Vous êtes sur la page 1sur 293

@

10537 1

D E L I N S T I T U T D ‫ة‬S
T U D ES O RI E N T A LE
'

'PUBLICATIONS
'
DE LA F A C U LT E D ES L ET T R ES D AL ‫ول ئا‬

R ob ert R R U N S C HVI

‫ أ‬t s d e V o y a g e î n S !‫؟) أ‬-


en Af r i q u e d u N o r
0

`
au

A B OA L BA S I 2 6 1 4،‫آ‬
XV si ècl

ET 4
‫@؟‬

‫@@@م‬ NE

@ PARIS ‫ءلأ‬
@‫ ئمارت‬D I T E ‫ع‬S
R
U

11،@ @‫س‬ -‫ح‬ .OUSIN 1 1


!‫ل‬
1 93

‫ءطئفلوكنئ‬
@‫أ@مم‬
‫ئم‬
‫نر@ؤ@ل‬:،‫؟‬،.‫بم‬
‫حم‬
@!‫لأ‬
،@، ,
.‫حهيبرإء‬
‫أ‬ --
‫ ش‬.‫سكأء‬

‫لم‬
@ C I T S D E V O YA G E I N E D I T S
N AFRIQU E DU NOR

@
-

@7 .@‫ا‬ L ET A D O R N E
1 ‫ه‬7
53 !

'
'P1TBLTCAT1ONS
D E L I N ST I T U T T U D E S O R I E N T A LE
‫ة‬S
'

3@‫ل‬ LE T T R E S D A LGE R

Vi

R o b er t BRU N SCHVI

‫ لىل@ أ‬1@‫أ لما ل‬ @ @ @ oyage i n é d i t s


en Af r i q u e d u N o r
a ‫ا‬u 19‫ال@ أ؟ ء‬

`PARIS

LARO S ‫ة‬S
EU R
R UE V I CT O R -
C O US I N ,
1

ِ‫@ إ‬3!. ‫لملآا‬


@‫ء‬.‫لم‬---‫بم‬ ‫ا‬
‫لمء‬

،‫يرمء‬-‫لم‬
1
-
t
A M . G A U D EF R O Y -
D E M O M BYN E S

"

@‫ل‬ ‫ ل@ كاله سماول‬S LA N GU E S O R I E NTA L @ ‫ح‬

'
3 T D A FF E CT I O
@3 3‫ ور‬N+
A VA NT PR O P O -

r e l a t i o n s d o n t l e p r é s e n t v o l u me o ff r e p o u r l a p r e m iè re f o i
,Les ,

te xt e et l a t r a d u ct i o n en fr a n ç a i s , so n t le s ré cit s d e d e ux voy a ge s
' '
en B e rb é r i e , e n t i è r e me n t i n d é p e n d a nt s l un de l a u t re , ma i s e ffe c

p re s q u e à l a m ê m e d a t e d a n s l e t ro i s i è me q u a r t d u x v s i è c l
e
.tués ,

p r e m i e r d e ce s t e x t e s r éd i g é e n a r a b e c o n t i e n t l e s s o u v e n i r
, ,

'

un m u su l m a n d E g yp t e ; l e d e u x i è me ,
é cr i t en latin , re late l
'

et le s o b se rva t i o n s d u n ch r é t i e n d e F l a n d re O u t r e l a l a n g u
.

'

l o ri gi n e des a u t e u rs , e t s u r t o u t à c a u se de ce ll e c i ,-
t o u t diffè r
'

ce s d e u x d o c u me n t s : l i nt e n ti o n , la m é th o d e , l e s h o m me s et

le s ch o se s a u xq u el s il e st
p r êt é a tt e n t i o n , la n a t u re des re n se i g n
'
r a p p o rt é s . Ma i s c e st p ré cis é me nt ce t t e d iv e r s i t é , p o u r ne

p a s d i re c e tt e o p p o sit i o n , qui a p a ru j u s t ifi e r le m i e u x c e tt e p u b l

en d i p ty q u e : a i n si se r o nt c o n f r o n té s d e u x p o i nt s d e v u e
hé t é ro g è n e s sur u n même ob et ,
j et d e s d o n n ée s n e u ve s , co m p l
'

l e s u n e s d e s a u t re s , se t r o u ve r o n t r é u n i e s su r l hi s t o i r
'
l Af r i q u e d u N o r d m u s u l ma n e , p our u ne p é ri o d e q u i no u s e s

a i ll e u r s a s s e z ma l co n n u

A lger , j an v i e ,1935
‫`‬

‫لأ آلهأ@ل؟‪ .‬كابم ‪A B D A L BA S I‬‬


I NT R O D U C T I O

O n sa i t q u e l l e e s t l ' i m p o r t a n c e d u « r é c i t d e vo y a g e » d a n
li tt é ra t u re hi s t o r i c o g é o g r a p h i q u e d e l a n g u e a r a b e D e b o n n
-

l e s r e l a t i o n s d e s ma r i n s e t d e s vo y a g e u r s e n p a r ti e ,

v é r id i
ques , en p a r t i e f a b u l e u se s o n t re n se i g n é , ,
a ve c u ne e xa
'
sus
p e ct e , l e s le t t r é s d e 1 I sl â m s u r l e s p a y s et le s p e u p le s d
e t s a t i s f a it e n m ê me t e m p s l e g o û t d u g ra n d p u b l i c p o u
'
e x o t i sme e t le m e r ve il l e u x . Ma i s à l i n t é r i e u r
, m ê me d e s f ro n t iè re
le r é c it de v o ya g e a é g a le me n t se rv i d e b a se , p lu s
s o li d e e t s û r e ce tt e
plu s fo i s à l a , c o n f e cti o n de b ie n d e s o u v ra g e s
'
i l a s u a v e c u n O c c i d e n t a l t e l q u I b n J u b a i r ( fi n d u x i i e s i è c l
,(et ,

d é v e l o p p e r p a r e t p o u r l u i m ê me -

,
en un g e n re p e r s o n n e l e
'
r i c h e d i n f o r ma t i o n s p ré c i e u s e s et d e f a i t s v é c u s I l ét a i t .

'
na t u re l l O c ci d e n t fo u rn ît , ab o
que m u s u l ma n e n a s se z g ra n d e
@ 4 ‫لمبر‬ @ ne p o u va i e n t
se s e n t i r i n c i t é s à co n s i n e r
-que g p a r é c ri t l e s s o u ve n i r s d e l e u r c la
'
vo y a g e d é t u d e e t d e p i é t é e n O r i e n t o ù l e s a tt i ra i e n t e , ,

d u p èl e r i n a g e r i t u e l l e s g r a n d s c e n t re s r e l i g i e u x e t c u l t u r e l s
,

' '
de l E g y p t e d e l a S y r i e d e l I ra k A u x x I I I e e t x I V e s i è c l e s o
, , .
,
ْ

'
a i n si p o u r n e c i t e r q u e l e s p l u s c o n n u e s l e s re l a t i o n s d I b
, ,

' ` '
d al -
Ab d a r i , d e H âl i d al -
B a l a wï , et s u rt o u t ce l l e d Ib
'
@ @‫بأنأ؟ بأ‬ qui a va i t po u ssé j u s q u e d a n s l E st l o i n t a i n U n e .
p l a ce à
'
à f a i r e a u vo y a g e d a t T i j â n i e x c l u s i v e me n t i f r
-part e s t e n c o re -

I l fa u t t o u t e f o i s re c o n n a î t r e q u e tro p s o uve nt , d a n s ce rta in e s


' ' '
oe u v re s , l i n t é r ê t d e l é c r i va i n s e st
p o r t é m o i n s s u r l e s é v é ne m e n t
l e s c h o s e s v u e s s u r l e s moe u r s e t l e s i n s t i t u t i o n s h u ma i ne s q u e
,

su r d e s bi o g r a p hi e s d e p e r s o n n a g e s d e s r é f é re n ce s b i bl i o g ra p h i q u e ,

'

c i t a t i o n s d e p o è t e s u t i l e s s a n s d o u t e m a i s é t r a n g è re s à ce q u o
, ,

' '
en d ro i t d a t t e n d r e n o r ma l e m e n t d u n ré cit de v o ya ge à t r a ve rs
'

d e s p a y s é t r a n g e rs C e t t e t r a d i t i o n d e l a R i h l a v e rs l O r i e n t c o n
.
,

'
a v e c d e f a i b l e s va r i a n t e s
-çue n e d e v a i t a u re s t e n u ll e m e n t s i ,

'
che z le s mu s u l ma n s d O c c i d e n t ; il s u f fi ra de ra p p e le
6‫ة‬N
D EU X R STIC‫ة‬D
D E V OYAGE I D IT S EN AFR I QU E DU N OR

"@ â d i a u x v l e a t T a mg r il ti
3،1, ,
-

‫@؟ ول‬ ‫ ؟‬ï là n @ .

se ra it pl u s d i ffi c il e d e d r e sse r u n e l o n g u e li s t e d e s re l a t i o n
vo y a g e e n E sp a g n e o u e n B e rb é ri e, ré d i g ée s a u m o ye n â ge p a -

' '
mu s u l ma n s d O ri e nt . C e g e n r e d e d é p l a ce m e n t n a p o u rta n
ét é t r è s r a re , ma i s il ne sa u ra i t se c o mp a re r , à date r d e
' '

l é p o q u e d Ib n J u b a i r q u i ma r
qu e u n e s so r n o u vea u d e l a R i ‫ لم لابر‬4،
5 ‫أ‬،‫للأ‬،‫ص@ لا‬ to n
'
et p è l e r i n s , n o mb re d e v i s it e u r s ve n u s d e l O c c id e n t . Pa r m
g é o g r à p h e s o ri e n t a u x e u x
-
m ê me s , il e st t o u t à fa it e xc e p t i o nn e
e
un Ib n H a u q a l ,
au x si ècle , é l a b o re su r de s so u ve n i r s p e r so nn e l
'
n o t i c e s re l a t ive s à l a B e rb é r i e e t à l E s p a g n e ; et il e st to ut a u ss

h a b it u e l d e re n co n t r e r , d a n s le s s iè c l e s s u iva n t s , un é c r i va i
ra p p o rt a nt d e s f a i t s d o nt i l a it é t é l e p r o c h e t é mo i n d a n s
‫ ة @ه؟‬d e D a m a s ،

65 3 / 1 2 55 ) , q u i a va i t s é j o u r n é p e n d a n t p l u s i e u r s a n n é e s, à l
du x u e s i è cl e , à la c o u r a lmoh a de d e M a r r a k e ch ( 1 ) ; o u e n c o re

Ib râhim as -

, f u t d e p a s s a ge à Tu n i s e n
S a n h ù ri qui 6-602/1205
d e se re n d r e a u M a r o c e t e n A n d a l o u s i e ( 2 ) D a n s l a p r
-avant .

mo i ti é du x i v e s i è cle , u ne R ih l a p l u si e u r s vo l u me s éta it
en

a l A q ?a h ri ( m
.ammad -
7 3 1 / 1 33 (1
' ' '

vi sit a , a p rè s l E g y p t e , l e M a g ri b et l E sp a g n e : c e s t u ne de
'
E t i l s e mb l e b i e n q u il f a ill
e)
ve n i r e n s u à l a d e u x i è me mo i t i é du xv e s iè c l e re t r o u v e
it e ' '
pou r
ch o s e d a na log u e -
en d é p it d u ne p ré s e n t a t i o n u n pe
@ d o nt

p a ge s q u i s u i ve n t d o n ne n t ce r t a i n s e x t r a i t

‫*لأ‬

‫@ ط‬. @ !‫اق‬ @‫ث‬ ( Za i n a d din


(anafi -

'

né à Mé l i t è n e l e 1 1 ra a b j 8 44 / 6 d é c e m b r e 1 44 0 d , un p è re b i e
' '

da ns l h i s t o i re a d m i n i st r a t iv e de l Eta t ma m e l o u k Ce .

'
@3 @ @‫ك‬ -‫ فة @ء‬h i ri )‫ظ‬e
ars ad d i n) l u i m ê m e fi l s d u n ma rn
-

,
-

u k s u lta ni e n , a v a i t co m m e n c é so u s B a r sb â i u ne c a rr i è r e q ui s

a s se z b r i ll a m me n t : il o ccu pa t o u r à t o u r l e s p o st e

‫آ‬ . t I p p LX V LX VI e t t II , p p
.Analectes, .
, .
-

, . .76-68
2 ( I bid , t I , p LX VI , e t t II , p .5-%8.
p) . . . .

+*‫دأ‬ a d D ura r a l K dm i n a , II a i d e r a b a d , 1 3 48 50 b , t I II , p
.r,
- - -
. . .309
‫ @؟‬.@‫جم‬ LA‫د‬L 7

'

,de
g o u ve r ne u r d A l e xa n d r i e K a ra k S a f e d Jé r u s a l e m M é li t è n e , , , ,

'
e t D a m a s ; i l l u i a r r iva
-Alep d è s 840/ 1 43 7 d ê t r e é m i r d u p è l e , ,

e t i l re ç u t l e t i t re d e
,rinage, vi z i r C e h a u t f o n c t i o n n a i re m . .

' ' '


ra b i I I 8 7 3 / n o ve m b r e 1 4 6 8 ( 1 ) f u t l a u t e u r d u n o u vra g e u t i l
,en ,

'
T a b l e a u p o li t i q u e e t a d m i n i s t ra t if d e l E
g yp t e d e l a S y r i e e ,

H e d j a z s o u s l a d o m i n a t i o n d e s s u l t a n s ma me l o u k s d u X I I I e
a u xv e s i è c l e » : l a Z u bd a t k a g a l m am â l i k
/ q u i a é t é éd i t é e p a r R
-

,
'

(2) ; c e st un de ce s ma n u e l s de c h a n ce l l e r i e , da n s la s é ri
'
e n t re n t le s oe u v r e s p l u s i mp o rt a n t e s d un Ib n F a d l a ll a
'
d un Qa lg a s a nd i
` ' '
fi l s Abd a lb â s i t n a p a s s u iv i s a t r a c e d a n s l a v o i e d e l a d m
-Son
Il se mb l e avoir tro uv é d a n s le c o mm e r ce des mo ye n
'
s u b s i s t a n ce , c e, q u i ne l e mp êch a p oi nt de c u lt i v e r s o n e s p r i t p a r
'
l ét u d e d e s s c i e n ce s re l i g i e u se s , d e s b e l le s l e ttre s -
et d e la m éd e c i n
'
d a c q u é r i r c h e z se s c o n t e m p o r a i n s , par sa co n v e rsa t i o n e t pa
o u v ra g e s , u ne h o n o ra b l e ré p u t a ti o n de j u ri s t e h a n a fi t e e t d
'
Ib n I y â s q u i l u i c o n s a c re u n e n o t i ce à l o c c a s i o n d e s o
,

3
( ) t ra ce d e l u i u n p o r t ra i t p h y s i q u e p ri s s u r l e v i f : i l é t a it
,

h a u t d e t a i ll e d e c o r p s él a n c é ; i l l a i s s a i t p o u s s e r u ne mè c h e d e c h
,

‫فأ؟‬ s, et il a v a it
'
n e z l u x u r i a n t , q u u n p o è t e d e se s a m i s p l a i s a n t a e n v e r s b u
-un
'

a i ma bl e me n t . Au m o ra l , ce C y ra n o d a va n t la le tt r e s
'
r é se rv é e t d un ca r a c t è r e plu tôt se c . L e d é t a il q u i n o u
'
d o n né sur so n to u p e t d a s c è te my s t i q u e e s t co n fi r m é p a r l a
'
me n t i o n qu il a fa ite l u i -
m ê me de s o n a d h é s i o n a u s û fi sm e , a c co
' '

d u n re n o n c e me nt p r o v i s o i re
- -
a ux
j o ie s d e l é ru d iti o n
li t t é ra i re et d e la p o é sie p r o f a ne (4) Il . mo u r u t dans sa s o ixa nt
' '

a n n é e ( s o l a i re ) ,
d u n e ma l a d i e d e p o it r i n e q u i l a v a i
`
à la c h a m b re p e n d a n t u n a n e t d e mi l e m a r d i 5 ra b ! I ,

920 / 3 0 ma

e st l à à p e u p rè s t o u t ce q u e n o u s
, ,
s a u ri o n s de sa p e r so n n e e t
' '

de s a vi e , s i l n e n o u s a va i t l a i s s é d a n s l , u n a u mo i n s d e s e s o uv ra
u n ce r t a i n n o m b re de re n s e i g n e m e n t s s u r lu i -
m ê me , e t n o t a

،‫ كج@ "@ ء‬3@‫تاكا‬ 1 3 1 1 1 2 h t II p


.1âq, -

,
.
,

0،‫@ء‬ ues O ri en t a le s Vi van t e s Me s érie , t X VI


2) , .

,Paris .1894

‫؟‬، I s la mi c a ‫(كابم‬
,otheca
)‫ثا‬ ‫وكمه‬ .

IV , p
.t. .374
0
4 ( Cf l e t e x t e édi t é c i a p rè s f 9
E) .
-

,
.4
8‫ة‬N
DEUX STIC‫ة‬D
D E VOYA GE I D I T S EN A FR I Q U E D U N O R

'

sur l e g ra n d v o y a g e q u il e ff e c t ua d a n s sa j e u n e sse à t ra ve r , ,

' '
O c c id e n t mu s u l m a n E n vu e d i t il ex p re ss é me n t d é t u d i e r l a r
.
,
-

@ il v i s i t a e n ,

'
a n n ée s
-quelques l e s E t a t s a f r i ca i n s e t e s p a g n o l s p l a c é s s o u s l a
,

‫@ أ@؟‬ @4 ‫كه‬ Pa rti


A l e xa n d r i e e n s a w w â l 86 6/j u i l l e t 1 462 s u r u ne g a lè re v é n i t i e n n
,d' ,

' `
‫ نآ‬8/l-
ga d a
a p r è s t r e n t e t r o i s j o u rs c o n t i n u s d e n av i g a t i o n
-
A la s u ite .

'

‫؟ @ لإأ‬r
3ide i l s e mb a ,

` ' '

-qual e 2 9 s a b à n / 1 9 ma i d e l a nn é e d a p r è s s u r u n e g a lè re é g a l e ,

v é n i t i e n n e q u i fi t r e l â c h e à D j e r b a p u i s l e d é o sa à T r i o l
_.ment , p p ,

n e d e v a it
q u i tt e r c e tt e v ill e q u e le 8 j u m â d â I I 8 68 / 1 7 f é v r i e
`
en d i r e ct i o n d e Ga b è s d e K a i r o u a n ; l a cit é d e U g b a l
et
'

j u sq u au 2 0 s a w w â l / 2 6 j u i n , d a t e à l a q u e ll e il e n t re p r i t p a r ,

-voie
d e t e rre l e p a r c o u r s T u n i s C o n s t a n t i n e B o u g i e A l g e r M azo u n
,
- - - -

Il a r ri v a a u te rm e d e ce t ra j e t , q u i é ta it la ca p i t a l e de
` ' ` '
fi n d e d ü 1 g a d a / d éb u t d a o ût ; e t d u ra n t
à la -

'
d u n e a n n é e i l s é j o u r n a t a n t ô t à Tl e mc e n t a n t ô t à O r a
.plus , ,

'
t r o u b l e s p o li t i q u e s qui é c l a t è re n t au Ma r o c l e m p ê c h è re n
' '
se u l s d e p o u sse r j u s q u à Fè s ; p a r co n t r e l e 1 5 r a b ! I , 5
' '
1 46 5 , i l s e m b a r q u a i t à O ra n p o u r l E s p a g ne , su r u

n a v i re gé n o i s : en d e ux m o is et d e mi , il v i s it a Mala ga
G r e n a d e , l a c a p i t a l e d e s N a sr i d e s ; p u i s , a ff a ib li p a r l a bl e s
-et
'

,sureq u u n e n n e m i p e r s o nn e ] v e na i t d e l u i p o r t e r e n ces l i e u
p r i t l e c h e m i n d u r e t o u r C e n e f u t p a s t o u t e f o i s sa n s f a i re u
.

n o u v e l e t a sse z long a rrêt à Ora n , d u l e r ra a h j 8 70 / 1 7 f év ri e


' '
11 rab i I 8 7 1 /2 1 o c t o b re 1 46 6 ,
en v ue d y r é t a b l i r c o m p lè t e me n

s a nt é .U n e g a l è r e g é n o i s e l e t ra n s p o r t a e n s u i t e ,
a p rè s de c o u rt e
' '
à B o u g i e e t à T u n i s j u s q u à T ri p o l i d o ù
, , ,
a
p rè s d e ux m oi

b â n 8 7 1 / m a rs 1 4 6 7 i l ,
r e p a r t a i t e n fi n p o u r t r a v e r se r
C yr é n a ï q u e et a tt e i n d re Al e x a n d r i e l e 5 sa ww â l / 1 0 ma i d e l
a nné

' '
v o y a ge , Ab d a lb à sit ne l a v a it p as e ff e c t u é se u l : il ava it

a ve c lu i sa c o n c u b i ne , du nom de S u k rb â i , e t c e ll e c i , e n -

O cc i d e n t
'
lu i d o nna d e u x fi ll e s , q u il n e r é u s s i t p a s à él e v e r :
s u c c e s s i ve m e n t
'
-l'
u n e à T u n i s p r e s q u e mo rt n é e ; l a u t re , ve n u e a u mo n d e à T l e
,
-

et qui d e va i t m o u ri r a u C a i re , âgée d e mo in s de 5 a ns . Le u r
'

t r è s a ff e c t é d e ce s d e u x p e r t e s , q u il d é p l o r a a m è r
s e mo n t r a
-père
S ‫ @؟‬.‫مثآساول @ر‬ 9

é t a it a c c o mp a g n é , e n o u t re , par des e sc l ave s o u a ff r a n c h i s


'
à so n se r v i c e ; u n c a t i f mu s u l m a n
p ,
ra ch e t é p ar lu i à T u n i s , s at
' '
à s a p e r s o nn e e t l e s u iv i t Q u a n d l o c ca s i o n s e n p r é s e n t a i
,tacha .

'
13‫؟‬ ma n
q u a it pa s de s a d o n ne r a u t ra fi c r é m u n é ra t e u r
'
e sc l ave s , f a c i l i t é p a r se s d é p l a ce m e n t s M a i s c e s t . s u rt o u t l
d e s m a rc h a n d i se s q u i l u i p ro c u ra l e s reve n u s n é c e s s a i re s
'
d u ra n t p é r é g r i n a t i o n s : v e n t e d e co t o n a p p o r t é d E g y p t e
se s

-achat
e t r ev e n t e d e
p r o d u i t s ma gr ib i n s C e n é g o ce l e m i t e n c o n .

t a ct a ve c le mi l i e u c o mm e r ç a n t d e s d i ve r s e s l o c a l i t é s où il s é o u rn
j :
'
Tu n i s , c e st
l e g r o u p e d e s ma r c h a n d s a n d a l o u s i n s t a l l é s s u r l a
'

q i
-place
u l p a r a î t a vo i r l e p l u s f r é q u e n t é e t a u t o u r d e c e s m a , ,

'
b ie n d a u t re s A n d a l o u s ét u d i a n t s p o è t e s l e tt r é s d e t o u t
, , ,

‫؟‬t id e d e p u i s p l u s d e d e u x s i è c l e s , a tt i r a i
,

f o i so n P a r t o u t
.
, a u re s t e , le c e rc l e de s re l a t i o n s de n o t re v o y a g e u

va s t e e t d e s p l u s va r i é s : i l f r a y a i t a u s si b ie n a ve c d e s h o mme
a ffa i r e s q e d e s ge n s d e le tt re s d e s
u ,
co u r t i s a n s q u e d e s h o mme
'
re l i g i o n ; c e s d i ffé re n t e s c a t é g o r i e s s o c i a l e s l a c c u e il l a i e n t ave c

é g a l e a ff a b i l i t é Ai n s i , t o u t à l a f o i s t r a i t a n t d e s a ff a i re s e t s u
-une .

'

d e s c o u r s , i l g a g n a i t s a v i e e t c e ll e d e s s i e n s , e t il s i n s t r u i sa i
de s c o n t a ct s n o u v e a u x : il a i ma i t s u r t o u t à p re n d re d e s l e ç o n s
‫ا‬ ْ ' '

de m é d e c i n e , ma i s n e d é d a i g n a it p o i n t p a r a i l l e u r s d é c o u te r l e n , ,

'

d u l é
-seignement
ma s re n o mm é s
p o u r p e r f e c t i o n ne r s e s co n n a i
,
'

e n ma t i è re de o u b li o n s p a s n o
c a s u i sti q u e et d e d ro it . N
'

qu il é t a i t p o è t e : à c e t i t re i l a va i t a c c è s a u p r è s d e s p l u s ,

ha u ts p e r s o n n a g e s ; d e s e xe m p t i o n s d e t a x e p o u r s o n c o m m e r c e
m ê m e u ne p e n s i o n e t l e l o g e m e n t r é co m p e n s è r e n t d e s p a n
-parfois
'

q u i l le u r a d r e s sa

*
* *

d é t a i l s a u t o b i o g ra p h i q u e s d o n t o n v i e n t d e l i r e l e r é s u m
,Les
' `
c o n t e n u s d a n s l o u vr a g e d e Ab d a l b â s i t q u e M l e P ro f e s se u r .

'

L e v i D e ll a Vi d a a eu le mérite de s i g n a le r à l a tt e n t i o n de s a ra b i
` '

‫كا‬ ‫برآلم‬،‫لم أ‬ -al


umr wa t

mu s u l
‫؟‬ e st c h ro n i q u e g é n é r à le d e s p a y s
-

u ne

'
،،‫ل@ ه‬ 05@‫لم‬ ‫@ط ه‬ de l Afr i q u e du N or d à
‫ ة ه‬re

@‫ف‬ ‫ ؟‬t u t des H au t es Et u de s -

،‫ش‬ @‫ @ ر‬1 9 8 ( ; . d u mê m e , Il -

‫؟ @ @ كاق‬ eg i zi an o ( A Z A n da lus
,atore ;1933 -

-@‫س@ س‬ ‫(كمه‬ ‫بم‬ ure d a n s l e r é p e r t o i r e b i b l i o g ra p hi q ue

"@ ‫لم‬ un i n , é d F l ü g e l , t I II ,
.2 .487
‫ك@ @ ؤءبم‬ @‫ يبه‬p- . .
R D E VOYAGE I
XUED‫ة‬N
STIC‫ة‬D D I T S EN A F R I Q U E D U N O R

'
a n s, et p a r t i c u li è r e m e n t d e l E g yp t e e t d e l a S y r i e co n ç u e s u r l ,

t y p e q u e l e s t rava u x a n t é r i e u r s e t d e m ê m e o b e t d I b '

j
@‫أت@ ز‬ d on n e r u n e
. a u te u r a v o u l u
' '
u ite à 1 In b â al -

g um r d u p re m i e r , a u S u l ii k d u se co n d ; e t il
'

j u sq u à so n é p o q u e à re l a te r l e s é v é n e me n t s a n n ée p a
,

mo i s p a r mo i s , e n a o u ta nt j à l a fin d e ch a q u e a n n ée , se l o

u sa ge é t a b li , u ne l i st e d e n o t i ce s n é cr o l o g i q u es . C e tt e g ra n d e e
`
ch r o ni q u e de Ab d a l b â s i t ne no u s e st p o i n t p a rve n u e e

ma i s s e u l e me n t e n d e u x l o n s f ra m e n t s c o n sti t u é s
g g , pa
ma n u sc r i t s d e l a B i b li o t h è q u e Va t i c a n e : a r . 728 et 729 L .

' ' '


728 va j u sq u à l a n n ée 8 5 0 / 1 4 46 7 -

. C e st le ma nu s c r i t
' ' '
7 29 q u i ,
s é te n d a nt d e l a n n ée 8 6 5/ 1 46 0 1 à l -
a n n ée 7
0-874/1469
'
l e s p a ss a g e s a u t o b i o g ra p hi q u e s re l a t i f s a i` v o y a g e d e l a u
-renferme
"
' '

e n O c c i d e n t M L e v i D e ll a V i d a a i n d i q u é q u il e s t a u t o g r
-teur . .

'

( 1 ) ; l a r éd a ct i o n d e ce v o l u me c o mm e il e s t p r é c i s é a u f o li
-

'
4 8 b ( a n n é e 867 h ) é t a i t e n c o u r s p e n d a n t l a n n é ,

r é c i t d u vo y a g e a u M a g r ib e t e n E s p a g n e n e f o r m e
pa s da n s ,
'
ce t ex t e h i s t o r i q u e , un to ut c o nti n u ; ma i s c e st à p r o p o s d e s é v
' '
d e l hi s t o i re g é n é r a l e q u e l a u t e u r i n s è r e à l e u r p l a c ,

'
se s s o u ve n i r s p e r so n ne l s , q u i l n o u s i n f o r me d e c

il a f a it, v u o u e nt e n d u d i re a u co u rs de se s d é p l a ce me nt s P o u .

f a i re q u e l q u e ch o se de coh é re nt , i l f a ll a it d o n c e x t ra i re de
s u c c e s s i o n d e s f a i t s h i s t o r i q u e s u n ce r t a i n n o mb re d e p a s s
-la
'

d é t e r m i n é s e t l e s d i s p o se r b o u t à b o u t : l o p é r a t i o n p e r me
,

r e co n s t i t u e r p a r f a i t e m e n t l e v o y a g e a v e c s e s ét a p e s , s e s d a t e ,

se s p é r i p é t i e s M L e v i D e ll a Vi d a a p u b li é , d a n s l a j e u n e r e v u e
. .

e s p a g n o l e a l A n d a l u s , a ve c u n e t ra d u c t i o n i t a l i e nn e e t d e s n o t e
-

' '

p a rt i e re l a t i ve à l A n d a lo u si e . Il s e r é s er v e d é d i t e r é g a l e me n
p a ssa g e s q u i i n t é r e s se n t T r i p o li , t e r r e i t a l i e n ne P a r . u ne d élicat
d o nt j e ne s a u ra i s tro p le re m e r c i e r , il a bien vo u l
'
m a b a n d o n ne r le d e p u b l i e r l a p a rt i e l a p l u
so i n
'

ce ll e q u i t ra i t e d e l a B e r b é r i e a u j o u r d h u i f ra n ç a i se d ,
' '

Tu ni si e j q u à Fè s C e st
u s . e ll e qui e st d o n n ée c i a p r è s , a ve
-

@ a n n ot ée

* à

de ll a Bi bli o t e ca -Vaii
C i tt à d e l V a t i c a n
,cana, 1 93 5،" . 69
BLADBAe‫ہ‬I
S ‫@؟‬
.@‫ ط ول ك‬-‫ط‬ 11

i n t é r ê t d e c e r é c i t d e vo y a g e e n Af r i q u e d u N o r d e s t c e r t a i n
.L'
On a t â c h é , p l u s h a u t , d e m o n t r e r s a l a ce d a n s l e e n r e d e l a R " ‫" لم‬
p g .

'
c e s t p l u s e n co r e co mm e d o c u m e n t h i s t o r i u e
q q u e co mm
' '
d u n g e n re li tt é r a i re , u i l c o n v i e n t d e n a p p ré ci e
'

q
va l e u r On sa i t a s se z
.
q u e ll e est la p é n u rie d e s s o u r ce s pour l
mo i t i é du xv e siè cle en B e rb é ri e To u te _ di n c n m e n t a ti n
s u r c e tt e
p é ri o d e
'
e st p a r t i c u li è r e me n t bi e nv e n u e , et l o

to u t s p é c i a l e me n t le s re n s e i fo u r n i s p a s û rs
g n e me n t s
c o n te m
'

p o ra i n t é mo i n b ie n
, i n f o rm é e t d e s p r i t c u r i e u x S u r .

l e s g ra n d s é v é n e me n t s p o l i t i q u e s
, o n t r o u ve ra d a n s A b d a l b â s i ‫بم‬
`

-des '
él é me n t s u t i l e s p o u r l h i s t o i r e d e s r a p p o r t s e n t r e l e s mo na r
-chies
d e T u n i s e t d e T l e mce n ; o n li r a p l u s i e u r s i n c i d e n t s d e l hi '

`
i n t é r i e u re d e s Ab d a l w â d i d e s i n c o n n u s p a r a i l l e u r s a i n s ,

u n ré c i t ci r c o n s t a n ci é d e la ch u t e d e s M a ri n i d e s et du ma s sa c r
'
J u i f s d e Fè s q u i l a a c c o mp a g n é
-D'
u n a u t re o r d re ma i s so u ve n t n o n mo i n s d i g n e s d e l a t t e
,
'

d u l e c t e u r so n t l e s d o n n é e s s u r l e s p e r s o n n e s e t s u r l e s
,

c h o se s , sur le s u s a ge s , sur d e s f a i t s d iv e r s
-

. No u s a vo n s déjà so u
'
l a va r i é t é d e s f r é q u e n t a t i o n s d e l a u t e u r : c e r t a i n s d e s p e
-ligné
'

q u i l c ite n e n o u s s o nt co n nu s q u e pa r l u i . On ne pe u t
n é g li l a d e s c ri p t i o n d e ce r t a i n e s s c è n e s a u x q u e l le s i n t e rv i e
ge r
le s s o u ve r a i n s : l a p r i è re d u v e n d r e d i q u i s u i t à T u n i s l e , ,

re t o u r du s u lta n , l a F ê t e d e s s a c r i fi c e s a u m us a l l â d e T l e mce n
-la
v i s i t e d u s u l t a n d e c e tt e c i t é a u ma r a b o u t S i d i Ah m a d b a .

@‫ث‬
' '
A s s u r é me n t l e , se n s d e l h u mo u r n é t a i t p a s l e p r o p re d e notr
'
et u ne a ne c d o t e a u ssi p l a i s a n t e , b i e n q u il y a it e u mo r
'
h o m me , que ce ll e d e s d e u x f r è re s d e K a i r o u a n , n e st pour lu
un p r é t e x t e à r a p p o r t e r u n e d i s c u s s i o n d e d r o i t : l e ca s j u r i
'
e s t l a s e u l e c h o se q u i l i n t é re s se d a n s c e t t e h i s t o i re d r ô l e
,dique
' ' '
c e s t l a s e u l e r a i s o n p o u r l a q u e ll e i l c o n t e l a ffa i r e d e l h é r
-comme

du j e u ne mo n s t r e , su et j d e d é s a c c o rd e n t re les u l é ma s d
'
D a u t re s f a i t s d ive r s
-
so ntbea u co u p plu s r é v él a t e u rs de
'

l ét a t d e s e s p ri t s e t d e la c i v il i s a t i o n d u t e m p s : l e ra ch a t de s ca

m u s u l ma n s a m e n é s p a r m e r à Tu n i s ; le cha rlata n fa u x -
mé d e c i

a v a it s u éb l o u ir s o n m o nd e e t c a p te r la c o n fi a n ce du so uv e r a i n

d e Tu n i s , c o m me d e p ré te n d u s c h é ri f s y é t a i e n t p a rv e n u s a nt é

l e s p i r a t e s c h r é t i e n s a rr ê t é s p r è s d e H o n a ï n ; l e ma
-rieurement;
q u i t e n t e d e f r a u d e r l a d o u a n e à O ra n ; l e s c o mme r ç a n t
21‫ة‬N
D EU X STIC‫ة‬D
D E V O Y A GE I D I TS EN AFR I QUE D U N OR

p a r u n e r u se , à t r a v e r s e r s a n s d o mm a g e l e s t r ib u
r é u s s i sse n t ,

d u M a r o c se p t e n t r i o n a l O n a l à q u e l q u e s p a g e s v i va n t e .

'

q u i m é r i t a i e n t d e n e p a s re s t e r d a n s l o u b l

* ‫مصر‬

' ' `
‫(؟‬،" e s t p a s l u ni q u e
q u a i t r é d i g é Ab d a l b â s i ‫؟‬. o u vr a g e

-Il
e n a c o mp o s é p l u s i e u r s a u t re s s u r d e s s u j e t s v a r i é s : l e x i co g r a

d r o i t h i s t o i re ( 1 ) M a i s i l s e m b l e b i e n q u e c e s o i t d e p r éf
-phie, ,
.

'
c e tt e d e r n i è re b ra n c h e d u s a vo i r q u i l a i t i n c i t é à é c r i re . On
'
cite de lu i un li v re d h i s t o i re p r é s e n t é so u s f o r m e d e d i c t i o n n a i re
(2)
s o n Na i l a l am a l f i d a i l a d
-crit, -

)@‫ له صأ@ س‬o g u e Uri n o s 8 0 3 e t ,(812


d o n t il f a u t i n d i q u e r l e s r a p p o r t s av e c l e R a ‫كا‬ .

'

l e t i t re y f a i t a ll u s i o n e t co mme l e p r é c i s e l a ut e u r
' '
lu i -
m ê me d a n s l I n t r o d u c t i o n d e c e tt e oe u vr e , q u e j a i p u c o ns u l
'
à O x f o r d , i l l a é cr i t e p o u r d o n n e r u n e s u i t e a u t ra i t é h i
-ter

‫؟‬-@ ( m 74 8 / 1 3 48 )
.
, i n t i t u l é D uwa l
+‫فة‬ -de
c o n t i n u e r c e tt e c h r o n i
' ' '

،‫ ظ؟‬a ll a i t j u s q u à l a n n é e 7 4 4 h
@‫س‬ : et il l
a a in si p ro lo ngée d a n s ,

p re m i e r v o l u me d e 7 44 h à 8 3 9 h , , et d a n s l e d e u x i è me d e 840 ,

895 h . C e tt e d e r n i è r e d a t e p r o u v e r a i t d é j à q u e l a c o mp o s i t i o
d u N a i l e s t p o s t é r i e u r e à l a r é d a ct i o n d u R a u d m a i s ,

' '
l a n t é ri o rité de ce l u i c i e st -
d é mo ntré e d p l u s p é re m
u ne fa ço n
'

p a r l e s re n v o i s q u e l a u t e u r f a i t e x p re s s é m e n t à ce t o u v r a g e
'
en p l u s i e u r s p a s s a g e s d e s o n N a i l : j a i r el ev é d e u x d e c e s re n v o i
' ' '

l a n n é e 8 6 9 h t o u s ci e u x re l a t i f s à l a ff a i re d e l a s s a ss i n a t d
,

s u l t a n ma r i n i d e e t du ma s s a cre d e s J u if s d e Fè s . a ff a i re a
`
d e l a q u e lle Ab d a lb à s i t r e n vo i e , p o u r p l u s d e d ét a i l s , à so

"‫لمآ‬ @‫ب‬ b â s im . Et , d e f a it , le ré cit du N a i l n o n se u l e m e n t


, s u r ce
'
u et
j p a rt ic u li e r, ma i s d u ne fa ç o n très g é n éra le ,
se p r é se n t
bea u co u p plu s s u c c i n ct q u e le R a ud ; d i sp o s é d e la même

ma n i è re , par a n n ée s et par mo i s , il c o n st it u e , à d i re vr a i , u n a b r é g

‫؟‬-‫أول‬ s e rv i de r és u mé

(1) ‫ لم ح‬.@‫@ آل ؤ@ جم‬ 8، " . 1 9 8 ; t I V , p 4 9 2 ( il


. .

(8 ، @ . 427 , e t p e u t ê t re au ss i -

au t . I V , p p 49 3 4 ) ; B r o c k e l m a n n , G esc h der
.
-
. a ra b . Li t era t u r , t . I I , pp 8 2 e . .183

‫ جمح‬،‫ا ادح@ ا@ ا نه د‬ op c i t
.fa, t V pp . .
, .
, -404

Cf B ro c k e l m a n n o p c i t t II
p)
.3( .
, . .
, .
, .54
‫( ول‬3 ‫@؟‬ .@‫ك‬ LA‫د‬L 12

' ` '

g r a n d T a r i h d u m ê me h i s t o r i e n E t e n c o r e Abd a l b â s i t s ex c u s
-au .

‫؟‬-‫دأ‬ ‫أ‬ ‫؟‬ p l u s p ro l i x e q u e s o n


‫؟ كا@ ول؟‬-@ d a n s s e s D u w a l ; i l d é c l a r e p o u r s a j u s t i fi ca
-ahabï ,

a v o i r f a i t t o u s l e s e ff o r t s
,tion, p o ss i bl e s p o u r r a cc o u r c i r sa r e l a t i o
'

m a se mb lé n é c e ss a i r e de c o nfro nt e r l e s d e u x t e xt e s d u R a u
d u Na i l p o u r l a p a rt i e q u i c o r re s p o n d a u vo y a g e d e le u r a u te u
'

،
n e st pas
trè s cl a i r e me n t d a n s l e N a i l ; à p e i ne d e u x ou t r o i s p h r a se

4) ‫ئأ‬ )« e ntra i s dans


'
‫خ‬ )@‫ك‬ )« a lo r s que j ét a i s à

‫ فه‬i o n d e
»
( 1 ) Mais . vo i c i l a li s t e d e s n o t i ce s que r e n f e rme le N a i l s u
Afri q u e d u No rd a c t u e ll e m e n t f r a n ç a i se d e 8 6 6 h à 8 7 1 h d a t e
, ,

` '
du sé o u rj de Ab d a l b â s i t en O c ci de nt . On ve r ra q u e ll e
'

b ea u c o u p moin s n o mb r e u se s q u e c e ll e s d u R a u d .
Qu il so i
@‫@ل! ص‬ ue t o u j o u rs
' '

re n se i g ne m e n t s p e rs o n n el s sur l a u te u r et que, lo r sq u e ll e
'
f a it s q u e l e R a u d c e s t e n d e s n o t a t i o n s t r è s
le s m êm e s ,

o u d e s r é c i t s t r è s é co u r t é s O n c o m p re n d r a d a n s c e s c o n d
-brèves .
,

'

qu e ll e s ne p u i s s e n t g u èr e a i d e r à é t a b l i r l e t e xt e d u R a u

' ` '

a r riv é e de l a ute u r à T u n i s ; le s u lt a n e st
‫تا؟‬ ga d a : en

Tl e m c e n
c o n t re
,expédition
'

4‫؟‬،‫ أ‬-‫ ؟‬i j j a : c o n s u lt a ti o n j u ri d i q u e au s u et j d un h é ri t a @ ‫ح‬

e)d u m o n st r
(affaire .

`
h r a h i I : so u m i ss i o n d u s o u ve ra i n d e Tl e m c e n à ce l u i d e T u n i
,867-

: re n t r é e d u s o u ve r a i n d e T u
.'rajah
... m a la d i e du s o u ve r a i n d e Tu + i s

h m u h a r ra m : l e s o n z e p r i s o n n i e r s f r a n c s a m e n é s à T l e m c e n
.869-

5 a fa r : le s o u ve ra i n d e T l e m ce n a p p re n d que ce l u i d +‫ في ة حا‬،‫لأ‬
'

l a tt a q u e r de no u v e a u

@3 ‫ ط‬1 1 :‫ صأ‬n t d e p u i s s @‫ ؟ ح‬c e


J u i f s d e F è s d û a u vi z i r j u i
.des
'

o n a p p re n d à T l e m c e n l e x p é d i t i o n me n ée co nt re ce tt

par le s o u v e ra i n de Tu ni
'

II : va in e d é m a r c h e à T l e mc e n d e l a m b a ss a d e u

‫بم‬ +‫ ح ج‬+‫ثأ‬

'
1 ( L e me d O x fo r d n e s t n i p a g i n é n i fo l i o t
'

é) .
.
41‫ة‬N
D EUX STIC‫ة‬D
D E V O YA G E I D I TS EN AF R I QU E D U N O R

n : m a s s a cre du s u lt a n m a ri n i d e , de so n vi z i r jui
d e s J u i f s d e Fè s : n o t i ce s u r ce s u l t a n m a ri n i d

@‫@ *@ ك‬ : la n o u v e l le du m a s sa cr e d e s J u i f s d e Fè s p a r v i e n t

T le m c e
`

ga d a : le so u ve r a i n d e Tl e m c e n e n voi e u
ne a mb a s s a d

de ce l u i d e Tu ni s
'
... d e l a n n é e : 1 ) S u l a i m â n b M û s â é m i r d e s A ra
-nécrologie .
,

.hes
n o m a d e s d e Tl e m ce n

‫تا‬ ‫؟ ول‬ al Mu
-mad -

r i , g ra m ma i r i e n d e T u n i
.8

'
@ @ @‫ك‬ ‫؟؟‬ s a p p r êt e à e n le ve r Fès
`
a m ma d b . Tmr à n
` '
@‫آط كا‬ le b ru it à Tl e mc e n d e l
: c o u rt atta q u e p ro c h a i ne d u
.souverain
d e Tu n i s
‫ " @ كو‬، -n
: l e so u v e ra i n d e T l e m c e n f a i t b â t i r u ne t o u r e t f o r

.tifier
l e s r e m p a r t s d e s a v i ll e
". r é v o lt e d u P a l a i s d e T l e m r e n
.la
'
... d e l a n n é e : Ah m a d a t T i j â n i s a va n t d e T u n i s
.nécrologie -

`
@ ‫ @؟‬+‫ لالاثا‬a d b . I mr â n se p r é p a re à
d éf e n d re Fè s co n t r e le s B . W a ‫ @ س!؟‬s .

3،‫اخ‬ +! t en e x p é d i ti o n c o n tre

.Tlemcen

***
' ` '
L o e u vr e h i s t o ri q u e d e Ab d a lb â s i t n e st p a s p a ss é e i n a p e r ç u
se s c o n t e m p o r a i n s n i de tel a u te u r pl u s r é ce nt . S a n s d o u t e Ib n
,» a i m e t il mi e u x
- -

'
sa « C h r o n i q u e d E g yp t e », le m e n t i o n ne r co mme p o èt e qu
il
'
c it e u ne se u l e f oi s c o mme r éfé re n c e à p ro p o s d u n év é n e me n t
'
h i s t or i q u e ( 1 ) t a n d i s q u à c i n q r e p r i se s
,
il r e p r o d u i t d e s e s ver (2) .

co n t r a i re , l e c o m p il a t e u r a l J a n n â b i -

( m . 9 99 / 1 590 9 1 ) -
a p ri s
`
à Ab d a l b â s i t t o u t e l a s u b s t a n ce de se s n o t i c e s s u r le s E t at s mu s u
'
d O c c i d e n t d a n s l a d e u x i è me mo i t i é du xv e s i è c l e ; il a va i
'
à Ib n H a j a r, p o u r le s m ê me s r é g i o n s , j u sq u e ve r s l an n é

‫@ة‬ ("-" 5،" .

' '
‫((أ‬ t II
.
, pp . 25 8 , 2 8 4 , 29 3 , 36 1 , 3 8 1 .
-
Les a u t re s r é fé re nce s de l i n de x s ap

@‫ ط؟ا كم‬.‫ قي‬a l i l , c a d i p l u s a n c ie n q u e no t re au t e ur .


