémie
qui n’en fnit
pas
Ces enfants, photographiés
le 28 novembre, sont orphelins.
Ils ont été pris en charge
par le Fruitful Rescue Center,
un établissement situé
dans le bidonville de Kibera,
dans le sud de la capitale kényane,
Nairobi. Cet orphelinat accueille
des enfants contaminés par le VIH
ou qui ont perdu leurs parents
à cause du sida. Selon l’Onusida,
en 2017, le Kenya était l’un des
pays les plus touchés du monde,
avec 1,5 million de personnes
infectées. De fait, à l’échelle
planétaire, l’épidémie est “loin
d’être terminée”, titrait déjà
la revue spécialisée Science
en une de son édition datée
du 15 juin. “Ce n’est pas
le moment de ralentir les eforts
contre le sida à l’échelle
mondiale si l’un des objectifs
de développement durable
de l’ONU table sur une réduction
de 90 % du nombre de personnes
porteuses du VIH d’ici à 2030”,
ajoutait le magazine. Les chifres
publiés le 1er décembre à l’occasion
de la Journée mondiale de lutte
contre le sida le confrment :
chaque année, dans le monde,
1 million de personnes meurent
du sida. Et une personne
porteuse du VIH sur quatre
ignore sa séropositivité.
Photo Dai Kurokawa Epa-Efe/ Maxppp

SUR NOTRE SITE


courrierinternational.com

Retrouvez tous les vendredis


notre diaporama “La semaine
en images”. Et dans notre
édition imprimée, chaque jeudi,
la photo d’actualité la plus forte.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

8. Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

a ns
7 joursodnde ↙ Dessin de Finn Graff,
le m Norvège.

G20. La conciliation d’aucune forme de critique collective après


que sa marine s’est emparée de navires ukrai-
niens en mer d’Azov. Le prince héritier saou-
Contrepoint
Le plus dur
est de bon ton dien, Mohammed ben Salmane, s’est à peine
fait taper sur les doigts malgré son rôle pré-
sumé dans l’assassinat et le démembrement
commence
Guerre tarifaire entre la Chine et les États-Unis, du journaliste Jamal Khashoggi. ●●● Le monde vient de pousser un
Le contenu très édulcoré du communi- soupir de soulagement : les États-Unis
contentieux en mer d’Azov… Beaucoup redoutaient qué sur le commerce, déclarant que le sys- sont convenus avec la Chine de ne pas
un G20 à couteaux tirés. Pourtant, les invités ont tème de commerce international n’avait intensifier pour l’heure leur guerre
pas rempli ses “objectifs” et devait “être commerciale. Lors d’un dîner à l’issue du
su faire abstraction de leurs divisions. amélioré”, a été interprété par certains G20 en Argentine, les dirigeants Xi Jinping
comme une preuve supplémentaire du et Donald Trump ont échangé avec
déclin du multilatéralisme. “Je pense que cordialité, même si Washington avait
c’était une triste journée pour le G20, juge avant la rencontre menacé d’augmenter
Thomas Bernes, membre du Centre for de 10 à 25 % les droits de douane sur
International Governance Innovation. les produits chinois dès le 1er janvier.
Le commerce était au cœur du débat, et les La raison l’a finalement emporté, et
engagements qui ont été pris sont les moins la définition d’une nouvelle date butoir
fermes que l’on ait entendus depuis dix ans.” a permis d’apaiser les tensions ainsi que
de relancer les négociations. Mais Pékin
“Les engagements qui ne doit pas pour autant dormir sur ses
deux oreilles : en l’état, l’accord ne fait
ont été pris sont les moins que repousser l’échéance, et les deux
fermes que l’on ait camps ont encore beaucoup d’efforts
entendus depuis dix ans.” à fournir pour trouver un terrain
Thomas Bernes, CENTRE INTERNATIONAL d’entente. Sur le fond en effet, rien n’a
GOVERNANCE INNOVATION changé : la guerre commerciale que
Trump a déclarée en juillet et intensifiée
Beaucoup redoutent une nouvelle dété- en septembre fait toujours rage. Seule
rioration des relations entre les princi- différence : à compter des pourparlers
paux acteurs de l’économie mondiale. de ce samedi 1er décembre les Américains
Les États-Unis et la Chine ont désormais disposent d’un délai de quatre-vingt-dix
trois mois pour parvenir à un accord com- jours pour régler leurs principaux griefs
mercial nettement plus exhaustif. En cas quant aux pratiques commerciales
d’échec, une nouvelle escalade des ten- de la Chine.
sions est à prévoir. Les négociations à venir resteront
Finalement, ce sont surtout les Argentins délicates. Mais Pékin est disposé à faire
—Financial Times Londres ans après l’arrivée de Trump à la Maison- – et leur président, Mauricio Macri – qui des concessions et l’a montré en
Blanche, le mouvement de résistance initial pouvaient sincèrement se féliciter après acceptant, selon les propos de la
tait-ce l’effet apaisant des jacarandas s’efface devant la nécessité de s’adapter. En une année extrêmement difficile, durant

E et de leurs bourgeons mauves ou de


la soirée passée au théâtre Colon, la
salle d’opéra du xixe siècle de Buenos Aires ?
Toujours est-il que les dirigeants mondiaux
contrepartie, le président américain s’est à
peu près bien tenu.
Pour certains dirigeants, ce sommet a
même marqué une pause bienvenue. Après
laquelle ils ont dû demander 57 milliards
de dollars [50 milliards d’euros] d’aide au
Fonds monétaire international (FMI). “La
déclaration finale n’est peut-être pas retentis-
Maison-Blanche, d’acheter aux
Américains “en grande quantité des
produits dans les secteurs de l’agriculture,
de l’énergie et de l’industrie notamment”,
dans l’objectif de réduire le déséquilibre.
invités au sommet du G20 dans la capitale un atterrissage retardé en raison de pro- sante, mais elle a le mérite d’exister, et Donald Pékin affiche par ailleurs son soutien
argentine ont tout fait pour masquer les blèmes techniques, Angela Merkel a pu Trump et Xi Jinping ont discuté et se sont serré à l’organisation d’un nouveau sommet
profondes divisions qui ébranlent l’ordre déguster son repas dans un restaurant de la main, résume un représentant argentin haut entre Trump et le dirigeant nord-coréen
mondial, divisions qu’ils avaient étalées au viande réputé, le Don Julio. Theresa May, placé. Pour nous, c’est un immense succès.” Kim Jong-un, tandis que Washington
grand jour lors de réunions précédentes. elle, a profité d’un moment de répit, loin de —James Politi et Andres Schipani a promis d’appuyer le principe d’“une
Le sommet s’est même achevé avec la ses négociations sur le Brexit. Le Premier Publié le 3 décembre seule Chine” exigé par Pékin pour ce qui
conclusion d’une trêve dans la guerre com- ministre indien, Narendra Modi, a animé est de Taïwan.
merciale opposant le président américain, une séance de yoga face à plusieurs mil- Cela faisait plus d’un an que Xi Jinping
Donald Trump, et son homologue chinois, liers d’Argentins, et Emmanuel Macron – à Ë la une et Donald Trump ne s’étaient pas
Xi Jinping. Cette décision, prise samedi soir mille lieues des manifestations et des vio- rencontrés; entre la guerre commerciale
autour d’un bifteck d’aloyau et de pancakes lences dans la capitale de son pays – a passé et leurs vieux griefs, il ne fallait pas
au caramel, paraissait inconcevable il y a l’essentiel de sa première journée dans une s’attendre à ce qu’émergent de ce dîner
encore quelques semaines. célèbre librairie à rencontrer des auteurs des avancées révolutionnaires.
Durant ce sommet, les chefs d’État et de ainsi que la veuve du grand écrivain argen- La menace d’un durcissement des
gouvernement se sont efforcés de gommer tin Jorge Luis Borges. barrières douanières plane toujours.
leurs différends, acceptant de signer une De son côté, le président de la Commission Mais le fait que la discussion ait duré une
déclaration commune qui montre qu’il y a européenne, Jean-Claude Juncker, a appro- heure de plus que prévu, pour se terminer
toujours de minces espoirs en faveur d’une ché le Premier ministre italien, Giuseppe sur une salve d’applaudissements,
coopération internationale. Les alliés tradi- Conte, afin de résoudre leur différend concer- “À LA FIN DU G20, montre une véritable disposition au
tionnels des États-Unis ont cédé à plusieurs nant le budget de Rome, véritable casse-tête TRUMP ET LA CHINE dialogue, et les commentaires positifs
exigences du gouvernement Trump : pour la pour la zone euro. “L’Italie et l’UE sont dans S’ACCORDENT SUR UNE émis ensuite dans les deux camps sont
première fois, les membres du G20 ont omis le même bateau”, a rappelé Conte. TRÈVE COMMERCIALE”, des plus encourageants. Une issue
de s’engager à lutter contre le protection- Cette bonne ambiance générale avait tou- titre le quotidien argentin prometteuse,à n’en pas douter.—
nisme et ont accepté de réformer l’Organi- tefois un prix – lui aussi évident. Le prési- Clarín au lendemain de la fin —South China Morning Post
sation mondiale du commerce (OMC). Deux dent russe, Vladimir Poutine, n’a fait l’objet du sommet à Buenos Aires. (extraits) Hong Kong
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 7 JOURS. 9

POLOGNE
Ras-le-bol Encore 200 ans de charbon
paysan
INDE — Après avoir marché tout
En ouverture de la COP24 à Katowice, les hôtes polonais
au long de l’année dans plusieurs ont signifié leur refus d’abandonner l’“or noir” de la région.
grandes villes du sous-continent,

C
plusieurs dizaines de milliers
d’agriculteurs ont défilé les 29 ← Dessin ’est un beau cadeau qu’ont reçu les déjà importé en Pologne 12 millions de tonnes
et 30 novembre dans les rues de de Cajas mineurs à la veille de leur fête placée de charbon, chiffre qui devrait grimper jusqu’à
Delhi pour alerter le Parlement paru dans sous le patronage de sainte Barbe. environ 18 millions avant la fin de l’année”.
sur le surendettement qui frappe El Comercio, En ouverture de la COP24, le 3 décembre, Toutefois, c’est avant tout dans le domaine
les campagnes. Il est dû aux prix Quito. à Katowice, le président de la République, climatique que les propos du président Duda
trop bas des produits agricoles et Andrzej Duda, a sans doute étonné son ont été jugés avec le plus de sévérité. Il a
au coût trop élevé des semences auditoire en déclarant qu’“il n’y a[vait] pas en effet assuré que l’utilisation du char-
et des engrais, à quoi s’ajoute la actuellement de stratégie bon “n’est pas contradic-
sécheresse. “Plus de 350 000 agri- d’abandon total du char- toire avec la protection du
culteurs se sont suicidés en vingt bon en Pologne. […] Selon climat”. Le portail d’in-
Nétanyahou ans”, indique le leader du mouve- les experts, nous avons
Revue
de presse vestigation OKO.press
face aux afaires ment, VM Singh, dans une tribune
parue dans le quotidien DNA.
encore deux cents ans de
réserves et il nous serait
estime que “cela est en
désaccord total avec l’état
ISRAËL — La police israélienne difficile d’abandonner totalement cette res- des connaissances scientifiques”.
a recommandé de poursuivre source grâce à laquelle nous avons une sou- Même le quotidien des a f faires
en justice le Premier ministre veraineté énergétique assurée.” Rzeczpospolita, pourtant plus sensible
Benyamin Nétanyahou et sa Pas de pitié Si ce plaidoyer en faveur du charbon a aux arguments économiques, titre sur “la
femme, Sara, dans le cadre
d’une  affaire de corruption.
pour les toxicos pu rencontrer un écho favorable dans une
région qui compte une trentaine de mines
schizophrénie du charbon” et doute de la
réalité de “pouvoir exploiter le charbon tout
Cette mise en cause devrait fra- PHILIPPINES — Connu pour sa actives et 80 000 employés directs dans le en diminuant les émissions de CO2”. Leur
giliser un gouvernement qui ne sanglante “guerre antidrogue” secteur, la presse nationale, elle, se montre “compensation par la plantation de forêts”
dispose plus que d’une majorité (des milliers de personnes ont critique. Sous l’angle de l’indépendance éner- est un “mythe” car, “d’après un rapport de
d’une voix au Parlement, estime été exécutées), le président gétique, l’hebdomadaire libéral Newsweek Greenpeace, en Pologne, elles absorberont en
The Times of Israel. Pourtant, la Rodrigo Duterte a fait part de souligne ainsi que “cette année, nous avons trente ans ce que le pays émet en un jour”.—
popularité de Nétanyahou auprès son intention “de rafler les toxi-
de ses partisans semble se conso- comanes et de les jeter à l’eau de
lider. Ces derniers minimisent les son hélicoptère pour qu’ils servent

TRUMP
affaires et accusent les “médias de chair à poissons”, rapporte le
de gauche” d’avoir fabriqué des Manila Times. Confirmant que
accusations de pots-de-vin où la “les éliminations constituent sa
grande entreprise de télécom- politique préférée”, relève le PAR

BOB WOODWA
OD
ODWARD
munications Bezes et le patron Philippine Daily Inquirer dans
du quotidien populaire Yediot un éditorial, le président a égale-
Aharonot seraient impliqués, ment annoncé “créer ses propres
souligne Ha’Aretz. escadrons de la mort pour s’occu-
per des rebelles communistes et de
leurs sympathisants”.

Soft power

13
chinois
PORTUGAL — “Xi Jinping vient
au Portugal tisser la nouvelle LA PRÉSIDENCE
route de la soie”, titre le Jornal de TRUMP
Negócios, alors que le président VUE DE
chinois était à Lisbonne pour une
visite d’État les 4 et 5 décembre.
L'INTÉRIEUR
Les liens commerciaux sino-
portugais ne sont pas récents. C'EST PLUS GRAVE
GRA
L’Expresso rapporte que, depuis MILLIARDS DE DOLLARS, soit 11,3 milliards
2000, la Chine a investi 6 mil- d’euros, c’est le coût exorbitant de l’aéroport QUE VOUS
liards d’euros au Portugal. Il s’agit international de Mexico – en cours de NE LE PENSEZ
du deuxième pays d’Europe, der- construction – que le nouveau gouvernement
rière la Finlande (7,1 milliards), mexicain tient désormais à abandonner,
où l’investissement chinois a le relève El País. “AMLO” (Andrés Manuel López
plus d’impact sur l’économie. Le Obrador), le nouveau président qui a pris
tapis rouge déroulé à Xi Jinping ses fonctions le 1er décembre, s’y était engagé
suscite néanmoins des réticences. pendant sa campagne. La construction de cet
Le directeur de Público craint, par ouvrage – dont aujourd’hui un tiers des travaux
exemple, que le régime commu- sont achevés – avait commencé en 2015.
niste “se serve du Portugal comme Il s’agit maintenant pour la nouvelle équipe PLUS D'1 MILLION D'EXEMPLAIRES VENDUS
d’un cheval de Troie” pour étendre à la tête du Mexique de racheter 1,8 milliard
son influence politique en Europe. de dollars d’obligations émises pour le financer.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

10. 7 JOURS Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

↙ Dessin de Martirena,
Cuba.
ESPAGNE

Soudain, le fantôme de l’extrême “Vox est proche de l’AfD dans le sens qu’ils
cultivent le même discours réducteur, avec une
multitude d’anecdotes apparemment cohérentes
droite se réveille censées prouver qu’ils comprennent les pro-
blèmes sociaux. Les deux partis s’approprient
Malgré quarante ans de dictature franquiste, le pays ne fait également tous les deux l’identité nationale
désormais plus exception en Europe : Vox, une formation et s’arrogent le rôle du renouveau politique”,
ultranationaliste et xénophobe, a fait irruption explique Franco Delle Donne, coauteur,
aux élections régionales andalouses. avec Andreu Jerez, du livre Factor AfD
[“Le Facteur AfD”, 2017, non traduit en
FALCO, CUBA

français].

Tsunami. Lorsque ces partis d’extrême


droite font irruption sur la scène poli-
Adieu l’Opep ! tique, leurs adversaires sont confrontés à
un dilemme. Soit ils mettent en place un
QATAR — À la veille de la réu- cordon sanitaire autour du parti en ques-
nion du cartel pétrolier qui a tion parce qu’ils le considèrent comme anti-
débuté à Vienne le 5 décembre, démocratique, ce qui arrive généralement
Doha a annoncé qu’à compter du lorsqu’il s’agit de sympathisants nazis (les
1er janvier il ne fera plus partie de démocrates suédois, par exemple), soit
l’Organisation des pays expor- ils s’allient avec eux dans le but de modé-
tateurs de pétrole, dont il est rer leurs politiques ou de ne pas en faire
membre depuis cinquante-sept des victimes. Le Parti populaire euro-
ans. Avec 600 000 barils par jour péen mène une réfexion pour savoir par
(contre 11 millions pour l’Arabie exemple s’il vaut mieux les intégrer ou les
Saoudite), le Qatar est un acteur tenir à l’écart.
marginal sur ce marché. C’est —El Independiente (extraits) Salvini et le Mouvement 5 étoiles de Luigi Il est encore trop tôt pour dire si Vox
d’ailleurs ce qui, ofciellement, Madrid di Maio, qu’au printemps 2018 les popu- continuera son ascension et s’il obtien-

S
justife son départ. Le ministre listes, cette fois de droite et de gauche, ont dra le même succès aux élections natio-
de l’Énergie, Saad Al-Kaabi, a ainsi pain is not diferent*”. L’Espagne pris d’assaut le Quirinal, le siège de la pré- nales. Il est cependant probable que ses
expliqué que son pays comptait a cessé d’être l’un des rares pays sidence italienne. Ils gouvernent ensemble membres fassent le plein de voix aux euro-
“concentrer tous ses eforts sur le réfractaires à l’extrême droite en au sein d’une alliance que dirige depuis le péennes, comme lors des élections anda-
gaz naturel liquéfé”, dont il est le Europe. Avec Vox, l’Espagne subit elle ministère de l’Intérieur Matteo Salvini, louses. Le scrutin proportionnel les favorise
premier exportateur, explique le aussi le tsunami qui frappe le continent l’homme fort du populisme européen. Mais et ils n’ont qu’à suivre le chemin tracé par
Financial Times. Si l’on en croit le européen. Seuls l’Irlande et le Portugal au sens strict, le populisme est arrivé au leurs prédécesseurs Salvini et Le Pen.
ministre, ce retrait n’a rien à voir échappent pour l’instant à cette montée du pouvoir en Italie bien avant, avec Silvio En mai 2019, l’enjeu sera de taille. Dans
avec le boycott politique et éco- populisme nationaliste d’extrême droite. Berlusconi, précurseur de Donald Trump. pratiquement tous les pays, les électeurs de
nomique imposé depuis juin 2017 Alors que notre Constitution vient d’avoir “Sur des thèmes comme l’immigration, la l’Union européenne pourront donner leur
à son pays par l’Arabie Saoudite, 40 ans, un parti ultranationaliste, centra- peur du changement, la nostalgie d’un certain voix à un parti comme Vox. L’objectif de
les Émirats arabes unis, Bahreïn liste, eurosceptique et anti-immigration passé, ce qui s’est passé avec Vox en Andalousie l’extrême droite sera de remporter le maxi-
et l’Égypte, qui l’accusent de sou- a obtenu 12 sièges [et 11 % des voix] au est comparable à ce qu’on a vu en France, en mum de sièges pour changer le cours de
tenir le terrorisme. Parlement de la région autonome la plus Autriche, en Italie, et depuis longtemps dans l’Europe. Le tsunami pourra alors balayer
peuplée d’Espagne, bastion traditionnel les pays nordiques (Suède, Norvège, Finlande, l’UE telle que nous la connaissons. Et alors
des socialistes, l’Andalousie. Danemark)”, explique depuis Londres Luis c’est toute l’Europe qui sera diferent.
C’est la première fois qu’une formation Cornago, analyste des risques politiques —Ana Alonso
L’as Modric d’extrême droite est représentée dans un chez Teneo, entreprise de consultants. Publié le 4 décembre
FOOTBALL — “Le parlement régional en Espagne, dans le Pour Luis Cornago, il est intéressant
Croate qui entre sillage d’autres partis européens, tels le de voir à quel point ces partis ont réussi * Référence au slogan publicitaire touristique
dans la légende”, Rassemblement national de Marine Le à mobiliser les électeurs abstentionnistes, des années 1960 : “Spain is diferent”, resté
“culte” jusqu’à aujourd’hui.
titre Sportske Pen, la Ligue de Matteo Salvini et l’Alter- ce qui a été le cas de l’AfD, parti fondé en
Novosti, en native pour l’Allemagne (AfD) de Gauland. 2013 et actuellement présent dans tous les
hommage à Luka “Vox surfe sur la vague internationale Länder allemands et au Bundestag.
Modric, le capi- du populisme, sans laquelle il serait isolé, Comme l’Espagne, l’Allemagne a long- SOURCE
taine du onze croate qui, le explique Jorge del Palacio, docteur en temps été une forteresse inexpugnable
3 décembre, s’est vu décerner sciences politiques à l’université [publique] pour l’extrême droite. Le passé s’y oppo- EL INDEPENDIENTE
le Ballon d’or. “Pour la première Roi Juan Carlos de Madrid. C’est un parti sait. Comme disait le chef légendaire de la Madrid, Espagne
fois dans l’histoire, un footballeur qui concentre un vote de désenchantement. CSU, Franz-Josef Strauss : “En Allemagne, Quotidien
a décroché dans la même année les Il n’a pas d’expérience de la gestion, contrai- il ne peut rien y avoir à droite de l’Union elindependiente.com
quatre distinctions les plus presti- rement à la Ligue en Italie, par exemple.” chrétienne sociale.” Certes les partis d’ex- El Independiente est un site
gieuses : il a été élu meilleur joueur Marine Le Pen a été l’une des premières trême droite existaient, mais ils étaient espagnol dédié à l’information
de la Coupe du monde, de l’Europe à féliciter Vox pour son succès de dimanche marginaux. L’AfD a fait voler en éclats politique, économique et
(UEFA), du monde (Fifa), et a en Andalousie. En 2017, on aurait pu croire tous les tabous. d’opinion. Créé en septembre
obtenu le Ballon d’or”, liste fère- que Marine Le Pen et le Néerlandais Geert 2016 par Casimiro García-
ment le principal quotidien spor- Wilders seraient les porte-drapeaux d’une Abadillo, ancien directeur du
tif croate. Le milieu de terrain du extrême droite victorieuse, mais ils en ont
“Vox est proche de l’AfD quotidien El Mundo, il se défnit
Real Madrid met ainsi fn à la “dic- été pour leurs frais. Malgré de bons résul- dans le sens qu’ils comme libéral, rigoureux et
tature” de Ronaldo et Messi qui, tats, ils n’ont pas fait basculer leurs pays. cultivent le même afranchi, comme son nom
depuis dix ans, ont été les seuls C’est en Italie, avec une alliance a priori discours réducteur.” l’indique, des autorités
lauréats du Ballon d’or. contre-nature entre la Ligue de Matteo Franco Delle Donne, ÉCRIVAIN économiques et politiques.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

12. 7 JOURS Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

CONTROVERSE

Doit-on vouer Aung San Suu Kyi aux gémonies ?


Dans le sillage d’Amnesty International, la mairie de Paris a annoncé retirer à la dirigeante birmane sa citoyenneté d’honneur.
Son silence sur les atrocités commises contre les Rohingyas est-il inexcusable ? Les avis sont partagés.

haine, où ceux qui sont censés protéger internationale, mais cela n’aiderait pas la contrôlés par Aung San Suu Kyi, ceux-là
les citoyens se rendent coupables de vio- Birmanie à relever les défis qui l’attendent. mêmes qui ont si brutalement et efficace-
NON lence ? Eh bien il faut commencer par enta- La communauté internationale se doit de ment massacré quelque 100 000 Rohingyas
mer une réflexion sur cette méfiance et sur renforcer l’autorité de la conseillère spé- en quelques jours [les opérations de rapa-
Sa marge cette haine, se demander pourquoi elles
existent et pourquoi les forces de l’ordre
ciale, non de l’affaiblir.
—Abhijit Dutta*
triement ont été reportées à début 2019].
Pourtant Aung San Suu Kyi est toujours
de manÏuvre sont si promptes à tuer, incendier et violer.
L’existence de cette violence s’explique par
Publié le 21 novembre lauréate du prix Nobel de la paix. Le comité
Nobel ne s’est pas montré à la hauteur : il n’a
est limitŽe l’histoire récente et ancienne du pays dont
les plaies sont encore à vif dans l’incons-
Auteur de Myanmar in the Word : Journeys
through a Changing Burma, 2018.
pas révoqué cet honneur, alors même que
la dirigeante risque tôt ou tard d’être pour-
cient collectif de la société birmane, et les suivie pour génocide. Au moins, Amnesty
—Hindustan Times (extraits) soldats qui tuent et pillent font partie de International a eu le courage de la priver
New Delhi, Lucknow, Patna, Calcutta cette société. Et il faut également rappeler de son plus grand prix, celui d’ambassa-
OUI
L
que ces soldats ne dépendent pas de l’au- drice de la conscience. Auparavant, Oxford,
e démolissage en règle d’Aung torité d’Aung San Suu Kyi. le conseil municipal de Dublin et d’autres
San Suu Kyi continue. Que ce soit
Amnesty International ou le vice-
Dans la presse internationale, Aung San
Suu Kyi, qui est conseillère spéciale de Elle est complice organismes, conscients de leurs responsa-
bilités, lui ont retiré ses titres. Pendant ce
président des États-Unis, Mike Pence, tous
veulent démontrer leur grandeur d’âme en
l’État, est souvent présentée comme la “diri-
geante de facto” de la Birmanie. Une façon
de lÕarmŽe temps, le comité Nobel reste d’un silence
assourdissant.
s’acharnant sur elle. Le plus gros reproche de signifier que si elle n’est pas officielle- Le père d’Aung San Suu Kyi a été assas-
fait à Aung San Suu Kyi est qu’elle reste ment chef de l’État, c’est elle qui dirige le —Gulf News (extraits) Dubaï siné en juillet 1947, six mois avant l’indé-

P
silencieuse ne condamne pas l’armée bir- gouvernement. Ce qui est vrai. Elle dirige pendance de la Birmanie. Elle n’avait alors
mane, accusée de brutalités. le gouvernement, dans les limites qui lui our une femme qui était auréolée que 2 ans. En 1960, elle se rend en Inde avec
Quelles attentes mesquines ! Quand elle sont imposées par la Constitution de 2008, d’une telle réputation, la disgrâce sa mère, Daw Khin Kyi, nommée ambassa-
était assignée à résidence – et c’est au cours lesquelles ne lui off rent pas une grande retentissante d’Aung San Suu Kyi drice de Birmanie à New Delhi. Quatre ans
de cette période qu’elle a eu le plus de fans marge de manœuvre. Le commandant en n’a qu’une seule explication : elle est arri- plus tard, elle part pour l’université d’Ox-
–, tout ce qu’Aung San Suu Kyi était en chef des forces armées est le “commandant vée à nous tromper tous. Dans les faits, ford, où elle étudie la philosophie, la poli-
mesure de faire, c’était parler. Elle pouvait suprême”, ce qui signifie que le général Min elle est la dirigeante de la Birmanie, un tique et l’économie. Quand Aung San Suu
se payer le luxe de lire et d’écrire, de jouer Aung Hlaing et ses troupes n’obéissent pas pays qui a tué des dizaines de milliers de Kyi rentre à Rangoon en 1988 – pour s’oc-
du piano, de méditer et d’être un symbole à Aung San Suu Kyi. La conseillère spéciale Rohingyas innocents, brûlant leurs mai- cuper de sa mère, gravement malade –, la
de la paix. Aujourd’hui elle a du pain sur ne contrôle pas les militaires, et le général sons et leurs villages, les tuant dans leur Birmanie connaît un fort mouvement de
la planche : elle doit reconstruire un pays Min Aung Hlaing encadre même l’essen- lit, les menant vers des champs de mines, contestation. Les manifestations sont écra-
qui, au cours de ces cinquante dernières tiel de ses activités à elle. les massacrant avec une efficacité qu’un sées dans le sang par l’armée. Aung San Suu
années, a systématiquement vidé ses ins- Aung San Suu Kyi a tenté de naviguer, Pol Pot, un Staline, un Mladic ou un Hitler Kyi est placée en résidence surveillée l’an-
titutions de leur sens, et faire en sorte que avec cet équilibre précaire, entre pouvoirs n’auraient pas reniée. née suivante. En mai 1990, le gouvernement
la transition démocratique ne déraille pas. civil et militaire en construisant de pru- Selon les Nations unies, les actes du gou- militaire organise des législatives, que la
S’élever contre les injustices est certes dentes alliances, y compris avec d’anciens vernement d’Aung San Suu Kyi, commis avec Ligue nationale pour la démocratie d’Aung
important, mais il est plus utile de s’atta- généraux, et en trouvant progressivement le concours des forces armées et de bandes San Suu Kyi remporte à une large majorité.
quer aux causes de ces injustices. Nous des ressources essentielles dans les sys- de voyous itinérantes qui s’attaquaient aux Mais la junte refuse de passer la main.
devons nous poser la question de l’utilité tèmes politique et judiciaire de son pays. Rohingyas simplement parce qu’ils étaient Aung San Suu Kyi reste alors en résidence
d’une condamnation verbale. Accabler l’ar- Elle a essayé de mettre en œuvre les recom- musulmans, relèvent du nettoyage ethnique. surveillée à Rangoon. Elle est tenue à l’écart
mée ne va pas aider les réfugiés aux abois à mandations de la Commission consultative C’est même un cas d’école. Toujours d’après des élections du 7 novembre 2010 mais elle
rentrer chez eux ni leur assurer un avenir pour l’État d’Arakan [où ont été commises les Nations unies, on dispose de suffisam- est libérée six jours plus tard. Et tandis que
meilleur. En revanche, leur offrir un envi- les atrocités contre les Rohingyas], présidée ment de preuves concernant les événements le nouveau gouvernement entame un pro-
ronnement sécurisé et harmonieux ainsi par Kofi Annan. C’est un travail toutefois sanglants de l’été 2017 pour justifier qu’on cessus de réformes, Aung San Suu Kyi et
que la perspective d’accéder à la citoyen- long et ardu, dans lequel il reste beaucoup défère les responsables du massacre devant son parti participent à la transition démo-
neté peut les aider. à faire, en bonne partie à cause du fait que la Cour pénale internationale de La Haye. cratique après avoir remporté largement les
Comment mettre en place un environne- les Rohingyas suscitent peu de sympathie Désormais, dans les camps situés le long législatives de 2015.
ment sécurisé et harmonieux ? En garan- parmi le reste de la population, qui les consi- de Cox’s Bazar [au Bangladesh], où survivent Il est regrettable que cette victoire ait
tissant la justice et la sécurité pour tous. dère comme des intrus venus du Bangladesh. quelque 750 000 individus, les autorités ban- remplacé un régime répressif par un autre.
Comment garantir l’État de droit dans Hausser le ton permettrait à Aung San gladaises préparent le rapatriement de ces —Mick O’Reilly
une région divisée par la méfiance et la Suu Kyi de redorer son image dans la presse populations, sous la garde des militaires Publié le 16 novembre

Les informés de franceinfo


Jean-François Achilli, du lundi au vendredi de 20h à 21h
chaque vendredi avec
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

NOËL

99€ 7920
GONZAGUE
Chaise

GONZAGUE Chaise. Assise et dossier en contreplaqué, revêtement tissu 100% polyester.


Chine gris clair. L54xH84xP53cm. 99€ 79,20€ taxe Éco-mobilier incluse 0,25€. Ofre valable
du 29 novembre au 30 décembre 2018.

Collection Noël 2018


Esprit cadeaux, alinea cultive le plaisir d’ofrir. Des idées pour tous les styles, inspirantes et accessibles. Pour un Noël d’exception.

RETROUVEZ LA COLLECTION DANS NOS 31 MAGASINS ET SUR ALINEA.COM


DU 29 NOVEMBRE AU 30 DÉCEMBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

14. Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

à la une
“GILETS JAUNES”

UNE COLÈRE
FRANÇAISE
Par son ampleur, sa violence
et ses racines, le mouvement
de contestation des “gilets
jaunes” a abasourdi la presse
étrangère. Si certains y voient
une menace contre l’ordre
démocratique (lire ci-contre),
les médias internationaux
constatent avant tout
une déconnexion du pouvoir
en France (p. 16) et un manque
de dialogue social. 
La question est désormais
de savoir où ce mouvement
s’arrêtera.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 15

Y a-t-il péril sur


la démocratie ?
VU DU LIBAN Les manifestations des “gilets jaunes” donnent des airs
de “printemps arabe” à Paris. Mais en France la révolte antisystème met en
danger la démocratie au lieu de la défendre, observe ce journaliste libanais.

