Installation 2050 Xe

Libre Service
ProCash 2050xe Systèmes de
Guide d'installation
Questions et idées
Avez-vous ...
... des questions et des idées sur ce ... des questions techniques ou des problèmes?
manuel?
Veuillez noter le numéro de commande Veuillez vous adresser à Wincor Nixdorf

et le référer à l'adresse : 'Customer Care Center' :
Wincor Nixdorf International GmbH E-mail : WNCCC.contact@wincor-nixdorf.com

Handbuchredaktion BD P34
33094 Paderborn
Allemagne
Fax : +49 (0) 52 51 693-62 09
E-mail : manuals.hardware@wincor-nixdorf.com
ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B

ProCash 2050xe
Guide d'installation
Version Août 2003

Copyright © et marques commerciales
© Wincor Nixdorf International GmbH 2003
Tous droits réservés, en particulier

(même au niveau d'extraits) tous droits
de traduction, de réimpression, de
reproduction par copie ou tout autre
procédé équivalent.
Toute infraction engage au paiement de
dommages et intérêts.
Tous droits réservés, en particulier en

cas de délivrance de brevet ou de dépôt
de modèle d'utilité. Sous réserve des
possibilités de livraison et de
modifications techniques.
L'ensemble des noms de matériel et de

logiciel mentionnés dans ce manuel
sont des noms commerciaux et/ou des
marques des fabricants
correspondants.
Ce manuel a été
imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.
ProCash 2050xe - Guide d‘installation 01750058392 B

Table des matières
Introduction ....................................................................................................................... 1
Auxiliaires de représentation ............................................................................................... 1
Instructions importantes de sécurité.................................................................................... 2
Conseil d'installation....................................................................................................... 2
Instructions générale de sécurité ................................................................................... 2
Répertoire des abréviations................................................................................................. 5
Planification de l'installation ............................................................................................ 7

Dimensions de l'appareil (largeur de tube de 35 mm)......................................................... 7
ProCash 2050xe avec séparateur quadruple................................................................. 8
Appareil sans adaptateur d'éclairage ........................................................................ 8
Appareil avec adaptateur d'éclairage ........................................................................ 9
ProCash 2050xe avec séparateur quadruple............................................................... 10
Appareil sans adaptateur d'éclairage ...................................................................... 10
Appareil avec adaptateur d'éclairage ...................................................................... 11
Dimensions de l'appareil (largeur de tube 60 mm)............................................................ 12
Possibilités d'installation .................................................................................................... 17
Vue de l'appareil (largeur de tube 35 mm) ................................................................... 18
Sans adaptateur d'éclairage.................................................................................... 18
Avec adaptateur d'éclairage.................................................................................... 19
Vue de l'appareil (largeur de tube 60 mm) ................................................................... 20
Sans adaptateur d'éclairage.................................................................................... 20
Avec adaptateur d'éclairage.................................................................................... 21
Logement mural séparateur quadruple ........................................................................ 22
Logement mural séparateur sextuple........................................................................... 23
Orifices de ventilation ........................................................................................................ 24
Stockage en cas de mesures de construction non achevées ........................................... 24
Surfaces d'utilisation et de maintenance nécessaires....................................................... 25
Situations de montage....................................................................................................... 28
Situations de montage séparateur quadruple .............................................................. 28
Situation de montage séparateur sextuple................................................................... 31
01750058392 B ProCash 2050xe - Guide d'installation
Table des matières
Exigences posées à la surface d'installation ..................................................................... 32

Charge admissible........................................................................................................ 32
Sécurité d'arrachement selon les directives EN et VdS ............................................... 33
Cadre d'installation 25 mm ................................................................................................ 34
Générale....................................................................................................................... 34
Consignes pour la fixation des cadres d'installation..................................................... 34
Cadre standard avec dimensions pour les perçages .............................................. 35
Cadre standard avec dimensions pour le passage de câbles................................. 36
Cadre CEN avec dimensions pour les perçages .................................................... 37
Cadre CEN avec dimensions pour le passage de câbles ....................................... 38
Calcul de l'hauteur du socle ......................................................................................... 39
Cadre d'installation 222 mm .............................................................................................. 40
Générale....................................................................................................................... 40
Cadre standard avec dimensions pour les perçages .............................................. 41
Cadre standard avec dimensions pour le passage de câbles................................. 42
Cadre CEN avec dimensions pour les perçages .................................................... 43
Cadre CEN avec dimensions pour le passage de câbles ....................................... 44
Châssis d'installation réglable en hauteur ......................................................................... 45
Générale....................................................................................................................... 45
Châssis standard..................................................................................................... 46
Châssis CEN ........................................................................................................... 48
Définition du cadre d'installation correct....................................................................... 50
Détecteur d'arrachement ................................................................................................... 51
Schémas de perçage......................................................................................................... 51
Schéma de perçage pour le cadre d'installation de 25 mm ......................................... 52
Schéma de perçage pour le cadre d'installation 222 mm ............................................ 53
Schéma de perçage pour le châssis d'installation ....................................................... 54
Châssis standard..................................................................................................... 54
Châssis CEN ........................................................................................................... 55
Câbles d'alimentation et de transmission de données ...................................................... 56
Généralités ................................................................................................................... 56
Raccordement au réseau ............................................................................................. 57
'Remote Status Indicator' ............................................................................................. 57
Logo................................................................................................................................... 58
Exigences posées au chemin de transport ....................................................................... 59
Cotes de transport du ProCash 2050xe ....................................................................... 60
Installation........................................................................................................................ 65
Enlever la palette de transport........................................................................................... 65
Démontage du châssis de transport.................................................................................. 66
Généralités ................................................................................................................... 66
Démontage................................................................................................................... 66

Table des matières
Kits de fixation ................................................................................................................... 67

Kit de fixation 01750051579 pour les cadres d'installation ou les châssis
d'installation.................................................................................................................. 67
Kit de fixation du coffre-fort sur le cadre d'installation de 25 mm................................. 67
Kit de fixation du coffre-fort sur le cadre d'installation de 222 mm ou châssis
d'installation.................................................................................................................. 67
Vue d'ensemble des variantes d'installation...................................................................... 68
Installation avec cadre d'installation de 25 mm ................................................................. 69
Montage du cadre d'installation.................................................................................... 69
Montage de l'appareil sur le cadre d'installation........................................................... 74
Installation avec cadre d'installation 222 mm .................................................................... 77
Montage du cadre d'installation.................................................................................... 77
Montage de l'appareil sur le cadre d'installation........................................................... 83
Installation avec châssis d'installation réglable en hauteur ............................................... 86
Préparation du châssis d'installation ............................................................................ 86
Vue d'ensemble....................................................................................................... 86
Calcul de l'hauteur du châssis................................................................................. 87
Calcul de l'hauteur d'installation .............................................................................. 87
Montage du châssis d'installation................................................................................. 88
Montage de l'appareil sur le châssis d'installation........................................................ 96
Montage du cadre de tube................................................................................................. 99
Mise en service................................................................................................................ 106
Installation 'Remote Status Indicator' ......................................................................... 107

Détail de livraison ............................................................................................................ 107
Installation ....................................................................................................................... 107
Raccourcissement des extrémités de câble.................................................................... 111
Adapter la longueur de câble en fonction du champ prises client.............................. 111
Ajuster les longueurs de câbles en fonction du 'Remote Status Indicator'................. 111
Annexe............................................................................................................................ 115
Liste de contrôle pour les préparatifs d'installation de systèmes 'self-service'................ 115
Informations générales............................................................................................... 116
Préparatifs .................................................................................................................. 117
Travaux de maçonnerie ........................................................................................ 117
Câbles d'alimentation et de transmission de données.......................................... 117
Préparatifs d'organisation...................................................................................... 117
Livraison et installation .......................................................................................... 118
Revêtement de sol sur le chemin de transport (cocher s.v.p.).............................. 118
Notes de préparation de l'installation ......................................................................... 119
Données techniques........................................................................................................ 121
Conditions générales d'installation ............................................................................. 121
Propriétés électriques du réseau d'alimentation ................................................... 121
Conditions d'appareil............................................................................................. 122
Conditions d'installation......................................................................................... 123
Conditions ambiantes............................................................................................ 124

Table des matières
Conformité aux normes et agréments........................................................................ 125

Standards respectés ............................................................................................. 125
Conformité............................................................................................................. 125
Mentions concernant l'anti-parasitage et la sécurité électrique............................. 125
Règlement FCC et Standard Canadien ICES – 003 ............................................. 125
Agrément pour la transmission des données........................................................ 126
Protection de l'environnement ......................................................................................... 126
Conception et élaboration des produits dans le respect de l'environnement ............. 126
Economie en matière de consommation d'énergie .................................................... 126
Traitement des fournitures ......................................................................................... 126
Autocollant sur les éléments du boîtier en matière plastique ..................................... 126
Reprise, recyclage et élimination................................................................................ 127
Toutes informations supplémentaires ........................................................................ 127
Plans à l'échelle............................................................................................................... 128
ProCash 2050xe avec séparateur quadruple (largeur de tube de 35 mm) ................ 128
Appareil sans adaptateur d'éclairage .................................................................... 128
Appareil avec adaptateur d'éclairage .................................................................... 130
ProCash 2050xe avec séparateur quadruple (largeur de tube de 60 mm) ................ 132
ProCash 2050xe avec séparateur sextuble (largeur de tube de 35 mm)................... 136
ProCash 2050xe avec séparateur sextuble (largeur de tube de 60 mm)................... 140
Surfaces d'utilisation et de maintenance nécessaires................................................ 145
Largeur de tube de 35 mm .................................................................................... 146
Largeur de tube de 60 mm .................................................................................... 147
Transport .................................................................................................................... 148

Introduction
Ce guide d'installation vous livre toutes les informations nécessaires pour la planification
et la préparation de l'installation ainsi que pour le montage de l'appareil.
Le ProCash 2050xe est livré selon les variantes suivantes :
− ProCash 2050xe avec une largeur de tube de 35 mm

− ProCash 2050xe avec une largeur de tube de 60 mm
− ProCash 2050xe sans adaptateur d'éclairage

− ProCash 2050xe avec adaptateur d'éclairage
− ProCash 2050xe avec séparateur quadruple

− ProCash 2050xe avec séparateur sextuple
Auxiliaires de représentation
− Les textes suivant ces signes sont des énumérations.
"" Les textes entre guillemets renvoient à d'autres chapitres ou paragraphes.
• Les textes faisant suite à ce signe décrivent des activités que vous devez effectuer
dans l'ordre décrit.
Porter une attention toute particulière aux textes suivant ce signe pour éviter tous
dangers ou blessures.
Les textes faisant suite à ce signe sont des indications générales facilitant
certains travaux ou permettant d'éviter un comportement erroné.
01750058392 B ProCash 2050xe - Guide d'installation 1

Instructions importantes de sécurité Introduction
Instructions importantes de sécurité

Lire attentivement les instructions suivantes avant de procéder à des travaux sur
l'appareil.
Conseil d'installation
− Lors de l'installation ainsi que pour toutes les interventions sur l'appareil, il convient de
veiller à ce que celui-ci soit hors tension (électrique).
Instructions générale de sécurité

