Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AVESTA
Zoroastrian daily prayers
ISBN-13: 978-1456553357
ISBN-10: 1456553356
First edition prepared January 28, 2011
Corrected December 10, 2011:
'ahurO WairyO' should read 'ahunO WairyO' (Yt11.3, Yt11a.21)
Corrected December 15, 2017:
'aMhuIr' should read 'aMhuI' (Vispa Humata)
PREFACE
This edition of Khorda Avesta has been prepared using a transcription font, to
more accurately represent the correct traditional pronunciation than many
Roman script editions.
Although it is intended primarily for my own use, I thought I would make
it available to others who might find it easier to learn this method of
transcription than the more traditional Avestan, Gujarati, or Nagari scripts.
-JHP, Kasson, Jan 28, 2011
iii
iv
Contents
PREFACE..................................................................................................................... iii
The Avestan Alphabet with pronunciation...........................................................viii
Ahunwar.......................................................................................................................... 1
Ashem Vohu................................................................................................................... 1
Kem Na Mazda.............................................................................................................. 1
Nirang-i Kusti Bastan (Nirang for tying the Kusti).................................................2
Gah dedications............................................................................................................. 2
Srosh Baj.......................................................................................................................... 3
Hoshbam (prayer at dawn).......................................................................................... 4
GAHS (Watches).......................................................................................................... 5
1. Hawan Gah - (sunrise to midday)..........................................................................5
2. Rapithwin Gah - (midday to mid-afternoon)......................................................7
3. Uzerin Gah - (mid-afternoon to sunset)...............................................................8
4. Aiwisruthrem Gah - (sunset to midnight)..........................................................10
5. Ushahin Gah - (midnight to dawn).....................................................................11
Grace before meals...................................................................................................... 13
Longer Grace before meals........................................................................................ 13
Baj when answering the call of Nature.....................................................................14
Baj before and after sleeping......................................................................................14
Nirang-i Abezar........................................................................................................... 15
Doa Tan-Dorosti (prayer for health).......................................................................15
Din-No Kalmo............................................................................................................. 15
Nirang for disposing of hair....................................................................................... 16
Nirang for disposing of nail clippings......................................................................16
Patet Pashemani (prayer of repentance)..................................................................17
NIYAYESHES (Litanies)..........................................................................................21
1. Khwarshed Niyayesh (Litany to the Sun)...........................................................21
v
2. Mihr Niyayesh (Litany to Mithra).......................................................................25
3. Mah Niyayesh (Litany to the Moon)...................................................................27
4. Aban Niyayesh (Litany to the Waters)................................................................29
5. Atash Niyayesh (Litany to the Fire).....................................................................32
Vispa Humata.............................................................................................................. 36
Nam Stayishn............................................................................................................... 37
Namaz-i chahar nemag (prayer to the four quarters)............................................38
Dibache (Nirang Ashoan)......................................................................................... 38
AFRINAGANS.......................................................................................................... 40
1. Afrinagan-i Dahman.............................................................................................. 40
2. Afrinagan-i Gatha................................................................................................... 42
3. Afrinagan-i Gahambar........................................................................................... 43
4. Afrinagan-i Rapithwin........................................................................................... 47
Afrin-i Dahman........................................................................................................... 48
Afrin of the seven Amesha Spentas..........................................................................50
Afrin of the Gahambars............................................................................................. 52
Payman i Pahlawi......................................................................................................... 56
Du'a Paymani................................................................................................................ 58
YASHTS (Hymns)..................................................................................................... 58
1. Ohrmazd Yasht........................................................................................................ 58
Nirang-i Ohrmazd Yasht............................................................................................ 64
2. Haft Amahraspand Yasht......................................................................................64
3. Ardwahisht Yasht.................................................................................................... 66
Nirang-i Ardwahisht Yasht........................................................................................ 69
4. Hordad Yasht........................................................................................................... 69
5. Ardui Sur Bano Yasht (Hymn to the Waters)....................................................72
6. Khwarshed Yasht (Hymn to the Sun).................................................................90
7. Mah Yasht (Hymn to the Moon).........................................................................92
8. Tishtar Yasht (Hymn to the Star Sirius).............................................................93
vi
9. Drvasp Yasht.......................................................................................................... 104
10. Mihr Yasht (Hymn to Mithra).........................................................................109
11. Srosh Yasht Hadokht......................................................................................... 137
Nirang-i Srosh Yasht Hadokht...............................................................................141
11a. Srosh Yasht Vadi............................................................................................... 141
Nirang-i Srosh Yasht................................................................................................. 147
12. Rashn Yasht......................................................................................................... 147
13. Frawardin Yasht.................................................................................................. 151
14. Warharan Yasht................................................................................................... 178
15. Ram Yasht............................................................................................................ 188
16. Den Yasht............................................................................................................. 196
17. Ard Yasht............................................................................................................. 198
18. Ashtad Yasht........................................................................................................ 209
19. Zam Yasht (Hymn to the Earth)......................................................................210
20. Hom Yasht........................................................................................................... 228
Nirang-i Hom Yasht.................................................................................................229
21. Vanant Yasht (Hymn to the Star Vega)...........................................................229
Nirang-i Vanant Yasht..............................................................................................229
Siroza 1........................................................................................................................ 230
Siroza 2........................................................................................................................ 232
One Hundred and One Names of God................................................................235
NOTES...................................................................................................................... 238
REFERENCES......................................................................................................... 240
Table 1: Pazand Kshnumans recited with each Afrinagan:...............................241
Table 1 (continued) — Pazand Kshnumans recited with each Afrinagan for the
day of the month:...................................................................................................... 242
Table 1 (continued) Other Afrinagans.................................................................243
vii
The Avestan Alphabet with pronunciation
a a as a in 'father' M M nh (gutteral nasal)
L L a nasalized 'a' ? ? as nh
l l as aw in 'saw' o o as o in 'rope'
c c as ch in 'church' p p as in English
d d as in English r r as in English
g g as in English q q as th in 'thing'
G G voiced x u u as u in 'put'
h h as in English U U as oo in 'book'
as w in Dutch water (a bilabial
F F as h, possibly stronger w w semivowel similar to Engl. v but
not a fricative)
i i as in German, or i in 'it' W W as v above
m m as in English z z as in English
n n as in English Z Z as z in 'azure'
viii
pa n&m i Yazd&
In the name of God
Ahunwar
YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm.
Ashem Vohu
aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.
Kem Na Mazda
kVm-nA mazdA mawaitE pAyUm dadl
hyaT mA drvgwl dIdarvCatA aEnaMhE
anyVm qBahmAT AqrascA manaMhascA
Yayl KyaoqanAiS aCvm qraoStA ahurA
t&m mOi d&stw&m daEnayAi frAwaocA,
kV Wvrvqrvm-jA qBA pOi sVNghA YOi hvNtI
ciqrA mOi d&m ahUmbiS ratUm ciZdI
aT hOi WohU svraoCO jaNtU manaMhA
mazdA ahmAi YahmAi WaCI kahmAicIT.
pAta-nO TbiCyaNtaT pairi mazdlsca ArmaitiSca spvNtasca, nase
daEwI druxS nase daEwO-ciqre nase daEwO-frakarSte nase daEwO-
fradAiti, apa druxS nase apa druxS dwAra apa druxS WInase apAxvDre
apa-nasyehe mA mvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe, nvmascA YA
ArmaitiS IZAcA.
aCvm WohU.... YaqA ahU WairyO....
1
2 Nirang-i Kusti Bastan (Nirang for tying the Kusti)
Gah dedications
(NOTE: These five dedications are not recited independently. Depending on the time of day, one
of the five is recited where indicated in other prayers.)
Srosh Baj
0. pa n&m i Yazd&, hOrmvzd i XadAe aBazUnI gurz Xarahe aBazAyAT,
srOS i aSO i tagI i tan farm&n i Skaft zIn i zIn aBazAr i sA|Ar i d&m& i
hOrmvzd bV rasAT. vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm, vZ haraWistIn duSmat
duZUxt duZWarvSt mvn pa gVqI minIT Waem guft Waem kard Waem jast Waem
bun bUT vstvT vZ & gunAhihA maniSnI gaBvSnI kuniSnI tanI rw&nI gVqI
mainyu&nI Oxe aBaxS paSVm& pa sv gaBvSnI pa patit hOm.
1. YaqA ahU WairyO (5). aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
(Recite the appropriate Gah dedication - see above.)
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.
2-3. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm
aCahe ratUm Yazamaide,
ahunvm WairIm tanUm pAiti,
YaqA ahU WairyO....
kVm-nA mazdA.... (See above, p. 1.)
YaqA ahU WairyO...(2).
4. Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe.
aCvm WohU....
5. ahmAi raESca Xarvnasca ahmAi tanwO drwatAtvm ahmAi tanwO
Wazdwarv ahmAi tanwO Wvrvqrvm ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m ahmAi
Asn&mciT frazaNtIm ahmAi darvG&m darvGO-jItIm ahmAi WahiStvm ahUm
aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm, aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi. aCvm WohU
(1)
hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m (3). aCvm WohU (1)
jasa-mE awaMhe mazda (3).
amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca
uparatAtO, rAmanasca XAstrahe WayaoS uparO-kairyehe taraDAtO anyAiS
dAm&n. aEtaT tE WayO YaT tE asti spvNtO-mainyaom. qBACahe XaDAtahe
zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.
4 Srosh Baj
aCa WahiSta aCa sraESta darvsAma qBA pairi qBA jamyama hamvm
qBA haxma. aCvm WohU.... (3)
ahmAi raESca .... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd.... aCvm WohU....
GAHS (Watches)
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
12. YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca afrInAmi
aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl. aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd.... aCvm WohU....
Nirang-i Abezar
(Also known as Nirang-i Gaomez. Recited after rising from bed.)
Din-No Kalmo
pa n&m i Yazd& i baxSAiNda i baxSAiSgar i mihirb&n.
raziStayAo cistayAo, mazdaDAtayAo aCaonyAo daEnayAo WaMhuyAo
mAzdayasnOiS.
dIn bEh rAst wa dOrOst, kE xodAE bar xa|k fvrastAdVh In hast kE zartoSt
awOrdEh hast; dIn dIn-e zartOSt dIn-e ohrmazd, dAdEh zartOSt spitam&.
aCaone
tanI ruLnI gVqI minwLnI, oxi aWAxSa paSVmLn pa sV gaBiSnI pa patita hOm:
pa patita hOm, vZ gunAh.
12. pa L dIn dastUr VstahOm, In hOrmvzda zaraquStra cASta, zaraquStra
guStAspa. pa paiWaNT AdarbAT bin mArspvNdLn maT. padaS pasAxta karda
buxta. aCahI Wahi ruLn duSArm-rA AWAisnIm-tar Wahi-aShI hOm.
pa jIWaNdI jL astwL hOm hamata pa maniCni, AstwL hOm hUxta pa
gaWvCni, AstwL hOm hwarvSta pa kuniCni, AstwL hOm pa gaBhidIn
mAazdayasnLn, hamA kvrvbayA hamdAstL hOm vZ hamA gunAhyA jUT-dAistL
hOm. pa nvkI sipAs-dAr hOm; vZ anAI FurasaNT hOm pu| pADafrAh baNd
drwS, tujiSni tAWL dIn pAdafrAh sV SaB paNjAh hafta sA|, padaS FurvsaNT
ham-dAstL hOm.
uim karda-hOm In paititI, guzarg aomVT kerebarA, girLn bIm dOZx-rA.
aCahI Wahe ruLn duSArm-rA: pa maniCni karda-hOm. ku kAr kereba
manvmdAnU karTa, L ci nU kunOm, hamA VstiSnI kerebarA guzAraSnI
gunAh-rA buxtI rwL-rA. agar mLdae bahOT, ku gunAh mvn tauxta nV-bahOT,
pAdafrAh sV Sab AinahyA paDaS FarasvNda ham-dAstL hOm.
hamV framAim aCvm WOhU bV gudIraSnI, paititI pas aZ bVhgudIraSnI
pas gudarda mvn, mvn jAdarA vZ gunAh pa patita bahuT. sVdaeS gaVtufrIT
framAyaT framUdAr FAiSnI hama dAistL hOm; hOrmvzda FVS hOm,
hOrmvzda dahmAnI kunOm, aCahI stAim
uim gvrvfta hOm harWista humata hUxta hwarSta, pa maniSni gaBiSni
kuniCni. bahu|asta dahOm harWista duSmata duZhUxta duZhwarSvta, vZ
maniSni gaBiSni kuniSni. uim gvrvfta hOm harWista humata hUxta
hwarvSta. pa maniSni gaBiSni kuniSni. bahi|ast dahOm harWista duS-mata
duZhUxta duZhwarvSta, vZ maniSni gaBiSni kuniSni, uim gvrvfta hOm
harWista humata hUxta hwarvSta. pa maniSni gaBiSni kuniSni, bahi|asta
dahOm harWista duSmata duZhUxta duZhwarvSta, vZ maniSni gaBiSni
kuniSni
uim gvrvfta hOm harWista rAh rastaI frArUn; bahi|asta dahOm harBista
rAh arastI aBArU; gana Skast, hOrmvzda bihi aBazUn;
staomi aCvm, aCvm wohU....
ferastuye humatOibyascA huxtOibyascA hwarStOibyascA, mAnqBOi-
byascA waxedhBOibyascA warStwOibyascA. aibi-gairyA daiqe wispA
humatAcA huxtAcA hwarStAcA. paiti-ricyA daiqe wispA duSmatAcA duZuxtAcA
duZwarStAcA.
fvrA WV rAhI amvCA spvNtA YasnvmcA WahmvmcA fvrA manaMhA fvrA
WacaMhA fvrA KyaoqanA fvrA aMhuyA fvrA tanwascIT XaFyl uStanvm.
staomI aCvm, aCvm WohU....
YaqA ahU WairyO....(21) aCvm wohU....(12) YaqA ahU WairyO....(2)
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi,
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe.
20 Patet Pashemani (prayer of repentance)
aCvm wohU....
ahmAi raESca .... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd.... aCvm WohU....
NIYAYESHES (Litanies)
(Uzerin gah:) YahmI spvNtA qBA mainyU urwaEsE jasO (3). aCvm WohU...
(3).
6. miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide
arS-WacaMhvm WyAxanvm
hazaMra-gaoCvm hutAStvm
baEwarv-caCmanvm bvrvzaNtvm
pvrvqu-WaEDayanvm sUrvm
aXafnvm jaGAurwlMhvm.
7. miqrvm WIspan&m daFyun&m
dai?hupaitIm Yazamaide
Yim fradaqaT ahurO
mazdl XarvnaMuhastvmvm
mainyawan&m Yazatan&m,
taT nO jamyAT awaMhe
miqra ahurA bvrvzaNta,
hwarv-xCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm Yazamaide.
8. tiStrIm drwO-caCmanvm Yazamaide, tiStrIm Yazamaide, tiStryaEnyO
Yazamaide, tiStryO raEwl XarvnaMuhl Yazamaide, WanaNtvm stArvm
mazdaDAtvm Yazamaide, tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm
Yazamaide,
qBACvm XaDAtvm Yazamaide, zrwAnvm akaranvm Yazamaide, zrwAnvm
darvGO-XaDAtvm Yazamaide, WAtvm spvNtvm huDlMhvm Yazamaide,
raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide, daEn&m WaMuhIm
mAzdayasnIm Yazamaide, paq&m XAstAitIm Yazamaide, zaranumaNtvm
sUrvm Yazamaide,
saokvNtvm gairIm mazdaDAtvm Yazamaide.
9. WIspvmca aCawanvm mainyaom Yazatvm Yazamaide, WIspvmca
aCawanvm gaEqIm Yazatvm Yazamaide, haom urwAnvm Yazamaide, haw&m
frawaCIm Yazamaide, jasa-mE awaMhe mazda, aCAun&m WaMuhIS sUrl
spvNtl frawaCayO Yazamaide, hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm
Yazamaide,
aCvm WohU...(3).
10. frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
11. hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide.
AaT YaT hwarv raoxCne tApayeiti AaT YaT hwarv raocO tApayeiti hiStvNti
mainyawlMhO YazatlMhO satvmca hazaMrvmca, taT XarvnO haNbArayeiNti
taT XarvnO nipArayeiNti taT XarvnO baxCvNti z&m paiti ahuraDAt&m,
22 1. Khwarshed Niyayesh (Litany to the Sun)
caqBarv-satvm ayarv-baran&m
hwaspAi naire barvmnAi.
6. ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
apaGZArO WI-jasAiti
WIspAiS aoi karCw&n YAiS hapta,
ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
hamaqa awa-baraiti
h&minvmca zayanvmca,
hA-mE ApO YaoZdaDAiti
hA arCn&m xCudrl hA xCaqrin&m garvB&n hA xCaqrin&m paEma.
[A hAt&mca ... haiqyAwarvSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.]
7. Y&m azvm YO ahurO mazdl hizwArvna uzbaire fradaqAi nmAnaheca
WIsaheca zaNtVuSca dai?hVuSca.
8. YA ahmAT staota Yasnya srAwayeni ahunvmca WairIm srAwayeni
aCvmca WahiStvm husrawAni apasca WaMuhIS YaoZdaqAne haqra ana gAqBya
Waca,
garO nmAne ahurO mazdl jasaT paoiryO,
daqaT ahmAT taT awaT Ayaptvm.