BLADBAt‫ہ‬I
S ‫ @؟‬.@‫ ط ول جم‬-‫للأ‬ 15

`
I l n o mme Ab d a l b â s i t c o m me sa s o u rc e p o u r l e s M a r
-850/1447.
@‫@أ لاث‬ ‫ ( @ بم؟‬1 ) ; e t se l o n
'

p ro b a bi li t é ,
sa n s q u i l l e s p é c i fi e , il a d û p u ise r à ce t t e m ê m

di d e s (2)
'
ne
p e u t d i re d u p r e m i e r co u p d oe i l a v e c ce r t i t u d e à qu e
p r é c i s a l J a n n â b i a f a i t s e s e mp r u nt s Ce ux ci ne so n t
-
-
.

g u è re que des r é s u m é s e t r a p p e ll e n t
p l u t ô t l e N a i l q u e le R a u d
i l s o n t p u ê t re a b r é g é s d i r e c t e m en t s u r ce d e r n i e r ; u ne c o n f r o n
-mais
'
m i n u t i e u s e se ra i t n é c e ssa i re s i l o n t e na i t à fix e r c e
.tation poin ,
' ' `
s e mb l e bi e n d a il l e u rs qu al -
J a n n âb ï se s e rve de Ab d a lb â s i
'
ve rs 8 9 9 / 1 493 4 ; o r c e s t -

u ne d ate un pe u pl u s r é c en t e
qu
'
de l a ch è ve m e n t d u N a i l , et d e la r éd a c t i o n d u d e u x iè m e
vo l u m e d u R a u d N o t re . a u t e u r a va i t -
il d o nné u ne s u i t e à so n Na i
a va i t -
i l p ro l o n g é l e R a u d ? L a q u e s t i o n se ra i t à r e p re n d re p a
' '

qu i n t é re ss e ra i t , s u r u n p l a n p l u s l a rg e , l a c t iv i t é h i s t o r i q u
@ 3 ‫؟ أ‬، d e h o rs d e s p a s sa g e s t r è s l i m i t é s d o n t se u l s n o u s
a n o u s o cc u pe r i c
.avons

?*

L e t e xt e a ra b e éd i t é d a n s l e s p a g e s s u i va n t e s e s t ti r é , c o m me il
@-) ‫ ة‬s i m
'
c o n se r ve l a B ibli o t h è q u e d u V a t i ca n (a r a b e 7 29) . L é cr i t u r
e st le plu s s o u ve n t d iffi c i l e à li r e ; d e s co n f u s i o n s d e l e tt re s so n
p o ssib le s , e t b e a u c o u p d e p o i nt s d i a crit i q u e s f o n
On a re s p e c t é a u t a n t q u e p o ss i b l e t o u t e s l e s p a r t i c u l a r it é s
'
l i n g u i sti q u e s d u ma n u s c r i t . D a n s l e s r a r e s c a s o ù l o n a j u g é n é ce
'

p o u r l a comm o d i t é d e l a l e c t u re e t p a r r e s p e c t p o u r l u s a g e
c o u r a n t , d e s u b s t i t u e r u n e g ra p hi e n o r m a l e à d e s f o r m e s a b e rra n t e

ci o n t été s i g n a l é e s e n n o te ; ce s q u e l q u e s co r re c t i o n s p o rt e n
ex c l u s i v e m e n t su r l e s fi na l e s d e A b ii ,
A bà , A bi ,
su r le s
' ' '

d é s i n e n ce s en nn a et ïn a , su r l a lif m a g s i ra e t s u r l a l if de l a ccu s
' '
D e v an t l es n om s d h o mmes , on n a p a s r ét a b l i « Ibn » au l i eu d
) »,
qu i p e u t v o u l o i r r en d re l a p r o h on c i a t i o n v u l g a i re E n fi n o n .
,

'

a p o u rvu l e t ex t e d u n cer t a i n no m b re d é s i g n e s o r t h o g r a p h i q u e

!‫ كه‬،،،‫ك@ @لم‬ ‫لم‬ @، .pp ,309 ;322


333 . L a t ra d u c t i o n d e l a p 309 1 2 . , .
, e s t m a n ifes t eme nt fau t i ve ; il fau t ré t a bl i r ,

،‫"ء‬ ‫ ؟ أكمه‬a l L a na "5-

4 ‫ ءثم‬.، .pp .5-304


bl‫ة‬N
D EU X R STIC‫ة‬D
D E V O YA GE I D I T S EN AF R I Q U E D U N O R

`
s a dd a s , w as l as , m a d d as ) ; o n a vo ca li s é l e s p a ssa g e s p o
le s ci t a t i o n s c o ra n i q u e s e t q u e l q u e s a u tre s m o t s
` '
s y n t a x e d e A b d a l b à s i t n e s t p a s t o u j o u r s e n t iè re me n t c o
-La
a u x e xi g e n c e s d e l a g r a m m a i r e , e t s a l a n g u e d i ffè re e n co re
'
d e l i d i o me cl a s s i q u e p a r l e vo ca b u l a i r e e t ce r t a i n e s e x p re ss i o n
'

p r é s e n t e d e s v u l g a r i sm e s q u i l a ra p p r o c h e n t p a r f o i s d e l a r a b
' '
D a n s l e n s e m b l e e l l e r a p p e ll e d a sse z p r è s ce ll e d e s a u t re
,

é g yp t i e n s d e l a mêm e é p o q u e : Ib n T a ? r i bi r d i e t Ib n
'
Iyâs . Il e ût ét é n a t u re ll e me n t t é m é ra i re e t d é p l a c é d e n e n t re p r e n
' '
l é t u d e s u r c e s q u e l q u e s f r a g m en t s d é t a c h é s d u n g ra n d t o u t
.dre ,

'
s e s t b o r n é i c i d a n s l e s n o t e s q u i a cc o m p a g n e n t l a t ra d u c t i o n
,On ,

'

u n p e t i t n o mb r e d é c l a i rc i sse m e n t s j u g é s i n d i s p e n s a b l e s e t d e r éfé

3‫ع‬ ‫@؟أ‬ éd P o p
.

p e r L e s t e r me s
. et le s ex p r e s s i o n s qui o nt d é j à le u r e x p li ca t i o n da n
' '

S u p p lém en t a u x d i c t i on n a i r e s ar a b es d e D o zy n o nt fa it l ob e j
a u c u n e re m a r q u

'
-Je
n a c h è ve r a i p a s ce tt e b r è ve I n t r o d u c t i o n s a n s d i re à n o

ma g ra t i t u d e e n ve r s l e P r o f e s se u r L e vi D e ll a Vi d a C e l u i ci
-
.

' '
a bi e n v o u l u m a d r e s s e r d a b o r d u ne c o p i e , e x é c u t é e p a r l u i m ê m -

'

p a s sa g e s ci a près ,
-

p u i s il m a f a i t p a r v e n i r l a re p r o d u c t i o

du m a n u s cri t d e l a V a t i ca n e , a fi n d e me p e rm e tt r
' ' '
ét a b l i s s e m e n t d u n t e x t e d é fi n i t i f - Tl n a ce s s é de s i n t é re s s e r au

p r é se n t t ra v a il , et j e le re me r c i e de se s t o u j o u r s p ré ci e u
a vi s

r e m e rc î m e n t s le s plu s s in cère s vo n t é g a l e me n t à mo n a n c i e

M . G a u d e f ro y D e mo m b y ne s -

, q ui a a c c e p té de r e l i re
'
mon ma n u s cr i t et m a a i m a b le m e n t s u gg é r é q u elq u e s u t il e s co
‫‪T EX T‬‬

‫ذو ذس بعد أن‬ ‫كل رولي كة‬


‫دخل@! إلى‬ ‫"‬
‫ربر"‬
‫عشه‬
‫"( ء‪40‬؟) وؤجه ئ لي وم الأرر*إ ذإني‬
‫ء‬ ‫‪....‬‬ ‫‪]An‬‬
‫‪ 1‬تا؟‬ ‫‪-‬‬
‫ط كا ‪8‬‬
‫‪6.‬‬
‫'‬
‫(‪q a da‬‬

‫رب* ن‬
‫برحدبر* ض إف‬ ‫"إ ئلض‪-‬‬ ‫جلربئ‬ ‫س@ء‬
‫لي تي رز@ا ليا لبحرْئاكأ وثلةءت روماْ ؤرأيت روبرنجش‪-‬‬
‫كل‬

‫فف روفما ا ‪ (-‬رء‪-‬ا د و وجد زا مسا*تب‬ ‫@‬


‫ه‬
‫ب‬
‫كان‬ ‫ر‪1،5،‬‬ ‫دممض ق لىب كها ونزأت لي روأر‬ ‫"‬

‫آ‪ -‬ذ (ئ ا إة وجّري @يض تاه‬


‫صان‬ ‫سه‬

‫لمماإن@! اكو@لىءلى الله? مان‪ )-‬رجاْجكأ!‬ ‫وس‬ ‫زونس‬


‫أ‪-‬‬ ‫ذ‪ )-‬لي تءول كاا ‪ 3‬نىور أ‪-‬‬
‫و‬
‫‪-‬‬
‫‪5‬‬
‫بني أري‪-‬‬ ‫رو‬
‫رج‬ ‫رن أري‬ ‫@مد‬ ‫صاحبه!‬ ‫لإُجل إخرأج‬
‫أءف‬
‫ي‬ ‫ألرت‪ -‬ولآ أكام‬ ‫و‬
‫حر@‬
‫دب عولآ بني حفصءلموكأ زونس وؤط‬ ‫القالْم‬ ‫ر!‬
‫ذ؟‬
‫إا ضمي‬
‫أ‬

‫و(هّ‪-‬ا‬ ‫ا ‪ (-‬كة‬ ‫هلى"‬


‫ل@‬ ‫لش وال‪-‬‬ ‫@‬ ‫خرج‬ ‫توز س‬ ‫صماحب‬ ‫ن‬ ‫تابت و؟‬ ‫ن ألي ي‬
‫@لىرو‬

‫إلى‬ ‫وو‬
‫ود@ ب‬
‫برجمعث إ (ء" ويص@! @ء‬
‫ؤربءكمان صن تامم@ ان أش@رءلى مما‪-‬ء‪ )،‬رأن‬
‫ا (رو‬
‫وف@‪-‬يرب (وور‬ ‫ا‬ ‫والقر) م رروءؤنر‬ ‫عتر‬ ‫ط)‬
‫حن‬
‫منر‬ ‫سألر‬ ‫ء! )‪i (2‬‬
‫ت‬ ‫ن‬

‫ن‬
‫ا@‪--‬‬
‫بن‬
‫ه رو‬ ‫((نرأ@ روسيدي أ@‬ ‫رت‬
‫‪,1.A‬‬
‫الصما (ح ا (وليّ‬ ‫إلير برإ (ش@خ‬ ‫في* ث‬

‫د"‬ ‫‪e‬‬
‫‪m c a3‬‬ ‫المذلح و ر إلى صرإح@ب زونس لي )‬ ‫@د‬
‫ان‬ ‫ص‬ ‫تاه‬ ‫ب‬
‫صر)‪-‬‬
‫ن‬
‫@‬ ‫(ثه)‬ ‫خطّ‬ ‫"‬
‫برب‬ ‫وعلى‬

‫ألدرا@ م وا إروفاذ ر@‪ -‬رولثء@‪!+‬‬ ‫ن‬


‫ر‬ ‫@‬

‫بر‪-‬‬ ‫إليهر‬ ‫و لي* ث‬ ‫وبرعوتس‬ ‫والقيام‬ ‫ءشر‬


‫ءلىطا‬
‫ا@مه ‪ 3/‬وألقالى والق‪ -‬ل‬ ‫((رزلماء‬
‫ا إصراح و؟ قد وزع ئءس@ رعثمان‬ ‫ا‬
‫@ خر‬
‫س‬ ‫وألضة‬
‫(رز ركث‬ ‫برودّءول روو‪-‬‬ ‫اللاود‬ ‫ويمن@م و؟‬ ‫و‪*،‬ف@ خلف‬
‫ر‪-‬‬
‫و‪ -‬ب‬ ‫ون‬

‫وبؤ@‬ ‫‪ .J‬ؤرو عزمءلى‬ ‫ن‬

‫"‬

‫برر‪ -‬ب‬ ‫(ا\‬ ‫آ رة‬ ‫ه! ؟‬


‫وج ‪@-‬‬ ‫ي‪ -‬ب ق‬ ‫رهْ‬
‫ث‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫ا@جج‪،‬جتجّ و؟يا على ربوءوو؟‬ ‫حن‬

‫)‪(1‬‬ ‫‪@9‬‬ ‫محداَ‬


‫!‬ ‫‪é ta n t‬‬ ‫‪en‬‬ ‫‪fi n d e l i g n e‬‬ ‫‪.‬‬

‫طا ‪3 ( m‬‬
‫)‪e‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪*+ A FR I Q U E D U N O R D‬‬

‫أ‬ ‫@ر‬ ‫جلىأ وعطى‬ ‫لاَس@د فلمّا قلىمءلي أ (شيخ أ‪ S ??( 5-‬ورذة* ء! الله ت@ الى لي بركتص أجلّس‬ ‫رو‬ ‫وو‬

‫ص‬
‫ابمد"‬ ‫ئ الشلااء فترلمف‬
‫وأجابرء ئ ألوي جاء برسهءبر ورجم سنءلى ج@ ا (صرحراه‬
‫ة‬

‫@ي) سنذ؟ ر"‬ ‫د@‬


‫تل@م@)‬ ‫ب‬
‫إ‪-‬‬
‫رصس‬ ‫أكي وأ*‬ ‫‪1‬‬
‫‪ r i‬كن أي ل وغ ر@! و؟ نءن‬
‫"‬ ‫‪5‬‬ ‫كل*‬
‫ءنءسه)؟ ر‪ ،‬وعا‬

‫تش) لى@‬ ‫شا‪ .‬ألده‬ ‫بعد ذل@‬


‫إن‬
‫المححة‬
‫أ ‪ I l l e‬؟‪ -‬انا؟)‬ ‫ذونس‬ ‫ء‬
‫قءلمى)‬ ‫كل‬ ‫ء‪ -‬ة‬ ‫على جه)‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ورد‪ -‬ئىال‬ ‫و‪ ،‬ءبهائ يوم انحهيسْنامن ذي‬
‫وال‪ -‬ن بر* ف@‬
‫ا ‪(-‬‬
‫و؟ ن‬ ‫ن جملة ‪ 3‬لض‪ -‬نا سجدي ألي إس@) قما إبرأ@ءنم الأت‪ -‬رزريّ‬ ‫و‬
‫@‬

‫الآخ@‬ ‫أد* ي وذصرفء‬ ‫نصرفر صرة لآ‬


‫ضواحي تونس ئ آكل رأة ذات مال ولىرت ولودأ‬
‫@‬

‫همات‬
‫@اته ثمّ‬ ‫تحقه* ت‪-‬‬
‫@‬ ‫صعفة حية وماتت الأمّ عقيب وضععر وبرتي‪-‬تا‬
‫ح@‬ ‫ب@ رو@ ا‬

‫شئا‬ ‫س‬ ‫‪،‬قي‬ ‫آ‬ ‫حن‬ ‫ولبن والو" ولأءّ‪ -‬و(رو آ ر ن شكب رألي ؤيل يررث هذأ أيولود‬
‫جص‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ص‬

‫ف‬ ‫ؤوف‪،‬‬ ‫إ‪--‬‬


‫بربرأث‬ ‫لا‬
‫لأبر‪ .‬أثم‬
‫"‬ ‫"‬
‫الو‪ \-13‬باقي ن عك@ رأر"ء‬
‫وبر‪@8:‬لى كلءبر(ر‬ ‫‪j‬‬
‫ويزأحم‬
‫كل‬

‫كير أفتى شيخنا إلي را‪ ،‬ا إرز؟ ر)‬


‫الأعلى‪ .‬ن ج@ ة الرأممما‬ ‫‪0_A‬‬ ‫نمس‬
‫ور ن‬ ‫ءنم‬ ‫ذل@ كلأم؟ ذمّ‬
‫لمى صؤة‬
‫بر‬ ‫فلأ@دءقي و@‬
‫ة‬ ‫س‬ ‫ذمس‬
‫ن‬ ‫(ء وإن؟‬ ‫لر" ر ث‬ ‫ا@ء" فلأ‬ ‫@ءفش‬
‫لي‬ ‫و الذي‬ ‫@‬
‫ن‬ ‫إن؟‬
‫@ نكحة‬
‫رت ونس إذ ذأكث‬ ‫المحربئ ‪ ;A‬أ@ءبرأث ووافقهءلى ذل@ بم إء‪ -‬ة عن@م ؤأضري‬
‫و@وسيدي كىّرو‬
‫الى تمّ‬ ‫ت@‬ ‫الله‬
‫& ه) أُن‪5)-‬‬ ‫@ة‬
‫ذر@‬ ‫كأتي‬ ‫و‪-‬‬
‫ي‬
‫الزلدو@بّ القسنط@‪8‬‬
‫ء‬
‫المبا‪-8-‬‬ ‫وجه‬ ‫ذ (‪-‬كثءيى‬ ‫ئ‬ ‫كل*@ه‬ ‫ت‬ ‫اررزكورهذا وتلَ اّه‬ ‫أخلىت أستهة جدءن أك جخ‬
‫ت‬ ‫أوف)‬ ‫ئ‬ ‫كوذة‬
‫تعالى يجلس رمحجاءم أ (زلي‬ ‫الله‬
‫ر@‪،‬‬ ‫و؟ ن‬ ‫فأس بري وأعجب كلأعي‬
‫ه‬

‫ءن العم@‪ -‬رإفى ؤربرب ا (*‪-‬رشب‬ ‫)@‬ ‫العصرر أ‪ -‬ءإنآ وأ‪!8-‬‬ ‫رو‬
‫لي*‪:‬‬ ‫أ إظورإلى‬ ‫عن‬
‫ة‬
‫ماوه‬ ‫ح@‬

‫ن‬
‫ؤوائلى‪ ،‬وذحقيهقاتر ؤ‪ )-‬نرّ؟‬ ‫أجالسه كثه زأئ رز" ك‪A‬لأوقات وأسه ع اكتيرءن‬ ‫@‬ ‫خحت‬ ‫و؟‬
‫لا‪ -‬جما@ ا‬ ‫أحّش‬
‫ر@ الله‪....‬‬ ‫"‬
‫راف آف الففرن‬
‫مس‬
‫و‬

‫‪(11‬‬ ‫سؤال‬ ‫‪,‬‬ ‫‪a o uté‬‬


‫‪j‬‬ ‫‪d a n s la‬‬ ‫‪m a rge‬‬
‫؟‪@ .‬؟‬ ‫‪.AU.‬‬
‫‪ü‬‬ ‫‪1‬‬

‫و@‪ -‬و‬
‫نة‬
‫ا (*‪8‬بى رجاءم الزركو‬ ‫لماة‬ ‫جّدنا الن@ ررنخغ س وصرلّميهناص‬ ‫ت‬
‫روم ا (سبت‬ ‫@‬ ‫وؤلإ‪81:‬‬ ‫أط ‪ 6‬كا@‪] A n .‬‬

‫برء‬ ‫روي‬ ‫انحضر‬ ‫رو‬ ‫ا ‪(-8-‬‬


‫ا إجملأد وأخنزس ا وأر؟كج@ ط يقال إنّ‬ ‫ووذ‬
‫جوأكل م‬ ‫أءظم‬ ‫ن‬
‫كل‬

‫!‬
‫ر‬
‫‪5‬‬ ‫‪L‬‬

‫في‬

‫ذو نس و إلى‬ ‫)‪(1‬‬


‫ر‪@ -‬‬ ‫و رد إفىُ‬ ‫كأ"‬
‫قء‪ -‬رلي‬
‫@‬ ‫ت)‪ 5‬زءا‬
‫ئ ير‪-‬وم @لاُرلي‬ ‫ط‬
‫) وفي‬ ‫( ‪f5 4 2 b‬‬
‫َ‬

‫لي أنني‬ ‫ارّة‪ .‬ق‬ ‫تمّ‬ ‫وأؤ‪ .‬دوأ‬ ‫للق‪@ 1.‬‬ ‫أوورلى‬ ‫عرّلآ‬
‫*؟‪4‬م‬ ‫وء‬ ‫زج‬ ‫ا (ة‬ ‫حب‬ ‫منءرا‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ء"نجا@!‬

‫ر‬ ‫إلى الر‪ @ -‬الأ) وذنر(ت ئ قارب لازرة زجءلى ذبربئ ارر؟ ءن @ ط لمش ت الم@ كائي‬
‫_‬
‫ت‬ ‫ذوجّ@‬

‫اي‪ :‬س من‬ ‫ر؟ كّب‬ ‫ارحض‬


‫@لاْ‪ --‬ر@‬ ‫في ش إذا‬ ‫يىشا أنا أز@رج‬ ‫ملأكاا‬
‫ز‪-‬‬
‫رشخص‪ -‬ن‬
‫‪8‬‬
‫ربربئ‬ ‫و‬

‫صا اللغة‬ ‫لميماد )‪-‬‬


‫@أ‬ ‫لي ل بر) لتر؟ تن‬ ‫ة‬ ‫"‬

‫ا (رزر‬ ‫‪0‬‬
‫"‬ ‫ث‬
‫ا (ول قىلم لا ي@ رف‬ ‫فب@‪،‬اق‬ ‫دشت‬
‫ن‬
‫@‬
‫ن‬ ‫تر‪)-‬‬ ‫ج‬
‫‪.‬‬

‫‪3‬لأس ر@‬
‫ّ‬

‫فأ@‬ ‫فسآ (ولون‬ ‫‪ 1‬ا برجق ئ‬ ‫وا إة رن@ء‬


‫اب@ ي‬
‫ه"‬ ‫اس‬
‫عن‬
‫ة‬ ‫ول‬

‫دا إءر؟‬ ‫ن‬


‫‪,‬‬
‫ثءبر‪،‬‬ ‫ب‬ ‫اير؟‬ ‫ة‬

‫ؤْ‪)-‬‬ ‫غ أوو@ ر"@ ال‪ -‬لى‪:‬‬ ‫قىووأؤرو@‬ ‫(رو‬ ‫فقا*‬ ‫ا‬ ‫أسء‬ ‫أنا‬ ‫@ءّ ‪.1 1 1 9‬‬
‫ن‬ ‫@@‬ ‫ر@ إساء‪.2‬صاس‬ ‫من‬ ‫ب‬ ‫ا@‬

‫م‬
‫فل‬
‫ئ ضمى ب ري‬ ‫لأذرب أءه!‬ ‫رب‬
‫لي لم@ ة ا إ‪-‬‬
‫فه ال كقه وذي خ@ رأ إة ووا فام أءرف‬ ‫ث‬ ‫‪JL‬‬

‫لي أرّت كب أورولي فلىءا لي‬ ‫أ‪-‬‬


‫ّ‬

‫)@( ذنرإت‬
‫م‬
‫ت‬ ‫صلأ‬ ‫روذ‪" -‬‬
‫رؤ@‬ ‫وظنّوا أرّءكب؟‪.‬‬ ‫‪_a‬‬
‫إ‪،‬ب‬ ‫دإءغ ت‬

‫ألي‬ ‫ا* @‬ ‫ظّ‪-‬‬ ‫ا‪1‬‬ ‫بصاح@ ما‬


‫أيّ‬ ‫ا لبنر‬ ‫ا إقاسم‬ ‫(ثه)‬ ‫اكأواب) ((تاب‪-‬‬ ‫حت‬ ‫اجلآه‬
‫*‬
‫و‬
‫ي‬ ‫رم‪ -‬ج لىي‬ ‫م‬ ‫لم‬

‫\‪ Y‬ذد‬
‫أ إشض ص فقال والله إنّغا‬ ‫" روأ‬
‫ءن‬ ‫لي )‪8‬‬ ‫وءظ@ م ا (قي جّار‬ ‫نزلي ل ذونس‬ ‫(ممصبّ‬ ‫ي‬ ‫ال@ رزاط‬

‫ابحزسءن‪ -‬جار‬ ‫ي‬ ‫ؤأظهقه برإ‪@9-‬اكل وأنص ؤرع‬ ‫"‬ ‫‪(*58‬‬


‫ظش‪( -‬له@) أنّصءن الكيمااروأم إم‬
‫ذت‬ ‫شا‬

‫على‬ ‫لي صادلآ‬


‫بز‬ ‫وله‬ ‫م‬
‫‪"،‬‬ ‫فإنّه أت‪ -‬رئ أيلى‬ ‫(ة‪-‬‬
‫وأ رنج‬ ‫التركأ‬ ‫لغة‬
‫في ر‬ ‫لا يعرهْ‬ ‫جن‬
‫ألىسلى‬

‫لطّغرو@‬ ‫ررزل@ث‬ ‫أ‬ ‫و؟ ن‬


‫سف ة‬ ‫أنحي‬
‫ن‬
‫"‬

‫لي*‬ ‫لي أر‬ ‫كه‬


‫وؤ@ دلي‬ ‫قفمس كه‬ ‫ول‬ ‫ف‬
‫‪ 3:‬رذي‬ ‫وءمث رلي ن‬
‫"‬ ‫ممه‬

‫طى لي‬ ‫م@‬


‫و‪-‬‬ ‫سنين‬ ‫زال ف خدعتيء‪-‬حّو‪،‬‬ ‫ولا‬ ‫ي‬ ‫دبرجارآءنء) لي وأنزإءة إلى ا إ" رفلأزء*‬
‫(‪1‬‬
‫)‪m‬‬ ‫‪3‬‬
‫لرصا‬
‫)‪(2‬‬ ‫كه*‬
‫ا ليرص‪،‬‬
‫)‪(3‬‬ ‫ابىو@ه‪+،‬‬
‫‪oul‬‬
‫(ء)‬ ‫طننما@م @‬ ‫ي‪@ ،‬‬ ‫)‪g‬‬
‫‪.3‬‬ ‫=‬
‫(ظنينا‬
‫‪2‬‬ ‫‪D E U X R EC I TS D E V O Y A G E I N E D I T S‬‬ ‫‪EN A F R IO U E D U NOR‬‬

‫‪] Au‬‬ ‫‪.‬‬ ‫أ ‪866 h‬‬ ‫ولا‬ ‫ض‬ ‫بر"‬ ‫وا إة رنج بأثءإه كث@ رلأ شكر‬ ‫ر‬
‫‪8‬‬ ‫ا إكأ‬ ‫بلأد‬ ‫ي عن‬
‫لي‪ -‬د ْت@‬
‫ن‬ ‫غابربئ الة ةع وا أرفق و؟‬ ‫ر"‬

‫ن‬ ‫و؟‬ ‫وسبلا‪ -‬ن‬


‫تلث‬ ‫وو‬ ‫ت‬
‫ءون‪-‬‬
‫ئ ط)‬ ‫بر‪)،‬‬ ‫ءوفّي‬ ‫‪a‬‬
‫وردت القا@ رلآ‬ ‫إلى أن‬ ‫زال‬
‫والؤءرلآ صادق اللهجش‬ ‫ن‬
‫الرإط‬
‫يرآ دبرنجأ ساجم‬ ‫ت‬ ‫مه‬ ‫اس‬
‫باركاْءكلى‬ ‫كل‬
‫و؟ ن‬ ‫اسو" سباركأ‬
‫ت@‬ ‫الله‬ ‫"‬
‫ر‪-‬‬
‫ه‬
‫رة لا يرملّ?‬ ‫‪1 1 1 LC9‬‬
‫‪ -1.‬ف@‬ ‫‪,‬‬

‫‪] A n 86 7‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪h‬‬ ‫مرن‬ ‫ذ‪ -‬ونس‬ ‫وم التنت)‪ 5‬تاريءشربنه‪ ،‬ردت ‪3‬لأخبارإلى‬ ‫لي‬ ‫] وفء‪@ 5-‬‬ ‫‪f5 4 8‬‬ ‫أ@‬
‫‪" (1‬أ " @ْ‪2‬‬

‫صا‪ +8-‬ا@مّد‬ ‫لي‪!،‬‬ ‫احب@) ‪( 1‬سلطان ايتوكّل على الله عتمان بأزّ@ه أخذ زإه‪-‬ان وأفام‬ ‫ص@‬

‫تقدير‪ -‬ر (@ال ؤروُقّت‬ ‫آ‬


‫(ابمئ@ إلُر لق ل@‬ ‫بركد‬ ‫*‪3‬‬
‫لاثبآت وأنّهءاد را‬ ‫"‬ ‫ت ت‬ ‫إلي‬ ‫ي‬ ‫برن ألي‬
‫لي @يهعْة شكر جض لم‬
‫بر‬ ‫إلبلأد‬ ‫تل@‬ ‫ون‬
‫تونس زيشء@ ‪ W‬راونءرير" ة عج@* ةءلىط ربرقي‬ ‫وز‬

‫)‪(1‬‬ ‫حا لا‬


‫رو ر‬ ‫والسه‬ ‫أبر@ام أظ@ روا@ ن الؤرح‬ ‫ص‬
‫كل رو لآ‬
‫أرها لي @ذ" ال@ لماد ولم‬
‫ذل@‬ ‫يزا (وا عنى‬
‫صرا‪-‬‬ ‫أء‪-‬‬ ‫ذ‪-‬‬ ‫ل@ فقط‬ ‫فلىتا‪،‬‬
‫عزيلى؟ ن @ن @ءرأخذ ن@مسانء)‬ ‫عنه‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫انءن‬ ‫م؟‬
‫!@ سنذ؟ ر‪....،‬‬ ‫ذونس وقدوءه إلص‪)+‬‬

‫م‬ ‫وؤ؟ ئ يروم ‪3‬لأ‪ -‬روط بمء‪ -‬رررز" @ غ أ (زرأ‪ -‬رال* ظ م اكأوأب) ا ر؟ لأم احابخ ألي‬
‫و ا إقي ا‪-‬‬ ‫"‬

‫البغ@ وليّ الغرذاطي @ ‪ (-‬ي نزلي ل ذونس وح@هءرأ (خخار بر؟ @ @اء ن أء‪ )-:‬ن ا أخجّار‬ ‫ررو‬

‫به كان‬ ‫ة‬ ‫حافا‬ ‫ة‬ ‫جاؤ‬ ‫ضس‬

‫ل@ م‬
‫أ@ ل ك@ دأس وفي ر@م وءه ل‬ ‫ر‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫حن أصرحالي وا@جّاج‬


‫"‬
‫ن‬ ‫ت؟ م‬

‫فرب‪ -،‬م‬ ‫وأهمكغة‬ ‫عاوكأ زونس‬ ‫ت‬


‫كتز)‬ ‫س‬

‫(طالي يئ حن‬
‫ا‬
‫(س رأمما‬ ‫توذس يقا ‪J‬‬ ‫ن أجنّة‬ ‫‪-‬‬

‫ع@‬ ‫ة‬ ‫ئ غالي‬ ‫ن‬


‫@ رزا (ي )‪8‬‬ ‫ت‬
‫ا إضرإفة @ درألي‬ ‫(؟يذ@‬ ‫د‬
‫ل@‬
‫هّ‬ ‫ص‬

‫ولأفت ئ ذركأ ا إءوم‬


‫إلى ا (خاية أن@ قما‬
‫ا ‪1-11‬‬ ‫كألؤصس‬
‫أ لي‪ :‬اء‬
‫ن ازإث ط جماقما@ ظيهم‬ ‫رلي رووم@‬ ‫ن‬
‫م@‬ ‫و به‬ ‫وأ@سن‬
‫ظيه ة؟‬ ‫ةء!‬
‫ر‪ -‬س‬
‫رلآب رو (و‬ ‫" ول‬ ‫‪@-‬‬

‫ربر@‬ ‫وبر"‬ ‫ع@ جبة‬ ‫لآ و"؟ مْة‬ ‫‪8‬‬

‫رلي‬
‫صة ة خ‬
‫ؤرج ذز" بناه ط كيَّءلى‬
‫إلره‬ ‫أل اء‬ ‫يدخل‬ ‫الاء فيهه‬ ‫له‬
‫من‬ ‫ر؟ (ر‪ -‬ام‬ ‫مح@‬ ‫زة رئ‪-‬‬ ‫ررس م جربرإن‬ ‫الح@ نئ ة‬ ‫شىء يقال‬

‫لا )‪(1‬‬ ‫‪d a ns l e m‬‬


‫‪.manque‬‬
‫`‬
‫‪I‬آ‪RLADRA‬‬
‫‪8.‬؟ ‪R‬‬ ‫سأ آسا" ول‬ ‫‪2‬‬

‫هي@ء‬ ‫أ "( لماط ونءلى‬ ‫@‬ ‫‪b‬‬


‫ورلأ رأف‬ ‫نق‬ ‫@ة‬
‫ولاناْ غرلي جاْ اث أوضحاع‬ ‫ب‬ ‫فر"‬ ‫تهَا‪.‬ل@ ول‬ ‫ج@ء‬ ‫]‬ ‫‪867 h‬‬
‫‪[An.‬‬

‫انحا ط‪-‬‬ ‫‪1 1 1‬ظ‬ ‫ز‪-‬‬ ‫بررور* ة الص@ات‬ ‫النقو‬ ‫ة ص كر ا‪ -‬إ‪ -‬ة‬
‫دأزرلآشاس@‬
‫وزث رح‬
‫‪8‬‬

‫ن‬ ‫ر و‪5،‬ب‪-‬‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر‬

‫يب ة‬
‫ر‬
‫ش@‬ ‫ات‬ ‫سه‪-‬‬ ‫كاح‬ ‫@‬ ‫أ؟‪ -‬ولان عدّ"‬ ‫س‬ ‫و ليءزر‪)-‬؟‬ ‫حننئن@‬ ‫ه‬ ‫الزوادر لي‪ -‬ول في@) ا ‪ U‬اه كأف‬

‫أ؟ ولا رقال "( المجبّنةءنءآ؟ ل كيلأنلىإس‬


‫"‬ ‫م‬
‫جالآ@ذ ‪ 8‬أ إصس ‪8‬إفة‬ ‫@‬ ‫زمّ @يهّأواءلم‬ ‫ا اكاجئات‬

‫أ أ‪ ،-‬جلىءجناْ‬ ‫وصفته ج@نّ ( )‪ 1‬ط ر‪3‬بّ لي روءَكأ لي الأيرووي حطكأ يحر ‪8‬بر؟ (كجيمن برمّ‬
‫برججن‬

‫ق أ انرلا‪ ،‬ءبئ ‪ 8‬ألرإ‪ 9‬أو أضكاظ ؤوأءإْص‬


‫محكَماً ‪ 1‬و@) جيهّلىآ@ء@ برمروور‪+‬ث أمء@‪:‬‬
‫د‬
‫خه‬ ‫‪،‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫كل ‪4‬‬

‫ؤط* ة‬ ‫لي جعلء‪9‬ءكاا‬ ‫(ط) ؤة‬ ‫رإممّف‬ ‫ذء@ ط‬ ‫برفى‪ 3‬رزت‬


‫وث جاؤة ذمّ‬
‫ؤ‬
‫سن بحبن‬ ‫بر‬ ‫‪ï.‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ه‬
‫ؤمّ‬ ‫بر"‪ -‬ر‬
‫"‬

‫ن‬
‫ثت الطا‪--‬‬
‫ؤإير‪ -‬ياً تمّ رلقى‬ ‫يرسه ط‬
‫ل@! دأ‬ ‫وآ‬ ‫@ منض‬
‫يرصر‪ -‬رأيءل@‬ ‫@‪5‬‬
‫ول‬ ‫‪3‬‬
‫وكأ و يجمع‬
‫المدث‬

‫أ ذإعو‪-‬آ‬ ‫‪f5 4 8 b‬‬ ‫أ‬ ‫عا؟ ا (‪-‬كّر ايدؤوق‬ ‫ه‬


‫رشّ‬ ‫لي‬ ‫و‬
‫فيقلى تمّ بربرفع‬ ‫ن‬
‫ليا لر"‬ ‫ر‬
‫أ ( ‪:‬ا‬ ‫لى@‬ ‫‪@.‬‬
‫و@‪،‬‬

‫لي مف@‪ -‬ق‬


‫"‬ ‫عما‬ ‫وز‪ -‬ولى‬ ‫رلي ق‬
‫ا@ إف@‬
‫لي روي‬ ‫لي ‪ "2‬ن‬
‫وعه ل ذأ‪@-‬‬ ‫وات‬
‫اكىّ‬ ‫ن‬
‫‪a‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪2‬‬ ‫ألى‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪,‬‬
‫‪5‬‬

‫عرّ لآ‬ ‫وو‬


‫أ‪ @ @ %‬في‬ ‫ه‬
‫ر‬
‫@لأ@ء)‬ ‫كرن‬
‫إله)‬
‫رص‬
‫@اءه)‬ ‫ن‬
‫كل‬
‫أي ه) ءة من ظ رؤا؟‪ 7‬م و؟ ان روء‪ ،‬ععدودأْ‬
‫ظرفاء أ‪ -،‬ل ‪3‬لأ‬
‫ذكاءً وحصر لمت‬ ‫أ@‪-‬ل‬ ‫لس وأء‪:‬إذ@ اءن طابش عم بجّاركاّهم‬ ‫‪:.‬‬
‫ءق‬

‫ا? ‪3‬‬
‫)‪1‬‬ ‫إلى شبهور ذلىكث و؟ نءن @لض اي‬ ‫مذأ؟ رأت عاهءون أدبربئ تآريخيَض‬
‫"‬

‫ه‬
‫ب‬

‫ر لم@ د‪،‬‬ ‫أدباء‬ ‫أ‪-‬‬ ‫اكأ"‬


‫ا (خيّم رمحمّد‬ ‫روالشاعر الؤريلى الما@ راللى؟‬ ‫أ (ء!‬ ‫@ رو‬ ‫ال‬
‫رو‬
‫ارالقتي‬ ‫ر‬ ‫ي‬
‫@‬

‫ا (ت*نم فأنلاس‬ ‫ب‬


‫‪1‬‬ ‫ف\‬
‫و؟ ن‬
‫كا@ ة‬
‫ربىلي‬ ‫س‬ ‫لة ة‪-‬‬
‫(المجلس‬ ‫لى‬ ‫@‬
‫ولشاءرءصي ر" فأنمث دز! ئ‬

‫برمحه و‬ ‫وأذ؟ رالمحى‬ ‫برء‬ ‫@ه و‬


‫‪،‬‬

‫الط وبر‪ -‬ل ا‬

‫ل‬ ‫ول‬

‫إِ‪-‬‬ ‫ر‬
‫و‬
‫و اءَ وَ@‬ ‫كل‪ -‬ثمه ف ط أ‬ ‫علَى‬ ‫@‬ ‫ر@‪3‬‬ ‫س‬

‫ئ النَّسِس م الّذِي‬ ‫ش ف‬
‫َقَالُوأ‬ ‫و‬

‫طِيلُ‬ ‫ء‬
‫و‬ ‫و‬ ‫س‬
‫الّف)‬ ‫ر‬
‫ف جبً‬
‫ى‬ ‫@‬ ‫ل‬
‫أنّش‬
‫ِنِي ذ اكَأ الّلأ‪ --‬يممُ‬ ‫ر‪ -‬ث ف‬
‫َئئم‬ ‫و‬

‫بره) (فء‪ -‬ئ‬ ‫لي الأزرو (سءن أءول إز !‪ 7‬وؤصرحاء لث وورائ@ا ولد‬ ‫‪3‬‬
‫رو ‪1‬؟ة ون‬ ‫وأفيّرهلىأ أ@‬

‫)‪(1‬‬ ‫جبنّ‬ ‫‪( p r o n o n c i a t i o n 1 d i a l e c t a l e v ulg a i r e‬‬


‫‪.(aie‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪D E V O Y AG E I‬‬
‫‪N‬ة‪XUED‬‬
‫‪D‬ة‪STIC‬‬ ‫‪D I T S EN A F R I Q U E D U N O R‬‬

‫‪A n 8 67‬‬
‫‪.‬‬
‫ا‬ ‫ئ‬
‫وفي ر‪ ،‬وت@‪ )-‬نى@ دب و دبرع‬
‫ئ ا (فقه‬ ‫ألعظ@ م وشيهى!‬ ‫‪ 8 3 1‬و‪ !@،،‬ذشآ ؤقرأ الؤرآن‬ ‫س خة‬

‫دش‬ ‫د!‬ ‫را؟‬ ‫أي دءلىط ررفء أ" ل‬ ‫خب أنحماّ أ@‪-‬‬
‫وشلار و؟‬ ‫ونقووقال‬ ‫ونظم‬
‫"‬ ‫ء‬
‫ب‬ ‫و‬ ‫ق‬

‫صه* د‬
‫و‬ ‫بخدكل ة ال‬ ‫زءإنى إئش واتّممل‬ ‫ش‬ ‫و‪ -‬شين‬ ‫أربم‬ ‫في ون‬ ‫س‬
‫ئ‬ ‫ودم تونس‬ ‫‪ ?ll‬وكأ تمّ‬ ‫اج@ ف@‬

‫جعلر‬ ‫ء‬
‫وآمتدحه فقرّ إلير‪ ،‬أدزأ" وأ‪-‬ننصّ‪،‬‬ ‫ر"‬
‫مساحمب توزس‬ ‫عتهان‬ ‫رالده @ قد‬

‫أبر ضمأ‬ ‫ايممه* رد هذا وج@ لر‬ ‫ذل@ أ‪ -‬رو انحاوف‬


‫قدم لى‬
‫ت‬
‫ن‬
‫‪-‬‬ ‫‪s‬‬
‫؟ تبص زمّ عارضر@‬
‫ز‪ -‬خاؤس‬ ‫ذل@ء@ ة ف‬ ‫إحب ود (ماءلى‬ ‫"‬ ‫مص‬
‫ن‬
‫كل‬
‫فون*‪ )-‬رضاش بقي‪ ،‬خمف@ كل‬ ‫؟ تبه‬

‫ذل@‬ ‫لأمم أوجب‬ ‫ذكأزس‬ ‫@‪2‬‬


‫كل‬
‫أ@‪ .‬ر ا@نلوف‬ ‫رج‬ ‫إلى أن‪%‬‬ ‫م وضكب ر"‬
‫ر) لنظ‬
‫ؤنلاارضات‬
‫فعاد‬ ‫ذ* إلى‬ ‫لتاء الد@‬ ‫إ‬ ‫وتى إنه) ئة‬ ‫نة‪-‬‬ ‫س‬
‫ف خ@ روّدات‬ ‫كل‬ ‫@إ‬ ‫سنذ؟ ر‪ ،‬ئ‬
‫ات‬ ‫سبعرن‬ ‫ص‬
‫ءع‬

‫ا لقاص إ!@‬ ‫ن‬


‫"‬
‫أكأوف‬ ‫(هّ! ءإد‬
‫أ‬
‫لي ة لىْ‬ ‫اص بال مود وكيآنؤراد براكظ)‬ ‫سه‬ ‫ختصه‬
‫اكأيّر إلى@‬
‫سنهة أل@‬ ‫الزمث‬ ‫‪? ?U‬‬ ‫عاد (‬
‫ي‬
‫"‬
‫ئ‬ ‫لمغني‬ ‫من‬ ‫برءفي مماه)‬ ‫ن‬
‫‪J‬‬
‫وء‬ ‫)؟ نءلميط‬ ‫ه‬
‫توزس‬

‫تيابص‬ ‫تجر عن‬ ‫سقله وأره‬ ‫ث‬ ‫اكأب رهذا قد‪ -‬صل لى‪ -‬إ ‪J‬‬ ‫بأن‬ ‫نما‬ ‫وتمافي‬ ‫ان‬
‫ذه ا‬
‫@ي‬
‫سلألآ‬

‫ش@ة صتآ؟ ن ف‬ ‫زرافىءاؤجة ‪1‬‬ ‫أ‪-‬‬ ‫فأسة ت علب‬


‫خدك@ ش‬
‫رلمغني أدت‬ ‫و‬ ‫ر"‬
‫‪5‬‬ ‫الله‬
‫ن‬
‫ممه‬ ‫‪(11‬‬ ‫"‬

‫د‬
‫المسعر‬ ‫ؤرو آستكتبه‬ ‫له (@لأ)‪....‬‬ ‫رة إلى أ@جّ يقال‬ ‫@‬ ‫للؤ!‬
‫ش ر‪،‬‬
‫فى‬
‫ن‪-‬‬ ‫أكأاوف هذأئ‪-‬‬

‫رو@من‬ ‫ر‪-‬‬
‫ز‬
‫كل‬ ‫ءكه‬ ‫كل!‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫القي‬ ‫لى‬ ‫لى‪ -‬صرل‬ ‫ر‬
‫‪-‬‬ ‫‪A-L‬‬ ‫‪X N‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪a‬‬
‫وأنعزأ@ءلى انحاوف وألي‬
‫ذاَ ذلا @ وأزط‬
‫@ماس‬
‫‪5‬‬ ‫أ‬ ‫ر*‪ .‬د‬
‫(ما؟ اءلممه‬ ‫دفى‬
‫لبلغشى أذّس رفى لىءا يه ألىمه* و‪ DI‬رزا وأء)‬
‫‪J‬‬ ‫‪xj‬‬ ‫‪J‬‬
‫ن‬ ‫خا‪.،.‬‬

‫انحيرّ@‬ ‫ن‬
‫"‬ ‫ذل@ بلىنب ذ @( ال س@‬
‫وأ@ ت‬
‫‪ ،1‬ا" )‪@3‬‬
‫‪11‬‬ ‫وؤرره‬ ‫ن‬
‫عت@)‬ ‫ردت كأخبار ل@ ونس روص ول صر) ح@‪)8‬‬ ‫و‬
‫‪13‬‬
‫ررجمع الآ‪ -‬را‬ ‫في كلائ أؤل‬ ‫‪،‬‬

‫@‬ ‫للقالْه‬
‫س‬ ‫والز)‬ ‫جأ أكونبرءن كيلأءجان‬ ‫س وء‪8‬‬ ‫من ذش‬

‫'‬
‫‪ ،‬على شباب@‬ ‫‪,‬‬ ‫‪.mais‬‬
‫‪c e s m o ts o n t é té e n s u i t e b a rré s‬‬

‫‪ 2 ( L a c u n e d‬بر‬ ‫‪un‬‬ ‫‪mo t‬‬ ‫‪da ns le‬‬ ‫‪ms‬‬ ‫‪.‬‬

‫(ثا ا‬ ‫@ @‬
‫ا لا ول‬ ‫‪,‬‬ ‫‪la‬‬ ‫‪c o r re c t i o n e s t‬‬ ‫‪i m posée pa r le‬‬ ‫; ‪c on t e x te‬‬ ‫‪l a fa u te‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪é té‬‬ ‫‪s u gg é r é e‬‬

‫‪@ 3‬ه‬ ‫‪ q u i p r é c è d e d e p e u‬ا ول‬ ‫‪.‬‬


‫ي@‪@ .‬؟‬ ‫‪L‬د‪LA‬‬ ‫‪2‬‬

‫الر‪-‬ف و‬
‫اد@بّ‬ ‫ر‬
‫لمبّ ل الىءبى المث ر لإ‪.‬ف‬
‫زانيهر لي كهث س‪ --‬رج‪-‬‬ ‫ج@ لمحما‬
‫اكأه‬
‫وةِءووف يروم‬
‫]‬ ‫‪?«An.‬‬
‫‪867 h‬‬

‫و رد قبل‬ ‫ؤ رو‬ ‫أكأ"‬


‫و؟ ن‬
‫صس)‬ ‫ل لاقالأ‬ ‫اِعمه رصألّه‬
‫ذورس‬ ‫عتوان‬ ‫سورو‬
‫ال@ راقيءلى‬
‫@‬
‫ر‬ ‫ب‬

‫لآووك@ ط) صا‪-‬‬
‫زمّ @لار‬ ‫ز ونس‬ ‫مى‬
‫ر‬ ‫رلآ‬ ‫@‬ ‫أ أكأ!‬
‫هِ‪ -‬ن‬ ‫حن ‪3‬لأث راف‪-‬ضص‬ ‫ث خص)‬
‫ن‬
‫ذ (في ر)‬

‫ال@‪ -‬أقيّ‬ ‫ر‬ ‫ب‬


‫أيلا ف ليا للاط‬
‫ر'‬ ‫لي‪ :‬و@ءف‬ ‫أ@‪-‬‬ ‫بر) لق أ@ رلأ‬ ‫ا@ وب شد‬ ‫ا (لرجل‬ ‫@ذا‬ ‫اْزّ‪5-‬‬

‫ِجه من أ (قا@ رلآ وأذّ@ ل@‪ )-‬ليلمغر ظيم‬


‫تر‬
‫الي*‪ .‬دأديّ نزبر‪ -‬ل ا (فا" ر@ زمّ برلمغزي؟‬
‫و‬ ‫‪2‬‬
‫‪-:‬‬ ‫ة‪-‬ء‪d -‬‬ ‫"‬

‫ا امته رؤأء رإ ا* رب @ءا‪ ،‬ها ؤ ن أ إرف@ ة وجلأألأ القلىر لي لمغه ما@ وؤ جا‪ -‬ل أللاراؤيّ‬
‫‪@-‬‬
‫‪@8‬‬
‫و‬
‫كل‬ ‫‪8‬ء‪-‬‬

‫السه‬ ‫إلى‬ ‫رأر"‬ ‫تونس فأدّأ‪،‬‬ ‫مص) حب‬


‫ر‬
‫هة س@‪ :‬رو‬
‫وا (و‪)-‬‬ ‫ا‪ -‬لم @ ة‬
‫ا إروءي أذهء‪ 2‬أ ‪ (-‬رفاء@ن‬ ‫@‬

‫الق إندر يّش‬ ‫و@لأط رأفءن‬ ‫المسه ف@ ون‬


‫أورأش العجم‬ ‫من‬ ‫إلى ذونس ؤمح@ ع بم كاْ عظ@‪)4‬‬ ‫ه‬

‫أ‪،‬‬
‫ر) (رهميها‪ -‬لآ بإز‬ ‫)‪(1‬‬
‫تت ألىور‬ ‫مة‬ ‫ظ‪:‬‬ ‫@‬ ‫‪?..Ae‬‬
‫ذصر@ب‬ ‫لي) لقا" ر@ وإفّا‬ ‫ت‬
‫‪2‬‬ ‫د‬ ‫أيزء‪،‬‬ ‫‪2‬ن‬
‫كل‬