Cet appareil satisfait les consignes de sécurité correspondantes en vigueur pour les
appareils du domaine de la technique d'information.
− Si l'appareil est transporté d'un milieu froid dans le local d'utilisation, il y a risque de
formation de condensation. C'est pour cette raison qu'il convient d'attendre au moins 2
heures pour permettre à l'appareil de s'acclimater avant de le brancher à la tension
d'alimentation.
− Ne transporter l'appareil que dans son emballage d'origine.
− Tenir compte des panneaux d'avertissement et d'information attachés à l'appareil.
− Cet appareil est équipé d'un câble de raccordement au secteur dont la sécurité a été
contrôlée. Ne raccorder le câble de raccordement au secteur qu'à une prise
appropriée à contact de protection avec mise à la terre.
− Ne procéder au remplacement des tubes fluorescents d'éclairage du logo / panneau

de commande que lorsque l'appareil est éteint.
− Pour débrancher le câble, toujours prendre la prise entre les doigts. Ne jamais tirer
directement sur le câble.
− Poser les câbles et conduites de telle sorte que personne ne puisse marcher ou
trébucher dessus et qu'il ne puisse se produire d'endommagements ou d'écrasements
d'une autre manière.
− Faire remplacer immédiatement tous câbles de raccordement au réseau

endommagés.
2 ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B

Introduction Instructions importantes de sécurité
− S’assurer que les prises utilisées ou les dispositifs de coupure électriques installés par
le client soient librement accessibles.
− En cas d'urgence (par exemple dans les cas où boîtiers, éléments de commande ou
câbles de raccordement au réseau seraient endommagés ou dans le cas d'une
pénétration de corps étrangers ou de liquides), il convient de se comporter de cette
manière :
Mettre immédiatement l'appareil hors-tension par ces actions :
Arrêter le disjoncteur ou enlever la cartouche-fusible du porte-fusible dans le coffret

de distribution domestique.
Débrancher le câble de connexion de la prise de courant de sécurité prévue par
l'utilisateur.
Eteindre le commutateur réseau au niveau du distributeur.
Débrancher la connexion avec le réseau entre le module USV (alimentation
ininterrompue en courant) et l'appareil (voir le chapitre "Introduction", la section
"Coupure générale du réseau" dans les instructions d'utilisation).
Prévenir le S.A.V. compétent.
− Ne pas raccorder ou déconnecter les conduites de transmission des données pendant

un orage.
− Afin d'assurer une bonne aération, ne pas obturer les orifices d'aération de votre
appareil, afin d’éviter tout échauffement excessif pouvant entraîner des
dysfonctionnements.
− N'utiliser que des composants d'extension et des accessoires agrées par nos services.
En cas de non-respect de ses consignes, vous risquez d'endommager l'appareil ou de
violer les conditions de sécurité, de protection anti-parasites et les éléments se
rapportant à l’ergonomie.
− Tenir compte du fait que, dans le cas ou il y aurait une alimentation externe en tension
dans les conduites préparées pour l'installation de systèmes électroniques
supplémentaires (par exemple le raccordement EMA), il ne doit s'agir que de circuits
de courant de sécurité à petites tensions (circuits SELV).
− Pour le nettoyage de l'appareil, n'utiliser que les produits nettoyants autorisés par
Wincor Nixdorf International GmbH (voir dans les instructions d'utilisation, le chapitre
"Annexe", la section "Détergents et produits d'entretien autorisés").

Instructions importantes de sécurité Introduction
Réparations
Les réparations au niveau de l'appareil ne doivent être effectuées que par un

personnel qualifié autorisé.
Une ouverture pratiquée par une personne non-autorisée ou des réparations

incorrectes peuvent être la source de dangers importants pour l'utilisateur.
En cas d'infraction à ces instructions, Wincor Nixdorf International GmbH exclut

toute garantie et toute responsabilité.
Piles de lithium
En cas de manutention non-conforme des piles, il y a risque d'explosion et

d'incendie. C'est la raison pour laquelle il convient de respecter ces points :
– Eviter les court-circuits.
– Ne jamais recharger la pile.
– Eviter les surchauffes à des températures supérieures à 100 °C.
– Ne jamais tenter d'ouvrir la pile de force.
– Ne jamais mettre la pile en contact avec l'eau et le feu.
Ne remplacer la pile que par un modèle de même type ou un modèle équivalent

recommandé par Wincor Nixdorf International GmbH (voir dans les instructions
d'utilisation, le chapitre "Annexe", la section "Consommables").
Recycler les piles usagées conformément à la législation en vigueur dans le pays
et en respectant les indications du fabricant.

Introduction Répertoire des abréviations
Répertoire des abréviations

CCDM Cheque Cash Deposit Module
CCFL Cold-cathode fluorescent light
CE Communauté Européenne / Déclaration du fabricant
CEN Comité Européen de Normalisation
CIM Card Identification Module (Module de sécurité)
CMD-V4 Cash Media Dispenser Version 4
CSA Canadian Standards Association (Association canadienne de
normalisation)
DIN Normes techniques de l'industrie allemande
DUE Transfert de données
EMA Alarme d'effraction
CEM Compatibilité électromagnétique
EN Norme Européenne
CEE Communauté Economique Européenne
FCC Federal Communications Commission
GM Modèle déposé
ICES Interference Causing Equipment Standards
IEC International Electrotechnical Commission
(Commission électrotechnique internationale)
IP International Protection
ISO International Organization for Standardization
(Organisation internationale pour la normalisation)
L N PE Ligne Neutre Terre de protection
MM Indicateurs modulaires de la carte ID (évaluation par modules de
sécurité tels que MM-Box ou CIM 86)
SB Systèmes de Libre Service
SELV Circuits de courant de sécurité à petites tensions
Réseau TN Réseau d'alimentation électrique suivant EN 60950
UL Underwriters Laboratories
USV Alimentation ininterrompue en courant
VdS Association allemande des assureurs choses
VEM Module d'encryptage / de décryptage

Répertoire des abréviations Introduction

Planification de l'installation
Ce chapitre fournit toutes les informations nécessaires à la préparation de l'installation.
Dimensions de l'appareil (largeur de tube de 35 mm)

Toutes les dimensions sont indiquées en millimètres. Les vues de l'appareil ne
sont pas représentées à l'échelle.
Tous les chants de l'appareil ont un rayon de 3 mm.
Vous trouverez en annexe, à l'échelle 1:20, une vue de face, une vue latérale,
une vue de dessus, une vue arrière et une vue des surfaces de maintenance.

Dimensions de l'appareil (largeur de tube de 35 mm) Planification de l'installation
ProCash 2050xe avec séparateur quadruple
Appareil sans adaptateur d'éclairage

215
667
677
1890
1500
1500
1405
35
885
668
658
614
72/43* 848
600
1208
1243
13,5
500
634
* Serrure standard : 43 mm
Serrure spécifique au client : 72 mm

Planification de l'installation Dimensions de l'appareil (largeur de tube de 35 mm)
Appareil avec adaptateur d'éclairage
215
484 50
667
677
1890
1616
1616
1500
35
885
668
658
614
72/43* 848
600
1208
1243
13,5
500
634

Dimensions de l'appareil (largeur de tube de 35 mm) Planification de l'installation

215
667
677
2150
1760
1665
35
1760
1145
928
918
874
72/43* 848
600
1208
1243
13,5
500
634

Planification de l'installation Dimensions de l'appareil (largeur de tube de 35 mm)

215
484 50
667
677
2150
1876
1876
1760
35
1145
928
918
874
600 72/43* 848
1208
1243
13,5
500
634

Dimensions de l'appareil (largeur de tube 60 mm) Planification de l'installation
Dimensions de l'appareil (largeur de tube 60 mm)

Toutes les dimensions sont indiquées en millimètres. Les vues de l'appareil ne
sont pas représentées à l'échelle.
Tous les chants de l'appareil ont un rayon de 3 mm.
Vous trouverez en annexe, à l'échelle 1:20, une vue de face, une vue latérale,
une vue de dessus, une vue arrière et une vue des surfaces de maintenance.

Planification de l'installation Dimensions de l'appareil (largeur de tube 60 mm)

215
667
677
1890
1500
1500
1416
60
885
668
658
614
600 72/43* 848
1183
1243
13,5
500
634


215
484 75
667
677
1890
1630
1630
1500
60
885
668
658
614
600 72/43* 848
1183
1243
13,5
500
634

Planification de l'installation Dimensions de l'appareil (largeur de tube 60 mm)
215
60
667
677
2150
1760
1687
1145
928
918
874
600 43 / 72 * 848
1183
13,5
500
634

215
484 75
667
677
2150
1891
1891
1760
60
1145
928
918
874
600 848
43 / 72 *
1183
13,5
500
634

Planification de l'installation Possibilités d'installation
Possibilités d'installation
Le ProCash 2050xe ne peut être installé qu'à travers une ouverture murale.
Le tableau ci-après indique les différentes possibilités d'installation en fonction de la

situation du niveau au sol côté panneau de commande et côté appareil.
Les possibilités d'installation sont valables de la même manière pour les largeurs de tube
de 35 et 60 mm.
Possibilités d'installation Niveau de Niveau différent

plancher nivelé de plancher
Installation avec cadre d'installation de 25 mm
ProCash 2050xe avec séparateur sextuple oui non
sur un socle en béton oui oui
Installation avec cadre d'installation de 222 mm oui non
Installation avec châssis d'installation réglable en
hauteur non oui
Il faut respecter les possibilités d'installation différentes pour les surfaces

correspondantes d'utilisation et de maintenance (voir la section "Surfaces
d'utilisation et de maintenance nécessaires").

Possibilités d'installation Planification de l'installation
Vue de l'appareil (largeur de tube 35 mm)
Sans adaptateur d'éclairage

Avec adaptateur d'éclairage

Vue de l'appareil (largeur de tube 60 mm)
Sans adaptateur d'éclairage

Avec adaptateur d'éclairage

Logement mural séparateur quadruple

Les cotes indiquées pour le logement mural (pour la version de l'appareil
séparateur quadruple) sont les cotes ergonomiques mesurées sur la face
extérieure du mur.
1 Côté extérieur de la paroi 2 Côté intérieur de la paroi (côté de l'appareil)
W *: Epaisseur de mur max. de 360 mm pour une largeur de tube de 35 mm

Epaisseur de mur max. de 335 mm pour une largeur de tube de 60 mm

Logement mural séparateur sextuple

Les cotes indiquées pour le logement mural (pour la version de l'appareil
séparateur sextuple) sont les cotes ergonomiques mesurées sur la face
extérieure du mur.
1 Côté extérieur de la paroi 2 Côté intérieur de la paroi (côté de l'appareil)
W *: Epaisseur de mur max. de 360 mm pour une largeur de tube de 35 mm


Orifices de ventilation Planification de l'installation
Orifices de ventilation
Sur la partie latérale droite de la partie supérieure, l'appareil inclut une aération forcée à
l'aide d'un ventilateur intégré. En outre, des orifices de ventilation ont été ménagés sur la
partie latérale gauche et au verso de la partie supérieure. Surtout, veiller à ce qu'il y ait un
écartement mural autour de ces orifices de ventilation d'au moins 50 mm.
1 Orifices de ventilation
Stockage en cas de mesures de construction non achevées

Si, lors de l'installation, les travaux d'aménagement intérieur ne sont pas encore
achevés, il est absolument impératif de bien protéger l'appareil contre les
salissures causées par la poussière de chantier. Ceci peut se faire avec
l'emballage de feuille de protection utilisé lors de la livraison.

Planification de l'installation Surfaces d'utilisation et de maintenance nécessaires
Surfaces d'utilisation et de maintenance nécessaires

Les deux illustrations ci-après indiquent le surface d'utilisation et de maintenance
nécessaire pour la largeur de tube de 35 mm et la largeur de tube de 60 mm.
Surface de ventilation
Surface supplémentaire d'utilisation et de maintenance, à droite ou à gauche
Surface d'utilisation et de maintenance
Surface d'installation supplémentaire nécessaire pour l'installation (nécessaire
pour atteindre les vis de fixation tout autour du coffre-fort)
1 Paroi

Surfaces d'utilisation et de maintenance nécessaires Planification de l'installation
Largeur de tube 35 mm
1100
350 150
980
780
620
848
50 50
13,5
1
850
350 700 350

Planification de l'installation Surfaces d'utilisation et de maintenance nécessaires
Largeur de tube 60 mm
1100
350 150
980
780
620
848
50 50
13,5
875
350 700 350

Situations de montage Planification de l'installation
Situations de montage
Les situations de montage sont représentées à l'exemple de la variante de l'appareil
ProCash 2050xe avec une largeur de tube de 35 mm. Les indications de hauteur sont
valables de la même manière pour la variante de l'appareil ProCash 2050xe avec une
largeur de tube de 60 mm.
Situations de montage séparateur quadruple

Le ProCash 2050xe peut être installé avec des planchers de la même hauteur à l'intérieur
et à l'extérieur, avec un plancher plus élevée à l'intérieur ou à l'extérieur.
Variantes possibles
La figure suivante montre un exemple de niveau au sol supérieur sur le côté

extérieur. Les descriptions s'appliquent au même titre pour un niveau au sol
supérieur sur le côté intérieur et pour un niveau identique au sol sur les côtés
intérieur et extérieur.
Les trois variantes différentes I (châssis d'installation réglable en hauteur), II

(cadre d'installation de 222 mm) et III (cadre d'installation de 25 mm) sont
illustrées dans la figure suivante à droite.

