Catálogo de Produto

Unidade Fan Coil de Água Gelada

Nível Fluxo de Ar: 200 a 1400 CFM

Junho, 2016 HFCF-PRC001-EM

Conteúdo

Conteúdo
Conteúdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Características e benefícios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nomenclatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dados de desempenho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Curva de fluxo de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Diagrama de cabeamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dimensões e pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 HFCF-PRC001-EM
 Características e benefícios

Características e benefícios
Visão geral
A unidade HFCF cumpre com os padrões do mercado atual, assim como antecipa os
requerimentos do mercado futuro. A tradição instituída na década de 30 pelo fundador da
empresa, Reuben Trane, continua vigente com a oferta de unidades fan-coil atuais da Trane.
O desenho oferecido atualmente com a unidade HFCF contém:
• Aletas para obter a mais alta eficiência na transferência de calor
• Ventilador de maior diâmetro que ajuda a reduzir o nível de ruído
• M
 otor 30Pa ESP (Pressão Estática Externa) que fornece encaixe
• O
 pção de serpentina especial EarthWiseTM para aplicações com deltas amplos de temperatura
• C
 ontrole de qualidade durante os processos de desenho e produção
• N
 ovos desenhos patenteados para a entrega de maior conforto

Serpentina Earthwise (opção)

Circuito afinado da serpentina para aplicação
com deltas amplos de temperatura que
otimizam o desempenho geral.
Operação estável
Ventilador FC centrífugo
de maior diâmetro
calibrado estática e
dinamicamente para
eliminar a vibração e o
ruído; motor PSC de alta
eficiência equipado com
rolamentos de camisa
permanentemente
lubrificados e selados.
Baixo ruído
Seu isolamento com
múltiplas lâminas de aço
e o desenho engenhoso
de sua estrutura garante o
nível de ruído mais baixo.
Alta eficiência
Aletas de alta eficiência
com recobrimento
hidrofílico para a troca
eficiente de calor, o arrasto
de condensados, com
capacidade anticorrosiva.
Livre de condensação
Bandeja de condensados
sem costuras ou junções,
com uma conexão
parafusável, que elimina
o risco de vazamento de
condensados
Fácil manutenção
Desenhado para facilitar a limpeza Fácil instalação
da serpentina ao desmontar em Tubulação de água com
um só passo, a montagem do conexão hexagonal que reduz o
ventilador-motor e plenum. tempo de instalação e de mão
de obra.

HFCF-PRC001-EM 3
Nomenclatura
Nomenclatura
H F C F 0 2
1 2 3 4 5 6
Dígitos 1-4 Tipo de unidade
H Horizontal
F Unidade Fan Coil
C Oculta
F Versão plataforma
Dígitos 5-6 Tamanho--CFM nominal
02 200 CFM
03 300 CFM
04 400 CFM
05 500 CFM
06 600 CFM
08 800 CFM
10 1000 CFM
12 1200 CFM
14 1400 CFM
Dígito 7 Lado de conexão
L Conexão mão esquerda
R Conexão mão direita
Dígito 8 Fileiras serpentina
2 2 fileiras
3 3 fileiras
4 4 fileiras
A 2+1 fileiras
B 3+1 fileiras
C 3 fileiras (EarthWise)
D 4 fileiras (EarthWise)
E 3+1 fileiras (EarthWise)
Dígito 9 Aquecedor elétrico
0 Sem aquecedor elétrico
1 Com aquecedor elétrico
(c/relevador caixa terminais)
2 Com aquecedor elétrico
(s/relevador caixa terminais)
Dígito 10 Tipo motor
1 PSC Motor-ESP 12Pa
3 PSC Motor-ESP 30Pa
5 PSC Motor-ESP 50Pa
Dígito 11 Voltagem/Hertz/Fase
1 220~240VAC/50Hz/1Fase
2 220~240VAC/60Hz/1Fase
3 110~127VAC/60Hz/1Rase
Dígito 12 Válvula
0 Nenhuma A Válvula 2 vias (2
tubos)
B Válvula 3 vias (2 tubos)
C 2 válvulas de 2 vias (4 tubos)
4 HFCF-PRC001-EM
L 3 0 1 1 0 0 0 A 0 2 A
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Dígito 13 Controle
0 Sem controle
A Termostato LCD (TM50)
B Termostato LCD (TM56, tipo controle de grupo)
Dígito 14 Filtro para plenum
0 Nenhum
A Plenum ar retorno posterior
B Plenum ar retorno posterior c/ 6mm filtro de nylon
C Plenum ar retorno posterior c/ 20mm filtro alum
D Plenum ar retorno inferior
E Plenum ar retorno inferior c/ 6mm filtro de nylon
F Plenum ar retorno inferior c/ 20mm filtro alum
Dígito 15 Bandeja de condensados
A Aço laminado a frio, isolamento PE
B Aço laminado a frio, isolamento PE (+200mm)
C Aço laminado a frio, isolamento PE (+310mm)
D Aço inoxidável, isolamento PE
E Aço inoxidável, isolamento PE (+200mm)
F Aço inoxidável, isolamento PE (+310mm)
G Aço laminado a frio, isolamento não inflamável
H Aço laminado a frio, isolamento não inflamável (+200mm)
J Aço laminado a frio, isolamento não inflamável (+310mm)
K Aço inoxidável c/isolamento não inflamável
L Aço inoxidável c/isolamento não inflamável (+200mm)
M Aço inoxidável c/isolamento não inflamável (+310mm)
N Aço laminado a frio, isolamento PE + bandeja auxiliar de condensados
P Aço laminado a frio, isolamento PE (+200mm) + bandeja auxiliar de
condensados
Q Aço laminado a frio, isolamento PE (+310mm) + bandeja auxiliar de
condensados
R Aço inoxidável, isolamento PE + bandeja auxiliar de condensados
S Aço inoxidável, isolamento PE (+200mm) + bandeja auxiliar de
condensados
T Aço inoxidável, isolamento PE (+310mm) + bandeja auxiliar de
condensados
U Aço laminado a frio, isolamento não inflamável + bandeja auxiliar de
condensados
V Aço laminado a frio, isolamento não inflamável (+200mm) + bandeja auxiliar
de condensados
W Aço laminado a frio, isolamento. Não inflamável (+310mm) + bandeja
auxiliar de condensados
X Aço inoxidável, isolamento não inflamável + bandeja auxiliar de
condensados
Y Aço inoxidável, isolamento não inflamável (+200mm) + bandeja auxiliar de
condensados
Z Aço inoxidável, isolamento não inflamável (+310mm) + bandeja auxiliar de
condensados
 Dados de desempenho