—L’Orient-Le Jour Beyrouth la scène franco-française. Malgré les spécifci-


tés inhérentes à chaque mouvement et à chaque

I
l n’y a pas de dictateur à faire tomber. Pas pays, on y retrouve le même sentiment de déclas-
non plus d’État policier prompt à vous faire sement et d’abandon de la part d’une partie non
disparaître à la moindre critique. Là-bas, les négligeable de la population que dans les autres
manifestations populaires sont autorisées, les démocraties occidentales. On y retrouve aussi
oppositions libres de s’exprimer et les pires les mêmes divisions, parfois grossières, entre
insultes contre le chef de l’État tolérées. Là-bas, les grandes villes et les territoires périphériques,
l’école (de qualité) est gratuite tout comme les entre les CSP+ et les ouvriers, entre ceux qui consi-
services de santé, et l’État vient en aide aux plus dèrent (à tort ou à raison) que la mondialisation
démunis. Là-bas, c’est l’État de droit qui prévaut. leur a été proftable et ceux qui considèrent au
Là-bas a pourtant ressemblé un (petit) peu à contraire (de façon tout aussi subjective) qu’elle
ici le temps d’un week-end. “J’ai l’impression d’être leur a été dommageable. On y retrouve aussi la
Contexte à Beyrouth”, nous ont confé plusieurs Libanais même démagogie des populistes qui instrumen-
RECUL DU résidant dans la capitale française et ayant été talisent ces colères pour servir leurs intérêts, la
GOUVERNEMENT témoins samedi de la colère des “gilets jaunes”.
Le Premier ministre Le déferlement de violence verbale et physique,
Édouard Philippe les voitures en feu, les Champs-Élysées saccagés,
la désorganisation générale, l’esprit communau-
“J’AI L’IMPRESSION
a annoncé, mardi
4 décembre, un taire des frondeurs sont autant d’éléments qui D’ÊTRE À BEYROUTH.”
moratoire sur la hausse donnent l’impression de passer, toutes proportions Des Libanais à Paris
de la taxe sur le gardées, d’une rive à l’autre de la Méditerranée.
carburant prévue au La comparaison pourrait prêter à sourire si le même rhétorique d’un “nous contre eux” qui ne
1er janvier. La mesure sujet n’était pas si grave. C’est pour faire tomber laisse aucune chance au dialogue, la même dif-
sera suspendue de (vraies) dictatures que les Arabes se sont sou- fusion à grande échelle de fausses informations
pendant plusieurs levés il y a maintenant huit ans, portés par une et la même utopie d’un retour à une époque fan-
mois afn de tenter aspiration démocratique. C’est cette même démo- tasmée où tout était forcément mieux.
d’apaiser la colère cratie qui est aujourd’hui fragilisée dans le monde De l’autre côté, celui du pouvoir, les mêmes
des “gilets jaunes”. occidental, parfois même caricaturée en régime carences sont aussi observables : sentiment d’im-
Des représentants dictatorial, dans une arène politique où les mots puissance et incapacité à renouer le dialogue avec
du mouvement ont perdu une grande partie de leur sens. un électorat populaire en attente de réponses à
ont toutefois estimé la fois fortes et simples. Les non-populistes n’ar-
ces annonces Illusion. Le 7 mai 2017, d’aucuns ont considéré rivent pas à construire un récit qui intègre les
insufsantes et ont que l’élection d’Emmanuel Macron à la prési- classes populaires tout en leur faisant prendre
réclamé “des états dence française marquait la fn du cycle popu- conscience que le temps mythifé des Trente
généraux de liste pour les démocraties occidentales. La large Glorieuses et de la croissance indéfnie est ter-
la fscalité”, ainsi victoire d’un jeune libéral et proeuropéen lais- miné. Ils ne peuvent plus utiliser les vieilles
qu’une meilleure sait entrevoir l’espoir d’un renouveau politique recettes politiques et n’arrivent pas à en inven-
redistribution des qui ne soit pas dominé par les extrêmes. Force est ter de nouvelles : en découle le sentiment d’une
richesses. Certains de constater que c’était une illusion. Non seule- politique de petits pas, de corrections, forcément
“gilets jaunes” ment Emmanuel Macron a pour l’instant semblé limités par la nécessaire prise en compte d’en-
ont maintenu leur très isolé sur les scènes européenne et interna- jeux globaux qui, du fait même de leur nature,
appel à un “Acte IV” tionale, mais il est en plus désormais confronté à la dépassent largement.
 de manifestations un mouvement qui, dans son ADN antisystème, Le cadre national dans lequel évolue le poli-
à Paris, samedi n’a pas grand-chose à envier au Brexit ou à la vic- tique semble efectivement limiter sa marge de
8 décembre. toire de Donald Trump. manœuvre pour réguler une économie large-
C’est sans doute parce qu’il incarne auprès de ment mondialisée. Dans le même sens, il appa-
ses détracteurs l’image d’un président des riches, raît plutôt inadapté pour répondre aux grands
qui serait déconnecté des réalités populaires et enjeux du siècle – environnementaux, numé-
qui plus est arrogant, que la fronde est si vio- riques, migratoires, sécuritaires – qui touchent
lente. Sa conception de la verticalité du pouvoir, directement et violemment les catégories popu-
sa volonté de marginaliser les corps intermé- laires. Ces dernières se tournent ainsi, de façon
CARTOON MOVEMENT

diaires, son manque de pédagogie pour accom- tout à fait logique, vers ceux qui ne s’embarrassent
pagner des réformes passées à un rythme efréné pas du réel et leur promettent au contraire monts
ont certainement catalysé la colère d’une partie et merveilles.
← Dessin de Vasco des Français. Mais le phénomène semble large- —Anthony Samrani
Gargalo, Portugal. ment dépasser le cas d’Emmanuel Macron et Publié le 3 décembre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

16. À LA UNE Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

SEULS DANS LEUR MONDE


VU D’ALLEMAGNE Pour gouverner, Emmanuel Macron ne
s’est entouré que de gens qui lui ressemblent. La crise traversée
par le pouvoir en France peut s’expliquer par sa déconnexion
et son élitisme, fait observer cet hebdomadaire allemand.

—Die Zeit Hambourg ont tous la quarantaine. Quatre hommes à l’es-


prit vif, et qui n’ont pour ainsi dire jamais connu

O
n peut au moins essayer de voir le l’échec. Comme Édouard Philippe, le Premier
monde par les yeux du président fran- ministre de Macron, âgé de 48 ans, diplômé de
çais. Emmanuel Macron traverse la crise deux écoles d’élite, Sciences Po et l’École natio-
la plus grave de son mandat, des barri- nale d’administration. Comme le chef de cabinet
cades brûlent sur les Champs-Élysées. et plus proche collaborateur du Premier ministre,
Comment a-t-on pu en arriver là ? Benoît Ribadeau-Dumas, surnommé BRD, âgé de
Le matin, Macron se réveille dans l’une des 46 ans, et lui aussi titulaire de deux diplômes d’élite.
365 pièces du palais de l’Élysée. Il est entouré de Le quatrième des “Macron Boys” s’appelle Alexis
luxueux meubles Louis XV. Quand il lève les yeux, Kohler. Lui aussi âgé de 46 ans, et, oui, évidem-
il voit des lustres au plafond. Si la porcelaine vient ment, lui aussi diplômé de deux écoles d’élite. Les
d’être renouvelée, pour 50 000 euros, les ustensiles
de cuivre, dans les cuisines, sont ceux dans les-
quels on préparait déjà les repas pour Napoléon. LA CONTESTATION EST
Avec pareil environnement, il ne doit guère avoir
de mal à se dire : tu écris l’histoire.
DÉSORDONNÉE, IMPUDENTE,
Où qu’il paraisse, comme, il y a peu, au INDISCIPLINÉE. TOUT
Bundestag, la foule s’écarte. Personne ne se met
en travers de son chemin. Autour de lui, les gens
CE QUE MACRON DÉTESTE.
se livrent à un ballet qui lui permet de poser un
pied devant l’autre sans jamais être dérangé. Telle deux derniers concrétisent au niveau opérationnel
est son expérience depuis plus d’un an : personne les idées du président et du Premier ministre. Ils
ne le contredit. préparent les rencontres entre Macron et Philippe,
C’est ce que font désormais les “gilets jaunes”. en particulier le déjeuner hebdomadaire auquel ils
La contestation de ces gens qui arborent des gilets prennent part tous les deux. Comme le dit BRD :
de sécurité routière est désordonnée, impudente, “Nous veillons à ce que les afaires tournent.”
indisciplinée. Autrement dit, tout ce que Macron Même dans leur aspect modeste, ils se res-
déteste. Les manifestations contre sa politique, il semblent. Ils portent des costumes d’une dis- ministre. Matignon est une sorte de centre logistique
les avait tout à fait incluses dans ses prévisions, crète élégance, n’accordent que peu de valeur qui assure que les trains arrivent à l’heure.” Si les
une épreuve de force dans la rue, avec les syndi- aux signes extérieurs de luxe. Le QI moyen de deux hommes s’entretiennent de leur programme
cats, avec des fonctionnaires rétifs qui défendent l’Élysée est énorme, comme l’a expliqué un de pendant plus d’une heure et demie au déjeuner,
leurs privilèges. leurs collaborateurs. Et pourtant, pour Macron, il ne leur viendrait jamais à l’esprit de s’adresser
Mais les “gilets jaunes” sont autre chose. Ils la crise dure déjà depuis des semaines. l’un à l’autre par leurs noms de famille ou leurs
sont généralement apolitiques, ils ne disent pas La question, ouverte, est donc de savoir s’il suft prénoms. “Monsieur le Président” et “Monsieur
grand-chose, si ce n’est : notre vie est devenue si d’être bourré de talent et de s’entourer de grosses le Premier ministre” sont les seules formules cor-
chère que nous ne pouvons plus nous l’ofrir. Ils têtes pour gouverner un pays. Ou trop d’intelli- rectes et acceptables. À la maison, le collabora-
ne sont ni de droite ni de gauche. Ils n’ont pas gence, ou du moins trop d’intelligence semblable, teur du Premier ministre réprimande même ses
de chefs de fle. Ils n’ont pas d’exigences claires, peut-elle nuire à une bonne gouvernance ? SUR NOTRE SITE enfants si jamais ils parlent de “Macron”. “Ce n’est
mais des sentiments. Le pire déf qui soit pour Macron a enterré le Parti socialiste. Philippe, lui, courrierinternational.com pas faire preuve de respect, dit-il. Le Président est
un homme qui pense de façon aussi analytique a plongé sa propre formation, la droite conserva- convenable. Le PR, ça va aussi.”
que Macron. trice, dans une crise existentielle quand il a accepté, Retrouvez notre suivi Il faut une fois de plus se remémorer la carrière
sans aucune hésitation apparente, de devenir le du mouvement des politique de Macron pour comprendre pourquoi
Dialogue impossible. Il a donc aujourd’hui Premier ministre de Macron. Depuis, le parti est “gilets jaunes” avec il est si important pour lui – le libéral qui se fait le
besoin de quelqu’un qui lui explique ce qui est en divisé, et Philippe, du reste, n’en fait plus partie. des réactions du champion de l’égalité homme-femme, du multi-
train de se passer sous ses yeux. Qui lui dise ce que Là-dessus, Macron et lui sont du même avis : l’at- monde entier : va-t-il latéralisme et de la participation sociale – de ne
ça fait d’être si en colère qu’il devient impossible tachement aux familles politiques et autres senti- se propager en Inde ? s’entourer que de ses semblables.
de parler. Quelqu’un qui lui fasse comprendre que mentalismes ne comptent pas vraiment. Comment la presse Contre toute attente, Macron est entré à l’Ély-
les gens qui craignent de s’appauvrir ne peuvent Ils se ressemblent sur un autre point : Philippe, turque juge-t-elle sée en ne comptant que sur lui-même. Presque
pas s’acheter de voiture neuve, et que c’est pour dit-on, serait extrêmement maître de lui. Son auto- les réactions du tous ses collaborateurs actuels l’ont accompagné
cela qu’une prime de 4 000 euros pour l’achat discipline lui sert avant tout à ne jamais donner gouvernement dans sa campagne. Ils ont eu foi en lui, quand les
d’une voiture électrique, comme l’a proposée le l’impression qu’il puisse exister une relation français ? Quel efet journaux écrivaient encore : ce jeune homme vit
gouvernement, loin d’apaiser les “gilets jaunes”, concurrentielle entre le président et lui. Tous les ces revendications dans sa bulle, il n’y arrivera jamais. Et quand il
n’a fait que les ulcérer un peu plus. lundis, Édouard Philippe, à la pause déjeuner, quitte ont-elles sur les est efectivement devenu président, les mêmes
Mais personne n’en est capable dans l’entourage son ministère à Matignon, sur la rive gauche de la salariés américains ? ont afrmé qu’il n’obtiendrait jamais la majorité
de Macron. Il a réussi à centraliser encore plus le Seine, et se rend au palais de l’Élysée. Jamais on Les médias étrangers parlementaire. Il a décroché la majorité absolue.
système français, déjà centralisé. Pour l’essentiel, ne pourrait assister à l’inverse, jamais Macron ne suivent de très près De son point de vue, de par sa propre expérience,
quatre personnes, dont lui, déterminent la poli- viendrait voir Philippe. “Le président, c’est le chef, les manifestations il n’a donc pas tort quand il assène : si les gens
tique. Ou, plus précisément : quatre hommes. Qui déclare un collaborateur de haut rang du Premier dans l’Hexagone. sont contre nous, c’est que nous avons raison.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 “GILETS JAUNES”, UNE COLÈRE FRANÇAISE. 17

Il ne fait aucun doute qu’il a les arguments pour


lui, mais ils vont un peu trop loin. Et de nom-
breuses questions restent en suspens. Pourquoi
Répondre
Macron ne parvient-il pas à faire entendre aux
manifestants qu’il les a compris ? Pourquoi aucune
mesure n’a été prise qui épargnerait les revenus
à la colère
modestes et toucherait plutôt le style de vie des
riches ? Pourquoi Macron ne se corrige-t-il pas – VU DES ÉTATS-UNIS
à propos du prix que coûte son plan ? Nos démocraties pourraient
ne pas se relever de ces mouvements
“Ombre”. Le contrôle, un mot qui sonne mal,
et l’entourage de Macron répugne à l’utiliser. Ils Vu d’ hostiles à la classe politique,
préfèrent parler de cohérence. “J’aime quand les Italie met en garde cette chroniqueuse.
choses sont cohérentes, ordonnées”, afrme ainsi
Alexis Kohler, secrétaire général de l’Élysée. FIN DE RÈGNE
Également surnommé “l’ombre”. “Quand le pré- Pour Libero, ce qui —The Washington Post (extraits)
sident se retourne, Kohler est déjà là”, comme le dit se consume dans Washington
un député socialiste. Quelqu’un de leur entourage les brasiers des

P
a défni la relation entre les deux hommes comme Champs-Élysées, lutôt qu’une idéologie ou une philosophie
suit : “Macron peut lui faire confance, et Kohler ce sont “les restes de clairement défnie, les “gilets jaunes” par-
est un type qui habite quasiment dans son bureau.” la crédibilité politique tagent un même état d’esprit, et aussi ce qui
Au ministère de l’Économie, leurs rencontres d’Emmanuel Macron”. pourrait être décrit comme une esthétique.
importantes avaient lieu tard dans la nuit. Le quotidien de droite Ils sont en colère contre la taxe verte qui va
Aujourd’hui, dès 8 h 45, Kohler se tient à son populiste tire à boulets augmenter le prix de l’essence, et ils n’aiment
bureau bien ordonné, tout à côté de celui du rouges sur un pas qu’on limite la vitesse sur les routes françaises.
président, et il ne fnit sa journée qu’à 3 heures président et une élite La colère est sans doute ce qui se partage le mieux
du matin. Le sommeil, c’est pour les gens nor- qu’il juge totalement sur les réseaux sociaux, un mode de communi-
maux. Macron aussi, racontent ceux qui sont à côté de la réalité. cation dont le principal moteur est l’émotion. La
en contact direct avec lui, rédige encore des “Et la réalité, c’est que colère est également ce qui rapproche le plus les
SMS en pleine nuit, pour pouvoir continuer la France profonde est gens dans un monde où l’importance des syndi-
tôt le lendemain matin. Ces derniers temps, il en train de se rebeller cats, des organisations paroissiales et des partis
paraît fatigué, et d’aucuns sous-entendent que contre la ‘méprise politiques ne cesse de décliner.
quelques-unes de ses erreurs seraient à attri- Macron’, ce produit L’un des manifestants disait [sur BFM] : “Nous
buer à son épuisement. élaboré en laboratoire n’avons plus besoin de vous” – c’est-à-dire la classe
L’historienne Barbara Tuchman a écrit un livre pour contrer la vague politique dans son ensemble, de l’extrême gauche
sur John F. Kennedy et son entourage intitulé lepéniste et garantir à l’extrême droite en passant par le centre.
La Marche folle de l’histoire [éd. Robert Lafont, la survie de l’Ancien Il y a là un certain paradoxe. Le parti politique
1985]. Elle y dépeint comment un groupe de Régime. Mais le produit de Macron, La République en marche, se présentait
jeunes hommes éduqués et brillants ont provo- était à péremption comme un parti en dehors des partis, un refuge
S’il est une caractéristique que Macron se recon- qué la pire catastrophe de l’histoire récente des rapide.” Et sa réaction pour ceux qui ne s’identifaient plus du tout aux
naît, c’est une certaine obstination. “Il est rare États-Unis, la guerre du Vietnam. C’étaient les aux mobilisations partis politiques traditionnels. Mais il n’est pas né
qu’il vous contredise. Au lieu de cela, il va adopter un années 1960, ces jeunes hommes et Kennedy lui- est inadaptée : en dehors du contexte politique, et ses membres
autre point de vue et tout faire pour vous convaincre même étaient tous des anciens combattants. Ce Libero s’indigne se sont présentés à des élections. Par conséquent,
du bien-fondé dudit point de vue”, disait son ancien n’est pas la même chose qui fédère l’entourage d’avoir entendu En marche, qui n’existait pas il y a trois ans, est
ministre de l’Intérieur Gérard Collomb. Un des de Macron, mais une foi inébranlable en eux- le gouvernement désormais considéré comme faisant partie de l’es-
experts qui le conseillent l’exprime en des termes mêmes. Il incarne aujourd’hui l’élite et se dis- envisager le recours tablishment dont il était censé signer la défaite.
plus directs : “Si Macron admet avoir commis une tingue de ceux qui sont maintenant dans la rue à l’état d’urgence. L’histoire de France regorge de révolutions
erreur, il se comporte comme un bon élève pris en en France. Ceux qui portent des gilets jaunes et “En démonisant ainsi dépassées par des révolutions encore plus radi-
défaut. Il invoque après coup une logique rationnelle scandent des slogans ne croient plus qu’il suft les ‘gilets jaunes’, cales, mais la vitesse avec laquelle ces changements
afn de ne pas avoir à concéder qu’il s’est trompé.” d’être fort pour orienter sa vie dans la direction écrit le journal italien, apparaissent aujourd’hui est à couper le soufe.
Le 27 novembre, pour la première fois, Macron que l’on souhaite. Le mouvement de contesta- Macron se comporte Devant cette nouvelle réalité, il est important de
s’est adressé aux “gilets jaunes”. Leur colère a tion est disparate, mais ses membres sont unis en monarque loin de trouver des moyens de persuader ces nouveaux
éclaté à cause d’une écotaxe qui a fait augmenter par leur expérience commune, à savoir qu’il y a son peuple, incapable mouvements spontanés hostiles à la classe poli-
le prix du litre d’essence de 2,9 centimes et celui des obstacles bel et bien insurmontables et qu’en de comprendre tique de rejoindre des institutions plus formelles,
du gazole de 6,5. Macron leur a donc répondu, dépit de tous leurs eforts, à la fn du mois, leur la situation sociale de participer à des débats plus encadrés et d’ac-
mais en se plaçant à un plus haut niveau. Les gens compte est dans le rouge. et économique cepter les négociations et les compromis indispen-
redoutent de ne pouvoir joindre les deux bouts à Les partis politiques français sont en ruine. de son époque.” sables à la démocratie contemporaine.
la fn du mois ? Macron, lui, a parlé aux Français Près des trois quarts des députés de la formation Il est également important de les empêcher
de fn du monde si l’on ne changeait rien, si la de Macron sont des nouveaux venus sur la scène d’être noyautés par des gens avec des objectifs bien
France ne payait pas sa dette environnementale parlementaire – des gens sans expérience qui plus sinistres. Ces enjeux ne concernent pas uni-
accumulée au fl des ans. doivent leur nouveau statut au président. Lequel quement la France : la plupart des autres démo-
a également réduit la marge de manœuvre de ses craties du monde doivent faire face ou s’attendre
ministres, ce qui fait que ces postes n’attirent plus aux mêmes défs. Si les présidents, les Parlements,
QUATRE PERSONNES de candidats expérimentés et sûrs d’eux. les partis et les institutions existants réussissent à
DÉTERMINENT LA POLITIQUE En théorie, Macron a trouvé une façon efcace
de gouverner. Dans la pratique, des gens portant
trouver des moyens de les écouter, de les intégrer
et d’évoluer sans les laisser de côté, alors la démo-
DE LA FRANCE. des gilets jaunes mettent le feu aux chaises des cratie survivra au xxie siècle. Sinon elle risque de
OU, PLUS PRÉCISÉMENT : bistrots sur les Champs-Élysées.
—Elisabeth Raether et Karin Finkenzeller
↖ Dessin de Herrmann
paru dans La Tribune
ne pas y résister.
—Anne Applebaum
QUATRE HOMMES. Publié le 28 novembre de Genève, Suisse. Publié le 2 décembre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

18. À LA UNE Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

EN DIRECT D’UNE VÉRITABLE Emmanuel Macron et son gouvernement ont


incontestablement tardé à prendre le mouvement
au sérieux, mais il est absurde de faire porter la

INSURRECTION
responsabilité des difficultés qui pèsent depuis
longtemps sur la France périphérique à un pré-
sident en fonction depuis dix-huit mois. Il est
temps que l’opposition cesse de faire comme si
VU DU ROYAUME-UNI Ce reporter britannique se trouvait à Paris Macron était la seule et unique cible de la colère
des “gilets jaunes”.
le week-end du 1er décembre. Il ne décrit pas des manifestants ordinaires, Un très, très grand nombre de “gilets jaunes”
mais des casseurs avec lesquels il est impossible de dialoguer. sont des Français honnêtes, en souffrance et en
colère. Ils sont convaincus d’une chose : aucun des
grands partis politiques (pas plus que l’extrême
—The Local Stockholm Les violences furent à la fois planifiées et droite de Marine Le Pen ou l’extrême gauche de
désorganisées. Alors que le gros des mani- Jean-Luc Mélenchon) ne fera rien pour les aider.

L
es torrents de destruction qui se sont répan- festants était repoussé de la place de l’Étoile,
dus dans les avenues autour de l’Arc de certains se sont dispersés dans les avenues adja- Désespérés. Ils parlent d’un nouveau “mouve-
triomphe et de la place de l’Étoile ne sont pas centes, où ils ont vandalisé et incendié des voi- ment du peuple et pour le peuple”, mais se sont refusé
seulement alimentés par la colère sociale : ils tures et attaqué des banques, des boutiques et jusqu’à présent à désigner des représentants offi-
se nourrissent d’une haine farouche. Haine des restaurants. ciels ou à élaborer un programme cohérent. Huit
d’Emmanuel Macron. Haine de la police. Des débordements ont aussi eu lieu à Avignon, porte-parole des “gilets jaunes” ont bien été choi-
Haine de l’État. Et haine de Paris comme sym- Marseille, Bordeaux, Toulouse, Nantes, Tours sis la semaine dernière, mais ont été aussitôt répu-
bole de la richesse et de la réussite mal parta- et Dijon, en marge de manifestations de “gilets diés par d’autres franges du mouvement.
gées de la France des villes. jaunes” par ailleurs calmes. Mais aucune ville Le risque aujourd’hui est qu’il tombe dans les
Six bâtiments ont été incendiés, des dizaines n’a subi des destructions systématiques de l’am- griffes d’une fraction destructrice, aveugle et anti-
de restaurants et de magasins livrés aux cas- pleur de celles qui se sont abattues sur plu- démocratique – pas d’une faction politique radi-
seurs et aux pillards, et plus d’une centaine de sieurs des avenues les plus célèbres et les plus calisée qui l’aurait noyautée, mais une fraction
voitures brûlées, dont une rangée ininterrom- cossues de Paris. d’individus désespérés, sans aucune réflexion,
pue de véhicules garés sur un tronçon de l’ave- Comment en est-on arrivé là ? À qui la faute ? ↙ Dessin de Hachfeld issus du mouvement lui-même.
nue Kléber. L’Arc de triomphe, emblème de la Comment faire en sorte que cela ne se repro- paru dans Neues Le gouvernement dit envisager d’instaurer l’état
fierté de la France républicaine, a été vandalisé duise pas samedi prochain ? Comment faire Deutschland, Berlin. d’urgence pour éviter une seconde bataille de
et tagué de graffitis injurieux. en sorte que cela ne se reproduise pas chaque Paris le week-end prochain. On voit mal en quoi
Sur les réseaux sociaux des “gilets jaunes” samedi de décembre, à une époque où Paris cela changerait la donne.
circule déjà une véritable mythologie autour grouille généralement de touristes et de pro- Les écotaxes mises en place sur les carburants
de cette “bataille de Paris”, reprise en partie meneurs en plein shopping de Noël ? sont justifiées. Macron a déjà annoncé la création
par le gouvernement lui-même et certains Le mouvement des “gilets jaunes” est né d’un mécanisme qui modulerait ces taxes en cas
médias français. il y a un mois en réaction à de nouvelles éco- de hausse des cours du pétrole. Pourtant, la gra-
taxes et à une hausse subite des prix du gazole vité de la situation aujourd’hui est telle qu’il doit
Contre Paris. Or, non, ces violences et de l’essence. Depuis, les prix à plier : il serait bien avisé de suspendre la nouvelle
n’étaient pas principalement le fait la pompe sont nettement retom- hausse de la fiscalité écologique sur les carburants,
d’une minorité de “casseurs” et de bés, en même temps que le cours prévue le mois prochain, le temps qu’avancent
“fauteurs de troubles professionnels”. mondial du pétrole. Le mouvement des discussions avec des “gilets jaunes” raison-
Non, elles n’ont pas été provo- s’est métamorphosé en un méconten- nables et raisonnés.
quées par les CRS, qui ont à l’in- tement plus vaste, dénonçant le Il est encore possible d’instaurer un dialogue
verse fait preuve d’une discipline et coût de la vie, le chômage et le pacifié. Mais les pillards insurgés qui ont semé la
d’une retenue presque surhumaines. recul des services publics dans dévastation dans Paris le 1er décembre n’ont pas
Non, les “gilets jaunes” “ordinaires” les villes modestes en province le moindre intérêt au dialogue, je le crains. Tout
n’ont pas été empêchés de manifes- et dans les banlieues défavori- ce qu’ils veulent, c’est passer leur colère (passer
ter pacifiquement. sées des grandes aggloméra- leur haine, même) sur cette France des villes,
J’ai passé une grande partie de tions prospères. bourgeoise et prospère, qui depuis si longtemps
la journée de samedi dans le quar- les méprise.
tier de l’Arc de triomphe. Il y avait —John Lichfield
parmi les quelque 10 000 “gilets Publié le 3 décembre
jaunes” présents dans la capitale
une majorité écrasante de cas-
seurs et de sympathisants de
ces violences. SOURCE
De ce que j’ai vu, moins de
30 % étaient des professionnels THE LOCAL
de la guérilla urbaine issus de Stockholm, Suède
l’ultradroite ou de la gauche anar- thelocal.fr
chiste. C’était plutôt des amateurs The Local est un site
venus de province. Des manifestants d’information en anglais établi
issus de franges radicales du mouvement dans neuf pays européens.
des “gilets jaunes”, arrivés de régions en dif- Sa priorité est de raconter
ficultés du nord ou de l’ouest de la France, ou la vie quotidienne et sociétale
de la grande banlieue parisienne, en majorité dans ces différents États.
des hommes d’une vingtaine et d’une tren- Son siège se trouve
taine d’années, mais aussi certains plus âgés, à Stockholm et il revendique
et quelques femmes aussi. 5 millions de lecteurs mensuels.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 “GILETS JAUNES”, UNE COLÈRE FRANÇAISE. 19

À LA UNE
“La France vit “À Paris, les émeutiers
un retour en arrière : font monter
vague de la pression”, affirme
“La France sous manifestations The Sunday Times
le choc des émeutes en Europe”, rapporte dans son édition
qui entraînent Macron le journal iranien Ebtekar. du 2 décembre.
dans la crise”, écrit
le Financial Times au
lendemain des violentes
manifestations.

“Paris en flammes”, alerte le quotidien espagnol


La Vanguardia, qui décrit une capitale française
“en proie aux violences extrêmes”, à la suite
des manifestations des “gilets jaunes”. Le journal
barcelonais rapportedes scènes “dignes de Mai 68”.

“Et maintenant,
où va la France ?”
s’interroge le quotidien
danois Information.
De nombreux
journaux étrangers
ont placé
les manifestations
des “gilets jaunes”
en couverture
ces derniers jours.
“Place au dialogue”, titre Die Welt, qui pointe
“Le soulèvement des “Dossier brûlant”,
la volonté du gouvernement français de trouver
invisibles”, affiche avance le quotidien
des interlocuteurs après le déferlement de colère
Die Tageszeitung. autrichien Kurier,
contre le président Macron. “La France ne sombrera
Le quotidien berlinois considérant les “gilets “Les manifestations,
pas dans le chaos”, prédit le quotidien conservateur.
déplore de voir “le chef jaunes” comme une un casse-tête
d’État le plus européen “version française des pour Macron”,
échouer à ce point pro-Brexit ou de la vague soutient le quotidien
sur la scène intérieure”. populiste italienne”. colombien El Tiempo.

Défense des droits Soirée-débat


et projection de films
MERCREDI 12 DÉCEMBRE À 18H30

Où en sommes-nous ?
Cinéma Odyssée, 3 rue des Francs-Bourgeois

#PrixSakharov
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

20. À LA UNE Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

gauche est moins déstabilisée.