Planification de l'installation Situations de montage
W**
x3
5
x4
2
6
I: 3
615
1890
710
1
648
1 2
222
7
935*
870
x1
II: 3
x2
4
1
3
25 8
x5
9
III : 3
1 Appareil 8 Cadre d'installation de 25 mm

2 Paroi 9 Socle en béton (à mettre à disposition par
3 Sol intérieur le client)
4 Sol extérieur X1 Hauteur de l'ouverture murale (XParoi)
5 Châssis d'installation de la X2 Compensation de hauteur (XHauteur)
partie supérieure X3 Châssis d'installation réglable en hauteur
6 Châssis d'installation de la (XVariable)
partie inférieure X4 Hauteur du châssis (XChâssis)
7 Cadre d'installation 222 mm X5 Hauteur du socle (XSocle)
* Hauteur du clavier du panneau de commande
W **: Epaisseur de mur max. de 360 mm pour une largeur de tube de 35 mm


Situations de montage Planification de l'installation
Variante I : Le châssis d'installation réglable en hauteur est nécessaire lorsque le

ProCash 2050xe doit être installé sur un plancher avec des niveaux
différents, à l'intérieur et à l'extérieur (voir aussi la section "Châssis
d'installation réglable en hauteur").
Variante II : Le cadre d'installation 222 mm est nécessaire lorsque le ProCash 2050xe
doit être installé sur le sol avec le logement mural prescrit lorsque les
niveaux, intérieur et extérieur, sont identiques (voir aussi la section
"Logement mural séparateur quadruple").
Variante III : A titre alternatif, au niveau égal de plancher et avec des niveaux
différents, l'installation peut s'effectuer avec le cadre d'installation 25 mm,
sur un socle à mettre à disposition par le client (voir aussi la section
"Cadre d'installation de 25 mm").
Lorsque le niveau au sol n'est pas identique, il n'est pas possible de compenser
avec les variantes décrites toutes les différences de niveau rencontrées. C'est
pourquoi, pour la grandeur XParoi les seuils à respecter sont les suivants :
Coffre-fort CEN / UL
Variante I: min. 778 mm, max. 968 mm
Variante III: min. 673 mm

Planification de l'installation Situations de montage
Situation de montage séparateur sextuple

L'installation standard du ProCash 2050xe avec le même niveau de plancher à
l'intérieur et à l'extérieur est avec le cadre d'installation (25 mm).
W**
615
710
2150
1 2
988*
908
933
3 4
1 Appareil 4 Sol extérieur

2 Paroi 5 Cadre d'installation de 25 mm
3 Sol intérieur
* Hauteur du clavier du panneau de commande
W **: Epaisseur de mur max. de 360 mm pour une largeur de tube de 35 mm


Exigences posées à la surface d'installation Planification de l'installation
Exigences posées à la surface d'installation

La surface d'installation (plancher ou socle) doit être horizontale. Il convient de
compenser les inégalités du sol à l'aide de plaques en tôle inoxydables, etc. La
compensation des inégalités du sol n'est pas comprise dans l'installation de l'appareil; elle
doit être assurée par le client.
Lors du choix du lieu d'installation
− veiller éviter un éclairage trop clair de la pièce, une lumière réfléchissante, des
réflexions de lumière et le rayonnement du soleil sur l'écran,
− les conditions ambiantes doivent également être respectées (voir le chapitre "Annexe",
la section "Données techniques"),
− veiller à ce que le chauffage par le sol, les lignes énergétiques et / ou médias, etc.,
éventuellement existants ne soient pas endommagés lors des perçages de fixation.
Si nécessaire, réaliser les mesures de précautions correspondantes.
Charge admissible
Il convient de garantir que la charge admissible autorisée pour l'emplacement de montage
soit suffisante. Pour le poids correspondant de l'appareil, veuillez voir la section
"Conditions d'installation" au chapitre "Annexe".

Planification de l'installation Exigences posées à la surface d'installation
Sécurité d'arrachement selon les directives EN et VdS

Conformément aux directives VdS 2527, VdS 2527-S1, EN 1143-1 et EN 1143 - 1
prAl en vigueur, coffre-fort et cadre ou châssis d’installation constituent une
entité.
C’est pourquoi les coffres-forts CEN doivent être montés uniquement avec les
cadres d’installation ou les châssis d’installation certifiés et autorisés.
L'appareil doit être vissé avec le sous-châssis porteur de l'emplacement de montage ou

doit être monté sur une plaque de plancher appropriée.
L’utilisation de nos matériaux de fixation prescrits permet d’obtenir les résistantes à la

rupture suivantes entre cadre d’installation et coffre-fort :
Indice de résistance Force minimum nécessaire

III 50 kN
IV, V 100 kN
Pour la sécurité contre l'arrachement, l'exploitant doit fournir la fondation appropriée.

Nous recommandons le béton B35 (EN206 C30/37) avec armature ou une valeur plus
élevée de béton.

Cadre d'installation 25 mm Planification de l'installation
Cadre d'installation 25 mm
Générale
Le cadre d'installation 25 mm est nécessaire, si le ProCash 2050xe (séparateur
quadruple) est installé sur un socle (spécifique au client) ou si le ProCash 2050xe
(séparateur sextuple) doit être installé au plancher.
Pour le cadre d'installation, nous faisons une distinction entre le cadre standard et le
cadre CEN (reconnaissable par les lettres 'CEN' sur l'autocollant).
Le cadre d'installation est fixé au socle par les points de fixation correspondants (voir la
section "Schéma de perçage pour le cadre d'installation de 25 mm").
L'appareil sera vissé ensuite avec le cadre d'installation.
Les orifices de passage de câbles inutilisés doivent être refermés avec les pièces de
garnissage.
Pour le matériel de fixation, voir la section "Kits de fixation" au chapitre

"Installation".
Consignes pour la fixation des cadres d'installation

Le type de fixation du cadre d'installation dépend de l'indice de résistance (UL, CEN III ou
CEN IV/V) du coffre-fort. L'indication de l'indice de résistance figure sur la face intérieure
de la porte du coffre-fort.
Pour un coffre-fort avec indice de résistance III (CEN III) et UL, il est absolument
nécessaire de fixer le cadre d'installation avec quatre vis sur les points 2.
Les points 3 servent comme points de fixation de remplacement (voir les figures
suivantes).
Pour un coffre-fort avec indice de résistance IV / V (CEN IV / V), il est absolument

nécessaire de fixer le cadre CEN avec huit vis sur les points 2 et 3 (voir les figures
suivantes).

Planification de l'installation Cadre d'installation 25 mm
Cadre standard avec dimensions pour les perçages
594
539
479
468,5
179
104 6
147
185
1
275
2 4
575
3
665
842
687
2
1
1 Points de fixation du coffre-fort CEN/UL 4 Point de fixation du détecteur

2 Points de fixation du cadre d'installation d'arrachement
3 Points de fixation de remplacement 5 Côté du panneau de commande
du cadre d'installation pour le coffre-fort 6 Cette face doit toujours être
CEN/UL sur le cadre standard orientée au côté de la porte du
coffre-fort

Cadre standard avec dimensions pour le passage de câbles
6
528,5
482,5
467,5
420,5
111,5
53,5
222,5
35
3
776,5
3
344
390 5
1 Pièce de garnissage 4 Surface de passage de câbles

2 Passage de câble 5 Côté du panneau de commande
3 Guidage de câble sous le cadre 6 Cette face doit toujours être
d'installation orientée au côté de la porte du
coffre-fort

Cadre CEN avec dimensions pour les perçages
594
539
479
468,5
179
104 6
147
185
1
275
2 4
575
3
665
842
687
2
1
1 Points de fixation du coffre-fort CEN 4 Point de fixation du détecteur

3 Points de fixation supplémentaires pour le 5 Côté du panneau de commande
coffre-fort CEN IV/V ou points de fixation 6 Cette face doit toujours être
de remplacement pour le coffre-fort CEN orientée au côté de la porte du
III coffre-fort

Cadre CEN avec dimensions pour le passage de câbles
5
528,5
482,5
467,5
420,5
111,5
53,5
222,5
35
1
2
776,5
2
344
390 4
1 Pièce de garnissage 4 Côté du panneau de commande

3 Surface de passage de câbles coffre-fort

Calcul de l'hauteur du socle

Si le ProCash 2050xe est installé sur un socle en béton, l'hauteur du socle peut être
calculée à l'aide de la formule suivante (voir aussi l'illustration dans la section "Situations
de montage séparateur quadruple") :
XSocle = XParoi – 648 mm – 25 mm (Cadre d'installation)

Cadre d'installation 222 mm
Générale
Le cadre d'installation 222 mm est nécessaire si vous voulez installer le ProCash 2050xe
(séparateur quadruple) avec un logement mural existant et avec le même niveau de
plancher à l'intérieur et à l'extérieur.
Pour le cadre d'installation, nous faisons une distinction entre le cadre standard et le
cadre CEN (reconnaissable par les lettres 'CEN' sur l'autocollant).
Le cadre d'installation est fixé au sol par les points de fixation correspondants (voir la
section "Schéma de perçage pour le cadre d'installation 222 mm").
L'appareil sera vissé ensuite avec le cadre d'installation.
garnissage.

"Installation".

Le type de fixation du cadre d'installation dépend de l'indice de résistance (UL, CEN III ou
CEN IV/V) du coffre-fort. L'indication de l'indice de résistance figure sur la face intérieure
de la porte du coffre-fort.
Pour un coffre-fort avec indice de résistance III (CEN III) et UL, il est absolument
nécessaire de fixer le cadre d'installation avec quatre vis sur les points 2.
suivantes).
Pour un coffre-fort avec indice de résistance IV / V (CEN IV / V), il est absolument

nécessaire de fixer le cadre CEN avec huit vis sur les points 2 et 3 (voir les figures
suivantes).

Cadre standard avec dimensions pour les perçages
594
539
481
469
237
179 6
147
194
1
274
2 4
599
3
679
842
687
2
1
1 Points de fixation du coffre-fort CEN/UL 4 Point de fixation du détecteur

du cadre d'installation pour le coffre-fort 6 Cette face doit toujours être
CEN/UL sur le cadre standard orientée au côté de la porte du
coffre-fort

Cadre standard avec dimensions pour le passage de câbles
6
530,3
483,7
453
265
151
38,5
55
55
1
2
3
382
462
4
803
2
1

coffre-fort

Cadre CEN avec dimensions pour les perçages
594
539
481
469
237
179 6
147
194
1
274
2 4
599
3
679
842
687
2
1
1 Points de fixation du coffre-fort CEN 4 Point de fixation du détecteur

3 Points de fixation supplémentaires pour le 5 Côté du panneau de commande
coffre-fort CEN IV/V ou points de fixation 6 Cette face doit toujours être
de remplacement pour le coffre-fort CEN orientée au côté de la porte du
III coffre-fort

Cadre CEN avec dimensions pour le passage de câbles
6
530,3
483,7
453
265
151
38,5
55
55
1
159
2
309
3
382
462
4
599
749
787
803
2
1

coffre-fort

Planification de l'installation Châssis d'installation réglable en hauteur
Châssis d'installation réglable en hauteur
Générale
Le châssis d'installation est nécessaire si vous voulez installer le ProCash 2050xe
(séparateur quadruple) avec un logement mural existant et avec des niveaux différents de
plancher à l'intérieur et à l'extérieur. Il consiste d'une partie inférieure et d'une partie
supérieure.
Pour les châssis d'installation, nous faisons une distinction entre le châssis standard et le
châssis CEN (reconnaissable par les lettres 'CEN' sur l'autocollant).
Le châssis d'installation est fixé au sol par les points de fixation correspondants (voir la
section "Schéma de perçage pour le châssis d'installation").
L'appareil sera vissé avec le châssis d'installation.
garnissage.