9. ahe raya XarvnaMhaca
t&m YazAi surunwata Yasna
t&m YazAi huyaSta Yasna
ana buyl zawanO-sAsta ana buyl huyaStara,
arvdwIm sUr&m anAhit&m aCaonIm zaoqrAbyO arvdwIm sUr&m anAhit&m
aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide
haomayO gawa barvsmana
hizwO daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca
arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
10. (Recite silently:)
hOrmvzd i XadAe i aBazUnI mardum mardum sardag& hamA sardag&
ham bA YaSt i Wah& Waem Wahv dIn i mAzdayasn& AgAhI Astw&nI nVkI
ras&nAT VduN bAT.
(Recite aloud:)
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
ap&m WaMuhIn&m mazdaDAtan&m arvduyl ApO anAhitayl aCaonyl
WIspan&mca ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m.
aCvm WohU... [(3).]
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd.... aCvm WohU....
11. [rOZ nvk n&m rOZ pAk n&m rOZ mubArak] rOZ i (name the day of the
month), mAh i (name the month), gAh i (name the Gah), namAZ i dAdAr i gVh&
d&m&,
30 4. Aban Niyayesh (Litany to the Waters)
ham bA YaSt i Wah& Waem Wahv dIn i mAzdayasn& AgAhI Astw&nI nVkI
ras&nAT VduN bAT.
(Recite aloud:)
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
AqrO ahurahe mazdl puqra tawa AtarS puqra ahurahe mazdl AqrO ahurahe
mazdl puqra XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe airyan&m XarvnO
mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe
AqrO ahurahe mazdl puqra kawOiS haosrawaMhahe WarOiS haosrawaMhahe
asnwaNtahe garOiS mazdaDAtahe caEcistahe WarOiS mazdaDAtahe
kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe.
AqrO ahurahe mazdl puqra raEwaNtahe garOiS mazdaDAtahe kAwayeheca
XarvnaMhO mazdaDAtahe AqrO ahurahe mazdl puqra AtarS spvNta
raqaEStAra Yazata pouru-XarvnaMha Yazata pouru-baECaza,
AqrO ahurahe mazdl puqra maT WIspaEibyO AtvrvbyO xCaqrO-nafvDrO
nairyO-saMhahe Yazatahe.
aCvm WohU...(3).
18. aT tOi AtrVm ahurA aojOMhwaNtvm aCA usVmahI
asIStIm VmawaNtvm stOi rapaNtE ciqrA-awaMhvm
aT mazdA daibiCyaNtE zastAiStAiS dvrvStA-aEnaMhvm.
aCvm WohU....
19. ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd.... aCvm
WohU....
20. [rOZ nvk n&m rOZ pAk n&m rOZ mubArak] rOZ i (name the day of the
month), mAh i (name the month), gAh i (name the Gah), namAZ i dAdAr i gVh&
d&m&,
xCnaoqra ahurahe mazdl.
nvmasv tE AtarS mazdl ahurahe huDl maziSta Yazata.
aCvm WohU....
gurz Xarahe aBazAyAT,
(If praying at an Atash Behram, recite:)
AtarS i bvhrAm Adar i frA,
(If praying at an Adaran, recite:)
AtarS i Adar&n Adar i frA,
(If praying at an Atash Dadgah, recite:)
AtarS i dAdgAh Adar i frA,
Adar& SAh i pVrOZgar Adar i guSasp Adar i XardAT Adar i burZIn mihir
aBarV Adar& u AtarS& kv pa dATgAh niSAst vstvNd gurz Xarahe aBazAyAT
mainyO karkO amABaNd pVrOZgar amABaNdI pVrOZgarI dAT dIn i Wahv i
mAzdayasn& AgAhI raBAI WAfrINgAnI dAT.
haft kvSBar zamI VduN bAt,
34 5. Atash Niyayesh (Litany to the Fire)
Vispa Humata
(This prayer is recited after Ny2 and only in Hawan gah. It is also said to help make pleasant
dreams come true, and keep evil dreams from coming true.)
2 For Title, see above. According to Modi, p. 384, "the name of the elder or the head of the
family is generally mentioned as the person directing the performance of the ceremony."
38 Dibache (Nirang Ashoan)
AFRINAGANS
1. Afrinagan-i Dahman.
1. YaqA ahU WairyO...(2). aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi xCnaoqra YasnAica
WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
2. tl ahmi nmAne jamyArvS Yl aCaon&m xCnUtasca aCayasca
WyAdaibiSca paiti-zaNtayasca, us-nU ai?hAi WIse jamyAT aCvmca xCaqrvmca
sawasca Xarvnasca XAqrvmca darvGO-fratvmaqBvmca ai?hl daEnayl YaT
AhurOiS zaraquStrOiS.
3. asista-nU ai?haT haca WIsaT gAuS buyAT asistvm aCvm asistvm narS
aCaonO aojO asistO AhUiriS TkaECO.
4. jamy&n iqra aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO aCOiS baECaza
hacimnl zvm-fraqaMha dAnu-drAjaMha hwarv-barvzaMha iStVe WaMhaMh&m
paitiStAtVe Ataran&m fraCa-WaxCyAi ray&mca XarvnaMh&mca.
5. WainIT ahmi nmAne sraoCO asruStIm AxStiS anAxStIm rAitiS arAitIm
ArmaitiS tarOmaitIm arSuxDO WAxS miqaoxtvm WAcim aCa-drujvm.
6. Yaqa ahmya amvCl spvNta sraoCADa aCyADa paitiC&n WaMhUS
Yasn&sca Wahm&sca WohU Yasnvmca Wahmvmca hubvrvtImca
uStabvrvtImca WaNtabvrvtImca A-darvGAT XA-bairyAT.
7. mA Yawe imaT nmAnvm XAqrawaT XarvnO frazahIT mA XAqrawaiti
IStiS mA XAqrawaiti Asna frazaiNtiS XAqrO-disyehe paiti aCOiSca WaMhuyl
darvGvm haxma.
aCvm WohU...(3).
8. (rAspI:) ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO (zOT u rAspI,)
AfrInAmi xCaqrayAne dai?hu-paiti uparAi amAi uparAi WvrvqrAi uparAi
xCaqrAi xCaqrvmca paiti-astImca darvGO-xCaqrvm xCaqrahe darvGO-jItIm
uStAnahe drwatAtvm tanubyO,
9. amvm hutaStvm huraoDvm WvrvqraGnvm ahuraDAtvm WanaiNtImca
uparatAtvm pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m paiti-jaitIm duSmainyun&m
haqrAniwAitIm hamvrvqan&m aurwaqan&m TbiCyaNt&m.
10. AfrInAmi Wawanwl WanaT-pvCvnv buye WIspvm aurwaqvm
TbiCyaNtvm WIspvm aGvm TbiCyaNtvm araqByO-manaMhvm araqByO-
1. Afrinagan-i Dahman. 39
WacaMhvm araqByO-Kyaoqnvm.
11. Wawanv buye raqBya manaMha raqBya WacaMha raqBya Kyaoqna
nijanv buye WIspe duSmainyU WIspe daEwayasnV zazv buye WaMhAuca
miZde WaMhAuca srawahe urunaEca darvGe hawaMhe.
12 AfrInAmi,
darvGvm jwa uSta jwa awaMhe nar&m aCaon&m &zaMhe duZwarStAwarvz&m
WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
2. Afrinagan-i Gatha.
1. YaqA ahU WairyO...(8). aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m gAqAbyO
spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO ahunawaityl gAqayl uStawaityl
gAqayl spvNtAmainyVuS gAqayl Wohu-xCaqrayl gAqayl WahiStOiStOiS
gAqayl,
2. aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m
frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m xCnaoqra YasnAica WahmAica
xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
3. ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,
gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide,
ahunawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
uStawaitIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
spvNtA-mainyUm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
40 2. Afrinagan-i Gatha.
3. Afrinagan-i Gahambar.
1. YaqA ahU WairyO...(4). aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca
sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca raqBO
bvrvzatO YO aCahe raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca
YAiryan&mca sarvDan&mca raqB&m WIspe-maziStan&m YOi hvNti aCahe
ratawO hAwanIm paiti ratUm.
2. (Whichever Gahambar is appropriate,)
maiDyOi-zarvmayehe raqBO maiDyOiCvmahe raqBO paitiShahyehe
raqBO ayAqrimahe raqBO maiDyAiryehe raqBO hamaspaqmaEdayehe
raqBO xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
3. dAtAca aEte mazdayasna aEtvm ratUmca myazdvmca Yim
maiDyOizarvmaEm pasVuS garvbuS YOiStahe frA-uruzda-payaMhO Yezi taT
Yayata nawAT taT Yayata,
4. huraylsciT aDa aEtawatO daidyaT A-diT fraMhArayaT sraoCAT d&hiSta
arS-Wacastvma aCvm aCawastvma xCaqrvm huxCaqrOtvma anazawaxtvma
Wouru-rafnOstvma marZdikawastvma qrAyO-driGutvma saKuStvma aCahe
bvrvjO stryO mayl pArvNdIS upawAzO Yezi taT Yayata nawAT taT Yayata,
5. aEsman&mciT AaT huCat&m pairIStan&m WazyAiS stAiSca staoyVbIS
ratVuS nmAnvm frAnACayata Yezi taT Yayata nawAT taT Yayata, aEsman&mciT
AaT huCat&m pairIStan&m A-gaoCO-masVbIS &xmO-frAnO-masVbIS zastO-
frAnO-masVbIS ratVuS nmAnvm frAnACayata Yezi tUtawa nawAT tUtawa,
6. huxCaqrOtvmAiciT aT xCaqrvm cICyAT YaT ahurAi mazdAi,
huxCaqrOtvmAi bAaT xCaqrvm ahmaT hyaT aibI dadvmahicA cICmahicA
hw&nmahicA hyaT mazdAi ahurAi aCAicA WahiStAi,
dAtO hE myazdO ratufrIS.
7. paNcAca caqBarvsatvmca maiDyOi-zarvmayehe aCahe WahiStahe
daquCO, disyAT hE aMhe awaT miZdvm parO-asnAi aMuhe Yaqa aEtahmi
aMhwO YaT astwaiNti hazaMrvm maECin&m daEnun&m paiti-puqran&m nar&m
aCaon&m aCaya WaMhuya urune para-daiqyAT aEwahe hAt&m cinmAnahe YaT
aCahe WahiStahe.
paoiryeheca-nA myazdahe aDAiti spitama zaraquStra YaT maiDyOi-
zarvmayehe myazdawl ratuS amyazdawanvm ratunaEm ayasnIm daste
aNtarv mazdayasnAiS.
8. xCwaStIm maiDyOi-Cvmahe tiStryehe daquCO, disyAT hE aMhe awaT
miZdvm parO-asnAi aMuhe Yaqa aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti hazaMrvm
gaw&m daEnun&m paiti-puqran&m nar&m aCaon&m aCaya WaMhuya urune
para-daiqyAT aEwahe hAt&m cinmAnahe YaT aCahe WahiStahe.
42 3. Afrinagan-i Gahambar.
4. Afrinagan-i Rapithwin.
1. YaqA ahU WairyO...(12). aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO rapiqBinAi
aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca
frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica
xCnaoqrAica frasastayaEca.
44 4. Afrinagan-i Rapithwin.
Afrin-i Dahman
Afrin of Ardafrawash
1. hamAzOr bAT,
hamAzOr hamA aCO bAT,
hamAzOr hamA nVkI bAT,
hamAzOr hamA Faurahe bAT,
hamAzOr bVS kvrvfah bAT,
hamAzOr kam WinAh bAT,
hamAzOr bAT zaraquStra dIn rAstIhA buxtAr bAT,
dIn mAzdayasnI hamIkata darust bAT.
2. hamAzOr bAT dADAr hOrmvzda rayO-maNT Farahe-maNT.
3. hamAzOr bAT amvCAspvNdLn.
4. hamAzOr bAT Farahe gBahe ba AwVZ bihdIn mAzdayasnLn.
5. hamAzOr bAT ADarLn AtaSLn,
ADar guSaspa ADar FardAT ADar burzIn mihir AtaS bvrvza SawaMha AtaS
WOhU fryLn AtaS urwAjista AtaS WAjista AtaS spVnista AtaS nairyOsaMha.
6. hamAzOr bAT paNj gAh frawarAne ki aNdar SabA rOz ki sipArS hamA
kvrvfahA bidiSLnasta hAwana gAh rapiqBan gAh uzIrvn gAh aiBisruqrvm
gAh uSahin gAh.
7. hamAzOr bAT O SaS gAh gahaNbAr aNdar sA| maiDyO-zarm gAh
maiDyO-Svm gAh paitiSvm gAh ayAqrvm gAh maiDyArvm gAh
hamaspvqamaiDvm gAh.
8. hamAzOr bAT paNj gAh gAqAnI aNdar paNj mihi ahunwaT gAh uStwaT
gAh spvNtamaT gAh WohU-xSaqra gAh WahiStO-YaSt gAh.
9. hamAzOr bAT WihLn aNjamanLn zaraquStryLn bihidInLn pAk dInLn
haft kvSBar zamI ku pa dAT WihidIn paoiryOTkaeSI bi AwVZ bihidIn
mAzdayasnLn AstwAnvNT VSLn aBA VmL VmL aBA VSNn hamA hamakAr ham
kvrvfah.
10. hamAzOr bAT ham YaziSni ham bihir niAiSni u ham YAr ham.
11. hamAzOr bAT ardA-frawaS pVrOzgar ki OrA YaziSni karT hOm darUn
YaSt hOm myazda hamV rAinvm pa YAT kardahA pa gaNj dAdAr hOrmvzd i
rayOmaNd i XarahemaNd aBA amvCAspvNdLn bV-rasAT.
12. pAdAiSnI rAinidArLn raxSaSnI WaxSaSnI VStaSnI 86 bAT YazdLn
mainwLn YazdLn gVqyLn mainyO rOzgAr frawaS aCwLn vZ gayO-marT aNdA
sUT maNT pur Farahe saosyOS hastLn bUDLn bahiDLn zAdLn azAdLn AdahI
aozdahI dahma nar nArIk awarnAi purnAi har ki aBar In zamIn pairi
bihidInI gudArL SuT haST hamA frawaS aCwLn ruLn VSLn Vdar YAT bAT.
13. O az zOr nIrO tagI VmABaNdI pVrOzgarI hamA frawaS aCwLn bV-rasAT.
nLm cistI frawaS ruLn anOS ruLn ki Im rOz hast myazda binLmI aknIn Oi
hamV kunvm aBazUnI hAtar v bV-rasAT.
46 Afrin-i Dahman
14. ayAfta FAstAr ham kO ruLn OrA OrA azIn kAr kvrvfah Oi hamV kunim
aBartar gAh aBazAyAT u piDIraftArI bAT bihiSt jAigAh nyak bAT az dast
dVBLn u drujLn rastI buxtI bAT.
15. bunaNT mAnI hOrmvzda amvCAspvNdLn aga gAh zarIn ruLn OrA ba
har cUn aNdar aBastA garO-namAnvm maiqinvm ahurahe mazdl maiqinvm
amvCanLm spvNtanLm maiqinvm anyeCLm aCaonLm bV-rasAT.
ruLn Oi anOS ruLn ba garOqamLn ba mihIn hormvzda u amvCAspvNdLn
ba mahIn aBarv frawaS ruLn.
16. uS hastAT wOhU manO haca gAtwO zaranyO kvrvtO awa1 ast Wahman
amvCAspvNT Wastarg dVbA u zarIn pVSIT ba ruLn Oi anOS ruLn dihAt.
17. AhArvman dVWLn mardumLn Oi anOS ruLn hVc guzaNdV u ziLnai
matuLn bAT kardan
"Yaqa maiSI WaherkawaitI WaharkAT haca fratarSINti"
cUn miS guragLn FVSIT ki az bUi gurg frAj tarvsaNT VSLn ci ki dVBLn
darUj ham cUnLn u az bUi ruLn Oi anOS frAj tarsaNT ci.
18. fruxI hAtar ruLn Oi anOS ki azIn gVqI sVZ maNT Was darT anyAr
mainwLn awAn asVz apatyAr frata rfta.
19. Oi anOS ruLn rA WahiSt jAigAh bihar Oi garOqmLn pAT dAiSni bAT.
20. ayAft FAstAr ham ki har kAr kvrvfa ki Oi anOS ruLn pa gVqI karT Lci
pas WadarT Oi hamV kunvm hamA OrA ba aCahI ruLn bV-rasAT.
21. par gasta gunAh ayaOw frOT WAj mANDI jasta bUt ki pa gVqI pa
WazAraSne cUn ki ABAyast kardan O aSni kafa Im myazda rOSasni dAr
YazaSni kvrvdArI myazda rAinI dAr VDar YAT bAT.
22. ayAft FAstAr ham bi har zaNdigLnI ki OrA dADAr aOrmvzda bar hinI
dVstAr.
aCO bVT dVr zI. aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
[humatanLm hUxtanLm hwarStanLm yadacA anyadacA
WvrvzyamnanLmcA WAwvrvzananLmcA mahI aibI-jaretArO naVnaVstArO
YaqanA WohunLm mahI. YaqA ahU WairyO...(21). aCvm wohU...(12). ahmAi
raVSca ... hazaMrvm ... kvrba maZd... aCvm wohU....]
Afrin of the Bozorgs
1. pa nLm i dADAr hOrmvzda AfrIn cUn pVSgAh FaDAVL AfrIn pa aNgarT tO
bun pa VrLn Shir (N.).