“En France, la gauche [partis,
QUE VIVE
syndicats] n’a plus de
représentation forte. Aujourd’hui,
il y a un vide.” Enfn, dernier
LA LIBERTÉ !
élément : en France, tout ou
presque se concentre sur la VU DE RUSSIE Un journaliste
personne et la politique du russe raconte la lutte des classes
président Macron. En Allemagne à la française et estime que la
en revanche, explique Dieter démocratie, malgré ses défauts,
Rucht, “il y a beaucoup de sujets de
mécontentement, mais pas une cible
donne des résultats.
unique”. Parfois, c’est le groupe
Volkswagen ou toute l’industrie
automobile, comme dans le —Gazeta.ru (extraits) Moscou
scandale du diesel, parfois, c’est

M
le gouvernement. “Mais il n’y a pas a dure destinée de chroniqueur m’a conduit
actuellement de recul social, donc récemment jusqu’à Paris. Les vitrines
moins de raisons d’être en colère. brillent de mille feux publicitaires, mais
Même dans le domaine migratoire les visages des Parisiens restent moroses.
Belgique. les villages où vivent les ‘gilets
jaunes’ sont silencieux, désolés
– thème dont l’extrême droite s’est
fortement saisie –, le gouvernement
La nouvelle année leur réserve une énième
hausse des prix, et les travailleurs enga-
Nouveaux gilets, et morts. Cet après-midi, il n’y a
quasiment pas âme qui vive dans
a déjà modifé son orientation”,
ajoute le chercheur.
gés de la capitale française sont donc en lutte
pour défendre leurs droits. C’est bien ainsi qu’il
anciennes les rues de Gouy-lez-Piéton. est convenu de relater des impressions cueillies à

fractures Dans les années 1970, racontent


les habitants, Gouy comptait huit Burkina Faso. l’étranger dans les médias ofciels  ? Cela me rap-
pelle ma tendre enfance sous Brejnev… Mais je
boucheries ; aujourd’hui, il n’en
reste plus qu’une. Les commerces
Des “chemises ne plaisante pas – je me suis efectivement rendu
récemment en France et j’y ai vu, à vrai dire pour
● Vendredi 30 novembre, les sont concurrencés par les gros rouges” contre la première fois de ma vie, la lutte des classes en
“gilets jaunes” n’étaient que
quelques centaines dans le centre
supermarchés des communes
environnantes. Les locaux les taxes action, comme chez Marx et Engels.
Une lutte qui s’est jouée pour moi en Île-de-
de Bruxelles. Mais les dégâts ont d’anciennes boulangeries sont France, dans un bus de banlieue, sans prévenir.
été considérables. Jets de pavés à louer et plusieurs magasins Je devais rejoindre la gare et, mû sans doute par
et fourgons de police incendiés de meubles ont mis la clé sous ● “Si les couleurs des habits un étrange pressentiment, j’étais à l’arrêt avec
d’un côté ; gaz lacrymogènes et la porte.” S’il en avait les moyens, changent de la France au Burkina deux heures d’avance. Mais j’ai bien failli rater
canons à eau de l’autre. Comme il y a longtemps que Michel Faso, l’évidence est là : les ‘gilets mon train. En efet, nous nous sommes retrou-
en France, les manifestants (32 ans) aurait quitté la région. jaunes’ français et les ‘chemises vés coincés dans un énorme bouchon, au milieu
veulent “faire entendre au Mais, comme il l’explique au rouges’ burkinabées, c’est le same des champs et des bois. Un bouchon comme on en
gouvernement leurs difcultés quotidien néerlandophone : “Je fght [“même combat”] contre voit rarement, même à Moscou. “Ce sont les mani-
à boucler leurs fns de mois”, écrit n’arrive pas à mettre de l’argent la hausse des taxes ou du coût festants, ils ne nous laissent pas passer”, a expliqué
Le Soir. Et comme en France, les de côté. Après le loyer et les autres du carburant”, clame Wakat Séra. la conductrice d’une voix joyeuse et désinvolte.
cortèges rassemblent à la fois des coûts fxes, il ne me reste plus Pour le site d’informations De quoi retournait-il donc ? À partir du 1er janvier
manifestants pacifstes et des grand-chose. Je suis coincé ici. burkinabé, “cela pourrait bien 2019, la taxe sur l’essence est censée augmenter de
éléments violents déterminés Isolé. On dit que l’argent ne fait pas ébranler les gouvernements si 3 centimes le litre et celle sur le gazole de 6,5 cen-
à en découdre. En Belgique, les le bonheur, mais sans argent, ceux-ci ne prennent pas la portée times le litre. Les citoyens français sont mécon-
“gilets jaunes” ont aussi bloqué difcile d’être heureux.” de ces mouvements spontanés tents. Trois centimes, soit 2 roubles, sachant que
des dépôts pétroliers et installé ou organisés, sans leaders ou avec. le litre de carburant dans ce pays coûte environ
des barrages routiers. Cette
mobilisation se concentre en Allemagne. Sinon, c’est Emmanuel Macron
qui rira jaune et Roch Kaboré
1,5 euro, soit plus de 100 roubles [0,66 euro le litre
de sans-plomb, 0,60 le litre de gazole à Moscou].
Wallonie, dans d’anciens secteurs
industriels où le taux de chômage
Une contagion [le président burkinabé] qui verra
rouge.” Le 29 novembre, des
On devrait les faire venir chez nous, ces Français
mécontents ! Chez nous, toutes les chaînes de télé-
est élevé et où les transports en
commun se raréfent. Sur le site
peu probable milliers de Burkinabés ont
manifesté dans le tout le pays
vision montrent des citoyens qui soutiennent et
plébiscitent l’augmentation de l’âge de départ à
de Courrier international, nous pour exiger l’annulation de la retraite, la hausse de la TVA, le stationnement
publions le reportage du journal ● Interrogé par le quotidien l’augmentation des prix à la payant à Moscou, les taxes locales pour l’entre-
famand De Standaard, qui est allé berlinois Der Tagesspiegel, le pompe de 12 % et dénoncer la vie tien du bâti et tous les autres moyens de pio-
à la rencontre de ces manifestants chercheur Dieter Rucht, chère. “Le ras-le-bol a été crié par cher les derniers kopecks au fond des poches de
près de Charleroi, de l’autre côté spécialiste des mouvements les manifestants, la plupart de la population !
de la frontière linguistique. Le sociaux au Centre de recherche en rouge vêtus, marchant au son de Ou bien serait-ce que les Français ne se voient
mouvement des “gilets jaunes” sciences sociales (WZB) à Berlin, klaxons et de vuvuzelas”, raconte le pas comme des citoyens, mais comme des contri-
est une nouvelle illustration des estime “plutôt improbable” qu’un journal. Face au mécontentement, buables ? La diférence est en réalité fondamentale.
fractures qui traversent le pays : mouvement de “gilets jaunes” les autorités ont fnalement Nous qui soupirons si fort après la démocra-
en Flandre, région plus prospère, apparaisse en Allemagne. Le pays annoncé l’adoption d’un nouveau tie véritable, la liberté d’expression et d’opinion
il peine à s’implanter. En Wallonie, ne fonctionne pas sur un “modèle mécanisme de fxation du prix des devons réaliser que la vraie démocratie, c’est sur-
il exprime des problèmes anciens. de confrontation” comme la France, carburants, qui sera réévalué tous tout terriblement inconfortable. Cela signife que,
“Si les barricades peuvent devenir estime-t-il. En outre, les canaux les trois mois et devrait limiter les pour 3 malheureux centimes d’euro, des hurlu-
bruyantes, décrit De Standaard, institutionnels fonctionnent et la hausses. berlus peuvent sérieusement compliquer la vie de
leurs concitoyens, à l’image des passagers de mon
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international
Les articles de la presse
étrangère qui ont marqué
l’année
Hor
Hors-sé
-sér
rie Novembre-décembre
N ovembre
jjanvier
mbre-
bre décembre 2018-
anvieeerr 2019
20
201199
2018-
8,50
8,5550
0€

bus. Jour après jour, à Paris et dans tout le pays,


ils enfilent leurs gilets jaunes et bloquent la cir-
culation aux intersections. Ils y vont comme à un

BESTOF
pique-nique familial, dressent la table, sortent les
zakouski et les bières… Et filtrent le trafic en fonc-
tion de la loyauté des automobilistes au mouvement :

2018
les défenseurs des droits des travailleurs peuvent ← Dessin de Sondron
passer, les sales bourgeois devront patienter. Et paru dans L’Avenir,
ils patientent, faute de mieux, ou bien cherchent Namur.
un autre itinéraire, tout comme les bus. Personne
ne sort sa batte de base-ball oubliée par mégarde
dans le coffre pour passer en force.
Un ami français m’a raconté qu’en ce jour sacré
du culte de la consommation qu’est le Black Friday,
les “gilets jaunes” ont bloqué la sortie d’un centre
commercial. Ils laissaient passer les gens avec un
panier et refoulaient, en tant qu’adeptes du culte de
la consommation, ceux qui poussaient un chariot.
Qu’à cela ne tienne, mon ami a emporté ses achats Afrique CFA 6 100 F CFA A Allemagne 9,50 € Andorre 9 €
Antilles et La Réunion 9,50 € Autriche 9,50
50 € Canada 13,90 $CAN
Espagne 9,50 € États-Unis 13,50 $US Grande-Bretagne 8,35 £
Avec 10 pages de jeux
nécessaires et abandonné son chariot encore plein
Grèce 9,50 € Italie 9,50 € Japon 1 400 ¥ Liban 18 000 LBP
Maroc 92 MAD Pays-Bas 9,50 € Portugal cont. 9,50 €

imaginées par le magazine


Suisse 13 CHF TOM avion 1 800 XPF Tunisie 18 DT

M 04224 - 68H - F: 8,50 E - RD


du superflu. Qu’est-ce que vous croyez ? La lutte 3’:HIKOMC=YU]ZUZ:?a@a@q@s@f";
des classes ne peut se faire sans pertes !
Les “gilets jaunes”, eux, se retrouvent à travers SOURCE Les articles les plus marquants
toute la France et discutent politique en rendant
la vie impossible à tous. Ou, plus précisément, à GAZETA.RU de 2018 avec 10 pages de quiz
ces mêmes travailleurs qui prennent le bus et font
leurs achats les jours de soldes. La stratégie des
Moscou, Russie
gazeta.ru
concoctées par la revue
“gilets jaunes” est claire : en rendant la vie impos- Fondé en 1999, ce site En vente chez votre marchand de journaux
sible à tous, ils espèrent convaincre les électeurs plutôt libéral est
de ne plus voter pour le pouvoir en place, qui a devenu l’un des
laissé les choses en arriver là. principaux médias
électroniques
Se battre. J’ai fini par atteindre Paris, ce jour- généralistes russes.

TU FAIS
là. J’ai marché dans les rues, le long des vitrines Il figurait en 2014
étincelantes, croisant les visages taciturnes des dans le top 5 des sites
travailleurs et songeant aux révolutions et aux d’information les plus
restaurations que cette ville a connues, chacun visités de l’Internet
de ces événements ayant marqué la toponymie et russe. Gazeta.ru

QUOI EN CE
laissé ses propres monuments. Combien de fois des couvre
nigauds aux manières grossières sont-ils descendus quotidiennement
dans ces mêmes rues en tenue de travail pour se l’actualité russe
battre pour un avenir radieux – luttes de classes,

MOMENT ?
et internationale.
de races, de religions. Chez nous, c’est sans doute Son équipe de
plus simple : en rangs serrés, nous avançons vers chroniqueurs,
le grand but sacré non sans nous débarrasser au parmi les plus lus,
passage de quelques renégats, puis nous prenons a beaucoup fait

DE LA RECHERCHE.
cette cause sacrée en pleine figure et comprenons pour sa réputation.
qu’elle était erronée. Alors nous faisons tous demi-
tour à l’unisson et partons en sens inverse, avec
le même résultat. J’ai d’ailleurs comme l’impres-

(SUR MOIMÊME.)
sion que nous allons bientôt refaire demi-tour.
Et, au bout du compte, nous n’aspirons qu’à
une chose : voir Paris, tandis que les Parisiens,
eux, ne se ruent pas dans nos contrées. C’est
sans doute tout simplement parce que la démo-
cratie, ça marche. Elle n’a pas belle allure, elle fait
beaucoup de bruit pour rien et commet bien des
erreurs, mais sur le long terme elle construit des
choses telles que Paris.
Un jour, nous l’aurons nous aussi. Beaucoup de
IL EST TEMPS
gens voient la démocratie comme une vénérable
Chambre des lords qui se pavanent en cape blanche D’ÊTRE SOIMÊME.
et échangent sur des questions hautement philo- À l’EM Strasbourg, nous proposons pour chacun de nos étudiants,
sophiques. En réalité, c’est une bande de freaks en à travers notre service CAP CAREER*, un accompagnement innovant et
personnalisé pour trouver sa voie et se révéler.
gilets jaunes un peu éméchés et hors de contrôle
qui empêchent un bus de rejoindre sa destina- Distinguez-vous en étant vous-même. be distinctive
©campuscom

tion. Ce ne sera pas facile au début, ça nous fera


bizarre, ce ne sera pas agréable. Mais on s’y fera. *carrière
—Andreï Desnitski
Publié le 28 novembre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

22. Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

d’un ↙ Dessin de Beppe Giacobbe paru


dans le Corriere della Sera, Milan.

continent Amériques........ 24 —Shunpo Monthly d’évasion ou de fraude fiscale,

à l’aut r e. Europe ...........


Afrique ..........
Moyen-Orient.....
28
34
38
(Hong Kong Economic
Journal Monthly)
Hong Kong
d’exploitation illicite de la main-
d’œuvre, de vente de produits ali-
mentaires frelatés, de tromperies
asie France ........... 41
et été, à deux heures d’avion
sur les diplômes, etc. Des pratiques
délétères qui commencent même

C de Hong Kong, un père de


famille a dû prendre la déci-
sion de sa vie. Son fls venait de
réussir le concours d’entrée à un
à “s’exporter”.
Une grande puissance doit se
doter d’un soft power ; c’est à ce
besoin que souhaite répondre le
prestigieux établissement d’en- système de crédit social. Il pré-
seignement supérieur de Pékin, voit qu’un individu, une entre-
et la famille était en liesse. Mais prise, voire une administration,
un seul coup de fl de l’univer- puisse être noté en fonction de
sité a douché leur enthousiasme : ses antécédents bancaires, de

Chine. La vie en
comme le nom du père était porté son comportement social et de
sur une liste des “personnes sans ses interventions sur les réseaux
crédit”, l’établissement ne pouvait sociaux. Cela revient à étendre
accepter le fls. Cela se passait à pour la première fois au monde

nombre de points
Cangnan, district de la munici- le système de notation des insti-
palité de Wenzhou, dans la pro- tutions fnancières occidentales
vince du Zhejiang. aux diférents aspects de la vie
En cinq ans, la Chine a vu surgir sociale, puis de “récompenser l’in-
22 000 kilomètres de lignes fer- tégrité” par des avantages, ou au
roviaires à grande vitesse, émer- contraire de sanctionner ces mau-
De plus en plus connectée, la Chine développe des systèmes ger la plus grande société sans vais résultats par des restrictions
argent liquide, apparaître un parc dans tous les domaines, selon un
de notation dits “crédit social”, permettant de sanctionner multicolore de bicyclettes en libre- barème prédéterminé.
ou récompenser les comportements des individus. service et installer un “réseau
céleste” fait de 200 millions de Ancêtre de papier. Le fchage
Une généralisation de cette méthode est prévue en 2020. caméras de surveillance. Nul n’est pas quelque chose d’inconnu
endroit sur terre ne saurait être pour les Chinois. Du temps de
plus sûr que la Chine, au point Mao Tsé-toung [et jusqu’au tour-
que désormais les délinquants nant du siècle], les pouvoirs publics
vont se rendre à la police de leur créaient un “dossier personnel”
propre chef, sans intervention des pour chacun, dans lequel étaient
forces de l’ordre. consignées des informations telles
À Cangnan, il y a deux ans, que les notations professionnelles
à la suite d’un retard dans ses ou l’adresse de résidence [mais aussi
remboursements d’un emprunt les relations familiales et les actes
bancaire de 200 000  y uans ou prises de position politiques
[25 400  euros], M.  Rao avait jugées incorrects]. Il constituait
été inscrit au fchier des mau- un important outil de référence
vais payeurs par le tribunal et en cas d’afectation profession-
contraint à voir ses dépenses pla- nelle, d’admission dans un établis-
fonnées. Et comme le district de sement d’enseignement ou même
Cangnan pratique le principe de d’enquête politique. Au xxie siècle,
la solidarité familiale des peines, ce dossier se métamorphose donc
son fls voyait sa route vers des en “crédit”, en se perfectionnant
lendemains radieux bloquée par au passage sur plusieurs plans.
la situation bancaire de son père. Tout d’abord, il est désormais
Finalement, pour ne pas porter informatisé. Auparavant, le “dos-
préjudice à son fls, M. Rao a rem- sier personnel” tenait dans une
boursé d’un seul coup ses dettes grande enveloppe et n’était mis à
pour être rayé de la liste noire. la disposition que des supérieurs
Ainsi, ce fchier peut plus peser hiérarchiques [et, le cas échéant, du
sur un destin qu’un diplôme ; der- Parti communiste ou de la police],
rière lui, c’est tout le “système de il n’y avait pas moyen de le difu-
crédit social” qui entre en scène. ser sur un réseau. Aujourd’hui, la
Celui-ci pourrait bien devenir Chine est en train d’agréger toutes
rapidement la “cinquième grande les données numériques disper-
invention” chinoise” ! sées provenant d’entités gouver-
En 2014, le gouvernement a nementales ou non, c’est ce qu’on
publié un “programme cadre” pour appelle le big data. Les données
la mise en place d’ici à 2020 d’une désormais rassemblées ne sont
“société de l’intégrité”. Car, ces der- plus seulement enregistrées, elles
nières années, la notion de respect peuvent être analysées grâce à des
des lois n’a pas évolué au même algorithmes. Et pour peu que les
rythme que l’économie en Chine autorités maîtrisent l’usage des
populaire. Nombreux sont les cas chaînes de blocs (blockchains), il
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 ASIE. 23

de points, c’est grave !” a-t-il dit à “Si les mieux notés un véhicule ou une salle de res-
Les 44 expérimentations du “crédit social” la presse officielle, taurant sans avoir à déposer de
commencées en Le “programme cadre” du gou-
se mettaient caution ; il n’est pas nécessaire
2015 2016 vernement indique qu’un système ensemble, qui sait de fournir des documents pour
de crédit social vise à couper à la si notre société ne demander un visa pour Singapour
racine les maux de la société. Si serait pas meilleure !” si on a plus de 700 points à son
l’on regarde le tableau de notation, UN CÉLIBATAIRE actif et, avec plus de 750 points,
le comportement classé comme il est même possible de deman-
le plus répréhensible est la diffa- der [sans certificat de solvabi-
Pékin mation sur Internet, qui entraîne pour fraude fiscale après avoir lité] un visa pour le Luxembourg,
la perte maximale de 100 points, omis de déclarer des dizaines de qui ouvre les portes du reste de
Laizhou tandis que le “blocage ou assaut millions de yuans, arrive logique- l’Union européenne.
(SHANDONG) donné à un bâtiment du Parti ou ment bonne dernière avec 0 point, Pour obtenir le plus de “récom-
C H I N E
Kaifeng
du gouvernement, d’une entreprise le chanteur Jacky Cheung (Zhang penses”, rien ne vaut un(e)
Suining
(HENAN) (JIANGSU) ou d’un chantier, le harcèlement des Xueyou), qui a pourtant aidé à conjoint(e) bien noté(e). D’ailleurs,
pouvoirs publics pour exposer ses plusieurs reprises les autorités à j’ai de plus en plus d’amis en Chine
Shanghai doléances de manière bruyante et démêler des affaires criminelles populaire qui cherchent l’âme
Cangnan insistante” vaut à son auteur un [en permettant l’arrestation de sœur en se fondant sur les cotes
(ZHEJIANG) retrait de 50 points. Sans être un malfaiteurs venus assister à ses de crédit. Selon le responsable du
Qingzhen Canton “contestataire”, M. Zhang ne cache concerts], pointe également dans site de rencontres Baihewang, “le
(GUIZHOU) pas sa mauvaise humeur : pourquoi les profondeurs du classement. physique reste important, mais la
Hong Kong
ôter 50 points pour un feu grillé, Il faut également examiner les capacité à bien conduire sa vie compte
et seulement 35 pour fabrication critères employés par le système encore plus”, et le site met active-
1 000 km
SOURCES : MERICS, SHUNPO MONTHLY
ou vente de contrefaçons avec Zhima Credit [ou Sesame Credit]. ment en avant ce critère. “Si les
enrichissement au détriment de Cette application pour téléphone mieux notés se mettaient ensemble,
n’y a aucun risque de les voir dis- aide gouvernementale en cas de la vie d’autrui ? mobile [développée par la plate- qui sait si notre société ne serait
paraître ou s’altérer. création d’entreprise, d’un accès Ce système de crédit social a clai- forme de vente en ligne Alibaba] a pas meilleure !” fait remarquer ce
Par ailleurs, le dossier est désor- privilégié aux services publics rement pour but d’élever le degré pris son essor en Chine il y a trois célibataire de Huizhou, dont la
mais public. Chaque mois, les tribu- et même d’une entrée facilitée de moralité, mais son barème va ans. Elle permet de noter les utili- cote Zhima Credit dépasse les
naux peuvent publier sur Internet dans le Parti ou l’armée. À l’in- souvent à l’encontre de visions sateurs en enregistrant les données 700 points, avant d’ajouter en plai-
une mise à jour de leurs “listes verse, les moins bien notés en saines du monde, de la vie et des relatives à leur consommation [les santant à moitié : “Si jamais je ren-
noires”, qui sont même lues par- seront réduits à rester dans les valeurs humaines. achats sur Alibaba ou avec le porte- contre une fille avec une cote élevée,

fois sur les places publiques, le but bas-fonds de la société. monnaie électronique Alipay]. Le je vais encore grappiller quelques
étant de remettre dans le droit Les systèmes diffèrent, mais les Classement. Les habitants nombre de points varie entre 350 et points supplémentaires !”
chemin, sous la pression de l’opi- sanctions ont en commun de limi- de Qingzhen, dans la province 950 et dépend entre autres de vos La première généralisation d’un
nion, ceux qui ont manqué à leurs ter les libertés individuelles, que ce du Guizhou, ont un système de “caractéristiques personnelles”, de volet de ce système, qui attire l’at-
engagements. Dans ce domaine, soit en matière d’emploi, de loge- notation encore plus déroutant votre “comportement”, de vos “rela- tention du monde entier, a eu lieu
les autorités locales ne sont pas ment, de crédit ou de déplacement. que celui de Suining. La grille de tions personnelles”, de vos “antécé- le 1er mai 2018. Pour la première
à court d’idées : à Laizhou, dans La “peine suprême” est la “priva- notation ne prévoit pas moins dents bancaires” et de votre “capacité fois, des sanctions ont été fixées
le Shandong, lorsqu’on appelle tion à vie des droits politiques” de 1 000 critères, dont l’avis des à tenir vos engagements”. au niveau national, les mauvais
un “sans crédit”, on tombe sur (autrement dit, l’impossibilité de pairs et des gardes du quartier. Aujourd’hui, certains internautes payeurs étant limités dans leurs
le message suivant : “Le tribunal devenir membre du Parti) accom- Mais la quantité n’est pas un gage aiment à se vanter de leur score, déplacements en avion ou en train.
populaire se permet de vous signaler pagnée du châtiment étendu aux de qualité. Même les experts cri- même si la manière de compter Mais des intermédiaires exploitant
que la personne à qui vous télépho- “neuf degrés de parenté” [allusion tiquent un tel assemblage hété- les points est très discutable : par les failles du système ont déjà fait
nez fait l’objet d’une condamnation à la sanction infligée à la famille roclite de critères “sans aucune exemple, si l’on passe dix heures leur apparition : ils fournissent
pour manquement à ses obligations.” d’un criminel pendant la période logique”. Le laboratoire d’idées par jour à taper sur son ordi- d’autres pièces d’identité aux “sans
Le tribunal de Kaifeng, au Henan, classique], avec l’impossibilité pour américain PIIE n’hésite pas à affir- nateur, on peut être considéré crédit”, leur permettant d’acheter
est encore plus “à la page”, puisqu’il les enfants du fautif d’être admis mer que le “modèle de Qingzhen” comme quelqu’un qui se tourne les leur billet sans être bloqués par
monte un diaporama musical avec dans de bonnes écoles. n’est qu’un remake de Nosedive, pouces, et par conséquent perdre une de ces listes noires.
les photos des personnes ayant le premier épisode de la série des points. À l’inverse, acheter sou- —Lee Yun-yan
“perdu leur crédit”, puis le diffuse Au e siècle, le américaine Black Mirror [où les vent des couches pour bébé peut Publié le 1er novembre
sur Douyin [ou Tik Tok], l’appli personnages s’attribuent mutuel- montrer que vous êtes un parent
de vidéos courtes qui fait fureur “dossier personnel” lement des étoiles à chaque inter– responsable et donc faire monter
parmi les jeunes Chinois. se métamorphose action], et s’inquiète de ses effets votre note. Cela n’empêche pas des
Alors, ces systèmes de” crédit en “crédit social” pervers sur la nature humaine. centaines de milliers d’utilisateurs SOURCE
social” ne sont-ils que la forme revi- en se numérisant. La notation manque d’objec- de continuer à utiliser cette appli-
sitée d’une vieille pratique ? Non, tivité. Pour s’en convaincre, cer- cation dans l’espoir de gagner les SHUNPO MONTHLY
la Chine a mangé son pain blanc. tains analystes recommandent de “récompenses” que Zhima Credit (HONG KONG ECONOMIC
Les règles du jeu varient selon Les habitants de Suining, dans consulter le “Rapport d’études sur décerne avec parcimonie. JOURNAL MONTHLY)
les endroits [on dénombre 43 sys- le Jiangsu, ont été les premiers la responsabilité sociale des stars Depuis quatre ans que des sys- Hong Kong, Chine
tèmes différents expérimentés à cobayes de cette expérience. La chinoises de la télé et du cinéma”. tèmes de crédit social sont appli- Mensuel
travers la Chine, voir carte]. Quelle mesure était déjà en application C’est la première fois que les auto- qués dans certaines provinces monthly.hkej.com/monthly
que soit la nature de la faute com- chez eux quatre ans avant son rités publient un tel classement de et municipalités chinoises, les Publié depuis 1977, le mensuel
mise – grave, comme une viola- entrée en vigueur officielle. Un célébrités évaluées selon des élé- sanctions ont bien souvent été du Shunpo (Hong Kong
tion de la loi, ou bénigne, comme habitant de la préfecture, un cer- ments subjectifs tels que “le sens plus nombreuses que les récom- Economic Journal) offre
un retard de paiement de factures tain M. Zhang, sanctionné pour de l’intérêt général, la conscience de penses. Il est vrai que dans le cas de longs reportages et des
d’eau ou d’électricité –, elle a une avoir simplement grillé deux fois l’importance du respect des lois, l’es- de Zhima, la capacité à tenir ses enquêtes de qualité sur des
incidence sur la notation d’un un feu rouge en un an, n’a pu s’em- prit patriotique”. Certains résultats engagements est récompensée : sujets surtout économiques,
individu. À la longue, les mieux pêcher de râler : “Une amende, sont quelque peu étonnants : si ceux qui ont plus de 600 points mais aussi politiques,
notés peuvent bénéficier d’une c’est une broutille, mais un retrait l’actrice Fan Bingbing, condamnée de cote de crédit peuvent louer culturels et de société.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

24. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

↙ Dessin de Boligan paru dans

amériques
El Universal, Mexico.

États-Unis. Le
de remords quand il évoque ses “Il s’en est sorti je ne sais combien sur son enfance restent à éclaircir,
meurtres. Il s’attarde sur certains de fois”, note Beth Silverman, la pro- même si les enquêteurs pensent
détails, notamment les lieux exacts cureure du comté de Los Angeles qu’il est peut-être né en prison pen-

pire tueur en série


où il a abandonné les corps de ses qui vient de faire condamner Little dant l’un des séjours qu’y faisait
victimes il y a des années : dans pour trois meurtres. sa mère. Il a été élevé principale-
une décharge, près d’un barbecue, Pour Beth  Silverman, les ment par l’une de ses grands-mères
sous un pacanier. Les enquêteurs meurtres avaient un caractère dans l’Ohio.

de tous les temps soulignent qu’il reste détaché par


rapport à ses actes, et qu’il lui
arrive d’en rire ; par moments,
il parle si rapidement, avec tant
sexuel, mais elle rappelle que Little
n’aime pas du tout qu’on le traite
de violeur. Il prétend que des pro-
blèmes d’érection l’empêchaient
À Opelousas, une petite ville
de Louisiane de 16 000 habi-
tants, le chef de la police, Donald
Thompson, dit avoir été hanté
Samuel Little a avoué 90 meurtres. S’il dit vrai, d’exaltation, qu’on a du mal à com- d’arriver à ses fns. On pense néan- pendant des années par le souve-
cela fera de lui le serial killer le plus meurtrier prendre ses phrases. moins qu’il aurait violé certaines nir d’un meurtre. En janvier 1996,
de l’histoire des États-Unis. “On a rarement l’occasion dans de ses victimes, et on a retrouvé le corps nu de Melissa Thomas,
sa carrière de voir le mal en face, du sperme de Little sur les corps 24 ans, la cousine de la femme de
assure Tim Marcia, un inspecteur nus ou les vêtements des femmes. Thompson, a été retrouvé sous
chargé des afaires classées au sein “C’est pendant la strangulation qu’il un pacanier, dans un petit cime-
de la police de Los Angeles. Ce que obtient une satisfaction sexuelle”, tière, derrière une église baptiste.
je voyais dans ses yeux, c’était le mal explique Beth Silverman.
—The New York Times les tueurs en série américains. à l’état pur.” Pendant l’interrogatoire de Little,
(extraits) New York Jusqu’à présent. L’enquête sur Little a commencé en octobre, le sergent Michael “Ce que je voyais

C
Comment un tueur en série a-t-il pour de bon en 2012, quand Tim Mongeluzzo, inspecteur du comté dans ses yeux, c’était
ela fait des semaines que, pu sévir pendant de si nombreuses Maria et son associé, l’inspecteur de Marion (Floride) – où le tueur le mal à l’état pur.”
presque chaque jour, un années sans qu’aucun enquêteur Mitzi Roberts, ont fni par locali- a avoué avoir assassiné une jeune Tim Marcia,
homme aux cheveux blancs, s’en rende compte ? Il faut savoir ser le tueur dans un centre d’hé- flle de 20 ans, Rosie Hill, en 1982 –, inspecteur de police
en fauteuil roulant, ravagé par le que même les services de police bergement pour SDF du Kentucky, se souvient avoir été stupéfé par
diabète et une pathologie car- les plus efficaces ne résolvent après qu’on eut retrouvé son ADN la capacité de Little à se rappe- À l’époque, Thompson était
diaque, est escorté sous bonne que trois quarts des afaires de sur les corps de deux de ses vic- ler divers détails très précis sur chargé de l’enquête. Il affirme
garde depuis sa cellule de la prison meurtre. Et puis les meurtres que times, assassinées à Los Angeles ce crime vieux de trente-six ans. avoir toujours soupçonné que
texane où il est incarcéré vers une Little reconnaît avoir commis ont dans les années 1990. “C’est efrayant de voir à quel point le tueur était quelqu’un venu de
salle d’interrogatoire. eu lieu dans un grand nombre de À l’époque, Little avait passé il a un souvenir exact de certaines l’extérieur.
Là, jour après jour, il avoue comtés et d’États, et les victimes moins de dix ans en prison, même choses après tout ce temps, souligne Le mois dernier, le commissaire
les crimes qu’il a commis il y a de Little étaient le plus souvent des s’il avait été arrêté à près de cent le sergent Mongeluzzo. Il se rap- Thompson a reçu un appel télé-
longtemps, décrivant tout dans femmes pauvres, droguées, alcoo- reprises dans de nombreux États, pelle les noms et les visages.” phonique du Texas lui annonçant
le moindre détail : visages, lieux, liques – une catégorie de personnes notamment pour enlèvement, viol À en croire les inspecteurs, Little que Little avait avoué le meurtre.
topographie des petites villes. Il dont les disparitions sont rarement et attaque à main armée. est un psychopathe doté d’un cer- Il a alors dépêché auprès du meur-
rencontrait des femmes vulnérables signalées avant plusieurs semaines, tain charisme qui rouait de coups trier l’une de ses inspectrices, la
dans des bars, des night-clubs ou et qui parfois suscitent une moindre ses victimes avant de les sergente Crystal LeBlanc.
dans la rue, puis les étranglait à mobilisation des forces de police. étrangler. Ancien boxeur, Au fl d’un interrogatoire de
l’arrière de sa voiture. C’est grâce à l’ADN collecté au il donnait des coups de plus de deux heures, LeBlanc a
L’homme, Samuel Little, 78 ans, fl des années par la justice pénale poing avec une telle découvert que Little connais-
a avoué plus de 90 meurtres, étalés qu’on a pu faire le rapprochement force qu’en frappant sait tout d’Opelousas, ses rues,
sur près d’un demi-siècle. Samuel entre Little et plusieurs femmes qui une de ses victimes ses bars, l’emplacement du petit
Little purge déjà trois peines de avaient été tuées. Puis, cette année, à l’abdomen il lui a cimetière.
prison à vie pour le meurtre un Texas ranger du nom de James brisé la colonne ver- Little lui a raconté qu’il a ren-
de trois femmes à Los Angeles Holland a rendu visite à Little dans tébrale, selon le rap- contré Melissa Thomas dans la rue
dans les années 1980, mais il est la prison du comté de Los Angeles port d’autopsie. et qu’ils se sont rendus en voiture
aujourd’hui soupçonné d’avoir tué où il était alors incarcéré et a réussi À un moment donné, au cimetière pour consommer de
des femmes dans au moins 14 États à gagner sa confance. Ses aveux pendant l’interrogatoire, le ser- la drogue. Quand il est passé sur
américains. Les enquêteurs ont ont commencé à se bousculer, si gent Mongeluzzo a demandé la banquette arrière pour avoir un
déjà établi la responsabilité de bien que Little a fnalement été à Little comment il avait fait rapport sexuel avec la jeune flle,
Little dans près de 30 meurtres. transféré vers le Texas et a reçu de pour échapper à la police pen- il s’est mis à lui caresser le cou et
Ils n’ont pas de raison, assurent- nombreuses visites d’enquêteurs dant si longtemps. “Je peux elle s’est inquiétée.
ils, de mettre ses aveux en doute. venus de tout le pays, qui souhai- circuler dans mon monde et y “Elle lui aurait dit : ‘Pourquoi
taient rouvrir des afaires classées. faire ce que je veux, a répondu tu me touches le cou sans arrêt ?
Aucun remords. “Une fois que Si Little a décidé de parler, Little, décrivant les quar- Tu es un tueur en série ?’” pour-
nous en aurons terminé, nous aurons d’après les enquêteurs, c’est parce tiers des diférentes villes suit la policière. Là-dessus, Little
sans doute la confrmation que Samuel qu’il préfère apparemment la du pays où la pauvreté, a été pris d’une telle colère qu’il
Little est l’un des pires tueurs en série prison du comté d’Ector au Texas la toxicomanie et les a étranglé sa victime.
de l’histoire des États-Unis”, afrme à l’environnement souvent meurtres non éclaircis Vers la fn de l’interrogatoire, la
Bobby Bland, le procureur du comté chaotique de la prison sont monnaie courante. policière et le meurtrier se sont
d’Ector (Texas), où Little est actuel- du comté de Los Je ne vais pas aller dans entretenus sur la nature du péché.
lement détenu. Angeles. Ceux votre monde à vous.” Il lui a dit qu’il n’avait aucune
Gary Ridgway, le tueur de la qui l’ont inter- Little a expliqué aux raison de craindre Dieu. “ll m’a
Green River, a été condamné rogé disent qu’il semble appré- enquêteurs que dit que Dieu l’avait fait comme il
pour 49 meurtres perpétrés dans cier l’attention dont il bénéfcie sa mère avait été était, alors pourquoi demander son
l’État de Washington dans les aujourd’hui après s’être tu une “belle-de-nuit”, pardon ? note-t-elle. Il a ajouté que
années 1980 et 1990. Il totalise pendant des décennies. pour reprendre sa Dieu savait tout ce qu’il avait fait.”
le plus grand nombre de condam- Les autorités afrment que formule. Mais beau- —Timothy Williams
nations pour meurtres de tous Little ne montre aucun signe coup d’autres détails Publié le 26 novembre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

26. AMÉRIQUES Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

↙ Dessin de Tjeerd,
BRÉSIL Pays-Bas.