"Installation".

Le type de fixation du châssis d'installation dépend de l'indice de résistance (UL, CEN III
ou CEN IV/V) du coffre-fort. L'indication de l'indice de résistance figure sur la face
intérieure de la porte du coffre-fort.
Pour un coffre-fort avec indice de résistance III (CEN III) et UL il est absolument
nécessaire de fixer le châssis d'installation avec quatre vis sur les points 1.
suivantes).
Pour un coffre-fort avec indice de résistance IV/V (CEN IV/V), il est absolument
nécessaire de fixer le châssis CEN avec huit vis sur les points 1 et 2 (voir les figures
suivantes).

Châssis d'installation réglable en hauteur Planification de l'installation
Châssis standard
Partie inférieure
588
466
450
400
188
138 6
144
178
288
1 3
2
588
638
836
1 Points de fixation du châssis d'installation 4 Surface de passage de câbles

du châssis d'installation pour le coffre-fort 6 Cette face doit toujours être
CEN/UL sur le châssis standard orientée au côté de la porte du
3 Point de fixation du détecteur coffre-fort
d'arrachement

Partie supérieure
7
600
542
472
182
1
2
150
3
4
3
690
848
2
1

3 Points de fixation du coffre-fort CEN/UL 7 Cette face doit toujours être
4 Perçage détecteur d'arrachement orientée au côté de la porte du
coffre-fort

Châssis CEN
Partie inférieure
566
455
439
389
177
127 6
133
207,5
257,5
3
2
1
574
624
814
2
1
1 Points de fixation du châssis d'installation 3 Point de fixation du détecteur

2 Points de fixation supplémentaires pour le d'arrachement
coffre-fort CEN IV/V ou points de fixation 4 Surface de passage de câbles
de remplacement pour le coffre-fort CEN 5 Côté du panneau de commande
III 6 Cette face doit toujours être
orientée au côté de la porte du
coffre-fort

Partie supérieure
7
594
539
469
179
1
2
147
3
4
3
687
842
2
1

3 Points de fixation du coffre-fort CEN/UL 7 Cette face doit toujours être
4 Perçage détecteur d'arrachement orientée au côté de la porte du
coffre-fort

Définition du cadre d'installation correct

Pour compenser une différence possible de niveau du plancher à l'intérieur et l'extérieur,
trois châssis d'installation sont disponibles.
• Définir l'hauteur du châssis correct à l'aide de la formule suivante (voir aussi

l'illustration dans la section "Situations de montage séparateur quadruple") :
XHauteur = XParoi – 648 mm
• Comparer le résultat aux valeurs inscrites dans la colonne à gauche du tableau

suivant. La colonne de droite montre l'hauteur du châssis nécessaire..
Compensation de hauteur variable Hauteur de châssis nécessaire XChâssis

XHauteur
de 130 mm à 190 mm 93 mm
de 190 mm à 320 mm 152 mm
de 310 mm à 530 mm 270 mm

Planification de l'installation Détecteur d'arrachement
Détecteur d'arrachement
Tous les coffres-forts, cadres d'installation et les châssis d'installation sont munis
de perçages pour un détecteur d'arrachement.
Afin de garantir l'installation du détecteur d’arrachement suite à l'installation de l'appareil,

il est nécessaire de percer un trou pour le détecteur d'arrachement lors du montage du
cadre d'installation ou d'un châssis d'installation.
Afin de garantir la fixation du détecteur d'arrachement, il faut nettoyer le trou et le munir

d'une cheville adhésive en verre (ex. UPAT multicone, cartouche de mortier de Fischer
('Fischer Mörtelpatrone R M')).
Ceci permet à l'installateur d'alarme de fixer le détecteur d'arrachement sans aucun

problème dans le coffre-fort après l'installation de l'appareil (voir la figure "Structure de
fixation avec coffre-fort CEN III, CEN IV/V" ou "Structure de fixation avec coffre-fort UL"
dans les sections correspondantes au chapitre "Installation").
Le diamètre de perçage et de la cheville sont à convenir avec l'installateur d'alarme local.

Le matériel de fixation à utiliser (tige filetée, cheville) est à mettre en place par le maître
d’œuvre (l'installateur d'alarme). La longueur de la tige filetée est en fonction du cadre
d'installation ou bien du châssis d'installation utilisé (voir aussi le chapitre "Installation").
Schémas de perçage
Dans les figures suivantes, les trous à être percés pour monter le ProCash 2050xe avec
cadre d'installation ou bien châssis d'installation, ont leurs dimensions basées par rapport
aux cotés en fonction de l'arête de l'appareil (coffre-fort).

Schémas de perçage Planification de l'installation
Schéma de perçage pour le cadre d'installation de 25 mm

L'illustration représente le cadre d'installation standard.
Les cotes des perçages ainsi que le schéma de perçage pour le cadre CEN sont
identiques.
Le cadre d'installation est de 3 mm inférieur au coffre-fort.
482
471,5
107
150
188
278
578
668
Profondeurs de perçage :
Perçages cadre min. 180 mm, dont au min. 125 mm dans le béton. Consulter le
d'installation : diamètre de perçage dans l'instruction jointe au kit de fixation.
Perçage détecteur au min. 40 mm dans le béton, le diamètre du perçage et la
d'arrachement : cheville à utiliser doivent être décidés en accord avec
l'installateur local de l'alarme.

Planification de l'installation Schémas de perçage
Schéma de perçage pour le cadre d'installation 222 mm

L'illustration représente le cadre d'installation standard.
Les cotes des perçages ainsi que le schéma de perçage pour le cadre CEN sont
identiques.
Le cadre d'installation est de 3 mm inférieur au coffre-fort.
484
472
240
150
197
277
599
682

Schémas de perçage Planification de l'installation
Schéma de perçage pour le châssis d'installation
Châssis standard
La partie inférieure du châssis d'installation est de 6 mm inférieur au coffre-fort.
472
456
406
194
144
150
184
294
594
644

Planification de l'installation Schémas de perçage
Châssis CEN
La partie inférieure du châssis d'installation est de 17 mm inférieur au coffre-fort
en largeur et profondeur.
472
456
406
194
144
150
224,5
274,5
591
641

Câbles d'alimentation et de transmission de données Planification de l'installation
Câbles d'alimentation et de transmission de données
Généralités
En cas de passage de câbles par le dessous de l'appareil, il convient de veiller à
ce qu'aucun déplacement de l'appareil ne puisse cisailler les câbles.
Pour le raccordement de l'appareil, des raccordements de câbles secteur et de câbles de

données sont nécessaires. En général, l'appareil est livré dans une configuration telle que
les raccordements de tous les câbles secteur et de données existants du côté de
l'appareil se trouvent dans la zone de passage de câbles. Le câble secteur ci-joint, a en
général, une longueur de 2,5 m. Des longueurs de câbles d'alimentation et de
transmission de données de confection différentes peuvent être commandées, si
nécessaire, par l'intermédiaire du configurateur de matériel ou doivent être fournies par le
client. Vous pouvez voir la position d'introduction des câbles dans les figures suivantes.
Pour la pose des câbles dans le cadre d'installation ou bien le châssis d'installation et
dans le coffre-fort de l'appareil, retirer des pièces de garnissage afin de pouvoir introduire
aussi des câbles confectionnés dans le passage de câble (voir la figure). Remonter ces
pièces de garnissage à l'issue de la pose des câbles. Au niveau du point de sortie des
câbles au sol, assurer par un dégagement correspondant que les câbles ne peuvent être
pliés ou endommagés.
Il doit être absolument garanti que les câbles de raccordement fournis par le
maître d’œuvre aient une longueur suffisante pour pouvoir être installés à travers
le cadre d’installation ou à travers le châssis d'installation jusqu’au coffre-fort.
1 Passage de câble
Pour la position du passage de câbles pour l'appareil, vous pouvez également

consulter les sections "Cadre d'installation de 25 mm", "Cadre d'installation de
222 mm" et / ou "Hauteur réglable du châssis d'installation".

Planification de l'installation Câbles d'alimentation et de transmission de données
Raccordement au réseau
L'appareil ne peut être raccordé qu'à un réseau TN. Outre l'alimentation électrique de
l'appareil, le client devra prévoir également des prises à contact de protection pour des
dispositifs supplémentaires, tels que modems etc.
L N PE
1 Fusible ou automatique 3 Raccordement du modem

2 Raccordement du ProCash 2050xe 4 Raccordement divers
(inclusive chauffage en option)
'Remote Status Indicator'

L'affichage à distance 'Remote Status Indicator' proposé en option est livré avec un câble
de raccordement de 50 m de long. Lors de la planification, il convient de définir l'endroit
pour la fixation ainsi que le guidage de câbles (voir aussi le chapitre "Installation 'Remote
Status Indicator'").

Logo Planification de l'installation
Logo
Si le ProCash 2050xe a été commandé sans logo, le logo doit être mis à
disposition par le client. L'illustration représente la surface extérieure visible. Les
dimensions effectives de logo sont 465 mm x 171 mm.

Planification de l'installation Exigences posées au chemin de transport
Exigences posées au chemin de transport

L'appareil est équipé d'un châssis de transport et peut être transporté à l'aide d'un tire-
palettes. Pour cela, les profilés supports du chariot élévateur doivent être entièrement
avancés sous l'appareil du côté de la porte du coffre-fort.
Contrôler l'ensemble du trajet de transport, ainsi que le lieu d'installation afin de s'assurer
de sa résistance à la charge et si nécessaire, renforcer ce dernier pour la date de
l'installation. Pour le transport et l'entreposage, respecter les conditions ambiantes (voir le
chapitre "Annexe", la section "Données techniques").
A cause de la palette de transport, certaines dimensions peuvent varier (voir les figures
suivantes).

Exigences posées au chemin de transport Planification de l'installation
Cotes de transport du ProCash 2050xe
1645
1448
796
145
145
580 72/43* 848
690 1208
1 Châssis de transport

ProCash 2050xe avec séparateur sextuple
1905
1708
1056
145
145
580 72/43* 848
690 1208
1 Châssis de transport

Pour permettre un transport facile, il convient d'assurer suffisamment de place au

niveau des passages des portes et des corridors.
La figure suivante (Echelle 1:20) peut être utilisée à titre d'aide. Elle représente
l'appareil sur un chariot élévateur standard.
La grille (100 mm x 100 mm) vous permet de repérer les cotes effectives de la
porte et du corridor et de déterminer ainsi rapidement si un transport est possible
ou non. Vous trouverez un exemple à la page suivante.
Vous trouverez en annexe le dessin de l'appareil avec le chariot élévateur à

l'échelle 1:20, que vous pourrez utiliser en qualité de gabarit si nécessaire.
520
690
1350
1580

Exemple avec les dimensions minima du chemin de transport
740
1900
520
690
1350
1580


Installation
Ce chapitre décrit les différentes étapes du montage de l'appareil.
Toutes les dimensions sont indiquées en millimètres. Les croquis ne sont pas
représentés à l'échelle.
S'assurer auprès du responsable de la planification que tous les travaux

préliminaires ont été effectués entièrement et selon les règles de l'art et que tous
les câbles d'alimentation et de transmission de données nécessaires ont été mis
en place.
Enlever la palette de transport

• Enlever le matériel d'emballage du ProCash 2050xe.
• Eliminer le matériel d'emballage qui n'est plus nécessaire conformément aux

prescriptions légales en vigueur dans votre pays.

Démontage du châssis de transport Installation
Démontage du châssis de transport
Généralités
L'appareil possède, à titre d'auxiliaire de transport, un châssis de transport qui doit être
retiré avant l'installation.
L'appareil ne peut être déplacé que directement au niveau des surfaces du coffre-
fort comme démontré dans cette figure.
Démontage
Lors du démontage du châssis de transport, procéder dans l'ordre suivant :
Soulever l'appareil.
Démonter du bas les vis du châssis de

transport.
Enlever le châssis du transport du ProCash

2050xe (1).
Retourner le châssis de transport inutile à Wincor Nixdorf International GmbH.

Veuillez vous adresser à votre revendeur dans le cas échéant.

Installation Kits de fixation
Kits de fixation
Les kits de fixation font partie du détail de livraison du cadre d’installation ou bien
du châssis d'installation du ProCash 2050xe.
Le kit de fixation pour le détecteur d'arrachement n'est pas compris dans la

livraison.
Kit de fixation 01750051579 pour les cadres d'installation ou les

châssis d'installation
Pour un coffre-fort CEN IV/V sont ajoutés les kits de fixation 01750051579 en
double.
Désignation Nombre nécessaire Nombre nécessaire

pour le coffre-fort pour le coffre-fort
CEN III/UL CEN IV/V
– Cartouche d'injection 1 2
Le pistolet pour la cartouche d'injection -
n'est pas compris dans la livraison.
– Tige filetée M16 x 200 4 8
(DIN 976, classe de solidité 10.9)
– Ecrou à six pans M16 (DIN 971-1) 4 8
– Rondelle A 17 DIN 125-St 4 8
Kit de fixation du coffre-fort sur le cadre d'installation de 25 mm

Désignation Nombre nécessaire
– Vis cylindrique M16 x 40 4
– Rondelle A 17 DIN 125-St 4
Kit de fixation du coffre-fort sur le cadre d'installation de 222 mm

ou châssis d'installation
– Vis cylindrique M16 x 60 4
– Rondelle A 17 DIN 125-St 4

Vue d'ensemble des variantes d'installation Installation
Vue d'ensemble des variantes d'installation

Possibilités d'installation Niveau de Niveau
plancher nivelé différent de
plancher
Installation avec cadre d'installation de 25 mm (Pro
Cash 2050xe avec séparateur sextuple) (voir la
page 69) oui non
Installation avec cadre d'installation de 25 mm sur
un socle en béton (voir la page 69) oui oui
(voir la page 77) oui non
Installation avec châssis d'installation réglable en
hauteur (voir la page 86) non oui

Installation Installation avec cadre d'installation de 25 mm
Montage du cadre d'installation

Pour le site d'implantation de l'appareil et l'ajustement du cadre d'installation, il
convient de respecter la surface de maintenance nécessaire (voir le chapitre
"Planification de l'installation", la section "Surfaces d'utilisation et de maintenance
nécessaires").
Veiller à ce qu'il y ait un écartement mural autour des orifices de ventilation d'au
moins 50 mm (53 mm par rapport au cadre d'installation).
• Positionner le cadre d'installation et dessiner les perçages prévus pour la fixation de

ce dernier (voir les figures suivantes).
En cas d'utilisation du cadre CEN pour des coffres-forts CEN :

Le type de fixation du cadre CEN dépend de l'indice de résistance (III et / ou
IV/V) du coffre-fort (voir aussi les consignes sur l'illustration "Positionnement
du cadre CEN de 25 mm").
L'indication de l'indice de résistance figure sur la face intérieure de la porte du
coffre-fort.
Si un détecteur d'arrachement est à installer, en accord avec l'établissement

financier ou l'installateur d'alarme, vous devrez également marquer le perçage
pour le détecteur d'arrachement (voir la figure suivante).

Installation avec cadre d'installation de 25 mm Installation
Positionnement du cadre standard de 25 mm
Le cadre standard sera fixé à l'aide de quatre vis sur les points 2 (voir la figure
suivante).
5
11 6
1 7
2 4
3
3
2
1
7
9
13,5
12 8 12
10
550
283,5 310,5
1 Points de fixation du coffre-fort 6 Surfaces de passage de câbles

CEN/UL 7 Passage de câbles sous le cadre
2 Points de fixation du cadre d'installation
d'installation 8 Centre du cadre standard
3 Points de fixation de remplacement 9 Centre de l'ouverture murale
du cadre d'installation pour le coffre- 10 Côté du panneau de commande
fort CEN/UL sur le cadre standard 11 Cette face doit toujours être
4 Point de fixation du détecteur orientée au côté de la porte du
d'arrachement coffre-fort
5 Passage de câble dans le cadre 12 Paroi
d'installation
W * Epaisseur de mur max. de 360 mm pour une largeur de tube de 35 mm
P * Positionnement du cadre d'installation avec une largeur de tube de 35 mm : 368 ±
5 mm
Positionnement du cadre d'installation avec une largeur de tube de 60 mm : 343 ±
5 mm

Positionnement du cadre CEN de 25 mm
Pour un coffre-fort CEN III, il est absolument nécessaire de fixer le cadre CEN
avec quatre vis sur les points 2. Pour un coffre-fort CEN IV/V, il est absolument
nécessaire de fixer le cadre CEN avec huit vis sur les points 2 et 3 (voir la figure
suivante).
5
11 6
1
2 4
3
3
2
1
6
9 13,5
12 8 12
10
550
283,5 310,5
1 Points de fixation du coffre-fort CEN 6 Passage de câbles sous le cadre

2 Points de fixation du cadre d'installation d'installation
3 Points de fixation supplémentaires pour 7 Surfaces de passage de câbles
le coffre-fort CEN IV/V ou points de 8 Centre du cadre standard
fixation de remplacement pour le 9 Centre de l'ouverture murale
coffre-fort CEN III 10 Côté du panneau de commande
4 Point de fixation du détecteur 11 Cette face doit toujours être
d'arrachement orientée au côté de la porte du
5 Passage de câble dans le cadre coffre-fort
d'installation 12 Paroi
5 mm
5 mm

• Percer les quatre ou huit perçages exigés et, si nécessaire, le perçage pour le
détecteur d'arrachement (voir aussi les illustrations suivantes).
Les tiges filetées du cadre d'installation doivent être fixées dans le fondement
en béton pour assurer que le coffre ne peut être arraché.
Les perçages doivent pénétrer d'au moins 125 mm dans la fondation en béton
pour le cadre d'installation (voir également les illustrations suivantes).
Consulter le diamètre de perçage dans les instructions jointes au kit de
fixation.
Le perçage doit pénétrer d'au moins 40 mm dans la fondation en béton pour

le détecteur d'arrachement (voir également les illustrations suivantes). Le
diamètre du perçage et de la cheville sont à convenir avec l'installateur
d'alarme local.

Structure de fixation respectivement avec coffre-fort CEN III ou CEN IV/V
2 3 4 5
25
1
180*
min. 125
min. 40
7 6
Structure de fixation avec coffre-fort UL
2 3 4 5
25
1
180*
min. 125
min. 40
7 6
1 Coffre-fort 5 Kit de fixation du cadre d'installation

2 Kit de fixation du coffre-fort 6 Béton
3 Détecteur d'arrachement 7 Chape
4 Cadre d'installation 8 Arête supérieure du plancher
* Cette cote est en fonction de l'épaisseur de plancher. La tige filetée comprise dans le
kit de fixation doit être adaptée ou échangée.

• Nettoyer aussi les trous selon les indications des instructions jointes au kit de fixation.
• Fixer les tiges filetées dans la fondation en béton selon l'instruction jointe au kit de
fixation.
• Si nécessaire, insérer la cheville pour le détecteur d'arrachement.
• Fixer au socle le cadre d'installation avec les vis (voir la section "Kits de fixation"). Si
nécessaire, respecter le temps de durcissement du matériel de fixation.
Montage de l'appareil sur le cadre d'installation
• Enlever la pièce de garnissage de passage de câbles (Positions 5 dans les figures

"Positionnement du cadre standard de 25 mm" (voir la page 70) ou "Positionnement
du cadre CEN de 25 mm" (voir la page 71)).
Au cas où les câbles de raccordement ne se

trouvent pas sur le côté de la porte du
coffre-fort :
Introduire les transmissions de données et le
câble secteur par les passages de câbles et, si
nécessaire, par les passe-câbles derrière le
côté de la porte du coffre-fort (11) du cadre
d'installation comme représenté
schématiquement sur la figure.
• Faire glisser l'appareil sur le cadre d'installation. Veiller à endommager aucun câble.

• Ouvrir la porte du coffre-fort (voir aussi dans les instructions d'utilisation, le chapitre
"Opérations de base", la section "Ouverture / fermeture du coffre-fort (en cas de
préréglage en usine)" ou "Ouverture / fermeture du coffre-fort (après le reparamétrage
de la serrure")).
• Il convient d'enlever les sécurités de transport internes de l'appareil, dans la mesure

où ceci s'avère nécessaire pour l'installation (voir la notice technique jointe à
l'appareil).
• Extraire le CMD-V4 (voir aussi dans les instructions d'utilisation le chapitre "Opérations
de base").
Insérer les deux blocages de profilés (1) (qui se

trouvent dans le coffre-fort) conformément à
l’illustration.
Enlever la vis de fixation (2) à l’extrémité du rail
de rallonge, respectivement du côté droit et du
côté gauche.
2 Enlever la cassette de distribution supérieure
(3) (voir dans les instructions d'utilisation le
chapitre "Cash Media Dispenser (CMD-V4)").
Pivoter le CMD-V4 (1) vers le haut jusqu’à ce

que le trou (2) soit visible au-dessus des rails
de rallonge. Faire traverser l’axe de verrou (3)
(qui se trouve dans le coffre-fort) jusqu’à ce que
les creux de l’axe de verrou se recoupent
exactement avec les parois latérales du châssis
du CMD-V4.
En le faisant bouger légèrement d’avant en
arrière, contrôler si le CMD-V4 est bien
positionné.
Veiller à ce qu'aucun faisceau de câbles
ne soit endommagé lors de l'insertion
du goujon de verrouillage.
2 Contrôler si le CMD-V4 est bien
positionné. Il ne doit plus être possible
de faire bouger d’avant en arrière l’axe
de verrou.

Ajuster l'appareil sur le cadre d'installation

(vous trouverez les points de fixation (1) et (2)
dans la figure) et fixer le coffre-fort sur le cadre
d'installation (voir la section "Kits de fixation").
Serrer d'abord les vis de fixation arrière (2),
puis les vis de fixation avant (1) dans le coffre-
fort.
• Soulever légèrement le CMD-V4 et extraire l’axe de verrou. Redescendre prudemment

le CMD-V4.
Au moment de le relever et / ou de le redescendre, bien veiller à ce que les

câbles de raccordement sur la surface verticale arrière du contrôleur du CMD-
V4 ne soit pas endommagés et que leur positionnement ne soit pas modifié !
• Remonter les deux vis de sécurité.
• Enlever les deux blocages de profilés et remettre le CMD-V4 en place.
• Insérer de nouveau la cassette de distribution supérieure.
• Enlever la pièce de garnissage du coffre-fort.
• Introduire les transmissions de données et le câble secteur dans le coffre-fort.
• Insérer de nouveau la pièce de garnissage du cadre d'installation (position 5) et la

pièce de garnissage du coffre-fort.
• Fermer l'appareil.
S'il est prévu de monter tout de suite après le cadre de tube, déverrouiller alors le
panneau de commande (voir dans les instructions d'utilisation, le chapitre
"Opérations de base", la section "Extraire / mettre en place le panneau de
commande").

Installation Installation avec cadre d'installation 222 mm
Installation avec cadre d'installation 222 mm
Montage du cadre d'installation

Pour le site d'implantation de l'appareil et l'ajustement du cadre d'installation, il
convient de respecter la surface de maintenance nécessaire (voir le chapitre
"Planification de l'installation", la section "Surfaces d'utilisation et de maintenance
nécessaires").
moins 50 mm (53 mm par rapport au cadre d'installation).
• Positionner le cadre d'installation et dessiner les perçages prévus pour la fixation de

En cas d'utilisation du cadre CEN pour des coffres-forts CEN :

Le type de fixation du cadre CEN dépend de l'indice de résistance (III et / ou
IV/V) du coffre-fort (voir aussi les consignes sur l'illustration "Positionnement
du cadre CEN de 222 mm").
coffre-fort.

pour le détecteur d'arrachement (voir la figure suivante).