Dados de desempenho
Unidade de 3 fileiras (2 tubos)
02 03 04 05 06 08 10 12 14

Velocidade alta CMH 340 510 680 850 1020 1360 1700 2040 2380

Fluxo de ar Velocidade média CMH 280 410 550 690 830 1100 1360 1630 1900

Velocidade baixa CMH 180 270 350 440 520 690 860 1020 1190

Capacidade de resfriamento kW 2.21 3.16 4.17 5.06 6.10 8.00 9.30 11.10 13.00

Capacidade de aquecimento kW 3.50 5.20 6.70 8.12 9.70 13.00 15.50 18.00 20.80
Aplicação Capacidade do aquecedor. (por
kW 0.50 1.00 1.40 1.60 1.80 2.80 3.20 3.60 4.60
normal(2) aquecedor E-)(5)
Fluxo de água l/s 0.11 0.15 0.20 0.25 0.30 0.39 0.45 0.53 0.63

Queda de pressão de água kPa 25 24 25 30 40 35 35 40 50

Capacidade de resfriamento kW 2.16 3.01 3.90 4.79 5.91 7.98 9.85 11.31 13.29

Aplicação Capacidade de aquecimento kW 3.37 4.84 6.32 7.56 9.16 12.27 14.92 17.15 19.95
EarthWise(3) Fluxo de água l/s 0.06 0.09 0.12 0.14 0.18 0.24 0.29 0.34 0.40

Queda de pressão de água kPa 10 11 10 14 16 33 36 35 50

220~240V/50Hz 26 39 45 68 96 134 152 189 228

12Pa 220~240V/60Hz 27 43 51 67 85 118 142 178 213

100~127V/60Hz 28 40 52 68 79 120 145 179 201

220~240V/50Hz 41 55 71 87 108 150 174 212 253

Consumo energia 30Pa 220~240V/60Hz W 36 49 62 87 88 126 163 193 311

100 ~127V/60Hz 33 47 59 81 86 131 166 191 336

220~240V/50Hz 48 64 84 99 118 164 210 230 290

50Pa 220~240V/60Hz 40 58 77 112 134 189 242 273 333

100~127V/60Hz 40 62 75 110 147 195 239 277 374

12Pa 34.5 35.5 36.5 40.5 45.0 44.5 46.5 49.0 51.0

Ruído 30Pa dBA 38.0 40.0 41.5 43.5 46.0 46.5 49.0 51.0 53.0

50Pa 41.0 42.5 45.0 47.0 48.0 49.0 51.0 52.0 54.0

Quantidade de motores 1 1 1 1 1 2 2 2

Pressão de trabalho 1.8MPa

Tipo serpentina Tubo cobre / aleta hidrofílica de alumínio

Tipo ventilador Ventilador centrífugo curvado para frente

Tipo de motor Capacitor permanentemente dividido em uma só fase

Diâmetro entrada/saída de água Rc 3/4” (fêmea)

Tipo bandeja de dreno Perfuração de uma só peça e recobrimento eletroestático

Diâmetro conexão bandeja de dreno R 3/4” (macho)

Opções Plenum ar retorno, filtro, termostato, calefator E, bandeja especial de dreno

1.Dados de capacidade de resfriamento e aquecimento, fluxo de água e queda de pressão estão baseados em operação de alta velocidade.
2.Operação normal:
- Operação esfriamento: temperatura de bulbo seco/úmido de ar de entrada (°C): 27/19.5; temperatura de entrada/saída (ºC): 7/12,
- Operação aquecimento: temperatura de bulbo úmido de ar de entrada (°C): 21; temperatura de água entrada (ºC): 60; mesmo fluxo de água como operação resfriamento,
3.Operação EarthWise:
- Operação esfriamento: temperatura de bulbo seco/úmido de ar de entrada (°C): 27/19.5; temperatura de entrada/saída (ºC): 5/13,
- Operação aquecimento: temperatura de bulbo úmido de ar de entrada (°C): 21; temperatura de água entrada (ºC): 60; mesmo fluxo de água como operação resfriamento;

HFCF-PRC001-EM 5
Dados de desempenho

Unidade de 4 fileiras (2 tubos)

4.Referência à descrição de número de modelo para maiores opções.
5. Mesmo desempenho para a aplicação EarthWise.

