NA AGAO UNIVERSIDAD! JA Reitor Joao Cléudio Todorov Erico Paulo Siegmar Weidle EDITORA UNIVERSIDADE DE BRASILIA. Diretor Alexandre Lima CONSELHO EDITORIAL, Presidente Emanuel Araujo Alexandre Lima Alvaro Tamayo: all Tgna Rodrigues juste Dardenne Sylvia Ficher Vilma de Mendonga Figueiredo Garrafa COPY BEM Gopiadora XI de Agosto c % 10 1 ne SOrocLes ANTIGONA Introdugao, versio do grego enotas Maria Helena da Rocha Pereira EDITORA UnBPERSONAGENS DO DRAMA Antigona Isménia | Coro dos ! Antigona e Isniénia saem do palticio. avticoxa ménia, minha irm8, minha querida ira, por ventura conheces na ipo algum mal que Zeus ainda nio f gonha, no ha desonra que eu nio tenha visto no nimero das minhas {uas penas, E agora, que nova é essa que toda a cidade afirma, desse édito que 0 general acaba de promulgar? Tu sabes? Ti caso ignoras que a maldade dos nossos 10 que nos sao caros? saad nos sfiocaros, Antigona, nem uma palavra me chegou, 15Anticon Mas sei-oeu, ¢ porisso te mandei vir para fora do pal que 56 tv 0 ouvisses. afim de Isstna 20 Que €? Pareces perturbada por alguma noticia, Awticona, iguiu Creonte, na sepultira, um dos nossos irmaos, ¢ 25 sm. Quanto ao cadaver de Polinices, perecido miseravelmente, diz-me que foi proclamado aos cidadios que ninguém © recolhiesse num sepulcro, nem o lamentasse, mas sim que o deixasse s ndo conhecerem, e a pritica desse ato nio teri por coisa de pouica monta, mas quem quer que o cometa incorre em crime de lapidago piiblica nesta cidade. Tais s20 0s fatos, ¢ em breve mostrards se tens cariter ou se da tua nnobreza fizeste vileza . . sme E que adianto eu, nestas circunstén 40 ou desatar este nd? “ANTiGONA VE se queres cooperare atuar comigo. Asmenta que espécie de risco? Que estis a pre Ancicona erguendo a mao Se junto com esta mao vais levantar 0 cadaver. snatvta ‘Acaso pensas em dar-the sepultura, quando isso est interdito 8 cidade? Anticon Sim, a esse irmio que é meu e tev, ainda que o nto queiras. Niome ~ 45 scusardo de 0 ter atraigoado* . smn, O desvairada, que te profbe Creonte! Anticon, A ele niio Ihe é dado separar-me dos meus, 50 odioso sem gloria, fer mdos, assim que descobriu os seus crimes.’ Depoii, amie e esposa dele — que de ambas tinha © nome — destrdi a sua vida no lago de uma corda.* 55 lugar, os nossos tro, cumprindo, desgracados, um destino fa mosnés as duas, vé li de que maneira ainda pior acabaremos, se, contra ei, vamos transgredir o ito dos soberanos ou0 seu poder.Pelo.con- 60 Iembrarmo-nos de que nascemos para ser mulheres, € ter com os homens; e, em seguida, que somos governa- das pelos mais poderosos, de modo que nos submetemos a isso, ¢ a lor isso eu rogo aos que estio debaixo da 65 ccaminham na senda do poder. Atuar em vo € coisa que nto faz sentido, Awricona eu quem te ordene, ver sagrado—jé que mais longo otempo 75 tio no além do que aos que estio aqui. para os deuses & honroso.