Deut 12 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Deuteronomy 12 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Deuteronomy 12 ►
Interlinear Bible

One Place for Worship

8104 [e] 834 [e] 4941 [e] 2706 [e] 428 [e] 1
tiš·mə·rūn ’ă·šer wə·ham·miš·pā·ṭîm ha·ḥuq·qîm ’êl·leh 1
‫שְׁמ ֣רוּן‬
ְ ּ‫שׁר ִת‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫טי֮ם‬
ִ ּ‫שָׁפ‬
ְ ּ‫קּים ו ְַהִמ‬
ִ ֣ ‫ַֽהֻח‬ ‫לה‬
ֶּ ‫א‬
ֵ֠ 1
you shall be careful which and judgments the statutes These [are] 1
V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Pro‑r Conj‑w, Art | N‑mp Art | N‑mp Pro‑cp 1

1 [e] 430 [e] 3068 [e] 5414 [e] 834 [e] 776 [e] 6213 [e]
’ă·ḇō·ṯe·ḵā ’ĕ·lō·hê Yah·weh nā·ṯan ’ă·šer bā·’ā·reṣ la·‘ă·śō·wṯ
‫אב ֶֹ֛תי‬
ֲ ‫א ֵ֧הי‬
ֱ ‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫שׁ֩ר נ ַָ֨תן‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֕ ּ‫ת ָב‬
֒ ‫לֲﬠשׂוֹ‬
ַ
of your fathers God Yahweh is giving which in the land to observe
N‑mpc | 2ms N‑mpc N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Prep‑b, Art | N‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf

5921 [e] 2416 [e] 859 [e] 834 [e] 3117 [e] 3605 [e] 3423 [e]
‘al- ḥay·yîm ’at·tem ’ă·šer- hay·yā·mîm, kāl- lə·riš·tāh; lə·ḵā
‫א ֶ֥תּם ַח ֖יּ ִים ַﬠל־‬
ַ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ַהיּ ִָ֔מים‬
ָּ ‫שׁ ָ֑תּהּ‬
ְ ‫לִר‬
ְ ֖‫ל‬
ְ
on live you that the days all to possess you
Prep N‑mp Pro‑2mp Pro‑r Art | N‑mp N‑msc Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Prep | 2ms

4725 [e] 3605 [e] 853 [e] 6 [e] 6 [e] 2 127 [e]
ham·mə·qō·mō·wṯ kāl- ’eṯ- tə·’ab·bə·ḏūn ’ab·bêḏ 2 hā·’ă·ḏā·māh.
‫כל־ ַהְמּק ֹ֞מוֹת‬
ָּ ‫ֶֽאת־‬ ‫אְבּדוּן‬
ַ ּ‫א ֵ֣בּד ְ֠ת‬
ַ 2 . ‫אָדָֽמה׃‬
ֲ ‫ָה‬
the places all - You shall destroy Utterly 2 the earth
Art | N‑mp N‑msc DirObjM V‑Piel‑Imperf ‑2mp | Pn V‑Piel‑InfAbs 2 Art | N‑fs
 853 [e] 3423 [e] 859 [e] 834 [e] 1471 [e] 8033 [e] 5647 [e] 834 [e]
’ō·ṯām yō·rə·šîm ’at·tem ’ă·šer hag·gō·w·yim, šām ‘ā·ḇə·ḏū- ’ă·šer
‫א ָֹ֖תם‬ ‫שׁים‬
ִ ֥ ‫א ֶ֛תּם י ְֹר‬
ַ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫שׁם ַהגּוֹ ֗י ִם‬
ָ֣ ‫שׁר ָֽﬠְבדוּ־‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ
- shall dispossess you which the nations there served where
DirObjM | 3mp V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp Pro‑r Art | N‑mp Adv V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r

5921 [e] 7311 [e] 2022 [e] 5921 [e] 430 [e] 853 [e]
wə·‘al- hā·rā·mîm he·hā·rîm ‘al- ’ĕ·lō·hê·hem; ’eṯ-
‫ו ְַﬠל־‬ ‫ָֽהָרִמי֙ם‬ ‫ַﬠל־ ֶהָהִ֤רים‬ ‫א ֵהיֶ֑הם‬
ֱ ‫את־‬
ֶ
and on high the mountains on their gods -
Conj‑w | Prep Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Art | N‑mp Prep N‑mpc | 3mp DirObjM

5422 [e] 3 7488 [e] 6086 [e] 3605 [e] 8478 [e] 1389 [e]
wə·nit·taṣ·tem 3 ra·‘ă·nān ‘êṣ kāl- wə·ṯa·ḥaṯ hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ,
‫ו ְנ ִַתְּצ ֶ֣תּם‬ 3 . ‫ﬠנ ָן ​׃‬
ֲ ‫​ַר‬ ‫כל־ ֵ֥ﬠץ‬
ָּ ‫ו ְַ֖תַחת‬ ‫ַהְּגָב֔עוֹת‬
And you shall destroy 3 green tree every and under the hills
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2mp 3 Adj‑ms N‑ms N‑msc Conj‑w | Prep Art | N‑fp

4676 [e] 853 [e] 7665 [e] 4196 [e] 853 [e]
maṣ·ṣê·ḇō·ṯām, ’eṯ- wə·šib·bar·tem miz·b·ḥō·ṯām, ’eṯ-
‫את־ ַמ ֵ֣צּב ָֹ֔תם‬
ֶ ‫שַׁבְּרֶתּ֙ם‬
ִ ְ‫ו‬ ​ ‫ֶאת־ ​ִמז ְבּח ָֹ֗ת‬
‫ם‬
their [sacred] pillars - and break their altars -
N‑fpc | 3mp DirObjM Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2mp N‑mpc | 3mp DirObjM

6456 [e] 784 [e] 8313 [e] 842 [e]

ū·p̄ə·sî·lê bā·’êš, tiś·rə·p̄ūn wa·’ă·šê·rê·hem
‫סיֵ֥לי‬
ִ ‫– וְּפ‬ ‫אשׁ‬
ֵ ֔ ּ‫ָב‬ ‫שְׂר֣פוּן‬
ְ ּ‫ִת‬ ‫שֵׁריֶה֙ם‬
ֵֽ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬
and the carved images with fire burn and their wooden images
Conj‑w | N‑mpc Prep‑b, Art | N‑cs V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Conj‑w | N‑fpc | 3mp

4480 [e] 8034 [e] 853 [e] 6 [e] 1438 [e] 430 [e]
min- šə·mām, ’eṯ- wə·’ib·baḏ·tem tə·ḡad·dê·‘ūn; ’ĕ·lō·hê·hem
‫ִמן־‬ ‫שָׁ֔מם‬
ְ ‫את־‬
ֶ ‫אַבְּד ֶ֣תּם‬
ִ ְ‫ו‬ ‫ְתַּגֵדּ֑ﬠוּן‬ ‫א ֽ ֵהיֶ֖הם‬
ֱ
from their names - and destroy you shall cut down of their gods
Prep N‑msc | 3mp DirObjM Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2mp V‑Piel‑Imperf ‑2mp | Pn N‑mpc | 3mp