02 03 04 05 06 08 10 12 14

Velocidade alta 340 510 680 850 1020 1360 1700 2040 2380

Fluxo de ar Velocidade média 280 410 550 690 830 1100 1360 1630 1900

Velocidade baixa 180 270 350 440 520 690 860 1020 1190

Capacidade de resfriamento kW 2.54 3.66 4.73 5.55 7.01 9.21 11.16 13.07 14.93

Capacidade de aquecimento kW 4.00 5.69 7.20 8.82 10.73 14.17 17.61 20.16 23.43
Capacidade de aquecimento
Aplicação normal(2) kW 0.50 1.00 1.40 1.60 1.80 2.80 3.20 3.60 4.60
(por calefação E)(5)
Fluxo de água l/s 0.12 0.18 0.23 0.27 0.33 0.44 0.53 0.62 0.71

Queda de pressão de água kPa 16 20 30 30 34 35 40 40 50

Capacidade de resfriamento kW 2.47 3.56 4.52 5.60 7.24 8.79 10.76 12.22 14.02

Capacidade de aquecimento kW 3.76 5.40 6.72 8.43 10.37 13.35 16.64 18.87 21.79
Aplicação EarthWise(3)
Fluxo de água l/s 0.07 0.11 0.13 0.17 0.22 0.26 0.32 0.36 0.42

Queda de pressão de água kPa 7 9 15 24 40 15 17 20 23

220~240V/50Hz 26 39 45 68 96 134 152 189 228

12Pa 220~240V/60Hz 27 43 51 67 85 118 142 178 213

100~127V/60Hz 28 40 52 68 79 120 145 179 201

220~240V/50Hz 41 55 71 87 108 150 174 212 253

30Pa 220~240V/60Hz 36 49 62 87 88 126 163 193 311

Consumo energia
100~127V/60Hz 33 47 59 81 86 131 166 191 336

220~240V/50Hz 48 64 84 99 118 164 210 230 290

50Pa 220~240V/60Hz 40 58 77 112 134 189 242 273 333

100~127V/60Hz 40 62 75 110 147 195 239 277 374

12Pa 34.5 35.5 36.5 40.5 45.0 44.5 46.5 49.0 51.0

Ruído 30Pa dBA 38.0 40.0 41.5 43.5 46.0 46.5 49.0 51.0 53.0

50Pa 41.0 42.5 45.0 47.0 48.0 49.0 51.0 52.0 54.0

Quantidade de motores 1 1 1 1 1 2 2 2 2

Pressão de trabalho 1.8MPa

Tipo serpentina Tubo cobre / aleta hidrofílica de alumínio

Tipo ventilador Ventilador centrífugo curvado para frente

Tipo motor Capacitor permanentemente dividido em uma só fase

Diâmetro entrada/saída de água Rc 3/4“ (fêmea)

Tipo bandeja de dreno Perfuração de uma só peça e recobrimento eletroestático

Diâmetro conexão bandeja de dreno R 3/4” (macho)

Opções Plenum ar retorno, filtro, termostato, calefator E, bandeja especial de dreno

1.Dados de capacidade de resfriamento e aquecimento, fluxo de água e queda de pressão estão baseados em operação de alta velocidade.
2.Operação normal:
- Operação esfriamento: temperatura de bulbo seco/úmido de ar de entrada (°C): 27/19.5; temperatura de entrada/saída (ºC): 7/12,
- Operação aquecimento: temperatura de bulbo úmido de ar de entrada (°C): 21; temperatura de água entrada (ºC): 60; mesmo fluxo de água como operação resfriamento,
3.Operação EarthWise:
- Operação esfriamento: temperatura de bulbo seco/úmido de ar de entrada (°C): 27/19.5; temperatura de entrada/saída (ºC): 5/13,
- Operação aquecimento: temperatura de bulbo úmido de ar de entrada (°C): 21; temperatura de água entrada (ºC): 60; mesmo fluxo de água como operação resfriamento;

6 HFCF-PRC001-EM
 Dados de desempenho

Unidade de 2 fileiras (2 tubos)

4.Referência à descrição de número de modelo para maiores opções.
5. Mesmo desempenho para a aplicação EarthWise.

HFCF-PRC001-EM 7
Dados de desempenho

Unidade de 2+1 fileiras (2 tubos)

02 03 04 05 06 08

Velocidade alta 350 520 690 870 1040 1380

Fluxo ar CMH Velocidade média CMH 280 410 550 700 830 1100

Velocidade baixa 180 270 350 450 520 690

Capacidade de resfriamento kW 1.90 2.80 3.60 4.50 5.40 7.20

Capacidade de aquecimento kW 3.15 4.93 6.10 7.41 8.90 12.00

Capacidade do aquecedor. (por aquecedor E-)(5) kW 0.50 1.00 1.40 1.60 1.80 2.80

Fluxo de água l/s 0.10 0.14 0.17 0.21 0.26 0.34

Queda de pressão de água kPa 15 30 25 30 34 36

220~240V/50Hz 26 39 45 68 96 134

12Pa 220~240V/60Hz 27 43 51 67 85 118

100~127V/60Hz 28 40 52 68 79 120

220~240V/50Hz 41 55 71 87 108 150

Consumo energia
30Pa 220~240V/60Hz W 36 49 62 87 88 126

100~127V/60Hz 33 47 59 81 86 131

220~240V/50Hz 48 64 84 99 118 164

50Pa 220~240V/60Hz 40 58 77 112 134 189

100~127V/60Hz 40 62 75 110 147 195

12Pa 34.5 35.5 36.5 40.5 45.0 44.5

Ruído 30Pa dBA 38.0 40.0 41.5 43.5 46.0 46.5

50Pa 41.0 42.5 45.0 47.0 48.0 49.0

Quantidade de motores 1 1 1 1 1 2

Pressão de trabalho 1.8MPa

Tipo serpentina Tubo cobre / aleta hidrofílica de alumínio

Tipo ventilador Ventilador centrífugo curvado para frente

Tipo motor Capacitor permanentemente dividido em uma só fase

Diâmetro entrada/saída de água Rc 3/4” (fêmea)

Tipo bandeja de dreno Perfuração de uma só peça e recobrimento eletroestático

Diâmetro conexão bandeja de dreno R 3/4” (macho)

Opções Plenum ar retorno, filtro, termostato, calefator E, bandeja especial de dreno

1.Dados de capacidade de resfriamento e aquecimento, fluxo de água e queda de pressão estão baseados em operação de alta velocidade.
2.Operação normal:
- Operação esfriamento: temperatura de bulbo seco/úmido de ar de entrada (°C): 27/19.5; temperatura de entrada/saída (ºC): 7/12,
- Operação aquecimento: temperatura de bulbo úmido de ar de entrada (°C): 21; temperatura de água entrada (ºC): 60; mesmo fluxo de água como operação resfriamento,
3.Referência à descrição de número de modelo para maiores opções.
4. Mesmo desempenho para a aplicação EarthWise.

8 HFCF-PRC001-EM
 Dados de desempenho

Unidade de 3+1 fileiras (4 tubos)

02 03 04 05 06 08

Velocidade alta 340 510 680 850 1020 1360

Fluxo ar CMH Velocidade média 280 410 550 690 830 1100

Velocidade baixa 180 270 350 440 520 690

Capacidade de resfriamento kW 1.93 2.86 3.81 4.50 5.74 7.22

Fluxo de água kPa 0.10 0.14 0.19 0.22 0.28 0.35

Queda de pressão de água kPa 8 16 26 21 25 28

Capacidade aquecimento (1 fileira) l/s 1.67 2.21 2.50 2.92 3.45 4.11

Fluxo de água kPa 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05

Queda de pressão de água kPa 30 30 30 30 40 40

220~240V/50Hz 26 39 45 68 96 134

12Pa 220~240V/60Hz 27 43 51 67 85 118

100~127V/60Hz 28 40 52 68 79 120

220~240V/50Hz 41 55 71 87 108 150

Consumo energia 30Pa 220~-240V/60Hz W 36 49 62 87 88 126

100 ~127V/60Hz 33 47 58 81 86 131

220~240V/50Hz 48 64 84 99 118 164

50Pa 220~240V/60Hz 40 58 77 112 134 189

100~127V/60Hz 40 62 75 110 147 195

12Pa dBA 34.5 35.5 36.5 40.5 45 44.5

Ruído 30Pa dBA 38.0 40.0 41.5 43.5 46.0 46.5

50Pa dBA 41.0 42.5 45.0 47.0 48.0 49.0

Quantidade de motores 1 1 1 1 1 2

Pressão de trabalho 1.8MPa

Tipo serpentina Tubo cobre / aleta hidrofílica de alumínio

Tipo ventilador Ventilador centrífugo curvado para frente

Tipo de motor Capacitor permanentemente dividido em uma só fase

Diâmetro entrada/saída de água Rc 3/4” (fêmea)

Tipo bandeja de dreno Perfuração de uma só peça e recobrimento eletroestático

Diâmetro conexão bandeja de dreno R 3/4” (macho)

Opções Plenum ar retorno, filtro, termostato, calefator E, bandeja especial de dreno

1.Dados de capacidade de resfriamento e aquecimento, fluxo de água e queda de pressão estão baseados em operação de alta velocidade.
2.Operação normal:
- Operação esfriamento: temperatura de bulbo seco/úmido de ar de entrada (°C): 27/19.5; temperatura de entrada/saída (ºC): 7/12,
- Operação aquecimento: temperatura de bulbo úmido de ar de entrada (°C): 21; temperatura de água entrada (ºC): 60; mesmo fluxo de água como operação resfriamento,
3.Referência à descrição de número de modelo para maiores opções.

HFCF-PRC001-EM 9
Curva de fluxo de ar

Curva de fluxo de ar

220～240V-50Hz
12Pa Motor H-Speed 12Pa Motor M-Speed
25 25

12Pa Motor H-Speed

HFCF02 HFCF02
20 20
HFCF03 HFCF03
ESP (Pa)

ESP (Pa)
Airflow (CMH)
15 HFCF04 15 HFCF04
HFCF05 HFCF05
10

ESP (Pa)
HFCF06 10 HFCF06
HFCF08 HFCF08
5 HFCF10 5 HFCF10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 500 1000 1500 2000 2500
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

12Pa Motor L-Speed 30Pa Motor H-Speed

25 60

HFCF02 50 HFCF02
20
HFCF03 HFCF03
40
ESP (Pa)
ESP (Pa)

15 HFCF04 HFCF04
HFCF05 30 HFCF05
10 HFCF06 HFCF06
20
HFCF08 HFCF08
5 HFCF10 10 HFCF10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 100 300 500 700 900 1100 1300 1500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

30Pa Motor M-Speed 30Pa Motor L-Speed

60 60

50 HFCF02 50 HFCF02
HFCF03 HFCF03
40 40
ESP (Pa)
ESP (Pa)

HFCF04 HFCF04
30 HFCF05 30 HFCF05
HFCF06 HFCF06
20 20
HFCF08 HFCF08
10 HFCF10 10 HFCF10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 500 1000 1500 2000 2500 0 100 300 500 700 900 1100 1300 1500
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