La diplomatie ancien général de l’ar-


mée colombienne)

très droitière
et Miguel Ángel
Martín (le prési-
dent destitué de

de Bolsonaro
la Cour suprême
du Venezuela). “Le
Brésil a toujours eu
de l’influence dans la
région”, commente
le politologue Ricardo
Caldas, professeur à l’uni-
Avec son inclination affichée versité nationale de Brasilia.
pour Donald Trump et des dirigeants Leonardo Barreto, analyste
ultraconservateurs du monde entier, au cabinet de conseil Factual,
doute quant à lui que cer-
le prochain gouvernement brésilien taines promesses (comme
assume sans ambages son futur profil affaiblir le Mercosur, ren-
diplomatique. forcer les relations avec Israël
ou sortir de certains accords
Des sources internationaux) finissent par se
proches de concrétiser. Les premiers mois
l’équipe de transi- de 2019 montreront la différence
tion pensent qu’il est très entre le discours et la pratique.
—El País Madrid Les pays latino-américains à de politique étrangère (et ailleurs) possible qu’il le fera. La présence —Afonso Benites

L
avoir traditionnellement cultivé sont contradictoires. Un désaccord d’un président américain à une Publié le 27 novembre
e prochain président du la proximité avec Washington divise les factions les plus trum- passation des pouvoirs au Brésil
Brésil, Jair Bolsonaro, est sont la Colombie et l’Argentine, pistes et les militaires les plus ne s’est pas vue depuis longtemps.
sur le point de faire prendre qui parlait dans les années 1990 pragmatiques, qui craignent des Les bolsonaristes envisagent
un tournant historique aux rela-
tions diplomatiques de son pays
de “relation charnelle” avec les
États-Unis, bien qu’il y ait eu un
représailles de Pékin, le principal
partenaire commercial du Brésil.
également la venue de Viktor
Orbán, le Premier ministre hon-
Pas candidat
avec les États-Unis, marquées ces épisode de refroidissement sous grois. En septembre dernier, le pour la COP25
dernières décennies par une dis- les Kirchner [2003-2015]. Nouveau club. Les pays voisins Parlement européen a enclenché
tance froide. Selon un membre de l’équipe commencent à s’adapter à cette une procédure de sanctions contre ●●● Le Brésil retire sa
Le nouveau gouvernement, qui de transition de Bolsonaro béné- nouvelle ère et se dépêchent d’en- le dirigeant ultranationaliste pour candidature pour accueillir
entre en fonction en janvier, veut ficiant d’un accès direct au futur trer en contact avec le futur gou- violation des valeurs fondatrices en 2019 la Conférence des
devenir le principal allié de Donald ministre des Affaires étrangères, vernement. Des ambassadeurs du de l’UE. La semaine dernière, le Nations unies sur le climat,
Trump en Amérique du Sud et un le trumpiste et antimondialiste Chili et du Paraguay, ainsi que des Hongrois a dit à Bolsonaro, au la COP25. Officiellement,
intermédiaire dans les rapports Ernesto Araújo, l’objectif est de représentants de l’Uruguay, de la cours d’un entretien téléphonique, cette marche arrière
avec les autres pays de la région. Le faire du Brésil le grand allié de la Colombie, de l’Équateur, de l’Ar- qu’il voulait être “un grand com- est liée à des restrictions
rapprochement avec Washington a Maison-Blanche dans la région. gentine et du Pérou, se sont déjà pagnon du Brésil”. budgétaires, mais
commencé à se matérialiser à Rio réunis avec l’équipe de transition. Mais Bolsonaro ne compte pas le nouveau président,
avec la visite [le 29 novembre] du “Seuls la Bolivie et le Venezuela attendre la cérémonie d’investi- Jair Bolsonaro, l’approuve
conseiller à la sécurité nationale de Bolsonaro a été n’ont pas manifesté d’intérêt, du ture pour tester son influence. Il et envisage aussi de retirer
la Maison-Blanche, John Bolton. élu sur un discours moins pour le moment”, déclare un a organisé un Sommet conserva- le Brésil de l’accord
Le rapprochement recherché furieusement membre du futur cabinet. teur des Amériques, qui se tien- de Paris sur le climat,
par Bolsonaro est une vraie révo- antigauche et Il n’y a rien de surprenant à cela. dra le 8 décembre à Foz do Iguaçu, signé en 2015. “Fermer
lution. Il faut remonter au début Bolsonaro a été élu sur un discours une ville située à la triple fron- la porte à la COP25 n’est
de la dictature militaire (qui a
anticommuniste. furieusement antigauche et anti- tière entre le Brésil, l’Argentine qu’un présage de plus sur
duré de 1964 à 1985) pour trouver communiste, et il puise indénia- et le Paraguay. Parmi ceux qui les changements radicaux
une démarche similaire. Bolsonaro cherche à imiter blement son inspiration dans les ont confirmé leur participation à venir”, s’inquiète Exame,
Pendant des années, le président Trump sur au moins deux plans : formules déjà utilisées par d’autres se trouvent José Antonio Kast qui rappelle les critiques
Luiz Inácio Lula da Silva a favorisé il veut réduire l’influence écono- dirigeants populistes de droite. (le candidat de l’extrême droite émises par Bolsonaro
les initiatives régionales dans le sud mique de la Chine au Brésil et La visite de Bolton est clairement qui a créé la surprise à la prési- au sujet des institutions
du continent, et leurs intérêts éco- renforcer les relations avec Israël une main tendue par les États- dentielle chilienne en arrivant en brésiliennes de protection
nomiques concurrents en matière en transférant l’ambassade bré- Unis. Cette rencontre alimente quatrième position avec 8 % des de l’environnement et sa
de commerce extérieur et d’indus- silienne de Tel-Aviv à Jérusalem. l’espoir, dans les milieux finan- voix), Orlando Gutiérrez (un phi- relation privilégiée avec
trie ont entretenu une distance Mais les signaux envoyés par le ciers, que Trump assistera à l’in- losophe cubain exilé aux États- les lobbys de l’agriculture.
entre le Brésil et les États-Unis. futur gouvernement en matière vestiture de Bolsonaro le 1er janvier. Unis), Jorge Jerez Cuéllar (un
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

28. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

↙ Dessin de Kazanevsky,

europe
Ukraine.

Ukraine. Loi martiale ?


quels droits et libertés des citoyens
doivent être limités afin que les
militaires puissent remplir leur
Bataille
navale
Quelle loi martiale ?
mission rapidement et efficace-
ment. L’important étant que ce ●●● C’est officiellement
changement de régime ait un un incident naval qui
caractère temporaire. La durée serait à l’origine de
de la loi martiale doit non seule- la décision du président
Le gouvernement affirme qu’en dépit de la loi imposée depuis le 26 novembre, ment être déterminée mais aussi Porochenko d’imposer
les droits et les libertés des citoyens ne seront pas limités. Faux, réplique argumentée, car elle est liée à l’ob- la loi martiale.
cet éditorialiste de Kiev. jectif final. Elle est fonction de l’éli- Le 25 novembre, 3 navires
mination du danger. Une fois ce ukrainiens ont tenté
dernier écarté, elle doit être levée. d’entrer en mer d’Azov,
Le gouvernement ne cesse mais ont été interceptés
cependant d’affirmer que la loi par des bâtiments du FSB
martiale récemment imposée dans dans le détroit de Kertch.
dix régions du pays ne limite en L’affaire a dégénéré
aucun cas les droits et les liber- en affrontement.
tés des résidents. C’est un men- Les Russes affirment
songe délibéré, ou la preuve d’une que les Ukrainiens ont
méconnaissance de la loi. Des cen- pénétré dans leurs
taines de commentateurs ont glosé eaux territoriales ; les
sur la loi martiale, mais on peut Ukrainiens prétendent
sérieusement douter que la majo- qu’ils se trouvaient dans
rité d’entre eux ait au moins une les eaux internationales.
fois jeté un œil sur le texte de la Bilan : 24 marins
loi en question. ukrainiens prisonniers,
dont 6 blessés, et les
Élections compromises. Le 3 navires arraisonnés.
26 novembre, le président Petro Alors que les échanges
Porochenko, dans son discours à la de tirs sont quotidiens
population, a souligné : “Dans cette sur la ligne de front dans
ordonnance, je ne prévois aucune le Donbass, cet incident
mesure susceptible de limiter les droits crispe un peu plus les
et libertés des citoyens.” Quelques relations entre Kiev et
heures plus tard, il a répété la Moscou, qui sont de plus
même chose devant la Rada en plus tendues depuis
[le Parlement] : “Je déclare, en tant l’inauguration du pont
que président et commandant en chef de Kertch par Vladimir
des armées, qu’il n’y aura aucune Poutine en mai 2018.
limitation des droits, aucune limita-
tion des libertés !” Et, vingt-quatre
heures plus tard, il l’a confirmé présidentielle ainsi que des législa-
—Dzerkalo Tyjnia Un exemple simple. Dans les du vol pur et simple. Les officiers lors d’un entretien télévisé : “C’est tives, la tenue de référendums au
(extraits) Kiev conditions de la loi martiale, dans et leurs hommes agissaient dans pour moi une position de principe niveau national et local, l’organisa-

L
l’intérêt des forces militaires, il une situation de guerre, mais leurs – il n’y aura aucune limitation des tion de grèves, de manifestations
oi martiale – ça sonne fort. est possible de réquisitionner des actes étaient la plupart du temps droits et libertés constitutionnels.” et d’actions populaires.
Des mots qui influencent véhicules privés. Mais, en temps considérés sous l’angle de la loi du En réalité, la loi martiale limite Ainsi, de jure à compter du
le public de façon magique, de paix, cet acte constitue un délit. temps de paix. Pour éviter cette toujours les droits des citoyens. 26 novembre, dans 10 régions du
surtout si personne n’entre dans En 2014 et 2015, certains officiers contradiction juridique, il existe D’où son caractère de régime pays, le droit d’élire ou d’être élu,
les détails. Ce que nous allons commandant des unités actives un régime précis : la loi martiale. spécial. On ne l’applique qu’au la liberté de rassemblement sont
essayer de faire quand même. dans la zone de l’ATO [“opération Comment fonctionne-t-elle ? moment où, sans limiter les déjà limités, au minimum temporai-
La loi martiale, c’est quoi ? Un antiterroriste”, nom donné dans Pour résumer, si un grave droits de ses citoyens, le pays rement. Toute manifestation, réu-
mécanisme d’élargissement des un premier temps par les autorités danger menace la sécurité et la ne peut pas s’en sortir. nion, flashmob y est déjà hors la loi.
pouvoirs des forces de sécurité, ukrainiennes aux opérations dans souveraineté du pays ou son inté- “Nous devons approuver la déci- En conclusion, si le président
avant tout de l’armée. Lors d’une le Donbass] ont réquisitionné des grité territoriale, la présidence, le sion portant sur la loi martiale. espérait obtenir un report de la
guerre (ou face à la menace réelle véhicules appartenant aux habi- ministère de la Défense, les états- Mais je tiens à souligner qu’elle ne présidentielle grâce à cela, il n’a
de l’éclatement d’un conflit), il est tants, car ils manquaient cruelle- majors et les services chargés de sera appliquée que dans le cas d’une pas atteint son but : l’élection est
nécessaire que les chefs militaires ment de moyens de transport, alors la sécurité doivent appliquer des agression militaire terrestre russe”, toujours prévue pour le 31 mars.
puissent réagir efficacement à que les circonsatances exigeaient mesures nécessaires pour élimi- a déclaré le même jour le président Et maintenant, que va-t-il se
l’aggravation de la situation. Les que soient déployés rapidement ner ce danger et riposter à l’agres- à Interfax-Ukraine. Mais les condi- passer ? Bien malin qui peut le dire,
procédures prévues en temps de du personnel, des armements, sion. Il faut alors établir quelles tions du régime de la loi martiale car dehors, c’est la guerre, la vraie,
paix ne sont plus adéquates. La loi des munitions et des vivres. Du fonctions doivent être transfé- s’appliquent dès qu’elles sont sanc- à la différence de cette loi martiale
martiale permet la mise en place point de vue de la loi, ces officiers rées sous leur responsabilité. Et tionnées par une ordonnance prési- là, telle qu’elle est présentée par
d’une administration militaire, ce se retrouvaient considérés comme dentielle. À partir de ce moment-là, le gouvernement. Autrement dit,
qui signifie en pratique le trans- des criminels, comme de vulgaires Ce changement il y a bien, juridiquement, une limi- tout est possible. Car il est beau-
fert du pouvoir aux militaires, et membres de la pègre. De facto, tation de certains droits. Ce que coup plus compliqué d’annuler une
bien sûr la réduction du pouvoir c’était la guerre, mais de jure, c’était de régime doit la loi martiale interdit explicite- guerre que des élections.
de l’administration civile et la la paix. Les impératifs militaires avoir un caractère ment, c’est toute modification de la —Serhiy Rakhmanine
limitation des droits des citoyens. se retrouvaient donc assimilés à temporaire. Constitution, la tenue de l’élection Publié le 1er décembre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

30. EUROPE Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

↙ Dessin de Mauro Biani, Italie


ITALIE pour Courrier international.

Le “Che Guevara” Matteo Salvini [Ligue, extrême


droite], c’est un adversaire des
sa compagne feignant une légère
fatigue, pendant que leur fiston,
Bottura s’amuse à en recueillir
quelques perles : “Chaque jour,

romain fait son retour


plus redoutables sur le terrain résigné, dévore un petit gâteau. on découvre de nouvelles injustices,
du populisme, un meneur capable La vidéo fait un carton et atteint mais l’espoir ne meurt jamais”, “
de s’adresser à la frange la plus 350 000 vues, 3 400 partages et Sur la route, il y a un trafic infer-
indignée du Mouvement 5 étoiles 11 600 commentaires. Des chiffres nal”, “Les femmes préparent des
Au lieu de se présenter aux élections, le charismatique [M5S, antisystème]. dignes de Bono, de Francesco Totti tortillas pendant que les hommes
Alessandro Di Battista est parti bourlinguer. Mais au Effronté (il y a quelques ou du pape François. pressent des oranges et te servent
gouvernement italien, on tremble : il rentre bientôt. semaines, connecté par satel- Au cirque Maxime, à la grande leur jus, pur ou enrichi d’un œuf
lite avec l’émission Otto e mezzo, fête du M5S le mois dernier, beau- cru de poule ou de caille”.
il déclarait : “Je ne suis pas forcé coup s’approchent de sa gigan-
de défendre le gouvernement”) et tesque photographie pour la Road-trip. Dès qu’il le peut, Di
parfois léger dans ses propos toucher comme s’il s’agissait Battista martèle sur les réseaux
(le journal Il Foglio le qualifie d’une image sacrée. Son père, sociaux que son fi ls va bien et
de “mythomane 5 étoiles”, le New Vittorio, annonce parmi les vivats : qu’il s’amuse. Une internaute
York Times l’a inscrit dans son “Alessandro a pris son billet retour : lui écrit sur Instagram : “Allez
palmarès des bobards de l’an- il quitte la ville de Guatemala le ça suffit ! Reviens à la maison, on
née 2015), il sait cependant faire 24 décembre. Oui, c’est ça, parfai- t’attend.” Une autre ajoute : “J’ai
preuve d’une grande habileté. Par tement, comme un nouveau messie.” lu que tu pourrais devenir maire
exemple, lorsqu’il a décidé [après Peu de temps après, Di Battista se de Rome, ou remplacer Luigi [Di
un mandat de député] de ne pas connecte depuis “un lieu non pré- Maio]… Mais moi, je n’y crois pas.
se présenter aux législatives de cisé” d’Amérique latine, tel un sous- Ils veulent faire croire qu’il n’y a
mars dernier mais d’endosser le commandant Marcos qui aurait plus d’unité au M5S.”
rôle de celui qui s’en va étudier renoncé à son passe-montagne. “Dibba”, prudemment, ne
la misère du monde et, ainsi, de Au bout d’un moment, ce petit répond pas. [D’après des infor-
passer son tour. jeu, qui consiste à se prendre mations du Corriere, il aurait
pour un Che Guevara parti de l’intention de poursuivre son
Les militants l’adorent. Et jus- Rome, où il a grandi, pour se activité de reporter et de réser-
tement : Di Maio, pour sa part, a rendre en Californie et descendre ver son retour en politique au cas
épuisé ses deux tours, les deux jusqu’au Guatemala en passant où le gouvernement tomberait.]
mandats auxquels il a droit en par le Chiapas, a un poil agacé Quant à Rocco Casalino, le puis-
tant que membre du Mouvement des chercheurs italiens qui tra- sant et tourmenté chef de la com-
5 étoiles (ce qui, d’ailleurs, l’em- vaillent là-bas : sur Twitter, un munication du M5S, il contrôle
pêche de menacer la Ligue de faire hashtag – #DiBattistaFueraYa tout le monde, sauf lui, Dibba. On
tomber le gouvernement de coa- [“#DiBattistaDégage”] – a com- l’a entendu dire, avec ennui : “Je
lition et de retourner aux urnes). mencé à circuler par lequel ses n’ai pas la moindre idée de qui gère
Certes, on pourrait toujours inven- compatriotes avertissent les com- la narration de ce voyage : tout ce
ter quelque amendement pour que je sais, c’est que son fils est en
modifier le célèbre règlement du Pour Matteo Salvini, train de grandir dans la jungle.”
M5S, mais Di Battista est un pur c’est un adversaire Reste que ce road-trip est fran-
et dur. Il ne l’accepterait pas. chement remarquable. Pas une
Il sa it que les milita nts redoutable seule photo ratée. Pas une vidéo
l’adorent. Littéralement. Tenez, sur le terrain qui ne cache une métaphore, un
par exemple : il s’est récemment du populisme. message. Tout y est parfaitement
donné à voir dans une vidéo en étudié. Regardez, je traverse le
direct sur Facebook depuis la ville munautés zapatistes que, “en réa- monde de ceux qui souff rent, voilà
—Corriere della Sera le 8 novembre : Alessandro Di de Léon. Le tableau habituel : lui, lité, le type qui essaie de se faire passer les oubliés, voilà le Sud du capi-
(extraits) Milan Battista est assis à l’arrière d’un sa compagne et son fils. Après pour un coopérant de gauche est talisme yankee avec ses autobus

I
pittoresque bus jaune et vert, avec de lourdingues mises en garde l’un des leaders d’un parti qui, en bringuebalants, ses rues poussié-
l est le pire cauchemar de son fils de 1 an, Andrea, dans les à ceux – en clair, Di Maio – qui, Italie, avance main dans la main reuses, ses forêts habitées par ceux
Luigi Di Maio et de Matteo bras. C’est vraisemblablement en ces heures, sont en train de avec les fascistes”. Un incident qui résistent, ses usines boueuses et
Salvini [les leaders des Sahra, sa compagne, qui prend la laborieusement traiter avec la mineur. L’histoire a continué à ses étables, ses paysans qui autrefois
deux partis du gouvernement photo. “Avec un bus pareil, il nous Ligue sur la réforme des délais toute vapeur. ont été guérilleros, voilà, regardez,
populiste]. Et ce cauchemar s’ap- faudra encore un mois et demi… Mais de prescription, il explique avoir De temps à autre, Alessandro et moi, je suis là.
prête à faire son grand retour. nous rentrons bientôt !” D’ici peu, beaucoup appris sur la récolte Di Battista publie de longs repor- Non, vraiment, d’un point
Il le leur rappelle chaque jour je serai de nouveau parmi vous. du maïs. Suivent quelques sou- tages dans Il Fatto Quotidiano de v ue médiatique, un pur
sur les réseaux sociaux. Par Après des vacances de six mois rires mielleux (il compte à son [journal proche du M5S] et sur la chef-d’œuvre.
exemple avec une photo postée en Amérique. Frais, reposé, les actif un solide passé de GO en plateforme télévisée du quotidien, —Fabrizio Roncone
sur Instagram depuis le Nicaragua batteries rechargées à bloc. Pour village vacances) et les soupirs de Loft. Dans La Repubblica, Luca Publié le 9 novembre

PARIS 89 FM
DANIEL DESESQUELLE La radio mondiale en français
et 13 autres langues
CARREFOUR DE L’EUROPE
DIMANCHE 18H10
@CarrefourEuropet
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LA CHASSE
AU CO2 EST
OUVERTE.
Produisant déjà une électricité faible en CO2,
grâce au nucléaire et aux énergies renouvelables,
le groupe EDF veut encore réduire ses émissions
de 40 % d’ici à 2030*. Pour cela, il développe de
nouvelles solutions qui permettent à chacun d’agir
contre le réchaufement climatique à la maison,
au bureau et en voiture.
Devenons l’énergie qui change tout.

RCS PARIS 552 081 317

Rejoignez-nous sur edf.fr


L’énergie est notre avenir, économisons-la !
* Réduction des émissions directes.
En 2017, le mix énergétique du groupe EDF était composé à 77 % de nucléaire, 10 % d’énergies renouvelables, 8 % de gaz, 4 % de charbon et 1 % de fioul. Il est à 87 % sans émissions de CO2 (émissions hors analyse du cycle de vie (ACV) des moyens de
production et des combustibles) – Source EDF : « Indicateurs de performance financière et extra financière 2017 ».
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

32. EUROPE Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

↙ Dessin d’Ale + Ale,


POLOGNE Italie.

Voyage dans le des années, les Polonaises sont en


concurrence avec les Ukrainiennes,
Mer
Baltique
LITUANIE
chose qui échappe aux jeunes
citoyens de l’UE : il y a vingt ans,

temps à l’est du pays


et les offres se transmettent le plus RUSSIE le chaos était semblable de leur
souvent de bouche à oreille, entre côté. Aujourd’hui, les campagnes

BIÉLORUS.
personnes de même nationalité. POLOGNE
sont soignées, mais ne s’animent
Dans la petite ville de Wlodawa, qu’à la période des fêtes, lorsque
Aux frontières orientales de la Pologne, à la marge à la frontière avec la Biélorussie, les Varsovie ceux qui travaillent à l’étranger
de l’Union, le paysage semble être resté bloqué offres sont tout simplement accro- A Wlodawa reviennent à bord de leur nou-
au siècle précédent, vidé d’une jeunesse en quête chées aux panneaux : “Entreprise velle voiture d’occasion.
d’une vie meilleure à l’ouest du continent. italienne mais située en Pologne Przemysl Dans certains villages, on entend
recrute femme pour tri de plants dire que les Ukrainiens ont “foutu

UKRAINE
RÉP.
de fraisiers”, club de Varsovie TCHÈQUE en l’air” leur chance et qu’ils ne
“recherche danseuses, hébergement SLOV. sont pas près d’être admis dans
et cours de danse assurés (nous ne l’UE. C’est que, même parmi les
sommes pas une agence d’escort HONGR. adversaires déclarés de l’intégra-

COURRIER INTERNATIONAL
girls)”. Wlodawa aussi se dépeuple, tion européenne, on peut déceler
mais elle est sauvée par les emplois une pointe de sentiment de supério-
ROUMANIE
publics – gardes-frontières, doua- rité polonaise. Nous sommes partis
niers, gardiens de prison –, qui ont 250 km du même point que l’Ukraine et la
la réputation d’être sûrs. Il y a aussi Biélorussie, mais nous sommes les
des petits commerces. Pour l’indus- millionnaires, les centres commer- seuls à avoir réussi. Évidemment,
trie, le maire, Wieslaw Muszynski, ciaux sont immenses mais vides, ajoutent-ils, ce n’est pas grâce à
fait du lobby là où il peut, enten- tandis que les boucheries ouvertes l’UE, seulement à l’esprit polonais.
dant invariablement les mêmes jour et nuit attirent de longues files
réponses des entreprises : “On vous d’Ukrainiens et de Biélorusses. On Entrée ou sortie ? Le maire de
aime bien, mais Wlodawa est trop voit aussi des Volkswagen Passat Wlodawa raconte que, chaque
loin, et il n’y a pas de bonne route des années 1980-1990, appréciées année, en août, des journées
pour y aller.” pour la taille de leur réservoir, qui européennes du bon voisinage se
Dans l’est de la Pologne, le pré- permet à certains de gagner de l’ar- déroulent au carrefour des trois
tendu progrès résulte surtout du gent en jouant sur les différences frontières et attirent en quatre
fait que les gens sont partis travail- de prix du carburant entre l’Ouest jours 40 000 personnes – habi-
ler dans l’ouest de l’Europe. On le et l’Est. Les conducteurs de ces tants et touristes. C’est aussi l’oc-
voit dans les rues principales des dinosaures passent des heures à casion pour les autorités locales
villages et dans les campagnes, avec patienter aux postes-frontières de se rencontrer. Ainsi, côté ukrai-
un grand vide, une propreté qui pour gagner quelques euros, mais nien, la situation est en pleine évo-
n’existait pas il y a encore dix ans, il faut bien vivre, comme ils disent. lution, et les collectivités prennent
des pelouses bien tenues devant Responsable du centre de la exemple sur le modèle polonais.
les maisons, des bâtiments réno- culture nippone de Przemysl, Iga En Biélorussie, les représentants
vés grâce aux fonds européens, la Dzochowska raconte que ses invi- sont ouverts et amicaux, mais l’em-
manie des fontaines. tés du Japon vont souvent au pas- prise de Minsk est si forte qu’ils ne
Aux points de passage fronta- sage de Medyka juste pour voir peuvent rien décider eux-mêmes.
liers, la situation est différente. les files d’attente et le bazar. Pour Néanmoins, il y a plus de liberté
Ce sont toujours d’authentiques eux, dans l’Europe sans frontières que par le passé, et plusieurs points
bazars de l’Est dans le style des et en voie de modernisation, c’est de passage pour piétons et cyclistes
années 1990, pleins d’agitation, de comme une antiquité. En revanche, ont été ouverts entre Pologne et
bagarres, de petits futés capables de s’ils s’avisent de traverser, la situa- Biélorussie ces dernières années.
vendre n’importe quoi, d’annonces tion peut se compliquer. Un jour, Ainsi, il est devenu possible de visi-
en cyrillique. Ici, les échoppes faites les douaniers ukrainiens avaient ter la partie biélorusse de la forêt
de vieilles planches collées n’im- confisqué à un violoniste japonais de Bialowieza sans visa, avec une
—Polityka (extraits) Environ 300 Ukrainiens vivent porte comment – une esthétique son stradivarius. Ils ne le lui ont simple autorisation à acheter sur
Varsovie et travaillent actuellement dans désormais inexistante à la fron- rendu qu’après l’intervention d’Iga Internet et valable trois jours.

A
celle-ci. S’il est toujours possible tière ouest – voisinent avec les auprès des autorités, et ont ajouté La commune de Wlodawa vou-
lors que Przemysl est d’embaucher sans contrat une supermarchés des grandes chaînes. en aparté que dans de telles situa- drait bien bâtir des ponts sur le
presque à la frontière avec Ukrainienne pour faire le ménage Près des berlines de luxe, des mar- tions il est toujours utile d’avoir avec fleuve Boug et construire plus de
l’Ukraine, on y entend bien ou s’occuper des enfants, comme chroutka, ces minibus [de trans- soi un billet de 100 euros capable passages, mais elle se heurte à la
moins souvent parler ukrainien qu’à on peut encore acheter de la vodka port en commun] qui semblent de dissiper à peu près n’importe politique internationale. Pour aller
Varsovie ou dans d’autres grandes pas cher auprès des grands-mères prêts à rendre l’âme d’un moment quel malentendu. en train à la gare biélorusse d’Ula-
villes polonaises. Pourtant, il y a du marché, l’époque du travail au à l’autre. Au sol, les baskets à demi Ces différences font l’objet de dava, de l’autre côté de la frontière,
quelques années, les Ukrainiens noir serait désormais révolue. décomposées côtoient les talons discussions tout le long d’une fron- il faut passer par Brest [70 kilo-
venaient nombreux dans cette Dans la presse locale, les offres aiguilles, comme plus haut les tière fermée et strictement sur- mètres plus au nord]. À l’ouest, la
région pour vendre des produits d’emploi demeurent cependant babouchkas sous leur foulard et veillée. Côté polonais, les habitants gare de Wlodawa est depuis long-
à 1 euro sur les bazars, ou accepter peu nombreuses. “Magasin ukrai- les femmes aux allures d’escort des villages locaux disent que temps désaffectée, mais elle voit
des emplois mal payés. Néanmoins, nien cherche magasinier, comptable girl. Produits de visions ratées de faire la traversée, c’est comme passer trois trains par jour qui font
une fois passé le test d’adaptation à et pâtissier.” “Embauche chauffeurs.” voyager dans les années 1950 : ensuite demi-tour, faute de rails
l’UE et à l’économie de marché, ils “Travaille comme assistante de per- Partis du même baraques couvertes de chaume, allant plus loin. “Certains disent que
ont poursuivi leur route vers l’ouest sonnes âgées en Allemagne et reçois un point que l’Ukraine routes pleines de nids-de-poule, nous sommes aux confins de l’UE,
de l’Europe, comme d’ailleurs les bonus spécial été ! Cours d’allemand philosophie de l’impuissance… mais nous sommes à son entrée”,
Polonais eux-mêmes, qui laissent et emploi garanti. Dernières places et la Biélorussie, Quand une maison s’effondre, souligne le maire.
ainsi la belle ville de Przemysl disponibles !” Ce type d’annonces les Polonais sont les elle reste à terre. Les anciens se ÑMarcin Kolodziejczyk
[64 000 habitants] se dépeupler. est devenu très rare, car depuis seuls à avoir réussi. souviennent encore de quelque Publié le 11 septembre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

34. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

↙ Dessin de Bromley paru dans

afrique
le Financial Times, Londres.