Installation avec cadre d'installation 222 mm Installation
Positionnement du cadre standard de 222 mm
suivante).
5
11 6
1 7
2 4
3
7 6
3
2
1 6
7
5
9
13,5
12 12
8
10
550
283,5 310,5
1 Points de fixation du coffre-fort 6 Surfaces de passage de câbles

CEN/UL 7 Passage de câbles sous le cadre
2 Points de fixation du cadre d'installation
d'installation 8 Centre du cadre standard
du cadre d'installation pour le coffre- 10 Côté du panneau de commande
fort CEN/UL sur le cadre standard 11 Cette face doit toujours être orientée
4 Point de fixation du détecteur au côté de la porte du coffre-fort
d'arrachement 12 Paroi
5 Passage de câble dans le cadre
d'installation
5 mm
5 mm

Positionnement du cadre CEN de 222 mm
suivante).
5
11 6
1 7
2 4
3
7 6
3
2
1 6
7
5
9
13,5
12 12
8
10
550
283,5 310,5
1 Points de fixation du coffre-fort CEN 6 Surfaces de passage de câbles

2 Points de fixation du cadre 7 Passage de câbles sous le cadre
d'installation d'installation
3 Points de fixation supplémentaires 8 Centre du cadre standard
pour le coffre-fort CEN IV/V ou points 9 Centre de l'ouverture murale
de fixation de remplacement 10 Côté du panneau de commande
pour le coffre-fort CEN III 11 Cette face doit toujours être orientée
5 Passage de câble dans le cadre
d'installation
5 mm
5 mm

pour le cadre d'installation (voir également les illustrations suivantes).
fixation.

d'alarme local.

2 3 4
1
7 6 5

2 Détecteur d'arrachement 6 Béton
3 Cadre d'installation 7 Chape
4 Kit de fixation du coffre-fort 8 Arête supérieure du plancher

2 3 4
7 6 5

3 Cadre d'installation 7 Chape
4 Kit de fixation du coffre-fort 8 Arête supérieure du plancher
fixation.
• Fixer au plancher le cadre d'installation avec les vis (voir la section "Kits de fixation").
Si nécessaire, respecter le temps de durcissement du matériel de fixation.

Montage de l'appareil sur le cadre d'installation
• Enlever la pièce de garnissage de passage de câbles (Positions 5 dans les figures

"Positionnement du cadre standard de 222 mm" (voir la page 78) ou "Positionnement
du cadre CEN de 222 mm" (voir la page 79)).

coffre-fort :
Introduire les transmissions de données et le
côté de la porte du coffre-fort (11) du cadre
d'installation comme représenté
• Faire glisser l'appareil sur le cadre d'installation. Veiller à endommager aucun câble.
• Ouvrir la porte du coffre-fort (voir aussi dans les instructions d'utilisation du ProCash
2050xe, le chapitre "Opérations de base", la section "Ouverture / fermeture du coffre-
fort (en cas de préréglage en usine)" ou "Ouverture / fermeture du coffre-fort (après le
reparamétrage de la serrure)").

l'appareil).

de base").

l’illustration.
côté gauche.
Enlever la cassette de distribution supérieure
2

du CMD-V4.
positionné.
de verrou.


(vous trouverez les points de fixation (1) et (2) -
fort.

le CMD-V4.

• Insérer de nouveau la pièce de garnissage du cadre d'installation (position 5) et la

commande").

Installation avec châssis d'installation réglable en hauteur Installation
Installation avec châssis d'installation réglable en hauteur

Pour le site d'implantation de l'appareil, il convient de respecter la surface de
maintenance nécessaire (voir le chapitre "Planification de l'installation", la section
"Surfaces d'utilisation et de maintenance nécessaire").
moins 50 mm (56mm par rapport à la partie inférieure du châssis standard ou
67 mm par rapport à la partie inférieure du châssis CEN).
Préparation du châssis d'installation
Vue d'ensemble
648
1 2
x1
x3
x2
x4
1 Appareil X1 Hauteur de l'ouverture murale (XParoi)

2 Paroi X2 Compensation de hauteur (XHauteur)
3 Sol intérieur X3 Châssis d'installation réglable en hauteur (XVariable)
4 Sol extérieur X4 Hauteur du châssis (XChâssis)

Installation Installation avec châssis d'installation réglable en hauteur
Calcul de l'hauteur du châssis
• Calculer la compensation de hauteur nécessaire XHauteur à l'aide de la formule suivante

(voir aussi la section "Vue d'ensemble") :
XHauteur = XParoi – 648 mm
• Comparer le résultat aux valeurs inscrites dans la colonne de gauche du tableau

suivant. La colonne de droite montre l'hauteur du châssis nécessaire..
Compensation de hauteur variable Hauteur de châssis nécessaire XChâssis

XHauteur
de 130 mm à 190 mm 93 mm
de 190 mm à 320 mm 152 mm
de 310 mm à 530 mm 270 mm
Calcul de l'hauteur d'installation
• Calculer l'hauteur d'installation du châssis d'installation à l'aide de la formule suivante :
XVariable = XHauteur – XChâssis – 15 mm (épaisseur de mur du châssis supérieur)

Montage du châssis d'installation
• Placer la partie supérieure du châssis d'installation sur le sol comme décrit dans
l'illustration suivante. Visser les écrous à six pans sur les tiges filetées jusqu'à la cote
calculée XVariable (X3).
1 1
2 3 2
X3
1 Tige filetée 3 Châssis d'installation de la partie supérieure
2 Ecrou à six pans X3 Châssis d'installation réglable en hauteur (XVariable)

• Mettre en place la partie inférieure du châssis d'installation comme décrit dans

l'illustration suivante et la fixer avec les écrous à six pans.
2 2
1 Châssis d'installation de la partie 3 Châssis d'installation de la partie

inférieure supérieure
2 Ecrou à six pans
• Positionner le châssis d'installation et dessiner les perçages prévus pour la fixation de

En cas d'utilisation du châssis CEN pour des coffres-forts CEN :

Le type de fixation du châssis CEN dépend de l'indice de résistance
(III et / ou IV/V) du coffre-fort (voir aussi les consignes sur l'illustration
"Positionnement du châssis CEN").
coffre-fort.

pour le détecteur d'arrachement (voir les figures suivantes).

Positionnement du châssis standard
suivante).
3
1
2
2
1
6
13,5
9 9
5
7
550
280,5 307,5
1 Points de fixation du châssis 4 Surfaces de passage de câbles

d'installation 5 Centre du châssis standard
du châssis d'installation pour le coffre- 7 Côté du panneau de commande
fort CEN/UL sur le châssis standard 8 Cette face doit toujours être orientée
5 mm
5 mm

Positionnement du châssis CEN
suivante).
8
3
2
1
2
1
6
13,5
9 9
5
7
550
269,5 296,5
1 Points de fixation du châssis 4 Surfaces de passage de câbles

d'installation 5 Centre du châssis standard
2 Points de fixation supplémentaires 6 Centre de l'ouverture murale
pour le coffre-fort CEN IV/V ou points 7 Côté du panneau de commande
de fixation de remplacement 8 Cette face doit toujours être orientée
pour le coffre-fort CEN III au côté de la porte du coffre-fort
3 Point de fixation du détecteur 9 Paroi
d'arrachement
5 mm
5 mm

pour le châssis d'installation (voir également les illustrations suivantes).
fixation.

d'alarme local.

2 3 4 5
1
6 7 8
1 Coffre-fort 6 Chape
3 Châssis d'installation (Partie supérieure) 8 Kit de fixation du châssis d'installation
4 Châssis d'installation (Partie inférieure) 9 Arête supérieure du plancher
5 Kit de fixation du coffre-fort

2 3 4 5
6 7 8
1 Coffre-fort 6 Chape
3 Châssis d'installation (Partie supérieure) 8 Kit de fixation du châssis d'installation
4 Châssis d'installation (Partie inférieure) 9 Arête supérieure du plancher
5 Kit de fixation du coffre-fort
fixation.

• Fixer au plancher le cadre d'installation avec les vis (voir la section "Kits de fixation").
Si nécessaire, respecter le temps de durcissement du matériel de fixation.
Seulement le châssis CEN
• Cacher les tiges filetées de réglage dans leur hauteur avec les profilés en U et les
écrous avec les tampons de fermeture (voir également l'illustration suivante).
1 Profilé en U dans lequel un autre profilé en

U est enfoncé de force après le montage du
châssis d'installation.
2 1
2 Cache dans lequel les tampons de
fermeture sont enfoncés de force après le
montage du châssis d'installation.

Montage de l'appareil sur le châssis d'installation
• Enlever les pièces de garnissage correspondantes des passages de câble dans la

partie supérieure du châssis d'installation (voir aussi les positions 1 dans les figures
suivantes).

coffre-fort :
2 1 Introduire les transmissions de données et le
côté de la porte du coffre-fort (2) du châssis
d'installation comme vous pouvez le voir
• Faire glisser l'appareil sur le châssis d'installation. Veiller à endommager aucun câble.

l'appareil).
de base").


l’illustration.
côté gauche.
Enlever la cassette de distribution supérieure
2

du CMD-V4.
positionné.
de verrou.


(vous trouverez les points de fixation (1) et (2) -
fort.

le CMD-V4.

• Insérer de nouveau les pièces de garnissage du châssis d'installation (position 1) et la

commande").

Installation Montage du cadre de tube
Montage du cadre de tube

Une fois que l'appareil a été positionné et a été fixé sur le cadre d'installation ou sur le
châssis d'installation, on peut alors procéder au montage du cadre d'étanchéité et du
cadre de tube.
Le matériel nécessaire se trouve dans une unité d'emballage séparée.
Pour des motifs de clarté, les pas nécessaires pour le montage et les figures sont
représentés dans les pages suivantes sans le mur.

Montage du cadre de tube Installation
Extraire / mettre en place le panneau de commande
• Ouvrir la porte de l'unité de commande (voir dans les instructions d'utilisation, le

chapitre "Opérations de base", la section "Ouverture / fermeture des portes de
l'appareil").
• Pousser les deux leviers de déverrouillage du panneau de commande vers le bas (1).
Extraire le panneau de commande jusqu'à la butée de l'appareil (2).
Assurer la position du panneau de

commande qui est extrait de l'appareil
Faire tourner la vis de blocage (vis moletée) sur
le côté intérieur gauche du panneau de
commande (3) jusqu'à ce que la vis ressorte de
la rainure inférieure du rail de guidage (4).
Cela empêche une fermeture / chute inopinées
du panneau de commande.
Mettre en place
Desserrer la vis de blocage jusqu'à ce qu'elle
ne ressorte plus de la rainure inférieure du rail
de guidage.
Glisser le panneau de commande dans
l'appareil jusqu'à ce que les leviers de
déverrouillage s'enclenchent.

Montage du cadre d'étanchéité
• Extraire le panneau de commande et protéger contre les fermetures / claquements

involontaires (voir la section "Extraire / mettre en place le panneau de commande").
• Pousser le cadre d'étanchéité sur le panneau de commande (1) dans l'ouverture

murale jusqu'à ce qu'il soit affleurant avec le mur extérieur.
• Fixer le cadre d'étanchéité sur l'appareil (2) avec les 5 points de fixation (à droite, à
gauche, en haut (2x) et en bas).
Etancher les arêtes latérales et l'arête en haut

avec la silicone (3).
Le côté inférieur du cadre d'étanchéité

ne doit pas être étanché.
(Le silicone ne fait pas partie du détail de

livraison!)

Montage des languettes d'installation
• Accrocher les deux languettes d'installation à droite et à gauche sur le panneau de

commande (1). Fixer chaque languette d'installation avec une vis (2).
• Desserrer la vis de blocage du panneau de commande. Desserrer la vis de blocage

jusqu'à ce qu'elle ne ressorte plus de la rainure inférieure du rail de guidage(voir la
section "Extraire / mettre en place le panneau de commande").
• Glisser le panneau de commande dans l'appareil jusqu'à ce que le verrouillage et


Installation en cas de façade en pierre :

Faire tourner les deux goujons de réglage qui
se trouvent sur chaque languette d'installation
jusqu'à ce qu'ils entrent en contact avec le
cadre d'étanchéité (1).
Installation en cas de façade en verre :

Les goujons de réglage se trouvant sur chaque
languette doivent être visés de telle sorte qu'ils
aient une protubérance de 2 à 3 mm seulement
du cadre d'étanchéité.
• Déverrouiller l'unité de commande, et l'extraire jusqu'à la butée et protéger le panneau

de commande à l'aide d'une vis de blocage contre les fermetures / claquements
involontaires (voir la section "Extraire / mettre en place le panneau de commande").
• Assurer chaque goujon de réglage avec l'écrou correspondant.
Insérer le cadre de tube sur le panneau de

commande (2).

• Visser solidement les quatre écrous en haut sur le cadre de tube (4).
• Visser le cadre de tube à droite (6) et à gauche (5) avec respectivement 2 écrous
contre les languettes d'installation.

Raccordement de l'éclairage de logo (uniquement pour le cadre de tube avec

adaptateur d'éclairage)
Enlever le câble de connexion de la tôle de

maintien en aluminium (1).
• Enfoncer les deux pinces de serrage (2) et faire sortir l'unité d'éclairage en la tirant
légèrement vers le bas par l'arête inférieure (3).

Mise en service Installation
• Retenir avec une main l'unité d'éclairage et brancher la prise sur la douille
correspondante (4) et mettre le contact de mise à la masse sur la languette plate (5).
• Replacer l'unité d'éclairage dans les pinces de serrage.
Placer le câble de telle manière que celui-ci ne soit pas endommagé lorsque l'on
extrait ou remet en place le panneau de commande.
• Desserrer la vis de blocage. Desserrer la vis de blocage jusqu'à ce qu'elle ne ressorte

plus de la rainure inférieure du rail de guidage (voir la section "Extraire / mettre en
place le panneau de commande").
• Glisser le panneau de commande dans l'appareil jusqu'à ce que le verrouillage et

Mise en service
Le branchement des câbles d'alimentation et de transmission des données est effectué
par un technicien de maintenance.
Avant la mise en service, enlever la feuille de protection sur les LCD.

Installation 'Remote Status Indicator'
Détail de livraison
'Remote Status Indicator' avec 50 m câble de raccordement 1
(dimensions : 101,2 x 45,7 x 27 (L x H x P) mm)
Vis cruciformes SPAX 2,5 x 20 2
Cheville Ø 4 mm 2
Le matériel de fixation joint à la commande permet une fixation sur la maçonnerie

ou les revêtements en bois.
Installation
• Retirer le 'Remote Status Indicator' de l'emballage.
Enfoncer prudemment un tournevis à travers

1 les ouvertures (1) et (2) jusqu'à ce que les
taquets se trouvant derrière celles-ci soient
décrochés.
3
2 Retirer le cache frontal (3) vers l'avant.

Installation Installation 'Remote Status Indicator'
Lors de la réalisation des perçages de

fixation, tenir compte des particularismes
architecturaux (lignes énergétiques,
médias, etc.).
Ajuster la partie inférieure et dessiner les points
de fixation pour la fixation de la partie
inférieure.
• Seulement pour la maçonnerie :

Percer les trous nécessaires : Profondeur de perçage : 20 mm, Diamètre de perçage :
4 mm, et mettre les chevilles ci-jointes dans les trous.
Fixer la partie inférieure sur le mur avec les vis

jointes à la commande et enfoncer le cache
frontal sur la partie inférieure.
2 Départ usine, un autocollant portant le

numéro 1 est apposé.
Si nécessaire enlever l'autocollant souhaité (1)

et le coller sur la surface de collage (2) du
'Remote Status Indicator'.
1
• Connecter le câble de raccordement du 'Remote Status Indicator' à l'appareil

correspondant.

Installation 'Remote Status Indicator' Installation
• Introduire le câble de raccordement à travers le passage de câble du cadre

d'installation (voir le chapitre "Installation", à la section de la variante d'installation
correspondante).
• Connecter le câble de raccordement dans l'appareil de telle manière qu'il ne puisse

être endommagé lorsque l'on retire des composants.
• En cas de besoin, raccourcir le câble de raccordement à la longueur correspondante

(voir la section "Raccourcissement des extrémités de câbles").
Signalisation des brins
Les brins utilisés doivent être signalés de la manière suivante à l'aide d'un
autocollant apposé à l'extrémité du câble :
RED - 11 RED LIGHT (rouge - 11 Voyant rouge)

WHITE - 12 YELLOW LIGHT (blanc - 12 Voyant jaune)
GREEN - 13 GREEN LIGHT (vert - 13 Voyant vert)
BLACK - 14 GND (noir - 14 Masse)

Installation Installation 'Remote Status Indicator'
• Raccorder les différents brins au champ prises clients de la manière suivante :
11 12 13 14
Contact Description
11 Brin 'RED - 11 RED LIGHT'
12 Brin 'WHITE - 12 YELLOW LIGHT'
13 Brin 'GREEN - 13 GREEN LIGHT'
14 Brin 'BLACK - 14 GND'

Installation 'Remote Status Indicator' Raccourcissement des extrémités de câble
Raccourcissement des extrémités de câble
Adapter la longueur de câble en fonction du champ prises client
• Raccourcir l'extrémité de câble selon la figure suivante.
60 7 Il convient de dénuder 60 mm de la gaine de

câble et de dénuder 7 mm de la gaine de brin.
Les différentes extrémités de brins doivent être
torsadées.
• Raccorder le câble comme décrit à la section "Installation".
Ajuster les longueurs de câbles en fonction du 'Remote Status

Indicator'
Enfoncer prudemment un tournevis à travers
1 les ouvertures (1) et (2) jusqu'à ce que les
taquets se trouvant derrière celles-ci soient
décrochés.
3
2 Retirer le cache frontal (3) vers l'avant.
Desserrer les quatre bornes du bornier (1) et

retirer le cache frontal.

Raccourcissement des extrémités de câble Installation 'Remote Status Indicator'
1 Enlever les vis (1) et (3) et la décharge de

tension (2).
Retirer le câble de raccordement.
• Raccourcir le câble de raccordement en fonction de la longueur souhaitée.
• Raccourcir l'extrémité de câble selon la figure suivante.
4,5 60 Il convient de dénuder 60 mm de la gaine de

câble et de dénuder 4,5 mm de la gaine de brin.
Les différentes extrémités de brins doivent être
torsadées.
• Guider le câble de raccordement par l'ouverture situé à la partie inférieure et le fixer

avec la décharge de tension.
Signalisation des brins
Les brins utilisés doivent être signalés de la manière suivante à l'aide d'un
autocollant apposé à l'extrémité du câble :
RED - RED LIGHT (rouge - Voyant rouge)

WHITE - YELLOW LIGHT (blanc - Voyant jaune)
GREEN - GREEN LIGHT (vert - Voyant vert)
BLACK - GND (noir - Masse)

Installation 'Remote Status Indicator' Raccourcissement des extrémités de câble
• Raccorder les différents brins de la manière suivante :
Contact Description
1 Brin 'RED - RED LIGHT'
2 Brin 'WHITE - YELLOW LIGHT'
3 Brin 'GREEN - GREEN LIGHT'
4 Brin 'BLACK - GND'
• Enfoncer le cache frontal sur la partie inférieure. Veiller à ne pas endommager les
brins.

Raccourcissement des extrémités de câble Installation 'Remote Status Indicator'

Annexe
Liste de contrôle pour les préparatifs d'installation de

systèmes 'self-service'
Numéro KS * Numéro commande
Type de l'appareil
Adresse client Adresse de livraison / site
Nom
Rue
Lieu
Téléphone
Correspondant
* Numéro spécifique au client ou numéro de série du système
Cette liste de contrôle a été élaborée pour l'ensemble des systèmes 'self-service'. Vous
pouvez répondre par oui ou par non à la plupart des questions. Vous pouvez noter les
points en souffrance ou les schémas dans la section "Notes de préparation de
l'installation".
Lorsque tous les points ont été traités, copier cette liste de contrôle, l'envoyer à
votre partenaire compétent et convenir d'un rendez-vous pour l'installation.
Nom :
Numéro de téléphone :
Numéro de fax :

Liste de contrôle pour les préparatifs d'installation de systèmes 'self-service' Annexe
Informations générales
Montage
devant un mur à travers un mur milieu de la en

pièce coffrage
oui non OK
La résistance du sol aux sollicitations de poids est-elle
suffisante par rapport aux données de la documentation
d'installation?
Y a-t-il un chauffage au sol dans le domaine d'installation?
Y a-t-il des cavités dans le domaine d'installation (canal de
câbles, faux plancher)?
Y a-t-il des surfaces de commande et de maintenance
suffisantes?
La protection contre les tombées de lumière étrangère
(lumière du soleil) est-elle assurée?
Un dispositif de surveillance vidéo de la pièce doit-il être
installé?
Un système d'ouverture de la porte doit-il être installé?

Annexe Liste de contrôle pour les préparatifs d'installation de systèmes 'self-service'
Préparatifs
Travaux de maçonnerie
oui non OK
Une fixation est-elle assurée dans le béton brut pour le
distributeur de billets (norme CEN)?
Le cadre est-il orienté et fixé conformément aux consignes
d'installation?
La percée éventuelle a-t-elle été réalisée?
Les classifications climatiques de la pièce sont-elles
respectées?
Câbles d'alimentation et de transmission de données

oui non OK
Les raccordements électriques sont-ils assurés conformément
aux consignes d'installation?
Les câbles de données sont-ils présents?
Le raccordement de l'alarme est-il préparé?
Le raccordement de la caméra et le système d'ouverture de la
porte sont-ils préparés?
Préparatifs d'organisation
oui non OK
La génération est-elle préparée au niveau de l'ordinateur
hôte?
Le module MM ou le CIM86 est-il commandé et disponible?
Les clés VEM ou EPP sont-elles préparées?
L'argent et le papier sont-ils prêts pour la première mise en
service?
La concertation avec l'installateur local de l'alarme en ce qui
concerne le diamètre de forage et la cheville à utiliser pour le
détecteur d'arrachement a-t-elle eu lieu ?
Diamètre de perçage?
Cheville à utiliser?

Livraison et installation
oui non OK
Le site d'installation est-il librement accessible en poids lourd?
Y a-t-il des marches d'escaliers ou des obstacles devant le
bâtiment?
Si oui, combien?
Y a-t-il des marches d'escaliers ou des obstacles dans le

bâtiment?
Si oui, combien?
Doit-on passer sur des paillassons ou des grilles à l'entrée?
Revêtement de sol sur le chemin de transport (cocher s.v.p.)

chape / béton brut moquette faux plancher
marbre carrelage autres
Mentionner ici la largeur de la porte la plus étroite
Mentionner ici la largeur de couloir la plus étroite
Vérifié par le client: Vérifié par le conseiller d'installation:

Annexe Liste de contrôle pour les préparatifs d'installation de systèmes 'self-service'
Notes de préparation de l'installation


Annexe Données techniques
Données techniques
Conditions générales d'installation
Propriétés électriques du réseau d'alimentation

Plage de tension réseau : 110 - 120 V 220 - 240 V
Fréquence nominale : 50/60 Hz 50/60 Hz
Type de réseau : TN (alimentation avec TN (alimentation avec
conducteur de mise à la conducteur de mise à la
terre) terre)
Tolérance admissible plage
de tension : - 10 % à + 6 % - 10 % à + 6 %
Tolérance admissible
fréquence nominale : ±1% ±1%

Données techniques Annexe
Conditions d'appareil
110 - 120 V 220 - 240 V
Fonction- Fonction- Fonction- Fonction-
nement à nement nement à nement
vide (max.) vide (max.)
sans alimentation ininterrompue
en courant (USV)
Courant nominal absorbé : 1,7 A 3,2 A 0,9 A 1,7 A
Puissance apparente absorbée : 175 VA 340 VA 190 VA 320 VA
Puissance réelle : 165 W 295 W 160 W 285 W
Facteur de puissance : 0,96 0,91 0,84 0,84
Courant de fuite (max.) : 1,2 mA 1,2 mA 1,2 mA 1,2 mA
avec alimentation ininterrompue

en courant
Courant nominal absorbé : 2,7 A 4,2 A 1,3 A 2,1 A
Puissance apparente absorbée : 290 VA 455 VA 280 VA 410 VA
Puissance réelle : 265 W 395 W 245 W 370 W
Facteur de puissance :
Courant de fuite (max.) : 3,5 mA 3,5 mA 3,5 mA 3,5 mA
Chauffage (sans appareil)

Courant nominal absorbé : 5,4 A 2,9 A
Puissance apparente absorbée : 700 VA 650 VA
Puissance réelle : 700 W 650 W
Facteur de puissance : 1 1
Classe de protection : Ι Ι
Type de raccordement du système Fiche avec terre Fiche avec terre
(Prise murale)* : spécifique au pays spécifique au pays
Prise CEE selon IEC Prise CEE selon IEC 309
309
Fusibles : Fusible 10 A à action Fusible 10 A à action
retardé ou automatique retardé ou automatique
16 A 16 A
Protection selon EN 60529 : IP 20 IP 20
* En cas d'utilisation d'une USV, le raccordement doit s'effectuer uniquement

avec une prise conforme aux normes CEE.

