Vous êtes sur la page 1sur 5

1

Docteur COVIN Jacques


Chargé d’enseignement à l’Université Bordeaux II – Capacité d’Acupuncture
17270 Montguyon

LE CALENDRIER TRADITIONNEL CHINOIS

农历
Les Troncs célestes tian gan 天 干
Ils sont au nombre de 10, répartis en 5 Troncs yin 阴 [陰] et 5 Troncs yang 阳 [陽].
Ils servent à la numération.

Troncs YANG Troncs YIN


1. jia 甲 2. yi 乙
3. bing 丙 4. ding 丁
5. wu 戊 6. ji 己
7. geng 庚 8. xin 辛
9. ren 壬 10. gui 癸

Combinés par deux (yin – yang), ils sont alors liés à chacune des 5 phases ou 5 mouvements
(wu xing 五 行) :

Bois mu 木 Feu huo 火 Terre di 地 Métal jin 金 Eau shui 水


jia – yi bing – ding wu – ji geng – xin ren – gui

Les Branches terrestres di zhi 地 支


Elles sont au nombre de 12, réparties en 6 Branches yin et 6 Branches yang.

Branches YANG Branches YIN


1. zi 子 2. chou 丑
3. yin 寅 4. mao 卯
5. chen 辰 6. si 巳
7. wu 午 8. wei 未
9. shen 申 10. you 酉
11. xu 戌 12. hai 亥

Elles servent à fixer dans le temps et l’espace les divers aspects de la révolution annuelle et
journalière ; elles désignent donc une division de l’année en 12 mois et une division de la
journée en 12 heures.
2

Les Branches terrestres ont une correspondance avec les signes du zodiaque chinois, système
relativement tardif ayant pénétré en Chine au IX ou Xième siècle :

1. zi 子: rat shu 鼠
2. chou 丑: bœuf niu 牛
3. yin 寅: tigre hu 虎
4. mao 卯: lièvre tu 兔
5. chen 辰 : dragon long 龙
6. si 巳 : serpent she 蛇
7. wu 午 : cheval ma 马
8. wei 未 : mouton yang 羊
9. shen 申 : singe hou 猴
10. you 酉 : coq ji 鸡
11. xu 戌 : chien gou 狗
12. hai 亥 : cochon zhu 猪

Division de la journée en 12 heures :

1. zi 子: 23 h – 1 h
2. chou 丑: 1h–3h
3. yin 寅: 3h–5h
4. mao 卯: 5h–7h
5. chen 辰: 7h–9h
6. si 巳 : 9 h - 11 h
7. wu 午 : 11 h - 13 h
8. wei 未 : 13 h - 15 h
9. shen 申 : 15 h - 17 h
10. you 酉 : 17 h - 19 h
11. xu 戌 : 19 h - 21 h
12. hai 亥 : 21 h - 23 h

Le calendrier traditionnel chinois :

Il est la résultante de la combinaison des 10 Troncs célestes avec les 12 Branches terrestres,
formant les 60 éléments du cycle sexagésimal servant à désigner les années.
La tradition veut que ce cycle sexagésimal, ou système jia zi 甲 子, ait été mis en vigueur
sous l’Empereur Jaune Huang Di 黄 帝 par le grand astrologue Da Nao : ce serait au cours
de la 60ième année du règne de Huang Di (2697 avant l’Ere Commune) que le calendrier
traditionnel aurait été instauré.
Actuellement nous sommes dans le 79ième cycle couvrant les années 1984 à 2043 du calendrier
grégorien (2008 correspondant à la 25ième année de ce cycle ; cf. tableau).
Chaque cycle de 60 ans est lui-même divisé en 5 périodes de 12 années chacune.
3

L’année solaire, d’une durée de 365 jours, est divisée en 12 mois lunaires (les 12 mois
lunaires de 29 jours et demi comptabilisent 354 jours, il y a donc un manque de 11 jours par
année qui sera comblé selon des règles précises tous les deux à trois ans par l’ajout d’un mois
supplémentaire).

Le calendrier traditionnel chinois est la combinaison d’un calendrier lunaire et d’un calendrier
solaire.
L’année solaire est divisée en 12 sections ou mois astronomiques tian wen yue 天 文 月 ;
elle est appelée solaire, ou astronomique, parce que son premier mois est toujours celui qui
contient le solstice d’hiver dong zhi 冬 至
Bien que les mois qui la composent soient parfois dits « solaires », ils ont cependant la durée
des mois lunaires.
Au cours d’une même année, chacun des douze mois est désigné par le Rameau terrestre qui
lui correspond (les mois intercalaires, rajoutés pour rétablir la concordance entre les
calendriers lunaire et solaire, n’ont pas de caractères cycliques propres ; ils sont désignés par
les mêmes caractères que le mois précédent).

Le début de l’année astronomique n’a jamais varié : le premier mois de l’année astronomique
zi yue 子月 est toujours le mois d’hiver qui contient le solstice d’hiver, ce premier mois
pouvant commencer, au plus tard, le jour même du solstice d’hiver ou se terminer, au plus tôt,
ce jour là.

Par contre, le début de l’année civile, avant l’adoption du calendrier grégorien comme
calendrier officiel, a varié plusieurs fois : la tradition considère que sous les Xia l’année civile
commençait avec le troisième mois astronomique yin yue 寅月 ; sous les Shang elle
commençait avec le deuxième mois chou yue 丑月 ; sous les Zhou elle commençait avec le
premier mois zi yue 子月.
Après quelques variations, les Han en 104 avant l’Ere Commune revinrent au système dit
des Xia ; c’est le système encore en usage actuellement dans le calendrier traditionnel dit
nong li 农 历 qui perpétue le calendrier officiel de la Chine impériale.

Dans ce système, le troisième mois astronomique yin yue 寅月 devient le premier mois du
calendrier traditionnel ; c’est le premier jour de ce mois que l’on appelle communément le
« nouvel an chinois » ; sa date peut varier entre le 21 janvier et le 20 février.
(Dans le tableau ci-dessous, la seconde ligne définit la date du nouvel an chinois).
4

79ième cycle sexagésimal :

1 – 1984 rat 2 – 1985 bœuf 3 – 1986 tigre


2 février 20 février 9 février
jia zi 甲子 yi chou 乙丑 bing yin 丙寅
4 – 1987 lièvre 5 – 1988 dragon 6 – 1989 serpent
29 janvier 17 février 6 février
ding mao 丁卯 wu chen 戊辰 ji si 己巳
7 – 1990 cheval 8 – 1991 mouton 9 – 1992 singe
27 janvier 15 février 4 février
geng wu 庚午 xin wei 辛未 ren shen 壬申
10 – 1993 coq 11 – 1994 chien 12 – 1995 cochon
23 janvier 10 février 31 janvier
gui you 癸酉 jia xu 甲戌 yi hai 乙亥
13 – 1996 rat 14 – 1997 bœuf 15 – 1998 tigre
19 février 7 février 28 janvier
bing zi 丙子 ding chou 丁丑 wu yin 戊寅
16 – 1999 lièvre 17 – 2000 dragon 18 – 2001 serpent
16 février 5 février 24 janvier
ji mao 己卯 geng chen 庚辰 xin si 辛巳
19 – 2002 cheval 20 – 2003 mouton 21 – 2004 singe
12 février 1 février 22 janvier
ren wu 壬午 gui wei 癸 未 jia shen 甲申
22 – 2005 coq 23 – 2006 chien 24 – 2007 cochon
9 février 29 janvier 18 février
yi you 乙酉 bing xu 丙戌 ding hai 丁亥
25 – 2008 rat 26 – 2009 bœuf 27 – 2010 tigre
7 février 26 janvier 14 février
wu zi 戊子 ji chou 己丑 geng yin 庚寅
28 – 2011 lièvre 29 – 2012 dragon 30 – 2013 serpent
3 février 23 janvier 10 février
xin mao 辛卯 ren chen 壬辰 gui si 癸巳
5

31 – 2014 cheval 32 – 2015 mouton 33 – 2016 singe


31 janvier 19 février 8 février
jia wu 甲午 yi wei 乙未 bing shen 丙申
34 – 2017 coq 35 – 2018 chien 36 – 2019 cochon
28 janvier 16 février 5 février
ding you 丁酉 wu xu 戊戌 ji hai 己亥
37 – 2020 rat 38 – 2021 bœuf 39 – 2022 tigre
25 janvier 12 février 1 février
geng zi 庚子 xin chou 辛丑 ren yin 壬寅
40 – 2023 lièvre 41 – 2024 dragon 42 – 2025 serpent
22 janvier 10 février 29 janvier
gui mao 癸卯 jia chen 甲辰 yi si 乙巳
43 – 2026 cheval 44 – 2027 mouton 45 – 2028 singe
17 février 6 février 26 janvier
bing wu 丙午 ding wei 丁未 wu shen 戊申
46 – 2029 coq 47 – 2030 chien 48 – 2031 cochon
13 février 2 février 23 janvier
ji you 己酉 geng xu 庚戌 xin hai 辛亥
49 – 2032 rat 50 – 2033 bœuf 51 – 2034 tigre
11 février 31 janvier 18 février
ren zi 壬子 gui chou 癸丑 jia yin 甲寅
52 – 2035 lièvre 53 – 2036 dragon 54 – 2037 serpent
8 février 28 janvier 15 février
yi mao 乙卯 bing chen 丙辰 ding si 丁巳
55 – 2038 cheval 56 – 2039 mouton 57 – 2040 singe
4 février 24 janvier 13 février
wu wu 戊午 ji wei 己未 geng shen 庚申
58 – 2041 coq 59 – 2042 chien 60 – 2043 cochon
1 février 21 janvier 10 février
xin you 辛酉 ren xu 壬戌 gui hai 癸亥