‫وشك@ م‬
‫@‬
‫م‬

‫‪]f‬‬ ‫ه‬
‫‪48‬‬ ‫(‪،‬‬ ‫ال و?بر@)‬ ‫ه‬ ‫أ؟‬ ‫حن‬
‫عدّة‬
‫ع‬
‫@‬
‫وب‬ ‫ط جولْا‬ ‫‪5‬ضررب‬ ‫ونشه لم أ (وربئ وأعلأ@اْ‬ ‫اي جل‬ ‫قلعة‬

‫الظ ا@ ر خشقدم جاس‬ ‫كترءلميمء أ أرزوش@)‪ +‬واتّؤق أنّ‬ ‫ا@ جمل‬ ‫لي ضروب‪ -‬ق‬ ‫أ (رووابّ‬ ‫كن‬

‫وا اصرإط‬ ‫الل@ ط‬


‫ابحمم بهترلأ‬ ‫ما أ@ أ (@ص عن ذل@‬ ‫الواكب لي) لقصررؤرأ@‬ ‫ئ لي مف@‬

‫الشالص@ و رأ@‪ 8-‬وو@ صءرلآ و إإ‪ -‬ب) ذ"؟‪!-‬‬ ‫وضص رب الماجل وأجتماع ا أ‪ -‬وأد ك@ ظمءق‬
‫ت‬

‫إ ‪(5.-‬‬ ‫ؤآ‪ -‬ءر بالؤفىبئ ؤأس ر لي الززول‬ ‫ءرّو" نما افي و؟‪ :8‬ضا@لأء‪ ،‬ؤ‪ -‬الءق ذرث‬
‫م‬ ‫ام‬ ‫‪2‬‬
‫'‬

‫ر‬
‫"‬

‫‪( L‬وع‬ ‫ذل@‬ ‫ص‬ ‫و لهّ) دلمف‬


‫@ه‪.‬ا رور@‬
‫‪8‬‬ ‫ؤ‬ ‫تخريق أضلأكل‬
‫وضس رر‪ ،‬م وؤلمع‪ -‬ءإء@م‪:‬‬ ‫"‬
‫جي‬ ‫وؤلّ‬
‫رت‬
‫مس)‬ ‫رممج@ ت‬
‫‪11‬ءهّ‪،‬؟ @ على قرع ‪" S‬يرج@ذا‬ ‫‪5‬‬
‫‪8‬‬ ‫ءكلأب ذا‬
‫ي رءه)‬ ‫شتهءلم ن‬
‫"‬
‫أ (ظا@ رلي ‪8‬‬ ‫إلى‬
‫ذإفي ? ‪ ?+._ ?ax‬ة أ ‪(8‬‬ ‫ظ‬
‫ها شو@‬ ‫خاف ‪ 7‬لملاءن‬
‫علىبر‪ -‬ة‬
‫د‬
‫@‬ ‫زازل ة مسروللآ‬ ‫إرخاه‬ ‫مم‬ ‫‪ 7‬ولة‬ ‫مص‬

‫ظ‬ ‫ا إسبولىة‬ ‫‪ L s‬م لي) يغالي‬ ‫ة )‬ ‫الون أب ا أواص*‬ ‫عا?‬ ‫ئ ال@‪51‬‬ ‫شل@)‬
‫كا@ رلا‬ ‫و رأء‬ ‫ن‬
‫@‬
‫ب‬
‫رم‬

‫ر يف‬ ‫ت‬
‫رلي ب‬
‫غ‬
‫أنا رجل‬ ‫لى‬ ‫ؤ@ال‬ ‫ان‬
‫س) وو)‬ ‫براب‬ ‫من‬
‫إ"‬ ‫‪L‬‬
‫يدا‬ ‫بر) (سلطان وأخذ‬ ‫ع‬
‫ولة‬ ‫ؤ@آب‬
‫(‪1‬‬ ‫‪m‬‬
‫الصور‬
‫‪2‬‬ ‫‪D E U X R E C I T S D E V O Y A G E IN E D IT S EN AF R I Q U E D U N O R‬‬

‫الله وقد أ ‪A n 86 7‬‬


‫)‪h‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ووءول‪-‬‬
‫م@ اهدًئ‬ ‫)‪(1‬‬
‫آم غازي‬ ‫و‪-‬‬ ‫ل اللهءإجه‬
‫ى‬ ‫مه‬ ‫الده‬ ‫ر‪ -‬ول‬ ‫لي ةب‬ ‫آل‬ ‫من‬

‫و أف ا‬
‫‪ 3 1‬قار‬ ‫د‬
‫لبلأد الغرب بمو)‬ ‫وو‬
‫الفقر‪ 1‬ط وعة وقكروت أن أزو‪-‬‬ ‫ص‬ ‫‪4‬‬

‫حمن‬
‫طالْفش‬ ‫@ت‬

‫يشءلمب‬ ‫و‬
‫ا أشجائي وآستنادي ؤلِمَ‬
‫@‪-‬رزأ التمث‬ ‫‪-5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫إإ‬ ‫و‬ ‫جوأر‪،‬‬ ‫وئ‬ ‫ن‬
‫أ (سلط)‬
‫حرم‬
‫ت@ ت‬

‫وأءطإ‬ ‫إ" وأكرر‪ ،‬بأن ببههِ نءلى كل! هوءلصروو بل‬ ‫الظا"‬ ‫فكفّ‬ ‫وء)‬
‫رءفيء وانض دع‬
‫"‬
‫س!‬

‫حن ذ @(‬ ‫‪l‬‬ ‫مبلغاْ‬


‫إ إ‪--.‬‬ ‫القا@رلآ وقلىآنضمّ‬ ‫ن‬
‫كل‬

‫خرج‬ ‫ام‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫*‬


‫لي‬
‫دلي خار زم‬
‫ذف@ مائض‬ ‫يقال‬

‫صصعا (جكث ايغار‪ ،‬ة أبرفمآ وحءو@* @ وبّء قاصدآ ا إمرب‪ -‬لى‬ ‫"‬
‫من‬
‫عة‬
‫وأجة ممءاجه @حم)‬
‫أ‪ -‬ذ" فل‬
‫ط ريق بررت ولهّ‪ )-‬أ كاز بر )‪ 7‬نْار لي هءربا ان على بن قازرو وأْرأدوأ‬
‫"‬

‫لآ‬
‫أ‬
‫لي "‬ ‫ير نرل‬ ‫م‬

‫‪ 3‬نءنخاشر‬ ‫لي* أن ذ؟‪4‬ءوأثء‪)-‬‬ ‫وأظهر ل@ م أناءن @لا‪ ،‬أ‪:‬ا أهل أ (صلأح حتّى ‪i S‬‬
‫رو‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫?‬ ‫ه‪،‬‬

‫ؤلم@‪ -‬خلص نجر‪ )-‬حلّ بقوم‬


‫ذ"‬
‫ي@‪-‬لم دون‬ ‫ال@ ر‪-،‬ا‬ ‫ا‬ ‫‪ (2‬أ‬ ‫مأ‬ ‫لا‬
‫@‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫@‬ ‫و‪4‬‬
‫ل‬ ‫مه‬
‫@ن*‬ ‫وستاع‬
‫ببم ماصته‬ ‫ه‬
‫بإعلىأد‪ ،‬و" ماونت‬ ‫رو@‬
‫ووء‬ ‫‪8‬بر@م فرسه‬ ‫ه‬

‫الط) ثق ة فأتار@ على أولارْفي وأركب؟‬


‫لالُك‪ -‬رلب‬ ‫‪ ):‬لاء وأش‬ ‫عن الش) لح وتارت‬ ‫‪1‬‬ ‫أخذ‬ ‫ما‬
‫‪m‬‬
‫لي ن‬
‫"‬

‫أعلىأؤ@م‬ ‫‪5‬‬
‫لي @ش ياص‬ ‫م‬
‫@‬
‫ووءروو"‬

‫إلى أن‬ ‫@ا‬


‫أل@ نريره‬ ‫زأ (وأئ‬ ‫لا‬
‫ن‪.‬‬ ‫رزا وءنءح‪.‬لمءن أللاربرإ‬ ‫‪"-‬‬
‫ي@‬ ‫في كلا جاء@لأ أ أمث‪/‬‬ ‫فزم‬
‫م@‪" -‬‬
‫ن‬
‫؟‬ ‫وشكالبء)‬ ‫خيمصء‬ ‫ذريعاْ وأخذوا‬ ‫ند@رو" نهب)‬ ‫ذ‪ )-‬زل‬ ‫ش‬
‫@‬
‫و ‪ 8‬م إلى‪ -‬جمث‬ ‫وصلوأ‬

‫شرفه على زعمه فغر‬ ‫قتا" إلّاا ("‪:-‬برتمّ ذركوا لأجل‬ ‫يبق حن‬ ‫ولم‬ ‫كرخو‬
‫جماءزر" وحنقوأ‬ ‫وءع‬

‫إذ ذأكأ أدس النمس‪،‬‬ ‫قاثلىها‬


‫رب و؟ ن‬
‫*‬ ‫ا‪1‬‬
‫بنق‪ -‬ووشلم يزل‪ -‬خّى د@ ل إلىط رابرلمس‬
‫ونما جاء ا@نيرالآز‪:‬بئ تر@حم ئ @لّها وشىء‬
‫) الله‬ ‫‪.‬‬ ‫_‬ ‫ث‬
‫إن‬ ‫ؤ‪ .‬بل ذل@‬ ‫)‪ (3‬من أخبار"‬ ‫كه‬

‫أفّ‬ ‫أدّعى‬ ‫و‬


‫رو‬ ‫ؤإت‬
‫لي نما‬ ‫على‬ ‫كرن‬
‫لا‬ ‫قاس)‬ ‫وعا‬ ‫به‬ ‫ل‬ ‫‪-‬‬ ‫"@ أ ‪la‬‬
‫إليه الشربره‬ ‫@‬
‫ؤش@‬ ‫تعمالى‬

‫لىإحبْ وش‬ ‫ا ز‪ -‬فة‬


‫ر"‬
‫فس‬ ‫أ‪-‬‬ ‫(ص ف ة‬
‫جوسز كهءبرة‬ ‫ذل@‬ ‫ت‬
‫كل‬
‫أخذ صنه شث) @ءرآ‬
‫‪(11‬‬
‫‪ U‬زفي‬ ‫خ‬ ‫‪،i3‬‬
‫(خ‪ ،‬في‪)-‬‬
‫‪.‬‬

‫ئغبَأ ‪(12‬‬ ‫"‬ ‫‪da ns l e m e‬‬


‫‪.vocalisé‬‬

‫‪3( m‬‬
‫‪s‬ا )‬ ‫شيا‬
‫`‬

‫@؟ ‪A B D A L B A S I‬‬ ‫ط آ لأ ول ي@‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ل‬ ‫ا‬ ‫أخلى‬ ‫ك@ض بّألآ‬


‫ؤ@ و‬ ‫ور‬
‫ص@‬
‫و‬
‫لىب‪ .‬رم‬ ‫ش@@‬ ‫@‬ ‫أرال و‪ّ5-‬‬ ‫مبلغاْءن‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫وأزوو‬ ‫"‬ ‫اسقي‬ ‫ه‬
‫لي*‬ ‫زت‬ ‫و؟‬ ‫)‬ ‫‪n.‬‬ ‫‪86 7 h‬‬

‫ت"‬
‫ك@ رءلى جلبّ‬ ‫ه‬
‫ن‬
‫ؤظ‬
‫جر‬ ‫ط ر رإس‪ -‬ن كلىبر"‪-‬‬ ‫قارْرو‬ ‫وصاءكد‬ ‫مه‬
‫جس‬ ‫ف ذ @‪(-‬‬ ‫؟ ذب‬
‫قبل‬ ‫ن‬
‫كل‬ ‫‪1‬ر‬
‫ْرو‬ ‫‪3t‬‬ ‫"‬ ‫لي* ود عاء‬
‫انحبر وعاقبهة أس ر" وأن‬ ‫شكاطلمة @ رزأ‬
‫ن‬
‫"‬

‫شنرفه ؤإ خ@ شى‬ ‫ن‬


‫ي@‬

‫ن‬ ‫عدّلآ@ن الفر‪-‬إ‬ ‫‪ l 9‬رز@رب‬ ‫? ‪e‬‬ ‫‪.‬‬ ‫عى ا" و ‪l‬‬


‫ذ (@؟ ن بالق رب @ن‬ ‫زوزس ؤإنّ‬ ‫مب‬
‫صرأ@‬

‫لي‪ -‬ؤء‬ ‫! فعا‪ ،-‬ءم الشر يف‬ ‫لي‪ %‬برّخهءلى‬ ‫ؤ) رْرو‬ ‫جاءزو؟ لقمّاد‬
‫إلىءيىّ‬
‫‪.L‬‬
‫و‬ ‫و‬ ‫و@ و‬
‫*‬
‫لي ن‬ ‫ن‬

‫ه‬
‫بر‪-‬‬ ‫و إلّا‪ -‬ل‬ ‫مف "‬ ‫لا‬ ‫أخات‬ ‫لرا‬ ‫رو‬
‫(شا ير*‬ ‫و يأء‪ِ3-‬ا بأ‬
‫ل‬ ‫صر)‪-‬‬ ‫ءإفرظ ذأفي‬
‫زوزس‬ ‫كل‬
‫"‬

‫جمءم‬ ‫حب‬ ‫ن‬

‫لي قيم برط رأر إس إلى‬ ‫رزا لي أق‬ ‫@‬


‫كب‬
‫ال@ ط‬ ‫ذروت لءلى‬ ‫أ‬ ‫رو‬
‫لي*‬ ‫ذس أ إك@ ل‬ ‫مب‬
‫صرا‪--‬‬ ‫س‬
‫ات‬ ‫ن‬

‫أ‪ -‬رز* أ‬ ‫أ@ ‪@1304‬‬ ‫أ ‪(8‬‬ ‫لأ‬ ‫ليا نحجه‬ ‫ؤإرُرو‬ ‫إ (ء‪-‬‬ ‫ؤ شت‬ ‫@‪3‬ضاءود أب‬
‫بر جعمق‬ ‫و‬ ‫لي ل@‬
‫"‬ ‫‪8‬‬

‫أب‬ ‫@‬

‫ماْءلى‬ ‫كر! أ‪ -‬رز (ط‬ ‫أذ‪.‬اث وحلفى لي هء‪ )8‬أذ"‬


‫ه‬
‫رءص‬ ‫و‬
‫أر ؟‬ ‫‪.‬‬

‫ّأ إص ريرف‬
‫وأسءه ر‬
‫‪3‬‬ ‫ذإحرر‬ ‫لم‬
‫شكس‬

‫قالْوط رأبا"@ما‬ ‫@د‬ ‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬


‫وأ‬ ‫ص ة?‪-‬‬
‫ب‬
‫و‬
‫ر‬ ‫ا؟‬ ‫ه‬
‫لي‬ ‫لي ل‬ ‫ء‬ ‫@ ا?‬
‫لم @‬
‫اص‬ ‫ر‬
‫يرعس‬ ‫دعوا! ولاءن‬
‫روآ ذوذحمط ذا ف ق وص و!@‬ ‫ص‬ ‫ؤأ‬
‫حمما‬ ‫و@‪ 2‬شاط رأ‪.‬إ‬ ‫@‬

‫ر؟ =‪ @2‬رج‬
‫ون‪-‬‬ ‫ؤ‪-‬‬ ‫@‬
‫ءلم@‬ ‫اطّ ‪،9‬‬ ‫‪-‬‬

‫ذ@ا؟ ه) ّ‪)8‬‬ ‫لا‬ ‫ذوبّء‬ ‫ؤرو‬


‫تلم@ص ان و؟‬ ‫أ‪)،" -‬‬
‫ة‬ ‫ء‬ ‫‪I‬‬ ‫‪@.‬‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫@‬

‫ان‬ ‫ءكه‬ ‫صص‬


‫نءود‬ ‫لم‬
‫حص‬
‫ذونس‬ ‫لإقاصم‬
‫لأذالأ‬ ‫إذه حا جاء‬ ‫وز‪ -‬لحق أرّ‪-‬‬ ‫@ رزأ‬ ‫الؤط‬ ‫إَ؟ساْ‬ ‫أ إمتض ررف‬ ‫ولىّ) دلمغ‬
‫‪1‬‬
‫)‪1‬‬
‫لي سببر‬
‫@ص‬
‫حب‬ ‫جمىء‬ ‫ب‬

‫‪-‬‬

‫لانهءن‬ ‫ؤ ر‪ -‬ب بر‬


‫‪8‬‬

‫لي) ‪ (-‬إط إن‬ ‫ءوو‬


‫وجلآجزها‬ ‫تاورإة‬
‫زولهس‬ ‫ت‬
‫إرّ فخرج‬
‫@‪،‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪ @-‬رو"‬

‫) ‪la 1‬‬ ‫أساؤ ل‬ ‫الأ‪،‬‬ ‫@ ووأ؟‬ ‫لمَيهّلأً )‪(1‬‬ ‫ر‪l‬‬


‫ص‬
‫(جس لي شر لي ف‪ .‬إنّ‬ ‫ص‬
‫س‬ ‫ءن‬
‫‪8‬‬ ‫ر‬
‫ق‬ ‫فيهقال إنّ‬
‫ب‬ ‫‪،i‬‬

‫لي كر أد‬
‫ن‬
‫"‬

‫رج‬
‫أن@) ل‪-‬‬ ‫@ رزا‬ ‫ب إ‪ :‬ل‬ ‫‪3‬‬ ‫(رو‬ ‫لي‬ ‫لة) ضماقا‬ ‫رج@ رواد‪ 1،‬رّوو‬ ‫؟ ن ضكا‪ -‬ل كيأءوات‬
‫@ر‬
‫ز‪،‬‬ ‫لي "ءب‬
‫راج‬ ‫و‬ ‫اك رف‬ ‫وتنؤإت بروو ‪Y‬لأ@ وال حذكأ دخل برلماد ال@ رب ؤآدّء‪+‬ث‬
‫أ ؤ ‪ X‬إر@ اشأذرلى وا‪ -‬كأق@‬ ‫(روءوء@؟ لى أ@ ل اللارب @ ال‬
‫ا‬
‫إ‪-‬‬ ‫ر‪-‬ا‪ -‬رلا‬
‫صر‬ ‫ص‬
‫حب‬ ‫لي‬ ‫ن‬

‫ش@ أِلآ وذح و ليإ‪ @ -‬ن كأحد‬ ‫ا"خاء! @ه وص@ إ‬ ‫ايال‬ ‫‪J‬‬ ‫زرزرءلما‪@ ،‬س‪@،‬‬
‫له‬ ‫ب‬ ‫ئل وأ (روا"‬ ‫‪A; ,‬‬‫‪.‬‬ ‫‪,‬‬

‫@‬ ‫‪d a ns le ms‬‬


‫‪.vocalisé‬‬
‫‪(11‬‬ ‫يّل‬ ‫ج‬ ‫‪،‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪D E U X R E C ITS‬‬ ‫‪D E V O Y AG E I N E D I T S EN A F R I Q U E D U N O R‬‬

‫]‬ ‫‪86 7 h‬‬


‫‪[An.‬‬ ‫أء‪-‬‬
‫أ@‪ -‬روءق ر@‬ ‫و" @ برالقا@ رلآ ؤروأ@إ?ءت‬ ‫ذ (في‬ ‫ب‬
‫القط‬
‫@@ عرأه @ا؟ بربرءونس وولمغ‬
‫إلا (في‬ ‫عا‬
‫ذإ‪@-‬‬
‫و لي! غ‬
‫"‬
‫لي‪-‬‬ ‫ضلى‬ ‫توق س‬ ‫ل إلى‬ ‫‪-‬‬

‫وصس‬ ‫إلى أن‬ ‫د‬


‫يعب‪ -‬رعنر@ ا@ء‪.8‬‬ ‫كل) لا‬

‫رو‬ ‫لي أ@‬


‫جلين لاْ وعرفء@ فأخذئ تلأئ هذأ ك‪ a‬ءر فترنقّا‪ 1) ،‬قا إلا ق@ ل أن‬
‫يجتوع@‬
‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫صر‪8-‬‬ ‫)‪(1‬‬

‫وأخلْى يرض لمطّف ى‬


‫تلد ائض درشا! على@ ا ؤجل هلْى‪-‬إ كأ‬
‫ل شأز" لي*‪ .‬أن أ@ ضرر إ إ؟? جملغ‬‫‪5‬‬ ‫د‬

‫ذ (في‬ ‫على‬ ‫ر قه‬ ‫أصس‬ ‫لا‬ ‫ذة‬ ‫لا لي ل؟ نت؟ "شاؤوو@ س@‪01‬‬ ‫القماب‬
‫و‬
‫دبرنجار‪،‬‬ ‫رإخمني وقال لي‬ ‫و‬

‫خذ@ رز‪ ،،‬أد ا وأنت‬ ‫له‬ ‫قال‬ ‫ب قيَ لما )‪ @ (1‬رزا‬


‫كاو‪ -3‬كةءرأكذب لرا إمح@ ازؤ‪ -‬ؤجمقال إنّ‬
‫ء‬

‫فيءت‬
‫على القاصررو وأرر‬ ‫د‬ ‫وذة* إص‬ ‫شب) وأ‪ -‬روآ‬ ‫ثريه) ن فا‪ -‬خذءيىّ وأصعير أذا وأذت‬
‫ه‬
‫ارو لي‬ ‫مقزبَ‬ ‫ه‬

‫با@دي ؤإشّي‬ ‫ء‬

‫لشز)‬ ‫ن‬
‫كل‬ ‫ا" @ رو ا‬ ‫مس)‪ -‬تونس مم ظبه ي إ‪-‬كث وأؤول‬ ‫ز*‬
‫ب‬

‫رزا أ@ رزف إ‪ )-‬ءت@ءلىب يىّ‪ -‬ل اك؟ و ر و أؤ‪ -‬ش كت‬ ‫@‬
‫‪@ ( i‬طب‬ ‫بر" فا‪@ -‬ت ‪LL‬‬
‫كون @مّ@‬
‫رل‬ ‫ص‬

‫على أنّر@ و أبرفمأ كنء@ه@أت‬ ‫ف‬


‫رلي‬
‫رول‬
‫أءس‬ ‫زصر‬
‫(مامّ‪)،‬‬ ‫أ‬ ‫حقّر وأ؟رزبرئ أرلملأ‬

‫دث رلي ة)‪ ،‬ل‬ ‫أن ركون‬ ‫عن‬


‫ؤضرلم@‬ ‫كأصس ل‬ ‫حسلو@‬ ‫ن‬
‫كل‬
‫إذه أءس‬ ‫تء‬
‫قرلي‬ ‫أفحش فإزّء‬ ‫‪،‬‬

‫ر‬
‫ؤرو‬ ‫ط‬ ‫جآ@‬ ‫وو"‬ ‫صرا‪ -‬ب؟ وزس ذ (في‬
‫أعام تمّ لي لمغ‬ ‫الجوممما والله‬ ‫ن‬
‫‪,‬‬ ‫@‬ ‫@‬
‫يقال!‬

‫ب‬ ‫لي صراحب تههفس قي ل د‪ -‬ولهه ا إلجها فتر@‬ ‫هلىأ‬ ‫ب‬


‫القط‬
‫ع‬
‫ه‬
‫آج@‬ ‫ا‬
‫@ ز‬ ‫هذأءخف‬ ‫جليل‬

‫ليءوس‬ ‫ار‪ -‬ة @ لي إ (رأس‬ ‫و@ و‬ ‫وقابرلمارأ‬ ‫ووب؟‪-‬‬ ‫أله‪-‬‬ ‫رمف‬ ‫وو‬ ‫"أ‬
‫من‪-‬‬ ‫رساْ‬ ‫ہ‬ ‫"ء‬
‫وأر؟‬ ‫س‬
‫لي‬

‫لي مث لم برف‬ ‫أزّس أ‪:‬ش‬ ‫لر‬


‫ح‬ ‫ؤأوضس‬ ‫@ رزا‬ ‫حال جا‪ّ6.‬ل‬
‫ص‬

‫ر‪ ،‬ءن‬
‫آسترة‪-‬‬ ‫القابريار بالأنلىلس‬ ‫ولي‬

‫ا ("نى‪/‬ف‬ ‫ذص طأءن‬ ‫ون‬


‫وعرأكل‬ ‫‪8‬ء‬
‫ذوي وجا‬ ‫حمن‬ ‫حقّر بهلأم كتي@ وأزّوو (ءبم@‬ ‫اث‬
‫وتكلّم‬
‫‪ @ (12‬؟ ياص‬
‫لي إلزائلى والناقص‬ ‫وو‬ ‫( ء‪-‬‬
‫وز ‪ 8‬و‬
‫ن‬
‫خمر‬ ‫و@‬ ‫"‬
‫ئ ذلى@ءلىء ادلآط جم@ث‬ ‫أيقال‬ ‫أوسم‬ ‫‪،‬‬

‫ما قال@‬
‫ذوذس‬ ‫ب‬
‫ا‪-‬‬ ‫صس‬
‫فاستمض @رءخر‬
‫ممه @‬ ‫ه‬
‫وف تلافي‬ ‫كفسر‬
‫ذ* رلي فص نفسهء لي‬ ‫فى‬ ‫رو‬ ‫أ‪-‬‬
‫جلبّ ل ررز @( عكس ألى‪ -‬أرة‬
‫ؤع ا! @نعارف@ ايءص "ئمّ‬ ‫وش‬ ‫ص‬
‫برل وصررّغ‬ ‫جر‬
‫ض@‬
‫وئ حق‬ ‫@‬

‫‪1( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫جليل‬
‫‪m s s e m ble‬‬ ‫‪l ire‬‬
‫)‪(2‬‬ ‫‪ l e‬ز@ط @ذول‬ ‫‪،‬‬
‫‪se‬‬
‫تط @ن@ا‬
‫‪ A L I L‬ي@‪ .‬كا‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫كل‬ ‫أنى‬ ‫ر‬


‫ص‬ ‫وأستد*‬ ‫بر‪ -‬ياد"‬ ‫بل‬ ‫@ر"‬
‫أ‪ -‬وال رفاء لي!‬
‫لت‬
‫ن‬
‫ث‬
‫ذوس@ لى السؤال‬ ‫ث‬
‫حب‬
‫ا@‬ ‫مس‬
‫‪ ) A n‬ذءجلأ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪86 7 h l‬‬

‫ع‬
‫ه‬
‫جمكل وب‬ ‫اي‬ ‫اي ط‬ ‫إ* رو‬ ‫ذإفي‬ ‫وءي ا أمنه رفط يرهحخر ذ! @ وآل ‪3‬لأءمما@ت‬ ‫ر‬ ‫ؤ)‬
‫كرن‬
‫"‬

‫م‬
‫قلى‬ ‫وأ‬
‫زة‪ -‬رأْ؟‬ ‫ءلم @ا‬ ‫ربر‪-‬‬
‫ث@‬ ‫)‪@ (1‬رن‬
‫رو‬
‫أبرط لءن ذوس@ @ لي وم وا@‬ ‫أ‬ ‫إلى‬ ‫‪a‬‬ ‫ا ‪LU‬‬
‫اضا‬

‫ىإ‬
‫حرا لا زيلى‬
‫لص‬ ‫(اضر‬
‫لي وأورط ذل@ حرق‬
‫ة‬ ‫‪J‬‬ ‫ا إمته درؤحاء كأذ‪ -‬وول ا@ ال‬
‫@‬ ‫‪8-‬‬
‫‪3‬‬ ‫صر‬
‫و@‬ ‫أ‬ ‫‪+‬‬ ‫د‬ ‫ء‬
‫لرن‬
‫‪.‬‬

‫أسقأدأ"‬ ‫جا‪ --‬يأ )‪ (2‬لي ه!‬


‫‪5‬؟ أ‬ ‫أر‬ ‫لي أ‬
‫تتم ا@رجف‬
‫أ@‪ 5‬كه‬ ‫ة‬ ‫ولآ‬ ‫‪I‬‬
‫لي*‬ ‫كل و‬
‫غ@‬ ‫(ثا)‬
‫لي ط الب‬ ‫ا‬
‫‪1b1 J‬‬ ‫‪W‬‬

‫ا‬

‫)؟ (تءُرَزءآ‬ ‫ظ‬ ‫ذأفي ‪3‬‬


‫يمن‬ ‫ذ @( ف@ أت ش@‪ )-‬ع‪ ،‬جرآ@ زمّ (م‬ ‫"ءة‬
‫س‬
‫م‬ ‫ن‬ ‫و‪ --‬مب‬ ‫عشص‬
‫ا (شكد‬ ‫رؤحمما و‪ -‬صلءلميه‬ ‫أ ‪LLI J‬‬
‫ن‬
‫‪2‬‬

‫ن و* ن‬ ‫ن‬
‫‪2‬‬
‫كص‬
‫‪،‬إسهء ولي مى ث خ أية المخجل‬
‫بربتض كاد (ء‬ ‫سأ أوو‬ ‫أ‬
‫ز‪ -‬جه‬ ‫صم@ء‪-‬‬
‫بر‬
‫إظ@ إرء!‬ ‫@‬ ‫ا إسه اطان‬ ‫ات‬
‫رو‬
‫لي*‬ ‫رو‬
‫نرلي‬
‫كل‬ ‫ضنر‬ ‫روا لا‬
‫والبؤلرلم‬
‫أ‪-‬‬ ‫بر* روث‪ ،‬و ر فأترت‬ ‫لي ل‬
‫القا@ ر"‬ ‫إ‪،‬ث‬ ‫بى ا لا رة ةبى‬
‫ولاط ازل‬ ‫و) ءكدْر‬
‫‪b‬‬ ‫بر* ث‬ ‫تحش‬
‫رأّ‬
‫@‬
‫ِد‬ ‫@‬

‫لم‬ ‫ذم‬
‫وو‬ ‫فر‬ ‫وؤحَ @ف‬ ‫‪(15‬‬
‫ذأ‪ -‬كلىءإلابهز" رأْ‬
‫"‬ ‫ا‪....‬ررزل؟ت‬
‫رروال إر‪،‬‬ ‫أءإ‪.‬‬ ‫رص@‪8‬ء‬ ‫الله‬ ‫لي ها لسبأ‬
‫و أر فمآ‬ ‫@‬
‫لي ‪ J‬؟ نا@ رزأ‪ -‬جم@) لأنُلي مأل‬ ‫رز" ا أصرة ة‬
‫ءلى@‬ ‫للآط بءلىء ‪ L‬فعا"‬ ‫رو‬ ‫رشكر أ*‬

‫أءب)‬ ‫ذوذس أ‪-‬‬ ‫صسا‪-‬‬


‫لي وول@ ؤأ@ي‬ ‫رأً‬ ‫ؤلح بأ‬
‫ن‬
‫رو‬
‫مب‬ ‫@‬
‫)‪(5‬‬ ‫@ف‬ ‫‪-‬‬ ‫*‬ ‫ى‬

‫بأنّا‬ ‫ب‬
‫س‬
‫زس@‬ ‫‪2‬‬

‫أو‬ ‫العلأد‬ ‫اكأأّ‬


‫ط@؟يذ"‬ ‫لي ‪8‬نىنس و@ و؟!‬ ‫كأت ( ‪J‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪U‬‬
‫ب‬
‫إ‪-‬‬ ‫صس‬ ‫إد‬ ‫ه‬ ‫‪31‬‬ ‫لي ن‬
‫كب ه رو‬ ‫"‬
‫دوللأ‪-‬‬
‫حص‪-------------‬‬

‫ا لمث إهد ‪(--‬‬ ‫ا إة‬


‫خلى‬ ‫"‬
‫ار‪-‬‬ ‫ن‬
‫كل‬
‫ا لؤط‪-‬‬ ‫رء ‪A‬‬ ‫س‪،‬‬
‫ص‬
‫و لي‪ -‬ظ‬ ‫نحسء‪ -‬ء‬ ‫كدرو"‬ ‫أ‪@ -‬‬
‫يص ر‬ ‫أن‬ ‫نحو@‬

‫ر) لمث رف فأ‪-‬‬


‫(إ رتءلى ‪3 1 1‬‬ ‫و@ و‬ ‫أرمس ربرءق‬ ‫ن‬ ‫(@ر ألىحفعس @ءإس@‪ -‬ط وط جاءة*@‬ ‫رخ‬

‫لرءلى‬ ‫رو‬
‫يرش@‬ ‫ت‬
‫ص‬
‫أ@ ل ا إ* رافْ وط لمب‬ ‫ن‬
‫@‬ ‫ون‬
‫جا@‪-‬‬ ‫التفس أ! رو ‪ 1 8‬دلآ‬
‫ى‬
‫‪ ،‬اضس‬
‫ى‬ ‫ا اجملقس‪:‬‬
‫ر لا‬
‫و‬
‫إلى@‪-:‬‬ ‫رن أكمّاد إ‪،‬بّ لي‪ -‬أ (في‬
‫ور‬
‫ضس‬ ‫ئ أي‬ ‫فر* ث‬ ‫ؤ*‪ -‬زءق ذلكأ‬ ‫أكأط وط‬ ‫@ رزلا‬

‫القض@ وإنّما اطلعت عاء )‪ 7-‬بأ‪ -‬رلأ فأ‪ -‬رج لي‬


‫‪.‬‬

‫ت‬ ‫لا‬ ‫بر ‪ 4‬ت‬


‫إل@ء ولا ت@ ور‪.‬ث‬ ‫ت‬
‫كومم@‪6‬‬

‫‪1 ( m s l ys‬‬
‫)‪e‬‬
‫‪2( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫جليل‬
‫‪3( ms‬‬
‫)‪n‬‬ ‫استاذ‬

‫)@(‬ ‫كفير‬ ‫لمال‬ ‫‪,‬‬ ‫‪pe u t ê tre com m e s u j e t‬‬


‫‪-‬‬
‫‪d‬‬
‫'‬
‫‪un‬‬ ‫‪pa s si f‬‬ ‫ا‬ ‫(في رزلَ‬
‫(‪5‬‬
‫@‪) m‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪D E U X R E C I T S D E V O Y A G E I N E D I TS EN A FR I Q U E D U‬‬ ‫‪NO R‬‬

‫( ‪r A n 86 7 h‬‬
‫‪.‬‬
‫ؤقات‬
‫لي!@اد‪ ،‬م‬
‫ئ‬ ‫رزا‪ -‬طّ مَن‬ ‫@‬
‫أ رف‬ ‫ايحضكل وعاجر@ ط ا *( لم ا (جلقينيّ فقال لي‬
‫لي رز (في آستمْلأإسآ‬ ‫س‬
‫ؤإكترة‪-‬‬
‫ي‬
‫ا لرلمقيش‬ ‫لي ن‬ ‫تم‬
‫ط‬ ‫*‬ ‫_‬ ‫الؤف@ الآ ا‬
‫ضي‬
‫ؤ)‬
‫خ @لاسلأم‬ ‫ت‬ ‫@ و‪ -‬ط‬

‫ص‬
‫ذلكث ؤط حن في‪-‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫لي لأك@ ا تمّ لي اغ جا‪،@ .‬أ‬ ‫ج‬
‫القف@ّة‬
‫يءلى‬ ‫أ‬
‫لاعلأم ‪ ILI ((-‬ن تمّ‬
‫ال أ*‬
‫تونس‬ ‫‪3‬ب‬
‫صحا‬ ‫الؤطب هلىا أن أنز(وو‬ ‫ص‬ ‫أو حن* @م@ )‪ (2‬زتم‬ ‫د‬ ‫برأ\‬ ‫حن‬ ‫وؤ ‪ J I‬إنر‬

‫‪,L‬‬ ‫و‪ ،‬جمائ‪-‬‬ ‫لر شى‪ -‬ا‬ ‫برم@‬ ‫ءضر‬


‫@ و@)‬ ‫@‬
‫ودق@ ق وشعيص‬ ‫لمحم‬ ‫برقوم‬ ‫ور"@ب‬
‫ء‬

‫لي ن‬
‫‪8‬‬
‫برس‬ ‫دظ‬

‫ذلك‬ ‫ؤه! أرفمالا‬ ‫أ\ د‬ ‫‪8‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪% %‬‬ ‫‪N‬‬


‫ر رع ديرشا اِئ‬ ‫ن‬ ‫(كليق بهارمر@سة ز@اصحر ة ؤضّرةءجمارلأح‬ ‫وو‬

‫ألؤرس‬ ‫صن‬
‫ه‬
‫ا ألأول‬ ‫كل‬
‫و‬
‫‪M‬‬ ‫‪L‬‬ ‫"‬ ‫‪-‬‬ ‫!‬ ‫‪,‬‬

‫عكرص‬ ‫لي خ@ سهءن دلي كارآ‬ ‫‪-‬‬


‫إ أ" ووئ‪-‬؟‪ @3‬قدشء‬ ‫ررث‬
‫و؟ ن‬

‫ء‬ ‫فأ@‪ 5‬إ‪-‬‬ ‫وقاّون كيلأدب‬ ‫ء‬ ‫أي ة)‬ ‫تونس بكلهات ؤ ‪6‬لا‬ ‫ب‬
‫‪,‬‬ ‫‪lb‬‬ ‫وو‬
‫وأب‬ ‫@ رزأ‬ ‫الؤطب‬ ‫ا‬ ‫ثّ إ‬

‫ث حما‬ ‫@‬
‫جحم*‬
‫@‬ ‫ضكل‬ ‫وا ذة‪ -‬ث‬ ‫ولا ائتة ت إ ?( ولا زاد‪ ،‬ءلى ما رذ? (ء أؤلأ‬ ‫برؤاخدْ‪،‬‬ ‫ولم‬
‫ذ‪.‬ت جئا لأنّر@‬
‫أكقر‬ ‫العاطاء ؤ* أد‬ ‫رو‬
‫روا?‬ ‫وشّ! و@رلأ آذأزهم‪،‬إ‬ ‫(فى)‬ ‫ا (‪3‬ه)‬
‫ه‬ ‫‪U‬‬ ‫إ لاث‬
‫ء‬
‫‪L‬‬

‫وم‪.‬‬
‫ا@ء@ د@‬
‫ط‬

‫ءة‬ ‫@ قايل @ن ص)‬


‫ولي في‬ ‫و@ ل ذ ؟ ر@‬ ‫رأم@ءحر‬ ‫ص‬
‫"‬

‫وهوض@‬ ‫إلى ا (ما@ رلآ‬ ‫‪ (5‬ا‬ ‫وو‬

‫قلىمء*‬ ‫ن‬
‫كل‬

‫ررقش‪13،‬‬ ‫رءرب‬
‫كل‬
‫الىإح‪ -‬وفآ‬ ‫ألي ص‬ ‫فى‬ ‫إفى الق إ" رة‬ ‫)د‬
‫وء‬ ‫@يأو باش فتدأكأ ؤ) ر‪-1‬‬
‫أص@ابه أتلأ‬ ‫حن‬ ‫بر‬ ‫أزق‬ ‫صن‬ ‫ذك@ لي‬ ‫قد‬
‫ش‬
‫ى أ ‪W‬اء‬
‫‪ U‬ا؟ ن ل‬ ‫يحصلءلىط) ثل ولا نا ل‬

‫ور‬ ‫رلآءساة يرصل علىط ائل أو؟ كب أحص‬ ‫ء"‪-‬‬ ‫ف@ نش؟‬
‫إ‪.‬نار‪،‬‬ ‫قمص رو"‬ ‫ف‬ ‫كان‬
‫إلى القا@‪ -‬رلآ نزل‬ ‫و (هّ اءاد‬ ‫@‬
‫‪ J‬؟ ن يص ر ح بررزركأ لبعمق أصمحالي‬ ‫ر‬
‫ن@ و"‬ ‫ا‬
‫‪ 4K‬ي‬
‫‪-‬‬

‫ف رو‬ ‫رزا؟‬
‫ا‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪M,‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪A‬‬
‫و‬
‫?‬ ‫‪j‬‬
‫إ‪@،‬‬ ‫رص‬
‫و@هْا‬ ‫‪ 2‬اي@ اة‬
‫بء‪ .‬ر@‬
‫ألق أؤ ة‬
‫@ار‪.‬دالقر‬ ‫‪2‬‬
‫رم@‬ ‫كل‬ ‫كل‬ ‫‪A‬‬
‫وصا‬ ‫ا @ارب‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪.‬‬

‫‪1( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫@‬ ‫جل@ ل‬
‫‪12‬‬ ‫‪é ta n t‬‬ ‫‪al ors‬‬ ‫; ‪p rob a ble m e n t n o m co m m u n‬‬ ‫‪il‬‬ ‫‪est‬‬
‫@مص‬
‫له‬
‫لمن‬ ‫سئ بلأ‪،‬‬
‫او‬ ‫ص‬
‫‪ 1‬ي لم ‪8‬‬ ‫ل@م@‬
‫'‬
‫'‬ ‫'‬

‫‪s‬‬ ‫‪d o u t e p ré fé r a b l e d e n f a i re‬‬ ‫‪un no m‬‬ ‫‪p rop re‬‬ ‫‪et‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪s u p po s e r‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪o m i ss i on‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪un a u‬‬ ‫‪tr‬‬
‫‪no m‬‬ ‫‪de pa ys‬‬ ‫‪a prè‬‬ ‫(‬
‫بل‪1‬‬
‫(‪3‬‬ ‫‪ms‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪l? ? y‬‬

‫)‪U‬‬
‫‪,‬‬
‫‪ms‬‬

‫(ث@ ا‬ ‫لمص "‬


‫قدم‬ ‫ت‬
‫ثه‬ ‫ا‬ ‫‪d a n s l a m a rg e‬‬
‫‪,ajouté‬‬
‫‪ L(.‬كا@ْ‬
‫‪6 A LI‬‬ ‫‪2‬‬

‫واددلآ )‪(1‬‬
‫و ? جض ي وليء‪ُ58‬‬ ‫أ إنروب ة وُ إت اْولاد‪،‬‬ ‫لرق‬
‫ؤ)‬
‫واسش ثر(رو أولادأ ذمّ‬ ‫زنرّوجءن‬ ‫ة‬ ‫صرّ‬
‫]‬ ‫‪867 h‬‬
‫‪[An.‬‬

‫أ والر‬ ‫ما‬
‫ولد‪ ،‬ولاءن‬ ‫أسأ أ?‬
‫باكلأم والسلأم ولم‬
‫‪3‬‬

‫يخ@ رني‬
‫‪ @8-‬وو‪-‬‬
‫ن‬ ‫@ثىء‪-‬‬ ‫كل‬
‫ن‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬ءن‬ ‫و" وءري‬ ‫رلآ‪ -‬ولّس اللاإم‬ ‫" "‬
‫ولح تز دءوا! لا‪ -‬جاء@‬ ‫وكتز" جمازؤنضر‬ ‫وورء‬ ‫ب@‬ ‫ي‬
‫‪8‬‬

‫ي@ رؤ‬
‫حتّى‬ ‫ىا‬
‫وؤرو@ل ئ @ذ" @ بىإم‬
‫وأفتهف@‬ ‫لا‬
‫ب‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫بقرأء ولا بربئ‬ ‫كل ؤضيهلةءأقئي أشي‬
‫مّع@لاوبر) كا وك@ رات من‬
‫أ إ*‬ ‫ط‪-‬‬
‫جم وء" ر@‪ -‬م‬
‫عش‬ ‫( @‪(-‬‬
‫‪C‬‬
‫‪A‬‬
‫وهو‬ ‫أذوو@)؟ صءن ؤوتر‬
‫ة صد‬
‫ا (‪،‬‬ ‫لي ه ا قرّت اة‬ ‫ب روا‬ ‫ؤرسما@ نرلي ل‬
‫و بر‬ ‫ء‬
‫@ء‪-‬‬ ‫بهما‬ ‫لي ركس‪--‬‬ ‫رولا‬
‫وء‪8‬‬ ‫وو‬
‫و لي‬
‫@‬ ‫ا‬
‫برال كان‬
‫)‪ b‬ءلى‬
‫‪3 5O‬‬ ‫ؤ* ه ا‬ ‫ك شه@ ويسه أ ‪(8‬‬ ‫رأ@ما‬ ‫و@لأ ؟ بر@‬
‫‪0‬‬
‫وو‬
‫قوت‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫ر* ءف‬
‫ل‬ ‫لاالا@‪ ،‬ن‬
‫م‬
‫وعم ذل@ ؤصإذا‬ ‫إ إء"‬
‫إلى سؤ((وو! @لىهاب الناسا و@ءكا@ @ن‪ ،‬يرول ظس‬ ‫ي@ يمجر‬ ‫وقلّءن‬
‫راكرط لي‪ -‬رفع‬
‫و‬
‫دور@ م‬
‫صردور (يبم ا (س وبرب خل إلى‬ ‫لمس آلائ‬ ‫رحع‬ ‫لا‬
‫ضسءزر@‪ -‬م‬
‫‪-‬‬

‫ف رأس كل‬ ‫"‬


‫إ إ‪:‬‬ ‫‪ LJ 1‬ن أبرضرأ ؤ طام‬
‫‪8‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ا‪J‬‬
‫كلح‬
‫لي ة مل ت ل ذل@‬
‫ن‬ ‫و؟‬ ‫" وو‬
‫بغه‬ ‫ور‬ ‫نأ‪-‬‬

‫رما أ‪-‬‬
‫ور‬ ‫ا (مث‪+‬‬ ‫ئ إمف@‬ ‫إلر‪--‬‬ ‫أن طلع‬ ‫دازة ق‬ ‫فتقل على الساط ان‬ ‫ب‬
‫ظلّم‬ ‫و لي‬ ‫شهس‬

‫أحفص‬ ‫و‬
‫نم@ ة؟ @‬
‫ار‬ ‫قي‪ -‬لأ‪-‬‬
‫الثإ ش إلى@‬ ‫عن‬ ‫وبرنجقمس ‪6‬يا‬ ‫س‬ ‫ء‬

‫ؤ ‪6‬نجفف@ءما‪--‬‬ ‫وم‬
‫ة‬
‫لي‬
‫ؤأعو بأن‬
‫مّ‬ ‫‪.,‬‬ ‫ئ اللأ ‪fl‬‬
‫ف رأسص‬ ‫ؤيم مته‬ ‫وو‬
‫ويحلق ر(؟ ن لي رأص‬ ‫ش@‬ ‫وو‬

‫ر‪،‬‬
‫ث)‬
‫برلمصّ‬ ‫إء‪-‬يم ا فأءر" أن‬ ‫ب‬

‫‪11 1‬‬
‫‪ I-‬وع إلى‬ ‫ط‬
‫ذ (@ءن‬ ‫لي وصر‬ ‫وأنق عءن‬
‫ذإفي‬ ‫قُ ن‬
‫"‬ ‫ا@‬ ‫ء‬
‫و‪ -‬لمق و@ و@ ش@الي‪-‬‬

‫ر(ت‬ ‫وإس ذكاوّ رأتءجرء‪ 2‬وذط‪،‬‬ ‫ذ! @ لي ما ؤ* إوو‬ ‫فمص رو‬


‫ا إ‪ -‬إط أن‬ ‫‪ 1 L U I‬ن وأط أنّ‬
‫نا‬
‫‪-‬‬

‫افي‬ ‫ذل@ أزء‬ ‫جي لمش‬


‫بر مث‬
‫ن‬
‫ره‬
‫حس‬
‫س ول‪ -‬وو‬

‫ن‪ -‬رم‬
‫كل‬
‫لي ومءإث ورأء‬ ‫ف‬ ‫وءن‬
‫‪ 8‬وو‬
‫لرير‬
‫‪-‬‬

‫ور؟ وب أي@ أيرخ هم إظهار‬


‫و‬
‫ص‪:‬‬
‫مءلى احفروج والأءلمام‬ ‫حت@‬ ‫سه "‬

‫عجام‪،‬‬ ‫زو ‪ l‬لي‬ ‫إلمى كأأ إب‬


‫"‬ ‫@ رز‬
‫ن‬
‫كل‬ ‫(ثا ا‬
‫واؤص‬ ‫فاجز@ م إ (جر جم‬ ‫على رضي الدهء‪ 8‬كاه)‬ ‫برن‬ ‫سيم@‬
‫ا@‬ ‫على‬ ‫الأزم‬
‫لموا‬ ‫‪s ic‬‬
‫(ل@ @ادّلآ‬
‫)=‬

‫)‪(2‬‬
‫في‬ ‫‪-‬‬
‫‪3 LC‬‬
‫(عابى‪)-‬‬
‫‪3( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫ط‬
‫‪y‬افرا‬ ‫@‬
‫@م‬
‫‪3‬‬ ‫‪ E D IT S E N‬كأا‬ ‫‪A FR I Q U E D U NORD‬‬