Développement.
à la théorie du leapfrogging [littéralement d’autres services. Dans les campagnes,
“saut de grenouille”, surnom donné au saut l’énergie solaire prépayée s’est rapide-
technologique], selon laquelle un pays peut ment répandue : les gens peuvent acheter

Le mirage du bond
faire, d’après la Banque mondiale, “un bond de l’électricité avec de l’argent mobile à
rapide dans le développement économique” en partir de 50 centimes par jour, et les pan-
tirant parti des innovations technologiques. neaux solaires sont désactivés à distance
Certains voient dans le pouvoir de la si les paiements cessent.

technologique technologie une solution presque miracu-


leuse pour résoudre les problèmes que beau-
coup de gouvernements, en particulier en
Afrique, n’ont pas réussi à traiter correc-
Brûler les étapes. Le village de Sahabevava,
dans le nord-est de Madagascar, se trouve à
plusieurs heures de route par une piste défon-
La diff usion rapide des services mobiles innovants en Afrique tement : les mauvais systèmes de santé et cée de la ville la plus proche, et loin d’une
a laissé penser que le continent pourrait prendre une longueur d’éducation, et le manque de routes, d’élec- ligne électrique. Lydia Soa, agricultrice, est
d’avance. Mais c’est une illusion, selon le Financial Times. tricité et d’emplois. la fière propriétaire d’un panneau solaire.
“On peut maintenant avoir accès au réseau Il produit assez d’énergie pour éclairer sa
mobile quasiment partout”, déclare Precious maison, alimenter une radiocassette CD et,
Lunga, une neuroscientifique zimbabwéenne bien sûr, recharger son téléphone portable.
qui a fondé Baobab Circle, une start-up L’Afrique représente 16 % de la popula-
médicale qui utilise l’intelligence artifi- tion de la planète mais ne produit que 2,8 %
cielle pour proposer des consultations aux de l’énergie produite dans le monde. En
malades au Kenya et au Zimbabwe. “Dans Afrique subsaharienne, 37 % seulement de
certains endroits, il n’y a toujours pas l’eau cou- la population a accès à l’électricité, ce qui
rante mais vous pouvez regarder une vidéo en laisse 600 millions de personnes dans le noir.
streaming”, poursuit-elle. Cependant, 73 millions de ménages, prin-
cipalement dans les pays africains, avaient
accès à l’énergie solaire hors réseau en 2017.
Le “saut de grenouille”, Cette progression rapide, qui a permis à des
c’est acheter de l’électricité régions reculées d’Afrique de passer directe-
d’origine solaire avec ment de l’absence d’électricité à l’électricité
son téléphone portable. verte, est l’exemple parfait du saut techno-
logique africain.
“Lorsqu’une nouvelle technologie émerge,
La généralisation des smartphones, qui tout le monde prend le départ en même temps,
représentent un tiers des téléphones mobiles et les derniers arrivés ne se retrouvent donc
en Afrique, ouvre encore plus de portes au pas à la traîne”, explique Keun Lee, profes-
pouvoir de transformation de la techno- seur d’économie à l’université nationale de
logie. Dans les villes densément peuplées, Séoul. “Les pays historiquement pionniers en
comme Lagos, au Nigeria, ou Dar Es-Salam, matière d’innovation sont même souvent les
en Tanzanie (deux des villes qui connaissent derniers à passer aux dernières technologies”,
la croissance la plus rapide), une partie de ajoute M. Lee, qui conseille le gouverne-
l’élite utilise des applications de transport ment rwandais dans son projet de trans-
à la mode comme Uber et Taxify, et com- former ce petit pays d’Afrique centrale en
mande des plats à emporter et des biens de plateforme numérique.
consommation sur Internet. Il a fallu cent cinquante ans ou plus à la
En Côte d’Ivoire, le britannique Standard Grande-Bretagne pour passer d’une écono-
Chartered a lancé sa première banque de mie agricole à une économie “avancée” via
détail exclusivement en ligne et précisé qu’il une révolution industrielle fondée sur l’ex-
comptait utiliser ce pays comme un labo- ploitation de la force de l’eau, du vent et de
ratoire de services numériques qui seront la vapeur. Le Japon a fait la même transition
proposés dans le monde entier. plus rapidement, et des pays comme → 36
Un argument plus important encore dans

44 %
le discours en faveur du “saut de grenouille”
est l’impact qu’ont les technologies mobiles
dans les campagnes, où vivent six Africains
sur dix. Par exemple, grâce à M-Pesa (le
service de transfert d’argent et de paie-
ment par téléphone mobile lancé au Kenya
—Financial Times (extraits) Londres avec son temps. Il porte des vêtements occi- en 2007 par Safaricom), une grande partie DES AFRICAINS ONT ACCéS

K
dentaux, achète de la nourriture au marché de l’Afrique connaît la révolution de l’inclu- Ë INTERNET SUR LEUR MOBILE.
otiogo Ng’usilo se souvient comme et, comme les jeunes de sa famille, utilise sion financière. En 2017, l’Afrique subsaharienne
si c’était hier de la première fois où un téléphone portable. Des dizaines de millions de personnes comptait 444 millions d’abonnés
il a vu une voiture. C’était dans les Ses histoires sur l’ancien temps, qu’il auparavant non bancarisées, comme à des services mobiles sur téléphone,
années 1950, et M. Ng’usilo, un chasseur- raconte comme le veut la coutume en buvant M. Ng’usilo, peuvent aujourd’hui transfé- soit un taux de pénétration de 44 %.
cueilleur de la tribu ogiek, qui vit dans la de la bière de miel, sont constamment inter- rer de l’argent aux membres de leur famille Il sera de 52 % en 2025. Aujourd’hui,
forêt de Mau, au Kenya, s’est dit que c’était rompues par une sorte de gazouillis, non pas ou payer leurs achats en appuyant simple- la moyenne mondiale est de 66 %,
une “maison qui bougeait”. d’oiseaux mais de téléphones qui apportent ment sur quelques touches de leur téléphone. mais en Afrique du Sud et au Nigeria,
Aujourd’hui âgé de 86 ans, il s’efforce de les nouvelles de la ville dans la forêt. La progression de l’argent mobile, utilisé près de neuf personnes sur dix sont
préserver le mode de vie de ses ancêtres en La diffusion rapide des technologies aujourd’hui par environ 690 millions de abonnées. L’Afrique subsaharienne
récoltant du miel et en attrapant discrète- mobiles dans les pays en développement, personnes dans le monde, dont la moitié en est la région du monde où la téléphonie
ment un daman par-ci par-là, mais il a évolué notamment en Afrique, a donné naissance Afrique, constitue la dorsale d’une multitude mobile croît le plus rapidement.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

OFFREZ-LUI
Nuque
UN CADEAU POUR LA VIE
Colonne
vertébrale
Cœur et
poumons OFFREZ-LUI UN AIRBAG
L’airbag protège
les organes vitaux.
Plus d’informations sur
securite-routiere.gouv.fr
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Frais de COMMANDEZ Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

port
oferts DÈS MAINTENANT

L’Agenda 2018-2019 34 ← Singapour, Taïwan, la Corée du Sud de propriété sont également très flous. Les
et la Chine n’ont mis que quelques généra- agriculteurs ne veulent pas non plus cultiver
Comme chaque année, la rédaction tions à passer de la pauvreté au statut de des choses qui ne pourront pas être réfri-
de Courrier international
rnational a imaginé pays à revenu moyen ou élevé. gérées et pourriront avant de parvenir aux
pour vous un agenda original ! Pour les enthousiastes du “saut de gre- consommateurs.
Avec sa finition soignée, nouille”, si les nouvelles technologies per- Seuls 44 % des Kényans ruraux et 32 % des
mettent en Afrique de sauter l’étape des Éthiopiens vivent à moins de 2 kilomètres
son design aux couleurs de
lignes téléphoniques terrestres, des banques d’une route carrossable toute l’année, un
Courrier international
rnational et son format physiques et des réseaux d’électricité, elles indicateur que le Premier ministre éthio-
pratique, cet agenda vous accompagnera pourront aussi avoir un impact sur tous les pien Meles Zenawi [1995-2012] jugeait plus
dans tous vos déplacements et rendez-vous. secteurs d’activité. important que le produit intérieur brut (PIB)
Pourtant à en croire Robert Gordon, éco- pour mesurer le développement d’un pays.
■ Une double page par semaine nomiste à l’université Northwestern, aux
États-Unis, les plus forts gains de produc- Pansements de fortune. La santé est
9,90 € ■ Couverture rigide
tivité n’ont pas été engendrés par Internet un autre exemple. Dans toute l’Afrique,
■ Ruban marque-page
et les téléphones mobiles, mais par des les adeptes de la technologie cherchent à
■ Format : 145 mm x 210 mm
technologies qui nous paraissent banales résoudre un problème crucial : le manque
aujourd’hui : l’eau courante, les routes et de soins de santé pour tous, décents et à

Grand Atlas 2019


les machines à vapeur. un prix abordable. Babyl Health Rwanda,
Si M. Gordon a raison, brûler ces étapes la filiale de la société britannique Babylon,
ferait passer l’Afrique à côté des gains de inventeuse d’une application permettant
productivité – et donc de croissance – les d’avoir “un médecin dans sa poche”, pro-
Rendez-vous incontournable et outil plus importants. En effet, on a beau faire pose des consultations médicales en ligne
beaucoup de battage autour du saut techno- aux villageois qui vivent loin d’une clinique.
de référence, le Grand Atlas décode logique, il n’en reste pas moins que les taux Precious Lunga, qui offre des téléconsulta-
l’actualité grâce à 200 cartes entièrement de croissance en Afrique, notamment par tions aux personnes souffrant d’hyperten-
actualisées pour cette 6ème édition. individu, ont rarement atteint les niveaux sion et de diabète, affirme que la technologie
à deux chiffres qui ont transformé la vie en permet de combler un manque : “Il n’y a pas
■ Plus de 200 cartes inédites Asie du Nord-Est. assez de médecins ni d’infirmières, dit-elle. C’est
■ Un tour d’horizon complet des grands là qu’on a besoin de la technologie.”
Des téléconsultations Pourtant, comme dans l’agriculture, ces
enjeux internationaux innovations ressemblent plutôt à des panse-
■ L’actualité vue par la presse sont disponibles, mais
du monde entier 17,90 € il n’y a pas assez de
ments de fortune sur un système défaillant.
Beaucoup de gouvernements africains sont
■ Format : 200 mm x 295 mm médecins ni d’infirmières. trop pauvres, trop mal organisés ou trop
■ 128 pages occupés à se remplir les poches pour four-
Certains éloges du “saut de grenouille” nir des soins de santé corrects à leur popu-
confinent au solutionnisme, à la convic- lation. S’il y a un “saut de grenouille” sur le
BON DE COMMANDE tion que la technologie peut régler tous les
problèmes. Mais pour les critiques, ce qui
terrain de la santé, c’est celui que font les
riches Africains par-dessus leurs systèmes
À retourner
r accompagné de votre règlement à : Courrier international - est en train de se passer en Afrique montre déficients pour se faire soigner à l’étranger.
Service VPC - A2100 - 62066 Arras Cedex 9 également les limites des solutions techno- Le Kényan Calestous Juma, disparu l’an-
logiques lorsque la gouvernance et les infras- née dernière, était professeur à l’université
tructures de base laissent à désirer. américaine de Harvard et un grand spécia-
L’Agenda 2018-2019 9,90 € x ...... exemplaire(s) = € Prenons l’agriculture par exemple, qui liste du développement économique et de
Grand Atlas 2019 17,90 € x ...... exemplaire(s) = €
Frais de port offerts 0€ emploie plus de la moitié de la population l’innovation. Convaincu que la technolo-
Total = € adulte africaine. Partout sur le continent, gie avait le pouvoir de transformer la vie
des solutions technologiques s’attaquent des Africains mais aussi que le “saut tech-
Mes coordonnées : VCO18BA1466 au problème de la faible productivité. Au nologique” ne pouvait pas remédier à une
□ Monsieur □ Madame Ghana, le service Cocoa Link envoie des mauvaise gouvernance, il mettait en garde
SMS aux producteurs de cacao pour les contre “les discours fallacieux qui portent à
NOM . . . . . . . . . . . . .............................. .................. PRÉNOM
informer des prix du marché et leur donner croire que l’Afrique peut directement passer à
ADRESSE . . . . . . . . . ......................................................... des conseils pratiques. une économie de services sans avoir d’abord
CP VILLE ................................................ Au Kenya, la start-up Twiga Foods met construit une base manufacturière”.
Tel. : . . . . . . . . . . . ......................................................... les agriculteurs directement en contact avec —David Pilling
les petits commerçants sur un site Internet Publié le 12 août
E-mail : . . . . . . . . . .........................................................
@
pour éviter les milliers d’intermédiaires et
Je choisis de régler par : offrir une plus grande transparence de la
Date et signature
obligatoires : chaîne d’approvisionnement. Son dirigeant
• chèque bancaire à l’ordre de Courrier international
explique que les agriculteurs ont ainsi une SOURCE
• carte bancaire n° : plus grande assurance de vendre leurs pro-
duits, ce qui peut les aider à augmenter leurs FINANCIAL TIMES
rendements. Londres, Royaume-Uni
Expire fin : Cryptogramme : Mais les applications mirobolantes ne Quotidien, 780 000 ex.
Offre valable dans la limite des stocks disponibles en France métropolitaine jusqu’au 31/03/2019.
peuvent pas cacher la réalité : les rende- www.ft.com
*Réception chez vous environ trois semaines après la prise en compte de votre commande. RCS Paris 344 761 861 000 48. ments agricoles africains sont bloqués au Fondé en 1888, le Financial
En retournant ce formulaire, vous acceptez que Courrier international, responsable de traitement, utilise vos données personnelles pour les
besoins de votre commande, de la relation Client et d’actions marketing sur ses produits et services. Pour connaître les modalités de traitement xixe siècle. La majorité des exploitations Times est le quotidien financier
de vos données ainsi que les droits dont vous disposez (accès, rectification, effacement, opposition, portabilité, limitation des traitements,
sort des données après décès), consultez notre politique de confidentialité à l’adresse https://www.courrierinternational.com/page/donnees- n’ont pas de système d’irrigation, ni d’aide du et économique de référence en
personnelles ou écrivez à notre Délégué à la protection des données - 80, bd Auguste-Blanqui – 75707 Paris cedex 13. gouvernement pour acheter les semences et Europe. Il compte 600 journalistes
les engrais, ni d’accès au marché. Les titres répartis dans plus de 40 pays.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 AFRIQUE. 37

↙ Dessin de Tiounine paru dans


SOUDAN DU SUD Kommersant, Moscou.

Des routes pour ouvrir Pour commencer, de grands pro-


jets d’infrastructures créeraient des
des zones de conflit, en s’adres-
sant délibérément aux jeunes gens. Revue

la voie à la paix
emplois. Améliorer les routes du Malgré ces avantages évidents, de presse
Soudan du Sud permettrait aussi les donateurs internationaux sont
d’injecter des capitaux dans l’éco-
nomie à l’échelon local. Selon la
généralement réticents à finan-
cer des projets d’infrastructures,
Les Américains
Des projets dans les infrastructures de transport Banque mondiale, les projets d’in- en particulier lorsque des mis- sont en Tunisie
créent des emplois, facilitent l’acheminement
de l’aide et stimulent l’économie locale.
frastructures en Afrique du Nord et
au Moyen-Orient dans les années
sions humanitaires se poursuivent.
Ils craignent que l’afflux de fonds pour y rester
2000 ont entraîné une hausse de n’entraîne des contestations et

U
30 % du taux d’emploi. n’aggrave les conflits en cours,
notamment si différents groupes ne surveillance des zones
Les donateurs. Une fois que les ont le sentiment de ne pas être vrai- sensibles par des drones, des
routes seront construites, elles ment partie prenante du projet. Ce hommes engagés sur le ter-
amélioreront encore les perspec- sont des craintes légitimes, mais rain, une aide à la planification mili-
tives économiques en permet- bon nombre de ces risques peuvent taire : plusieurs éléments indiquent
tant aux communautés rurales être atténués grâce à des garde- que les Américains ont établi une pré-
d’accéder aux marchés, d’autant fous dès les phases de conception sence militaire durable en Tunisie”,
que plus de 90 % des Soudanais et de mise en œuvre. relève le site Middle East Eye avant
du Sud vivent de l’agriculture. De Les donateurs devraient aussi de poursuivre : “Que ce soit sur
meilleurs transports offriraient comprendre que de meilleures terre ou dans les airs, les forces du
aussi à ces populations un meil- infrastructures réduiront à l’ave- Commandement américain pour
leur accès à des services publics nir les coûts d’acheminement de l’Afrique (Africom) ou celui des forces
essentiels, tels que les écoles et l’aide. Selon le Tour d’horizon des spéciales (Ussocom) ne cessent de faire
les hôpitaux. Mieux instruite et besoins humanitaires du Soudan parler d’elles, malgré les efforts pour
en meilleure santé, la population du Sud de 2018, environ 7 mil- dissimuler leurs activités et le conti-
serait dès lors plus à même de pré- lions de gens, soit plus de la moitié nuel déni des autorités tunisiennes
parer l’avenir économique. de la population, avaient besoin sur une quelconque présence étran-
Les routes en mauvais état du d’une aide humanitaire en 2018. gère sur son sol.” De son côté, le site
Soudan du Sud peuvent ainsi deve- Moyennant des investissements Leaders signale que, “fin septembre
nir une avenue menant à la paix, adaptés dans les infrastructures 2018, la Tunisie abritait une réunion
indirectement. Plus de 70 % de la de transport, le Soudan du Sud réunissant l’état-major de l’Africom
—African Arguments paix et accepté de former un gou- population du Soudan du Sud a n’aurait pas besoin de la somme et les responsables du renseignement
(extraits) Londres vernement d’unité. Ce qui donne moins de 30 ans, et la majorité de astronomique de 1,7 milliard de dol- militaire de 13 pays d’Afrique du Nord,

R
au pays une chance de se recons- ces jeunes ne possèdent ni instruc- lars nécessaire pour une telle aide, du Sahel et d’Afrique de l’Ouest. Cet
écemment, dans le cadre truire et de regarder vers l’ave- tion ni qualifications. Résultat : inté- sachant que 40 % de ce montant est événement, inaugural pour la Tunisie,
d’une mission, je devais nir. En ce moment de calme, il y a grer des groupes armés constitue englouti par les coûts de transport. marque un net rapprochement entre
parcourir 150 kilomètres bien entendu de nombreuses prio- souvent la solution la plus viable Les projets d’infrastructures Tunis et Washington quant aux pro-
depuis Juba, la capitale, pour rités. Après un conflit meurtrier, pour gagner sa vie. De grands pro- ne vont certes pas suffire à “répa- blématiques sécuritaires et de rensei-
rejoindre la ville de Bor. J’avais le il faut investir dans tous les sec- jets d’infrastructures permettront rer” cinq années de combats. C’est gnement relevant du Maghreb et de sa
choix entre prendre l’avion sur une teurs, depuis l’éducation jusqu’à de fournir immédiatement à ces pourquoi des efforts de consoli- profondeur sahélienne, deux espaces
courte distance et me rendre à Bor la santé. De nouvelles routes pour- jeunes des emplois. On a déjà dation de la paix et des projets de en profonde restructuration sur les
par la route. J’ai finalement embar- raient sembler un luxe, mais les pu constater que cela fonction- gouvernance, ainsi que des garde- plans géopolitique et sécuritaire.”
qué dans un avion de dix places. investissements dans les infra- nait. Au début des années 2000, fous sociaux, devraient accompa- Le site tunisien cite un rapport
Les infrastructures du Soudan du structures de transport auraient le Programme des routes d’accès gner ces initiatives. publié par la plateforme des vété-
Sud sont de si mauvaise qualité que des conséquences favorables dans rurales du Népal a promu les efforts —Bester Mulauzi rans américains Task & Purpose,
faire le voyage en voiture m’aurait divers domaines. de consolidation de la paix dans Publié le 18 novembre qui mentionne l’intervention mili-
pris une journée entière. taire directe en février 2017 d’une
Le manque de routes praticables unité de raiders des marines aux
en toute saison pose de sérieux Repères côtés de l’armée tunisienne lors
problèmes dès qu’il s’agit de trans- d’une opération menée contre
porter de l’aide. Les ONG doivent LE PAYS EN 4 DATES Ce conflit a causé plus la branche locale d’Al-Qaida au
souvent recourir au transport 9 juillet 2011 — Indépendance de 380 000 morts et une Maghreb islamique (Aqmi) et sou-
Nil

aérien pour acheminer du per- après le référendum grave crise de réfugiés. tenue par les forces aériennes des
SOUDAN
sonnel et de l’approvisionnement, d’autodétermination organisé 20 février 2017 — L’ONU marines. “Il s’agirait d’une rupture
en particulier pendant la saison du 9 au 15 janvier 2011. déclare la famine dans le pays. par rapport à l’histoire tunisienne et
des pluies. Résultat : le Soudan du 15 décembre 2013 — Début 12 septembre 2018 — aux fondamentaux de la diplomatie
Sud est l’un des pays où la mise en d’une guerre fratricide sur Un accord de paix est signé mis en place depuis l’ère bourgui-
œuvre de programmes humani- fond de rivalités politiques à Addis-Abeba. Il prévoit bienne [Habib Bourguiba, fondateur
taires coûte le plus cher. On estime SOUDAN DU SUD mêlées de fractures des élections dans trois ans. de la Tunisie moderne] tout en révé-
ÉT.
que faire parvenir de l’aide huma- ethniques. Les partisans Entre-temps, Kiir et Machar lant un tropisme américain marquant
Nil

nitaire au Soudan du Sud coûte R.C.


Bor
du président Salva Kiir gardent leurs postes. la quête d’une réassurance sécuritaire
sept fois plus cher qu’en Somalie, s’opposent à ceux de son Le 27 juin, ils avaient proclamé dans un environnement complexe et
Juba
un pays déchiré par la guerre civile ancien vice-président Riek la déclaration de Khartoum volatil”, estime le site, qui prévient :
COURRIER INTERNATIONAL

KE.
depuis des décennies. R.D.C. Machar. Kiir dénonce une pour un cessez-le-feu. “Il convient pour les autorités tuni-
Mais aujourd’hui le Soudan du 500 km OU. tentative de putsch. Machar Cet accord, précédé d’autres siennes de bien saisir les ressorts de
Sud a enfin la possibilité de chan- parle de “dérive dictatoriale” accords et de plusieurs la géopolitique de l’espace sahélien
Régions disputées entre
ger les choses. Après des années de le Soudan et le Soudan du Sud du président et dément cessez-le-feu jamais respectés, et le jeu des puissances en cours afin
conflit, les chefs des factions bel- la tentative de putsch. est entouré de scepticisme. de se positionner au mieux de leurs
ligérantes ont signé un accord de intérêts stratégiques.”—
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

38. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

moyen- ↙ Le Saoudo-Américain. Dessin

orient
de Dale Cummings, Canada.

Arabie Saoudite.
du président américain Donald soutien à MBS. La défense des inté-
Trump, qui l’a félicité d’avoir main- rêts israéliens n’est certainement
tenu les prix du pétrole à un niveau pas le bon argument pour persua-

L e nouveau vassal
stable. Le royaume saoudien s’est der les pays arabes d’aider Trump.
également engagé à augmenter sa Donald Trump n’a jamais expli-
production en prévision du durcis- qué ce qu’il voulait dire la semaine
sement des sanctions contre l’Iran dernière lorsqu’il a déclaré qu’“Is-

des États-Unis et d’Israël au début du mois.


Le prince héritier vient faire
valoir sa créance sur les pays arabes
auxquels l’Arabie Saoudite a fourni
raël aurait de graves problèmes sans
l’Arabie Saoudite.” Il faisait peut-être
allusion aux eforts du royaume
pour faire taire la contestation
Sans le soutien du président américain Trump et du Premier ministre israélien un soutien fnancier et des inves- après le déménagement de l’am-
Nétanyahou, le prince héritier saoudien Mohammed Ben Salmane sera tissements colossaux. Au premier bassade américaine à Jérusalem.
incapable de garder le pouvoir. Et il devra payer le prix fort pour cet appui. rang desquels se trouve l’Égypte, Il est certain que le soutien
qui a reçu plus de 15 milliards de du Premier ministre israélien,
dollars d’aide depuis juillet 2013. Benyamin Nétanyahou, au prince
MBS a déjà profté politiquement
Généreux cadeaux. Depuis, à Israël. En témoignent la récente
Le Caire a été contraint de rejoindre visite ofcielle de Nétanyahou à
la coalition emmenée par les Oman, l’envoi de deux respon-
Saoudiens pour combattre les sables israéliens de haut rang aux
houthistes au Yémen, de rétrocé- Émirats arabes unis et le rappro-
der les îles [égyptiennes] Tiran et chement avec Bahreïn. Il semblerait
Sanafr [à l’Arabie Saoudite] et de maintenant que le Soudan soit le
s’aligner sur la position saoudienne prochain sur la liste pour un éven-
concernant la Syrie. En échange, le tuel “arrangement”.
gouvernement égyptien a reçu de Le président du Soudan, Omar
généreux cadeaux de Riyad, sous Al-Bachir, fait actuellement l’ob-
la forme de plusieurs milliards de jet d’un mandat d’arrêt émis par la
dollars d’investissements, dont Cour pénale internationale (CPI)
1,5 milliard consacré au dévelop- pour les crimes contre l’humanité
pement de la région du Sinaï et la commis au Darfour. Il connaît pour-
construction de la nouvelle capi- tant un retour en grâce depuis sa
tale administrative, près du Caire. décision de rompre avec l’Iran et de
L’Égypte et la Jordanie sont éga- rejoindre la coalition saoudienne
cagle cartoons

lement partenaires de la ville du dans sa guerre au Yémen.


futur que le prince héritier veut
faire construire sur la côte ouest du Darfour. Il est trop tôt pour dire
royaume – un chantier de 500 mil- si la visite des dignitaires israé-
liards de dollars. liens dans les pays arabes augure
À l’instar de Donald Trump d’un processus de normalisation
– soucieux de ne pas mettre en des relations, mais il est certain
péril son accord avec Riyad concer- que cela participe d’une nouvelle
—Ha’Aretz Tel-Aviv [surnom donné à MBS après les héritier Mohammed ben Zayed. Il nant l’achat de 110 milliards de attitude à l’égard d’Israël. Et il est

L
révélations sur la scie à os utili- est ensuite passé par Bahreïn, dont dollars d’armement américain –, incontestable que l’Arabie Saoudite
a décision du gouverne- sée pour le meurtre du journaliste le régime a été sauvé par l’Arabie Le Caire ne peut se priver ni du joue un rôle dans ce processus.
ment tunisien [à la fin Jamal Khashoggi]. Saoudite en 2011 alors que le “prin- soutien de l’Arabie Saoudite ni de Le royaume n’a toutefois pas
de novembre] d’invi- Le gouvernement algérien temps arabe” menaçait de le renver- ses capitaux. La Tunisie et l’Al- encore franchi le pas. Aucun repré-
ter le prince héritier saoudien, était le seul gouvernement arabe ser. Les chars et blindés saoudiens gérie sont moins dépendantes de sentant ofciel israélien ne s’est
Mohammed ben Salmane (sur- à condamner publiquement l’assas- ont tiré sur les manifestants, fai- l’Arabie Saoudite, mais toutes les rendu publiquement à Riyad et
nommé MBS) a provoqué l’indi- sinat du journaliste – cinquante- sant plusieurs victimes civiles. deux ont fait l’objet de pressions aucun représentant de la famille
gnation des journalistes du pays. trois jours après sa disparition. Il On voit bien que le prince héri- de la part de Washington – qui a royale saoudienne n’est ofcielle-
“L’invitation de Ben Salmane en s’est cependant empressé d’ajouter tier a besoin du soutien des diri- les moyens d’autoriser, de retar- ment allé à Jérusalem.
Tunisie est une insulte à la révolution qu’il acceptait la version saoudienne geants arabes pour faire taire les der ou de bloquer leurs demandes Si aucune nouvelle révéla-
et à ses valeurs, afrme le Syndicat des faits et respectait la justice de critiques à domicile, y compris de prêt auprès des agences fnan- tion ne vient le mettre directe-
des journalistes tunisiens. C’est un ce pays [Ben Salmane s’est aussi celles provenant de la famille royale. cières internationales. ment en cause dans le meurtre
ennemi de la liberté d’expression.” rendu à Alger]. En fait, Alger appré- Il doit à présent démontrer que Trump, de son côté, espère bien de Khashoggi, MBS devrait par-
Une centaine de confrères égyp- cie peu les eforts de Ben Salmane le meurtre de Khashoggi n’a pas que les dirigeants arabes continue- venir à surmonter les pressions en
tiens ont également publié une pour faire baisser le prix du pétrole, refroidi les relations du royaume ront de soutenir MBS alors qu’il interne et écarter tout risque de se
déclaration condamnant la visite une des principales exportations de avec ses partenaires, ni entaché s’est enferré dans son soutien sans voir assigné un “gardien” ou empê-
du prince saoudien au Caire, où l’économie algérienne. Ses visites sa réputation dans le monde et faille au prince héritier, acceptant ché d’accéder au trône.
il a été reçu le 26 novembre avec ont beau être publiquement contro- au Moyen-Orient. Il a déjà reçu sans ciller la version saoudienne de Néanmoins, le prince héritier
tous les honneurs. versées, le prince saoudien a entamé l’appui le plus important, celui l’assassinat de Khashoggi. Ainsi, le est désormais lourdement rede-
Dans les deux pays, les groupes une tournée pour “purifer son image président américain pourrait dire vable tant envers Trump qu’envers
de défense des droits de l’homme déformée”, ainsi que le dit un post Alger apprécie qu’il n’a pas à être plus regardant Nétanyahou, ce qui change le statut
se sont joints au chœur des protes- sur Twitter. peu les eforts que les dirigeants arabes, que ces historique de l’Arabie Saoudite
tations tandis que sur les réseaux MBS a commencé sa tournée derniers partagent sa position et en tant que première puissance
sociaux les Égyptiens, les Tunisiens le 21 novembre par les Émirats de Ben Salmane qu’il ne s’agit pas seulement de la régionale.
et les Algériens dénonçaient la arabes unis, où il a été chaleu- pour faire baisser défense des intérêts israéliens – déjà —Zvi Bar’el
venue de “celui qui tient la scie” reusement accueilli par le prince le prix du pétrole. évoquée pour tenter de justifer son Publié le 27 novembre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

CO3

VOTRE
ABONNEMENT
COMPREND :
CO

9€
1 an
(52 numéros)
Analyser PARlieMuOIS

+
les points de vue de l’étranger de
au 3 €*
sur la France 18,2

l’accès au
site Internet
Interpréter et au Réveil Courrier
les différents éclairages
sur tous vos
os supports numériques.

+
sur l’histoire

Comprendre
l’actualité
’’actualité
actualité du monde
Apprendre
en puisant dans les meilleures
sources d’information

Débattre L’agenda 2018-2019


des grandes questions de Courr
our
ourrrie
rier international
qui agitent le monde

Bon d’abonnement À retourner à : Courrier international - Service Abonnements A2100 - 62066 ARRAS Cedex 9
□ Oui, je pprrofite de cette Offre liberté pour 9€ par mois au lieu de 118,23
8,23 €* Réduction
de plus de

50
et je recevrai en cadeau l’agenda 2018-2019 de Courrier international .
% **

e vente au numéro.
uméro
□ Je préfère régler en une fois 109 € au lieu de 218,80 €* et je recevrai en cadeau l’agenda 2018-2019
□ chèque bancaire à l’ordre de Courrier international □ carte bancaire n° : qqqq
qqq qqq
qqqq qqq
qqqq qqq
qqqq Expire fin : qqq
qqqq Cryptogramme : qq
qqq Date et signature obligatoires :

** Par rapport au prix de


□ Monsieur □ Madame
RCO18BA1466
NOM.................................................................................................................. PRÉNOM ................................................................................................................................................

ADRESSE...........................................................................................................................................................................................................................................................................

T sssss
CODE POSTAL
TAL ssss VILLE .........................................................................................................................................................................................................................

TÉLÉPHONE ss
s s
ss s
ss ss
s s
ss E.mail .............................................................................................................................................................................

En retournant ce formulaire, vous acceptez que Courrier international, responsable de traitement, utilise vos données personnelles pour les besoins de votre commande, de la relation Client et d’actions marketing sur ses produits et services. Pour connaître les modalités de traitement
de vos données ainsi que les droits dont vous disposez (accès, rectification, effacement, opposition, portabilité, limitation des traitements, sort des données après décès), consultez notre politique de confidentialité à l’adresse :
https://www.courrierinternational.com/page/donnees-personnelles ou écrivez à notre Délégué à la protection des données - 80, bd Auguste-Blanqui – 75707 Paris cedex 13.

Je remplis le mandat de prélèvement SEPA ci-dessous et je joins un RIB.


En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez TITULAIRE DU COMPTE À DÉBITER RÉFÉRENCE UNIQUE DU MANDAT
AT (RUM)
A
Courrier international SA à envoyer des instructions à
Nom :...................................................................................................................................... ................................................................................
votre banque pour débiter votre compte et votre Sera rempli par Courrier international
banque à débiter votre compte conformément aux ins-
Prénom : ................................................................................................................................. Paiement répétitif
tructions de Courrier international SA. Vous bénéficiez
du droit d’être remboursé par votre banque selon les Adresse :................................................................................................................................. Fait à : ......................................................................
conditions décrites dans la convention que vous avez Le : ...........................................................................
passée avec celle-ci. Une demande de remboursement Code postal : qqqq
qqqqq Ville : ...........................................................................................
doit être présentée dans les 8 semaines suivant la date Signature obligatoire
de débit de votre compte pour un prélèvement autorisé.
DÉSIGNATION
A
ATION DU COMPTE À DÉBITER
qqq
qqqq qqq
qqqq qqq
qqqq qqq
qqqq qqq
qqqq qqq
qqqq qqq
qq
*Prix
i de vente au numéro.
ix IBAN – Numéro d’identification international du compte bancaire
Offr
Offff e valable en France métropolitaine jusqu’a
ffr ’au 31/01
1/01/
/01
/01//2019.
/2019. Organisme
rganisme créancier
c :
qqqqqqqqqq
qqqqqqqqqqq
BIC – Code international d’identification de votre banque
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 D’UN CONTINENT À L’AUTRE. 41

↙ Dessin de Kichka, Israël,

france
pour Courrier international.

Culture. Blanche
Sauf qu’aux César en mars, elle rencontrée pour la première fois, les pires outrages –, parce que leur
est montée sur scène arborant un elle se demandait en coulisses si lecture la mettait dans un état d’ex-
pin’s de Louis C.K., l’humoriste son show n’était pas trop mélan- citation ingérable.