50Pa Motor H-Speed 50Pa Motor M-Speed

100 100

HFCF02 HFCF02
80 80
HFCF03 HFCF03
ESP (Pa)

ESP (Pa)

60 HFCF04 60 HFCF04
HFCF05 HFCF05
40 HFCF06 40 HFCF06
HFCF08 HFCF08
20 HFCF10 20 HFCF10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 500 1000 1500 2000 2500
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

50Pa Motor L-Speed

100

HFCF02
80
HFCF03
ESP (Pa)

60 HFCF04
HFCF05
40 HFCF06
HFCF08
20 HFCF10
HFCF12
0
HFCF14
0 100 300 500 700 900 1100 1300 1500
Airflow (CMH)

10 HFCF-PRC001-EM
 Curva de fluxo de ar

220～240V-60Hz
12Pa Motor H-Speed 12Pa Motor M-Speed
25 25

HFCF02 HFCF02
20 20
HFCF03 HFCF03

ESP (Pa)
ESP (Pa)

15 HFCF04 15 HFCF04
HFCF05 HFCF05
10 HFCF06 10 HFCF06
HFCF08 HFCF08
5 5 HFCF10
HFCF10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 500 1000 1500 2000 2500
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

12Pa Motor L-Speed 30Pa Motor H-Speed

25 60

HFCF02 50 HFCF02
20
HFCF03 HFCF03
40
ESP (Pa)

ESP (Pa)

15 HFCF04 HFCF04
HFCF05 30 HFCF05
10 HFCF06 HFCF06
20
HFCF08 HFCF08
5 HFCF10 HFCF10
10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 100 300 500 700 900 1100 1300 1500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

30Pa Motor M-Speed 30Pa Motor L-Speed

60 60

50 HFCF02 50 HFCF02
HFCF03 HFCF03
40 40
ESP (Pa)
ESP (Pa)

HFCF04 HFCF04
30 HFCF05 30 HFCF05
HFCF06 HFCF06
20 20
HFCF08 HFCF08
10 HFCF10 10 HFCF10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 500 1000 1500 2000 2500 0 100 300 500 700 900 1100 1300 1500
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

50Pa Motor H-Speed 50Pa Motor M-Speed

100 100

HFCF02 HFCF02
80 80
HFCF03 HFCF03
ESP (Pa)
ESP (Pa)

60 HFCF04 60 HFCF04
HFCF05 HFCF05
40 HFCF06 40 HFCF06
HFCF08 HFCF08
20 HFCF10 20 HFCF10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 500 1000 1500 2000 2500
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

50Pa Motor L-Speed

100

HFCF02
80
HFCF03
ESP (Pa)

60 HFCF04
HFCF05
40 HFCF06
HFCF08
20 HFCF10
HFCF12
0
HFCF14
0 100 300 500 700 900 1100 1300 1500
Airflow (CMH)

HFCF-PRC001-EM 11
Curva de fluxo de ar

110～127V-60Hz
12Pa Motor H-Speed 12Pa Motor M-Speed
25 25

HFCF02 HFCF02
20 20
HFCF03 HFCF03

ESP (Pa)
ESP (Pa)

15 HFCF04 15 HFCF04
HFCF05 HFCF05
10 HFCF06 10 HFCF06
HFCF08 HFCF08
5 HFCF10 5 HFCF10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 500 1000 1500 2000 2500
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

12Pa Motor L-Speed 30Pa Motor H-Speed

25 60

HFCF02 50 HFCF02
20
HFCF03 HFCF03
40
ESP (Pa)
ESP (Pa)

15 HFCF04 HFCF04
HFCF05 30 HFCF05
10 HFCF06 HFCF06
20
HFCF08 HFCF08
5 HFCF10 HFCF10
10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 100 300 500 700 900 1100 1300 1500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

30Pa Motor M-Speed 30Pa Motor L-Speed

60 60

50 HFCF02 50 HFCF02
HFCF03 HFCF03
40 40
ESP (Pa)
ESP (Pa)

HFCF04 HFCF04
30 HFCF05 30 HFCF05
HFCF06 HFCF06
20 20
HFCF08 HFCF08
10 HFCF10 10 HFCF10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 500 1000 1500 2000 2500 0 100 300 500 700 900 1100 1300 1500
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

50Pa Motor H-Speed 50Pa Motor M-Speed

100 100

HFCF02 HFCF02
80 80
HFCF03 HFCF03
ESP (Pa)
ESP (Pa)

60 HFCF04 60 HFCF04
HFCF05 HFCF05
40 HFCF06 40 HFCF06
HFCF08 HFCF08
20 20 HFCF10
HFCF10
HFCF12 HFCF12
0 0
HFCF14 HFCF14
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 500 1000 1500 2000 2500
Airflow (CMH) Airflow (CMH)

50Pa Motor L-Speed

100

HFCF02
80
HFCF03
ESP (Pa)

60 HFCF04
HFCF05
40 HFCF06
HFCF08
20 HFCF10
HFCF12
0
HFCF14
0 100 300 500 700 900 1100 1300 1500
Airflow (CMH)

12 HFCF-PRC001-EM
 Diagrama de cabos

Diagrama de cabos

220~240V-50Hz
YELLOW (Neutro) Modelo 08,10, 220~240V-60Hz
(Hi) 110~127V-60Hz
C RED 12,14 somente
MOTOR L N
BLUE (Med)