‫إْ‬ ‫وذسض صءلى رأسر أءلماءآ وأ‬ ‫و كب‪ ،‬وألي فمآ‬ ‫‪l‬‬
‫?‪ !ll‬ئة‬
‫( ‪] A n 86 7 b‬‬
‫‪.‬‬
‫ه‬
‫بم‬ ‫(و يض وجم‬
‫ء‬ ‫رول لأ‪-‬‬
‫بر) لأعلأم‬ ‫وو‬

‫أ (ص لصرء‪ )-2‬فا‬ ‫ي له‬ ‫ع@‬


‫و? من‬
‫ه‬
‫لي الرؤف@ وس إرب‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫فو رآ همنء‪ @+‬اه أ (حب م وء) أءهم‬ ‫‪C‬‬
‫كل‬

‫ش" م راؤ* ون أصرواز"م‬


‫هائاون‬ ‫ظ‬
‫ري‪ -‬ون زأئلىة‬ ‫‪3‬‬
‫و‬
‫ض‬
‫وصع@‬
‫‪8‬بم‬ ‫و@ و وإر) م @ شكوش‬ ‫@‬
‫القاءرة‬
‫ب روأ‬ ‫ذ @(‬ ‫شاة‬
‫ن ب@ لمّ رون‬ ‫يا‪ -‬سهءن‬
‫ة‬
‫و" م وو‪-‬؟ ون‪-‬‬ ‫لي مروت‬
‫ممه "‬ ‫@‬

‫لي ول@م‬
‫حدلأ‬
‫لي‬ ‫أش‬ ‫د‬
‫ا@ ش@‪،‬‬ ‫برصرلموا‬ ‫ا@‪?-‬ي وبلغ ا (قاضص ي ‪ M I‬ير ذإ‪ @-‬ؤخول أن‬ ‫رو‬
‫وصرإوا ألىث؟‬
‫أ‪-‬‬
‫ِ‬

‫ذلكث‬ ‫ووليّضرءلى‬ ‫نرر لأ‬


‫*‪(8‬‬
‫ر‪،‬‬
‫ضس‬

‫قا بم*؟ م ذف@‬ ‫ل‬


‫م‬ ‫رحلّىد شمل@ م وؤ‪-‬‬ ‫ن‬
‫إ ‪ (:‬ثمءأ‬ ‫بوت‬

‫اكرجمكل‪ ،‬الذي أص‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫‪:‬‬


‫ا‪LJ‬‬
‫يشب@ ربئ س‪ @،‬دي‬ ‫لم@ فذك@ أن‬
‫وأراد أن‪.‬روقع‬ ‫ؤ*‬
‫بروو‬

‫إرزون تعز‪،‬بر‪،‬؟ لى أنّر@‬


‫ما كف)‪9‬‬
‫أ (طرحذرص‪،‬‬ ‫(س‬ ‫ل‬ ‫مس‬

‫دبئ ل@ فأحجم أ (قيا ضيءنءجما‬


‫زلم@ ا (@عاوو @ا رجآ‬ ‫رو‬
‫لي*‬ ‫لي؟يم‬ ‫و‪.-‬‬
‫* ور‬
‫فآء أد@‬ ‫ي‬
‫((قاص‬
‫حهكأ‪ -‬رجءنءطلى‬
‫ذلى@‬

‫أذمث أ‪،‬‬ ‫ث@ا‬


‫إ*‪ -،‬إرة‬ ‫‪ @:‬ه) لي‪! ،‬‬
‫ر@‬
‫د‬ ‫المذ‬ ‫يرمته "في‬ ‫فا‬ ‫و؟‬ ‫ون‬ ‫قاصعدأْ المحممهءنجبّ‬ ‫ص‬
‫الزص‬ ‫ب‬ ‫كرن‪1،‬‬
‫(ءرى لي ‪ 8‬جة‬ ‫ا إ‪-‬ا طانءن ألمحج‬ ‫ضرور‬
‫@‬
‫ؤ‪ :‬لأب ل‬ ‫ه‬ ‫رو‬
‫كه‬
‫قي‬
‫ذإ‪ -‬ث كب‬ ‫رو‬
‫@ ه) كأ و@ وكب‬

‫كا‬ ‫ان@ سرخمض و بر‬ ‫القروو‬ ‫الد@ا*‬ ‫عملر@‬ ‫تل@ ال@‬


‫"‬

‫إلىء‪ 51‬رلآ‬ ‫ا (كاائل حنءخد‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ارلآ وءا‬ ‫ه‬

‫لالُحش أو‬
‫و‬
‫لى ((حه) رة وإدا بأ؟‪ ،‬م كتيرلآ‬ ‫يم‬ ‫ت@‪ )8‬ث‬ ‫الاَ‪-‬‬ ‫ن‬ ‫ضلى عا@ وعا?‪-‬‬ ‫برشس كأ‬

‫ص‬
‫ؤا@خش لي الؤضر‪-:-‬‬ ‫ص‬ ‫أ@خ@‬ ‫لسألءن‬ ‫ذركث‬ ‫وغا‪ ،‬وصرءإح؟ ظرم ؤ‪ -‬أرأبر‬ ‫ض@‬
‫رو@م‬
‫ا *‪(8‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪-‬‬

‫قا (ء القما‪،‬‬ ‫( ‪3u‬‬


‫ر‪-‬‬
‫بربىقم‬ ‫وأراد أن‬ ‫وو‬ ‫كل‪:‬‬
‫ف@ طق يمث ج@‬ ‫@لأ ا‬ ‫ب‬ ‫وما‬ ‫ي‬
‫عند‬
‫ولي ما وقم‬
‫أخلى‬ ‫زفلرء‪8‬ء لا حقيهه‬ ‫ا@)‪ 3‬ي يرخ@ ر‪،‬‬
‫أ‬
‫(ء زمّ‬ ‫ون‬
‫أنُّ!‬ ‫لي‬ ‫إلى‬ ‫لي مث‬
‫أ@ا‬
‫‪J‬‬ ‫‪Ai‬‬ ‫‪, .‬‬ ‫‪:a‬‬
‫به ن‬ ‫‪،‬‬

‫لىا‬ ‫@‬
‫وقال إءث بمث‬ ‫وو‬
‫ج@ يئلمماّف باللاضس‬ ‫ت‬
‫أرو ‪2‬ص‬ ‫‪1‬؟ إ؟ م @فبول‬ ‫‪5‬‬
‫هممن‬ ‫الناس‬ ‫بر* ف@‬

‫سكن‬ ‫وذ‪ -‬و ذ (في همن كلمات‬ ‫ن‬


‫‪3-‬‬
‫ؤ‪ -‬أز‬ ‫و@ رزأ‬ ‫قمس رووكأ‬ ‫رو‬
‫وؤ‪-‬‬ ‫لن و@إ ولاء فقراء‬
‫ه‬
‫أش@‪-‬ا‬ ‫وو‬ ‫ذة أ@ كار‪-‬‬
‫@‬ ‫لر@‬
‫ر‪-‬‬
‫ق‬
‫ووذص‬ ‫ا@ ال وللقطب‬ ‫ل‬ ‫د‬

‫في‪ -‬كأ‬
‫روت‬
‫غمكحب‬ ‫لي كلأ‬

‫ا‬ ‫وإ‬ ‫كه في‪)-‬‬


‫وا ل@ واثن‬ ‫@ رز‪ ،‬ا لة ف ال‪)-‬‬ ‫ذ؟ لم ت‬ ‫وإره‪)-‬‬ ‫ا‬
‫در@‪-‬‬
‫ذ؟‬
‫أ‪ -‬ر@ )‪ (1‬يرط ول ا لشر@آئ‬
‫)‪I‬‬
‫‪1( ms‬‬
‫?‬ ‫‪.‬‬
‫‪ @.‬كابمء‬ ‫‪L‬د‪LA‬‬ ‫‪i‬‬

‫إ‪ +‬الده‬ ‫س‬

‫@ @دّ إن‬ ‫رزدلآ غال@ كاا ووجأتي‬ ‫"‬ ‫ت‬


‫وذوأريخ‬ ‫كأقلة ون‬
‫فى أزءفش‬ ‫ت‬ ‫وق@*‬ ‫؟ ذت‬ ‫‪] A n 86 7‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪hl‬‬

‫ذأ@لأ@ ثما@ذزر‪-‬‬
‫ا‬ ‫ظ‬
‫لي* ضر‪ ،‬لي) لي* ف@‬ ‫ؤمس‪-‬‬ ‫ذل@ (ولج‬ ‫تلاإلى‬ ‫الله‬
‫ذكالى إفا ؤووّر‬
‫ه‪ -‬وو‬ ‫وو@‪.‬‬
‫وفا‬

‫إوسش ‪ 3‬ل أحر‬ ‫ثر*‬ ‫كر‬ ‫صّس‬


‫حا إء و(‪8‬بم ن‪،‬‬ ‫الا‪ -‬كأصرإر نه وذب آءلى‬ ‫ووذ‬ ‫ويمحمرلظ ذ؟ ره! ءلم@‬
‫أؤ إ ا" وأفوأ "( أ@‪5 ،‬؟ أ‬ ‫كلىر"‬
‫‪0‬‬

‫وجمازؤإذة ولا لي* ءة روءلى لثيء@‬ ‫و(‪ -:‬ءرزء‪8‬ء‬


‫*‬
‫ن‬ ‫وص ن‬

‫و@‪ -‬و‬ ‫أ@ أ؟ ! @ا@ جى) أظ نّ‬ ‫ء‬ ‫‪ :-‬ون‬ ‫‪@-‬‬

‫كيرن‬
‫"‬ ‫ا إ‪-‬‬ ‫و‬
‫ن@‬ ‫وو‬
‫و‪-8-‬‬
‫)‪(1‬‬
‫ا أكراسُب ثرا ‪ (8‬وأدر‬ ‫ءأن‬ ‫@ إنر‬

‫@ ر لي‪-‬‬ ‫ح‬
‫ه‬ ‫س‬

‫ى‬
‫أ إ إءقي‬
‫ن‬
‫وو‪--‬‬ ‫@لأت لم@ قما ذس‪ 8‬ا (ثحصل وا (كاي@‪ -‬ء‪ 3‬فيّ‬ ‫ه‬ ‫بذا‬
‫ؤ@ميسَ‬
‫م‬ ‫@‬
‫إمحون‪،‬‬ ‫وو‬
‫تط ول‬ ‫روادرع كورلآ وأ@ إر@‬
‫"‬ ‫@لىلأ‬
‫وء‪8‬‬ ‫ول وو‬
‫ببه سءإ‬ ‫إء لا‬ ‫صرل‬ ‫@‬
‫ةس@‪ -‬رزا و@لأ‪)5،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪11‬‬

‫@‬ ‫وإرّ‪ -‬إ!‬ ‫‪ U S‬فى‬ ‫&‬

‫إ أء@)‬ ‫ن‬
‫ه)‬
‫ل صرإ‪ -‬ج@) ‪( 1‬سلط انءض‬ ‫د‪-‬‬
‫لي ت س‬
‫ول‬ ‫ه‬
‫رالي*‬ ‫ت‬ ‫"‬ ‫ا إسه‬
‫ئ يروم‬
‫‪8‬ء‬
‫)‪ ,.ibid‬وؤ‬

‫آ‬ ‫‪8‬‬

‫@ بم‪ ،‬لأ ا أحم@ اروقرووو ا (شاممما لرؤبرولء و؟ ن يؤ! كاودأ رألي هء؟ت ذ (في الروم‬
‫‪si‬‬
‫ر‬ ‫و‬
‫@ مت@‬

‫وءن يرهءت قاف أبم@ إء‪ -‬ال@ض غ ألي و? الله @هّ برن أ *( لمّاكي‪-‬‬
‫أ (فإجاذكبّ‬ ‫ص‬
‫ونءه‬
‫ي‬
‫@لى‬ ‫رو‬ ‫"‬ ‫ء‬ ‫س‬

‫كلاثث‪ -‬رف‬ ‫ومس) ر‪ :-‬خآ‬ ‫لمادو‪ -‬ج‬


‫‪11‬‬ ‫ل@يذ‪،‬‬ ‫? ‪SJ‬كأ‬ ‫ؤ‪ :‬ه ا‬
‫ت‬
‫اللىي قلىم‬
‫‪a xe‬‬
‫ب@ رلي‬
‫‪8‬‬

‫ن‬

‫د‬ ‫"‬ ‫ا ‪(-‬‬ ‫ب لم@‪ -‬ل‬ ‫لى و؟ نءلى برجمه ارة‬ ‫ء‬ ‫‪L‬‬ ‫س‬

‫قابتباي لى ‪ )-‬جأذي @ محلّر إن‬ ‫‪U‬‬ ‫ت‬

‫ولس@‬
‫ت‬
‫ب‬
‫ا‪-‬‬ ‫مس‬
‫وعاد‬ ‫س‬ ‫خاة‬
‫ص‬
‫و‪sL 3 i‬‬ ‫‪.‬‬
‫ب‬
‫القط‬
‫خ@ ر" @م‬ ‫ال إضي‬ ‫ا (مث ريف‪،‬بزمر‬
‫ذركث‬ ‫(ء‬ ‫أكل‬ ‫‪) ,L‬‬ ‫ر@ صرلءلمى ط اول‬
‫كلى‬
‫لي‬ ‫ن و؟ ن‬
‫ذ إه‪--‬إ‬ ‫ص‬ ‫ءن‬ ‫رور"‬
‫ث@ @س‬
‫زوّجر‬ ‫@زا و(م‬ ‫@‬

‫ذص‬ ‫اء الله‬ ‫ص‬

‫جمن ؤته) نوإذة إن‬ ‫ووء*‬ ‫وفىأت‪ :-‬ون‬


‫@ف@ ر‬
‫عاص كذع رلائ‬
‫ألله‬ ‫ض@ صرإ‪" -‬؟‪-‬ا ألىءت و@لىءلى‬ ‫@‬
‫ب@‪ -‬ونس‬ ‫ونءإشر‬ ‫ه@‬
‫أي‬
‫يوم‬ ‫أ وؤ‪@ --‬‬ ‫‪.ibid‬‬ ‫أ‬

‫لاصاسالآ‬ ‫ءكه إ‬
‫@‬
‫أ انرركؤة وؤرو‪ -‬رت ا )*( دلآ@‪ 6‬صاك‬
‫@ىِ‬
‫‪".‬‬
‫(ء‪.--‬‬
‫‪".‬‬ ‫الذلى ل@ ال‬ ‫"‬
‫أمعها كيلأءظم‬ ‫ر‪-‬‬
‫ضا‪..‬‬
‫ا‬

‫صملى أوّل‬ ‫‪ ?f‬ا‬ ‫ا إ‪ -‬إط إ‬ ‫أ‬


‫د@ و(@ ركاذا ا@إ*‪ -‬م وتركأ‬
‫حفى‬ ‫حلاوو‬ ‫ة‬ ‫ل@ه‬ ‫رو‬
‫لم ن‬ ‫ا‬
‫ور‬ ‫‪-‬‬ ‫ساء‪--‬‬
‫@ى‬
‫‪ici‬‬ ‫‪p a r to u t a il l e u rs‬‬ ‫;‬
‫‪1‬‬
‫)‪1‬‬ ‫‪*،8‬‬
‫ر‬ ‫التواذ‬ ‫ر‬ ‫‪et‬‬ ‫‪a v ec u n‬‬
‫س@ ثه‬ ‫‪D‬ة‪STIC‬‬
‫‪N‬ة‪XUED‬‬
‫‪R‬‬ ‫‪D E V O Y AGE I‬‬ ‫‪D I T S EN A F R I O U E D U N O R‬‬

‫أ‪ -،‬و?‬ ‫ا اصرلمالآ ببما مم قمب‬


‫سلطض‬
‫‪]An‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪86 7 h l‬‬ ‫رو‬‫الده @هّ‬ ‫رو‬
‫ا أ‪ --‬خ‪ 5-‬س ا (ووين‬ ‫و@ ض@‬
‫ص‬ ‫ت‬
‫دأر‬ ‫تس‬

‫د‪،‬‬
‫و لي‪-‬‬ ‫رءوزس‬ ‫س‬
‫ا إمحض‬
‫زأظ@‬ ‫إذ ذ (كث‬ ‫ن‬ ‫و؟‬ ‫متر‪-‬‬
‫زر‪-‬‬ ‫ون‬
‫ة‪-‬‬ ‫أياف‬
‫ي‬ ‫البجدءريّ أ ‪ (8‬ر؟‬
‫و بر‪ -‬ط @ ا‬ ‫لي كاا‬ ‫ن‬
‫لي صرلمالأ ا ‪(-‬‬ ‫?"‬ ‫‪lxJ l‬‬
‫ب رت‬ ‫نظ@ هذ (أبحا* ع ؤ ‪ t‬ص ر@مّ الىقم@ ورلآ الدني‬
‫أ‪-‬‬ ‫ا (كود وأشكلق‬ ‫را إ‪ -‬ف@ اي روة ابحديدلآ وأطاق !‪ 7‬ب!‬
‫إلي بهها تتم‬ ‫ليا لي؟ كاا‬
‫ضس‬ ‫@‬ ‫ر‬
‫رت‬ ‫و‪:-‬‬ ‫ص‬ ‫ص‬

‫سر‬
‫جاو‬ ‫ن‬ ‫بم@‬ ‫ت‬
‫فؤُرض‬ ‫ه وو‬ ‫محكهش ا إمت‬
‫رفيع‬ ‫سعف‬
‫و@ ي عن‬ ‫سخادلآ ا إسلطان‬
‫إلده‬ ‫ر‬ ‫الىسه ه د‬
‫و‬
‫@ @ر@ @مّد‬
‫و( رو"‪ ،‬ليّ‬ ‫ء‬
‫وبر" ن بربىبر‪-‬‬ ‫زائرلأ‬ ‫ون‬
‫بأ‪،،‬‬ ‫هو‬ ‫حض@‬ ‫لامملأة تمّ‬
‫على‬ ‫انحلأؤش‬ ‫وبرفيهم وا )"( ممما تسلّم علير رإ ‪ (-‬لمماكش أو‬ ‫إ‪ -‬ؤذحر‬ ‫ن‬
‫‪(4)-‬‬
‫وجما? أخرلى‬
‫على‬ ‫رو‬
‫بربز بر‪ -‬ون‬
‫اللط لا‬
‫ز@ر‪ -‬ركأ‬ ‫إءون رؤ* واصروت@ م ومول@م سلأمَ‬ ‫لي جى‬ ‫زعههم يهاّمآأجناز‬
‫و؟ ن‬
‫و‬ ‫ت‬
‫رو أ لقحب‬ ‫‪-‬‬ ‫عار‬
‫ركب‬ ‫م‬
‫ذ‪-‬‬ ‫ص‬
‫الصلألآ لي‪-‬‬ ‫رو‬
‫اللى@ ور وس ‪8‬‬ ‫ذلى@ وت نرل لي المجا@م‬
‫يلاأ‪....‬‬ ‫م@ث‬
‫ومآ‬ ‫و‬

‫ُ‬

‫]‬ ‫‪l‬‬
‫‪[jumâdâ‬‬ ‫‪5‬ب أمّ‬ ‫س زر‬ ‫أ‬
‫@ءنا‬ ‫_‬ ‫‪w‬‬

‫(روت ببآبر‬ ‫و‬ ‫سإ دسءشريى‪"-:‬‬ ‫ماء‬


‫وم لالأرلي‬ ‫لي‬ ‫أ وفيرف‬ ‫أوو ص@‪50‬؟‬

‫مت‬ ‫ؤنأ‪-‬‬ ‫ر‬


‫‪l‬‬ ‫_‬
‫‪,‬‬ ‫‪g al‬‬ ‫هذا ‪1‬‬
‫ص‬
‫@اتت ئ آ‪-‬‬ ‫اءائتهء ؤإم تاجث أن‬ ‫*‪6‬‬ ‫م‬
‫وس‬ ‫خح @ثكررإ ي‬
‫‪J‬ة‬ ‫ا‬

‫برقي ونس لي ‪!4،‬‬ ‫هظ‬ ‫ني‬ ‫@‬


‫ج@ إر‪--‬‬ ‫@(‬ ‫يقال‬ ‫بره؟ ن‬
‫دؤ ‪t @ t‬‬
‫‪a‬‬

‫تم‬
‫لاد‬ ‫لاشت@ا ؤي إفى@‬ ‫عليها‬
‫لي ه ون‪،‬‬
‫ا (مس) بجن و ‪3‬لاولياء والله ذ*) لى يلاترف خمي ضربرا‬ ‫اكتي@ءن‬
‫للظ كز‬ ‫(زلّاج‬ ‫ا‬ ‫برإب‬ ‫من‬ ‫زونس‬ ‫رجنا (ظ إص‬ ‫ء‪-‬‬
‫سالي ع عشربر‪:‬‬ ‫وفر@رئ رهم اكأميم@‬
‫ا ‪ (-‬إص @لأديمى‬ ‫‪l ; xa‬‬
‫‪.‬‬

‫وخرج‬
‫الارون ة‬
‫موت‬ ‫ءمب‬
‫ر‪-‬‬
‫ا إمررور‬ ‫ضعيق‬ ‫ن‬
‫كل‬
‫(ما حصلءكللىءب‬
‫آرق‬ ‫إ* روف‬
‫ا‬ ‫@مد‬ ‫رو‬ ‫محّى‬ ‫رو‬ ‫الله @هّ‬ ‫ل اللىرن أروعبد‬ ‫‪3‬‬
‫)‪1‬‬ ‫أ (فا@ل‬
‫رن‬ ‫رن‬
‫كل‬

‫البارع‬
‫وا@ نرنا‪ ،‬مه‪-‬زناءلى‬ ‫‪ (-‬ي @لاصُحل‬ ‫ك@ ذلأ‬ ‫@‬ ‫اا‬
‫ز رع‬ ‫التوذسه ي‬ ‫أنحزرجيّ‬ ‫زيرن‬
‫و‬
‫ر‬ ‫أ‪-‬‬ ‫وا‪ ،‬ض‬ ‫اي@لىيرروي‬ ‫د‬ ‫@ىّ‬
‫س‬
‫هّ‬ ‫رممه‬ ‫رو@‪-‬‬ ‫أيف@‪ )-‬أ‪-‬‬ ‫وو‬ ‫أ (ث* اه تلت‬
‫لم‬ ‫ن‬ ‫وععنا*‬ ‫أخضص‬
‫م‬
‫‪1( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫اخر‬
‫‪@ L@.‬؟‪،‬‬
‫‪7 A LY‬‬ ‫‪3‬‬

‫را‬
‫ى@ ز‬ ‫جئا‬
‫ل‬ ‫لي رو ير@ة‬ ‫فقلت (جمنشلى كل‬ ‫ا إورداريّ والأض شعرب ا إء‪-‬أ ثيّ‬
‫لش‬ ‫‪ @-‬فس‬
‫ص‬ ‫همن‬ ‫)‬ ‫‪8 67 h‬‬
‫‪_An.‬‬

‫ا‬ ‫لاً وأز‬


‫ا ا‪ -‬رزيرل@ وأقث ارز@ى‪)-‬‬
‫رو‬
‫لي ن‬ ‫فءيىر أ إة ‪ L‬ضحل‬ ‫@‬
‫ال‪8-‬‬ ‫ا (زر ‪ t‬بر‪ -‬رط @ل@ برأدلآ@‬

‫دإفي‬ ‫ه‪-‬‬ ‫أْل@‬


‫س@‬
‫أ ا ا‪ -‬رء‪ -‬ل أ‬
‫وآ‪--‬‬
‫َ‬

‫آ ‪(-‬‬ ‫ا@؟‪ -‬ف ‪،‬‬ ‫َاخ‬ ‫ؤ‪ -‬في‪)-‬‬ ‫د‬


‫ىليّ‬ ‫أ‬
‫ت‬ ‫*‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫ر‬ ‫ن‬ ‫ل@‬ ‫ر‬
‫‪-8-‬‬
‫و‬
‫_‬

‫ِ"‬
‫ر‬

‫د‬ ‫ر‪-‬‬ ‫آ إ‪-‬‬ ‫ر‪@ -‬‬ ‫فيَ‬ ‫أ‪--‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ت‪ -‬رو‬ ‫تءُ‬ ‫دا‬
‫ر‬ ‫ح ز‬ ‫ر‬
‫ء‬
‫فِر‪-‬‬ ‫ص@ ت‬ ‫ص‬ ‫@‬
‫ص‬
‫ى‬ ‫ف‬
‫لي‪ -‬ص‬
‫‪5‬‬

‫كيلأ @ رلى‬ ‫ال‬ ‫وس أ ‪1‬‬ ‫واءن ايقال‬ ‫أ@‬ ‫فاه اس‬
‫ر* رو‬
‫ر‬
‫؟لام‬
‫‪8‬‬
‫محع ه‬
‫كرن لي @ لي "ءخر‬
‫@‬
‫ذا‪@-‬‬
‫ا (جافون‬ ‫م‬
‫ه‬

‫)‪(2‬‬
‫س‬
‫((خَةَ‬ ‫لد! على@ رزأ‬
‫إز@تْ إدت يء ؤإء‪ 8‬ووروا ورففعرإة ‪3‬لأول (ءقي رؤوأ وقا (وا لا ؤوورلآ‬ ‫@‬

‫ا (ور‪ -‬ط‬
‫جمومءن‬
‫لف! ئ ذ @‪ (-‬أ ‪(-‬‬
‫ووؤح‬ ‫م‬ ‫أكفءلأ‪-‬؟‬ ‫و‪ -‬أ ‪ (-‬وائ‬ ‫كل كه‬
‫ريرب‬
‫ا (قي‬ ‫ولا‬
‫@اءه‬ ‫روودآص‬ ‫ليالأ‪ -‬إْ‬ ‫@ا‬ ‫هما أرسه إلا‬ ‫كأدب‬ ‫‪W1‬‬
‫وألىرزأ؟ رلأئ‬
‫ار‬ ‫زجدة و؟ ن‬
‫كل*‬
‫ن‬ ‫بر* ض‬ ‫ش‬
‫‪e e‬م‬
‫?‬

‫ار‪،‬‬ ‫نما‬
‫الماْ@ي‬ ‫‪-‬‬

‫و@ىءلى‬ ‫‪8‬‬ ‫ارم@ ود لي إلله برن أر‬ ‫*‬ ‫رو‬ ‫@هّ‬


‫إليّ‬ ‫لي* ث‬ ‫‪.‬‬ ‫;‬

‫رلي‬ ‫لي وم ا (ممهءت تاسعءث‬ ‫وؤ? ف‬

‫بر ‪ A‬برب‪-‬‬ ‫ليءبئ‬ ‫و ر إلى‬ ‫ص‬ ‫لي ا@‬ ‫ص‬


‫إلي‬ ‫ي‬
‫بم@‪ 8‬روعيهون‬ ‫وو‬
‫زؤحمط وليّء‪ 8‬أبرء‪-‬‬
‫رو‬
‫ب‬
‫إ‪-‬‬ ‫ص‬
‫ن‬
‫ط‬ ‫"‬ ‫"‬ ‫اللى‬

‫أ‬ ‫ذلى@ ؤإهّ ا@‬ ‫أدطم أو‬ ‫ألّس‬ ‫ش لي لم@‬ ‫؟ في ت‬


‫(ب تممع‬
‫ذ‪-‬‬
‫س‬
‫‪،‬‬ ‫رو!‬ ‫‪8‬‬ ‫ت‬
‫رت‬
‫ضس‬
‫و‬
‫ي‬ ‫كأ@ي‬
‫@‬ ‫رء‬

‫لم‬
‫ن‬
‫‪"-‬‬ ‫ا إ"ء‪8‬‬ ‫أنشلىتء‬
‫م‬
‫\‪3‬‬
‫لي ا ‪9‬‬ ‫وو‬
‫أخذ يتاط@ بري ئ المؤأذ‪--‬‬ ‫كب ور‪ .‬ع كرن‪ -‬إّي زمّ‬ ‫‪.‬‬

‫رز أ و@‪،‬‬
‫"‬
‫لاه‪ *-‬ود‬ ‫تر‪@58-‬ا‬ ‫وواءول رو‬
‫أوّل أر‪،‬يرا@‬ ‫ز‪-‬‬
‫ر‬
‫@‬ ‫(ثا)‬
‫ا الملىأن‬
‫رأ‬ ‫ا رواف‬
‫أ‬
‫ك‬ ‫سُدُو‬ ‫ت‬
‫د و‪ -5‬أ@ وَبر‪ !-‬دُرَراْ ر‪-‬؟‪-‬م رظِ‪َ5-‬‬ ‫@‬
‫@‪!--،‬‬ ‫م‬ ‫@ف‬ ‫آلَ‪-‬‬ ‫ا‬ ‫ألَابَ‬
‫ألَ!‬
‫مَدج@‬ ‫@و‬
‫ر‬ ‫ثم‬
‫‪-‬‬ ‫د‬
‫بر‪*-‬‬ ‫ف راش ؤ ‪ -َ5-‬اءِن‬ ‫وكَأ‬ ‫م‬
‫ؤ ضف ض‪--‬‬

‫‪1( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫كفىيىر‬
‫)‪(2‬‬ ‫النَفَس‬ ‫‪,‬‬ ‫‪d a ns l e m s‬‬
‫‪.vocalisé‬‬

‫‪3( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫الذى‬
‫‪3‬‬ ‫‪DE U X‬‬ ‫‪R E C I T S D E V O Y A G E I N E D IT S E N A F R I Q U E D U‬‬ ‫‪NO R‬‬

‫]‬ ‫‪86 7 h‬‬


‫‪.An.‬‬ ‫) لى‪8-‬برأْ و؟ ب‪،‬ب ظه رْأ بإعلىالُيءن‬
‫@‬
‫"‬ ‫‪W‬‬
‫‪b&?.‬‬
‫فأءجبا‪ ،‬إلى الغابرءوأ‪ )-‬ز وأذ‪،‬اب ب زا‬
‫بر?‪ْ-‬لأ‬
‫ر‬ ‫كيلأ‪ %‬رلى وأجقملات‬ ‫رو‬ ‫ّلآ‬
‫ال ر لي*‬ ‫وذردّدتءلميهر‬ ‫‪ 1 1‬ورإرم والاوازم ؤ ‪ l‬أتّج@‬
‫ؤءس‬ ‫ه‬
‫‪:‬‬

‫ذر‪5-‬ءه إن‬ ‫ا‪ ،‬تيش‬ ‫لي إحد الحنّاب‬ ‫سيلىت‪ -:‬جمخ‬ ‫وع@ اك جمخ ) )?‪ W 1?11.‬ضل رمح@‪@31 :‬‬ ‫رو"‬

‫م@أنج@‬ ‫ذ‪-‬‬
‫ي‬
‫العَجكلبمه‬ ‫لي حيم @‬ ‫خ‬ ‫أ" ءكه ‪5‬؟ أ ((شس‬
‫يءن‬
‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ l‬لى فأخذ يرسأ‬ ‫?‪x‬‬ ‫‪cJ‬‬ ‫شاء ‪J I‬‬

‫أوّ لها‬ ‫ا‬


‫اي@ صرورلآ‬ ‫ن‬ ‫أ‪ -‬جماخر@‬ ‫بر* فى‬
‫قالر‬ ‫إلى@ @شايخر وما‬ ‫اكلأم‬
‫أ‬ ‫ص‬ ‫أ أ لىرب‬
‫ف اذ كاَوَلى‬ ‫وَأفَ! أدث‪-‬ءُ‪-‬‬ ‫أر‪-‬‬
‫ّ‬

‫(ص@‪ -‬ر ير‪ -‬ث‬


‫ِ‬
‫ي‬
‫ر‬
‫إن‪--‬‬ ‫@‬ ‫ا ‪ (-‬ت و@‬ ‫و‬
‫ي‬ ‫ِؤث@‪-‬‬ ‫ب‬
‫م‬
‫ء‪-‬‬

‫‪L4‬‬
‫)" فقات لر إرّءي أءرؤ‬ ‫حسه*‬
‫تل‬ ‫حل رأرت‬ ‫@‬
‫وو‪ -‬ال‬ ‫أبرءإت‬ ‫وو‬
‫حمل‬ ‫مغ@!‬ ‫فأذشدني‬
‫‪ V‬ا و؟ أنّر‬ ‫لي ظ‬
‫بذلى@‬ ‫قممد‬ ‫‪8‬‬ ‫ص‬

‫م‬
‫‪8‬‬
‫ل عك‬ ‫ض‬
‫ليءة‬ ‫روزأ أن‬ ‫ر‪--‬‬ ‫@ ه@‬
‫فقال لي ال@صدءن‬
‫شما‬ ‫أؤول‬ ‫ون‬ ‫ذة‪ -‬س؟ @لىا ‪3-8‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪-‬‬
‫فقات‬ ‫الغرش‬ ‫وو‬
‫حا (ء في‬ ‫ألا@تحان لأمي‬
‫ي‬

‫أبر جات أرتجالأ‬ ‫ء‬ ‫روزء ذ‪*-‬‬ ‫أرمض‬ ‫ز‬ ‫ال لجه‬ ‫ا‪-‬‬ ‫مه‬
‫وارتجالاً بر ‪8‬هّء ولاذ!‬
‫كل‬ ‫)‪(4‬‬ ‫برروي@ء‬
‫نم‬ ‫س‬ ‫ب‬

‫س‪-‬ا‬ ‫الله‬ ‫أنا أستغه‬


‫وو لي عاءيا‬ ‫ئ‪ -‬ء‪ @-‬واقطم تمّ‬ ‫ص‬ ‫ا (‪8‬إسم‬ ‫ون‬
‫ب‬ ‫ن@)‬ ‫ت رو‬
‫فقال لي‬
‫التسه @ ون‬ ‫ز‪ -‬إ؟@‪ -‬ا‬ ‫أوا‬ ‫هذ" و@ رزأ‬ ‫س‬
‫ذل@ وجاءت ط ويا‪-‬‬ ‫فؤ* إت بررو‬ ‫ش@ ت‬
‫@‬
‫م@‬ ‫شئت‬

‫ذ @( و@ءب بءج@ ا‪ .‬حجَت‬ ‫ّ‪ ،‬قلقر بر*‬ ‫وكووكه!‬


‫وو‬ ‫@‬ ‫ه‬ ‫‪5‬‬ ‫ه‬ ‫ث‬
‫ي‬

‫أ‬ ‫الىرجئ‬
‫ذَا‬ ‫أ أ‪-‬‬ ‫لَ@ء‪-‬وأتٍّ‬ ‫لمَادَلأَ‬
‫هَلىى‬ ‫ؤَ‪-‬إفد‪-‬ي؟‪-،-‬ن‬ ‫ا@ و رَ‪*-‬‬ ‫ض‪ -‬ا‬
‫@‬ ‫مت@‬ ‫ق‬
‫ي‬

‫ا أ‪-‬‬ ‫@أ‬ ‫أس‪-‬‬


‫؟‪ -‬و‬ ‫ِل ن‬
‫ك‬
‫بق‬ ‫ض‪ -‬ة‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ب ؤلى@‬ ‫و ِي @‬
‫ل‬
‫ولَىمً خمف رَمَ‬ ‫و‬
‫هم‬ ‫ش)‪(2‬‬

‫وهَى‬ ‫ف لمث‬
‫العَ@ مَ ‪ (2‬أوِف لي‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫لِي‪-‬يءِصئه @ء@ أش@‬
‫و‬
‫ر@ أ‬ ‫قَذ‬ ‫مب‬ ‫لأ‬
‫قى ‪1 ( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫بط‬

‫‪y ma nq u e da ns le m‬‬
‫(‪.2‬‬
‫)‪s‬‬
‫ا‬

‫؟‪ .‬كابم‬ ‫‪.AAT.‬‬


‫‪if‬‬ ‫‪3‬‬

‫ا أا‬
‫ث‬
‫ء‬
‫و‬
‫"‬ ‫إ‪-‬‬ ‫أب‬ ‫ن‬
‫@‪،‬‬

‫ل برِي‬
‫ؤ‪ -‬رو‪-‬‬ ‫@‬
‫أِ‪!-5-‬‬ ‫ف‬ ‫ليَ‪ -‬ز‪-‬‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫و‪@-‬‬
‫أ‪ِ-‬أ"‪ )-‬ي‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫‪)-،-‬‬ ‫‪]A n‬‬ ‫( ‪ 7 h‬كا ‪8‬‬

‫ى!‬
‫ف‬
‫ز إِحَاطِ‬ ‫أث‬ ‫‪(--‬‬ ‫ول‬ ‫أخ‪ -‬ء‪!-‬‬
‫)‪(2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬ ‫ء‬ ‫_‬
‫ر‪-‬‬ ‫‪ -‬وو‬ ‫ه‬
‫@ر@ءِن‬
‫ص ر‪-‬‬

‫أرَاةُ‬ ‫وا‬
‫ل‬

‫آ أ‪ --‬ردَ@‬ ‫ِأ@تَ لركأٍ@رِنَ‬ ‫‪@-‬أوؤَ‬ ‫كاى‪ !-‬و ؤَ‪ -‬طث‬ ‫ز‬


‫ك‬ ‫‪-‬‬

‫ي‬
‫‪ -‬وو‪-‬‬ ‫*‬ ‫‪-‬‬

‫ِلي صَس‪ -‬أرِء@اءِ‪-8-‬‬ ‫و‬


‫‪-‬‬ ‫س‬

‫و‬

‫@ص‬
‫و‪-8-‬‬
‫و‬ ‫أر‪-‬‬
‫ي‬
‫‪-8-‬‬ ‫ء‬ ‫وو‬

‫رزِ‪-‬‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫@ي‬ ‫و‬ ‫@‬ ‫و‪،‬‬


‫ر‬
‫ِ‬
‫صَس‪-‬‬ ‫وطُ‪-‬‬ ‫دل‬
‫ِا‬
‫ليُ‪ --‬رز‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫ف‬ ‫و‬

‫الأخ‪ .-‬ر أءَ (‪ ّ5-‬صا‬ ‫أت‪َ5-‬‬ ‫أزّ‪--‬‬


‫ألنء‪ -‬إَ‪،‬ولت‬ ‫ِكب‬
‫بر‬ ‫ت‬ ‫@‬
‫@‬
‫كأ‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ذا ك‬ ‫@‬ ‫@ف‬ ‫َ@‪)-‬‬
‫و‬

‫لىثَ‪\9-‬‬
‫َ‬

‫(‪3‬ا )‬ ‫و‬ ‫ص‬


‫ِر‪ -ُ5-‬رفَ‪-‬‬ ‫اء‪--‬‬ ‫أليَ‬ ‫أ إَ‪-‬‬ ‫أ@‬ ‫أليَ‪-‬‬ ‫ءَ‪!-‬‬ ‫ر‬ ‫رز‪-‬‬
‫فيِ‪ -‬ي‬
‫ع‬
‫و‬ ‫@‬ ‫ب‬ ‫@‬ ‫@‬ ‫س‪-‬‬
‫و‬ ‫@‬

‫و‬
‫ي‬

‫@‬
‫‪-‬‬ ‫و‬ ‫اي@‬ ‫بى@حدِي‬ ‫َ‪ @-. )--‬رأ‬
‫و‬ ‫ز أظِ‪ -‬ر@بُ ث إفِ‪ -‬آ@ َ@‪@ !-‬ب‪ -‬را‬
‫و‬
‫ء‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫س‬ ‫ء‬ ‫(‪)،‬‬
‫ر‪ -‬ن‬
‫ب‬ ‫محيَ‬ ‫ء‪-‬‬ ‫و أ‪-‬‬

‫َلماَ‬ ‫@‬
‫ص‬
‫_;‬
‫إدَأ‬ ‫ى‪-،‬ا‪-‬؟‪-‬‬
‫ل‬ ‫كا@ و‬
‫ؤ‬ ‫@‬ ‫س‬
‫ليِ‪@ -‬ءِنءِ‪-‬ص‪ -‬قيِ‪-‬‬ ‫‪@-‬‬
‫ل‬ ‫)@‬ ‫و@ ل‬
‫ي‬ ‫ص‬

‫إ‪ -‬رو ب‬ ‫ث ُأ‬ ‫وأ@ و و ب كلأ‪@ -‬؟ ‪:--‬‬ ‫ليَ‪-‬‬ ‫ل‬ ‫أ ‪(-‬‬
‫س‬
‫‪-‬‬

‫ر‬ ‫ل‬ ‫ء‬ ‫ر‬


‫أ@ذ‬ ‫_‬ ‫لت ‪ 8-‬ر‬
‫و‬ ‫س‬ ‫ف‬
‫ِ‪-:‬‬
‫ب‬ ‫ب‬

‫‪ :-‬إءكأ ‪ 6-‬أ إ‪ -‬ذإيمث‪....‬‬ ‫شؤء‪ @ -‬اط‪ -‬ولىأءرضر‬


‫ا (ذ ‪5‬ب أر أ!‬ ‫اي@‬ ‫ذورلاس إلى‬ ‫صس!‬ ‫أء ر‪-)-‬‬
‫ووس وو@ روم كلأرر*‬
‫نءمتض رلأف رج‬
‫مش‬ ‫@‬
‫ب‬
‫(ت‬ ‫}‬ ‫‪[jumâdâ‬‬
‫‪II‬‬

‫أ *( ظ‬
‫@‬
‫لي‬
‫ال@‬ ‫@ لمى‬ ‫وألىت ز@ إت‬ ‫صرو ر‬
‫(قي‬ ‫أ‬
‫@ن‬
‫@‬ ‫لي ول)‬ ‫و@!‬ ‫أ‬ ‫أ@ ث@‪@ 5‬أ‬ ‫ه‬ ‫ؤ"‬
‫م‬
‫‪6‬‬

‫رء) ردُوص ن اي أن‬


‫ول‬

‫و@ اد@‬
‫م‬ ‫أبربّ‬ ‫تإون ون‬

‫أء" وا‬ ‫ال‪-‬‬ ‫كأا اتش‬ ‫رير س؟ قي رت اسص‬


‫ؤس @‪@8‬‬
‫ول‬

‫ن لي‬
‫‪8‬‬

‫وز‬ ‫مح@‬ ‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬

‫زإفيءمت@‬ ‫وو‬
‫ئ لي و ا‬ ‫وؤ"ء‬

‫و‬
‫أ@‬
‫ون‪.‬‬
‫ذء@ أ! ‪ @4‬ؤول إرز‪ " -‬رآر‪ @ -‬ر‪@ ْ:‬‬
‫وس ن‬
‫ذ‬ ‫@ ه‬
‫ن‪.‬‬
‫صس!‬ ‫أ (ساط)‬ ‫ؤ‪j t -‬‬ ‫‪2‬‬
‫ا (ممه إروكر‬
‫م‪-..‬‬ ‫م‪..‬‬ ‫ت‬ ‫‪..‬‬

‫لي‪ -‬ذأيمث‬ ‫رط* ‪l‬‬


‫إ؟‪ 4‬م‬
‫ف اء‪ -‬ماء‪....‬‬ ‫زوع رفق‬ ‫مسد‬
‫و‪-‬‬ ‫رق‬
‫‪"-‬‬
‫لي‬
‫م‬

‫"( @ أ دلآ‪--‬‬ ‫ا‬


‫إ‬ ‫ا (لأ@‬ ‫@ل‬ ‫لي روو"ا ‪3‬لازّ@‬ ‫إلى زوز*ممماث وأزي‬ ‫أ@‪ 4‬كه ‪ f‬ا‬
‫‪i‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪ -‬وو‬

‫(ءق‬
‫حى‪-‬‬
‫و رفى‬ ‫و‬
‫]‬ ‫‪bâ n‬‬
‫`‪[sa‬‬

‫‪dans la‬‬ ‫‪m a rg e‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪21 m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫كا‬
‫ط‬

‫)‪L‬‬ ‫(‪4-3‬‬
‫‪ms‬‬

‫ات زرخى جن )‪(9‬‬ ‫‪ci e‬‬


‫‪3‬‬ ‫ول‬ ‫‪D‬ة‪EG‬‬
‫‪I N D IT S E N A F R I O U E D U N O R‬‬

‫وت@ ممازت للىإكأ‬ ‫ا ل@حود‬


‫أ ‪] A n 86 7 h‬‬
‫‪.‬‬

‫مّ‬ ‫ذوزس ريفس ائس‪ 3‬إلى زض؟‪ 9‬سكندرليّ وؤويءلأيءلى‬ ‫ون‬

‫و؟‬ ‫في!‬
‫سذرزكرلأ‪....‬‬ ‫ن‬ ‫إخ نىكس إن‬ ‫ص‬

‫ذونس ئ يوم‬ ‫@رن‬ ‫رب‬


‫‪-‬‬

‫بر‪ -‬لآ‬ ‫دخاكا‬ ‫تا@‬


‫أ ‪ a n‬؟ ‪] ra m a‬‬ ‫جز ر‬ ‫إلى‬ ‫ش وو‬
‫اكأه*ش‬ ‫رزاف لي وم‬
‫@‬
‫ان‬ ‫رمفس)‬ ‫ص‬ ‫] وؤ? أءفي‪،-‬‬ ‫‪.ibid‬‬ ‫أ‬

‫و‬
‫ر‬ ‫أ=‬ ‫من‬
‫ء‬
‫ب زيررلآ عجيه@ وو@ ا؟ @إتى ؤربر"‪-‬‬ ‫الث وافي إ!@ يا‪ .‬رأيت‬ ‫ءن‬ ‫وذنر‬ ‫ون‬
‫ب رلي‬

‫وأؤص‬ ‫و‪ -‬ص‬


‫"‬

‫وش@ في‪ -‬م كتن‬ ‫@‬


‫ذأت روم و زيرءون‬
‫صبض‪ -‬روّا‬
‫ص‪-‬‬ ‫جوأنه )@ إلى البمّ اكب@‬
‫ت‬ ‫ئ‪-،‬ءإنر*‪(@ )+‬جمسه‬ ‫رأبز ودير‪ ،‬ر‪،،‬‬ ‫‪-‬‬
‫و‬ ‫وإلى ؤرب عينا@)‪ -‬صن ت‪:‬ج د@ ات إل!‬
‫!‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫فأقى‬ ‫ريحب‬
‫ض@‬
‫الشكل‪ ،‬وضع‬
‫وو‬
‫@أبلاءوو أذجمهء جرا رليّ*‬
‫كل‬ ‫عق ؤون‬
‫ر‬ ‫@سورلآ لي ل‬ ‫ه رورخش‬
‫لي‬

‫أق! )‪*:-‬‬ ‫‪31‬‬ ‫ؤأ‪ -%‬قما‬


‫'‬

‫تتم‬ ‫وو‬
‫؟‪:-‬‬ ‫ك‬
‫وأنواع‬ ‫ك@ ص‬
‫ت‬
‫ا (‪8‬بّخارءفي ا ا (نرلي‬ ‫أيّام‬ ‫وو‬
‫لي سا‪ )134-‬ذه افي‬
‫ءون؟ @‬
‫واصعدين طرا‪ ،‬لمس الىزررب‪....‬‬
‫َ‬

‫هلى" ((م@‪ @ :‬وء‪ -‬ث‬


‫‪ï < z‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ذ ونس‬ ‫صرا حب‬ ‫ا (سلط) نا عتمان‬ ‫أ وؤسها أءكي‬ ‫‪f0 6 0‬‬ ‫أ@‬

‫علىّ‬ ‫بأ‬ ‫أف‬ ‫وبلغد) (نحبس ونحن لي ط رابلس زمّ ب)‬


‫و‬
‫بربز لي‪-‬‬
‫أيام‬ ‫‪8‬‬
‫و@@‬ ‫وو‬ ‫‪-‬‬
‫‪j‬‬
‫ص‬ ‫ن‬
‫ء‪-‬‬

‫أيّام‬
‫إ* مث@‬
‫ي‬
‫أ (قاض@‬
‫وا (@ل ولالأ"‬ ‫أ (في) ل‬ ‫ولي تي فيرجف ف تونس به ونص و؟ ك@ ر@ا‬ ‫ربربئ‬
‫ا‬ ‫على‬