Gardin, féministe
américain qui venait de recon- colique pour être amusant. Alors que la version américaine
naître avoir demandé à des collè- Son public commence à s’agran- de #MeToo s’apparente davan-
gues femmes si elles pouvaient le dir. Un de ses spectacles est dif- tage à la guerre des sexes ou à une
regarder pendant qu’il se mastur- fusé sur Netflix. Les Parisiens – qui histoire de domination masculine,

complexe bait. Les deux comiques semblent généralement préfèrent réserver


désormais en couple. leur vie intérieure à leur “jardin
Gardin était devenue célèbre secret” – sont fascinés par le flot
en France avec ses provocations ininterrompu de pensées sans
Gardin exprime sa sympathie pour
les hommes. Elle décrit comment
leurs désirs peuvent les rendre
vulnérables et en quoi c’est une
Alors qu’elle dénonce les violences sexuelles sur les problèmes rencontrés filtre de Gardin, qui parle comme source de pouvoir pour les femmes.
sur scène, l’humoriste française est proche par les femmes, et elle a ensuite si elle confessait ses secrets les plus L’homme est programmé pour le
de Louis C.K., accusé de harcèlement. Un symbole refusé de suivre la ligne féministe noirs à une amie proche. sexe, dit-elle, et “il nous suffit de
sur la manière de les Puis le mouvement l’amener là où nous pouvons sentir,
des différences entre la France et les États-Unis. résoudre. La polé- #MeToo prend de l’am- dans ses yeux, que nous pouvons
mique qu’elle a susci- pleur. Le président foutre sa vie en l’air”.
tée permet de mieux Emmanuel Macron Ce genre de saillie met en colère
comprendre la réac- retire sa Légion d’hon- les féministes françaises, qui ont le
tion ambivalente de la neur à Weinstein. Des sentiment – compréhensible – de
France au mouvement PORTRAIT députés votent une loi voir leurs revendications sur les
#MeToo, et la façon interdisant le harcèle- violences sexuelles dénigrées au
dont les Français envisagent les ment de rue. Une journaliste fran- profit d’une défense de la galan-
relations hommes-femmes. çaise demande aux femmes de terie et du flirt.
“Il faut se réjouir parce que doré- tweeter le nom des hommes qui
navant je crois que c’est clair pour se sont mal comportés avec elles Blanche Gardin
tout le monde : les producteurs n’ont sous le hashtag #BalanceTonPorc. est une bouffée
plus le droit de violer les actrices, a Mais le mouvement ne s’est
déclaré Blanche Gardin devant le pas autant emballé qu’aux États- de fraîcheur parce
Tout-Paris aux César. Par contre il Unis. Certains hommes en France qu’elle n’appartient
y a quelque chose qui n’est pas clair ont perdu leur boulot, mais ça à aucun camp.
et qu’il va falloir clarifier assez vite : n’a pas été l’hécatombe chez les
est-ce que nous, on a encore le droit puissants comme on l’a constaté Mais le succès de Gardin ne se
de coucher pour avoir les rôles ? Parce outre-Atlantique. dément toujours pas. Cette année,
que, si on n’a plus le droit, alors il Quant à Gardin, elle n’a pas elle est devenue la première femme
faudra apprendre des textes, passer hésité à défendre Louis C.K. à remporter un molière pour un
des castings, et franchement on n’a tombé en disgrâce. “Évidemment spectacle d’humour. En mars,
pas le temps.” Blanche Gardin, que la libération de la parole est son nouveau show sera diffusé en
41 ans, a grandi dans une ban- quelque chose de nécessaire ; les direct dans plus de 150 salles de
lieue cossue de Paris, dans une femmes doivent pouvoir se sentir cinémas et dans trois pays. Une
famille de gauche avec de l’argent libres de dénoncer, a-t-elle déclaré amie parisienne m’a confié avoir
(elle raconte qu’elle avait l’habi- au magazine Télérama. Après, le lancé un groupe WhatsApp pour
tude de chanter des slogans fait qu’on puisse mettre dans le discuter de cette humoriste avec
dénonçant la bourgeoisie même sac un producteur qui viole des amis, parce qu’elle “réussit à
à sa femme de ménage). des actrices et un mec dont le féti- transmettre des choses qui sont plus
Adolescente, elle souffre chisme, c’est de se masturber devant complexes que ce que les militantes
de dépression et fait une des femmes en leur demandant s’il veulent nous faire croire”.
fugue. Elle finit par rentrer chez peut le faire, ça veut bien dire qu’il À une époque de conformisme
elle et obtient un diplôme en socio- y a un gros problème de nuances si épuisant, Gardin est une bouf-
logie. Elle travaille avec des enfants dans notre société moderne.” fée de fraîcheur parce qu’elle n’ap-
et tourne des vidéos humoristiques partient à aucun camp. C’est une
avec des amis. Jeune trentenaire, Hommes vulnérables. Dans le “femme libre”, comme disent les
elle est hospitalisée après une rup- dernier spectacle de Gardin, les Français avec admiration. Quand
ture, c’est là qu’un psychiatre lui rapports hommes-femmes sont en octobre dernier la photo d’elle
suggère d’écrire sur sa propre vie. un thème important. Son mes- et de Louis C.K. se tenant la main
À la même époque, Gardin com- sage ? C’est compliqué. à New York a commencé à circu-
mence à regarder des vidéos des On peut toujours faire passer une ler, certains sur Twitter l’ont accu-
spectacles de Louis C.K. Elle est loi contre le harcèlement de rue, sée d’avoir trahi le mouvement
—The New York Times cette indulgence s’applique seule- frappée de constater qu’il peut se dit-elle, mais quand une femme #MeToo. Il y a cependant cette
(extraits) New York ment aux artistes. On dit pas, par contenter de raconter sa vie, ses s’habille comme un arbre de Noël, idée en France selon laquelle tout

E
exemple, d’un boulanger : ‘Oui d’ac- déboires et tout le reste derrière elle prend le risque de s’entendre le monde a droit à l’amour, même
n mai 2017, lors de la céré- cord, c’est vrai, il viole un peu des le micro. “C’est Louis C.K. et l’hôpi- dire qu’elle est bien décorée. Ça les salauds, et la presse française
monie des Molières, l’hu- gosses dans le fournil mais bon, il tal psychiatrique qui m’ont sauvée”, fait partie du jeu, balance-t-elle. est restée très discrète sur le sujet
moriste Blanche Gardin fait une baguette extraordinaire.’” expliquera-t-elle plus tard. Si elle reconnaît que les vio- ou a pris sa défense. Dans le maga-
s’était exprimée sur les metteurs Cette séquence est devenue En 2014, Gardin donne un lences sexuelles sont inacceptables, zine Marianne, un journaliste a
en scène accusés de violences virale en France. Et quand cinq one-woman-show dans un petit elle raconte dans son spectacle même cité Victor Hugo : “La liberté
sexuelles : “Il faut savoir séparer mois plus tard le scandale Harvey théâtre sur une péniche. Elle avoir arrêté de lire les articles sur d’aimer n’est pas moins sacrée que la
l’homme de l’artiste”, avait-elle lancé. Weinstein a éclaté, Gardin avait décrit avec un humour tonique #MeToo – souvent des histoires liberté de penser.”
“D’ailleurs, poursuivait-elle tout pour devenir la nouvelle ses échecs amoureux et son sen- avec moult détails croustillants sur —Pamela Druckerman
innocemment, c’est bizarre que pasionaria féministe française. timent de solitude. Quand je l’ai des actrices sublimes qui subissent Publié le 24 novembre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Un Single Malt intemporel


Depuis 1840
Avec un esprit précurseur et non conventionnel, James Grant,
appelé « Le Major », a conçu lui-même un alambic élancé avec
RFD R.C.S. PARIS B 572 053 528

des purifcateurs spéciaux, afn de réaliser des single malts de


grande qualité qui sont à la fois riches, doux et fruités.

L’abus d’aLcooL est dangereux pour La santé, à consommer avec modération.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Carnet

✴ ❄
❄ ❄ ❄

❄ Cadeaux ❄
✴ de Noël


Noë l 2018

✴ ❄ ✴
CONCEPTION GRAPHIQUE WWW.LILIKLIK.COM / CRÉDIT : © FREEPIK


C’EST LE MOMENT DE GÂTER LES SIENS ET DE (SE)
FAIRE PLAISIR. VOICI QUELQUES IDÉES DE CADEAUX
GOURMANDS, BRANCHÉS, RAFFINÉS, À GLISSER SOUS


LE SAPIN POUR PARTAGER UN MERVEILLEUX NOËL.

R É A L I S É PA R L’AG E N C E C O U R R I E R I N T E R N AT I O N A L I N D É P E N DA M M E N T D E L A R É DAC T I O N
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

carnet
GLENFIDDICH SAINT JAMES
FIRE & CANE UN RHUM EXTRA OLD
La distillerie présente Le Saint James XO est issu
le dernier-né de ses d’un assemblage de rhums vieillis
Experimental Series : entre 6 et 10 ans. Son long séjour
Fire & Cane. Ce breuvage en petits fûts de chêne lui a permis
inédit réunit deux saveurs de développer un bouquet d’arômes
que tout oppose : le sucré harmonieux aux tonalités torréfiées

© THUILLIER JEAN-CLAUDE
et le fumé. Le premier single et fruitées, sur un fond légèrement épicé.
malt Glenfiddich tourbé Ce rhum Extra Old figure parmi les plus
et affiné en fûts de rhum. rafnés des rhums vieux Saint James,
i Glenfiddich Fire & Cane. apprécié pour sa complexité aromatique
En vente en grande surface et sa longueur exceptionnelle.
et chez les meilleurs i SAINT JAMES XO Disponible en


cavistes au prix de vente grande et moyenne surface au prix
indicatif de 50 €. de vente conseillé de 34,50 €.

❄ ✴ SPIRITUEUX
❄ ❄ ✴ ❄

✴ ❄✴
✴ ✴ ❄ ✴
RIVIÈRE DU MÂT
3 RECETTES CULTES ABERLOUR
vanille des tropiques, ananas ÉLEVÉ EN FÛT RARE
caramélisé ou coco torréfié, Casg Annamh est la nouvelle expression Aberlour. Elle tient son
pourquoi choisir ? La nouvelle nom du gaélique “fût rare”, car exceptionnellement élevé en fûts
Sélection Arrangés de Rivière de xérès oloroso. Ils sont à l’origine de la complexité, de la richesse
du Mât permet de découvrir et des notes intenses de fruits secs et d’épices de ce single malt.
dans un cofret dégustation i Aberlour Casg Annamh. En vente chez les meilleurs cavistes
ses trois recettes cultes de et sur www.drinksandco.fr au prix conseillé de 50 €.


rhums arrangés. Rivière du Mât
est l’une des plus anciennes
distilleries de l’île de la Réunion.
i Cofret Rivière du Mât,
3 × 20 cl. Disponible en BELVEDERE
grande et moyenne surface L’ALLIANCE
et chez les cavistes au prix DU SEIGLE ET DE L’EAU


de vente conseillé de 20,95 €. Belvedere Vodka dévoile
une nouvelle bouteille en édition
limitée, designée par Laolu
Senbanjo, artiste body-painter
mondialement connu depuis
sa collaboration avec Beyoncé.
Cette édition limitée arbore
un design inspiré de l’art
urbain africain.
i Belvedere Vodka.
Disponible chez Monoprix et sur
www.moethennessy-selection.fr,
au prix conseillé de 39 €.

II

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

carnet
MUMM COS D’ESTOURNEL
AUDACE ET ÉLÉGANCE ÉQUILIBRÉ ET
La Maison Mumm présente pour la fin d’année VOLUPTEUX
son emblématique Grand Cordon, dans un coffret Issu principalement des

© CHATEAU COS D’ESTOURNEL/PHOTO VINEXIA.FR


soulignant l’audace du design de sa bouteille cépages merlot et cabernet
signée Ross Lovegrove. Son assemblage fait honneur sauvignon, le Pagodes de Cos
aux pinots noirs, issus des meilleurs crus, choisis 2015 est un vin intense et
pour leur structure et leur puissance. Ils s’accordent raffiné, qui révèle une belle
à la finesse et à l’élégance des chardonnays
et à la rondeur fruitée des pinots meuniers.
i Cofret Mumm Grand Cordon. Disponible
en édition limitée sur www.drinksandco.fr
✴ profondeur aromatique.
C’est un vin de plaisir,
équilibré et voluptueux.
i Château Cos d’Estournel,
Prix indicatif : 40 € (bouteille 75 cl). Pagodes de Cos 2015.
En vente chez les cavistes au


prix public conseillé de 45 €.

✴ ❄
❄CHAMPAGNEs
CHAMPAGNEs & VINS
✴ ✴ ❄ ❄
BEAUMONT DES CRAYÈRES
INTENSE, FRAIS ET COMPLEXE
Robe d’un bel or clair animé d’une fine effervescence.


PROSECCO VILLA SANDI

Nez intense et complexe, évoquant le pain grillé, SPARKLING CHRISTMAS
le moka et le caramel, relevé de notes épicées et Au nez, Il Fresco Treviso Prosecco Spumente DOC
d’un zeste de pamplemousse. Bouche pleine et révèle un arôme fruité de pomme mûre et de
savoureuse à la bulle crémeuse, aux arômes de miel petites fleurs de montagne. La bouche est fraîche
de sapin présentant une belle fraîcheur sur les et savoureuse, très fruitée grâce à des arômes
agrumes. Finale très longue sur la fraîcheur et d’agrumes et de melon, soutenus par une touche
l’amande grillée. Un vin magnifique, qui se révélera de vanille. Un vin effervescent délicieusement rempli
pleinement sur un poulet de Bresse aux morilles. de soleil, pour réchauffer les moments de fête.
i Beaumont des Crayères – jéroboam i Villa Sandi Il Fresco. Disponible chez les meilleurs
Collection privée 1998 (cofret luxe). cavistes au prix indicatif de 11,90 €.



Circuit de distribution : vente directe, cavistes,
vente sur Internet. Prix de vente départ cave : 375 €.

CHÂTEAU LOUDENNE


UN MÉDOC BOISÉ ÉLÉGANT
Le Château Loudenne 2012 rouge présente une robe
d’un rouge profond, limpide et brillant. Le nez est complexe,
avec des notes boisées de vanille et de fruits rouges.
En bouche, le vin montre une belle fraîcheur.
Ample à l’attaque, le milieu de bouche est structuré,
avec des tannins veloutés, très bien intégrés. la finale
est persistante, sur de belles notes de fruits rouges,
fraîches (menthe), accompagnées d’un boisé élégant.
i Château Loudenne 2012, rouge. Disponible au sein
du réseau Intercaves, Plaisir du Vin et Julien de Savignac,
au prix de vente conseillé de 23 €.

IV

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Legendary *

Début du XIXème siècle, sur les bords de la rivière


Spey au nord de l’Ecosse, les Cumming, une famille
visionnaire et passionnée, fondent la distillerie
Cardhu devenue aujourd’hui mythique.
Elégant et fruité, leur single malt à la rondeur
exceptionnelle se distingue rapidement,
allant jusqu’à définir le style de toute la région
du Speyside, berceau des whiskies d’Ecosse.
Une légende est née.

MHD - RCS NANTERRE 337 080 055 - 105 BOULEVARD DE LA MISSION MARCHAND - 92400 COURBEVOIE.
*Légendaire

LE MOT CARDHU ET LES LOGOS ASSOCIÉS SONT DES MARQUES PROTÉGÉES. © DIAGEO 2018

L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

carnet
SAVEUR BIÈRE
BEERY CHRISTMAS !
Et voici le calendrier de l’avent indispensable pour les amateurs de bières :

31 brasseries de 18 pays diférents s’associent pour proposer 24 bières dans
un même calendrier ! 31 brasseries dont 15 figurent dans le Top de RateBeer,
le classement des meilleures bières du monde. Et le design, riche en couleurs,
a été confié à Sam Brewster, célèbre illustrateur d’édition établi à Londres,
connu pour ses paysages très détaillés et ses petits personnages joyeux.
i Saveur bière Berry Christmas. Disponible en précommande sur le site
www.saveur-biere.com. Prix public conseillé : 69,90 €.

✴ ❄ ✴

GOURMANDISES et
petits plaisirs ❄
❄ ✴
✴ ❄
CAVIAR D’AQUITAINE AFFLIGEM
UNE CERTAINE IDEE DE L’OR NOIR BIÈRE DE NOËL
Pour les fêtes de fin d’année, l’association Caviar d’Aquitaine Parole de brasseur : “Cette bière d’abbaye,
s’associe à Layone, la nouvelle marque de la créatrice élaborée dans la tradition des bières de Noël,
Morganne Bello. Ensemble, ils imaginent un cofret à se démarque par sa rondeur et une générosité
leur image : une boîte de caviar (50 g) accompagnée gustative inégalée.” L’Afigem de Noël est
d’un délicat bracelet orné d’une pierre de lune qui légèrement sucrée et discrètement amère.
symbolise parfaitement la rencontre de l’eau et de la terre. Elle ofre de généreuses notes épicées.
i Caviar d’Aquitaine x Morganne Bello. Disponible i Afigem de Noël. Vendu en grande
pendant le mois de décembre sur le site de l’ACA, et moyenne surface, uniquement en pack
caviar-aquitaine.org, au prix de 95 €. de 12 × 25 cl, au prix conseillé de 8,18 €.

✴ ✴
PRIX LANDERNEAU 2018
CHIEN-LOUP, ENTRE CONTE ET ROMAN
Avide de nourritures spirituelles (ou simplement en panne
d’idée de cadeaux), fiez-vous aux derniers prix littéraires.
Le prix Landerneau, décerné par les espaces culturels
Leclerc, vient d’être attribué à Serge Joncour pour
© ÉDITIONS FLAMMARION

son roman Chien-Loup, paru chez Flammarion. Le titre


primé relate l’histoire d’un couple citadin venu passer
ses vacances dans un coin perdu du Lot, où vécut,
pendant la Première Guerre mondiale, un dompteur
de lions allemand. Dès le premier soir, le couple se trouve
confronté à la présence d’un chien-loup inquiétant.

VI

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

carnet
HUAWEI MOUTAI
UN CONDENSÉ DE TECHNOLOGIE LA PRINCESSE VOLANTE
Le Huawei Mate 20 Pro est un condensé des Cuvée emblématique de Moutai,
dernières technologies de pointe. Un design Feitian, la “princesse volante”, est issue
sublime qui met en avant une dalle OLED d’un assemblage d’eaux-de-vie ayant
confortable pour l’œil, des performances reposé un minimum de quatre années en
de haute volée et une autonomie sans pareil jarres de terre cuite. Le millésime indiqué
en prime de la recharge sans fil de 15 W. sur la bouteille correspond non pas
Un triple capteur lui permet de capturer à l’année de production mais à celle de
les photos dans les moindres détails, la commercialisation. L’une des grandes
avec son objectif grand angle dernier cri. particularités de cette cuvée est d’être
i Huawei Mate 20 Pro. Disponible chez l’un des rares spiritueux à se bonifier
les revendeurs habituels. À partir de 999 €. pendant plusieurs années en bouteille.
i Moutai Feitian 2018. Disponible dans
les boutiques China Moutai et chez Julhès.
Prix public conseillé : 199 €.

✴ ✴ ✴ ✴ ✴
CADEAUX BRANCHÉSS
C
❄ ✴ ❄ ✴ ❄

SODASTREAM iROBOT
ÉCORESPONSABLE ET CHIC L’ASPIRATEUR HYPERCONNECTÉ
Nouveau modèle de la collection Le Roomba 980 est le seul modèle doté d’une caméra
Sodastream, la Crystal dévoile un design intégrée au-dessus du robot. Il est capable d’aspirer
chic et intemporel noir et acier, et est en toute autonomie un étage entier d’une maison et
accompagnée de sa bouteille en verre de retourner à sa base de chargement. Doté de capteurs
made in France. Il est possible de créer de saleté et d’un mode “Carpet Boost”, le robot détecte
soi-même et à l’infini des boissons : et insiste pour un nettoyage en profondeur sur les tapis.
eau gazeuse, eau pétillante aromatisée Sa puissance d’aspiration est jusqu’à 10 fois supérieure
ou encore cocktails. à la moyenne. Sa connexion wifi le rend facilement
i Sodastream Crystal. programmable à distance depuis son smartphone.
Disponible au rayon i iRobot Roomba 980. Disponible chez Boulanger,
petit électroménager Darty et à la Fnac au prix de vente conseillé de 999 €.
des grandes et
moyennes surfaces
et dans les magasins
d’électroménager.
Prix de vente
conseillé : 129,99 €.
HAVANA CLUB
RETOUR AUX RACINES
Havana Club est une marque née dans les rues
de La Havane. Pour renouer avec ses origines,
elle a fait appel à Vald, artiste très en vue révélé
en 2014, pour créer la première bouteille
© PIERRE-ALEXIS MULIER

à son image. Une éclatante robe acajou clair,


des notes de cacao vanille et de cèdre, et une
saveur équilibrée aux accents boisés et épicés.
i Havana Club imaginée par Vald. Disponible
exclusivement sur www.drinksandco.fr au prix
de 39 € et en édition limitée.

VIII
— R É A L I S É PA R L’AG E N C E C O U R R I E R I N T E R N AT I O N A L I N D É P E N DA M M E N T D E L A R É DAC T I O N —

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

52. Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

tra n s-
versales.ie Environnement ... 54

économ
Sciences......... 56
Signaux ......... 57

Mieux vaut
être actionnaire
que salarié de
General Motors
Automobile. Le premier constructeur américain
de voitures, qui se porte fort bien, va fermer des
usines et supprimer 14 000 emplois dans le monde.
Wall Street apprécie.

—The Washington Post moitié du xxe siècle : en pourcentage, les dans le privé dépassent les salaires de façon si
Washington deux courbes ont augmenté à peu près au marquée et si durable”, note la banque cen-

L
même rythme entre 1947 et 2003 (l’année trale régionale. Revue de presse
e lundi 26 novembre, General Motors de référence est 1954, que la Réserve fédé- Les deux courbes du graphique représen-
(GM) a annoncé le licenciement rale assimile à l’“après-guerre” d’un point tent deux façons de gagner de l’argent au
de 15 % de son personnel dans le de vue économique). Mais à partir de 2003, sein de l’économie américaine. Adoptons Onde de choc
monde et la fermeture de cinq usines
automobiles en Amérique du Nord [plus
les profts décollent et les salaires sont à
la traîne. La Grande Récession, qui com-
la perspective de General Motors : la ligne
grise correspond aux gens qui travaillent au Canada
deux autres dans des pays non révélés]. mence en 2008, a fait chuter les bénéfces, pour l’entreprise, dont l’emploi leur permet Parmi les cinq usines nord-américaines
L’objectif : économiser 6 milliards de dol- mais depuis 2009 environ ils sont repar- de gagner un salaire ; la ligne rouge repré- dont General Motors a annoncé
lars d’ici à 2020. [Le groupe a enregistré tis de plus belle, alors que les revenus du sente les actionnaires et les investisseurs la fermeture, une est implantée
un bénéfce net de 2,53 milliards de dollars travail augmentaient beaucoup plus lente- qui possèdent General Motors, ceux qui à Oshawa, en Ontario. Les réactions
au troisième trimestre, contre une perte ment. “C’est la première fois que les bénéfces engrangent les profts. canadiennes sont vives.
nette de 2,98 milliards à la même période Entre 1947 et 2003, être sur une ligne ou
en 2017.] Les investisseurs ont réagi à la l’autre n’avait pas vraiment d’importance : ●●● “Ils ne fermeront pas notre maudite
suppression de ces 14 000 emplois en fai- Décrochage on pouvait s’attendre à ce que les revenus usine sans un combat acharné”, a déclaré
sant grimper de près de 8 % le cours de augmentent au même rythme, qu’on tire Jerry Dias, le président du syndicat Unifor,
Évolution des bénéfices des entreprises
l’action du groupe, juste après la publica- et de la rémunération des salariés (1954 = 100)
son argent d’un emploi à GM ou de parts qui représente les 2 500 employés de
tion du communiqué. du capital de GM. Mais depuis le début l’usine d’assemblage d’Oshawa (à l’est de
La juxtaposition d’ouvriers sur le car- des années 2000 c’est une tout autre his- Toronto) qui perdront leur emploi en 2019.
reau et d’investisseurs aux anges souligne 805,8 toire. L’économie américaine récompense Le Premier ministre ontarien, Doug Ford,
800
un point clé de l’économie américaine les actionnaires bien plus généreusement est toutefois catégorique : “Ils sont partis.
Bénéfices
moderne : ce qui est bon pour le bénéfce des que les travailleurs. C’est fni.” Il spécife dans les pages
Rémunération
entreprises ne l’est pas forcément pour les 600 du Financial Post qu’il a été informé
travailleurs. En fait, peut-être aujourd’hui Marché boursier. Il vaut la peine de noter par General Motors que sa province ne
plus que jamais, les intérêts du personnel que ce n’est pas exactement une situation pourrait rien faire pour garder l’usine en
et des actionnaires sont contradictoires. 400 binaire, car beaucoup d’employés possèdent activité. L’Ontario, ajoute-t-il, renforcera
Cela n’a pas toujours été le cas. Comme 595,1 des actions dans des entreprises, par l’inter- les mesures de reconversion d’emploi
le montre ce graphique de la Banque fédé- 200
médiaire de véhicules tels que leurs comptes pour aider les travailleurs licenciés.
rale de réserve de Saint-Louis, les bénéfces épargne retraite. Mais, étant donné que plus Également déçu, le Premier ministre
des entreprises et les revenus du travail de 90 % du marché boursier est entre les canadien, Justin Trudeau, a promis,
– c’est-à-dire l’ensemble des traitements 0 mains des 20 % les plus riches, concrète- rapporte La Presse, de tout faire
et salaires versés aux travailleurs amé- 1947 2003 2018 ment, l’écrasante majorité des rendements “pour aider les familles visées à se
ricains – ont suivi une trajectoire rela- correspondant à la ligne rouge sont versés
SOURCES : RÉSERVE FÉDÉRALE DE SAINT-LOUIS, “WASHINGTON POST”
tivement parallèle pendant la seconde à un petit pourcentage de foyers.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no o 1466 du 6 au 12 décembre


12 décembre 2018 TRANSVERSALES. 53

↙ Dessin d’Arend,
Pays-Bas.

On peut analyser le graphique sous un négocier des conditions plus favorables. Et LA LETTRE Tous les quinze jours,
l’actualité de la Silicon Valley
autre angle : jusqu’en 2003 environ, on alors que le coût des soins de santé est en TECH vue des États-Unis
pouvait estimer que ce qui était bon augmentation, les entreprises font de plus
pour les investisseurs et les entreprises en plus reposer ce fardeau sur les salariés. PHILIPPE COSTE, à New York
était également bon pour les travail-
leurs. Après cette date, il est beau-
coup plus difcile de défendre cette
Inégalités. On peut comparer l’argent à
la gravité : l’argent exerce une force gra-
L’autre Sheryl Sandberg,
idée. De nombreux facteurs vitationnelle sur l’argent – si vous mettez et funérailles en orbite

O
expliquent cette diver- 100 dollars à la banque, vous aurez 102 dol-
gence. Les ouvriers sont lars à la fn de l’année. Mais si vous inves- n ne peut réprimer un SpaceX s’élance vers l’espace, bour-
devenus beaucoup plus tissez 1 million de dollars dans des actions sourire attendri en pen- rée de bonnes intentions humaines
productifs, contri- de GM à la première heure, elles vaudront sant à cette époque, la pre- et poétiques. Dans le catalogue à
buant ainsi de plus 1,08 million de dollars à midi. Les lois fon- mière décennie du millénaire, la Prévert de sa charge utile, ras-
en plus au résul- damentales de la gravité fnancière ont quand la Silicon Valley se vou- semblée par un courtier de l’espace
tat des entre- évolué aux États-Unis, permettant à de lait la mauvaise conscience du nommé Spacefight Industries,
prises, mais grosses fortunes d’attirer à elles d’autant business à l’ancienne. Le culte du on compte les dépouilles de plu-
ces dernières plus d’argent. risque et de l’innovation, la jeu- sieurs Terriens en quête d’une
ne par- Et si vous n’avez pas assez d’argent pour nesse et l’ambition brouillonne sépulture orbitale, relève la
tagent pas lancer le mouvement ? Et si vous faites opposés aux vilaines manœuvres MIT Technology Review. Enfn
leurs béné- partie de la majorité des ménages améri- du club des caciques à cigare et presque : la start-up Elysium Star
fces avec les cains qui ne possède pas d’actions ? Que haut de forme. Car les temps ont 2, moyennant 2 490 dollars, vous
employés, qui doivent faire les travailleurs dans une éco- changé. Sheryl Sandberg, par adresse un kit contenant une toute
en sont pour- nomie dont les bénéfces sont de plus en exemple, numéro deux longtemps petite urne et une cuillère pour
tant à l’origine. plus versés aux actionnaires ? révérée de Facebook, est accusée y déposer quelques grammes de
La syndicalisa- Les courbes divergentes du graphique d’avoir commandité des enquêtes cendres. Ornés des initiales des
tion continue représentent un des facteurs des inégalités plutôt malveillantes sur le fnan- défunts, les petits boîtiers tour-
de décliner, ce très fortes que l’on observe aux États-Unis. cier philanthrope George Soros, neront dans la capsule pendant
qui empêche les À long terme, cette hausse des inégalités coupable d’avoir décrié l’empire des mois autour de la Terre. Leur
travailleurs de risque d’être néfaste pour tout le monde, de Mark Zuckerberg comme “une parcours, que les familles peuvent
actionnaires comme travailleurs. Mais menace pour la démocratie”. suivre grâce à une application
actuellement les impôts sont peu élevés La déception est donc pal- pour smartphone, s’achèvera, lors
et les investisseurs sont satisfaits. pable envers Sandberg, long- du retour dans l’atmosphère, par
—Christopher Ingraham temps décrite comme une icône une gerbe de fammes semblable
Publié le 26 novembre du féminisme per formant, à une étoile flante.
auteur de deux best-sellers sur Elysium Star 2 prend déjà les
les embûches rencontrées par les réservations pour une seconde
femmes dans leur parcours pro- joint-venture funèbre : le dépôt
fessionnel. Mais Vanity Fair, par la de cendres sur la Lune en 2019,
plume du journaliste économique pour le cinquantième anniversaire
Duf McDonald, rappelle que la d’Apollo 11, par le module “Pèlerin
remettre sur pied”, rappelant qu’Ottawa qui produit des automobiles depuis 1907, grande patronne pouvait difcile- lunaire” de la frme Astrobotic,
avait investi plus de 5,6 milliards n’est désormais plus que “l’ombre de ce ment déroger aux dogmes de son acheminé par le lanceur du consor-
de dollars pour soutenir l’industrie qu’elle fut”, constate le New York Times. milieu, et a fortiori de son ancienne tium ULA. Ce “service céleste”
automobile lors de la crise de 2008-2009. Il est temps, écrit un chroniqueur école, la célèbre Harvard Business est facturé 9 950 dollars, mais là-
Mais voilà, écrit Le Devoir, General du Toronto Star, “de réféchir School, qu’il décrit comme une haut le repos est garanti éternel.
Motors vient de prendre “des mesures sérieusement à la création du premier pépinière de managers sans scru- Outre un satellite indien et une
radicales pour déjouer une prochaine constructeur automobile canadien” pule, plus attentifs aux comptes œuvre de l’artiste Trevor Paglen,
crise”. en nationalisant les installations. Ottawa à court terme qu’à leurs respon- SpaceX embarquera un buste du
Selon des analystes contactés par la CBC obtiendrait ainsi “un grand constructeur sabilités citoyennes. pilote Robert Henry Lawrence Jr.,
pour expliquer la décision de GM, automobile verticalement intégré”, Duf McDonald, auteur d’un le premier astronaute noir, choisi
le nouvel accord nord-américain qui attirerait les plus grands talents ouvrage magistral sur l’évolution en 1967 pour participer aux entraî-
de libre-échange a probablement pesé de cette industrie “à la pointe de de la Harvard Business School nements pour le programme spa-
dans la balance en augmentant les coûts l’innovation technologique, incluant (The Golden Passport), intitule tial de l’US Air Force et mort dans
de production. Le protectionnisme l’intelligence artifcielle, élément clé son article “La mauvaise éducation un crash aérien avant d’avoir pu
américain a certainement “joué un rôle” des véhicules électriques et autonomes”. de Sheryl Sandberg” et y ajoute le accomplir sa mission.—
alors que l’administration Trump En attendant, note un chroniqueur commentaire sévère d’une autre
“continue de menacer d’imposer des du Globe and Mail, ces suppressions businesswoman : “C’est une illu-
tarifs, au nom de la sécurité nationale, d’emplois à Oshawa et les milliers sion courante dans le monde de l’en-
sur les importations de voitures et d’autres annoncées le 8 novembre treprise quand on grandit autant
de pièces d’automobiles”, et que GM par l’avionneur Bombardier font que et aussi vite. Ils [Mark Zuckerberg
se sent plus en sécurité en construisant le Premier ministre Trudeau est devenu et Sheryl Sandberg] se sont focali-
ses voitures sur le sol américain. “politiquement vulnérable” du fait que sés sur chaque vente, sur les deside-
Le facteur crucial, toutefois, serait “la stratégie industrielle de son rata de Wall Street, sur la valeur de
la surcapacité de production des usines gouvernement est profondément l’action et sur leur richesse grandis-
actuelles, ces dernières n’étant utilisées lacunaire”. Car, conclut le quotidien, sante. Quand on arrive à ce niveau LES NEWSLETTERS
qu’à environ 70 %, de l’aveu même la fermeture de l’usine d’Oshawa de fortune, on fnit par prendre ses courrierinternational.com
de la dirigeante de GM, Mary Barra. pourrait afecter 10 000 emplois parmi propres balivernes pour argent
Quoi qu’il en soit, l’usine d’Oshawa, ses fournisseurs.— comptant.” Inscrivez-vous sur notre site
Penda nt ce temps-là , le pour recevoir chaque mardi
3 octobre, la fusée Falcon 9 de La lettre tech.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

54. TRANSVERSALES Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

ENVIRONNEMENT

Un récif 3 km Ubin
Island

artificiel à SINGAPOUR

Singapour
Biodiversité. La cité-État
expérimente une pépinière
en béton pour accueillir coraux 10 m
et autres espèces marines. 1° 15’ N Sentosa
Détroit
de Singapour
Seringat Island
Subar
Hantu Darat
Island Island Kusu Island
Sisters’
Island Lazarus Island

U
St John Island
Subar
ne immense structure de béton, de Laut Island
fibre de verre, d’acier et de roches a
été immergée le 8 novembre au large
des Sisters’ Islands, au sud de l’île principale
de Singapour. L’objectif ? Préserver la bio-
diversité marine de la République et contri-
buer à la sauvegarde du corail en apportant, Panneaux en fibre
d’ici à 2030, 1 000 mètres carrés de subs- de verre
trat de récif en plus. “Chacune de ces struc-
tures de dix mètres de haut constitue une sorte
de ‘maison à trois étages’ où les coraux pour-
ront s’installer et se développer, et qui pourra
également accueillir d’autres formes de vie
marines, a déclaré le président du Parlement, Tubes en fibre
Tan Chuan-Jin, qui a assisté à l’installation de de verre
la première structure”, rapporte le quotidien
de Singapour The Straits Times.
Au total, huit constructions comme celle-
ci – représentée ci-contre – seront plongées
dans le parc marin des Sisters’ Islands d’ici
à la fin de l’année. Elles formeront un
récif artificiel qui sera suivi de
près à travers plusieurs projets
de recherche. Ceux-ci permet-
tront en particulier d’observer la façon
dont les différentes espèces prennent pos-
session des lieux. “Nous nous attendons à ce
que les premiers êtres vivants qui s’y installent
soient les algues”, explique au site Asean
Economist Karenne Tun, responsable de
la direction de l’Environnement côtier et
marin au Centre national pour la biodi-
versité. “Ensuite, les bernacles arriveront et
commenceront à coloniser [le récif artificiel].
Et avec le temps, d’autres espèces s’installeront
à leur tour… obligeant certains des premiers

SOURCES : STRAITS TIMES GRAPHICS, NPARKS, OPENSTREETMAP CONTRIBUTORS 


colonisateurs à se déplacer, jusqu’à ce qu’ils
parviennent à un équilibre stable”, précise la
chercheuse, qui ajoute : “Ce sera dans quelques
années.” Ce projet de récif artificiel a reçu le
soutien financier de onze entreprises sin-
gapouriennes, pour un montant total d’un
peu plus de 185 000 euros. Il s’inscrit dans
un contexte où, du fait de son extension,
le pays a perdu environ 60 % de son récif.
Pour s’agrandir, Singapour crée des étendues
artificielles et gagne du terrain sur la mer.
En outre, le corail commence à peine à se Structure en béton
remettre d’une période de blanchissement : Des surfaces irrégulières et
en 2016, une période prolongée de tempé- texturées favorisent le développement
ratures élevées de l’océan avait entraîné ce des coraux et la colonisation par de
phénomène. “On estime qu’environ 15 à 20 % nombreuses espèces, telles que des coquillages,
des coraux dans les eaux de Singapour en sont des poissons et des algues.
morts”, précise The Straits Times.—
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SÉLECTION
RÉALISÉE PAR L’ÉQUIPE COMMERCIALE DE COURRIER INTERNATIONAL

UN POP-UP POUR S’IMMERGER


DANS L’UNIVERS DE KAVALAN !
Jusqu’à fin-janvier 2019, le Golden Promise Whisky Bar se met aux couleurs de la
distillerie taïwanaise Kavalan. Au rez-de-chaussée, immergez-vous en pleine
jungle grâce à un décor luxuriant et spectaculaire. Profitez d’une dégustation IL EST TEMPS DE CHAUSSER VOS BOOTS !
autour du Kavalan Distillery Select, l’une des grandes nouveautés de la marque.
L’intégralité des embouteillages et des gammes de la distillerie seront également
disponibles à la vente dans ce même espace. Poursuivez l’expérience Made in Bexley, la référence de l’homme chic au meilleur prix, vous
Taïwan au sous-sol : la partie bar du Golden Promise agrémente sa carte de quatre présente ces incontournables boots Bergame au look
nouveaux cocktails 100% Kavalan ! Pour les connaisseurs les plus exigeants, des épuré et intemporel. Intégralement doublées de cuir et
expressions en Single Cask seront aussi disponibles dans le salon dégustation à montées sur semelle cuir avec patin déjà posé, ces chaus-
travers deux « verticales » thématiques. Les versions « Whisky Chronicles » d’une sures vous apportent un confort absolu et une allure dandy
part, sélectionnées par La Maison du Whisky et embouteillées exclusivement chic en toutes saisons. 3 coloris à découvrir d’urgence ! A prix
pour elle, et un flight dédié aux expressions vieillies en fûts de sherry d’autre part. Bexley évidemment : 1 paire 139€, la 2e paire au choix 99€.
Tout au long de ces semaines, Kavalan proposera des animations exceptionnelles Tél lecteurs : 04 78 38 59 54
pour faire vivre le lieu. Golden Promise Whisky Bar au 11 rue Tiquetonne 75002 Paris En vente dans les boutiques Bexley et sur www.bexley.fr
www.whisky.fr/marque/kavalan.html

UN SAVOIR-FAIRE ARTISANAL
EXOST LOOP
ALLIÉ À UNE TOUCHE DE MODERNITÉ
Pour découvrir l’ivresse d’une session de vitesse, les aficionados
de l’adrénaline n’ont plus qu’a s’essayer aux circuits Exost Loop- La distillerie Woodford Reserve, classée site historique national,
Silverlit. Un nouveau concept de jeu qui vient révolutionner est l’une des plus petites Kentucky, fondée en 1812. Les whiskeys
les circuits de course. Il sufit de construire son propre circuit Woodford Reserve bénéficient de cinq sources de saveurs :
personnalisé en assemblant les tubes pour créer la piste de une sélection minutieuse des grains, une eau calcaire, une
ses rêves, de piloter seul ou à deux, de réguler sa vitesse pour longue période de fermentation, une triple distillation et une
appréhender les zones du circuit et de faire le plein de sensations. maturation dans des fûts neufs de chêne blanc américain. Ce
Dès 6 ans - PPI : 89.99 € mode d’élaboration confère aux whiskeys Woodford Reserve
Dans tous les réseaux de distribution un équilibre et une riche palette de saveurs.
www.silverlit.fr woodfordreserve.com

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

56. TRANSVERSALES Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

↙ Dessin de Balaban,
SCIENCES Luxembourg.

Les scientifques pour l’Académie des sciences


chinoises en tant qu’intervenante
D’autres chercheurs pensent qu’il
est encore trop tôt pour dire si le Repères
en émoi
internationale. soutien à la recherche concernant
En 2015 une équipe de cher- l’édition du génome va en subir les ●●● Le 25 novembre, He
cheurs chinois avait lancé le débat conséquences. Jiankui a posté une vidéo
en publiant les résultats de tra- Les scientifques présents lors sur YouTube déclarant qu’il
Génétique. Des chercheurs craignent que l’annonce vaux utilisant pour la première fois de ce sommet veulent voir des avait participé à l’édition
de la naissance de bébés dont l’ADN a été modifé cette technique sur des embryons preuves de ce que He Jiankui des gènes de plusieurs
ne conduise à un durcissement de la réglementation humains, même si dans ce cas avance, notamment les données embryons humains. Deux
les embryons n’avaient pas été sur le séquençage des parents et des d’entre eux ont conduit à la
et n’entrave leurs recherches. implantés. jumelles montrant que le génome naissance, en novembre,
Pour Paula Cannon, spécialiste a bien été édité. Ils veulent égale- de deux fllettes, des
du VIH à l’université de Californie ment des preuves qu’il n’y a pas jumelles “en bonne santé”,
du Sud à Los Angeles, cette nou- eu de mutations dangereuses non selon le chercheur chinois.
velle va également encore aggra- désirées et des informations indi- La technique qu’il dit avoir
ver la stigmatisation des personnes quant si les deux flles possèdent utilisée est connue sous le
—Nature (extraits) Londres Mêmes inquiétudes du côté porteuses du virus du sida. Cette un mosaïcisme génétique – un état nom Crispr-Cas9. Crispr –

D
chinois, où les scientifques n’ap- initiative, selon elle, montre qu’être dans lequel des populations de qui se prononce Crispeur –,
epuis qu’un scientifique précient guère que leur pays soit séropositif est la pire chose qui cellules avec des génotypes difé- acronyme de Clustered
chinois a affirmé avoir considéré comme le Far West puisse arriver à un être humain rents coexistent dans un individu. Regularly Interspaced
participé à la création des de la recherche biomédicale. La puisque certains sont prêts à être Short Palindromic Repeats ;
premiers enfants génétiquement Société de génétique chinoise et génétiquement modifés pour être Sondages. Quand on lui demande Cas9 est l’enzyme
modifés, les chercheurs sont en la Société chinoise de la recherche immunisés contre la maladie. “Les à quel genre de données elle s’at- spécialisée pour couper
émoi. Ils craignent que cette initia- sur les cellules-souches ont ainsi dégâts infigés à la recherche sur l’édi- tend, Jennifer Doudna, biochi- des bouts d’ADN. Depuis
tive étonnante n’entrave leurs tra- publié un communiqué conjoint le tion des gènes, aux séropositifs et à miste à l’université de Berkeley en son développement
vaux sur la mise au point en toute 27 novembre disant : “Nous condam- leurs soutiens, ainsi qu’aux scien- Californie et pionnière de Crispr- en 2012, Crispr-Cas9
sécurité de traitements grâce aux nons fermement [le travail de He tifques chinois sont considérables. Cas9, s’écrie : “Je m’attends à tout.” a bouleversé le monde
outils d’édition génétique. Jiankui] que nous jugeons complè- C’est lamentable”, déplore-t-elle. La réputation de Crispr pourrait de la biologie et le nombre
Lors du second Sommet inter- tement irresponsable aussi bien sur pâtir des travaux de He Jiankui si de recherches l’exploitant
national sur l’édition du génome le plan scientifque qu’éthique.” Les Les personnes les jumelles se révélaient être en pour de multiples
humain à Hong Kong [qui s’est scientifques chinois font égale- porteuses du virus mauvaise santé, s’inquiète-t-elle. applications ne cesse
tenu du 27 au 29 novembre], c’était ment la distinction entre le tra- du sida risquent Mais elle pense que l’opi- de croître. En 2015 déjà,
le sujet de toutes les conversations. vail de He Jiankui et la recherche nion publique restera favorable des Chinois avaient
He Jiankui dit avoir implanté chez dans leur pays, “l’expérience menée
d’être encore plus à la modification de l’ADN des employé Crispr-Cas9 pour
une femme des embryons dont par He est une initiative individuelle, stigmatisées embryons dans le domaine de la modifer l’ADN d’embryons
l’ADN a été modifié afin de les peut-on lire dans leur déclara- reproduction. Les sondages (non viables), suscitant une
rendre résistants au VIH – ce qui tion, et réclament une enquête du montrent que beaucoup de vague d’indignation dans la
doit encore être vérifé de manière gouvernement. gens sont ouverts à l’édi- communauté scientifque.
indépendante. La femme a mis tion des cellules ger- Dans la plupart des pays,
au monde des jumelles en bonne Laxisme. Dès l’annonce, la minales humaines l’édition de gènes
santé en novembre, a annoncé He Direction nationale de la santé [les cellules sus- de cellules humaines est
Jiankui, chercheur en édition du chinoise a demandé à son équi- c e p t i ble s d e extrêmement réglementée.
génome à l’université des sciences valent du Guangdong (où se former des sper- Mais les réfexions
et technologie de Shenzhen, dans trouve l’université où travaille matozoïdes ou évoluent. En octobre,
une vidéo postée sur YouTube [le le chercheur) de mener l’en- des ovocytes], le Japon s’est dit prêt
25 novembre]. quête. Et le gouvernement de assure-t-elle. à autoriser l’édition
Cette annonce a choqué certains Shenzhen a annoncé qu’il allait Les révéla- d’embryons humains
scientifques, qui se demandent enquêter sur les justifcations tions sur les pour la recherche.
comment He Jiankui peut justi- éthiques faites en ligne par He bébés éd ités
fer la mise en place d’une procé- Jiankui. [Le 29 novembre les auto- ont contraint
dure aussi risquée, sans le moindre rités chinoises ont ordonné la sus- Jennifer Doudna La rencontre internationale, par-
consensus international sur la pension des activités de recherche et d’autres scien- rainée par l’Académie des sciences
manière de procéder à une expé- des personnes impliquées dans les tifiques à revoir la de Hong Kong, la Royal Society de
rience de ce genre. Même son uni- travaux ayant conduit à cette nais- nécessité de définir Londres, l’Académie des sciences
versité a pris ses distances avec lui. sance et au début de décembre des un ensemble de critères américaine et l’Académie de méde-
Jin-Soo Kim, spécialiste en biolo- rumeurs couraient sur l’arresta- détaillés pour une édition cine américaine, a publié une décla-
gie moléculaire à l’université natio- tion de He Jiankui.] “responsable” du génome, ration réservée sur le travail de He
nale de Séoul, et qui participe à la Selon Rosario Isasi, spécialiste concernant les embryons, les Jiankui [le 27 novembre]. “Nous
conférence, essaie actuellement de du droit à l’université de Miami en spermatozoïdes et les ovocytes. espérons que le dialogue lors de notre
persuader le gouvernement sud- Floride, les scientifques en Chine Et à déterminer quel niveau sommet permettra de mieux faire
coréen d’assouplir sa réglementa- n’apprécient guère que d’incertitude dans le pro- comprendre au public les enjeux de
tion sur la recherche embryonnaire. leur pays soit soup- cessus d’édition est envi- l’édition du génome humain, est-il
Le pays interdit toute recherche sur çonné de laxisme sageable pour valider écrit. Notre objectif est d’assurer
les embryons, y compris l’utilisation en matière de une procédure. que la recherche sur la correction
d’outils d’édition génétique comme réglementation. du génome peut être poursuivie de
Crispr-Cas9 [la technique utili- Et l’initiative de manière responsable, pour le bien
sée par He Jiankui]. Kim redoute He Jiankui ne va pas de toute la société.”
désormais que la Corée du Sud arranger leurs afaires, —David Cyranoski
ne durcisse encore davantage ses renchérit cette cher- et Heidi Ledford
restrictions. cheuse, qui travaille Publié le 27 novembre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 TRANSVERSALES. 57

sig n au x
Chaque semaine, une page
visuelle pour présenter
l’information autrement

Les antibiotiques, ce n’est pas automatique


En Italie, la lutte contre les bactéries résistantes aux antibiotiques passe par une réduction de l’utilisation ce type de médicament.

Les bactéries résistantes aux antibiotiques en Italie :


état des lieux et objectifs

Objectifs d’ici à 2020

– 10 % –5% – 30 %
Consommation Consommation Consommation
d’antibiotiques d’antibiotiques systémiques d’antibiotiques dans
systémiques dans les hôpitaux le secteur vétérinaire

Trois bactéries multirésistantes


Données è015

ITALIE
KLEBSIELLA PNEUMONIAE MOYENNE UE
0 20 40 60 % Des progrès
Résistance

Aux céphalosporines (1) Résultats dans une unité piémontaise


qui a suivi le protocole Giviti (3)
Aux aminoglycosides
% des germes multirésistants
Aux carbapénèmes
À plusieurs types
d’antibiotiques (è)
48 % 26 %
en 2015 en 2016
ESCHERICHIA COLI (3) Gruppo italiano per la valutazione
degli interventi in terapia intensiva
0 20 40 60 % (Groupe italien pour l’évaluation
Résistance des interventions en unité
de soins intensifs).
Aux céphalosporines (1)

Aux fluoroquinolones

Aux aminoglycosides
À plusieurs types
d’antibiotiques (è)

(1) De 3e génération.
(2) Résistance aux céphalosporines de 3e génération
+ aminoglycosides + fluoroquinolones

PSEUDOMONAS AERUGINOSA
Résistance 0 20

Au pipéracilline-tazobactam

À la ceftazidime

Aux aminoglycosides

Aux carbapénèmes

SOURCE : GIVITI | INFOGRAPHIE : PAULA SIMONETTI

LA REPUBBLICA. Ce quotidien italien fait régulièrement la d’un réseau d’hôpitaux qui travaille à la mise en place de bonnes
part belle aux infographies. Celle-ci est un extrait de celle parue pratiques, comme la réduction de la durée des traitements
le 16 octobre sur l’état des lieux de la résistance des bactéries ou la réalisation systématique d’antibiogrammes pour choisir
La source aux antibiotiques en Italie. Elle s’appuie sur les données le médicament le plus adapté.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

58. Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

360 MAGAZINE
Elena Ferrante, adaptation attendue • Série ...... 64
Ton sur ton • Tendances ........................ 66
Lee Kai-Fu, gourou de l’intelligence artificielle •
L’entretien ......................................... 67

Belfast leur Le photographe


Né en 1977 à Esslingen, dans le sud

appartient de l’Allemagne, Toby Binder vit entre


son pays d’origine et l’Argentine. Il est
diplômé de l’académie des beaux-arts
de Stuttgart. Ses travaux photographiques
sont centrés essentiellement sur
des problématiques politiques et sociales.

Ce sont ces jeunes, héritiers d’une Ses sujets de prédilection représentent


la nouvelle génération, comme l’illustrent
ses projets sur le travail des enfants

histoire compliquée, qui dessineront en Bolivie, la jeunesse laissée pour compte


au Royaume-Uni ou encore les enfants
accusés de sorcellerie au Nigeria. Binder
l’avenir de la capitale nord-irlandaise a été récompensé en 2017 aux Sony World
Photography Awards et a également
reçu une mention honorable au prix
après le Brexit. Le photographe de la Photo de l’année délivré par l’Unicef.

allemand Toby Binder les a rencontrés.

D
epuis plus de quinze ans, Toby Binder À travers son projet photographique Youth in
s’intéresse aux jeunes des classes Belfast [“Jeunes de Belfast”], qui sera édité sous
ouvrières au Royaume-Uni, pris entre le même titre aux éditions Kehrer Verlag en
le chômage, les guerres de gangs et les 2019, Binder dresse le portrait d’une nouvelle
injustices sociales. “Mais après le réfé- génération, toujours tiraillée par des confits
rendum de 2016 [sur le maintien ou non historiques. “L’idée de ce travail, c’est vraiment
du Royaume-Uni au sein de l’Union européenne], de montrer comment deux communautés, qui
j’ai tourné toute mon attention vers l’Irlande du semblent avoir des diférences irréconciliables, ont
Nord, qui se retrouve dans une situation très parti- bien plus en commun que ce qu’elles voudraient
culière : la nation devra quitter l’Union européenne, admettre.” Grand admirateur de la photographe
même si la majorité de ses citoyens a voté contre britannique Tish Murtha (1956-2013), connue
le Brexit”, explique le photographe allemand, pour avoir donné à voir la jeunesse marginali-
soulignant qu’une majorité de protestants a sée, Toby Binder confe son désir de donner un
soutenu le Brexit, tandis qu’une majorité de visage à l’avenir de la société irlandaise à travers
catholiques a voté contre. Une situation qui ces portraits de jeunes. Pour lui, “ils ofrent une
rouvre les plaies entre communautés et met en vision bien plus optimiste de l’avenir que ces fgures
péril l’accord du Vendredi saint, point fnal du d’hommes plein d’amertume qui reproduisent tou-
confit nord-irlandais en 1998. jours les mêmes stéréotypes.” —
À Belfast, de chaque côté du mur qui sépare les
quartiers catholiques de Clonard et Carrick Hill
des quartiers protestants de Shankill, Highfeld, → Shankill, Emily.
Sandy Row et Village, les conséquences du Page de droite :
Brexit se font déjà sentir de manière inévitable..
↗ Carrick Hill, Stanhope Street. Phœbe
PHOTOS TOBY BINDER

court à côté d’un car de police.


→ Village, Jordan.

PORTFOLIO → → Highfeld, Black Mountain Parade.


Préparation des feux de la Saint-Jean.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PHOTOS TOBY BINDER 60. 360°


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

↑ Sandy Row, Stroud Street.


Dégustation de poulet.
Page de gauche :
↖ ↖ Highfeld, High Park Crescent.
Un samedi au soleil avec les amis.
↖ Village, Rydalmere Street.
Déflé d’un groupe de jeunes garçons.
← ← Shankill, T Jay.
← Clonard, Darragh.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

62. 360° Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

→ Highfeld, High Park Crescent.


La jeune flle à l’habit feuri.
↘ Highfeld, High Park Crescent.
Dans un terrain vague.
Page de droite :
→ Clonard, Springfeld Road.
Samedi soir, près de la réserve d’eau.
↘ Clonard, Tiernan.
↘ ↘ Highfeld, Emma.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PHOTOS TOBY BINDER


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

64. 360° Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

plein écran.
—Il Venerdì di Repubblica J’ai simplement discuté des textes écrits
(extraits) Rome par Costanzo et ses collaborateurs, et j’ai
proposé des choses là où cela me semblait
Quand, en 1994, Mario Martone prépare nécessaire. J’ai travaillé en me positionnant
le scénario du flm L’Amour meurtri entre l’idée du livre qu’il me semble avoir
[d’après L’Amour harcelant, le premier écrit et l’idée du flm que les scénaristes
roman signé Elena Ferrante], vous lui étaient en train de mettre au point. Cette
écrivez : “J’ai peur de voir ce que j’ai position m’intéressait, avec toutes les dif-
vraiment raconté et d’en être dégoûtée ; cultés et tous les arbitrages qu’elle suppose.
ou bien au contraire d’en découvrir la
faiblesse ; ou simplement de me rendre Vous écrivez actuellement un nouveau
compte de ses manques.” Cette fois aussi, roman ?
ces peurs étaient présentes ? J’écris tout le temps, c’est ma manière de
ELENA FERRANTE : Oui, mais aujourd’hui je tuer le temps. Ce qui est difcile, c’est de
m’y expose consciemment, avec anxiété, dire si ce que j’écris sera publié ou non. Mais
bien sûr, mais aussi avec curiosité. Avant, je n’ai jamais ressenti d’urgence à publier.
lorsqu’on parlait d’un flm qui était né d’un
livre, on disait que c’était une “réduction Dans vos livres, on ne dit jamais expli-
cinématographique”. Je ne sais pas si cette citement que vos personnages parlent
formule est encore répandue, probable- en dialecte [le napolitain, la langue
ment pas, mais elle donne l’idée, erronée, parlée de Naples]. Or la série rend ce
qu’il s’agit d’un produit mineur. Dans dialecte audible. Quel efet vous font
cette expression, il y a également l’idée ces phrases que vous aviez seulement
de mouvement qui m’intéresse : grâce à imaginées lorsque vous les entendez
une certaine forme de lecture spécialisée résonner en napolitain ?
(celle du scénariste, du réalisateur), le Un efet désagréable, en particulier dans
roman passe du papier à l’écran et, dans les explosions de violence, et c’est quelque
ce mouvement, perd son habit littéraire, chose de positif. Cette dimension désa-
se dénude. C’est cette nudité gréable – telle que la perçoit
qui me trouble et m’intrigue SÉRIE peu à peu Elena [la narratrice]
à la fois. Ceux qui font le flm qui, au prix d’immenses eforts,
sont les seuls, peut-être, qui, à la lecture, s’instruit et se détache de son quartier –,
doivent “déshabiller” le récit et en prendre dans le livre, même si elle est centrale,
les mesures pour lui donner un nouvel est avant tout une mélodie de la langue :
habit. Mais le récit littéraire, privé de sa j’ai exclu de mimer un napolitain dur. À
spécifcité, est comme le squelette sous la l’écran, en revanche, on devait nécessai-
peau du visage : il efraie, il humilie même rement l’entendre. J’ai d’abord travaillé
peut-être celui qui l’a écrit. On en arrive à sur des scénarios en italien, puis sur des
se demander : “C’est ça, mon livre ? Où est scénarios en dialecte.
passé ce que je pensais avoir fait ?”
À quel point ce napolitain que vous
Avez-vous aussi entretenu une cor- employez difère de celui que l’Italie
respondance avec Saverio Costanzo connaît : les chansons populaires, le
[le réalisateur de la série] ? Un jour, dialecte du théâtre bourgeois d’Eduardo

Elena Ferrante :
pourrons-nous lire cet échange ? [de Filippo, grande fgure du théâtre ita-
Je ne sais pas, il faut attendre la fn de cette lien du xxe siècle], La Gatta Cenerentola
expérience. Mes échanges avec Martone [version napolitaine de Cendrillon], la
ont été intenses, mais ils se sont faits sur nouvelle langue de Gomorra [le roman-

“Peu m’importe
peu de pages, tandis que ceux que j’ai eus enquête de Roberto Saviano sur la mafa
avec Costanzo, comme il s’agit d’une série, napolitaine] ?
sont bien plus toufus et comportent de Enfant, je percevais le dialecte comme
longues notes sur les diférents scénarios quelque chose de mal. L’école en punissait

que mes livres


et variantes. On pourrait en tirer un livre, durement l’usage et, si l’on voulait être
mais je ne sais pas s’il présenterait un quel- comme les héroïnes de romans, c’était un
conque intérêt. En fn de compte, il s’agit obstacle insurmontable. Je n’aimais pas le

soient trahis”
d’une trace écrite de la façon dont l’intrigue, napolitain que j’entendais autour de moi
les personnages, les décors et le rythme et encore moins le napolitain italianisé
temporel quittent le livre et prennent la ou l’italien napolitanisé que l’on parlait
direction d’un des flms possibles parmi dans les milieux moyennement cultivés.
ceux qu’un texte narratif peut inspirer. J’ai grandi dans l’idée que le dialecte me
rendait d’une certaine manière indigne,
Pour vous, est-ce une nouvelle expé- et donc que soit je m’enfonçais dans le
rience qui commence ou bien une excep- dialecte comme par dépit – “Je suis comme
La toujours mystérieuse auteure de L’Amie tion ? Êtes-vous arrivée à un tournant ça et je peux être encore pire que ça” –, soit
prodigieuse partage ses réfexions, alors créatif ? je l’efaçais de moi en profondeur, je deve-
Non, non, j’exclus catégoriquement de nais une autre.
que la série adaptée de ses célèbres romans travailler à l’avenir pour le cinéma ou la J’aimerais que, d’un bout à l’autre du
arrive sur les écrans. télévision. Et, de toute façon, il ne s’agit récit télévisé, on entende constamment
pas d’un véritable travail d’écriture de le napolitain parlé dans le quartier [où
scénario – je n’en ai pas les compétences. se déroule l’histoire] – ce napolitain qui
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 360°. 65

↙ Les actrices Elisa Del Genio (à gauche) et


Ludovica Nasti, dans les rôles d’Elena et de Lila.
Photo Eduardo Castaldo/Fremantle

n’a pas été atteint par l’école ni par les


médias, qui n’a pas été édulcoré par le sen- Repères
timentalisme petit-bourgeois – pour com-

10
prendre les efforts que fait Elena, d’abord par écrit. Le quotidien britannique  Côté italien, les avis sont un peu plus
pour l’adapter à l’italo-napolitain des pro- The Guardian publie depuis le début partagés. Il y a ceux qui adorent, comme
fesseurs, puis pour l’effacer d’elle-même de 2018 une chronique hebdomadaire ce journaliste du Corriere della Sera 
quand elle part à Pise. signée Elena Ferrante. qui se réjouit qu’une série hisse 
“la fiction italienne à un niveau
L’écrivain Domenico Rea [un célèbre MILLIONS UNE SÉRIE TRÈS ATTENDUE de maturité que l’on attendait depuis
auteur napolitain mort en 1994] dit qu’il C’est, d’après La Repubblica, le nombre Coproduite par HBO, Rai Fiction longtemps”. Et ceux, comme cette
existe deux Naples, dont la frontière d’exemplaires de L’Amie prodigieuse  et TIMvision, l’adaptation de L’Amie blogueuse du Huffington Post italien,
sépare les classes dominantes et les qui avaient été écoulés à travers le prodigieuse a été confiée au réalisateur qui regrettent une adaptation trop lisse :
couches sociales inférieures, les bour- monde en octobre 2017. Composée Saverio Costanzo. La première saison “Du monde riche de la tétralogie
geois et les fripouilles. Qu’il s’agit d’une de quatre tomes, cette saga en huit épisodes est diffusée aux de Ferrante, écrit-elle, Costanzo
ville dotée de deux classes au lieu d’un romanesque qui retrace les destins États-Unis depuis le 18 novembre n’a fait que filtrer la surface avec
peuple. Avez-vous pris en compte cette parallèles de deux amies napolitaines et en Italie depuis le 27. Canal+ un chinois, créant une œuvre linéaire,
fracture dans votre œuvre ? Existe-t-elle (depuis leur enfance dans les années la proposera en France à ses vidée de ses morceaux et grumeaux,
encore ? Si oui, qu’est-ce qui unit les deux 1950 jusqu’aux années 2000) a paru en abonnés à partir du 13 décembre. qui dit tout de façon claire, sans aucun
Naples aujourd’hui ? France aux éditions Gallimard. Elle a été vacillement, sans expérimentation,
D’après ce que je vois et entends quand je traduite dans plus de 40 langues. LES AMÉRICAINS ADORENT, sans vision.” Pour ce qui est
suis dans la ville, la fracture existe encore, LES ITALIENS UN PEU MOINS de l’audience, en revanche, le succès
elle s’accentue même, elle est très nette. MAIS QUI EST DONC Une “réalisation magnifique” de L’Amie prodigieuse en Italie
On pourrait enregistrer les voix de tout ELENA FERRANTE? (The Boston Globe); une adaptation qui est incontestable. D’après les chiffres
Naples, zone par zone, la façon dont elles se En dépit de plusieurs enquêtes “met K.-O.” (Vox); une histoire  rapportés par La Repubblica,
mêlent depuis la périphérie vers le centre, de journalistes sur le sujet, on ne connaît “aussi captivante” que Game of Thrones les deux premiers épisodes ont réuni
et construire une carte purement sonore pas avec certitude l’identité d’Elena (The New York Times) : sur la Rai plus de 7 millions
des différences économiques, sociales et Ferrante, pas plus qu’on ne sait s’il s’agit les commentaires de la presse de téléspectateurs, soit près de 30 %
culturelles de la ville. L’école a perdu son d’un homme, d’une femme ou américaine étaient enthousiastes de parts de marché, ce qui est “énorme”
combat uniformisateur et, sous maints de plusieurs personnes… Les entretiens au lendemain de la diffusion des pour une série dans ce pays,
aspects, les anciens et les nouveaux médias accordés par l’auteur(e) l’ont toujours été premiers épisodes de la série sur HBO. selon le quotidien. 
aussi l’ont perdu. La seule chose qui unifie,
c’est ce lien violent, irrationnel, avec la
ville, un lien solide chez tous ceux qui y que j’ai en tête quand j’écris sont changeantes, toute relative. Un scénario – me semble-t- télévisées, et pourtant je crois que les
sont nés, même ceux qui l’ont abandonnée tantôt hyperdéfinies, tantôt floues, et j’aurais il – fonctionne comme un mode d’emploi écrire ne suffit pas. Pour parvenir à un
avec douleur à son destin. donc couru après les incarnations les plus ultime, nécessaire : il présente l’ordre des résultat qui puisse nous satisfaire, il fau-
diverses. C’est pourquoi, à mon avis, c’est événements, les décors qui serviront à drait aussi s’emparer du plateau. J’ai donc
Quel rôle avez-vous joué dans le casting bien que l’auteur du livre n’ait pas de droit l’histoire, les personnages pour lesquels de l’estime pour ceux qui s’engagent dans
des actrices [Ludovica Nasti et Elisa de veto. Le réalisateur doit construire son il faudra des acteurs, les mots auxquels il cette direction et qui aspirent à dominer
Del Genio] qui jouent les petites filles œuvre et organiser son spectacle dans la plus faudra donner des voix. Une grande partie le récit cinématographique autant que le
[les deux personnages centraux du grande liberté possible. Quoi qu’il arrive, des effets verbaux qui donnent vie aux récit littéraire. Personnellement, pour le
roman] ? Que ressentez-vous à l’idée les livres n’ont pas besoin d’être protégés : pages du livre doivent disparaître pour faire, il me faudrait une autre vie.
que le visage de vos personnages soit ils sont là, définitivement fixés, patients et être remplacés par des effets de langage
dévoilé ? invulnérables. cinématographiques. Le produit final est La télévision créera une nouvelle vague
Ce n’est pas quelque chose qui me dérange. Le le film. Il ne se fait pas à un bureau, sur un de popularité autour de votre personne.
fait que l’intrigue, les décors, les personnages Vous vous êtes construit un espace de ordinateur, mais sur un plateau de tournage Ne craignez-vous pas qu’elle ravive la
quittent les pages du livre pour aller circuler liberté créative absolue, alors qu’écrire – et, à juste titre, ceux qui travaillent sur le curiosité du public à propos de votre
sur d’autres médias (livres audio, théâtre, pour le cinéma implique des compromis scénario n’y ont aucun droit. identité [lire aussi ci-dessus] ?
cinéma, télévision), cela ne me pose pas de constants. Un scénario peut trahir un C’est une vieille obsession des médias
problème. Naturellement, je me réserve le roman. Comment réagissez-vous à cela ? Êtes-vous attirée par le travail de réa- qui, étant donné qu’elle laisse les lectrices
droit d’avoir un avis sur la réussite ou non Je ne me préoccupe pas de savoir si mes lisation ? Y a-t-il une autre forme de et les lecteurs indifférents, a tendance
des œuvres tirées de mes livres. La petite livres sont trahis ou non. Au contraire, création qui pourrait vous donner envie à s’atténuer. Ceux qui lisent mes livres
Lila de la série, par exemple, me semble il m’est arrivé de demander à Costanzo de faire autre chose qu’écrire ? les lisent, aujourd’hui plus qu’avant, en
parfaite, et la petite Elena vit des moments d’inventer plus de choses, de libérer son Composer de la musique, mais malheu- sachant que tous mes visages possibles
fondateurs pour la femme qu’elle deviendra. imagination. Le problème, donc, ce n’est pas reusement je ne joue d’aucun instrument, sont livrés dans l’écriture. C’est un pacte
Quant au casting, les rares fois où l’on m’a la trahison. Le problème, c’est que je suis je chante faux et je ne sais même pas scellé il y a vingt-sept ans, et je n’ai pas
demandé de participer, je n’ai fait que com- trop habituée à avoir le contrôle absolu sur siffler. Quant aux métiers du cinéma, ils l’intention de le violer.
pliquer les choses. De fait, si c’est moi qui une histoire – elle naît et s’accomplit entiè- me fascinent, mais je n’ai aucune com- —Propos recueillis
avais dû choisir les deux actrices, je ne m’en rement sous ma plume. Quand on écrit pour pétence dans ce domaine. Je comprends par Angelo Carotenuto
serais jamais sortie. En général, les images le cinéma, en revanche, on a une autonomie les auteurs qui sont attirés par les séries Publié le 12 octobre

AFFAIRES ÉTRANGÈRES.
Christine Ockrent L’esprit
Samedi 11H – 12H En partenariat avec d’ouver-
Écoute, podcast: franceculture.fr/ @Franceculture
ture.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

66. 360° Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

tendances.
ILS FONT BOUGER
LES LIGNES
KIA DAMON, chef américaine, 24 ans

Cuisiner le
poing levé
D ans la biographie de son compte
Instagram, la jeune chef cite fè-
rement Nina Simone et sa chan-
son de 1970 To Be Young, Gifted and Black
(“Être jeune, talentueuse et noire”). Sur
son bras droit, le tatouage en référence au
mouvement pour les droits des Africains-
Américains Black Lives Matter
annonce lui aussi l’engage-
ment de cette femme origi-
naire de Floride. Quelques
mois à peine après y être
entrée en tant que sous-
chef, Kia Damon vient d’être
nommée à la tête du Lalito,
un restaurant new-yorkais spé-
cialisé dans la cuisine hispano-amé-
ricaine. Avant de s’installer à Manhattan,
elle avait appris à cuisiner sur le tas, en
multipliant les petits jobs dans des restau-
rants de Tallahassee, “une ville extrême-
ment raciste”, estime-t-elle. Elle a décidé
de ne pas faire d’école spécialisée “parce
qu’elle ne voulait pas s’endetter et que les bou-
lots qu’elle aurait pu décrocher en Floride n’au-
raient pas été diférents, qu’elle soit diplômée
ou non.” Chez Lalito, elle a confectionné un
tout nouveau menu qui lui ressemble, car,
CECILIA PAREDES

précise-t-elle au New York Magazine, “en


tant que femme, noire et lesbienne venant du
Sud”, elle n’a pas la même expérience de la
cuisine latino que son prédécesseur, un chef
d’origine mexicaine.
Ton sur ton
Cecilia Paredes est le sujet de ses photographies, pourtant on peut
peiner à la repérer. Dans les autoportraits de l’artiste péruvienne,
PHOTO sa peau peinte se confond avec les papiers peints feuris aux
couleurs vives devant lesquels elle pose. Pour Colossal, “les courbes de
son corps et ses cheveux bruns sont les seuls indicateurs de sa présence”.

MARTIRENA, CUBA
De l’air !
EN PROJET Jeu de balle TECHNOLOGIE — Elle ne donne pas que
des bonnes nouvelles, mais elle permet

A
d’en savoir plus sur la qualité de l’air
vec sa forme sphérique et son entrée en que l’on respire. L’application Blueair Friend
forme de labyrinthe, le nouveau théâtre qui centralise les données mondiales pour
devrait voir le jour à Canton en 2020 ne dis- informer en temps réel des taux de
simule pas son inspiration : les casse-tête chinois particules fnes et de pollution dans la
STEVEN CHILTON ARCHITECTS

traditionnels nommés “boule de Canton” ou “balle région géographique dans laquelle on l’utilise.
puzzle”. Le cabinet d’architectes britannique Steven La prise en compte des données sur le trafc
Chilton, chargé du projet, a ainsi cherché à rappeler routier, la météo ou les catastrophes
“les caractéristiques et les qualités de cet art ancien à naturelles permet “une estimation
travers une structure sphérique, des motifs superposés très précise de la qualité de l’air”, qui peut
asymétriques et une surface géométrique complexe”, évoluer d’un quartier à un autre dans
rapporte le site spécialisé Archdaily. une même ville, explique Fast Company.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018 360°. 67

l’entretien.
“L’innovation pas que ces caractéristiques soient très prisées en
Occident. Nous accordons davantage de valeur aux
idées et aux innovations. Les deux systèmes sont très
diférents, non ?

devrait être une Oui, vous avez raison. Pour le modèle chinois, ce qui compte
le plus est le résultat fnal. La manière dont on y parvient
est accessoire. Et le fait qu’on ait eu l’idée en premier ou
non est sans importance. On applique indiféremment ses

valeur chère à idées ou celles des autres.


Le plus souvent, on n’a même pas d’idée quand on se lance.
C’est en multipliant les essais et en utilisant les retours des

toute l’humanité”
utilisateurs qu’on commence à esquisser un projet et qu’on
fnit par concevoir le produit qui va changer le monde.
Si vous visitiez notre univers parallèle et qu’on vous pré-
sentait cinq des meilleures applications chinoises, vous
reconnaîtriez leur caractère novateur et vous en voudriez
—Lee Kai-Fu une. Pourtant elles n’ont pas été créées par des gens qui
ont eu une soudaine illumination et se sont dit : “C’est ça
que je vais développer.”
Au bout de cinq ou six ans d’essais, ces applications sont
devenues incroyablement puissantes, aussi puissantes que
les américaines. Il m’est difcile d’en parler sans vous les
montrer, mais elles sont comparables aux applications qui
vous ont le plus impressionné, comme YouTube, Google
Maps, Snapchat ou Google Search.

Pensez-vous que l’exigence de ce modèle, cette logique


—52 Insights Londres Il s’appelle Lee Kai-Fu, de succès à tout prix, cette discipline de travail très
dure que vous décrivez dans votre livre permettront

C
e n’est pas de la Chine que nous devrions avoir
peur, juge Lee Kai-Fu. Cet [expert en intelligence
c’est un gourou de aux géants de la technologie chinoise de progresser
à un rythme plus rapide et de produire un système
artifcielle], ce titan des nouvelles technologies
chinoises est extrêmement puissant et infuent
l’intelligence artifcielle, technologique semblable à la Silicon Valley ?
Dans la mesure où ils ne s’adressent pas au même marché,
dans son pays : à 57 ans, il compte 50 millions
d’abonnés sur le site de microblogging Weibo.
une star en Chine. ils ne sont pas vraiment en concurrence. Mais comme je
l’ai observé lors d’une conférence Techcrunch Disrupt
Il entend utiliser son infuence pour préparer le monde Dans cet entretien accordé [conférence annuelle sur l’innovation et la technologie
à la prochaine apocalypse du tout automatique. Selon
ses estimations, l’automatisation détruira 40 à 50 % des au site 52 Insights, organisée par le site américain Techcrunch], s’il y avait des
internautes sur Mars et que des entrepreneurs chinois et
emplois sur la planète. américains s’implantaient sur cette planète, je miserais sur
il explique pourquoi le succès des Chinois.
52 INSIGHTS Vous expliquez dans votre livre AI Superpowers Mais dans le monde réel, l’Europe et les États-Unis sont
[“Les superpouvoirs de l’IA”) que les entreprises tech-
Google va batailler entièrement dominés par l’écosystème américain. Vos télé-
nologiques chinoises vont dépasser la Silicon Valley car
elles savent mieux imiter et voler les idées.
pour dominer le marché phones contiennent tellement d’applications américaines
qu’il est impossible d’y télécharger des chinoises.
LEE KAI-FU Non, pas du tout. Je pense que vous n’avez pas
compris. C’est totalement faux. Je pense que la Chine
chinois et pourquoi les Ce phénomène ne s’explique pas seulement par un problème
de langue ; les modalités de recherche et de paiement entrent
doit en partie sa réussite à l’imitation, mais son industrie
technologique est désormais au même niveau que la Silicon
gouvernements doivent également en jeu. Il y a aussi une question d’afnité avec la
marque, de confance dans l’entreprise et d’autres facteurs
Valley. Je ne peux pas dire laquelle est la plus puissante, car prendre l’automatisation encore. Ces deux univers ne devraient donc pas entrer en
les deux systèmes ont eu un développement radicalement collision dans un avenir proche. C’est la raison pour laquelle
diférent. C’est comme si je vous demandais : qu’est-ce qui très au sérieux. j’utilise Mars comme exemple. Je ne cherche pas à éviter
est le plus important pour vous, l’air ou l’eau ? Ou qu’est-ce les termes “concurrence” ou “guerre”.
qui est le plus précieux, les diamants ou l’or ?
SHEILA SHANG/CREATIVE COMMONS

Je pense que les deux systèmes ont chacun une valeur Certains ne sont pas de cet avis et considèrent qu’une
intrinsèque, qu’ils produiront énormément de richesses course aux armements est en cours. Il suft de voir
et que, dans un siècle, leur succès restera phénoménal. la manière dont des unités militaires ou de défense
Mais je ne prédirai pas lequel des deux va dépasser l’autre. américaines ont accru leurs investissements et dont
Il ne s’agit pas d’une course aux armements, ces systèmes la Chine se targue de vouloir devenir le leader mondial
opèrent dans des univers parallèles. de l’intelligence artifcielle d’ici 2030.
Le modèle chinois est en train d’ériger un mur extrêmement Je pense que chaque pays a ses aspirations. Donald Trump
haut pour empêcher les imitations et les guerres de prix. Ses a été élu en disant qu’il voulait “rendre sa grandeur à l’Amé-
atouts sont le souci du détail, l’excellence opérationnelle, rique”. Obama a proclamé “oui, nous le pouvons”. Et la Chine
l’acquisition d’un énorme marché, des retours du marché BIO EXPRESS dit vouloir devenir l’une des meilleurs en intelligence arti-
instantanés et l’innovation par la répétition. C’est cela son Lee Kai-Fu est un expert en intelligence artifcielle fcielle. C’est une ambition. Je pense que le vœu le plus cher
moteur. L’imitation n’a joué qu’au début. et un investisseur en capital-risque américain. du gouvernement est d’apporter la prospérité au peuple
Il est né à Taïwan, a étudié et travaillé aux États-Unis. chinois à travers l’IA. Il ne s’agit pas de mettre la main sur
J’aimerais comprendre l’esprit de l’entrepreneuriat Mais après sa tentative ratée d’introduire Google des ressources, du pétrole ou des terres, mais de développer
chinois, un modèle relativement nouveau pour l’Occi- sur le marché chinois en 2009, Lee Kai-Fu a quitté des capacités. Qui plus est, ce n’est pas comme si les États-
dent. Vous dites qu’il privilégie la répétition et le souci Google pour créer son propre fonds de capital-risque, Unis et la Chine cherchaient à vendre leurs produits en
du détail, à la diférence de la Silicon Valley. Je ne crois Sinovation Ventures. Il réside actuellement à Pékin. Amérique du Sud et bataillaient pour imposer chacun les
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

68. 360° L’ENTRETIEN Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

↙ Dessin de Kopelnitsky,
États-Unis.

siens au Brésil. Il s’agit vraiment de deux espaces parallèles, il les exposerait à la surveillance des autorités. Qu’en
de deux pays qui obtiennent d’excellents résultats avec une pensez-vous ?
méthodologie diférente. J’ai quitté Google il y a neuf ans. Je pensais que mon
message selon lequel il est très difcile pour un géant
Pourtant, quand on parle de la Chine, certains ont une de s’introduire dans un univers parallèle s’en trouverait
image d’autoritarisme, de manque de respect pour les renforcé. Google aura beaucoup de mal à s’implanter en
droits de l’homme. Pensez-vous que cette politique Chine. Pour les mêmes raisons, il est difcile d’imaginer
puisse aller à l’encontre de l’innovation et de l’originalité ? que les entreprises chinoises puissent rencontrer un grand
Je ne suis pas un expert en matière de gouvernance et les succès au Royaume-Uni. J’ai dirigé Google Chine pendant
gens ont bien sûr le droit d’avoir leurs opinions. L’important, treize ans et, à cette époque, les univers parallèles ne pré-
c’est que des produits novateurs sortent de Chine. C’est une sentaient pas la même confguration qu’aujourd’hui. Ce
réalité que l’on ne peut ignorer. Si je vous montrais WeChat, qui était possible alors est devenu très difcile. La tâche
vous seriez impressionné par ses aspects novateurs. La fn de Google ne sera donc pas aisée.
ne justife-t-elle pas les moyens ? Cette application n’est
pas issue d’une idée volée mais novatrice. Elle a nécessité MON HANDICAP, MON DOUBLE ET MOI Vous avez beaucoup parlé de l’automatisation et de ses
beaucoup de capitaux et de combativité. C’est juste la À Tokyo, un café proposant des robots comme liens avec l’intelligence artifcielle. Dans votre tribune
manière d’arriver au résultat qui est diférente. serveurs a ouvert ses portes du 26 novembre du New York Times, vous prédisez que l’IA va faire
au 7 décembre. Il emploie des serveurs disparaître de nombreux métiers : les guichetiers, les
Vous évoquez dans votre livre le fait que les fonds humanoïdes contrôlés par des personnes téléconseillers. Les gouvernements devraient-ils s’en
injectés par le gouvernement chinois dans le secteur handicapées travaillant depuis chez elles, préoccuper ?
technologique doivent passer de 7 milliards de dollars annonce l’Asahi Shimbun. Ce projet Cela ne se fera pas tout de suite. La tendance s’accélérera
à 27 milliards en huit ans. Vous soulignez également représente une nouvelle possibilité pour sans doute dans deux ou trois ans, le temps requis pour
que la France et le Royaume-Uni ont un secteur techno- des gens atteints d’un handicap moteur grave, développer les technologies. Des entreprises ont annoncé
logique puissant mais que ces deux pays ne disposent comme des personnes vivant avec la maladie leur intention de réduire leur personnel de moitié au cours
pas de l’écosystème du capital-risque nécessaire pour de Charcot (appelée aussi “sclérose latérale des trois prochaines années. Ce sont les premiers signaux.
le faire progresser. Qu’est-ce que la Chine espère reti- amyotrophique”), de participer à la vie sociale, Mais il y a encore beaucoup de problèmes techniques et
rer de son secteur technologique en y injectant autant en “téléguidant” les robots. Les androïdes d’adaptation à résoudre. Je pense qu’il faudra une quin-
d’argent ? Et qu’est-ce qui entrave le progrès dans des peuvent ainsi prendre la commande, servir zaine d’années pour qu’un nombre important de métiers
pays comme le Royaume-Uni ? une boisson et parler avec le client. disparaissent.
D’abord, je dois dire qu’à ses débuts le système chinois Cela dit, les gouvernements sont lents à réagir. Il faut
de capital-risque n’a bénéfcié de pratiquement aucune beaucoup de temps pour passer d’une proposition à sa
aide gouvernementale. Il a vu le jour grâce aux capitaux discussion et, éventuellement, à l’action. À mon avis, les
des États-Unis et de l’Europe, conscients que la Chine gouvernements ont déjà tardé à prendre conscience du
était en pleine croissance. Tout est venu du secteur privé : problème. La solution devra être progressive, car les signes
Internet, l’IA, etc. avant-coureurs vont se multiplier et, une fois que 1 % de
Mais 27 milliards ne représentent pas une somme si impor- la population sera touchée, il sera trop tard. Nous devons
tante lorsqu’ils sont étalés sur quinze ans. Ils ne sont pas anticiper le mouvement.
inutiles, ils sont même bienvenus, mais ils ne font pas tout.
En outre, leur injection a commencé tardivement, à un Dans votre livre, vous écrivez : “Je crains que les tra-
moment où l’écosystème du capital-risque était déjà en place. vailleurs ne se trouvent de plus en plus acculés, comme
Je reconnais néanmoins que le gouvernement a contribué des animaux sautant peureusement d’un rocher à l’autre
au développement de l’écosystème entrepreneurial de la pour échapper à la montée des eaux.”
Chine. Les Chinois ont permis à une nouvelle technologie de Oui, d’après mes recherches, c’est ce qui va se produire.
prendre son envol en la réglementant le moins possible – en
autorisant par exemple le paiement par téléphone portable. La Chine n’est pas vraiment préoccupée par le problème
de l’automatisation ?
Pensez-vous que les entreprises chinoises aient l’ambi- La plupart des intellectuels qui en débattent aujourd’hui
tion d’être présentes sur les marchés américain et sont des Américains et des Européens. Peu de Chinois se
européen ? Nous ne faisons pas un grand usage des penchent sur le problème. Comme je l’ai noté dans mon
technologies chinoises. S’agirait-il de deux univers livre, les hommes d’afaires et les universitaires ne se préoc-
parallèles, comme vous dites ? cupent pas de ce genre de questions, car c’est généralement
Tout à fait. Je pense qu’en acceptant Amazon, Google et le gouvernement qui s’en charge et que, jusqu’ici, il n’y a
Facebook, vous avez renforcé leur position sur le marché pas eu lieu de s’en plaindre.
et rendu la tâche plus difcile aux entreprises chinoises Mais cette raison est secondaire. La principale, c’est que
désireuses de s’y introduire et de leur faire concurrence. le gouvernement a assuré la transition de l’agriculture à
C’est la raison pour laquelle il y a deux univers parallèles l’industrie par une politique dirigiste. Je ne dis pas que cette
qui se renforcent mutuellement : les États-Unis et la Chine. politique, diférente de l’approche occidentale, est bonne ou
Ces deux pays ont des marques puissantes. Mais la Chine mauvaise, mais, comme elle s’est avérée payante, les gens
est peut-être mieux placée dans les pays émergents. Des Pour le modèle chinois, sont convaincus que, lorsqu’un nouveau changement se
entreprises chinoises s’implantent en Asie du Sud-Est et au produira, le gouvernement saura y faire face.
Moyen-Orient par le biais de partenariats et d’investisse- ce qui compte le plus Je pense que les Chinois se soucient davantage de gagner
ments, élargissant d’autant l’espace chinois. C’est pourquoi de l’argent. Cela ne veut pas dire qu’ils n’aient pas un riche
je pense que les relations internationales de la Chine auront est le résultat fnal. patrimoine idéologique sur le sens de l’existence ou d’autres
une certaine infuence. concepts. Il suft de remonter à la philosophie orientale
La manière dont on y pour se convaincre de la diversité de la pensée chinoise. Ce
Que pensez-vous du retour de Google sur le marché
chinois après une si longue absence ? Récemment,
parvient est accessoire. qui s’est passé, c’est que Deng Xiaoping a déclenché une
ruée sur l’or en déclarant qu’il fallait “permettre à certains
Dragonfy [son projet de moteur de recherche chinois] a
fait la une des journaux, car, en permettant de relier les
Avoir l’idée en premier de s’enrichir avant les autres”.
Nous sommes aujourd’hui dans la quatrième décennie de
recherches aux numéros de téléphone des utilisateurs, est sans importance. cette ruée. Il y a encore beaucoup de familles pauvres depuis
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Courrier international — no 1466 du 6 au 12 décembre 2018

dix ou vingt générations qui espèrent que leur enfant leur


permettra d’accéder à la classe moyenne ou à une certaine
L’intelligence artificielle
richesse. C’est cet espoir qui incite les Chinois à travailler
plus dur et à suivre les méthodes d’entrepreneuriat évoquées
peut servir de moteur
plus haut. C’est lui également qui les pousse à privilégier la
richesse matérielle. Je pense que cette culture disparaîtra
pour que les humains
dans une cinquantaine d’années, une fois que la classe se concentrent sur
Réveil Courrier
moyenne se sera développée.
ce qu’ils font le mieux :
L’Occident regarde la Chine avec un égal mélange de
curiosité, d’attraction et d’appréhension. Mais quels sont prendre soin de
les plus gros défis auxquels elle doit faire face ? Le pays leurs semblables. Chaque matin à 6 heures,
a une classe moyenne en plein essor, une population
frisant le 1,4 milliard d’habitants et une demande de la le meilleur de la presse
classe moyenne en pleine expansion, même si certains
prédisent un ralentissement de l’économie. étrangère
Je préfère réserver mes commentaires à la technologie.
Comme vous le dites, l’innovation devrait être une valeur
chère à toute l’humanité. Notre système d’enseignement reveil.courrierinternational.com
a été amélioré, mais il y a toujours un fossé entre nos éta-
blissements et ceux du Royaume-Uni et des États-Unis.
Les universités américaines, en particulier, attirent un

125
grand nombre d’étudiants étrangers, qui participent à de
grands projets de recherche et s’installent dans le pays.
La Chine n’a pas cette chance. Elle ne peut compter que
sur les Chinois. Bien que son territoire soit extrêmement
vaste, elle ne représente qu’une fraction du monde. Pour
se doter d’une envergure mondiale et retenir ses propres
ressortissants, le pays doit attirer des étrangers.

Que se passera-t-il si la technologie détruit les emplois ANS AVANT LA DOMINATION DE L’IA
des travailleurs manuels ? Il reste aux humains cent vingt-cinq années avant
À titre préventif, il faut privilégier deux qualités : la créati- qu’ils ne perdent leur supériorité sur les machines,
vité et la compassion. La créativité passe par la formation d’après une étude menée par des chercheurs
d’individus doués et talentueux : pour que les jeunes puissent des universités d’Oxford et Yale en 2017. Un chiffre
réussir dans leur domaine de prédilection, il faut les laisser qu’ils ont obtenu en posant la question à plusieurs
se spécialiser très tôt et suivre leur passion. centaines de participants de deux grandes
Mais comme ils représentent un faible pourcentage de la conférences sur l’intelligence artificielle.
population, cela ne résout pas le problème des emplois. La Les vendeurs en magasin ne seront pas remplacés
solution réside donc dans la compassion. Je veux parler de avant une quinzaine d’années, les chirurgiens
la compassion au sens large, cette capacité de s’identifier à ont encore trente-cinq ans devant eux environ,
d’autres personnes que l’on attend par exemple des nurses, et les chercheurs en intelligence artificielle,
enseignants, travailleurs sociaux ou psychiatres. Des métiers quatre-vingt-cinq ans!
DESSIN DE JOEP BERTRAMS, PAYS-BAS

axés sur les relations humaines.


Je pense que les gouvernements devraient faire le maximum
pour accroître le nombre d’emplois dans ce secteur des ser-
vices. Ce sont des métiers difficiles, sinon impossibles, pour
des machines. Même si des robots infirmiers peuvent imiter
dans une certaine mesure les comportements humains, les
gens n’en veulent pas. L’intelligence artificielle peut servir
de moteur analytique pour que les humains se concentrent
sur ce qu’ils font le mieux : prendre soin de leurs semblables.
C’est probablement le seul secteur assez large pour absorber
la migration des emplois. Au cours des quinze à vingt-cinq
prochaines années, des secteurs comme l’entrepreneuriat SOURCE
social, l’investissement d’impact ou le bénévolat prendront
une grande importance. 52 INSIGHTS
Les Philippines et l’Indonésie ont envoyé un grand nombre Londres, Royaume-Uni
d’infirmières à l’étranger. Même si ce n’est pas une politique 52-insights.com
délibérée, il faut réfléchir à un nouveau dispositif pour que Ce site, créé en septembre 2015 par le Britannique
des personnes et des pays puissent se charger des métiers Ari Stein, veut “explorer l’espace qui sépare les
inaccessibles à l’IA. Voilà pour la vision pessimiste. Pour sciences de la pop culture” et “mettre à nouveau
être plus optimiste, je pense que dans quatre-vingts ans, l’intelligence à la mode”. Il propose chaque
nous nous réjouirons que les tâches les plus fastidieuses semaine un long entretien avec des personnalités
soient assurées par des machines et que nous puissions nous qui changent notre vision du monde. Qu’elles Depuis n’importe quel appareil,
consacrer à ce que nous aimons et savons faire, à réfléchir viennent des sciences ou des arts. Le fondateur
au sens de la vie, etc. Mais auparavant nous devrons sur- est issu de la prestigieuse Royal Society of Arts rendez-vous sur
monter, les vingt-cinq prochaines années, une période de (RSA), une institution pluridisciplinaire qui a compté reveil.courrierinternational.com
transition qui pourrait être semée d’écueils.— parmi ses membres Benjamin Franklin, Karl Marx,
Publié le 21 septembre Charles Dickens ou encore Stephen Hawking.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HISTOIRE

Le secret des de victimes du début de l’époque moderne, coûtant


à l’Allemagne un tiers de sa population.
Mais l’image décrit manifestement quelque
chose d’autre que ce qu’elle semble montrer de
Le fait est que la hiérarchie de ces armées de
plusieurs dizaines de milliers de mercenaires s’ef-
forçait de maintenir ses hommes dans les rangs.
Ils devaient être sufsamment disciplinés pour

gravures de prime abord. Une multitude de détails ne collent


pas avec la représentation d’une soldatesque en
maraude, qui vole, viole, torture et assassine en
supporter des marches sans fn et faire preuve
de sens moral jusqu’au moment du combat. Pour
rester vaillant au milieu d’un tel carnage – avec

Jacques Callot
sillonnant le pays, vidant des territoires entiers de des pertes allant jusqu’à 30 % –, la discipline est le
leur population. Les victimes sont accompagnées maître mot. Les soldats doivent exécuter les ordres,
d’hommes en habit monacal, une croix à la main, Il arrivait également – comme lors du sac de
qui leur prodiguent manifestement des paroles Magdebourg par les troupes impériales catho-
de réconfort. Et les soldats, attroupés à quelque liques en 1631 – qu’un commandant laisse libre
distance de l’arbre, ne s’adonnent nullement au cours au crime pour dédommager ses hommes
pillage ou au massacre ; ils maintiennent l’ordre des privations du siège. Parfois aussi, amasser du
public, le mousquet à l’épaule et les pics alignés. butin était une pure question de survie. Il était
bien connu que les armées, au début de l’époque
France-Allemagne – xviie siècle Discipline. L’iconographe Esther Geiger et l’his- moderne, étaient mal fnancées. Le ravitaillement
torien Harald Potempa, tous deux membres de la était insufsant au point que les soldats usaient de
On a longtemps cru que le célèbre graveur rédaction de la revue Militärgeschichte [“Histoire leurs armes pour trouver de quoi se nourrir. De là
Jacques Callot avait surtout dépeint militaire”] du Zentrum für Militärgeschichte und à marauder et à piller, il n’y avait qu’un petit pas.
Sozialwissenschaften der Bundeswehr [centre Le piteux état de la discipline militaire dès les
les exactions commises par des mercenaires d’histoire militaire et des sciences sociales de premières années de la guerre apparaît dans une
en maraude. Mais la plus connue l’armée fédérale], à Potsdam, ont soumis l’image lettre de l’empereur Ferdinand II, qui, après le
de Callot, dont le neveu Claude Callot (1620- siège de Vienne par les troupes de Bohême, en 1619,
de ses œuvres recèle quelques surprises, 1687) tirera plus tard un tableau, à une étude c’est-à-dire un an après le début de la guerre, écrit :
d’après des chercheurs allemands. critique. Leur thèse : “Les deux représentations
de l’arbre aux pendus de Jacques et Claude Callot L’État vainqueur. “Tout était ravagé, pillé et brûlé.
montrent moins les misères de la guerre causées Les habitants étaient dévêtus presque jusqu’au dernier
par des maraudeurs que l’exécution de personnes fl. Ils avaient été spoliés de leurs biens, roués de coups.
qui ont commis des crimes.” Un grand nombre d’entre eux ont été faits prisonniers,
Plusieurs éléments vont dans ce sens. Par d’autres ont été soumis à des tortures inouïes pour que
—Die Welt Berlin exemple, à l’arrière de la gravure de Callot, on l’on puisse mettre la main sur de l’argent et des biens.

P
aperçoit des tentes qui laissent penser qu’il s’agit Un nombre indicible de garçons âgés de 12 à 16 ans
↗ La Pendaison, lus de vingt cadavres pendent aux larges d’un campement militaire. À droite, près du tronc ont été emportés, les femmes, même enceintes, abu-
Jacques Callot, branches d’un arbre. Sur l’échelle appuyée de l’arbre, deux hommes à moitié dévêtus en train sées. On a retrouvé de nombreux morts sur les routes
gravure à l’eau-forte. contre le tronc se tient déjà la prochaine de jouer aux dés à côté d’autres hommes en armes. de tous lieux, des hommes avec une corde autour du
Photo AKG-Images victime, à qui le bourreau passe la corde au cou. Ils jouent leur vie, écrivent Esther Geiger et Harald cou si serrée que les yeux leur sortaient de la tête.”
Un autre condamné est agenouillé par terre ; un Potempa, mais le jugement sera divin : l’homme Dans son nouveau livre Der Krieg der Kriege
autre encore, debout au premier plan, tourne le lance les dés, mais Dieu seul décide de qui gagne [“La guerre des guerres, non traduit en français],
dos au spectateur. Cette eau-forte intitulée La – il est le juge qui décide de la vie et de la mort. Johannes Burkhardt, professeur émérite de l’uni-
Pendaison fait partie de la série Les Misères et Aussi, cette célèbre gravure de la série que versité d’Augsbourg, présente une nouvelle fois la
Malheurs de la guerre du dessinateur et graveur Callot consacre à la guerre de Trente Ans ne guerre de Trente Ans comme le moment clé de
lorrain Jacques Callot (1592-1635), qui a su comme doit pas être vue comme une dénonciation, un ce que l’on appelle les “guerres de constitution de
peu d’autres mettre en scène l’horreur de la guerre témoignage de la soufrance et de la mort de l’État”. L’État moderne devait en sortir vainqueur
de Trente Ans. civils tourmentés, mais comme le contraire : un – après d’infnies soufrances, certes. Une de ses
L’arbre aux pendus de Callot est sans doute document sur un confit où l’armée s’applique principales qualités était et reste sa capacité à dis-
la représentation la plus célèbre de cette guerre à faire régner la discipline chez les soldats. On cipliner ses citoyens, ses fonctionnaires, ses sol-
interminable. Elle orne les manuels scolaires et les ne sait toutefois pas quels actes sanctionnent dats, comme le note le sociologue Max Weber. Et
couvertures de livres qui, à l’occasion du 400e anni- ces pendaisons qui nous sont données à voir si comme en témoigne l’arbre aux pendus de Callot.
versaire de la défenestration de Prague, s’inté- crûment – lâcheté au combat, pillage sans auto- —Berthold Seewald
ressent à la guerre qui a fait le plus grand nombre risation ou autre comportement fautif ? Publié le 27 novembre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VITALINA KOVAL
Défenseure des droits LGBTI
harcelée en Ukraine
*Courageuse

© Amnesty International
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

L E 1 ER S I N G L E M A LT
I M AG I N É PA R 2 0 D E S P LU S G R A N D S
EXPERTS DU WHISKY

#02 PROJECT XX
L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É , À C O N S O M M E R A V E C M O D É R AT I O N.