LA SONNAMBULA
duo Prendi: l'anel ti dono
ELVINO
Ah! tutto è il core!
(Mentre
la madre sottoscrive, e con essa
i testimoni, Elvino presenta
l'anello ad Amina.)
Prendi: l'anel ti dono
Che un dì recava all'ara
L'alma beata e cara
Che arride al nostro amor.
Sacro ti sia tal dono
Come fu sacro a lei;
Sia de' tuoi voti e miei
Fido custode ognor.
CONTADINI
Scritti...
ELVINO
Sposi or noi siamo.
AMINA
Sposi!... Oh! tenera parola!
CONTADINI
...scritti nel ciel già sono...
ELVINO
Cara! nel sen ti posi
(Le dà un mazzetto.)
Questa gentil viola.
AMINA
Puro, innocente fiore!
CONTADINI
Già son scritti nel ciel,
Come nel vostro cor, ecc. Sì
ELVINO
... ei mi rammenti a te.
AMINA
Ah! non ne ha d'uopo il core.
ELVINO
... ei mi rammenti a te. ecc.
CONTADINI
... scritti in ciel,
come nel vostro cor, sì.
AMINA ED ELVINO
Caro/a! Dal dì che univa
I nostri cori un Dio,
Con te rimase il mio,
Il tuo con me restò.
ELVINO
¡Ah! El corazón lo es todo.
(Mientras la madre y los demás testigos firman
el documento que les presenta el notario, Elvino
entrega un anillo a Amina)
Ten, el anillo te entrego
que un día llevó en el altar
la mujer santa y amada
que bendice nuestro amor.
Sacro te sea ese don
igual que lo fue para ella.
Que sea de tus votos y los míos
fiel custodio, custodio fiel.
ALDEANOS
Escritos...
ELVINO
Ya somos esposos
AMINA
¡Esposos! ¡Oh, dulce palabra!
ALDEANOS
... escritos están en el cielo ya.
ELVINO
¡Amada mía, coloca en tu pecho
(Le da un ramillete )
estas bonitas violetas.
AMINA
¡Puras e inocentes flores!
ALDEANOS
Ya están escritos en el cielo
igual que en vuestro corazón, etc. Sí.
ELVINO
... que ellas te recuerden a mí.
AMINA
¡Ah! No lo necesita mi corazón.
ELVINO
... que ellas te recuerden a mí., etc.
ALDEANOS
... escritos en el cielo,
igual que en vuestro corazón, sí.
AMINA Y ELVINO
Querido/a. Desde el día en que Dios
unió nuestros corazones,
contigo quedóse el mío,
y el tuyo conmigo quedó.