‫ف الما@ب‬ ‫لي ونس وأ ا* إ (م‬ ‫ون‬ ‫@أ‬ ‫ا‬


‫كب‬
‫فاف‬
‫(نرإروويّ‬ ‫الله ح@ ‪@11‬‬ ‫(ا‪ -‬جخ @ي@ ) م أبروءجلى‬
‫‪U‬‬

‫شكا‪.‬ه‬ ‫وات كادائءك=‬ ‫الصقاّيّ‬ ‫ألي كب‪*-‬‬ ‫أ إر‪-‬‬ ‫و وشجشء!‬ ‫يرحاي‬


‫ءرو‬
‫@‬ ‫ص‬
‫ن لي ق‬ ‫ت ج@‬ ‫@‬ ‫س‬

‫إ" أ (شفاء‬ ‫ذ* الى لي* إفي@ء و‪@ -‬مل‬ ‫الده‬


‫فيّ @ ؤروّر‬ ‫ي‬
‫"‬ ‫الطّ‬ ‫ايلا ‪8‬ني‬ ‫كلأتجت@ دءلى القازون‬
‫رو ر‬
‫و ا لم@‬
‫رح‬
‫رالة‬
‫وزظا" روأ‬ ‫لذ @(‬ ‫ؤ‪ -‬ن‬ ‫إلىط ر باس بررزإفي‬ ‫‪2‬لأ‪-‬ءار‬ ‫وردت‬ ‫ذمّ‬
‫نر لإن‬
‫؟‪ )-5-‬رة مل‪ ،‬إ ‪(-‬‬
‫@( س‬ ‫إح‬ ‫ه‬ ‫@‬ ‫‪-‬‬

‫وب‬ ‫ءلى‬ ‫رأيتو‪)-‬‬ ‫وو‬


‫ب‬
‫@ر‪-‬‬
‫ع@‬ ‫زيف? ربر‪ -‬جش‬ ‫نت‬ ‫و؟‬
‫ا إجلأد@‬ ‫"‬ ‫‪ *:،‬صذ‬

‫@ ابت‬ ‫ألي‬ ‫رن‬


‫رو‬ ‫الله @ىّ‬ ‫ن ا إت وكّلءلى‬ ‫رنجة ف@ ا إ‪-‬‬ ‫آث‬ ‫‪ .i9‬ج@! أبرضرإً‬
‫( ‪[ ib i d‬‬
‫ي‬ ‫جم‬
‫و‬
‫ر‬ ‫ا (وليّ ا *( إ (م‪.:-‬دي أ‪-‬‬ ‫ربى‬ ‫ا إ*‪3‬يلىءلى‬ ‫بر حن‬ ‫لي* ث‬ ‫ؤ‪ -‬رو‬
‫ن‬
‫ما؟‬
‫ذإه سمان‬ ‫مى‬ ‫مس)‪--‬‬
‫؟‪ .‬كابم‪،‬‬ ‫‪L‬خ‪LA‬‬ ‫‪1l‬‬

‫آُلثءمح@‬ ‫و‬
‫محاّ‪--‬‬ ‫ذ@ د ذ@ رة ف‬ ‫بافىصر) @ ونء@لىءا‬ ‫‪15‬‬
‫زوذ@ءت‬ ‫ب‬ ‫إلىصرا‪-‬‬ ‫ن‬
‫ح@‬ ‫أي‬
‫لي ن‬ ‫‪] A n 867‬‬ ‫‪hl‬‬
‫م‬ ‫ن‬

‫ذ (في ء‪!-‬‬
‫ن‬
‫كل‬
‫ضا‬
‫ا‬ ‫و؟‬ ‫س‬ ‫ء‪ -‬دلا (‬
‫‪8‬‬
‫و"‬
‫!‪-‬‬
‫‪j‬‬
‫(‪ْ)1‬لى‪ .‬ب‬
‫حلى‬ ‫أسء‬ ‫آ‪-‬‬ ‫‪.fi‬‬
‫زه ذ‬ ‫ه‬
‫ط‪.‬‬
‫@‬ ‫صي)‬ ‫أ‪.‬‬
‫إ‬ ‫ء‪@ 8‬‬
‫ط‬
‫ا‪.‬‬ ‫برأ‬

‫ووو? ن‪....‬‬ ‫ع‬


‫ون ز‪-‬‬ ‫سز‪ .‬ذ؟ ر" ‪@-8‬‬

‫أذ! ء@ا ولاه‬ ‫ت‬


‫و‪ -‬ر@‬
‫إعة‬ ‫ه‬
‫ور ب@‬
‫روي‬
‫@ءإ‬
‫خرج‬
‫@‬ ‫] ‪ ] fo 7 5 b‬وؤ ورئ تاءفي‬ ‫‪8‬‬
‫‪[ iii‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪868 h‬‬

‫‪.jumâdâ‬‬
‫‪I‬‬

‫جاوو أيتو‪" -‬ءن إلى نونس‪....‬‬ ‫ن‬

‫ؤ@ارش‬ ‫ض‬
‫‪ li‬ت إلىء‪ -‬روبر‪:‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪u‬‬
‫سءمدر‬
‫‪.‬‬ ‫إ‬ ‫‪m‬‬ ‫حد‬ ‫‪3‬لأ=‬ ‫ر‪-‬‬
‫‪ f‬أوفيءئ‬
‫‪o‬‬
‫‪76 b‬‬ ‫أ‬
‫وم‬

‫(@مر لي كاما إلّا‬ ‫و‬


‫ب‪ -‬رزأ‬ ‫ت‬
‫ر‪،‬‬
‫‪%‬‬ ‫`‬
‫أنر‪6‬‬ ‫غيص‬ ‫كل روررزونءجرب ون‬
‫رإ (وررب* ن ا أةءروان فرأيرت‬
‫"‬
‫بر‪:‬‬ ‫‪2‬‬
‫قءمئه‬ ‫‪P l‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪1‬‬
‫لي*‬ ‫روم @لأر‬ ‫في لا ير@لاءص شؤ‪@:‬رئ‬ ‫إن‬ ‫‪"-‬‬ ‫ؤسه‬
‫ا (كامما وا أ* إر!‬
‫ه‬
‫طرن‬ ‫القا"لي‬

‫إءا إلى برت ((ورءروا أت و‪ -‬لماث لي؟ @ لل! ف إء‪ -‬ش@ ا فأنزل@ا ا إشر‪ .‬خ @اسام ا *( إ (م‬ ‫ش‬ ‫ون‬ ‫كل لأ‬ ‫د‪-‬‬

‫املّأهمض ألي وء‬


‫ّ‬

‫ا ‪ 1 (8‬ويّ ا أث‪ ،‬ير آلي نما أ (ء‪5‬وشءإ (م‬ ‫برن هّ ربئ‬


‫الله‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬
‫م‬ ‫@‬ ‫رو‬ ‫@ه‬ ‫@ ه رو‬ ‫رو‬ ‫‪,‬‬

‫د !@‬ ‫‪-‬‬ ‫‪u‬‬


‫لي‬ ‫رزت‬ ‫وأ‪-‬‬ ‫أإبّ جلىا‬ ‫كا ‪ l‬لي روأر إلىب) نب دا ر‪ ،‬وأزس‬ ‫‪,‬‬ ‫‪8‬‬
‫!@‪ 8‬وطه‬ ‫@ز‬
‫و@‬ ‫القس روأن‬
‫د‬
‫ليإ جت@)‬ ‫ص‬
‫صه ول‬ ‫أ "(‬ ‫ئ أ (وقت‬ ‫ور إ!@ ي) لس@ دروسر وأ‪ -‬رزنا? ‪( -1‬م اكتي@‬ ‫ف‬ ‫لمث أ@‬

‫ش‬ ‫فى صص‪ :‬اء‬ ‫زجلىاْ جيّدلأ‬ ‫ص‬


‫واستأروناش‬ ‫عاجر وووه اع‬ ‫أء" لي في‪@ -‬ا‬
‫"‬

‫برءأ ن‬
‫كل ‪L‬‬
‫و؟ رلأ ذردأد‬ ‫ت‪-‬‬

‫اخا الؤواتد أي اي إ لمش إفى أ أكارش والش )‪ 3‬يض وأجاز‬


‫لنا@‬ ‫ا اطبّ‬ ‫‪6‬‬ ‫ه وو‬ ‫ص‬
‫و‪-‬‬

‫صرآ دخل إلىءرو ية صة‬


‫أ@‪ 0)1 7+‬وؤ? ورفىتءصء‪ 2‬زهذ"@ما إلى أ إقو أن نجانّ‬
‫ش@‬
‫‪،3‬‬ ‫ن‬ ‫أ ‪) raj a b‬‬

‫لا‬
‫كام‬
‫أطبّ إءتونس بأر‬ ‫من‬
‫‪ -‬رو‬
‫و‬ ‫ئءن‬ ‫ص‬ ‫ط@‪-8‬‬
‫@م‬ ‫رفء رالطبّ‬ ‫‪I‬‬ ‫ا‪l‬‬
‫بربّءى‬ ‫زونس‬

‫@ن‬ ‫لي ظ؟ أتص ير*إ لج‬ ‫ص‬ ‫و@ و‬ ‫وا لعا@ إت‬ ‫@ ءلم أض@‬ ‫)‪(2‬‬ ‫و‬ ‫ذو‬ ‫"‬ ‫( _‪1‬‬
‫@‬
‫س@‬
‫وأنّص‬ ‫لث ث)‬
‫يعرفون‬
‫إ (؟ أزت قد بللات‬ ‫"‬
‫ص‬
‫نظ‬
‫أن‬ ‫رو‬
‫لي*‬ ‫أوو‬ ‫ب) ء" إنسان؟ ا‪ 8-‬شأ@ فقال‬ ‫@ أن‬ ‫حا ‪n‬‬
‫‪.iil9‬‬

‫)‪(4‬‬ ‫اخذَ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪da n s le ms‬‬


‫‪.vocalisé‬‬
‫'‬

‫‪2( m‬‬
‫)‪e‬‬ ‫‪9_5.‬‬
‫‪?3‬‬ ‫‪R C ITS D E V O Y A G E IN E DITS EN A FR I O U E D U N O R‬‬
‫‪D‬ة‪XUED‬‬

‫دوأءً?‪@ -‬اءو@ ه) لي @أ‬


‫(‬ ‫ر"‬ ‫@ أة‬
‫ا@ إعس ل زهّا‪-‬‬ ‫(يهىُ@ رزا‬ ‫س‬ ‫‪ a‬ون‬
‫و‬ ‫‪ @3‬وفكث‬ ‫ه‬ ‫إر) ش@‬ ‫"‬ ‫ز*‬

‫وو‬
‫كل ق‪ -‬و‪،‬‬ ‫ءإن‬ ‫‪-‬‬ ‫ووظ ا ‪(8‬‬ ‫إ!@‬ ‫ت برء‪ 8‬ف‬ ‫سه‬ ‫ط‬ ‫الس* ءأن‪ -‬ب ثؤوو ؤخقء@أ@‬ ‫لم ظ‬
‫رضا‬
‫جمض‬ ‫سه‬

‫ر إ‪-‬‬
‫إممما‪ -‬ولكأ‬
‫أ إول‪-‬‬ ‫"‬ ‫ول‬
‫ذإ‪-3@-‬‬ ‫واص في‪ :‬ف@‬
‫ر‬
‫ك وأ‪-‬‬
‫ل‬ ‫@ وو ‪8‬‬
‫شدت!‬ ‫@ أ إط‪ -‬ت‪") -‬‬ ‫@‬

‫غ‬ ‫لت‬ ‫@ص‬

‫‪ @-‬ذأ‬ ‫ص @لأطءإء‬ ‫بأنّر*ت* إء؟‬ ‫الساط إن ؤألح‪ -‬رم ذ (في ا (ضض وآ‪-‬‬
‫لي لا‪-‬خ‬ ‫و‬ ‫وزس‬
‫ول‬

‫لي‬
‫ء*‬

‫م‬ ‫"‬

‫ف‬ ‫(@سإو أن‬


‫و‬ ‫ا‬
‫ن‬
‫كل‬
‫ب‬ ‫د (حرر وز* محيّ‬ ‫اكأبر شيحْس‪ )-‬لي ن البهكّوش ال إضري ذ؟‪ -‬رلأ فأ@كص‬
‫ز وزس‬ ‫مب‬
‫إ‪-‬‬ ‫صس‬ ‫‪ ] f 7 7‬ؤعءبءكترولي آ *( شما‬ ‫‪°‬‬
‫‪b‬‬ ‫أ‬ ‫أ أكأر!‬ ‫رزته‬ ‫وأ@‬ ‫ل ذرث‬ ‫‪8‬‬ ‫كل‬
‫قي ولر‬
‫ات‬

‫و نفص ف‬ ‫أنحإ‪ -‬ل @ء‪5‬ء‬ ‫ن‬


‫رزا‪-‬‬
‫أنى@‪-‬‬ ‫كل ذا@ وبر* رؤ@‬ ‫?‬ ‫ء‬
‫لى قي ولء@ا‬ ‫‪-‬‬ ‫ر‬
‫؟ @@‬

‫قّر‬
‫إص‬
‫تلا‪ -‬و‬
‫ر‬
‫أ‪" -‬؟‪ !،‬وعدلى‬ ‫مص‬
‫ور‬
‫ت*‪-‬‬
‫ص‬
‫ول‬ ‫خ‬
‫يلىص ل أر* رولآءن‬ ‫لا‬
‫أنّ ا@ وان‬ ‫"‬ ‫إوو‬
‫و لي ن‬
‫"‬ ‫‪-‬‬

‫له ذلى@ فاهّ أ‬


‫برمكن أن برجيش ؤ‪ !،-‬اذا وردءلمس @ه)*‪ 2‬أكأأرج لي جّن‬
‫ص‬
‫@‬
‫إ إء‪ 8‬ا لا‬ ‫دف ولص‬

‫ؤرو آت@ءلى‬ ‫لر‬ ‫ش ؤال‬ ‫ص‬


‫ذر@ ا إشض‬
‫ضص‬
‫ذ (يمث أ‪-‬‬ ‫زوذسءلى‬ ‫ب‬
‫صا@‬ ‫وقف‬

‫ا‪.‬‬
‫إز‪ --‬إ‬ ‫فأت لمهء أروو‬ ‫ؤءوو‬
‫جس‬
‫@( !@ لا‪-‬‬
‫ن‬ ‫لي @دْ" أ (ففىء وإلّا؟‬ ‫س@ وأءلمة خى‬
‫ن@‬

‫ء‪--‬‬ ‫‪,‬‬
‫كاللارممه ان ايمم@* @ث في ؤأو‬ ‫هذا‬ ‫د‬
‫ووب‬ ‫لي ‪ -1‬ف@ إء‬ ‫ممهء‬ ‫نق‬
‫أن لي روّج‬ ‫ؤمس رو‬ ‫‪4‬‬
‫فقيص ألمحال‬

‫روأص * وو@ @هّء@‪!-‬‬


‫وإنى ا أونض أن؟ نماشُ‬ ‫ف‬ ‫"‬ ‫*‬
‫لي‬ ‫زحبالاْ وذأو @( دوأءًءة ‪8‬جْآ‬ ‫بأنّر آبزإم‬
‫ا إ‪-‬‬
‫وأ (خفى‬ ‫أو‬ ‫بألّر‬ ‫أ@ أ‪-‬‬ ‫وأ‪ -ّ5-‬ا‬
‫حب أن‬ ‫ول‪-‬‬
‫ذل@‬ ‫و‬
‫ن@‬
‫ا@ بف@‬ ‫رأممما‬ ‫ا‬ ‫يه حم‬ ‫بظ ثص‬
‫رو‬
‫@‬
‫و‪-‬‬

‫ما‬
‫و؟ ن‬
‫ا (كاا‪ 9‬كأ‬
‫و(‪ ّ5-‬ا نزل إفى ارإلُم أخلى ف@ اي ركض‪ -‬وأي ولال@ ؤرأرآءل@‬ ‫‪ J? ? ? J‬ست‬

‫فأ@‬
‫شمض‪ْ):‬لى‪.‬‬ ‫ظ‬ ‫د اكيلاذ‪-‬ا‬
‫السإط إ ان بإف رأخ‪.،‬‬ ‫؟‬
‫ول‬
‫ر* @‬ ‫ءحش‪-‬‬ ‫ذز‬
‫‪y‬‬
‫وو‬
‫و؟‬ ‫أء ن‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫"‬

‫و*صام‬ ‫ت‬

‫@أ@‪ -‬رزا@ !@ @ا‬ ‫ا (مته‬ ‫ء‬ ‫ذ‪-‬‬ ‫ذ (كث وس ‪،8‬‬ ‫اكل كلأ‪-‬‬
‫إلى ‪ ;i‬س‪-.‬‬ ‫ص‬
‫يطلب‬
‫ة‬ ‫رجم‪-‬‬ ‫ذي‬ ‫مءن‬
‫‪UY‬‬
‫‪?L 1‬‬ ‫شاء‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪b-‬‬
‫إن‬
‫‪] ga‬‬
‫'‬
‫‪bân‬‬ ‫(‬
‫لآ‬
‫ر‬ ‫تاص نءمث رير"ء‪ -‬رجت بممانض الؤول ر‪ 1،‬ن‪ .‬رسم ز لي)‬ ‫ون‬ ‫"‬ ‫ه‬ ‫لي وم اي‬ ‫صب*‪ -‬ون‬
‫وؤجرفْ‬
‫‪a‬‬ ‫‪l‬‬ ‫_‬ ‫‪I‬‬ ‫‪WI‬‬
‫ن‬
‫ء@ص‬ ‫جم إء‪-‬‬
‫زر@)‬ ‫و‬
‫وو‬
‫جمه‪-‬‬ ‫إنشءظ‬ ‫"‬
‫ث ب‬ ‫رلي ن ؤرألي‬ ‫@و‬
‫ال مث‬
‫ي) ا@ا‬
‫@‬ ‫ن‬
‫م@‬ ‫لي @ ا‬
‫@رن‬
‫`‬
‫‪B‬ہ‪BLADBA‬‬
‫‪.SIT‬‬ ‫لأ آلأ"؟‬ ‫‪3‬‬

‫ذل@‬ ‫ملأ؟يم وشكاب‬ ‫ص‬ ‫أس@ اء‪13‬نجيم‬ ‫ت‬ ‫علّ@‬ ‫كنت‬ ‫وءووةءن ‪3‬لأوأجاء والمشض إيخ‬ ‫ن‬
‫"‬ ‫] ا اعرأ@‬ ‫‪868 b‬‬
‫‪[An.‬‬

‫@لامر)‬ ‫ب ه إة‬
‫واكءخ‬ ‫ون‬
‫س@‪:‬‬
‫م‬ ‫زرذا‪،‬‬ ‫مرن‬ ‫ق‬
‫ح@‬

‫ا إ" ماءبئ ؤكان‬ ‫ذل@‬ ‫بلى‪ ،‬اب‬ ‫عزى‬


‫@‬

‫رود‪..‬أبرْ‬
‫ا‪ ،.‬ظا@ !@‬
‫لم ذ‪ -‬لتءلىال@‬
‫اَ‪-‬‬

‫واَ‪-‬‬ ‫الق إرّ‬ ‫ا@‬


‫"‬

‫مص‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ا‬ ‫‪y J‬‬ ‫و‬


‫سه‬ ‫ره‬
‫??(‪(9‬‬
‫??‪y‬‬ ‫ي‬ ‫ر‪.‬‬ ‫"‬

‫ره) أ إط‬ ‫‪lg‬‬


‫ص‬
‫ء‬
‫بقي ‪8‬؟) وا‪ -‬رولآ** مورة ته تملى‬ ‫كل‬ ‫و؟ نتءّرولأ‬ ‫‪ ،3‬صط ار‬ ‫)‪(2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ّىلآ ر ‪1‬‬
‫‪6‬‬ ‫?‪ S‬ب‬
‫رر‪llx‬‬

‫لي ن‬ ‫ريرح المث جخ‬ ‫ض@‬ ‫أ أجا@ لآ‬ ‫أ@ ل أللىرش أن وأ إجقيهّض خراب وزرز! لي روأ@ ل‬ ‫ي‬
‫برشت@‬ ‫وت كاا‬

‫ا (رس إ (ون‪....‬‬ ‫مس) حب‬ ‫ر‬


‫زلي‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ألي‬
‫و@ كب‬ ‫ألز‪ -‬وأدر‬ ‫رير" ووش‬
‫غ‬
‫أ (قي‪ -‬روألن‬ ‫في‪ -‬ون‬
‫ة‪ -‬فما بره رولي‬ ‫‪ ! f‬وؤءه @ أوا@ رلاآذّ‪-‬‬ ‫‪5‬‬
‫ا@ ‪7 8‬‬

‫ال باسطة‬ ‫ت‬


‫فقال لأ‪ -‬جرءلى‪7-‬‬ ‫كر‬
‫بزوب‬ ‫للبناه‬ ‫‪-‬‬ ‫‪J‬‬
‫ذروّج و@ أ أسبا‬ ‫(@ر أخ‬ ‫آ‬ ‫مص‬ ‫ث محئ‬
‫أنّ‬
‫ر لك‬
‫اللياة @ ل له ز‬
‫ر‬ ‫مس‬ ‫@ رز"‬ ‫ابحو ! ع @‬ ‫ا (جما@ ولي*‪:‬بئءلى‬ ‫لي‬
‫ش@‪ -‬ا@ ه ا‬ ‫د‬
‫وب‬ ‫إذوو (و‬
‫قي ل ذإ‪@-‬‬ ‫أخاة؟‬ ‫المه رور وأزفق أنّ‬
‫ف@ اي@! جم‬
‫فش‬ ‫قلى‬
‫محي ون‬
‫ور‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫@‬ ‫ر*‬
‫ثر@‬ ‫زظس‬ ‫ن‬

‫ذل@‬ ‫لهذ (الىء@ ؤ ‪ 1‬در بأن فزع إ!@ ذأفي ار‪ %‬وع وراب ص‪ .‬رير@ص ؤ أجزأء‬
‫‪--‬‬ ‫{‬ ‫ه‬ ‫‪8‬‬

‫م تا@ ثيلأدوبر‪ -‬ووءن‬ ‫ا (روواه وص‪ ?911 :‬وات وزن قر‪-‬راط أو نحو ذركأ فبدر بأن‬
‫ه‬ ‫‪8‬‬
‫ب‬

‫‪8‬شءُوو أء‪ ،‬ررأير‬ ‫أ‬ ‫‪ lS l‬ب‬ ‫في (في إلاّ@‬ ‫أ‪ -‬إ‪،‬‬
‫لا‬
‫و‬ ‫د‬
‫‪@(.‬ا‬
‫ر* رو‬ ‫وو‬
‫وقت‬ ‫نجوص لي مام‬
‫ب@ ال @ وءون وء‪!-‬‬ ‫زير) فىلأ على أ إوورهم ولم‬ ‫@‬ ‫ؤول‬ ‫فج@ ل‬ ‫القربراط ن كيلاُفي ون ؤ ‪ 1‬ل‬
‫‪8‬‬ ‫ص‬

‫لي ة* ل التقور‪ --‬فما لي‪ -‬ا ل‬ ‫أ‬ ‫@ذا‬ ‫و@ رزذتء‬ ‫مّ@‪-‬‬ ‫أ!‬ ‫فرص‬
‫إءبمه جم@‬
‫ون‬
‫ارفلىأر‬ ‫زفسر إن‬ ‫@مه‬

‫@رن‬

‫الزفاف‬ ‫وقت ؤرأء‪-‬‬ ‫اص‬ ‫وقال‬ ‫أ‪ --‬رلا إ‬ ‫لأ‪-‬‬ ‫مبم ونآ‬ ‫سنهر‬
‫أبمتيص ؤ؟‪،‬؟‬
‫ف‬
‫ذمّ‬
‫س‬ ‫@‬ ‫م@‬
‫حن‬ ‫جص‬

‫(@‪ ،‬هو جيهّد‬ ‫وقلىء ‪ 5‬إكص‬ ‫الذي زمزّ@ت‬ ‫‪ ;L‬كأ‬ ‫اي ماع ؤ@إرّسءكفى‬ ‫رز (قبل‬ ‫@‬
‫@ن‬ ‫كل‬
‫‪--J‬‬ ‫صرل ئ‬ ‫@‬ ‫ار*‬ ‫إل‬ ‫أ‪*8-‬‬ ‫الزوج‪ ).‬د ر إلى‬ ‫خلأ ‪3‬‬
‫)‪1‬‬ ‫ؤإ هّ‪،‬‬
‫ب ‪4-‬‬
‫‪3‬‬
‫@ ون محجرن‬ ‫ه‬
‫‪0‬‬

‫الؤج‬
‫)‪(1‬‬ ‫@@‬
‫ات لم يىت‬
‫‪2( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫طيالآ‬
‫‪3( m‬‬
‫‪s‬ه )‬ ‫خلى‬
‫‪Il n‬‬
‫كأ‬ ‫‪:ORI‬‬

‫كل‪ -‬إت‬ ‫أن‬ ‫كلأ*‬ ‫وآل‬ ‫@ذا ‪SLI I‬‬ ‫أ‪ -‬وال‬ ‫الص الؤف‬ ‫كلأذلى‬
‫زخبّ رت‬
‫]‬ ‫‪868 h‬‬
‫‪:Au.‬‬ ‫وو‬
‫لي‬ ‫‪-‬ء‬ ‫ء‬
‫ص‬ ‫‪،‬بئ‬

‫قتلتُ‬ ‫أ ط*‬ ‫قولص أ‪-‬‬ ‫إلّا‬ ‫ئ الق إ‬


‫برس‬ ‫بره ك@ اشا‬ ‫في‬
‫ه‬
‫ي‬
‫وو‬ ‫@ض‬
‫ع‬
‫ه‬
‫يرسه‬
‫ا (زءن ولم‬ ‫لرن‬ ‫ل‬ ‫‪,‬‬

‫بأزء‬ ‫? ‪ I‬سأ إون فأفز وأ‬ ‫ب ه إءون لى ‪i e‬‬ ‫ةا‪-‬‬


‫‪s‬‬
‫خغتي‬ ‫@‬
‫وذوو ؤإخدة‬ ‫كل‬
‫بر‬ ‫ذ ‪(@5-‬‬ ‫برلمغ كيلأخ‬ ‫‪،‬‬

‫جل بر لح تر إن‬ ‫مر‬ ‫لي) اتق‬


‫‪8‬كأ‬
‫أؤ‬ ‫ر‬
‫ا ("بمّ وش ف!‬ ‫ن‬
‫‪j‬‬ ‫يم جو الله @ورو‬ ‫أبا‬ ‫جخلأ‪ -‬ا‬ ‫إلّاث‬ ‫بر@‬ ‫يؤ" ل‬

‫لّ‬ ‫لي @‬ ‫ذ‪ :--‬ذ ‪ (-@-‬ما‬ ‫وس) أو‬ ‫ه‬ ‫مه‬ ‫همع@ و ‪-‬آء‬
‫ر‬
‫أو‬ ‫ء‬
‫برقتل‪،‬‬ ‫أ (سه مّ‬ ‫ى‬
‫أ@‬
‫قال الءت ناوأكي‬
‫ر‪--‬‬
‫رقدل‬
‫اشمام‪.....،.‬‬
‫فه ط فلأ‬ ‫ثنآ‬ ‫‪xxr‬‬
‫ذل@ رل ؤال‬ ‫رورز‬ ‫(‬ ‫ا‪.‬؟‬ ‫ر) (ّالىخلأاَل (‪ *1،‬هّا‬
‫و‪..‬لف@ ن إ‬
‫وص‪L‬‬ ‫خا‬
‫‪.‬‬

‫وصا (زه شيء ف رط‬


‫ش‬
‫وو‬

‫@اخ‬ ‫ص‬ ‫ظ@‬ ‫رجم حيهع @رن أُؤ‪ -‬ول‪،‬ث إلى شيخف! زمّ آل @لأص أن‬ ‫‪%‬‬

‫ر‪....‬‬
‫رو‪ -‬ووشلثهّ @لأكل‬ ‫ت‬ ‫"‬
‫ف أليّت وذ@‬

‫« ‪] sa‬‬ ‫‪w âl‬‬ ‫(‬ ‫إلى ذوفس‬ ‫الؤ‪ :‬زَأنا? وجّهآ‬ ‫لم شما‬
‫•‬
‫ت‬
‫ر‪%‬‬
‫‪%‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪A‬‬
‫ر‪ 2.‬كا‬
‫ت‬ ‫ا إ*‬
‫لي وم‬
‫ف‬ ‫ص‬ ‫"‬

‫أ و‪.‬‬ ‫‪f5 7 8‬‬ ‫وو‬ ‫أ‬

‫تىّ‬ ‫أرّ ا م ؤلماثل‬ ‫فاهَْ ‪ ,U‬ألّا‬


‫الالم‪ .‬كاه‪ .‬ص‪..‬‬
‫"‬

‫و ‪.‬‬
‫ار‬ ‫ال@‬ ‫أ‪-‬‬ ‫‪Y‬‬
‫وا إ*‪:‬‬
‫س‪-‬‬ ‫التا ‪(:‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪i‬‬ ‫ؤه صملنا@)‬
‫ا‬ ‫ص‬ ‫‪.‬‬

‫‪ @..‬وم‬ ‫"‬

‫لما‬
‫تلى‪)--‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫إلىءث‪ -‬رب‬
‫ص‬
‫ا@وبّ‬ ‫ب‬ ‫أ أ‪ -‬ر؟‬ ‫حبض‬ ‫صس‬ ‫‪ "-‬رزا‬ ‫ثسّ ال‬ ‫ائ أُواخي‬ ‫فى‬
‫رب‬
‫‪-‬‬

‫برن ألي ي‬ ‫شيخ أ إ‪ -‬ركب‬


‫إبر أ‬ ‫‪l‬‬ ‫أ ‪ f5 7 9 b‬أ ‪1 1‬‬
‫الؤءياليّ‬ ‫ِ‪ ،‬م‬
‫ء‪-‬‬
‫‪3‬‬ ‫م‬ ‫@‬ ‫حبش‬ ‫صه‬
‫ر‬
‫_‬ ‫‪,‬‬ ‫‪X‬‬
‫ؤن@‬
‫لي ط ول رح@!‬ ‫وو‬ ‫إه‬ ‫ة رذا رأينا أشب‪-‬‬ ‫و‬
‫س‬ ‫ئ أثة‪ -‬اء‬ ‫لي الأ‪ -‬ا (كلّناب‬ ‫و‬
‫@ ون‬ ‫‪ I‬إعحالح‪ ،‬دخلنا لي)‬ ‫‪a,‬‬ ‫‪l Jl‬‬
‫‪,‬‬

‫ذ (في‪....‬‬ ‫(نا عا سنلىح ‪n‬‬


‫و؟ ا خار‪.‬‬
‫د‬ ‫ر ‪.‬‬

‫‪ û‬؟ا‬
‫'‬
‫‪-‬‬
‫`‬
‫أ ‪1 Qa da‬‬ ‫ايوفص و لح‬
‫‪ "-‬وو‬
‫ع@ ة‬
‫كل رويه ون‬
‫ؤرأيرت‬ ‫ؤسنطرف ون‬ ‫عث لر‪ 9‬د‪ -‬لمت لىرويزء‬ ‫وؤءووئ سابرع‬
‫ن‬
‫واله سه@اتو‪-‬‬ ‫اكأصب ولأجةء‬ ‫ص‬ ‫ضلىم قي‬ ‫وز‪ -‬ضهاش اد‬
‫ءلى جبلءالي‬ ‫ألى@ و‪،‬‬
‫ه‬ ‫‪ -‬سلأ@‬

‫وأءجبفني‬ ‫@ب‬
‫ال@ ا!‬ ‫‪.‬‬
‫اكززوّعش ولي‪ !،‬الز@عم وأكأس ر ت وا إر‪AI‬‬ ‫ر‬
‫الت@ا‬ ‫ذات @فاشب ر ذوي‬
‫ؤائفش‪ :‬أقهء)‬ ‫أرنجه تها وهى@‬ ‫رأيث‬ ‫إلى ا (كايض‬
‫ابر "‪ ،‬ا‬
‫ر‬ ‫فى‬ ‫"ئمّ لأ)‬
‫س‬

‫)‪ 7‬تكء أيّىإم‬ ‫بر‬ ‫رولأ‬ ‫و‬


‫و‬

‫ن‪....‬‬
‫تلم@إ‬ ‫@ ون‬ ‫إلى‪-‬‬
‫‪(11‬‬ ‫المتغاوَل‬ ‫‪ .sé‬أ‬
‫‪da n s l e m a‬‬
‫(‪12‬‬ ‫‪m‬‬ ‫ا@‬
‫روسب‬
‫‪ A L i L‬؟‪ .‬كا@‬ ‫‪4‬‬

‫العالمحاعش‬
‫إع لي‪ -‬جخها@لإء‪ -‬إم ا ا‪ -‬أ (م‬ ‫لا‪ -‬زره‬ ‫ليأ درت لي)‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ء‪-‬‬
‫برمحي ابر‪-‬‬ ‫لم@! مي‪ -\،‬بر@ض‬ ‫‪3‬‬ ‫د‬ ‫ص‬
‫وؤ؟‬ ‫‪ An‬ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪868 h l‬‬

‫لآ‬ ‫ال‬ ‫‪( 1‬زف‬


‫ل الملار بر@ب‬ ‫أ (منه؟ غ‬ ‫وأ أرو‬
‫‪( 1‬ورإسم كمّلى ال@تة وأ ايّ‬ ‫ألي‬
‫ضحر‬ ‫)‪(2‬‬ ‫الإ)‬
‫و‬
‫ر‬
‫ي‬ ‫ى‬ ‫وو‪:‬بىي‬
‫ذ! @‬ ‫برلمغش‬ ‫وو‪ -‬إلآ و (روة‬ ‫ابمز"‬
‫وسأ أءي‬
‫فت ق@‬
‫ي‬ ‫و؟‬ ‫ن‬
‫@‬ ‫ث‪،‬‬
‫ووا؟‬ ‫ص‪ -‬ق‬
‫و‪ *5-‬ت‬
‫@ءور‬

‫ؤب ل ذأ‪@-‬‬ ‫ء! ؟‬ ‫أس ة حرءإ"‬ ‫ذ (يم ث‬ ‫‪3‬‬ ‫الؤ ‪.81‬‬


‫اشا‬ ‫ع‬
‫مص‬ ‫‪4‬‬

‫وكتص‬ ‫ء‬
‫رلأ ؤرزكرت‬ ‫ن‬ ‫قبل‪ -‬ة ررا@م‬
‫رسه ب ز!‬
‫أ أمنة ب خ‬ ‫ت‬
‫اي نر زص وتي ر؟‬ ‫ؤوو@ فا‬ ‫لي جابربئ‬ ‫ءن‬
‫لمز)‬
‫ر‪-‬‬ ‫ثم‬ ‫ذ‪ -‬ف‬
‫ات‬
‫؟‬ ‫ؤإنر‬
‫و‪ -‬ه*‪!-8‬‬ ‫ا (ول ‪.I‬‬
‫الر‪-‬‬ ‫ا@هيص‪ -‬ءروي‬ ‫أكأط‬ ‫ا أت‬ ‫أ إ* اّ؟‬ ‫ا إ‪ -‬إ‬
‫ا ا‪ -‬وإء‪-‬‬
‫"‬ ‫تء‪ .‬د‬ ‫‪8‬‬ ‫ء‬ ‫كل‪-‬‬
‫ى‬ ‫ن‬ ‫ير‬ ‫كه ص‬

‫ور‬
‫ن زب‬
‫مه‬ ‫على أ‪-‬‬ ‫نشكلءيئ فأؤإدزء@ا‬ ‫شاوو؟ زت‬ ‫أ‪-‬‬ ‫أ إكر‬ ‫ؤ أزرو‪،‬‬ ‫كل‬
‫لث؟‪)-‬‬
‫بر* ف@‬
‫ش‬
‫‪3‬‬
‫ن‬

‫الله‬
‫وأب) زذ@‬ ‫ط‬ ‫@( اوو‬ ‫أو‬ ‫تأ@مهءر‪ e‬و@ رأتءلصر@‬ ‫ررألي‬
‫وو‬ ‫»‬
‫ر@‪-‬‬ ‫و‬ ‫لي حص‪-‬‬ ‫ت‬ ‫ء‬ ‫@ ذ‪-،-‬‬
‫ن‬

‫ز‪)-‬‬ ‫‪ ) f o 8 0‬لي ه‪ .‬رببنش كل ‪L‬‬


‫تاه سا اظ أ@‬ ‫أي فرأئ@ فانج@ نرنا لي ط ربئ ) إ!@‬ ‫ض!‬
‫ز‪%‬‬ ‫ول‬

‫لى‬
‫كل‬

‫)‪ "-‬لى ذأّ@‪!-‬‬


‫@ أوا‪ -‬رلا@‬ ‫ن‬
‫لأ وأ إ" ‪ ?1?41‬ود@ لم@! تاه س@)‬ ‫@أ‬ ‫وو@‬
‫وفا*‬

‫ان فض رب ون! لاه صعلّى‬ ‫@مه‬ ‫لي ون إه‬ ‫أ (في‬ ‫عكل رو‬
‫ذي‪ --‬ة (ثا) كان‬ ‫ص‬
‫روءالث‬
‫لي وم‬ ‫شؤ‪ َ:‬كاات‬ ‫أ@ أ أ ألإا ‪] -1'dù‬‬

‫أ‬ ‫برن ألي‬


‫اخما‬
‫رو‬
‫ذلهسا اشا صلألأ أ (ت جد@ ذأ ا أ@ووم‬
‫بر*‬ ‫@‬
‫ب‬
‫صر)‪-‬‬ ‫ابرت‬ ‫‪l‬‬

‫ي‬
‫ك@ !‪@.‬‬
‫غرص‬
‫@‬
‫ر@)‬ ‫@‬ ‫رظ!‬

‫)‪(2‬‬
‫ذمّ لى وز‪ -‬ص آصحيّونء؟ جمث‪ !-‬أكل لمح‬ ‫صس‬
‫جلىأ‬ ‫إؤل‪ -‬ن ذ* إلى أ ‪ (8‬كاار‬ ‫@‬
‫@‬
‫ب‬ ‫ولح‬ ‫@‬
‫@‬
‫لم خ‬
‫‪-‬‬

‫@و‬
‫ر‬
‫ر جل ئي‬ ‫ل! ء!@ لي زرلءع‬ ‫أي كا‬ ‫ا‬ ‫@ رو‬
‫ص‬ ‫ؤر(ش@ ووُن ا أصرلم@ لأ وشض‬ ‫رو‬
‫لي*‬ ‫‪ j‬ا@‬
‫ّ‬

‫ب‬
‫لأ‪ -‬لآ* و‬
‫و@‬ ‫ؤإه‬
‫لإمامءلى‬ ‫ون‬
‫ة ن ركف@‪:-‬‬ ‫ر‪ -‬كَر‬ ‫لاب ل‬ ‫ون‬ ‫[ ول‬ ‫د‬ ‫@‬
‫ال‬ ‫رء‪-‬‬
‫لا‪( :‬كث ؤشقّ‬
‫ن‬
‫و‬ ‫"‬ ‫لالأَص@‬ ‫محى‪+‬‬
‫لي @‬
‫رة رزلا‬
‫ا ار‪ --‬ل لىهّ‪ -‬إدم@ إر‬ ‫" رزا‬
‫ن‬
‫اللهءولء‪5‬؟‬
‫رف ي‬
‫إ @(‬ ‫ص‬ ‫‪,‬‬
‫؟?‪L,‬‬
‫رخ فسأ أت‬ ‫أءرف ذ! @ فبل ‪U‬‬ ‫أ؟‬ ‫زرإء ؤ" كاا نح !‪ @-‬ئ ذر@‬ ‫فى أ‬
‫‪@" .31‬أر‬ ‫ن‬ ‫(م‬ ‫و‬
‫"‬
‫لي‬

‫‪ D‬جا يه )‪(1‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪c o r rig é‬‬ ‫‪d a ns l e‬‬ ‫‪m s s ur‬‬
‫ب جا يى‪،‬‬
‫‪2( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫ادو‬
‫‪a j o u t é d a n s l a m a rg e‬‬
‫‪ .3‬ي‪ -‬حب قى (ثه)‬ ‫‪,‬‬

‫ا ‪4 ( m s L?c1‬‬
‫)‪w‬‬
‫‪N‬ة‪24‬‬
‫‪D EU X R‬‬ ‫‪D‬ة‪STIC‬‬
‫‪D E VO Y A G E I‬‬ ‫‪D I T S EN A F R I Q U E D U N O R‬‬

‫?‪ .‬لم@!‬ ‫أ ‪8 68 h‬‬ ‫البهلأد وأصى ل‬ ‫@ رزلا‬ ‫‪ .L‬ث‬ ‫ت) فىلآ‬


‫@ن‬
‫ذل@‬ ‫ن‬ ‫برم@ أصحابيءن ذ @( فأب إبرءي‪1/‬‬
‫أنا‬
‫ذ‪ )-‬لي ت‬
‫ن إت لمام اك) مما ربم ن ك@ا ام ذبرح @ءإد@هّ‬
‫الي‬ ‫رو‬ ‫ذ @( ص! @ ظتر‬
‫‪,‬‬ ‫كل‬
‫بر ‪ 2‬ن‬
‫َ‬

‫ب‬

‫اءرألآئ ضرون اجتس از" ءلى النامما‬ ‫ثت @روكبر ا@ إفل‬


‫@‬
‫ول@ ه مت‬ ‫ون‬
‫إلم@ اردية‬ ‫ايفىكؤر‬
‫لص‬
‫رق‬ ‫لميهه‪ -‬إن‬ ‫س‬ ‫أص‬ ‫تعالى‬ ‫الله‬
‫بر‪ -‬ض‬ ‫ذإفي أن‬ ‫ن‬ ‫لي‪ .‬رءوات‪+‬‬ ‫و‬
‫زروء‪-‬‬ ‫ل‬
‫الع@‪).‬‬ ‫ءن‬

‫ا\ ث‬
‫و@ و‬
‫ز @( ا "(‬
‫رب‬ ‫ح@ن ذلى@ و؟ ن‪ -‬اليى إن رزا@ ن ك@) ر أءرا?‬ ‫@‬
‫ءه‪ @ -‬وم@ءحت‬

‫كل* وو‬ ‫" رز ا‬ ‫سليه)‬ ‫لن‬ ‫وءن؟‬ ‫"‬ ‫‪11‬‬ ‫هلى لا‬
‫ففى لم@ ئ‬ ‫أكل ير آل‬ ‫ن‬
‫‪,‬‬ ‫هلأل أءظ‬ ‫أصيكلءربان‬
‫ن‬ ‫م‬
‫@‬
‫إدبار وتشوّف‬ ‫@‬ ‫لن‬
‫؟‬ ‫‪-‬‬

‫راج أءرلا وكن؟ نءا"‬ ‫اضا‬


‫تاه سه)‬ ‫هملىكث‬ ‫بها‬

‫أنءن أ مّ‬ ‫ممه‬ ‫لي ض لمو‬ ‫ون‬


‫لي آبرت‬ ‫و‬ ‫ءقءمته ر@‬
‫ذ‪)-‬‬ ‫ء‬

‫وفيهرئ طلموع فج@ بروم @لأربر*)‬


‫أتو ل‬ ‫كت‬ ‫بر؟يا رجيث؟‪-‬‬ ‫طت‬ ‫ألي ضماْ واغتص‬ ‫وو‬ ‫عاسُف‬ ‫وسهّ‪ :‬ش@)‬ ‫ح‬
‫الؤة‬
‫@ب ثءدربر) ي أمّ‬ ‫‪A‬‬ ‫أ‬

‫د‪ -‬إت لي كاا للق! رلآئءودي‬ ‫@‬


‫إلى‬ ‫ودأءتء* ي‬ ‫برجلىي‬
‫ون‬
‫الترر‪-‬‬ ‫@‬ ‫أكتص أ@وره)‬
‫ت ثا‬ ‫و@لألى ايزرب ونمث‪-‬ألت؟ّ‪-‬‬
‫ا (@ف رآن‬ ‫ق‬
‫‪,‬‬
‫علىصص ‪ ;4‬ا وأؤرأذ@!‬ ‫وو‬ ‫ء‬ ‫ؤط‪.8-‬‬ ‫@‬
‫@ن‬

‫‪ , i‬ونة‬ ‫كل‬ ‫ءأتت‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ك@ ر@ي ذ؟ رلأ‬ ‫ولمه ميم ن‬


‫"‬ ‫ذلمث‬ ‫كشْ‬ ‫س‬

‫ل طاءون‬ ‫د‪-‬‬ ‫ؤإهّ!‬ ‫ون‬


‫اكترإلي‬ ‫ت‬ ‫وتعاّهَ‬
‫ألله‬ ‫عا‪-‬‬ ‫أ‪-‬‬ ‫اكأه‬ ‫تكمل‬
‫وبهة‪ ،‬في س‪-‬؟‪ !-‬وف ني‬
‫ء‬
‫كسبئ‬ ‫سه‬
‫س‬ ‫ئ (جاظ نصف ث‪ ،‬ر رس ضان وإم‬
‫ملأ؟ صا‬
‫صأْ‬ ‫‪"...‬‬ ‫ف‬

‫ا (ممه‪-‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪1 ،0‬ءن‬ ‫اتف)‬
‫ل لم@ ن‪-‬؟‪ 8-‬ي بركاه إن‬ ‫د@‬
‫ؤجصرئ أوا‪ --‬ر‪،‬‬
‫‪0‬‬
‫ر‬ ‫"(‬ ‫ن‬
‫سه‬
‫ِ‬

‫ليء* كاما أنا وءه إث‬ ‫وب‪@،‬‬


‫ال لماْ‬ ‫ء‬ ‫عاء‬
‫أن أت‪-‬ص ركه ما زمّ ارأ‬
‫ة‬
‫ُ‬
‫ص‬
‫غ‬
‫ُن‬ ‫أف ة ب را@ في نرل‬
‫يأف‬ ‫سنا بر؟كه ا؟‪-‬‬ ‫أ‪-‬‬ ‫أن‬ ‫إب خط ث كرجمكل‬
‫من‬ ‫ز*‪ -‬الى‬ ‫الله‬
‫وم وسا أ‬
‫‪ L 3 3‬ار"‪-‬‬
‫ل أن‬ ‫"‬ ‫‪"-‬‬ ‫ر* رو‬

‫ص‬
‫‪ 2‬ل‪ -‬ا لاف‬ ‫ص‬
‫رؤود‬ ‫ق‬
‫ذ‪-‬‬
‫و‬
‫رء)‬
‫ربرأ لي جو ‪@9‬ضء‪،‬؟ده) (و ز ارا‬
‫و‬
‫"‬ ‫رولي خا‬ ‫ألي‬ ‫@رن‬ ‫@ثزهما وخامص)‬

‫على افى@لش‪....‬‬ ‫اي مد‬ ‫ذكالى و(ء‬ ‫الده‬


‫ؤ@ء‪ .‬ل@ ل على ا إنفس كان‪ -‬لم‬

‫‪g S ? m a n q u e d a n s le m‬‬
‫)‪s‬‬
‫(‪,1‬‬
‫ك@‪،+@ .‬‬ ‫‪L‬خ‪LA‬‬ ‫‪4‬‬

‫رو‪ -‬مت‬ ‫لي كاا أ‪-‬‬ ‫زإه‪ -‬إن‬ ‫إلىص‬ ‫ا@‬ ‫" وو‪،‬‬
‫) وفيء@‬ ‫‪91 b‬‬
‫ص‬ ‫ون@ ن‬
‫ور‬ ‫رورون‬
‫ض‬ ‫‪3‬لأرأم‬ ‫‪] A n 86 9 h‬‬
‫لالأ‪+‬‬‫؟‬
‫‪.‬‬

‫‪[arram‬‬
‫‪ ("-‬طّ ف‬ ‫مب‬ ‫)‪ (1‬و؟ ف وأ و ردوأ إ إ؟؟! بى ر؟‬ ‫لم ن‬
‫ء"‪-‬‬ ‫‪@-‬‬
‫ووإ‪ --‬ل‬ ‫من‬ ‫نأراْس ن ا إ" رنج أس روا‬
‫لي؟@)‬ ‫ن‬
‫ل@ لمما)‬
‫"‬

‫نو@) فآخذوا وبُ ‪ @4‬نروا إلى زلمى سان‬ ‫و‬ ‫لي إ (ط رؤ‪ -‬إت‬
‫الصرن و‪ ،3‬إرلأءلم@ كام‬
‫ال‪-‬‬
‫ء‪-‬‬

‫‪31‬‬
‫ر‬
‫‪"*-‬‬

‫@‪ ،‬م‬
‫س‬
‫كارب‬
‫@‬
‫ذإروا‪@3 -‬‬ ‫لي @ه م‬
‫)‪(2‬‬
‫وبا‬
‫ارس@ إه‬
‫ق‬
‫(هّ) ظ‬
‫ن‬ ‫و؟‬ ‫رأُيروو‬ ‫م‬
‫ويم ‪8‬‬ ‫كى برر@‬ ‫‪-‬‬

