Vous êtes sur la page 1sur 20

vendredi 24 - concert 20h30

paf: 6 €
. JOZEF VAN WISSEM + XAVIER DUBOIS
/ Jozef Van Wissem joue du luth. Il coupe, colle,
déconstruit des morceaux classiques, inverse les Ateliers d’art et d’essais
mélodies, y ajoute ses propres compositions et des
enregistrements d’ambiance captés dans des gares
ou des aéroports. Mélangeant composition et im-
provisation, son œuvre décrit un étrange parcours
entre musique répétitive, folk contemporain, musique de style fin jan
Renaissance et expérimentation conceptuelle. Initiateur du mouve- vie
ment « New Music for early instruments », il collabore avec James
Blackshaw, Keiji Haino, Jim Jarmush ou Francis Ford Coppola.
r -14
http://www.jozefvanwissem.com/
/ Xavier Dubois : Guitariste d'Ultraphallus et de
Y.E.R.M.O, il se produit également en duo en
compagnie du poète - performer Vincent Tholo-
mé. En solo, son approche désarticulée oscille
entre compositions et improvisations, explorant
tour à tour la guitare, la guitare préparée et le
ukulele bariton. Après deux sorties en solo sur
le label belge FF HHH (7 improvisations et Ostium), le concert de ce
soir à l’An Vert accompagnera la sortie de son nouvel album, Sunset
Gluts, sur le label belge Humpty Dumpty Records
http://xavierdubois.bandcamp.com/
samedi 25 - concert 20h30
Les (trans)Barbantes 2014 prix libre
. 0, MERS, COSMOPLUM et Dj KESAQ-O

The Burning Hell


Les (trans)Barbantes, parce que nous
voulons des espaces-temps où l'on peut
créer du commun à travers l'art et la (les)
manière(s). Des espaces-temps qui ne
soient pas quadrillés, fouillés, balisés,
sécurisés, entourés de clôtures et de vi-
giles (pour votre propre sécurité). Des Rue Mathieu Polain, 4 - 4020 Liège (Outremeuse)
espaces-temps qui ne soient pas prétexte 0494/420495 _ 04 342 12 00
à vendre du temps de cerveau disponible. www.lanvert.be
/ 0 (ambiant acoustique) : est un groupe à géométrie variable né en
2004. Les membres permanents, basés à Bayonne, Pau et Bruxelles,
sont : Joël Merah: guitare acoustique; Stéphane Garin: percussions,
glockenspiel, phonographies; Sylvain Chauveau: guitare acoustique
/ Mers (8bit)
/ Cosmoplum (electronica), un trio so- janvier 2014
nique prompt à marier les styles, mélanger
les genres, explorer les galaxies. Projet ==========================samedi 04_ exposition dès 18h
élégant, décalé, atypique mariant beats // exposition / Thérèse Bertouille
implacables, sonorités classiques, et mélo-
pées psychédéliques réconfortantes. Dé- jeudi 09_concert - 20h===============================
bordant d'énergie et d'enthousiasme, ils vous invitent à les suivre // JAZZOFF
dans un périple inclassable, étonnant et jouissif.
===========================vendredi 10_concert - 20h30
/ Dj kesaq-o (dubminimal ambiant)
// SUPERGLAM
dimanche 26 - jam 15h / concert 20h
samedi 11_ concert - 20h30===========================
paf: 2€ // KARIM BAGGILI
. Ukulélé sur Meuse avec THE BURNING HELL
=============================jeudi 16_ concert - 20h30
Jam dès 15h / concert à 20h : The Burning Hell (can) // Blues Session # 2 avec BIG DAVE
The Burning Hell est l'alter-ego du songwriter
friand de ukulélé Mathias Kom. Ce groupe vendredi 17_concert - 20h30===========================
canadien a reçu les faveurs du public pour // U-PERCUT
leurs concerts dynamiques et leurs textes caus- ============================samedi 18_concert - 20h30
tiques, prouvant par là que la mort vers la- // JOFROI + NICOLAS V.O.
quelle on tend tous pouvait également être un
thème sur lequel on pouvait danser. dimanche 19_concert - 17h============================
Mathias Kom : chant, guitare, ukulélé ; Ariel Sharratt : clarinettes, // TOUTE LA PLUIE
saxophone
============================venredi 24_concert - 20h30
vendredi 31 - concert 20h30 // JOZEF VAN WISSEM + XAVIER DUBOIS
paf: 6€
. KOUZY LARSEN ET LES BLABLABLA'S samedi 25_ concert - 20h30============================
+ LIQUIDATION TOTALE // Les (trans)Barbantes 2014
/ Kouzy Larsen et les Blablabla's : comme un ange déchu ou un
0, MERS, COSMOPLUM et Dj KESAQ-O
démon abouti du 21ème siècle qui à peine arrivé sur une aire d'auto- ======================dimanche 26_jam 15h / concert 20h
route tombe du camion comme un cheveu dans la soupe pour y ba-
lancer ses textes tant nerveux et mordants que planeurs et sensuels.
// Ukulélé sur Meuse avec THE BURNING HELL
Les Blablabla's, est une formation rock-pop groove, avec Benoist vendredi 31_ concert - 20h30==========================
Bouvot à la guitare (fr), Sarah Klenes claviers et choeurs (be), Mar-
garet Hermant au violon et choeurs (be), Pierre Jacqmin à la basse
// KOUZY LARSEN ET LES BLABLABLA'S
(be), BenTequi à la batterie (fr). + LIQUIDATION TOTALE
/ Liquidation totale (avant que tout disparaisse...)
Liquidation totale, c'est Volauvent et Geoffroy Tyteca dans un nou-
Tous les liens à consulter sur notre site www.lanvert.be
veau projet d'improvisation slam-noise-ambient-punk
samedi 04 - exposition / vernissage dès 18h vendredi 17 - concert 20h30
paf: 6 €
peintures de Thérèse Bertouille . U-PERCUT
« Mes peintures ont la couleur de la vie, de la lumière et même
quelque fois, celle des eaux profondes de la mer. Inspirée par une U-percut... ce serait une inclinaison à bou-
initiation au chamanisme, un livre est né ensuite et des peintures ger entre les styles, une invitation aux
intuitives ont fait leur apparition. Je vous invite à venir découvrir des voyages, un écho dansant des indignations
tableaux qui traversent le temps, les époques, pour que vous puissiez et des fiestas du monde. Des pulsations
peut-être, comme moi, retrouver et profiter du bonheur de l'instant africaines jusqu'au beat 'drum and bass' en
présent. » passant par la transe gnawa, des blues nais-
Exposition à partir de 19h les soirs d'événements sants aux sources du fleuve Niger, aux ondulations arabo-
andalouses.
jeudi 09 - concert 20h Oussama Gmati: Guitare, Tbal, Djembé ; Terence Deepijan: Congas,
paf: 4€ Djembés, Calebasse ; Marie-Noêl Stasart : Boucarabous, Djembés,
. JAZZOFF ; comme une carte blanche à l’œil Kollectif et le Derbouka, Cajon ; Birane Gueye : Boucarabous, Djembé, Chant ;
Collectif du Lion. Ouverture, audace et liberté. Un pari à découvrir Younes Boukili: Djembé, Cajon, Derbouka, Boucarabous ; Fabrice
tous les deuxièmes jeudis du mois de 20h à 22h30. Trifiletti : Guitare, Tamani ; Pascal Peduzy : Balafon, Djembé, Bou-
carabous
samedi 18 - concert 20h30
paf: 10 € / 7 €
Les Parlantes et cetera présentent
. JOFROI + NICOLAS V.O.
vendredi 10 - concert 20h30 / Jofroi : il est toujours droit, vivant, puis-
sant ; il se fait chêne quand les vents le pous-
paf: 6€ seraient à tomber, il se fait roseau quand il
. SUPERGLAM fait parcourir le monde à ses chansons. Cet
Du charisme au glamour, il y a le auteur-compositeur discret a-t-il un secret
pas de la séduction. Celui, musical pour être à la fois dedans et dehors des lois
et sensible, de Superglam. Celui de qui régissent la longévité des carrières? Il
Sacha Delone, né Stéphane Del- vient de le livrer, ce secret, sous la forme
naye, fin des années 70, quelque d’un livre qu’il a, avec justesse, intitulé De
part dans les hauteurs de la Cité Champs la rivière à Cabiac sur terre
ardente. Il y a aussi le pas de la musique, celui de la rencontre qui Champs ? Un village de six maisons où il a fait ses véritables débuts.
provoque la dimension. Humaine. Artistique. Mélodieuse. Une ren- Cabiac ? Son village du sud où il a posé son sac voici vingt ans.
contre comme celle que Sacha n’a pas manqué de faire avec Rudy Jofroi est en route depuis ses vingt ans. Ses chansons se font échos
Lenners (ex-batteur des Scorpions) qui, désormais, assure un rôle de d’un citoyen au regard attentif qui ne perd aucun vers pour s’assurer
direction artistique. Les mélodies accrochent le regard. Volup- la force de dire les couleurs du monde. Jofroi est un chanteur de
tueuses, aussi. Les guitares se marient aux claviers invitant la pas- paroles et d’actions. Carnet de chants, histoires d’eaux, mémoire des
sion au rendez-vous aérien des âmes. La sensibilité d’un homme, rencontres, des expériences… son livre se situe entre l’ivresse de la
globe-trotter par essence, se retrouve en filigrane du projet. Bien que création et la tendresse d’un homme concerné par l’évolution de
né en Belgique, Sacha a grandi au Moyen-Orient, en Afrique et en l’humanité. Avec la fierté du travail accompli et l’espoir de l’inache-
Asie. Ces cultures marquent leurs empreintes dans l’intarissable vé… A lire, à écouter, à regarder…
créativité d’un artiste gourmand, gourmet et passionné. Line Adam: piano, flûte, accordéon ; Guy Werner: guitare
Sacha Delone: chant et guitare ; Gregoire Gerstmans: guitare élec-
trique et chœurs ; Xavier Patti: basse guitare / Nicolas V.O. : il sort son premier album Dans
l’air en mars 2013. Ses compositions sont in-
samedi 11 - concert 20h30 fluencées par Bashung, Souchon, qu’il écoute
paf: 6 € depuis toujours, mais aussi Iggy pop, Eddie
. KARIM BAGGILI Vedder… et tant d’autres. Ses textes sont ins-
“Karim Baggili en plus ou moins solo”... tinctifs, sociaux, cyniques, parfois drôles, à ne
De la guitare flamenco, du luth arabe, des pas prendre qu’au premier degré. Un enfant bien
ambiances qui font voyager, une musique de son époque.
imagée... Jusque là, cela reste dans ses Tout le touche dans notre société, autant l’amour
habitudes et sa spécialité. Mais ce projet que la mort, la liberté que les vices, le voyage que la fin du monde
diffère à un détail près: un écran vidéo. un verre de vin à la main, le nez dans les étoiles. Un thème récurant,
Cela fait quelques temps que Karim se le temps qui passe et qui se marque sur nos peaux. Sur scène il trans-
passionne pour la vidéo et poste sur la pire ses textes sa guitare à la main, en solo ou entouré de ses musi-
toile des épisodes musicaux et humoris- ciens (Didier Fontaine à la batterie, Nicolas L’herbette à la basse et
tiques. Aujourd’hui, il nous en présente un Jérôme Van den Bril à la guitare).
montage de plus d’une heure sur scène et en direct... Une interaction dimanche 19 - concert 17h
synchronisée, naturelle, surprenante, pas de gag mais beaucoup paf:7 €
d’humour, d’imagination et surtout et avant tout, son univers musi-
cal.
Mimosa présente
un Concert hommage à Fabrizio De André par
jeudi 16 - concert 20h30 . TOUTE LA PLUIE
paf: 5 € A quinze ans de la mort du grand chanteur
. Blues Session # 2 avec BIG DAVE -compositeur italien, le groupe Toute la
Big Dave Reniers, né en 1969 à Anvers, joue pluie (chanson française et d'ailleurs...)
de l’harmonica depuis l’âge de 14 ans. Il vous proposera un répertoire De André-
forme le Dizzy Dave Band dès l’âge de 17 Brassens & affinités ! Buffet typique de la
ans. Ce groupe durera 8 ans. En 1994, il fonde Liguria à l'issue du concert.
le groupe The Electric Kings qui fut reconnu Bertrand Jacquet : guitares, percussions ; Charlotte Bontinck : vio-
dans toute l’Europe grâce à son style Chicago/ loncelle ; Emily Bontinck : violon ; Thibaut Lejoly : chant ; Agnese
Blues 50’s et également grâce à la qualité de Pozzoli : chant
ses musiciens dont Willy Maze, Marc “Tee”
Thijs et René Stock. En parallèle de son projet
solo (Tellin You sorti en 2004), Big Dave participe aux différents
projets et enregistrements d’Elmore D., 44 Rave, The Belgian Blues
Express ou encore Mean Disposition.
http://www.bigdave.be/
vendredi 21 - concert 20h30
paf:7 €
. GANSAN & TAMOUNT IFASSEN
Rencontre de l'énergie du
rock, la passion berbère et la Ateliers d’art et d’essais
liberté du jazz. Six musi-
ciens de part et d'autre de la
Méditerranée, et encore
beaucoup plus de doigts, ont
eu envie de se réunir pour
créer une musique qui se
joue des styles et des genres,
pour chercher le plus droit
chemin vers le cœur. Une
forte dose de curiosité, le plaisir de l'échange et de la découverte,
ainsi que l'écoute et l'ouverture ont été les éléments de base de cette
rencontre et de ce projet, à travers ce langage universel qu'est la
musique.
Nicolas Dechène : guitare électrique ; Luc Evens : basse ; Octave
Agbekpenou: batterie ; Ludovic Jeanmart : saxophones, composi-
tions ; Hakim Pouanani : violon, percussions
www.gansan.be
samedi 22 - spectacle 20h30
paf: 7 €
. Philippe Grand'Henry revisite Bukowski
(spectacle musical proposé par Quai n°7)