3651 [e] 6213 [e] 3808 [e] 4 1931 [e] 4725 [e]
kên, ṯa·‘ă·śūn lō- 4 ha·hū. ham·mā·qō·wm
‫כן‬
ֵּ ֔ ‫ֽל ֹא־ ַתֲﬠ֣שׂוּן‬ 4 . ‫הֽהוּא׃‬
ַ ‫ַהָמּ֖קוֹם‬
worship [with] such [things] You shall Not 4 that place
Adv V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Adv‑NegPrt 4 Art | Pro‑3ms Art | N‑ms
 834 [e] 4725 [e] 413 [e] 518 [e] 3588 [e] 5 430 [e] 3068 [e]
’ă·šer- ham·mā·qō·wm ’el- ’im- kî 5 ’ĕ·lō·hê·ḵem. Yah·weh
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אל־ ַהָמּ֞קוֹם‬
ֶ ‫ִֽאם־‬ ‫כי‬
ִּ ֠ 5 . ‫היֶֽכם׃‬
ֵ ‫א‬
ֱ ‫ליהו֖ ָה‬
ַ
where the place unto but For 5 your God Yahweh
Pro‑r Art | N‑ms Prep Conj Conj 5 N‑mpc | 2mp Prep‑l | N‑proper‑ms

853 [e] 7760 [e] 7626 [e] 3605 [e] 430 [e] 3068 [e] 977 [e]
’eṯ- lā·śūm šiḇ·ṭê·ḵem, mik·kāl ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh yiḇ·ḥar
‫את־‬
ֶ ‫ל֥שׂוּם‬
ָ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫טי‬
ֵ ‫שְׁב‬
ִ ‫כל־‬
ָּ ‫כ֙ם ִמ‬
ֶ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהו֤ ָה‬ ‫י ְִבַ֨חר‬
- to establish your tribes out of all your God Yahweh chooses
DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mpc | 2mp Prep‑m | N‑msc N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms

935 [e] 1875 [e] 7933 [e] 8033 [e] 8034 [e]
ū·ḇā·ṯā ṯiḏ·rə·šū lə·šiḵ·nōw šām; šə·mōw
‫וָּ֥באָת‬ ‫ִתְדְר֖שׁוּ‬ ‫כ ֥נוֹ‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫שׁם‬
ָ֑ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ
and you shall go you shall seek as His dwelling place there His Name
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Adv N‑msc | 3ms

5930 [e] 8033 [e] 935 [e] 6 8033 [e]

‘ō·lō·ṯê·ḵem šām·māh, wa·hă·ḇê·ṯem 6 šām·māh.
‫כ֙ם‬
ֶ ‫ע ֹ ֽ ֵתי‬ ‫שָׁמּה‬
ָ֗ ‫ו ֲַהֵבאֶ֣תם‬ 6 . ‫מּה׃‬
ָ ׁ‫ש‬
ָֽ
your burnt offerings there And you shall take 6 there
N‑fpc | 2mp Adv | 3fs Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑2mp 6 Adv | 3fs

853 [e] 4643 [e] 853 [e] 2077 [e]

wə·’êṯ ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem, wə·’êṯ wə·ziḇ·ḥê·ḵem,
‫ו ְֵ֖את‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫שׂ ֣ר ֵֹתי‬
ְ ‫ַמְﬠ‬ ‫ת‬
֙ ‫א‬
ֵ ְ‫ו‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫וזְ ְִבֵחי‬
and your tithes and and your sacrifices
Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 2mp Conj‑w | DirObjM Conj‑w | N‑mpc | 2mp

5088 [e] 3027 [e] 8641 [e]

wə·niḏ·rê·ḵem yeḏ·ḵem; tə·rū·maṯ
‫כ֙ם‬
ֶ ‫ו ְנ ְִדֵרי‬ ‫י ְֶדֶ֑כם‬ ‫ְתּרוַּ֣מת‬
and your vowed offerings of your hand the heave offerings
Conj‑w | N‑mpc | 2mp N‑fsc | 2mp N‑fsc

6629 [e] 1241 [e] 1062 [e] 5071 [e]

wə·ṣō·nə·ḵem. bə·qar·ḵem ū·ḇə·ḵō·rōṯ wə·niḏ·ḇō·ṯê·ḵem,
. ‫קְרֶ֖כם ו ְצ ֹאנ ְֶֽכם׃‬
ַ ּ‫ְב‬ ‫וְּבכ ֥ ֹר ֹת‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫ו ְנ ְִד ֣ב ֵֹתי‬
and flocks of your herds and the firstborn and your freewill offerings
Conj‑w | N‑fsc | 2mp N‑msc | 2mp Conj‑w | N‑mpc Conj‑w | N‑fpc | 2mp
 430 [e] 3068 [e] 6440 [e] 8033 [e] 398 [e] 7
’ĕ·lō·hê·ḵem, Yah·weh lip̄·nê šām, wa·’ă·ḵal·tem- 7
‫כם‬
ֶ ֔ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫לְפנ ֵ֙י‬
ִ ‫שׁם‬
ָ֗ ‫לֶתּם־‬
ְ ‫כ‬
ַ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬ 7
your God Yahweh before there And you shall eat 7
N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 7

859 [e] 3027 [e] 4916 [e] 3605 [e] 8055 [e]
’at·tem yeḏ·ḵem, miš·laḥ bə·ḵōl ū·śə·maḥ·tem,
‫א ֶ֖תּם‬
ַ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫י ְֶד‬ ‫שַׁ֣לח‬
ְ ‫ִמ‬ ֙‫ְבּכ ֹל‬ ‫שַׂמְח ֶ֗תּם‬
ְ ‫וּ‬
you your hand you have put in all to which and you shall rejoice
Pro‑2mp N‑fsc | 2mp N‑msc Prep‑b | N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

430 [e] 3068 [e] 1288 [e] 834 [e] 1004 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā. Yah·weh bê·raḵ·ḵā ’ă·šer ū·ḇāt·tê·ḵem;
. ‫א ֶֽהי ׃‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ֖‫כ‬
ְ ‫שׁר ֵֽבַּר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫וָּבֵתּיֶ֑כם‬
your God Yahweh has blessed you in which and your households
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms | 2ms Pro‑r Conj‑w | N‑mpc | 2mp

6311 [e] 6213 [e] 587 [e] 834 [e] 3605 [e] 6213 [e] 3808 [e] 8
pōh ‘ō·śîm ’ă·naḥ·nū ’ă·šer kə·ḵōl ṯa·‘ă·śūn, lō 8
‫֖פּ ֹה‬ ‫שׂים‬
ִ ֛ ֹ ‫אַ֧נְחנוּ ע‬
ֲ ‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫ככ ֹל‬
ְּ ֠ ‫ַתֲﬠ֔שׂוּן‬ ‫֣ל ֹא‬ 8
here are doing we as at all You shall do Not 8
Adv V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑1cp Pro‑r Prep | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Adv‑NegPrt 8

3588 [e] 9 5869 [e] 3477 [e] 3605 [e] 376 [e] 3117 [e]
kî 9 bə·‘ê·nāw. hay·yā·šār kāl- ’îš hay·yō·wm;
‫כי‬
ִּ ֥ 9 . ‫ְבֵּﬠיָֽניו׃‬ ‫שׁר‬
ָ ֥ ָ ּ‫כל־ ַהי‬
ָּ ‫ִ֖אישׁ‬ ‫ַה֑יּוֹם‬
For 9 in his own eyes doing whatever [is] right every man today
Conj 9 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Art | Adj‑ms N‑msc N‑ms Art | N‑ms

413 [e] 4496 [e] 413 [e] 6258 [e] 5704 [e] 935 [e] 3808 [e]
wə·’el- ham·mə·nū·ḥāh ’el- ‘āt·tāh; ‘aḏ- bā·ṯem lō-
‫אל־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫אל־ ַהְמּנוָּח֙ה‬
ֶ ‫ַﬠד־ ָ֑ﬠָתּה‬ ‫ָבּאֶ֖תם‬ ‫ל ֹא־‬
and the rest to yet as you have come not
Conj‑w | Prep Art | N‑fs Prep Adv Prep V‑Qal‑Perf ‑2mp Adv‑NegPrt