2. kLm aNjLn bVT cUn hOrmvzda FaDAi pa dAmLn FVS parL paSwaNtar bVT
cUn kaixasrO xUb mihir bVT cUn mihir YaziT duSman zadAr bVT cUn zirvr
hUdIT bVT cUn syAwaxS bAmI bVT cUn biZan aCO bVT cUn guStAsp SAh zOr
maNT bVT cUn sAm nirymLn u juLn War bVT cUn rOstam nVzah War bVT cUn
aspvNdyAr dIn YAwar bVT cUn jAmAsp batAS zIc.
3. aBar WVzL bVT cUn ardA-frawaS rAT bVT cUn tiStarI carv bVT cUn WArLn
WInL bVT cUn FarSVt WaS kvrvfa bVT cUn zaraquStra dVr zIweSnI bVT cUn zar
Afrin-i Dahman 47
SuDan ganAyO u bun bVS bAT u gVtI nEk bAT u mInO Wah bAT sar frajLm aCahI
bVaBazAyAT ruLn garOtamLnI bAT.
14. aCO bET dVr zI.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
humatanLm hUxtanLm hwarStanLm yadacA anyadacA
wvrvzyamnanLmcA WAwvrvzananLmcA mahI aibI-jarvtArO naVnaVstArO
YaqanA WohunLm mahI.
YaqA ahU WairyO...(21). aCvm WohU...(12). ahmAi raVSca ...
hazaMrvm ... kvrba maZd... aCvm WohU....
Afrin of the Gahambars
1. hamAzOr hamA aCO bVT, hamAzOr hamA nVkI bAT, hamAzOr bAT daDAr
hOrmvzd i rae hOrmvzd i Farahe hOrmvzd i amvCAspvNdLn, hamAzOr bAT
ADarLn AtSLn, hamAzOr bAT frawaS aSwLn, hamAzOr bAT dIn wihi
mAzdayasnLn, hamAzOr bAT guhLn hafta kVSBar zamIn ki pa dAT wahidIn
paoiryO-TkaeSLn ki pa wVZ wAhidIn mAzdayasnLn AstwAnaNt aWA EmL aWA
VSLn aWA VmL
2. hamAzOr ham bar myArvt hamAzOr bAT ardA-frawaS pVrOzgar kVrAT
YaziSni karT hOm drUn YaSta hOm myazda hamV rAinvm YO kardahyA
pa gaNj i dadAr hOrmvzd i rae hOrmvzd i Farahe hOrmvzd i amvCA-
spvNdLn bV-rasAT
O az zOr nIrO tagI VmAwaNdI pVrOzgarI
hamA frawaS aCwLn bV-rasAT
hamA frawaS aCwLn Vdar YAT bAT
3. ayAfta FastAr ham ku kAr kvrvbaI YaziSni drUn myazda dahiSni u aCO
dAT rAdI u zOr barSnI aCwLn u snAiSnI dAT aBarV hamkAr kvrvbI aNdar dAmi
hamV kunvm nLm cistI hAtarv rawLn VmA VDar ba ham kvrvbaI guhLn karT
rAinI bi FaeSI paDaraSni u snAiSni frawaS aCwLn pa gaNj i daDAr hOrmvzd i
rae hOrmvzd i Farahe hOrmvzd i amvCAspvNdLn bV-rasAT.
4. pAdAiSnI rAinI dArLn raxSasni WaxSasni YaStaSni Au patAiSni bAT
YazdLn mainwLn YazdLn gVqyLn mainyO rOz gAr frawaS aSwLn eZ gayO-
marT sUT maNT aNkA pVrOz-gar pur Farahe saosyOS hastLn bU dLn bVdLn
zAdLn azAdLn AdahI uzdahI dahma nar nArIka awar nAi pur nAi har ki awar
In zAmIn piri bihidInI gudArLn SuT hast ki hamA frawaS aSwLn riLn VSLn pa
YAT karT arzAnI haNT frawaS rawLn VSLn pa YAT karT VmA OmVT dAr VSLn pa
YAT karT VSLn gVrafah tar maNT tarvm hamA frawaS rawLn VSLn bahidIn
YaziSni kvrvdArI myazda rAinIdAr VDar YAT bAT.
5. "paNcAca caqBarvsatvmca maiDyOi-zarvmayehe aCahe wahiStahe
daquSO" pa cihi| paNj rOz mvn hOrmvzd AwA amvCAspvNdLn frAj tASIT haNT
ku AsmLn dAT gahaNbAr YaSt maiDyO-zaram gAh nLm nihAT. ardagwahiSt
mah dae-pa-mihir rOz FUr rOz gAh gIrVT dae-pa-mihir rOz sar bahiT
maiDyOi-zarvmayehe bUT ku wInAraSne AsmLn aNdar L zamL paiDA ba karT
aBA amVSAspvNdLn myazda karT mardumLn ci pa hamah aNgOSVT O AwAyaT
karT har ki vZ L gahaNbAr YazeNT ayA sAzvNT ayA FureT ayA dihaT aS kvrvfah
50 Afrin of the Gahambars
VDUn bVT cUn kiS aNdar Oxi astUmaNT hazAr mVS dInOiT aBA warh pa aCO dAT
aCahI wahi ruLn duSArvm rA ba ao mardLn aCOLn dAT hVt aewAZ eZ aSahI
wihi ruLn duSArvm rA ki az hastLn pahi|em In aNdar Oi mardumaNt hast
awastA guAhV pa hAdOxta eZ L jA pvdA "hazaMrvm maVCinLm daEnunLm
paiti-puqranLm narLm aCaonLm aCaya waMhuya urune para-daiqyAT aVwahe
hAtLm cinmAnahe YaT aCahe wahiStahe" har ki na YazaT na sAzaT na FuraT na
dihaT aya YasnIm dasti aNtarv mazdayasnAiS aya jihiSnIm dahiS aNdar
mazdayasnLn.
6. ki YazdLn YazaSni O nA piDIraT ki kunaT na SAyaT wiS az L gahaNbAr
aNdA gahaNbAr har rOz saT haStAT stVr gunAh u bUn baquT.
xSwaS maiDyOi-Svmahe tiStryahe daquSO pa Sast rOz mvn hOrmvzda
aBA amvCAspvNdLn frAj tASIT haNT ku AB dAT gahaNbAr YaSt maiDyO-Svm
gAh nLm nihAT tIr mAh dae-pa-mihir rOz FUr rOz gAh gIrvT dae-pa-mihir rOz
sar bahuT maiDyO-Svmaye bUT AB tIra bUT rOSn ba karT aBA amvCAspvNdLn
myazda karT mardumLn ci pa hamah aNgOSVt O AwAyaT karT har ki vZ L
gahaNbAr YazvNT ayA sAzvNT ayA FurvT ayA dihaT aS kvrvfah eDUn bVT cUn
kiS aNdar aoxi astUmaNT hazAr gAw dInOiT aBA gusA|ah pa aCO dAT aCahI
wahi ruLn duSArm rA pa O mardLn aCOLn dAT hVT aewAZ vZ aCahI wihi ruLn
duSArm rA ki az hastLn pahu|vm In aNdar Oi mardumaNT hast awastA gAhV
pa hAduxta eZ L jA pvdA.
"hazaMrvm gawLm daEnunLm paiti-puqranLm narLm aCaonLm aCaya
waMhuya urune para-daiqyAT aVwahe hAtLm cinmAnahe YaT aCahe
wahiStahe."
har ki na YazaT na sAzaT na FuraT na dihaT awaeca urwaetIm daste aNtarv
mazdayasnAiS awaeca O radI dihiS
aNdar mazdayasnL kO aNdar mazdayasnLn gawiSni Oi pa darOG kArVT ku
gOiT nV nyOiSVT wiS az L gahaNbAr aNdA gahNbAr saT haStAT atVr gunAh u bun
bahOT.
7. "paNcAca haptAitIm paitiShahyehe xSaqrahe wairyehe anaGranLm" pa
haftAT u paNj rOz mvn hOrmvzda aBA amvCAspvNdLn frAj tASIT haNT ku zamI
dAT gahaNbAr YaSt paitiSahvm gAh nLm nihAT ShirVwar mAh anVrLn rOz AstAT
rOz gAh gIrVT anVrL rOz sar bahuT paitiSahemIe buT ku VstaSni zamI AB
aNdar L zamL paiDA ba karaT aBA amvCAspvNdLn myazda karT mardumLn
ci pa hamah aNgOSVT O AwAyaT karT har ki eZ L gahaNbAr YazvNT ayA sAzvNT
ayA FureT ayA dihaT aS kvrvfah VDUn bVT.
8. cUn kiS aNdar Oxi astUmaNT hazAr aspa dInOT aBA kurah pa aCO dAT
aCahI wahi ruLn duSArvm rA ba ao mardLn aCOLn dAT hVT aewAZ vZ aCahI
wihi ruLn duSArvm rA ki az hastLn pahi|vm In aNdar Oi mardumaNT hast
awastA guAhV pa hAdOxta eZ L jA pvdA "hazaMrvm aspanLm daEnunLm paiti-
puqranLm narLm aCaonLm aCaya waMhuya urune para-daiqyAT aEwahe
hAtLm cinmAnahe YaT aCahe wahiStahe."
na dahaT garvmO aurwaMhvm kasti aNtar mazdayasnAiS garvmO wairIm
dihiS aNdar mazdayasnL ku aNdar mazdayasnLn gAh Oi pa aG AfrvNgLn
dArvT kO diaT nV pidIrVt WiS az L gahaNbAr aNdA gahaNbAr har rOz saT aStAt
stVr gunAh u bun bahuT.
Afrin of the Gahambars 51
mae FUbI Yak duSArvm rA pa aCO dAT aCahI wihi ruLn duSArvm rA ki az
hastLn pahi|vm In aNdar Oi mardumaNT hast awastA guAhV pa hAduxta eZ L
jA pvdA.
12. "WIspa tarCuca xCudraca masanaca wanghanaca srayanaca narLm
aCaonLm aCaya waMhuya urune para-daiqyAT aEwahe hAtLm cinmAnahe YaT
aCahe wahiStahe."
na dahiT "AhUirIm TkaESvm frapvrvnaoiti aNtarv mazdayasnAiS"
hOrmvzda dAistLnI aziS frAj apAr aNdar mazdayasnLn ku pa pVS mA|In aBar
nV kunaT pa pasIn mA|In dAistLn nV dihiT WiS az In gahaNbAr aNdA gahaNbAr
har rOz saT haStAT stVr gunAh u bun bahuT.
"awaEzaO-dvm pascaEta fraca xraosyOiT fraca syazjayOiT awaEzO-dvm
pascaEta nArCni Kyaoqna aiBi-daiqIta ratuS ratunaEm aqa ratunayO ratUm.”
frAj ci xrOSVT ratuS ku gLm az pas kunaT aNdA gAhuNbAr YAiS ci kum
kunVT aNdA gAhumbAr YAiS ci kV sA| gAhumbAr nV YazaT Lni nLm gunAh u
bun bahuT tanwa|gLn pa margarzLn dArvSn satawaitanLm hazaMhara
waitanLm baEwarv baewarvnLm zvm fradaMha dAnu darAzaMha hwarv
bvrvzaMha saT AIm hazAr AIn baEwarv AIm, zamI pahanA rOT drAnA hwarSVT
bA|A buNdahihA bV-rasAT.
13. In AfrIn bi ruLn rAdLm u rAstLn rasAT bi YArI pVrOzgarI mainyO
raqBO barazAT bu|aNT gAhe gahaNbAr Ln gAhV buhuT
bi ruLn anOS ruLn zaraquStra spvNtamLn aCO frawaS rasAT
ki In dIn bihi ABVz mAzdayasnLn rAstIhA vZ hOrmvzda paDIrafta
paoiryO-TkaESA aNdar AwaraT dah mL ki pa In myazda frAj rasIT hvNT eZ In
myazda bihar AmvdNT bahir gvrvftaNT har gAmi rA hazAr duist gLm bihiSt
rOSn garOqmLnI bi O paDyarAIT pa frAj AmaT kvrvfah ba aBazAyAT pa wAj
Sudan gunAhyO bun bVS bAT u gVqI nVk bAT u mainyO wihi bAT sar frajLm
aCahI bi aBazAyAT ruLn garOqmLnI bAT.
14. aCO bVT dVr zI.
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
humatanLm hUxtanLm hwarStanLm yadacA anyadacA
wvrvzyamnanLmcA wAwvrvzananLmcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO
YaqanA wohunLm mahI.
YaqA ahU wairyO.... aCvm wohU.... ahmAi raVSca ... hazaMrvm ... kvrba
maZd.... aCvm wohU....
Payman i Pahlawi
(Solemn oath of marriage)
YaqA ahU WairyO...(2).
dihAT tL dADAr hOrmvzda frahist frazaNdLn nar nazIrvNgLn frAx rOzI u
dOstI di|.
rubAtan az cihir raBA dVr zIWaSni u pAyaNdI saT u paNjAh sA| ba rOz
Payman i Pahlawi 53
(name of day) ba mAh (name month) sA| aBar Yak hazAr u dUwist u haftAT u haft
az SAhLn SAh Yazdagar SahiriyAr sAsLn tuxma ba SahirastLn Fajastah IrLn
aNdar (N.) Sihir aNjaman jast VstVT aBar dAT AIn dIn mAzdayasnI ba kaT
FaDAI duxta dihVSnI In kanIk In (N) nLm War ba paEmLn dO hazAr diram
sIm spVT WVZh W dO dInAr zar surx sarh naSApurI u padIraftan u bUdan tL
aBA FVS dUdamLn ba rAi zanI ham dAstLnI pa rAst maniSni pa sV gaBiSnI
FVS kvrvfa WaxSaSnI WahmLn rA aNdAzaNdah I paEmL bi dAdVT tL aNdAzaNdI
paEmL pa rAst manaSni pasaNdah kardVT...
har dO tL rAmiSni aBazUn bAT ... (3) ... pa nLmi YAraS hOrmvzda
hamiSah Farahe maNT bVT hujihSn maNT bVT WaxSaSni maNT bVT pIrOzI maNT
bVT aShI AmOxSnUdAr bVT ba burzaSni sazABAr bVT maniSni humat manAT
gaBiSni hUxt gOiAT kuniSni hwarvSt kunAT harWisp duSmata duArAT harWisp
duZhUxta ba kAhAT harWispa duZhwarvSt bi sOzAT aSahI satAiAT jAdUI
nigaonAT FAnAT mAzdayasnI bUaNT maniSnI kAr Warz az frArUnI FuAstah
aNdOz aNdar FaDAiLn VgLn rAst suxan framLn kAr bAS aNdar YArLn Vr tan
carW hU caSm bAS spazgI makun xiSmaganI ma bar naNg rA gunAh makun
Az kAmI mabar bVS mabar araSk aWArUnI mabar aBar maniSnI makun tar
maniSnI mabar WarUnI mabar FuAstah V kasLn mabar zan kasLn parhVxtAr
bAS az hU tuxSAI FVS kAr bAS YazdLn W bihL rA bihirh War kun aBA FInah
War marT nabarT makun aBA Az War hambAZ mabAS aBA spazaga hamrAh
mabAS aBA dusrUb paEWaNT makun aBA duS AgAh ham kAr mabAS aBA
duSmanLn pa dAdastLn kOS aBA dOstLn pisaNT dOstLn ru aBA WV ABLn paT
kAr makun pVS aNjaman buxt guftAr bAS pVS pAdaSAhLn paEmLn suxan bAS
az piDar nLm bardAr bAS ba har Ain mLm ma AzAr FVS tan pa rAst buxtAr dAr
cUn kaeFasrO ba axOS tan bVT cUn kahOS AgAh maNT bVT cUn FarSVT raemaNT
bVT cUn mAh buxtAr bVT cUn zaraquStra nLm dAr bVT cUn rustam zOrAWar bVT
cUn spvNdArmaT zamIn bardArLn bVT cUn tan u jLn aBA dOstLn i birAdarLn u
zan u frazaNdLn hUdOst dAr bVT hamVSh hU dIn hU hIm bAT hOrmvzda FaDAi
SanAsAT zaraquStra raT stAyAT AhArvma dVB aWCInAT dihAT dihiSnI hOrmvzda
manaSni manIdI bahman hU guftArI ardagaBhiSt hU kvrvdArI SahrVWar pUr
maniSnI spvNdArmaT SIrIn carW aWvrvdAT barOmaNdI amvrvdAT dihiSnI
dAdAr hOrmvzda ... raEWaxSLn Adar WAdI AWI arduIsUr SahI sar frAzI FarSVT
mAh gaociqra WaxSLn tIr rAdI raWAI gOS parahVxtAr bihi dihiSnI dAdAr
hOrmvzda ... mihir dAT anOSInI sarOS framLn pAnAI raSni rAst raBiSnI nIrO
rOiSnI frawardIn bihirLm pVrOzI aNdAxtAr rAm rAmiSnI astawAT urwaNT
twAnAi guAT dihiSnI dAdAr hOrmvzda ... dIn dAniSnI aBar rOzI Farahe
aNdOzI aSasaNg hunar aNbArSnI AstAT aWIr tuxSAI AsmLn gAh pAiNdI zamyAT
hU nigiraSnI mihirspvNT frahe tan anVrLn WaMhu tU tE WaMhaoT WaMhO buyAT
hwAOya YaT zaOqra hanaESa tU tUm taT myazdvm hyaT zaota hanayamnO
lMha frAyO humatO frAyO hUxtO frAyO hwarvStO jamyAT WO WaMhaoT WaMhO
mA WO jamyAT ikAT aCO mA mE jamyAT ikAT aCO V bihi turA az bihi tO bahitar
bAT FVSL rA VWar darI rOSnI arzLnI bUT VstVT turA bi ham turA bi L pAdAiSni
arzAnI bAT bi L rOSnI arzAnI bUT VstVT ba WIspa humata ba WIspa hUxta ba
WIspa hwarvSta raE rasAT tL az bahI tO bahitar aCOI ma tL rasAT az WatarI
Watar darwaNdI ma V mArA rasAT az WatarI Watar darwaNdI ...
aqa jamyAT Yaqa AfrInAmI ... aCvm WohU....
AiryVmA iKyO.... (4) aCvm WohU....
54 Payman i Pahlawi
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... kvrba maZd ... aCvm WohU....
Du'a Paymani
(Prayer of blessings to be recited at the end of the marriage ceremony.)
banLm i IzaT baxSAiNdahV baxSAiS gar mihirbLn. mihir dATgar FuDAwaNT
hazAr sA| zaNdagLnI
(name bridegroom and bride)
tan durustI dVr zIWVSnI ABAyaT Farah aMhaT aChI dAT dADAr harWisp AgAh
CAdI rAmiSnI AsAnI frOxI nVkI rasAnAT buzurk Farahe FaDAI hU pADaSAhI bAT
amAWaNdI pVrOzgarI bAT hU YaziSni hU niSALn dIn bihi mAzdayasnLn AgAhI
AstwLnI bAT paiWaNT raWVSnI frazaNT zAiSnI dVr ftAiSnI zIWaSnI bAT Adi| tan
xOsrUbI pAnO ruL hU pAdaSAhI dAT dADAr harWisp AgAh dIn zaraquStrI SAT bAT
VDUn bAT V bAr FaDAWNdLn FaDAWaNT A|im (N. and N.) hazAr sA| dVr bidAr CAT
bidAr tan darustI bidAr Vdi| bidAr bar sar arzLnIL sA|hAi basyAr ba karan
hAE bV SumAr bAkI i pAiNdah dAr hazArL hazAr AfrIn bAT sA| Fajastah bAT roz
fraox bAT mAh mabArk bAT caNTI sA| caNTI rOz caNDI mAh bIsyAr sA| arzLnI
dAr YaziSni rAdI zOr baraSni aSahI dAr aBar hamA kAr kvrvbyhA tan darustI
bAT nVkI bAT xUb bAT VDUn bAT.
YASHTS (Hymns)
1. Ohrmazd Yasht
0. pa n&m i Yazd&, hOrmvzd i XadAe i aBazUnI gurz Xarahe aBazAyAT,
dAdAr hOrmvzd i raemaNd i XarahemaNd mainyu& mainyO i bVtum bV
rasAT,
vZ hamA gunAh patit paSVm&nOm, vZ haraWistIn duSmat duZUxt
duZWarvSt mvn pa gVqI minIT Waem guft Waem kard Waem jast Waem bun
bUT vstvT
vZ & gunAhihA maniSnI gaBvSnI kuniSnI tanI rw&nI gVqI mainyu&nI Oxe
aBaxS paSVm& pa sv gaBvSnI pa patit hOm. xCnaoqra ahurahe mazdl
tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.
fvrastuyE humatOibyascA hUxtOibyascA hwarStOibyascA m&qBOibyascA
WaxvDBOibyascA WarStwOibyascA, aibigairyA daiqE WIspA humatAcA hUxtAcA
hwarStAcA, paitiricyA daiqE WIspA duSmatAcA duZUxtAcA duZwarStAcA.
fvrA WV rAhI amvCA spvNtA YasnvmcA WahmvmcA fvrA manaMhA fvrA
WacaMhA fvrA KyaoqanA fvrA aMhuyA fvrA tanwascIT XaFyl uStanvm.
staomI aCvm, aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO xCnaoqra YasnAica WahmAica
xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa
1. Ohrmazd Yasht 55
WIDwl mraotU.
1. pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda mainyO spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum kaT asti
m&qrahe spvNtahe amawastvmvm kaT Wvrvqrawastvmvm kaT
XarvnaMuhastvmvm kaT YAskvrvstvmvm
2. kaT WArvqraGnyOtvmvm kaT baECazyOtvmvm kaT TbaECO-
taurway&stvmvm daEwan&m maKyAn&mca,
kaT WIspahe aMhVuS astwatO mana asti WIjaGmiStvm kaT WIspahe aMhVuS
astwatO aMhw&m asti WimarvziStvm.
3. AaT mraoT ahurO mazdl,
ahmAkvm n&ma spitama zaraquStra YaT amvCan&m spvNtan&m,
taT asti m&qrahe spvNtahe amawastvmvm taT Wvrvqrawastvmvm taT
XarvnaMuhastvmvm taT YAskvrvstvmvm
4. taT WArvqraGnyOtvmvm taT baECazyOtvmvm taT TbaECO-
taurway&stvmvm daEwan&m maKyAn&mca,
taT WIspahe aMhVuS astwatO mana asti WIjaGmiStvm taT WIspahe aMhVuS
astwatO aMhw&m asti WimarvziStvm.
5. AaT aoxta zaraquStrO,
frOiT mE taT n&ma framrUiDi
aCAum ahura mazda
YaT tE asti maziStvmca WahiStvmca sraEStvmca YAskvrvstvmvmca
WArvqraGnyOtvmvmca baECazyOtvmvmca TbaECO-taurway&stvmvmca
daEwan&m maKyAn&mca,
6. Yaqa azvm taurwayeni
WIspe daEwa maKy&sca
Yaqa azvm taurwayeni
WIspe YAtawO pairiklsca
YaT m&m naEciS taurwayAT
nOiT daEwO naEDa maKyO
nOiT YAtawO naEDa pairikl.
7. AaT mraoT ahurO mazdl,
fraxStya n&ma ahmi aCAum zaraquStra
bityO W&qByO
qrityO awa-tanuyO
tUirya aCa WahiSta
puxDa WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra
xStwO YaT ahmi xratuS
haptaqO xratuml
aStvmO YaT ahmi cistiS
nAumO cistiwl,
8. dasvmO YaT ahmi spAnO
aEwaNdasO spanaMuhl
dwadasO ahurO
qridasO svwiStO
caqrudasO imaT WIdwaEStwO
56 1. Ohrmazd Yasht
paNcadasa awanvmna
xCwaS-dasa hAta-marvniS
haptadasa WIspa-hiCas
aStadasa baECazya
nawadasa YaT ahmi dAtO
WIs&stvmO ahmi YaT ahmi mazdl n&ma.
9. YazaECa m&m zaraquStra
paiti asni paiti xCafne
YasO-bvrvtAbyO zaoqrAbyO,
jasAni-tE awaMhaEca rafnaMhaEca
azvm YO ahurO mazdl
jasAiti-tE awaMhaEca rafnaMhaEca
YO WaMhuS sraoCO aCyO
jaslNti-tE awaMhaEca rafnaMhaEca
Yl ApO Ylsca urwarl
Ylsca aCAun&m frawaCayO.
10. Yezi WaCi zaraquStra
awl TbaECl taurwayO
daEwan&m maKyAn&mca
YAqB&m pairikan&mca
sAqr&m kaoy&m karafn&mca
mairyan&mca bizaNgran&m
aCvmaoGan&mca bizaNgran&m
Wvhrkan&mca caqBarv-zaNgran&m
11. haEnaylsca pvrvqwainikayl
pvrvqu-drafCayl vrvDBO-drafCayl uzvgvrvptO-drafCayl
xrUrvm drafCvm barvNtayl
aqa iml nAmVnIS drvNjayO framrawa
WIspAiS ay&nca xCafnasca,
12. pAyuSca ahmi dAtAca qrAtAca ahmi ZnAtAca mainyuSca ahmi
spvNtOtvmO baECazya n&ma ahmi baECazyOtvma n&ma ahmi Aqrawa n&ma
ahmi Aqrawatvma n&ma ahmi ahura n&ma ahmi mazdl n&ma ahmi aCawa
n&ma ahmi aCawastvma n&ma ahmi XarvnaMha n&ma ahmi
XarvnaMuhastvma n&ma ahmi pouru-darSta n&ma ahmi pouru-darStvma
n&ma ahmi dUraEdarSta n&ma ahmi dUraEdarStvma n&ma ahmi.
13. spaSta n&ma ahmi WIta n&ma ahmi dAta n&ma ahmi pAta n&ma ahmi
qrAta n&ma ahmi ZnAta n&ma ahmi ZnOiSta n&ma ahmi fCUml n&ma ahmi
fCUCe-m&qra n&ma ahmi isv-xCaqra n&ma ahmi isv-xCaqryOtvmO n&ma
ahmi n&mO-xCaqrO n&ma ahmi n&mO-xCaqryOtvmO n&ma ahmi.
14. aDawiS n&ma ahmi WIDawiS n&ma ahmi paiti-pAyuS n&ma ahmi
TbaECO-taurwl n&ma ahmi haqrawane n&ma ahmi WIspawane n&ma ahmi
WIspataSv n&ma ahmi WIspa-XAqra n&ma ahmi pouru-XAqra n&ma ahmi
XAqrawl n&ma ahmi.
15. Wvrvzi-saoka n&ma ahmi Wvrvzi-sawl n&ma ahmi svwI n&ma ahmi
sUrl n&ma ahmi svwiSta n&ma ahmi aCa n&ma ahmi bvrvza n&ma ahmi
1. Ohrmazd Yasht 57
29. AaT aoxta zaraquStrO, upa qBA azvm maire anu-daDayaT spvNtayl
ArmatOiS dOiqrAbya awAstryata mairyO.
30. hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m,
3. Ardwahisht Yasht
0. pa n&m i Yazd&, hOrmvzd i XadAe i aBazUnI gurz Xarahe
aBazAyAT, ardabahiSt amvSAspvNd bV rasAT,
vZ hamA gunAh ... pa patit hOm.
xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
aCahe WahiStahe sraEStahe airyamanO iKyehe sUrahe
mazdaDAtahe saokayl WaMhuyl Wouru-dOiqrayl mazdaDAtayl aCaonyl
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
1. mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
AaT YaT aCa WahiSta fradaiqICa spitama zaraquStra staotarvca zaotarvca
zbAtarvca m&qranaca YaStarvca AfrItarvca aibijarvtarvca WaMhAna xCaEta
raocl XanwaitISca WvrvzO ahmAkvm YasnAica WahmAica YaT amvCan&m
spvNtan&m.
2. AaT aoxta zaraquStrO,
mrUiDi bA WacO arS-WacO ahura mazda,
Yaqa tE aMhvn YaT aCa WahiSta frAdAhIS spitama zaraquStra staotarvca
zaotarvca zbAtarvca m&qranaca YaStarvca AfrItarvca aibijarvtarvca
WaMhAna xCaEta raocl XanwaitISca WvrvzO YUCmAkvm YasnAica WahmAica
YaT amvCan&m spvNtan&m.
3. Adim framraomi aCvm WahiStvm,
Yezi framraomi aCvm WahiStvm AaT anyaEC&m YaT amvCan&m spvNtan&m
hwAyaonvm Yim pAiti mazdl humatAiS Yim pAiti mazdl hUxtAiS Yim pAiti
mazdl hwarStAiS,
garO-nmAne ahurahe hwAyaonvm.
4. garO nmAnvm nvrvyO asti aCAwaoyO naEciS drwat&m ayene paitiS
garO nmAnvm rawOhu aCAyaonvm ciqrvm ahurvm mazd&m.
5. janaiti WIspaEC&m aMrO mainyuS ahmAi YAqB&m pairikan&mca
airyamanvm m&qran&m maziStvm m&qran&m WahiStvm m&qran&m
sraEStvm m&qran&m sraEStOtvmvm m&qran&m uGrvm m&qran&m
uGrOtvmvm m&qran&m dvrvzrvm m&qran&m dvrvzrOtvmvm m&qran&m
WArvqraGni m&qran&m WArvqraGnyOtvmvm m&qran&m baECazvm
m&qran&m baECazyOtvmvm.
3. Ardwahisht Yasht 63
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
arvduyl ApO anAhitayl aCaonyl WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
I.
1. mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
YazaECa-mE-hIm spitama zaraquStra Y&m arvdwIm sUr&m anAhit&m
pvrvqU-frAk&m baECazy&m
WIdaEw&m ahurO-TkaEC&m
Yesny&m aMuhe astwaite
Wahmy&m aMuhe astwaite
ADU-frADan&m aCaonIm
W&qBO-frADan&m aCaonIm
gaEqO-frADan&m aCaonIm
CaEtO-frADan&m aCaonIm
dai?hu-frADan&m aCaonIm.
2. YA WIspan&m arCn&m xCudrl YaoZdaDAiti
YA WIspan&m hAiriCin&m
z&qAi garvB&n YaoZdaDAiti
YA WIspl hAiriCIS huzAmitO daDAiti YA WIspan&m hAiriCin&m
dAitIm raqBIm paEma awa-baraiti.
3. masit&m dUrAT frasrUt&m
YA asti awawaiti masO
Yaqa WIspl iml ApO
Yl zvmA paiti frataciNti
YA amawaiti fratacaiti
hukairyAT haca barvzaMhaT
aoi zrayO Wouru-kaCvm.
4. YaozvNti WIspe karanO
zrayAi Wouru-kaCaya
A-WIspO maiDyO Yaozaiti
YaT hIS aoi fratacaiti
YaT hIS aoi fraZgaraiti
arvdwI sUra anAhita,
Ye?he hazaMrvm Wairyan&m
hazaMrvm apaGZAran&m,
kasciTca aEC&m Wairyan&m
kasciTca aEC&m apaGZAran&m
caqBarv-satvm ayarv-baran&m
hwaspAi naire barvmnAi.
5. ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
apaGZArO WI-jasAiti
68 5. Ardui Sur Bano Yasht (Hymn to the Waters)
XI.
40. YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,
41. t&m Yazata
mairyO tUiryO fraMrase
haNkaine paiti ai?hl zvmO
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.
42. AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
Yaqa azvm awaT XarvnO
apayemi Yim Wazaite
maiDim zrayaMhO Wouru-kaCahe
YaT asti airyan&m daFyun&m
zAtan&m azAtan&mca
YaTca aCaonO zaraquStrahe.
43. nOiT ahmAi daqaT taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
XII.
44. YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,
45. t&m Yazata
aurwO aS-WarvcO kawa usa
vrvzifyAT paiti garOiT
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.
46. AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
Yaqa azvm upvmvm xCaqrvm
bawAni WIspan&m daFyun&m
daEwan&m maKyAn&mca YAqB&m pairikan&mca
sAqr&m kaoy&m karafn&mca.
47. daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
XIII.
48. YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,
49. t&m Yazata
arCa airyan&m daFyun&m
xCaqrAi haosrawa
pasne WarOiS caEcastahe
jafrahe urwApahe
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.
50. AaT hIm jaiDyaT,
5. Ardui Sur Bano Yasht (Hymn to the Waters) 73
XIX.
75. YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,
76. t&m Yazata
WistauruS YO naotairy&nO
upa Apvm Y&m WItaMuhaitIm
vrvZuxDAT paiti WacaMhaT
uiti WacVbiS aojanO,
77. tA bA aCa tA arSuxDa
arvdwI sUre anAhite
YaT mE awawaT daEwayasnan&m nijatvm
Yaqa sArvm Warsan&m barAmi,
AaT mE tUm arvdwI sUre anAhite
huKvm pvCum raEcaya
tarO WaMuhIm WitaMuhaitIm.
78. upa-tacaT arvdwI sUra anAhita
kaininO kvhrpa srIrayl
aSamayl huraoDayl
uskAT YAstayl vrvzwaiqyO
raEwaT ciqrvm AzAtayl
zaranya aoqra paitiSmuxta
YA WIspO-pIsa bAmya
arvmaEStl anyl ApO kvrvnaoT
fraCa anyl fratacaT
huKvm pvCum raEcayaT
tarO WaMuhIm WitaMuhaitIm.
79. daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
XX.
80. YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,
81. t&m Yazata
yOiStO YO fryanan&m
paiti pVdwaEpV raMhayl
satvm aspan&m arCn&m hazaMrvm gaw&m baEwarv anumayan&m.
82. AaT hIm jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WaMuhi svwiSte arvdwI sUre anAhite
YaT bawAni aiBi-Wanyl
axtIm duZdvm tvmaMhuNtvm
uta-hE fraCna paiti-mrawAne nawaca nawaitImca xruZdran&m TbaECO-
parStan&m YaT m&m pvrvsaT axtyO duZdl tvmaMuhl.
83. daqaT ahmAi taT awaT Ayaptvm arvdwI sUra anAhita
haDa-zaoqrO-barAi arvdrAi YazvmnAi jaiDyaNtAi dAqriS Ayaptvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
5. Ardui Sur Bano Yasht (Hymn to the Waters) 77
XXI.
84. YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,
85. Yahmya ahurO mazdl
hwapO niwaEDayaT
AiDi paiti awa-jasa
arvdwI sUre anAhite
haca awaTbyO stvrvbyO
aoi z&m ahuraDAt&m,
qB&m YazlNte aurwlMhO
ahurlMhO dai?hu-patayO
puqrlMhO dai?hu-paitin&m.
