Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
4. Dans les ensembles suivants, distinguez ceux qui constituent une seule unité de
sens de ceux qui sont composés de plusieurs unités:
Un seule unité : Pied-à-terre, pied-de-poule, dent-de-lion, hôtel de ville, grand
magasin, Chaise longue,
Plusieurs unités : pied bot, Dent de lait, dent de sagesse, Hôtel 4 étoiles, Petit
magasin, chaise en bois, petite chaise.
Le cas de « coup de pied » est à la frontière entre les deux, car s’il respecte le
principe de la compositionnalité sémantique, il est clairement monoréférentiel (en
italien on le traduit d’ailleurs par un seul lexème, « calcio »). Il en va autrement pour
« coup de main » (au sens de « aide »), qui n’est pas sémantiquement compositionnel et
constitue donc une unité lexicale.
5. Distinguez dans la liste qui suit les emprunts, les calques, les xénismes :
emprunts simples : fast-food, sweat-shirt, short, cantatrice, star, chewing-gum,
pressing, bifteck, bled. Les calques et les xénismes sont des types d’emprunts.
calques: souris (de mouse), magasiner (de to shop).
xénismes: condottiere, pizza, tchador, spaghettis, matador.