Deut 6 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Deuteronomy 6 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Deuteronomy 6 ►
Interlinear Bible

T he Greatest Commandment
(Matthew 22:34-40; Mark 12:28-34)

2706 [e] 4687 [e] 2063 [e] 1

ha·ḥuq·qîm ham·miṣ·wāh, wə·zōṯ 1
‫קּי֙ם‬
ִ ‫ַֽהֻח‬ ‫ַהִמְּצ ֗ו ָה‬ ‫וזְ ֣ ֹאת‬ 1
[and these are] the statutes the commandment And this [is] 1
Art | N‑mp Art | N‑fs Conj‑w | Pro‑fs 1

3925 [e] 430 [e] 3068 [e] 6680 [e] 834 [e] 4941 [e]
lə·lam·mêḏ ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh ṣiw·wāh ’ă·šer wə·ham·miš·pā·ṭîm,
‫ל ֵ֣מּד‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫א ֵהיֶ֖כם‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫שׁר ִצ ֛וּ ָה‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫טים‬
ִ ֔ ּ‫שָׁפ‬
ְ ּ‫ו ְַהִמ‬
to teach your God Yahweh has commanded which and judgments
Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r Conj‑w, Art | N‑mp

5674 [e] 859 [e] 834 [e] 776 [e] 6213 [e] 853 [e]
‘ō·ḇə·rîm ’at·tem ’ă·šer bā·’ā·reṣ, la·‘ă·śō·wṯ ’eṯ·ḵem;
‫א ֶ֛תּם ע ְֹבִ֥רים‬
ַ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ּ‫ָב‬ ‫לֲﬠ֣שׂוֹת‬
ַ ‫אְתֶ֑כם‬
ֶ
are crossing over you which in the land that you may observe [them] you
V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp Pro‑r Prep‑b, Art | N‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf DirObjM | 2mp

3068 [e] 853 [e] 3372 [e] 4616 [e] 2 3423 [e] 8033 [e]
Yah·weh ’eṯ- tî·rā lə·ma·‘an 2 lə·riš·tāh. šām·māh
‫את־ י ְהו֣ ָה‬
ֶ ‫לַ֨מַﬠן ִתּיָ֜רא‬
ְ 2 . ‫שׁ ָֽתּהּ׃‬
ְ ‫לִר‬
ְ ‫שָׁמּה‬
ָ֖
Yahweh - you may fear That 2 to possess there
N‑proper‑ms DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj 2 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Adv | 3fs
 4687 [e] 2708 [e] 3605 [e] 853 [e] 8104 [e] 430 [e]
ū·miṣ·wō·ṯāw ḥuq·qō·ṯāw kāl- ’eṯ- liš·mōr ’ĕ·lō·he·ḵā,
‫וִּמְצו ָֹתי֮ו‬ ‫כל־ ֻחקּ ָֹ֣תיו‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫שׁמ ֹר‬
ְ ‫ל‬
ִ֠ ‫א ֶ֗הי‬
ֱ
and His commandments His statutes all - to keep your God
Conj‑w | N‑fpc | 3ms N‑fpc | 3ms N‑msc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mpc | 2ms

1121 [e] 1121 [e] 859 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e]
ū·ḇen- ū·ḇin·ḵā ’at·tāh mə·ṣaw·we·ḵā ’ā·nō·ḵî ’ă·šer
‫וֶּבן־‬ ֣ ְ ‫וִּבנ‬ ‫אָתּ֙ה‬
ַ ֒ ֶ ּ‫אנ ִֹ֣כי ְמַצו‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ
and and your son you command you I which
Conj‑w | N‑msc Conj‑w | N‑msc | 2ms Pro‑2ms V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Pro‑1cs Pro‑r

748 [e] 4616 [e] 2416 [e] 3117 [e] 3605 [e] 1121 [e]
ya·’ă·ri·ḵun ū·lə·ma·‘an ḥay·ye·ḵā; yə·mê kōl bin·ḵā,
‫אִרֻ֥כן‬
ֲ ַ‫י‬ ‫לַ֖מַﬠן‬
ְ ‫– וּ‬ ‫ַח ֑יּ ֶי‬ ‫י ְֵ֣מי‬ ‫֖כּ ֹל‬ ֔ ְ ‫ִבּנ‬
may be prolonged that of your life the days all your grandson
V‑Hifil‑Imperf ‑3mp | Pn Conj‑w | Conj N‑mpc | 2ms N‑mpc N‑msc N‑msc | 2ms

