MANCOMUNIDAD TRINACIONAL FRONTERIZA RIO LEMPA

EL SALVADOR – GUATEMALA – HONDURAS.

CONTRATO DE SUMINISTROS Nº MTFRL/HAMBRE CERO /SUM/16-2015

Por una parte, ANGEL LARA MALDONADO, de cincuenta y tres años de edad, de
nacionalidad hondureña, comerciante, identificado con Pasaporte número e cero dos uno ocho
tres cinco (E021835), actuando en mi calidad de Representante Legal de la Mancomunidad
Trinacional Fronteriza Río Lempa, según Registro de personas jurídicas, bajo la partida número
389, folio 389, del libro uno del Sistema Único del Registro Electrónico de Personas Jurídicas
(SIRPEJU), emitido por el Ministerio de Gobernación de la República de Guatemala, de fecha
dieciséis de Junio de 2014, con oficina sede ubicada en 1a. avenida 7-01 zona 5, Colonia San
José Obrero, Esquipulas, Chiquimula, Guatemala, Centro América; “EL CONTRATANTE”;
y por otra parte CLAUDIA DINORA CHINCHILLA ZECEÑA, mayor de edad, casada, con
domicilio en el Departamento de Zacapa; se identifica con Documento Personal de
Identificación (DPI) numero dos dos cinco cero nueve seis seis tres tres dos cero cero siete (2250
96633 2007). Y actúa en calidad de Representante Legal de la Entidad Mercantil “MUNDO
NATURAL”, calidad que lo acredita con el Acta Notarial extendida en la Ciudad de Guatemala,
el veintidós de Octubre de dos mil catorce. Y Constancia extendida por el Registro Mercantil
del Ministerio de Economía, donde consta que quedó inscrito su nombramiento ante el registro
número 437544, folio 975, del libro 364 de auxiliares de comercio, extendida en Guatemala, el
siete de noviembre de dos mil catorce. Que la Entidad “MUNDO NATURAL”, se encuentra
debidamente inscrita en el Registro Mercantil General de la República de Guatemala, y lo
acredita con la patente de comercio número seis cero ocho seis seis ocho (608668), folio siete
siete nueve (779), del libro cinco siete cero (570) de Empresas Mercantiles. Y la residencia
comercial de la entidad es Finca Guarijum, Aldea Santa Lucia, Zacapa, Zacapa. Y que en delante
se denomina “EL CONTRATISTA”, acordamos en firmar el siguiente contrato denominado
“ADQUISICION DE INSUMOS, PARA EL PROCESO DE DIVERSIFICACION
PRODUCTIVA DEL PROYECTO “HAMBRE CERO”. Referencia de Licitación No.
MTFRL/HAMBRE CERO/SUM/14-2015, que se regirá bajo las siguientes clausulas y
condiciones: CLAUSULA PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO: El objeto del contrato
es la ADQUISICION DE INSUMOS, PARA EL PROCESO DE DIVERSIFICACION
PRODUCTIVA DEL PROYECTO “HAMBRE CERO” en la República de Guatemala, que se
describen a continuación:

ITE ESPECIFICACIONES CANTIDA PRECIO TOTAL

M D UNITARIO QUETZALE
S

5.1 Kg de Lombriz californiana 100 65.00 Q. 6,500.00

13.1 Semilla de Maiz Bolsa de 44 Lb. 157 565.00 Q.88,705.00
13.2 Semilla de frijol Var. Icta Ligero. 32.5 770.00 Q.25,025.00
15.1 Fertilizante tipo lombricompost 10 65.00 Q.650.00