Conditions d'installation
Dimensions : Séparateur Séparateur sextuple
quadruple
Hauteur : 1500 mm 1760 mm
Largeur : 600 mm 600 mm
Profondeur : 848 mm 848 mm
Profondeur avec tube 35 mm : 1208 mm 1208 mm
Profondeur avec tube 60 mm : 1183 mm 1183 mm
2 2
Surface d'utilisation et de maintenance : 2m 2m
Poids de l'appareil :
Coffre-fort UL : 717 kg 787 kg
Coffre-fort CEN III 890 kg -
Coffre-fort CEN IV : 890 kg -
Coffre-fort CEN V : 890 kg -
Charge par unité de surface :
2 2
Coffre-fort UL : 15,6 kN/m 17,2 kN/m
2
Coffre-fort CEN III : 19,4 kN/m -
2
Coffre-fort CEN IV : 19,4 kN/m -
2
Coffre-fort CEN V : 19,4 kN/m -
3 3
Puissance du ventilateur : 60 m /h 60 m /h
Vous trouverez des indications détaillées se rapportant aux dimensions au

chapitre "Planification de l'installation", la section "Dimensions de l'appareil".

Données techniques Annexe
Conditions ambiantes
Conditions climatiques ambiantes conf. EN 60721
Classe Température Humidité de l'air

de l'air relative
°C % h. r.
Fonctionnement (secteur intérieur) : 3K3 + 5 à + 35 * 5 à 85
Fonctionnement (secteur extérieur
avec chauffage) : - 40 ** à + 50
Fonctionnement (secteur extérieur
sans chauffage) : + 5 à + 50
Plage admissible (à l'intérieur) : *** 3K3 + 5 à + 40 5 à 85
Transport : 2K2 - 25 à + 60 15 à 98
Stockage : 1K2 + 5 à + 40 5 à 85
* La valeur de température + 35 °C diffère de la valeur établie dans la norme (+ 40 °C).

** Pack climatisation nécessaire aux températures < + 5 °C.
*** Le fonctionnement dans le domaine limite n'est possible que pour une durée limitée.
Conditions mécaniques ambiantes conf. EN 60721
Classe Remarques
Fonctionnement 3M2 Bâtiment sans vibrations étrangères massives
Transport 2M2 Tous types de poids lourds et remorques ainsi que
(dans l'emballage transport sur rails et aérien.
original)
Stockage (dans 1M3 Vibrations et coups sensibles par exemple par des
l'emballage original) machines ou des véhicules de passage.
Emission de bruit selon EN 27779
Valeur caractéristique de bruit conf. ISO Mode Idle / Fonctionnement

9296 Standby ****
Niveau de nuisance acoustique LWAd 5,5 B 7,0 B
Niveau de pression acoustique pour le lieu de 43 dB 57 dB
travail LpAm
(au niveau du poste de travail voisin)
*** Cycle de fonctionnement typique

Conformité aux normes et agréments
Standards respectés
Standards de sécurité :
IEC 60950 EN 60950 C22.2-60950 UL 60950
Standards CEM :
EN 55022 / B EN 55024 ICES-003 (CSA 108.8)
FCC CFR 47, part 15, subpart B, class A
Conformité
La caractérisation CE portée sur l'appareil ou, dans le cas échéant, son emballage,
montre la conformité du produit par rapport aux exigences des directives CEE suivantes :
– Directive CEM 89/336/CEE et compris la directive de modification 93/68/CEE

– Directive basse tension73/23/CEE y compris la directive de modification 93/68/CEE
La déclaration de conformité correspondante a été établie par
Wincor Nixdorf International GmbH

Heinz-Nixdorf-Ring 1
33106 Paderborn
Mentions concernant l'anti-parasitage et la sécurité électrique

L'ensemble des appareils raccordés à ce produit doivent satisfaire la directive CEM 89
336/CEE, et compris la directive de modification 93/68/CEE, et la directive basse tension
73/23/CEE et la directive de modification 93/68/CEE.
Règlement FCC et Standard Canadien ICES – 003

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules and Canadian Standard ICES - 003.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operating in a commercial environment. The equipment generates,
uses and can radiate high frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Protection de l'environnement Annexe
Agrément pour la transmission des données

Le numéro d'agrément ou la caractérisation CE du module de transmission des données
(dans le cas échéant) est attaché sur la carte de transmission des données ou sur le
boîtier de l'unité du système.
Protection de l'environnement
Conception et élaboration des produits dans le respect de

l'environnement
Ce produit a été conçu conformément à la norme interne 'Conception et élaboration des
produits dans le respect de l'environnement'.
Ceci signifie que des critères déterminants tels que la longévité, le choix et le marquage
des matériaux, les émissions, l'emballage, la facilité du démontage et la capacité au
recyclage ont été pris en compte. Ceci permet d'économiser les ressources et contribue
ainsi à la protection de l'environnement.
Economie en matière de consommation d'énergie

N'allumer les appareils qui n'ont pas besoin d'être allumés constamment qu'au moment
de les utiliser et les éteindre en cas d'interruption d’utilisation prolongée ou lorsque le
travail est achevé.
Traitement des fournitures

Veuillez effectuer le recyclage des consommables d'imprimante, les batteries et pour les
tubes fluorescents, ainsi que les produits de nettoyage et de maintenance conformément
aux directives locales en vigueur (se reporter aux instructions des fabricants, si
nécessaire).
Autocollant sur les éléments du boîtier en matière plastique

Veuillez éviter, dans la mesure du possible, de coller des autocollants propres sur les
parties en plastique de l'appareil. Ces autocollants rendent le recyclage difficile.

Annexe Protection de l'environnement
Reprise, recyclage et élimination

Pour toutes informations détaillées relatives à la reprise des appareils et des fournitures
et à leur ré-utilisation, veuillez vous adresser à votre agence compétente ou à notre
centre de recyclage à Paderborn :
Téléphone : +49 (0) 52 51 8-1 80 10 Télécopie : +49 (0) 52 51 8-1 80 15
Toutes informations supplémentaires

Auprès de notre service de protection de l'environnement :
Téléphone : +49 (0) 52 51 693-67 07 Télécopie : +49 (0) 52 51 693-67 09

Email: mailto:referat.umweltschutz@wincor-nixdorf.com

Plans à l'échelle Annexe
Plans à l'échelle
ProCash 2050xe avec séparateur quadruple (largeur de tube de

35 mm)
Vue de face (Echelle 1:20)

Annexe Plans à l'échelle
Vue latérale (Echelle 1:20)
Vue de dessus (Echelle 1:20)



ProCash 2050xe avec séparateur quadruple (largeur de tube de

60 mm)




ProCash 2050xe avec séparateur sextuble (largeur de tube de

35 mm)




ProCash 2050xe avec séparateur sextuble (largeur de tube de

60 mm)





Surfaces d'utilisation et de maintenance nécessaires

Surface de ventilation
Surface supplémentaire d'utilisation et de maintenance, à droite ou à gauche
Surface d'utilisation et de maintenance
Surface d'installation supplémentaire nécessaire pour l'installation (nécessaire
pour atteindre les vis de fixation tout autour du coffre-fort)
1 Paroi

Largeur de tube de 35 mm
(Echelle 1:20)

Largeur de tube de 60 mm
(Echelle 1:20)

Transport
(Echelle 1:20)

Notes

Edité par
Wincor Nixdorf International GmbH
D-33094 Paderborn
Imprimé en Allemagne
N° commande: 01750058392 B 1 F

Langue

Installation 2050 Xe

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Installation 2050 Xe

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Libre Service

ProCash 2050xe Systèmes de

Veuillez noter le numéro de commande Veuillez vous adresser à Wincor Nixdorf

Wincor Nixdorf International GmbH E-mail : WNCCC.contact@wincor-nixdorf.com

Fax : +49 (0) 52 51 693-62 09

ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B

Version Août 2003

© Wincor Nixdorf International GmbH 2003

Tous droits réservés, en particulier

Tous droits réservés, en particulier en

L'ensemble des noms de matériel et de

ProCash 2050xe - Guide d‘installation 01750058392 B

Planification de l'installation ............................................................................................ 7

Exigences posées à la surface d'installation ..................................................................... 32

ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B

Kits de fixation ................................................................................................................... 67

Installation 'Remote Status Indicator' ......................................................................... 107

01750058392 B ProCash 2050xe - Guide d'installation

Conformité aux normes et agréments........................................................................ 125

ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B

Le ProCash 2050xe est livré selon les variantes suivantes :

− ProCash 2050xe avec une largeur de tube de 35 mm

− ProCash 2050xe sans adaptateur d'éclairage

− ProCash 2050xe avec séparateur quadruple

"" Les textes entre guillemets renvoient à d'autres chapitres ou paragraphes.

01750058392 B ProCash 2050xe - Guide d'installation 1

Instructions importantes de sécurité

Instructions générale de sécurité

− Ne transporter l'appareil que dans son emballage d'origine.

− Tenir compte des panneaux d'avertissement et d'information attachés à l'appareil.

− Ne procéder au remplacement des tubes fluorescents d'éclairage du logo / panneau

− Faire remplacer immédiatement tous câbles de raccordement au réseau

2 ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B

Mettre immédiatement l'appareil hors-tension par ces actions :

Arrêter le disjoncteur ou enlever la cartouche-fusible du porte-fusible dans le coffret

Prévenir le S.A.V. compétent.

− Ne pas raccorder ou déconnecter les conduites de transmission des données pendant

01750058392 B ProCash 2050xe - Guide d'installation 3

Les réparations au niveau de l'appareil ne doivent être effectuées que par un

Une ouverture pratiquée par une personne non-autorisée ou des réparations

En cas d'infraction à ces instructions, Wincor Nixdorf International GmbH exclut

En cas de manutention non-conforme des piles, il y a risque d'explosion et

Ne remplacer la pile que par un modèle de même type ou un modèle équivalent

4 ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B

Répertoire des abréviations

01750058392 B ProCash 2050xe - Guide d'installation 5

6 ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B

Dimensions de l'appareil (largeur de tube de 35 mm)

Tous les chants de l'appareil ont un rayon de 3 mm.

01750058392 B ProCash 2050xe - Guide d'installation 7

ProCash 2050xe avec séparateur quadruple

Appareil sans adaptateur d'éclairage

8 ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B

Appareil avec adaptateur d'éclairage

01750058392 B ProCash 2050xe - Guide d'installation 9

ProCash 2050xe avec séparateur quadruple

Appareil sans adaptateur d'éclairage

10 ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B

Appareil avec adaptateur d'éclairage

01750058392 B ProCash 2050xe - Guide d'installation 11

Dimensions de l'appareil (largeur de tube 60 mm)

Tous les chants de l'appareil ont un rayon de 3 mm.

12 ProCash 2050xe - Guide d'installation 01750058392 B