5414 [e] 430 [e] 3069 [e] 834 [e] 5159 [e]
lāḵ. nō·ṯên ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ’ă·šer- han·na·ḥă·lāh,
. ‫ָֽל ׃‬ ‫נ ֵֹ֥תן‬ ‫א ֶ֖הי‬
ֱ ‫שׁר־ י ְהו֥ ָה‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫לה‬
ָ ֔ ‫ַֽהנּ ֲַח‬
you is giving your God Yahweh which the inheritance
Prep | 2ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Pro‑r Art | N‑fs
 776 [e] 3427 [e] 3383 [e] 853 [e] 5674 [e] 10
bā·’ā·reṣ, wî·šaḇ·tem hay·yar·dên ’eṯ- wa·‘ă·ḇar·tem 10
‫אֶרץ‬
ָ ֔ ּ‫ָב‬ ‫שְׁב ֶ֣תּם‬
ַ ‫ֽו ִי‬ ‫את־ ַהיּ ְַרֵדּ֒ן‬
ֶ ‫ו ֲַﬠַבְרֶתּ֮ם‬ 10
in the land and dwell the Jordan - But [when] you cross over 10
Prep‑b, Art | N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Art | N‑proper‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 10

5117 [e] 853 [e] 5157 [e] 430 [e] 3068 [e] 834 [e]
wə·hê·nî·aḥ ’eṯ·ḵem; man·ḥîl ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh ’ă·šer-
‫אְתֶ֑כם ו ְֵה ֨נ ִיַח‬
ֶ ‫א ֵהיֶ֖כם ַמנ ְִ֣חיל‬
ֱ ‫שׁר־ י ְהו֥ ָה‬
ֶ ‫א‬
ֲ
and He gives rest you is giving to inherit your God Yahweh which
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms DirObjM | 2mp V‑Hifil‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms Pro‑r

983 [e] 3427 [e] 5439 [e] 341 [e] 3605 [e]
be·ṭaḥ. wî·šaḇ·tem- mis·sā·ḇîḇ ’ō·yə·ḇê·ḵem mik·kāl lā·ḵem
– ‫טח׃‬
ַ ּ‫ֶֽב‬ ‫שְׁבֶתּם־‬
ַ ‫ֽו ִי‬ ‫סִּ֖ביב‬
ָ ‫ִמ‬ ‫א ֹי ְֵביֶ֛כם‬ ‫כל־‬
ָּ ‫לֶ֧כם ִמ‬
ָ
in safety so that you dwell round about your enemies from all you
N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Prep‑m | Adv V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Prep‑m | N‑msc Prep | 2mp

430 [e] 3068 [e] 977 [e] 834 [e] 4725 [e] 1961 [e] 11
’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh yiḇ·ḥar ’ă·šer- ham·mā·qō·wm, wə·hā·yāh 11
‫א ֵהיֶ֥כם‬
ֱ ‫י ְה ֨ו ָה‬ ‫שׁר־ י ְִבַח֩ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַהָמּ֗קוֹם‬ ‫ו ְָהי֣ ָה‬ 11
your God Yahweh chooses where the place then there will be 11
N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 11

3605 [e] 853 [e] 935 [e] 8033 [e] 8033 [e] 8034 [e] 7931 [e]
kāl- ’êṯ ṯā·ḇî·’ū, šām·māh šām, šə·mōw lə·šak·kên bōw
‫כל־‬
ָּ ‫ֵ֛את‬ ‫שָׁמּה ָתִ֔ביאוּ‬
ָ ֣ – ‫שׁם‬
ָ֔ ‫שׁמ֙וֹ‬
ְ ‫כן‬
ֵּ ֤ ׁ‫ש‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫בּ֙וֹ‬
all - you shall bring there there His Name to dwell in
N‑msc DirObjM V‑Hifil‑Imperf ‑2mp Adv | 3fs Adv N‑msc | 3ms Prep‑l | V‑Piel‑Inf Prep | 3ms

2077 [e] 5930 [e] 853 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e]
wə·ziḇ·ḥê·ḵem, ‘ō·w·lō·ṯê·ḵem ’eṯ·ḵem; mə·ṣaw·weh ’ā·nō·ḵî ’ă·šer
‫כם‬
ֶ ֗ ‫וזְ ְִבֵחי‬ ‫אְתֶ֑כם עוֹ ֵתיֶ֣כם‬
ֶ ‫אנ ִֹ֖כי ְמַצ ֣וּ ֶה‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ
and your sacrifices your burnt offerings you command I that
Conj‑w | N‑mpc | 2mp N‑fpc | 2mp DirObjM | 2mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r

4005 [e] 3605 [e] 3027 [e] 8641 [e] 4643 [e]
miḇ·ḥar wə·ḵōl yeḏ·ḵem, ū·ṯə·ru·maṯ ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem
‫ִמְבַ֣חר‬ ֙‫ו ְכ ֹל‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫י ְֶד‬ ‫וְּתֻרַ֣מת‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫שׂ ֽר ֵֹתי‬
ְ ‫ַמְﬠ‬
your choice and all of your hand and the heave offerings your tithes
N‑msc Conj‑w | N‑msc N‑fsc | 2mp Conj‑w | N‑fsc N‑mpc | 2mp
 6440 [e] 8055 [e] 12 3068 [e] 5087 [e] 834 [e] 5088 [e]
lip̄·nê ū·śə·maḥ·tem, 12 Yah·weh. tid·də·rū ’ă·šer niḏ·rê·ḵem,
‫לְפנ ֵ֮י‬
ִ ‫שַׂמְח ֶ֗תּם‬
ְ ‫וּ‬ 12 . ‫ַֽליה ֽו ָה׃‬ ‫שׁר ִתְּדּ ֖רוּ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫נ ְִדֵרי‬
before And you shall rejoice 12 to Yahweh you vow which offerings
Prep‑l | N‑cpc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 12 Prep‑l | N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp Pro‑r N‑mpc | 2mp

1323 [e] 1121 [e] 859 [e] 430 [e] 3068 [e]
ū·ḇə·nō·ṯê·ḵem, ū·ḇə·nê·ḵem ’at·tem, ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh
‫כם‬
ֶ ֔ ‫וְּב ֣נ ֵֹתי‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫וְּבנ ֵי‬ ‫א ֶ֗תּם‬
ַ ‫ם‬
֒ ‫כ‬
ֶ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬
and your daughters and your sons you your God Yahweh
Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conj‑w | N‑mpc | 2mp Pro‑2mp N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms

834 [e] 3881 [e] 519 [e] 5650 [e]

’ă·šer wə·hal·lê·wî wə·’am·hō·ṯê·ḵem; wə·‘aḇ·ḏê·ḵem
‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫לו ִ֙י‬
ֵּ ‫ו ְַה‬ ‫אְמה ֵֹתיֶ֑כם‬
ַ ְ‫ו‬ ‫ו ְַﬠְבֵדיֶ֖כם‬
who [is] and the Levite and maidservants and your male
Pro‑r Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conj‑w | N‑mpc | 2mp