‫ذون‬ ‫ت‬ ‫‪11 1‬‬ ‫و ودم@* وا و(مّا أَحص‬ ‫ا لر‪-‬‬ ‫إلى‬ ‫(؟) (إ"ا‬ ‫ذ؟ اش زقي إ‬ ‫وأ‪ -‬رزصَ‬
‫رلح "؟‪ 4‬م‬ ‫لي‬
‫ه‬
‫و‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫رد‬ ‫ن‬

‫ألي‪ -‬وأب‬ ‫برحف@‬ ‫رقالي كاى مءلى‬ ‫حن‬ ‫ؤ* اّة وأ‪ -‬ث رزوقين‬ ‫ون وو@‬
‫لي‪-‬‬ ‫ذإ ه‪ )-‬نا أءص‬ ‫ب‬
‫@ا@‬ ‫مص‬
‫إلى‬
‫ذ‪ -‬ووحَ‬
‫ذواف ألي إر *( ه‪ ،‬دواءن‬ ‫أر؟ مءن‬ ‫زإمممه إن إفى أن إْ@ وأ وأدة‬
‫ة‬ ‫@‬ ‫ص‬

‫كلء‪ 8‬م‬
‫سه‬ ‫سه‪-‬‬

‫ص‬ ‫@‬

‫‪ 8‬م ر) رحال‪....‬‬ ‫ممه‬ ‫@‬ ‫أق‬

‫الق ي‬ ‫تاه سان‬ ‫ربرف@‬


‫قامس‪ -‬روأ‬ ‫ممه‬ ‫تله‬ ‫ق‬
‫س‬ ‫ت‬
‫رص‬
‫‪-‬‬ ‫ممه ء‬ ‫أبحه* ون‪ -‬ا@‬ ‫لي (‪-‬‬ ‫ف‬ ‫ص‬
‫و؟‪-:-‬‬

‫ا (مت@ جمخ‬ ‫دكل متق (كاا‬ ‫صر) ‪ @8‬ون‬ ‫كلأ‪?-‬‬ ‫لتا‬ ‫اإ‪ -‬إد‬ ‫(‬
‫إم‬ ‫كل @ف‬ ‫@‬
‫لي‬ ‫و‬
‫ان‬ ‫سه‬ ‫‪4‬‬ ‫?‪8‬‬
‫ونسه‬ ‫)‪(4‬‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫‪.‬‬

‫بر قال‬

‫)‪ -‬لى‬ ‫ذ‪-‬ة كدْ ‪&? 1 l‬‬


‫‪_xy‬‬
‫(يّ أ ‪ 3.‬ارف‬ ‫‪-‬‬

‫و‬
‫ا أ‪-‬‬ ‫ب‬
‫الؤط‬
‫@ ثىء@لبّ‬ ‫ب‬
‫"‬

‫‪ (5)+‬رو‪ ،‬نماث*‬ ‫ي‬


‫ألي‬ ‫وو"ب @ئن‬

‫أللالمّا@‬ ‫ا(‬ ‫ء)‬


‫أبري‬ ‫ش‬
‫إ (م‬ ‫*‬

‫م‬ ‫روذا وت جخزا بهيلا‬ ‫"‬


‫ت بممص‬ ‫ابءه*‬ ‫ؤنررزور ذمّ‬ ‫س‬

‫و رضس ي?‬ ‫رءر@‬


‫ّ‬

‫إد‬ ‫ا ‪(*-‬‬
‫‪"-‬‬
‫طجب ب)‬ ‫‪A‬‬
‫ش‬ ‫أ@ء‪ 1 ،95‬شء) إكاا‬ ‫ان‬ ‫م@‬ ‫زلى‪،‬‬
‫ث بربئ‬ ‫ا *( اس‬
‫"‬

‫لي ن‬
‫@ ه رو‬ ‫الده‬ ‫د‬
‫علإ‪+‬‬

‫ف ذ (‪،@-‬‬ ‫ء‬
‫آلي‪-‬‬ ‫فى أ (ة ون أ إ* لمه‪+‬‬ ‫‪8‬‬

‫بر‪ -‬رأْ‬ ‫ء‬ ‫ووذ‪-‬‬


‫لي ر حء@ و‪-‬‬ ‫ز* ألى‬ ‫‪!3‬‬ ‫ر"‬ ‫تغيّ‪.‬‬

‫وزرّددتُ‬
‫أ إءكأ لي " ا@الون اع‬
‫ة‬ ‫كه‬
‫وكل وءظ‬ ‫ر@ه) كياُس ماع‬ ‫شنّف‬
‫ط بئر ا ("ني‬ ‫ف‬ ‫ه* ت‬ ‫س‬

‫ذم‬ ‫رى‬
‫الؤت‬ ‫أكأإؤإء‪-‬‬
‫هء‬ ‫أ إ*إ‬
‫ون‬ ‫ن‬
‫‪2‬‬
‫ص‬
‫ت*‬
‫ى؟‪-‬‬
‫ل‬ ‫وو‬

‫درو‪-‬‬ ‫صن‬ ‫ذ (في كأ@ ضرت ع‪ 8-‬رأ‬


‫"‬ ‫لي* رو‬ ‫وو‬
‫إ أ؟‬

‫"‬
‫لم‬
‫‪-‬‬

‫ئءصر‬ ‫إن‬ ‫سه‬ ‫ءلمى‪ -‬إ* تاه‬ ‫أبل‬ ‫ن‬ ‫و؟‬ ‫@ن@ ور‬
‫سقش‬ ‫ولأ‬
‫صر‬
‫لأت‬ ‫رو"‬
‫ؤواز‪-‬‬ ‫ر‪،‬‬
‫‪-‬‬

‫م‬
‫أي‬ ‫في ة روت‬ ‫واسص‬
‫‪1( m‬‬
‫)‪s‬‬
‫هني‬
‫ا طعمه‬
‫‪ 1‬زأ‬ ‫لمحص ت‬
‫‪ms‬‬

‫ع )‪(3‬‬ ‫تظ "‬ ‫ك@‬


‫(أقلع‪،5)-‬‬
‫)@(‬‫ا! حبّاد‬ ‫‪,‬‬
‫‪vo c alis é‬‬ ‫‪da ns le‬‬ ‫‪ms‬‬ ‫‪.‬‬

‫(‪5‬‬
‫)‪m‬‬ ‫ابىو‬ ‫‪5‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪D E U X R E C I T S D E V O Y A G E I N E D I T S EN AF R I Q U E D U‬‬ ‫‪NOR‬‬

‫أوب) و ز@‬
‫ووو‪ -‬ياك@ء‬ ‫وأ‪-‬‬ ‫!‬
‫‪h‬‬
‫‪ [9‬كا@‪ A n .‬ا‬
‫ء‬ ‫‪?c J‬‬ ‫*‪_.?. 8‬‬ ‫ته‬
‫م‬
‫‪2‬‬ ‫في ون‬
‫ذل@ ولر@رن السنّ ز‪ -‬والتمانربئ‪-‬‬
‫ا (ة إضحل‬ ‫اي ه إءوو بر" ا‬
‫ا‬
‫أ! @ثءخ‬ ‫فا@‬ ‫‪( ?e.‬‬ ‫لم‬
‫‪j‬‬
‫جدي‬ ‫وو‬

‫ي‬ ‫بتلى ان‬


‫س@‬ ‫‪،‬‬
‫(فرنجا@رن‬ ‫بررونر ‪3‬‬
‫ب أء‬ ‫@ طءب‬ ‫م‬
‫س‪--‬‬

‫إلي را"‬ ‫العق@ انيّ وأ‪ (2) )-‬سيدي ألي‪ (4) ،‬سالم‬ ‫"‬ ‫@‬ ‫الله محىّ‬ ‫ر‬
‫)‪ (1‬ع@‬ ‫ألي)‬
‫كىّرو لي قءرزوق‬
‫‪?W 1‬‬
‫ا إمث‪-‬بئ‬ ‫روي‬
‫‪"-‬‬

‫وس‬
‫‪r‬‬ ‫الش@ خ‬ ‫@‬

‫وس@‪-‬‬ ‫و إكراه‪-‬‬ ‫زلمى‪ -‬ا (ضا@ءظم‬


‫ؤ‪ -‬ر يرب‬
‫رج‬
‫ا (ة‪-‬‬
‫ي‬ ‫برن ألي‬ ‫رلي ف يرمحي مح@‬
‫أ أمض‬ ‫@د‬ ‫‪"-‬‬ ‫وأ (سه‬ ‫زإه‬ ‫إء‬
‫بهربر‪ -‬مؤكي‬ ‫لي ن‬
‫@ مّد‬

‫ث‪ -‬إء الده‬ ‫ذ@ ر@ إ‬ ‫(س أياَذي‬ ‫رو‬ ‫ع@‪،‬‬


‫وء) لم‬ ‫طء‬
‫ض@ رد)‬ ‫ا أمث ر ف أ (كلمساؤيّ‬ ‫‪J‬‬
‫ألسيّد‬

‫لي ق‬ ‫و@لأدرأء وكلأط* إهء‪+‬؟ ءأ@ىّ‪ -‬برنء‪،‬بّ‬


‫د‬ ‫ء‬ ‫‪j 1‬ہ ‪,U‬‬
‫ءن‬
‫)‪(3‬‬
‫أ@ رءص‬ ‫جاعض‬ ‫ب@ ا‬ ‫تعالى ولقرشا‬

‫رت‬
‫فى‬
‫و@‬
‫ؤوا@ ر@‬
‫"‬

‫ن‬
‫ون و‪ *5-‬ت‪-‬‬
‫المزأو(‪ -‬وا (رور‪-‬‬‫وو‬
‫ذلمممهأ ن ئ‬ ‫ؤشوش أُ‪ -‬وو أط جّا‪-‬‬

‫صل‬ ‫ا إور‪.‬‬
‫س‬ ‫ا (ط حبّ ا (رتيه‬ ‫ئ‬ ‫لي* ضر؟ م وفف إحتءة " م أُ@تواء وأب‪ )-‬زوني ولاز@ت‬ ‫ر‪ ،‬س‬
‫‪j‬‬

‫يل برلمخا لي كاودا@اله ر هُءيىّ أرالؤ@ ;لأر ‪ (-‬ىّ‬


‫ث‬ ‫ه‪.‬‬ ‫س‬

‫رت‬
‫)@(‬
‫ب‬
‫َ‬

‫حروث‬ ‫ر@ @لأؤرئ‬ ‫(‬ ‫ألاص @لأ‬

‫‪(10‬‬ ‫ا‬
‫لما‬ ‫س‬

‫لى (في‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫?‪3 l r‬‬ ‫"‪a‬‬ ‫(ثه)‬


‫الي ‪2‬ن @لآشق@‬ ‫و‬ ‫جه‬ ‫بألي‬ ‫أ إ* لم وف‬ ‫ال@ ودءبّ اركطبّعب‬

‫لي* ئط‬ ‫ص‬


‫ا إوو‪ -‬قا وا@‪ 6‬قي‪*-‬أت‬ ‫‪5 ?W‬‬
‫‪l‬ث عام‬ ‫ف @ت ا‬ ‫ء‬

‫بررزكي ولا رأيت لح مثل ووئ* هارذ‪-‬‬


‫حن‬ ‫و@ وئ ‪3‬لأصل‬ ‫‪9‬‬ ‫كنفد‬
‫لي‬ ‫و‬
‫وو‬
‫لي زعه‬
‫دير‪ ?:‬لىء ‪.‬‬
‫ا اماوم القديمضءم النع@ الزاثلىئ‬
‫ر‬

‫)‪(6‬‬
‫ر‬ ‫وخ ءرة ش ث؟‪4‬‬ ‫@‬ ‫‪8‬‬

‫اللاث رلي ن ورهأ ذه ارْء وأخذءق ألي‬ ‫ؤبل‬ ‫مال@ ون‬


‫لي‬ ‫لي ‪ 7‬ود@ ند (س ش ؤإرو‬
‫ا إذض@‪9‬ء الماح@ رزءكر‬ ‫فه ‪ 4 : L‬ا وؤمحدلا‬ ‫ير@ صناعض ا (ط‬
‫نما‬ ‫اكتي@‪-‬‬ ‫اضا‬
‫تله سهإ‬ ‫وانتغل إلى‬ ‫ب‬

‫@ءش‪--‬‬
‫و لي أزر*‬
‫‪ 3‬ى‬
‫‪j‬‬
‫وأجا‬ ‫وث‪ .‬بر"‬ ‫ف ا لمابّ‬ ‫@‪ ï‬ذاؤمش‬ ‫دبذلآي‪-‬‬ ‫" وو‬ ‫@‬
‫وأخذت‬ ‫عدّلأ‬ ‫ص‬
‫لاز"‬
‫‪1 ( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ابى‬
‫‪2( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫اخوة‬
‫‪3( m‬‬
‫‪s‬ا )‬
‫اخر‬
‫‪( = h é bre u M o é e‬‬
‫لمو@تف جا‬
‫‪(14‬‬ ‫‪(Bic‬‬
‫‪(15‬‬ ‫ثلاشقر‬ ‫ت‬ ‫باب‬ ‫و‬ ‫@‬ ‫‪j‬‬
‫‪a o u té‬‬ ‫‪d a ns la‬‬ ‫‪m a rge‬‬ ‫‪.‬‬

‫)‪(6‬‬ ‫شطر‬ ‫‪Min‬‬


‫(اشنش طر‪)-‬‬
‫؟‪@ .‬؟‬ ‫‪.ALYI‬‬ ‫‪4‬‬

‫ل@قرّب وكأ@‬ ‫و@‪ -‬و‬ ‫ن‬


‫ئ ا أطبّ‪ ،‬ءإ سها‬
‫ه‬ ‫سء‬
‫ا (زا‬ ‫وو‬ ‫‪11‬‬ ‫رإرّ@ آنتالص‬ ‫‪3‬لأرّ‪)-‬‬ ‫@ رزة‬ ‫] @‬ ‫‪h‬‬
‫‪[An.869‬‬
‫م‬

‫مالى أن‬ ‫ز‬ ‫الله‬ ‫أص أل‬ ‫ورأبروو‬ ‫ء‬ ‫(مقا‬ ‫ون‬ ‫لي إ إمل@‬ ‫إّق‬ ‫ول*‬
‫لي‬ ‫فيه!‬ ‫يرروا‪ -‬لصر‬
‫نء‪ 8‬ص‬
‫كل‬
‫برصر! @ء‪.7‬ا‬

‫ذ‬ ‫لى آون‬


‫‪"...‬‬

‫آنم‬ ‫و‪-‬‬
‫ء‬
‫اللهءإ؟‬ ‫م@‬ ‫هّ‬
‫ك@ رو‬
‫الف@ ي‪+‬‬
‫كل‬ ‫ى‬ ‫" تء‬
‫يره‬

‫ي‬ ‫ألي‬ ‫لي ن‬


‫رو‬ ‫محهّ‬
‫إن‬ ‫س@‬ ‫تاه‬ ‫ب‬
‫أ‪-‬‬ ‫صس‬
‫ىلى‬ ‫ص‬
‫‪8‬‬ ‫(كأ‬ ‫‪m‬د‬
‫‪5‬‬‫;‬
‫‪? YJ‬‬
‫‪.‬‬

‫?‬ ‫‪.‬‬
‫] '‪ 9‬ءووئ‬ ‫كه ‪f 5 9‬‬ ‫أ@‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3 a fa‬‬ ‫ا‬

‫ء‬ ‫‪(- 1‬‬


‫ذمحيّرد‪،‬‬ ‫قصد‬ ‫رو عنه@) ن ئ‬ ‫ته‬ ‫(‪)،‬‬ ‫ألي‪،‬‬ ‫ن‬
‫‪l WLJ 1‬‬ ‫صرإحريا‬ ‫رأرت‪-‬ن ذورس ليأق‬
‫ن‬ ‫ذروبب رأه ر‪ ،‬و؟‬ ‫ب‬
‫فى أس "‪-‬ا‬ ‫‪ 3‬وو‬
‫وأ‬ ‫ذر@‬ ‫لي سبب‬ ‫‪ J l‬إعث‬ ‫ت‪? a‬‬
‫ذ‪ -‬اذء‪ -‬آ ؤ‪ -‬محلء‬
‫@راس‬
‫رة‪....‬‬ ‫بند؟‪-‬‬
‫إفىب! تها‬
‫‪.‬‬
‫نءضيى ر"إ ه‪ )-‬نء‪ 8‬وبّ كاأ‬ ‫كل‬ ‫@ ر= ت‬
‫ر‪،‬‬
‫ث‬
‫لمابع‬ ‫حش‬ ‫(@بي‬
‫بروم‬ ‫وؤ؟ ووئ‬

‫أحد‬ ‫زإه‬
‫وإذا أن‬
‫‪1‬‬
‫إمملألآ ‪1‬‬ ‫ل‬
‫أ إرزي‬ ‫ان لي ا إمث‪ -‬أرع‬ ‫صرإ‪-‬‬
‫@‬ ‫سه‬ ‫‪1.‬‬
‫لي‬ ‫ب‬ ‫ص‬

‫ا إمس ا (ح ا (و (كبّ‬ ‫جخ‬


‫ليء ا (مت@‬
‫ن‬
‫أ ل؟‬ ‫البهاب الؤألي‪ -‬ل "( إب‬ ‫‪ ,m‬و‬
‫ا@ب إكلح‬ ‫@ رزأ‬ ‫ألي @أب‬
‫ا@مه‬ ‫رو‬ ‫ا ‪ (-‬إ ‪ (@811‬اس@ س@ لأ‪ -‬ي أحه‬ ‫رو‬
‫ا (زا@‪-‬‬ ‫@‬
‫(إ* إلي‬ ‫أت ط‬
‫ا (شهيهس‬ ‫"‬ ‫‪3‬‬
‫"‪1-‬‬
‫ن‬ ‫لي ن‬ ‫جم@‬ ‫ص‬

‫اررز؟‬ ‫‪11 i l‬‬ ‫ت@) فى‬ ‫الله‬


‫ووق@‪ ،‬ب أب أ إمث جخ‬
‫وو‬
‫فر‪--‬‬ ‫رءن‬ ‫و‬ ‫نا‬
‫‪-‬‬

‫ؤ رجّل أءكي‬ ‫‪8‬‬ ‫وو‬


‫لي‬
‫فع‬
‫ذ‪-‬‬

‫إ" ء@ دكأ‬ ‫ؤفال‬ ‫أ‪ -‬ل أ إكان ل@‬


‫ك‬ ‫د‬
‫@ن‬ ‫أ (صفي‬ ‫ؤورال‬ ‫لي إط ف‬ ‫ا (ءإب‬ ‫ط رق‬ ‫رر زم‬
‫اللىع‬

‫س‪ -‬س‬ ‫ءإ‬ ‫َأ (ساط!‬ ‫أرت ا‪ ،‬ت ر‪ .-‬ذ‪ ،‬ا إ*‪ )،‬ة ‪9_A‬‬
‫لن‪،.‬‬ ‫مما‬ ‫ب‬ ‫ط‪ .‬كب‪ .7..‬رحح‬ ‫‪.‬‬

‫ذلح‬ ‫‪2‬‬ ‫إ (ول‬ ‫ت@ د@ ل‬ ‫لترصرجل‬ ‫أ@ و@‬


‫ص‬ ‫@رن‬
‫)‪1‬‬ ‫ه‬

‫ي‬ ‫قلىم‪-‬‬
‫ذ‪-‬‬
‫رج وتوجر وفلى‬ ‫ؤزار‪ 8‬زمّ‪-‬‬ ‫"‬ ‫د‪،‬‬
‫ير‪-‬‬

‫لعاّ‪-‬‬ ‫أيرص أ‬
‫أ ا‪ -‬غ هلىأ ويأزي‬
‫ن‬ ‫ا (س@‪-8‬؟‪-‬‬ ‫@لى‬
‫لي*‬ ‫ؤجه‪!-‬‬ ‫هء‬
‫رب‬
‫‪8‬‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ول‪-‬‬

‫ق ذإفي تمّ‬ ‫@‬

‫ي‪-‬‬
‫شة‬
‫@‬

‫‪ l‬لى‪....‬‬ ‫شاءا &\‪1.‬‬


‫‪.‬‬ ‫‪ï‬‬
‫إن‬
‫ؤ@ ‪ j‬إسما‬ ‫@‬
‫رت @احْب) رءن‬
‫ذ‪-‬‬
‫ذوا‬ ‫أوأ‪ -،‬إ‪-‬‬ ‫ك@‬ ‫ربرجع @ وّ لى‬ ‫أءرزي‬ ‫ء‬
‫] ‪ ،‬ؤ؟‬ ‫‪f‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪93 b‬‬ ‫[‬

‫أؤإه‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رواسماض‬ ‫ر‪8‬‬ ‫ا ‪ ("3‬رد ر‪.،‬ا وت@‬ ‫بلاظ أكل‬ ‫لي كأإمسمان‬ ‫لحن‬
‫ص‬
‫رر‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫م‬

‫(‪)،‬‬ ‫حه ول‬


‫كى‬ ‫اب‬
‫‪(12‬‬ ‫فى‪+‬‬
‫شض يما‬
‫‪li‬‬ ‫‪DEUX‬‬ ‫‪R ECI T S D E V O Y A G E‬‬ ‫‪IN E DI T S‬‬ ‫‪EN A F R I Q U E D U‬‬ ‫‪NO R‬‬

‫وم@ إدأننه أ ‪] A n 8 69 1‬‬ ‫وطّ أس‬ ‫ن بر ي‬


‫‪8‬‬

‫ن أ (وزرا?‬ ‫كل‬
‫قترلءرّولآ‬ ‫د‬
‫لي*‪.‬‬ ‫ؤأمماء" ألمحقّ الىربرنجيّ‬ ‫رو‬
‫ب‬
‫أ@‬ ‫ص@‬

‫ررق وإ‪ -‬راج ما"‪ -‬نما ي وطّ إسا ووراكل كامءر‪-‬‬


‫لا‪-‬‬
‫د‬
‫و‬ ‫‪( 1‬ء@‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫و‪1‬‬ ‫)‪ -‬رخ ؤ‪ -‬أسا‬ ‫‪8‬‬ ‫ر‬ ‫"‬ ‫@‬ ‫ب‬

‫ن‬ ‫و؟ "‪ -3،‬ش؟‬ ‫ض‬


‫بؤاسا آط واءلى ال لمى ن لي ا أظام و@لأذ@ وءطم @تنأز@ه م و؟‪-‬كرت‬ ‫‪8‬‬ ‫م@‬ ‫ز‪-‬‬

‫كن أءر اس@ إطان وا (وزلي ر ايذ؟ ور واليم @ه ود م‪ L‬كأرز؟ ر" إن‬
‫لثاء المحه‬ ‫ا‬
‫ز كالى@‬ ‫‪-‬‬

‫هق لآ‬
‫ا (‪ ،-‬مماف‬ ‫" ووأ‬ ‫أء‪8‬‬
‫لي* ‪J4‬‬ ‫إلى‬ ‫زإه سان‬ ‫ب‬
‫ا@‬ ‫صس‬
‫ا إ‪ -‬إط إن‬ ‫رج‬ ‫إم‪-‬‬ ‫ي‬
‫حر‬
‫و‪.‬‬

‫بروء)‪....‬‬ ‫ربربئ‬
‫العمث‬ ‫لي رر‬ ‫عاد‬
‫أءما (وو ذمّ‬
‫ن‬
‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫عتر‬ ‫زرمحع ر يد‬ ‫ه‬ ‫لي زرإ‬
‫ص‬
‫أ@ت‬
‫يروم ألتل@ اء سش@ ريررزور ا‪ -‬ءة‪:‬بئ‬ ‫ى‬
‫ل‬ ‫"ص‬
‫أ@‪480‬؟ أ و‪.‬‬

‫ربئ إفي‬ ‫ا‪-‬‬


‫و؟ نءا‪ -‬كأذ؟ ر"‪....‬‬ ‫إه سان‬ ‫ذونس إ أير‪ )،‬و زأد؟لأرب أف‬
‫رض‬ ‫صس‬
‫مب‬

‫]‬ ‫أ ‪'rabi 1 1‬‬ ‫ن‬


‫جمف لي ‪1‬‬
‫)‪8--‬‬ ‫‪5‬‬
‫كلأراب‬ ‫ت ع تت‬
‫زأدت ك@اشا@)‬ ‫‪ 1-‬ا‬ ‫‪5‬‬
‫ا‪،--،‬‬ ‫رلي ع‬
‫"‬ ‫و@ماف اُوالل‬
‫صان‬ ‫سه‬ ‫تله‬ ‫ن‬
‫نعر*‬
‫أووء‪ -‬إب‬ ‫@‬ ‫مرأ‪@! @ -‬‬ ‫أت @‬
‫زونس ي؟‪ @ -‬تلمسان‬ ‫احب‬ ‫صص‪،‬‬
‫لي‪ -‬ركش‬
‫ذل@ كل ذ (في‬ ‫لي رب! على بر) لي‪ !،‬أو‬ ‫و؟ رزا‬ ‫كفةّ‪-‬‬ ‫وإزّء‬
‫و‬
‫ر‪-‬‬
‫ي‬
‫ول‬
‫بر*‬ ‫ور@‪ !-‬برالر ‪8‬ءان‬ ‫رو‪-‬‬ ‫ر‪-‬‬

‫كأ‬ ‫ش‪-‬‬ ‫صر ح‬ ‫إرول@‬ ‫رمح@ رو‬


‫‪r‬‬
‫ت@ جيت @ ذإكأ ؤ ‪1‬‬ ‫وو‬
‫لي*‬ ‫ذوزس‬ ‫مب‬
‫@‬ ‫م@!‬
‫وفآءنءكى إن‬ ‫‪-‬‬

‫الس@ء‬
‫ز*‬ ‫شاء ألل@‬
‫ا إقي تلص كاا علىءاصءرز؟ ر ؤ*‪ !7‬إن‬
‫"‬
‫ئ‬ ‫برل؟ ن‬
‫@لى‪،‬‬

‫ذإ‬ ‫خما‬ ‫هذ ا‪-‬‬ ‫‪94 b‬‬


‫‪ ] ',f°‬وؤجه @‬
‫ران ورو خاك@يا‬ ‫@‬
‫روت و‬ ‫وؤم@‬ ‫إن‬ ‫ءسه‬
‫همن‬ ‫رب‬ ‫بروم @لاتوجمن‬

‫إررا@ببهم‬ ‫دي‬
‫‪@*-‬‬

‫زأوبرة‬ ‫@ن‬ ‫به كان بالقرب‬ ‫لي ‪ 8‬ا‬


‫نزلف‬ ‫ف‪.-‬ابع ريرْء آض ال@ @هأ ر تمّ‬ ‫ضث‬

‫م‬
‫أ ‪JW‬‬
‫ا (نىجح ‪3‬لا@ إم‬ ‫ابءة*‪ -8‬ا لي؟ ا علىتءنجها‬ ‫التازيّ اياضري ذكر@ وذ؟ ر زويتر تمّ‬
‫ي وأ@ رأن على ا إتءبئ‬ ‫و‬
‫همه @‬
‫أ *( إسا ال إبرّ‬ ‫"‬

‫لي لما‬
‫رو‬ ‫أ إكر اسما أ@‬ ‫)‪(1‬‬
‫ي‬ ‫ألي‬ ‫ل ةبى@ب‬
‫‪1 1‬‬
‫•‪1‬‬
‫ر‪-‬‬ ‫‪x‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬
‫ة‪ -‬روت ش ‪8‬‬ ‫"‬ ‫ؤ‪ -‬أس‬ ‫رو‪،‬‬ ‫لي؟ رز@ ا (ءل‬ ‫ل‬ ‫ص‪-‬‬ ‫وأ "(‬
‫م‬
‫ا ‪Wl‬‬ ‫أ* ‪-‬‬ ‫جديّ وءه ‪ 1‬ءن؟‪ -‬إر‬ ‫ه‬ ‫أ@‬
‫ن‬
‫‪-1‬إ‪841‬‬

‫دروسهه ا‪،‬‬ ‫‪ 2‬ضا‬


‫س‬

‫و@ ضررت أكني@‬


‫)@(‬ ‫‪ 9‬ول‬
‫ابو‬
‫‪ A L I L‬؟‪،+@ .‬‬ ‫‪4‬‬

‫إلى‬ ‫صرإحب توزس عذمان‬ ‫د‬ ‫قاص@‪.‬‬


‫اد@ (ا‪ -9‬نر‪ ،‬و رد‬ ‫ه‬
‫ب‬ ‫أوأذل‬ ‫كه )‪ @15‬وؤ كاا@‬
‫‪8‬‬
‫"‬ ‫أ‬ ‫‪] A n 8 69 h l‬‬ ‫‪.‬‬

‫]‬ ‫‪1I‬‬
‫‪[jumâdâ‬‬
‫سو أ (ور‬
‫من‬ ‫جر‬
‫ممه "‬
‫لي‬ ‫ء‬ ‫ءهّ)‪)-‬‬ ‫ت) ف‬ ‫ووءرلي كآ عن? ص‪ -‬وأب‬ ‫‪،:‬‬ ‫أم@ إحب@ ا ؤ‪ .‬أءإ‬ ‫تلمسان‬
‫ا‬ ‫(إف‬
‫و؟ ن‬ ‫بب‪ :‬كاه‪،‬‬ ‫لي‪ -‬وف ره‪!-‬‬
‫وقع عا؟‪-‬‬ ‫!( @ءلمح أوءن؟‪ -‬ور@ لم‬
‫كل‬ ‫س‬
‫وو‬ ‫زءضس‬ ‫ت‬
‫رر‬ ‫نما‬

‫ذ إكأ‪....‬‬ ‫ر* رو‬


‫رزح رلأ‬
‫في‬ ‫‪-‬‬

‫آ‬ ‫ذؤش الي‬ ‫ؤ‪ -‬إصررو صرإحه‬


‫و@‪،‬‬ ‫ضس‪-‬‬
‫ب‬
‫ؤ‪ -‬روم إ!@ زإه‪ -‬ان‬ ‫رمس ة‪-‬‬ ‫رو‬
‫لي*‬ ‫و؟ جر‬ ‫أ‬ ‫‪fo 8 B‬‬ ‫أ@‬ ‫‪j‬‬ ‫‪ra a‬‬ ‫‪j‬‬ ‫أ‬

‫أ‪ --‬رلى‬
‫و(ب شافط‬ ‫)‪ (1‬بر ‪:U‬‬ ‫ب ماح‪ -‬ون‬ ‫ووب صاءفي‪-‬‬ ‫م@‪-‬ا‬
‫ن‬
‫@‬ ‫ص‪-‬‬
‫ب‬ ‫ء‬
‫ومص*‬
‫ء‬

‫كرنء‪:-‬‬
‫‪4‬‬
‫نا‬ ‫إز‬

‫ر"‬
‫‪@ -! x i‬‬ ‫‪b‬‬ ‫كاصررو‬ ‫"‬
‫رإزّ@رء) ش ضل@‬ ‫ت‬ ‫‪8+‬‬ ‫اذ‬ ‫@ ع@‬
‫ا@ الءا" وءرّ‪--،‬‬
‫وو‬
‫(ذة ق‬ ‫ن‬
‫نقف@ @ء!؟‬

‫ا ورون رز؟ ر‪....،‬‬ ‫"ذم؟‬ ‫ؤرلي‬


‫م@‬ ‫؟‬
‫ب‬ ‫ن‬
‫ات‬

‫نرل‪ -‬ط جملأ*) لأ‪--‬ل‬ ‫"‬


‫ئ‬ ‫وأ@ رأن‬ ‫ول وو‬
‫لي‪ .‬رولي‬ ‫وو‬ ‫ه‬
‫ظ‪:‬‬ ‫مض‬ ‫وؤجرءُ‪ 5‬إت و (؟‬ ‫أ* ‪ f 9 7‬أ‬
‫‪o‬‬

‫]‬
‫'‬

‫‪s a bân‬‬ ‫ا‬

‫)‪ 8-‬الب أ@ ل‬ ‫ط‬ ‫مه‬


‫إءت كلأء‪ ".‬إن لي وا@‪ -‬رأن وأكل‬ ‫ه‬
‫ب‬
‫و@ ضس ‪@ 2‬ا‬
‫أل@‪ -‬رآن أ أ* شا"نم‬ ‫ءنم و(رولا‬ ‫‪-‬‬

‫ا ‪(18‬‬
‫وفقيه‬ ‫زيّ‬ ‫أ (ر@ ن لي نء‪ -‬نرو ز! @رام زأش برون ا (@ئض خ إلي @أ"ءم‬ ‫وو‬
‫و@ صل لا‪ -‬جخء"‬ ‫ا (ءلملى‬
‫‪8‬‬

‫أ‪ -‬فظ‬ ‫اللىء أت ‪l‬‬


‫ألؤ‪ -‬رآن‬ ‫وو‬
‫ا (وللى ا (رزي‬ ‫هذا‬ ‫و@ وفلىيص‬ ‫ور‬
‫ايلى؟‬ ‫خ‬ ‫ا (@ته‬ ‫‪I‬‬
‫الىيم "نمب‬

‫برب @م‬ ‫فلأف‬ ‫@ي‬ ‫ك‬


‫فال وكان‬ ‫ص ‪8-‬‬ ‫ء‬

‫زر‪-‬‬ ‫ر‬
‫درب في‪،‬‬ ‫در‪ -8-‬أرذ@ حمآ كل‬ ‫‪@ U l‬ء‬
‫زالي‪ -‬إدلأءلى‬
‫يود لي كل@ (إ" لمدلآ‪....‬‬ ‫‪@-‬‬

‫أ@‪8‬‬
‫وجّ@) ن وأ@ ران ل@ إه‪ -‬إن‬ ‫@ ووأ‬
‫ر@)‬ ‫ث‬ ‫ا ‪) f 97 b‬‬
‫‪°‬‬
‫@‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫‪3‬‬ ‫@‬
‫وؤ@‬
‫ر‪-‬‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫]‬ ‫‪ra m a 4a n‬‬ ‫أ‬

‫الة ع@‪ -‬ار‬ ‫ن لي ن‬ ‫نرل? أ (ر@‪-‬‬ ‫رو‬ ‫ت‬


‫ليء‬ ‫ونزأت‬ ‫س‬
‫ؤ‪ .‬رف لمتر )‪ @ 8‬ا ‪ (:‬وم أ إمم@ أربم وال@*ءردبئء"‬
‫ؤ‪ -‬و‬
‫ر‬
‫ن‬ ‫و؟‬ ‫ز‪ )-‬برت‬
‫أبري‬ ‫لي ق‬
‫رو‬ ‫أسه لمط ا ذ؟ !‪ -‬ك@ هّ‬ ‫الملصء‬ ‫ص‬ ‫@ @تزال لي @ا بر‪ -‬ل‬ ‫ب‬
‫ا‪-‬‬ ‫صص‬

‫لم لي يمن‬ ‫و‬


‫"‬ ‫إ (س‬
‫دون كل أحد ور؟ ن @( وأطوأنّ‬ ‫ر‬ ‫في @‬ ‫ئ ساط‬ ‫وؤرّلي وأدزإ‪،‬‬ ‫وو‬ ‫روو‬
‫ح@‬
‫(خش‬

‫و‬
‫@‬
‫لي ي‬ ‫فأنس‬ ‫س‬
‫إ ‪(:‬‬ ‫‪8‬ي‬
‫ول‬ ‫وأ (‬
‫ممل@‪ -‬تاه‪ "-‬ان‬ ‫ء‬
‫ئ‬ ‫؟‪ -‬لمام و‪3‬لأص‬ ‫كل‪ -‬وو‬
‫ولا (رزير‬
‫‪،‬‬
‫لاو زرص‬

‫اص ر@‪(1) *،‬‬


‫‪A‬‬ ‫‪R EC I T S D E V O Y A G E I‬‬
‫‪D‬ة‪XUED‬‬ ‫‪D IT S E N A F R I Q U E D U N O R‬‬

‫والد‬ ‫ذإبُى‪).‬‬ ‫اللط‬


‫و؟ ن‬ ‫ا إوأ@ رو@لأصص رزص‬ ‫@؟‬ ‫ءجد الله‬
‫"‬ ‫س@ءرو‬
‫‪] A n 869‬‬
‫‪.‬‬ ‫(‪h‬‬ ‫"‪ 9‬ق‬ ‫ءن‬ ‫رو‬
‫ج@ وعه‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ش ولدا!‬
‫‪LI 3 l‬‬
‫لي يهن‬ ‫ن و(م‬
‫‪-‬‬

‫مع‬ ‫وبر‪ :‬زل‬ ‫حب‬ ‫و لي ر؟‬ ‫لمى‬ ‫افي‬ ‫وو‬


‫ف@ نا فى@ جة‬ ‫رو‬
‫ا إوا‪-‬‬ ‫ءجلى‬ ‫‪ 3 1‬كَ@ء وأصّا‬
‫الله‬ ‫ءاو‪ -‬يا و؟ وو (و(ر‪،‬‬ ‫لي الزحص جة‬
‫ءم‬
‫رو‬ ‫‪.‬‬ ‫ث‬
‫سزوبر!‬ ‫@‬
‫ؤإز@؟ ن‬ ‫لغسبر‪،‬‬ ‫ا (ر@ ن هذا بأس‬ ‫ر* ءرو‬

‫رو‬
‫اس@ إس ‪ L‬إرزيء"‬ ‫‪i‬‬ ‫"‬
‫ر! )‪(2‬‬
‫والزأ‬ ‫وأ‪ ،‬ل أ *( إم‬ ‫وأ إة ضر" لمض‪-‬‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫أ (في‬ ‫وو‬
‫ويّ‬ ‫رإس (ط لمص أ (كلم‬
‫@‬

‫لمه‪ )-‬ن (ببه‪ -‬رأ@‬ ‫صرا‪-‬‬ ‫أء"‬ ‫إ‬


‫‪ 8-‬رو "‬ ‫ذ‪-‬‬
‫ب‬
‫كب‬
‫‪3‬ء‪-‬ء‬ ‫ص‬

‫روح‬
‫ك@‬
‫كت‬ ‫ا ارحن @ شي ن ا (خظم‬ ‫@‬ ‫@‬

‫@‬ ‫زر‪-‬‬
‫فأجس‬ ‫صر)‪ -‬بْنونم@‬ ‫رو‬ ‫قاص@‬
‫ر@حف@ ر‪،‬‬ ‫ص‬
‫ط جد ‪,Lal‬‬ ‫إ‬
‫الجاس (روءامّ @ لي ول@‬
‫رإلقص @‬

‫أ؟‬
‫فصر جدة‬ ‫ت‬ ‫فنظه‬
‫على وجص وأن أءرّض@ فيء لي) ث‪ :‬اء ذ؟ رها لي‬ ‫رو‬
‫أن‬ ‫رو‬
‫لي*‬ ‫ذل@‬ ‫إلى‬
‫س‬ ‫إ "(‬
‫ؤإمّا وقفءإءها اني‬ ‫دء‪-‬‬ ‫وو‬ ‫إ "(‬ ‫بهتبمت برك ا‬ ‫جيّم @ لأئ ص@‪@) 81‬‬ ‫ليءكاْ‬ ‫ءن‬ ‫و@لأربر*‬ ‫ذ‪-‬‬

‫ئ كل كر‪-‬ا‬
‫(ي ظ كايهرأ لي ا@زي‬ ‫سه‬ ‫ه‬
‫و؟‪8‬‬
‫ور؟ م ن @لى (روليء وضء‪ -‬رفيءلى‬
‫ب‬ ‫ذ! @‬ ‫كل‬

‫ب‬ ‫ورتّ‬ ‫رءب‬


‫ز‪-‬‬ ‫س‬

‫إر‪ -‬ز إي برم@ ن بروأ@ ران إلى ‪3‬بئ‬


‫‪8‬‬ ‫ال‬
‫أزصّرف فيء ن زوع‬ ‫مح@ ص و‬
‫‪8‬‬ ‫@‬

‫أ إقصر‪ :‬ر لأ‬ ‫و ف مح@ @‬ ‫@‬


‫ن‬
‫ت‬
‫‪)،8‬‬
‫‪9‬‬ ‫(وو‬
‫‪0‬‬
‫لمحم ودثيق وءلم@ ق وسأ‬ ‫لي جمن‬
‫ء!‬ ‫ش@ك ا‬ ‫لي؟ @‬

‫ب‬
‫ول @مه‬
‫ده ن لي‬ ‫وو‬ ‫فىت‬
‫ذل@ ؤو‪-‬‬ ‫ف‬ ‫كلء) كات‬ ‫‪-‬‬
‫@ا فأخوف‬ ‫ت‬ ‫ء‬ ‫‪.‬‬

‫فأج@‬ ‫ص‬
‫أشكل تءلم@‬
‫@@‬ ‫أءص‬ ‫رفش كيلأفىب‬ ‫الدإ كلّ ون‬
‫لي خط‬ ‫في ت‬ ‫"‬ ‫روة‬
‫برالؤم@‪-‬‬ ‫ص‬
‫أ (ث‬ ‫ر‪ -‬قي رو‬
‫ش‬
‫ء*‬
‫و‬ ‫وا (@فميلض‬ ‫لا إم‬‫*‬

‫أ@ ل‬ ‫أ@‬ ‫أكتابرت‬ ‫‪ 3 1‬رو‪ -‬ن لي " ونكب‬


‫ن‬ ‫لي أن يقرأ@! لي إر‪،-‬انُ‪-‬‬ ‫ء@‬
‫ص‬ ‫رم‬ ‫ن‬
‫أ@ء‪ -‬رولآ لي كله مهإ‬

‫منض رو@)‬ ‫ر* مة ‪ (:‬سه* صرحّ@ إ )‪(3‬‬ ‫وط‬ ‫‪("-‬‬ ‫عهّ‬


‫لي‪ .‬رب ول ئ‬ ‫د‪ :‬ن‬
‫‪8‬‬
‫بر‬ ‫كّى‬ ‫‪3‬‬
‫تب‬ ‫وت‬ ‫صس‬
‫سن‬ ‫ن‬ ‫ان‬
‫‪@( 1‬مس‪ --‬رولأءُ‬ ‫‪X‬‬
‫قاصمد صرا‪-‬ب ذورس‬ ‫لي وم ا إ* جلى‪،‬بم‬
‫ونء‪ .8‬دي‬
‫ز‪-‬‬
‫ر‬ ‫فى‬ ‫رت هلى‪،‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ف‬
‫ء‪-‬‬ ‫_‬ ‫_‬

‫و‪،‬‬ ‫ور‬

‫(ف‬ ‫أو‬ ‫شلا‪ -‬ري وا ‪3‬‬ ‫كل‪-‬ا‬ ‫ب ه‪!-‬‬


‫ي‬ ‫ر‬ ‫عق‬ ‫ت؟ ص‬ ‫ن‬
‫@‬
‫إت‬ ‫مى‬ ‫غ‬ ‫ض‬ ‫لمت@ ا@‬ ‫ث‪-‬‬
‫تصعوّؤت‬ ‫فلهّ‪ -‬ا أن‬
‫ا (ة وائر‬ ‫ر‪l ،‬‬
‫(م‬ ‫‪8‬؟) لِما؟‬ ‫ذ (في على؟ @ني@‬ ‫ر@لى‬ ‫ذروكل ت‬
‫الني‬ ‫أء@ ي‬
‫وز* ا‬
‫ف‬ ‫‪a‬‬ ‫ء‬
‫ر‬ ‫لي‪-‬‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫ربر@‪ 1،‬و@‪51‬‬ ‫ا (@ء‪:‬‬ ‫إلا ذلي‬ ‫تاحث ألقمم@ رولأ ا‪،‬‬


‫ع‬
‫كن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫‪3‬‬

‫لي‬
‫‪1‬‬
‫)‪1‬‬ ‫و للىي@‪+،3‬‬
‫لمزا ‪(2) ،1‬‬ ‫‪،‬‬
‫‪d o u te u s e‬‬
‫‪.lecture.‬‬

‫‪3( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫صش‪@-‬ا‬ ‫@مص‬ ‫إ‪-‬‬
‫@؟‬ ‫‪.‬‬ ‫ول‬ ‫‪T.‬خ‪LA‬‬ ‫‪4‬‬

‫طا‬ ‫مه "‬ ‫أ ا ‪(".‬‬

‫أنَ أ@‪ -‬ال أ‪ --‬إبِ‪-‬‬ ‫أ‪-‬‬


‫ورُ‬
‫ِصريَئ أ آ‪-‬رزِي أعَءَيَم إرِ@مُ‪-‬‬ ‫] آع‪--‬‬
‫ول‪-‬‬
‫ل‬ ‫ث‬ ‫‪8 69 h‬‬
‫ء‬
‫‪[An.‬‬
‫‪"-‬‬
‫لي‪-‬‬ ‫@‬
‫ز‬
‫‪-‬‬

‫ن‬

‫ذ أ ؤَرزَأكَأ ا أ‪ -‬فيَ‪ -‬ؤلُءَثر‬ ‫َخَ@ ذ‬ ‫@‪-5ً-‬أ أه‪ -‬إُ‪-‬‬


‫ح‬

‫د‬
‫اصو@‬ ‫ر‬ ‫@‬
‫ولى‪-،.‬‬ ‫ك _‪ ,‬أذء‪ -‬أبر@صأ أء‪ -‬لى كأ*@‬
‫وأ‬ ‫‪.‬‬

‫ا‬

‫(إة صر" رو لأ‬


‫ار أنّ‬ ‫إفي بم‬ ‫أ‬
‫برن‬
‫‪9‬‬
‫لي كأإه‪ -‬إن و لي كلىي‬ ‫ص‬
‫ال? حا‪ -‬ذأ (إة ط‬ ‫شه‬
‫خا‬ ‫يرو@‪/+‬أ‬ ‫ال‬ ‫@@‬ ‫وف@‪71،‬‬
‫روزمس وس ه*‪61‬‬ ‫صر)‪3‬‬ ‫ؤ‪ -‬أصس‬ ‫ذ‪ -‬إه‬ ‫أ‪-‬‬ ‫أ ‪j?J‬‬
‫ب‬
‫رو‬
‫ضرور‬
‫@‬

‫ع‬
‫ص‬
‫إن‬ ‫"‬
‫ب‬
‫صس‬
‫ن‬ ‫ضررلأ‬ ‫ر‪-‬‬
‫@ررت‬

‫وأذءسه ط ل@ ا‬ ‫وأ على ؤإئاكاا‬ ‫ان وأ‬ ‫) ‪.111 1‬‬ ‫القصءخد‬ ‫ص‬
‫ف‬
‫ن‬
‫‪ ,‬ه‬

‫‪ @%‬وال إأ أ إ* إمّ‬
‫لأظمى‬ ‫ؤ‪ )-‬ذّ‪،...‬‬ ‫أ‪...‬‬ ‫لصه‬ ‫‪ L‬وُء‪ ،‬ا‪..‬‬
‫‪.‬‬

‫لا‬ ‫ا‪-‬‬ ‫ؤ* ت عزء‬


‫@‬ ‫رو‪ ،‬م‪:-‬‬
‫@‬ ‫ر*‬ ‫ه‬

‫ءي‬
‫ء‪-‬‬
‫رورس‬ ‫ب‬ ‫ريف@‬ ‫وه‬

‫ء@ ذ (كأ‬ ‫ذإه‬ ‫أت‬ ‫@عّ رأً@ ذأ‬


‫رأنّ‬ ‫(@ه أ‬
‫كل*‬

‫قيام ف أرم‬ ‫ت ‪ 8‬رو‬


‫جؤء‬ ‫رسه‬
‫ان‬ ‫وو‬ ‫ت‬
‫‪,‬‬ ‫سه‬ ‫صس‬

‫ن‬ ‫ر‬

‫أش@‪-‬إ ؤجي)‬ ‫ء‬


‫! @ءن‬ ‫د‬
‫و‬
‫ذ‪-‬‬
‫و‬
‫وو‬
‫ث‬
‫‪3‬‬
‫رو‬
‫لي‬ ‫يروب ب‬ ‫وؤ@‪ -‬ل‬ ‫أ ير‪ -‬اد‬‫ُ‬
‫س‬ ‫إ‪-‬‬
‫@ء@ يريم ون‬

‫أ أظ إ"‬ ‫اك*‬
‫ص‪....‬‬ ‫ر لي ف@‬

‫س‬
‫@)‬ ‫أورل‬ ‫م‬
‫لي قيء)‬
‫ن‬
‫إكاه س@)‬
‫فاسما‬ ‫نماب كاون* روليءوو‬ ‫@‬
‫ص‬
‫ول‬ ‫ات‬
‫ت‪-‬ءرة و رد‬ ‫@ت‪-‬‬ ‫ص‬
‫وُس‪-‬‬

‫وإيّر‪ -‬لم ير‪ -‬إص كام إلّا‬


‫ثر"‬

‫ر@‪ -‬م‬
‫آ‪--‬‬ ‫ن‬
‫ط‬

‫م‪ 4‬م‬
‫ؤ إ‬
‫‪8‬‬

‫برة‪ -‬إس‬ ‫أ إء" ود‬ ‫ء‪@،‬‬ ‫أ إ* واد@لأءط‬


‫ء‬
‫إ‬
‫(م‪.‬بئ‬ ‫ر‪@ -‬ت‬ ‫ة‪ -‬وأ‬ ‫ول‬ ‫ا‪-‬‬
‫رن‬
‫اك‬
‫و‪ m‬م‬
‫ذ @‪(-‬‬ ‫ن‬
‫@‬
‫أش أؤ‪ -‬ذ‬ ‫ت‬
‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬

‫إر‬ ‫ذ؟ ور وووءت‬ ‫ون‬ ‫س@‬


‫ص‬

‫الىرر‪:‬‬ ‫أ‪ --‬ق‬ ‫د‬


‫حء@‬
‫ذر‪-‬‬ ‫ؤ‪ -‬كاا إلى‬ ‫كل‬ ‫ال ‪3‬لأ‬ ‫ر‪،‬‬
‫‪ 8‬ول‬ ‫و@ إء لح‬ ‫"‬ ‫وو‬ ‫ه‬
‫ءظ‪:‬‬ ‫ذ?‬ ‫و‪ ،‬رت؟‬ ‫ءإ ء‪8‬‬
‫ي‬ ‫@‬ ‫ك‬ ‫م‬

‫وأ‬ ‫@‪5‬ء@ر‪،‬‬
‫وه‬
‫لتآذص‬ ‫‪9‬ءظ‬
‫ر‬
‫ور‬ ‫لما إء‪-‬‬ ‫وو‬ ‫@‬
‫@‬
‫كيأقمس‬ ‫رب‬
‫إ‪-‬‬
‫سماب اي@‬ ‫ا؟!‬ ‫صس‬ ‫‪-11‬‬
‫كب‬ ‫وم‬ ‫ن‬

‫ة‬ ‫لأ‪:‬‬
‫مما*‬
‫‪8‬‬ ‫كأ‬
‫ق‬
‫@‬

‫ن‬ ‫برنءه ران و؟‬ ‫رو‬ ‫@( اك‪ ،‬يرف @ىّ‬ ‫لض ر@ أء ؤإممما يرقال‬ ‫‪ -2‬ن‬ ‫رب ل‬ ‫ضس‪ -‬ص‬ ‫ط‬

‫أ! ‪1‬‬ ‫ءلى إفي‪ .‬إسما@رّ لأ زنريرروث لى‬ ‫حو ا أ ؤإ‬ ‫‪ 3 1‬إلْ@ء أن? أخَقّ‪،‬‬ ‫رو‬
‫اخا‬ ‫و؟‬ ‫وو?‬
‫ولبئ‬
‫‪8‬‬ ‫‪j‬‬
‫ص‬

‫‪X‬‬

‫مم@ و؟‪ -‬رت‬


‫ر ‪la‬‬
‫@ دأر؟ م رجلأد أ ر زررب‬
‫ذ!‬
‫ن‬ ‫((و ‪ x‬رأُ و؟‬ ‫رزإورآ ‪ 1‬م‪ .‬وصّا إمما‬ ‫"ث‬
‫@‬ ‫ض‬
‫‪k‬‬
‫ُ"‬ ‫س‬

‫ممما‬
‫وأ (@‪ ،‬د وإ ‪ (88-‬الأ@‬
‫مَ‬
‫@‪ ،-‬كأ ا *( إد‬
‫"‬

‫و@ م‬ ‫ر‪ )،‬و‪3‬لأص لىوزر("‬ ‫@‬ ‫" كا@‬ ‫بم وف‬ ‫أن‬ ‫ا *( أدلآ‬

‫إلّا‬ ‫ال مل@‬


‫إذّ )‪ 5‬ا إسه اط إنءن‬ ‫رأبر‪4،‬‬ ‫لي؟ رز"‬
‫ولا يرعس‪ .‬در دثي‬ ‫وا إرز"لاقي‬
‫‪fo 9 8 b‬‬ ‫أ‬ ‫ون‬
‫و‬ ‫)‬ ‫ن‬
‫يم‬ ‫ه‬

‫م‬
‫‪K‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪DE VOYAGE I‬‬
‫‪N‬ة‪XUED‬‬
‫‪D‬ة‪STIC‬‬ ‫‪D I T S EN A F R I Q U E D U N O R‬‬

‫لي ل أولالُك‬
‫‪]An‬‬ ‫‪.‬‬ ‫أ ‪86 9 h‬‬
‫ا إذرك‬ ‫عن‬ ‫‪ ((-‬لماطين‬ ‫ين؟ لآ (كأ‪3*+‬ءنخل انحلغاء‪ 5،‬مس الآنءم‬ ‫ر‬
‫@‬
‫برفي‬
‫ي@ حال بكل حبهاون و برءولسّل لي كل‬ ‫رزا‬
‫زال? ا@ قّما@‬ ‫رو‬ ‫ؤيا‬ ‫(نحلة اء@ كل@)‬ ‫عن‬
‫ض‬
‫شو؟‬ ‫آقوء@‬
‫@‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ذع‬
‫وقتل الو زيرر‬ ‫لي آ‪ -‬ر" اممته‬ ‫إد‬ ‫ى ألي‬ ‫و‪ :-‬إة‬
‫در‪،‬‬ ‫الاضي‬ ‫ب@ ى‬
‫"‬

‫برن‬ ‫يح@ ى‬ ‫رعنهم‬


‫ح@‬

‫محنه‬
‫ولد أري‬ ‫تاث‬
‫المحقّ @ ترأجم‬
‫(ثه)‬ ‫ة‬ ‫‪ (2‬ا‬
‫"‬
‫وذبحء*‬ ‫و‪ 8-‬جن‬
‫س‪8‬‬ ‫تءرو‬
‫ذك@‬ ‫من‬ ‫وروي‪.‬‬
‫عوص‬ ‫لي ن‬ ‫إن‬ ‫ر‪-‬‬
‫ز‬ ‫لي ن‬ ‫برن بر‪ -‬وسف‬ ‫على‬ ‫ضى)‬ ‫ألي‬ ‫ولن‬
‫‪@-‬‬
‫لي ن‬ ‫ا (و زيرص ؤجلر‬ ‫ون‬
‫م‬ ‫‪-‬‬

‫ر‬
‫كل‪-‬‬ ‫وشكابء‪ --‬رو ا@‪ -‬ق ءلى ‪3‬لأ‬ ‫ا (وطّ ا‪ -‬ي وتشه شمل بضي وطّاس‬ ‫ذ (في‬ ‫برسه جب‬ ‫ت‬

‫آ‬
‫إر ولم خل (وو ‪ U‬اه ل صرإرئ‬ ‫ا‬
‫واص ‪8‬نيّ‪ "-،‬وأقام زيرأْ عن بني وطّاممماءلمائه‬
‫ون لي‬ ‫لي‬ ‫دة‬
‫و‬

‫ا اوزار" كها؟ نء" ا@قّ ؤجل ذل@‪@ -‬‬


‫لا ذ؟ (ء ولات كارلأ ل لاآسم‬
‫بر‪-‬‬ ‫ص‬
‫وو‬ ‫رو‬

‫أ أو؟ لصمب ر@ يّ‬ ‫ن‬


‫(‪)4‬؟‬
‫وأقام شخصاْ@رن ود ؤ) يؤال إء@ا رون لي لي طش‬
‫ر‬
‫ص@‬
‫ن‬ ‫س‬ ‫د‪8‬‬

‫لي* ي‬
‫ربئ لكى ناية‬ ‫رو‬ ‫@‬

‫وؤص‬ ‫الوزبرص‬ ‫وا‪ -‬تصرص‬ ‫الوزرا‪ +‬فجعلر؟ إكاتبءن أ (وزي@‬ ‫عند‬

‫وأؤأ‬ ‫آ‪ -‬ربربئ رم@‪8‬‬ ‫أن ألي‬


‫جعاْ@ني م‬
‫اللى@‬ ‫ا (و‬ ‫@ ووا‬ ‫ا‪ -‬ة‬ ‫إد‬
‫ز لي ر‬ ‫كام‬
‫ء‪6‬‬

‫)‬ ‫وح@ س‬
‫رو‬
‫لي*‬ ‫وطاس‬
‫غ البض‬ ‫لي* ض@‬
‫‪-‬‬
‫غلبءلصر‬ ‫وحلى‬
‫أوّلاً‬ ‫ن‬ ‫ألي ضآ و؟‬
‫لا ذ؟ @( و؟ ن أ‪ 5-‬أ‪،‬بر ا@سنءيىّ‬ ‫@‬
‫ص‬

‫ن‬
‫ح@‬
‫برهكزس‬
‫ليء لم‬ ‫و‬ ‫حتّى آل أح@ رة إلى ا (زرَفب ؤزدرا" @( قما برفاسما@ شبص الوّكل‬ ‫ء" رو‬

‫ون وآرزرون )‪ 1‬تغلّإوأ على‬ ‫(ممه @‬ ‫لي)‬ ‫أ (كا@ءبئ‬ ‫ن@ رون‬ ‫ايى‪5‬‬
‫‪ 3 1‬لمام‬
‫‪5‬‬
‫ن‬
‫‪,‬‬ ‫‪8‬‬
‫فيه و@ شكص‪/‬‬ ‫وو‬
‫ف‬

‫برصألر؟‪ ،‬م‬ ‫أعمال فاسا ن الفارّيرن نءجلى @( ق وأؤ‪ .‬ام‬


‫ا!‬
‫كت‬ ‫زف)‬ ‫م@‬
‫؟ وديّ‬ ‫‪j‬‬ ‫كص‬ ‫عي‬
‫لي مش‬

‫ر@ وأوو أ (ء؟إّم‬ ‫ش@‪8‬‬


‫وزير‬
‫لا‬ ‫@ (@قي@ء‬ ‫أ (وزب@‬ ‫و‬
‫@ رزا@‬
‫‪3‬لاحتياج إلروو رتي ال ‪ 7‬وديّ‬
‫و‬

‫أ@ ق ي@‬
‫@ الز كا@رت‬ ‫أبر‪ -‬إخْ‬ ‫زص‬ ‫عجلى‬ ‫ص‬
‫سه‬
‫لي‬ ‫‪ 5‬ذإه@ ممّما‬ ‫@ء‬
‫ىلى د لي‬
‫(وزارلآ و@ و لي) في‬
‫ا‬ ‫@ر@‬

‫‪s $ ) m a nque d a ns l e m‬‬


‫(‪,1‬‬
‫‪7‬‬
‫)‪L‬‬
‫‪2( ms‬‬
‫‪3( m‬‬
‫‪s‬ا )‬ ‫‪.‬‬
‫ابى‬
‫)‪(4/‬‬ ‫ول‬
‫‪ .b‬جمثمى@‬
‫‪cf‬‬ ‫‪note d e la tra d uc tio n‬‬
‫‪,‬‬ ‫‪.‬‬

‫)‪(5‬‬ ‫‪3+‬‬
‫ر لي ت‬
‫ات‬
' -

Fac -
s imile d u ms . de . Ahd a l b i i s i (! ‫ر‬ ‫أ‬ ،‫ا‬ ‫اآا‬

B i b l i o t h è q u e d u V a t i c a n a r a ‫حا‬
1

b) , -‫ا! ات‬ 1 1،@ ،‫ ل‬1‫ا لأ‬ !


‫ْ‬

‫‪A BDA LBA S‬‬ ‫@؟‬ ‫ط آط ول ك@‪.‬‬

‫و‬
‫لي‬ ‫واخقصّ‬ ‫@ رزا‬
‫أ "( كاوديّ‬ ‫ريرب‬
‫‪-‬‬ ‫تق‬
‫ووأ@ت‬ ‫@‬
‫أ@ ق‬ ‫د‬
‫وأ ‪3‬حذب‬ ‫إس‬ ‫@‬
‫و‬
‫ي‬
‫إجش‬ ‫وك@ لي وو@ء‬
‫‪)An‬‬ ‫‪h‬‬
‫‪[869‬‬

‫لي هكن ا إ‪ :‬كاوديّ‬ ‫لا‬ ‫اذ‬ ‫أ@‪ -‬إن‬ ‫أ‪ @@ -‬ليء@‬ ‫رو‬
‫شء@‬ ‫ررو ‪3‬‬
‫@ت‬ ‫ال ملكض‬ ‫أرت‬ ‫صس‪-‬‬ ‫لي‪ -‬ءث‬ ‫ب رأ‬
‫ّ‬

‫د@‬‫كا‪ -‬و‬
‫إ!@ @ رزأ أ‬
‫ط ور" علىءأ ز@ ه? ءر أ@ ق وص أر‬ ‫برفيا@ى أوْش يىلأ ولا‬ ‫ا‪.‬‬
‫أ‬
‫ر‪،.‬‬ ‫ء@ا‬

‫ّ‬

‫ز ير ر‬ ‫لي إ إو‬ ‫ب‬


‫لي @ اط‬
‫وصمار‬ ‫ر‪ -‬ون‬
‫أ أ"؟ ود‬ ‫بررولي ن‬
‫‪8‬ص@‬ ‫ذإ‬
‫ممأ‬
‫قا‬ ‫ء‪-‬‬ ‫(‬
‫وأ كايى@‬
‫‪,‬‬

‫ص‬

‫ر‬ ‫فول وذ؟‬ ‫أر (كام‬ ‫وصس‬ ‫لي ة أس لي ل‪ ،‬إزص ‪3‬لأعو‪.‬ال? @‪1،‬‬ ‫مص‬ ‫‪. r‬‬ ‫‪l; f‬‬ ‫أ‪ -‬ءإ أ ؤ" ط إوإت ا ل@؟‪ +‬ود@‬ ‫‪i‬‬

‫و؟‬ ‫سط لر‬ ‫لي‪ -‬لءصه رور لي‪-‬‬ ‫لي رزإفي‬


‫ن‬
‫"‬ ‫ت‬ ‫ء‬

‫ألمح@@ راجمِ@‬ ‫ر‬ ‫@‬

‫وءبم@‬ ‫وت‪ -،‬رلأ‬ ‫وو‬ ‫ه*‪.‬‬


‫سصرءب وده‬

‫‪31‬‬ ‫إبرلأ آ@‬ ‫لي كداّ‪-‬‬


‫ر‪ -‬ا‬
‫روي و ليو‬
‫و‬ ‫ون‬ ‫د‬
‫أركؤوش حإ‪ :‬كاا‬ ‫المحلىررو‬ ‫رإ‪ -‬دإزل‬ ‫ءه‬ ‫أ إ‪-‬‬ ‫د‬ ‫@ لأت ا‬
‫ا (وزإص‬
‫ر مض*)‬ ‫ال‪ -‬وص‪-‬‬ ‫لي‪ -‬رَدب أكأ‪ :‬ول‬ ‫الل@‬ ‫رس ول‬ ‫الل@‬ ‫ألّا‬ ‫إ (وو‬
‫و؟ ن‬ ‫نقهشءإ جم@‬
‫رز‬ ‫@‪ ،‬ب‬ ‫)‪(1‬‬
‫ر‬ ‫و‬

‫أ ‪l LLJ‬‬ ‫كا ا‪ -‬ون‬ ‫افيَ‬ ‫في‪ ْ-‬أد‪ /‬ور‪-‬‬ ‫ي أت‬ ‫ا‬


‫فى‬ ‫ن‬ ‫ور‪ -‬ض‪،-‬‬ ‫دإ إو زارلأ‬ ‫آِمءإء‪--‬‬ ‫ر@‬
‫رلأبن‬
‫اوزِرأْ‬
‫ول أ ‪ (-‬لمط‪ -‬ان‬ ‫د‪--‬‬
‫إلى‬ ‫باب أ@جَاءع‬ ‫و‪"-‬‬ ‫مرو‬
‫ويه‬ ‫س‬

‫ؤ‪ :‬رزرإ‪-‬‬ ‫أب) ح‬


‫ص‬
‫إ!@‬ ‫ه*‪ -‬ون‬ ‫أي‬ ‫يىوم‬

‫أ إساط)‬
‫ن‬ ‫م‬
‫كم‬
‫‪8‬بمه ج@‬
‫ؤ‬
‫@ب‬ ‫رمّ يرر؟‬ ‫روص "‬
‫صحلألأ أي‬ ‫@‬
‫ر@مس‬
‫إ (جر تئم ح@ لى أ أجاب حم@ُ‬
‫@‬

‫ن‬
‫أ ‪L‬‬
‫‪I‬امسبئ‪-‬‬ ‫أ‬ ‫آط‬ ‫ر‪-‬‬
‫ص‬
‫ول‬
‫ولتج@‪3‬م‪-‬و@ظ يم ولح‬ ‫ط ‪ 8‬رت إثلىأ الأ*‪ 8‬ن@نمجر‬
‫ايوأص طش وته‪-‬ثّ و ا‬ ‫لي يذلا‬ ‫ما‬ ‫‪ (-‬ق‬ ‫د‬ ‫@‬

‫وأ?‬ ‫ف‬
‫وألي*‬ ‫ون‬ ‫أ إ* أث@‬
‫إكام‬ ‫د‪5-‬‬
‫م‬
‫ؤإ‬ ‫تء‬ ‫ط‬ ‫‪-‬‬
‫لي و‬ ‫أ@‪ -‬ل إس‬ ‫@‬

‫اء‬
‫زر‬ ‫و‬ ‫أولا@ك‬ ‫ن‬
‫‪3‬‬ ‫أد‬
‫أ (حب‬ ‫ال ظ إ إمءلى‬ ‫بربري‬
‫‪6‬‬ ‫لح‬ ‫أيفماْ؟‪ ،‬وا‬ ‫س‬ ‫زوأ إء@ لى أن لي ي وطّا‬
‫في‬

‫ا@قّ‬ ‫زمّ أتّؤ‪ -‬ق أنحاص‪-‬‬ ‫‪،-\11‬رن‬ ‫أ (وو‬ ‫ذا الإ*‬ ‫برمح@ لم@ ف‬
‫@‬

‫إهءبئ‬
‫@‬
‫فى‬ ‫@‬
‫‪3‬ب‪ -‬ن‬
‫‪0‬‬ ‫@‬
‫ءممص‬

‫رج?‬ ‫يرص‬ ‫جن‬

‫ا إ‪ "- :‬د@بّ‬
‫و‬
‫كاثرد@ب وؤرو أظ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪11‬‬
‫إو زبرص‬
‫أ‬ ‫‪-‬‬
‫و‬
‫ء‬ ‫‪J‬‬
‫ضو‬ ‫ف@‬
‫*‪1‬‬
‫‪8‬‬

‫أس‬ ‫و‪-‬‬
‫كلن‬
‫إسون ون‬ ‫أ‬ ‫ر‪،‬‬
‫@@‪.،‬‬
‫م‬

‫بر لما‬ ‫بر‪ @- ّ5-‬اول‬ ‫)‪(3‬‬


‫أ ف أررج@‬ ‫ق‬ ‫أ (جلأود أبرضمآص‬ ‫ن‬
‫س‬ ‫)‪(2‬‬ ‫إس إر‪ -‬أرصاْ‬ ‫‪,‬‬
‫لي‬
‫‪.‬‬ ‫@ ن أءول " إه!?‬

‫‪.bl 1 1‬‬
‫(كر‪@ -‬إلآ‬ ‫@ رزأ‬
‫ا (ء@وديّ‬ ‫@ب‬
‫ط!‬
‫إرة ق أن‬ ‫ؤ‪-‬‬ ‫رو‬
‫اي رولي‬ ‫اس‬ ‫"‬
‫لي‬
‫ولء‬ ‫دأ‬
‫زم‬
‫\\‬ ‫‪l‬‬
‫@@ و‬ ‫لي طش@‬
‫(‪1‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪m a nq u e‬‬ ‫‪dans l‬‬ ‫بئ‬ ‫‪.‬‬

‫(‪12‬‬ ‫‪M 9‬‬

‫‪m a i s ce s m o ts o n t é t é b a rré s‬‬


‫لمعارف@‬ ‫‪,yl‬‬
‫‪,‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪D‬ة‪STIC‬‬
‫‪N‬ة‪XUED‬‬
‫‪D E VO Y A G E I‬‬ ‫‪D I T S EN A F R I Q U E D U N O R‬‬

‫أ ‪F A n 869 h‬‬
‫‪.‬‬
‫يقال إز"‬ ‫‪ °f‬أ‬ ‫أ@‪89‬‬ ‫إل‬ ‫)‪(4‬‬ ‫((فول‬ ‫ألقضرإير! وأشكلظءإسكاا@‬ ‫ن‬
‫@‬ ‫لقف@ تش‬ ‫إ‪+‬‬
‫ث ر@‬ ‫حرن‬

‫الله @ مّد‬ ‫ث‪ "- -‬رو‬ ‫)‪(2‬‬ ‫ألي‪!-‬‬ ‫روي‬


‫سى‬

‫ؤ‪ -‬إس‬ ‫ب‬


‫‪6‬‬ ‫‪ (@-‬ط‬ ‫س‬

‫ولأ ور‪ -‬لمغ‬ ‫ز‪-‬‬


‫رب أش‬ ‫‪ l‬رغس‬
‫ر ‪? ? ? )é‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫@ ال ساه‬ ‫ؤف‪-‬‬
‫و؟ ن وأيساه ون‬
‫و ??‪.d‬‬ ‫أ‬
‫إول‪ ،‬ود وطهور" م‬ ‫ئ ق@ صءفي م‪-‬‬
‫?‬ ‫‪c‬‬ ‫ء‪-‬‬ ‫(ثه)‬
‫ب نما‬ ‫م‬ ‫ن‬

‫(و‬
‫و‬
‫ير خؤال‬ ‫ا‬
‫ع ؤأسما@لأ‪ -‬ظم‬ ‫‪,‬‬ ‫لي بم أ‬ ‫ء‬ ‫ه*‬ ‫طبلاوو@ لي وم اي‬ ‫ص‬
‫رض@ @‬ ‫دألْماب*‬ ‫وكان‬
‫م‬
‫وتث جص* @‬ ‫أ *( إكلّ‪---‬‬
‫رلي ف@‬
‫‪(8-‬‬
‫بربر‪ .‬ر‬ ‫و‬ ‫بىل‬ ‫‪1‬‬
‫‪1‬؟‪ -‬ود‬ ‫حق‬ ‫‪8‬‬

‫و رف‬ ‫‪3‬‬
‫رورجن بأ‬
‫ه‬
‫((‬ ‫ب‬

‫@‬ ‫ذأع‬ ‫و‬ ‫أء‪ -‬ر"‬ ‫إع‬ ‫س‬ ‫ح‬


‫ؤء‪-)،‬‬ ‫للهّ الى وعلّي م برض وروا‬ ‫ز*‬
‫ا إقضس @ش‬ ‫@ رو "‬
‫ف‬ ‫بقومون‬ ‫@‬
‫ء‪-‬‬

‫للّه‬ ‫‪( 1‬ت" ربربئ‬ ‫رز‪،‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪31‬‬ ‫هذ‪،‬‬ ‫ذلكأ وامّا وق@‬
‫لي) برمح@‬
‫ون‬
‫ق‬
‫س‬

‫رج‬
‫و‪-‬‬ ‫; " سهء‪-‬‬

‫إحصمار@‬ ‫ن‬
‫‪ 8‬وو*‬ ‫ت‬

‫ا‬
‫شوارع فاس وط رقاته‬ ‫ف‬ ‫ء‬

‫رو*‬ ‫رإءلى@) ذصرل إ إ‪ :‬ؤرورترئ‬ ‫ء‬


‫وتص‬ ‫ص‬

‫را@ ع‬ ‫و@ و‬ ‫دار"‬


‫وأكل‬ ‫أي كا إفى‬ ‫ذ @(‬ ‫@(‬ ‫لا‬ ‫@ لماء‪-‬‬ ‫لدة‬
‫لي قي وإوو أي؟يافى‬ ‫بقولر َن لم بر@م‬
‫ر* قي‬
‫دلي ن‬
‫ع‬
‫ر‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫رؤ"‬

‫@‪2‬‬ ‫س‬

‫ورأروأ@*‪-‬‬ ‫ا إ* إءت‪ ،‬ووركأ‬ ‫ؤءت‬


‫أبرصآ@ وارع ؤأممما‬ ‫ت‬ ‫ررزر@‬ ‫‪8‬‬ ‫ر‬
‫ن‬
‫@‬

‫دار‬ ‫ربر‪ -‬ن‬


‫قاصر@‬ ‫وأف رزو@‬ ‫س‬
‫لي ور‪-‬ا‬
‫@ن كل فجّءه جق‬ ‫السه واد ‪3‬لاعظم‬ ‫س‬ ‫_‪1‬‬
‫ا@ ال واجنمعء‬
‫أ لي ‪l‬لأ‬
‫لي ‪2‬نء‪ 4‬ران وفىوص نروار ا (@ث رؤ‪ !-‬برة إسماح‪ -‬وربس @لائثراه‬
‫فى@‬
‫لي؟‬ ‫ب‬
‫ول‬ ‫@‬ ‫فى‬ ‫محىّ‬ ‫ف‬
‫رلي‬
‫ا ا@ث‬

‫" &‪-‬‬
‫واؤرلأ وكا@هء ذافلىلآ وث كاا@ء‪ -‬ظ أ@ رلآ ؤرو‪ -‬ل إ (جر ات ط‪:‬جب‪%‬آس@ ارة‬
‫ك@‬ ‫ون‬
‫ن @ع‪ -‬ر‪-‬‬
‫ل@‬

‫‪3‬لأ@‬ ‫رإءجاء@‪-‬‬ ‫لا‬ ‫آذءّ‬ ‫وآ?ززر‬


‫رز أ‬ ‫ولا‬ ‫رو@‬
‫ا إة ‪8‬إم‬ ‫إ!‬ ‫ؤلم‬
‫ك@‬ ‫ر‬
‫بر‪:‬؟‪ ،‬ف@‬
‫وو‬
‫و‪-‬‬
‫ممه‬
‫لي‪-‬‬ ‫يجبهر‬
‫ع‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫@‬

‫و@‪3‬‬
‫وء*‪-‬‬
‫ؤاسا‬ ‫إ!@ء إه اء‬
‫اكاذ@ ؤ؟ إدروا‬ ‫ة‬ ‫@ رز‪،‬‬
‫واءنما‬ ‫‪8‬‬ ‫ة‬
‫يرس@‪8‬‬ ‫وقبل أن‬ ‫@د أ إ* إ‪ +)،‬في)‬
‫لي سما‬
‫‪-‬‬
‫ِ‬

‫روي أر‪-‬‬ ‫ا أ* آإد‪.‬‬


‫و‬
‫ء‬ ‫ء‪-‬‬

‫م بل أجآ؟ م لي ومئذء ) ر ‪ 1 8‬و@رةءجمها ووءروي أ (‪?-‬بئ؟لأ@ص إم ال@ ألم‬ ‫وكل ء‪،‬‬

‫ب‬ ‫ؤء‪ -‬در أت ط‪َ:‬‬ ‫رلياه‬


‫العض‬ ‫ء‬ ‫ا إ‪-‬‬
‫إ!@ زل‬ ‫ثي‪:‬‬
‫"‪ c‬وءن جيو@‬ ‫‪b‬‬ ‫ؤأحض‬ ‫الؤوريّ‬ ‫ك@ ه وو‬ ‫الله‬ ‫ء‪ -‬وو‬

‫زمّ ؤإ (وا إن‬ ‫د*) (خل‬ ‫أ"لمّ? لم@‬ ‫‪-XII‬‬


‫‪X‬‬
‫وز‬ ‫جا@ رووا*‪ -‬فا وآضزوا وأء‪ -‬نروا ‪3‬لإ‪9-‬سام‬ ‫ؤال‬ ‫بألما‬
‫‪-‬‬

‫)‪(1‬‬ ‫‪ 3‬ا‪+‬‬
‫‪ 1،‬ط @ ل‬
‫ا لى ا‬ ‫‪ms‬‬
‫‪1‬‬ ‫ابى‬
‫‪i‬‬ ‫)‪3‬‬ ‫‪m‬‬ ‫"‬ ‫س@‬ ‫اط‬
‫@@ت‬
‫`‬
‫‪B‬‬
‫‪.ABDALBASIT‬‬ ‫يأ آ ‪ A L‬؟‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪(-‬‬ ‫أ‬ ‫كل*‪81‬‬ ‫‪1‬‬


‫د‬
‫‪ "-‬و‬
‫رأضس ولا لي‪-‬ح م‬ ‫وءإهإء وأزكم‬ ‫ء‬
‫رزرؤ)‬ ‫م لأزّءم‬ ‫ؤيم‬
‫ررزوا‬ ‫د‪،‬‬ ‫ل‬ ‫وإلا‬ ‫ذرززوا‬ ‫م‬ ‫‪fAn‬‬ ‫‪.‬‬ ‫أ ‪8 69 h‬‬

‫@‬ ‫الف‬ ‫طا@ و اكل‪.‬‬


‫(كأ و‪.‬‬
‫ذ‬
‫ى‬
‫سا‬ ‫س‬ ‫زءأ‪ J.‬ا@‪.‬‬
‫و‬
‫ءإءعء ذّ رأده ا ا@ ‪ ? l ? S l ? I‬زا‬
‫كا‪ .،8.‬و‪.‬‬ ‫‪@.‬‬
‫ام‬
‫ا @‬

‫‪ 1 1‬رفي قيءكا‪ .‬فا@ء‪8‬‬


‫روأن‬ ‫*‬
‫"‪@،‬‬ ‫(كة و؟ ووكا‪ .‬روا‬ ‫وو‬

‫ن‬
‫@‬
‫ر) @ وف‬
‫‪3‬‬
‫(‬
‫وآءول رزر‬ ‫ن ذ ‪ (-‬كأ‬ ‫@‬

‫مح@‬ ‫كا"‬
‫ا‬
‫"‬

‫ا ا" كاد‬ ‫ذإفي لؤمق‬ ‫وإنّ‬ ‫وح رزا أ (؟ كاود‬ ‫ا ‪ (8‬كاوديّ‬ ‫راِءن‬
‫صر‪.‬‬
‫لي‬ ‫ووؤألاْ‪ ،‬وافلاة ا@ ال وءا‬ ‫أ‬ ‫و‬

‫ظ‬
‫وحَ‬ ‫أو (وا‬ ‫أ رصر)‬ ‫(كأه إد@!‬ ‫ا ‪ (-‬وف‬ ‫آوا‬
‫وؤإ (وا@ لىو ر@ب ذحن‬
‫ر*‪ :.‬لأَ‬
‫لف‬
‫ن‬
‫"‬ ‫"‬ ‫س‬
‫@‬
‫@‬
‫و ؤوؤ‬ ‫"‬ ‫‪(.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪.‬‬

‫ذ‪ ،‬إلى‬ ‫الله‬ ‫@ء‪-‬‬


‫‪ç‬‬ ‫ر‬
‫زة و@ رز! فيء‬ ‫ر‬
‫@ أن‬ ‫روش‬
‫زلم لي‬ ‫و@‪ .‬را‪ -‬ئىال‬ ‫!‪6‬‬ ‫ممه‬ ‫لي أرة‬ ‫ولي أ إ* ا‬
‫ول‬ ‫للهّ‬ ‫وو‪ -‬ولأ ؤءفيا‬
‫ها‬

‫ذل@* ن؟ إْ‪ -‬إت‬ ‫إلىءص‬ ‫إه@‬ ‫ر*‬


‫ل‬ ‫@‬ ‫ذ*‬
‫ول) كلء‪-‬كث لأرّ‪-‬كأ@ أ (م إم‬ ‫‪j ?J‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪l‬‬
‫وإلّا أرحلأ!‬
‫امءإ ء‪801‬‬
‫"‬ ‫ا إة‬
‫تمّ رجوأز‬ ‫ألي كاود‬ ‫لي @ي وا زف ل‬ ‫@ طه‬ ‫ون‬
‫لي‬
‫كةا‬ ‫ألّا‬ ‫@ر‬
‫ير‪*-‬‬
‫اكاءأت ؤام‬ ‫رو ‪9‬‬
‫و@‬
‫ز‪-‬‬

‫ا (سه جغى‬ ‫أ أء؟ ود‬ ‫@ طه‬ ‫ا ‪U LJ‬‬


‫ؤ"@م‬ ‫ووضمعوأ‬ ‫لي روروا إلى‪ -‬ارلآ‬ ‫‪2‬ن‬
‫كل‬

‫ؤرغ‬ ‫ن و@‪8‬بئ‬ ‫لي ل وء!@‬


‫آ‪-‬‬ ‫ر‪-‬ح‪-‬يئ واءن أ‪-‬‬ ‫أن‪ *،‬كأإوا‬ ‫كص) ت أء ألله‬ ‫وف@ شل‬
‫ر"‪ -‬م‬ ‫حتى أؤ@و"ءاءن‬ ‫رو‬
‫و‬
‫وأت كام‬
‫)‪(1‬‬
‫جع‬ ‫ؤول ل ؤ‪!-،-‬‬ ‫ه ون ظ* ه ت‬
‫ومل@‬ ‫س‬
‫رةأ‬ ‫أ‪ -‬إوأ ‪ 1 5 1‬رلآ@‪ :‬كام و؟ ن لي صء) ءث؟ وداْ‬ ‫و‪ -‬برت‬

‫ن‬ ‫ي؟‬ ‫رو‬ ‫ا ‪(-‬‬


‫وها وقناوا ا ‪ (:8‬وديّ‬ ‫ه‬
‫أ (ممه إطء‪ 2-‬ؤ؟يش‬ ‫دأر‬ ‫قممدش أ‬
‫ن ا (ول‪ *،‬ود ذمّ‬ ‫إت فىد@ص‬ ‫أ‬
‫كتيكل‬
‫لا‬
‫و‬
‫‪(-‬‬
‫إنءه ران ا@‪-‬ذ@ ور وأفز‬ ‫@ رو‬‫هّ‬ ‫ربره‬
‫المث‬ ‫رو‬ ‫ا (سه‪،‬‬ ‫‪ ?19‬وأ‬
‫_‬ ‫‪r‬‬

‫رارء‪ -‬آءن أ أو زدص تمّ‬ ‫لي؟‪!،‬‬

‫ب‬ ‫أر برا‬ ‫ت‬


‫‪3‬‬
‫كل‬
‫ظت‬ ‫وا@‬ ‫التجارب‬ ‫‪(12‬‬ ‫و‬ ‫فأت) رءإول كام ذو‬ ‫كه‬
‫‪ 1‬ر ال رز؟ ورلأ وأرأدوأ@ ألي*‬ ‫‪a‬‬ ‫‪iL‬‬

‫‪1-U‬‬‫‪1‬‬
‫برظه‪ -‬روا‬ ‫ال ف ذ (في‪8-‬‬ ‫@لأث‬ ‫ا ‪(8‬‬ ‫اللاة ول وأهل‬
‫المحق‬ ‫إئ@ روم‬
‫ءرو‬ ‫ح‬ ‫*‪ 8‬ه‬ ‫ر*‬ ‫مص‬

‫ن‬
‫‪-‬‬

‫لي*‬

‫ث@‬
‫"‬

‫‪SI‬‬ ‫‪_(.‬‬ ‫أ إمض رف (رو‬


‫ر"‪.‬‬ ‫مماو‬
‫فا‬ ‫أ" ل‬ ‫‪V‬‬ ‫‪(-.‬‬
‫ن‬
‫‪3‬لأ?)‬
‫‪..‬‬ ‫زمب‬ ‫وإ ا أ? أ‪ ،‬م أكل ر" اذمّ دتّ روأ لي أن؟‬
‫لر ‪1 3 1‬‬
‫أنّ‬ ‫‪.‬‬
‫روْ@ز‬ ‫ولي*‬
‫‪r‬‬
‫ل@‬ ‫وزو را‬ ‫ؤ@ إم (أ‪ -‬واد@لأءظء!‬ ‫ت‬
‫‪ 3‬ازرازبءأ ؤأسما لي رزكرون‬ ‫ن‬

‫'‬

‫ا اول‬ ‫زت آر‪J -‬‬ ‫ألى ‪ b‬ط‬


‫ت‪ 1،-‬ط‬
‫وأ@نرأب (و لا ذط ممْنّ‬ ‫إلى‬ ‫أ ‪] f 99 b‬‬ ‫دأ‬
‫‪5‬‬
‫‪,‬‬ ‫‪ 8-‬ور‬
‫كه ب‬ ‫ر‬
‫ص‬

‫ب حاكه* )‪(1‬‬ ‫@‬

‫(‪2‬ا‬ ‫‪m s‬‬


‫ذ ‪59‬‬
‫‪/3‬‬ ‫‪D E U X R EC ITS D E‬‬ ‫‪VOY AGE‬‬ ‫‪I N E D IT S EN‬‬ ‫‪A FR I O U E‬‬ ‫‪DU‬‬ ‫‪NO R‬‬

‫أ ‪] A n 86 9 h‬‬
‫‪.‬‬ ‫وءه ل‬ ‫ضرو كم‬ ‫@‬
‫ثبئ‬ ‫إلى‪-‬‬ ‫م‬
‫برول وبء ‪8‬بم‬ ‫و@ و‬ ‫ألمض ربر@ ؤ ‪!،8‬‬ ‫د‬ ‫أ (مم@‪8‬‬ ‫ا اس@ وأد ‪3‬لأءظ م لي جلال‬

‫وأ إ إب بىذأْ‬ ‫‪"-‬‬ ‫ر*‬


‫و‬
‫ا‬ ‫أ@‪ -‬ر؟‪ْ-‬‬ ‫ي @ءن‬
‫ت@‬
‫رج‬
‫ل‬
‫بر كأ‪-‬‬ ‫شأ ‪ (-‬واد كأءط م ولا‬ ‫ن‬ ‫إه‪:‬‬ ‫سه‬ ‫ال‬
‫ءدإ (ح‬
‫أ! ثىّء‬ ‫@ت أ@) ل @ أوو"‪ -‬أرو‬ ‫@‬ ‫ذإجم@ أ‬ ‫لي اكر‬ ‫‪ ،31‬لم@‪ -‬إت‬
‫ؤ‪ :-‬فا‬ ‫و بر‪ -:‬و@‪ -‬رزا@رن‬
‫@‬ ‫‪3‬‬

‫? ? ‪ ë‬ؤإ ا@‪ -‬رزا‬ ‫أ‪-‬‬ ‫شف ال‬ ‫إ ("ء‬ ‫‪ V‬ود‬


‫‪a‬‬
‫بره‬ ‫أ؟ سءودك‬ ‫"‬
‫الوكاوديّ‬ ‫و زيرلرلا‬ ‫إلى ؤإممأ فبدر‬ ‫_‬

‫أ@ا‬ ‫ز‪-‬‬ ‫ء‬ ‫حلىر‪:‬‬


‫إز إ"@‬ ‫ء‪-‬‬
‫بر‬ ‫أن‬ ‫الللأ‬
‫زص ر@‬
‫كل ولا ‪t i‬‬
‫وإن رأ@‬ ‫ءإ? لىص ولانا‬ ‫‪-‬‬
‫ح @ و‪H‬‬
‫"‬ ‫ا‬

‫إلى@ إسا‬ ‫ول‬ ‫‪-‬‬

‫ب‬ ‫يررو"‬
‫أدصءولا ذ! ذمّ‬ ‫ر" و‪.‬ر@هه@‬ ‫ه‬ ‫اي‬ ‫رزلأ‬
‫ى@‬
‫بر ط ة‬
‫‪8‬‬

‫المدنى‪-‬‬ ‫لا‬ ‫أو ش@ ر@)*‬


‫@‬

‫أي لآّصا‬ ‫ء" وو‬


‫كار!‬ ‫ول‬ ‫ا‬
‫@ @( صرص‬
‫ا إقي فس أ?‬ ‫ه‬
‫أ إ‪@ -‬رودء@‪ 3‬ق إذأ نزأط‬ ‫@@ و@ ولى وكا (خا أ إمءأي‬
‫و؟ ن‬ ‫لي و اِك‪ .‬ءبئ‬ ‫لا‬ ‫لأجاك‬ ‫‪A‬‬ ‫رأ ‪IS‬‬
‫‪,‬‬

‫ِش‪-،‬‬
‫ا أكض جمش أوّ لاً وآ‪ 3-‬آ‬ ‫وقا ‪( j‬ء@ ووا@و رأبرفي‬
‫إ" ‪8‬‬ ‫أ‬ ‫ا (سه لمما‪!-‬‬
‫رألى‬ ‫اي@ إس‬ ‫بر؟‪ .‬ذأ‬
‫"‬

‫ودي‬ ‫‪-‬‬

‫ن‪.‬‬
‫‪,‬‬ ‫روص‪..‬‬
‫'‬ ‫و‪-‬‬
‫اضا‬ ‫و‬ ‫خا‬
‫‪2‬‬
‫رير‬
‫‪2‬‬
‫لي كى‬ ‫ن‬
‫?‬ ‫ا )‪1‬‬
‫إز‪ --‬ان‬
‫و‬
‫@ءر‬
‫"( قزوو رءلم‪،‬‬ ‫آ‬ ‫? @ي‪-+‬‬ ‫‪?i‬‬ ‫ل ‪1 bL i‬‬
‫ِآ‬ ‫ركاا‬ ‫إ (وو ب@ رلي‪ -‬ضء* @رط*‪:‬‬
‫في فىر‬
‫@‬ ‫ف‬
‫@‬
‫ن‪..‬‬ ‫‪0...‬‬‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬
‫ول‬

‫صا‬
‫‪-‬‬
‫?‬ ‫‪,‬‬

‫ضا‬
‫‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫لي‪-‬‬
‫@ر‬

‫ا (ط‪.-‬أيم رث لىاء@د‬ ‫ار‪ ،‬ذأ‬


‫@‬

‫ذأفي وأووء@‬ ‫@‬


‫‪.‬‬
‫؟‬
‫‪i‬‬ ‫لي إ‬ ‫بذركث إ اِضرأء أ@‪ -‬لمى ؤأممما إذأ‬ ‫قكس رو‬
‫ش‬ ‫المحق‬
‫)‪(2‬‬
‫ر ون‬
‫إلى إث أرتص آ‪--‬‬ ‫افغص‬
‫إفى ؤأس‪،‬‬ ‫حود@‬ ‫ت أ كيلأ@ص‪،‬‬ ‫‪@.‬‬ ‫ألمحلآّ@ء@‪ -‬زوو تلىأ كث‬

‫ّ‬

‫أي ق‬ ‫ووت جلى‬ ‫إء زالؤروَر وؤرا لح أبَ‬ ‫ضس‬ ‫إزرإ? أل@‬ ‫‪ ،11‬أ ؤأس روآ‬ ‫ات‬ ‫ف@وأسّء@بد أ@ ق ش؟‬ ‫ن‬
‫‪3‬‬

‫قاءل‬ ‫د‬ ‫ا؟ ر‪ ،،‬وصمل إ أءكاا‬ ‫م@ه‬

‫برمح@ جمث‪9" -‬صا@‬ ‫ص‬


‫‪4‬ت أ أسس‬ ‫ب رو"‬
‫@ت‬ ‫رو‬ ‫وحفس و ر@ررج@‪ ،‬فأ‪%‬‬

‫خوفآ‬ ‫سء‪2‬‬ ‫ؤقي مّ@‪ 2‬وأ@ت‬ ‫ص‬


‫ؤء‪ --‬ولي أ إ‪-‬‬
‫ءص‬
‫ره! لا‪-‬‬ ‫ال@ س@ص وأكت@ء‪ -‬إ؟‪ ،‬أ@‪ -‬وا‬
‫"‬
‫@‬
‫‪-2‬‬

‫إلآ@‬ ‫ءصا‬
‫فا‬ ‫الأث‬ ‫ص‬
‫@‬
‫ير‪-‬‬
‫و(‪.‬ا‬ ‫ب بىا‬ ‫ء‬ ‫رو علأ‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫@‬ ‫كاذوأ با!‬ ‫د‬
‫ءلى أُزة‪ -‬بر@ هاء‪ 2‬شا ا أ‪ -‬وا‬

‫و(" إ أء‪ 8‬هاف رج أ أعه وأد@أءظم‬ ‫أ ل ؤأ س‪:-‬‬ ‫ألفس‪2-‬‬


‫@ أءشء (كا)‬ ‫ذلمدء‬
‫بر وصس‬
‫‪،‬‬
‫إهّا ‪,‬ة‬ ‫@‬ ‫ن‬

‫ا‬ ‫برب ف ال‬ ‫أ إ‪.‬‬ ‫إط أ؟‪ -‬ةء‬ ‫‪ 4 m‬تر‬ ‫إ ا"‬


‫(كام‬ ‫ذلي نما‬
‫أ‬
‫و‪ -‬رجت‬ ‫أ؟يم‪ -‬رب وأ‬ ‫كاروات‬ ‫و@ هاظ‬ ‫وو‬

‫‪1( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫انسانا‬
‫(‪2‬‬
‫)‪m‬‬ ‫‪8‬‬
‫يىت‬ ‫ا@؟‬
‫‪3 ( a j o u t é d a n s l a m a rge d e p u i‬‬
‫)‪s‬‬ ‫ول ذوا با (جعد‬
‫`‬
‫‪i‬ہ‪.TADRA‬‬
‫‪R‬‬ ‫@؟" ‪s‬‬
‫لا آط ول ا@‪.‬‬ ‫‪K‬‬

‫‪] A n 869‬‬ ‫(‪h‬‬


‫وذأدوأ اي كااد‬ ‫ه‬
‫ذ) روا‬ ‫ا@ ق‬ ‫د‬
‫ؤ‪-‬إ? وؤوع برصرر@ مءإى‬ ‫ا‪ 1‬د‬
‫لي هذة ال@‬ ‫ا أنزءص‬
‫‪.‬‬
‫ت‬
‫لي‬ ‫ول‪.‬‬
‫برء‬
‫و@ ها‬
‫"‬
‫أ@ ق ءن ا أ* سكص بذلىكأآزة آواء‪،‬‬ ‫رو‬
‫ي‬
‫مع‬ ‫ن‬ ‫ذ‪ -‬ا@عء‪ 2‬ظ؟‬ ‫و‪-‬‬
‫برء‪ ،‬كا‪.‬ا‬
‫ؤءه ا‬ ‫@د‬
‫اي؟‬

‫فاتاب‬ ‫ا‬ ‫فا@‬ ‫رب ب‪ )-‬زر‬


‫لي قي‬ ‫ذ @‪(-‬‬ ‫و؟ ن‬
‫وو‬
‫ورس‬ ‫وأز زل منءلى‬ ‫رو‬ ‫و) ‪(8‬‬ ‫و‬
‫ا‬
‫زى‬ ‫وؤ‬

‫@ص‬
‫ث‬
‫رلي ن @رق‬
‫وأ أحمض‬
‫ري‬
‫وؤكر ذ @( ‪1 1 @1‬‬
‫‪8‬‬

‫رأْئ‬ ‫صب‬ ‫? وذُبح‬ ‫‪a xl U‬‬ ‫لي ة* ل‬ ‫كه أ‬


‫لي ه‪-‬زرلآ‬
‫أ أشر برف @ هّ‬ ‫أ ‪(-‬‬ ‫كاءظ‬ ‫ا إممه وأد‬
‫رءضس أ ات ‪2‬ن ا اسزة )‪ (1‬ذءّاءأد‬
‫"‬

‫و‬
‫ر‬ ‫رو‬ ‫"‬

‫إلى ؤإس ؤ إبر* وأ‬‫‪8‬‬

‫م‬
‫@د"‬ ‫ص‬

‫ن‪ ْ-‬رأن و@ رووأ ال‪ *:‬وصإتج ولاءإ سكام‬


‫ا ‪11‬‬
‫ب وع‬
‫‪3‬‬
‫ذإ‪ @-‬أرادو‬ ‫ممما‬
‫طإ‬ ‫‪2‬‬
‫ركأ‬ ‫راغ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬
‫وإ‬ ‫ون‬ ‫أْ‬ ‫قي‬
‫‪.‬‬

‫ة‬
‫ق‪ -8-،‬إل ا (ممه ربرف لي @ؤإو‬ ‫سه‬

‫و‪-‬‬ ‫ذر@‬ ‫ن‬


‫‪2‬‬
‫س‬
‫‪@3‬‬
‫ؤ‪ -‬أ‬ ‫ذه@ "‪.‬ا أ رو‬
‫@‬

‫(؟) فلم‬ ‫و‬ ‫ود‪-‬‬ ‫إلى ؤأمم@‬


‫ا (وز (أء‬ ‫مما‬ ‫وطّ)‬ ‫ولي‪@ ،‬ب‬ ‫ا@ إوكأ‬ ‫رلي ‪ 2‬شا‬
‫س‬

‫ب@ كى‬ ‫‪5‬ب‬


‫روط أرْفز‬
‫حرنءفي‬ ‫وعاْ‬ ‫‪03‬‬ ‫(وو‬
‫وبءع‬
‫لي أرا‪@-‬‬

‫حا‬
‫ؤ‪)-‬‬
‫ا ثب تءق‬ ‫‪L‬‬ ‫أ!‬
‫ال‪ -‬دن‬ ‫أحل‬ ‫مح@‬
‫ذ@مه أكل‬
‫اكا‪ ،‬ءون ليءن أ@ ل ؤ) س و‪ -‬إرج@! تمّ‬ ‫كاة مت‬ ‫وأت‬
‫و‪ X‬زت‬ ‫نحو ؤ*‪ -‬ل أ@ ل فاس كاود@‪،‬‬
‫رول‬
‫‪0...‬‬ ‫ر@يه‬
‫‪1‬‬
‫الس ‪ (A‬ا ضاوؤ* لموا‬ ‫ا‬ ‫ا رء‪ 9‬ود‬ ‫فتارش‬ ‫أئزص‬ ‫‪،‬بهلى@‪13‬‬
‫اث اء الله‬
‫وفلأ @‪5‬‬ ‫ذظصر@)‬ ‫قرل د أ‪-‬كأ‬
‫ود أ* إّك ا أم‬ ‫أ "(‬ ‫عظبه ةءلى‬ ‫؟ ز‪:‬‬
‫كل‬

‫كلء‪ ،‬م‬ ‫يقم‬ ‫@@‬


‫ء‬

‫عظ@‪51-‬‬ ‫ووسه‪ -‬إد‬ ‫وأ"‪ -‬والى‬ ‫وب و‪ -‬ررب وو‪ -‬ءق‬


‫??‬ ‫???‬ ‫‪ld‬‬
‫لي ة أس وأء‬ ‫ذلى@‬ ‫رو‬
‫لي*‬
‫ألى ووقع‬
‫ذ*‬

‫ّ‬

‫د@ بر‪ -‬ر‬


‫@ر‬
‫ر تءروّلآ@ص رون‬
‫@ تافي الفت‬
‫أ ‪ ("-‬رزج‬ ‫وأخلىت‬ ‫و@ \( كأء" إد‬ ‫لي ‪_X11‬‬
‫و‪ -‬رأب‬
‫!@‬ ‫‪L‬‬
‫ذ @( أبرضر) إإ‪-‬‬ ‫رو‬
‫ص‪*،‬‬
‫وأصر" ي@ وشرص ذ ر@ تمّ آل @لأكل‬ ‫ا‬
‫ء‪8‬؟ ا صن@‪2‬‬ ‫أ ا* روولآ‬
‫ن@‪.‬‬ ‫روّلآ‪:-‬‬ ‫‪ ,‬م!‬ ‫لم ‪ ْ11‬ح‪L 4‬‬ ‫ء‬ ‫وأ‪ --‬وا السص@سّروا ‪ (-‬لف‬ ‫فا‬ ‫الإ)‪ 5‬ط !‬ ‫ر‪:‬‬
‫رأ ء‪ِ5‬‬
‫‪8‬‬ ‫ه‬

‫ن‬ ‫ت‬
‫"‬
‫‪"/‬‬ ‫ر‪.‬‬ ‫‪Ll‬‬ ‫مم ا‬ ‫س‬ ‫@‬ ‫‪.‬‬

‫كر)‬ ‫ع@لى‬ ‫ء‬ ‫أ‪-‬‬


‫ءم‬ ‫ا‬
‫ولا‬ ‫فقط‬ ‫زهآ؟‪ -‬إلّا دأخا !‪7‬‬ ‫ل!‬
‫برفي إس‬ ‫@ رزأ‬
‫أ أ‪ -‬ررف‬ ‫(ن‬ ‫و؟‬ ‫وو‬

‫‪3‬اللأرره‬
‫ق‬
‫هء‪-‬‬ ‫قمص‬ ‫أ‬
‫و‪ ،‬م‬ ‫وطّ‪ -‬إحما‬ ‫لي ي‬
‫‪8‬‬ ‫رو‬
‫لي @‬ ‫ا (جلأد‪ -‬أرب @ ا و@لأءه‪ -‬ال @ لمّ@‪!-‬‬ ‫ق‬
‫علىأ@!*‬

‫ؤضه وا أ‪-‬ة)‬ ‫لن اكأ (ط أ@ ‪5 1 0 0‬؟ أ‬ ‫ح@ !" @‬


‫@لا ذ")‬
‫آخس ؤوقع‬
‫ؤمحه‬
‫ف‬ ‫ها‬ ‫و يرةْ كرم‬ ‫م‬
‫كل‬
‫وءربر)‬ ‫جن‬

‫لمن‬ ‫الكغير‬ ‫و@ خلوا‬ ‫‪,‬‬ ‫‪c e s m o t s o n t é t é b a rr é s‬‬


‫‪,mais‬‬

‫(؟ ا‬ ‫‪@3‬‬
‫‪5‬‬ ‫ظ‬ ‫ا@‪ 3‬ول‬ ‫؟‬ ‫‪n‬خ‪.FIT‬‬
‫‪D T NOR‬‬

‫أرو‪ -‬رو‪@ !-.،‬‬ ‫و(ها يرور ‪ 1‬وة‪ ،‬إزّ‪!-5-‬‬ ‫فآ رزولأ‬ ‫أ ‪(-‬‬ ‫أكأ‬ ‫ؤءه ا‬
‫‪] A n 8 69‬‬
‫‪.‬‬ ‫أ‪h‬‬ ‫إ!@‬ ‫ي‬
‫ضس‬ ‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬ ‫لي ف‬ ‫ث‬ ‫‪1-‬‬
‫أ إة‪ *5-‬نءلى‬ ‫لي "بئ‬

‫أ‪-‬‬ ‫وطّ إسا‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ر في ت‪-‬‬ ‫ذ*‪.‬ادت ‪,tu‬‬


‫‪ (:‬ر@‪--‬‬ ‫ث)‬
‫سص‬
‫رب‪-‬‬ ‫برءي‬ ‫ل@‬
‫@‬
‫ان‬ ‫‪-‬‬

‫مّ‬ ‫ذ‪-‬‬ ‫ون‬


‫لأ‪.‬‬
‫ء‬
‫ت‬ ‫ول‬
‫"‬
‫‪-‬‬

‫ء‬ ‫ء‪-8‬‬ ‫إره‪-‬‬


‫ا إةءن وا *"( رو ر@‪-‬‬ ‫(ت‬
‫كام ولا زا‬ ‫ول ‪8‬‬
‫لي‬ ‫أ و" ه!‬ ‫?_ ‪?A‬‬
‫إ@‪ .‬دأ ‪ ,te‬كيلأ‪ -‬رلى وذخق‬

‫اث‬ ‫ألمحوادت‬ ‫"@ "‬


‫ذ فء‪ ?-‬لى‬ ‫بربىكون‪ -‬ا ‪ 1‬ح‪( -3‬و *( صا‪ -‬ء‪!-‬‬ ‫لي‪ -‬ل إلى‬ ‫‪2‬‬
‫ف‬ ‫ر‬ ‫أ إ‪ --‬لمادص‬ ‫بزإفي‬
‫ن‬

‫و ؤوء؟ أ‬ ‫ز* الى فإلع أ@ ال‬ ‫صإ الله‬ ‫ذه ) ره! @ ة‬ ‫اكأ‬ ‫صا‬
‫ه‬

‫إن‬ ‫و‬ ‫س وسءوون‬


‫‪-‬‬ ‫د‬
‫لي*‪-‬‬ ‫ي‬
‫ون‬ ‫@ت@ د‬

‫‪ (13‬رفي إت‬ ‫@ رز" ‪ 3 1‬إئ@?‬ ‫ذ؟ رت‬ ‫و بر) ي إوو‬


‫إن كل! وقع‬ ‫@‬ ‫ذا‬ ‫إحب‬ ‫صس‬

‫(@هّ! لي إغ‬ ‫أءظم‬ ‫ه‬


‫@مه‬

‫و‬ ‫ن‬

‫ه! ‪X‬‬ ‫ا إءإت ث‬ ‫بذ (في‬ ‫رو@‬


‫لى ذإفي ا اوجص ال ث روح‪ -‬صرلءفي‬ ‫ص‪-‬‬
‫المحق كأؤخا‪-.‬‬ ‫د‬ ‫ه‪-‬‬ ‫*(‬
‫ات‬

‫@‬ ‫ه‪-‬‬
‫!‪ 8‬ءسا‪ ،‬يلى@‬
‫ؤ ‪5‬‬
‫وأنّرء*‪---‬‬ ‫وو‬ ‫"‬ ‫ا (ص‪-‬‬
‫وإظ @ار‬ ‫لأ )‪(2‬‬ ‫ا إوا‬ ‫لي جنر رليءبئ?‪ -‬ر ‪ ôS l‬ق‬

‫و‪-‬‬ ‫أر‬ ‫لذإ‪-‬كث‬ ‫‪ J‬بر" آز@عل‬ ‫‪.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ؤإ‪ !،‬با ‪L 4,.‬‬
‫‪L‬‬ ‫روزحم‬ ‫ب‬
‫صا‪-‬‬ ‫على‬ ‫ين@ رو‪،‬‬ ‫أفّص‬ ‫ظ‬
‫نا لي ن‬ ‫و؟‬
‫ّ‬

‫؟* ت‬
‫‪l9 l‬‬
‫‪ l-‬أ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪l‬‬
‫@ ي @ش فاسَ لأر‬ ‫ء؟‬
‫‪,‬‬ ‫وو‬
‫الىرّلأءنرستءلم ا ("وّب‬
‫@‬
‫@ رز!‬
‫اط‬
‫(ظء‪ -‬إ‬
‫ئءود@ب‬
‫ا‬ ‫ذل@‬ ‫ا إة‬ ‫لي‪ +‬ا‬ ‫ا‬
‫اخا‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫@‬
‫إلى وأ‬ ‫ؤ* رت‬ ‫@‬

‫ن‬ ‫وانحطوب رءزكري‪-‬‬


‫ؤول‬
‫‪8‬نمخا‬
‫@ وو@‬
‫د@‬
‫كي‬
‫وقم‬
‫‪L‬‬

‫بلغني‬
‫أ‬
‫و‬ ‫و اي‬ ‫تلى‪ -‬إن لأب ل بر‪ :‬بالأنلىإس‬
‫إولت @ رو بر‪ -‬ون‬ ‫ا‬ ‫@عزكأءلى‬ ‫بئ ي‬
‫ص‬ ‫@‬
‫و‬
‫ذ‪-‬‬ ‫ه‬

‫ّ‬

‫لي العدولآ لررّك@للى (س؟ ن (ي ا سأذكرلا@ أ (كي تاءكاا إن شاء الله تعافى‪....‬‬ ‫@ص‬
‫ر‬ ‫‪2‬ن‬
‫كل‬

‫اس‬
‫تاه إنءإئلىأْ إرس‬ ‫توذس‬ ‫قاصس صص!‬
‫رخ‬
‫ألق@ وولأ‪-‬‬
‫ممه‬

‫وفي @ائ أوأئل ذي‬


‫ق‬
‫@‬
‫@ب‬
‫رو‬

‫ّ‬

‫ابمى أعة‬ ‫أ (قافس‬ ‫ذلمه‪-‬ا ن لي‬ ‫صرا@‬


‫ى‬
‫ضس‬ ‫ؤإ‬
‫ا (كؤجمازيّ‬ ‫برن‬
‫@ ه وو‬
‫@‬
‫لي *" ث‬
‫أبّام‬ ‫ملى‬
‫ب‬
‫‪.àjt1‬‬

‫متوبّ ز‪ -‬أ‬
‫ا أطنّ‬ ‫ه‬
‫في‬ ‫ص‬ ‫(إش@‬ ‫@@ أ‬
‫ئءإش@‬ ‫نونس و‪ -‬رنَ‬ ‫مب‬ ‫ولا إلىصرا@‬ ‫ا‪-‬‬
‫ا@‬
‫لي له سا‬ ‫س‬

‫أ‬
‫تورْسء‪-‬‬ ‫ب‬ ‫ولي رساحص وصرإ‪-‬‬ ‫ء‬ ‫أ‪-‬‬
‫ن‬ ‫إ إجر و؟أ‬ ‫لصر‬
‫رس‬ ‫توفس لي م@ تب ونءق‪-‬‬ ‫ب‬
‫(صا‪-‬‬

‫ت‪ -‬أ‪+‬‬
‫ا (كأي ذا‪ 1،:‬إن‬ ‫د‬
‫لي*‪.-‬‬
‫ء‬
‫ايآتي‪-‬‬ ‫@ وو‬ ‫إر‪، -‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪4-‬‬
‫وت‬ ‫رولى وس@* ن‬
‫"‬
‫@‬
‫سصْ‪ -‬وو!‬ ‫سنذ@ ر‪ ،‬ئ‬

‫الله ف@‪،‬‬

‫لطايفتص ت‬
‫‪1( m‬‬
‫)‪s‬‬

‫‪2 ( s » ly o s i‬‬
‫)‪c‬‬ ‫وووارلأ‪)-‬‬ ‫ا‬
‫‪ B‬؟‬ ‫‪,‬‬ ‫‪FI A L I L‬‬ ‫‪5î‬‬

‫وأ@أ أ‬ ‫أء"‬
‫(‪،1‬ني‬ ‫برس@ا‪ --‬ل‬ ‫ا إءني‬ ‫أ (شهص زرز‪ !-‬الممض رلآ‬ ‫‪ @.‬ذأ‬
‫@‬
‫فروو‬ ‫أ‬ ‫@(‬ ‫‪]A u‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪8 70 h‬‬
‫‪n‬‬ ‫‪i‬‬
‫لي نءه را (تء ل‪j‬‬ ‫ووو؟‬
‫ص‬
‫@‬
‫ؤ"‬
‫المرادة @ ؤواسْللاإلى‪-‬؟ روْنءن‬ ‫)‪ 6‬لي أرصّ‪)6‬‬ ‫ر‬
‫م‬

‫إ!@‬ ‫ث‬
‫رب‬
‫@‬ ‫وذللى أرول‬ ‫@(‬
‫او جف ا إلىَآ‬ ‫أ رأرشتَ أذ‬ ‫أ أمس لاة وأ أس ي@‬ ‫أؤنحعل‬ ‫ه‬ ‫إول‬
‫ي‬ ‫ا‬

‫ور‬
‫ال ذع‬ ‫‪Li‬‬
‫‪(?J.‬‬
‫‪-‬‬
‫@ لأ ظ‬
‫رَْ‬
‫?"‬
‫‪-‬‬
‫صس‬ ‫أ (ممه ا@ ل ؤ ر‪.‬أرث‬
‫"‬ ‫@‬
‫ا!‬
‫ص‪-‬‬
‫ب‪.‬ا"‪-‬‬
‫ا‬ ‫را‪،‬‬
‫ن‪.‬‬
‫و ا@ ا@‬
‫رأن‬ ‫ورص‬
‫‪11‬‬ ‫@‬

‫رإب أدء ا ‪ (-‬دء‪ -‬إ‪+‬‬ ‫إزّ‬ ‫لي صرآ@‬


‫‪.‬‬

‫ء@ت‬ ‫ؤ*‪ -‬ال‬ ‫ر روء!‪،‬‬ ‫(‬ ‫‪ 1‬كام* ‪1‬‬


‫ر‬ ‫كا@ و‬
‫وو‬ ‫@‬
‫َ‬
‫‪5‬‬ ‫وءوو‬ ‫رء@‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫@ ممه‪-‬‬ ‫@‬
‫و‪@!-‬‬
‫لي زورلأ أ ل‬
‫@‬
‫أي روأر‬ ‫رص‪ -‬محي‪ .‬د‬ ‫ل‬ ‫ؤ" ل ذ! @ رءلمى‪ -‬إن‪ -‬س@ رآ بربئال‬
‫@‬

‫رأ‪،‬ب‬ ‫ؤ" ووعء@ @‬

‫ا (سه‬ ‫"‬ ‫ا (رز@ أقاس‬ ‫أ‪L4‬‬ ‫@؟‬ ‫بأنّص‬ ‫سا‬ ‫و لي نر@ م أ@ ل‬ ‫ف‬
‫و@‬ ‫وعا@ء أسُ‬ ‫زلمه‬
‫أن‬
‫ح‬
‫ممه‬

‫ر"‪.،.‬‬ ‫شما‪.‬‬
‫ا‬ ‫أت‬ ‫ن‬

‫ف‬ ‫اكاهه‬ ‫لأ‬ ‫و‬


‫لمه‬

‫ا إوو@ و رلآئ‬ ‫ش‬


‫أ اشّا أ إراد لي القرلي‬ ‫س؟ ص‬
‫ا (ول ة)‬
‫ل لي* ض‬
‫ى‬ ‫زمّ رأيرت‬ ‫ص‬
‫ا‪.‬خفس‬

‫أ (‪6‬كأ‬ ‫ز@ ون أ إصش رلأ@‬ ‫ال@ ول أن‬ ‫‪ @-‬ووا‬ ‫أ‪-‬‬


‫عا@‬ ‫@ رإه @م@) ان ؤلمم‬
‫حلىلأ‬ ‫وو‬ ‫‪-‬‬ ‫ف‬ ‫س‪-‬‬ ‫ون‪ -‬ء*‪ --‬د@‬ ‫@‬

‫@‬
‫بر محف أ\‬
‫ؤ‪-‬؟‪ -‬ل‪ --‬ع إءكان أن رء‪-‬وان ‪3‬لأص‬ ‫ف رو‬
‫يء‬
‫لنض‬ ‫رون ؤ؟‪ -\،‬أ‬ ‫ه‬
‫ولي‪ -‬إي‬ ‫أ" ران‬
‫*‬
‫ذالص والله أءام‬
‫الد@‬ ‫?)‪ (1‬رو‬
‫((ةافس ي أري‬ ‫)‪ .ibid‬وؤس ف أوات رلا و رد انحبم عافي أ لي وا@ ران لي وص ول‬ ‫"‬
‫أ‬
‫"‬

‫ار!‬ ‫ر‪ ،‬إ ه سه!‬ ‫ه أء‪@ -‬‬ ‫ؤ) غري اي‬


‫مر‬
‫‪.‬‬
‫صر ‪.‬‬
‫إلى روزس‬ ‫ص‬
‫@‪6‬‬‫خبه@ تبىّ‬ ‫فى‬ ‫نا‬ ‫‪.‬‬

‫دأ إ*‪ -‬قي‪ -‬ء‪ ،‬ريّ‬ ‫‪@-‬‬ ‫@‬

‫صعاحب ز‪ -‬ونس‬ ‫ووءق‬


‫‪J-‬‬
‫إه رسلر وذك@‬ ‫وأب ع‬
‫ه‬ ‫"‬

‫إن‬ ‫‪-‬‬ ‫ذ ‪1.‬‬ ‫دف ل‬ ‫@ا‪ -‬م@! وإفّر‬ ‫ول‬ ‫صص‬ ‫صس رو‬ ‫ؤ)‬

‫ا‪-‬‬ ‫إ إجر ؤحم@ لءحملى‬ ‫إوو لي ا أول‬ ‫وأذ‪ -‬اذوّءوو‬ ‫را@ر أث‬
‫در‪ -‬لصرشص@ لمّ ح‬
‫صص‬ ‫مح@‬ ‫عدء‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫رض‬

‫رزف‬ ‫ي‬
‫خاد‪ .......‬ن‬
‫صرول‬
‫أص‪.‬‬ ‫نردرووأ@‬ ‫أء‬ ‫ص‬ ‫‪?, 3 1‬‬ ‫‪a, a‬‬ ‫ذإفي ا اءاءث ا (مت@‬ ‫أ‬

‫ؤرلي جاْ‪....‬‬ ‫ورزز؟ ر"‬


‫أ‬ ‫@‬
‫آخا أحرر‪،‬‬ ‫"‬

‫ل@‬
‫؟‬

‫ز‪ )-‬برت‬ ‫بن‬


‫د‬ ‫الله @ هّ‪-‬‬ ‫وك‬
‫لءلى‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫بر‪ -*-‬ث‬
‫ص‬
‫صس في‬
‫ء‪-،-‬ا@ أوأرل‬ ‫‪d‬‬
‫_‪r‬‬ ‫‪] ib i‬‬
‫'‪;9‬‬
‫‪t a ta‬‬ ‫‪1‬‬ ‫[‬ ‫‪.‬‬

‫‪1( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫و‬
‫‪.‬‬

‫الي‬
‫‪5‬‬ ‫كه‬ ‫‪6 I O U E D U NO R‬‬
‫‪D‬ا‪،‬‬

‫( ‪] A n 870 b‬‬
‫‪.‬‬

‫رلا‬
‫ذلح‪-‬‬
‫ي‬
‫أيا@‪.‬‬ ‫ن‬
‫مممه‬ ‫أ@‬ ‫و‬ ‫ذ ألي‬ ‫دو@ىُ‬ ‫و" و‬ ‫غ رناروون‬ ‫حب‬
‫@‬ ‫صر)‬ ‫إلى‬ ‫هم@ ترون‬
‫تاه سان‬ ‫ب‬
‫‪3‬‬ ‫إ‬ ‫مس‬

‫ر؟‪....‬‬ ‫مس‬
‫ش‪-‬‬
‫"‬
‫إلس‬ ‫ر‬
‫نحص‬
‫إ ا@‪-‬‬ ‫نول@ @‬
‫س‬ ‫ا‪-‬‬ ‫ص@‬
‫لىح لى‬ ‫إت انة‬ ‫عنلىلأ‬
‫ن‬
‫@‬ ‫إ"‬
‫لي مف@ ر‬
‫"‬ ‫"ة رو@‬ ‫سه‬
‫لي‬

‫ورد أحض إلى وا@‪ -‬لمان @ الي‪-‬‬ ‫أء ذ‪ -‬إور*‬ ‫‪،3‬‬ ‫‪! fo 1 1 0‬‬
‫وفي‪ -‬ء@ ر‪-‬وم‬ ‫(‬
‫ص‬ ‫‪a‬‬
‫ص‬ ‫رلي‪-*-‬‬

‫ون‪ -‬صرا (ؤ‪ -‬إممما‬ ‫ر‪-‬‬ ‫ءظ‬ ‫وء‪)-‬‬ ‫وأ‬ ‫تحزّلي‪ -‬وا‬ ‫لي خى وطّاسا‬ ‫ارا (ح '‪L‬أ‬
‫و@‪.-‬ا@‬
‫" ه‪---‬‬ ‫ه‬ ‫ه‬
‫ب‬ ‫ح@‬ ‫"‬

‫درب‬ ‫'‬
‫خ‬

‫برقءه رأن‬ ‫د‬ ‫@‬


‫@هّ‬ ‫ف‬
‫رلي‬
‫المث‬ ‫إ‪ -‬ب‬ ‫ا‬ ‫كاا‬ ‫"‬ ‫ا‪-‬‬ ‫مص‬
‫‪2‬ن‬
‫كل‬
‫يخ‬
‫أ إث‬
‫رقال لىءولاي‬ ‫د )@ ‪1‬‬ ‫أءإ‪.-‬‬
‫ا‬ ‫@‬ ‫وان ا @( محّ@ ار وا (موأؤ‪ -‬ل ؤ‪ -‬روآنقماحمص‬ ‫ذإفي‬ ‫ص لي‪ -‬جب‬ ‫‪ (J‬كب@‬ ‫ضر‬
‫أ@ ل ؤ! @ اف‬ ‫وأنّ‬
‫ون‬
‫أ (ووبن‪ ،‬ة‪ -‬ال إ؟ م ا (شاوب‬ ‫رب‬
‫ا ‪(*-‬‬
‫وأ انّ‬ ‫ن‬
‫‪_? Q‬‬ ‫‪)I‬‬ ‫‪n‬‬ ‫@ رز‬ ‫لي سهءب‬
‫د‬ ‫ذ @( ا (‪-‬ء‪9-‬؟‬
‫@ءب‪2‬ت‬

‫‪ e‬لي في وط اسم‬ ‫س‬

‫حاْءق ا إك@ ار‬ ‫إ ("ء! بوأ@ ران بأنّ‬ ‫اكأ"‬


‫وؤ" ووئ هلْى‪@ ،‬لألي أم‬ ‫‪1 10 bI‬‬
‫‪o‬‬
‫ه‬
‫ب‬ ‫ص‬ ‫و رد‬ ‫]‬

‫و أ‪،ّ5-‬‬ ‫ؤء@‬
‫أ‪ -‬لاَتس‪ -‬أر‬ ‫ء* ‪4‬‬
‫‪c‬‬ ‫إكر‪8‬‬ ‫@ه‬
‫تامسا اشاشض@ءر@) إ‪،‬ث فاحما ولي أءوأءا‬ ‫؟ نوأ ذ‪ .‬ج @ وأ‬

‫ألرب وع عار@ إ!@ أوطاذح‪ 4‬م أر"‪ -‬فما أرلي‪ .;,? ---*-‬هاءلى‬
‫‪A‬‬
‫ن‬
‫‪2‬‬
‫رر‬
‫عن‬ ‫عرروا‬ ‫ب رت‬

‫لي‪ -‬ءبئ آ‪( ") -‬و@ ا‬


‫ؤص ا‪@13 5-‬‬ ‫ت )‪ (4‬لى ا *( رب قطّاع الط برق‪،،‬‬
‫ت‬
‫ن‬
‫ش‬
‫ت‬ ‫ممث‬
‫(رب‪ -‬ش ع‬
‫ا‬

‫‪-1‬‬
‫@‬ ‫ؤجلا!‬ ‫ء‪ -‬ولت في ش‪-‬‬
‫""‬ ‫ى‬ ‫وءه رووا إلىءُ‪8‬‬ ‫أ (كقد‬ ‫أفىال‬ ‫س‬
‫ان‬
‫‪ ,‬ه‪K 1‬‬
‫وب حاوا علإ؟ أ أ‪ -‬رأجآ‬
‫م‬
‫كل‪-‬‬
‫ا‬
‫كأدفو@ و‪( ،-‬و@‬ ‫ة و"‬ ‫فجّة‬ ‫م‬
‫أ إت‬
‫سأ ن‬
‫‪1 b1‬‬
‫‪1,‬‬ ‫?‬
‫أغطيش عاث كيلأ‪ -‬راج إلّ@ م أخذوا‬
‫و‬

‫وا‬ ‫أذأبر‪-‬‬ ‫‪(12‬‬


‫ذجم‬ ‫ا أ* ربر) اضا أو‬ ‫خا‬
‫ون ‪?p‬‬ ‫أزف‬
‫@ثىء‪ 2-‬ا (في رأء‪ -.‬رح@ وأ و؟ زوأ إذأ ؤلم برها@رأخاط‬ ‫خا‬

‫و‪،‬؟دم‬
‫ا‬
‫و‪ .‬ب لأ" م‬ ‫ألي رواذ‪.،‬اءا*@ رقابر@لىا‬ ‫لم ن‬
‫كل‬

‫واضيهع‬ ‫كل‬
‫واخا‬
‫لي لمطض‬ ‫وب* اوأ‬ ‫ا (خرأء اللىي‬
‫ّ‬

‫‪ e‬مء‪2‬ت‬
‫‪,‬‬ ‫‪U‬‬ ‫كل ه‬ ‫ذلك‬ ‫سلى‬ ‫ات‬ ‫‪5‬‬ ‫ا ‪ (-‬إقما ذمّ بلىرّ‬ ‫نصرف‬ ‫إلى‬ ‫م‬ ‫إلى ا@ رافق وأرجل@*‬
‫ّ‬

‫أ@ ل أ (‪ ،‬لماء ألّ@‬


‫رم‬ ‫و‬
‫‪1‬‬
‫دحاذر‪.‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬

‫ا‬ ‫رأز؟‪.4‬‬ ‫خا‪.‬‬


‫و@‬ ‫ا‬
‫ه‬ ‫ه‬ ‫ر@‬
‫"‬
‫(ثا)‬
‫(رأووكان@ م‬ ‫شا‪.‬‬
‫و‬
‫ره @ث‬
‫ش‬
‫ا! @ي ة ف‬
‫ألىروقو قما‬

‫ى أ ‪ 9‬مشمت )‪(1‬‬
‫‪2( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫ذ‪ -‬حا‬
‫‪3( m‬‬
‫)‪s‬‬ ‫د‪ ،‬س@ نه‬
‫‪A‬‬
‫‪ T(.‬لأا؟‬
‫‪t‬د‪3‬‬ ‫‪S9‬‬

‫إك‬ ‫ف@ لوا إذأ أب أزوأ‪ -‬لى‬ ‫زأد* ها وأ@تاركا@‬


‫أ أ*‬ ‫عا"‪!3‬‬
‫را‪ ،،‬ءا@!@‪ُ.‬‬ ‫و‬ ‫رب‬
‫ون‬
‫لر‪،‬‬ ‫لي‪56-‬‬ ‫لي @ وأوأشا‬ ‫‪An‬أ‬ ‫‪.‬‬ ‫أ ‪870 b‬‬

‫بر‪ *-‬إ‪-‬‬ ‫وووأت ك@‪ ،‬بر@ح مته ون أ أ* ووو@‬ ‫ؤإرّربئ في كام وألي*‬ ‫أ@ أ أ‪-‬‬
‫ون @( م‬ ‫س؟ ذوا‬ ‫ر‪ ،‬وأ‬
‫‪@8‬‬ ‫س‬ ‫ووض‬

‫يرأ@ وو و أ ذالمص‬ ‫ا إء*‬ ‫‪1‬‬ ‫برإ أط ريرق و يرمته‬ ‫الإ كل لى‬


‫لي‬ ‫د‬ ‫@‬

‫‪@ 1‬مءد@‬
‫‪6‬‬

‫رو لا‬
‫‪8‬‬

‫م‬ ‫ر‬
‫كره‬ ‫ح‬

‫أنواع‬
‫"( ضّر ون‬ ‫أ‬ ‫برجلا‪ .‬ل‬ ‫ن‬ ‫ثءص أن بروررلي وأءول @م ولا‪ ،‬إوا إلي@‪ ،‬و ‪.،f‬اس ن؟‬
‫‪1‬‬
‫صس‬
‫أ‪ ،‬م كرن‬ ‫ش بر@‪-1‬‬

‫قيّ‬
‫وأ‬ ‫‪3‬‬ ‫لي‬
‫ألى لي أ‪ 9‬دهم أم‬
‫و‬ ‫سصس إوا‬ ‫@‪5‬‬
‫@‬ ‫ذأفي‬ ‫رزا إوأءلى‬ ‫ءلى رأح@ ر@‪ -.،‬ء! إء إر! @م و(م‬ ‫@‬

‫وكا لي‪ -‬كاد أ لا‬


‫أبء‪ ،‬زو لي؟‪-‬م‪2-‬ن‬
‫ا‬
‫لم ظ‬
‫كي‬
‫رور‬
‫@نف‬
‫ظ‬
‫ص حرلم‬ ‫ول‬ ‫ط‬
‫لي ير‬ ‫أن‬ ‫ات‬
‫‪ j 1‬ا\‬
‫إلاّ انحيس‬ ‫سء‬
‫و‬

‫ا@‪ :‬ل وأ ‪ 1‬وأدر‪....‬‬ ‫‪8‬‬

‫ررجب‬
‫ث‬
‫ن‬ ‫ذإيمثء‪،‬‬ ‫د‬
‫ش‪-‬‬ ‫ا ا* ررإن‬
‫ا ى‬
‫ل‬ ‫@ وصرإكأأ@‬ ‫أ (س@حسءإررورن إلى وا@‪ -‬را‬ ‫كا‬ ‫"‬

‫ا (ءوم ر؟‬ ‫‪ f o 1 1 5‬أء@نئ @ رزأ‬ ‫&‬ ‫)‬ ‫( ‪[ ra j a h‬‬


‫ان‬

‫بر؟يا وا إ" @بّ‬ ‫أ‬ ‫الىة‬


‫@‬ ‫ء"‪-‬‬

‫الز@؟‬ ‫كلب‬ ‫ا@ ر؟‬ ‫@‬ ‫ا (ءص‬ ‫ط‬


‫@‬
‫ص‬ ‫وءزتءلمي@‬ ‫@ رزا‬ ‫ب‬
‫رب‬ ‫رارع‬
‫وأت إ ىليّ بر‪ -‬حما‪ -‬اص‬ ‫آت أ‬
‫ر@‬
‫ؤ‪?-‬‬
‫لي‪)-‬‬ ‫أ أضر* ف‬
‫تم رأبرت‬ ‫ور *ل ما‬
‫" ش ز‬
‫@ "‪ ،8-‬إإصط‪%‬‬
‫ؤأق@ كا لي ؟ @؟ لم@ءإد ذش)‪....‬‬ ‫وتشندّ ا أوروّ"‬ ‫ء‬ ‫ذقي ثء@ ا *‪(8‬‬ ‫ألاؤأحروو‪@ -‬‬
‫لي‬ ‫أ لي‬ ‫أصر‪-‬‬
‫س‬ ‫@‬

‫برأكماءجمد أ (ر@‪-‬‬ ‫الده‬ ‫ؤ‪-‬‬ ‫ثث‬ ‫‪3‬لأحد‬


‫رألي‪ -‬ع‬ ‫‪) fo 1 1 5 b 1‬‬
‫ت‪ -‬ب رو‬
‫ن‬ ‫@وم‬ ‫كا‬ ‫ير‪ -‬وم‬ ‫@ت‬ ‫ص‬ ‫ء‪-‬‬
‫وؤ‪-‬‬
‫تل@ س@‪)-‬‬ ‫بر‪ -‬ل وكص روبر هممَل@ء‪-‬‬ ‫@لأش@) ل بر‪ ،‬إه‪ -‬أ‬ ‫مس‪!-‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ن‬ ‫أضا‬ ‫ب‬
‫@‬ ‫وو‬
‫لي إلي ق ا (ول ج ار‪،‬‬ ‫ا إ* روف‬

‫رف ج به@) جص‬


‫ا "(‬ ‫حب‪ .،‬دد‪ .‬ت‬
‫لأ‪ -‬حل ذ* شض رأ؟‬
‫س‪-‬‬ ‫لأ‪-‬‬
‫وف م‬ ‫لم ن‬
‫@‬ ‫ا ‪(3‬‬ ‫? رو‬ ‫‪sa‬‬ ‫‪J1‬‬
‫ى‪.‬‬
‫أ?‬

‫ءلم خا‬
‫‪-‬‬ ‫_‬ ‫?‪?xI‬‬
‫‪l‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ورأء‬ ‫أنسر‬ ‫و‪ -‬أ اطءق‪ )-‬ط‪/‬ي‪ ،‬ذكص (‪،‬ث‬ ‫إ!@‬ ‫إء‬
‫روينش وأ@ رأ اخاب‬
‫ل‬

‫وو‬ ‫ر لم@‪-‬‬
‫ات‪.‬‬
‫أ‬ ‫ممه‬ ‫‪4‬‬ ‫زإ‬ ‫ب‬
‫@‬ ‫صس!‬
‫ذكر أى أ انّ‬ ‫@( دلا‬
‫وا‬ ‫وو‪-‬‬

‫ف‬
‫ون‬ ‫إ*‬ ‫@ألي‬ ‫بر*"نمط‬ ‫و‬
‫ت‬ ‫أ @(‬ ‫ء‬
‫اص رأ‪-‬‬ ‫أ@وص‬
‫إلى‬ ‫لي ‪ *-‬رو‪.‬ر‪ ،‬يره )‪ -‬ت‬ ‫إد‬ ‫‪-‬‬

‫اء‬
‫ر‪.-‬‬ ‫ذ! @‬ ‫ء‬ ‫إ‪-‬‬
‫رت‬
‫ف ؤش@‬ ‫لي‪ --‬ونأ‪-‬‬ ‫!‪-‬؟ ل‬ ‫‪L‬‬ ‫ؤ‬
‫ص‬
‫@‪-‬ووا كلاكل‬

‫لم‬

‫طءلى أ@‪ -‬رأن‬ ‫و‬ ‫أ@‬ ‫أرمث‬


‫و؟ لت‬
‫@أ‬ ‫@‬

‫رِف وا@ رأ ات ت ألي ظ ا (وصس‬ ‫ت‬ ‫)‪(1‬‬


‫ي‬ ‫أ اشا أوصِس‬ ‫مد‬
‫لي‬ ‫ار‬ ‫ممه‬ ‫ذإه‬

‫رءرو‪،‬‬
‫و‪...‬‬
‫(ا@ أ‬ ‫ارروّر‪-‬‬ ‫ا@‬ ‫ا (‪ْ-‬؟ @ّ؟‬
‫راح@‬
‫@ ‪s،‬‬ ‫@(‬ ‫أفى! ‪@)6‬‬
‫‪U..‬لؤ‪ )-‬ل‬ ‫إرممص)‪1‬‬ ‫ذاكأ‬ ‫إذ‬
‫رورن‬ ‫حاو‬ ‫خا‬

‫‪L a s u i t e d u t e x te s e m b l e i m p o s e r d e l i r e a u p a s s i‬‬
‫)‪f‬‬
‫(‪.1‬‬
‫‪M‬‬ ‫ل!‬ ‫‪R ECIT S D E‬‬ ‫‪V O Y A G E IN E D ITS‬‬ ‫‪EN A F R I O U E D U‬‬ ‫‪NO R L‬‬

‫ح‪ -‬إه‪ -‬ون‬ ‫لا‪--‬‬ ‫ت@ إ‬


‫أط ‪ 7 0‬لأَ‪ @ .‬ول)‬ ‫ن‬
‫كم‬
‫ن‬ ‫و؟‬ ‫‪(4)....‬‬
‫و؟ ن وإءب ك@ رافءن‬ ‫ض‪-‬‬ ‫لم‪-.--‬‬ ‫ر‬
‫@أت@) ("ش‬ ‫‪ -‬ءم‬

‫‪ L 1 i‬صي فلأ‬ ‫‪.‬‬

‫برالده‬ ‫م‬
‫صر‪-‬‬ ‫ال*‪8‬‬ ‫و‬
‫رؤ‪ *)--‬ا@‪ -‬ران وأ؟ ليءر*‪ -‬ائ دوإ‪ -‬ون أ@ برن ألي ي‪ّ5-‬‬
‫رو‬

‫رب‪ --‬ن‬
‫أ‪-‬‬ ‫ور‬
‫ال وو@‬ ‫ش م@‬ ‫ال@‬ ‫@ وو‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬
‫أ‬
‫ت لي*‪.‬‬ ‫ذ‪ -‬إلي‬ ‫الي‬ ‫لي ن‬
‫‪.‬‬
‫دءّ‬ ‫وإجم@‪!-‬‬ ‫وأرب ‪8‬ون‪@-! !.‬‬ ‫ه‬

‫م‬ ‫كب‬

‫ر؟ @ " ووجي أءون‬


‫ص‬
‫رالؤم@‬ ‫ؤ‪@ -،‬ئ "‬
‫إلى زلمه سان‬ ‫كلا‪ .‬رصء‬
‫والمه‬ ‫أن أدر‪،‬‬ ‫صس‬ ‫د‬
‫ر ن بلا‪.‬‬ ‫إشض راف وأ@‬
‫دوإون أ‪5-‬‬
‫ألي ي‪ّ5-‬‬
‫‪:ax‬‬ ‫@ رزا‬ ‫أ‪..:‬‬
‫@‬ ‫ج@‬ ‫د‬
‫س‪..‬‬
‫‪-‬‬ ‫س‬ ‫كل‬
‫زير لرلا وف‬ ‫ثر‪:‬؟ م‬ ‫لي ن‬
‫ء‬ ‫@مه‬

‫ر@ص‪.‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ن‬

‫كل)‪ -‬رز؟‬ ‫ا‬


‫رلأ‪....‬‬ ‫وكذا (و زبرص‬
‫ول‬

‫ه‬

‫كب‬
‫لي ه @‬
‫إن‬ ‫ه‪--‬‬ ‫زإ‬
‫ن‬
‫كل‬

‫@أ@ ران‬ ‫ه فىيررز‪ -‬ون‬


‫ف لي‬ ‫ك@ رأ=*‬ ‫رت‬ ‫‪8‬‬ ‫يم‬ ‫كل ‪ 8‬وو‬
‫رلي ن‬
‫إ* ث‬ ‫أ‬ ‫ر‬
‫لي*‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫"‬

‫وؤ‬

‫كلىب ذأ@ تمّ؟‪ 8‬رت @ا‪ -)-‬ألي أف أوأ‪ -‬ر‪ ،‬أبرص آ أ اتّ‬
‫ر‪-‬‬ ‫فس‬ ‫ون‬
‫‪9‬ص‬
‫كأ‬
‫توض‬ ‫ب‬
‫إ‪-‬‬ ‫ص@‬

‫ذأك ص أ وو‪ :‬رز؟‬ ‫و؟‬ ‫إلىب‪ ،‬ةْد‪L‬‬ ‫وج بر؟!‬ ‫للض‬ ‫زشفس ذ@ه ولّ)‬ ‫صر!‬
‫لأ‪....‬‬
‫ر‬
‫لي حلى‬
‫ن‬ ‫إن‬ ‫ه‪-‬‬ ‫كل‬
‫‪2‬‬ ‫حب‬
‫@‬

‫رإ‬ ‫الي رأ‬


‫إن‬ ‫لي أب‬ ‫ظ جمءلى‬ ‫برء) بررضهَ‬ ‫انائ‬ ‫ذ ‪(5‬‬ ‫صسا‪3‬‬ ‫ث*‬
‫أوائل‬ ‫في‪@ )،‬‬
‫'‬ ‫@‬
‫‪4‬‬ ‫ون‪-‬‬
‫أ ‪I sa bâ n‬‬ ‫ممه‬ ‫ء‬ ‫ممه‬
‫ب‬
‫"‬ ‫‪.‬‬

‫كا)‬ ‫ت@ مس ‪":‬‬


‫وأب ‪ @7‬د@‬ ‫ن خارب ن ‪3‬لأشجار‬ ‫وو‪+‬‬ ‫@‬
‫ب‬
‫ا (ء)‬ ‫إلى جاذب‬ ‫س)‬
‫قطم‬ ‫شأت رزئ‬

‫@‬
‫مما ‪y‬‬
‫‪ @.‬ذأ أ إمت‬
‫ر‬ ‫أوات‬ ‫ئ‬ ‫ق@ اذكاا@‬ ‫‪3‬‬

‫لرج‬
‫ف إزشاء@ رزا ا أول‬ ‫وب دّئ @!‪((-5‬‬ ‫ؤفقّد أ‪ -‬وأر@!‬
‫ا‬ ‫أ لى؟‬
‫‪ (-1:‬ي‬ ‫ن‬ ‫تاء‪ -‬ان إلى‬ ‫ب‬
‫ا‪-‬‬ ‫ص‬

‫الي رج‪ -‬رج‬ ‫ركاابربئ‬ ‫‪a‬‬


‫رو ا اك ‪ 8‬ص لي*‬ ‫وفيهر أعني‪،‬‬
‫ير‪ -‬بر*‪ -‬سث‬
‫أن‬ ‫ؤمكل‪ -‬رو‬
‫ؤول فقّد@ وآشة‪ @-‬ع برأرّ‪-‬‬ ‫جع‬
‫‪8‬‬ ‫س‬
‫ن‬
‫صص@‬
‫بره‬ ‫و‬ ‫(ل@)‬ ‫ذممه ول‬ ‫لي‪ ،‬كب‬
‫ل‬ ‫"‬
‫ب‬ ‫"(‬ ‫يقال‬
‫ص) س@ رز؟‬ ‫توذس إليهص و؟‬ ‫صر)‪-‬‬ ‫بر إزر@ ب‬ ‫وذ‪ -‬أ؟ ر" إ إجر إذا‬
‫ر"‪....‬‬ ‫ن‬ ‫@ب‬
‫ه‬

‫ي‬ ‫لي حريصر‬

‫؟‬
‫لافي‪،‬نجءن‬ ‫مب‬ ‫ر‬ ‫بروأ@‪ ،‬ن ط ‪ 6‬رت أُرلي*?‬ ‫ود@‪ 2‬ت‬ ‫)‪ P‬وؤ؟ ء@ أوا‪ -‬ر!‬ ‫‪1 16‬‬ ‫&‬ ‫(‬

‫ا [ ر@ ؤة زع أهل ال@ وأحي برخارج وا@ رأن إ (ءكاا لي ‪ _J‬وأرجف وأ@‪ -‬رأنا أنّ‬
‫بر‪-‬‬ ‫*‬ ‫وو‬
‫ج@‬

‫ّ‬

‫ز‪ -‬أجت) زت تل@‬


‫م‬ ‫لملىءن‬ ‫سه‬ ‫ا@‬ ‫دوا أذلى‬ ‫فم@‬
‫لي) لمقاتاون وأذ@م‬ ‫ون‬
‫ال رأكبءمد@حوذ‪-‬‬ ‫" رو "‬

‫‪la c u ne d a ns le m a‬‬
‫(‪,11‬‬

‫)‪(2‬‬ ‫زنسول‬ ‫‪.lecture‬‬


‫‪d ou te u se‬‬
‫؟ ال@؟‪.‬‬ ‫‪L‬د‪LA‬‬ ‫‪6‬‬

‫لي أر؟‪)-‬‬ ‫ص‬ ‫رإض‪ !-‬افي‬ ‫أّ‬ ‫ذ‪-‬‬


‫زمالى‬ ‫الل@‬
‫ل‬ ‫و‪-‬‬ ‫ولا سوأ@ إ‪!،‬‬ ‫أن‬ ‫وأ@ را‬ ‫ي كاش‬
‫رج‬
‫ر"‬

‫ولم‬ ‫ب‬ ‫ال رأ؟‬ ‫أ ‪] A n 870 h‬‬


‫‪.‬‬

‫ر@‬
‫ا@‪ -‬إص‬
‫ووص* ن‬
‫وأس رت ‪3 1‬‬ ‫لي إ ‪ّ (15‬لأ‬
‫ر‬
‫ووت‬ ‫وأ@‬ ‫)‪(1‬‬ ‫بجايا‬ ‫وأ‪ -‬ي‬
‫‪8‬‬ ‫ر‬
‫أ*ث أؤ@ ا لس@ ل‬
‫رو "‬ ‫ف إص‪-‬‬
‫ف@ء‪-‬‬
‫(ء*‬ ‫ذط@‪-‬‬ ‫ب‬
‫ا@‬ ‫صص‬
‫‪ (-‬لح‬ ‫@ @ذأ ا‬ ‫أءون‬ ‫ء‬
‫غ أ) وؤ‪:‬‬
‫@‬

‫ا‪I‬‬
‫‪â‬‬
‫ص‪ --‬رخَ‬ ‫ي‬

‫أ إ‪ -‬إف‬
‫ي‬ ‫ا إلأ@يّ‪،‬ار‬ ‫لي ق‬
‫الله‬
‫وأ‪ ،‬صرسءجد‬ ‫ص‬
‫لؤم@‬ ‫رجورو‬ ‫م‬ ‫\‪ J‬صحغس الىسه‬
‫و ? ‪y s‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ش @ حل‬

‫@ر‬
‫" رزأ ا ‪(-‬‬
‫(ءإ (ي‬ ‫ق @ بر* ض@‬
‫ؤالّة‬ ‫ء‬

‫عء@اعلأءن المحر‪-‬‬ ‫كل‬


‫ص‬
‫مس‬ ‫@( لما لي ا إة‬
‫برزر‬ ‫رأن‬ ‫ر‪،‬‬
‫ذ؟‬

‫الىإضي‬ ‫م‬
‫أيلاءمس‪-‬‬ ‫ص ‪8--‬‬ ‫ات حن‬ ‫أ (وزير ((رزي؟‬ ‫ن‬
‫س‬
‫ص‬
‫ألؤمس‬
‫مل‪ -‬ن لي‪ -‬جن‬
‫تلا)‬
‫ن‬