8104 [e] 3478 [e] 8085 [e] 3 3117 [e]

wə·šā·mar·tā yiś·rā·’êl wə·šā·ma‘·tā 3 yā·me·ḵā.
ּ‫שַׁמְר ָ֣ת‬
ָ ְ‫ו‬ ֙‫אל‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ּ‫שַׁמְﬠ ָ֤ת‬
ָ ְ‫ו‬ 3 . ‫י ֶָֽמי ׃‬
and be Israel Therefore hear 3 your days
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 3 N‑mpc | 2ms

7235 [e] 834 [e] 3190 [e] 834 [e] 6213 [e]
tir·būn wa·’ă·šer lə·ḵā, yî·ṭaḇ ’ă·šer la·‘ă·śō·wṯ,
‫שׁר ִתְּר֖בּוּן‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬ ֔‫ל‬
ְ ‫שׁ֙ר י ִיַ֣טב‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫לֲﬠ֔שׂוֹת‬
ַ
you may multiply that with you it may be well that to careful observe [it]
V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Conj‑w | Pro‑r Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r Prep‑l | V‑Qal‑Inf

776 [e] 1 [e] 430 [e] 3068 [e] 1696 [e] 834 [e] 3966 [e]
’e·reṣ lāḵ, ’ă·ḇō·ṯe·ḵā ’ĕ·lō·hê Yah·weh dib·ber ka·’ă·šer mə·’ōḏ;
‫ֶ֛אֶרץ‬ ָ֔
‫ל‬ ֙ ‫תי‬
ֶ֙ ֹ ‫אב‬
ֲ ‫א ֵ֤הי‬
ֱ ‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫שׁ֩ר ִדּ ֶ֨בּר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ְמ ֑א ֹד‬
a land you of your fathers God Yahweh has promised as greatly
N‑fs Prep | 2ms N‑mpc | 2ms N‑mpc N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r Adv

1706 [e] 2461 [e] 2100 [e]

p̄ ū·ḏə·ḇāš. ḥā·lāḇ zā·ḇaṯ
‫ פ‬. ‫ָחָ֖לב וְּדָֽבשׁ׃‬ ‫ז ַָ֥בת‬
- and honey milk flowing with
Punc Conj‑w | N‑ms N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑fsc
 259 [e] 3068 [e] 430 [e] 3068 [e] 3478 [e] 8085 [e] 4
’e·ḥāḏ Yah·weh ’ĕ·lō·hê·nū Yah·weh yiś·rā·’êl; šə·ma‘ 4
. ‫אָֽחד ​׃‬
ֶ ​ – ‫א ֵ֖הינוּ י ְהו֥ ָה ׀‬
ֱ ‫שָׂרֵ֑אל ! י ְהו֥ ָה‬
ְ ִ‫י‬ ​ ‫שַׁ֖מ‬
‫ע‬ ְ ​ 4
[is] one Yahweh our God Yahweh Israel Hear 4
Number‑ms N‑proper‑ms N‑mpc | 1cp N‑proper‑ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Imp‑ms 4

3824 [e] 3605 [e] 430 [e] 3068 [e] 853 [e] 157 [e] 5
lə·ḇā·ḇə·ḵā bə·ḵāl ’ĕ·lō·he·ḵā; Yah·weh ’êṯ wə·’ā·haḇ·tā, 5
֥ ‫לָבְב‬
ְ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫א ֶ֑הי‬
ֱ ‫ֵ֖את י ְהו֣ ָה‬ ּ‫ו ְָ֣אַהְב ָ֔ת‬ 5
your heart with all your God Yahweh - And You shall love 5
N‑msc | 2ms Prep‑b | N‑msc N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 5

3966 [e] 3605 [e] 5315 [e] 3605 [e]

mə·’ō·ḏe·ḵā. ū·ḇə·ḵāl nap̄·šə·ḵā ū·ḇə·ḵāl
. ‫ְמא ֶֹֽד ׃‬ ‫כל־‬
ָ ‫וְּב‬ ֖ ׁ‫ש‬
ְ ‫נ ְַפ‬ ‫כל־‬
ָ ‫וְּב‬
your strength and with all your soul and with all
Adv | 2ms Conj‑w, Prep‑b | N‑msc N‑fsc | 2ms Conj‑w, Prep‑b | N‑msc

6680 [e] 595 [e] 834 [e] 428 [e] 1697 [e] 1961 [e] 6
mə·ṣaw·wə·ḵā ’ā·nō·ḵî ’ă·šer hā·’êl·leh, had·də·ḇā·rîm wə·hā·yū 6
֛ ְ ּ‫אנ ִֹ֧כי ְמַצו‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫לה‬
ֶּ ‫א‬
ֵ ֗ ‫ָה‬ ‫ַהְדָּבִ֣רים‬ ‫ו ְָה֞יוּ‬ 6
command you I which these words And shall be 6
V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Pro‑1cs Pro‑r Art | Pro‑cp Art | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp 6