Qwark ©Kassim Ahmed


Accompagné du musicien Benoist Eil, l’acteur
Philippe Grand’Henry, avec son expérience et
son vécu, revisitera l’œuvre de l’écrivain
Charles Bukowski, auteur américain prolifique
de romans, nouvelles, poésie. févrie
réservations : 0473485955 r-14
Rue Mathieu Polain, 4 - 4020 Liège (Outremeuse)
dimanche 23 - lectures 17h 0494/420495 _ 04 342 12 00
Entrée + buffet : 7€ www.lanvert.be
Mimosa présente un
. Apéritif littéraire avec Giuseppe Santoliquido
Présentation du livre Voyage Corsaire de Giuseppe Santoliquido, en
présence de l'auteur.
Buffet sur le thème de la région Friuli Venezia Giulia
+ dj set février 2014
vendredi 28 - concert 20h30 ==========================samedi 01_ concert - 20h30
paf: 6€ // BENJAMIN SCHOOS + HANK HARRY
. ONE HORSE LAND + JULIA HEARTILY
/ One Horse Land (en trio acoustique) : vendredi 07_concert - 20h30===========================
Quintet bruxellois interprétant une pop // BARBARA WIERNIK & ALAIN PIERRE
déguisée en folk. Dans la lignée de Me-
gafaun, Ewert and the two dragons ou ============================samedi 08_ concert - 20h30
Murder, ils créent une pop acoustique // MAJOR DUBREUCQ + monsieurmickey
pleine de reliefs.
Leur premier album intitulé Bored with
the music sort le 11 février 2014 jeudi 13_concert - 20h30=============================
(COD&S Distribution). // JAZZOFF
Jérémie Fraboni : voix, guitare, banjo ;
Audrey Coeckelberghs : voix, clarinette ============================samedi 15_ concert - 20h30
soprano & alto ; Sandrine Boget : contrebasse // QUARK
http://www.onehorseland.be/
/ Julia Heartily est une chanteuse lié- jeudi 20_concert - 20h30=============================
geoise au répertoire folk, s'accompa- // Blues session #3 avec Bart De Mulder
gnant de sa guitare acoustique. Ecrivant
en anglais, elle raconte des histoires qui ===========================vendredi 21_concert - 20h30
la touchent mais dont la portée est uni- // GANSAN & TAMOUNT IFASSEN
verselle. Sa voix oscillant entre douceur
et force, elle offre des mélodies mêlant samedi 22_spectacle - 20h30===========================
la mélancolie, l'ironie, ou encore la joie. // Philippe Grand'Henry revisite Bukowski
Julie Mottet : chant, guitare
===========================dimanche 23_lectures - 17h
// Apéritif littéraire avec Giuseppe Santoliquido

vendredi 28_ concert - 20h30==========================


// ONE HORSE LAND + JULIA HEARTILY

Tous les liens à consulter sur notre site www.lanvert.be


samedi 01 - concert 20h30 samedi 08 - concert 20h30
paf: 6€ paf: 7 €
. BENJAMIN SCHOOS + HANK HARRY . MAJOR DUBREUCQ + monsieurmickey
/ Benjamin Schoos joue 'China Man vs China Girl ' / Major Dubreucq :
Pour cette dernière date belge avant la Avec leur humour décon-
sortie de son prochain disque en 2014, il certant, le Major Du-
sera accompagné pour l'occasion par le breucq et ses sulfureuses
pianiste jazz Christophe Cerri et l'homme hôtesses de l'air livrent
aux 1000 synthétiseurs Sabino Orsini. Une un show à la Philippe
sobriété parfaite au service d'un univers Katerine : désabusé,
singulier et tranchant proche de celui d'un précis et énergique. La
Jean Claude Vannier. L'occasion de décou- couleur musicale du
vrir en exclusivité quelques morceaux iné- spectacle prend des formes d'une variété vraiment étonnante, et de
dits de son album à paraître en 2014 et surprise en surprise on se laisse emmener dans un monde où les
quelques (re)visites de b.o de François poignées de porte vous restent toujours en main, où l'amour file entre
Deroubaix. Mélancolique et panoramique, les doigts et où la bêtise est un droit constitutionnel. Les textes sont
la pop qu’il dirige en dandy détaché évoque un faux monde de luxe raffinés, les arrangements toniques, les jupes des hôtesses pas trop
et de volupté, un vaste trompe-l’oeil pour balayer larmes et crasse. longues et la chemise du Major un peu courte.
(Les Inrocks) Cette pépite pop, disais-je, est avant tout une histoire Gabriel Claus : chant, guitare ; Sophie Messi-
d’amour et de mort affreusement triste – donc totalement burlesque. na : chant ; Maud Baccichet : chant ; Garance
http://www.benjaminschoos.co.uk/ Viala : chant
/ Hank Harry fête cette année ses 15 ans.
/ monsieurmickey : “Piquantes ou acidulées,
Un bel âge pour cet éternel adolescent.
les chansons de monsieurmickey ne font pas de
L’aventure, démarrée en 1999 sous le par-
compromis. Qu’elles fassent sourire ou grincer
rainage de Benjamin Schoos, a continué
des dents, elles ne laisseront personne indiffé-
avec une armée sans cesse renouvelée de
rent.“
collaborateurs de haut vol avec, entre
autres, des musiciens de Melon Galia, Ve- jeudi 13 - concert 20h30
nus, Le Yeti, Samir Barris, Soy Un Caballo,
Austin Lace... Ses chansons, naïves et tou- paf: 4€
chantes, simples mais pas simplistes, lor- . JAZZOFF ; comme une carte blanche à l’œil Kollectif et le
gnent toujours vers la pop qui aime jouer et Collectif du Lion. Ouverture, audace et liberté. Un pari à découvrir
faire feu de tout bois. Une voix d’ange, des tous les deuxièmes jeudis du mois de 20h à 22h30.
mélodies fines, le tout sortant d’un corps d’ours mal léché, bougon
mais souvent drôle. http://hankharry.bandcamp.com/
réservations souhaitées : lanvert.over-blog.com/contact
ou 04 3421200
(les places réservées doivent être retirées avant 20h30 !)

vendredi 07 - concert 20h30


samedi 15 - concert 20h30
paf: 6 €
. BARBARA WIERNIK & ALAIN PIERRE paf: 7 €
. QUARK
Des cordes de la guitare d’Alain Pierre
aux cordes vocales de Barbara Wiernik Quark est le résultat d’une expé-
émane une douce magie enivrante qui rience musicale ayant pour ambi-
nous plonge dans un monde aux mille tion de fusionner le trombone
senteurs, nous faisant voyager avec ai- «électronisé» et les compositions
sance entre la pop et le jazz. Ils revisitent d’Adrien Lambinet au groove syn-
avec volupté les perles du répertoire, thétique de la batterie d'Alain De-
prétexte à improvisations et réarrange- val (Collapse, Skiv Trio, Khar-
ments. Tout en gardant le même esprit tung…). Ces deux musiciens hors
dynamique des versions d'origine, ces pairs, passionnés par la matière
deux complices jouent également leurs sonore tant naturelle qu’artificielle,
propres compositions, qui respirent le aboutissent après plusieurs années de recherche à Trust in Time, leur
jazz mais aussi les musiques anglo- premier album enregistré sur le label Homerecords. A la fois mini-
saxonnes. Ce subtil mélange insuffle à maliste, vivante, chargée d'émotion et de retenue, chaque particule
leur univers de nouvelles sonorités sen- de l’album apparait comme singulière et personnelle.
suelles et décoiffantes. Cette dernière ne tient pas qu’un rôle d’ac- Ainsi paré, Quark nous promet de défier les lois de la physique !
compagnement ; c’est un instrument riche de diverses polyphonies et Adrien Lambinet : trombone, électronique ; Alain Deval : batterie,
qui offre un très large spectre d’harmoniques. Elle joue du contre- électronique ; Gilles Mortiaux : guitare, contrebasse
point avec la voix, instrument universel, que tout un chacun utilise http://www.quarkband.com/ http://www.homerecords.be/
au quotidien, et qui touche au plus profond de l’être parce qu’il parle jeudi 20 - concert 20h30
directement au cœur et à l’âme. Ce duo explore la notion de réel et paf:5 €
de dialogue direct, d’interaction sans artifice et surtout, de spontanéi-
té.
. Blues session #3 avec Bart De Mulder
http://www.barbarawiernik.com/ Bart De Mulder commence à jouer de la
guitare et écrire des chansons à un très jeune
âge. Son visage devient vite familier sur les
scènes de blues hollandaises et belges où il
joue régulièrement avec son premier groupe
tout en appronfondissant son intérêt pour les
styles de jeu d'Otis Rush, Magic Sam et
T-Bone Walker .
Afin d'améliorer ses capacités , il se rend
souvent aux jam sessions où il rencontre et
devient un proche des Electric Kings et
reçoit support et inspiration des membres du
groupe tels que Marc Tee et Big Dave.
En plus d'avoir travaillé comme guitariste régulier de Gene Taylor et
James Harman, Bart est aussi membre du Keith Dunn band et a joué
sur la plupart des scènes d'Europe.
vendredi 21 - concert 20h30

paf: 6 €
. FLYGMASKIN
Décollage du classique, voyage en Ateliers d’art et d’essais
cours, l’atterrissage n'est pas prévu pour
ce quarter atypique mêlant le jazz au
lyrisme, le rythme à l'envoutement. .
Sébastien Willemyns : piano, composi-
tion Wouter Roggemans : batterie
Pierre Greco : contrebasse Julien de
Borman : accordéon diatonique
samedi 22 - concert 20h30
paf : 7/5€
.COLLAPSE ("Bal Folk" release)

Tantôt free jazz, tantôt klezmer,


tantôt bebop, Collapse se joue des
styles. Exploitant toutes les libertés
qu'un quartet sans instrument har-
monique peut offrir, le groupe déve-
loppe à travers ses propres composi-
tions un univers musical plein d'ori-
ginalité.

Steven Delannoye : saxophone, cIarinette


Jean-Paul Estiévenart : trompette
Yannick Peeters : basse
Alain Deval : batterie
dimanche 23 - festival 15h
paf: 2€

. Ukulélé sur Meuse avec PROFESSOR PETER AND


Rue Mathieu Polain, 4 - 4020 Liège (Outr emeuse)
DOCTOR DICK 0494/420495 _ 04 342 12 00
Scène ouverte dès 15h30. A partir de 20h, Professor Peter and www.lanvert.be
Doctor Dick, duo hollandais qui r epr end des mor ceaux des an-
nées 20-30 en s'accompagnant d'une ribambelle de petits instruments
et en cultivant un sens aigu de l'absurde et de l'auto-dérision. Ils
jouent du ukulélé, du banjolélé, du timple, des percussions, de la scie
musicale… Il sera toujours possible de se restaurer.
mercredi 26 - apéritif littéraire et musical 18h00 Mars 2014
paf : 7€ (apéritif compris) Samedi 1_ concer t - 20h30
MONDAY MORNING (déjà Sold-Out!)
.Mimosa présente une soirée interculturelle Italie-Grèce Jeudi 6_concer t - 20h30
T&T (en première partie: concert des élèves de Salvatore Panu)
Un apéritif festif et haut en couleurs où l'Italie et la Grèce se défient
à coups de musique, littérature et nourriture. Vendredi 7_ cabar et - 20h30
Animation "Du pain, du jeu et de la dette" par le CADTM (Comité Cabaret Ritalia Samedi 8_concer t - 20h30
pour l'annulation de la dette du tiers-monde). Soirée Swing
En collaboration avec l’ASBL Communauté Hellénique de Liège Dimanche 9_ver nissage - 14h00
**dans le cadre de MarsDiversité** Soirée Swing
Lundi 10_ séance d’informations - 20h00
Facir vous invite à une soirée d'information et d'échanges
vendredi 28 - concert 20h30
paf: 4 € Jeudi 13_concer t - 20h30
.!Cabaret! Le TAB (ALEX BEAURAIN Trio)
Vendredi 14_concer t - 20h30
Par les chanteurs des Académies de Chênée et de Saint-Nicolas. THE WRONG OBJECT
Direction, mise en scène: Vincent Grégoire Samedi 15_festival - 20h30
Piano: Flavio Cammarata, Serge Francotte Les parlantes présentent GUILLAUME LEDENT, OLIVIA AUCLAIR
Vian, Gainsbourg, Kurt Weill, Ray Ventura, les Frères Jacques, et NICOLAS V.O.
Rodgers & Hammerstein. Jeudi 20_concer t– 20h30
Blues session #4 avec Marcus 'BoBo’ Bodart (du groupe les GENERALS JACK)
samedi 29 - concert 20h30
Vendredi 21_ concer t - 20h30
paf: 6 € FLYGMASKIN
.MANU HERMIA Trio Samedi 22 concer t - 20h30
COLLAPSE ("Bal Folk" release)
Un trio moderne, épris de groove Dimanche 23_festival - 15h/20h
autant que de mélodies, et qui s’ef- Ukulélé sur Meuse avec PROFESSOR PETER AND DOCTOR DICK
force d‘honorer cette musique liber-
taire qu’est le jazz. Mercredi 26_soir ée apér itive– 18h00
Mimosa présente une soirée interculturelle Italie-Grèce
Manuel Hermia : alto, soprano et
ténor sax, bansuri, flûte Vendredi 28_cabar et- 20h30
Manolo Cabras : contrebasse ! Cabaret ! Samedi 29_concer t - 20h30
Joâo Lobo : batterie et percussions MANU HERMIA Trio
Tous les liens à consulter sur notre site www.lanvert.be
samedi 01 - concert 20h30 jeudi 13 - concert 20h30
. MONDAY MORNING (déjà Sold-Out!) paf: 6 €
.Le TAB (ALEX BEAURAIN Trio)
Créé en 2008, Monday Morning est un groupe pop folk basé en
région liégeoise. Il évolue d’abord en duo guitare-voix avant d’être Le TAB, c'est le tr io d' Alex Beaurain mis en place à Bruxelles
rejoint par une session rythmique avec Frédéric Becker aux saxo-
contrebasse/batterie. Tchèque. Le phones et aux bansuris, Frédéric Ma-
groupe tire maintenant sa révérence lempré aux percussions et lui-même
et met fin à l’aventure en adressant aux guitares acoustiques.
un dernier concert, déjà sold-out, à
leurs fans. Fortement imprégnée d'histoires et
d'images, elle nous accompagne dans
Julien Mouton - Guitar/vocals Charlotte Maquet - Guitar/vocals un voyage le long d'un fleuve au par-
Toine Cnockaert - Drums Pierre Mottet - Double bass cours sinueux, perdu dans une nature
jeudi 06 - concert 20h30 aux milles couleurs..
vendredi 14 - concert 20h30
paf: 6 €
paf: 7 €
. T&T (en première partie: concert des élèves de Salvatore Panu) .THE WRONG OBJECT
La musique du groupe T&T allie
la frénésie drum'n'bass et l'impro- The Wrong Object est un groupe de six musiciens expérimentés
visation jazz, avec une énergie (diplômés des conservatoires et académies) disposant d’une expé-
rock pleinement défendue. Mais le rience approfondie et diversifiée des répertoires jazz, classique et
tout en version acoustique (2 rock. L'univers musical du Wrong Object a subi les influences les
saxes, 1 batterie), où les souffles
et les coups, tantôt dynamiques,
tantôt plus subtils, s'entrecroisent toujours au service de l'incandes-
cence du moment présent.
Ludovic Jeanmart : saxophone soprano François Lourtie : saxo-
phone basse Alex Rodembourg : batterie
vendredi 07 - concert 20h30
paf: 7 €
.Cabaret Ritalia
plus diverses : du jazz dit « progressif » d’Aka Moon à Charlie
Entièrement conçu par des italiennes, trans-
Mingus en passant par Frank Zappa, à qui le gr oupe r end r égu-
formées en ritales par migration volontaire.
lièrement hommage à l’occasion de festivals belges et étrangers
Chanteuses pour rire, conteuses pour chan-
depuis une dizaine d’années.
ter, chanteuses à en pleurer et conteuses à
Michel Delville : guitare Laurent Delchambre : batterie
preuve de pluie, elles vous attendent chez
Antoine Guenet : claviers Damien Campion : basse
elles comme si c'était chez elles.
Marti Melia : sax François Lourtie : sax
Elles chantent pour rire et pleurer, pour se
sentir vivantes. samedi 15 - festival 20h00
samedi 08 - concert 20h30 paf: 12 €
paf: 6 €
.Soirée Swing Festival "Les Parlantes" avec GUILLAUME LEDENT,
OLIVIA AUCLAIR et NICOLAS V.O.
Envie de bouger sur des rythmes endia-
blés ? Rejoignez-nous pour une soirée
swing ! Parez-vous de vos jupes et
smokings les plus rétros et venez dan-
ser avec nous.

Clément Delchambre : Saxophones


Quentin Stokart : Guitare Nicolas
Puma : Contrebasse Alain Chafwehe : Batterie
dimanche 09 - vernissage 14h00 Véritable caméléon musical, Guillaume Ledent façonne, comme on
fait un puzzle, son univers pop, rock et folk. Il chante les hauts et les
.ReNédesFlammes dessine bas de nos vies dans des textes concernés à l'aura positive. Olivia
Auclair nous chante des textes bien tapés. Pour nous gratouiller ou
« C’est pour moi une thérapie, un exutoire, nous chatouiller sans jamais nous faire mal. Cette chanteuse (et co-
un regard hautement subjectif posé sur le médienne) cherche avant tout à nous amuser. On rit beaucoup, même
monde qui court autour de moi. » si elle souligne nos défauts sans tourner autour du mot !
Eric Jacques dit ReNédesFlammes. Nicolas V.O. sort son premier album Dans l’air en mars 2013. Ses
Exposition accessible à partir du jeudi 6 compositions sont influencées par Bashung, Souchon, qu’il écoute
depuis toujours, mais aussi Iggy pop, Eddie Vedder…
mars et durant tout le mois dès 19 pendant
les soirs d'événements.. Réservation : 04/221 70 38 – info@lesparlantes.be
lundi 10 - séance d’information 20h00
jeudi 20 - concert 20h30
entrée gratuite
paf: 5€
.Facir vous invite à une soirée d'information et d'échanges
.Blues session #4 avec Marcus 'BoBo’
Il est urgent que notre expérience en tant qu'artistes, musiciens, pé- Bodart (du groupe les GENERALS
dagogues, créateurs...soit entendue, respectée et profitable à toutes et JACK)
tous. FACIR y travaille. Rejoignez-nous ! Venez nombreuses et
nombreux ! C'est maintenant ! Actuellement, Marc joue et chante dans le
trio Generals Jacks dont le mot d’ordre
est:
"A chacun son blues...in a plenty grooves"
#
< < 4 D <
I * +, ) "

- . / /)
( - 0 '1 . 2 '

. - ,/ - * +,

-&
0
.
3
,G
3
(
/ 3
)
2 )
) 45
)
6- 7
3
832
* ( 0< J
% ( 6 '8 2 (
9 3 (/ 2 '. ,G D
1 0 :
; ( ) ( ; #'

<
< + 0% F(- 5 0 % * <,
- G 1 D 9 383 & H! ! "
#$#%# #$ # #

&&&' ( ')

= > 0 F( KL > ?
> > 3 1 9 '- 3 > ! "#
) 3 $ %&% ' (
> ?
2 #' - 3 > > )
@ > ' *++ , -*. - %- * / &(*-* $
0 ! M - ! M * (-*& 0( % (*- %1/% *
( M
23
+ ""%44 5 6/ "
22
D 0%& 0/ 7 $ +-*5 5*&(* -*
, & * +% ,
28
A ( ( B = 3 9 : - 4; )3 <
3 2 ; ( )
( 0C3 D ; ( 3 E> 3 2=
F ( ' =; ( >)
; > 3 * 2?
G 3 D ) = % * 5 4 0* (*9 5% & $ 5 @@' %%
"3 ) G 9 > 3
) ( > 2AB
H7 B = CCC
( ) ) 3 > ' 8 B
< 4 D <
= ( 0C ( . I E> 3
2 ; 3 9 9 , & 3 8)B
G 32 / . - ,/ -
> 2 2 " 8EB
: 32 >/ 93 ( < + 0% F(- 5 0 %
> ; > / " ( ) 5 G 8=
> 3 93 ) 3 5< ! G D , &
( '
(
*+, 0%& 0/ 7 $ +-*5 5*&(* -* *+,
=; ) ; 9 G Q ) ( > ) 3 / '
3 9 ' O 6 > : 3
9 2 '0 9 ( 3
6 44 * 9 * M> 2 '= 32 ( (
1 - M ) * 1 M) >& > 3 3 C. " 2 6
6< < E= ( ''' ) ( ''' B 4
7 # @ 6- 7 3 G Q >
! "# ! ! , + " (
$ %&% ' ( * <, 0 6 (G ( " '

M 83G
(
3 > > 2 '
8 J >2 J '
8 )

82G
= N OJ (
; '
@ .> ; > ) 3
> ) ) 3 + 5 ) 9 & (
; ' ) 3 : 3 3 G
) 4= 9
K ( = 2 6 > '
'@ ( ; P 9 9 ( 6 9 (G
' *Q3 J& 1 3 / G
( > ) .3
( > ( 4
*++ , -*. - %- * / &(*-* $
* (-*& 0( % (*- %1/% * *<,

44 , 6 8L-%@ > " > 3 3 9 : -% * 4; )3 < *<,


2 3 ( 93 ) " P / 8L-%? "
3 ( 93 ) " 9 6 / 9 : - 3 2 3
1 >2 2 ( M 2 ; 3 ( / < 2 ;
2 / 3 > 3
2 ( 3 .) 6 ( ) '0 9
2 3 >3 ( Q ( . 9
'N 9 ;I 3 6 D3 ' ( 3 3R S T*
8 U ( / (
< G 3 > ( ) 3 ( C = 3 > ) ) >
91G 5 G 9 6/ G Q > 3 > ; ) ;
% 1< M F8 > @ ! 3
91G 5 G M > ; V V 2 3 W 3 >
( 3= 2 32 Q
/ ; > '''
""%44 5*-*. /%&@*- *#,
+
>) * ,

!" ! ( '''"
(

5 @@' %% $ % *
5 4 0* (*9 5% & * <,

8 ( 3 ( 93 5 ""J 2
&R 3 &R% . 4 0 4 6 3 3 D (
( 9/ J ( 9 J , < I 2
J ( 3 2 3 > ( ''' 'L 9 > 3
= 6 ( 3 6 ) ) 9 9 G3
' 06 > 2 ) 3 ( 2 ) '
) / 2 '
-( 5 6/ " 3 5 4 9 2
2 2 ''' C G N M ( 9 ( ) 2
6 '0 3 ) '=
1 2 6 ) 6 > 9 / / *
2 2 6 6 > ( ' (
) > >2 2 '5 ( 6 6 . 2 > 9 2 2
Q A 23 AG 3 S 2?G 2 ( '= ) 2
M 2 ' 3 2
T 4 * 4 U 9! !V '
9! !
$
< S R WI
# %
> , : (;() M '06( )* +
, # - # . # ( ,
# - - /0 #1
2
!3 442 52 - 2 2 # 26$
/ 2 7 2 # 8 # (((
!. ; $ 4 5
4 ; 3O ( ) O
=<-
(;() # - 9 2 #
3 442 9 2 5 # - # (
: ; 2 ' 3
2 # 9 2
8 - (
< 2 9
# 2 2
(( ; ( ) O
' 3
#
' ' . +> (> ?0 ;(+ 8 9 : ;/&&>
)0'00 #0H ) =+
> ? 2? @ 02 # > 5 02 A 5 < 5 #B )
/ - / +Q Q ? % 2
5 C 8 (: % 2
/ 3 ## 8 8 2 ##
# 8 / DE # 5
F- ((( - / 3 8 # /:> 2
- ## G
H ; 21 & 3 5 ;/&&> )0'00 #0H
) -
# - 2 - / 0 G + ) 4 - G -= = PO !" # $
3 & %&% % %& % %

) . / G!. .O '''( (
)*+! I # $
> 0 - J 0
: # 9 (
. . O RO =-2LCAL-AL

+ % I 8
D/ # K 5 # 8 ) )
/# D ;8 8 H ! "
H ) ) /: L ( # $ % &'( )*!'+,,)!
-
# ' 8 *% . . ) !*!/( 0!0 ,
1 2
! . ! O (! +0 /5! )=+ 1 33,$$ 40+05,/6
H / 7
0 # 3 44 M )/ 0' # *( !)0 ,5( 8 9 : &,) ;, 0 ( / 8 9
H 0 2 3 0 ! <=
A 'N 5 & 60 '0+> 0 ( 8 9 : > ,*
8 8 ' 8M <<
: 4 # 5 8 ?0 0#/@ #0+& )0+/!
1 <A
3 8 4 # ! BC 4*D! (> #*660+
F 5 F' 8 G <CE F G = "=
O 8 0 2 3 44 + 0/+( D, H0+# 8 I J
K:$ 9
1 3 - / ! <L
0*+( /( ,+6(( M &,) &'(*5!
O
1 E
!&(4'05/( ),*&,5 (& )0+&/5
< # # 2 4 Q
0*?(+!
5 > 4 "E
10?'0+
O 2 # ! -E
2 / # / P > , : (;() M '06(
# J A
' ' . +> (> ?0 ;(+ 8 9 : ;/&&>
# - # )0'00 #0H
Q ( 1 7E N <2 ==
) . / G!. .O
O <= "=E
<2 S = + % I
F T ! "<E
! . ! O (! +0 /5!
HJ / # &
Q O O
#
?0 0#/@ #0+& )0+/! )*+
E ) + ? 8 . - # 2
H #; ) 2 J ; . 9 # 8
O8 4 > ! && &&*$ # # - . U # # (C
D ! $ 4 6 ! $( 9 8 - 9 # 8 8 # (D 8 #9
# (, 8 G
H ) 8# U> V W
F 8 D D ! $ # ) D )
) ! $( V # )
0
F #
3
# H % &'( )*!'+,,)! )=+
, ; # - - 2 # BC 4*D! (> #*660+ 8 9 ) +
5 (E # # 4 O Q # 33 # # - A "
# 2 4 3 5 X # 2 2 8 # 2( # 8
& ) J # - (C9
1 #
0 . # ; (O #
H Q H (
=
H
+ 0/+( D, H0+# 8 I W W :
F W# W9 )=+
# % < 8 # 2
*% . . ) !*!/( 0!0 , ) + 9 2
" (F ; ;( # (V 8
C ! 0 2 3 ## 1 9 # - # 2
! $- # 8 0 ! ? 442 9 0
! $ 0 0 Q% ! $( < - 2
2 8 # 2- # . 2
( # # #1 (
3 0 = "= . F # ! /$
1 33,$$ 40+05,/6 ) + # ) 7 J
((( ## 90 I, ; $ P
$ (" 2 (, # *
J ;# 3 # (
4 3 !> $ 0*+( /( ,+6(( (& &,) &'(*5! )=+
C J# 8 # 52 - 3 44
& 3 # - 3 #
)/ 0' # *( !)0 ,5( 8 9 : &,) ;, 0 ( / ' 8 9 ; 8 !F J 2@ L 2> 88
)=+ $ 8; !F 8 2 E 0 > 2 @ 2: 8 6$
) # ! 2 # < 5 # 2 8 6 #
9 9 52 0 . 3.
52 # - & & #
2 #
J 9Q# 3
- 2 # !&(4'05/( ),*&,5 )0+&/5
# 4 # # 3 (? 0*?(+! *+
# 2& ; # - - , J 2 8 (((
0 #- ( !. ) ! $ ) ! $
# / D C D .
; # 2 . /
60 '0+> 0 ( 8 9 : > ,* )=+ # 8 2 . ; (((
: # # 8 D ( # -
- J# J 0 5 5
8 (B > <0 2 ' 10?'0+ )*+
L R D C 26 Q YZ[\]^_`aZbcZb^adbe\f]b^]gh\]iZ[]b^f]^_`ajdi^][^gklchk]b^ak\i]ZZ]b^
2 / 2 # m^la^ni_o^p\ao]q 1 ^iZr]Z[]^eZ^b[sl]^tcloubcel^di]Z^m^leiv^wh\xb^^
2! " # $ " % & ' " % (
- (C # 8 J balek^ha\^la^h\]bb]^_cgg]^eZ^^
4 1 D 3 )
* % ! / % $2
Q 2 # 2 ; 8 1 \kiZr]b[i[^ba^[]\\]^Za[al]^][^ba^
F # - 9 # 8 8 - ;# 8 #
# - S 52 S # ((( O
( (

C @ 2: 8 " 2 :
C 2 T 44 0 > 2 < 8 ((( ]Z[\]^eZ^eZir]\b^cy^l]b^baibcZbq^l]^fkbi\^][^lz]Zrcl^bcZ[^krc{ekbq^][^
f]b^`ib[ci\]b^m^la^hckbi]^r]\Za_elai\]^{ei^hcb]Z[^eZ^\]|a\f^be\^la^ri]^
_cggeZ]^f]b^`egaiZbq^f]^lzc\i]Z[^m^lzc__if]Z[vvv
, 5- 0 8 8 0 (, 5 J #
cy^lzadbe\fi[k^][^la^le_ifi[k^b]^_}[ci]Z[v

. . % %
? + 5
0 ? ? ( >C 3( ?
? ( 0 % $ ,$

( ) * )* + ' + , ,- +
' * , - +
. ) + + & #?22 L
& ?L 3 ? >? L
?>L
( ? L
G 18 7
/0 1 + ' &
8M 33 " ? !
)M ? ; !
2 3 1 ? N ?
& " 4$5 4" 4
> + + 4 =
/ > C O0 % > ( > C I!O
0 F * 6 ' 1 +
- + - +
&&&

7 + 0 -
+ - + +8 -
9 * ' ) -
2 + : &
; ) + (? & ?
&
2 1 3?N >

@ + 5=
$99 $% $,
; 0 ' - ?33 $ ? ' * % 0 /? J 7 K 7818 H !
, + + ' & ? ? % ( "#"$" "# " "
' - - < - ) 9
* + %%%& &'
+* * &

? ?& L

% (

!" #$% # %# &


9 C(C % IL ' ( )*
+ ,# $% ,%
/ # 0 = ( ( -*
+ ,'
5F C C 0 % , #% & ( .
/ %%$, " 00 %
! "# ' ( 1
' 22$33
$ ( ( 4
" $ ! % 056 &
& ' ( ( 7
) $ % $5
)
%$ 50 0" / /

( ( 18
9: ( ; < =' ; # >?
, 0$5% 5@ " % "A
, %B $

( 1
9: ( ; < , 0#$5% ,%$0/ ,, " %
% ,# " $ & $ & $ &

' ( 1-*
0 ? > ?>?
( ( 1.*
/ > C 0 %
+ - 0 0& ( 1D*
7 ' + & $99 $% $,
> + + ? 9 ' 1E
5F C C 0 % , #% &
# 18 7 H C ?< I>C !
( ( G *
9 $% $$9J J B /$ J # 18 7 H ?< I>C !
$+ $00 ,, " (G 0 5 0 $5 A , 0
%A5 !
+ = + " 5=
!" #$% # %# & % $5
+ &A * M + 3 + +0 3 O
* + - + ' * 0 &M + * 9* -' 8-
? &; - 0 * + ) &F - + ?
' + ) - ' '0 - B + +3 * P' + Q& L , - C
C D ' &E 0 3 + '
* 3 ' * C - ' - $9! & + - - ' )
+ + 0 + & + ? ' 9
F 1 A 2( 3 - + + ? +3 + -
6; > 0 - ? J ) - 9 +
* + + + )
? + 5= +3 ' *
)
+ ,# $% ,% + ? 1 )
G + ' 0 0? ? J # C(
$ * ) C 9 & ? - ? '
) ) + H BB - 3 + 9 F# R &
3 - 0 < *
+ =
+3 & : , - C
+ %$ 50 0" / /
- 3 D * 6 %? ( 0 ( + ' *
& C ? ; & % + + +
C & % &( + % ) + )
/ 2 1* + ? -+ + ' !&9 1 %
# ( , ?? & 1 % ? 1 %
0 0? ? , 1 , %0 # 1 %
+ + 5 5= K/ 9 &( , -+ 9 9 + ' 1 3
+ ,' > >& M 3 + +
++ ) + + &R ' '
# ) * * - * &R + 9& R
+ ? ' 1 + &K > #? R - % / >>
- ' (2? - %
+3 + + 9+
+ , + + C + * )
- 9 + + ) & 9 ' 0
I + + * 8
3< ' + J 0 ? L1
? ? 0 ? L1 $ ? L1
'C P L1+
+ 4 5=
. $ ) / "&
/ %%$, " 00 % F! ) 0 +" M3 *
; + + * . ' @ !- / ? ' + C C( ? I+ &
K ,K- ) + *
? &: * + ) 6 + : * C ( F + -
+ + + ' -+ + , 3 &> ? +
* * 3 ' &9 ?1 + 9* > ? &
1 1 ( 1
! $
0 J - )% ' L - $ , 11 2"""3
#? J% (? (J '? 0 - ) F7 4 - 4
+ AAM ' 9 * 6 & 4 $ 4
5 $ 4 6$
? + "= 1 6 "
' 22$33 + C + * )
&&& ' 3 Q$ ? 3
? 3( ? & - + ' &(
+ + 90 ? + + + &;
0 J0 # R Q ,
/ + ? + - +- 3 +
+ + 5= , ? ,? > &M ? - - ' -
056 & - S - - ' - ' - -
: * ? BB - * + + - - + 9 3 ' &
+ - 0 +
0 - ) + ' + 9 * * : + 3 ( C2 % F
3 ) & < ) C - + ? + 0 ? BB ) + '
3 3 - 3 ' - * 0 + % A +- *
+ * N+ ) && 0 )* + 9 * *
1 % # ? ? 1 0 % ) ) D &
1 0 I , I1
? ? ? T 6 + + K <K
C + < ,& ; +
+ ) + 9
? < ' + - * * 6 + )
9 >J ??3J , F ( J/ > FJ
+
9 ) &
4 ! DJ
/ 4/ ;
' %1 = > ? @ & -& #0 & A / &') = >

' %1 = > F % H% H D 3 I"


" 7 ( )* + ,
! * ! * - D" 7 ' - !
' J

<2E

. / * 0 / 1 )
% 2 ! - !
3 !! 4 * 5 / 6 (
7 8 !!
6 ! - 9 -

: ) 6, ; ' /
(6: < * .
* ! 6 '
) - " 7 / . !!
: 0 / =( ' ' = D / 5 E F E< < - G ! "
# #$# # % # #
D ;HH J C C H
&&& '
@ & -& #0 & A / &') = > F - G

K L
' / ! ' / 6 ! ) / /
/ - "' ! - /! * /
- -

! "#""$ %& ' ( &)*

+,
-
D ;HH L CB C H H -&#'# & "# - '.& /*0-0//& "

G % DJ
' ' ! 1 22
: * !! ' > ! * 1 33# 4- 56 0 7 1 7
> 1 ! >, - - ? 8
@ > 1 >
A ' >
, BC &&& ! ! * 2 ,
# D$E%D#%D ! ! * F*! !$ %#8' )#8'

29
L : 0 ;
* $ .* &0 0 * $ (% '06
3 / D7 6 G 55 , !
) ! !! ) 5 )D 7
D D C <
/ 4 ' %1 = > ?
@ & -& #0 & A / &') = >

1 ,

H1 6 ' ! I
! BBBC C
P G #J
1 33# 4- 56 0 7 1 7
. - ! ! ! 8
)! ! C !!
: ) ' + !! > # !
3 -

< % %J ' /

N ' 1 )! 8 !
! ? "#""$ %& ' ( &)*
@ ! / ' ' '
-
' 1 I 1 ! ! :
/ 7 " 4 ' 3 D
* ! ! +

4 ' ! - '
' 1 C6 0 7 ; 4- ;
1 7 8 ;

< EJ
%#8' )#8'
7 > 1 ! 9 !
= = >
- * ' 9 - 6 %
/ 7 ) / !D ?" . 1! /
! ) - > /
) /
! ! * D C

" 4 ' 3 D 6 ( )* 6!
- 6 ) C, ; ! - $! !
6 ! ) ( )* 8 55 0 1 /% B ) B !1 6 6 O
6! ' / ' 4 * / - 6 ' - )D AA5 / 5 6 7
" . % D
/D " DM; M;
4 ! E EJ D * M; / M;
- -&#'# & "# - '.&
/*0-0//& " 4 ! DJ
: 0 ;
* $ .* &0 0 * $ (% '06

N -

@ ! C
! C D$ D
" C D$ 3

: ) 1 1 5' ! -
' - 4 "/ 6: < * 6
6 ' ! ! - /
* ! 1 !K! !
>L ' 9! % 7
M ! / 1 8
- " ;
/D ;

1 F% " ;
- G;
I + FGH
H9$?? 67&$ ' < $ '8 $8$+'&
-) ./ # ) # #
0 )1 2 ) 1
0# 1 3 # / / . 4)
/ 1 1
0 ) 5 / 6 /

6
2 $
&M /
7 + L/ 6 A;:
( 8 K /

8 3 / 9 # 90 / $
# ) 1 # # -
# # ) /)
) /# )#
: / ; "" ) ##
)# ) 1 < .#
5 ) ) ; #
) 1 # " #
J ) F , H
? '+98$
9 # $ ? '
. # 8 > = ##
) / 4 ) 5
)# 5 ) ) 5 ) 1
))
= # ) )
2
2 .# ) 1
#
: & # /" )
) /
# >?
# 1 > @# # #
+ 7 J I ;A; 8 K '( ) *
) ## 1
+ +,+ + + +
2 ) ' . */ 8 >
*/ 2 +M ' * 2 % ' *
= ) & F H
$ 8
! 2 .) 0 )) )
# 1 ) 9 ) #
2 )# # A 9 /
1 2 2 )#
9 )# / ! "
#$%& ' !( ')$! !$ $ & *$) $(!#$
) B #
=: 0 A; =; /" + ,
N L - . $ /"
. " 0 1
? # " FGH
2 34
+ 0 . I 2 556 7$% *$( 8$9 8!6('8 +$8 !-
- # )) C / / #
:;4
0# 1 - :E C ) # 8 @ > +$( $*' < + !'9 :=
2 I7 % 'D!E D *= :3 C ::4
> ? ?&' !7' &*?&+ @$(
I F H
:A4 4
- 9> . . + '8 '*
8 := ! "
$ 8 ' * ! 0 ? $ & 5 -

+ : # $ %
7 B C/7 /D 6 . .

! 1 :,
6 ' $8$ !' $ 8 @ >

:E
&'889 $& F G < 7$( $ 6*$8

A
H9$?? 67&$ ' < $ '8 $8$+'&

A
? '+98$
AE =: &
$ 8

2 =;
:.# 2 ) + . . I I
+ =: %
- $ 8
J ) + =) F F H
9> . . + '8 '*
/0 .) /$ / 1 / 8 2 N
2 # J # 2 )# J : C L 'B * /
B / # " ) /1 1 # # $ 2 N #
" K L ) J # 0
/ $ QQ 0
=) GH
9 F " F
! "
# > 5 *5 ! 0 ? $ & 5 -
B 1 9 1 - . ## "
= . ) C 9; #
! # C # # > 5 # " /1
3 C ! " # *5 ; 1 " ) ) / #
## . / # ) ;
R G F 4 / #
- . $ : ) . . "; , 3PA,A I
! " # # 1 # ) ) ) # $ ; =,P,A;E Q 5 N
) 2 C . " 0 R F# $ H
1
- # M 7 B R7 . R 6 J .
= - / /6 . #
# # # . " ))
? F H " 2 # ) ## # # #
2 556 7$% *$( 8$9 8!6('8 +$8 !- " ) = -6(? 'Q@$( ' S 8 # T:J
( / B # . ) " 2 # " )
$ ) ! 6 % K ( # # M 9: 8(RLD: =: 39-!:J
7 >* 8 8 + S -8 9<R< S/ R:D!< =: L<:8 I(B9(<D DSJ:DI:D
N ' $ C >( 92- I >*
9 " ) # 2 # # /
) 2 )# ) 2 #
) ) # 2 .
$ " . :E U
I G GH
B 1 9 3 NO 6 ' $8$ !' $ 8 @ >
$ ( / 2 1 # ) / '# ) .
I FGH $ . -
2 * 2 ' */ T # 8 @ >J
+$( $*' < + !'9 := E / 2$ J
3 $ " P . # / . # 1 2 # #
+ L ) ) R 1 N Q) / L N 7 /
" 0 )
. + "
# J ) GH
. + " &'889 $& < 7$( $ 6*$8
-# $ ' * % & !' */ &
+ ) " ) )/ ' ( ) *
+> # L" 3 ; # " N# # #
## N/ E K # #
O := )4) )) # 1 / " .
< " # #
1 ; " ))
! - V .
9 " )
$ / 1 ) #
) M @ W
* "
2 I8
L "

J ) F F&H
> ? ? L @
3 ) 1 0 ) /? L @
# ) / # "
) 0 )
9 $ ))
# 2 ) # $ 0 "
82 Q# 4 9 ) 1 7 " L / " ) "
! ) / ) ) / /$
# / 2 Q / / .) # " C 7 " N/ 7 ' # * # #/
I# Q # 7 /# " #/ $ 0 . 0/ $
)# ) " -. - -. ? # #
) . ./ # ) " )
/ ; .) 1 1 ; # : /#
# " ) /) 5
)4 #
C DE
+' 9 9+ (-
" K ) * * (
+, - ( !!, )
( - )! (
!. '/ ! ))
(
! ) 5 # 9 "!)

?@
*% 8 $ K * # "! ' )
( !) ( - ( . +
! . +
0 ! )0 ! ) 1( 2 0
) !! (
$
- '
/
3* * ! A # " - " - *
9 K ' 4* ) . !
! ! +
! + ! ,!
! ) '0 # ! L
,! !)
$"MK I4! 0 ## "
! L 56 0 ! + (
1 + ( ) ! ! 1 )
! - 1 7
0 #
$"MK
F ! ?E
9- / 0( )+$# % B 5 #
9 #! 0
8 K' + 4 9 )
( : . ( 0 ! '4 ! - 9
1 - 0 * ; 0 ;) ! - ! -
- #! * H I @?@ ' J ! "
;) 0 ;) * '
# #$# # % # #
9 0 < * (
- ! + - ) + - ' &&&' ( '
<K 0 ") ! - , K 4K#
( % 5 F "M ) ( % B
5 # = ( + '
C D$% E
0N. # , # A " # ' " / #" * C
: " A O! ": $ '(44' D /5 + 4! (0 5( 5

> ) ' ## D M K" ! " " # $ " "#


0 ;) ) + ( ! , (
! - ! ' % &
P * # " "D $ # % '( ) " *' +,- ./0 1 # #
" # 0 A
"% 0 " " % "# 2 " " 2 3
4 '( 4 5
4! M M") = ( ? = ! ) !2
0! ) + + ' 3= + - 6
4 2 5 * - 7 / 4 8 , 8' ' / 9' "
0 ) ! ; + '
:% $ " $ " "" :
$ 0 ! < ' " / ##
#! 0 $ C 0 "Q # # % ;
F ! ?E % << $ 44 - . /

/5 2
@ ) % A 0 ;) % A ;) 4 .4 4 % '( = '' ( *- 44+
A0 < ' .
! -) ! >
4 (/ 48+ 8 /0 4-(
(+ ) = + ' .
B( ) : % ?@
' = , "# = "A
! '
/5) = / " M - 2 ?
) ! 8 + ) ! "" C ) +' 9 9+ (-
# * '
??
9- )+ / 0( $# % B 5 #
CA " # "
2 ?6
I $ # $ H CA IC ' " / #" * C '(44' D /5 + 4! (0 5( 5
B = ( ! ?; # > $
I = , "# = "A ?E
( ! # ! /5

FFFG $ #G
F ! DE F ! DE
'( , 9 ' - 4 2 5 * - 7 / 4 8 , 8' ' / 9' "
G ! :% $ " $ " "" :
( ) + 50 ;7 0 U 8V 8VW 4
! - - * ( * / # X
( 0 ! 0) * 0 , ! !
) ,! * - (
! 0 ' * ! , # $ 5 "A '
4! " R #H
#H $0 ;* * "R "H
"H 6 + - ! '
* + $0 ;
@ 03 ) K +- )
- - 0 5! ! . ) +
7' I 00 ! - - ! + - ) * +
! + ) !1 ! ' B ( )' / ( (
! 'G ! ! *
- ( 1 !1 = + + 9 ( 4 K + )
0 8 JJ = ## ) = ( ;) ! - )+ 00
! ; ! ( ' 0- '
C"8 A " C 4 A
% I9 A# "# - " "H # 8 # :% $ " $ " "" :) 0 !
# A! ( MH #"8 K KH 4! K- !#"
3 ! - 3 00 > -
/ # @ = ! / -
R %E
3 0 - ! ! !
,! ( ! H ! " " # $ " "# % << $ 44 - . /
K , ( L ''' !! 00 * 2 #
@ ( ) '
6 ( ,! 8 !
R ? DE '3 ) ## - " "" ) 8
% '( ) " *' +,- ./0 1 # # ( ! ! - !
9 ( 8 % I S " <- ! 0 ) 0 8 JJ % = (
= = ! ' ''' B
F ! - ! + = ! + ( - = = ! - ( '''
( ! ! - = C # DE
0 8 JJ - ! - - ) ! -
! ''' 4 .4 4 % '( = '' ( *- 44+
K ! ) 0 * 0 !
) ;)
. + ( L
4 8 +
4! K0 $ "' ! 0
* + +
% < " ' "M + ! ( ) '
9 K 2 " "M " 5N " * ##K 4 # "# % ) * !1! ' @
# * ! !1 * ! * )
* ) 0 * + . !-
C D DE ' N"7
4 '( 4 5 4! K0 $ " ! 0
B ( + )! + ) . ! + 9 "# M #
( + !! !
'@ ( ! )4 F ! % DE
4M 0 2! = ( ''' M ) 4 (/ 48+ 8 /0 4-(
- 2 ) - '3 -! + 4 4 4!K" * ! + (
+ ) ( ( ) - 1 8 ) *! 5 P )! O * +
0 ! ''' P !! ' I
+ 8 !
( )
) ! ,
' K+ % K #! L
I 8 ! - 0
! ( ) * +
(0 (
'
4 4!K" "H 5 P "H
5 % "M $0 "H
R
= , "# = "A
S "' #
9 #' " % #! 0 / M Q ; ,!
% T 5 9 P < ! $
4=BFK F 4 4 ,+

* " # # J" 6!

CA " # ?@ $
@
L ! ! M
* > > 7 % 9 >
% "%4" G H'4&%(
./ " 0 " $ " $ " 1 " $ 2
GH 3 1 3 " "
" 45 " 3 "
-
> D , F6<+ 6 6< * * J M * J *
( * ,;
...J* * J
B %M
F &' 2 ' (4" #' $)&

F * 3 67 " 2 $ 6 !*-
8 3 2" $ 5 3
"3 6 6 $ " $ "
' N 5 K' 5 K
$ K K * # )
D<<...J F * J J <

' # 3 4 " "!


( % 0 5 # 3 9
"" "-
7 4 9 1 2 2 -
D<< 0 J * J *<
: NM
%) )%%"%&%

: # ; 3 " " " 9 "


9 "3 "" " " <<1 " "
" 2 $" " " "
9 "-
' # K , ,8L '( " )
= " 4 4 " $ 9
* *+* * % * *
K 5OP AK
E K &* *
,,,- $ -
" > " "
3 "
"2 " "
" " 2 " 9
2 " 2 "
"-
3 $ 3
( > 3
= " # $ % M
!" ! # $%& ' %(" !") &
)A > !& #'& !&' &%
# / ? $ #" % " # $ * +
" '/ " " > $ " /@? ,- . * /0 /1 2 3 4&' ()5"4
" 0 " )- 8 3 # 3% " "
2 " 2 2 1+ 2 "" (* 6
$ 9 A " N A 078 % 98 :
*B J ;;
00" < 8 " = > 8 > #
5 D 5 *$ N D
A D ;
' * ! * D ?)&% 4% () '(4%
( A D * ;@ .
A . > 48 &' '4 &' B4%$ "' !& '
: N %M
! ! > '4 $& %%)8& 2 8& (* ;
#8 % !& '")8& & ') & ' > * C 4 * D * A
* > E 0
. / --- " 3" "" "
" "3 " "1 --- ! ! ;6
2 $ " " BC85D " E % 5")' %4 '" #& &
= * 3 " / "" " " " " "--- 8
F03 " " ;F !
" / " $" 3 / 2 $ " " * > > 7 % 9 > % "%4" G H'4&%(
3 " " 3 G ?H
A 3 / / 3 " I " " ;I
F &' 2 ' (4" #' $)&
2# - 8$ !JK H AN J K 0 0"K
* ,
$JJ %) )%%"%&%
= "# 7 3 " " $ " "E J " (* ; " # $ %
" 2 # " " # " $ 1 2 " 3 )A > #'& !&' &%
" " " " -= " "1 " 3 ""
?3 << 9 " " -= " " " " * 6
4 9" " $ 2 " 2 3 "" 3 ! ! >
K 3 " . --- 3 . --- '4 $& %%)8& 2 8& #8 % !& '")8& & ') &
8$ $ N JK > K$ (J ' " 3 )- & " " " " " " ...J > J
0 = N
078 % 98 :
J " " ./ " 4 " " 4 " " *$ " " "
& # O ( Q <5 > L < * KC " 3 9 3 " "3 " " "3 "3
* 78L R "3 "3 " $ "" $ " " " 3 "3
8 #" $ "" " E # "3 "" "3 "3 / $ / 3 "
= 3 "" "3 "3 "3 " " 4 $ 3 "3
L * 9 "3 "" "3 2 "3 "3 93 " " E
" "
(S) $ 8 % # Q < ' "3 "3 " " " )

D $ %3 > " " " L %M


" $ -
" $ " " 3 " "" " " 00" < 8 " = > 8 > #
7 9 2 " " $ " ( $ 3 -@ $ " " 9# "
" 2 "" " " " " 3 " "" 3 " " " " -D " S2 "
" " " 9 # " "- 8 "P 3 &QD " " " "3 00" ;; * **
, $ " $ - Q * , :
4 TD D<<...J J < < @< . " / $ " " & /8$ "
B % WM / 6J " / 63 " "
" " " " " " 3 / "
!" ! # $%& U ' *! " + "- 5 " " *
( # " $ 3' *! 3 ( * " " " / "
" 9 "O $ " 8" = -
" " " 4 9 " 3 9
" " " "3 B NM
4 4 2 $ 3 " 3 " ?)&% 4% () '(4%
3 " " "" 4 " "- : ?
( O $ " ""
* * $

---@ " "


$ * $$ " -
=#" # 3
' 8 * / " "
/ " # / 2
( > "
" " 2 2 $
: W NM
$ ! -
,- . * /0 /1 2 3 4&' ()5"4 ? ( O D " " >
, " 2 2 $ *- . " " ! 0D 5 * D
"3 " " ; 1 37 ; 9 "3 " O J $ " " " $ J J
"J 9 $ " 7 $ . #2
D F T ; 9 "
: " ", 2 WM
$ D A . > 48 &' '4 &' B4%$ "' !& '
7 1 . #2 E U :, 2 $ . 1
> '> . " TO * N #$ %
N> > D 8 > > #& % > #' %
# % # %& # %
# *! . #( %
, # " " " " " "3 " 2 "
# " 4 " " "' > ' K KJJJ1 = * NM
. 2 $ " " " " 9 " ' > * C 4 * D
4 $ 9 " $ "3 $ " 4 = &!'' !4 4 4 ! E V( %4H '
" $ 3
- & "# O= " "" " ? -
R " /) /) * A * D) * ' +
EJ&J'J J"3J"3 3 > ( " , * %
2 > E0 D) ' )
2 # $ 7 2 O: V ' " $ ) "$ 1 2
* - $ " " 3; ? " . "3 $ "V "-
D " 3" "
" " " 0 N %M
$" "3 9
2 3 2 % 5")' %4 '" #& &
? - 8 #" 9 D $
" " " " 2 HH /
!!! ' )3 C ( * K
" $ 3 3 " " " 2 ! * N % $ " "
( * N' /8 B
" >
" " E

7 /
E
7 , T: