11/12/2018 FUNICULÍ, FUNICULÁ (TRADUÇÃO) - Luciano Pavarotti (Impressão)

Subindo de Bonde
Luciano Pavarotti

Funiculí, Funiculá Subindo de Bonde

Aissera, Nanninè Ontem à tarde, meu amor
Me ne sagliette Eu fui
Tu saje addo'? Sabes para onde?
(Tu saje addo'?) (Sabes para onde?)
Addo' 'stu Para onde este
Core 'ngrato Coração ingrato
Cchiu' dispietto Não pode
Farme nun po' Me desprezar mais!
(Farme nun po') (Não pode)
Addo' lo fuoco coce Onde o fogo queima
Ma si fuie Mas se tu foges
Te lassa sta Ele deixa estar!
(Te lassa sta) (Ele deixa estar!)
E nun E não
Te corre appriesso Te persegue
Nun te struie Não te consome
Sulo a guarda' Para que vejas o céu!
(Sulo a guarda') (Para que vejas o céu!)

Jammo, jammo Vamos, vamos

'Ncoppa jammo ja' Juntos, vamos lá,
Jammo, jammo Vamos, vamos
'Ncoppa jammo ja' Juntos, vamos lá
Funiculí, funiculá De bonde
Funiculí, funiculá Subindo de funicular!
'Ncoppa jammo ja' Juntos, vamos lá
Funiculí, funiculá De bonde
Nèh jammo Vamos
Da la terra Do sopé
A la montagna À montanha
No passo nc'è Sem (termos de) caminhar
No passo nc'è Sem (termos de) caminhar

Se vede Francia Podes ver a França

Pròceta, la Spagna A Prócida e a Espanha...
e io veco a te E eu te vejo
E io veco a te E eu te vejo
https://www.letras.mus.br/luciano-pavarotti/85718/funiculi-funicula-traducao-print.html 1/3
11/12/2018 FUNICULÍ, FUNICULÁ (TRADUÇÃO) - Luciano Pavarotti (Impressão)

Tiráte co li ffune Puxados por uma corda

Ditto 'nfatto Antes de nos darmos conta,
'Ncielo se va Vamos para o céu
'Ncielo se va Vamos para o céu

Se va comm'a Vamos rápidos

Lo viento Como o vento
E a ll'intrasatto E de repente
gué saglie sá' Já saímos
Gué saglie sá' Já saímos

Jammo, jammo Vamos, vamos

'Ncoppa jammo ja' Juntos, vamos lá,
Jammo, jammo Vamos, vamos
'Ncoppa jammo ja' Juntos, vamos lá
Funiculí, funiculá De bonde
Funiculí, funiculá Subindo de funicular!
'Ncoppa jammo ja' Juntos, vamos lá
Funiculí, funiculá De bonde

Se n' 'e' sagliuta Subimos

Ii' ne' Lá, meu amor
Se n' 'e' sagliuta Subimos
La capa già Ao topo já
(La capa già) (Ao topo já)
E' gghiuta Chegamos
Po' e' turnata (O funicular) Foi e retornou
Po' e' venuta E voltou novamente
Sta sempe cca' Está sempre aqui
(Sta sempe cca') (Está sempre aqui)
La capa vota, vota O topo gira, gira
Attuorno, attuorno Ao redor, ao redor
Attuorno a te Ao redor de ti
(Attuorno a te) (Ao redor de ti)
Sto core canta Este coração canta
Sempe nu taluorno Sempre e não é arrogante
Sposammo, oi' ne' Vamos nos casar, meu amor
(Sposammo,oi' ne'!) (Vamos nos casar, meu amor)

Jammo, jammo Vamos, vamos

'Ncoppa jammo ja' Juntos, vamos lá,
Jammo, jammo Vamos, vamos
'Ncoppa jammo ja' Juntos, vamos lá
https://www.letras.mus.br/luciano-pavarotti/85718/funiculi-funicula-traducao-print.html 2/3
11/12/2018 FUNICULÍ, FUNICULÁ (TRADUÇÃO) - Luciano Pavarotti (Impressão)

Funiculí, funiculá De bonde

Duniculí, funiculá Subindo de funicular!
'Ncoppa jammo ja' Juntos, vamos lá
Funiculí, funiculá De bonde

Composição: Luigi Denza

https://www.letras.mus.br/luciano-pavarotti/85718/funiculi-funicula-traducao-print.html 3/3