8150 [e] 7 3824 [e] 5921 [e] 3117 [e]

wə·šin·nan·tām 7 lə·ḇā·ḇe·ḵā. ‘al- hay·yō·wm
‫שׁנּ ַנ ְ ָ֣תּם‬
ִ ְ‫ו‬ 7 . ‫בֶֽב ׃‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ַﬠל־‬ ‫ַה֖יּוֹם‬
And You shall teach them diligently 7 your heart in today
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2ms | 3mp 7 N‑msc | 2ms Prep Art | N‑ms

1004 [e] 3427 [e] 1696 [e] 1121 [e]

bə·ḇê·ṯe·ḵā bə·šiḇ·tə·ḵā bām; wə·ḏib·bar·tā lə·ḇā·ne·ḵā,
֙ ‫ת‬
ֶ֙ ‫ְבֵּבי‬ ֤ ּ‫שְׁבְת‬
ִ ּ‫ְב‬ ‫ָ֑בּם‬ ּ‫ו ְִדַבְּר ָ֖ת‬ ‫לָב ֔נ ֶי‬
ְ
in your house when you sit of them and shall talk to your children
Prep‑b | N‑msc | 2ms Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2ms Prep‑l | N‑mpc | 2ms

7901 [e] 1870 [e] 1980 [e]

ū·ḇə·šā·ḵə·bə·ḵā ḇad·de·reḵ, ū·ḇə·leḵ·tə·ḵā
֖ ּ‫כְב‬
ְ ׁ‫ש‬
ָ ‫ֽוְּב‬ ‫ַב ֶ֔דֶּר‬ ֣ ּ‫כְת‬
ְ ‫ל‬
ֶ ‫וְּב‬
and when you lie down by the way and when you walk
Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Prep‑b, Art | N‑cs Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms
 3027 [e] 5921 [e] 226 [e] 7194 [e] 8 6965 [e]
yā·ḏe·ḵā; ‘al- lə·’ō·wṯ ū·qə·šar·tām 8 ū·ḇə·qū·me·ḵā.
‫ל֖אוֹת ַﬠל־ י ֶָ֑ד‬
ְ ‫שְׁר ָ֥תּם‬
ַ ‫ק‬
ְ ‫וּ‬ 8 . ‫וְּבקוֶּֽמ ׃‬
your hand on as a sign And You shall bind them 8 and when you rise up
N‑fsc | 2ms Prep Prep | N‑cs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms | 3mp 8 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms

3789 [e] 9 5869 [e] 996 [e] 2903 [e] 1961 [e]
ū·ḵə·ṯaḇ·tām 9 ‘ê·ne·ḵā. bên lə·ṭō·ṭā·p̄ōṯ wə·hā·yū
‫כַתְב ָ֛תּם‬
ְ ‫וּ‬ 9 . ‫ﬠיֶֽני ׃‬
ֵ ‫ט ֖פ ֹת ֵ֥בּין‬
ָ ֹ ‫לט‬
ְ ‫ו ְָה֥יוּ‬
And You shall write them 9 your eyes between as frontlets and they shall be
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms | 3mp 9 N‑cdc | 2ms Prep Prep‑l | N‑fp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp

8179 [e] 1004 [e] 4201 [e] 5921 [e]

s ū·ḇiš·‘ā·re·ḵā. bê·ṯe·ḵā mə·zū·zōṯ ‘al-
‫ ס‬. ‫שָׁﬠֶֽרי ׃‬
ְ ‫וִּב‬ ‫ֵבּיֶ֖ת‬ ‫ַﬠל־ ְמזוּ ֥ז ֹת‬
- and on your gates of your house the doorposts on
Punc Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2ms N‑msc | 2ms N‑fpc Prep

413 [e] 430 [e] 3068 [e] 935 [e] 3588 [e] 1961 [e] 10
’el- ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh yə·ḇî·’ă·ḵā kî wə·hā·yāh 10
‫אל־‬
ֶ ‫א ֶ֗הי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫א֣׀‬
ֲ ‫י ְִבי‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫ו ְָה ֞י ָה‬ 10
into your God Yahweh brings you when So it shall be 10
Prep N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 2ms Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 10

85 [e] 1 [e] 7650 [e] 834 [e] 776 [e]

lə·’aḇ·rā·hām la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā niš·ba‘ ’ă·šer hā·’ā·reṣ
‫אְבָרָ֛הם‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫אב ֶֹ֛תי‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫שׁ ַ֧בּע‬
ְ ִ ‫שׁר נ‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֜ ‫ָה‬
to Abraham to your fathers He swore of which the land
Prep‑l | N‑proper‑ms Prep‑l | N‑mpc | 2ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑fs

1419 [e] 5892 [e] 5414 [e] 3290 [e] 3327 [e]
gə·ḏō·lōṯ ‘ā·rîm lāḵ; lā·ṯeṯ ū·lə·ya·‘ă·qōḇ lə·yiṣ·ḥāq
‫ְּגד ֹ ֥ ת‬ ‫ָﬠִ֛רים‬ ‫ָ֑ל‬ ‫ָ֣לֶתת‬ ‫לי ֲַﬠ ֖ק ֹב‬
ְ ‫ֽוּ‬ ‫לי ְִצָ֥חק‬
ְ
large cities you to give and Jacob Isaac
Adj‑fp N‑fp Prep | 2ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Prep‑l | N‑proper‑ms

3605 [e] 4392 [e] 1004 [e] 11 1129 [e] 3808 [e] 834 [e] 2896 [e]
kāl- mə·lê·’îm ū·ḇāt·tîm 11 ḇā·nî·ṯā. lō- ’ă·šer wə·ṭō·ḇōṯ
‫כל־‬
ָּ ‫לִ֣אים‬
ֵ ‫וָּ֨ב ִ֜תּים ְמ‬ 11 . ‫ָבִֽניָת׃‬ ‫שׁר ל ֹא־‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ו ְט ֹ ֖ב ֹת‬
of all full And houses 11 you did build not which and beautiful
N‑msc Adj‑mp Conj‑w | N‑mp 11 V‑Qal‑Perf ‑2ms Adv‑NegPrt Pro‑r Conj‑w | Adj‑fp
 834 [e] 2672 [e] 953 [e] 4390 [e] 3808 [e] 834 [e] 2898 [e]
’ă·šer ḥă·ṣū·ḇîm ū·ḇō·rōṯ mil·lê·ṯā lō- ’ă·šer ṭūḇ
‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ֲחצוִּבי֙ם‬ ‫וּב ֹ֤ר ֹת‬ ‫ת‬
֒ ָ ‫לא‬
ֵּ ‫ִמ‬ ‫שׁר ל ֹא־‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫טוּ֮ב‬
which hewn-out and wells you did fill not which good things
Pro‑r V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Conj‑w | N‑mp V‑Piel‑Perf ‑2ms Adv‑NegPrt Pro‑r N‑ms

3808 [e] 834 [e] 2132 [e] 3754 [e] 2672 [e] 3808 [e]
lō- ’ă·šer wə·zê·ṯîm kə·rā·mîm ḥā·ṣaḇ·tā, lō-
– ‫שׁר ל ֹא־‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כָרִ֥מים וזְ ֵיִ֖תים‬
ְּ ּ‫ָחַ֔צְבָת‬ ‫ל ֹא־‬
not which and olive trees vineyards you did dig not
Adv‑NegPrt Pro‑r Conj‑w | N‑mp N‑mp V‑Qal‑Perf ‑2ms Adv‑NegPrt

8104 [e] 12 7646 [e] 398 [e] 5193 [e]

lə·ḵā, hiš·šā·mer 12 wə·śā·ḇā·‘ə·tā. wə·’ā·ḵal·tā nā·ṭā·‘ə·tā;
֔‫ל‬
ְ ‫שֶּׁמר‬
ָ ֣ ‫ִה‬ 12 – ‫שָֽׂבְﬠָתּ׃‬
ָ ְ‫ו‬ ּ‫ל ָ֖ת‬
ְ ‫כ‬
ַ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬ ּ‫נ ָָ֑טְﬠָת‬
to [then] beware 12 and are full and when you have eaten you did plant
Prep | 2ms V‑Nifal‑Imp‑ms 12 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms V‑Qal‑Perf ‑2ms

776 [e] 3318 [e] 834 [e] 3068 [e] 853 [e] 7911 [e] 6435 [e]
mê·’e·reṣ hō·w·ṣî·’ă·ḵā ’ă·šer Yah·weh; ’eṯ- tiš·kaḥ pen-
‫ֵמֶ֥אֶרץ‬ ֛‫א‬
ֲ ‫שׁר הוִֹֽצי‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫את־ י ְהו֑ ָה‬
ֶ ‫כח‬
ַּ ֖ ׁ‫ש‬
ְ ּ‫ֶפּן־ ִת‬
out of the land brought you who Yahweh - you forget lest
Prep‑m | N‑fsc V‑Hifil‑Perf ‑3ms | 2ms Pro‑r N‑proper‑ms DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj

430 [e] 3068 [e] 853 [e] 13 5650 [e] 1004 [e] 4714 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ’eṯ- 13 ‘ă·ḇā·ḏîm. mib·bêṯ miṣ·ra·yim
‫א ֶ֛הי‬
ֱ ‫את־ י ְהו֧ ָה‬
ֶ 13 . ‫בִֽדים׃‬
ָ ‫ֲﬠ‬ ‫ִמ ֵ֥בּית‬ ‫ִמְצַ֖רי ִם‬
your God Yahweh - 13 of bondage from the house of Egypt
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms DirObjM 13 N‑mp Prep‑m | N‑msc N‑proper‑fs

7650 [e] 8034 [e] 5647 [e] 853 [e] 3372 [e]
tiš·šā·ḇê·a‘. ū·ḇiš·mōw ṯa·‘ă·ḇōḏ; wə·’ō·ṯōw tî·rā
. ‫שֵּֽׁבַﬠ׃‬
ָ ּ‫ִת‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫וִּב‬ ‫ַתֲﬠ ֑ב ֹד‬ ‫ו ְא ֹ֣תוֹ‬ ‫ִתּיָ֖רא‬
shall take oaths and in His name serve and Him You shall fear
V‑Nifal‑Imperf ‑2ms Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | DirObjM | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms

430 [e] 312 [e] 430 [e] 310 [e] 1980 [e] 3808 [e] 14
mê·’ĕ·lō·hê ’ă·ḥê·rîm; ’ĕ·lō·hîm ’a·ḥă·rê ṯê·lə·ḵūn, lō 14
ֱ ‫אֵחִ֑רים ֵמ‬
‫א ֵה֙י‬ ֲ ‫א ִ֣הים‬
ֱ ‫אֲחֵ֖רי‬
ַ ‫ל֔כוּן‬
ְ ‫֣ל ֹא ֵֽת‬ 14
the gods other gods after You shall go Not 14
Prep‑m | N‑mpc Adj‑mp N‑mp Prep V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Adv‑NegPrt 14
 3068 [e] 7067 [e] 410 [e] 3588 [e] 15 5439 [e] 834 [e] 5971 [e]
Yah·weh qan·nā ’êl kî 15 sə·ḇî·ḇō·w·ṯê·ḵem. ’ă·šer hā·‘am·mîm,
‫ק ֛נּ ָא י ְהו֥ ָה‬
ַ ‫ֵ֥אל‬ ‫כי‬
ִּ ֣ 15 . ‫תיֶֽכם׃‬
ֵ ‫סִביבוֹ‬
ְ ‫שׁר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫ָֽהַﬠ ִ֔מּים‬
Yahweh jealous [is] a God For 15 all around you who [are] of the peoples
N‑proper‑ms Adj‑ms N‑ms Conj 15 Adv | 2mp Pro‑r Art | N‑mp

430 [e] 3068 [e] 639 [e] 2734 [e] 6435 [e] 7130 [e] 430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ’ap̄- ye·ḥĕ·reh pen- bə·qir·be·ḵā; ’ĕ·lō·he·ḵā
֙ ‫א ֶ֙הי‬
ֱ ‫י ְהו֤ ָה‬ ‫אף־‬
ַ ‫ֶפּן־ ֠י ֱֶחֶרה‬ ּ‫קְר ֶ֑ב‬
ִ ּ‫ְב‬ ‫א ֶ֖הי‬
ֱ
your God of Yahweh the anger be aroused lest among you your God
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj Prep‑b | N‑msc | 2ms N‑mpc | 2ms

127 [e] 6440 [e] 5921 [e] 8045 [e]

s hā·’ă·ḏā·māh. pə·nê mê·‘al wə·hiš·mî·ḏə·ḵā, bāḵ,
‫ ס‬. ‫אָדָֽמה׃‬
ֲ ‫ָה‬ ‫ֵמַ֖ﬠל ְפֵּ֥ני‬ ֔ ‫שִׁ֣מיְד‬
ְ ‫ו ְִה‬ ּ‫ָ֔ב‬
- of the earth the face from and destroy you against you
Punc Art | N‑fs N‑cpc Prep‑m Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms | 2ms Prep | 2ms

834 [e] 430 [e] 3068 [e] 853 [e] 5254 [e] 3808 [e] 16
ka·’ă·šer ’ĕ·lō·hê·ḵem; Yah·weh ’eṯ- ṯə·nas·sū, lō 16
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫א ֵהיֶ֑כם‬
ֱ ‫את־ י ְהו֖ ָה‬
ֶ ‫֣ל ֹא ְתנ ַ֔סּוּ‬ 16
as your God Yahweh - You shall tempt Not 16
Prep‑k | Pro‑r N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms DirObjM V‑Piel‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt 16