854 [e] 5159 [e] 2506 [e] 369 [e] 3588 [e] 8179 [e]
’it·tə·ḵem. wə·na·ḥă·lāh ḥê·leq lōw ’ên kî bə·ša·‘ă·rê·ḵem,
. ‫תֶּֽכם׃‬
ְ ‫א‬
ִ ‫לק ו ְנ ֲַחָ֖לה‬
ֶ ‫ֵ֥ח‬ ‫ֵ֥אין ֛לוֹ‬ ‫כי‬
ִּ ֣ – ‫כם‬
ֶ ֔ ‫שֲׁﬠֵרי‬
ַ ֽ ּ‫ְב‬
with you nor inheritance portion he has no since within your gates
Prep | 2mp Conj‑w | N‑fs N‑ms Prep | 3ms Adv Conj Prep‑b | N‑mpc | 2mp
 3605 [e] 5930 [e] 5927 [e] 6435 [e] 8104 [e] 13
bə·ḵāl ‘ō·lō·ṯe·ḵā; ta·‘ă·leh pen- lə·ḵā, hiš·šā·mer 13
‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫ע ֹ ֶ֑תי‬ ‫ֶֽפּן־ ַתֲּﬠֶ֖לה‬ ֔‫ל‬
ְ ‫שֶּׁמר‬
ָ ֣ ‫ִה‬ 13
in every your burnt offerings you do not offer that to yourself Take heed 13
Prep‑b | N‑msc N‑fpc | 2ms V‑Hifil‑Imperf ‑2ms Conj Prep | 2ms V‑Nifal‑Imp‑ms 13

834 [e] 4725 [e] 518 [e] 3588 [e] 14 7200 [e] 834 [e] 4725 [e]
’ă·šer- bam·mā·qō·wm ’im- kî 14 tir·’eh. ’ă·šer mā·qō·wm
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אם־ ַבָּמּ֞קוֹם‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֣ 14 ‫שׁר ִתְּרֶֽאה׃‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ָמ֖קוֹם‬
which in the place but for 14 you see that place
Pro‑r Prep‑b, Art | N‑ms Conj Conj 14 V‑Qal‑Imperf ‑2ms Pro‑r N‑ms

5927 [e] 8033 [e] 7626 [e] 259 [e] 3068 [e] 977 [e]
ta·‘ă·leh šām šə·ḇā·ṭe·ḵā, bə·’a·ḥaḏ Yah·weh yiḇ·ḥar
‫שׁם ַתֲּﬠֶ֣לה‬
ָ֖ ‫טי‬
ֶ ֔ ‫שָׁב‬
ְ ‫אַ֣חד‬
ַ ּ‫ְב‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫י ְִבַ֤חר‬
you shall offer there of your tribes in one Yahweh chooses
V‑Hifil‑Imperf ‑2ms Adv N‑mpc | 2ms Prep‑b | Number‑msc N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms

595 [e] 834 [e] 3605 [e] 6213 [e] 8033 [e] 5930 [e]
’ā·nō·ḵî ’ă·šer kōl ta·‘ă·śeh, wə·šām ‘ō·lō·ṯe·ḵā;
‫אנ ִֹ֖כי‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫֛כּ ֹל‬ ‫שׂה‬
ֶ ֔ ‫ַתֲּﬠ‬ ‫שׁם‬
ָ ֣ ְ‫ו‬ ‫ע ֹ ֶ֑תי‬
I that all you shall do and there your burnt offerings
Pro‑1cs Pro‑r N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Adv N‑fpc | 2ms

6680 [e]
mə·ṣaw·we·kā.
. ‫ְמַצ ֽוּ ֶ ּ׃‬
command you
V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mse

398 [e] 2076 [e] 5315 [e] 185 [e] 3605 [e] 7535 [e] 15
wə·’ā·ḵal·tā tiz·baḥ nap̄·šə·ḵā ’aw·waṯ bə·ḵāl raq 15
ּ‫ל ָ֣ת‬
ְ ‫כ‬
ַ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬ ‫שׁ ֜ ִתּז ְ ַ֣בּח ׀‬
ְ ‫נ ְַפ‬ ‫א ֨וּ ַת‬
ַ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫ַר֩ק‬ 15
and eat you may slaughter your heart desires whatever However 15
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms N‑fsc | 2ms N‑fsc Prep‑b | N‑msc Adv 15

5414 [e] 834 [e] 430 [e] 3068 [e] 1293 [e] 1320 [e]
lə·ḵā nā·ṯan- ’ă·šer ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh kə·ḇir·kaṯ ḇā·śār,
֖‫ל‬
ְ ‫שׁר ָֽנַתן־‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫א ֶ֛הי‬
ֱ ‫י ְהו֧ ָה‬ ‫כת‬
ַּ ֨ ‫כִבְר‬
ְּ ‫שׂר‬
ָ ֗ ‫ָב‬
you He has given which your God of Yahweh according to the blessing meat
Prep | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Prep‑k | N‑fsc N‑ms
 398 [e] 2889 [e] 2931 [e] 8179 [e] 3605 [e]
yō·ḵə·len·nū, wə·haṭ·ṭā·hō·wr haṭ·ṭā·mê šə·‘ā·re·ḵā; bə·ḵāl
‫לנּוּ‬
ֶ֔‫כ‬
ְ ‫י ֹא‬ ‫טּהוֹ֙ר‬
ָ ‫טֵּ֤מא ו ְַה‬
ָ ‫ַה‬ ‫שָׁﬠֶ֑רי‬
ְ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬
may eat of it and the clean the unclean your gates within all
V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 3mse Conj‑w, Art | Adj‑ms Art | Adj‑ms N‑mpc | 2ms Prep‑b | N‑msc

398 [e] 3808 [e] 1818 [e] 7535 [e] 16 354 [e] 6643 [e]
ṯō·ḵê·lū; lō had·dām raq 16 wə·ḵā·’ay·yāl. kaṣ·ṣə·ḇî
‫ת ֹאֵ֑כלוּ‬ ‫ַה ָ֖דּם – ֣ל ֹא‬ ‫ַ֥רק‬ 16 . ‫א ֽיּ ָל׃‬
ַ ‫כ‬
ָ ְ‫ו‬ ‫כְצִּ֖בי‬
ַּ
you shall eat not the blood Only 16 and alike the deer of the gazelle
V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt Art | N‑ms Adv 16 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Prep‑k, Art | N‑ms

3201 [e] 3808 [e] 17 4325 [e] 8210 [e] 776 [e] 5921 [e]
ṯū·ḵal lō- 17 kam·mā·yim. tiš·pə·ḵen·nū hā·’ā·reṣ ‘al-
‫כל‬
ַ ֞ ‫ֽל ֹא־ תוּ‬ 17 . ‫כ ָֽמּי ִם׃‬
ַּ ‫שְׁפֶּ֖כנּוּ‬
ְ ּ‫ַﬠל־ ָהָ֥אֶרץ ִת‬
you must Not 17 like water you shall pour it the earth on
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt 17 Prep‑k, Art | N‑mp V‑Qal‑Imperf ‑2ms | 3mse Art | N‑fs Prep

8492 [e] 1715 [e] 4643 [e] 8179 [e] 398 [e]
wə·ṯî·rō·šə·ḵā də·ḡā·nə·ḵā ma‘·śar biš·‘ā·re·ḵā, le·’ĕ·ḵōl
֣ ׁ‫ש‬
ְ ֹ ‫ו ְִֽתיר‬ ֙ ְ ‫שׂר ְדָּֽגנ‬
ַ ֤ ‫ַמְﬠ‬ ‫שָׁﬠֶ֗רי‬
ְ ּ‫ִב‬ ‫א ֣כ ֹל‬
ֱ ‫ל‬
ֶ
or your new wine of your grain the tithe within your gates eat
Conj‑w | N‑msc | 2ms N‑msc | 2ms N‑msc Prep‑b | N‑mpc | 2ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3605 [e] 6629 [e] 1241 [e] 1062 [e] 3323 [e]
wə·ḵāl wə·ṣō·ne·ḵā; bə·qā·rə·ḵā ū·ḇə·ḵō·rōṯ wə·yiṣ·hā·re·ḵā,
‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬  ‫ו ְצ ֹאֶ֑נ‬ ֖ ‫קְר‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫וְּבכ ֥ ֹר ֹת‬ ‫ו ְי ְִצָהֶ֔ר‬
and of any or your flock of your herd and of the firstborn or your oil
Conj‑w | N‑msc Conj‑w | N‑fsc | 2ms N‑msc | 2ms Conj‑w | N‑mpc Conj‑w | N‑msc | 2ms