BLACK (Low)
L
YELLOW (Neutral) (Hi)
1 N
C RED (Med)
2 Hi
MOTOR
BLUE (Low) Thermostat
3 Me
BLACK
4 Lo

TP1 Auto Reset TP2 Fuse BLACK H

5
BROWN
6
1st Electric Heater

TP3 Auto Reset TP4 Fuse BLACK

BROWN
L N
2nd Electric Heater Option
220~240V-50Hz
220~240V-60Hz
110~127V-60Hz

Controle velocidade do motor

Cabos amarelo e vermelho (yellow e red) = Velocidade alta
Cabos amarelo e azul (yellow e blue) = Velocidade média
Cabos amarelo e preto (yellow e black) = Velocidade baixa

A Trane pode fornecer caixas terminais com relé interno para suportar a aplicação do aquecedor e-heater
que pode ser selecionada de acordo com os requerimentos.

Advertência:
1. As unidades de diferentes tamanhos não podem se conectar de forma paralela; no máximo 2 unidades do
mesmo tamanho podem se conectar de forma paralela.
2. Apenas pessoal qualificado deve instalar e consertar o equipamento.
3. Corte todo fornecimento de energia antes de iniciar qualquer serviço ou manutenção.

HFCF-PRC001-EM 13
Dimensões e pesos

Dimensões e pesos
2 tubos
2 tubos (sin
(sem plenum
plenum de retorno)
de retorno) Unit:mm
Unid:mm
2 tubos (sin plenum de retorno) Unit:mm

17

Hanging hole x 4 (see View E) 17

outlet Rc 3/4“ 14

outlet Rc 3/4“ 170

170 Hanging hole x 4 (see View E)

14

Condensation outlet R 3/4“ Hanging hole x 4 (see View E)

View E
Condensation outlet R 3/4“
26

26
A View E
44 B
A
44 B C 27
480
C 27 Rc 3/4“
outlet 457
10 480
outlet Rc 3/4“ 10 26 457

26
224 152
147
238
inlet Rc224
3/4” 152
147
238
inlet Rc 3/4”

Condensation outlet R 3/4“ 19 245

Condensation outlet R 3/4“ 19 245

2 tubos (con plenum de retorno) Unit:mm

2 tubos (con plenum de retorno)
2 tubos (com plenum de retorno) Unit:mm
Unid:mm

30 30 17
30 30204 17

Hanging hole x 4 (see View E)

204

outlet Rc 3/4”
14

170 14

inlet Rc 3/4“
Hanging hole x 4 170
(see Viewhole
Hanging E) x 4
26
(see View E) 10

Condensation outlet R 3/4” A

B
A 44
26
10
View E
View E
View E
27 C
B 44
27 C

Rear return plenum

520
520
outlet Rc 3/4” 23
33 520 10 23
520 10
outlet Rc 3/4”

Bottom return plenum

33 23 10 23
35 10

A 35

Dimensões e pesos
152 152
A 147 238
225 152
inlet Rc 3/4“ 254 198 152 238 277
147 238
225

Dimensões e pesos
254 198 238 277
inlet Rc 3/4“

33

Rear return plenum Bottom return plenum

Condensation outlet R 3/4”
Condensation outlet R 3/4” 245 19
33
21
198
245 19
238
198
21
245 19 238 245 19
Rear return plenum Bottom return plenum
Rear return plenum Bottom return plenum

PESO (kg)
Dimensión PESO (kg)
Sin plenum de retorno Con plenum de retorno
(mm)
Dimensión
12Pa Sin plenum de retorno
30Pa 50Pa PESO (kg) 12Pa Con plenum de retorno
30Pa 50Pa
(mm)
A B Dimensão
C D 2 Row 12Pa
3 Row 4 Row 2 Sem
Row 30Pa
plenum
3 Row 4 de
Row retorno
2 Row 50Pa
3 Row 4 Row 2 Row 312Pa
Row Com2 Row
4 Row 330Pa
plenum Row 4 Row 2 Row 350Pa
de retorno Row 4 Row
(mm)
A B C D 2 Row 12Pa 2 Row 3 Row 30Pa 50Pa Row 2 Row 312Pa Row30Pa 50Pa
HFCF02 440 468 648 526 10 3 Row
11 4 Row
11 10.5 11 4 Row
11 210.5 Row 3 Row
11 411.5 13.5 Row
14 4 Row
14 213.5 3 Row
14 4 Row
14 213.5
Row 3 Row
14 414.5
Row
HFCF02 440 A
468 6
648 C
526 D
10 2 Row
11 3 Row
11 4 Row
10.52 Row113 Row14
114 Row 2 Row 11
10.5 3 Row 11.5
4 Row 13.5
2 Row 3 14
Row 4 Row
14 2 Row 3 Row 4 Row 2 Row 3 Row144 Row
HFCF03 590 618 798 676 13 14 14 13 14 13.5 14 14 17 17.5 17.5 13.5
17 14
17.5 17 14
.5 13.5
17 17.5 14.5
17.5
HFCFD2 440 468 648 526 10 11 11 10.5 11 11 10.5 11 11.5 13.5 14 14
HFCF03
HFCF04 590
690 618
718 798
898 676
776 13
15 14
15 14
16 13
15 14
15.5 14
16 13.5
15 14
15.5 14
16 17
19 17.5
19.5 17 .5 13.5
20.5 17 14
19 17.5 1417
19.5 20.5 13.519
17 14 19.5
17.514.517 .5
20
HFCFD3 590 618 798 676 13 14 14 13 14 14 13.5 14 14 17 17.5 17.5 17 17.5 17.5 17 17.5 17.5
HFCF04
HFCF05 690
770 718
798 898
978 776
856 15
15.5 15
16 16
17 15
16 15.5
17 16
17 15
16 15.5
17 16
17.5 19
19.5 19.5
20 20.5
21 19
20 19.5 20.5
20.5 20 19
20 19.5
21 20
21.5
HFCFD4 690 718 898 776 15 15 16 15 15.5 16 15 15.5 16 19 19.5 20.5 19 195 20 19 19.5 20
HFCF05
HFCF06 770
970 798
998 978
1183 856
1056 15.5
18.5 16
19 17
21 16
19 17
20 17
21 16
19 17
20 17.5
21 19.5
23.5 20
24 21
25 20
23.5 20.5 20.5
24 20.525 20 20 21
24 21 24.5 21.5
HFCFDS 770 798 978 856 15.5 16 17 16 17 17 16 17 17.5 19.5 20 21 20 20.5 21.525.5
HFCF06 970
HFCF08 HFCFD6
1210 998
1238 1183
1423 1056 18.5
1296 19
26 18.5
27 21 19 20 21 19 20 21 23.5 24 25 23.5 24 25 24 24.5 25.5
970 998 1183 1056 1928 2126 19 27 20 28 21 26.519 2720 2821 32
23.5 33
24 34
25 32 33
23.5 2434 32
25 33 24 34 24.5 25.5
HFCF08 1210
HFCF10 HFCFD8
1330 1238
1358 1423
1543 1296 26
1416 1296
- 27
31 28 26 27 28 26.5 27 28 32 33 34 32 33 34 32 33 34
1210 1238 1423 26 2732 28 - 31 26 32 -
27 31
28 26.5 27 3228 -
32 37.5
33 38.5
34 32 37.5 3438.5 32
33 33 37.5 34 38.5
HFCF10 HFCF1D
HFCF12 1330
1570 1358
1598
1330 1543
1783
1358 1416 1416
1656
1543 -- 31
34
- 3132
35 32 -- - 31
34 31 32
35 32 -- - 31
3431 32
3532 -- - 37
37.5
41.5
.5 38.5
42.5
38.5 - 3737
42
.5 .5 38.5
38.5
43 - 37.537.538.538.5
42 43
HFCF12 1570
HFCF14 HFCF12
1750 1598
1570
1778 1783
1598
1963 1656 1856
1783
1836 -- 34
-
36 3435
37.5 35 -- 34 34 37
- 36.5 35
.535 -- - 36.5
3434 35
3835 -- - 41.5
41.5
44.5 42.5
42.5
45.5 - 4242
45 4343
46 - 42 42 43
45 43 46.5
HFCF14 HFCF14
1750 1778
17SD 1963
1778 1836 1836
1963 - 36
- 37.5 37.5-
36 - 36.536.537.537.5 - - 36.5
36.5 3838 -- 44.5
44.5 45.5
45.5 - 4545 4646 - 45 4546.546.5

14 HFCF-PRC001-EM
 Dimensões e pesos

4 tubos
4 tubos Hanging hole x 4 (see View E) Unit:mm
Unidade:mm
Cold water outlet Rc 3/4” 480

Hot water outlet Rc 1/2“ 457

Cold water outlet Rc 3/4”
Hot water outlet Rc 1/2“

Hot water inlet Rc 1/2” 10

26
Cold water inlet Rc 3/4“ 74

Condensation outlet R 3/4”

152
51 147
238
170
Hanging hole x 4 (see View E)

2+1 Row
26
Hot water inlet Rc 1/2”
A Cold water inlet Rc 3/4“
44 B Condensation outlet R 3/4”

C 27 19 245

2+1 Row

480
224
457

View E Hot water outlet Rc1/2”

10 Cold water outllet Rc 3/4”

Hot water outlet Rc1/2”

26
74

Cold water outllet Rc 3/4” 152

51 147
238

17

Hot water inlet Rc 1/2”

Cold water inlet Rc 3/4” 14
Hot water inlet Rc 1/2”
Condensation outlet R 3/4” Cold water inlet Rc 3/4”
Condensation outlet R 3/4”
19
10
3+1 Row View E
3+1 Row

Peso (kg)
Dimensión
Sin plenum de retorno Con plenum de retorno
(mm) Peso (kg)
12Pa 30Pa 50Pa 12Pa 30Pa 50Pa
Dimensão (mm) Sem plenum de retorno Com plenum de retorno
A B C D 2+1 Row 3+1 Row 2+1 Row 3+1 Row 2+1 Row 3+1 Row 2+1 Row 3+1 Row 2+1 Row 3+1 Row 2+1 Row 3+1 Row
12Pa 30 Pa 50Pa 12Pa 3 Pa 50Pa
HFCF02 440 468 648 526 11 11.5 11 11.5 11 12 14 14.5 14 14.5 14 15
A 6 C D 2+1 Row 3+1 Row 2+1 Row 3+1 Row 2+1 Row 3+1 Row 2+1 Row 3+1 Row 2+1 Row 3+1 Row 2+1 Row 3+1 Row
HFCF03 590 618 798 676 14 14 14 14.5 14 14.5 17 17 17 17.5 17 17.5
HFCF02 440 468 648 526 11 11.5 11 11.5 11 12 14 14.5 14 14.5 14 15
HFCF04 690 718 898 776 15 16 16 16 16 16 18 19 19 19 19 19
HFCF03 590 618 798 676 14 14 14 14.5 14 14.5 17 17 17 17.5 17 17.5
HFCF05 770 798 978 856 16 17 17 18 17 18 19 20 20 21 20 21
HFCF04 690 718 898 776 15 16 16 16 16 16 18 19 19 19 19 19
HFCF06 970 998 1183 1056 19.5 20 20 21 20 21 22.5 23 23 24 23 24
HFCF05 770 798 978 856 16 17 17 18 17 18 19 20 20 21 20 21
HFCF08 1210 1238 1423 1296 27 28 27 28 28 28 30 31 30 31 31 31
HFCF06 970 998 1183 1056 19.5 20 20 21 20 21 22.5 23 23 24 23 24
HFCF10 1330 1358 1543 1416 - 32 - 32 - 32 - 35 - 35 - 35
HFCF08 1210 1238 1423 1296 27 28 27 28 28 28 30 31 30 31 31 31
HFCF12 1570 1598 1783 1656 - 35 - 35.5 - 35.5 - 38 - 38.5 - 38.5
HFCF10 1330 1358 1543 1416 - 32 - 32 - 32 - 35 - 35 - 35
HFCF14 1750 1778 1963 1836 - 38 - 38 - 38 - 41 - 41 - 41
HFCF12 1570 1598 1783 1656 - 35 - 35.5 - 35.5 - 38 - 38.5 - 38.5
HFCF14 1750 1778 1963 1836 - 38 - 38 - 38 - 41 - 41 - 41

HFCF-PRC001-EM 15
Opções

Opções

Pacote de válvulas
Paquete de válvulas
Especificações
Especificaciones
Opção
Opción de pacote de
de paquete de válvulas comensamblado
válvulas con montagemdede fábrica
fábrica queque incluiválvula
incluye válvula
de de ENC/APA
ENC/APA de 2de
o 2 ou 3 vias com
atuador elétrico.
3 vías con actuadorA eléctrico.
Trane oferece bandeja
Trane ofrece de dreno
bandeja apropriada
de drenado para acoplar
apropiada qualquer
para acoplarse pacote e prevenir o risco de
a cualquier
vazamento de condensados.
paquete y prevenir el riesgo de derrame de condensados.

Fácil instalación
Fácil instalação
Conexión de
• Conexão de tubería con com
tubulação roscado industrial
rosca estándar.
industrial padrão.
•• Caixa
Caja dede
terminales
terminaispara conexión
para conexão dede
cableado eléctrico.
cabeamento elétrico.

Bajo costo de instalación

Baixo custo de •instalação
Eliminar la opción de controles instalados en campo y optar por paquete de válvulas y sus
• Eliminar a opção de controles instalados em campo e optar por pacote de válvulas e seus acessórios.
accesorios.
•• Instalação rápida e economia de mão de obra em campo.
Instalación rápida y ahorro de mano de obra en campo.

Diseño compacto
Desenho compacto
•• Bandeja de dreno
Bandeja drenado estendida
extendida de comprimento
de longitud substancialsubstancial para
para conexión conexão
con tubería. com tubulação.

Válvula em
Consumo Pressão Pressão de Fornecimento
Grau IP Kv’s velocidade de Conexão tubulação
energia
Consumo nominal
Presión fechamento
Presión de de energia
Sumin. Válvula en Conexión
Grado IP Kv’s desligamento
energía nominal cierre energía veloc. apag. tubería
220-240V 4-5s(mola)
6.5W 2.1MPa 344KPa IP51 2.2 2.6 4-5s(resorte) DN20 Rosca fêmea
DN20
100-127V
220-240V 2.2 13-18s (motor)
6.5W 2.1MPa 344KPa IP51 13-18s Roscado
100-127V 2.6
(motor) hembra

Válvula33vias
Válvula vías Válvula 2 vías
Válvula 2 vias

67

3-way Valve
Outlet R 3/4”
Inlet R 3/4”
Condensation
3-way Valve
outlet R 3/4”
Outlet R 3/4”
2-way Valve Outlet R 3/4“

153

2-way Valve 147

Outlet R 3/4”
Inlet R 3/4”
Inlet R 3/4”
Condensation
Condensation outlet Routlet
3/4” R 3/4” Inlet R 3/4”
Condensation outlet R 3/4”

Nota: Seleccionar bandeja drenado extendida (200mm) para válvula de 2 vías y 310mm para válvula de 3 vías.
Nota: Selecionar bandeja dreno estendida (200mm) para válvula de 2 vias e 310mm para válvula de 3 vias.

16 HFCF-PRC001-EM
A Trane otimiza a performance de casas e edifícios em todo o mundo. A Trane, como uma empresa de propriedade
da Ingersoll Rand, é líder na criação e manutenção de ambientes seguros, confortáveis e de eficiência energética,
oferecendo um amplo portfólio de produtos avançados de controles e sistemas HVAC, serviços abrangentes para
edifícios e peças de reposição. Para mais informações, visite-nos em www.Trane.com.

A Trane mantém uma política de melhora contínua de seus produtos e dados de produtos, reservando-se o direito de realizar mudanças em seus design e especificações
sem aviso prévio.

© 2016 Trane Todos os direitos reservados Continuamos ambientalmente conscientes no

HFCF-PRC001-EM Julho 1, 2016 exercício de nossas práticas de impressão em um esforço para reduzir o desperdício.
NOVO