2015.1 Página 1 de 4
 MANCOMUNIDAD TRINACIONAL FRONTERIZA RIO LEMPA
EL SALVADOR – GUATEMALA – HONDURAS.

ITE ESPECIFICACIONES CANTIDA PRECIO TOTAL

M D UNITARIO QUETZALE
S

15.2 Fertilizante tipo Bocashi 10 60.00 Q.600.00

17.1 Semilla de aripin. Caesalpinia velutina. 5 60.00 Q.300.00
TOTAL Q. 121,780.00

1.1 “EL CONTRATISTA” deberá respetar estrictamente los términos de las Condiciones
Particulares y el anexo técnico adjunto al presente contrato.
CLAUSULA SEGUNDA: VALOR DEL CONTRATO Y FORMA DE PAGO: El valor
total de los Insumos Agrícolas es de CIENTO VEINTIÚN MIL SETESCIENTOS OCHENTA
CON 00/100 QUETZALES (Q.121,780.00) incluyendo el Impuesto al Valor Agregado –IVA-
y todas las tasas, impuestos y gastos necesarios. El valor del contrato será cancelado una vez
entregado el total de las cantidades indicadas en la cláusula primera y cuando haya sido emitida
el acta de Recepción definitiva por parte del Técnico Nacional en Diversificación Productiva de
la Mancomunidad Trinacional Fronteriza Rio Lempa, en la que se haga constar la entrega de los
insumos Agrícolas a entera satisfacción de “EL CONTRATANTE” y en el plazo establecido en
este contrato. CLAUSULA TERCERA: PLAZO DEL CONTRATO: El plazo para el
cumplimiento del presente contrato se establece en treinta (30) días calendarios, a partir de la
firma del presente contrato por ambas partes. CLAUSULA CUARTA: DOCUMENTOS A
ENTREGAR PREVIO AL PAGO: Antes de que “EL CONTRATANTE”, efectué el pago,
“EL CONTRATISTA”, deberá entregar lo siguiente: a) Factura Comercial original a nombre
de Mancomunidad Trinacional Fronteriza Rio Lempa/Hambre Cero. b) Acta de Recepción
definitiva de los Insumos Agrícolas, debidamente firmada por el comité de recepción nombrada
para tal efecto. CLAUSULA QUINTA: FUENTE DE FINANCIAMIENTO: Contrato de
Subvención – Ayudas Exteriores de la Comunidad Europea – DCI-FOOD/2012/301-075.
CLAUSULA SEXTA: PRECIO Y ENTREGA DE LOS INSUMOS AGRICOLAS: Los
precios contenidos en la oferta de “EL CONTRATISTA” y en este contrato son fijos y no serán
objeto de modificación en ningún momento. La entrega de los insumos Agrícolas se considerara
realizada cuando “ EL CONTRATANTE” efectivamente los reciba en los Centros de Acopio
indicados en el Anexo C1 DISTRIBUCION DE LOS INSUMOS AGRICOLAS, y que estos
reúnan las calidad, especificaciones técnicas y las demás condiciones previstas en este contrato.
Si dentro del plazo establecido existen entregas parciales se levantara un acta, la cual tendrá
carácter provisional. Cuando los Insumos Agrícolas no se presenten de acuerdo a las
especificaciones solicitadas por “EL CONTRATANTE”, o presenten desperfectos o defectos
visibles, o cuando ocurran faltantes o cualquier otra razón calificada, se hará constar estas
circunstancias en el acta, así como las instrucciones precisas que se den a “EL CONTRATISTA”
para que proceda a su reposición. La entrega y recepción definitiva no podrá realizarse sin que
se corrijan las circunstancias señaladas, todo lo cual deberá constar debidamente acreditado en

2015.1 Página 2 de 4
 MANCOMUNIDAD TRINACIONAL FRONTERIZA RIO LEMPA
EL SALVADOR – GUATEMALA – HONDURAS.

el expediente respectivo. CLAUSULA SEPTIMA: DOCUMENTOS CONTRACTUALES.

Forman parte integrante del presente contrato, con plena fuerza obligatoria para las partes
contratantes, los siguientes documentos: a) Las Bases de licitación; b) Adendas; c) Aclaraciones;
d) Enmiendas; e) Consultas; f) La oferta presentada por el Contratista; g) La resolución de
adjudicación; h) Interpretaciones e instrucciones sobre el modo de cumplir las obligaciones
formuladas por la institución contratante, i) Resoluciones modificativas, y j) Otros documentos
que emanaren del presente contrato. Lo exigido en una de las Secciones de las referidas Bases,
se entenderá como exigido en todas las demás y lo estipulado en cualesquiera partes del contrato
y/o de sus anexos, se entenderá como estipulado en todas. En caso de contradicción entre estos
documentos y el contrato, prevalecerá este último.CLAUSULA OCTAVA: GARANTÍAS Y
MULTAS. Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente contrato,
el contratista se obliga a presentar a satisfacción de la Mancomunidad Trinacional Fronteriza
Rio Lempa, a la firma del contrato una garantía de cumplimiento de contrato a favor de la
Mancomunidad Trinacional Fronteriza Rio Lempa, equivalente al diez por ciento (10%) de la
suma total contrato, la cual tendrá una vigencia de tres meses posteriores al plazo de las entregas;
si el Contratista solicita un anticipo deberá presentar una garantía de anticipo por un valor
equivalente al monto del anticipo, dicho anticipo no podrá ser mayor al treinta por ciento (30%)
del valor del contrato. Si la garantía de cumplimiento de contrato no se presenta en el plazo
establecido, se tendrá por caducado el presente contrato y se entenderá que el contratista ha
desistido de su oferta; La Mancomunidad Trinacional Fronteriza Rio Lempa se reserva el
derecho para reclamar los daños y perjuicios resultantes. El CONTRATISTA se obliga con La
Mancomunidad Trinacional Fronteriza Rio Lempa a pagar una multa por cada día de retraso una
multa equivalente al cero punto cinco por millar (0.5) sobre el valor total del contrato por cada
día de atraso en que incurra por causas imputables a “EL CONTRATISTA”. Para la aplicación
de la multa bastará la afirmación de La Mancomunidad Trinacional Fronteriza Rio Lempa
basada en el dictamen Técnico Nacional en Diversificación Productiva de la Mancomunidad
Trinacional Fronteriza Rio Lempa. Todas las garantías deberán ser emitidas por empresas
constituidas legalmente y autorizadas para el efecto, ser entregadas a la Mancomunidad
Trinacional Fronteriza Río Lempa en original. CLAUSULA NOVENA: PROHIBICIONES.
Queda prohibido a “EL CONTRATISTA” ceder, gravar, enajenar, traspasar en cualquier forma
los derechos y obligaciones que adquiere por este Contrato o subcontratar a otra entidad, bajo pena
de nulidad de lo actuado. CLAUSULA DECIMA: MODIFICACIÓN, AMPLIACIÓN Y/O
PRÓRROGA. El presente contrato podrá ser modificado y ampliado de común acuerdo;
cuando concurra una de las situaciones siguientes: a) cuando existan nuevas necesidades,
siempre vinculadas al objeto contractual, y b) cuando surjan causas imprevistas. El contrato
también podrá ser prorrogado en su plazo de conformidad a la ley. En tales casos, “EL
CONTRATISTA” solicitará a la Mancomunidad Trinacional Fronteriza Río Lempa con quince
días hábiles de anticipación la prórroga correspondiente, la cual emitirá la correspondiente
resolución de modificación, ampliación y/o prórroga del contrato, suscribiéndose para el efecto
la respectiva adenda, debiendo el contratista presentar dentro de los cinco días calendario de
firmada los endosos a las garantías o seguros de caución de cumplimiento y de anticipo, de no

2015.1 Página 3 de 4
 MANCOMUNIDAD TRINACIONAL FRONTERIZA RIO LEMPA
EL SALVADOR – GUATEMALA – HONDURAS.

hacerlo en el plazo indicado se tendrá por finalizado el plazo contractual. CLAUSULA

DECIMA PRIMERA: TERMINACIÓN DEL CONTRATO. El presente Contrato se dará por
terminado cuando ocurra cualquiera de las circunstancias siguientes: a) Por vencimiento del plazo
contractual; b) Por rescisión acordada de mutuo acuerdo; c) Por casos fortuitos o de fuerza mayor
que afecten su cumplimiento, debidamente probados a satisfacción de “EL CONTRATANTE”;
d) Por incumplimiento de “EL CONTRATISTA” en forma parcial o total. DECIMA
SEGUNDA: RESOLUCION DE CONTROVERSIAS: Las partes convienen que si durante
la ejecución del presente contrato surgieren controversias, las mismas se resolverán de forma
conciliatoria, pero si no fuere posible llegar a ningún acuerdo, se resolverán a través de los
tribunales de justicia correspondientes, renunciando “EL CONTRATISTA”, al fuero de su
domicilio y sometiéndose a los tribunales de justicia que para el efecto elija la Mancomunidad
Trinacional Fronteriza Río Lempa.DECIMA TERCERA: ACEPTACIÓN: Damos lectura a
todas y cada una de las cláusulas del presente Contrato e impuestos de su contenido, objeto,
validez y efectos legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos en dos hojas de papel bond
tamaño carta, con el membrete de la Mancomunidad Trinacional Fronteriza Río Lempa, e
impresas a ambos lados. Damos Fe.

Por el contratista: Por el Contratante:

Nombre y apellidos: Claudia Dinora

Nombre y apellidos: Ángel Lara Maldonado
Chinchilla Zeceña

Cargo: Representante Legal Cargo: Representante Legal

Firma: Firma:

Fecha: 26 de Mayo de 2015 Fecha: 26 de Mayo de 2015

2015.1 Página 4 de 4