86. qB&m naraciT YOi taxma
jaiDylNte Asu-aspIm
XarvnaMhasca uparatAtO,
qB&m AqrawanO marvmnO
AqrawanO qrAyaonO
mastIm jaiDylNte spAnvmca
WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm
WanaiNtImca uparatAtvm.
87. qB&m kaininO WaDre Yaona
xCaqra hwApl jaiDylNte
taxmvmca nmAnO-paitIm,
qB&m carAitiS zizanAitiS
jaiDylNte huzAmIm,
tUm tA aEibyO xCayamna
nisirinawAhi arvdwI sUre anAhite.
88. AaT fraCusaT zaraquStra
arvdwI sUra anAhita
haca awaTbyO stvrvbyO
aoi z&m ahuraDAt&m,
AaT aoxta arvdwI sUra anAhita,
89. vrvzwO aCAum spitama
qB&m daqaT ahurO mazdl
ratuS astwaiqyO gaEqayl
m&m daqaT ahurO mazdl
nipAtAra WIspayl aCaonO stOiS,
mana raya XarvnaMha paswasca staorAca upairi z&m WIcarvNta maKyAca
bizvNgra,
azvm bOiT tUm tA nipayemi WIspa WohU mazdaDAta aCaciqra m&nayvn ahe
Yaqa pasUm pasu-Wastrvm.
90. paiti dim pvrvsaT zaraquStrO arvdwIm sUr&m anAhit&m,
arvdwI sUre anAhite
kana qB&m Yasna YazAne
kana Yasna frAyazAne
Yasv-tawa mazdl kvrvnaoT tacarv aNtarv arvqvm upairi hwarvxCaEtvm
78 5. Ardui Sur Bano Yasht (Hymn to the Waters)
XXX.
125. YazaECa-mE ... dai?hu-frADan&m aCaonIm,
126. YA hiStaite frawaEDvmna
arvdwI sUra anAhita
kaininO kvhrpa srIrayl
aSamayl huraoDayl
uskAT YAstayl vrvzwaiqyO
raEwaT ciqrvm AzAtayl
frazuCvm aDkvm WaMhAnvm
pouru-paxStvm zaranaEnvm
127. bADa Yaqa-m&m barvsmO-zasta
frA-gaoCAwara sIspvmna
caqru-karana zaranaEni,
minum baraT hwAzAta
arvdwI sUra anAhita
upa t&m srIr&m manaoqrim,
hA-hE maiDim nyAzata
Yaqaca hukvrvpta fStAna
Yaqaca aMhvn niwAzAna.
128. upairi pus&m baNdayata
arvdwI sUra anAhita
satO-straMh&m zaranaEnIm
aSta-kaoZd&m raqa-kairy&m
drafCakawaitIm srIr&m
anu-pOiqBaitIm hukvrvt&m.
129. baBraini Wastrl WaMhata
arvdwI sUra anAhita
qrisatan&m baBran&m
caturv-zIzanat&m YaT asti baBriS sraESta Yaqa YaT asti gaonOtvma [baBriS
bawaiti upApO]
Yaqa-kvrvtvm qBarStAi zrUne
carvml WaEnaNtO brAzvNta
frVna vrvzatvm zaranim.
130. AaT WaMuhi iDa svwiSte
arvdwI sUre anAhite
awaT Ayaptvm YAsAmi
Yaqa azvm hwAfritO
masa xCaqra niwAnAni
aS-pacina stUi-baxvDra
fraoqaT-aspa canaT-caxra
xCwaEBayaT-aStra aS-baourwa
niDAtO-pitu hubaoiDi
upa stvrvmaECu WArvma daiDe
parvnaMhuNtvm WIsp&m hujyAitIm
iriqvNtvm xCaqrvm zazAiti.
5. Ardui Sur Bano Yasht (Hymn to the Waters) 83
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
1. hwarvxCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm Yazamaide.
AaT YaT hwarv raoxCne tApayeiti AaT YaT hwarv raocO tApayeiti hiStvNti
mainyawlMhO YazatlMhO satvmca hazaMrvmca,
taT XarvnO haNbArayeiNti taT XarvnO nipArayeiNti taT XarvnO baxCvNti z&m
paiti ahuraDAt&m,
frADatica aCahe gaEql frADatica aCahe tanuyE.
2. AaT YaT hwarv uzuxCyeiti bwaT
z&m ahuraDAt&m YaoZdAqrvm
Apvm taciNt&m YaoZdAqrvm
Apvm xayan&m YaoZdAqrvm
Apvm zrayan&m YaoZdAqrvm
Apvm arvmaESt&m YaoZdAqrvm
bwaT d&ma aCawa YaoZdAqrvm
Yl hvNti spvNtahe mainyVuS.
3. YeiDi-zI hwarv nOiT uzuxCyeiti aDa daEwa WIspl mvrvNciNti Yl hvNti
haptO-karCwOhwa,
nawa-ciS mainyawa Yazata aMhawa astwaiNti paiti-dr&m nOiT paitiSt&m
WIDvNti.
4. YO Yazaite hwarv YaT amvCvm raEm aurwaT-aspvm paitiStAtVe
tvmaMh&m paitiStAtVe tvmasciqran&m daEwan&m paitiStAtVe tAyun&mca
hazasn&mca paitiStAtVe YAtun&mca pairikan&mca paitiStAtVe iqyejaMhO
marvCaonahe
Yazaite ahurvm mazd&m
Yazaite amvCV spvNtV
Yazaite haom urwAnvm
xCnAwayeiti WIspe mainyawaca Yazata gaEqyAca YO Yazaite hwarv YaT
amvCvm raEm aurwaT-aspvm.
5. YazAi miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm
baEwarv-caCmanvm,
YazAi Wazrvm huniwixtvm
kamvrvDe paiti daEwan&m
miqrO YO Wouru-gaoyaoitiS,
YazAi haxvDrvmca YaT asti
haxvDran&m WahiStvm
aNtarv mlMhvmca hwarvca.
6. ahe raya XarvnaMhaca
tvm YazAi surunwata Yasna
6. Khwarshed Yasht (Hymn to the Sun) 85
I.
1. mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
plMhahe aMhuqBvmca ratuqBvmca,
mlMhvmca maEqanvmca
myazdvmca frA-Yazamaide,
YaT mE stArO XarvnaMuhaNtO
haclNte paraca ml
nvrvbyO XarvnO baxCvNti,
YazAi COiqrahe baxtArvm
tiStrIm stArvm zaoqrAbyO,
2. tiStrIm stArvm raEwaNtvm
XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
rAma-Cayanvm huCayanvm
auruCvm raoxCnvm frAdvrvsrvm
WyAwaNtvm baECazIm
rawO-fraoqmanvm bvrvzaNtvm
dUrAT WyAwaNtvm bAnubyO
raoxCnibyO anAhitaEibyO,
apvmca pvrvqu-zrayaMhvm
WaMuhImca dUrAT frasrut&m
gVuSca n&ma mazdaDAtvm
uGrvmca kawaEm XarvnO
frawaCImca spitamahe
aCaonO zaraquStrahe.
3. ahe raya XarvnaMhaca
tvm YazAi surunwata Yasna
tiStrIm stArvm zaoqrAbyO,
tiStrIm stArvm raEwaNtvm
XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
haomayO gawa barvsmana
hizwO daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca
arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
II.
4. tiStrIm stArvm raEwaNtvm
XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
afSciqrvm sUrvm bvrvzaNtvm
amawaNtvm dUraEsUkvm
bvrvzaNtvm uparO-kairIm
YahmAT haca bvrvzAT haosrawaMhvm
ap&m nafvDraT haca ciqrvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide (See verse 3).
88 8. Tishtar Yasht (Hymn to the Star Sirius)
III.
5. tiStrIm stArvm raEwaNtvm
XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
Yim paitiSmarvNte paswasca staorAca
maKyAca parO darvCw&nO
kaEtaca parO druZiNtO,
kaDa-nO aoi uzyarAT
tiStryO raEwl XarvnaMuhl
kaDa xl aspO-staoyehIS
ap&m taclNti nawa,
ahe raya ... tlscA Yazamaide (See verse 3).
IV.
6. tiStrIm stArvm raEwaNtvm
XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
YO awawaT xCwaEBO WazAite
awi zrayO WourukaCvm
Yaqa tiGriS mainyawasl
Yim aMhaT vrvxCO xCwiBi-iCuS
xCwiBi-iCwatvmO airyan&m
airyO-xCuqaT haca garOiT
XanwaNtvm awi gairIm.
7. taDa dim ahurO mazdl aw&n dAta
taT ApO urwarlsca
pairi-CE Wouru-gaoyaoitiS
miqrO frADayaT paNt&m.
ahe raya ... tlscA Yazamaide (See verse 3).
V.
8. tiStrIm stArvm raEwaNtvm
XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
YO pairikl taurwayeiti
YO pairikl titArayeiti
Yl stArO kvrvml pataNti
aNtarv z&m asmanvmca
zraya WourukaCaya
amawatO huraoDahe
jafrahe uruyApahe,
bADa WairIm Acaraiti
aspO-kvhrp&m aCaonIm
upAca tl ApO Yaozayeiti aiBica WAta WlNti YaoxtiwaNtO.
9. AaT tl ApO fraCawayeiti satawaEsO awi haptO-karvCwairIS,
WyAhwa YaT jasaiti
srIrO hiStaiti rAmaniwl
huyAiryl awi dai?huS,
kaDa airyl dai?hAwO
huyAiryl bawlNti.
8. Tishtar Yasht (Hymn to the Star Sirius) 89
hO zrayO WIwaozayeiti
hO zrayO AGzrADayeiti
hO zrayO WIGzrADayeiti
hO zrayO AGZArayeiti
hO zrayO WIGZArayeiti
YaozvNti WIspe karanO
zrayAi WourukaCaya
A WIspO maiDyO Yaozaiti.
32. us paiti aDAT hiStaiti spitama zaraquStra tiStryO raEwl
XarvnaMuhl zrayaMhaT haca WourukaCAT,
us aDAT hiStAT satawaEsO raEwl XarvnaMuhl zrayaMhaT haca WourukaCAT,
AaT taT dunm&n h&m-hiStvNti
us hiNdawaT paiti garOiT
YO hiStaite maiDim zrayaMhO WourukaCahe.
33. AaT taT dunm&n fraCAupayeiti
maEGO-kara aCawanO
frA pourwO WAt&m Wazaiti
Y&m paqO Aiti haomO frACmiS frAdaT- gaEqO,
aqra pascaEta Wazaite
WAtO darCiS mazdaDAtO
WArvmca maEGvmca fyaMhumca
awi asl awi COiqrl
awi karCw&n YAiS hapta.
34. ap&m naplsv-tl ApO spitama zaraquStra aMuhe astwaite
COiqrO-baxtl WI-baxCaiti WAtasca YO darCiS aBZdAtvmca XarvnO aCaon&mca
frawaCayO.
ahe raya ... tlscA Yazamaide (See verse 3).
VII.
35. tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
YO awaDAT frawazAite
xCOiqnyAT hiS uCayAT
dUraEurwaEsvm paiti paNt&m
baGO-baxtvm paiti Yaonvm
fraqBarStvm paiti AfvNtvm
zaoCAi ahurahe mazdl
zaoCAi amvCan&m spvNtan&m.
ahe raya ... tlscA Yazamaide (See verse 3).
VIII.
36. tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
Yim YArv-carCO maKyehe
ahuraca xratugUtO
aurunaca gairiCAcO
siZdraca rawascarAtO
uzyOrvNtvm hispOsvNtvm
huyAiryAca dai?hawe
8. Tishtar Yasht (Hymn to the Star Sirius) 93
uzjasvNtvm duZyAiryAca,
kaDa airyl dai?hAwO
huyAiryl bawlNti.
ahe raya ... tlscA Yazamaide (See verse 3).
IX.
37. tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
Asu-xCwaEBvm xCwiBi-WAzvm
YO awawaT xCwaEBO Wazaite
awi zrayO WourukaCvm
Yaqa tiGriS mainyawasl
Yim aMhaT vrvxCO xCwiBi-iCuS
xCwiBi-iCwatvmO airyan&m
airyO-xCuqaT haca garOiT
XanwaNtvm awi gairIm.
38. awi dim ahurO mazdl
aw&n amvCl spvNta
Wouru-gaoyaoitiS hE miqrO
pouru paNt&m fracaECaEtvm
A-dim paskAT anumarvzatvm
aCiSca WaMuhi bvrvzaiti
pArvNdica raoraqa
WIspvm-A ahmAT YaT aEm
paiti-apayaT WazvmnO
XanwaNtvm awi gairIm
Xanwata paiti niraT.
ahe raya ... tlscA Yazamaide (See verse 3).
X.
39. tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
YO pairikl taurwayeiti
YO pairikl titArayeiti
Yl uzlMhaT aMrO mainyuS
mamnUS stAr&m afSciqran&m
WIspan&m paiti-vrvtVe.
40. tl tiStryO taurwayeiti
WIwAiti hiS zrayaMhaT haca WourukaCAT,
AaT maEGa us-frawlNte
huyAiryl ApO barvNtiS
YAhwa urwAitiS aBrl
pvrvqu aipi WIjasAitIS
awO urwaitIS hapta karCw&n.
ahe raya ... tlscA Yazamaide (See verse 3).
XI.
41. tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
Yim ApO paitiSmarvNte
94 8. Tishtar Yasht (Hymn to the Star Sirius)
9. Drvasp Yasht
0. pa n&m i Yazd&, hOrmvzd i XadAe i aBazUnI gurz Xarahe aBazAyAT,
gVuS urwe darwAsp Xarahe bV rasAT,
vZ hamA gunAh ... pa patit hOm.
xCnaoqra ahurahe mazdl , tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
drwAspayl sUrayl mazdaDAtayl aCaonyl
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
9. Drvasp Yasht 97
hU kvhrpa WarAzahe
paiti-vrvnO tiZi-d&strahe
arCnO tiZi-asUrahe
hakvrvT-janO WarAzahe
anu-pOiqBahe graNtahe
parCwanikahe taxmahe
ayaMhO-pADahe ayaMhO-zastahe ayaMhO-jyehe ayaMhO-dumahe ayaMhO-
paitiSXarvnahe
71. YO fr&StacO hamvrvqADa
upa-haxtO A-manaMha
haqra nairya h&m-Warvta
stija nijaiNti hamvrvqV
naEDa manyete jaGnwl
naEDa cim Gvn&m sadayeiti
Yawata aEm nijaiNti
mvrvzuca stUnO gayehe
mvrvzuca xl uStAnahe.
72. hakaT WIspl aipi-kvrvNtaiti YO hakaT astVsca WarvsVsca
mastarvGnasca WohuniSca zvmADa h&m-raEqBayeiti miqrO-druj&m
maKyAn&m.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
XIX.
73. miqrvm Wouru-gaoyaoitIm ... jaGaurwlMhvm
YO bADa ustAnazastO
urwAzvmnO awarOiT WAcim
uityaojanO,
ahura mazda mainyO
spVniSta dAtarv gaEqan&m
astwaitin&m aCAum
74. YeDi-zI-mA maKyAka aoxtO-nAmana Yasna YazayaNta Yaqa anye
YazatlMhO aoxtO-nAmana Yasna YazvNti frA nuruyO aCawaoyO
qBarStahe zrU AyU CUCuy&m
Xahe gayehe XanwatO amvCahe
upa qBarStahe jaGmy&m.
75. buyama tE COiqrO-pAnO
mA buyama COiqrO-iricO
mA nmAnO-iricO mA WIsO-iricO mA zaNtu-iricO mA dai?hu-iricO mADa YaT
nO uGra-bAzAuS
niwAnAT parO TbiCyaNbyO.
76. tUm aEC&m TbiCyat&m tUm aEC&m TbaECaMuhat&m TbaECl
sciNdayehi,
sciNdaya aCawajanO
hwaspO ahi hurAqyO
zawanO-swa ahi sUrO.
77. Aca-qBA zbayAi awai?he,
114 10. Mihr Yasht (Hymn to Mithra)
pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m
paiti-jaitIm duSmainyun&m
haqrAniwAitIm hamvrvqan&m
aurwaqan&m TbiCyaNt&m.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
XXIV.
95. miqrvm Wouru-gaoyaoitIm ... jaGaurwlMhvm
YO zvm-fraql aiByAiti
pasca hU frACmO-dAitIm
marvzaiti wa karana
ai?hl zvmO YaT paqanayl
skarvnayl dUraEpArayl,
WIspvm imaT AdiDAiti
YaT aNtarv z&m asmanvmca,
96. Wazrvm zastaya draZvmnO
satafStAnvm satO-dArvm
frawaEGvm WIrO-nylNcim
zarOiS ayaMhO frahixtvm
amawatO zaranyehe
amawastvmvm zaEn&m
Wvrvqrawastvmvm zaEn&m.
97. YahmaT haca fratvrvsaiti
aMrO mainyuS pouru-mahrkO
YahmaT haca fratvrvsaiti
aECmO duZdl pvCO-tanuS
YahmaT haca fratvrvsaiti
bUCy&sta darvGO-gawa
YahmaT haca fratvrvsvNti
WIspe mainyawa daEwa
YaEca Warvnya drwaNtO.
98. mA miqrahe Wouru-gaoyaoitOiS
graNtahe WaEGAi jasaEma,
mA-nO graNtO aipi-janyl
miqra YO Wouru-gaoyaoitiS
YO aojiStO Yazatan&m
YO taNciStO Yazatan&m
YO qBaxCiStO Yazatan&m
YO AsiStO Yazatan&m
YO as Wvrvqraj&stvmO Yazatan&m
fraxStaite paiti Aya zvmA
miqrO YO Wouru-gaoyaoitiS.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
XXV.
99. miqrvm Wouru-gaoyaoitIm ... jaGaurwlMhvm,
YahmaT haca fratvrvsvNta
118 10. Mihr Yasht (Hymn to Mithra)
pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m
paiti-jaitIm duSmainyun&m
haqrAniwAitIm hamvrvqan&m
aurwaqan&m TbiCyaNt&m.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
XXIX.
115. miqrvm Wouru-gaoyaoitIm ... jaGaurwlMhvm,
Ai miqra Wouru-gaoyaoite nmAnya ratwO WIsya zaNtuma daFyuma
zaraquStrOtvma.
116. WIsaitiwl asti miqrO aNtarv haCa suptiDarvNga
qrisaqBl aNtarv WarvzAna
caqBarvsaqBl aNtarv haDO-gaEqa paNca-saqBl aNtarv huyAGna
xCwaStiwl aNtarv hAwiSta haptaiqiwl aNtarv aEqrya aEqra-paiti aStaiqiwl
aNtarv zAmAtara Xasura nawaitiwl aNtarv brAqra,
117. satAyuS aNtarv pitarv puqrvmca hazaMrAiS aNtarv daFyu
baEwarOiS asti miqrO
YO daEnayl mAzdayasnOiS
awa hacaite amahe ay&n aqa aMhAiti WvrvqraGnahe.
118. nvmaMha aDara dAta AjasAni upara dAta,
Yaqa awaT hwarvxCaEtvm tarasca har&m bvrvzaitIm fraca Aiti aiBica Wazaite
awaqa azvmciT spitama nvmaMha aDara dAta AjasAni upara dAta tarasca
aMrahe mainyVuS drwatO zaoC&.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
XXX.
119. miqrvm Wouru-gaoyaoitIm ... jaGaurwlMhvm,
miqrvm YazaECa spitama
framrwiCa aEqryan&m,
YazayaNta qB&m mazdayasna
pasubya staoraEibya
WayaEibya patarvtaEibya
YO parvnInO frawazlNte.
120. miqrO WIspV mazdayasnan&m Y&m aCaon&m vrvDBAca kvrvqBAca
haomO AwistO aiBi-WistO Yl zaota aiBica WaEDaylNte fraca YazlNte nA
aCawa YaoZdAt&m zaoqr&m fraMuharAT YO kvrvnawAT Yim Yazaite miqrvm
Yim Wouru-gaoyaoitIm xCnUtO aTbiStO hyAT.
121. paiti-dim pvrvsaT zaraquStrO,
kuqa ahura mazda nA aCawa YaoZdAt&m zaoqr&m fraMuharAT YO kvrvnawAT
Yim Yazaite miqrvm Yim Wouru-gaoyaoitIm xCnUtO aTbiStO hyAT.
122. AaT mraoT ahurO mazdl,
qri-ayarvm qri-xCaparvm tanUm frasnayayaNta qrisatvm upAzanan&m
pairi-AkayayaNta miqrahe Wouru-gaoyaoitOiS YasnAica WahmAica,
bi-ayarvm bi-xCaparvm tanUm frasnayayaNta WIsaiti upAzanan&m pairi-
AkayayaNta miqrahe Wouru-gaoyaoitOiS YasnAica WahmAica,
mA-ciS mE lMh&m zaoqran&m fraMuharAT YA nOiT staotan&m Yesnyan&m
122 10. Mihr Yasht (Hymn to Mithra)
YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT
hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
4. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm
aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
5. YO paoiryO barvsma frastvrvnata qryaxStISca paNca-YaxStISca
hapta-YaxStISca nawa-YaxStISca AxCnUSca maiDyOi-paitiStAn&sca amvCan&m
spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verses 2-3.)
6. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm
frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
7. YO paoiryO gAql frasrAwayaT Yl paNca spitAmahe aCaonO
zaraquStrahe afsmaniw&n WacastaStiwaT maT-AzaiNtIS maT-paiti-frasl
amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verses 2-3.)
8. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm
aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide
9. YO driGaoSca drIwylsca
amawaT nmAnvm h&m-tASti
pasca hU frACmO-dAitIm
YO aECmvm stvrvqBata snaiqiCa
WIxrUmaNtvm Xarvm jaiNti
aTca hE bADa kamvrvDvm
jaGnwl paiti XaMhayeiti
Yaqa aojl nAidylMhvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verses 2-3.)
10. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm
frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide taxmvm AsUm
aojaMhwaNtvm
darCitvm sUrvm bvrvzaiDIm
11. YO WIspaEibyO haca arvzaEibyO
Wawanwl paiti-jasaiti
Wyaxma amvCan&m spvNtan&m.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verses 2-3.)
12. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm
frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide YUn&m aojiStvm YUn&m
taNciStvm YUn&m qBaxCiStvm YUn&m AsiStvm YUn&m parO-katarStvmvm,
paitiCata mazdayasna
sraoCahe aCyehe Yasnvm.
13. dUrAT haca ahmAT nmAnAT
dUrAT haca ai?hAT WIsaT
132 11a. Srosh Yasht Vadi.
WArvqraGni
hazaMrO-stUnvm WIDAtvm
barvziSte paiti barvzahi
haraiqyO paiti barvzayl
XAraoxCnvm aNtara-naEmAT
stvhrpaEsvm niStara-naEmAT.
21. Ye?he ahunO WairyO
snaiqiS WIsata Wvrvqrajl
Yasnasca haptaMhAitiS fCUCasca m&qrO YO WArvqraGniS WIsplsca YasnO-
kvrvtayO.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verses 2-3.)
22. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm
frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide Ye?he amaca
WvrvqraGnaca
haoz&qBaca WaEDyAca
awAin amvCl spvNta
aoi haptO-karCwairIm z&m
YO daEnO-disO daEnayAi.
23. WasO-xCaqrO fracarAiti
aoi Y&m astwaitIm gaEq&m,
aya daEnaya fraorvNta
ahurO mazdl aCawa
frA Wohu manO frA aCvm WahiStvm frA xCaqrvm WairIm frA spvNta ArmaitiS
frA haurwatAs frA amvrvtatAs frA AhUiriS fraCnO frA AhUiriS TkaECO.
24. frA aDa waEibya ahubya
waEibya nO ahubya nipayl
Ai sraoCa aCya huraoDa
aheca aMhVuS YO astwatO
Yasca asti manahyO
pairi drwataT mahrkAT
pairi drwataT aECmAT
pairi drwaTbyO haEnaEibyO
Yl us xrUrvm drafCvm gvrvBn&n
aECmahe parO draomVbyO
Yl aECmO duZdl drAwayAT
maT WIDAtaoT daEwO-dAtAT.
25. aDa-nO-tUm sraoCa aCya huraoDa
zAwarv dayl hitaEibyO
drwatAtvm tanubyO
pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m
paiti-jaitIm duSmainyun&m
haqrA-niwAitIm hamvrvqan&m
aurwaqan&m TbiCyaNt&m.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verses 2-3.)
26. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm
134 11a. Srosh Yasht Vadi.
zbayamahi ....
36. YaTciT ahi raCnwO aCAum upa WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm
WIspO-XAqrvm
zbayamahi ....
37. YaTciT ahi raCnwO aCAum upa raoxCnahe garO-nmAnahe
zbayamahi ... haDa nA-tanasuS.
(Recite silently:)
38. hOrmvzd i XadAe i aBazUnI mardum mardum sardag& hamA
sardag& ham bA YaSt i Wah& Waem Wahv dIn i mAzdayasn& AgAhI Astw&nI
nVkI ras&nAT VduN bAT.
(Recite aloud:)
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl arSuxDahe
WacaMhO YaT frAdaT-gaEqahe. aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd.... aCvm WohU....
WIDAraEm zaraquStra
aom asmanvm YO usca
raoxCnO frAdvrvsrO YO im&m
z&m Aca pairica bwAwa
m&nayvn ahe Yaqa WIS
aEm YO hiStaite manyu-stAtO
handraxtO dUraEkaranO
ayaMhO kvhrpa XaEnahe
raocahinO aoi qriCwa,
3. Yim mazdl Waste WaMhanvm
stvhrpaEsaMhvm mainyu-tAStvm
hacimnO miqrO raCnuca
Armaitica spvNtaya
YahmAi nOiT cahmAi naEman&m
karana pairi-WaEnOiqe.
4. lMh&m raya XarvnaMhaca
WIDAraEm zaraquStra
arvdwIm sUr&m anAhit&m
pvrvqU-frAk&m baECazy&m
WIdaEw&m ahurO-TkaEC&m
Yesny&m aMuhe astwaite
Wahmy&m aMuhe astwaite
ADU-frADan&m aCaonIm
W&qBO-frADan&m aCaonIm
gaEqO-frADan&m aCaonIm
CaEtO-frADan&m aCaonIm
dai?hu-frADan&m aCaonIm,
5. YA WIspan&m arCn&m xCudrl YaoZdaDAiti
YA WIspan&m hAiriCin&m
z&qAi garvB& YaoZdaDAiti
YA WIspl hAiriCIS huzAmitO daDAiti YA WIspan&m hAiriCin&m
dAitIm raqBIm paEma awa-baraiti,
6. masit&m dUrAT frasrUt&m
YA asti awawaiti masO
Yaqa WIspl iml ApO
Yl zvmA paiti frataciNti
YA amawaiti fratacaiti
hukairyAT haca barvzaMhaT
aoi zrayO Wouru-kaCvm.
7. YaozvNti WIspe karanO
zrayA Wouru-kaCaya
A WIspO maiDyO Yaozaiti
YaT hIS aoi fratacaiti
YaT hIS aoi fraZgaraiti
arvdwI sUra anAhita,
Ye?he hazaMrvm Wairyan&m
13. Frawardin Yasht 141
hazaMrvm apaGZAran&m,
kasciTca aEC&m Wairyan&m
kasciTca aEC&m apaGZAran&m
caqBarv-satvm ayarv-baran&m
hwaspAi naire barvmnAi.
8. ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
apaGZArO WIjasAiti
WIspAiS aoi karCw&n YAiS hapta,
ai?hlsca mE aEwaMhl ApO
hamaqa awa-baraiti
h&minvmca zayanvmca,
hA-mE ApO YaoZdaDAiti
hA arCn&m xCudrl hA xCaqrin&m garvB& hA xCaqrin&m paEma.
9. lMh&m raya XarvnaMhaca
WIDAraEm zaraquStra
z&m pvrvqBIm ahuraDAt&m
Y&m masImca paqan&mca
YA barvqri paraoS srIrahe
YA WIspvm ahUm astwaNtvm
baraiti jumca iristvmca
garayasca YOi bvrvzaNtO
pouru-WAstrlMhO AfvNtO,
10. Ye?hl paiti qraotO-stAcO
ApO taciNti nAwayl,
Ye?hl paiti pouru-sarvDl
zvmADa uzuxCyeiNti urwarl
qrAqrAi paswl WIrayl
qrAqrAi airyan&m daFyun&m
qrAqrAi gVuS paNcO-hyayl
awai?he nar&m aCaon&m.
11. lMh&m raya XarvnaMhaca WIDAraEm zaraquStra azvm barvqriCwa
puqrV paiti-WvrvtV apara-iriqiNtO AdAtAT WIDAtaoT WyAhwa urwaT-caEm astica
gaonaca drvBdaca uruqB&sca paiDylsca frawAxCasca.
12. YeiDi-zI-mE nOiT daiDIT upast&m uGrl aCAun&m frawaCayO nOiT
mE iDa
lMhAtvm paswIra
YA-stO sarvDan&m WahiSta,
drujO aogarv drujO xCaqrvm
drujO astwl aMhuS lMhAT.
13. nI aNtarv z&m asmanvmca
drujl maniwl hazdyAT
nI aNtarv z&m asmanvmca
drujl maniwl WaonyAT,
nOiT pascaEta WanO WaNtAi
upa-dayAT aMrO mainyuS
spvNtAi mainyawe.
142 13. Frawardin Yasht
III.
26. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl aojiStl WazvNt&m
rvNjiStl frawazvmnan&m
afrakawastvml apa-srayamnan&m anwarStawastvml frasciNbanan&m apairi-
Wawastvml
snaiqiC&mca Warvqan&mca
Yl afraourwiswaT kvrvnawaiNti
Irvm Yahmya jasvNti.
27. tl WaMuhIS tl WahiStl Yazamaide Yl aCAun&m WaMuhIS sUrl
spvNtl frawaCayO,
tl zI starvtaECu barvsmOhu
zaoyl tl WvrvqraGnyaECu tl pvCanAhu
tl iDa YaT narO taxma
pvrvtvNte WvrvqraGnyaECu.
28. tl mazdl zbayaT awaMhe
awaMheca aCnO WIdiDAra apasca zvmasca urwaraylsca YaT spvNtO mainyuS
WIDArayaT asmanvm YaT Apvm YaT z&m YaT g&m YaT urwar&m YaT barvqriCwa
puqrV WIDArayaT paiti-WvrvtV apara-iriqvNtO AdAtAT WIDAtaoT WyAhwa urwaT-
cayaT astica gaonaca drvBdaca uruqB&sca paiDylsca frawAxCasca.
29. WIDArayaT spvNtO mainyuS
Yl amawaitIS tuCniCADO
hudOiqrIS Wvrvzi-caCmanO
sraoiqrIS darvGO-r&rOmanO
Yl bvrvzaitIS bvrvzyAstl
Yl huyaonl pvrvqu-Yaonl
rawO-fraoqmanO dasaqawaitIS frasrUtl
upa-dArayvn asmanvm.
IV.
30. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
huShaxmanO hwarvzAnl
darvGaEibyO haxvDraEibyO
upa-CitVe WahiStl
anAzarvtl aEibyO nvrvbyO
WaMuhIS YOi WO WaMuhIS gufrl
dUraEsUkl baECazyl
frasrUtl WanaT-pvCanl
nOiT paurwl AzArayeNte.
V.
31. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
uGra-zaoCl TbiCyaNbyO
upairi-kairyl svwiStl
Yl upairi hamarvnADa
aurwaqan&m TbiCyaNt&m
13. Frawardin Yasht 145
baraT-Ayapt&m aCaonIm
qr&fvD&m Yesny&m Wahmy&m
aCAT haca YaT WahiStAT.
43. tl hvrvzvNti satawaEsvm
aNtarv z&m asmanvmca
taT-Apvm zawanO-srUtvm
taT-Apvm uxCyaT-urwarvm
qrAqrAi paswl WIrayl
qrAqrAi airyan&m daFyun&m
qrAqrAi gVuS paNcO-hyayl
awaMhe nar&m aCaon&m.
44. WI aNtarv z&m asmanvmca
satawaEsO WIjasAiti
taT-ApO zawanO-srUtO
taT-ApO uxCyaT-urwarO
srIrO bAnwl raoxCnvml
qrAqrAi paswl WIrayl
qrAqrAi airyan&m daFyun&m
qrAqrAi gVuS paNcO-hyayl
awaMhe nar&m aCaon&m.
XII.
45. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
ayO-xaoDl ayO-zayl ayO-Wvrvqrl Yl pvrvtvNte WvrvqraGnyaECu raoxCni-
aiBiDAtaECu
qaxtl arvzaZIS barvNtIS
hazaMraGnyAi daEwan&m.
46. YaT hIS aNtarv WAtO frawAiti barO-baoDO maKyAn&m tE narO
paiti-zAnvNti YAhwa Wvrvqra-baoDO,
tE AbyO frVrvtl frVrvnwaiNti aCaon&m WaMuhibyO sUrAbyO spvNtAbyO
frawaCibyO
qaxtayAT parO aMhuyAT
uzgvrvByAT parO bAzuBe.
47. YatAra WA-dIS paurwa frAyazvNte
fraorvT fraxCni awi manO
zarazdAtOiT aMhuyaT haca
Ataraqra fraorisiNti
uGrl aCAun&m frawaCayO
haqra miqrAca raCnuca
uGraca dAmOiS upamana
haqra WAta WvrvqrAjana.
48. tl dai?hAwO haqra jatl nijaGnvNte
paNcasaGnAi sataGnAiSca
sataGnAi hazaMraGnAiSca
hazaMraGnAi baEwarvGnAiSca
baEwarvGnAi ah&xStaGnAiSca
148 13. Frawardin Yasht
hamaya gAtwO
darvGvmciT pairi zrwAnvm.
56. AaT tl nUr&m frawaxCayeiNti
mazdaDAtvm paiti paNt&m
baGO-baxtvm paiti Yaonvm
frAqBarStvm paiti zrwAnvm
zaoCAi ahurahe mazdl
zaoCAi amvCan&m spvNtan&m.
XVI.
57. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl str&m mlMhO hUrO
anaGran&m raocaMh&m
paqO daEsayvn aCaonIS
YOi para ahmAT hame gAtwO darvGvm
hiStvNta afraCImaNtO
daEwan&m parO TbaECaMhaT
daEwan&m parO draomOhu.
58. AaT tE nUr&m frawazvNti
dUraEurwaEsvm aDBanO urwaEsvm nACvmna
Yim fraCO-kvrvtOiT WaMhuyl.
XVII.
59. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl awaT zrayO aiByAxCayeiNti YaT WourukaCvm bAmIm nawaca nawaitISca
nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n.
XVIII.
60. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl awe strVuS aiByAxCayeiNti Y&m haptOirvNgV nawaca nawaitISca nawaca
sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n.
XIX.
61. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl aw&m kvhrpvm aiByAxCayeiNti Y&m sAmahe kvrvsAspahe
YaT gaEsAuS gaDawarahe
nawaca nawaitISca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n.
XX.
62. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl aw&m xCudrvm aiByAxCayeiNti Y&m spitAmahe aCaonO zaraquStrahe
nawaca nawaitISca nawaca sata nawaca hazaMra nawasVsca baEw&n.
XXI.
63. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide
Yl ahurahe xCayatO
daCin&m upa YUiDyeiNti
Yezi aEm bawaiti aCawa-xCnus Yezi-CE bawaiNti anAzvrvtl xCnUtl ainitl
150 13. Frawardin Yasht
72. Yaqa nOiT taT paiti karvtO hufraMharStO nOiT WazrO huniwixtO
nOiT iCuS XAqaxtO nOiT arStiS hwaiByAsta nOiT asAnO arvmO-CUtO awasyAT.
73. WIsvNte awaT WIsvNtaEca mazdayasciT airime-aMhaDO aCAun&m
WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO awaT awO zixCnlMhvmnl,
kO nO stawAT kO YazAite ... YawaEca YawaEtAtaEca. (Repeat verse 50.)
74. Asnl Yazamaide manl Yazamaide,
daEnl Yazamaide,
saoKyaNt&m Yazamaide,
urunO Yazamaide,
pasukan&m Yazamaide,
daitikan&m Yazamaide,
upApan&m Yazamaide,
upasman&m Yazamaide,
fraptvrvjAt&m Yazamaide,
rawascarAt&m Yazamaide,
caMraMhAc&m Yazamaide,
frawaCayO Yazamaide.
75. frawaCIS Yazamaide,
arvdrl Yazamaide,
taxml Yazamaide,
taNciStl Yazamaide spvNtl frawaCayO Yazamaide spVniStl Yazamaide sUrl
Yazamaide svwiStl Yazamaide dvrvzrl Yazamaide aiBiqUrl Yazamaide
uGrl Yazamaide aojiStl Yazamaide rvwIS Yazamaide rvNjiStl Yazamaide
YAskvrvtO Yazamaide YAskvrvstvml Yazamaide.
76. tl zI hvNti YAskvrvstvml
wayl maniwl dAm&n
Yl aCAun&m WaMuhIS
sUrl spvNtl frawaCayO
Yl taDa vrvDBl hiStvNta
YaT mainyU dAm&n daiDItvm
Yasca spvNtO mainyuS Yasca aMrO.
77. YaT titaraT aMrO mainyuS
dAhIm aCahe WaMhVuS
aNtarv pairi-awAitvm
Wohuca manO AtarSca
78. tl hE taurwayatvm TbaECl
aMrahe mainyVuS drwatO
YaT nOiT ApO takAiS stayaT
nOiT urwarl uruqmabyO,
hakaT sUrahe daquCO
xCayatO ahurahe mazdl
fratacin ApO svwiStl
uzuxCy&nca urwarl.
79. WIspl ApO Yazamaide WIspl urwarl Yazamaide WIspl aCAun&m
WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,
152 13. Frawardin Yasht
maziStvmca AmanaMhvm
YO xCaqriCwa awAiti
awl zI xCaqrIS hupAtOtvml
Yl uStrO pAiti WaDariS
aS-bAzAuS stwi-kaofO smarCnO-daEma jIrO-sArO raEwa bvrvzO amawl,
13. Y&m hE dUraEsUkvm
dUire frawAiti aEtahe
t&qry&m aipi xCapanvm,
YO kafvm aipi-spayeiti
spaEititvm upa WaGDanvm
huxCnaoqre hupaitiStAne
YO hiStaite WIdiDwl
Yaqa sAsta hamO-xCaqrO,
awaqa AjasaT.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verse 5.)
V.
14. WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide,
pvrvsaT zaraquStrO ... spitama zaraquStra. (See verse 1.)
15. ahmAi puxDO AjasaT WazvmnO
WvrvqraGnO ahuraDAtO
hU kvhrpa WarAzahe
paiti-vrvnO tiZi-d&strahe
arCnO tiZi-asUrahe
hakvrvT-janO WarAzahe
anupOiqBahe graNtahe
parCwanikahe taxmahe
YUxDahe pAiriwAzahe,
awaqa AjasaT.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verse 5.)
VI.
16. WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide,
pvrvsaT zaraquStrO ... spitama zaraquStra. (See verse 1.)
17. ahmAi xStwO AjasaT WazvmnO
WvrvqraGnO ahuraDAtO
narS kvhrpa paNca-dasaMhO
xCaEtahe spiti-dOiqrahe
kasu-pACnahe srIrahe, awaqa AjasaT.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verse 5.)
VII.
18. WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide,
pvrvsaT zaraquStrO ... spitama zaraquStra. (See verse 1.)
19. ahmAi haptaqO AjasaT WazvmnO
WvrvqraGnO ahuraDAtO
14. Warharan Yasht 167
58. Yaqa azvm aom spADvm WanAni Yaqa azvm aom spADvm niwanAni
Yaqa azvm aom spADvm nijanAni YO mE paskAT Wazaite.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verse 5.)
XIX.
59. WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide,
asAnvm siGUire ciqrvm
abarv ahurO puqrO
puqrlMhO baEwarv-patayO,
amawa As Wvrvqrawa n&ma Wvrvqrawa As amawa n&ma.
60. Yaqa azvm awata Wvrvqra hacAne
Yaqa WIspe anye aire
Yaqa azvm aom spADvm WanAni Yaqa azvm aom spADvm niwanAni Yaqa
azvm aom spADvm nijanAni YO mE paskAT Wazaite.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verse 5.)
XX.
61. WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide.
YaqA ahU WairyO....
gawe amvm gawe nvmvm
gawe uxDvm gawe Wvrvqrvm
gawe Xarvqvm gawe Wastrvm
gawe WvrvzyAt&m
t&m nV XarvqAi fCuyO.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verse 5.)
XXI.
62. WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide,
YO rasmanO sciNdayeiti
YO rasmanO kvrvNtayeiti
YO rasmanO XaMhayeiti
YO rasmanO Yaozayeiti
awi rasmanO sciNdayeiti awi rasmanO kvrvNtayeiti awi rasmanO
XaMhayeiti awi rasmanO Yaozayeiti WvrvqraGnO ahuraDAtO
daEwan&m maKyAn&mca
YAqB&m pairikan&mca
sAqr&m kaoy&m karafn&mca.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verse 5)
XXII.
63. WvrvqraGnvm ahuraDAtvm Yazamaide,
AaT YaT WvrvqraGnO ahuraDAtO qaxtan&m rasman&m YUxtan&m COiqran&m
miqrO-druj&m maKyAn&m
ap&S gawO darvzayeiti
pairi daEma WArayeiti
apa gaoCa taoCayeiti
nOiT pADa WIDArayeiti
nOiT paiti-tawl bawaiti.
14. Warharan Yasht 173
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
VI.
22. YazAi apvmca ... Yazamaide. (Repeat verse 1.)
23. tvm Yazata WIsO puqrO AqByAnOiS
WIsO sUrayl qraEtaonO
upa Warvnvm caqru-gaoCvm
zaranaEne paiti gAtwO zaranaEne paiti fraspAiti
zaranaEne paiti upastvrvne frastvrvtAT paiti barvsmvn pvrvnVbyO paiti
GZArayaTbyO.
24. aom jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WayuS YO uparO-kairyO
YaT bawAni aiBi-Wanyl aZIm dahAkvm qrizafanvm qrikamvrvDvm
XarvnaMhaca
tvm YazAi surunwata Yasna
uGrvm WaEm uparO-kairIm zaoqrAbyO,
uGrvm WaEm uparO-kairIm Yazamaide haomayO gawa barvsmana hizwO
daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA mahrkAi aCahe gaEqan&m,
uta-hE WaNta azAni
saMhawAci arvnawAci
YOi hvn kvhrpa sraESta zazAitVe
gaEqyAi tE YOi abdOtvme.
25. daqaT ahmAi ... tlscA Yazamaide. (Repeat verses 4-5.)
VII.
26. YazAi apvmca ... Yazamaide. (Repeat verse 1.)
27. tvm Yazata naire-manl kvrvsAspO
upa guDvm apaGZArvm
raMhayl mazdaDAtayl
zaranaEne paiti gAtwO zaranaEne paiti fraspAiti
zaranaEne paiti upastvrvne frastvrvtAT paiti barvsmvn pvrvnVbyO paiti
GZArayaTbyO.
28. aom jaiDyaT,
awaT Ayaptvm dazdi-mE
WayuS YO uparO-kairyO
YaT kaEna nijasAni
azvm brAqrO urwAxCaya
YaT janAni hitAspvm
raiqe paiti WazaiDyAi,
uiti asti gafyO AhUiriS uiti aEwO gafyO paitiS uiti gaNdarvBO
upApO.
15. Ram Yasht 177
usv-hiSta haca gAtwO fraCUsa haca dvmAnAT raziSte ciste mazdaDAte aCaoni,
Yezi ahi paurwa-naEmAT AaT m&m awi nmAnaya Yezi paskAT AaT m&m awi
apaya.
3. aqanA AxSta buy&n YaqanA buyAT hwAyaonlMhO paNtAnO XApaqana
garayO XAtacina razura hupvrvqBe AfS nAuya ahmAi saokAi frasastAi
frawAkAi uta framAnAi.
4. ahe raya XarvnaMhaca
t&m YazAi surunwata Yasna
t&m YazAi huyaSta Yasna
raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm zaoqrAbyO,
raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide haomayO gawa
barvsmana hizwO daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
II.
5. raziSt&m cist&m ... mAzdayasnIm, (Repeat verse 1.)
6. Y&m Yazata zaraquStrO humatahe paiti manaMhO hUxtahe paiti
WacaMhO hwarStahe paiti Kyaoqnahe awaheca paiti Y&nahe,
7. YaT hE daqaT raziSta cista mazdaDAta aCaoni pADawe zAwarv
gaoCaEBe sraoma bAzuBe aojO tanwO WIspayl drwatAtvm tanwO WIspayl
Wazdwarv aomca sUkvm Yim baraiti karO masyO upApO YO raMhayl
dUraEpArayl jafrayl hazaMrO-WIrayl WarvsO-stawaMhvm ApO urwaEsvm
mArayeiti.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verse 4.)
III.
8. raziSt&m cist&m ... mAzdayasnIm, (Repeat verse 1.)
9. Y&m Yazata zaraquStrO humatahe paiti manaMhO hUxtahe paiti
WacaMhO hwarStahe paiti Kyaoqnahe awaheca paiti Y&nahe,
10. YaT hE daqaT raziSta cista mazdaDAta aCaoni pADawe zAwarv
gaoCaEBe sraoma bAzuBe aojO tanwO WIspayl drwatAtvm tanwO WIspayl
Wazdwarv aomca sUkvm Yim baraiti aspO arCa YO t&qryasciT haca xCafnO
WArvNtyl snaEZiNtyl srasciNtyl fyaMhwaityl YO naomyAciT haca xCaqryAT
aspaEm Warvsvm zvmAT awaoiriqvNtvm WaEnaiti katArO aGrawO WA bunawO
WA.
ahe raya ... tlscA Yazamaide. (Repeat verse 4.)
IV.
11. raziSt&m cist&m ... mAzdayasnIm, (Repeat verse 1.)
12. Y&m Yazata zaraquStrO humatahe paiti manaMhO hUxtahe paiti
WacaMhO hwarStahe paiti Kyaoqnahe awaheca paiti Y&nahe,
13. YaT hE daqaT raziSta cista mazdaDAta aCaoni pADawe zAwarv
gaoCaEBe sraoma bAzuBe aojO tanwO WIspayl drwatAtvm tanwO WIspayl
182 16. Den Yasht
tE mE WACvm qaNjaylNte
spvNtasca mainyuS aMrasca
Yezi m&m nOiT janAT naire-manl kvrvsAspO,
tvm janAT naire-manl kvrvsAspO awi apanvm gayehe
sAnvm uStAnahe.
ahe raya XarvnaMhaca tvm YazAi surunwata Yasna
uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm zaoqrAbyO,
uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide haomayO gawa
barvsmana hizwO daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
VII.
45. uGrvm aXarvtvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide aS-WaNdrvm
uparO-kairIm qamnaMuhaNtvm WarvcaMuhaNtvm YaoxStiwaNtvm taraDAtvm
anyAiS dAm&n,
46. Yahmi paiti parvXAiqe
spvNtasca mainyuS aMrasca
aEtahmi paiti aT aXarvte,
aDAT aSte fraMharvcayaT AsiSte katarasciT,
spvNtO mainyuS aStvm fraMharvcayaT Wohuca manO aCvmca WahiStvm
Atrvmca ahurahe mazdl puqrvm,
aMrO mainyuS aStvm fraMharvcayaT akvmca manO aECvmvmca xrwI-drUm
aZImca dahAkvm spityurvmca YimO-kvrvNtvm.
47. aDAT fraCa h&m-rAzayata
AtarS mazdl ahurahe
uiti awaqa maMhAnO,
aEtaT XarvnO haNgvrvfCAne YaT aXarvtvm,
AaT hE paskAT fradwaraT
aZiS qrizafl duZdaEnO
uta zaxCaqrvm daomnO,
48. inja awaT haNdaEsayaMuha
AtarS mazdl ahurahe,
Yezi aEtaT nyAslMhe YaT aXarvtvm
frA qB&m paiti apAqa
nOiT apaya uzraocayAi
z&m paiti ahuraDAt&m
qrAqrAi aCahe gaEqan&m,
aDa AtarS zasta paiti apa-gvurwayaT fraxCni uStAnO-cinahya Yaqa aZiS
biZiwlMha.
49. aDAT fraCa h&m-dwaraT
aZiS qrizafl duZdaEnO
uiti awaqa maMhAnO,
aEtaT XarvnO haNgrvfCAne YaT aXarvtvm,
AaT hE paskAT h&m-rAzayata
19. Zam Yasht (Hymn to the Earth) 201
XII.
78. uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide aS-WaNdrvm
uparO-kairIm qamnaMuhaNtvm WarvcaMuhaNtvm YaoxStiwaNtvm taraDAtvm
anyAiS dAm&n,
79. YaT upaMhacaT
aCawanvm zaraquStrvm
anumatVe daEnayAi
anuxtVe daEnayAi
anwarStVe daEnayAi
YaT as WIspahe aMhVuS astwatO aCvm aCawastvmO xCaqrvm huxCaqrOtvmO
raEm raEwastvmO XarvnO XarvnaMuhastvmO Wvrvqra WvrvqrawastvmO.
80. WaEnvmnvm ahmaT para daEwa patayvn WaEnvmnvm mayl frAwOiT
WaEnvmnvm apara karCayvn
jainiS haca maKyAkaEibyO,
AaT tl snaoDvNtiS gvrvzAnl
hazO niwarvzayvn daEwa.
81. AaT tE aEwO ahunO WairyO Yim aCawanvm zaraquStrvm
frasrAwayaT WI-bvrvqBvNtvm AxtUirIm aparvm xraoZdyehya frasrUiti
zvmarvgUza awazaT WIspe daEwa ayesnya awahmya.
82. Ye?he taT XarvnO isaT mairyO tUiryO fraMrase WIspAiS awi
karCw&n YAiS hapta,
pairi YAiS hapta karCw&n
mairyO apataT fraMrase
isO XarvnO zaraquStrAi,
A-taT XarvnO frazgaData
awi Way&n WItApvm,
inja mE urwisyatvm aEzO jasatvm aEzahe Yaqa kaqaca tE As zaoCO mana YaT
ahurahe mazdl daEnaylsca mAzdayasnOiS.
ahe raya XarvnaMhaca tvm YazAi surunwata Yasna
uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm zaoqrAbyO,
uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide haomayO gawa
barvsmana hizwO daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
XIII.
83. uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide aS-WaNdrvm
uparO-kairIm qamnaMuhaNtvm WarvcaMuhaNtvm YaoxStiwaNtvm taraDAtvm
anyAiS dAm&n,
84. YaT upaMhacaT kawaEm WIStAspvm
anumatVe daEnayAi
anuxtVe daEnayAi
anwarStVe daEnayAi
YaT im&m daEn&m Astaota
duSmainyUm siZdyO daEw&n apa aCaw&n.
19. Zam Yasht (Hymn to the Earth) 207
XV.
91. uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide aS-WaNdrvm
uparO-kairIm qamnaMuhaNtvm WarvcaMuhaNtvm YaoxStiwaNtvm taraDAtvm
anyAiS dAm&n,
92. YaT astwaT-vrvtO fraxStAite
haca apaT k&saoyAT
aStO mazdl ahurahe
WIspa-taurwayl puqrO
WaEDvm WaEjO Yim WArvqraGnvm
Yim baraT taxmO qraEtaonO
YaT aZiS dahAkO jaini,
93. Yim baraT fraMrase tUrO
YaT drwl zainigAuS jaini
Yim baraT kawa haosrawa
YaT tUrO jaini fraMrase
Yim baraT kawa WIStAspO
aCahe haEnayl caECvmnO,
tl awaDa drujvm niZbarAT
aCahe haca gaEqAbyO.
94. hO diDAT xratVuS dOiqrAbyO
WIspa dAm&n paiti WaEnAT
SO duSciqrayayl
hO WIspvm ahUm astwaNtvm
iZayl WaEnAT dOiqrAbya
darvsca daqaT amvrvxCyaNtIm
WIsp&m Y&m astwaitIm gaEq&m.
95. a?he haxayO frAyeNte
astwaT-vrvtahe WvrvqraGnO
humanaMhO hwacaMhO
huKyaoqnlMhO huDaEna
naEDa-ciT miqO-aojlMhO
aEC&m XaEpaiqya hizwO,
aECu parO frAnAmAite
aECmO xrwidruxS duSXarvnl,
WanAT aCa ak&m drujim
Y&m duSciqr&m tvmaMhaEnIm.
96. Wanaiti akvmciT manO
Wohu manO taT Wanaiti,
Wanaiti miqaoxtO ------
vrvZuxDO WAxS tvm Wanaiti,
WanAT haurwlsca amvrvtlsca
wa CuDvmca tarCnvmca
WanAT haurwlsca amvrvtlsca
aGvm CuDvmca tarCnvmca,
frAnAmAiti duZwarStAwarS
19. Zam Yasht (Hymn to the Earth) 209
WasO-xCaqrO fracarAne
TbaECO taurwl drujvm WanO,
nI taT Yaqa taurwayeni.
2. haomvm zAirIm bvrvzaNtvm Yazamaide,
haomvm frACmIm frAdaT-gaEqvm Yazamaide,
haomvm dUraoCvm Yazamaide,
WIspe haoma Yazamaide,
zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
(Recite silently:)
3. hOrmvzd i XadAe i aBazUnI mardum mardum sardag& hamA sardag&
ham bA YaSt i Wah& Waem Wahv dIn i mAzdayasn& AgAhI Astw&nI nVkI
ras&nAT VduN bAT,
(Recite aloud:)
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
haomahe aCawazaMhO. aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... kvrba maZd.... aCvm WohU....
Siroza 1.
1. ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m.
2. WaMhawe manaMhe AxStOiS h&m-WaiNtyl tarvDAtO anyAiS dAm&n
Asnahe xraqBO mazdaDAtahe gaoCO-srUtahe xraqBO mazdaDAtahe.
3. aCahe WahiStahe sraEStahe airyamanO iKyehe sUrahe mazdaDAtahe
saokayl WaMhuyl Wouru-dOiqrayl mazdaDAtayl aCaonyl.
4. xCaqrahe Wairyehe ayOxCustahe marvZdikAi qrAyO-driGaowe.
5. spvNtayl WaMhuyl ArmatOiS rAtayl WaMhuyl Wouru-dOiqrayl
mazdaDAtayl aCaonyl.
6. haurwatAtO raqBO YAiryaylsca huCitOiS sarvDaEibyO aCahe ratubyO.
7. amvrvtatAtO raqBO fCaonibya W&qBAbya aspinibya Yaonibya
gaokvrvnahe sUrahe mazdaDAtahe,
(Hawan gah:) miqrahe Wouru-gaoyaoitOiS rAmanasca XAstrahe,
(Rapithwin gah:) aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl,
(Uzerin gah:) bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl,
(Aiwisruthim gah:) aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m
YAiryaylsca huCitOiS amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca
ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO,
(Ushahin gah:) sraoCahe aCyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe
raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl.
212 Siroza 1.
mAzdayasnOiS.
25. aCOiS WaMhuyl cistOiS WaMhuyl vrvqV WaMhuyl ras&stAtO WaMhuyl
XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe pArvNdyl raoraqayl airyan&m XarvnO
mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe aXarvtaheca
XarvnaMhO mazdaDAtahe zaraquStraheca XarvnaMhO mazdaDAtahe.
26. arStAtO frAdaT-gaEqahe garOiS uCi-darvnahe mazdaDAtahe aCa-
XAqrahe.
27. aCnO bvrvzatO sUrahe WahiStahe aMhVuS aCaon&m raocaMhO WIspO-
XAqrO.
28. zvmO huDlMhO Yazatahe iml asl iml COiqrl garOiS uCi-darvnahe
mazdaDAtahe aCa-XAqrahe WIspaEC&mca gairin&m aCa-XAqran&m pouru-
XAqran&m mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe
aXarvtaheca XarvnaMhO mazdaDAtahe.
29. m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMhahe dAtahe WIdaEwahe dAtahe
zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS
zarazdAtOiS m&qrahe spvNtahe uCi-darvqrvm daEnayl mAzdayasnOiS
WaEDIm m&qrahe spvNtahe Asnahe xraqBO mazdaDAtahe gaoCO-srUtahe
xraqBO mazdaDAtahe.
30. anaGran&m raocaMh&m XaDAtan&m raoxCnahe garO-nmAnahe
miswAnahe gAtwahe XaDAtahe cinwaT-pvrvtUm mazdaDAt&m, bvrvzatO
ahurahe nafvDrO ap&m aspasca mazdaDAtayl haomahe aCawazaMhO
dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi, WIspaEC&m Yazatan&m
aCaon&m mainyawan&m gaEqyan&m aCAun&m frawaCin&m uGran&m
aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m
aoxtO-nAmanO Yazatahe..
Siroza 2.
1. ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtO Yazamaide amvCA
spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide.
2. Wohu manO amvCvm spvNtvm Yazamaide AxStIm h&m-WaiNtIm
Yazamaide tarvDAtvm anyAiS dAm&n Asnvm xratUm mazdaDAtvm
Yazamaide gaoCO-srUtvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide.
3. aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide airyamanvm
iCIm Yazamaide sUrvm mazdaDAtvm Yazamaide saok&m WaMuhIm Wouru-
dOiqr&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.
4. xCaqrvm WairIm amvCvm spvNtvm Yazamaide ayOxCustvm
Yazamaide marZdikvm qrAyO-driGUm Yazamaide.
5. spvNt&m WaMuhIm ArmaitIm Yazamaide rAt&m WaMuhIm Wouru-
dOiqr&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.
6. haurwatAtvm amvCvm spvNtvm Yazamaide YAiry&m huCitIm
Yazamaide sarvDa aCawana aCahe ratawO Yazamaide.
7. amvrvtatAtvm amvCvm spvNtvm Yazamaide fCaonIm W&qB&m
214 Siroza 2.
pairikan&mca.
14. gVuS huDlMhO urwAnvm Yazamaide drwAsp&m sUr&m mazdaDAt&m
aCaonIm Yazamaide.
15. daDwlMhvm ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtO
Yazamaide amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide.
16. miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm
aoxtO-nAmanvm Yazata Yazamaide rAma XAstrvm Yazamaide.
17. sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm
aCahe ratUm Yazamaide.
18. raCnUm raziStvm Yazamaide arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-
gaEq&m Yazamaide vrvZuxDvm WAcim YaT frAdaT-gaEqvm Yazamaide.
19. aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.
20. amvm hutaStvm huraoDvm Yazamaide WvrvqraGnvm ahuraDAtvm
Yazamaide WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide.
21. rAma XAstrvm Yazamaide WaEm aCawanvm Yazamaide WaEm uparO-
kairIm Yazamaide tarvDAtvm anyAiS dAm&n aEtaT tE WayO Yazamaide YaT tE
asti spvNtO-mainyaom,
qBACvm XaDAtvm Yazamaide zrwAnvm akaranvm Yazamaide zrwAnvm
darvGO-XaDAtvm Yazamaide.
22. WAtvm spvNtvm huDlMhvm Yazamaide aDarvm Yazamaide uparvm
Yazamaide fratarvm Yazamaide pasc&iqIm Yazamaide nairy&m h&m-
WarvitIm Yazamaide.
23. daDwlMhvm ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm
Yazamaide amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide.
24. raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide daEn&m
WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide.
25. aCIm WaMuhIm Yazamaide xCOiqnIm bvrvzaitIm amawaitIm
huraoD&m XApar&m XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide sawO mazdaDAtvm
Yazamaide pArvNdIm raoraq&m Yazamaide airyanvm XarvnO mazdaDAtvm
Yazamaide uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide uGrvm
aXarvtvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide zaraquStrahe XarvnO
mazdaDAtvm Yazamaide.
26. arStAtvm frAdaT-gaEqvm Yazamaide gairIm uCi-darvnvm
mazdaDAtvm aCa-XAqrvm Yazatvm Yazamaide.
27. asmanvm XanwaNtvm Yazamaide WahiStvm ahUm aCaon&m
Yazamaide raocaMhvm wIspO-XAqrvm.
28. z&m huDlMhvm Yazatvm Yazamaide iml asl iml COiqrl Yazamaide
gairIm uCi-darvnvm mazdaDAtvm aCa-XAqrvm Yazatvm Yazamaide WIspl
garayO aCa-XAqrl pouru-XAqrl mazdaDAta aCawana aCahe ratawO
Yazamaide uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide uGrvm
aXarvtvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide.
216 Siroza 2.
..
.
NOTES
If not otherwise specified, text is based on edition of Geldner, 1896.
Nirang-i Kusti Bastan
v. 0: hOrmvzd i XadAe: Geldner indicates that this should be repeated three times.
He gives no footnotes to indicate that any of his manuscripts differ here, but most
other sources omit the 3, including MSS E1 fol. 3r. and F1 fol 3r.
Doa Tan-Dorosti
Text based on Kanga and Sontakke. 1962, p. 324, and Antia 1909.
mubArak: Azargoshab 1985, p. 22 reads "farhkondah".
Fub bAT. VdUn bAT: Antia ends at this point.
Nirang for disposing of hair
Text from Antia 1909, p. 176. Cp. E1, fol. 442r. Modi 1922, p.170; See Vendidad
17.
Patet Pashemani
Geldner omits. The text is based on Antia 1909, p. 118-125, with division into
verses after Kanga 1993. According to Kotwal 2008, p. 14, "In contrast to what is
erroneously mentioned in most printed books in India, no yaqA ahU WairyO is
given at the beginning of any PatEt prayer."
Khwarshed Niyayesh
v. 0. tw&nA u dAnA: GJM, GKE append "u dAdAr"
[bV rasAT]: 2. The Guj. Kh. Av. append; deest F1, Pt1, L18, P13, K12.
v. 11: J9.10, Jm4, F1, Pt1, L25, 18, 9, 11, P13, K18a (sec. m.), 18c, 19 append here
"frADatica hwarv YaT amvCvm raEm aurwaT aspvm." which words are not found in
F2, Mf3, K36, W1, J15, P14, L12, M6, K18a (pr. m.) or in P.V.
v. 18. [aCvm WohU....]: L9,25,18 (sec. m.), P13, G12, append; deest F1, Pt1, Mf3,
L11 (but in this a space is left).
v. 19. [bV rasaT]: GjM, GGV insert, which is wanting in the MSS.
Mihr Niyayesh
v. 9: For the last sentence Geldner has "hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-
aspvm Yazamaide", but see Kanga 1962, II, p. 304, also Dhalla, p. 66, and Sethna,
p. 56.
Vispa Humata
Geldner omits. The Irani Khorda Avesta prepared by Mobed Firouz Azargoshab
ends as follows: aCaone, aCvm WohU.... firuzbAd xaruh awicah Wahv dIn i
219
mAzdayasn& (3). aCvm WohU.... 8. svtAiSnv i dAdAr hOrmazd i harwasp-AgAh u
tawAnA u tawaNgar, haft amSAspaNd u bVhr&m Yazadi pIrOzgar duSman-zadAr
ama hutAStv bV rasAT. aCvm WohU...(3).
Mah Niyayesh
v. 6. mlMhahe raoxCni: So GS, J9, K18c. Geld: "mlMhvm raoxCne" following F2,
Mf3, K36.18a, W1, Jm4, L18, O3, J10.15
Nam Stayishn
Geldner omits.
Namaz-i chahar nemag
Geldner omits.
Dibache
The text is based on Antia 1909, p. 152, corrected according to Kotwal & Boyd
1991, p. 149 ff. It is also called Nirang Ashoan ("rite for the righteous souls"),
Nirang-i Boy Dadan (or in Gujarati Dhup Nirang, "rite for offering incense"),
Nirang-i Afrinagan ("rite for the Afrinagan ceremony), or Nirang Peroz Bad (from
its opening words).
Afrin-i Dahman
According to Codex E1 (Kotwal 2008, p. 18), this includes the Afrins of Arda
Frawash and Buzorgan.
1. Afrin of Arda Frawash: The text follows Antia, p. 82 ff. The division of this
text into sentences and paragraphs follows Dastur N. D. Minochehr-Homji, My
Prayer Guide No. 2.
v. 22. "[humatanLm hUxtanLm...]": This clause is omitted in E.K.A, M.U., T.D.
2. Afrin of the Bozorgs: The text follows Antia, p. 85 ff. The division of this text
into sentences and paragraphs follows Dastur N. D. Minochehr-Homji, My Prayer
Guide No. 2.
v. 6. T.D. adds "aqa jamyAT Yaqa afrInAmi."
Afrin of the Seven Amesha Spentas
Text follows E1, fol.118r-124v.
Afrin of the Gahambars
Text follows Antia, p. 91 ff. Compare E1, fol. 124v-136r.
Payman i Pahlawi
Text follows Antia, pp. 112-115. Compare E1, fol. 136r-141v.
Du'a Paymani
Text follows Antia, pp. 116-117. Compare E1, fol. 145v-147r.
220
19. Zam Yasht
v. 67: "haE ...." ms. F1 has a 1/2 in space. "...vmnO" F1 before it 3/10 in. space)
One Hundred and One Names of God (Sad-o-yak nâm-i-khodâ)
Text based on Antia, p. 335.
REFERENCES
Antia, E. K., Pazand Texts collected and collated ., Bombay, 1909.
Azargoshab, Mobed Firouz, Khordah Avesta , original in Persian by the Iranian
Zoroastrian High Priests, transcribed into English by Mobed Firouz Azargoshab on
February, 1985.
Dhalla, M. N., The Nyaishes or Zoroastrian Litanies , New York, 1908, Reprint 1965,
AMS Press, New York.
Geldner, K. F. ed., Avesta, the Sacred Books of the Parsis, 3 vols., Stuttgart, 1889-96.
Kanga, Ervad Maneck Fardunji, and N. S. Sontakke. Avesta: the Sacred Scripture of the
Parsees. Part II. Poona: Vaidika Samsodhana Mandala, 1962.
Kotwal, Firoze M. P., and James W. Boyd. A Persian Offering the Yasna: A Zoroastrian
High Liturgy. Paris: Association pour l'avancement des etudes iraniennes, 1991.
Kotwal, Firoze M. P., and Almut Hintze. The Khorda Avesta and Yast Codex E1:
Facsimile Edition. Iranica, Bd. 16. Wiesbaden: Harrassowitz, 2008.
Minocher-Homji, Dastur N. D., My Prayer Guide No. 2.
Modi, Sir Jivanji Jamshedji, The Religious Ceremonies and Customs of the Parsees ,
1979 reprint of 1922 edition, Garland Pub.
Modi, J. J., The religious ceremonies and customs of the Parsees, 2nd ed., Bombay, 1937.
Sethna, Tehmurasp Rustamjee, Yasna, Excluding the Gathas, Visparad, Marriage
Blessings, Afrinagans, Afrins, English version, T.R. Sethna, Karachi, 1977.
221
Table 1: Pazand Kshnumans recited with each Afrinagan:
For Afrinagan Recite:
1. Afrinagan of Dadar
In xSnUmaine hOrmezd i XadAe bV-rasAT.
Ohrmazd
222
Table 1 (continued) — Pazand Kshnumans recited with each Afrinagan
for the day of the month:
For Afrinagan of the day
Recite:
of the month
223
For Afrinagan of the day
Recite:
of the month
25. ARD,
In xSnUmaine mainyO arSasaNg bV-rasAT.
ASHISHWANGH
224
For Afrinagan Recite:
19. Afrinagan of day Khwardad month In xSnUmaine awvrdAT sA| gAh WIspa sA ardA
Spendarmad frawaS bV-rasAT.
21. Afrinagan of Sraosha of the 3 In xSnUmaine srOS i aSO i tagI i tan farm&n
Skaft zIn i zIn aBazAr i sA|Ar i d&m& i
nights after death hOrmvzd bV-rasAT.
22. Afrinagan of day Mahraspand In xSnUmaine mainyO mAhrVspvNd dIn i
month Spendarmad Wahv i mazdayasn& bV-rasAT.
225
For Afrinagan Recite:
In xSnUmaine
1. hOrmezd, dai pa ADar, dai pa mihir, dai
pa dIn, WIspa sA ardA frawaS bV-rasAT.
2. bahman, mohor, gVuS, rAm, WIspa sA
ardA frawaS bV-rasAT.
3. ardabahiSt, adar, srOS, bahirAm, WIspa sA
ardA frawaS bV-rasAT.
23. Afrinagan of the Hamkaras 4. Sahrvwar, XarSVT, mihir, Asm&n, anVr&n,
WIspa sA ardA frawaS bV-rasAT.
5. spvNdArmaT, aB&, dIn, ard, mAhrVspvNd,
WIspa sA ardA frawaS bV-rasAT.
6. FurdAT, tIr, ardA frawaS, guAT, WIspa sA
ardA frawaS bV-rasAT.
7. amurdad, raSn, aStAT, zamyAT, WIspa sA
ardA frawaS bV-rasAT.
24. Afrinagan for Zinda-Rawan, i.e. for In xSnUmaine nAm cisti zvndA rw&n (name
a living person the person) bV-rasAT.
226