5071 [e] 5087 [e] 834 [e] 5088 [e]

wə·niḏ·ḇō·ṯe·ḵā tid·dōr, ’ă·šer nə·ḏā·re·ḵā
‫ו ְנ ְִדב ֶֹ֖תי‬ ‫שׁר ִתּ ֔דּ ֹר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ֙ ‫נ ְָד ֶ ֙רי‬
and of your freewill offerings you vow which of your offerings
Conj‑w | N‑fpc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Pro‑r N‑mpc | 2ms

3068 [e] 6440 [e] 518 [e] 3588 [e] 18 3027 [e] 8641 [e]
Yah·weh lip̄·nê ’im- kî 18 yā·ḏe·ḵā. ū·ṯə·rū·maṯ
‫י ְה ֨ו ָה‬ ‫לְפנ ֵ֩י‬
ִ ‫א ם־‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֡ 18 . ‫י ֶָֽד ׃‬ ‫וְּתרוַּ֥מת‬
Yahweh before but For 18 of your hand or of the heave offering
N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Conj Conj 18 N‑fsc | 2ms Conj‑w | N‑fsc
 3068 [e] 977 [e] 834 [e] 4725 [e] 398 [e] 430 [e]
Yah·weh yiḇ·ḥar ’ă·šer bam·mā·qō·wm tō·ḵə·len·nū, ’ĕ·lō·he·ḵā
‫י ְהו֣ ָה‬ ‫שׁר י ְִבַ֜חר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫ַבָּמּקוֹ֙ם‬ ‫לנּוּ‬
ֶ֗‫כ‬
ְ ‫תּ ֹא‬ ‫א ֶ֜הי‬
ֱ
Yahweh chooses which in the place you must eat them your God
N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r Prep‑b, Art | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms | 3mse N‑mpc | 2ms

1323 [e] 1121 [e] 859 [e] 430 [e]

ū·ḇit·te·ḵā ū·ḇin·ḵā ’at·tāh bōw ’ĕ·lō·he·ḵā
֙ ּ‫ת‬
ֶ֙ ‫וִּב‬ ֤ ְ ‫וִּבנ‬ ‫א ָ֨תּה‬
ַ ‫א ֶהי ֮ בּ֒וֹ‬
ֱ
and your daughter and your son you in your God
Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conj‑w | N‑msc | 2ms Pro‑2ms Prep | 3ms N‑mpc | 2ms

834 [e] 3881 [e] 519 [e] 5650 [e]

’ă·šer wə·hal·lê·wî wa·’ă·mā·ṯe·ḵā, wə·‘aḇ·də·ḵā
‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ל ֖ו ִי‬
ֵּ ‫ו ְַה‬ ‫אָמֶ֔ת‬
ֲ ַ‫ו‬ ֣ ּ‫ו ְַﬠְבְד‬
who [is] and the Levite and your maidservant and your manservant
Pro‑r Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conj‑w | N‑msc | 2ms

3605 [e] 430 [e] 3068 [e] 6440 [e] 8055 [e] 8179 [e]
bə·ḵōl ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh lip̄·nê wə·śā·maḥ·tā, biš·‘ā·re·ḵā;
‫ְבּ ֖כ ֹל‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫לְפנ ֵ֙י‬
ִ ּ‫שַׂמְח ָ֗ת‬
ָ ְ‫– ו‬ ‫שָׁﬠֶ֑רי‬
ְ ּ‫ִב‬
in all to which your God Yahweh before and you shall rejoice within your gates
Prep‑b | N‑msc N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Prep‑b | N‑mpc | 2ms

853 [e] 5800 [e] 6435 [e] 8104 [e] 19 3027 [e] 4916 [e]
’eṯ- ta·‘ă·zōḇ pen- lə·ḵā, hiš·šā·mer 19 yā·ḏe·ḵā. miš·laḥ
‫את־‬
ֶ ‫ֶֽפּן־ ַתֲּﬠ ֖ז ֹב‬ ֔‫ל‬
ְ ‫שֶּׁמר‬
ָ ֣ ‫ִה‬ 19 . ‫שַׁ֥לח י ֶָֽד ׃‬
ְ ‫ִמ‬
- you do not forsake that to yourself Take heed 19 your hands you put
DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj Prep | 2ms V‑Nifal‑Imp‑ms 19 N‑fsc | 2ms N‑msc

127 [e] 5921 [e] 3117 [e] 3605 [e] 3881 [e]
s ’aḏ·mā·ṯe·ḵā. ‘al- yā·me·ḵā kāl- hal·lê·wî;
‫ ס‬. ‫אְדָמֶֽת ׃‬
ַ ‫ַﬠל־‬ ‫י ֶָ֖מי‬ ‫כל־‬
ָּ ‫ל ֑ו ִי‬
ֵּ ‫ַה‬
- your land in you live as long as the Levite
Punc N‑fsc | 2ms Prep N‑mpc | 2ms N‑msc Art | N‑proper‑ms

834 [e] 1366 [e] 853 [e] 430 [e] 3068 [e] 7337 [e] 3588 [e] 20
ka·’ă·šer gə·ḇū·lə·ḵā ’eṯ- ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh yar·ḥîḇ kî- 20
‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ֮ ‫ל‬
ְ ‫ֶֽאת־ ְּגֽבוּ‬ ‫א ֶ֥הי‬
ֱ ‫י ְה ֨ו ָה‬ ‫כי־ י ְַרִחי֩ב‬
ִּ ֽ 20
as your border - your God Yahweh enlarges When 20
Prep‑k | Pro‑r N‑msc | 2ms DirObjM N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms Conj 20
 1320 [e] 398 [e] 559 [e] 1696 [e]
ḇā·śār, ’ō·ḵə·lāh wə·’ā·mar·tā lāḵ dib·ber-
‫שׂר‬
ָ ֔ ‫ָב‬ ‫כָ֣לה‬
ְ ֹ‫א‬ ּ‫ת‬
ָ֙ ‫אַמְר‬
ָ ְ‫ו‬ ֒ ‫ל‬
ָ ‫ִדֶּבּר־‬
meat let me eat and you say you He has promised
N‑ms V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Prep | 2ms V‑Piel‑Perf ‑3ms

185 [e] 3605 [e] 1320 [e] 398 [e] 5315 [e] 183 [e] 3588 [e]
’aw·waṯ bə·ḵāl bā·śār; le·’ĕ·ḵōl nap̄·šə·ḵā ṯə·’aw·weh kî-
. ‫א ֥וּ ַת‬
ַ ‫כל־‬
ָ ּ‫שׂר – ְב‬
ָ ֑ ּ‫ָב‬ ‫א ֣כ ֹל‬
ֱ ‫ל‬
ֶ ֖ ׁ‫ש‬
ְ ‫נ ְַפ‬ ‫א ֥וּ ֶה‬
ַ ‫ְת‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ
the desires all meat to eat - you long because
N‑fsc Prep‑b | N‑msc N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑fsc | 2ms V‑Piel‑Imperf ‑3fs Conj

4480 [e] 7368 [e] 3588 [e] 21 1320 [e] 398 [e] 5315 [e]
mim·mə·ḵā yir·ḥaq kî- 21 bā·śār. tō·ḵal nap̄·šə·ḵā
֜ ּ‫ִמְמ‬ ‫י ְִרַ֨חק‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ 21 ‫שׂר׃‬
ָ ֽ ּ‫ָב‬ ‫תּ ֹאַ֥כל‬ ֖ ׁ‫ש‬
ְ ‫נ ְַפ‬
from you is too far if 21 meat you may eat Of your heart
Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj 21 N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms N‑fsc | 2ms

8034 [e] 7760 [e] 430 [e] 3068 [e] 977 [e] 834 [e] 4725 [e]
šə·mōw lā·śūm ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh yiḇ·ḥar ’ă·šer ham·mā·qō·wm,
‫שׁ֣מוֹ‬
ְ ‫ל֣שׂוּם‬
ָ ֮ ‫א ֶהי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ‫שׁר י ְִבַ֜חר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫ַהָמּ֗קוֹם‬
His Name to put your God Yahweh chooses where the place
N‑msc | 3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r Art | N‑ms

834 [e] 6629 [e] 1241 [e] 2076 [e] 8033 [e]
’ă·šer ū·miṣ·ṣō·nə·ḵā, mib·bə·qā·rə·ḵā wə·zā·ḇaḥ·tā šām
‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ֗ ְ ‫וִּמ ֽצּ ֹאנ‬ ֣ ‫קְר‬
ָ ּ‫ִמְב‬ ּ‫ם וזְ ַָבְח ָ֞ת‬
֒ ׁ‫ש‬
ָ
which and from your flock from your herd then you may slaughter there
Pro‑r Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc | 2ms Prep‑m | N‑msc | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Adv

398 [e] 6680 [e] 834 [e] 3068 [e] 5414 [e]
wə·’ā·ḵal·tā ṣiw·wî·ṯi·ḵā; ka·’ă·šer lə·ḵā, Yah·weh nā·ṯan
ּ‫ת‬
ָ֙ ‫ל‬
ְ ‫כ‬
ַ ‫ו ְָֽא‬ ‫שׁר ִצוּ ִיִ֑ת‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ֔‫ל‬
ְ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫נ ַָ֤תן‬
and you may eat I have commanded you just as you Yahweh has given
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms V‑Piel‑Perf ‑1cs | 2ms Prep‑k | Pro‑r Prep | 2ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms

834 [e] 389 [e] 22 5315 [e] 185 [e] 3605 [e] 8179 [e]
ka·’ă·šer ’aḵ, 22 nap̄·še·ḵā. ’aw·waṯ bə·ḵōl biš·‘ā·re·ḵā,
‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫א‬
ַ֗ 22 . ‫שׁ ׃‬
ֶ ֽ ‫נ ְַפ‬ ‫א ֥וּ ַת‬
ַ ‫ְבּ ֖כ ֹל‬ ‫שָׁﬠֶ֔רי‬
ְ ּ‫ִב‬
just as Indeed 22 of your heart the desires all within your gates
Prep‑k | Pro‑r Adv 22 N‑fsc | 2ms N‑fsc Prep‑b | N‑msc Prep‑b | N‑mpc | 2ms
 398 [e] 3651 [e] 354 [e] 853 [e] 6643 [e] 853 [e] 398 [e]
tō·ḵə·len·nū; kên hā·’ay·yāl, wə·’eṯ- haṣ·ṣə·ḇî ’eṯ- yê·’ā·ḵêl
‫כֶ֑לנּוּ‬
ְ ‫תּ ֹא‬ ‫כן‬
ֵּ ֖ ‫א ֔יּ ָל‬
ַ ‫ָ֣ה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ֶֽאת־ ַהְצִּב֙י‬ ‫אֵ֤כל‬
ָ ֵ‫י‬
you may eat them so the deer and the gazelle - are eaten
V‑Qal‑Imperf ‑2ms | 3mse Adv Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms DirObjM V‑Nifal‑Imperf ‑3ms

2388 [e] 7535 [e] 23 398 [e] 3162 [e] 2889 [e] 2931 [e]
ḥă·zaq, raq 23 yō·ḵə·len·nū. yaḥ·dāw wə·haṭ·ṭā·hō·wr, haṭ·ṭā·mê
‫ֲח ֗ז ַק‬ ‫ַ֣רק‬ 23 . ‫כֶֽלנּוּ׃‬
ְ ‫י ְַח ָ֖דּו י ֹא‬ ‫טּ֔הוֹר‬
ָ ‫טֵּמ֙א ו ְַה‬
ָ ‫ַה‬
be sure Only 23 may eat them alike and the clean the unclean
V‑Qal‑Imp‑ms Adv 23 V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 3mse Adv Conj‑w, Art | Adj‑ms Art | Adj‑ms

5315 [e] 1931 [e] 1818 [e] 3588 [e] 1818 [e] 398 [e] 1115 [e]
han·nā·p̄eš; hū had·dām kî had·dām, ’ă·ḵōl lə·ḇil·tî
– ‫ַה ָ֖דּם ֣הוּא ַה ֑נּ ֶָפשׁ‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫ַה ָ֔דּם‬ ‫א ֣כ ֹל‬
ֲ ‫לִתּ֙י‬
ְ ‫לִב‬
ְ
the life is the blood for the blood that you do eat not
Art | N‑fs Pro‑3ms Art | N‑ms Conj Art | N‑ms V‑Qal‑Inf Prep‑l

3808 [e] 24 1320 [e] 5973 [e] 5315 [e] 398 [e] 3808 [e]
lō 24 hab·bā·śār. ‘im- han·ne·p̄eš ṯō·ḵal wə·lō-
‫֖ל ֹא‬ 24 . ‫שׂר׃‬
ָ ֽ ּ‫ִﬠם־ ַהָב‬ ‫ַה ֖נּ ֶֶפשׁ‬ ‫ת ֹאַ֥כל‬ ‫ו ְל ֹא־‬
Not 24 the meat with the life you may eat and not
Adv‑NegPrt 24 Art | N‑ms Prep Art | N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Adv‑NegPrt

3808 [e] 25 4325 [e] 8210 [e] 776 [e] 5921 [e] 398 [e]
lō 25 kam·mā·yim. tiš·pə·ḵen·nū hā·’ā·reṣ ‘al- tō·ḵə·len·nū;
‫֖ל ֹא‬ 25 . ‫כ ָֽמּי ִם׃‬
ַּ ‫שְׁפֶּ֖כנּוּ‬
ְ ּ‫ַﬠל־ ָהָ֥אֶרץ ִת‬ ‫כֶ֑לנּוּ‬
ְ ‫תּ ֹא‬
Not 25 like water you shall pour it the earth on You shall eat it
Adv‑NegPrt 25 Prep‑k, Art | N‑mp V‑Qal‑Imperf ‑2ms | 3mse Art | N‑fs Prep V‑Qal‑Imperf ‑2ms | 3mse

310 [e] 1121 [e] 3190 [e] 4616 [e] 398 [e]
’a·ḥă·re·ḵā, ū·lə·ḇā·ne·ḵā lə·ḵā yî·ṭaḇ lə·ma·‘an tō·ḵə·len·nū;
‫אֲחֶ֔רי‬
ַ ‫לָבֶ֣ני‬
ְ ‫וּ‬ ֙ ‫ל‬
ְ ‫לַ֨מַﬠן י ִיַ֤טב‬
ְ ‫כֶ֑לנּוּ‬
ְ ‫תּ ֹא‬
after you and your children with you it may go well that You shall eat it
Prep | 2ms Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj V‑Qal‑Imperf ‑2ms | 3mse

6944 [e] 7535 [e] 26 3068 [e] 5869 [e] 3477 [e] 6213 [e] 3588 [e]
qā·ḏā·še·ḵā raq 26 Yah·weh. bə·‘ê·nê hay·yā·šār ṯa·‘ă·śeh kî-
‫שׁי‬
ֶ ֛ ‫ָֽקָד‬ ‫ַ֧רק‬ 26 . ‫י ְה ֽו ָה׃‬ ‫ְבֵּﬠיֵ֥ני‬ ‫שׁר‬
ָ ֖ ָ ּ‫ַהי‬ ‫שׂה‬
ֶ ֥ ‫ַתֲﬠ‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ
the holy things Only 26 of Yahweh in the sight [what is] right you do when
N‑mpc | 2ms Adv 26 N‑proper‑ms Prep‑b | N‑cdc Art | Adj‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj
 5375 [e] 5088 [e] 1961 [e] 834 [e]
tiś·śā ū·nə·ḏā·re·ḵā; lə·ḵā yih·yū ’ă·šer-
‫שּׂא‬
ָ ֣ ּ‫ִת‬ ‫וּנ ְָדֶ֑רי‬ ֖‫ל‬
ְ ‫שׁר־ י ְִה֥יוּ‬
ֶ ‫א‬
ֲ
you shall take and your vowed offerings you have which
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | N‑mpc | 2ms Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3mp Pro‑r

3068 [e] 977 [e] 834 [e] 4725 [e] 413 [e] 935 [e]
Yah·weh. yiḇ·ḥar ’ă·šer- ham·mā·qō·wm ’el- ū·ḇā·ṯā,
. ‫י ְה ֽו ָה׃‬ ‫שׁר־ י ְִבַ֥חר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אל־ ַהָמּ֖קוֹם‬
ֶ ‫וָּ֔באָת‬
Yahweh chooses which the place to and go
N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r Art | N‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms

5921 [e] 1818 [e] 1320 [e] 5930 [e] 6213 [e] 27
‘al- wə·had·dām, hab·bā·śār ‘ō·lō·ṯe·ḵā wə·‘ā·śî·ṯā 27
‫ַﬠל־‬ ‫שׂר ו ְַה ָ֔דּם‬
ָ ֣ ּ‫ַהָב‬ ֙ ‫תי‬
ֶ֙ ֹ ‫ע‬ ‫שׂיָת‬
ִ ֤ ‫ו ְָﬠ‬ 27
on and the blood the meat your burnt offerings And you shall offer 27
Prep Conj‑w, Art | N‑ms Art | N‑ms N‑fpc | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 27

8210 [e] 2077 [e] 1818 [e] 430 [e] 3068 [e] 4196 [e]
yiš·šā·p̄êḵ zə·ḇā·ḥe·ḵā, wə·ḏam- ’ĕ·lō·he·ḵā; Yah·weh miz·baḥ
֙ ‫שֵּׁפ‬
ָ ִ‫י‬ ‫ז ְָבֶ֗חי‬ ‫– ו ְַדם־‬ ‫א ֶ֑הי‬
ֱ ‫ִמז ְ ַ֖בּח י ְהו֣ ָה‬
shall be poured out of your sacrifices and the blood your God of Yahweh the altar
V‑Nifal‑Imperf ‑3ms N‑mpc | 2ms Conj‑w | N‑msc N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms N‑msc

398 [e] 1320 [e] 430 [e] 3068 [e] 4196 [e] 5921 [e]
tō·ḵêl. wə·hab·bā·śār ’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh miz·baḥ ‘al-
. ‫תּ ֹאֵֽכל׃‬ ‫שׂר‬
ָ ֖ ּ‫ו ְַהָב‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫ַﬠל־ ִמז ְַבּ֙ח י ְהו֣ ָה‬
you shall eat and the meat your God of Yahweh the altar on
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w, Art | N‑ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms N‑msc Prep
 834 [e] 428 [e] 1697 [e] 3605 [e] 853 [e] 8085 [e] 8104 [e] 28
’ă·šer hā·’êl·leh, had·də·ḇā·rîm kāl- ’êṯ wə·šā·ma‘·tā, šə·mōr 28
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫לה‬ ֵ ֔ ‫כל־ ַהְדָּבִ֣רים ָה‬
ֶּ ‫א‬ ָּ ‫את‬
ֵ֚ ּ‫שַׁמְﬠ ָ֗ת‬
ָ ְ ‫שׁ ֣מ ֹר ו‬
ְ 28
which these words all - and obey Observe 28
Pro‑r Art | Pro‑cp Art | N‑mp N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms V‑Qal‑Imp‑ms 28

1121 [e] 3190 [e] 4616 [e] 6680 [e] 595 [e]
ū·lə·ḇā·ne·ḵā lə·ḵā yî·ṭaḇ lə·ma·‘an mə·ṣaw·we·kā; ’ā·nō·ḵî
‫לָבֶ֤ני‬
ְ ‫וּ‬ ֜‫ל‬
ְ ‫טב‬
ַ ֨ ‫לַמַﬠ֩ן י ִי‬
ְ ּ ֶ ּ‫אנ ִֹ֖כי ְמַצ ֑ו‬
ָ
and your children with you it may go well that command you I
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mse Pro‑1cs

3477 [e] 2896 [e] 6213 [e] 3588 [e] 5769 [e] 5704 [e] 310 [e]
wə·hay·yā·šār, haṭ·ṭō·wḇ ṯa·‘ă·śeh kî ‘ō·w·lām, ‘aḏ- ’a·ḥă·re·ḵā
‫שׁר‬
ָ ֔ ָ ּ‫ַה֣טּוֹב ו ְַהי‬ ‫שׂ֙ה‬
ֶ ‫ַתֲﬠ‬ ‫כי‬
ִּ ֤ ‫לם‬
ָ ֔ ‫אֲח ֶ ֙רי ֙ ַﬠד־ עוֹ‬
ַ
and right good you do [what is] when ever for after you
Conj‑w, Art | Adj‑ms Art | Adj‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj N‑ms Prep Prep | 2ms

430 [e] 3068 [e] 5869 [e]

s ’ĕ·lō·he·ḵā. Yah·weh bə·‘ê·nê
‫ ס‬. ‫א ֶֽהי ׃‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫ְבֵּﬠיֵ֖ני‬
- your God of Yahweh in the sight
Punc N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Prep‑b | N‑cdc

Warning against Idolatry

(Deuteronomy 4:15-31; Ezekiel 6:1-7)

859 [e] 834 [e] 1471 [e] 853 [e] 430 [e] 3068 [e] 3772 [e] 3588 [e] 29
’at·tāh ’ă·šer hag·gō·w·yim, ’eṯ- ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh yaḵ·rîṯ kî- 29
‫א ָ֥תּה‬
ַ ‫שׁר‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫את־ ַהגּוֹ ֗י ִם‬
ֶ ‫א ֶ֜הי‬
ֱ ‫י ְה ֨ו ָה‬ ‫כִרי֩ת‬
ְ ַ ‫כי־ י‬
ִּ ֽ 29
you which the nations - your God Yahweh cuts off When 29
Pro‑2ms Pro‑r Art | N‑mp DirObjM N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms Conj 29

3423 [e] 6440 [e] 853 [e] 3423 [e] 8033 [e] 935 [e]
wə·yā·raš·tā mip·pā·ne·ḵā; ’ō·w·ṯām lā·re·šeṯ šām·māh ḇā-
ּ‫שׁ ָ֣ת‬
ְ ‫ו ְי ַָר‬ ‫אוָֹ֖תם ִמָפֶּ֑ני‬ ‫שׁת‬
ֶ ‫לֶ֥ר‬
ָ ‫שָׁמּה‬
ָ֛ ‫ָבא־‬
and you displace from before you - to dispossess there go
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Prep‑m | N‑cpc | 2ms DirObjM | 3mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf Adv | 3fs V‑Qal‑Prtcpl‑ms
 6435 [e] 8104 [e] 30 776 [e] 3427 [e] 853 [e]
pen- lə·ḵā, hiš·šā·mer 30 bə·’ar·ṣām. wə·yā·šaḇ·tā ’ō·ṯām,
‫ֶפּן־‬ ְ ‫שֶּׁמר‬
֗‫ל‬ ָ ֣ ‫ִה‬ 30 – ‫אְרָֽצם׃‬
ַ ּ‫ְב‬ ּ‫שְׁב ָ֖ת‬
ַ ָ ‫ו ְי‬ ‫א ָֹ֔תם‬
that to yourself take heed 30 in their land and dwell them
Conj Prep | 2ms V‑Nifal‑Imp‑ms 30 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms DirObjM | 3mp

6435 [e] 6440 [e] 8045 [e] 310 [e] 310 [e] 5367 [e]
ū·p̄en- mip·pā·ne·ḵā; hiš·šā·mə·ḏām ’a·ḥă·rê ’a·ḥă·rê·hem, tin·nā·qêš
‫וֶּפן־‬ ‫ִמָפֶּ֑ני‬ ‫שְּׁמָ֣דם‬
ָ ‫אֲחֵ֖רי ִה‬
ַ ‫אֲחֵריֶ֔הם‬
ַ ‫שׁ‬
֙ ‫ק‬
ֵ ָ ּ‫ִתּנ‬
that from before you they are destroyed after to follow them you are not ensnared
Conj‑w | Conj Prep‑m | N‑cpc | 2ms V‑Nifal‑Inf | 3mp Prep Prep | 3mp V‑Nifal‑Imperf ‑2ms

5647 [e] 349 [e] 559 [e] 430 [e] 1875 [e]
ya·‘aḇ·ḏū ’ê·ḵāh lê·mōr lê·lō·hê·hem tiḏ·rōš
‫כה י ַַﬠְב֜דוּ‬
ָ ֨ ‫אי‬
ֵ ‫לא ֨מ ֹר‬
ֵ ‫ֵֽלא ֵהיֶ֜הם‬ ‫ִתְּד ֨ר ֹשׁ‬
did serve how saying after their gods you do not inquire
V‑Qal‑Imperf ‑3mp Interjection Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑mpc | 3mp V‑Qal‑Imperf ‑2ms

1571 [e] 3651 [e] 6213 [e] 430 [e] 853 [e] 428 [e] 1471 [e]
gam- kên wə·’e·‘ĕ·śeh- ’ĕ·lō·hê·hem, ’eṯ- hā·’êl·leh hag·gō·w·yim
‫ַּגם־‬ ‫כן‬
ֵּ ֖ ‫שׂה־‬
ֶ ‫אֱﬠ‬
ֶ ְ ‫א ֣ ֵהיֶ֔הם ؟ ו‬
ֱ ‫את־‬
ֶ ‫ל֙ה‬
ֶּ ‫א‬
ֵ ֙ ‫ָה‬ ‫ַהגּוֹ ֤י ִם‬
also likewise and will do their gods - these nations
Conj Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑1cs N‑mpc | 3mp DirObjM Art | Pro‑cp Art | N‑mp

430 [e] 3068 [e] 3651 [e] 6213 [e] 3808 [e] 31 589 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā; Yah·weh ḵên, ṯa·‘ă·śeh lō- 31 ’ā·nî.
‫א ֶ֑הי‬
ֱ ‫ליהו֖ ָה‬
ַ ‫כן‬
ֵ֔ ‫שׂה‬
ֶ ֣ ‫ל ֹא־ ַתֲﬠ‬ 31 . ‫ָֽאנ ִי׃‬
your God Yahweh in that way You shall do so Not 31 I
N‑mpc | 2ms Prep‑l | N‑proper‑ms Adv V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt 31 Pro‑1cs

6213 [e] 8130 [e] 834 [e] 3068 [e] 8441 [e] 3605 [e] 3588 [e]
‘ā·śū śā·nê, ’ă·šer Yah·weh tō·w·‘ă·ḇaṯ kāl- kî
‫ָﬠשׂ֙וּ‬ ‫שׂ ֗נ ֵא‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כל־ תּוֲֹﬠַ֨בת י ְה ֜ו ָה‬
ָּ ‫כ֩י‬
ִּ
they have done He hates which to Yahweh abomination every for
V‑Qal‑Perf ‑3cp V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑proper‑ms N‑fsc N‑msc Conj

1323 [e] 853 [e] 1121 [e] 853 [e] 1571 [e] 3588 [e] 430 [e]
bə·nō·ṯê·hem, wə·’eṯ- bə·nê·hem ’eṯ- ḡam kî lê·lō·hê·hem,
‫ְבּ ֣נ ֵֹתיֶ֔הם‬ ‫את־‬
ֶ ְ ‫את־ ְבּנ ֵיֶה֙ם ו‬
ֶ ‫ַ֤גם‬ ‫כי‬
ִּ ֣ – ‫לא ֣ ֵהיֶ֔הם‬
ֵ
daughters and their sons - even for to their gods
N‑fpc | 3mp Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3mp DirObjM Conj Conj Prep‑l | N‑mpc | 3mp
 430 [e] 784 [e] 8313 [e]
lê·lō·hê·hem. ḇā·’êš yiś·rə·p̄ū
. ‫היֶֽהם׃‬
ֵ ‫ֵֽלא‬ ‫ָבֵ֖אשׁ‬ ‫שְׂר֥פוּ‬
ְ ִ‫י‬
to their gods in the fire they burn
Prep‑l | N‑mpc | 3mp Prep‑b, Art | N‑cs V‑Qal‑Imperf ‑3mp

853 [e] 853 [e] 6680 [e] 595 [e] 834 [e] 1697 [e] 3605 [e] 853 [e] 32
’ō·ṯōw ’eṯ·ḵem, mə·ṣaw·weh ’ā·nō·ḵî ’ă·šer had·dā·ḇār, kāl- ’êṯ 32
‫כם א ֹ֥תוֹ‬
ֶ ֔ ‫אְת‬
ֶ ‫כ֙י ְמַצ ֣וּ ֶה‬
ִ ֹ ‫אנ‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫ַהָדָּ֗בר‬ ‫כל־‬
ָּ ‫ֵ֣את‬ 32
- you command I whatever what thing Whatever - 32
DirObjM | 3ms DirObjM | 2mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r Art | N‑ms N‑msc DirObjM 32

3808 [e] 5921 [e] 3254 [e] 3808 [e] 6213 [e] 8104 [e]
wə·lō ‘ā·lāw, ṯō·sêp̄ lō- la·‘ă·śō·wṯ; ṯiš·mə·rū
‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫ליו‬
ָ ֔ ‫ָﬠ‬ ‫ת ֵֹ֣סף‬ ‫לֲﬠ֑שׂוֹת ל ֹא־‬
ַ ‫שְׁמ ֖רוּ‬
ְ ‫ִת‬
nor to it you shall add not to observe it be careful
Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep | 3ms V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Adv‑NegPrt Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Imperf ‑2mp

4480 [e] 1639 [e]

p̄ mim·men·nū. ṯiḡ·ra‘
‫ פ‬. ‫ִמ ֶֽמּנּוּ׃‬ ‫ִתְגַ֖רע‬
- from it take away
Punc Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub