Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PROPUESTA
“E
tro por mes. Para eso trabajan jun-
ste movimiento inter- Como toda técnica, tiene reglas tos comunicadores y equipos téc-
nacional apareció en específicas: oraciones y párrafos nicos especializados por temas”, di-
la Europa de los años cortos, una sola idea por frase, es- jo Galvagni.
70 para combatir el argot burocrá- tructuras simples y números en ci- También se inscriben en este
tico, y busca simplificar la manera fras, pero además se deben evitar movimiento iniciativas de la socie-
en que nos comunicamos por es- los gerundios, arcaísmos, tecnicis- dad civil, como es el caso de “De-
crito”, dijo a Télam Silvia Iacopet- mos o palabras en latín. recho en Zapatillas”. “Vemos que
ti, directora del Sistema Argenti- Junto a garantizar la efectividad Silvia Iacopetti, directora del Sistema Argentino de Información Jurídica (SAIJ) hay una gran necesidad de acer-
no de Información Jurídica (SAIJ) del mensaje, el lenguaje claro gene- que desarrolló la plataforma “Derecho Fácil”. car las leyes, sentencias y otros ac-
que desarrolló la plataforma “De- ra confianza, reduce tiempos y cos- tos de gobierno; pero trato de ir un
recho Fácil”. tos, y contribuye a la democracia. poco más allá, de hacer un poco de
Y para ello promueve un deter- “Para que las leyes se cumplan, actos de gobierno”, y en ese senti- gamos que pasar por la traducción, crítica con humor”, dijo Mohadeb.
minado método de uso del len- hay que saber cuáles son y enten- do contribuye al ejercicio de “una pero para eso tenemos que cam- Para expandir estas experien-
guaje, que “no implica pérdida de derlas. Cuando la gente entiende, ciudadanía plena”. biar la mentalidad y llevará tiem- cias, a mediados de noviembre se
precisión”. hay mayor previsibilidad y seguri- Que los Estados, instituciones, po”, explicó a Télam Nicolás Gal- lanzó la Red Argentina de Lengua-
“Una comunicación está en len- dad jurídica. Además, estudios in- empresas y organizaciones comien- vagni Pardo, subsecretario técni- je Claro bajo la dirección conjun-
guaje claro si el público al que es- ternacionales demuestran cómo cen a hablar en lenguaje claro su- co de la Secretaría Legal y Técnica ta del Senado, la Secretaría Legal y
tá destinada puede encontrar fácil- bajan al 50 por ciento los costos pone trabajar a dos niveles: tradu- bonaerense. Técnica y el ministerio de Justicia
mente lo que necesita, comprende con lenguaje claro”, dijo Iacopetti. ciendo textos ya existentes y capa- La primera iniciativa guberna- y Derechos Humano, que integran
lo que encuentra y usa esa informa- Para Sergio Mohadeb del sitio citando agentes para que empiecen mental de lenguaje claro fue el sitio nueve organismos nacionales, sie-
ción”, es la definición adoptada por “Derecho en Zapatillas”, el lengua- a escribir originariamente bajo es- www.derechofacil.gob.ar, lanzado te dependencias provinciales, cua-
la organización Plain Language As- je claro es además “una de las he- ta modalidad. a finales de 2016 por el ministerio tro organizaciones internacionales,
sociation International (PLAIN). rramientas para transparentar los “La idea es que a futuro no ten- de Justicia de Nación que encabe- un estudio jurídico y dos jueces.
DE LUNES A VIERNES
LO MEJOR DE ENCONTRÁ UN SUPLEMENTO
ESPECIAL PRODUCIDO
INTEGRALMENTE POR LA NACIÓN,
JUNTO A EL DIARIO ACOMPAÑANDO TU DIARIO.