853 [e] 8104 [e] 8104 [e] 17 4532 [e] 5254 [e]
’eṯ- tiš·mə·rūn, šā·mō·wr 17 bam·mas·sāh. nis·sî·ṯem
‫את־‬
ֶ ‫שְׁמ֔רוּן‬
ְ ּ‫שׁ֣מוֹר ִת‬
ָ 17 . ‫סּה׃‬
ָ ֽ ּ‫ַבַּמ‬ ‫סּיֶ֖תם‬
ִ ִ‫נ‬
- You shall keep Diligently 17 in Massah you tempted [Him]
DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn V‑Qal‑InfAbs 17 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs V‑Piel‑Perf ‑2mp

5713 [e] 430 [e] 3068 [e] 4687 [e]

wə·‘ê·ḏō·ṯāw ’ĕ·lō·hê·ḵem; Yah·weh miṣ·wōṯ
‫ו ְֵﬠד ָֹ֥תיו‬ ‫א ֵהיֶ֑כם‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫ִמְצ ֖ו ֹת‬
and His testimonies your God of Yahweh the commandments
Conj‑w | N‑fpc | 3ms N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms N‑fpc

6213 [e] 18 6680 [e] 834 [e] 2706 [e]

wə·‘ā·śî·ṯā 18 ṣiw·wāḵ. ’ă·šer wə·ḥuq·qāw
‫שׂיָת‬
ִ ֛ ‫ו ְָﬠ‬ 18 . ‫שׁר ִצ ֽוּ ָ ׃‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫קּיו‬
ָ ֖ ‫ו ְֻח‬
And you shall do [what is] 18 He has commanded you which and His statutes
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 18 V‑Piel‑Perf ‑3ms | 2ms Pro‑r Conj‑w | N‑mpc | 3ms
 3190 [e] 4616 [e] 3068 [e] 5869 [e] 2896 [e] 3477 [e]
lāḵ, yî·ṭaḇ lə·ma·‘an Yah·weh; bə·‘ê·nê wə·haṭ·ṭō·wḇ hay·yā·šār
ָ֔
‫ל‬ ‫טב‬
ַ ‫לַ֙מַﬠ֙ן ֣י ִי‬
ְ ‫י ְהו֑ ָה‬ ‫ְבֵּﬠיֵ֣ני‬ ‫ו ְַה֖טּוֹב‬ ‫שׁר‬
ָ ֥ ָ ּ‫ַהי‬
with you it may be well that of Yahweh in the sight and good right
Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj N‑proper‑ms Prep‑b | N‑cdc Conj‑w, Art | Adj‑ms Art | Adj‑ms

834 [e] 2896 [e] 776 [e] 853 [e] 3423 [e] 935 [e]
’ă·šer- haṭ·ṭō·ḇāh, hā·’ā·reṣ ’eṯ- wə·yā·raš·tā ū·ḇā·ṯā,
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫את־ ָהָ֣אֶרץ ַהטּ ָֹ֔בה‬
ֶ ּ‫ת‬
ָ֙ ׁ‫ש‬
ְ ‫ו ְ ֽי ָ ַר‬ ‫וָּ֗באָת‬
which of good the land - and possess that you may go in
Pro‑r Art | Adj‑fs Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms

3605 [e] 853 [e] 1920 [e] 19 1 [e] 3068 [e] 7650 [e]
kāl- ’eṯ- la·hă·ḏōp̄ 19 la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā. Yah·weh niš·ba‘
‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫לֲה ֥ד ֹף‬
ַ 19 ‫אב ֶֹֽתי ׃‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫שׁ ַ֥בּע‬
ְ ִ‫נ‬
all - to cast out 19 to your fathers Yahweh swore
N‑msc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf 19 Prep‑l | N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms

3068 [e] 1696 [e] 834 [e] 6440 [e] 341 [e]
s Yah·weh. dib·ber ka·’ă·šer mip·pā·ne·ḵā; ’ō·yə·ḇe·ḵā
‫ ס‬. ‫י ְה ֽו ָה׃‬ ‫שׁר ִדּ ֶ֥בּר‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ִמָפֶּ֑ני‬ ‫א ֹי ְֶ֖בי‬
- Yahweh has spoken as from before you your enemies
Punc N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r Prep‑m | N‑cpc | 2ms V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms

T each Your Children

(Ephesians 6:1-4)

559 [e] 4279 [e] 1121 [e] 7592 [e] 3588 [e] 20
lê·mōr; mā·ḥār ḇin·ḵā yiš·’ā·lə·ḵā kî- 20
‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫ָמָ֖חר‬ ֛ ְ ‫ִבנ‬ ֥‫ל‬
ְ ‫א‬
ָ ׁ‫ש‬
ְ ִ ‫כי־ י‬
ִּ ֽ 20
saying in time to come your son asks you When 20
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Adv N‑msc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 2ms Conj 20

4941 [e] 2706 [e] 5713 [e] 4100 [e]

wə·ham·miš·pā·ṭîm, wə·ha·ḥuq·qîm hā·‘ê·ḏōṯ, māh
‫טים‬
ִ ֔ ּ‫שָׁפ‬
ְ ּ‫ו ְַהִמ‬ ‫קּי֙ם‬
ִ ‫ו ְַֽהֻח‬ ‫ָהֵﬠ ֗ד ֹת‬ ‫ָ֣מה‬
and the judgments and the statutes the testimonies what [is the meaning of]
Conj‑w, Art | N‑mp Conj‑w, Art | N‑mp Art | N‑fp Interrog
 559 [e] 21 853 [e] 430 [e] 3068 [e] 6680 [e] 834 [e]
wə·’ā·mar·tā 21 ’eṯ·ḵem. ’ĕ·lō·hê·nū Yah·weh ṣiw·wāh ’ă·šer
ּ‫אַמְר ָ֣ת‬
ָ ְ‫ו‬ 21 . ‫תֶֽכם׃‬
ְ ‫א‬
ֶ ‫א ֵ֖הינוּ‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫שׁר ִצ ֛וּ ָה‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ
Then you shall say 21 you our God Yahweh has commanded which
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 21 DirObjM | 2mp N‑mpc | 1cp N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r

4714 [e] 6547 [e] 1961 [e] 5650 [e] 1121 [e]
bə·miṣ·rā·yim; lə·p̄ar·‘ōh hā·yî·nū ‘ă·ḇā·ḏîm lə·ḇin·ḵā,
– ‫ְבִּמְצָ֑רי ִם‬ ‫לַפְר ֖ﬠ ֹה‬
ְ ‫ֲﬠָבִ֛דים ָה ֥י ִינוּ‬ ֔ ְ ‫לִבנ‬
ְ
in Egypt of Pharaoh we were slaves to your son
Prep‑b | N‑proper‑fs Prep‑l | N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cp N‑mp Prep‑l | N‑msc | 2ms

2389 [e] 3027 [e] 4714 [e] 3068 [e] 3318 [e]
ḥă·zā·qāh. bə·yāḏ mim·miṣ·ra·yim Yah·weh way·yō·w·ṣî·’ê·nū
. ‫חז ָָֽקה׃‬
ֲ ‫ְבּי֥ ָד‬ ‫ִמִמְּצַ֖רי ִם‬ ‫י ְהו֛ ָה‬ ‫ו ַיּוִֹציֵ֧אנוּ‬
mighty with a hand of Egypt Yahweh and brought us out
Adj‑fs Prep‑b | N‑fs Prep‑m | N‑proper‑fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 1cp

1419 [e] 4159 [e] 226 [e] 3068 [e] 5414 [e] 22
gə·ḏō·lîm ū·mō·p̄ə·ṯîm ’ō·w·ṯōṯ Yah·weh way·yit·tên 22
‫לים‬
ִ ֨ ֹ ‫ְּגד‬ ‫אוֹ ֣ת ֹת ֠וּמ ְֹפִתים‬ ‫י ְה ֡ו ָה‬ ‫ו ַיּ ִ ֵ֣תּן‬ 22
great and wonders signs Yahweh And showed 22
Adj‑mp Conj‑w | N‑mp N‑cp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 22

3605 [e] 6547 [e] 4714 [e] 7451 [e]

ū·ḇə·ḵāl bə·p̄ar·‘ōh bə·miṣ·ra·yim wə·rā·‘îm
‫כל־‬
ָ ‫וְּב‬ ‫ְבַּפְר ֥ﬠ ֹה‬ ‫ְבִּמְצַ֛רי ִם‬ ‫ו ְָרִ֧ﬠים ׀‬
and all Pharaoh against Egypt and severe
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Prep‑b | N‑proper‑ms Prep‑b | N‑proper‑fs Conj‑w | Adj‑mp

8033 [e] 3318 [e] 853 [e] 23 5869 [e] 1004 [e]
miš·šām; hō·w·ṣî wə·’ō·w·ṯā·nū 23 lə·‘ê·nê·nū. bê·ṯōw
‫שּׁם‬
ָ ֑ ‫ִמ‬ ‫הוִֹ֣ציא‬ ‫ו ְאוָֹ֖תנוּ‬ 23 – ‫לֵﬠיֵֽנינוּ׃‬
ְ ‫ֵבּי֖תוֹ‬
from there He brought out and us 23 before our eyes his household
Prep‑m | Adv V‑Hifil‑Perf ‑3ms Conj‑w | DirObjM | 1cp 23 Prep‑l | N‑cdc | 1cp N‑msc | 3ms

834 [e] 776 [e] 853 [e] 5414 [e] 853 [e] 935 [e] 4616 [e]
’ă·šer hā·’ā·reṣ, ’eṯ- lā·nū lā·ṯeṯ ’ō·ṯā·nū, hā·ḇî lə·ma·‘an
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫את־ ָה‬
ֶ ‫לנ֙וּ‬
ָ֨ ‫ָ֤לֶתת‬ ‫א ָֹ֔תנוּ‬ ‫לַ֙מַﬠ֙ן ָהִ֣ביא‬
ְ
of which the land - us to give us He might bring in that
Pro‑r Art | N‑fs DirObjM Prep | 1cp Prep‑l | V‑Qal‑Inf DirObjM | 1cp V‑Hifil‑Inf Conj
 6213 [e] 3068 [e] 6680 [e] 24 1 [e] 7650 [e]
la·‘ă·śō·wṯ Yah·weh way·ṣaw·wê·nū 24 la·’ă·ḇō·ṯê·nū. niš·ba‘
‫ת‬
֙ ‫לֲﬠשׂוֹ‬
ַ ‫י ְה ֗ו ָה‬ ‫ו ַי ְַצ ֣וּ ֵנוּ‬ 24 . ‫אב ֵֹֽתינוּ׃‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫שׁ ַ֖בּע‬
ְ ִ‫נ‬
to observe Yahweh And commanded us 24 to our fathers He swore
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms | 1cp 24 Prep‑l | N‑mpc | 1cp V‑Nifal‑Perf ‑3ms

3068 [e] 853 [e] 3372 [e] 428 [e] 2706 [e] 3605 [e] 853 [e]
Yah·weh ’eṯ- lə·yir·’āh hā·’êl·leh, ha·ḥuq·qîm kāl- ’eṯ-
‫את־ י ְהו֣ ָה‬
ֶ ‫לי ְִרָ֖אה‬
ְ ‫לה‬
ֶּ ‫א‬
ֵ ֔ ‫ָה‬ ‫קּים‬
ִ ֣ ‫כל־ ַהֻח‬
ָּ ‫את־‬
ֶ
Yahweh the to fear these statutes all -
N‑proper‑ms DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Art | Pro‑cp Art | N‑mp N‑msc DirObjM

3117 [e] 3605 [e] 2896 [e] 430 [e]

hay·yā·mîm, kāl- lā·nū lə·ṭō·wḇ ’ĕ·lō·hê·nū;
‫כל־ ַהיּ ִָ֔מים‬
ָּ ‫לנ֙וּ‬
ָ֨ ‫ל֥טוֹב‬
ְ ‫א ֵ֑הינוּ‬
ֱ
the time all our for good our God
Art | N‑mp N‑msc Prep | 1cp Prep‑l | Adj‑ms N‑mpc | 1cp

6666 [e] 25 2088 [e] 3117 [e] 2421 [e]

ū·ṣə·ḏā·qāh 25 haz·zeh. kə·hay·yō·wm lə·ḥay·yō·ṯê·nū
‫וְּצָדָ֖קה‬ 25 . ‫ה ֽזּ ֶה׃‬
ַ ‫כַה֥יּוֹם‬
ְּ ‫לַחיּ ֵֹ֖תנוּ‬
ְ
And righteousness 25 this as [it is] day that He might preserve us alive
Conj‑w | N‑fs 25 Art | Pro‑ms Prep‑k, Art | N‑ms Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cp

4687 [e] 3605 [e] 853 [e] 6213 [e] 8104 [e] 3588 [e] 1961 [e]
ham·miṣ·wāh kāl- ’eṯ- la·‘ă·śō·wṯ niš·mōr kî- lā·nū; tih·yeh-
‫כל־ ַהִמְּצו֣ ָה‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫לֲﬠ֜שׂוֹת‬
ַ ‫שׁ ֨מ ֹר‬
ְ ִ‫נ‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫לנוּ‬
ָּ ֑ ‫ִֽתְּהי ֶה־‬
commandment all - to observe we are careful if for us it will be
Art | N‑fs N‑msc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Imperf ‑1cp Conj Prep | 1cp V‑Qal‑Imperf ‑3fs

6680 [e] 834 [e] 430 [e] 3068 [e] 6440 [e] 2063 [e]
s ṣiw·wā·nū. ka·’ă·šer ’ĕ·lō·hê·nū Yah·weh lip̄·nê haz·zōṯ,
‫ ס‬. ‫שׁר ִצ ֽוּ ָנוּ׃‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫א ֵ֖הינוּ‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫לְפֵ֛ני‬
ִ ‫ַה ֗זּ ֹאת‬
- He has commanded us as our God Yahweh before this
Punc V‑Piel‑Perf ‑3ms | 1cp Prep‑k | Pro‑r N‑mpc | 1cp N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Art | Pro‑fs

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub