Vous êtes sur la page 1sur 105

.

LOS

MISTERIOS DE SANTIAGO
POR
~~ISTER IOS DE SANT IAGO,
...
jO S l~ ANTO:\lO TOIl HE ~,

VALPARAISO:
D If'IlEXTA y LJImEnrA DEL MERCUnJ, ) ,

t, ~.:~:~, . c., (~

_1'"

- \"1 -

' :l.'" d\.o :-- 1 ~ :=; mi -una - ol-rn-, v l ' ,lI l 11I\..·1.t i, l. !
1; 10 1le...t i:\ ll )'t.' lon rnu l.ncer 1,:t:-:;l' lit 1'l.' 1"II\: J. t e "' ll
I

ADVE R T E Ne 1 A l> ¡ .,:.:i l', a]' llllla1l'11I al lector c:lII ,l c'I''' ' :l Il IUlll'
sus l-ou-l.uh -s v c"nl ;'1I111"1,, la ill!L'l ll'i•.'" 1;: 11 ' :1-
nu (ll1L' 1.., ir:l' f;niaolo de ser ii t il..s a la 111:111:1 -
--------*-------- ni.ln.l. FI'¡l1.I C:l IlIl~I~I (', ~:() ~'O 1"11('.1:, a"aln:lr ~ 1
vul...r 110} 1111 ("1'1" '1<', 111 , r CI; '111(' 1,ur,1a ~1'1'
út il a la 1t lllllallitla,I (l Ile la ncoj.i. E,lo [o , :1-
101',) C()II el ticm¡.o cuand ... in fa",:ill:l rll1l',
Despues de los "isterios de Paris, todo
aquel que la echaba de escr itor quiso hacer como me ~II':I·do} dI, costu inl.rc, pese lo-, .l iic-
.isterios, y hubo "isterios de Londres, "iste- rent e-s jui ci.« ,¡Ile se e mita n ".. l-rc l'lIa; si l'S
rios de Kadrid, "isterios de todas partes y (]UC algnna " el: merece el 110 1101' del juicio ,1 ..
hasta "isteria. de Valparaiso hubo, que feliz- nhruicn,
mente se quedaron en el mister io. Ahora me -Como lince ya algnn t iempo qne nr c- cril ..)
presento yo tambien con los "isteri05 de San- para la [,!tui", hin decir 'lue le 111' pCl'lli.lu l ,l ca-
tiago,y sin pretender atajar la crítica de nadie,
diré simplemente¡ que habiéndome propuesto r i ño 'lile se lo t ell ~o y de lmt-un lci, 110 prcu-n-
110 !:lIUpÚCO couquistanne C"II mi 0],1':\ lauro-
escribir obras de este jénero , he querido en
mi primera presentarle al lector un cuadro para el porveni r. 'l'c'llg .-. cclcl.rn.lo un cont rato
estenso y variado de cuantas escenas he podi- y es de mi deber, por SIIP Ul'''t n , .lnrlc I'X:\l~ tl\
do estudiar en la vida y que merezcan la pena
de tenerlas en cuenta por la moral que ense-
cumplimiento. Al 'lilese Ic nntojc l l i~ l' lI t:lfIne
la g loria, qu e se II lleve, 1 \1(0 t ."layia c ut re
ñan, y que despues de pensar mucho y mano- 1I 0 ~ otl'0~ d ura poco)" 110 escnn mnvormcute la
~ar algunos títulos, vine a decidirme por lla- codic ia, , .
• arla los "isteria. de Santiago; y yo sé que La iutcncion <¡ne he tcni.lo al nntiripar e~­
por .ui buena razon le viene mejor este nom-
bre que ningun otro. t os renglones, ha si-lo úuieamcutc hablar sol-re
No haré yo aquí lo que otros autores, el t itulo de mi obra , 'lile despucs 11e E ujcuio
que disimuladamente se constituyen en jue- Su6 parece nn atrevi miento el emplearlo; Y ya
Le dicho 'lile IIlC he valido <le él por(luc no he
e ncoutrn-lo ot ro 'lnc le viniese mej..r,
La ent rego, pn es, al capricho .lc mis lectores.
(Nota del compaginador: La diferencia de tipo
de m~qulna en las paginas V, 386 y 387, se debe
a que esas pAginas faltan en las fotocopias que
se ' encuentran en nuestro poder. 5e han copiado
fielmente de un microfilm de la novela.)
- :) -

- y aun cunu.lo nsi fuese, seño r, co ntes t ó


la muj er, IIt"J I'udni ser en !lingnll ti empo un a
ie-t ig o pelig rosa. I:ncs ,ignura el nClIIII 'l'e Ilc
J a ~ persona s IJIIC h oi vera 1'11 esta r-n-n, r den-
11'1) d e a lglln o:; a ños oh i,1arú - us f:ll'ciúlles.
En este mom ento so ,,\'ó el ru i-l» de un
'::alTlIaj c y !lll in st ant e d l'''¡'lIes par ó n J i) p ller-
c.vi-rr u t.o 1. l a dc la I:a<a, El cnl-nllur» sint i» 1111 ;,!"ll'c en
~ II corazu n y FC l,recil' itú a al.ril' la ¡'lIcrla . La
rx SEcnETO VE: ~ 1l · JEIl . ma tr ona se e nt ró a la IJabit acioll cIII'ar ga IlII,)
a la 1II11cIJadlll q ue estuviese lista a su llrunn do .
~\ I -n cr 1'1 oracion de un .li;1 ,le feb re ro del Una muje r COIIIO de 28 a 30 a ños, bn-Inutc
.ur o m il och oci ent os ..: u:ll','I::" . ... .. . un ca- h ermosa, nltn , tic ojo s neg ros dcm as in.lo ~ I'a ll ­
hall cro como de 40 nños .1 ,.: c.lud , tic as pe ct o des, pero de mi rada sinies tra r mal intencio-
serio, pcro ogra,IIJ111', pa ~a ba revista :. las cnsas nadu, se ape ó del cnrrunje iuui trnl .njosruncnte
'11lc mirn n al taj ama r situ ada s una c uadra de con ayuda del caballero Y se dir i.iiú a la pieza
la pil a h ácia el Ori ente, I 'nrcciu su ma me nte (¡ue conocemos y don d e la a ~ n ar'¡ a l 'a la m a-
p reocu pado )' en cnda puerta se para1a COIJIO t rona. Sus faccion es cstubuu dcscucnjadns y se
}Jara r econocer u un sella cou vcni.ln .le an te - qu ej al .a por in tervalos, pc ro COII cautela. SI'
m allo. A l llega r a una en-a 1'('(1"6 Ia de pUf'r- couocia IllIC e ra una muj er l Ja I'a la cual los "uIl'i-
tus y vent ana s verdes, cmplc ó dobl e espacio micntos 110 podinn tener uun fuerzu suficiente
de t iemp o e n cxa miunrlu : lmstn IJIIC conve ncí- eap:l z de abatir 511 esp íri t u.•\1 Ileg al' a la linbi-
.lo probableme nt e de la idcutida.l de la scñ n, tncion empezó a quejarse lilas continu a.la men-
t ocó su avo incutc la puerta lJlle se mnntcnia te y al~o ll p ~ e s p e ra d a . Y olviénd ose al caballc-
ce rrada. Al ~ ab o de un rat o p regunt ó 'l Uiétl ro (ln c t odav in la sos tcuiu:
('m , u na vez 1Ispc'ra de muje r. -Creí qllc no nlrnnzariu a llognr, le dijo
- yo, con testó el caballe ro. 1:0 \l \ ' 0 7. t óuu,.. )" fijnn-I o en él unn mirada 1' 1'0 -
La voz de éste le era probablemente cono ci- fuuda.
.!:l, pu cs h puerta se nbri ú al punt o y penetró - ¿Y te neis confinnzn en el coche ro (¡lIe c',;
a1lucl en la cn-n bastante inqu iet o. trae, señ ora! la pn'~lllltó e-tc ¡n o IJa1>r¡') CO IlO-
- ¿E, lú i odo prepara.lo, soñora ? pregun t,', a ciclo vuestro estado ni adivinnrá <:1 objeto por
la ' lIl1j cr qu e -c 11I:lllt':llja a su Iaol" y \,urc,~i :l (I \1C linbci-, venid o a esta casu! ,
t..,i"'l\r\ arlo. . - X u l1le cono':e 1 con te stó la enfel'llla , ni
ha po ,ji•.lo ,'crDlc el r ost ro; no ~ alJ~ Ilunde " i-

- ~ - -1 0-
-:0-; .. ::.,,' il ttl" l ....~ Ú tp,.l". c" I,h :Sl ú l':-- t:J (;(JII " ,) _fli t:'l m po~o 11' ;:al 'l'ú , 1'('1' (¡nc n', 1110 ;;1~ ('7f; '
:ol l,:t1, ili,b l. , 1':I1 ':U\'I' a 1111 vu elta \. IIv~ nl'l'arcl1l "5 ú fl\(>
- ;Y 1'11 ;'11 l' b pil 'l.:1 'r,(' r tI, 11:1 ell'ji,lo ? d" Jll':':'ar a ca,a . . .
-I-:·h ('11 (,1 ~ I':,!'1I1 1 , 1 .• l'al i(" ~ <:iio r. -)l n,'I. :\ cl 1 fltlal17a l eneis ( 'H nl c,tras fuc\'-
E ,t a !,j.,7a. a b '¡ III ' 1'Il1 1'a1'II n I(.s ,lo;:. 1". Z:1<. ';(·'-¡"I'a.
¡" liia 1:1 a.; 11 111 ,,1.1., ", ' JIlI' II n:1 (·:l1l1a. IIlla 11I (',,, , - ,E- ' jlle vo.;ol I'ú~, J")r la., de1>il i,laJ cs mo-
llU 1''''!;I;:I) .lc :,II'"n1l .1'::' tl'':, () l' nall'O fo i ll a ~ , ral l" de 1:\ IlIl1j el', a\'a lll a i~ s n~ fuerw s físicas.
IIlla t illa ¡ ,('.pl" ila y \In ('a lla,!') d c I'' 'pa ],la ll..:a. ] 'el'u yo .;;¡].ré ~u b l'c l'o llc' l'l IlC a m is "llfrim icll-
A la P:ll'!l' ,1" a 1'11 1.:1':1 dd ": lIa1't l' I.aLia un 1>1';1. hl ~ , 110 t en ,~ ai s clli,l:vlo, y 111 U:II1L'c('ró en mi
:-Cl'l) Cvll 1'11 "':':',) .I" ud.: sc ca ll'lIla I.a a~ lI a . El <';lIlla . ¡ Il a l'l'i.; prll\' cnido a II I!!lln méd ic01
a~l'e ct t) .Icl ~lIal"t) y yal'ia.; I'op a;: de lIi iio '¡lIe -X l' lo ]IC e l\·id..) c() n\"¡~l1ic ll te. sell(lra. por
se c- ncOlitral,au l'uc il1la .1<> la ":lIna, I II :llli t'c ~ t n ­ l¡lIe ~a .111a I 1'.) 11 a. IlIllJCI l.a~tallt c ('nl endida ell
1.an cla r:lllll'lItc I¡UC sc eSl'era1 a el 11:1cil llieflt (. l'll " tichl, n le llil a""¡!llI':\<I o (J\lC est :l acostnlll-
d e uu a cria tura. ])ra ola a ,,:d l'I'~ " ~o la cn cotos (' a~t'6. l'cro si fllc-
L a IIl1lj er 1¡ 11t: 1I"lll tB cn contr:\ll o 1I al ,i:1 di,;- se Il':...·,.a l'il•• J¡1 le l1.ll'i;\is c n nu ena rlo dc h (.I':I.
pll e-to d e e,l<' 11\11.1" el ellal'lo y parccia Inal ,- -:'\1" a. hllira rll c,.tl'a sa ll"l'e fria, eabaIJl'I'O.
d ar en j l'fe ('n la 11c,il-l'ta l'a"a . E~la mnj cl' L'ra -
\"l a mI' mc all1I111'a. ' t>
~ci\ll ra . \'lI c ~tm fUI'rza
lW:l IIlall'llll:1. l 'lla UIII 1:1Ia "I. a 11.. Il('\lú a ,Ii,'z 1\1ora 1.
:,f¡.. ~ d c 1'.lad , na la IÍllil'a 'FIl' la cUlllp:lIi aJ,a. E~l a " lí!tillla;; 1':l!al,ra;:. fllerl)\1 pronullciadas
El caloalll'rú liO ltal,l ú \lila !,alaJ,l':! lila ;: y b ('1111 11 11 IJlII .' ,an·ú,.l i":,, (lile impresiulI:u'(l1l lerc-
lI1all',)n1l foa liú al l'al il), Ilmllú a su Iall,) a la Il\ellll' a la Cllfel'lna.
JD II ('IJ~ I'I. a . y ('lIll1l'ZÚ a ati zar el fue!;lI. .\'¡Ilel -C'n 1'1''':1'1lile. cahaIJ('I'o, elijo L'st:l t riste-
C0I11elll.;' a pa ~c al'~c al u I:u';,;') ele la 1Ial.ilaeiull 11I ('llll" l]lIe ~ i muric~c, 110 teudrlai511111ch o sen-
y cu ~ II 1'1,,(1'0 f.C In:lIlifcslal 'a 1:1 )'l"Ofllli,la in- 1:m ic llt" 1' 01' dI o.
ljn idu l\ J e su I:>l'i ritll. "\. ca,la J'\lid" lle ca- -Jam:l- h e !clli tl" ocasi ono lidi ora, de pro-
IT liai c 'luC !,,·rcil.,i:l. su ('m ol·j"u llnllll'ntal':l y 1,ar la t (,l'1IlIra d u. mis scntimicnt o;;.; pero plle,J¡)
se '¡"t "lii :\ jl'\ (.lul.tari:lIl1 clll e. Cuan llo el c:\- a , n,!::"lll'al'os l]lIe fo ll'm prc os recol 'daria. Us al-
rl'lIajl) lla:,:I1 .a llc lal'~". :.1 1I1i-mo ticmpo ,¡u(' temí.... ~l'li"I·;J, "1I1"tl'u I'oslro se ellcie\llle .•..
se trali ljll¡lil.aJ...:\ I1U t:!IIt.'. III :lIlifest al':I ('''1110 -Si, .... sllfro d cmasiullo.
~ <:Iotir \co ll\ l' tl/,luria (I"C e')'('l'ar. La malrolla, l]llC sC cllcuntmba sentR ,]a C\l
Ilc r('¡'e!ll e he a ccrd) a la Illll'l'la y dij, ; a la 1\1,1 rill co1l de la piczn, impasible y 1111111:1. ere-
1I1:ltr')!J:l. yo ']lle )'a era lll'gallo el mOI1lCllto llc illtcrre-
-E.a 1111l"llar·lta 110 J'ct r.Il ,.lrú etl ,u n'(,IIl"- lIíl' y ;;.C a c('n:ú apn',nral1aUH'lItc a la ral1la
I'la Ir, 'I'ir; 1''' 'lr:'a \'('1' y oil'? ·Iollde sc habia selltad.) la seiiúra.
11 - - 1 :1-
Err.n la ~ ocho de la no-h e. J\ 1.15 ,' 11, '. ' " 11 'l' rimcrn vez de su vida qne la vcn cia un sufri-
pu nt » :;') lmbr iu la p ucrtn de ia pieza y snliuu inicnto, a ella, acostumbrada 11 d esp re cia r la
de ella, la ~ eli orn npo}I\(]¡¡ en ,·1 bra zo ,Itol C:l- mis eria y los dolores en los d cmu s y a sofo-
I.:dl ", ',>, t ré m ula, - u r ostro cncel:llid,) )' ' 11 car cn su coraz ón, tod o seutimicnt » noble.
"'~ ' l'il':l l'i o ll ard icu t c y e u trcco rt n.ln: ós tc l'~ t: l ­ P oro era madre, y llor inscu siblc r c ruel que
loa. t:II11I.i.'n ),;,olnllte aj ila.]" y la sostc nia fue se, algun estrem ecimiento ha bia ,Ic Oe:1-
l'nld:vl" ":III1Clllf'; la lll:'tr ulla c" n 1111 bulto c n sion a r a su corn zou ('1 llant o de su prim er hi-
"Il ~ Lr.rzos I'crJct t:t1 n('nte cubiert o \' la n nu.lru- j o, 1I1glln do lor agudo le Ilal,ian de nrrnncar
d,a 'j UC lwl ,ia cnt ra.]' , lalllloiplI ; la hn li ta - los jcmidos de la criut lira I¡He hul.in nlimen-
. ·j ül ~ cua n-lo nqu-Ila ]') I'al,ja tenido 1'11 1' ,'''U' tndo en sus cntrnñns r C]l1 e ya pnrcci « (lueja r, ':
\''' III ''I,t(', de Sil horfan.la .l y ,11,( tri-t e 1",r\ (; lIir I)uc I'l
LU <:"lltraron al coch ero 'l ile -lormin c:1I el ar;mmlnba. llia muj er era d e márm ol, per ')
I le~ca n t , :. ~.a ~eil " l'~ fué In I'l'illll'rn (lile snbi ú luunill.uulola la na turaleza la enn obl eció r la
al l' o ,:.I ~ e:;1II lle" c:'ldad d e al 'oyar:' c en nn.li», hizo llign a por nlgllnos minut os, X o hui COfa -
)' muuifestnud o IIl1n cut cre zn 'JIIC tl>'oll,l.rú al Z01\ en el mundo, por corr.. mpi .lo (¡ue se n, (¡ue

l'aballcfO, P ('I'O II Ú a la llIalriJl la 'l' lé ~ n¡' i a }'er- no con serve r.na fibra oculta capaz de estro-
Icctament c l,a, t:1 JUII.] C ulcnnz» cl vulor de mecerse al golpe de un sentimient o c-trn ñr•.
I1l1a muj er. \.JCS]'lI"S folll ,ier"n lus dcm ns, Esa muj er sinti ó oprimido su corazon y ll o ro;
El ,·.,,: Iwro j'(·"il.iú la (,)'.1('1I d,) Ilevur dcs· lilas cuamlo el arrc pcntii uic nt o iha a nsomu r. »
pa ci" e l coc he C hi zo an- Inr los cal .ullos e n la a 5 11 co nciencia , se d ch ilit ó ¡SU espíritu v e l" Ú
d!rccci"lI (Iue, El' le indic ó, lJnrnutc el cnm ino, en una est reui a.la langu id ez, • .
IIIllgun0 de los pel'"rJlwjes l l,llllpi,', t-l silencio D aremos II con ocer esta mujer mas d et al la-
y ~C)J ,) se osc uch ul.n J:¡ rr:'pirario ll violenta (le dnment o a nue stros lect ores.
IIW) dc (;lIus y d ,ll-Li l (IU,~ ¡d 'J de otrn , l'ar ú Nacida en In buena sociedad, nada omi ti ó '
c,1 coch ero el ,·arma.ie , ' l l una cnl lc ntrnvcsa.l» foil fam ilia por proporciona rle un a c.lu cacion
r 1'11 fren te de 1111:1 ea' :l viejn v I'f:'jllC'iia. El esmerada y la. mayo r instruccion p osibl e: 1'ero
l':l1'a !:' ro al)l'¡", l., pu crtn d ~1 e:lc!te, y la ma- A II:l, que este era su nombre , fu é siempre una
~I ...:¡a con la 1U:.cll:lchn ~e Il" 'ant:lrOl: para ba- carga p esada e n los colejios, y por !-u ma la
lar, ('. i ullole jamas pudiNon (¡ucrerla bUS c r,II1 P:l-
A (·,te mo\'iJui':llto cstén .]ir', los bmzos invo- Ilcra ". Tenia U II t.a lento raro y u n.\ Il'lal i"ia
1;1Io ta ri:uncllte la S('j':ora háeia el blllto <¡uc hien pr ofllll,.Ia. l'erJiÚ a Hl;; l ·a~! rcs lililí .ión·1I
Jlel'al ':lla luatrOlla, y ltaLié ndolo tomado qlli~u y pa: ó cun n19111Ul fO.11una alindo tic ull,a. t ías
11c'\'ari ,) :t ~II ~l' J1fJ. El llanto de 1111 niño l'ccien a qll1cncs haCIa su frIr cn ('sIremo. MIIJer ya,
:' : : ~ ¡ ': 0 ,e dejó oil' cn c;;c i ll ~t a n l c, y cn tÚI1Cl': ,e mpezó a iIJtrigar para sol)rcroncr~t· a h s

u-
-1 ~-
f'CI'S Üll:lil,1L::,U ~cxo, y SI:" ,ICACOS y a;:l'il'aci" ,
!.l " ,'¡1" 1':1 <'il nnll,i \ :lm eute p r~ .·, :. ;:llS lúl ,i" s <:1 ues la Iticier"u m¡lS ,le una '"Cl. pr obar dc!-cll'
l';l,l",lt"ri ,•. EI,':ll':ll1cl'<l lo y,,!r i,l a I"s brazo, gaiius quc jalll:1s cOllsignicl'oll conll'i"tarla: I'a-
de la IU:lI'\)1I:1 \' l',l:l 1·llllll'IIZ... a baja rsc. recia que Il¡¡l,ia uacillu sill eor¡\ZOIl . ][(,1'1 11 0, n,
- _\Uk s ()ue" os v:l)'ni~, .Iijl' la ell'I'C1'1n:1 n la júrclI, de talento, CO ll forlulla, lillll', 5i IHlt,jera
lIlatr<'ua, oI,'.·idllle Ylh',lro ntolu¡,,'e. l1¡¡cido cu 11l1a corle de Ell rllp:¡, I,al.oria 1I,'ga ll'.l
-:'-1 ,: 11:11111' J li'1ui, ia, uua .1' I'I'i,l{lra de Yd., a scr la fa\'ur ila de 1111 n 'i; per u 1I 11 11 1.·a UlI:I IUI-
:;~fl ()l'~l . n c ~ta )' v irl ll o ~a 1I1:hlrc dc fam ilia. T ellia illdi,
- \ 'lli,l:lll n (''''1 nia t\ll'il 1j1;C yo \'eeomp cn- naeioll IÍni'::lllll llle a l " i('jo, r la cmeI,J:¡cl ,le
":ll'l' ¡,i,' u \' ll""tr .)· ~d'\Í<: i,),: l '" lIll iuol'l'ntc :,us be lll i lllicn tlJ~, S il :1IlII,iciu l~ \' b U cU\'j.l ia,
'jll,' :",1" ~ :lI,C 11"1':11': t t'ul'']lc !;·"till1:1. fUl'J llaba u ~1I ('an 'l ,'kr siempre lí i ~]l\l('b lo a la
- Y :I ,·-t,,¡ I'rl'l'l"'1;\IIH'lIh: 1','l'OlllpC1l5n.]a, inl riga )' nI lillj illliclJ i.).
"cil"1:1. )' l'¡'r,k .\ cu j, h l." (jI:e )',. at cmb rt- a Cumo alg ullos cnamúr:IlI,ls cu lus pr illlél'(IS
l'"IL' niih. ,'('111 0 si fu"r.: lill hijo . mio. aíios de su jUn'nllld ~nlieita roll::n 1Il1l110, em-
_\ct'l ("'lItiIlUO 5e c" nó In pucrta ,lel cochc pczó a cusayar 1I11a COI¡lIctcri a de l.aja leí, y
r elllp<:zú 'a all,h r 1'1111"a.IaIllCIl h' I¡úcin la callc ue,pucs 111\'0 IIIJ p!aCl'l' \'enl aul'ro c u la lI111rti-
'lil e ,e le ill,lil'ú al cu,·1,cI'0. fieaeiol1 ,le s u~ c1ifcl'ellt c" aw :\utc~. E~tc ju ego
Lo- ¡""r""lIaj e" ']lIe iI.:l1l den t ro ,lel cm:1'II a- c m de Sil particu lar agl'ncfo, }' cUlllpr ell.liú
ir r' )1Itinunrolll :'::l1a r.!a u:lu Ull pr ilfllllll., 511<'1\- cut ollees <]lIe 11 11 :1 1I11 1.i' ~r jo',\, \)n, hl'l'llIo:'a )' ri -
~·j o; S.'l],) a "1":(''', ~II l" S \· :tir('lI (' ~ CJlIC producia ,'n, 1il'UC mas t::('(' I' S ,'11 Sil c.t:¡<l' l ,le ~ " Il ,' r a
cl eo<:Le, ~ lll ia Ijul'jar,ú la scño l'a , per o. t:.lll c~IlanJ u cs eOIllI '\l'!:tllll'1I1e ¡ihre, l]lIe Ilni,la
,1 ~· t. ¡ llll cnt c 'lll Cap ella" ~e al('nlli:aJ,a a per ell,]r. para si,'mpre a 1In J" '11I11I'C a (JlIi"lI Eolu sc ¡'Ile-
Eu ulla ,lc e, las ",'ces le ,l ijo ,,¡ ('al,al1cro COII de nmar l' úl' 'Iu ill.' e .lías. ,\"i pasú sus veillt e
IIn t OIl ,'lII a ~ ,11Ilee (lUC el 'lIIChal,ía clllpl eallo aíios, hru,ta qllc nI l·at.u (le d,'stl'uz:1r ('1 c"rnzoll
ha "!a l'lIt lo ll ," ' ~: ti.' lilas ,Ic 1111 :1111:1111,', de am ar!:,':!r b \ ¡da ele
- ;Su fri, IIlnl'l lO, f'ciiurn) al¡,;'lln:ts jo~ \" ' lIb ::r rd':ltú llcl .. I,·; ~í l :\111('1', ' jno
-::\I e \'oi . in!il' II,lo cada \'e7. lUas déLil, pero ,,1Ia Ini,qua a I:nil' <'! ill!·"rtll lli.) a >11 1" 'J'l'ulta,I:1
110 ~ ufro m:l\"' rm eul c, r ontl',tó la cuferllla quc c\i,,!l':,"i:l. I ~ .. i , ' : 1' : : -,: cll 1l.alrilll"lliO:1 HU
1.:1l'i:¡ e~ I\:(' ri.¡)s l'"r 110 1I1 n~tr:lr ~e ahatiun. j 1','111 ], 1'" el ,' ¡', q 'll l lIa ." .1.· l'1,·\'a. h p.."i.:i'oIl :'n-
1\1' 0 '·U::! 'Jlli.·l'a l)lle huJ,i el':l po,lí.du "('r ~II I i:d )' '·I::!l : '~ ', '·"¡:"lI,l.. a 1I1111l'l':lIhl \l" ,le ~ u
¡'~l~ in , l:1I,l\) d " ·IIII.ialltc ,1..: ,' ~:l lIluJcr, 1mbl(,- e::I';.' .:tl'l', le k :l,ia , :¡ " ;' jli": ld oJ J,;, ::1 ~ \l IWllol',
ra ," 'lIoC'Í ,lo 'Iue "c elll'Olllral'a vCll cida pOI' el ",' \ j,) <':'):ltl':lri:Oo!a ' :11 'lb 1l.·SCUS ~),'I' el <lc:,co
.!OIM, l" Ue'S ""I'.)5tl·0 se 1Jnllaloa Laila.lo ti,' m ¡,- III": \,!\,t l' llol¡,', 11"" :11' :d Illatl'illlunio \lna
, clllillli clltU y SlIS ojos tic Iúgrilll:ls. Y est e ·.'l. t : ll ( ll ,:j '.'n , ,,I¡l'I','!c, l' l'i Uli n:l l 1 r arr:blró :\
,1,)1(0\' no cm fi ~;icll sitiO llloral; )" cra cst11 In
- } ;; - - 1, -
:, 11 11 j ÚI"C'1l d e ca rá cte r violent o, úl'gll1k" c:, - Telleel la h orul u.l , sc ñorn, dij o a .\Ila,,fe
ta uibicn de fo -tunn )' de invidi .rblc l' 0 ~ i , i (¡ lI : a firmuros e n iu i bra zo, porr/Ilo la ,leo ili,la, l e n
pero CJIlC tenia di e? nrill~ m <'lJ o ~ /lile aque l. qu e os d eb éis de c uco n t rar no os pc:rmit irá
Próximo a verifi carse su CI1 I;\I'c, 1'or'lllc el bajar probal .lcme utc.
, al .all cro a '111 1"11 su 11:11,;:\ !>:1 ('J'ifir allo e ra IHl Il- - Lo lll'uba ~' ¡\ , cal.allcro, cont estó Ana; 1" '·
rm lo y la :l1IIal ':I, fll(o f,o l'l 1J '·II.li.J:¡ ,'11 ~ II~ a mo - 1'0 cuando elll1so llpella s lu vnu ta rsc cstuvo n
res e,'1I l') 5'"" cu r 1·1 mnt rim.-uio 'l lledú .li-ucl- pllnte) d e ca er d "~fal lc cirla . A h! no p uedo! con-
: ". 11"ri " 0 a(JII ") tun viok-ut.un cut c e n sus l i ll l1 í~ y . I~'llg " todnvia (lile deberos cstu ült i-
scnl iiu icu tos, hul-icu.lo l' ~t:1.)" a 1'lIUt Ode ,, (;1' IlI Il SC ITIC1".
ctrrnnm t-nt« d(":.:racia.)o ullil'II']('., e a 1I IIa 1I1U- F crn nnd o ~1I.it:f'·1 e n H IS do,; b ra zos 1" rl1c: rp(\
.1<:'1' 'pl e hurlul .n s~: ,; am or es y III:llI,·lla),:1 su lio- de Ana y k :l~'1101¡' n baj ar se.
1101', t UI"O «n 1111 prin cipi o al:;lIlJo;; dias tic EIl ~ (' g ll i rl a di ó una onzn al cochero, tom ó
al na r;!lIra, I JC~ r ,) Tl't'o),ra ll.)ú ,1 r ,pl1C:'; s u cn lmu d el brazo a .\n a \' cnmiunron len t a m ente a la
r cura-lo d e su pa,i Coll c nt crruncute, c xij ió ,!l: casa d e est a IÍlt ilila. El cochero t omó la d ircc -
h muje r clIll' ld,lc 'jue le ('lJt r(' ~ar:\ al l.ijo (J'll' ciou op ue~ ta y desnpurcci ó a la vuelta de In
llcv aloa en ~ u ;; cllt rlllill" o d h ult,:'ar ia en la "". ca lle.
..ic" lltl "u sec ret o. . Al lleg ar A na a Sil casa t uvo un acceso Je
.\ na 11 0 se h izo repet ir dos H :CCS la pr op "- fieb re ' /lIe le coumuicó fuerzns suticicut cs para
-icion y 1'rollld iú lmccrlo. E ra iudu .lnhl c ,¡ue cmuiua r p Ul' si su ln; I'cl'o autos d.. H'I );lra r~e ole
,j""lle vl 1I101JIl'IItU '/111' fnó "',rl' rI'IIl lirl:l, 'u J¡o- F c m nn .lo, fi uj icu .lo 1'r"fllllllo scut im icuto-e-
1101', "u p orv en ir, toda ella ~e " lIc"lJtr :d'il u en -Esper o, le dij o, q \le luiynis (11Ic,l:\lI'J Fat¡~­
m an os d I' eso 1101IIore,:I 'Juiell I,ahia d est inn.I o fech o; m e habcis cx ij ido IluC os e ll tl'l' ~'\lC el
I':lra s u victim n, y 11 0 l' 0llia por consig uien te t esoro 111:1 5 gralllle tille pu ede hncer la tclici-
I1I';:ar,c n n ingulla de sus cxijc nclas . A si fué rlud
T
de una III1IJ' cr, su hij o, •v os lo he ent re....
~
arlu,
(P1(' cuan .lo, al;;uuo~ meses desp ues, conoci ó No solo tené is e n vu est ra s man os mi honor,
ej ll" ern 11e:;:I,I,) e'l mom ento de sati sface r al bino t am bicn el fruto de la iiu ica pa sion (lile
' lllc 1.,l1. ia e nga'b .lo, J i"l e o portuno av iso y h a at ormcutndo m i vida. •\ ll ~ ,r,ís Lien cruel:
1", 1cl ~ e p rr p:\I'í l p nra el CI'I'c!V. La casa .Ir:! taj a. -Seiiom , (' .S vcnlud q llc 11:,oc:is ~ a t i s f"c ho
ll l,ll' ,'lIé "¡"ji.1:J PUl' .:olla II1 blll a, ~omiJ t :un1Ji('1l mi s d cseos }" os tloi por ell,) las gracia s; I'el'(,
c:I <:',,,,hUll eJlle Lal,ia •.1 c r Ollfluuir1n n c:l la. IIe c re ído 'lile no tCIIJriai, l'Orazon y lJue \ lte>·-
·E, e caballero, pll e~, Cj lle ln l.nLia nr úmpa- tro Lijo il,a a ser un esto rLo en "u e ~tro cmni-
ii:ld,) en el t ra uee mas (lilici ! (Iue l t:l ~t a allor:t 110: a mi laJo p odrú talv ez llenar mus 1¡:liz-
~_(J 1'1l1'0nt r:\f.l Sll \'iua, )" (Jll e ~e lla ma Fen¡all-
m elltc su mision. So i depu ;;itario de \'uestra
d .... c~ 1,1 Irlif'mo n 'JlIien A na Iln1t ia teni.Jfl h onra, pero esto no pu cd'~ ÍIICllliet arLls u('1I1a-

-lü - -1 8-
illtl ll.;i·)Ill'S d e ~ao.:ri li o.: :1l'. ] "'1',) ella i¡.;'lIuraIJl', sia ,lu, 1'('I'(\" C \, (I~ sab ('i" 11\('j OI' CjIlC' yo, /lne n.)
J'Js .)ltlllai IlIal(:;; 'lue oca~j l'lIara a F~rll a llt.l L' ,oi el linicll IJlle ha lIICl'ccid u el ;\lto )¡')Il0r de
COll ~ u (,olllluf'la, Jos 1J1lC e1l el cllrso ole su " i- eJne se le con lie tal1 inl' ~t i ll l a ol c h' ,o ro . llal,<:'i~
ola habíall de I'r"l'ur l'il'" :lri c mas de u1l a al lIar - :;iJo I,iell prl'lli <'a, ~(' fHlra!
<!'1I l';l ). 11c"lru irlc t úol .. I,r"" l'cio ol e feli,·¡dal1. -.\pl'lIn~ II.."i"'lli.lu fUl'l'za p:1ra c;<l'n chnl" )~.
Cu al .p lier ....Ira IIl\1j er, t'lI el I'~! aol o e /l IJU" ,l ijo .\11:1, p"r '¡ 1I 11 "I1 , ' ~!r:\" p:dalt ra s 1111' 11:111
se Cll r llll! ral ,a .\:1:1 ('11 d e"('J¡<:,, pr ....\ illla n h ecllO I'l',' or .lnl', d,~ 'JII': "0" 110 , ,' is para mi
,':I,'r " 1l 1In:1 '¡,..],¡Ii,:a ,] , · ~t r l' lI l a r ~,' I' , í<:t illla ,i llO 11 11 n 'l'dug .). '1'1'111 0 (lIlC ' 1I1'strn " i5la lile
lah·".:: oI c ~u. iIP\,ru ,.k lll:i:l •• oIc ,11 fat al idad, )lUIIg':1 IlJa ia.. ra l.a lll' l'u.
JI:d ,na , k~\ lad u 'u 1'('IIS:lIllil'lIt" ,1l'1l11nlld u r l~ .ap,'~ ar eld e,latl ú cn '1'1C' H' 1'lIcolltl':ll ,a,
alll·aza.)" :l1;;1I1Ia J,lca rt:lij ios:\, allllellos IlIiC'/l - a¡'l'll~ e,lll (,lItl'r eza. la 1'1ll:l'la ')1' "11 "a~a y I'c· .
tm s ~·C:l·"bral.;\ HIS fuel'Za-i pero ..:\ 11:1 tcnia IIctn) ('11 ('lIa (" 'gllllla y C'JII 1):1S1) fil'l11l'.
t O,IaY~l.1 putl c:r ~ ol .rc ~j llli ~lll a r sulo pe/l :;aoa Fl'fllnnJo la ~ i ~ lI j ", ('Oll J:¡ ,-i;:ta, asolllltm,lu
" /l. l'l JO' e/l (lile lt:lbi:1 sid, ) call sa ,1,,) rlJlllpi- y ll1l'dil:IIlJ O l'Il -la ('(tllititnciol1 I'ri"il~.ii:llln
IIllt/ll .. dc Sil (,lIlacC r a 'l"í,," h acia Id'l'llll d c' .\ ha y Pl'I1SÜ:-E,;lll II\lIjl'r hará inJlllla-
l i clllp~ '¡Ile 110 \'l,j:I,)' cUJII l>i ll:t),a I'laJlt:de 01"1II"lIl e la el c;:'"l'al'ia ele Cllalltos..-;e le lIcer·
' ('''II l'l'hlll !,ara :lll1:1rrarl" a , u 11 cstill O y 1'0- '11Iell, SI'I'ia 11na ;:oultra ,lo caricla ,1 hac(:rb co-
01, ,1'-0.: 1'1'l'''''III:\I' :II;:II/l di :l :1 i u" Illi-llll'S t'i '" ,It' l)OC,'1' ele! 1I11111elo.
1"l'I'lI:tIl,]U rl'a1.i1 itada y d i~JI:I ; I.cro no i)or el y S(' dirijíú ell "l'gniJa a ea~a lle la mal ron:\.
rUII"r.l ilu :"1I11l ni l· k\''''lId, '~e l'oll' lHU'II:1' aC'
ciU.II" ~,. , in,. 1".'1' UII:l 1',, ~il' iuII alcal1zalla por
la 11111'1;;a. ,\ falta de ,'~1l' jt'1\'l'1I t')lIia l:nnLiclI C.\rfTULO Ir.
1111 ('olllcrl'ial:1t: a1tallll'II(.' ,ici",o y col'rolU-
l'idll, '¡l1e ""Ii eita!." 511 IlIallu 1'0I'lII¡e tellia ('o- l' ~ A (' .\ r. T,\ DCA ~I o n.
!)(J.:i t:li"1I10 •.h· s u j;,rl lllla.
J .lv~ id ca ~, l'II l'~, S<:' p~'es ulltal lan:l ~ n illl:lji- 1~1I IIna casa Jc campo, 1'0,1"1\,10 (le Sll fnmi·
U:I('I(.II 'l ile , :';1 I,,', 'C'-al'l') C:"lolutar para ,ahnr ;ia .,. ':l1tl'l'ga•.l.. 1\ ~U' pl'np i ;l~ i ,l.. :l~ , ,c el1 rOI1·
.-U p"n l'lIil': . 1"'1'0 h ,h 'lIIa"iac1n lnll....uitlcz t rnl'a lIIulu<:,n¡Ú 1I ,'oIllil'lIlu ,' sta)'l c'l.:i.I,) e.. '~~ar
o
ell 111It: ('11 t .-C 111"lallle se l'IlCI)1I1I'a!rau SI\ CI\CI'- 2\/al'lin, 11110 ele 1,,, h c'n)'5 ,le IIUl·,.tra I,i-tell'ia.
p.) y ,,11 ('';l'il'illl, 110 la c!l'jaoa Iijal'~c CII ellas '1":lIia al"'lIa~ tl'l'illta aill''', l,ien 1'01'111:),1", as-
Cl'lI eI"1l'lIillli"lIlo , j'l'l': " ::I'a"<:, y ~illll':'tl i ....) .,. '·'HI"i,ll'r;a.ll' "i('m-
De lc'I' (' III<: pal' l' ,·1 (;o cl,~ a IIl1a ,·oz ,Ic Fc:I'- 11'" ,1,.' !,)d.).- 1"'1' 1:1 ~ul','ric.ri,l:l .1 .\e ~n illl<·li-
'
UJI.II' h ., y ~·~te al'rj,j la l'0l'tc!.Ucb y ¡.c l11'c0 ('\ j .' a,·:a. .\ I.e"al' ,k '1" 1' -11 fal':'l rt, 'r l'ra orgnll ".
1'1'I11ll'I' I' . -').r I") '~O ,111'1 i.¡". "11 , (.cir,1J,1 c:ra al11;;I.:.,.
- I !J - -21-
t o lc rnn te, d e - c.l uc toras m une rn s y cst rorun.ln- l"l, Y creye ndo rplC e ~l a era unn 1,('lb «portu -
11IC' lItú ;¡flo lllo, Sus l';¡ ,lrc ~ le amnbnu e n t raña - nidud , iba a ha cer el ü h iruo e -fuerzo pOI' ur t nu-
Llcuu-utc, )'(,r'll1c r-rn el u nivo h ombro de la carl ón ~ II hij o el si, (1' 1<.: tau t.is " eC<': 5 hal .in
f;lIl1 ilia y d ' JIIe la h'ez mui PI" 'lIt.' deloia ha- e stado reslllta a conqui-t úr-clu.
ccrse C ; l1'~" .!" ,'!Ia, I'u c~ SlI ""dn ' l,a t'Ía t i cr n- LlIcgo (IIIC ~ ns lre ru uu ms 1<.: vi ero n "vII cr,
¡.,) q llc IJal,¡a Cll t ratl" cu J.. , af¡..s -Ie vojcz. le introduj er on ul d orm it orio de ' 11 mn.lr o,
l Jos 1" '1'111:111:1:; 'llI é t en ia, :\/a l ilde y Cnrolinn, qlle an cian a y siempre uchnc..-a jallla, :;alia
<'lI i d " ],: l1l .1 ,' t ', 1 <'vII e- me ro v :;11 mn.lrc :;u!" de las hul .i tn ci ones iuteriorc s, v r'lI:l1Id u (,;.1 \1-
I'''II.-al ,a e n verl « ri c« y f,·liz. vo en su prc:;eIl¡;j¡\ 1I 11a de l' ~t:l; se a\,r C'''III''' a
l 'l':;"r, a ) Il" ;1I' d,'] ('arili, ) de \,11 f:llnili:l, d" 11tI1.!al'.
J;¡ ('~ t i lll : w i') 1I de I o) ~ cs t rn úos, de su fur tlllla, -C é~:\I', le llijo Carolinn, 11\1(' ,11 a 1I1a.11'<'
de >11 I'..~il' io n ".wi:oI, 11 0 ;":" ;::lloa -I c t r.mqui li- t icuc 1111e p",li rl e U II 1:IYOI', y 1I 0 , "' !ra ~ ,1'' '''':1-
01:1..1 y ti" vent ura. ,A1;'::1111('" a",olll" cimi" lItu:; IIW'" 111Iú se lo couccda-, pOl'ljlle o-t o hurin la
socia les liabi.m :u lla r:,:adv ~ 11 cxi-t cucin , v lÍ1Li· Ieli..idaol de S\1S ülrimo-, dias,
nuuu cutc una pa sionborruscos» le hal,j:l tOI'- Este lellg uaje lo cstrañ ó Cé snr y al im,I:.ntL'
nu-lo melan c ólico )' hasta sou.brio. J urnás IJ:l- lc 3 ~a l l ú un pres entimiento futnl. l'CI"(' la i-Icn
bin umado con to-los SIlS sentimientos, sino de (lue ese favor iba ti ha cer .lidl(""" los tilt i-
cuando ya era 11 11 homb re de veintiocho a ños, mes 1110ruCll tOS JI) Sil madre, le hizo CII el acto
.r de curú cte r viok -nt» y fuert es pn-ioncs, ese dec idirse y con testó:
amor vino a tras:..ruar HI vi.ln. T'cro e ra rcscr- - Xo me IlaLles as í, Ca rolin a, dime que mi
vn.lo y tnut o su fiuuilir, como ~ II S IIlJ1 i g (l ~ , ig- mad re necesita or.lcunrmc algo qu e " ,,¡,o l'j('-
noraban nbsolut.un eutc que e-t uviese sufri cn- cutar en el instante, r esto cs suticicutc 1'ara
.10 las con-ccu cncias de 1I11a l'a>i'"1 funesta . lJ\le yo me apresur e a obedece rla .
'1'1;1'(', siu cJllloar:,:'\ cotn o t o ,.l,j~ Jos j óvenes y ;I,:erc-:'lIIdose 11 su mad re Ijlle esta ba scnta-
que: J¡;1Il :lIl1aol", di.is vent urosos 'JlIL' licnno- tla CII 11 11 sillon al e- tremo c e la p ieza:
"":IL:'Il en vi·I:1 , ,. h ;:qtl ('I'(" 'Ü L'O a):iilf:uS In..· - Jla clrc m ia, le «.l ij o COII tc mura, ;q ucr"i,
J1l eutos hal, l' i' ill·~aJ.) a ia f,'lir;;;la:! cn ~: l lIl:lIlual'll1e alg u? ir cs cierto lJ\lC lo t¡'IC tcneis
1':I.-il'lI, fJlI C :a c o ,,~ ¡ ,lt: i';\ha ('('\/11 0 ti ('k-Ir.C l1 tO ,!,w onlenarme e~ pal'a " us ucmasiado impor-
ill'¡¡"l'eu,al.le Je ,,11 L':\i,;tcnC' i:l. l 'cl" J lIn d ¡a tall ll'~
' I'"~ cIJ1I'C'f,:'a,!u .1 S il a 111,.01' g:lza],a .]" tod.l:' s::,; - S i, hiju mi", con tc,¡lú la 5eiiortl, pe ro temo
11l'l i..:j.I --, «Jll e ~ tl '?' J11 ~l' '¡t ¡J ': f~ ., ililsio!l,.:5 ~ c l l r~ ­ 'lu e hagas Tl'si"'cIII:ia a oOcrl<.:ccrme.
bian ':.. 11\ ,,¡-tillo CI1 1'C';, li,!a·l \' ' ,l:e " Il :I ) r i :' ~'a­ -Ese t emol' me al'lrmcnta, mlllire mía ,
dll "11' J\..... r.'\"l..lrc'.; de l~t :n 1¡111,(\,.'1' .lCjil C :\lJ1a! J :~· ~ p,¡rquc lile hace \'CI' tjue no cOlloceis 'Iue to,la
,p:f'1a h l'Z ;UI1:t l : l :l'" a :! l1, Lv I . ft: i n ;~ I 1.'1'1..-.:::t..: IlIi fdic i.Iall r mi orgullo estú u cifra,l,¡s en ,'c-

- ~o - - ~~ -
, IIlira ],a 11,,111) ti" l·,'u li:lma al por\'C'n il', <,:;Ia rll~ C'olllc llla y sali ,,:'.:C'!t a. lla],la,l, ~ " Ii vl':l, lJue
iu i-llI:l lII11j ,,1' '1'11' ('''11 "11 al>lll';!a.:i"ll ~' ~:t l'l'i­ ' l1 e, t l':1:' <J1'Il <.:ll es Sl,n ~;1 6r:l-1 :I" para lIIi.
fi.:iv le Ila..:ia lli,' h,) ~ .) , Il' ""'I.rc..:i ,') IlU illst:lnte - Quizú I'as a ('1'('<:1' ' 111C "~ Ull :;a"r iti"io, ,Ii.i"
,le:;pl1 ('''', 1'l'nllil.1i cIIJ'J]c rJ1\e ;;,' ""hicse ;1 pl'C- pallsad:ullellte la :,,'f'ora, 1" 1]11" tI: roi a <'~ ijir .
'-clltal' a ~ II " i"t¡\. 1"'1'0 yo ~Ó 'jlle CUII el ti('III!," bal':'1 t u lcli('ida,1.
A UII JII' llIhr ,' profllll\l:l l1 l,' ul e l'lIall1'lr:H!'), l 'l':':ll' se Pllso! ,úlid,., y :;us 11<.:l1 llall:h ~e a('er-
uo L'5 la lllid,i,'i" lI ,i<o l pl'illl,' r.\ si no dr-! :'('''1111- I'al'ou y 1'L'l'Il1 alll',:il'n HI 01 " l,ié al fl'd c,lul' del
do) J:I\',-,¡' tI\) :;u rtllerid :1 ].. 'l ile ll) C ll l')'1lh' l'~' Y ~ilJv ll dnll,k ",fal 'a :" 'Ut:l,la:'1I lIIaol n '.
-i :'l1e," ]': 'Jlle illlJlt'.liataml'ut" '],'-pucs .1,,1 pl'i- - Si, h ij u luill, "') lo lilll1Ú la ~cilo r: l, c~: II i sc-
n1l'1' 1:1 " ur l'S n'l,u.lia.I.", >C cllt l'C'g-a pr il1lL'l'<1 a ;;:ma '1uc lia ria t ll t'cli,'i-1 aol .
b ,I":;(" I,,'raciotll y 1111',:.;" ) a la Illelau colia , 1:\ -" y l'u¡'¡ 1 l'" cse ~;¡,'r ili , ' i'l, lIJ ad rc lIl i ¡¡ ~ J ij"
'j1\e ya ,Íalua" ¡,: a].alldou:\ n],,,üllllal1leutc. a IIIl,di:1 r ul <..'l'>:II'.
C ~' '' a r ,,' ('ul'\)1\tl"al,:\ ( '11 (',ta sifll:l'l'i')II: ha· ~hj¡allll lc uoI r"lIl')S a'lui;\ Elt'lla II':e \':l' !'Ie
],il'II,l,) tl'''' (''I'''I':I'!1l al I' rilH:il' i.,l, hao ía C'a i.I,) a l':l ":! r~ " al ~ullu~ días ("' 11 II l'sotra' , P1'l'Si;;lli,',
d""p \;C, 1'1 1 1:1 II ld a\1 ",,Jia y P:II'(' .:ia IJl1e los b :'L'flllra CO ll ('altlla y fijalldo ' 'u ~u Iaij u ~l; "
1'1a':I'I'<.: :' dl'! 1I111l1'] ,) lú l' l':11I illdi fL' rc nlC's. Sin ojus l1ul,ln,IM. Tl i ~ a'-'L'S '1 ue c>ta lIifla lc I:a
,·mbarf;ll. el ,,,kall r¡ 11 1' Ilal ,ia alilll <'1I1a,lo ('11 'Iu erid n ~ iC lIJ pfl' , "11111" lo ~a l'(' n t us heJ'lJlalla' ,
su:; cllU'ali a;;, c:dllla,ll' IlIUlll C'llt ;'lIll'lllllcllte ('11 r 'jU " rl'UllC tud:l" las cuali.laol('s tjUC I,uc.lc:n
~l\S cJ'll)leioll"", c:,tal.a pl"1l11l1 a c,tallar y a !lal" 'I'J:¡ 11/1a c"pos:! lal crHIIO l'ud inas oIl"('ar!a ,
alol'azar ,,11 l',)I'aZ')II . Tu ('lIlaC, l Ct ll1 El"lla 11a ,i du IlI i 1¡ltilll.' \' lila-
t-n 1.l'1li,illw di:\, L'II '11h ' ,1..,puC's ,1<' C'O UlllT fd iz bud,o, en' " 'IIIC (,1 alil' iaria llais nc'l;a (ju(' ~
h:¡l,ia i,h. ('l'~ar a ",'1' 1Il"ril' L'! sol L1C'"L1 o una y IIcllari:\ 11/1 r aei" 'l\1e sielltr, en lIIi vi.]a, Ci-
('olilla inlll cd iata, a :'u ,'uclla lc e ~p cl'll lo:l ~ u Slll', la ('casi,," ('S IlIlIi lil\' ul'al ,IL', mailall a llega
1:lIlIilia jlllpa l:il'lIfC. I la cia ti,'m!,,, rll1C ( ' ~I ¡I ~ e El úlla y a'Ju i lII i ~l ll " \,u<.:dc I,a('cr ,;l: d mall i·
clllpriltll ,a flll:l'l<' llIl'ul .: ' 'u '1l1 l' ('(':';lI' t')lIIa,o lIlollio. ¡Quié n's , hijo lIlio, n 'r III vl'ir a 111 ma.l:-c
I','¡f C>pO-:1 aUlla ,iÚ1"' 1I ril'a y ,le org'ulIo:;a fa- "ullt ellt a, (J p rdi <.:r~ ~ tj\lü a..:al,c ~ lI s tlias en 1111
lIIilia (IUC Ic tellia illeliuaC'j r'll y n tjui cII ,;1 no pm ful1']u d l' " c on :;u C'l o ~ 'l'am],¡ "11 tl1 padre cbt:i
hal.:a \-,v.li,l" alllar. Su lIIa,lre era la IIln, <'1Il- g ra ll,lcll1l'lIk (,IIII ' l'iI:;.]o ('n C':;II' l'lIiace', y ' 1
l'l'ila.la ('u L',t" "lIla ..: (" y l' ~t" inCJuiet :¡loa a ( \;- tan¡] ,i"1l sufl'iria r oll tu 1'<',;i:,telld:l.
, :11' 1"'1"111(' alllal'a a :'11 IlIa,lre cuu tv ,la la ter- El ;..:'l" ¡' l! (' ra fenil.],')' 110 \,I1.1u 111('II , 'S .1"
lIu' a .It: :;11 nllJla. .\}¡,)ra (',:la lo! .."pernlla, Iltll'- 1'I 'l'il ,irllJ l'l',;ar ('tlll illkllSlI dnlur. Xl) pu,!ia
'111 (' h:l¡'icIII!'1 -aLi.]., <'u l'''C llI,llllClllu 1¡lIc In au ::\I':\ Elcl:a y cl'a c\'idelltc '1m' 110 la alllnri:l
' I:ifl:\ ¡\ 'jll icll '¡:lI'r ia \,01' ~-.rl :ua "e aprllntaha jalll as: idolatral'a a ot ra mujer, y allll'jUC Tq ,U'
1 ¡'a-:ll' "11 ~\l l'IIu'l'alií:t a l ~II 110~ dia:' de <'AIU- .l iad". ~ u \,tI,i,," habia c<.:!lad u h"'lIo1as rak,' ~
-~3 - - ~ 5-

v II:dJi:l elll l ';H~'al l o t o-los Sil '; sentimientos. S i Il\lít n:uncnte d csgrncl a.lus. Si ahora no ama-
CUllol";;C l'I,dia con ~11 nuulrc, iba a -n cii ricur tal - co n violcnc in a Elena, .lc ntro de j.oco 1ielllp" .
1"l' 7. 1':1 1':'1 ~ i ,, ' a p re ;;a Il a u l l l~ i J i d a d y n hacerse casados ya, la amnrias r con ese amor t ra 11 -
ljlli zú (~h 'r ll :1! lI l'llt t: (l.'~ ..;gT' h ·lddl)! ~ 1l;lJ·té (Jl~C S~l q ui lo, l ,) solo 'jlle hn<:e la vcntnra .lc Jos cora -
1'''I',,;;a klldl'la ","d,,"" Ij U" , 11 11'1 1' por su in.li- zoncs (11l C iutluma. Ln .illl i'lIi,]a,¡ de las rcln-
fl'rl'HI~j:l: , i :'\.' 11, ·~·a l.'a a ~ai i ,,:I;\l.:{ ~ r SU 8 4Ic 8 CO:--, cienes, las at enciones y cui .lu.los rcci pro co-,
a re.iliz.u' -u lílt i,;}., ~ li l'iJ() li'Jiz, iba a :lIn:lIga r III ~ hij os, son vínculos ba- tnut e l'uderu"os 'lile
~11 ( .~ i,t l'lIl: ia, " 11:""' 1'1:1 mn-,I'elll"a su ancian i- scu urun la feli cid ad eu el mutriun. nio,
,b ol y a al,r cr i:ll i.: " 11 >' lilas " 'lIad", y p n · <:i l) S O ~ J~~lni~ mui cmp eña.ln, ma.lrc mia, CII e- tc
d ia;:. cns.unicuto, y ]1I1C..t o qllc me oro.1(' lIai,;....
Cl'sar '"l \1 (·,lú 11111 Jo Io:lj ''> 1·1 I ' (' ~ l) de lIll ",.'nt i- -~ ..., Césa r, le int erru mp i ó la -cñora , ~ "
lI,i,'II1l) l.ic n cruel. IHI,la te orde no; únicament e re suj.lio•.l .
¿I'ür 'lul' ,,~ CIIII 'I .•i¡,¡l.a 1auto -u ma.lrc r-n 'l\1 e -Ah~ se ño ra , d ij o Ce-a r sin po .lc r Inchnr
,,/) l111 i, .'" ,: cu IIlat rililO lli.. a Jo: h : ll a ~ l'ol"IU(' C,'silr por lilas tiempo COII la vol untad .le: su m ad re,
crn t úda" lns c ~ l' r r:lm.a " el e !a fall1ilia )' 'jl¡cria lile liub ci s ven cido: a vu estros mand at os IIIlP.-
.l.irlc 1I11a <" I'u,;'! IJlle fil c ~ ': 1111:\ gar:llItia mas do oponer rotlcxioucs: pero 1I vuestras Mi l.ji·
I'ara FII p(lrl'l'lIil'j l'Onj"é "a rias ,'eccs.llal 'ia r as, solo puedo scut irm c lunnilludo y obc-Iccer.
",JI,iJo 'IU C,;\1 h ijo 110 "l' Cll u~íd " la1>a d ich oso - ¿COII qu e consientes, hij o ll1io!
y 'I H" sufría 1'''1' al;..!;.l '¡lIe ella 1111 h:\l.ia nlenn- - :::;i est e i.ratrim ou io "a a cn .lulz. n ' 11(:> -
z:lllu a I'cII I·t rar; I,,,r ll" e alllal.a a Elclla como t ros dia s, 110 tengo qu e ver mns, madre mi«:
a una LIj a, pll<.: ~t .. (IUe la h:¡l.ia visto crecer y toda mi existen cia es vncstrn.
1;\ 1I,ILia ;l('aric:i:llllJ en la il" 'lu ci:!; porque t e- - T ú lo veras, hij o mio, cu ú11 fejiz vu- a
min 'l ile lns 1'. 10;;111 11 ' " c-uu via-c n a ~\1 hij o. )' ser. Er es ta n bueno con tu ma .lre, que jalll :" ~
j lll :!al':L ']111' cl mnt rim oui» mor ijornria en 1,,- permitirá Di os 'lile seas dC ~~l':t c ill,10.
'.).) 'tiempo su 1 ~; 4 el ll' i:; ; porqlle 110 'j ueria I-n- - ¡Y docis, madre mia, (jlle mañana l' ~t :ll á
jn r al >c'pule r'l I'in "el' a ';11 hijo co uiplctamcn- nqui El ena!
Ic' ,' ;;tal. ! ~ e i.J G y llcv.m .lo bil'lII I're CoU org ullu - S in f¡,lta.
rl nOI,,!,r,' de "as m.t cpa sa .los. 1_'\ madrc .le - ?tI';- permitircis en tonces q11c emplee a l-
e l',;al' tea h t,),b i la; pre ocupaeione; dc las gllnos ,Ijas par a prepararme, pO\'lllle necr "ito
an ti,' u:t; llIatr. ,u:I". para 'Iu ien cs las k yes ,lO' arr('''!:tr al!!unas cosas.
Il úl,~z¡¡ est:tl.a ll 1"':' en cima tic t OllaS las 1rY(;5 ~l'cro f.ara hae~r eso" ar r('glos, no Laí ne-
Ile ('sIc n111 11110. cc ~ i llad ole Ilue te ausentes, hijo mio .
n espnes de un iusta nte de doloreso ~iI. : n cio, No me ansentaré 6i ' -0 1' me lo pcdi s.
el',:!r c,-,ntestó n ~ u lIIallre. y "olvién<1"se a su!' hC'J'Inanlls, k's dijo cou

- ~4 - - ~ Ii-
- ~ C' ii 'l l':t , Lioll ,al,(·is 'lne jama s be I'0llid " 1111 a(;C'l1to He\lo dc Iri skza qu e Ilú le ful' p"'si-
r" -i,t ir a un ;1 úr,It'1l "IIo'"l ra y (llIe sieull' re he Llc disfrazar.
I''' ' l'claol... "u ll lllllniltb<l " \I,' ''l l'o s lilas ill,i g lli- - y a lo haLl'is oillo, herlllanas mi:I". e!'toi
lio:aut L's ca l' r i l' l lo~j 1" '1'0 :tbll':t, uo qu i L~ro talll- pro~lto a cl1l~lp!ir lo~ ,lese "5 de l'lIL'slrn lIla,lre.
III)úO rlc;:lIJ,eolL', .er,' ~' 1',,1,) ' I" ier o hal : ( 'l'u~ al:.o:lI- :t\Ia11311a \"en' yo a l ~ ! e ll :t ,le,plI cs (1m ' " o~ot ms
;1:1:; l'I·tlet'ci(<IlL's qne ('''\,ero lIú (·"cnc! I:\l'cis COll l:t 11ayais ~: dlld adu: asC'gura,lb 'llIe SiL'¡ll prC ha
"u l:,oI,), lI1:tdre IlIi:l. ocu pado lIIi pell,allliL'lIt n, )' (Iue lile cousidcra -
- ] 1:'llola, Ci':"al', yo 111'1 SI'I'UI'a,la 1'111( ' L'Olltig' ). ria feliz si ('UlI sillti c~ c Cll ullir ~u bUl'1'le a la
--,TelJllI, ;:"j¡ I I I'a , (JI u' Elclla 110 sicllla Jlur mia . No oh'id ei~ decirla (111e ;:ielllpre me he
11I i (',;C afL'e!o í n.l i~pCII:':I1>le 'lne ,fLoI.l' ;:eut ír la oCllpn,lo COII H"lltl":lS ell ha l,lar ,le clla .
lII!1jel' ¡::Jr ('1 hl<lll!.re 'lil e Ira dc \llIirla n ~II y sin c,;pera r lIill<Yulla e(lIl IL'~la<:iLl n ,le SIlS
d e~tj ll (l , 1'''r1j IlC a\l llqllc \lOS h CIII IH y i~to :t 11I1'- hermanas, s3li,í ,le I~ Ila1>ita ('ioll de ~1I 1113dre
1111<1,), lI\1c;:II'OS COI':\ZLlll eS no se han hal,ladll CO \l la ca lleza akl1l11ad a )' el COI"l\ZOIl Ilel10 .le
pmas: y si clla \lO II1l' I'Ull icsc am :tr, señur:!. r pelln. Al cllcerra rse en Sll cllarto, se pliSO a
solu In)r cOII\'euiellcias socia les nni e~e Sil ~lIer­ reficxiollar soh rc el C(lll1l'ro mi~,) culltruidu y
t e a b mia, ni caho dc poco tiell1po seria una FU sitnacioll pr csellte.
mnje r e011lplelamc llte <I" ;:gr¡ll'i:lr.!a. IJ11 es tl'U- - Ya mc habrá o" 'i,lad,\ se clijo como res-
dl'i:1 (lile c,'mpa rt ir HI \,j, la C,lIl 1111 hOl\lbre fI pondi elHlo a la \'oz (le 1I11 rcclll'nl,) q11e lo
'1'Iil'II taln'z miraría CO II t¡I ~li,li o, r solo ha- pr eoclIpara, PI1 ('S Im'o \"alllr para rC' I·laaZal'fllC.
ci¡·n.JI,!'e \" in ICIlf'ia l'clIlri:1 CnllSa~ra rsc al cllm- Yo no dl'l,o pe\lsal' mas l'n clb : es IIccesario
pl imie nto tle d,·h,·n 's 'lue le s('rían otlio ~os. Eu sofocar csta I,;\!'ilfll 'lil e 1Il 1' d ist ra e y '-er mo,lo
l·"te t aso, .ro no ~l'ria lilas feliz (llIC cIJa, Illa- d e haccl' feliz a t,a lIiila y emLC'lIL:úl'r los lil-
dr c Inia. t imos ,lia, d c mi lIIallrc.
-El ella t e ti en tOall\(lr, h ijú mi,,, d la n1 i ~1I111 EII esle 11I 001I('lItO t n"ar OIl a la plI('r ta ,\1'
111 (' 1" )la rllJlf" s ldu: ulla ,.;" I¡\ pabl,ra 'llIe la ~ u cuarto. VII ilblallt e d l' ~l'lIl' s recib ia d e ma-
d ij(,ses, te a!'riria SIl cv r:tw lI r ,le l'o~ i tari:t ell nos de S il cr ia,l.. IlIl U curIa 'JlIe Ic cm "U\'ÍlI-
(,1 t 11\ ' 0 Sil se,'rl'tn. da d I' la (·ilHh J. En el ,;uhre Re ¡t ia siil1l'lC'-
~y si "0 IIIl 1:1 alll a~r, Illa,ll'c lIIia, ¿c rcei~ mellt c-Pur a ('f$/lr.-Lu l' g-o (jllC 11nLo JI:tS:I'
tOlln\"b q ile }lf.dr illlllll' ~L' r didlOSM! do ~ It \"ista 1'01' esl:ts (j¡,S palllloras, "illti 6 1111
- ro t reu, (\'1':11', lJlIC dos nililas qne se r strCI1\CCillliel1to el1 SlI corawlI )' sc le 11 (·hi la
tIllCU arrast rad a,; pl'r \lila I'a,;ioll \'i ulcllta, lIua ~ 3 ngT" . El sirl'Íl'lIte !'e retirú cenand l1 tras si
' ,~ z 'jue e ~ta se c:lima, C'lm o 11 0 p\lede m ello~ la plll·rl:t.
•le sllt'c'lcr, n,) s\)n Ii.·!i.:c,,; )' autc,.; por el COIl - C ~ sar l' crlll:lll('l'ia t'('I1I la cat l:t ('ntre 8th
lra ri0, snc1l'lI fa"li, li¡" :,,e ml1i I'r outo )' lla cer sc n: all (l ~, Ct'lllú d lld:III LII1 ..i l:t Idrh '111" \'(·in la
- ~7 -- -20-
habria efl'ctÍ\':lIl1 cntc t rnzad » la mnno 'Inc peu· cstc n~iu.n . C ésar sll fl'j~ ha cin tiemp o las con-
~:1I ' a , J,:I a!,ri'" y lPyú pausa.Jalllellll', para 'Iue ~eC U C IlC l nS de una pasmn do est a untura lczn.
1' 0 pudiera c~<:ap"r5, 'le ni IIl1a sola coma, La C uando co ncluy ó de leer la cmtu de Ana
,'a rIa dl'cia n-i: cuando qu ed ó con vencido ,le que ella llI i ~rJ1~
,,;1 ~ u e I I :' ~ pcnsrulo, lid qucr i.lo C ésar, I~ e lo lJ ll s('a~':a, 'lile In 1·;:pL' ml.a el hi;;lIient l' din,
IIl1 C,II:lli1t ima cu t re ..istn, de n uc-t r« a;¡, CIIC I:I q ue se llw:ull':ll.n, '11I é le hnci« ln-, mns tierna"
1:111 I:l r~" y dl'1,il ,,!oeio 'IIll' l.o gllardad o Ila, l:l p rot est ns <l e umor, "illt icJ 'jue la,; fuerzas lo
h oi: ~1~ l c ] 1O 1')I'I I1CU l n le h:¡! ,rils ,lado )'a1':I 1"1;1' IlLall,ltJ1:ab:H1
• •
v se dejó caer cu 1111 sillou ',,'o
'" l b
.
el e "- I'!il'ark lid coud uvtn, y ea'la H 'Z le l'lILril via.lo bnj o 1'] peso lle, s ufri tnientos bi en in:.::rat o:\,
(':lII'ciol ,) lilas c-trnñn. 1\,1" ) ~ o 1'1' ¡.'ui,lo la Hn cia un Illolllcnt ;' 'jllC hnbia l'I'll) II ~licl o a
,' ull':1 <le 1,,,10, ,"i 'ju l'rid o C"' ~:l r, y <I d ,,) nhor.i su iundrc tom ar a bl ella 1")1' CS)I("3 , 1'01''1 lle
r' l,Jj,'al'lue Y rOIl'l 'I'r un , iito llei.. ~ lue YiI lile es pen saba no \,o)\,CI' a c uco ut rar a ,\ na cu "u
illll'o,il '1c "01'0rl:d', I: cClh'I..la, e l "al', 'JII': una camin o; taml-ien le hubia )'l'ollH'tic1 o 11 0 au-
mujer 'llll' ha !':I.' ritiC': !,lo a 111\ 1'<)II1101'e hnstn se nta rse de 511 la,lo,,, ah urn un a fuerza su-
-u honor, Y:I 11" ' "' Ill'l'k ' :l'cl', y t..,la ",,7. que pcri or n HI voluntad, 'J o ur rnstruba a dc sobc-
Icn:.::a 'lu e ha l,l;l1' a l ~ " ra;: " 1I <l e c-e hombre, dcccr a S il madre y a t en er 'lllc an scutnrsc: su
' 11 Jl'II""aje :'crú scucillau u-ut c el -Ie sus sc nt i - pasi ón, dcspcrtudu de goll,r , lo l'mbargaba nl-
lu i L'III '~", 'I'O I"lll e ya no puede cmplcnr el ,l i,,- >!uluta.mc~'tet:r t o.lo el !,"I'\'l'n ir, las I lI a ~ 1ier-
fr. iz, 1') '~II "a Íl ", la ui e ut ira. nas afecci on es habri., g u " t ,,~ .. suc ri llcu. Io p" r
' Cu:L1 :J~, a la mn or sacJiti,\UÚ mi Iligui,lad, ser nn hombre illc\el'elllliellte y por acudi r
d ebi st e comprender quc quc, aloas du eño ah- puntual a esa cita '1IIé le a~l'gllral,a el t riu nfo
soluto .lo mí, r que mientras mi co rnzon &C .le, sus mu eres perdidos, A si, 1'IlC", su casn-
nmutuvi ese liel y puros mis sentimientos, ten- mient o acordado con su mad re, le parcela HU
-Iriu " O tnm l.icn alun n der echo para cxijir tu sarcasm o at roz, y la )'Wllll;sn (lile le hnl.ia
cl.n :;i~nei a, ] 'er o )~ sola '1llirru pcrman r ccl' h echo de no m overs e de 511 lad o, lo llcuaba de
c ~ , ' la" a r le' ,h,jo e l1 t u lil'fé all)c,lri o, pol'(lue p rofundo scntimi eut .., Pl'l'qll(; vvia 'Iue le era
la (,;.I'1a{'iluJ a" Jlle lIJ C 1.0nllClla el úni lOu nm,;r nh~olutam en le illlpo;;iLle cllmplirla .
,¡ "Il'nt o 'Jlle :la ajit:¡t! o lIJi \'it!iI, !e asegnro, Esa noche César no u lIl'lní,',; ~ e cntl'etll\'IJ
mi CC',al', ';ne cs Illas du lce para IlU , (¡IIC cllan- cn l'epa.,;at' ell su imajilla cic.u la hi~tul'ia UC su
1.. pllclle ailll,i c i Q1 ~:a1' el cora zoll..dc la 1Jl1,lj ~l'. vida y c'n pintarse )0 lila;: cHll,!'jll:.!:I,lornmcutc
] la z IÚ lo 'lil e '1III cl'ai', pero depD1e 3l'I'ISlO- p,)~iLlc la cutrc\'ista (l'lC le n~lIa~' hh a . Todo,
¡:a.Ja ell l u a l110r, sus pasados pla ce rcs fllcrou llamados por Sil
• Quiel'u ~il l.e r 1.. que ha !' pcn,ndo, lo (Jue ó rclcn y gustarlos de nu c\'o, P O)'(JIIC en la vís-
has IIl'cllO, 1.. que IJa~ ~ll f¡'ido ell nll e~tra lar- pera do un dia qlW sc ju z;;a feliz, se goza

- ~ s-
- 3(1-
; :1 y 1';11':1 tlli t:111 1101')l'os:l allsellein; pero 1" (juizil 111:J ~ (jllC ell ('1 misl110 .lia, ; 1'''1' ''llIé 1':11'0
'¡lIier,. " ir <le 111" 1:,I.i"", ~ i e:< ,¡IlC l u I'lll'aZO) II ca pl'i<'lln 10 d l' ~ pl'c ciú .\ lIa1¡<lllé J.aJ.ia ~ i ,l " ,1 1'
III C )'1'1'11'111'('(; tl"Ia" ia, EIl ,'an·) 'Iul'nia ('I,nli - dial ¿(lll l' 11 :11 .ria iutlu i.lll <:11 ' u l'OI':lZ,,1I para
IIU:l1' )¡ :l ci ~,"d l)IlIo' ,i" JI'lIcia )'al'a sl';llil' ~ epa.· eOIl,IIll:irla 1Ia.ta 11l1:" ~:Irll', p,'.lir! c pl'nlllll y
ra,la ,le l i; IlIi 1lI11I»)', Illi J:llalidad (l,,:rd óllamc \le:,eal' silcritiea r1c' 1111 <." :I111 l'1ltl' \' eull t all:a
e l'sal') llli .1 e'tiIl0 lllC al'l':I, 11':I1I :1 111 1:,,1,), y abneg':I;'j"':I: ~Il tra ll'Jllili,lnd, ~ll 'jllll:II I,Il,I. ;".\1
:1l1l1 'lue lh'I.a Scl' d"'g:I':I,;i:llla conli gl1, ya lIU p OI'\'Clllr! I n,las e~la' pr l'f!llllla,; ~ c haCIa (",1'-
'/Ilino sllt'l'il' pOI' lila" tiL'I'll'() cl tl11'l llClltO J c . :11' y la calol'Za se lc lIellaLa ,\C: ~lI eiio~ fdi('e.,
la :llI:'l:ncia, :-)e 1'0\li:1 :; ~e;:IlI':Ir '111(' ,',a lI'll'llCer\l l.:lJ.:1I1 /'01
. :\1i co1':17.0 11, ( '<', al', >0 Ita H'nt ido lilas <'ou,,- "ll I11 clIll', t u,las Ia.~ FUllllo1'as alh:1giieii:l< y
la llte 1'11 llll,d il) de J.. , ~lIt'l'i mi L' ntüs, " ~ i all ll':; fallt úslj eas de O",iau,
te alllnl'a 1'011 entll,ia'IIl", altol'a tc j,I~)atl'l) COll Al 11l11llneCer dI'! si~llil'nte Ilía, .c "j~liú ('l"
.ll,lil'io, X C e l'~ it ,) \l'I'le; tellgo 'lue ,lc<'jl'!l' lau - liar c lc~allllllllen te, e il,,¡nie'ln y lleno ·.le SC'I\-
ta- el' ''a''~ .., )( aiw lla a bs dúee ClI P:lJlI,) te t illlicl\to, lurg '-'1l1 c lI\,ar eciú d :'01, ~c dil'ijiú
I'~pc n.: no d"j \" .Ir \'cuíl', pOI"j 11 e si uo vienc" ,
l'l\ J..,u;·t'a cle sns il'rlll;\IInS, Pa, :\d a la pr imera
II lé ca~l i:!:lria" ~íll hal ,cl' c:,cuc)¡a,lo m i deicn- i1l1prl· ~ i .'n <J\le en M pr "dllj era la ca rta .t(' .\ II i1,
S:I:- 1'1I -. \lI a,. habia \'IW1t l) a ntM lOl'nta rlc l'1 1'1'1'11('1'.11) dI' su
La 1Il 1lj ('1' a '1lIiell l,:;l.i:l el'sa r ama do <:on Il'ad rc. l ':- ~ d ' a "C'I't 1a,ll'r:lIlIl'II !l' a l1iji,I " y 1' 1';\
t,,,l,) el fIl L'g") .te l"s primer,,:> aiio~, a quien illlll\lll\lole (jUI' el I'lacl'l' 'Iuc e"peraua, tellia
am aba 1'\'11 11,,1:1 la ('lIllril'l:j(l1l y fuel'za tlú 1111 qu e compra rlo pó'll' LíCI\ alllnrga pClI a.
JII) llIlol'c j;'I'll\ad u ell IlI údi o de sufl'imicntos y A In primcl'a (III C ellcolll rú fui' n Carolin a,
c"'utl';'l'iL'd:1l1cs, era c'-a 1i1i:'lJla ,AlIa a I¡uien la mayor ,le ella F, qn e Fe lc"antaLa siempre
Fl'l'Ila nll'J !I:d.ia a.....IIIJ,;IIiado cn la Ca"a \'enle Il1 a ~ tem pran o II\lC ~Jat ihlc a at l' n.h'r a lo~
l) l\('ha cel'l' ~ de la e n~a .
d\:! taja:llal'. ])I" ,I\: "1 IlIomeulo 1'11 (Iue Cl'Far
:'0 CI'I'YÚ c1 r'l' l'l'eia'lo \'('1' . \ na, cayó e n CFa pl'O- :'-Car olina, Ic dijo Cl' ~nr, Ilccc;;ito a toda
l'u llIla 1lIl,lallc" li:\ 'lue Iln 1<: nUilu<l ouaha lIi aUlI I',)sl:l ir hni a la ciudnd : qne lo ig llore Il1i ma -
l'U pr<',.:'ul'i:l de' "U Illa,h,', .\ lIa cra ~\l Ctl'I'1I 0 ,ln' Fi es p (l ~ il.Ic', y si n,'" llile 1¡ I1C 1111 lI:lIl1a']I'
"'1l('li,', FU )'(·('U" I'. \.) btal , la sOUlL ra lJUC lo lllj l'II!c', apl't'lIIialltc ll\C l.i zo a u, elllnrlu c, 1'1('1'"
al"):II jl:uial,:\ l' lI ~us p:l , el.' ~ y a la lJUC Sl)nl'cia h" i lII i'II11) e, to i ,le "li cita. Carulina, nl11,el lL'
tl'i,t llll( lIle ('u ~ II I'l'Iíl'll, ]'01' n'cobrar a ('~ a le rl il'ar!!l1l' 'Itie ,Iije ras CI1 m i nOI11 Lrr alg 11-
11:1:" palal,ras afl'dl1 o;¡lI ~ n El enn, y ]I(ti te ,,11 -
Illl:j"I', Jl al .l'Ía d;I'!I) Cl' ~ al' m fOl'tnllil, ~n por·
' 1'lIil', 1I 11;,'!II1S aÍl l),~ . I , ~ ~ u "j.b , )0 Itabria da .ic' I,lieo, 11 Cl'l llalln lllia, III1C g llar,)cs ~i lt ll(' i() res-
1<•• 1,', 1hi j ' ;l<io\ll'~ flt a!cs cnya int elhiclad I'c('\o (le mi: r¡uicr o }''' mi' liIo tl,l1\ L'III'(' rln cl,'1
Ii a ~ ta a!ll'l'a nadie )Ia ¡,od ido IIIc,.Iir CII tuda. su
cal'íiio qu e la pr ()fl"" y I'illlall:t In f" licidad
- 31 - - 33 -
que espero cu coutrar cn su compn ñin, No lli- ~" ;'l¡,ami(;llto s r esos sueños, )' aunqu e nntul" ~ '
g ns de esto u nn sola pa lubra a mi mndrc. ' m ente In t1 esfignmbllll, !lo d ejaba p Ul' eso .lc
-Te cstrn üo, C é~ar, d ijo Ca rolinil, sospe- est ar h erm osa. La 1':,liJ ez le sc r.t ubn l-icn \
chusa .r aS Il ~I,a J a ; e-tu uel ern dllad un rc pc nt i- ese nirc se nti men t al (lile rcspir., \I1 ll1 m uj er O'¡lC
nn de 11' a la Clll. I:I,1 y e l eneal';';o qu e lile haces, ha pad ecid o, era en cl la nu nt rnc tivo n;n,-;. 'La
parecen indi car II l1a dc' g ral'Í:I: ¿Te ha suced ido Jll<'lan' lolia s iem pre es eimp:'l t ie:t, r cu. mdo >l'
alg o, h crm nu « mio! ::lg n 'ga a la h cr mosur n, t icu« 1111a tuerza p."lc -
-:-':aJ a, Cal'olin:l, 1'1'01,1 0 volver é, T ienes el ru-n t:1I los COI';lZ'Jlll''\ scn ,il, k ,., ," 1..1 ~ :\ l , i a c-t ..
corazou mas bello d ~ c., le IIIl1l1do, r cuulquicrn y I'0r e-o 11(0 la ill'lnio'l :doall -u - ,.j " ,; l :' u ~ i1 iLl ,' ,
J l"gra " i :~ 'JlIl' lile h ul.iern ocurr ido, ya Ir , lo y S I1 ~ Ilic'j ii1 ~", d (".;,,) .. ril as. -
La LI ia contin.lo LU5(':lIIdo la cou foru rid.«] en 1) 0 .::g l'; l f ~ i H .) a rll e l~ te (·~t.a 111 uj r r t \: :1 ; ~ u n t 'l ·
t us con su elos. P er o ah ora nn .ln ,)CIlITC es t rno r- ¡", 1l10 p cuct ru n; c, y C0110ci;¡ í :,' 1 Li. " 1,1 ""1','-
din urio, sin o '1uCes p reciso ' p:e " ara a la ciudad zon d e C ésa r. (111 C :ti!1"jl!'.' en el ;,,) !I:d ,ir ,':,
y que mi iuadrc lo i~n ore. l la sta '!Ilc'go hcnnn- :q-,agaLl .) h'.JI:II1\ a '1:le u u l¡ é n ~l'ü \ ídlil':\ra ,11
na 111 la. cx i-tt-ucin, dl:l. snlui n Ilaeerl a l'o :.; nO'Íl ::r, 1'11'"
Carolina sil en ciosa le miró nlejn rsc, pero la cucoutrn riu c1l i"¡';lOen la-; C: <' I,iz:i- LIt:! nm' oT
\ a ~a inqui et ud .lc I' U eora7.011 le rc vc' laba '1 11c pa, ado,
su hcnunuo se c ncont I'a],a p reocu pad o de a lgo ] le"(lItes ell) t odo, Có- nr le ,k l.i:l o- tnr rCt r ..
q l1 e dobin seri e funesto a él r quizás a la farni- no ci.l», pl\CS h abi a 1..:c!1O \'''1' (·1 «unu to l.n:.
lia . Se Labia lev antad o es n m a ñnnu al ocrc y m uj er loca de l'lI, jo>1) !lal.r ::1 11<,,,1,0) 1'''1' S'I
llena Je peusarnient os ri'lIcf¡n:" r e n Lr~"a al al ll:l1Ilc:: l1i llgllll motivo 1<'lda .. lh I'ar;\ '!Ill1:.r
cuarto de su hcrurana triste y con ideas des- de ól, sino p0r el cont rari o, 101'c> lo C!l" !la!,.i::
cou sola .Iorn s, I'C, ¡<l ido ]¡a~t:1 el ii ltim« 101111 :01 ol e; ~ ,,\,ara r;: ')
- :~l1 a t i l d e , dij o a 1'11 hermana, (jlle aun no de ,·I:a., ' la ;ll.ia suplicado, Iml)ia llorad o. _\110 1
se hab la levantad o, C ésar marcha en est e mo- t:(lIl:ii!lta qllc una pasion tan \'i.)!"'1I1a, 110 l/üol i:L
mento a la ciudad. h al. crs c cs t ingu ido COII In au se ncia ole al g u ll (' ~
- S i le prom etió a mi m ad re no ausentarse, !\l(' ~e~; ni qll!l er a p o-i b!e en ta n corto t iempo
replicó ~I a t i l:i e , habe r coutrai.lo o tro amo r qlle III1Lic,.e l.()rra-
- l 'ero no solo se ausenta, sino que ya no do eompletamcnle ta l1l LJS I'cci1c'r,lo" ';j d e' ~c c
(Iuierc que le hablcmos n Eleua en 6 U nombre. d r tanlas em ociülles.
-Le .hab laremos entonc es uowtras Caroli- El C' ül':\zon que ha nma,.lo y (Ine ('on frt ru en·
n:l, )' la dirl'lIl os que Céioar In qui erc muc1lO. ;'i:l rcener,la CUIl selltimicllto :-I!s a1nores, 11(1
-Yá ll101Ios al dormitorio dc 1I1Iestra madrc _'~ l ¡l indiferente, so) lu se cocne nl 1.1 a<lon 'lcd do.
para cOllsolarla por si !'aIJe la marcha de Cé ~ar. Cé;;ar , pClIsaLa .\I:a, e! rior, rc" (,nl arr ne :-i elll-
11. I I!: ~ 2

- :1:: - - 3·j -
-T j e ll e ~ r:\ZOll, b cnlla\lam ia, .lijo ~ratild c ~ Ft" l C'JII ~ell lill1 ient '\ pn fo S lile nllló eon to<\o Sil
y ni ..:d lO-) ol e \::1 ra to l';:tal':\II l'cilialld" a :-11 t:OI':lZlol1, y ann (l:IC ~ e )¡;~Y:l11 lIlarchitallo sus
lI1a ,ll'<: 'lile C'l' d ja 'c k \'al~lal)~ C' '1 ,tcllta y va ~i Ol\ " ;;, me Sl'I':'t I:'ll:il Yul r erl a ~:l cncelldel'.
11:l"la áj il. n l' ~ J"l e s tic ",:,la'\ rl'lll'c,:ioll(,'\ ' lile :lllillla1oan
- ;ll:tLci, yjst.) a (';',:ar, hij as m ia-: l(' ~ ]'1' (' - iust:llllúlIéallll·III.' su r,):,tro y ",.Ir-iau por mo-
:';11 11tÓ lile:,!.• (lile la ao: al>:lI"'>1l de Iw í1l al'. meuto" a sus ojos el hr illo f,'lH'ina,hw'llle n i
( ':II',d illa ;fila 1',].'. "i¡"ll"jO IWI',¡lIl' 1Ie) I,al,ia OIl r(l 1iC'ml'o los cal'a l'!L' riza1':\, caia CII \lila IIle-
j :lll1a s c'lI;;,al''',J,o :i ~ II IIl il.!If'; 1'1'1" '> IIliro'l a ~ J:¡ ­ 1al\('"li:l d",- c' lwl'nlllt" l'lI lIa.la pa reeilla n e,.:¡
li.!L· (' °' 111" ¡ "II';1 ,J"l'id ,'; kll,l a tü <llIr 11" I , ~ t ri sl ~ za ti" la illucell('ia l'llalldu :,e sNprelltle
Ila- ' i ~t .) . ~Iatilol e l'l,ml' l'l'lIol io'l la mirad:1 dr H i CII!!aIO:loIa.
hl'l'Inal l;\. : \na c>lal·a "ola r se al':l.n,lonal'a a S\lS illl-
-TIl,Ja ría l ~ ,' , ll1 alll:l. olij", 1" ~I'(o 1IOS :11'1'(1\1' prcsioll('s: d lilljil\l¡euto, 1·1 (,:,tI\llio, \lO la acolll-
l:ll!l')" 1':' 1':' id c' a ,br Ivs l"lIl'1I0S dia -. paiial 'an C~ t.l Ya, y :,us dc, cl's y allll .it:il)lIeS
podían c1aralllclllt: Il'crse ell Sil rostw uescolo-
ri ,lo y ellf"l'lnizu )' la""ta ell Sll5 j t:;;tos)" mo-
l'~ \T'ÍTl:LO lTJ. " im il'lIt,,, ,
I\ 'r" l\",al', se ,lel'ía (,Iras vece", por estm-
r: 1. T o c: ,\ l ' O" IJ r, ,\ ~ .A. onlillar¡,. 'Jlle ,, (':1 el tellll' le ele S \I alm n, ddll'
ser iIlC')I,-¡:Il\h', c.It:1oc pa recer:'c a los delDas
r ila 111:\ 11:111a .lclll1l'~ lIt' I1I nr7.O o;e Il'\'nlitl\' llOl111,I'C';; y \,\r'i,bl' Pl'OlItl) 1l l\1l lo <lile lilas ha-
l'a .\ lIa HllIl:IIII l-\l!L' 10n 'ucIII):I,\a. E l dia nllte- ya alll:lllu en S l\ \'ida : 6e Iw1on\ nIlC"alllcnte
r ico r h:t1,ia l'-'Tit.. " C~'sal' la cnrla (jlle lI\l('s- 11l1IHc- iuua.lo )'''1' cua l'l'l il'l':l (ltm Iler lllosul':\,
lrt's Icd or e. Ila\l Il,jol ,) en f'l prl'cc,lent c capi- y l'01l1O hael' u to,I.),., ya Ilar.rÍl ha sta 1t01T:ll1 0
tlll ". y ell la n.... he \10 hnl,ia p(II1id o dormir dl' S il IlIclllvr ia SIIS pasados amores; )' "i los re-
10c·II, :llIol., 1'1\ la ellt rl' \ ¡-la (Juc al s i~u ie ll t e dja cnen la, sení para "a\lagl ol'iar~e ele ello s o l' nra
le :i<;lIar,IaLa. I~ esla ¡'l c ciola du \lIla penosa ('11- mamlar \lila sOllrisa de burla al ol.j eto <¡ II C un
('o :l'Ill('uad, au n estaba d~·lo i l y púl ida. <lc man r · tiempo ~e los ill"l' iró. D ebilitad o ,.u nmor me
1':1 'jlle e-o.: ,lia ' c Il" 'alllalon, lilas '¡ t: ~ C t,l or i Ja lIlirará eo n dc,;prccio, P(\l"1\IC 110 scr ó n sus
'1\1(' .le "0~11I1Id're a c.)1I5Ccul'ucia dc uo I,abl'r ojo)S si\lo ulla mujc r ill d i ~ lI:l tic lIIerecer S il
oI.)rllli,I,) (·n b Ilol'hr . I ufillitos pell' :\Il\ienl i" 11l'll\hl'c UIl ol ojL'to IlO:!'l'reciaLle <¡ Ile ya no pue lle
¡,aloi:lll atl'''l ·cl1allo ~\1 illlaji llacio ll, r t :m pl'L'lI- ha lnga r ni aUIl CO ll el nt rad i\'o lle In no\' eJad.
t v ,;e clI:till'<:ia e n Slh ';lll' iJ,'S C(J1IIO se ¡¡hat ia Ah ~ ~ i ro 11lIl.iera podi,lo leer ell el porrcnir!
<' 11 fUl'rzlI dl' b '\ d rc lI lI~ l a llc:i as <Jnc 11\ ro.lenhllll. ~ i n: c llllhi era I'ido (hlllo adi\Íunr ese fatal mo-
EII ~I l So.'1Il1,1nl1tl' csl:llJól u pillla,l os tod (ls e~o'" 1I":n liJ en <¡ue se La1ian de sorprender mis
- ~7 -
-::,.ti'n '· JU~: "" El corn zon .le J:¡ muje r es la 01 11:,
Mientras se p ein aba no o\,al l"I,,. A nn S il'
-mns im perfect a (le la uat nralezu: Sil ca ndo r C'~ (.jos de l es pejo: querí a sf'gllil' gl':,.lv 1'''1' ;;I'a,Ju
lIcec,I'H! r su iuo ccn cin perdición. ¿Dc q ué im- su tr unsfol'lllaeiúu, por q ue era i ud u-Iabl« 'lu e
Ilau ia de sa lir trasfon na-Iu p OI' el arte. J umas
)'OII:l.u e sos !'o';lIti lllie ll!"': jl'II CI'O"' )S ~' plll'f :~
'JIIC Lrotn n .le ,,1 c n los pruu eros :lilO.' de i:l vr-
se hab iu rct irndo de su tocador, sino con
eicr ta sat isfa ccio n sccrr-tn y p erfectam ente co n-
-da, si al' ell~'s nl" :lll"a a I'l' ,i"\il' e l primcr soplo
.11' lao; \,:I, i" lIe, ; !'oi el :1l j, :It" .."1,, 01 ,,] ho iulrc so lndu respec to a H I lrerr uo- uru .
An a tenia u n gU 'i!O c!'o'jui,.ito pa ra ndornnr-
ha-la 1·,,1';1d el . : i i!a¡J ;" ~. I ' ; :ra ' !c ' !I'i1: r !,, · ~
se, y como cscclen t c CO(Jll cta couocia todos
Si t ';''''11" I!l) C:. ," a I':lrn iu i h. r¡'I'! ,~ II un
t icm p » íu ó, ~j ' ¡ Ui ,'I'" d ""¡II','ci:1l'! llC' o IIlI (,1l11< i- los sec re tos de l a rt e y t " J i'; lo" CI I ~ :Ul os '¡Ull
se d uce n a los h om bres. Ccnrial. a en su ta le nto
!!v de-p e: t:lr - u r 'H~; ,lJ : l , ya l'U-l':1I'l:' uun '(:1:-
y est a co ufi.mza lc IIl\J.ia vcui.lo .lc sus n 'pc-
gauza cru el e¡ue le 1;:;::;", scnt ir l'1 I'c, o de mis
t idos triun fos en los cs t r:••Jos. Cu ando se tino
e uo jos; ~ :-.lJ I'{' '[UC la 11111,; ('1' (¡u.' lo' J¡' l nmn -Io y
jia scu timcn t nl, da ñnba a los COl'aZO IlCS se n-
t¡IlC t uvo va lor l"l !'a s:ll::'jii!-a ri ll !l ,d,) 1'0 1' l" ,
sibl c; cuan Jo se t orn abn a ltivn y orgu llosa,
ti e ue t.uu b ivn rencores '111'0filll ti" s (Jlle ocn-io-
la scguía un cort ej o d e j óven es r indi c n.lo!c
11:111 d "~ "rn ci a~ y t ormcu i ....: n '. -al':'l' bI1 5('a¡)0
h ome naje; cuand o se hncia humilde y t iini.ln,
(-11 d r;::~i :l t o ,1 ,; ~us ('()n f;,lell ;:::...; \'" d,]", ni,,'
d aba pella engaiiarla cuu m ent idas (';. per:1Jl zJ~ .
..: cre:, :-; \1..: ilusion es y u:at:u'ú s- u..; l · ...l~l·ra ~ l Za :i . . ..
A na t enia t od as las c,ln,l ,';', 1' 11(' ,- sal-in al'a -
Pero ta l vez soi iuj I151:!; er :i"1\ -nbc hi vucl 1'<',
ren ta r lo (¡ue le conv cni n. ::\in;p llll\ mujer i uus
nh orn m :15 aman te 'ji:" 11\1I1I' a , 'lui r u sabe ¡.i n ece saria (¡ue ello r n ing uu« mn s p cli~T, r "a .
m e h a llamad o en J:¡ nnscuei a, ~i ha lnn n c.lc-
Era 'un e~ l' i r í t u mul o 1¡lIe a pa l'l'cia en la so-
ci.lo con I;" grimas mi recuerdo E"IH':- c ied ad bajo la forma de IIl1a l'al')II1 :1,
remos,
D os Lora s se demor ó A na e U ;' 1I to cador,
y ~c di r ijiú al espejo , c:1 ;i iU " O ! : IJ I1:tl' i ~II: (' ;¡ ­ pucs cra u las o nce cua ndo ,1ioÍ ó rol eu a ~la~­
lU cnte, CO II 1V lo tcuia de cvstlJlllbrc CII t·1 JlI (J -
ga rita d c que l~ ~i T\"i <:ra \lU I!jern nlml1eJ'zlJ,
IlU'lito J c 1,'\"ant.1I" ". 1'''' 1'0 cl l" pej.-', I"jl):; ' lt' A un'lllc .\ na "I\'la ('ü ll SIl S tIa", eOIJ5en ..I ' :1
('(,n~o lar S l: ~ 1'f" ll"alll :l'llt 'J-, :l\llJle u!ú ~~I" j: ¡-
un der art lul\c nto aparle y ~ozld 'a dc 1111 .1 aL-
tl n i l' ~i1 'l e .-, 1'::',' " IUt':"'o 'JI.·.. ,Ii, i ~'" Hll'(. '~ r¡) ,le--
~o luta libertarl. '\lJlll'll a~ la, tcnian mied o y
beri lO y a r C'j el1tr. .I" . ,1' ,T"~ ,'. un o !:jdo dc ,10,,;-
no o ~ aLan jamús r o n t ra,h'ci r !'o n5 ú r. h:lle5 p r,r
ToI','cio a nn pa ra ~j 1J1 ;,lIla . Llen a ,le irllpa e i '~n '­
lJlauteu cr la paz r tr all'l uiliJa,1 en b fa\;lilia.
o' í:l. " ),,Ó la l'alll l'¡1I1illa. r
11 II l r'l11 <.: u l o <le , [' u ','s
V arias vcces h abían qu erid o supli"ar1a ' jU C
, ' ul l'(,;' la l.al '¡¡a ei"1\ 1I1H1 JlI u "¡ la.~ ha " j,a \"
eam b iasc de mé todo de "iJ a r ;HUI sc atrc vi c-
"io-;:n·. pcr "')et a lllc ntc pe inad a y \'('s t i.1a Cl.i l
ron l' ha r er la al g unas oLs,'n -aciouc 5; pr rv
l'a-¡:lIIte dc',;(;n cia.

- :.J G- ;;& -
~.\ J al':;a r¡ ! :!, 1:\ dijo . \ lIa , 5011 las 11 UC\'(', r . \ :1:; h a1.i'l c'~ 1I1,>I:i1 lo a "lla" bll >,,1 ... ""'11 111 '"
!¡n k rü e-l al' al ,l ,',. d,~ la hora elel a l lll u e rz~, l:l:l':l.ia \ 1I' ~, ll~ lu }5a y vuh·]'.':I,.llJ ~ n (; ~ ll all.] a ,
l' cillada r "0.: -1id:\. :-''' ('a lIIi \" e~t i .l o ,lc !!I'OS ec- o! úlI, i" J..~
a , '11(o; 1lI.1cr ,¡ne d ( ~ l' r e l' i a l ' a ,',u, lIIi-
I : :; ~ e CJII ¡k .r e.s l'!::: "'as: (' s [' rol,alo le <JI~ t C II ~a ra nlicllt." ,1" Ia~ p l.:l',uua s l'd ll,'ad,., ,'n Ulla
n s lla a I I ~~ doce y 11,. 'l lli('r o El' r sorp rc n,li da ~,, <: i, · , la ,l ,'uyas cll~ t n ll ¡]" :" 's iIIlJ'(,I':ll'lIl1 l' i llC Ul' Il'
t' n un tr: !J ~' ('o cu J ,'r"lItll. 1 1",.pú cL atll lucoo 1:1 a i,,),; ;¡ t ra ~, r ('aida .; " 11 rid¡,.:nl•• ,'n la ~ ,, <: i e ­
para c¡lIe 11<) '0 OCllp e 1l1 ();, p einad o..1", ,hl 1'I'e ~('1I1 e. ~\ lI a , PUL''', el':\ ¡il,re ,'('1:10 l'1 a i·
~hl':!" I' ¡ [ a 1,'1 1;" ],a:,lalll c mali cia para cono- 1'," I,er. ) cni,!a],,, ~i ll " l tJ b a l'~ " , le :.tl 'ill'l:e,·r , u-
(,C I' ~ .:' 11 >C'fh,r:i, y lI.-"ol e 1m'::::" cum p rcnd ió qu e jda a la " ,,\uIIla.1 de ~ Il f:\lJlili:l.
la "I -lla ')l¡C ;.c " ~ l' í'll d 'a ,Id.ía ,.cr IlIuí imp or- J)" ,,\,ues ,lc It:lber lij cr ¡lIl1 cllt e nllllurza•.1 ".
t:mtll I'ar:l . \ io:1. _\ oi filé , ' lI C an tes ,le ir lwr el ,r, " i, ti,). y cll a nd,.' est ll"O cl ,' ~n llt l'lII " lIt c aJ ('l'
'] "
"Cstl, ': "e at r~ ' I V a 1""¡;llIItar.
J
1I:¡.la ,Ii j,) a :\J:¡ ¡' ~'al' i t a : -
- 1\ ne, 11':11<;'0 tilliJuien, ,;cfiorí ta, algun cha l - .\ 'la,. ,],'(,1' ';ll'l .., \'('lIir nn caLaJlero a vi·
o llJatlt e ~ l' \ a ~ , :: all l1 ': ; e n d lllOlIl ellt ll qne J) e,!;'ne le int!',, -
-:\", , ,'v (f nc l'l lIia lId,c !;cr snmalllcnt c ,It:. il':'I ~ a C~I : l llli ~ Ill ;' IJaI .ital·illll , ill ,',' rl':uon ia
eal or os,) y ,¡nio:r" ,'~ I :l r l'n ,'nel'/'o. a::;-!II1:1. Es UIJ aul i;,!n" :1Iui ~o :\ r¡ nicu h aC' c
)Car;l':lI'; t.1 CII: l ' l' ;:c'. a IIJ;\li ci:l1' qnc la \isita t i" l1 lpe. 11 • • ll- lI g,) ('1 .~ I1 · t ,) ele \'l'r )' C,' 11 l'1 en:d
H'r!:1 .1l1:.;' lIll .i."', ,' H d.: t,\:1Ia li g' lIril )' dc clc\':lua ¡, .. h·,' II-a.)" ,¡:\I\lú" 01 " cl1¡J'l'l illlirl1l. ,5 .
l' O~Il;l f' l i ~\ " '~:1 L l: ,~ , : i l. i , h ,' ~ l" ÓI'.l,'u ~,~ n 't irú ~,lal" " al'ita, \'
C I¡a:¡d" ,',.h i,', co n cl "C;:ti,lo e nco n t r ó n 11 :1:1 " l'Z ......Ia .\ u:\ en Sil habita ciun, t~IiJÚ \I 11~:
Al la se nia,I:1 a l I'¡ .:::ntc ,Ie :m t..h' :rJo r )' elllp c- ~i l1 a y ~. ' an'l llo.l e; lo Illej or 'JIte plhl ú freut c :1
z ¡'lntl o) ~ " ;; ]." ill;ll'. ..u (" ,'a,]"I'. E 'I el :"'(., ele a C úlll u, IIl !' ~ l' ya la
-:\I :II'; :I!'it :;. 1:1 dij ,,, hoi Ilc,:C'..ito p'JIlcnne l, r illl l'l'a lIIir:ul:1 '¡Ull d i;, al ,';.['('j o, lIIm s')l1ri~a
a la cal."La nl~'lI l : ',,, ad "I'II()!'o de llores: \'oi n 01 " "'at i" fa c.'i llll se a-om,) 11 ;. u ~ lúl.i"5. E~laLa
I'Cill:1I'IllC a la _'!:Lri:1 E~tl1:lrd, y c~tc peinado d edi, alll,'ut e hCl'IIl0sa )' h:l1 ía 1111 nire ,'11<::\11-
r" 'l ni l'l"~ lI " l' e~al'i: ilil ':lI k a,1 01'l105. Pero nó, mc ta,I••1'. RII " "jos h:¡\'¡an 1'l'l',.t'!'il'.I" ~u 1'l'il1", sn
l'0ndl' ~' " .1.) 1:lIa I:ul' ; i,:¡¡úl te l'ill'eCe \IIcjo!' 11'1. " slal .a l'::IIIl'a y r,~,,; •.l:¡, ~n t'rclltc ,Jo l1.)e SI:
.'lar~:1ri la! oIc.': IIi':'ía ~ :1 llit j," ·z, ('~tal ':l ler"a y 1'1 il1allt!',
-.:. \", !ll'c f" l'il'!,1 1I1 a l'o' "il 1:\1' 1'1'. l;:'iiol'ita; m:' 1o,,1a ..!Ia ,'u tia apa¡'e,:ia tl';\sful'lll;,.)a r lilas
I \ .~l '> · ~' , , :;. , " ,,1::,1 ,;,. ,le \ e::!i' !'l'I'li,.' t:llllelltC. ~,',] u , ' t " r:l
']UO 11111 1> ' :1. ,\ 1 ~,' lI~ a l'sC frent e a ~ tl
_ ..... . ¡ : ¡ 1::: ,1 1 .. " '" P, I': ) IIll I:!.:n ', ~!arg:l!'ita, 1" l';loi ul', ,)uNia ,'II ~aYar hll1 !llIil'a 'jllC hat,ia
' in" 1':' l li" ,1 ':11.: 1' , :.:Ii¡!.úlo d,: I.m 'cl:l. Está .le u-al' eH :'n <' ntl"" 'i ~l:l r ,'1I el'.-al'.
•:, 'i,li,I..: III \: ac..':; : vd :¡ l' :, ~ UIl:l rl)~a ¡,laBcn al ;\ "[1 n.. 1l llia ,",a lilu,., '_' :'i" ,!e I:rs :ill'la .
"' ,: 1 i:-Pl:'.l'. tl.l. 1; 1''111, h - ['ara .1" ,.[,1(" ¡'Ir el 1I1 ¡:I ' ,I ,~: r IO¡" : ~'"I'Í -
- :J ü - - ,H -
:'i a la II1\1C l't(' nl ,I"'l'rccio plÍ101i ,' I', TCIIlI,IaI',1 \ olean rr'c solo arrojnbn en s us cru pcioucs
:1 la soln ¡,I"a d e 'l ile I'lId i"'C'1I iu nnn nrn rs c e n luv a s nn uscabum la s.
, ú.:ie.la<l -u s est rnvios y IJ lI<'I'ia n t,,',1:I costa CO IIJIl co m pren d iese la ne ces id ad tic cah -iru
volver a ::¡'al'<'c,'r cu ..lIa a la so m l.rn de un Sil imajinaeion, de t rauquiliz..i r St~ cspi ritu,
IWJlIUre I'<'~i'dalol ,' y prot"j i,h 1'''1' su fort una co m cnz» a pn.scarS(; )' n form nr ca - t illo s alh u-
v pul' I;b i lllh :'~IIl:¡ :b d c I:JJ tlilia, E"tn cm r Ol' " i'I eíitls rlorad ns por . ed udOr:l o ilns i.m cs. A r;n
;¡Jwrn s u u uiru :Illlloi" i. .n, su ti lli"(J i'1I"1:", el o'Jlo ~a¡'ia np rcn .lid o a ve nce rs e a >i ruism n, Y,i'0 l'
1'l:tI"alllic'llt... 'JtI" all ~ lI ,t i "~a l tl " I ,l e la tl'ak'jaJ,n, esto era d ifi c il leer en sus "j' '" Ios 1'c n;;11111.:n-
::;c" dada a -u 10,'a,I.)1' i:'~ le tiC;lI raJ,;L1';,1: 1\' t os <le b U a hua. J1al'l'ia , i,lu Hila l',"míe:: esr ,,-
, '11 pr": c'Il':ia de ( '('>:,1', r l» lI';ltlbl'al .a y h' lente , \,or'llle sill scnt irlns lillj i,l t o ' l lt,~ las I'a-
"" Ilrc'in, :;11' "j"" lall;;-lIid('I,' iall tlllkelllelll ,' y s io ues r p nsal-a de 1111 e, tad u a ot ro ;'111 <¡ Ile ,se
m iral.nn n '!1 uun ('- PI'l" ¡'JlI illdl'li llilol c, . lcsculuicsc en la tl':lll,i cil'1l esfuerz o ni est ud io.
Césa r, n rnru u unl .u, r o 110 h e t enid o ot ro Cu ando yase cn cout ral-n ¡ocl'feet:lIllelltc >c-
runor ('11 IlIi vida 1I1:IS (lile el t uyo; 11" 1IlC' Iln rcna ent r ó a la h abitncion ~l ar~a l'j t a r on la
ulimcn tn.lo ot rn ('l' c r:I1 I;~a ,¡u.! la -Ic poder not icin de qllc el cal- nl lero n qui en se le habia
con snrrrnrurc con t" d..s IlIis svutimicu tos a cm- c it.olo ]Jara las do ce, veni a n po ne rs e :l SIl<
1,e1 1co:~ 1' l tl, uüo-, e':" a l', yo 11<: 11l'e1 ", 1'''1' ti "I'l lencs.
1(, ' J Il '~ lIill;,:'una II l1 lj ('r ,1<- iui ,'I:I"c y r:111~tl i,a- -Eutra,lIo, fué t od o lu 'Jue cont estó n Mar-
"c 1'' '1' e l h om l.re 1j1l C nmu: t u :1Itl 01' lile: ha gnritn. , .. , ,
¡I('cl,o ni!:I;tlaJ, I"'r v yu 1", 1I ,·('\,ta,l o l!lo lla dr: Iur uc.lintamcnt o se \"01\'1" a su t ocndo t . 1
"r" id l" ,' d,.' >:lt i,l :\l'cion mi d""t illo. La feli- co ntem p la r )101' tilt imu vez ~ \1 rustro en (' ~ e:;-
..i,I;I.1 " (;1 ' !' ''::T:l<' in, y,) las a"I'I'lo ,'0 11 ta l r¡ne P<'j o Y en se"llilla H J I,ar", con es t ud iad a
\'l'I1:,:'all de ti , ¡{ad a q uiero sin tu amo r; nad a :q;,¡;t ,il':l, al Ile I!" f, illlln, en el 1'('~pnIJ ~
Ia'}-I
pl1 ,'~I,) C ~ p ~ l':: I' 'JH'.' 111) sea lIaci,J.) d,: t í; CII na- lid cuul np oyo graclnsalllcntc su man o, " ,1
,) :1 \, l: " .J" \,(:I1;;nr IIH C 11<) IIJ c sorpn 'lJ.la n m i vest ido d o gn,s cel est e con flor es ~ ,la\lcas 1'0 1'-
lJIi-llla e,-'II \'l' rs::lldv cUl lt ig u. ¡Tug-rnt••: tn tal - 111[,(10 tic vuelos, le scntu l.n tan l-i cn, 'Iuf: al -
\"l : Z lile 1: :1' '.lh' i<!;¡,lo t' 1l la aH, cneia, ta h-cz t,~ cnn zal'a a mtisfae cr su va lli,ia,l: sn cl'l'piño
1.:1" a ~er" : l d o a (,! l'a IllHjl'r y te h a '; selltit!(¡ pcr fectam ent e oj lli't:lll,) , c>.t,aloa rorlcml0. de
p;1I1Jr i:l'l.·....,d" ( '11 ~I U\.l \· I !:"" r..nl úrf':-- •• ••• f1 ccos del mism,' c(jl" r d<:1 ¡" mI., d el \'csl lllo,
' .. ;(!H<: ~' v no lo "c \,a, C;'>:lI': J a llln~ h e con - ' lile caían desd e cl ajll ~ t e ~ lI pe r io r cu\'riennu
>C'lll id" 'lil e n ill~uII J,nlllhl'C' I·ellga H empaiiar t1 isillllllaflnmcll te las fur ma:; del pech o. Al
t n in,,'¡j"1I ~T:dl:lJa ell mí ('lll':lZO n, y ni In an- cllr lln ~e le l'cia nn:! en,Il'lIila de 0 1'11 de la qu e
"" ' :l "i:l,' lIí i:l~ pella" ni mis reJo lOl'llimientM penJ b u na PC'l ucll a Cl'II Z (le IJl'illan t es. ,A I
1::1:1 p,' Ji,!,.. ' !': Jilit al' IIJi ['n<i')!l. Yo 111) te p i.lo l;¡tlo iZ'lnic r.lu de la ca beza estal,a ar olUodn<1a

~2 -
,:n;\ l'ú"lI \ ':n1\(';"' eo n ('S'll1i <ln <'('(Ji1(;t" ria , Xi'
:5e: h:Il,¡a )lm" l» ;,!lIa llt<::', :; >01" ,'n <:l l,m l;'"
d er ,'d l" ¡ellia Illla I'llbel'a ,le: "ro rJlle .::.:, nt';III"
\lU :!nar,] ;qll'I" "u C'I Ijlle Co~",, \'I aba IIt~ 1', :-
I' nl'~'¡o de ('':';;al', El l'llerpo i1j l'ra " \ c' rtt ~' 1Il ~1: .
I:ndo J¡ú" ia d si llna, Ilaeia 'Juc el \·,.'>tiol ú j"l'-
111:1;;(' oll,lllla" ¡" IIf " \,.. l llplll " o a~ .
•\na ,''' taha i" 'J'lid a, 11<' 1",11"1'11': ,!'l: ,',;.r;lZull
cst ll\'ies" e , ' 1I1I1... 1 ¡,I" 1"'1' 11 11 "c'Utl" ll,'l.t ... nv-
1,lc, "ill" Il/lr,¡::c .l n,l.11'a ,J,; J:¡" fe,lin 's ,'u IJ , e·
1'lIclh:ia:, tic 1:1 (,lit r.:: \'Í.,ta,
~é abrió la plll'l'la y al' lIrcc'iú I:n ella C':'Sill',
';1l1l1l10\,i,]o, jJúl id", \'('st ¡do eOlllplclalll entC' .d e
Ilc" ' I'I) \' Illn, illtne''':lllte qlle IIl1l1cn n Ivs "J ')S
,\/.\U;I.

c.\pfrULO TY.

L ,\ E :¡ T 1: E \. 1 ST .\.

El prim er m.1\'illli l'uh) ,lc .\,11:1 ennu.lo <li·


\'¡"ó a C""III' fll6 .::..mo 1j1l"I'CI' Il'se l\ ~IIS 1,l'a-
1.')5, pero se C('1I1Il",. l'uJ,,)l'iz:Il11l u:'" }¡¡¡"Ia l'I e,,·
Ir Cllh' (Ic pl'et elhler 1ll'lIltnr i'1I 1',""11'0 en, el ,~~ ­
uo. Diú UII p llS " atr;l~ r {'''I'CI'U IjIlC Cc',a,1 'C'
:lpr('~ur:lra a s:wa rla <l e e"e esta, I,.' augll ,tlo!'ú
' tUl' l:Iml '¡"1I n 1'111'('(,[ :11"1, (\:, al', ;;111 Pl'I'''I:1' II ~
p llllt J ,t! gl':ll·l,.J:¡,I. ,a ' :l1I:W al:;lIl1,~,.\'.a~,,,),
d ij ll 1'0 11 \"ul. eOIlIU,)n"n, l'ero con "1(,( 111,1.1'\ )
rl'p oso, , '"
- .\ \"(' 1' m c !Inl,,' is esenIo p llll,'nd " m e 'Iue
m c 1000C;;I'III:11':1 ~ Il·, i 1\ ¡liS '¡'~I' C cn nl e~t ~'a <'a,s,:1-
y n'lll i m e t CII,'ts, sCliQ r:I. :\u me nl re l() a l e-
';(lr, aros todas 1:J; bprc iOlle, lIfcI'lnosa- ,J¡,.
- n- - 45 -
'. he-Ira carla, prlrr¡lle elu d o t o-Ia viu 'Inc cl1a ~ enuor me h i7..o cr iminal. n¡í ~ld e con ;<al,cl' ,¡r.e
hayuu - i-lo la ~ ;' l'resi 01l .J,! vucst ro" se nti mic n - 110 te h e olvida rlo un solo -I in desde el i11SI:1 Il'
i -» , E, toi a vu est ras Ú I'lh: I!C~ , Sl'ilOra. l e d e nuestra sc pa ra cio n; r¡lle h e in vocn.I«
, A nn Cllnl.lIl't' IIl ¡¡Ó des-lo 11:<'go 'lile la cut re- .siem p rc tu re cu erd o, 'lue h o pa .leci do . .....
\ i-t n le 1o:' \lIa.'le H'r fnvo rnl .l«: CIl la s l'alal,r,ls lIe estado alglln os m eses ocu lta <le la soci edad
de L:,.,:1 r hallla I;LlII 'K Jdo ~II "lI1ol'iuu \' voiu lo) e n el, Cnt~I \,O, t ra nquiliznn.l., mi C(II":I ZI '1I y mi
q uc '" ,· :'t~wz :1I ':1 p" .r ,a p:l l'l· I:t a r 111'1\ ,·:;1;;]:1 'Iu ,; COIlClcn CI:t e n la solc.ln.I Y el rot ir« . \' c11l'i,h
lIue, t:,)':\ <' 11 -t: ' ·~ l' ll"Itll .. \ lz·', t imi .lnuu-ut c ~u ~ III1 C\:a l.lI: nl e IKJI' e l. rui srnu sc u t im ic uto '1'1e lil e
..jo:' , Y:11 e llculltrar la IlIir;¡,];¡ d c 1: " ":11' pu.l« p rl'e11'1lu la .'"cz 1'1'1111 1'1":1 , he vuelto al m un.l»,
lee r ('11 " lIa ' lile ;,c hall a 1." nla, C1I:1I 1l rad» 'I\lC y a nte el JlI'llUéru (¡lIe he 'lHeri ,lo) l,r<',cll1 :11'1I1"
1!1111('a. . \, j, l'I!l":', ':" lIt ellil' lIdo 11 \1 m ovim ien to Cd ~ lIl c 11,. Cc-a ' r, l' nr '¡lle t ii ere- 1' :; 1':\ mi l..'
ol e IIh·;:! r ia '] \1" r'~ tll nj u p II II I .) d" t ra icionm lu: soc ic.lad , cl in undo, tú lo (' r ~,; 10.1... C rcc uic
- l \" : l l' , d ijo e n voz baja y CII II l';,a t imi.k-z
" .
( ,CHII', nu CO I":\Zl) n 1:0 ha si.lo inconsta nte; UI:
,
d e 1I n:1 jÚ\'Cll en ~ II p rimcm eu i ocion, ;por <¡l1 t' solo sc utimicnto lo ha nbrasad«, (:II l1ll) un , 01..
111) IIlC t ut l'a;,? :-; 1 has k-i.lo mi car t u 11') délo¡;H sol ilumina al muu.lo.
l ' n' ,~ lll :Lr l c 1111 le lII i d e l',a nuuu-r.r: l' al'c,',(' 'l Ul! - ¡1'Cft1, có mo t uviste cu to ncc- \'al IJI' p a Ta
t e l. ub icr« ofcu.li .Io, L:é" :1r. por 1:1 c ruc l.l:«! destrozar el mio, .\ na, n o solo r OH t us pala.
""11 <¡tIl' IIIc trat a -o :\ 0 vs n- i l'('JIl" yo '1l1 icr" l , ~'a F, s ino t nmb icn COII IIl1a sCJ ·al':1l' i..u 'I\le hu-
\"c,h ert c a enco ntra r. lila de sC ~' I.ne Cm d ol orosa? S i, ,\ un, 1'01" I'l"
- S i, A na , f;i h e le id o t oda tu c. i rtn v lu h e ~' o IIC su11'1l1,) l od os 105 torru cu t os .10.: 1:1 a ll ~.CI .·
\ 11 (,110 a leer m ucha s \'CC('S, n'pli .~ ú <':";111' aui - cia, yo . Lc Ilcciauo hasta cr eert e u na m uj er
lllÚIi,l..s'.\ por f!ra<ills r co n voz notabl emen te -lcsp rccinble .. " "\ 11:• •• esos cra ll delirio-
nltcral n: 1'11:1 Ila ido a ("lllsúlal' mis pr!lIas en m i cereb ro estaba enfermo, iui 1111 11 a cru..h ncn-
11I i rc t iro , a \',,11 e rm e 01ru \' ~ Y. :\ la vi.la, 1'01'- t e her ida' . .. L'cro, dim«, si 1Il~ amuhas t ant o,
' lile .I,,-dc '] \10; yo u» te vvin, vivi., fast i.lindo y cómo no p udi er on vencerte m;', ~l í pl i e :l ~ ni
lu, l, ) 11Ie (-1':1 i ll '¡ i l~.' i'l' l ; h' . X". y o 11 0 te t rat., a un mis l úgrimas! ,
<:( '11 t r ud ua.I, y.-. /lu l en ,~ o ,-aL, r lIi au u p a rli - No ha IJlellllls lilas dc c"a "el'a raci"ll , Cé·
'J1I'·.ia"'l1c. por' I!'J Il'lIleri :\ 'Iul' la a m:lrg lll':\ ,lc ;:a r ; ya tc hc dicho> 1,) <¡ ne ha iIl11'0rl ;1'!0 pa m
IlI j, p:1Ia l.ra " I'lIl'ra n l ur loa r un il ! ~I ;¡lI t <.: s ill ui ~ . m í; e\'Í la lllc la ,'cl"' l't en z:\ d c I<: lll' r (IIIC ' 1\: 11-
1':\ J.l " l ~r('ni " ", d d l' 111 <'''I'írilu, ' \ 'lll i cFl oi, . \ 1111 l' al'lIlc CII nne"l m c~)n \-e r5:1c ioll , tie la priTllI l'a
,''''11I 0 t lÍ d escas CIICOll t ml'me; ~( ,lCl cst rafiarÍls y lí\tilll:l falta d e lIli \'i,b. Ko e xij :ls j :\lIlií s .:,
la l,al iol l'7. demi freutc y la il;lrall'jlli li,lau lll.! lllla lll nj er 'lile sc e ncarc a SIIS d cL ili,!:l,l p:,: ,\'1'
$,11 :11111:1. t<mg" qne pedirte pe rdo n n ti mi;;mo de h a-
-}li q ue}'iuo Cé~ar, ¡ c~ n 'rU;¡U qn e II:ls ~\I- l 'I' l't l' amad o dCJl1 n"ja,lo.

- 4f- - ,10 - -

I': i,k.: 'P l' mi f, \l :' . ~ n . ' i :l k l l" "l j,l o amar ,:;a rt e! -3l· i~ "'ra, l't'pl il"') ( \ ··...:u·, ,' üll 11 11 t<'-' Ih ) g"1";¡ f t·
F ui l'l'u l,I, lIlui l'l'U' 1, 1e 1" l"'II !1e,(,: " u nu J el,i }' alt::·,Il.1U'l' C('II ,1 i;':'lli.h.l, y , .,) ')lIe 11 0 'l lI ~l'l' i ,

.1 :11 :1 :1 - .lana:' t \l C') I':l;: "II; 11'" oll{.i 1':lccr pa ":lr " '1I11 I' rl' II.1c I'I11l·, T :1In 'll l" 1'1'l:" jl'ila,J'J UIl C: -
t ll :1111"'1' 1" '1' IIl1a 1' l'l l l ·1o.1 1:\11 t e lT i l.I ~. El "ab <: r t.ra "IIIl Y""":ll' iolll .... 11, lw I'" .., t,' 1'11 11 11 t r:llll'l;
'ju,: h:h ' lIfl'i.l.. lile at "l' lIll' IIt:J , pcr <1 l'l'pi t('lnc- allgn"li u.-;u: la,; ,ido illq' 1'Il,k lllí' , <1 i"illllll:'u,!J IlC'
Il ', l ...· ' ~ I I'. j ''''I' 'jll l ' c"l,) IOl'1l1 l'III.) c" lImi ,Inlcc 1", ""nUI'a. YII ~ . " 1';: \'I·"j.:t.'II,·j:\ a ' at i"t:leer liIi,..
(' :11': , 11 ! !. 'J'li lia, I'ad ,·cid,. l' n llli aU ""I ]('i a~. , , p l" ' ~ lIll la.:, mc 11:111 l,,,..Jlu l·11 \o;n.l,,1' ' lile IJ O
al,: t I; 11•• h :!, d"j:ld.. ,ie n lJla n lll ', Cl·,a r. tl'llg " lIill:;1l 1J Ut'1';'clll' \, :: 1':1 J¡:l Cl'n:, ~Ia ,,: h l eOIl -
- :": i I:II1.i " l'a ~ i. l .. )" " il,I,' II:< l,er to: d"jadu uc ti,',- ••, 1'1'1'11 C;)f' 11 t.) l',,,¡ YII,·,t 1'a ill,ll1ljcllcia.
' 1: 1". :11'. C:','l I'Í:I 'jl lú 11, ' 1::.I.i:lloal ,i.l o j :lln;'l s l ' lI el '\.\ l' r 1" , 1';·" jl,i,J.¡ 1111 :1 l':lr!; l \ Iwsl ra, seilul'a, ,' 11
lllllll.¡,' IlB ~ .. Il) ': " 1';1:,:,, \1 'l ile 1111hil'I':1 t cui, lo fli. la '111 1: 1:le lllll'l'i" l'1 110 11 0 1' <Ic l' itarmc rara
i l~ : l 1 : 11 l'I!,'.le all lalt '·, . \11:1, y (,h' ¡.larlc J cs- hrti a la" ' I",'c: " s l 'J i I II \' ,1,-,,11':', I'l'l'scllc ia y es -
\,:¡,., : peru 'JIII ' t C ll ~:l i ,~ 1:1 ¡·"n<1ao.l ti,.' decirm e, P:\I':I
- i 'cr, 1" "::11:11" ('(' ';:\1', r.) tal ,·cz no te co- t¡Jll~ IJW 11 ,· ' · r ~ il:1i ".
n" " Ía, 11.) Ilal,i¡1 ;¡,li \'ina.!u i,)dus los Ic~oro" ,¡uc .\ lJ a ('lar ú l'1I C ':' ~ :Il' IIn:\ llIira d:\ cSl'lIl1riiia-
11:1I,i:l l'lI tu allll:I, 1't'r 'l ¡.il'lI en ~ti!!a(1:l ('"Iui! ,l ,))'a )' prul'lIl1,la, .r .Il·"h: J¡l l' ~'O Cl' lI l l' rl' n -
-J 1" j:lIlll" .\ 11:1 , ,\.-j:l reCl'I'.1:Ir c~c úllilll O d ilt, 'lile a lgll llOs IIll',-C" .1.' ~ lI rri l ll i c l i l ll Ic h a-
h iall da d,) la rl',igll a ':¡" 1I l'lI la .I c,,~rlll'i ;l , E.,l ~'
1l1l'1I1' "it' ') l' l' )'a , ú :l 111 la,lll. T o,la \'ia esc\1 l'h ú
t ll" )'alal 'l'a - : , ',~ IlI f'I ." , r ill '' '·I''' I'l(1'1I01l1'(fl'(( siclIl- ra cm 11 11 l:loti\"J Ul' ,I " ~"' II"'Il\' l o , Il n rCl ua,le ·
]".,.; (.' j ,,.,," il,,) 'J / I/ ' lile ¡'/Id l'/I ~ (l /'1'1'. Est o IllC ~() t CIll•.'r p al'a l'lIa: 1·tll'l}II"l.I':11,,),¡lole 'll1 ~ h eri-
dij i,;1l', .\ l1a; ;'¡II(' l,t'Il';:Ull il'lJto, ljué proycctl) ,1 111"')' la ellilIa ,,)101'\'11I1, j ":'l'~ " r:l l,.)IJ a ~II ,,~ 1I1 ¡.
)'1I.1u '11,li:;:u'lr.: :l ~"l' tan l'I'Ill'I ~ ¿I'ur 'Jllé tc sc· miclII" y d" :,II'II)'C3C la IÍI.i ":I c."l'l·ranz:\ 'ine e\l
p:lra~lc ol ~ Iil i~ a 'JlliÚII ulocllccill;'! (lll~ camuio ,,1 11l"lIlrlllo la 1'1" '''1'111':11':1. ,1.' 1:\ 'lile l'''pC'l":Iltll
~II ...·Jla l.ilil:Jeillll l'n "ol' ielIael, ;;1I 1·(lT\'cllir. Yiú
l'lI tlls &(:111 illli ell l.. ~ 1:\11 e~lT:\ orJ illario )' tan
rrpcllti llú filO:: ('SI'! Ibl .la, ,.-\\1 :1, cOIl\'CIJCC mi 'lile c ~'a n"':l''':ll'i o l'''l.li(':I\',C', illlprllris:J1' al gonll:'
n ll'll tll"<\ ('a l' :I;( ele ,' oll\' ell l' l'l' la ral O\l IlIaTlIl:l,1a
razoll; e "\,l il'a llll' 1111 IIli,tl'riu 'lile t:\lItO mc h:l
d., , 11 :l l ll :lllt l', .r .k· t1 e.i:Ir1 o l' Olll O allte", crl·,lu ·
h l·du. slIfril'.
1" )' '1III1 i,,, . ) ',-,1' :l! :!Il I:, .S II Wtll C IlI ,,~ ;.!; Ilal'd,',
- l ll'l.i:IS ser r Ollmi:.!o 1Il:J:'t comp:\ sj\,o, C ~·
.', na si l':lI ,¡." ~·lIl z:' I ~ ~ ., : 11 ti;. ~ II , nj .. s :l ' Cé' :1 I',
,- :U' , ': ijoi .\ 1I11, (lar.: llIed ita!'a r lJ "lino Ilna res·
!:"IIP" .!I. ;, l'lJ :¡ra y J1 l l r " :' I I ~. tlij .. eoll nn aeclttt )
l '(¡l"t :l e:1l'ilz oll' Irall 'ilJil izar el corazon llc ~"
',11" 1,, ilod, ;. 1'.1 ':I:r id i",Ju l:i lila, cs p e l'in: l' lll at1a
:1111:11111', I'IlCS tlld,,~ kl~ l'rl'Í l'stos ~"C haLla
,I UII 1 ,l·: l . ';. : 1' , • •
)Iilball a.l ,) ¡.ara ClI,:.!flil:l1'1 o, )c pal'eclall ya lIe·
, - ., ' j , ( ·.··, 11'. t c he "l :t :I, ~ :: , l 'l Illllll:lr l 'OI"IIll-
l'i ,.- o l'id¡" lIlo,' 11 0 olc\,:as tracl'lllC a la IlIrmo-
, .' 1, '.: :') Il " ':, ¡.b.] .11' II.IL1:n tl.'j l' :, l á" l'U I tl:
ria cso :, mÚlUc;ltl'~ ell lJUC el ddirio .h: mi
- ,1/- -lU - -
't' : l' ;.,·nc i:l y n o quier o hacert e pcr. lcr un t kl ll' se l:lt la110<:1I1 Ilui de 11 11 :1 ;:1 0 1::1 ("'ll 'p l¡ t.: !;' ,
po ,¡ne pu c.lcs cniph -n r ('11 ,..tr.i- C 0"':\~ 111 :1 ;; de un f: 1\O I' nl'l'eLal:1dl') u 1,\': 1" ,:'1" ;,.. r ' :1' :1 :-
agradaLle~ par:< ti: Te, he II:Ull :l '] O p :n':l ~: ' I ,li­ flcios y de,,\·c11,~, Ill : · (.nu:l tivi«. n ' ¡" ': : "- ¡-:\l ' l:! 1
curte 'Jlle 110 t rn l gn ~ Jall :¡":~ a la IIlCI,}.,ria a In d r~cltg"il o cru el, 1" ""lu,' ('1 1'}!1l ' ,1" ''' \1: .1.,::\ ,.•) _
muj r-r :1 q uicu pocos I!:':~ l' " h:l hncius 1:1llt n ~ uro la nunú sfer», co m» 1..:: r 'I I l! : ,':' . • ('('1 : : :) «l
p n;t l'~l : i ' dI' ~ llIor y de ícr nurn, a h muj er 'Jl1 l; c?rawtl (~e la 11I ·,'.ie'r, ~.I'ii (.1':I .. 111 ;-';:-::,1 , i r.l ' JI;('
: t!(' Il I:ll':l I~ t vi-In, ?lIe e ra t'J.h tu r,:li ,·¡.l::d, I... ln n ene de el H 'lllr,l;J" Ic Jlk a, l'lIc.j,; "fll ·ll:l:·k in-
tu I' ÜI'I" ('J:lr . . . . C IIJIl O Y:l otrus lI1 u j" rr';; d l'Lcn nuis, uno solo de ~ 11 _" ~' ecTl: I"s illt ¡l"" ~, I:i "'1'."
esta r rccil-icudo de tí (',,:1<; m i~1lI;1 5 prot estn - d e so me te r 1111111':1 ~ II' l·lm , ::;. :l -I: ~ f:tl\ ." ]':l1':l
'Iu (' CIl 1111 I iCOlP') li l e J¡ i c i ~! ~, ""'j,I:I, (.'t. <:11', '¡ tI ! ' Cf,pCI':I r de él jn -tici. t ,
fui eré. lula, que fui d óbil, lJlle tuv e lI!adlO ruucr -PeTO )lI t1 l'i H: ~ \ (' {'. ..;" H ' ' 1 ;'(' \ ; 1" t : I P i d ~ ­
i\
y me \wr.J .i. o CUCllt CSjnm {l;' n 10.111' 111 "1''''' ' p I! ' m onte a interrum p ir . \1' :: , !:' "' I"l'il:II"ia " li ~­
:.a yo H ' } In<1l~ n;¡ dc 1'".1e1' Icvnntnr m i f:' ~1I 1 " 11l:l .' C all:ltc \':lra da r lll;.:':'¡· al ' k~a l : (,:: " 'le h:"
en la sccie.lad don-Ic tiene su :l, it:III :) l'1 hon..'!'; p :t Sl "I : (' ~.
11 0 cn t rc tcngns a tu s nu evas IJ ll e rid : l~ con I..~ -Si, cn los qu(' 110 t ien en nol.lczn d(' en .
ep isodi os .lc nu estro am or d e~gra ,: i n d,,: ln d l' ;'- r áctcr, scñorn, pc ro 110 CI1 :1 'J u ('II,,~ (lll C no 11111 1
h onra UI' UU:l p,)I.rc mujer 11 0 es 1I('(" '":lI';:l a p erdido jama!' !'11 digll i,laJ . ~.Ic hnlx-is herido,
tus nIract ivos para caut ivnr el co razou .Ir b señora, po co ha ce bien ~(' mi l')e l l1t' '' t (' , mnn itcs-
']IIC t Cll g a la fl'lil'ida,1 do imprcsioruu re. I 'crd «- t úrulome temores que 110 -lvhiais H IS :lloric:al'
nmu c CC~:lI', la ünicn falla llc mi vidn a 'ln c me re spe ct o ele mí: os he 1'1'(,J,n c)lI ' a CIt ~1l intun -
c ondujo una pasion loca r arrojn si empre mi dndos 5011, y rcs tmue nh ora h ai '¡ a l'''~ (!" vucs-
re cu erdo CIl:IIIUO vayn a importunnrto. I ll' nlJlli trn cnrtn .
Cl'~:lr, lo (I" C tenia necesidad 01 (' -Iccirt c: 11 0 - N l l me :1,·el'gi'lcJ:7.(,s ('011 c·lla, <''l'':lr, ]:;
tj!liC' l\) molcsta rtu IJ1 :lS , . va pll l · ,l(' ~ ti i,.P" II '.'r dI' cscril.i (' 11 1111 momcuto de delirio,
t u li ('I1II")' • , • - Tal1to pe or 1':11'n YL'S ClltI\111:(';', ~l';¡ (I r;!.
,\ 11 :1 h:lhia c~cn.iiclo e l Incj 'w (':l1l1iIlO para l,,' rq tle l''' O me pl'ltd,n 'i"o " I1 (' , l r:1 ~ I'l'omc ,:t:,
dc~t l' u il' la ~cr('ni da,1 dc Cé ~ n r " (,lIl rl'''nr lo sin 110 11:111 I1nc ido dc lll1a ( Ol\\-jo.; c;ou il'\ilT1:1, , ¡no
('(\I11 I':I.:l'lI a f' 1I ~(' : ltil11i l:u:o). ' ¡': I'c' clj\~'"n eltt (', l~l1 C son hij :l ~ (lr. UIt :lr rcLato t!l : 11)( !l H·l:~f' .
d C~I'\l (,;' ,le ('~t c di"c\lT';", d nlll:lltle UIl ,Iia -- J\Jl~ t'~:t · ·. I 1J ll·' .\ :1 :1 , tvl :IO .j1 ~ ~ ~: _· I · tllj l ! t~ -
::fortl1l l:1t!o 'Il O ¡'odia dc"rc•.li r~e "ilt llaher pr i- t mir con c' ~:a ill!L'lj cr cj.. n h , j':¡:;¡Lr:1 le· Q •

!Ilel'o pl'nt r"tnd u <¡ tlC ~:l\i"f:lr i :l l o ~ d l'~(' u -; d ~ C l'!'nl'.


.\ lIn, -i n llaltc:' r di e}¡ o nJ:!o ell fal or d e ~ Uf' ~C' Il ­ - .A(Jllí C'~t:i ,·'~ (' ~t r:l (,:ll't a, ~ · · ii ' : ~ :l . i ;""": !'J": li,')
~iJ:lÍ(' tl l"s, de ~u e(tl aio n, Er :1 :lIjui pll'ci~a . Cé ~:l r ~:1cnl1'¡ o UIl p:¡pcl ,1<:1 ]" ':',ii:n ·"-,1 r :~'h u
U) ~'lIte ,1t'lId e estaLa el pcligro p :1ra C é sal'. p"r- 11el le" ita, )" ":li~ :l \'c. ,p e líO l it' ~ j'; 'J uij .'nt ,

-48 -
'I ltc' ., ;. 1' :, , '''11: l'a1.,1 11l·..fll lld:'1l1l1'ltl c 1' llalll ur:1.j .
- ;,11-
," - lra l,i:l Il Cl'('~:ll'iaIIJ CI1~ C Je Cl\(-r ClI la 1'1'd IIlte lJi lac \,1'cll'nlli.I,) ,11' ",< 11 11 l'('r~('l () lO i'.1 cI:ii¡
., 0 Ic le·udia . • <.:Í0, a l !'('llir(l,; (,lIl'lIla .: " a'lu('11:t ~l'I ':ll'n "1 01l
La )llltj l' l' ~ i l' lI1 l' l'e I( c con m::. Clri!idad en tlllC Inlltv h:ll.ia dI' intluir CII lIli ,·¡,b. :tI,; 1'1'('-
t i rol'n7.ll11 ,!d 11 1'1l11.'l'e 'Jite l'i'lr e ll el de b gUlI tHj ~ qtll' '111':, 111' p CII~:l d" dl~ .nll (·~l l':l tillill1 n
1I Il1j l' r,." . \ 11:1 " (II1!l'l'l'lIdia t",lo Jo 'j l1C cn 1',1' CIl II'I'\'i~t ;l , dc H ll , ' ~ t l':l aU~c' IH'I;l l:l!l 1:11';:::1 Y
1Il 01 1l1' 1I10 l'a ,,:!l'l\ l'U e l in !l'l'iul' lb ~Il aUla lllt' , .Iel ~ilc l1"i" 'JI1I' 1I :I],,·i< gll:lI'd:l, I..• 1 1 :1~ ! :I 'l i .-. i,
.\ 1 CI)Ilc:! \Iil' d I' [::\101 :11' h izd :11, 1'l"Jtlri:u e, rlll'l'- Os In d ir,·'. ~ I ';lnl':l. J 11' ]'l'l"a, lf.l 'JII'.' "' :1lI'~'"
III \' 1'¡''' ::II'(l11 :11:':1;11 ;1< !:'o :'l' ill1 :1;: dc HI~ oin~. lII i . I (' I· i._ , ., : I ~ '1111' 111' Ir·.' pud i'!l' 1'':111'11':11', '-'S
_E~I'ilS fU" r':'lI h< 'lilt i:¡¡'I< ;. lll :l" \, 0 1lcrl'5a s' a l'· l.I.li;::\Ii:lll a a l·:I!¡,)" ":11'1 11 1.' .,. a ~,,!';l¡-anllc' 1':1:':1
111::5 lJUI' YirlÍ(' r"lI :J :l' L'::;n)',lrk' b , id ..ria , :<i1.'1I7p l'(' dI' \'111' .,11',' ":lIl1ill": IIC \ " " I ! ~n . I . ) t ;U II -
-1 l:d 'c i; C:Jl¡,Jl' :It!O ; 111 le llg naj e, ~l' li()l':l, re- ],¡(, 1I '1110 j :II11 :1" 111 1' h:t!'l:i" ;1I11:1ll••, ~ . 'Ja l: ~I '! "
J.lil' ;) l'l';:¡¡1', qne la in e 1'l'll flll llla ll1t'l1l c mi ('('tl i('lIdo a l l'nl' ril" l,,, 11 a un:1 c' x :t lt a '~ ¡ "11 1111)-
c1i;:;- \li c1ad; (jI : e (.¡'ell.}e ;r:lI'l'l:ICllk 1'[ ca- 1111'11 10'1 11 1':\ pudi~I.'i - ." 1' ,ll·l.il " l) 1I1i ;!o ; y Irl'
rúc lel' de 11 11 c:ll':1111' 1'0 ':ullll' \'l'. Xo, 110 ('~ 1'C'11":1'¡" \;1:11". 1'11 I¡a, "" 'i" 1'a, (JlII' l:l' ('0:1I·lu;-
p os¡Lle (lnc e~c Jlil.":l ~ido el ~,l lj e t Ll I':l rn el d,.' 1".'1' 11" 'a1. 1· 1' '1IIl' p l' ll ~ a r. JIa IJl ' i ~ alllla,lo
l' na l mc IJ:lbeis CS''I'illl. \ ' (1;:' I UC cúllol:\'is tlc- Illlii ali ,,:t,1:a, "'l'ilO:':I, ('II:l!Id" ,,' 11,,1 .,·;< illl:lji-
m a.iacl" I,il'n, ~l'!il 'l'a, ~' ~: Il'l'!. COU cnú llta YCI' - 1I:1d ll 'JIIC 1111' ,Id", 1,, 11'1' 1' .1.1.1" 11111 " 110 1('Tllle:l-
d ad o!' he 1II11 :!11,,: 1111 Jla l,('i-. J'1I1' ;:, \,lllji,l" pr r - lo I':lr:t " 1' 1' .1..' '·.. I.li,·,II'IIIC \ Il ,.. ~tr;l '·"II._111.'(a, la
! :II11i1' iilIlIÚ." ' Jile !Ul' ha''' :( t " I'i1 ::.} 1l ill-clI ,:ato '11lC cil'l'!:1I1lCIllt! 111" Ita l' :ll'l:"¡d" l,jcll c-I1'a ;la.
ell el iiC:lIlpo '¡'H' kd.,·j,· tll'j:l,I.-, 110 \'1' 1'111(' , ]'n - () " ('Ill l';t:, I'U "·:!lIi .1a y IIlC ]' r"lll ch·i< ftJlJ'!'l'r
l.L 6npO\l('1' 'l ile ":l.'
a yu 111 : "1110 l\ t1 c~rcJ a::al' UI1 ~i!clIl'i ... ' ¡l l " ~ :l 0< 1';' il:'I,!,,,rl;ll.lr. 1 :am
mi r Ora 7. 011 ¡¡rr";:"I"" a l Illnlldo ~ n ." ,,·c rl'lt)~. ;:a 1':111t jl.a n 11l' h 'nd:ld dI' \'11 '.' . \ r:lS ('''1'I1 ,'a-
El 11 ' llI lllc" :'rii""~a, ~:" ~'1II 1 Ill' I, ncl illll CI)II1\' I'Cll - "¡vIlC'':, 1111' t r:l.·j." :t la 1I11'1I11)r i:1, '111" Hila Ul II-
dc·I'I... ,.j,'I :!e ;,:. ::1 ; 0(": 1: '1 H'rd' I,k l'lJ ¡'!;ICCI' CII jl' r 'Jll e le. Ila ~:l<T jli":ld'l n 11 11 Ih I 1l1],r ,' Iln' : a
"" I ; c::i~u;I .·'-· el \ ': :':111:,: " t:..'
:1'í" L'! 'J;I'.' t iVIl(' el '"ti 1Il) 1\nr..' "a 1j11 :-- ,' l '''' l't''!lt''''', ~. t ,) I1. \ el I p H '
• :tl:.¡"r d ~ 1'1'.·" ·111 ·1' ·.. · :::¡l e c l ill tl'l'l·'·;·:llIlu l'J 1('11 ::::1 'J lI" Ii:t!'!:tr :11 ,'''rn'' lI .l,- ,' -1' 1:"1 :1-
t'.,:, . IH · (' O}¡¡j c11 ¡WI :¡ '. !.:: II l l i::' J:, 11" I'c'!)l l' re l1l I. 1.1'\', ~II 1c-1I~1I:'k ~ "I','I "·Il :·ill.III1··¡':C· d .h'
. , l '
... ,:... :"0 \"11 1:lu ie !!I,' .... 1'11)"'!"I' ~ ; l '1' \ 1'111 " • 1'111\" 1 :11'
J. " '¡ "l vl l S dI' 11.1,111'. " :, ,lla , 1';"1 !illlt: C0I'a7.01:
1,; :::11'" f~' . ;llúl "I ~: (" 1:'1 ;1 '111'.,1 '1'1'~ puede ( ·) ;U ' t,1 .1 i. fl':I/., el l'II;::,I'I", la IlIl' lIt im .-E-!:l' ~ ~11l
I, :,I':U' 1' '' ' '''1:'' dl'j W' ::I'!"! .\ I,! e l1 e~ t:1 l1 mni ':t .. 111i ~llJ :!S p;¡"Ld'¡'a" tl l' \ 11l'''t1'';1 ('~: I' t :t . !"o".-
('a l':l ;' 1':1. ~' ) lI ri ' :L:. ~c· :'l ll r:1 ~ ••• ¡' :::';\ (' 0I tlc:1:'~c' :.01':1 . ;1.""1110 l''', IlIh'", '1111' :l 1I,,;.:t 1'1,1: :1- :11;'
• 11 11 :11 :dl Unl FI:¡,l'I'i:> l'. l .' Ilcel " ;ui :. I'rill ('i¡' Í:1: ·i:trm e <' ''n" 1';: I .lil· a l·i . ' IIl·~ <'I In!:'\¡) IIlC "i!ni < ]':\rn
!':.Jr ..k' l' I',,'~i~ I'! ',), :1') ¡....r lIaI,, ~:"·J (I . L..':' (1"0,; "'clH'l i:lrb -! ; [ '.. 1' ' 11I l' 110 ' ; !l (' n· i ~ J"d ,l:tr d,'
:1l j1 h,P:1 """'11:1 nlCil'lJ. (,· ny...... l:H.'ti\ ",' ''' , ; :\11. i~ \ (1
, - ,jl- - 5:1 -
, ~,Ja, y el1alldo m e II :lI11ai ~ p:1I'a rO ll1 p '~ 1' Ufl I.iel''' co noc ido fIlI C A na lo ellgall a1 'a, \' (01' H'I'
,¡J l'll ~i" IJ'lL: d ecis O~ es il" ('I" 'll al.k? ¡.\ '1II l' III1C\':lII\Cllte Sil due ño, )0 hul.ri u elcilio t o-lo,
«uto uccs pl'l'f>arar mi ¡'''I'í rit ll 1':11':1 'lile lJS e n-u o mejor, todo lo h nlrrin p erdona .lo. 1'01' i ns-
l,a l:':';-"'11'101 0 co n la e'l' c'l':I lIza? l lnl.lud, 1>l1l' 5, tantcs querin sul.lcvnrsc ~II orf!lIll o, ¡'cr (. el 1,0'
s c.r o ru, qu e lil e haJ,,,i, llam a do para <¡lIe os d c ros o se nti m ie nto 'l"C lo ajitaloa -o lo le 1":1"
v- r uch e, r pu esto '1 U ( ' ~ 'a (," ('.' iIl1i,,),ilJle cm - uiitia ser ti ern o, cr édul o, luunild c.
¡'lc'al', para "oll llli;!o el ,Ji-fr:.r, (.! cn g:1 iío, la Cuand o el enamorad o qui er e ('a,ti¡;ar, I'c'l'-
l'Il' lItll':I: 1 ce 11I'tio! a tod,. \ · II, ·<t I'I) t.rlc nt », CO Il - (1011:1; y cuand o pij e csplicnci.n. c- con cl uy e
' l ul'(I.llI ll', :--t'ilora. }'(I)" P¡C t ..: 1I:':o lI ll c , · ~ !. la ll ,.1 ,~ \,01' durlas l'l lIliSIlIO.
tT , '( r ( I~ .
A nn (Juc ob scrvuba los ma s )'((1" 6 Ir'5 mo
- :'I r" 11:11:1 -, ('l" ~ . l l', ('(,lur¡ 1111 j,lll'Z > o: \'e r~: vimi eutos de C ósar, 'lIlC cstu-lial .a l ud os k.
t rutu a IIl1a 11 1'a1,lc 1', .1' la ('1::11 " ~o' 11I ll'l'l',-a.:-'1
t 1 gra,los de 511 t rau sformn ciou, II" e lc ia e u F,ll ;
.r" t I: he II:Hllacl .. I'al'a dan \) t,, \,li,'ao:i " lItS -in oj os y lrns tn cu 511 nj i¡.1do ali ento ],.'s ar.loro
IllIe ltÍ me lns pi.licrn-, oI elo i:,s l..rl.cr l" 'I,cl'atl,-. sos \"'lI s:¡lllieuto~ 'I"C )0 comb.rt inu, continu ó
a '1'11' \' 0 eut rá r.. (' 11 t ilas l'II "II :1J:1l'J,t ~, )' 11" ulcnm- lu 1'01' la C"'I'C f:lIIZa de un t ri unfo ,.:e
ilolJ'lIl;a,la 1' 01' 111,- l'xij'{\H'i :1< , El 1" "0 (III C k ,:< guro.
t onuulo CII t u C(' II I'l ' I"; ll' iL' II, {'I C'lIlnplinliellt (' -.\ llOra voi a decirle, César, qn ó pas ó \, 0 ,
';('11 'l" C IHe t rutu s v la oI l1 rcla d" Ills l'alalol':I":, mi uu instan te d cspu es de ese m o uu-ut o y 1'(\/
" pl'imell d e tal IlIai" 'ra mi :ll:lIr, y m e desvou- quó t orn ó la rcsoluciou de nl.audounrte. CU:!Il
siu -luu !:III t ri st c iuc r.t - , e..·.;: ,I': 'l il e :q 'I'H:lS t en- do se llespl'jú mi rn zon y la vcrda .l se I're,.: ell
go :"loiI110!' I'al'a 1-, ,h "1' la l'i ~la al I' a ~a d o y Cl'O- tú 1\ mi s ojos, sin d ejar IIn segl1mlo lle aura rt
ca r esos recuer d os ' Illl: 11:I, la ul.o rn l.ab ian y tnl vez nm ún.lot o mas fIuC uun cn, sc utl 111
cuccrrado p:lIa ru i al;.!<) i¡:.lC'jiui to l(' y t iern o. co ra zou o p ri m ido por una nt: ~u s tja cru el, .lc
P ero uua vez q lle t ,,: 1;)I'Z"":l) coui pla cc rte, ha- scspcm u tov h orribl c. Me cr eí h cr iat ura lila
Llal" ', por 'llIc .Id).:> hacerlo, Ill.r'11l c t c h e es- d espreciabl e d el inundo y t emblaba II la sol:
,'ri t" lIalll;'t1 Io1'Jlc para Ij ll C (Ji-";' ''' mis d i: C' III¡':1' , idea .lc tener (111C cuco ut rnr t us ojus,- Ya Y'
1'('1"1111' ro
t am l.ic n tt'll~O lI" c(' ~ i,!a, 1 lle (1 11<' no soi .liglla d e él, li l e dec ia a m i misma, e
JlI.' ,'rea ,.:, ( " "=" ', a 'J' l(·lIa t:lr.l,', e1::11:.\ O t tí 111 (; lIeC'e ~ario fluC me o"llIle lle sn r i~t a, q uc ni
;1t'OIII)'ail ;;\ ';'" I.:t.i" 11"" nllll. 'u ,1r,, ~, ('1 Illll!hiv apartc ,Ie!'u ealuinn, Si él me aillA, si t ien
¡:al.ia (1t-sal .arc c'i, t•• d e lIli ill::',;illn"iou y , ulo 1111 corn ZOIl nohle y .i e ller o ~ o , ir:La bllscarnll"'
\ ii ('.\ j, lias para mí. 'J\, a ~lhoT.l :: ~ ? ya 0.:1 ; 01 ~ c mi retiro y pon.lr ú t "rmi no a m i .Iolo r.- Ah
!I:ll.i:, lIcul tad o, pero lod,lI i,l S\::" m } l" l'm, j:' -
o

Cósal', 'l ué I'cn a¡ f)lIé remonliluient o, (pIé ol e


,-;:1\1 cl ~ il'lo: u ua ],ri,a t l1 ';,I, \"(, !llj.t llo,a 1Il 11)'- !'aso ~icn-o~ . .• , 1:esl1c1la a h ui.. para ;Iempr
1: 11 11 d,¡t ~ n t l' l: In..; l ;l )ja:'" y h;a-¡ a1} ;l l i l1 {· !-' tr\-~ ,:,- o o, tu\'c t ool a \-Ia
tle l lIlunJ ' \'a 1(>r para Ir . cn t

- ~ :1- - ;.-1-
~ 1:111101:111( "-; J:¡" 11"1'e~ '" :'j i!al':lIl )('\' I' III (' 11 t C r l ' II, ,' a • ." 'l1p1i"a1'(c 'IIIC IH' p,:I: ·:t:':1:; j ::I II:: , I'r.
;Il'l.II1 :;I':1I1 d :li 1'c', I ll í" 111 r:\." u" , ,,tros b ~ ,l(,~ t ro ­ l u i , fJ1l0 11 1) l Il l' ,"o h j ~'I : I '; a \· l~r: .. .. ;l } il\', jlJ.
Z:aI.':I1\lvS Cvll IIl1e :,t !':i ": ),b llta" ;\lItL'S 'lue I'l'ci- ll h~ l1 ~: v ~a .... ,.¡fh·in, L\ ":--:i1 ~ ) 0.. l'·." :II'llaLa t ll.. . '"- 1;.
' ,¡l,;~eu d r,...ío de la IIU..!'l'; 1111 s ill !ul' iu tl'istc, p li l' :l ~, t ll !"= pl'oIlH.·~ :l ,"', t 1:... :: llIl't l:l7.a~ t 1IC''''') lll i
d , ilc¡¡cio tic los ea lll l") ~ :1 la c:li,1a l\c'\ ~() I , ('ra fa lta exij ia la C';'l'i :H' ¡"U Y 1''' 1:11':1 1'1" 11 1'lta a
:1PC :I;1S in:('rnllul'iol" ]"'1' el l':tul.. tI"J,íl olc :l[lIlrar t nd..s Ins siu,.:;o1," r.''': d" l II1 I:u. l,,: :I, i
1111:1 nr c 'jll C y a t:d i:;;l'ia ¡'II",'at.;l su lIi,lo, 'lu pod ri;, al;;uu d ia pl'l':"tlll :!I'II !I' :lUI L' tll~ oj""
1ll:ll'c!la !m ap "yad" 1' 11 l u ],ra7.;) r tLÍ t c esf'ur- Y, (1<-c írtl': -:- <"'l'~:!I', y~' ol. ·¡,¡ ], " ¡'l'i ll' I.are'
Z :l ¡ ':l ~ L' U l' iutartlh' 1,.-; I:uo.:n lll.. ~ y I'la l' l' r c ~ tic ,·¡.l.> IIn:l 111 11.1 "1' ,1to, 1'1" o' l:d,J., ,1v,, 1,' 1,1 11I"llIell-
la rid:! : mi illJ:lj ill:ll'iulI .-' e il,a III1LI :llI.I... . . . t· ) tJue 110 ":11 1'1: ol d cl lol " l' I lli h " lI"r (" 'li t ra IlIs
E~ c ~ll l , e:'a~ Lr¡ ~ ¡\ ~ , ""IS 11 0rl' ~. l' ;.a ~ a Y(' ~ , t o.l(., 111 i:-111 :l:, r:d il~ lJ l' ia :,, ~ Yt) dl '~ la hal lt.'1' l' nll~l' 1'\' ill lu
e " S:lI', t Ollo lile l':lLI :lb a ,le :111\01'. Yo l,al 'l'in III! d i~lIi ,b~1 r mi ~r~lIl1" a d c"l'eehv Jc ti:":
liad" ('"U ~'lIs t .) mi tr:lIl'lll ili,l:J,1 pnr l'~C f'ulo IIIISllH)S al{,!'I:"'; YO 11(1 '¡"\.i COII\ erlil'l1ll: ell
!II OlIl CIIlc', d L' lIIi Yi,la: lIIi " " li t illliclIto c ,;,ltado 1IIl:l 1ll~I,il'l' yulg-:II: r I'l'I'llIitil' 'I " e el ~.)pl o'¡ c
al l',t 1\'111<) ~ o r. 'e ") CII IlIí a la l'aWU, \. •Idirallte, t u 1':1 ''' '11 l'ulpail a ' l' lIIis ":e1lIilllí elll. >~, mi al -
IU'::l, s ill lll'''II ~1' l'c'~ i ,t l'II Cia a t ll ~ ,,¡iplicas, me nJa, 1'u l::' \ .i ~ll, r" :":lI', .ra Ill' t'~),i:lol {) mi t:alt:l,
C'C'I ,~ ('n tus J,)";\ZM, •• , C",.:a l', 111111:110 ,1l'spl1e~ ya h e l'ul'iti"a,l l1 lid "')1':17.(1 11 1" )1' 1,1 ~ufl'illlil:u­
he :"lIfl'id,); p'~I'O lIIi rC"lIel'dll ea,la \'l' Z !'oC gra- 10. ,1l' \'lI ",h- c'll: tri ¡¡llOra la tl':lIl1luili' !:I,1 a 111;
ba lilas ell lIli illl:ljillaeilll1, y l')l1i<'lu sabe Ei rr'IH'iell cia, la \ ':17.:l mi \ i,b ,- E, I:I idea 111"
OCllpÚllll.lIIlC c\c II 11 0 \'1I ~l r o a S,' l' IIl1l'\':llllCJ¡- lIr1'a"II'I", y ya li t) P l'l !!'l' ",iuu l 'lI Ialll l'l lt ;\I' lu i
le c lIll':Ih1l'. dl'S" OI1":uL'!,) (' u la ""l e.Ia,1 l' d rcti l'o.. \I!!I1II<"
<.'l',.:ar, 'lile al I'l'illl·il'i.) IJal,ia C~Cl1dladll a IIll',.:es I,au Ira, ,'ulTid,) .k; ,le a'jll clla c:t:l:lI :t,
,\ na eulI ":cl'i,,tlad )Iella de tri'tl'za y I1l1a CiliO- l' é ~ :lI', )' a l \'. ,IH'r uue\ alll c'ute:l) 11l11l ,d('l, ¡'lllt('S
l'iOIl IIIa1 eOllll'rillli ,la, a IIlcdída (IIIC l'-Ia iha 01 (' apar('l'l'l' 1'11 soeil''¡n .I, (Iui,ort> ~:I1'l:r si \ 'a 110
anilllúllol"-t {,II ~Ih t11'!'l'l'ipeic'lIl'S, ilta l'¡ tam- h ,i l'al':I ti la 'lu C ell " \1'0 t il:1I1\'o l'l'a, (¡ui,'!""
J,íCII p l'l'diclltl.).h (':~IIII:', ~')-a :I~ ~íltilllo ('SCI1- 'pl l' lile di g:t- '1U 1: 1111: ¡.1I 1 a ~ ' ¡"IIJ] '1'<', '1111' , vi
,'h:ll.a ('011 I1U :l 11I'11I1l'11I,1 hl"1I \'I ~lloll', ('1111 1111 '¡ i ~:lIa (1 1: tu :\1 11 " 1', ' Iul' h e 1'"ol i.I,-. I'CI',l"r1,) 1<••
illll'rcs 'lil e l'I'~,,'ia ~1':\:llI a\IIIL'"l c', "01,1 1ic1.I'l'. ol", 111('II"S tll l' ~t illl :¡ \ ' :\'lI y ta l' a ri li ,',- C L":l r .
.1 :1I11:'ts I\) h:lbla 1':11"''':1'\') .\ lIa lila s III:l'Ill.);':I ~'lI I::,t.. i ,!t'!:lIIle d e t i; n.¡;¡j lllC t il'Il"" fl:l'I" '11
'1'"' l 'lI c,, ' 11I'>lIll'.nl,), y ya c,tal'a nl'rl'J' cllti.h la d e"e~p el':\('i')1l r l'l 1'l'llIlwolill,il'l.I,) 1..,; 'JU('
,Iel 10110 lJllI' )!:lI'I:I ~'IIII'Ic';1I1,.' ,1' ¡le las 1·:dahl':I:" nll' otoli:;:lI" )1l a al':lud"; l:lI'lI'; )'er" lu ,·h(. a 111
dI' lJl1e !'oC ha),la \ al: ,lo p:l1':l11lIpO~I(~'~':l sil ljllC- 1:111 (" Y Iun" :l1':t ~ilJlln,i:1 'Iue Ullll "a le ji:! ''',
ri.la, (' l'~:l1' 1"t1l 1o':I :,lt:I!JIIl'lIte ('llIl'l'lagadn, 11.-. 'lne j:tlll:"S he' d'jad,¡ ,1,' 'C'I' ()j "lla oIc ti,
!c':,;a ell ('1 l:úl':lZOIl ~ illo :111)"1', y :lIltIlIIlC 11\:- .\'l1l11l11 C c.'l'~:ll' 11') 11111 ':0:1':\ ;~l¡fi.}o 1"-'1' .\u:t
- :J J - , - 5i -
sexo d e 1iernn edad, mnnt cuorlns 'í cuida rla -
" ,' I:lt:o ] p:1,i "1l 'JU.:l 1" <:c;':':ol ,~ , , j"IIl!,I''' ia 1.:1
1ori:1 CI'"i,lu j u,l ilk :l.la :l l1k ~ :I' (,jo- y la lu.l-ri» lmstu vcrlns fonilad a ~ y vcn.lcrlns '(' IJ sc!!uiJa
l h~ h! u n n .] ' . t odn s ~ 11~ :t1!1:t r :';! i J': l" , P()1"'P:C era al pnrro quinno 'luC lroura-c I ll ~ " la lari fa:
¡llll,p, il':,' .1 i, fl'a wr 1' llj " l' el nccnl o tl ~ "l'rolad La cnsn de ,Ioiin l tomunlda era frp, ueu tn.ln
e illll':'c,ill ll:lr,. c 111~ ;; u.ituru hu cut c ' IUC c'-a 11111- por hOI,,,I,rc;,, do ~ ')I 1aS eda.ks a llllicllC:' ~l1~ la ­
jer, 1' 11."0 cornzou ~ 1' l'O y Ih" d¡d'J 1,) 1t:,l.ia ;:::0- l .n la nda liccuciosn v el al.:\Il'¡n no CIl 1:1 , <: u~­
¡,erllad" -icmpr. a Sil '::q 'l'i,'I,o. C U:, U.] 0 \ iú a t urul. rc-; pcr/) !,ara 11(; dcrnr ..,, { i l fl /' -ns (' q 1'~"I I' ­
t 'l'., a l' .- llllIid,), l'I', d u]n, 1"II11 ild,,, p CIl . .\¡ 1':'lpi.1h- r-uidaba esta m uj e r 'pie t,,,l(,; 1.... lJllC en t,lI,,,
mcut c ('1: F"I'I ::lIIt1 " y uun l ijcr.i s" lI rj ·~ so piu- il .nu a ga star la vida , [ll'rt l:II I" 'iel':l1I a .li-t in-
t.i 1'11 , ,:-; hl ,i... «. °
gui llas tuurilias fuc rnn acc']'t al .le:> en la Lucuu
-1:", t:1, ,\ 11 :1 , d ij') Cl "ar no I,u.licwl" 1'1'1' so ciedad por sus fort unas. •\ II II, i c i (' ~ a d¡, d inero ,
::::1 " ti" Jnp .,' ,,;p l,ll'l i "l' :-- \1 e l ) ],: \ :I, II I1~ p"l'tl.¡Jlil JII:'" ~ Íllu so ünl -u co n la of'n k lll'in y el lllj." v uu n-
d l1 :! :' ~". i u i- t'lI . ..J , ~ l , l i a; . . . . ,' ".' Hv tv l '.' It(l (·j;lt 'l nc cl ~~fi c j ~ U O S!(' lI1ll1'Cle dul.n 1':11';' 5;¡ i¡~fa<:l' r
.\Ii :,... , .1" 11" lu- , id,) ¡:llll'" .1 i:.!lIol de t i. ~ i s us cxijcu cias, Sin c111Larg ll , nl.-auzal-n cn- i
t li h ~, ~ ~ n {l' i l l l) : UIl: ~ I'~H I';;l'- c u l·"pi,I':i 1l 1l .1 1.' U U:l siem pre a cont en ta r sus deseos, Sil c:l-;a Ilal,j-
f:lIl:l 'JlIl' l i' ,'!cI; t!':I lila,; n m i, ,'j " ", .ro !J e "U - tncion, si bi en ele un n'l'cet () e-tcri or n:i :,,,_" .
11id" !.III1I.,icllllll h:I,,, '~ II nnr--tr« un-e n : j:'. l' úr, sc cucontrnbn dcccnt cuu -nt e .unucl.lad n v Ir.-
'Iue ic:'lI" ral'a tu nol-lc, t u hcri,i...a n .-oluciou. parroquianos era n perfectam ent e nt cn .li.los v
1\ '1'0 -1a I'Ill'1I .. a c ucon t ra rt o y l'., 1I 1'I' C~:H i (o se rvidos. .
']U" ~~ :¡ , uriu I,ara siempre. Xo recordemos 01 (,1 El t rato frecuente CO II por;;vllns .le Luenu
['a':llll) ,i llt) a,;ncllu, (I i a ~ r i' II ClIO), cu ' j ll '~ el cd ucnciou o iusrrui dns.J u hnl.in lrcch « n.lq uiri r
a nl " 1" 111..1"" !J:l (' j;l t uu \" l' J1 t lll'lI :~ I I ~~ y l lr( I l'II I'l' i n f) ~ 11 d oña lt omu ul.Ia ciert as mnucr ns fiuus v SI1 :l-
1l~ 1 ' 1l 1 ~ l ' c d o~ ('( I U 10'" ~f , e l' S ,lel l)j..:':- clitr. O r-le- \ ' 1'5 c]lIC le '!aban alg uua illljJOrt :' lh·Í;.1 ( n 'so cic-

lIa, :\ I! ~ . cxij" '],o llli lo ' lile ' l lI i ~ ra " ; t ll 1'0]:111 - .1:\11 , r ciert as i.lrn s ' Ine -olin ha cerlas valer con
1.1.1 .,'r:l 1:1 lIli:l: :.,..jl) (('11;.;") 1'I:" ,]:.,' i'>Ol !,ar a Inci llliel1tu, y In:; '¡tiC er:111 ~ n fi ci elJt es l'al'i\
,,1 ""!.:""1'I.'. !,:lr~ i.I" lat ra1'lL: ilui-tral' \lI1:l cOIl\'e r;:;¡C' ion. Il ahl:.l'l\ con facili-
y 11,'I·aol.) 01 ,' !-ll " .' lll:III:<.: :lt o ',11:" ) ('~ tJ'(:d l IH .lad , y COIll.) no coulJcia el pud or ni a nu la
" .\ 11:1 r "'lIt I':l '11 1''' ''1:l': 1'1' 1'(' l', l:I, ,1e lll:: ~i:1l 1 (. I"crgü cnzlI, jamas llcjaLa de eOllte;;tar a u na
('(lIl,'cc'.I,)r:\ .:'-1 C"1':I7." " 1t 11 11l ~ n o, ~ c h aLia in.' ulcllcia lIi sc 'l" clJ:¡lca at TaS cn le.s " :lb ntco :!
I'r ')I,nl', 10 ci ".- PIll1', '1I ar ~11 p a pl'] C('1l t.)o.Ia prr- ,Ic I'aja lci. E;;tns cualid adcs era n la~ prenda!!
t'" ,' ci')11 I'a ra u:' IL: lll r :,11 l'xito ce mpk t o, r ,]a ll- II1:lS recom clItlab les que la a(1'.'rn:l1an a jllicio
,!., 1111 I,a;;o nl 1'a ~ , ll" Ila <lc mbur y COII lu7, ~ u ­ ti" sns nlcg rcs Yisitantcs. '
11'1II11 e dij o: P oco t icmpo hacia fjU e ~c habia d csh ccLo
- C,:,,.a1', C'~t a C5 llli ma llo: cl1:l1alu lIel'c t u de ulla crialura ,le cat ...rr.e " iios 5Um:llJlCllte

- 50 - -
11 0 t ~1I 1 1r~' Ih·,'e:-- idac1 dt:' ru ....:lI·:\
ll'.ill IL r,' , v a :11," ' 1'1' l' lIlali ... io:,a fjl:C era un I cr.la·kr.) " rila,
lJ io.' 'r iL" ""': "II~:l mi 1" 1'11:01 CIl tn !,l'(" ~~ ' l:i:1. to ~ II ~ u ;: l,~t l':l , l,,, y C I.· 1l la ' I"C r nl.j, 'nial'a
1'1)1' ~ l1 lJ r: ! 1I11 p ~ h: , l l) ':PlI l"L,;J,'rt l' 1I 1 :1~. )'er:·,...·!:tlll\.. lIt C. r n elll''' I)('' ' le Ital,i:l 01 ,1<10 II
- ~ C1" 'II I " ~ l ~,l i c , ' :' . :'. l1 a, 1,,·r'Jl1 e
¡,jl' lI 1'1',," t,) (l" I,a J:"llln:t1 da I'llal'en!a nll za ~ 1'('1' clla y "l' la
lo JlCl· a l'¡' ~. dij ,) ,J..liral:ft· l'l·,a l' y (', ll'cd ll" 11:II,i:1 lll'l'a,[" :1 Y:dl' :ll':li' " .\" n,l(' :'c C ll l' oll~ r:1 ;
,'O;lil';¡ ~ll:; J:¡],:~· s la 111:" 1" 'jl lC ,.c lc' t C1Il.lia. l ,a c ;' l ~bl l' , · i .l il. 1 l,', o! " la 1':lrli .J:¡ ,lc e,;\a 11 111:1.
la s k rt u]¡:I' 1'11 1';1 ;::1 ,le .\,.11:1 1:"II1I1:1 I,J:¡ rr:\ 1\
lIIem,;:frel'lll'lIl<-': y lit> ta l' :llr.-gn', y lolllli" i0;;:1"
C.\.l 'í T U .l) Y. Pl'l' lu fJue ,'" lItilll:;11 I1 Cllk " ; 1:11111' 111:1 11;1 1,, 1.1
IUlljr r r, 'I'.)\'.lúllll,,1:t "1111 ':Clltlllllel1tc',
t: :\ .~ r ilo 1'1'1:51,1 1'1::\ T.\ JO ~ .I . j 'cr,' IIl' 1I'lltia '\lIe,b,I., , ••la; la aC"lll¡,ailaloa
ot ra jÚI'C\I ole ' Iuilll'" ail "~ •.Ie ,.'.1:0,1y '11\1.' :tI'Cll-
E ~I I1 Ila callc (ii' ::l lltC llel ('CIIII'O de la pu - taj al,a CO\l Illlld ,•• cu h,'nn" ' lll':' a la ':'II11 l'a1l C-
1,lal'luII y CH 'li la ca,:a d,' a ~p e <:t o rllill oso y d l'S- ra IJlWh:ll'¡al"ll'" l il'IIJi'" la hal ,ia :t1 ':llI':" lIacl....
a ;: l'~oI alol c, llal, ita k, Ill1a lIIuj l'r 1I11lllalb Ito- D I' UII l':1I':'1.' '1c1' ,\i:lllldraIIlIPII!c l' I,ue,(.', a ,-,t a,
JIIII:llda. cuyos allt cr.'pt1 cllt b l,,'nlid us cn la os- 110 I':ll,b j:III1:l:' (1'111 :101 ., }':ll'll' ell ~Il:' 1 " l: lll'a~
"tII'i.1:111 uel li l'IIIPO, 11 0 l'l'a ¡¡'lcil oIe ' elltraiiarlo~, lli p:lIti ,;il'aol.. 01,' ;;11 1.lll'll 1'11111"1' Y I,.... :~ .. a it'-
y lallll'üco 1I0S tOIll:lI'CIII OS 1I050tr05 csc traba- ~I'i~ :,. ,".al'ia;: \"l'!,c' cl,)ila 1.:lIm.llalll :~ llal":l '11l~­
jo, por'IIl C H'gl111 se nos IlI'(~ scllta la tal lloña 1'1,10 C ll ~ le l : ll rl a. )'1'1'0 la 1 rol l l.le tlcta, f)1l \.' "1\1
1:,)JJlII~loIa, 11l' cicrt o 'jllC ':11 pasada I'ida IIU ,lu,la l'"blJa ~1lJ, rc l'-t a I,ilb, la halt i:t lil erl a,.Il1
lIfl'c t'C'ria a na (l:c IIn l', klllpl o llign o de imit:lrH'. ,Il' 1:1 cOlTlIl,... i",u y d ~'l itd',II'tlllli ll ')u c ~,t,e .tra~l
E,la IIIU."'I' de o rijclJ n':,'III'O y pl cb l'Yo, sin co u;:i:.::.): In a~ ~1 h ~lt l a :11 ,':1117.:1,10 la lL:!J <.: 1'.1:1 '.
f~lIl i Ji:l y >i u ["I'IUII:I. I!al,ia id ead o IIU me - ,le tI;l la[,I'1' ::i.lo ),a- la l'lItÓII I'C;: \'(,tllli,h, '"
oIj " I;'\cil '!ll pa- :\I' l" ';jIl(,,l:lIl1c n!c la I·jol:l Silltl ,'oll, :.ll'l'al.:t CIl "'r:llI1l'llll' , 1'.'>~T:ll' ia, l a al la,l"
" l'U Il1j .., }1.: ('(·rca l!l' ;j I) a illls ,le l'lbll 'j de 01 ,- i.:la lIlUj l'l' a la '111" cr"i :1 ~Il 11l ~ lll'c Y, ~' \lY :l
fa,·1t a l>d i" " , ,1' I'Cpu:,:'u:\llt c, j:IlIt {¡~ pu,lo 11:1111:11' " j.::1 era 1111 "j l'lIIl'l. ) I'q ll : ~' ll a ll lL: y l ' ~rJ I I C I U~ lI .
"11an,1 " jÚI ": 1 1:1 al l'u"¡ull d e 1",: llulllbl'l's es , Lo~ P:lITNllI i:lIl"'; :I)1I' lIa-; la ('ollu,: i:lII, p~ c" (:11
pl' d al ,J,, ~ t!l' ~:alll ia:;,., \- 1I11:ch v JnCI1 (}S a In l:ls tl lll'h ('~ de lJlj ia j ;111IÚ" ,al ja a I , ,~ e~tr:1,l vs a
~;:z on p,,!, 1:al 'el' ya 1': 'l'di ;!o coml'klallll'lItc cl pl' -ar (le la" atll L:llaZaS dc ,~,.) j¡a B, 'IJlIlal .J;¡.
:ltr:JdÍl,) ,1,' !:ll'ola,:: llt~ IlIant';,n 'jlle \':1ra \,0- La l'Olllp:\I,ia r.l u c,la nllh 1;1 l'I':!, 1.\lC5, 11
01"1' 1,'1;... 1' C"II1') \ i\ ir :' ('~ lI n ~ II S aSl'ir ::dollrs, c~t:! IIllljl'l' lIla~ l,í en pl'rjll..\ i... i:l1 tt llC l'r,w,:,'ho-
I' ,a l ~ i:l a .l.,\ ,::::I<. el (,H"j,) lila lh,~l':trlnllle y lll:lS sa, 1'''1' ¡,) 'lile al HII ll ~[, i :l rl -m'l ~ " O! l·,ll a, ' cr~ c
1'11,1 ":111 :1'1.1 1' 11,1; 11111:111 0 '1 11(' pm:,.Ie llbrazar \lila rlú clla. lltlll ('11 :11111 ,) fll l'~C )II ,."' ;':lTl') 11 ~> I I''' la rl,·
, : :: :~! 1: l': ,k i' ,' ~" >i' l' o l'u!'::I"(' c r i:l l l1 r:l~ de 511 r1'llchnl'l:h' l'! ":v l':l~O l: .' .1i{ o1;,.I '., b :1 '1Ill' ,','
- ;.Q - -G I -
, .Ia!,¡" ,·:.:''': 1'('1' ,11 r ru nín ~ I' i ( ·,~·", [I ~ co u.c r- lento p:1 1':l ,1o:j aI'05 I'cr::,'('I:lIl1 clltc ('(¡I,: "! a.], ,
l'iit u t e I Jli C lt:ll'i:' Il J.I· ;'; C ~ ,:'" l' lI i t(.'l'c~:1 I ,:\ \· ] :· ~L1 I1 ~ Il · y \,Cl'I l1 il iol ll1 c ']1I.e ( '~ ']¡ ~:I , 'I:IC ,H ba';l'h .\" :1:<:
t e 1'''1' el la, la:I1 'I:I ~:,¡ " 1.,a:i1 :•.lo p..r <.\ ",Ia 1.0- fur or cunudo clcvis 'lil e (; ' 01 U lII :I {·S d u ruc..
1I1l1:d ,]a 1'.1 1':\ , ):ll' en 1"1,1 :1 ,!Lo la l'on,l:Id .i. la atraeti ,'o dl' vncs t rn casa. ]-:, Ia cri.itur» , ..lo
( ' :-- l H~ t .. ic hj l ·i t~\~ l j l : ;) \"l'lit it.' fI - ¡: }'1'''1,11 ·.·....1:1 . ti cu c e l al il'icute .1 .: la col ad y 11 11 \," '¡lli!lo ,!Lo
"J ~~ h: (· f) I :h.'I'. "i :"' ll l e (' ~':1ludi\ i.luo 1111 e ~(I: tJ
\1 11 lIlelall eóli,' a herm osura, 'JI'" lila., l-icu re: 1.u-
1' 1i1·' Jllt l';. 1t:l :", .d i ";'~ ·ll'l·i(,tl ('t ~ I,' ' l ~ l l~'-' :-- l p l' p l" ~ .\" fJII C cnuu in-mn, y \" t l ~ • • • • \" 4 1... l"-tJl ... Hila pi! l a
III:l t L,)'i:t l\ :-- : l' litll · ~;¡ d o .] , ... .1,'. lI11i i j t"\'l'11 al \'i",'i'.t ol e nn méri to ill,1ccit'1':l1o iL-, mi , d ll'l':l ,¡'.Ji:: j :' }-
y l'.,·, " lr. ·¡ 1.. 1"'1"1 :1 f" rll1!I:t, 1:1 ":r:'l'I, !a,, l'1 ,¡.... 1I1n:0I .1a,
",,·'I".h 11 '!l' la!. 1,,, 1·: :11 111. r e.. , 1:1 ( Ir] ¡:l, !t:tblan ' c.~ -\,j c n c ~ lioi ,lia .lc 101'0 1l1 a, :-; il,.', ~ 1 1' (' , C ll :1\l ­
~ d . ! . ) ~ -vr uu.i uccc-i.l.«l ~1\' ; ,l(:lI t ,~ lic .-::- 11 "ida. do lilas be ,lc'{'a,lo cu coutrart « ~l' l i", I'OI 'JIIO:: 1'1
E! .li.u-ro ('1'11. '" I l i, ,· a 'J:lil ll ;:,I"l'a\.:'I ~' $0 1" nsuu t o de 'lil e k ll e l ll"~ '111" , ,,'n l':lrJl" .> ,·xij .:
1,' Ji ll ': ' ",jan c" II ~:,i~' r:l':¡¡) ll(' " 1 : ~ . . il e r -"; (J J : a ~ ljllt' uiuch u circuuspccciou y jn ic i.., \' a ll' o, h l(·;..(" a
1' \lII Ct! ';"1 :.:,Tll l ·...O ... (';'l,it;,!\. ,: . :,in (' l\~ c l1 "i ;l :-= , ~ i ll é! qllc esta mos pcr d icn-lo vl licIII \," en 1 , ;:l al ' l'a~
f,\ - in l'n¡al'J a, t,,,1•• le er a iu.l irercutc en l.'! iu útilcs.
11I: IH,j " v j:llll:'tS 1', ' C"l'd a ],:1 h::l" ,:, hech o ('II - u - Te neÍ:; 1':lZOIl, ¡,¡·jj(.ra; os a ' l .~l: I'O '1111.: d
, ¡,la 1111 :: 'ul> la .¡tll' 1 11 ') l'l· ~ i ,, ·, · ll.uunr. e 1 ' ¡ I ~' ll a , lI e ~0 e i u l'S para iu i ,Icllla, iado i~III ' '' l't allt ~' y ,)' :e
S j :¡ "¡-¡j ¡'; ,r~n, era I'c'l'd :1'¡ ') l'1I ti ';" IIl" I'C JU y deseo concl uirlo (1)) u na \ ' 11;<;, J·. I, I I'II en ,,1, pu r-
' ·" li,j.1t-l'ao1u " I m s t :1 lt,!tlla'¡" (' 11 "'(l r ,Ia,!. (jnc C()Jll I'I'C II'\O In. I< ll'l ~· i'¡ : ,, 1 :lc
t "II CI' 11 11:1 U4l1-
J:-tt- rl' ~i' ,·'la l lo COII Il' I'¡' i:111 1C \'(' r i[,iú 1111 ,[ia cha chn d cccntoun ' )'Ie lile 01lCI1I1:I 1'011 a lg ll1l
la , iC:' ::i': 1I 1c {''-'JI;,·la de' , ~ .. ii:1 1:'-'111 11 :11 .1:1, in te ré s, q ne a rre gle el serv icio d"me,,,llco d e
u ,\1 i :;i.I·,' ci:;,lo Si¡",.. , I I'.':- l1l' Ir'I:l:1,lu ('~ I m i cnsn )' <¡ ne me sirvn d e e..111 \,all crn. en 1:1
" .l li- :' !l' I':1" i"11 1:1 tÍ lt imn 11I''' P;¡h t:l qll~ lil e ]11 : vida, pol" IU I.: 0 5 \,roleslo, mi :lIl1 l1l,le sCIl'Jl'a
,·¡,.h' I"'i'cclll ,1.: 1;1 ehi r:a, .r cq .cl'u 'II:C h:)l Romuul.ln, qn e lila:; de' nll:1 vez h e bl:l ,I ,, :~
" l' II" :¡S 1' 01' Ca , ;'I a la II" m '1:1 ': Ic H ';1 11 111 5 eu- pun to ,l e fa, l i,l i:\l'Inc, ;Y ]'.lIl,ei". n1 l ,lil a,lu 1111
111("1:, I':lr:\ oI "j:11' u tc 1l "~I)(;i ,.. d .,tini lj'·:1Il1CIlII.: lil lill1a Pl'l')11I ,:sl a1 la a r:cl' l:lIs al h lll ,
'·Co llcllli,!v. s ~ In.: 1,:111 hl d, o ú l 1'11. '; 1' 1'1)i' \1{' ~ la ~, - l1 a ble ' II " s d c l'1 la COl&l.. b m'1J 0, :llm .~(\ " ,
l' ~r\1 ~' I l en tthltl ~;l.:o"O te 1,rc!h'l'v }' C'}\J \h " l,:",tá~ 'f u PI\ l!'llI: ,t ;¡, S iln'sl l(" la j ll Zq~ ac q 'l aLlc¡
¡ ,j 1I1 ~¡' l" ' I'C;I 01 ..: 1111 Cl) ra;WII '¡lIe los d,'m :1" pcm, fran ea mcnlr, creo 'lllC la 1I11la " :lle 1I1:l~ ,
T u tilia 11I 11 iC:'a 1:')ll1 ual,.1::,. :S i furra una muchacha \'1I1 ~:1r, ,!e l'eg nl:1r h IT-
1.1l' '' ' '' <1 ':" ~ ij \".''¡re I.:l' ú c~t:l C~ I¡t¡<:l:¡ , 1" :l ll ' IJlosu ra y qu c 51\ c n a l i ,~aJ ma s rc ~ ol ll (' n {hL ¡c
~.j'r" ' I:~:l. I:'IIl I': lI l c ~11 ,o llli,rero y ~e pll ~U e n l a- fllC:'C la (,l1:l ll, 11 0 l eml n a 'Jne o),~c n'a r nada n
,a . I ~ , :1 ti ll :' 11111::'::;\ , Esta Ic (·... pcral.a ya, .r ha - !I'l p ropu e~taj pero t lÍ salies 'lile 1:1 "liiea t ;ClIl
lo ;:1 da, lo (':'r!,'!~ a- In. lIi::a, a 't'Ii {,1I ha[,;a Ilceh ., u lIa illtdij cncia Ll'iIlallte, un takll lu 'l llC a~ "m ,

-l~~ -
- Gú -
b (" (,II "llau, 'JI:.' t -IÚ I"'r f'_"'la'
'1'1':1 :1 c ¡::l lI lú"
CI,'('I' ' jI : C \:1':1 s\1 1'1"'11'", ' 11:(: ~ ~ 11. 11" 1'1.1:151.: l" IIlcnt e c'.!lIt:a,la e j,,"ll'IIi,la, '1\1" ~ \l 11" 1'1 11" "1:: :'
11lo jo 11' 'III~ IHllli,''L' ,li,·il·II,I,.1e 'jI " ' 1, ' 11 1:111 'jlll' 1:5 I'a ra, y ~ oh l',: to,I" , "a cal':\dcl', ~\I j l' lIio, 1; 11,
~ a ¡¡ r jll lit a,; :1 111111. ,j , ila, !;n a n', l a ll d,kil, la u ~ l1 ll1 i; o , (j\l{, .: ~ I l l l T · a ri •.'
Si!>','..II' ,' " lIlrú III ,·I\'a de d.. ila 1:" llIl1 al.la 'Iue u n 1Iúlu bl'<) ~ t' a mili nl'l'iu l' a l':\ ' l\1 e U,) 11:\,
~\llll a 1l h.: ll tc a lr ,,'\',' y l a lal' (':I1I,] o UII:I 01.: H l~ to)- ~:I )1) 'lll" ' J\l i,!ra 01 ..: "S:1 l' al" III:I, Ya n ", 1:Il,Ia,
lIaola:- 1:I\' l'I' ¡I ;¡ ~,~y 1;1,':'::" '1'" ' ' c , i,', ,'11 111 \ " l' uc ia 1'¡\l'lIa .. l'lI : d i . l :l d,: ~ l'llllu j.la " ,h ·l"·lI a c(,c.-al'Í:,·
,!.: ,' ,1 :1 IlI lI j l'l', k ,! i¡.) ,'''11 "1 1" u,, dl' 1'1" ' 111 :\ 'I IH' mellte 11:1,','1' ~1I1 ,i r (·1 \':d,,1' 01 ,' la ,',p"" i" ,
\1 ,:1I ,a : :l' II I'P :'" , '11 ;l ; ~ c- l l'a,I" ..: - X" 1" d nd" . I' CI'" C~t: h l ' l'l'IlI u ' \l ra~ I'a l a~
-:'Ili ~l'i:"I'a d lllla 1: " '" Ii:,l,I:1, 5" 1I11l1l i f" li " l" y ,'-la, i¡ll cl ij "u"i:¡, r'1.:1I1 l'ui lla, l :1u ,ll , p,:j:1,J:¡"
mi" "j,.. ~ 'llll' ,\" I)' 1l'III\,1:I1I la 111 :.1 ' :lIl1a 1<1,' !Il'I'- ''''I'all I" "'l'; y \' u ~ "al' l'i5 III ni h il' n, lII i 'l'Íi'''r:~
lila-lira 01,,1 \, 11.1, ; .1" ' 1'1:'" ,1.: ad nlll':1!" " , ~ a 1I:1.J:¡ /: " Iu\l:" da, ' I\1C 11 0 s(.I.. r ;, 11('c,' ,al'in :\t{'ud ..: 1' a!
"l' l' ~: ,· , k ,] l"l'.\1· (' lo . -t.: 11 11:11,1". y. , " ;,I" lIdl' Iol'iik. ,le 1:1 c'p" cíe , ,j lll) t:llllbi l'lI a ,\1 , \ ll l':l, ;i l ' I' ,
l' <\ Ú la ,'!Ii,'a1 ,' " en' ::I l'II ~U IIll'lI rla l ll Ui I' lIl'" I:1 l"lIa \I : II.k r l>lluil:1 y la aJ,l:u1 l )l'a c, ta ll 1,e1 i ~1 1}'
,. lIm i "' lIta .I:; I" ;"' i':'llId" llIe: UII 110 ' i,', oIl'lJC ' a, C"I U,l lIlIa IlIlIj l'l' 1" ':1 .1' l'l'a t:\.
~j clJlpl' c F\lr 1','eiIJj,lu Cull c lllli ,í:I:'1IW, Cv ll c 5- -J 'c!,,) In nilla lIOCS 1Ia Lla,)ol'a ,. ":11 ,\, Ila c <: 1'
t I'lIe' I;'!')' , . , \1 11 u,,, IIllli 1I1O, !t- l'a d ll J e ,.\1 l : d ~lIt (, . ~i lc ~i i .: '
11" illl J:Ollll:a !,I:l k ui:l r .I' 1ulIlJ,rl' (le I 11 te-:1 l' l'l', 'l" l '1.... Co lI c!la S iln ·'tl'r , l ' " I'l'c " i: o ' lll\: 1:1
a 1,'.1 " , 511 :' l 'a l'l"" IU;:l II" ", all l:' IIIC l' ~t, .S n,· ¡"'11 1," 11 1:1",
U-:l- l'lI (" '11 ,·Ila de 1:1 II l i.· lI la 1:ll l1 ilia l'i,!:J, lj )' - (o, ,'oi a 11111' l'I' uli liltilll :¡
\' a '; a , mi 3l'i' l , r a ,
:-i i!> , ':'11'<.' la 1.:,I,i:1 11at:l' )') , i" IIl)' rc l ' UI'I"II:1" p l" \p 1i l·~ i il , '"tall \O,out:ljIJ:"-a cnlno la luz·.. ..... ,h 1'l'
1Jll 'l&l l' ,l :·t ll,ll) l.: Cll 1'1'''111:1 l it ul"s dl' ,l i~t i ll e i 01l . 1I1<' :" 'Cl' l' \'Il~'~t l':l lila s (:u lup leta :I )'I'.'. I,a~iu ll , (1 :;
•\ Ul l" 'l':l' l'()II l'I:I~'C'" Sil iu ll"J.lac l'iull , le ill- ,Joi p"I']a chic'a "jl h' II ('Ul a u1I Z:15 al (" )lI la,!o ."
t l' l'I'a lJl\, iú .1" j'; :1 1:"I II1 ::llda: '.. o, gal':l llt illJ 1")1' l'! cs pac io J l' ,-(,j, I\1 C' l ' n:.;.
- r aIn,)" d:·j::k al"; I':1 J .: 1'1\'11 1:1" , ¡f \(,~tl',', lll (-:;:¡'¡:l ti" " 'i, " lI z a ~ Iil cll:,lIa ll" , Ya 1 t i ~, la
1".ll"lu e d :1'111. 1,; l' ~ " ·Ii.. : ' ui a l lIl" I'I: \, l ,r l i 1'1'''llIle,I :1 c~ n 'IIl:i.i, )"i:- illl:1 : l 'i ll ('Il ClIla U l lla~
"! 1:::1" (11' ~:1 , '1 i::.·i" .1" ,·· Ie 110 111,,\ .. : \ Ul 1\ d,.., - 1'' ' 1' 1111 b ol .•, :; .. t ra· t r" ilot a;.· , ~i ~ a l l'al,o d.,
h :l l' ll'i lo": l'1I t n "¡ ""' jni,} de l Ül l j l'" al l'acl i,,, :"" 'i:- IIl l':", l' ~ p_,lr otro; ~l l1 l1 a Lula l; ÚI ' }¡ I 'I&t a 'Y ~ l' i :o"
'J I:l' ],l ,j ti ia l 10 j l':" a. y a '1' \1'.1:11' 1'I',)u ci ·
I : cll ': "I IZ:I " LOS " ""i:-, IlIil , 11:111',' "i l'lIt '" ,,"'I('lila y
,b a In ' l'!",.lnd ,. al lIi"!:lIl1 i,'I,I", ] '1', 1Il1lJ " CII- 11'," 1" '''''' r illl'lI{,lIta ( " 'II ~ : I\ II' ,
,lrú la lll :":lj ;1,·1 '': e,la I'51.: rj ,ljc lid " l'1I (·~t" -Ya !L' hc d ic)¡,l, :--il"" , !I"', 'pi.,' l'e di("" !":¡
i 11:'t :l 1I 1 , ~, 1:1 ,illll.atía (jl:e 111.: arra ,ll'a I'l'''' ia 11, : l' lo\'
- l 'cl'o lIIi :'1'11(,1':1 lt"Jnual,ln., , i 1:1 1Ijíin 5e ¡,n.r"l'í,t" ,'l'" la lIi il :1, )' 1:' " :1 ~'l'r l." 111 :\' lI;t'
.. ~ ,,:'1 , C II l';lIl1 b i.) " iell l'lI a !I:I('('I''' ' ('lllllpaiiia . I; l~ l !.,.',·h,. 1111n i·;. ,,, ¡ .;¡ ~ · I' '' l ., ; r,· · ~: l :l 1,1 ; .1.\ :1,
:11::;'111::1" 1Ilc)II,::,I:b 'JIlC !L'uol rú:1 (,1 'lIfic'il'lIt C la -
-G : I - -G 1; -
':011 In Ji r','r clwia, (¡IlC en \ cz ,lc cincucuta.. ruv .lclirio .. .. La !)cr>pctti\':1 ue uun Luenn 1,,1"
dal.an SCSl'lIl:l onzas al cou ta- Io )" In JJ1l s.n~:l :lIlla t urna mue rus ve ces a los 11(°1ll1'l'e_ ('11 li-
me..nd n 'lil e tlÍ IIlC ¡] ~t crlll ill :l s. MIlc\IO scntir ia ),·o < ofo~.
'l ile 1' 0 1' unn JJl l'zq111 ndao.l 1 11 " ~lOS a perder la -N". : ciior~, ~'o 110 III C 101'll:11'é: en lil'".:>fu,
a jal lll':l m:lS Leila de e- tc 111 11 11<1 0. pOl'quc ~ I es c ie rto I'J IIC 'u" fo1 l1ores h un cr.n-
_ Vnmo», mi ""j¡olra duila 1:"lIl11al,la, ""'." e!lli,I(l CO Il l.orrnscn, 1.' 0 ~c ri a ~' O q uien la l ,j,
,í ~lIl pre ha bc i- .Ic snva r ,1c m i el pnrt ido (1 11 lO " ~ era l·1 :11 11(11' para con cl u h ' ''11 lIIatril n" lIi...
'Jlll'rci- , os ,!arl'. 1" 1"5, la- 'l'~l' lI l a (1IlZa, . )' la L- \ ~ I:o h l (]I~ e 'u fo~tulla " ool uee. 1'('1'0 I':,ra
Itw~a,1a Ya ,bd lll; r e('<' looI1I1l:, Ila:;.) 1111 \ cr.Ia- :,0I 1111111'b . sena preciso le va n tar U II "lIlnar iu
d,':'U ~:,,:;' il io:i , o, pllr:jlle hoi ol ia un.luu 10. f"lI o\o:o llI.lagnt ('lI o.
iuu i e-ca-os , .\ j: m i H'i,nrn t1 ,~-,;\ 1:" III I1 :1!.):1 , - l/I l.' Y q~le l IISWl'la~
" tan Jilllla.. prol.al.lc-
no P"<:lI':1I1 m uch os I~) ~ - l'~ -in 'J Il ~ ~e desarro- ment e vcudrinn a entretener la ,,(.r i (O"ad~ EH:I
llc unn 1:IIIll'nlal.le ''I'I"IS uiou ctana: estuvo para Casarse hace poco t iempo; per..
-1" '1'0 tú eres 11110 de 1.. s clllllcrcia ntes ma s vcsnrou de repent e lo ' murmullo; )' romo lo"
vivos ,1(' esta pla7." )" ~~L],:'l s \,ulll'rl e. en guar- hombres 5011 tan malu«, la pobrecita sufrir iu
.lin para cuando la CI'I>IS se pr Ollllllrl e. • 1111 dc sell~aiio , y qui én sabe cunntn-, ma s amar-
- ) l l: encuentro ah ora colcctan-Io fondos, ;!,u~a~ que la habrán oLligaJo a ocultarse . . . .
pl'ro (' O1ll0 nu u c~, l t: faltan n un o confli ct os )' t ua nto mejo r C3 vivi r sin careta pa ra lIu vc r-
ntrnsos cuando Jll'a CII gran,le esca la, esta ma- "e lIlIa. ob!igRua l\ ~ alll elll ar ('sl'crau7.a~ l'C'I'di-
ñnna 110 lilas hc !cll;,lo un rr.m pimi cnt o e~ 1l -Ia-. ;:\0 er es de 1111 opiuion , Sih'cst rl'!
Cl'''al' )!nrt iu, por haber te nid o la illlprll¡Jl'~Cla -fJecidi<lamell te sois una lJI uj el' de talo: lo'
.lc <lelllallJa rme el p1g0 de una gruesa (':Intlllad tu, señora l: omu ahln, r si 1n:I,il'l'ais nacido ('11
']I1l: le a,leudo. Yo he paglulo hnstu aho ra ,rer- J:¡ alta aristoc ra cia Lal ' l'illis iuuiortal iznd.,
ícctnmc ntu mis deudas, pl'r o en la actualidad vucst ro nombre.
me l'IICUl'ntI'O rcu uicn-lo capi tales), 110 cstui -~ ¡e vas a pon..r o rtrullos a,
P'll'a l,el1 "ar l'1I mis o.:lIellt:,s al rasadas. ,Le devol-
11,'1' colorada.
a
-t.·reí que m e ibais deci r quc .-,< il'a a l' °
vi C'1 document o Cl/II al "lln n>dcs" ergll l'n7.as.
-J l ieisle mal, i"'rI'J~l' SCgl111 h e oido dcC'Ír, -X o me illlpl'csi ollllll t u- SÚ lil'lI"; al ('ull'
l'SC j,,\ l'lI lilouc \;n car :':ct er :olltnalllento "iolcl~­ t rnl'i,), me di ~t rael1.
lo y ' or:!l1l1 ,l:oo, )' l,iclI p lll'ole sllee,ler (llIe te PI- ~Pero.l',taIJl Ús pl'.I',lienJ u l'1 tiempo imi til -
da' l'-I'i io.:aciuncs. . . _ IlIellll·. 1111 I.JlIella /lllllgól, y 110 )lIle,lo d'j ar d e
- Xo tengais cIII,Ia.lo l'v,' l" O, 1111 ~ellorn . r~ ,'.ordnr\l_ que a nJ o de pri~:l. T~ ll cJ la :u n::-
))IIc. cllal'!lIil'l'a a.;.:i,lelltc: 'JII Cml: o.:ur J'lC. e no llllzolad de ha cel' \'ellir a IIli pr">l'ncia a mi
o;; pl'rj l;Jj':ar ia (11 \'u <:~ll'a rol'saola. )'l lla futllra, para ('ulI'olanllo.: J l' la )'1'6 \ i lll ft

- I:G-
- 01-
-nS15 (11lC mc amella7.a, ¿SaLeis qlll' 10,1:;', 1,'
-:' :'I ni ,r<: !la ' .Ie ~ ('r ~:tt il' i l' o y 111 ,,]',1.17.. no COII,'7.CO ' u mc tal ol e "oz~)' sin <:lIIloar;,;"
.:;:h-l'- tr.': YoI "0010 1" , (111 ('1 j,l'l ha l,!ar ¡}" t i. só (I'IC call 1a,lIi"i llall1,' nlc: ja ma" 1:l Ilc \'Í;;lli
-)! lIch ;,· ~T: \.:ia ~ . l: o;I1 .,\ iolllall.]', lIIi s ~· i, ..· sillo pOI' ellClma, 1 1\I l' ~ la 1 1I 1l .:L :H:~la pa l'en '
ra. h'! ,r.·l:1 "' :1Il1'l'a '111<' '" Ii,' Ilú ,1a o .1 ,' 1.l1l1 1l- \, IlIl,lol1ol'os:l, )" t uda \'OZ '¡lIe lile n 'la entrar :'
o.:lllll:II:I. \'e" °1 '10' l" I",ic S('I' 1111 \'cl',lad cl'lJ l'·t OI'· \'IlC"l l'a ca,,;\ se csco n,1ia. ¿E~ capl'ic1 loi':I!
)," a la j'I''''j l( I' i,hl .1,' Illi- illll'I'l'-"- . :,i lIli- -Y a Ic )IC d idl o (1 ~ e Illla pal oma al~(\r­
1 ~ ~ ':;· ,J e i " .. In :; . !I :tll J!I:d. t \'I .,l ¡-..' 111 ·cl ·.... arialll l'Il'C na,la ole to,l'a s l a~ !!rnt:,a- qlle pll c<1en H"II1CII' :\
'l"c l.'li-O':ll' 111,a lI:l;j l l' ri,':¡ a 'Jllil'1I ill1 irll1l' C'II 1l1l 1IIIlIlllI·C'. Y oi :\'1Iaccl'h \'e1l ir C1\ el iu~la1\t l' .
1: ·:t rilll" !li·, y ' p o" IIIL' ~:a1\'1' o) , 1111: ' a i ll :! (j11l7 1)" i,a l:d: lIllalda 11'1111'" a u na ~i n ieut e)" la
I l k ll "o;ri :\ ilh'\ i:"I,I. 'llIl'l.t l: ,,1 dl';;l'I': od ito \' 1:\ ,Ii'" ónle ll (Ic nl1l-l'rt il' a J:¡ 1I irla (IUC so la es pe-
cl ~ ,- l " ' lI r:l . En ('-I l' C:l'" lIIi, \'l · I:l ei(' II('~ 0.: 01; l'~' m ita eo n Ilrj l'llcia en la i'aln.
t:l lIi,'t;; biclI }IIIl'.l"1I 1,0 'ljll,¡ io' ;\l'!II C': 1 l:lI 'l'i~ ::1" _¡ y "11"111<10 l ,iell.-a · cUIIJ llcirl a :l. III ca~a ,
I'c-j.hol .le :l!o:::I,k' lI:1I'I:1, ." lo" ":ln:t¡,·i." 1¡III' ,lij.) :\ . · i h e ~ t l' e . . ._
I l\I l: i ,' ~c hedl,l 1'' '1' ,11a lIu ll'lI,lri :\11 l'OII1I"II- - E-ta 1\uchc 11l 1 ~ma, IllI sellorn; n In ora·
.;' :l ~ 1 t ' 1l . " ioll )lal.l'''' 1111 c••d lt: a la pllNta d e \' II<::oll':I
- ;T l' PI'l' OClllo:1 1..·1:11 i:l h ('II",:.."all tl', I'UIII:'III- ca~a ; ;\.Iornarei n mi ,h,,,po-a oln C01l cc g-Il~­
t i,':\ ~. lIli·t'·l'i"':I -ciiuri:a _\1I11~ :'.10,'- '¡"(' - o'. lo' ,(ue o" ('aral'lc l il.a )" \ l'S lIIi"ma la 1'011<1 uo.:l ·
l'i:t ('ar:,o••) \'cl'll' Hllio] r, (n lil:l:lilll,," i.. :1 l,l :: ('< .j" a la mia , r" 1'... 'I.... l'al" ·: al ;':lIno.. rlallllo l" '~ ,
1':l U· : l l l"l "".l 1, (\ t'1ti ,." i¡ ;';. ? "in.., je ncl'''i'(I", t.· l'~' ln i :i l ll, :\ fin ,Ic' Iraelor b
- ' ..Hll h) . . , 1:11 .1: 1':1. 11.,
1 1 \1:",,::., CO::C: h"I~i1ail': \,,< h , on ~l'cs ~O IT"" \" ' II,lit:ll tc; . .,rc1'?, illi~ IlIi i' ~ :
.' :\ ,abl'j - (JIIL 11,'. lol e;," ) 111 ( " :1 Ill'lj, 'r :' (;\11' i, ,"':\ l1.1I1;\ I",mll;\ ,la. ~c m e \ a a JI Cll la eh ,
h:,cc a l:;1I11 . i"IIII°" 'ju,,' 110 la \'l·O. ( '.on/io', ,, ca UII:\ rortllna!
']IIC ~1l f" l'tnlla 111 ' ',1:11')'01"" en ..t l'O l i"lIllo,, : - ;.'i cmpru 1 :III1l'llt;'IIlJ,,~~: en' s d h O~111 01'"
1 '1' 0 imi'l'l -: '11 . :I,ia, r'n.,:a.:, '1': '-0 Ila n siolo ~11­
00
mas flol i¿ <llo\ 1I11111 l1 ." Y 'l"l'J:llldute to,la\'l:l J,'
¡ir;. llt\ ... p.,""'" 1l1l· ...' ·... de :l , ~ ...( 'tl, ·i:l 11:11':\ d L':""\:1 -
la ' lll']'te.
oo," "11:\ ,1,'1 t" II ... Elh I'a 1 ~ l l i . l o' vll.h :l11\.)rc , _~'\ ya no 111l' 'lll cjo, )' \ l'n;!a lo que \ 1-
1,' :1lt ll IJll' :141 ... ~. t .. IIJ 11', . . lJ a ~· ;l 'l \,' l'llidl' n }':I" lIiC']','. ¡ La nil1a tienl' '¡Ilinc e nflo ,cid
1':11'. e 111<: nl,to,j'l ' jol e .¡ 1'l'1I " ,.IoCI' I''' :lel'liol" _( '1IIIIpli,\ ,' l' "ic1l1< meat<'., ,
\'"u :'".I-"1! , :;,(,1 1" I' ''J ,, ~': lJt i , ' ') ' ( '11: y:! J1l' pi;·I. - -ni"1I ollll'a,ia, llc ta¡"lIto, ,Ic lJIsII'II<:CIOII
.. " ( 'il (·1 :¡l.
)' IIl'lla lI.: I.!l':Il'ia !
-1',:1''' ... :¡ ¡: :rt :JU:l , ;.::'1 illtacta r al 1I 1( v l , ' _ F ,) te-)o 11 a1';1 n r clla mi-ma.
ti "1'1.1 111' , \';111\('11(.0 , n .,!,.j" ,I.,,!, 11" ¡,uoll'o',11 1111" y
_¡ pUlh is decinnO 1:l ralllili,\ a '!'l('. l oCl'lc ·
':'0. ol e ' \ d!.ll'- · t::- )'a- ;"I I'-. ' Jlle l'I :1111"1' nloel!
-i. IIII'I'\' ol, ·ja "J¡;.;": , , (11 11!11 1I( ' II /1' III " d,'
-ü7- -(;0-
- Lú igno ro; solo pnc .lo garnutizarte ,1-:
' I\le por su orij cu es una gran seüo rn. CAl'1 TU LO Y1.
--.\I;lIo! esto pu ed e traerm e coiupromi-r.s
':U :dg llll día; pen', 11.. illll'orl:!, ' liS sel'eis la A UIt IS TI: L L A.
'Jne r~ ~pu ll,la en tod o ca-o.
- l ' jcl'd e cu idad o flue na .lic 1,,)(irú re clunuu E"ta ni ñn que h nbia quedado sola acompa -
Iwr ella CII llillg llu t iempo. ~\l S pad rr s iglllO ' ¡¡~n,lo. n floila ]:Oll1ua ld:l y qu e 1I(;"aI1a UI1I\
mil , .lesd « mu ch os uños nt rns, cun l s,':! I:! sur-r- vi-la 1l1~1I t1 :1 y melan cólica, be Ilnmaha _ \I1I'i ~­
t c .lc su hija, )" 110 podrá1l rc con occrln I'(,r oU" t('II:I; pr ecIOso no m bre 'lile sicnifl
de oro. o
cn
,
I[
~ I(~ u
e'"
!;\ Cóulll'S, IlUes la perdier on e n 5U iufancin,
-l ' lh~ s. señor, lile va intero-nudo la mu ch n- '1 Aurist cllu ten ia .qu ince a ños
v., ('sI
" clt :1, co I«r
eI,a : a uii lile glhtau ("stas vi.l«s ( '11\ ur-lt.e- CII u au -:o. rosado 11\ 111 111\1'0'cabellc
t r, r ul 1¡,t \ 0f

el misterio y 'Jlle cuentan alglllllls notabl es n- 1I1111S oJOS gra ndes. y a zules, de mirad a du lce ;"
ventu ras. Yo mnlicio (¡ IIC " OS cst.ris perfect a- hon
, da .losa.
1 1'arccia que la naturalcz:.. I~.. 1Inl11.\ ':
nu-utc II I corrien te de to.lo lo ocurrido ( 'U la 101'1:1:11 u en un m orucnto de llI:1gnit1ccllci:l.
iu t:l1lá\ de cstn niña, de qui énes son sus pa- J.'ara vez se ouc ucn tra en el m undo olla
'¡I'l'~, y de Sil dcsapnricion de la casn pa tcrnu. mujer quc reuna tn,nt ns pcr tcccion os físiCas y
LlIl'go lile rcferi rci» e-n h i-t or iu cuand o veui s 1II0rn~es 1'01110 ." uristclla, pu es a 8 U hcrruosu-
'luC s.. i Llauuo d e corazon para sati-Iaccr vucs- ra 11111:1 la sl,J:\\:ldatl de ~II ca rú cte r, la bondn I
Iras ne cesi dades. Eu ot ra vez hnbla rer uos so- ele ¡;,U~ .se ll tlll\le l~ tos. uua int clijcn cia ..larn v
Lre es to lilas d espa cio, y estoi segu ro 'l\1e os sc nsibilidud rS(II1I¡;ita. •
r-ucout rarú 1Jl:\S boududosu, , E"la ni ña hal, ia crec ido en casa (10 doñu
-X\lnr a obtend rá s de mi otras esplicncio- 1.0ll1 ualtla, .l' ?I'O I!O habinn ulca uznd« n su co-
nos que las (I\le t e h e dado, porque i;!uoro 1,)· raz, ~n I." s vimos uc esa sociedad d ep rav a da, ~e
dos li,'; p,.rmeu..res de la infuucin de "st:l uiñu. habia
. 1" form, a.lo en el ret iro' p ues lucc::>o (Ju e' su
Cunudo tenia seis u siet e aiios vino a iui I'..dcr, Il1lc; ijencm se abrió al m und o com pre l1d i() el
~. Illl 1JIl' t, ,m í' h 1 J1 (\ i (;~ t in ,ll' i1l1 h gnr (J u i e ' n<:~ pe1l2-:1'0 qUé la cer caba y tuvo 11\1 horror in -
,'rall s llS l'adn':" La P"I'-ol1a 'lile la erit'" :11 [,a· vencible, pr ofund o a In pr ostitucion. A l'a ~ i o.
:,arla :lllli In.l0, Ill'~ hal,),', soLn' ella ('11 1o"l'Il1 i- liada :\ la 1(' (;111,1'3,. ,.e hah in p rocllrado UII c:,u-
1111,. .Iclll:\-ia,lo I':l ~"~, dc' lll:lIIel'a (Jl1e 110 pud, ' .la.1 tle conOCIIOIeuto s llluí estraiio en IIl1a
,;:I<:ar U:l,ln ell ¡illl¡oio. Solo si "é de l',,-iti,u cl'latul':\.dc EU .edad, y por las obS('T\':l ,:i o/l ( ~
qU(' )'('Jt eu ec,' n la :llt:l ó'(wi('(hl. qllc tCllla Oea<1011 tle h:lccr rn los c~ t rado~ 01 "
- E~li\ LiclI, d ,~ ~p u , ' " I'oh ,'n'IIJó)s S"'ll Ce,l ,' ~,II c a~:l , Como por las qu c le sllmillist raba n l o~
1Il ':,!')Ci". ]'cr o cre" 'Jlle ,'lIa ",' ;' (' C' I',':; : 1" 'nolc- !JOI'US re~pect o al coruzon humano, se podia

-0 8- - 70 -
ra,lIa m i ca riiio, mi cal';\ct(' r :lfaulc r mi oleel- d" "ir 'lile ,\ lII'i5t el1:l t<' I,i:l d,' ('11111 conc"' illlilli '
~i oll po r hn';l'r ~u 1~' l i e i,la, 1. L ü~ bllrll05 :lIl1a- t o lIla5 o ll1eno, 1".. rfet'l o.
ol or ,'s dicC' n 'lile t o,lu cOllsiste en In l'rílllC I';¡ Creia (lile ,1..ila HIlIliU:lI,la cra su madre y
im).'r,'sioll : ~i eOllsegllis \j Ut' ella se ella IllOI'l', la respctalta. p,'ro iuterio l'lllclIle s,'u tia rC'I'Iig'-
"el'la r:lpaz de amnelltal'OS b m r 'ada . lI:llIcia por c ~ t a 1I1l1i ,'r J,j lle tan Ci llie:llnclI!t'
-~Ie r :lS a lla cer cr cer en lJliln gl'u~, Silrcs- alr"l'cllaha t od:ls Ia~ 'Jl:.,·,,':¡-·dc::l pl1l1ur y la de -
tr .:', slIlclllLargo , (lile ch'I,Y!fs allm clltarla. c:úneia. Est o ll:l],;a eOll tri hlli,IO :l f')J'I llarle lill
- i\}lIe no estais loicu COII m i )lr<'l','sicion! c:nrúcter lIIcln neÍJl ic:o '\' re~l:T\'au o " l:Ollt in l1a-
-:-~ f) , l i~(, tal; ''s IIl1a pr~)p o~icion \'e lllajos:l. mellt<: en Sil soletla .l lIoral ,a li1 sli'ei·te tau tr i, -
tn l:~ te 1Iltl)lIcnt,) sc (\\'0 t1 etl'as d e ulla d c t c qllc la hahia e:lLi,lo. l' ('u ~ aha C\I HI pOl"n:-
las pllcrlas de la s,,1n d '1'1Ii,1 0 de un \'cslitl (, n ir y ~e u t i a mi edo, P....'1I1e solo d il'isaba ,..11\-
ue ti"t1a. l.loiia l: "lllllald a lIeró <'n <'sa elirccion 1,1'a ~ espe sos <¡IIC oSl'lIl'ecian Sil I'ieb )" la
"" s "j')S, y t omú ¡;U TI,,,t1\1 1111 aire tle g rar cel:ld pcrd ían én IIll t orue11ju o (Jl1 e 110 se lIlr(" 'i:l a
~. 11~"t;\ ,elc amel~a z:\ eomo p:im pl'c" cnir la profnllllizur. Pul ,re iliria! (Outl'C'!:"lvla :ll 1IIIIIIdo
"beJl,~n CI :l ole la IIlña. sin all1paro :llgll1hl ~- coud ena:!;1 1\ n 'r Il10rir
hUS eSpel'illIZnS en el llI i ~ I II O iust allt e dé S(' llt il" -
Sill'(~ stl e cnlpezú a In lijcl'a :\ n c oIIJotl:lr ~,'
la corloal:1 y el 1" 'inatlo: \'all1loió elc a"icnt" las hr otal' 80¡'I'é ~li cora7.,m:
lolls.'al~ol.) 1111 In;!ar luas ('I'0rtull o p:lra la COII '
] )e"plIl's lJlie do,ia l: unillalda rCI,,]i,', lL h.
\'er8:1('IUII (lile ", a;!II:\I'dal':l y c()lIlenzó a son~ lIiila IJlle In sCl'\'ia (!l' ClIllIl'ail('r:¡; ,1" ~l'li"s ,1"
TI'irse ."un aire Illalieil' so y ('oll'lni ~t:lJ()I' '1\1,' h:\I.,'1' 1l'lIi,\" (·.. uociuli"lIlo .\ lIl'i"lo'11a .Id I'on-
t... ha CIa apal' ec,'r ''u ,'sI re III " r<'l'lIg"n:lntc. S\lS t rat, . iIlE\n\(' '¡lit' \a:ll ,ia \a l'l'1 1O la (JII I' 111\111:11 ,;\
".i". cst al ,all talllLi l'1I lijos en la pII(;rta. ~ II 1I\:l,ll'r , no ;n l'o 1111 sol,) 1I1 011l('lIt" d" tra :,-
Vu ill~lallte d, 'sl'u es aparcció la niila, ,·estí · 'Jnilidad pellsand,) (JliC llIailalla , ('ual'llli('r di:·
da eOIl ('I('g:llJeia y 1I11h'ha s('J1cillcz; como sor- l' ullia prt'tclII!l'" H'nd "r1n a t11n tall1],i.:1I ~ ('s-
prru,licla ele elll'('IIII'::r COJII Sil n':ldl'e 1\ Sill'l's- pOllcrb n sllcliml,il' 1'11 111111 Inelaa alllart,:'a \.
trI', ~ ,.I<) :" ':lulo) UI1 1':\:'" <'\1 la sala y Fe paró d c ~('spcr:tllt e. ] l"s,l e é~l ill.-tallte eay ú ell "lII';'
inl' olullt ar i:lIIll'ute. Iluila I~l)llIn:lI,\:¡ cOllseqne .. I''' ~tra,:jllll moral, l'n n ll:l profuuda \'1:11:1 (JlIf'
da,l y e:l.,i ( ,)11 élwj O la 111:\1111,', tomar asient o; la I':l<'ia d('rramnr a Lli llllaul e ~ ¡¡'¡ " I'i:'ll:b d iar ia·
~

y Sih'eslre se :lI,rc5I1)'1', a indicúrsr!o. 111 , 'llI e.


El ('0'·a1.Oll lj\\e ('s ],ncllo y ,,('n ~il ,l,' ha 11:1-
(,idll in,]'I,laLlc'1!ellt., 1':l1':l el ,1,oI or, ~' lI"ra df"
n " 'c" ~ II ~ IlIal,' ;;: 1:11:\11,]') \')S pr esic:ntl'. y cn:lII-
"" ~e "c at:l cado 1'vI' dl " s.
•\nri,t cll:l lc:lldoluba al 1'('llsar ell Sil Jna,]J('.
- 71- - 73-
o ma s bi en, ¡ti p cn ~ nr en el porveni r (Jlle po- '''PCi':Il" en la qllc tcnga part e este c:'\.all'·r«,
-lia es!'cr;1 r al lad o d o una muj er que habia X.. le conozcov y me ostrañ a lo que IIlC ncu-
h ech o un co me rcio de In l'rost itucioll, y para hais .lc decir , ma d re m ia,
la fjue el hono r de sus !,r 0l' i a ~ liijns va lia -]'cro él te C01\OC<: demnsiad o bien, "\l1ri ~ ­
npell;1s uua s cu.urtu- monedas. E~ t :l niña cm , telln , Y est á empeñado \1I1\tO ClIlIlO yo en ' TI"·
lllI C:' , vcrd u.lcnuucnt c <1 l!:,·'ra.;iadn . t e cout en tn y feliz. E s 1111 l.ncu ami go a (¡Il íell
, de sus '"aiunrgos sinsabores
J' ero en IIl C' 1io tlelto se rv icios de impo rt a ncia y cl (11lC j"JI('-
t en ia 1111 cou suclo que le proporcion aba In rosamcn te 111(' ha ofrecido su p rot cccion . J I•.
crc.!ul ida,l de s u c:'l,iritll in oce nte: desde sus Los, I'I1CS, c~ t a rle corno )'0 ag ,wh:"itla )' ,·,ti-
lIl a~ tieru os :lIlos protcsaba uun dev ociun sin ce - marlc e n lo 'lil e he merece.
ra )" plll'a a la Vi rj(,lI )f:ui¡J, y t enia tnnta - X o tli;.:-ais eso, ~l'ilOrn, dij o S ilvest re; t nl-
confiuuza, t anta fé ,'11 HI p rotcccion divina , vez .lobiu hnber h echo mus, pero mis c i rcu u~­
'1 uc a lca nzaba P'll' in-t u ut cs n consillar su si- t a ncias no me lo ha n p ermitid o; si u cmLarg..,
1 uacion.•\ la l"ab"" crn de su crunn se ",'ia con el ti emp o se mcjornr án los lIé" ocio:,; y si
IIl1a im újcn d,' la J:¡,illa .1.,1 cielo, y al red edor A uristelln culllla mis c.-pernnzas~ )' IJO oIl.'s-
.Id mar co al;.:'lIl1 ns ílo rc ya marchitns 'jlll' 1',' . mient e sus bellas cualidades .. . .
1I111,];1IJa .A uri- tcllu tuda vez i]ue <:olls"g'uia - No os entiendo, caballero, int errumpi ó
•.'tl':b fl',-",c;1.; y olorosns. Xo dlld aba 'l ile «n t rc Au r istolln e01\ altivez,
la:, furio sas o las '111 ;' se lcvautuhnu soml-rins r -Ya te IJO dich o niñn 'lile se tra ta oc t u
...rri bl .» :ll1h.. n:t7~~ lId() sej'lI!llll" en UI1 nl,i' i1 l;' por venir y que est e es un cal.nllcro (lllC se iu -
"u ".\j"':"II,·ia. l.rilla-c a ;':lIlla ",'1.
la Estl'l·11a t crcsn en tu feli cidad ; y cuu nrlo yo lo escucho
.le l lila 1", aplu cnudo las t emp c-t u.lcs y ponu i- y lo a cepto, debes t ü }¡¡¡ CN ot ro tnn t o,
til'l~d ldc di,i,al" las riberas de UII pu erto de ,.al- Al entad o S ilvest re \,01' las palabras de ,1"ila
, ~l l"l "lI. Ilomunlda , se resolv i ó a cut rar (le llcu o eu la
•\ 1 pió de la im új cn hab ia c-erit o A n rist c- cuestión.
1h estas paluluas: -D"jarém os de esta r perd iend o t I t i"IIIPO,
a ," itj en ~ h r i a, protej e mi r1 e~liIlO. n dijo COIl aquella sa ng re fr ia propi a de IIn h om-
P ero I'...r 1II11>:lla 'Jne f11 "ra la fé (lile . \lIri~­ hrc 'lile nada tien e 'l ile pe rd er , y "a mos ncn-
t ella t llr icl"a ,'11 la pN lcr ci')1I tle la \ ' jlj en, 110 b.an,lu IlI eg ~ IIn IIcgoeio t:n el 'l \1e a1rora lile
:llca:1Z:l Ua a nlHII'clllar sus temor es lIi a mit i- Flento Dlas III tereFad o qu c allt /'s. P arece (1111'
;;:11' ~i e lll l're ~ Il ;¡II1"r, pOI'') Il(, c) lm m¡]o " ( ' 11 os ellcolltraí s cJ i ~ ¡p l st a , 1a COII lui l' rc s('lIcia 1'11
"IlS l''''p:lllt osa~ I'l'aljdadc" ¡.. prt" rntal 'a lJIuí " I1C, ~trn casa, 15ciiol'ita Auri"l clIa, y e~ (Jlle
dé' cCl"ca :>115 !,di~T us. } ·" I\ '. 5 11.- vl"ICioll('" el'alJ l oda" ia no ~ aLei ~ (lile uesd e hoi en a,lel:JII te
tan 1' 11 1":1' y habia ,·n dla tant :l f<;. 'l\1C ~ i lJ nle<trO ul'stino I"a a u nirse al mi o; ~i, ":o is:>

- '¡- t -
;.:I:'al" a mi la,1.) l,al":' :!.17.ar a \'IIc<tra.s an ehn ,:.
d uda 1l,"'alJall al 1r,!II ') .Ie la E,p(':':I .1 1' j .. s
,Ic 1,),; I"c;!al,)s y c" llIlIoli,b,lcs ,1<: la \'lIla: l,ar:.
ca ll1art''; ~ 1I'·II I·It ..-; ell ¡" S 1''' l'fl:III''5 dl' la iuo-
:ll' r \111:\ gl':l l1 ~eñ'Jr;\ y t l ' ll Cl' C:l:-.. a '1\1~ p:(\1 1~ 1' ~
'·Clll"la. llar , ,lillcro (lile ga-Ia r clI l" u.."lro:, eal' rh·h ..~.
Es" .Iia I¡II" ,lllil:l l~ l} IJI \1 :tl . l :.\ . l¡i!.o a . l n~·II: l r
\('rt lllias '111(; Ill'I'IIW5Cal" con I"U btl'lIS l'II\'all -
a .\nr i,t,'lla l'r cll 'sl:lIl.lu 1111 :1 '1 ~ lta I: lla l'1 I I1<:l'a, t ll'-, y úll illlal llcllte , UII rend i,\o caball ero ,
t ll\") e"ta 1'''],1'<: lIí"'a 11 11 I'I'<:s,' nt illlienl ll 1;L! a l. "lIesll'o s" rlo" id,'l' , a 'Iui ell c 0n ~a~_rnr\c .l"lIe.-t!'a
,- <: lIan.l.) se ('lIcolltn', l'lI 1'1" '':('lIr i:1 de :-;il<·,·,,- " ida eu l,a:,::,) (le t..·..\c.'s su,, ,' anIl O~. \ a "" 1"
¡I'C, '1lIe,(ú s"lorc<:l'j i,ia dI' "'P:\IIlu y ,(<: IlI i",I" 11 0 1'11(" )" ~e r lilas ""I'I¡"ito y tCflllinant e, y
1',)\'I (lle (T"Y" a.lir illa r l'! objet ,) ,1,' la pl'<:, ell-
":'\" '1''-' (1\11' IlH:ol italld u l ,j"1I ell la felici<1a '\ ' Iu"
cia ,Ic e<te l1l>11l\,re ell Sil I'n, n. ;,Iil'ó :l d"fla "s a" lIal'lla, U " I II "s l rt' í ~ .lt·,,~ il a la " ,'lunta,1 .1"
¡: .·t1 l1 l1a l.b C' 1I1 a ire s ll l , lir. a ll t '~ y t ier llll y , '11 ,I..¡":~ I:olllllal,la l' a lIli" ar,li" " lc s (!<-sco:,.
~, . :! u i . l a a :-; ilH·"t re ('l'll .h,,,p1'l,,·io y a lli,,·l..
X,) es 1'0>'il.1<- ¡'illla r la illll' resil)1l 'l u ~ cstas
EII d lllUlIICllto c('lIlprclltliv estc hOll1 bre \,al:,1'1':I5 hici('roll en el cU ra7.I)1I de Alll"l"l<:II ~ :
'\11<: la lIilla 11 0 cra 1I11l\ muj er ni\ga r y FC ill' se r.re yú I'l'rc\i.la; r n pll nt? ~ )e UI',)t :I!' b.~ la-
"C\I'lia roll rál' i,ia mcllle S IlS , l e~cüs. Com o 11" g rimas ,le !oIlS ojo:" 111\ sClltl m~c ll tv J e 11 1l !l ~ " :\ ­
se atr e"i "se :1 I"ollll' cr d "ilellcio 'l ile slIce,li,', riulI se apu ,1l'rú de ell a, y al za ll,loSl' ('"n 0 1:;11-
a la 1'1',"' ell ;ia d e "\lI l'i"klla, illJi ('ú co n I ,,~
11" l' majcstad:
ojo'" a .\uIla J:olJll1 u1<b 'III C .l i"5c lle nna I'ez "":'0:; ¡le C:'t.: lll·j¡:1l1o, ,lijo, con pl'uflllllh at"II-
I' rill"il'i ,) a b esce lla. E,t a CO lllpl'cII,l iú perf,:c- ";')11 , y t,),h " ia lile h a!:!:') I"ioh,neia para com ·
talJlc llle 1,) (JlI<: ~'.' le 'l 1l <:l'ia ,leci r, y l'OIl tOllO \JI"(~ I " i e l' el ,",cu t iJo .1.; '~ lI es tra s pal a ¡' r~s._ c~I, :~ ­
\.1.11Io1.. 11<'1'0 lIello ,1<: a llturi ,Ia.l le uij o a "\ 11 - ll('rll. !:'i fll,"ra is un IlolllLre j¡unral! o, 51 IlIc ra :-
rí :'\l~lI a: ,' apa ~ de dar importalll'ia a I.' ~s ~c n ~ i ll\ !(' lIto,
- y ell, acércat e .\ lIr i, lt'lIil, tOlJla n:;ient o y 1I (,"l e~ y .i CII" I'O-;tI~ , ~ i clllClllllCl'a l;; ~lIll11 ern .e1
a..i,t e ;¡ IIl1 eFtra eOllferc l\l:ia porq ue ~c 1':\ 11 lrll~lIa.k d" la ,\e I'I'Ill'ia, ya (JlI C 110 el ele la 1"11:-
trat ar .le t i; ,í, h ija lIIia, se ra a tratar (lc III t 11' '", 1,r,)I' \lr:lria d""" II .:!a il:ll" h . \'e~p ccto ,k, 1111 ,
por r ellir y mc licuo ,lc cOllte nto al pen sar en Iill<:iéll.l,")s I"el' el erro r t:111 11I ~"II"atO ,'11 'JlIl'
la f,'li ,:i,la'\ 'lil e ti' a;;lI:lflh. t'~l a i ;; al pell,ar '11Il' I,u,'.\a yo a'~cl.'tar .la 1'10:1
.\mist ella :;illtil') ,le:,pe1lazú l'selc el eorazulI; d ,.. , ,'r~ ii " lI zll )' , 1,,~h llllra ' 11l" lile otreI'Cl:'. l'e\, ('
(' <a ~ p,), a' pa lal.ra , J c ,Ioli a l :ulllll:lI.1a CO II-
"ois 111'1 1i')llll'l'e 'l ile ha t;HlIlado SIIS (' u~tllm ­
tCll iall pam ,·¡Ia 1111 111 1111.1 ,) de dl'~f!rae ia ". U.e- \'1' (' -; ,'11 la., ' Iriia", 'lil e: s..: c lI " r~lI l kc e ~II los
lIa ,1<' 1.1'¡wLra pl''' l'e.liú a t"llIal" :I"icllt" ,11 ,. · " i ri ()~, (1'1t' ha ·j¡..clt.) I'r uf",..itlJl ,Ic 1I1a JlCIlIa!' la
t alllt: oc
:;ih e.-tl'e ,- t."la tlll'l,ada tUI'O ap ellas " irt lld ,. d.: F/'tlue ir b lIIi-,'r i:l, y ~o l o plle,l"
"al "I' pam tI<:" ir : • "" l lt " .,t~I1·" '1 (lile lile ill'l'irais lllla r"1l\lg n:1l1ci:A
- ~ u sé 'lile cla"C ,lo: f"lic¡da,1 !l"eda y')
- 75 - -77 -
inv cuciblc, (¡IIC sois 1111 urisornblo, UI1 infam e ) qUé7.:I; Il O compre ndc is vuestros inter eses, I.ue:,
' lile ya l' ~ (!<-lI1ol'a is dciunsin.lo (' 11 ubnudon.u- cuulquicra otra j óvcn de juicio y fIue: sepa lt.
'., e u-icnt« v sa lir de cstn cnsn, 'lu C imp orta una vida srui sfcchn, lejos d e (' 1l 0·
~ih','st re 'se nso mb ró de la cu te rezn y d icn i- jursc cua n.lo se le br inrln COll ella, alza sus ojos
dad de la niña, pc'rou o se sint i óh erid o 1' 0 1:"~I1 S 111 cielo y los brazos h ácia la persona l]\le ta u
l'a la1> ra, : doiia 1:0111ualo.1a lu jlle'> de c ólera el! bien la q uicre. .
"11 a"ielltu, y Úlltl''; qu e aoluC! conl cstnse 11 Aurist ella qued é ab ismada COIl la rclacio n
' \ lI l' i ~ t e l l n se a pl'eslIl'Ó a sali r l'lI Sil socorro , ,¡ne acababa dc oir; veis qlle su madre era la
-(l ll ó sig ni/i,';! cs« h:ngu aje: dijo ¡cómo t" elllp eii.ada en. venderla y se creyó perdida siu
.u rc vcs CI1 IlIj p resen cia a ult raj ar a un cal.a- rem ed io: sus oJos se llena ron dc lágr imas y cst u-.
llcro ? vo a punto de desfallecer. Al cabo de un corto
- X.), señ ora , n'!,li c'> CI1 el mi sm o tOIH> rato de silencio se volvió h ácia ,Iuiia l toinunl-
Auri si clla, no es 1111 cubnlh-ro el i¡Ue ofrerr- ell- ,111 r la d ijo con un a ce nto que hah ria conrn o-
1I 111l1 idadcs en C:II I1], ¡O de la ,1"s1l 0I1ra d<' unu vido n esta m uj er si h ubiera tenido corazón .
j " \'CII, el 'lil e se prcscntn a cOlllpl':lr COII place- - tEs verdad, seño ra, que me quercis \·en·
re s ele orj in el hon or d e 1I11a IlIl1j er! derl q u é os he hecho yol o soi acaso una cur-
- \-a lolo" poco n pllCO : eute ndú mouos, dijo 1-;/\ tan pesada q ne me arroj áis a la corrupci ón
~;jhl'"l l'e cou II l1 n tlemn ndl:)ira lole. ¡.\ qu é :11'- para deshaceros de míl Yo jnlll;ts os he 1\10 ·
JII:lI' tanta hulla! qu é es eso de h onra, de orjin, lest ado, j nmá s me he q uej ado de vos, ui he
.r ' lulo s,' yo: il' llI' ,]ué rlcall'I':lJ'se nut es de ' too:;-
t a l' a l cabo de las ellsa~? Yo 11)(: he soplad o si"
dejado de consola ros cuando os he vis to al« -
tida y t riste. P or qu é qu c rcis entonces cast i-
!:l IllCl l·J1· i I Jf'olllOdi,J:¡, I la t r'o!':: d e illsnlt,.s ']IIl: garme tan cruelmen te votándome de vuest rn
lile kl di rJio ,os:a ni ñu, purrju" ~"i .... nl;,.,u- . rasa y vend iendo mi honor por unas cuan ta,
".1, hombre d t"l'r0" CIIJl:1l 10 y III1l IC:1 J. a,~(J ea'IJ monedas! Si estnis pobre, m ad re mía, yo t ru-
de 1:1, 1'::1:I1 ,r:ls ,;c lns r.mj en-s: Y al t:•.ntrari« l.mja ré pa ra ma nt eneros ¡.r1escollliais acaso ,h,
,iCllll'l'e han s ido ,j r ' mi p:;l'li ~,d;II' ~mt o esta s mis tue rza s! Yo lo pediré a Di os todos los dias
IIl :l t:Jia c]¡:¡~ L ;¡l'n :~~ I lI fI ;: a ~ , y asi, c ut re cnriño- (lile no!' ay ude en nu est ros trabajos, qlle 110,
..us y }w l l: a,] /) ra ~ . l''''l'ü (~ sl .l ni .in, mi sc ño rn dé fuerzas para soportar las pena lidudes de la
.;ulb ¡:ümll::¡/.):l; ti" lIe to,h\'ia Il11li pneo mll/l- vida: él nos oirá, nlao re mia, porque la vuz ,1 ('
,! u r /lO <:<111 1]11" ;110l' S il CUIl\ cniellcia¡ dcb íais 1:1 virtuo Silbe al cic lo }' es grn ta :. los ,. id u ~
" ')5 !Jr.IH~rla (hit, a l::!II I1:1 ;; "allldabl,'~ ll'cciu- <le D ios. Oh! vos no qu erreis 'l ile yo sea eter-
lI e~ y 11:11."rJa prcl'ar:1~lo I'ar:l e 'l a ep.trC\' i ~ta. lIalllente Jesgraciada! no podcis venllc rme pUl'-
Ya (lile I:al' cj, eOlllct ido la torpe7.:I (le no },a- ' lue sois mi mlldr e, y ulla mad re 110 p c:n ll i l ,~
!,cr1:l :ll.h ~rt jd o, roi u ent.crnrla ro en J u~: 1':1 - ' jllC le desho nren 11 su hijn .

- jO - - '; :) -
;a[.ra~ t!~ lo qlle hni CII el n<'gocio.- IIabeis -.'.urí:.td1:l, r. oute"tli ,I"ija n mll11a l.la, cú
,le ..al,e r, seiio rita .\mistclla (y no impor ta ' "' x:.jc:ras lIluch" las c..:,a", h ija min, r t u illlaji·
'lil e 1Ill: lIlireis tall ennj:l,la porqlle os .nseguro lI:1ciOIl H ' exa lta dCJlla"iaol ... ,l ll1i611 tI' 1101 d ich"
'l ile os pOlleis lilas iuteresallte) hnbels de sa- 'Iue yo r ui a arnojarl c a J:I cOlTupcinn! ¡por
I'er ,¡ue hace ti,~ m!,o ']lIe yo me illteresaba 'ju0 pr eSUllles CjI1 l: IlaS ,k ,.~ r ekr ll:lllll'¡¡te d vs-
por \'us, r 'lile ,Í :lIuas p ude cOllformnr me eou ~ra cjaola? No, .\ llri'll.'i1a , \0 ) que JH) l]\1<, riol"
el pl'lI..amielllo de <¡ lIe al Hn fUL'seis de ot ro y lÍllica lllcnl(', ha ~ii\o ;¡':Ol1l"da l'le nlla, lo tle UII
no mia¡ \'01" 1'11,' es ill,.IIII!alole qu e IDas tnnle o hOlllbrc Ik snfí(,si"i"ll y (It> j'Urlllna (I"e l e .1':'
ma, tl'mp ra llll cOllll'rcII'¡ "riais la necesida d de I'c 'I'L'lal,ilitlad y :>llti"I:':;:\ lodas tn, l·xij'·lll'ia,.:
.' sl a u l e l:,crtl~. E u c~las circ¡;nsta ncins recibo 1,. ' I" C yu IIC rln\lrii\o ha sidl' H'rte CUJl t,'II1:1 \
llua carta o,' m í bu ella nmiga la se ñora R o- fdiz, P,)I"l'lr t ti Ilter L".'I'S tocio:; lo)s 1,1:Il: Cl'l''; .1,:,
mll:!lda, en la qu e lile ,li"e (lile \'enga a h a- 1lI111lolo. ¿en"' l , cría tu POI'\'c llir jlen ll<lJleeicllll..
O'L·rll' pr,)pIlC~ln S suhre \' (I ~ • •• • "il'lIlprc a lui lar],)? EII mcJ io de 1I11('str as po.
- :;ih cstro, int erl'lllllpi ú rloiia HOlUnaluu, III·el.as nLlS fast idja rinul'Js rceiproclllllclIlC y
e';l)S ~ on n('¡!:,wi os dc IJl.lSot ros dos. .·"la ri:LlIl cIS e"]'lIc,tns n cien c(lut rat ienlfll1s tlia -
-Xo !<'1I"ais cnid:Il\t>, si \':\ c!>tá cerrado el río, ; y <1c,nucs 1:1 Jlliseri:l, la ab."o)lita I:.lta de
evntl':lto, r ¿:;. bU "lIo qu e las part es quedon biell )'(:ellr",.; . . . . ElIl()JI Cl'S \'L'n,1ria la \ ' ('r, b dl'l';¡
cnt ('raola,. COII\O ll S iun d ieiellllo, scilOritn An - ••.. 1 n: p,;i.-.n. pOr'l lll' Ilahr ia n" ,' c ~ i d : :,1 tic Ina n-
ri:'tella, rc(·ib¡ nlla ca rta que l\1e lInmaba a ha- 1, nl'l':>c y d l~ l,u" 'a r 1.." I'f'\'n r,,,s CII ,,1 ]'r i-
r.el' nna wntaiO~:I pr opuesta soLre vue stra 111-' 1'0 q nc l i.ia ~ (· ~u ,' ('.i"S (' JI uos" tl'a ~. ¡l"'IIIl"
p el'~ona. Como sie m pre lile I!abei s gu stullo, l,udl'ia is (,lI t(llll'eS lucir k,!\ <I uks ('(JU IJI10 b
Clltró (' 011 pincel' e ll el n ~goclo a . l'e sar d e~ : 'l't1\ id'"lI cia te ¡la 1;1\ o l' (',~i,lo: Las " iüas '1'11 '
cstaJo nada pr óspero lle 1111 comer cIO, y ofrec\ lI:1 eCII co n t ns ~T:lI' i:i<, _\lIri, te lln. II r ,: (' ~ itall 11:1
por \"05 tallt ..; P"I'O nt en ,li ,I :I ~ \'n e~trns cnalioa- ":11 11 1" ), libre lié prL" I;:npal'i')11I' 5, .1 (0 11.1 e ten d'T
des y hel'luo:'lll': \, se mI.: exijiú lilas, r mas ofre- II \"IlL I" Y l'0l1L- r llll'ir t....l" l'1 br ill" J o "Us fa-
río t :erra,l,) (·1 cU II Lr;lt,), co u\'e nillo perfecta- c ldt:¡t!es. El ]Ional ,rc l' ,~ 1111:1 n " l' e ~iJ a,1 ..le la
meut c t...(o, eJ'li:,e te:llcl: el g nsto do ~rat a~ a \ ida, y fl'!iz 11'lncl::I 'lile <1 e,,1e Sil tl'lIIpl'~. n n
mi bella flltura :' lItcs .Il· IIlstabl'la en JUI recm- ,:dad plledc n ·r esta lIe,·,'si,la..! sal i, fecJi n, si n
to dOIlI L'nlie,1, y pL·ol í qu o os hiciesell llamar. ,'cr., c ,)bli6 nl!:l II I'I'úd i¡.:-ar, e y a esta r pr üuall -
I)s pr esolllni:" r cU:lIIJ,) jcstoi bn scando palabl'~s do 1, ,, , insauo rl ;; .le la iIH:l' Jb tnllcia y h s
de miel cou 'ju (' ] "\ :' CI'''5 la e6 rtc , me echat5 '. \ \· i , · i ,jt\llJ.. ~ de la f"'l'tllll:l. \ ' r~('lIles ..\ nri5tella.
unos ojos qu e l\ la \'ez me iueendian y mc hie- 111 :'lIt' rll' al lad ,) de Sill"l'"II'l''' es b:li') 1<..1" ,
lan, y lile d eci ~ una s palabras qno lile d('jan n' ''('I'l'l os cllr it.! iat.IL',)' s'llo II l1a ¡,I/:,:i p'lCir ill
tamañito . 1'erd olladm e 'Iu e os lo diga con fran - l'(· h u":lr1a.
- 70 - -8 1 -
DIlI':11,t<.: el d iscurso d e doña 1~ c.11l 1l :1 1 , 1 ~.. - Ya liada teng o 'lile d eciros, cnb ullcro , na -
.\ uri stclln hnh in podid o rcflcxionar (llln no l ~ da t eng o qllc Si l plicaros; 110 sois UII vicio s»
couvc u ia m ost rnrso nl t iva y cllt ljil:a,.i ll') llo- «rrlinari o, sois 1111 cr n n iuul ,¡Ile se met e furti-
r osn y -n plic nutc, p I1 C ~ t , ) '111(' t'''UI ,a clllr c su s vam c nt o en 111111 casa r ara robar y asesinar; s i,
t'nemigus y siu ' 111C nndi c pud iera S,)r'(' IT Cr! a. \IIe q uc rc is ro ba r la esti muc ion d el 1IJ1l 1I,I'J Y
A s i, en \'('7. de 1'''I ,lic:11' a ~ a run.lrc, se \ (,h'i:, \IIC 1','C'para is 111 mu erte e n la d esh o nra . ~ c ~ n i'¡
j,'ll:ia S ilvest re y le dij o : insllltá nd oin c, cn ba lle ro, seg lliJ m nrt iri zuu-Io
- ) '<'1',] o 11 a,] 111", :;~!'ICJ r, los ins ult os cJlll: 1 " mi pudor y g\l7.iÍ II,loos en mi suplicio; ]H:ro
he dich o: (1, he cnlumui.rd« tnlvvz. pero) a l" " t cucd en tendid o '1Illl j:l.I1IÚ, couscut iró (11lC IIU
,k i., calru lnr n .i , h" L'~I' ~'ra c i o ll, l l'i :lIl1al'é!lI ' infam e como "0", IJIc pr,)l'all e ~i r¡ IlÍl' ra con ;115
1'; ' , , , • (11: : H(' s~'ai :; c ru cl, no ill .j"tai:~ (' 11 I~ ' r . mirad as , y ant es trac ri n so lu e m i t o.lu s lns
,I C1'l11l' : t cn c-I com pn-io n d e m i: l/c,'id a m i e1 c~gmcia; del mun .lo, 'lil e p erm itir lile t oca -c is
m adr e ')UC puest o 'Iu e y o IIIl'j u":;,, ,\c"g racia· II l1a mnu o, Sali ll de a'JlIÍ, se ñor, (¡\Il' 1.'11 c, tl'
tia n vuestro ):1,]0, 110 p o.l cis ha cer os de 1Ir. :1. re cint o se albcrgu la virtud y la inoccu ci n, y
,'a rg;l que os ~ "I'ia di tkil sob re llev ar ui aun por vos solo busc áis la rualdad )' el vicio 1',,1'
co rto tiempo; dL'C'idla (111(; 1I11 j)o,lei" consenti r g rande 'ln/\ sea el pod er del infortunio y I.a
c u hacer la d" ""'cnt ura de una F' \'('1l (Jlle jnma« m iseria, 110 al cauzarú jauias a I:(JITOll1 pC r nu s
" " ha ofend ido ni (," ha d(:5e;.'I" lIlal a l"I1 Il": seu t iurie ntos, y nsi, pcnled la c'l'eranza ue (Jue
'l uC I'e)s 1":0 t cnuis UI. coruzon de pi(,c1r:l'"pm a. yo J'lIcda sueurnl.i r 1'''1' hamb re, P 0 I'l IIlC prime-
",l ar di::r i:lJll\,;lIt e r.I'(" ,'IICi:llldo la s hí.:;rilll:l:
.( n \II,a ¡",' io re 1I' lIjcr C'" ne]ei Ja,l a ,' ter ll;J1 JII 'lIte :t
°
ro I'c,liri:l limosna lile dejn ria morir,
- Ya esto va pa>:lII.lú:\ drama, dijo Sihe~­
llora r s u d e ,11(l\ll~I. .. . Oh! dccidl a todo esto 11-,' , y ~i ';':-111l marc h:,L"J. lIt.'gocio, conclu irá PIt) ,
<cñ or. v H'r~' "lIc;l ra c~r.I;'\nl! \':llol l'IIlClltC' con t raj. - lia.
- :'(j :l ~' i,1I1!'ha clla tan rom ánti ca' csclam» -Seilú ra, c(llltillllÚ Auri- u-lln, eli rijiúutI" ,:~
~ i l n ,1 r,': ~ lIal ' llI i(' m 11II C n os viera dir ia 'lile a ;;11 1II:1.lr c, si el 1"-'1:"1' " ,~ vu o-t r.r h ija 110 I~·.
l'sl;''¡,am<)< roprcscntando nnn comedia, P er o 'a ~ rad" l' al':1 ,...." eu nombre -Ic lo (¡lIe ma-
('s gl',I, ' i(l ~ \I~ esta chicu nu quiere ser mi (111(:- Jla)'ai ;; umndo, 11I:llllb,1 snlir a e~~ IWlIll,re ,le
,.iel :1 r mil" Iticu P!'l'tilll'l u mi l'Edill'a j,'aYa \ llt':o:t ra (':\ ":1.
"11 capl'i,'ll(I I'nr,,: Seliorita ~\ uri st c!la, ('S I,ro. - ;'!uP locllra! dij o doii:l HOIUII:lIJa; ¡nu ti'
1:"1,, 'I II~ .Ihora C': tlJi eualOol'a(lo de I'OS, y ']lIe J" , d i,'l ll' , II jfl:l, 'Inc e,t ll caLal1cl'ú cs lI'H" t ro
''1 :II;.;·v he d" tlc('lr a "IICSt ra madre ('S ()IIC 1)' pr o!(,ctor t 'Illé 1'5 (,1 solo :11'0,"1) qnc lellemOS
'1 !:i!L' (','H CH,l'lípIIIO" de inocente y o; I'cl'''lIa· ':1' cl d¡at El tc Ila l.al,lado COIIlO ti l ,.. ~ ofv , COIl1"
,:a ele J¡, t1i,'JII:,:;a 'lile ,'ai" :I scr cOllm j"o. ¡,l '(,r h "lI ol ,r'~ de 1I111111JO '111(' sal,c Ia~ II c':c~i(laol c ;, ,le
J 11( " us h:lloi" yo tll' ha!'l'" ,]I' ~'gr:" 'iall~1 )l iC'n - h l'i'!.1 ." c('J"prC'ud,' el coral'.':! h lllll:lno: 1'('1'.,

- t-:O- - 8::!-
t r.'" 1Il ~ ~I' ;ti ;; tiel \' o." 1I1051reis cariJios:I, nada 110 P(.\' CSO t1cl,cs m..,~ l ra r l(' ,.I'l'lIel i,l:l, pr'\'l'JlIe ,.i
(cuc í, '1111' t,'llIcI". ';Su i yo a'::150 una tl,'ral Léj o;: )¡aj a l ~llj l'lI lllli('n t" 1', l in1l',le I' ('l':l~ y le oI('~ l' c
dc C5tl', ~l,i nll sll1l1iso ~ ol\l cru cuallllo lile de- lolla da,." el\l !Ji"II ~", l" l,l. \' alllO=', .\ uri" I"¡!a,
dico a dis trae r In I'¡,b Ú'" a l ~ u n gr:lr.·) Jc oro retll'xitJnn )' acC'p1a 1:0 I'r ot el' c.illll de S ih'l',:t 1'(',
"OIlIU r l'';, T,,,L., e;:a, co~ a;; (Jlle l!t'ci" , "ou ,¡ne e~loi s"g~ II'a (lile :11 ":I!,ú ,le Ull llI e ~ 11" t,·
~'I1l'UaS para C:;CII :':lr5C II U 1Il 01llellto, ]I:lra m:l- "a w;a rús de I,elld"l' ir tll '¡l'sl ill",
n it:> I:;I' plldr,r, I· er~ Ü C Il7. :I , ()ué ¡;ó yo; per,.. -Callad, ",'flOr:l, 'jllC paren . (¡nc os ill:,pil'a
i ~" hi ~t ori;L l! er:¡J'~ " t,,,lu 1111 ,Ija dalldo lústi - ('1 .i ~lIj u dcl llIal. ¡E.."" ""11 los r"lIs"j"" (11lC da
lila ("'11 e-;c) ;I1Il:lI:i"lIes t(Jlltll.'.1' slÍpli L':IS impor- IIl1a m;ld\'e n Sil ]Iij:t~ 1Ia,.ta ahora 11(' ('81:\1)••
l una. : r o creo C¡IIC I")S I!lcrcccis t odos 1.),- 11\1111 i1,ll'IIlcnte SOllll'l i,b :1 1"111.'.1 n )S ('a p\'il'1 I1 '~;
":lai lici(':i 'lile sc h a ~au por COlllpIncC rO", y llUWa l¡(l t enid o ma- l'oll1l1t:ltl')ll e la I'u c ~ tra
po,lei:; al,ri ga r I:t iut illla cu ul' iceioll, (llIe \'ai s 1\ ~. •)~ 11,' obct1cl'idn e1l t Olt" , plll"JIlC c ~ e e!'a lIli
, el' la llvl'in llJas atc lldida qlle ha haLido h:lsla .I,'h c\'; pCI'O ell:ll1llo IIlC Il1 ali . l a i ~ (IUC vaya a
"h'.,ra cn Sau: ia;!o) , I' j" ir l'I'imilla lllH'lIle ('011 (,1 !lm1lI,!'C' al Cllal lll"
.\ lIr i.;I,' lIa ,,' "' ¡;' rz,ll'a por eou telle r ~Ud 1:'1 - J.aloc is " elld id " , ('II:wd,) a!l''g-al101tl tool o . ellti-
:rrillla-; 1)('1'0 le 'j l1 l'oI ,.I,a 11 11 ¡'I,,'lIrsu tl1llaria: lIli" lItO 11 ,,[,1(' lile 'llI,'n'i" l're(' il' itar 1'11 ,,! fa 11'
" ~ IJ " l'r a ~ u lIIad! c "un :'11 ,).. 1.. 1', l 'lI n mac.! n ', go ,J(, la COITII I'L'i')lI, 1.'" 1,, " 1" ';; 11" C' \'CII o:'clldl'l'
I"' 1J;;;d'a, 1'''1' IIllli oIeprnl'aelo;;:;clllilllicllt li S 'Ju,' :L J lios ne;.!.'ú 11el "o" la Cllo,'oIil' n"i a, y (,1 IIlC '¡a

' " ' ri ~ I1 ''' :1 1 lilJ t' ~ Illaol n '. r la llIi"llla 1Ialllral, '· l'1l1'l"7.as pal'iI ,l"\'il'('s: -l' ", in', 1. 0 \" "' tlUl'Z""
1.:1 la al'l'a.( ra a I''' " \' r,;e tic parte 01 ,: ~I\ hija \'I1('~ lra alltorida'¡; 110' '¡Iiicro (IJ,('.l cc,'I'I'~~
"I;all'l" la l'" IIl,'h allol.) ("JIl la oI ,'''gracia ,'111. ° -!""~lI r:lIlIl'II ((' '1 ti l' h:ln a,'olls"ja'¡o a c'ta
1:0" I:tllTllpc,jollés ."'1 1I111Uo! ' ), E~l e PCII' :lllliell- 1 :~ lI c)¡ :t r1 1:t , llij.. (l~)iia 1:01t1 t1:,l d:l, '¡ iriji ~ lI '¡ o~e a
Sil "c"t 1'1' , y sera 1 1I' C c ~ a l'l " tOll1:1r otros 1.',,-
1" IIla llt lll o -113 fuerzas, \,lIc" 11 0 tllldat,:! qll "
a!<-alll.:lria a illten'sar , '11 :' 1\ ¡¡II'ur cl co raZll1I I'l''¡ ietlt es r :ll'a n:dll l'ir la :\ la (IJ,c,lil'lIci:l, () ha -
elc ~IJ Illad!,' , ·I.'u:': ::t" " ,', :'n erl.o, 110 I':lcia J:¡ ,:cl'!:t c(lllfol'lna 1'!'c ('0 1\ la '!Icr le (¡ne (a l' Ill!ci;l'
illJajill:tcitll. o!~ .\ l:ri.t<-lla para ' \lIlC'!1' 1.'11 el lIIellte dl'''l'l'eci:t.
1.rillll'l' c"II.L ate 'lile lc prescnt ab a el 1ll1l1ldo: S ih 'C'"lrc COlllp l'ctl.li,·, d,' !rol!,e el pell':l1n i('II-
S·J! a. ~jll :lllf)\"(j Uil1!!tl l\1), ~ j l1 r,,'.l ::.: ci oI H'\ ~1 :--ín 1'l\ ~ 10 ole t\,)ioa 1:0111 11:1 1.1 :1 y "C' le a!l"gú ti decirla
f'u r~o:' . ;' 111'(' p :1I tid ,; t 0111i1l'iK ~ i ~e ,le"pl'l' eial>a1l :a1 g 11 Il:lS l':ll a¡' ra ~ a l (.ido .•\ d o co nti nllo "C Ic·
,· u ~ ~IÍ J ,l i,': ';;~ E'-Ia c(' lJs i ol\~ ! ae iv li em ]ltJrril ,],' ":llIt ó ('"Ia lI1 11j cr y (,,' h,', Il:trc a!a pn ert:l por
~. 1:1 1I," 'a l'a a 1111 e::l:l,l" ,Ic d esC' ~pcra ci tlll l,jc1I '¡e)lHh, h abia 1'lIlra.lo .\ llristcll:l, la clla l lIal'('
" 1'111'1. \" id ,' ]" ' 1Il" " 1 111:.. 11'1: " ua r,l:Jh a "ilellC' i" 1'lIs0 eu 1ll:l1l')S de :-:i il,,'<lre. l. a puJ,re uinn,
d,',pu.,,, ,1,: ];" inl:IIIIl" pa la'tn':I- (le: :-)i h'l'~tn 'l I'I't1fl1n'¡:lll1 ellt e )¡orr,)r il.ada, C0ll1 l' I'\'1l1liú tam-
rq ,J ¡.:ü l' lla ' ¡·j,'u e! pen , alllient.) 'JIIC 1,.., an illlaha, y ce lJúu-
- R:J- - 8f i -
dc" C' a l o~ ),ies dn ,loija Il omuald», Cllll \ ,.,: l a,? La casa aisln.la, 105 t1 ()~ solos c:n 1111:\ picz.,
ah')gada por la d e ~ c~ l' ern .:i ú ll , ¡" .lijo : cuyas puertas era imposible cIlle la fucrzu tic
- :l Ja d r~ min: , eOIlI(JI\'IIII.) lo IJIIC '¡IICI'cía 1I11a muj er pudiese derribnr: la ni ña c\Ulllal"a-
h ncer: ":\15 a d,',)al'lllu H,1a con cs tu Ilollll.rl:! cla, dos c ri ad as qll e hal.i:l, nu scut c-, a"orn[la-
EII nom bre d e l c iclo, ~ :I h' adIlH:, seño rn , mirad ñnudo 11 d011a I lo m unld n; t Ullo le fav ore c i«,
'JIlC s.. i " II ,'~I I':\ h ija. ,Y 'lile 1':\ " cuer sol.n - to-lo c':lIspiralm en nr.ut rn de In poI.re "\ mi- -
vucst rn cah cza tod:! la 1:,'01,,1':\ de J )i (l ~: tclla. Xo hnbin rcrne-Iio, t enia 'In,; -ucuinl.ir.
- ..\ lIl'i'-lclla , u i ha s d l~ 1" ·I'I<'lIc.:cr a l:ii l- Dcspues de hnber toiuado l-icu S il , r-rccuu-
\ ":" I'c : l' ) 11I,' ha 11(",110 11 11:. prop ncstn " C' U' ciulles, por'llIe :1ih'e.tre cm cob a rde, ~~ voh io
ta,) " , a Y, l:~ IJC' aC"I' (;¡d,,: ya (l'a li"lIl)'u '111(; h áci« Aurist cllu, la tomo m.cvmu uute CH f'l1 ';
II ,C rn g'a< "l~ lo (J lle l.o ¡.!:I"la ,J,) C Il tu 111:\11- brazos r ln d,'Í0 cacr con nruclm sua vi .ln-I ell
ll'lll'i"lI y c-lucnc iou. . \III'i, t ,'lIn, \,0 110 soi t u 1111 rincon de la sul a . Cu au.l» la ( onl, n'1':'" tan
J n ; l\ i n ~ ! .. I .cll~ en 1!I Ctl¡O d,e ~ 11 .les11I:lYo y ' lile nn.lic
.\ nr i,.tl'!Ia di", 1111 ,:tril.. de !'OI'I'I'l,,.lI. p,) ,I ~a " elJ1~'I ~ a ehspn: :,r I1l1a p re,a 'IIIC taut...
-¡~ O ' lli " mi m:u lI l': d i.i'), ala: gra"ia ,., ni"" hxl-in am bicionad», u .v.. 1I 11a all'!!ría snlvn]c v
mil', q m' ha1" 'i:; ']lIitad" cI,' 11I i corazo u 1111 Pl'- csr-la m ó e011 fuerza y como ¿'ltrio- de pla ('('; . .
'0 ¡, i"1I horribl e. ji 'cr. loun- lm C', madre IlI ia, I'l'r - 1'or fin, ya es ruin!
11:I1": l'lc estad.. dan.lo l'" l' tuulo t iempo 11 1111:. -Todn \'ia no, l'al.al1cro~ cn ntest« 1111 :\ v oz
1I111jl'I' tnu criminal el lI.. ml 'I" ~ r¡11l' ~ " h , a y" lo. bien conocida de Silv estr e, y en cl uii-ruo IIJ,,-
oS )' f' rk llce c ~ melito se cor~¡c'J el cerrojo J u la puerta pUl'
Irrita.ln r OIl (' ~Ia esvlumnciou y nprov ochau- donde se habin III nrl·h:H]O do üa l tomu.d.l., v
' !') dona I:OI l1 ua l.l;\ ('] l" ta ~i ~ C'II (JIIC hal.i.. apa recic'J C' 11 ella C ésar ~f ar li n . .
'llI l ' '' a''o .\lIl'i,tcil:t. so precipit ó fuera tic la sa- I mposible es do-crihi r la ~ orpr"<a de Sill C:'-
ja p,)¡' ln pucrtn 'jl: e 1"'l'm:JIIl,' cia abierta, v con tr e a l en contrarse tau do improviso (:,,11 el
IllIa n 'lo "i.]:JcI c-t ra or.l innrin la ce rró v ie I'u- rost ro sombrio v allll:lIl1Zaol or J e C ésar: di,',
:Tiú el C"lToj". • uu )':I~O atr as )' ;c (jlledú cO ll t~lIll'l:\ lllll:!o N.n
.\ Il'ui.]:, :JIIC h iN c', Ie a lzó ~ II eal'C'7..:l A IIri ~­ a5011I Lro.
f('lla y tiC ,'i ú CII "('I'I':\"a en la pieza, ~o!a COII Sil· Cc'sa r sc qllcdéJ ('n el IlIl1Lral de la pllcr ta
"f'~tI' C . Su prccipitó lIl'l"'~U I':lrl:lI l1e llt c há cilt 1:0 in tC' rpreta llllo el clladr o 'lil e sc lc ofrecia a b
pu crl:\ y IlIdl", cn n lUo pl)r ahl'irl:t . Sil\' c ~trc ,'ista. Al ycr a Allr ist e\la por el sllelo y ,1(,,;-
, olt ó llIl:t c:\rl'aja lia. ma yada, comprclldiú 'l ile IlaLia t l'llillo II1"ar
-Ya lo ,'cis, d ijo , ,'~ ta i ~ l'lI mi poder, y os IIl1a IlIcha en la 'lil e habia Slll'UIIILido (" I~ :J S
a ('''II~ C'j o '¡tIC: llll haqais rl'si,r "IIl:ia, ponJlltl I'J ,h,¡' i1 i pero las pal:lbras du :')ih-C'st re 'l ile haui a
IÍ llico (Iuc con'''e'lIil'i:ti, ~ l'l'ia fi' t i¡.;'arc~ y "1:,- a\o::'lIlzado a oir, le 11l'111ill'stab:\1I r¡1I'~ :11111 nr.

- 81- - SG-
C?Ull'Vlll'r por al gl1l ll1 ~ lJ1 0nJClltú:' \'tIC-t ras lac- Ila],ia consumado Sil cl'illlill:ll illlellto, r !>c ¡"l:-
ClOncs. li,'ital':\ illt l'r ior lllcllle ,lc ha], ,'1' 1I,':::all,)':\ (i('III'
- ; S u c u r rl) ~ ~"I")IT": grital,:. la p..Lrc _\nri ,- 1'11 d e Ilacel' 1I 11a oLI':I llllulla r ,:; lIla, de ,ai-
t d la, 1' ('1'0 lIadil' la re',p"udia y la pll(:Jla pur- yar fJl1iZiÍ el hOllol' dc IIl1a IIII1¡'C I'.
lIIalleeia eclTa. la. -:'l l1eh o o, n,.omt'l'a mi Pl'·""c lleia. caba!k-
.Elll úII C C ~ ,"il\' ..s( 1', ' C0 11 III l1 cha "a1111 a flll' 1'0, ,~ i.i " (" ', al', )' !'ill ('m],ar g-o dcl , ía i ~ tic PI'''_
a,'el'l':illtl"" e a 1;li;l, " al l"lllal'h ('lItr (' S il ' bra- "' lI m l ~', (JII" (ksl'lIcS t1~ 1('1'1' . la '':1rta (¡tll' III U
lO_, d ic•.\ lIristd la ~III ~I'it " \' ,.,. J e~llIa"" uro- 1. lIbclS hcc)¡ o C' I )¡'1I10" d(' "11 1 1:11'111(', o~ 1I:II,ia de
lIulI" iall,II' ,' , las p:da lll'';ís:-; \'i lj clI ~lai'ia, \ " 11 bllscar CII dUlI,le LuLicl'a pr ol,aLilidatl J e cll-
1:11 11I i ~o l'l) rrl)! c Olltrar,, ~ .

S ilrc,II'C la rl'eil..¡ú CII Sll ~ br azos r la nCI) - . - l 'l'l:O C'''~: l 11 0 ('s mi e:\~:\, re'plí có to,lo
111(,,10 mUlll ellt:'u:<:a llll' nt e en 1111 ;i ll.-,;1. Alll'is ' ':011 [11 11.1,.1" ~ll n'st l'(', y hal' ci, l'llllll'li, lo, lIu
tella ¡¡pella,. ¡""I. il a ba y pa rccia 'lIlC est alJa a IIlIa imprlldl'l1cia, ~i llu UII abllso c:rilllinnl CII
)' lIl1tO dc IIltlrir. Sil rostrl1 sC )JIISOma s ltcrmo - "ntr:JI" )~ flll'til' :t1l1elltu cn llIi:I ha],jta ri nn dnud,~
~" qlle II llnea ,'" couscl'\'al.:l IIl1a t.'51'I'c,i" 1I d e nadie (lS II l" ' e~ il:\ lIi os llam a.
j uddi uil.,le t ri,teza. -Os C" lllir"l'a i:5, c:\Lallero, pllcS s(' ~u n rc u,
al¡;lIi('1I me,lI('ccsita\la a'll1i, Y.c.' I'rol,;blc Ijue
11I1)IU l'1I1os a nte.; se haya koll!Jcltadu el nll,ili u
del Pl'illl"I") 'luC p:\~an; pflr la calle.
-:-; Ellt ~lII CC~ hal ~,'is a,li" illad .. 'lile IwLia
l.' ~ Á:; J 1: l. T t; T t: l. A Il • :\ (111 1 a!glllt.'11 CII l~c~l ~ro! ¡Sois l 'l'vtlij iosu~
-~ o lo h(' n,h\'ll ll1Jo, l'c l'O la l'I 'o, 'ideucia
Lll'~¡; l) qlle Sih'c.trc se ,'i6 solo al )¡,,}\) .1.' ~ lIe n 'la sol'l'e la ill'll'clI,'ia y s,' el,m placc l'U
_\urislclla t1c"lIIa,'ada, trntú ,le ns( '~urars c si cs· Il'ustl'lll' I..~ plalles (le llls llIalr:ltlos, ha fl'lli:ld..
taL¡¡ll bi ~1I r r rra:la, Ia ~ pllel'la.... L~I por dunll c 11Il. pasos llIl,tn a'llI í,.r ya jllzl..:'al'eis si lle 11<'-
"a lió d uila I:Olllll;llda ~"l,) 1l!lIia l'CI'l'ujo 1'01' ¡!:'d o l' I1 Ú n tiC'mpo. -
afll,'ra \' f' ~t al ' ,1 "'ol'l'idoi d,' la otra co uscn ':\l,;! - .\h, ;COII 'l llc aljlli hai 1111 ill,)e('lIte y 1111
,'IIUi"i,,, la 11:I\'c. X:llb, pIIC,", tCllia 'lue t cm er 11111\'~,lo ! r "0 8 "clli s cII"ia.] 1l por In l'rul'i-
a l' ~ t " n '''p ,'d o. ,)UIl:llt para pOllcr ('11 nn,'¡;lú las t.' v~a, ? ....
S il \'(, ~tll' C,.:ab:l pose'i,l.. tle 1111;\ fiehre yio- ~b place I'C'COII O('C'I' cn ' os n IIU 1111'" o DUII
JUllta y ¡,r illaba e ll slIs I;\eeiolll's una espl'C'sion ~Jli.ioh'i p,,1'\I tluLo nJn'l'til'l's, 1/110 \'lIes(rus
illfo:rllal d c g,)zn. Ya , t.' ('lIcolltr,ll.a Tarcl'liuo 111 ,,'(,lIte.. ,. III:II\':loI,)s se 11:111 "oll\'cl'l ido l'U
dlldi u t1,~ LlIl'I'l'I'ia , y ,,1 tri llllfl) era segllro, ill' 1I\)lill"~ d~ \'¡l'1I1,', Y lIC'stl'll l'ro\'id"II"ia IIv l'~
falible . it.!lli.!1I púdria d efrauJar ;;lIs c"pernll' I:n illl¡IIiLle 'lIlC di;:1lI110~, ea baltl'l'o.
- 8D-
- 87 -
s iu iu t oneion (le h eriros, ¡OS c rc eis ~a t i,:'ce lt ,, !
-Estcllllcd, señor, la vistn (' 1\ d erre<~ or vucs- Tened ah ora la bondad de dejarm e, P'>H¡UC IlIi
t ro, )' ver cis dcsmayaJa a un a In <l'~ e ILa .1\ ser 1icm poIIl C imp orta d em asiad o r cstoi uiiscru -
Yíctima de vu estra hrut nl co nc u p l~c cn c l.aj y bl cm ent c perdiéndolo.
uotrad d rspues 'lile no es la. 1'1'01'1 ' \e IlC 1U la - :\0 es pc ruba <le \'OS ot ro lengll:ljc, cal .n-
'1 11~ ha gllia,lo m is p a~os. Ih als 11 alll l ,~r, ca~a ­ lloro, r cierto qlle ¡;i con si.lern cion r- d(, ,)tru
lloro horriblelllcnt e de la lnm eutule srt 1I:If'IO n ji'neru uo m e iurpi.Iiescn a lejarme d e :tlJuí, ) a
.le esa j ÚI'CII; os il.ais a arl"Ol·c.:h:lr de ' 11 ll c~, ' lile lu.hrin ret iru.lo mili ~ a t i" Ii: ¡;\ 1O co n lus ,, ~­
I1HII-') par:l rol.nrln FII honor :' lrucvrln 1111 plica r ioncs <¡lIe 1Il(' li a l.cis (\acl ••,
u¡'i~' t(l d e d esp re cio para el mund o y p,ara.tila - 1Y qu é co n-i d ur ucio ucs so n c :'a ~ ! ¡ (t~ La-
11IIml:1, ;<Jlli' accioll tan nobl e, y 'l ile (ltglla \Jci", propuesto ineuuiodunu e a t u.l\) lralll'e!
,le vos cal,allcflI! . -:\Ie Le propuest o, se ño r, lil .rn r .1 ,' vue stro
_ .y con '¡li é d er ech o os e n t rllll1 eh:I ~, P.1l podl'l' n esa j óven a qu ien quercis hnccr .Ic"
mi" :l'slInto:'? .Oui én sois I"OS'lile ( ·S nrr ogars 1:L ;.: racia,la.
f:.,;;,itad de <:~í)i~rllle y ,Ic nvnlum' rni~ nC"i ú n,csl . -¿Ya eso hnb cis venid o) "
-Yo soi IIn hoinl.re al cual hnbci s o fc \l(\¡~hl -Vine a pedir sntisfuccion rl c 1111 1I11rll.lC;
IT mtllit:l11lCl .t c mall<l'lIld ule u na c"qllela d e 111- v al " el' n uun [ óvcn dcsmnyadn y a , 11 lado al
~lI l t o:', pur'lne os rCC)lIiJ'j,'1 el p:l ~O de IIl1a can - ilomhrc '1l1e qui ere perd erla, no he l' 0dio o 1'1' -
ti.lml <¡ ne le debcis: y d esde el ~ ¡1l1lCllt (l <¡~I e si- t ir a la tc ntaciou de snlvnrl «, y os P\lIll1 l'll'
os t oma st ei s la lib ertad (1'1 nltrnj unnc, ,Iclm.. '11lc la sa lva ré . Est o es to .lo, ca bal le ro.
tci- pcnsar C)ne me oa \..ais el derech o ,l ~ usar - 1y cllI{' pcu'ais ha cer]
"fin \,,)S In mi sma r-on .luct« 'l lle YIlS habcis usa- -E"peral' qllc lI"~nc la madre d e l'saj,jv(' ~ 1
.10 cl) lI l1l i~.) , Y lile felicito de cornzon, eaba llp;- y a,h er ti rla d el pcli:;ro '1"e ha cor ri do su 111-
ro, 1"-.)' lt:~1> er :\1 IiJ:¡,l,), tan n~' ('rt:l (lo en el Pri- ia. Si ella ha sid o cómplice en vue-stro proy ec·
mer p:l<o 'l'lC he te lll(I .~ a b ien (~ar ell.el laLe- 'tu, le reprender é 511 falt a, yen. lí It illl') ca-o
rin to de vuest ros n (' ~(,l'h)<. o IIICJor .lich o, ('11 invocnr é la lei en favor .le e ~ a c r iut u ra .
e l t<'..t ro de vu estras huzañns, - ir si csa criatura no filc<e iuocel¡tl'. COIII O
- Si os c l'c i, l ci ~ oll'n,li<11\ ca h al1 rro, por la ,-os lo prcsllmi~, sino una Inuehal'ha qlle ya
'::I,rt ;\ (lile os Illallll':, ('11 con t es ta~: in ~ a "ucstr" 110 ti ene honor .¡Ile salvnr!
illll,,'rtllno rl:e¡ uerilnicllto, llelll :'t ~lS J¡f\II,e~l~ -!'lo os lu Cl'l'O, caba llcro, plles las palahras
),II,;ca,lo ('n un lugar t1I:lS npropóslt o que ~bte qn e os alc'\II,:é n escnehe.r cllan do lleg'llé a C~:l
para pedirme sati~f:lceion de d la, pu crta, )' el desmayo <'Il (¡ue aur~ ~e e f·n~l·rl'a
- 'Y en <l unde se os pu c(lc encontrar eabn- csajúI'en, me pru eban (l11C I'OSte \ll:lIsell mUc!I "
l\Úl'o t Dc«lc C)lIe 1"11e51 ros ncgocios se hal,l cm- el triunfo qu e tllY b teis a llUU tO de ak-:lTlwr. Y
pr:o orilllo, r dcsde (lile cl dinero <ll1 e P')(]<'IS re-

- 00 - ,
- 88 -
ereame, caball ero, lIin;!nnn IlInjer qlle liada
"(J.i('r 1(, clllpl':lIis <'11 ~:ll ¡,.faccr I"n (',lra ~ 1II'Ce:,i· ti cne 'llle per,l('r, sc ,11'~lIlaya l,or'lne se en cucn -
clad<'s ,. ('lItrcl C'1I l'r YII ('~ll' a' "Il:,! nlu l,rc' , ya t l'a a Sillas cúu nu lluutl,rl',
1¡;¡.lie j'l1c,le n.lil'i1lnr el III ,:'a r don"c <\(':,<:a1l - -E ~ pel'eg:rino 1 n e ~t ro l':l7.<ln:uui(,llto, p ('ro
,." i ~ dc l'lll'"l rns fal i;:as l' IJIII CI\'iak-~. l\ ,) cs t O.lal'ill l'S lilas 1'l:r "~I'il1a "nc ~tra el,u,lllela,
e~ll'ai)( ., )!n e~, '1111' 1,1 'Iul' t l.'u~a, l'O1l1ll yo, lIe- ~eii or ('':';:11'.
' ·c~i.la" di' ,'all('I'I:lr ~ II S rllt 'lItas ,'fo il l O;:, li S - .\ l'a111adla '"(1111) gll~tci ~, p('ro ya flS IIl'
1'1I" Jlle \,nrl ll~ rilll'OIl(', clnud., H,lcis oenlt:lrus di ch o <¡Il C 1.0 Ule lI11ll'l'u .1,. llllni l u i c ll l ra ~ Ilu
!,ara lil'l':Il'M dc illl]'orlnl 'os I'c'lllerilllil'nlos, ponga en sc'g:nrj,lad a C ~ : I j úreu . ~I i ra , l, ya
S (,j, I' O~ lII i ~llIo, ..a1.;III.-I'II, 1,1 '¡lIl' alTa~t ra i s a l1a l'l'CC'¡lIe <¡uil' r.., 1',,11 1'1'; Y si (':' l'crda,1 <¡ue
l'~hl~ :--it i,)~ a \"\l c :-trCl:"- :lI' l't'I.',ltllT :-'. :H! h,)lIlIr e't '" per tlidu y ,¡ue lui:, ~c1'l'¡ci o:; Un
- ll " í 'Jnl'r ej" 1',.J¡;trla ,l'l :lIlirino, ~('ilol' Clo- la ser ian llc illl\,ol't ;\I1cia, t:,)nta,I l:lIII <¡Ile nu
,al', .,. lall 1'1'01110 p l' lI l' t r:t i ~ CII llli al ma pa ra os im!,or tllnan:! por mas t iellll'l' y os <!l'ja 1'':'
clasi ti":tl' n. i:, , ellti lllÍl'lItO:', rOIllO os illll'l.d ncis 1i lorc (,1ca 111 P').
t'1I lIIi, lll'::uci..:, r fallai,. ,.•.•\.re ellus eOI1 lilas E fect ir¡\llIeute, A nr i:'ll'lIa filé poco n poco
¡¡['I(¡IIIO Y'·l'onl·i.':·iUII 'Inc yo 111 iSllIo. ¡Y us :'a- \'oll'icndú lle su dCbmayo; SI' ~ ('nt cJ al liu t:úlno
" l'i.. (JlIl' lu is III'gol'iO:' 1I1:lrl' lll.11I lIlal, clla ll<llJ !'i Illd)il'l'a ~a l i, lo <!t; nna hurril.ll' pc>oaui lla y se
,'" ("Ia l'a <'I'l'I'I'udll 1,1 ""utra n .)! t (J!lI Ó cou úud,as \11 ;\11 ')5 1:1 fl'l'Utl'.•·\ 17.") la ca·
. -N o l':' as; COIllO de),i:li:, lh"'ir, ca1.allero; l,eza, y al fijar SIlS "jos l'l1 S ill'c ,t re y Ci!<lll,
.,ill": "n:lll"') yo lile <'lII l" ,fll) CII h:H' cr l'I'Cer Jo <1' I.::rautú l'rl'l'i\,ila,!alul'ulc y 1"I'I:1Iu':' l'l' 11111
~' o ll t ra l'i .•. I' er o l'S \,rl ' (' i ~ o (Jlle ~c p a i:" <¡n l~ 110 fllcl'il <1e :<i :
>o(ll,) s6 <)111' I1l:1l'ch a n 1I1a \ 1"1I1'sll'''s 1I('go"ios, _ .( Iné es c-to: J úu,le l'sloi:
,.ilh' '1nc l'slai" q lll'!'l'a dll. -i':~l 1'\1I'-ll'a casa, p.. lol"~ niiia, le rl'spo llllill
- 'Q nl,l,r;ltlo! C':'~al'. y e u la '1I1C uada teu cis <lllc tCll\l'l' I'or
- ;';¡, 'JlII')'1";lII,,, ~. ,·,( ai" n 'lIl1i"flllo llillCI'O 'l uÚsil' mpre e neoll t r:\1'I'is q nicu r cle sul'l'l' I- n ~ ,
l'al':I ('<'lI lta rlo y l'n '''''llt nrIJ'' CII :>('g'nid:l a .\ul'i,-tl'lIa se tij,j )' <'1' 1111 ¡l"tantc ell l'i'~ar ,
\'Io e,-t ros :ll·rl' e.JIII'l'" J'i" il'II,II' l" )!l'l':IS y la I'e - pllcS :'n ' -07. h! 1':1 I'c,'ia ,InIce y iIl U i:<tll:<:l, :' pa-
I'aja tic 1111 c,jllclIl.' lIta 1"'1' ('il'lltl', . s:l111 k. r;''1,j,l:lIlll'llt c :' 11 lIlimd a n Si h'l,~ t re , llijo)
-EnH II , 11I'al"' I1 I":' de IIl1a I'CZ, ~e iio r ( " 'Far, ,!sl 'a nt:ltla y :11'11 ;1 de d <:se ~]' l' l'Il <: i oll ,
!,"TlIU l.' os a<c,:'1I 1"l1 '1l1e I'\ll'strn PI'I'SI'IIl'ia (' 0 - - ' E'l' homhre: "h: e~e Illlm1Jrc:," " ~l,i
111 0 ,'\ll'sl ro k u ~ n "j., III C sun d(,lll:l:,ja<l o cllln- .ll·:" 'I:al'i:hla: , , " .\ h: scill.r! c.-II :I<I a e:'e 11 0111-
<lCI<"<. OS haLl'is illtl'o.ln ciuo flllti'filllcl1te eH I'¡'e~l..: a'l lIi:, , . . r'J 111) sé .. " pel O 61 eSla loa
(',l a ca:':l !,am )'.:.Jin no.: (" l' licaeio ll<'s ~" " rc 1:1 sl,l.) Cl) lIl1lig"o " , " nb: . . , "
l'arl a '1l1 C"s 1,,: ('lIri ad..; 1 ' lI c~ I,iell, liS llil'i' <¡nI' - 1' ra1l'llliliza...", nifla, c~o: 11 1'111" rl' 1I ll 1' " It:L
,',,;¡ ('nrl a 1;\ (" '"I'ilo i ('U 1111 IlIullll'1I1u ,le <'Ítlc,r:t.
-
DI - - fl3 -
lu -ch o 1Iingllll mal, pll C~ en el ins tn utc 1¡lIe >e ni mira r lli()uiera l\ Auristella, tom ó su FOIII -
J,rl'!'a ral.a a abusar d e vos, lIIC he pre ~ I'lI t : \l I " br cr o f sali ó COII air e dcsprcciut i \"0 .11.' casa
)" ~ CII C' , \ 1"lerla y Le !,odid o C' it.rr a ld 1111 de d o ña I l om u nld a.
c ru nc n, y n \"IIS una \"(,l' gÜ CHl il «tcrnn. Cunn do Anri.le lla CFCIIcLó lns pa lab ras in-
- ,\11: s"i s mi njel t utolur' permit id, ~ efl "r,
á
j uri osas qu e S ilvest re decía a Césa r, cch áudo-
I¡IIC bese vu estros l.ie,: Je en cura oculta s il'fteneiuncs con respect o
- .\Izao.;;. ui üu: nillg llna eriat ur« .kl,,~ 1'1'.'., . a cl ln, 111"0 un m om ento d e d uda f miró a
u. rnnr-o ~1I1 0 d e la n te dl' D io- . . \1 «vi tu r IjI'" ~ II protec to r con asomb ro. P ero e-t e mOIl\CII-
"~ ('S ult rnjnsc, II U he hecho III:lS (¡IIC clnJl l' lir t o filé rá pido y no alcanz ó u ser notad o por
C'JII 1111 d cl.cr ~:l g rndo 1':11':1 un cnl-allr-r«, ~ ' C ésar. Mus al en contrarse sola con él, t uv «
'Jlle ini nrismn r c lij ion III C lo di l,ta : -s')" "I'l'ed r ecelo, tu vo mi ed o, pues se e ncont raba eu si-
al "l' s~ r:l eind ". t uneion bien t riste, al lado de 1111 hombr e ió·
- Es la Y ilj l'n :'Il ar ia IJllic1I I'i' m nur la v sr» ven, l\ qu ien 110 conocin y al 'l ne debia esta'de
'-;('1', pO\'(jlle cunudo ese h r.inbrc se acercó a rcco uocidn J' sum isa. Llena de verg üen za, alz ó
toma n uc entre ~II~ brn zos, vo la \1 all\ l' en rui los ojos y so encontr ó con la mirada dulce r
'''I'O IT'' r me d.·sma)'l·. .Ü volve r 1'11 iui ,,~ compasi va d e César. CfJ rri<1 a de su m i-m o
1'11 <:111.:1.1 h. a m i ladu ha l,il' no1 ',l1\ e so cori j,10 <10.: p eu sami cuto, plles en la uigniun(l de Sil pro-
la ~ c ri m ina les i n tenci ones d I' <:>1' infarn.: AI I! t cct or com prend ió Sil h onra dez, dij » rubori-
,efio l', crc "']III <', e" la Yirj c u '¡1Ii('JI ( 1' c nvia: z ándose:
Est e lell:; uaj c ,le 1\ II ri, (r'lIa h- ,Ii,', a eut cn - -SeilOr, 110 sé cómo m a nifest ar os mi rece -
.Icr a Cé;;lIr, <¡lI e 1·1 co r. '~Ol Jl .le c~ t;', niil:\ n« nocimicuto por el ser vicio tUII inm enso '1110
solo II U osta ha corro m pi.l« , s ino (JIIC e:,t:d .:¡ con tanta jcu crosidnd y t.uitn nobl eza lile ha-
pllro, inocen te. Le tom ó sunvouicu tc las 111:111 '" beis pr esta do . Hola, d esamparad a , bi en sé qlle
)' la d ijo C(\11 uceut o l':ot el'll;,1 lleno .Ie .ln lzura: mi g ralitud es cst óril ; pero quió IIs&Le, señ or.
-Sui" U1l úl1j el, 1'(.bl'e ni ñn, si 110 lu sean m is ora ciones. T en ed la l.ondad
y v••lvién. Iose cu s"!!,uida :l Si lvestre, ,'oU' d e d ecir me vuest ro nombre para m ezcla rlo vu
t inuó: .... . ella s cuan do las ele ve al ciclo, y ojal':l IJIIC
- r a 1,) \'( 'i ~,
cal.nllcro, II U me hnhi a enza· D ios os d é la recompensa qlle vuestra nccion
1"1::.1,): c-t nj óvr-n a nn uo Ila J'erdido FU 1101101'; merece.
.r alll "Jlle 1111 l ll \'i e~( ' ot ra ~ p r lH·l 'a~ 'Jlle \' ll C~­ - ¿Y cuí.! es el vue stro, niña?
tra t lll hacilln, \"I lc, tr o 1I 11 0n :od;un ient ", ya 1,) -Aurist ella.
<Tenia eOIl la l1Ii ~lIl a clllJ" i('ciu n <¡ue lIll' illfull' César reflexionó un in ~tante en el nombre-
de.1I la;; palaLr:,s in.)..C'nt (;~ y eá ndida" dI' C..t:1 ole esta niña, .v le admiró qu e una lIluj er COlll()
I'l'Iatnra, a 'Jni en iLai ~a l' rccip it a r C' I. n n I\lllll' lloiia !tomualca hubiese tenido la inspiracion

- !ll-
-D:2-
de lb1l1ar a Sil llij a },):jl r clla '!I' Úrt), 1·" r' l'll'
.1,) J ~ C(\lTulwi" lIes y mi"C'I'ia:,. "\ t l'l'\'C'OS a d()· <:"Il'J"i:1 pC' rfl','l a1l1Pllle a l·~t a lI1uj"r cuya \ .i:\a
l'ir l uo ia\'ia (Iue ya 110 ti elle lt(\lIl'a qu e . per· cra come llla,l:1 \"'1' lu - jú \-eu c:;, y ~I h "I ,II :l~
tlcr. .. . SCllUI' Sil r l':,tl'C', ~o i s Ull wi scrnul e y (fozal,all (Ic cierta cclelori,ln,1 1'11 t1'1' \",; 1l 11' Zl ' -
uu illfalll e~ . ;I cgl"'s. AUl'i<lella pnr Sil J¡ PI'IIl U' lIl'a . \ " 11' ~ \I
Silrl"~tl'c l¡;¡loia scgu ido 1l1\1I10 y r on e~hípi . il1tdi jl'nda y selltill li"1It,,<, 1' 1';\ n 'allll elllc \lna
da ('uriu,;i.lad, la c,t rafla l"<'Clla que se le ofl'c, cstl'eilu ,le oru (lile ~¡, a1 7.:l1 .a pura ~' \.ri l!:lut·,'
cia a la ,'i ~l a. r ~( ~ ,'IICOlltraba perplejo siu (.u lIIC'di ll de l-, l' 1':111;.:''' 1''''1'1'\11'1 01'. El 11 "111 1.1'1'
~ a l'c r '11I é parlid (\ tOIll:lr. Le.s insult os dI' Au · .I ~ e,l:l lIiita aC'abú dI' c:ll1 t i":l1' a I 'l~: l r, 'JI1 "
ri ;;tl'lJa no Je IwlJiall h ecllo illlprl'sion nill ....u- ~' a ~1'lI t ia I'Clr ..t1:l :I,llIlir :\t'i"lI y ~ 11l\~ 0 iUll',I',"' ,
JJa, l' 0 r'1llC' los consi,lera La culllO tle"nLog os _ .\ \l1' i ~t, . lI a , la ,Iijll, cu:md,. I'l' C ~I~ : Pl',lJl\ :.
nat ura les de ulla niiia a <¡ uien cruelmen te ha· la n \~ i i ::l dcl ciclo, '1ue tauta fé t ~ 11l' i" ,~11 1'11 :1.
bia of()lIdi,Jo y Cjlle ~e pl'l:p:lraL:I a <l c ~llOnral'; a k allce pUI':I \'Ill'!>t l'U 1I1 11.:.r o a:101;.:''' I. I' S:II'. la
pero las iujurias dc Cé~ar snblllvaro n su amor 1,,', k ll:1I'illll 1'11 \••;: 1" ' l1 l ral Il'lIllh'> d ,~ ".\1 , Ida.
pl'Opio, r a pellar tic la pcqu c'-Iez de su espíri- ..:=.. r ella e:;l'uc lo:ll':'\ lIIis l'1'a "i"IH''', ~ ,·i1. 'r
tu y del t em or (Jue abriga[,a de que su contra- (· ...~:I r. 1'01"\"" <:ll.e' Ilu,' ",' las d il'íj c 1111:1 a!I!'I:'
rio ll()"lIse las co, as a un e"t rC'UlO dCUlasia<lo ' ¡II ~ loa rl'_I ~ti'¡n a la:; t ,'uta l' i (~llI's .1<:1 I1lllll' !'·.
dl'sagradable pnl'a ¿·I, coute ~tó: '\111.' II ln:\ 1\ la rirtll .l, l]\lC e" ¡ h ~ lI a .\(o l·"m l' j'-
-:'I1e lI:unai~ ill!:\I\1 c)' 1I1i"crahlr, caballe- " :11' ,'11 11 "lIn. ¡Cn' ¡", :;l'ilOl', ' Iue \1" " ·t··,, ' ¡I!"
ro. p'Jrquc me C'1J('unl rai ~ eU'l'eiindo eu n~c;:?;u­ 1':I':e II l1 a I'\'iatlll'a IluC allll ti l'lIe pill'O d ,',.1':1
rar la conr¡lli~ta tic ulla mujer: ir quó n 0111 111'(' ZlJ ll. l'U0.1 l'1I 1I,,'¡;al' al l- i "l l' ~ ,
JIIl'recci:, \'0:' '11le ,,:' illlrodu cis sijil o"alllcuh' _YII crcü, ;\ I\I'j, t" lIa, (l'le la \·oz ,le la 11 11 '
eu uua (' :1<:1 para '-Ollllui"t:ll'o:l C'sa mi;;lIIa IUU- l.'l'IICi:l Eil'lI1l'l'e cs escul'h a, la I~')\' 8'1\1l'\ IJll"
.íer, cun airl" ,1<: pn'll'l'lor r con la lImal,ilitlnd 1'\:" OIl1I \(,I1 <a al 1'\11'11.) y 11 111' cn:;tlga al l11 alll ,
tic la ltipo cr c<ia! - i Y 11" c~ \'I'I',lad , ~"i\(ll', IJue el LOIII\'I .'
-:-:>".-...1' :-:>i" e~tn', repli l"ll C~s n r, (1,'5.1" hui ' 'U" ,, ·.II1.'e 11 h iIlOl" 'Ill'ia 1"'I"ll1 e la 1'\ll'II "1I1ra
'1Ill-da aLil'rta l'utre los dus b JUl"lta, y alln· I . , I
.) "-:11111':11':0.1:1 eu la 1111- , '1'1:1. l'" UU 1, .111 ' 1', .
\
qll'~ el C',.tad u dI' rUl'slrus 1lI'g'ocios os i'mpi,ln lI1 al, .:
tlal'M n IIIZ, ro ' :lI.ré· "n('ontraros alln CUllllllo _ 1:_ UII in!':II!\(', ,\II\'i-t l'!la. 'JU L' III\:r,' ,·c ,,1
";< "('IIIt ('i~ en nl eslraS lilas lIIi~teriosas glla - d""I)¡'C" 'i" ,h·\ 1111111.1.) ~. ~u al1alt'III,I. .
r\lll1s. _. ,\ h. • 6 h'l': ,'IJ5 ~ ,Wi U\1 ,'ahnll.ol''' ql1l' <: I'l'e l'
-Cumo ¡;ust"i<, sOIior Cé ~:u'; pero no ercais 1<.',lu' 1',,) 1")\"1 ': ': h'lIl·j, ~1 '\1tilllil'lItl'~ 1",I.le- y
uu IlIomellto 'lue p\ledall preocllparme \ '11('5 · j"U(lr ll".'5. Si"lil1 .rl· hl' :;01"1:1.1" '1111' nl:-;'I1\111 1':1 '
tra~ {aul:lI'1'ouadas. n 'l:id ,) n \ " ... 1\,:. ~ :lI' :l ll a dv ,·"ta !"·!'" tilo
l ·... \ ",'¡' .

r sin e~pcrar otra eOlltcstacion ,le ('~snl',


-!l5 - - !17 -
ru pcion en IJ.n c tcngo <Jue rcspirnr, y me rnx- í - Vam0 5, A uristcl1a, 5algn ll1c,~ (le u uu vr-z
porl a],a a ot ru d ond e el a ire no m uu chaba mi -d e es ta casa, por lJ. ue puede llegar {' ''Il muj er r
fl'cul(', T c ue.l, seño r, comp nsion de m i, o cul - (lar lugar a una escena que me seria UCS:lgla-
tn-Iruc ,Ivllde qu crn is; \, CI' O e[lCad lllC de cstu ca- dable yen la que vos teu-Irials IJ.lle sun -ir. S i
ra cuya so la prcsc uc iu c uferu ru mi Cepíl'itu, y ella os ha dado todas vu estras ropas, tll'jÍldH'-
.\,.ud e las pa ~il)u e~ J nas bajas r lila- t ')1'(','" se Ins, 'lllc mula os faltnrúnl Indo UC mi famili».
11I:luiti,A a u dcslIlllla_, " 11 t(lda :' \1 .1<'!'ullli.l:l.1, EII casa po.lc is cultiva r sin cu id n.los vu estro-
l )j ,: ..a":I.\II1l' do n'J',í, "~ lo su plico. b ell os scntimentos y solo cscu charui s 1'1I1erua-
- 1\ :1'(1, ni ña, Y IIL':..: t l':l 11l:1.l r t· ......t (·l "".( 111 ' 1) "', I"s consejos y vere i.. 1'0. 1ros mui!!o"
r d la 111) 1'\I('.1 c 1" 'I'Il ,il ir, 1',,1' ,k\, I'; I\¡: da ~ ' ¡ lit! -¡Qné h ucno soi s, señor: dij o ,\ uri ..tel!a
senu SUS co-tu m lu cs, '1'le nad ie ",Iya a ('IIII,a- con lúgrilllag en los ojos, y me ailij e la iden ,l,~
ñn r el l.ouor ,]¡o su hija, a :'clh d el'llall,ell lt' tener lJ.ue ira "('1', tal vez, una (' ;Ir~a m olest n
dc-glacia.la , a illt'ama;la pal'a sie mpre. e l.' vuestra casa. P ero yo pr ocurar é arrrnda r a
--E., lJ.uc vo s !lo sal." i", señor: e":l mala vuestra familia, y \'05 me ocupa reis C I~ lo qllt'
mujer 'I\le hastn ah ora 11:- vi, i.lo co in nig», 11<1 creais 'luC pueda scrla út il.
,'~ iu i lIIa.lr ('. - Si, Ari stclla; pero vamos do una Ye Z,
-U'.> ila It om uul.ln? A urist clla fuó ent ónecs a su dormit ori o:
-S i, y hoi mismo ha tenido la cru el.lu-I d" ha ñadn en lágrimas be s ó r ep eti da s veces la al-
\"CIlJ"I'lIlC \,01' unas c ua ntus mou e.ln s a t:se mohada tic su Clima, sob re J:¡ que siempre la
h"1II1 ,rc tJue hnl u-is eu collll'1"'u uqui , Y ella sorprcu-Iin la ma ñana lloran do, y dCSl'o lg-ú de
mi-ma me uco usejnb., que cc -l icsc, .¡UC cm 1111 la cabecera la im áj en de la Vi rj('n,- v C II CI)1.-
p a rt i.lo \ eu tnjoso, bril lunt c, r Ij\lC so lo n nu migo, ma dr e mia, le d ijo, pOI'']u c 11\ er es la 50-
I•.','a p(,Jia I,c'gar sc a ser la concubina de un la yue h a sta aqu í m e hn pro t ejido. E st oi h u ér-
hombre 'Iue J ;, algnuas couiodi.ladcs en cnm- fa na cn el m und o, pe ro si 110 puedo con ta r COII
l.io del hVII Ill'. la pro teeeiol1 n i las ca ricias de mis padres, 11\
- .\V c ~a mujer es 1Il ;1S iufnme aun C} ue el 11 0 II1C abnndouarás, madr e mini-e-E nvolvi ó la
qu c diú el dinero. ¡L'uLrc Auri s tclln' mucho inuijcn eu un pañuelo y se dirijiú zollozando
d('\ll'is hal ,er ¡:ut'ridú" :11 "ilion donde César Ic g llnrdahn.
-Si, ,lcll1a"i:¡,I,', sciil,r; pcro ':OI1JOhn¡:la hni , -X" úfi all ijais ni ll,.rei-, Alll'istc lla, la dijo
('~a lIIujer lile !,aLia ~'''~lwt :Ltlo, yo ~ufrjil 5i~1 l',lc, porquc cs dcsde C:ite momento cUlllldo
q\lejanuc COJlh:lIIu.o ~l ellJprc CII, la ¡'ond:1l1 ,11- , ais a 1Ic,'a l' ulla yida tm nql1íla), !Jcrl1lv, t:ll da
\ i UII, )" 1")J"o jue erCJa (IU C cr a nll llla,l rc; Illafi ~(lln por \'!lcstras virt udes .
cua lHlo hace pocos Illtllllcnt os me dcela ra qHe y amb os sali cr on dc casa de d oña P.oll111 al-
I!u ~ o i ,u llij n y lile Jice quc le pague 10 (lue da dcjúndo la silcllciosa y J csiert a.
.-,¡, DI: 6. 1-

- %-
ha ~ a ..tatlo h a:'!.1 al l" rn en Il1 í, pasand o a \'i\'i r C..\PfT1.JLO YlrT.
c l'jl;íinallll"l1lc aliado de llIi l1VwLrc (111 ClIIan·
ch a Cl1all to toca , ¡ah: os a,e~llro, scflllr Cé"ar. U K A ESCES _\ DE F. \~I1l l.\.
'111e ca,i me ha Il1 l1 r rl o cl d~llJr : mi l'Ul'a zun s,'
La dc sl' colaz;lllo, , "\ 1 ot ro dia d e h:lt ,cr t ClI ido C""ar I:t ('ut rc-
- Comprcud o \'u est l'a :1I11:1I'gllra. hlleua nl- ri5ta cou Ana, w ap ('aha ,lel cal'all.) en cl pa-
lia, r t odo lo cri tico ,le YU l'stm sitl1aeioll, tio de la ca- a dc campo ,1'}lIde I'c\'lna ne<:ia !'tll
P ucst o qllc c"a 1ll l1j er no es \'UCfit I'a 1I1adrc y fil lllilia y dú lllle ..11 lIIa.ll'r (k~caI.:\ que se cf,~c ­
'Jnc 110 li,'U" 1" 11' con-ig'uie lltil 80\' I:e " "" I~ il ~ ' tua se Sil c;\:<amiclI!t1 co n Ekll:', ,\ 1 c ~t cnd cr
(!1111 dcrl' c.h ". r a ma s 'lile hll 'jl1l'l'!d,) pr,'clp l- Cé" a l' la \'¡"la pul' los cO l'rl'(:do rcs de la ca,;I,
taros al Yi "io,' al cl'illlCll, \'('II,liúud oos por ,l i- di\ 'is,', ,Ji otro Ia,l" ,Ic Il's Ilerr o.. d';' ~lII a \ Cilla·
lIcr o, no J dll~ i s cu m:U1 cra alglllla conli nl1a r 11:1, el ruslru illllccul ,' .\'.al,'''l'l' ,l.:. l, •¡,"\"c n, 1(lIe
:>
" ir iClllio n ..u 1:1l10. Il abeis hecho Líc'U, Allri s· sn ma ,\r c le qlll'l'ia dilr pUl' c~ pos a, J~-t:\ ,'i,ta
tclla, eu co ufinr Cll la uOJlllau di\'illa, POI"JllC 4a le Ilizo (':<tI'CIIIl' l'ersc. )'úl"JII <\ ,;c illl:ljin ú lu" iu·
..i,\o la l'I'lI,'¡d"u cia 1:1 1J.1le ha en calllin:ulú lIIi~;, "i ,lclll cs ,le la C"<'l!U:I 'Ille il'a a It'u er 111;;:11' CII
pa"os a c:,ta casa, ~lc d,d ,a cl C,)!'aZOll (JllC hoi ":,e ill:'tiln1t', r In pl'e.:i"inll ,'11 '"I I1C"e ClH'ontra-
)¡ahi:l de hac er Ulla ohm g- r:\IIdc y ou cna, )' ],a dc Ilcr ir ~l'atu i l :tIl Il' lIt( ' el all\ ul l'l"'"'l,io y el
JIIi pr",clltimiellt u 11a 1J.1l,',lad o toda,'ia atra~ COl'aZO Il tIc E1 CII :l, y d,) .la r a "1I 1'lad l'l' 1111 g" I-
,J.. h l'l'ali ,J:¡,1. Jh'sl1c csl e 1Il,)J1lenl'J y :\ lIa,1a p~ (lllc talrc1. iba :t lracrl e am :\r; ~a " ,'omCl<: II,'II-
1"IIl'i" ,[ue yer C"II 1'';:1 1I111,¡':I'; cllalllllier? fJue 1 ·1:\ ~.
h:o\'a siol" la s" licit ud ('011 'Jlle os ha cllIJado, Carolina, h mar or ,le ;,us hcrl11ana" fu';' la
" Il;t1""luicra 'Iu e "1':011 Ivs slI':l'ilici os IjllC haya (lrilllcra qU() le saf¡,', al en cllcnlr,' lue;;CI cllle '
Jl'-"')¡" 1"'1' \ ' ÚS, t e,d.) 'Jlll'd:~ loorl'l\Jo ,J c~ll c I'¡ lc ri t'. 1I{'gnl', }' 11"11:\ d r jlÍhilo le dijo:
1I1 ulllClltO cll '111c ha IJI,lel'l'lo tall 11lI "~'ral.l c ­ -Tc eonfie..o, h"1111:l1l0 mio , (lile haoia pcn ·
I1II'nte C')l'r" II ,\ "' I'O':, )¡al'lcudn tle 811 pl1plla UII:\ ~a,l " mal de tll alb cllI~ia; lil e ill1ajinaLa (11lC al-
':l'iallll:1 illtl,lil. l' dl '''ll1'cl'iat,le. ;::;0 le i¡'a a fiu ,'c.1cr y nu n dlldal'a qn e l.oi cs-
_ "lIo"lra" c;llIsol:IlI"r:l' palahras, ~('iJor e l" tU\'icses ,le rnclta, iTc dc ::pc,listc C'j ll tlll1tO
,al', cOlljl1l'an (·1 iln "l lll11 al'io pl'.ar 'lile sicntll mi., tcrio: \' oi l'uniclI,lo a ¡1\"i,:II'a mi \l1adrc tll
:11 I.'nl'r' '111" al ':II\.\,111ar a I:l lII11j.:r ,'Iur ~',uidl'l llegada, por'llle dcs,le (¡tIC supu (IUC tc Ilat,ia,
ti,' l1Ii int:'111"ia r a ('uro la.l.1 he nccldo, :::llella marcll:lllo cayó cn nUillristcza qllc ha ido nll-
110 OIC hnl,icr:¡ ,"cru¡ido, ~i 110 mc (( uisicl'Ol l1lent,j nrlose pUl' 110 I':l s, }'cro )'a (':,las alJ.ui y
arra"tmr aUlla \'i,la de l'l'probacioll J' dc mi- \'oi a nvi;:arlo a mi madre y a Elcl ;a qnc dcsdc
~,'ria. YO no la hahl'i:l al' :lIlolonaJo r p:ll,til'i:a :\}'er c;,tú con nosotras.
c..n ro 11;. "U- \,OUI'C1.;I< }' r1e ~~I':lcins.
- Of l - - 1 01 -
- :\"0, Caroliua, la dijo Césnr, no es IIWlI(" -El ena está desolo Ilyer c-m nosotra s y no
',a que formes bulln \, 0 1' rui J1 l'g'a,ln. p ll e ~ u,' ha cesado de disculparte; pero IIn bncn hijo,
"~ 1111 acoutcc.i mielllo qlle dd' l: llnu inr la ntv u- no deb e IIl11,ca dar JlIgar a '1uc se le di-cul.
'; 1011 : \"1111105 JlIJl t O~ nI ,I'Jrl llit or i,) ,le uucst ra 1'0 con sus padr ,'S. Ella en union de mi s hijn s
mn.lre y me ;\.Y lldalús a di ~ il':H >11 Iri,I '? :I. ha venido 1\ distraerme en m i solcdnl , r n 1'0 -
-;'I'e l la ido mal en el nrllllfll fj n',' lo' ll.nn. den nn c de at enciones y ca ricias. ])i" 5 es b
:1 la cillo la.]. C':" ln? T raes 11" ai, p tri -t «; a h. '" suprelJla bondnd y bcndccir ú el porvenir J (;
h ni e n ti 'lile !tle hace vst ra ünrt c : (' ·,1:1." :·i l l (i;, E lena.
da I'leo':l.lpa;lo por alg llll \,ell ~ :ll ll i " lI t " 'J"" 1" - Si, lo l.cn.Iceini. madr e mia . r 0~ ' ¡lit: la:
rlcl -c "el' 1I1I:UIII (1II", u su fres al .~ i111 sccrc i« J'l'- vir t ud es 'l1l 0 pala n casi sieuip ro ,lt seo" lllci h,
sar qu e has t enid o t em or de clIlJlhrl u a 1u ::1 en la t ierra . :' (' 11 at end idas en el cicl».
milin. -M lIchó me favorcc. i.., César, dij o t imidn-
- Si al ~,) iUleri ol'llJe' ut e 111') ]'I'i.'o('l1l':1 :' I r., ' ment o Elena: las at encion c.. 'lile pro\~ i:;o n
abate, !,ront·) lo sabrú s, r u c~ jama.; oculto :: vue stra rundre m e las prescribe un d eber sn-
m i fuuiilin m is pesares. \"a' lIo< 'IUe' 110 'l uiero gra<.l o: ella ha sido t am l-icu una mn.lro l'ara
t cnc r Ilttr lilas t iemp o ~ui da'¡ o ~a a mi 11!: .. lr«, mi y me ha acariciado con tern ura d,~ :"l e m i
y ,'dl(í a andar por delan te de Cl'rolill:J. infan cia. Yo delo", pu e ~ , nhora velar sobre ella
mnni tcstand o ent ere za, pero coml-n t ido ililo.' con la solicitud de 11IH1 hija.
ri oun cnt c por un ,I es~arrad o r sc ut iiniout«. -Gracini', Elena, hija min, !'l'pli',":' la seü«-
Ya Elcnn hnl-in ido CII 1 1l1 ~ ca de J\l atilde v rn; yo C01l 0Z CO tu coraz ón por 'lile lo be vi-t»
úmluis se lmb inn diri jido al do rmitori o de 1;, forma rse, y s ó clu,~ tu herm osura n» es la proll-
mndrc de C ésar I':lra not icinrlc la vuelta de1 .In fIlie te hace mas recomendable para cl mun-
h ijo cuva au sencia tanto la hnhin cont risrado, (lo; y 01 '-1I1C 110 cono ciese la bondu .l r delica-
A') IIbri'r5e la pu erta <Id do rmi torio y pre!'ou- .le7.:Lde tus sentimientos, seria un ciego, un
tnr sc e n ella C ésar, tuv o Sil uuulr o 1111 movi - insensato,
miento de 1IlC';;rin, l'('I'u lo repri mió (' :1:111 to pu- - Seño ra. . , . se atrevi ó a pell:l~ a decir
,1 ". y iuns bien m iró a su hij o \' 0 11 5 (' ,'ridn..l Elena, y bajó sus ojo'! d cspucs de hal..e r mira-
(¡lIe con dul zura, C ésar qllo conoci ó perfecta- do rúpidamcnt- )" COII "er~ü en7.a 11 César.
IIlCllte' a Sil madre , sc sillti'í nuat i,J(. ), 0 1' IIn Esto se sintió confundido por las pnlabrn s
Jlrofnll,J'l' (les~o ns l1e l(l . r en ese i l ! ~ t a ll t.: 110 !J:I - oe su llIa,lre, y loiraLa con p(:"ar el jira (lile'
1Jria Icni<l o "al or para cont rnriar :a \ ' U el ' Jla:' iLn tomalluo In cOllver5aciuu. l'ero como com-
i ll~ i gllifieallto de sus de, eos. ;Y (Ine \':1 101' l'0,lja prendieso que le pru\'ocaba n coutestar rara
tener IIU bij o tan nm:lllte como C"'s:Ir, par,,\ ha cer \'er n Elen a la est imal'ion en que ella
•Ie'tru :r de 1111 g011'e' la m n ~ {'ella l·' I,pr:l1I l.:I d ,~ ten ia.

100 - - 102-
~11 lIIal\re, la qu e alentaba su "ejez, la 'lu e (t".-
-Decis \'er ,1:I,I, sefiura, con1ést,'" 11.'1 .lie ~ i.'
da\'in era eapaz de darln dias risnoiios y her- atrcveriá a nc;;ar la lu7., sintic lI'.1o 'lu e he li :\I.
mosear su desellc:lllt:llJa )" aellacosa Yi,la! .• .. sus ojos ¡os raros ,Iel ,,)1.
re ro César teni a el cornzon lIello de otr o am or - E x ai e rn i ~ , CC:' ~ar, .¡ij,) ~ on hfl~\' e ,b /.1 EI, ~ ­
roJ eros!), irresi stible, y temía <¡ue en la lueha na, r \'llrstl'a piut ura 1Ill" humilla.
de sus se ntilUieuto~ fuese 1I q uedar com o un - C l' ~ ar <.Iire lo 'lue ~ il' lI t (' , replicó la ~ efiIJ­
h ij o ingrnto y rebelde. Su pnsion no podia 5er ra, r hablan cl o de esa 11I:\II('ra, hija mia , r')1I1 '
lil a.; IIl1gllstiosn, y lI1as Je IIna ye? estn\'o tell- pl ace a sn corazon 'lile e;; el 'l ue lo (Iicta e~l '
ta do po r aleja rse de la preSl'.nr..;:i 'de su lI1ad re l en ~ u aj o .
y C\-ita r una esplical:ion <¡ue iba a serle n él Cada momento "cia C C:'~ar 'luC la couyer":l-
In il "eees llJas dulorosa 'lile a aquell:t. 1'ero ni ciou ganaba IIn tern 'no ell el ,¡uc no '111 eria
pre sentarse, tu,Jos los (lile cslnba n en el dor- IIcvarla on prc!;ell cill lle Eh'lIa, y ya ll) era d i·
lIIitorio gnanlaron IIn prufulI,lo l'ilclleio, de fieil susteucrla. La illl:"i"1I tic .\ua e-tal';I ela '
lIIanera (Ine Cl'sa r se \'ió oLligado a habla r él " adl\ en SIl lUe u t ~, sns l;a l a ¡' I':I~ bulE:1II to,h"ia
prim ero. "\ 1 reparar en E lena, se Yoh'iri háeia en Sil oiJ o r su recuenlo estaLa palpitante el'
dla y la saludó con una esp resioll 1I0na dc 1;\1 eornzon.
du17.111':\ y Je t risteza; pero JI U a tinaba n dis- ra
- r puesto '-1 l1 e est:'L dc \'\Ielta Cl!'al,
cu lpa rse 1' 0 1' 'Iue no euculltra\J:I palabras arro- prosi'Yllirí la seilol';\,}' 'Inc Eleua tam\,ien se
pósito pnra desen"j ar a su mad re: en fi ll, al CU l:II~lItra COII 1I0!;otra~, ~eri:l I,",'UO 'lile I'rill'
llegar !lasta el sillo ll dOIl,k ésta I'enn anec:a cipiusemos a oCllpal'llos ell rca\il.a r las c"pe-
sentacla, I\C inclíll" ante ella)' t om{l lluole e:lri· rnllz a ~ ue to(lo:,.
fioslllllellte 11\ mnn", lo d ij o: Este era el ~olpe <file tem in C"' ~a r: las [,al:l '
- ¡ Estais reiliJa con migo, madr e mi:l , UI'I\S (\e Sil madr e ('I'all tnn termi llant es. (pW n')
por h ab erlUo au sent ado si n Yllest ro consenti- le dejaball libro lIillg lllla ~nli'¡a . llaLla lIegn,
mient o? do pues, el moment u (le e ' l'li(:ar~e .
-~I e h ato ia ~ pr omet i,\o no lIu ~ entarle , COn, El rostl'o de EI\'lIa Sl' en eelldiú ; toda turba-
test ó l'ecall1a ntc la sen ora. da se " olri ó hncia ~[ a t i l d e, ,. tom¡'ln.luse d'l
- roro si no r e'J11lió J e lI1 i \'olunta'\, ml\(lre ella la dijo alg llllas palalo rao; sill c:ollci\'rto l':lra
ruia; un llamado nrj cntc, apremiant e, me I1 e- di simular Sil tll rlraeiuu. E,tn nijla nmaloa 11 Cl'-
,'ú a la e'illdad; cu ando cre i 'lu o fuer.l na,la slIr de5,.Ie los prillle'l'O, MIOS de Sil jll\'entlld,
JUas que de t~e¡; o eUl\tro horns mi lIusencia, 1'01'0 no hllbieu.lo l" te jall1ús hablado n Sll~
ha sid o de un dia, Perclonal\me, pues, por qu e sOlltimient os, hab ia t'.'lIitl" 'pll' Illnnteller 0 1'111-
no he tellido 111 inteneion de fnltar a mi pro- to Sil nlUor ell el sa ut ll:\rio 1I\IIIea profanado lle
mesa. 611 alma, ~li entl'a s mas ind ifer ent e se llIallife"'-
- ] 03 - - 105 -
taba Cesar, mas novedad ten ia su pasion y -¡Y no seria posible, madre mía, dc ruornr
lilas crec ía e l intcr cs 'lile le iuspiraha . C uando lo algun tiemp o l o a ~ 1
el dia ant erior se le hahin hecho sabe r la re- - l lll{'osi\.le, la ni ña está aqui, y la palabra
soluci ou ,)0 a'1l1c] d e unirse a r ila e n n mt rimu- (le tu madre cm p cñ adn .
uio, wrl' rclldi,)a cv l ~ ~lII a , n u e va t un feliz, !'C1 - Pe ro se p ued e pr ot estar una a uscucia, UII
i u ost r ó c n 10J a su injcn uidnd v le confesó a illeOIl\'cllicTlte cI,lalrjlliera : yo os Jo su pli co,
Carolina, 'Jlle C<C' hab l:l sido el J ia lilas dicho- s ~ íl o ra , COIISl' lItll1 en 'lile se demore algllll
,,' ,k Sil \'ida, ['er,) al verse en prescnein ,le IICIlIJl O 111as,
Cl'sar v al not ar en est e la mismn iudi fcren- - Ya te J ~ e di cho, C¡" ' flr, '¡ue eso ~5 irnposi-
cin .\,~ "siempre, dud ó de ~ II porv enir y so sin- Llc; \1O CO'15lC ntu en ello, ¡ 1'0 1' qué J\'lI1ürar1o!
tiú an:rg'JI1 l:\.1a do hnhcr- c IlIaui';.'sla,ln gOlO- ;.'jIlÚ nu e va rc sol uci on es c.-a? y " 110 d ivisu
sn al r ,'u!'ar en la proximi dad de IIn Lien 1¡I:e nin ;:;ll\l inconv enient e y cl cusauricnt» se hará
t nlvez c.;tnl.a di st ant e. ~Ia s ella no teHia la .le u tro de ¡¡ OC('S J ias,
cnlpa de haberse cml.riagn,)r¡ con ese pcnsa- -l'ues bien, scüo rn, mi casamient o no I'u-
mient o, puesto Ijlle la madre de César Ic Lab ia (Irá efect uarse, AII~ pcrdouadmc, ma-lrc m ía,
habludo en nomb re de 6U hij" r d údolo a pero si os obed ezco voi a ser etername nte de s-
conoce r su volunt ad, en caso 'lile fuese 1'111' 0- ~ra cja ,lú !

rccido , de unir se a ella dentro de P()cos d ja,; ~ La seño ra quiso hablar, pero fuú tan "r:\J1de
rnns, la imprcsion q l1e le ca usnro n las palaLras J u
Elena cstnbn apri siona-lo 1' 01' una duda cru el César, que Sil voz no salió de Sil gurgantn : EH
). hubiera deseado saber en c-e instnntc lo que rostro se encendió r sus ojos llenos de ind ig ·
debia temer o e!'p crar. Es! uv o a punt o (le S\1- uaci on se íljarou e n su hij o. Al cabo de i111
plic:ulc a ~J:¡tihl e qlle la llevase a otra hab ita- momento de silencio, que.: filó un ver-ladero
ciou, pcro uua fuerza cstruña a su volu ntad la supli cio para César, se incorpor ó en su sillon
mantcn in onclnvadn en ese sitio. y emp ez ó a conte mp lar a su Lijo Cjne se ruau-
C ésar se acer c ó :\ Sil madre hasta tocar ni tenia a su 111(10 completau ieuto abatido y COII
s illou do nd e est ab a scutnda, v lleno de su mi- la cnbcza incli nada .
-iou y J e respet o le dijo : ' 1.1 na señora de un carácter tan altivo CÚUJO
- ¡\ lites de OC:1l ¡>nl'l1os de esas esperanzas. se- la maure de Césa r, qlle j amas hnbia sirlo des-
ñora , tn n bellas pa ra iui, d esearía habla r 11 solas obed ecida ni contrariada por 6116 hij os, hubi én-
<101 0 5 ncostumbrudo desde 6tH! tiernos años :lo
con \ 'OS, plles teng ú qlle cOlllunicar os un asunto
(le I~ mayor importnllcia. .1' voh'iéndose há cia una oLediencia pasiva, 110 poJ ia menos de
sns Lermanas, cuntiuuó:-l'ronto estaré al la- pensa r que una callsa oClllta y poderosa oLlj·
do de \' o s ot rn ~, IJer manas m iR~ , pnes tengo qlW garia a su hijo a (l esobellece:l'la por la pr ime,a

- Iül - l OG-
ref¡ i 1'0 ;;, por'1ue no o:; l1uist cis a Elel1a para di3- \ ez de su ,illa, L:'l í'o eiíora queria alcanzar COI.
cu11'ar mi au:'cl1cia CO II mi ma,lre. sn ima iina cion esta c:lII:,a, pero no atillal.a COlo
l 'arülina y ~í a l ¡Ide se t01l1nr(J!1 (le El eua y ella. ;;;0 pod ia peusar que ~n hij o estmi era
sali('r.)n ,le la l,al.itacioll; las c l<>~ p ri lll era ~ 1l1i- cnamora ,ln de ot ra IIInj er, pnes ),a ikm al~u­
ra ndú a Ciosar y man .l:ín,j" lc ulla l'.al';fiosa son- n 0 3 III (:SC5 'lu e Cé~ar uo se Illo\'ia lle su la'.!o,
l' i,;:I, J:¡ lí It im ;~ con los "jos bajos)' le\'emL ' ul e ni \'cia :L nJnjl'r alg nna
Í1111Il icta . El a,n l.lo de t:lnta impo rtancia (lile - .\ penas he podido cOlllprl'nuer lo qne me:
Cl',ar tellia '1l1l' t rat ar a solas con sl1l11ad re, nI) has didw, Cl'sar, diju al fin uc un ins lan le d,'
pod ia ser ot re' ClI sn eoneel't,) '1ue Sil matri mo- lI n ~n sl i "so silc ncio, )' no pne ,lo nti nar co n la
nio. E, le pcn;:;ulli,'nt l) clJlltri!'tó el ;'animo de cllnsa ,¡ne, de:,pucs .Ie IInl)el' tú mismo CODn'·
E lclla, y en'alele'llle ria al'an~ntar al(';;ria pue s lIi(lo ell salisfacer mis deseo:" ltn!?n n 'Lelartc'
la t ri~teza se piTI tó eJe,;. le e,e mOlllento cu 611 en cont ra (le t n palabra r de la \'olunt:ld ,le 111
sPlIlbbnte. m aure. ü n hijo qne se rebela de cste mo(lo,
La mad re (le Cl'sar, luego (J1 le se \'ió n solas «leja de mcrecer la cstim acion de Sll5 paclrcs.
con él, le .Iijo Il U ta nIoIJ i;;g u'-tad:\ )' sor pr end ida : -N o lile h alcleis I\!'í, madr e mia, por(Jlle
-:Xo cUll1 l'rend ..,I JÍjo lIlio,'lue otro asunto uespelJazais el cor:lzon del hij'> ma s amant e y
de lilas illlpol'lan l'i:l ']l1e tu matrimon iu ocurra lilas slllilisu qno hayais eOlHlci,h) j am a:,. Pcn·
e n eslos 11l('lllent ús 'Ille ll:llllc nu c!'tra at en,:ioll. ~a.\ , SC IIú I'il , llu\' 1111 mal rinIOUi l), cu d cnal el
E;;l'l¡I'alc, e l'sar, qu e me 1iem's ('on ('uidarll). e:'po~ o no pnrd e amar a la esposa I solo cs U1l
-E, e es r\ a"l1\1 I,) (Jlle (luiero lr al ar 11 solas iuficrn o de pl'sar es )' ,lc an gn stia s, r qlle a nn -
con \'os, madre mi:\: m i lIIatr illlOlIio. qu e se pongan blancos los cab ellos, la cade n:l
-; C ,ím o ~ y Itas aleja,lo :\ E lena y n tu s her- tic iufortuni os no 60 rompe. i P OI' (Jllé 0:'\ cm ·
ma na ~ ? QUll sig nili, a est.), Cí'sar? pelil\ is c n qn e ha rra (le,;;rncia,la a e ~a jó\' en y
-Esto sig nifica, madrc mi:l, CInc lo (Iue ~n q ne )' 0 nlism~ pi enla mi felicidad para IIl'
tellgo r¡ nc <I l"' iro -, 5<>lu dc!leis oír!,) r os, y 11 0 \'oh'erla a encontra r '1
E lena y mis Jlerl1l:l nas, pnr'll1\l lej os dl' tener - César. el homhrc qn e se eonfie:'a impo-
íllt ,' n' s para ella!' lt-s ¡laLia (le ser mort ificante. t ent e para cUlllplir con sns dcbcres ~I la(lo de
-Xo :(' er'lIlprell clo , Cesar, )' )'a demoras IIn/\ muj er n qui en no ama con r aslO n loca r
mu ch o en e~ !, lica l' le . flue la am ena za con ha cerla infeliz, no es U1l
-Os h e d ieIJo, ~c iio rn , (Inc iba a hablaros clloballero de noLles sentimientos)' está IWl'ieu-
soLI'O mi IMltl'illlOnio. do ver qne ),a no se ubriga cn 6n alma la "ir-
-L'J qu c mr IJa !'OI'pren,!iclo cJcmashdo tUl!. Te J esconozeo, Cesar; tú no eres diglll l
pOr'J'H; l'S una l'll~ a eonlplctnm ente concluida ,le tus padres.
y alT(: ~llIda, -Si hubiera dejarl o de lllCI'CCCr por un so\,.·
- 1 07 - - 1 0:>-
»iomc nto, madre mia, vuest ra estimación y -1'ero si este matri monio es iID¡.o, il.J,.. I .. a-
cari ño, me j nzgari a el hombre mas iufortu nu- dre mia; y ya ql1e es necesari o r1 c<: ín ,,,lú :" oI u,
do del mundo y lile sep ultnr in lej os d e vos r d eb o co u fesnros , (PIC no es El en a la I U l lj. :; ::
de la fam i lia . I 'cro os lo ju ro, se ño ra, no he qui en )'0 amo y ql1c debo unir a rui SIlCIlL;
d eja -Io j:\IJ1 :1s de se r <l ig-no d e mis pnd ros, (lile es ot ra cI1)'o a mo r pro fu nd o h ace t ie u.p»
-'fti sncriticns la felicidad de los u ltim es '111c ti ene una infl uen cia estra ña en mi \ iela,
Ji as de t n madre a iu fun dnd os tem or es. 'lile ha recib ido mis pr omesas y juramcut os,
- E~a l'~ Jl JI:I incul pacion .lcm nsiudo cruel,
(lue está uni da a mi d est ino y 'IIIC solo la
m adre n. i«, \,or'111e vos JlO po .leis leer en l'l muerte pue d e separa r de mi corazou .
po n 'elli r. -Por tu vid a, César, les ver.la .l lo (lile lile
-..:\ mi ed ad, C ésar, el p01TeJlÍl' estú a 111 vis- dices?
ta y fácil mente se puede sabe r lo qJle encie rr a. -Sí, madr e ruin, y pcrdona-lmc ¡CO I' Hu hu-
~l a's cuesta leer c u el pasado, porqlle perdidos locros rev elado ant es mi secreto.
los hechos en el tiemp o, se escapan sin difi- -Qnítate de mi vist a, César, y no me \ uel-
cu ltad de la memo ria: y el porvenir, cuando vas a ver jamás.
ya una mide 611 exi sten cia por hora s, 6010 es -Ah! no, se ñora, vos no l" ,deis ser tal!
el din de mañana, Tu matrimoni o ha sido el cruel comnigo; nu, IIU podcis c a ~t ig:llllll' de c ~a
sueño feliz de mi vej ez; su rcal iznciou henno- mauera porque jamá s me prohibistc i-, qlle aum-
sca ria la corta es tación que ya yo solo puedo se ni quc di spusie se de mi volun tad !
acompañ aros en cl mundo, Césur se habia nrrodill u-lo a lo;; pil's .lc su
-1'ero ros no debcis desconsolaros, seño ra , madre la que lo conte-mplaba CO II ~ cn ' r i lJ:¡,1 y
no dcbcis ent regaros lI. la pena, porq no vues- con orgullo, y e staba resu elto 11 11" aba u.louur
tros hijos con SIIS atenciones y caricias ahu- "11 puesto hasta no conseg uir ablandur EU co -
)'(,ntarún vuestros pen sam ientos tristes y os razo no La se ñora ya m iraba ab solu tnm cut e
harán olvidar uasta vuestros años. perdida su csperanza, p ues era verd.i d cr.un en -
- ~ ú, jaruá s podría con solarme de tu de- t c imposible su matrim oni o .~ :, IJ E lena, .1e>.k
-obcdi cn c]n, do hal)er t enido la cu lpa de la 'l\le ya otra muje r habin robad o los scntimic »-
<!esg racia de esa niüa, porqne despreciada po r tos de ..11 h iju. T uvo 1111 .10101' nglldo ~- ¡:.er,li,',
ti eu los moment os (Jll(l 50 prepam a ser tu sus fuerzns pOI' IIn momcuto. l·I\ <?d,); •.l g ~l­
esposa, sensible como es, se sentirá profunda - 1I0S S r ~ II Il J os dijo a C ésar rcc hnz úndol o .le su
ment e herida y se al ejar án para siempre de • lad o. ~
su coruzou la al egria r la tranq uilidad. -U 11 hijo que engaiia pOI' <! rJS veces a 811
- Ella C8 j óven, es hermosa, es rica, señora, 1I1a,.Ire }' quc la comprom ete iui-crnblemcntc
.... r- l sinsabor de pocos dias no puede pcrj ndi- en un negocio imposible, es IIn ingrato qu '~

- l OS - - Il O-
ca l' :ll br illellt ú J' ('>l'n~nir 'l llc le su ú Ji¡ cil ai- .j e l ,,~ ~C\'l' ra mell tc ca- t i ~ar s c. Yct c·, te 1('pit..,
(;:1 n7al' :11 la.)\) ,l.' 1111 jó \'cn I'jll e la amú r q111: :' di'j amc en paz.
pne.]a cOll sagral'~e a sns ,luLt'res sin re m ol'~l ! ­ - Oil!Jlle, \,ur fa\,(,1', madre mia. CI1:\lIcI ,)
uli" lolO )' ~in rl'n:l. El .:olllenl.) y la t m n(IUl h- )¡al,lallll)- el otro d ia sol,re este enla c<', 111;,
.la.) tic nna 1I111j CI', Il1ad l'c mía, 110 pneden 'llle- ,:reia olridado de la I'cr~lIl1a a '1lIillll alllo; I'er.'
J :JI' des lrllidos ]':ll'a ~icllll' l'c por :Jlgl1nos eOIl- "U e~os nllllll('lIt.'S rccil,j 1111:\ C:1rta por b 'lile
tr atiempos J e la jll \'elltlld: ('1 m un<1 o t ien e S I! lile 1I11 11 1Hl m :J r<'II 'W:lr \IIi, IH OIlJ C: ;: ~.s . l ~ l ;

m U e h a ~ Ji,. tr:1eeiOlIl's v !'i.:iIJllelltc bol'J'¡\ l.h 1, ollll,re d e j¡onor, madre mia, :. 1111 llllmhr '"
alll:1l'f!uras <1e los J'ri lllél' oSdesellgaños. '11I e :1111:1 I'r"I'I1I1'!:lInClIlt', no podia Yacil:lr: y.'
- j y tjllU COIlSUelO podria nlcanzar )'0, all - 'l ll,'d é IIne\':tmenl,' eOll1prollll'li,lu 1,.:n-:l1I'. l.,
cinll:J y pl'ó xima a 1I101'il'! Tn me has pl'ollldi- pudcnnc (li~(:lIlpar COll "os . Si hü prill cil':a'!'l
do sél'in y solemllemente, l'l' "al':qne ellmI'li ria~ h' li I'f'l' deciros ')11(' retar.]c i" IlIi IIlat rillloni"
lIIi \'Olllllt:ld, r cn e"ta (' on~,ecl1en cia ya est,¡ "011 Elclla, 11 0 ha sitio por engaiiaros, 110, ~ e­
t o,lo pr" I'ara<1o. / in':' se ha hedlO tu obeJi~ n­ ñ" ra; I.e 'Jl1 cridu pr<'!,arar \'lIe8tro ánilllú 1':1r,a
cia, 'lile ,.e ha Lccho tn tel'llnra Jc otros dlas di,llIilluir la illll'r('~iou 'Iue Labia de r rúl:" <:"
y csc I'c -pelo r Ol1 qlle te h:ls sl)1!letido siempre j' o~ la rc\'elaci(.n Je lI1i secretl) . Ca oti~adnl . ,
:\ los dc~<,os de tll m:IJl'ei Si has si,lo ha"ta " .~ ,,11':1 11I:U1m'a, 1I1:1.lrc mia. por ha l:('r ~,', Ii. l,)
;1 1111 se llt imiento ilT c ~i,lil,l l': l"~ro 110 me l11al :-
ah uJ'¡\ nn !'lIell hij''. amalltl', I'C"pCl1l050 y obc-
d icllt", IJúr ' IIIÓ no 'Iui el'es sl'gnir sil'nd'llo en ' ¡" is 'lne I IIC alej,·, ni me I'r in'is do (' on,a~l':lr'
adela llte? (!I1Ó h:1 Ill',:ho t,lI Ina,ll'e pal':1 IJ:l hel' :lIe a rllc_t ro cui d:l,1.,. Ya sufro nllldlt). scilora "
ll"'llI l'I\'cic1u ( ' 11 t lls sellli llliclltllS? El otru lli:\ I'ala (lile ~e:l lIe"<'~aria r ..ta pen:l erlle l!
11 0 lila; me pr úmL'l ist e 'llle I' e a l i z n r i a ~ mi pcn · - 1Ji-jam<', Cés:u', 11<','c,ill) c ~t :"¡\' 801a. l' uc'
:':ll1Iiellto p'll':1 ..ati,ti lccr la tiltilll:J :IIl1bieiúll el e . Ie~ ir " ' <'lItr e¡;:lI' 111 lIIa llO r. e~:1 (.lra 1l1Uj cr.,
t ll" padr e;:, '1 lié estabas pl'Olltu a t om:ll':l E lc - "IIYo 1I01111.re 'lllirrll i::-1I01'l1r1,) púriluC telllU 1:1,
lIa 1"(11' e!'!)()-a, '1I1C cs la ti 11il'a . lIIujer 'IIIC pu e- ll11C\',' gllll"" ~ ' ,I" e) \ e ré 111".)0 de eon~bnll c
.le c0n\'clli l'le, 'III C':"ll,elltia~ gn~ tos() en con- :tI lal:o dú mis h ij a,;; .r .le E le!:a, a (1lIiell 11.) ;,,',
sul:\1' l1I i \'l'.iC/. y 1'11 ",' rlllé 'lIoril' t ran qll ila, y si iL'ndri' \'a l,)r I'ara lIIiral'. Uj:d¡'1 'lllc el cid.)
;j,) Ill:l!,li" a t 11 eldJee. (;'J/llllni, :aré hoi mi~l n "
hoi, ( '¡;sar, impI11"a.]o I'L.r una cau sa qu c tOlla·
\ in no he IJ v,li,!o pen ctrar, t e ol\'ida s lle t us 1/1 l e;;C)III ~i oll a tll \,:ldre y le d irl' q11e te ell-
promesa!', ah og:1'l tU 5 j I'II crosos seut imiClnt03, t reg ue Ulla parte:: dc 1I11 ('"tra f... rll:l ~a para qu e
,le-p e.la/.as lIIi CO I':lW II y no LÍCIICS temor de plI¡;das estah leccr 1I tll 1I111;\'a falmha. •
,"eTln e Laj ar rl! s" plllcru l'J'ceipil:J,la por tu des· - Xo sahll'ó d e "'I"i , ma.)r e mia: \'os sahcis
oLeJi en cia, ignorando clIal sea tu porrenir )' ']11<' la sc\,{'ri.]nd dI'! cal'itder de mi pn,1re 111 <.'
pr esa de In illtrall'llIili,.Iad. ill11,irle aeel'.:nnn c a i'l, )' 'lile so).) a \' O ~ I'11C'1(',
- 111 - - ll3 -
'll)llic:ll'o:l tcngais picJn<l tlc lUÍ. No, no ruc ~:m~nario del corazou, y Al)nelllls mntronar, .,
marchnré n.si! l~aCI;lll cnsi ~!cmp~e ,·ioleucin pnrn impc,lir 511 ~
-Yo te maudo CJUC s:tlga~. ltetnns mnmlcstacJOncs, pnr 111' dnr lugnr a 111111
)." a) uccir e~to, ~e Jernutú OC S\1 JiiiJOil Ja confinnz.1 que pudiera ajar nl:;uuo& de~~~~ rc;:;-
111n•lrc J.: C.:·,nr, imponento y trcmnln. pctos.
E,..tc J¡¡ mire} w;II!-I:Hlo, qui~o replirar pe1o ;:;•; l~tn... seiiorns no erRn t!cl mayor mirncru.
¡,, n.ho~;ú lu H)Z en la ;:!lll':.(antu, s:tcó 611 pniilll'· peto In ntaclro ~o Céosar era uun· tic e,::¡:; ¡oo-
lo pal'tl routcucr ~n:; lil;,;'l'illl:t!' y snliú dc~~:,.pt.· c:u c¡nc se l•actan notables por la rijidcz du
w rlv Jo h hnLit:wiou (fe Sil lll:ldrl'. ~us ~~,tnmbrcs¡ n_¡_as confiacl:1 (JIIC otra" e:n Ir.
U 11 ll101\1Cnto dc,pm~s JHOilt.'l\.1:\ en su cnl•.t· lillntlston tlc sos htjo~, s~ 1\k!IIJ!lnal•n llliiC'IJn,..
llo y ..o dirijin n la ciudatl. Su Jll:ull'.: al &cntir 'c1·cs al ,;en ti miento tic Fll RIII<Jr, pnra ¡;uzm
d I'IIÍ,Iu ljlll' !J:tci.l al nk.Í:II't:A' 1 SI: Jc 0p1 ÍmiÚ d n su \'CZ de las Cllricia'\ tle n•¡ul'lln$.
t•.'OI'IlZOII Je }h'll:l. ~ésnr que FaLin los prin.:i}'ios cu los fJI;c !>11
A1 n :rlo J'::lli ir ses Lermnnn!. :.in 111\l.<·r itlu mn~lrc l1abia sido ctlncnJn, y eual era In C'llu-
n .loudu dl:ls ni •lccir unn p:.l::tnn a Bien.:, H· c~clon qne habin dado o sus hijos, no s.: ntrc-
:-urprclllli<!ron granrh:mentc y cvrrit•ron a b nn 11 ceder a .!In tcntncion y e~poncrse, o n t..:-
J.al.itacion de In scfwra. A1 \ella, tllt:lr k- ller CJIIC lt~Cer nueras. prowesas l)lle ~al·ia lt'
•lijo é-ta: era 1tnp~1Lic cumplir, o n afct·t.''lr tvlaria
--C.:·,ar l1n 111arch::~olo n In citl<l:~<l n OCII)':\1:-;t· ntM el linnno de r.tt mn•lrc¡ lo 1)110 111 fin ¡so.Ji:~
Cll 111\ llef,NI:ÍO delfla!i.Í:ttln ÍIIIJlOI"IIIIItC )' t,(• rÍv; ~cric fu nesto en los aiios nr:ltlza,los que éc cu .
•k"PIIt·s tiene q M p ~ rtir n 1111 \ injc !]IIC e:s ius· rontmlm.
1•v:-iblo o1·itnr. Elcnn, ldjn IIIÍII, no te r;cpnt:l· . Se vino, J:!ttc~, ,lcr~cl ao n l:.t ci•ulnd nn~us­
ra!ó tic mi, y n11uc¡nc se demore In fdit•idncl c¡no: tJ:ttlo por nul pcnsannentos tn~ tcll,) rcllcxio-
hllel'lll•a,, no ch•l.c inc¡nidnrse tu COI"Q7.0ll por· nnntlo en. lo mucho que ya le co...tnba y q ne
<JliC ni fin la nlt·nnzarás COIDo) In mcrereu tu,. 1~ cost:ma t.nlvcz en nt.lclnnte, sn violcnt!\ Jl.t·
'it ~ucl o:· . Cnroliua, me l'icnto i111li~pnc~>1 a, pcr•• !~:IOn. por "\na. P ero cstn ern la mujer que ib.
:mt..•,. ~le ntcnJ<': llll! tengo necr~itlncl de ha!,l.tr n uutr n su destino y nndn exit~tia en el mun-
1'<'11 tn paJr~. Dile iJIIP lo espero. do que cstu\·icac nt:LS nrriba de F;U nmor.
L:l,; jó,·cucs no se atrC\'iet·on n replicar una Llegó a su casa, la que gu.mlnba una ~<'iio·
~oln pall\l.ra y ,·c·h·ierou o dejar solo n la l!e- ra, que po1· sus tristes cit·cunst:mcinl' hacia de
t1or:J. Elena no podin e~plicari!C la cntt·eyista J\IUI\ d.c l.la\'CS1 COn 6ll hij11¡ entregó Sil CaraiJo
ole Cúsar con su lDadre, y yn el orgullo iua 1\ Ull 6\rVHlllt.o J & e eDCCI'rÓ <'11 S('guidn en bll
rcemplnzando en su corazon el abatimiento: cuarto.
Jl<'ro todnria sn~piroba y se distrai11. Ln pt·imer:. idea 1}\le le \'Íno fuó <'S~riLi r n

-11~- -lU-
.\ Lsa lo c1ne le hahia nc-nalt.:citlo en el ~en o 1]c
('.\l'ITl:LO IX. :-u f11milia, parn haccrk \ cr cuau acrco~,lvr (•ra
a lo1lns sus con~idcr:tduu ..:-; y cnnu Ji!!IIO tlc
· th CO~SI::JOS DI: 1!!'1 IIOllURC DF.~C~vAR.\DO . 811 lllllOr. Tomó 1111 pa¡od r cstribiú Je e¡,(a
m:lllem:
\"at·in:o rece;; esturo tent:tclo C.!s::r por ro!· • Mi quc•·iJa .\un:
I'CI' la I'Í•·nJ:t tlo.: sn r:tiJallo, pn:scnt:tuo nucva-
mcuhl a su mn,l:-c y nCJ lllfl\'cr~o Jc su lado ella si,Jo nccc~n riu. l•11lu ~1 1\llltW qne h: 1•rv·
lta~t .l tao al,·auT.:or uun rco.:vneili:tcion ()tiC! f<'~o, para h.nLcr p<oJ••Jo. !tot t.lt'•loe.lazar o:l et•
tlau•¡n il it.:t<e ;.u c~piritu y 1.: lihra:;c tlt·l pc~o ra.l.CJI~ ~o 1111 maclrc n~traudvme nl.icrt;amentl!
J.orril<Jc fJIIC llcsdc l'~C mOIIll'lllO Jleqtbn Cll SI! U s;!ll~f:tCCr Sil~ <!l'SCOS. : )!~SJ'l'tO )' nlll(l :t mi
l'IILIZ<>n: halJcr Ut..'~ObcJcci\10 a su mndre r 111ndrc co•.no nm~¡m IIIJO l'<JI.rc la tierra¡ p1 r<•
••cn.-iouiHlole r.11 pc~u cuya~ consccunncins tc- u? he te111tlv \a).,r para :;acrilicarle mi pon·c·
lll.t IIIÍc<lo lll! med ir. r\!fl) )tl COIILCilÍ:l la it.Jc:¡ tnr y el turo.
,¡e r¡uc tah cz iun a empcornr su causn initan · • .En el dltimo dia 1l<l nuc:.trn nno;cncin 1nc
.¡., pvrfin,l:unente n In qne 1.: haLill dado el ser comprom~tió mi madre a nnit1no en matrimo-
y 11 r¡uicn él tanto nmaL:t. Conocin n fontlo rl nio COII_tt~ll\ jt'n·eu 3 I)IIÍI!II l'l'C'OIIIÍentl:lll prClt·
•·ankh·r ,Jc su maclt·.: y ~11hi~ qno cuando or- <lns cnndwt.le¡,: yu c..t:ll•:t ,Jto~c:!!>pcrndo y ('I'C ·
dl..'nalJa 1111:1 COI\a er:t llCCl':<:il'io OUeucccrln O yen~l o ltab~rtc pcnliolo parn ~il'llllorc, cedí :\
ro·~i~nm .;:e a soportar el t!a~t igo que sn di·•ni ~~~:\ IUIIl:\Hcl:ts. ~li_ma•l l'l· lv_ancgloi lodo y 11,•.
.j,¡.l l altiro:z t.lidalmn. "' \V ll Sil )m\ o) A Ja jH \ <:11. Jlvl ht: lc·ui,Jo IICCC:,Í·
J~m ~;u.~ Jc :uln('lla~ pocai seiiorn.'\ educnJns cln1l tlc c:<pli.:nrwc, ,. ni •'vnon·r mi rcsoluciou
t' ll IO:i IISCJ:i )' C?5LttWbJ·c~ .d" ios nntignoa, parn lnc ltn lratadv con· una •l :lrl'l.:t cruel. Ya 01;
Lh que lh> hal.1:t ma.<. l·~t que 1111 volnnutd ni oll ;\ ocnsion te he lsahl:tolv o! el e:olr.tiio cnr;i1·•
"'" ',,lnnta•J t¡nc ~" h•i: cllu'l solas se creían ter ,1~ 111i .mn,dre, y l'""'!t·~ ligurnltc cn{,nto
In famili.t y· tcni:m a ,lignicltttl llemr eu todos ~1ah~." su.rnuv. pa:ro 111 •:>l:tb:t:. ¡·resrnto en 111 ¡
l o;< n... untos In }l:tlaLra r ~cr nbsolnms en S\1:- Jut.tjlll:lcJon y llll' Ji.-lt• fnt'l".7.'h ]':Ita rc~i~tir.
j•ti··io.;. L.1 olot.'Ji~u,~in p:tsi' a do los llijos cr:' • l'roato t.e laahlnr.:: ole e~t .. ~ llllf!\(l:o pc~;u·..,,
uatnrnl e iuJi~pcu~aule pnrn mantener ilesa su 'Jlll' lutll .'·emdo a ('OIIIU:IIÍI'lll\l y ,),•1 tiia 011 Cjlll'
rco.pt!lnl.ili•l.t•l r gnanlar C~;\ :tl'lll()Oia ~IIC dc- tlclsn Yenfic:lro;c un e~! ro rula~·~. Solo el r('tnc·r-
l.ia hal•t' l' en In snmi~ionolc In fumilin. hltunor clo de la . (~Jicidnd •1ne n 111 Jnclo me e:>pcr.l,
mat ~' runl, :~in l<t:r c n to!lec~ meno;¡ ndiro quo ¡ mc:d~ lll1t1gar eu e~tc momcuto In amnl'!<~lra
.le:' 1111 ror:tzon. -
en el ~!in, P''~''JI'C t•.<.tt.' :tlllor ~s uno mismo en
1•>·1o:. los t iempo~, se m.mtenia ocnlto en el T1: CesAn.•
- 11;¡ - -11 7-
D~s¡>\lc ~ ,l~ huhcr cerrado cbta cRr,ta la en- . - Algo, señor César; pcro fu é pasajero, dr-
1r ~ !!;) a ~ II c ri.ulo pa ra 'l ile la CO II <1I1JI'HC a Sil jo Fcrunrd o p roc ura ud o ocultar In viv a imprc -
sion quc le causnru n las in d iscre tas pl 1aLras
dC;l illO,
J,:, I"I>a C,',~;¡r pa " l'(lI )(.Io~e por su IlabitaeiuiI tic su amigo; pn es aq uella "tert ulia se hubin
:: \,elh" lIllo ~n la !1I:lII era C O I II~ ha!J:a de ' ,cri. suspend ido a causa el e la truicion de A na,
Ilea r su m nt ruu oru o con ,\ 11:1 si n v er se o1,ll:!;I' -Me rcstnbl cci com pleta mente, !,r(... j~ni"',
,Id a hr-rir 111:1 , pl'oflllld:\II1 CIlh' el COJn WIl •.1.' y espero no volver cn mi vida a sufr ir j g n al c ~
-u 111 :1 ,.11''", ('\lalldo ' ,iú volver a l sirviente a at aqu es.
'1lI il'lI hubia 111:1".)",1.. I'on la cnrtn , -¿Tencis nlg un procedimient o m ódico <¡ ne
-(~II Ú oc u rre , le d ij u. 05 sirve dc preser vat ivo¡
- S(,jjor, 11 11 (';tI.alll'l'o 'l lle qu iere ha¡'!a ~ -Oh! 1111 0 mngn ifico, nbona .lo por la espo-
, ',) 11 v d, ricncia y cuyos resultados snn eficaces.
-- ~ lc aleg ro mu cho, No to-los son tan feli-
- ¡XO h:! dicho pnra l.) 'I\lC me necesita:
- Xo, señor, ces como " 0 5, seño r Fernando, qne puedan
- Te ha dad o el nourl.rc! contar con una medicina t un seg nra pa ra des-
-'l':l1 llpuc\'. trnir una enfermedad peligrosa.
- Lc ha;; .li..ho (¡lIe me cn co nt rnbn 1' /1 e:I,:\: -Decis la verd ad, señor C ésar, soi feliz en
- :Sí, scüor. este caso, porqlle os aseg ur o qu e esos ataques
-] ) jlc e ntonces (I \lC ['as.: addalltl:. repenti nos al cora zon, como fué el mio, no se
IJ 11 momento J C:-I'I¡Cfi eutrab u I-\'rllalld" l. cura n tan fáci lmente y suelen costa r la vidu .
I 'er o ya estoi p erfectamen te san o, grnci a~ l\
la hnbitncion de Cl'-ar.
Cuando I'\ :rll:lll,lo sorprcn .lió a 1\",-al' ru r
Dios, no me volveré a enfermar,
-I~II\' i ( l i o vuestra confi nuza , se ñor F eru nn-
"U:5 amures CU Il Ana, tuvo idea de n '¡:::nr.:c ol,'
..1; I,ero rerlcxiounudo d e -Jl Il '.''; 'lile '1lillg llna do, po\'llue ella tnrubien es un buen preser-
,' ulpa kll ia (',"'ar CII su c1 esgl':'.c i:! sino In 1011- vativ o.
- Viniendo al obj et o, señor Cés ar, qne ha
j rr 'l ile lo h:lt,ia ar ra-tra ;)", )' 1'01' ot ra ra rt, ',
motivad o mi visit a, debo ad vertiros lj,IlC se
'¡:t .: l'¡ tah vz no -nlics« c l 111:13 fuer te nt~ I Jdjd"
la ¡,(,sicioll ~0 e ¡a l d I: ~I\ rivnl, l " : u ~,' r:ut/JIl ees
trata el e vuestr os int ereses,
-Ilabl¡¡d, señor, ya os escucho.
" u cH I,larsc la volu ntad ,lel j"rclI J lmc-r IJII "
-.Jamas debe uno deja r q lle Be pierdan sus
d rn isui o pr cpa l:lsc ~ : I ' cnga lJl.a.
intereses sin prove cho alg nno cuando hni faci-
Cua ndo Fcruundc visital.a a "\ lIa, hnbia Fa-
lidad dc poderlos salvar.
I¡!do q ne un comcrci a ute, S ilvest re, la prel cll-
-Cont inuad, señor.
dln pur csposa I'IlI"ll Jlaccrsc d ueño dc En fol"
t nun, y ,iltill1 alllcnte itaLia 1I" gad,) El sn cono- - Varías veces os oi decir que tcninis dad a

-110- -11 8 -
eimicnt o, (jllC cstallllo 1I1:l1 para dos los négo- :~ ¡lItc res un a sn ma J e ,linero a nn t :\I S¡h'c,-
c i o ~ de cste C01l1Cre ia:ltr.. p é ll~aloa p r e ~ c llt a l'se 11'l', comercia ntc (le esta l.laZit.
1l1l11"am cllt e en I.)s c~ l rallos de , \1 1:1 )' porfiar - ,h i f'S la '·erdad.
por ak :\IIzar 811 10 :\110. - 10 '1 I,a cllbiclto esas callti ,h(k~)
S jh'e~t rll le I,aloia oí'IL~io n a. ltl algllllos malt-s -~ 1) t Fot.' fl ol'.
1\ Fcrllanelo ellallclo fué S il ri \·al. - ¡ y est:'t "cnciol o el pla zo por el Lll al la;;
Gl'sar miraba CO Il l'a riilo a In persona '11lC t ti mó!
sC III pr e~e llta La lit: ' ·,i!:> íta, por qne s i e m!,~'c . l ~ a . - Si, ~ cii o r , hnce un IIl C!'.
!Jia sido UIl ullcn allllgo SIl} U )' de su lalllll Hl : - ¿Ya cuá uto aseilludcn esas c n n t i d a ¡.Je ~ ·:
a \,e~a r 'Ine Itl r eia frt: cll cl ~ tcment e ~ " casa lit! - .\ d i,~~ Y foeis mil p e ~ o :5 r c¡ , a rt i ,l o~ C ll ,l.¡>
A lIa, i~lI ora¡':l ~ II~ l'ret llllslollt'S)' 1Il an n lle- ol O ClllU Cllt O ~ tle :l ocl,o lI,il Pl'~ ('S t:a,la Ullu.
gnroll :\ ~IlS oi ,I, )~ los 11I1:rIl1IlI\ O~ qlle sobl'e sn -Pu cs si 1111 andaís riro, 5l'iior (' I'!'ar , fll'l-
).rúxim o cnlace an ,IaLan .en so elúl1:h~ en ~)O{'a (leis \'IlCstl'O ,Iilll'ro .
,Ic 1.. :5 quc se oc np:ln de lllllagr.r la. VIl(-¡ IlJena. -iE~tá Ilrrllillndo c~ c comel'cinllt e!
Luc," \ (Jnc Fcrll all,lo ~ c l'neontro ell pl'csell - -Mar cha a su totnl rninn. :)e ellcucntra cn
eia de "Ces:!r le d ijo co n e l tono afaule que le estos momeutos realiz:l\Ido sccrct:u ucnte sus
era hahitnal: factur:! s )' uescontRII,lo algunas lctras: pr csu -
-Talrez os se ní imp ol'lllna mi ri sita, SeflOl' 1Il0 c¡t ll\ liuiere ocult ar d illcro y l'rcsentarst:
C,'sar, pl'rO e01l1 0 soi un hllcn aDligo dc "OS, (:n Sl'~Uillll por (lul'bra.lo. E~l c cs un com er-
he l}ucl'i,lo rllllir a a.lr crtil'os de algllnas Cosn5 ciaut e tlue jamús 1111 tenido LUclI:l le cu sus
'I"C os int eresan. lIl'gocios)' qU ll ya Ila ~ c m ¡' m,lo nlgunR3 "icti -
-Jamlls podl'á scnl1C !mportuna \'nest~a lilas Ctl el eom creio, :\Ic nJmira cómo IIR pú'
"i "ita, ~ cñ or Fcrnall,10, ~. slcmpre me darel:5 JiJo con scn'ar cl'l,d itll.
nn pla cer ena\lllo ten¡!:\is a uiell honrarmc con - Cicrt:ll1,ente, si 1:IIcs I,au sido sus procl'·
eJlns. Tenetl la oon,la,l ,le tomar asiento, seiiol'. olimietltos, es fi,1tnirablc. I Y \'0:5 crecis lJUl:
-lI~~in alglln tí1l1l11'0 r¡lIe no nos rciamos, rcalment e c ~t;Ín lIlal.,s sus lle~l)ci o~.
~ l'iit) r C l'~¡¡r. - Cr eo al··o o IlIR~ :' crro (lne estÍl cu I.auca-
-~i "cflllr, nl ~nn os mcses. La tíllima vcz l'I'ota.
' J' I Cnos rilllo~, fll é en 1':\"01 dc la seiíol'ita Ana, - y n cso cs mas séri(l.
IIl1cstra allli;ra; l ',.;} no,'lle 1I0S conrillasteis pa- -l'CTll é l 'lui ,'r e ocul!arlo por ahora I'al'a
ra nlln tertulia ,¡IlC hnl,o neccsiJad de snspcn- tencr ticmpo JI) CSCO\lllll1' filudos. Si Cjuerci,
dcr, a c(,nsrcllclI('ia ,1,' 110 só IJIIÓ enflll'melhvl ~ a h' a r I'lIC~tI'OS dil'z ,. scif.mil pesos, cserihiclle
' lile O" nla"ó rrpcllti n:lml'utc. ¡()s lUok'stó llln· lltlloillde at cntu, tlO ' h:ti Uf'cl's¡r1n,1 tic nlnrmal"
..lo .. rBe atar¡n c: le, rliciént!C'le (11lC nccésitllis mllcho \'u c~lft) di.
-11 0 - - 1~1 -

11 " 10 ,)' Cjnr esta ndo cumplido el plazo d.:: los ,1,, - - ,)1' Cc'' ~ :l r ; pero )'0 no csto i fastidia,lo' J " CI'-
11
- J ' L> ,
CIIIIIl'nt o ~, cspcra is ']nc te nera 1.\ amubi lida d 01 " ~a llac o clI:l\l,.lo mas. Quú 'jllcreis: (' 11;111<1"
cau cc l üros los. C' lJ e~: u l1 os a ciert a e:)¡¡cl, ra hemos p:dpado
- Ten eis deb o h acerlo nsi.
1':17.0 11, p crfectam outc la rc nlida.l de las cosa s, y na da
-C"mu de-«le 'Jnc e-tc co me rcia nte re ('11- 1I 0~ cn cu nta J~i ti ~n e 'n ovedad para llosvtr "s.
c ucn t rn t:lll ocu pa .Io (;1J r.'al izar sus vcn tn s v 1::1.1 0 las npa n cn cias de la rir tlli1, cn cout rai s
,¡('td,l nr cl d in ,'r.~ 'Jlle no le I":rlclle\" " 110 l i ~ ­ ~ l(' m p re la .eo r\'l~ p..:io n y la mi""I'in; baj" el co-
uc u cm po de d CJ:lr~ e ver .lc :'Il S ucr cc.lorc s n i !'a7;'lII ~ I n e Jllzgal s mas Licn puesto, hallai.- la
de nadie, es indispc usnl.le 'Jlle os deis c ici la iuíidclidu.l
' .
y la traicion • Esto
~ .
.....:-0' el JJl I II '. <1t ),
m:Jiia par:, Lu-c.u lo. ;\lnl:;o 11110.
- Con e¡ur , i se esco nde he '~ :-'1' c n ~o una 1,. 1ca apr oximad.i a la \'\lc<l ra
~To, J:¡.\·ia .1J o, .d ~· t; i.) i l h m (; aI C ; pero ya est á sc uo r Fernand o, pero)'o creo 'l llc puede Ja a:
~n tl'l clIll o lIlJI ~p o SI C I O ¡¡ e - , toma ndo La ños, via- her esec pcl~n.e5 '11lc t el1gan el poder suflcicnt c
,):l Il J O a Ia~ ra sas cor resp onsa les de pru\ incin, para reconciliarl o a lino con el mund o, El co-
y. ocnp:'l ndose en cien iu a s ne!;oci,)s 'lile le im- r:l7.0 1J 110 d el-e ccrrurse compl etam ente a la
p!dclI dar se a luz: t od o o-to se sabe p,)r su s ir- espe ranza, por(llIe c ua ndo m en os se l,i'-Ib a 1;C
vicute qne es el cn curu ado de not ifi car a los suelo encontrar 1I0r,.s en el cmuiuo
acreedores las ocnpacion cs y enfermed ades ,It- -Xo es 11110 ~ I quc se elJcarga ':~~1I 1;¡fIIlClll ­
1,11 pat l' Ull, t ~. de ,esa "1'C'1'l\':\01J , tic mat ar 1",. -vnt imiunt os,
- De man era 'IHe es necesari o bn scarlol., .... diJO h'.I'II ;lI.I~ lo con Ull tono 'lile cstrn ñó a Cé-
-E l] los Ing cl rc;; donde acostumbra d esean- sur; l.ni '1lIlen le ah orra a 1111 0 C:5e t rabaj o: el
sal' de sus f,,: ¡gas , 11 consolarse del mal é xito dc~ cngaiil). Tantas veces 11 a 111 a l\ cu en ta s 11 la
de sus nego cios en las casas d e sus querida s. raZO l!, que al cabo sü h uce preciso t ra nzar
I rou.lc lilas fre cuentem ente se le en cu entra, es con e l.
cu casa de aqu ella tal Romunlda, bastante fa- - Vam os \'05 hnb eis .lcscsp cradc dcmasia-
milinri zudn CU Il el piibl ico , y cuyas tertu lias do pronto, )' es nccesnri o 'JIlC ( JS cu rc i- de
);;:n al can zado cie rt a ce lebrid ad entre la parte \: u e~t1:a e.llfe nn ~JaJ. Yo 1'.1e pr"puug'c' - uavizar
aJe~ r e de nuestra juv cntu.l. Es casa mui cono- vue stras aleas ~I me ha ccis la honra de entre-
..iJa, )' la puedo se ñalar el prim ero qllc pa .a garos a III i.
I'VI' J:¡ r-ullc. _ -l ~ll ed ll que tCll c~ri ail' qn e arr~ pe n t iros , se.
- Si, Le oido ra rias ,-eces hubla r de esa tal 1101' Cc'~ar; pOflJUC I!Jcn po.dria ~uecdcr {IU C "JI
HOl\lualJa, )' (Teo que rire C/I IIl1a callc atr:l- \ c.z <.1e eO llSel!l1l r IIll curaclOn, ~e (l ,; pl'garn mi
rcs a,ia cerca de Y ungai . . . . ~~llSlllO lila\. Irai cnfermedades 'llI(' SOIl conta-
- La mi~ma; allÍ poJeig con scguridad l:n- JI lJ ~:1~.

-l ~ O-
- 1-:! ::!--

C01l t rado. Si se c, cusa, si os pidc c ~ l'e ra s , ,lceid - - Lo Y c: ri l\m o ~ , ¡\ pr ~'pó ~it o; porque no fre-
le la \'cr,laJ; Iwcedle yel' '¡\1e c ~tai ~ el:tcrado cucntai5 nuc\'amcntl~ cUllllligo la tertulia .le l:1.
,lel l'~tadu ,Ic' ~lIS lIl'g'()cio:" )' 'llIC si no os C\1 - seiiorita .\.l1a l 1b ce pÜ":05 (lias 'luc: ha l"'~a(l,)
bre ('n el acto \,\1 eSlr\)5 ,IOl:\1 IIlC nt05, os Y ere i ~ ya del campo J " l1d.: l,a5ú al~1111 0s IIlt'se5, y
ell la prcci..joll tle t " !IIar ot ras lIIedid as quc IIU ('~ a ~,'); u ro (lue ('~I:'\ ta ll cuca llt:1,10ra l'Olll'"
podrall mcuo" ,le 5(;rh· tl e s a ~r:ldabl e s . 'remcro- Slelllpl'l',
~o de 'l \1e dintl¡;eis Sll ~c(' r~to. 11 0 ,halo 'Iue os Fl'1'I 1:11H10 sintiú quc se le slIbia la ~:l l1~I'C al
" lI l r,,!:~a rú ell cl acto r\1 c~tro d inero . . I'ostro y que sc ponia color:lclll; si n clllbargo,
-~r ll dl : '" gra ..:i;¡~, ~ e l'¡(l r Fl'l'I lall,lo, r me con ulla calilla est raordi uaria pr eg unl ú a s :l
C(llIlplaZ"Ü CII recono<': l'r ell \'05 a UII YCl'lla,le- \'cz :
l O nu:i~I) . - 1h esta,lo en el campo la scil0l'it:l Ana?
- \' os en lIli III Q'ar )¡abriais h ecllo lo mismo -f;i, r ha \'nclto linee pocos d ias.
'1 1lC yo: I!c clIlIlJ,!i;lu C(III UII J.:ucr quc illll'0- - ¡Y ual.cis e!'>t:lnn con ella!
lIe la allllsta..! a h .. lo cnJ,allero. -lu mc,l iat am l'l1 le J e~ pn ,~ ~ l1 e hau<'r I1 e!:,aJ o,
- ¡Y (lile 05 11:l1..,js he cho csle tiem po, ~e­ - y la hab eis ellelllltr:lllll lan ellc:lnt:\'Jorn
jinr Fl'l'Ilalhlo,? d(llllle "'"eis ynestr:! tertulia! ': 'J lll O ~ieml'rd
1',,:,de J:¡ lÍitillm \ ' ,' Z 'lile IIO~ \'illJlls en casa d , ~ - De la uli:ima lllall('\';l la cncon tl':lI'iais ,-os.
la ~"Iiorila .\ 11:1, s,\lo alll))'a he tcui,lo r1 hOllor . - .\h,' ra C'lI lll'l'rlllI." amigu mio, \'ue, tra
de cst;¡r l'n \'lI l'~ 1 ra r 'llllpailia. a hci,l ll nI mun,¡'l r la ere" llci:1 cn que c:,t:lis
- .~ :' í c:', ~"Io 'IIIC el f:l \'o \\'ci,lü sui )' 0. 1'"
\\lo 'JlI" ja lllú5 ¡;altall 1I,)l'\'s cu l'1 camillo ,le b
he l'alldo a pa rle a l ~lI l1 a , H~ lio l' Cés ar; lIlC h e yi,b. Y ,k.:i.l u1l', cst;\ ya la seilO rita "\na e,' IIl-
' "' Ilp:li\u c~c1I"i\'a lllCJl lc ,le lIl i ~ lIr gocios y nu p \et:IIIl Cllte rc ~ t :lLl c , :id a ol e la gra \'e enfc l'ln~­
he I,en.wl\) ('11 fasti,lia n lle l'lI tertnlias. ,11Id que la h izv ca mhiar d,' tcmpc ralllcnt ü!
- i 1'01' '11Ié dr cis .Iirsfidi llrlJl l'? 11 0 tellllr'(\ ya
Cé-:l1' !'oC silltiü nl:Il':hl o a 511 yez por UlI ac-
"n <'allt os para \ ' OS la ri, la? no t iene atraeti\,\)s Cl'SO dc ~ allg rc a J:¡ ('aLlt'z:\ y est uro a l'UlltO
la ~,,,'i,',];¡d? Se ria lIna ,les,rracia que n In IlIi- ,le d"jar nolar SIl il:l\,l'c:;i ou; pCI'O se sercnó y
Lid de l ":lIlii IIlJ, (15 l'" C llIll~'ú sci s Y:\ fasti,liad " d ijo talllbi clI ,'"u calilla.
dd III1IJI ,l o . • -l ~u ornba que '\ lIa . , .. qu e In seiiol'iln
~ Fl'rllando claró cn C"'5:1I' l1ua Illirnda pCII C-
Au n, hubiera 1,¡ vkci,1 0 niu guna g1':\\'C ('u-
tl'antp, 1" '1'0 "' l1c,l'-, l'rOfl1l1 ,lalllcnt c COll\'cJleiuo t'cl'lllcd:\ll.
dc la inu cencia de sus )1:1 1alll'as, Esta lIlim"la -¡ :fo 0 5 lo ha COllt:lllu? habrÍl sido siu ,luda
\, 01' 110 allijir,,~. Si c~ l l1\'o a PUlltO (le I'erd cl' la
~'lIl' n;pi,1a p:ll'a no .1:11' lllgar a (Iue César In
11 1t ,'rprl'l a~(' . d,] a. Fi g'l ll'a,' ~ ' Iue 1':lSl':\l,:\ uu l1ía en ro rll (',
- El lasli,li,\ sÍl'l1l p rc C$ una llo::~g rn d n , sc- y 'lu ,'ri l'n,]u 1I ,':;al' llIa ~ :ll' ri:':1 nI 1111uto 11 ')II.1 e
- ] ~ :¡- - 1 2. i -
-c ,lirij i',I, IllanJ l; azotar II) :! caJ¡all,,,;; c~l os '111 0: - E,n t regasle la carta? <l ijo C~¡':JJ'.
e ran a lt ivos y poco :\f'ostllmbraol os a las "ala' -SI, scüo r: j' me enl'nrgó d eciros la bl:liOI?
runnd o so s iu t iorou awzaol o~ por el lát iv , que os estaba esperando.
, 1 r I
pa rt rer. .u 1 cs.uorn- allleJ'le sin 'lIlC l l lll . i ~la
o,
. Se sentó César 1I su escrito rio }' cscribi ú n
fUl'llla de p ,,, l ~ r! ~s COllte ller -Ó s\ 1 cal.o dI; 11 11 SI,h'?st re u na ~sll ueJa s u ma meu te polít ica, sil-
rnruucu to Isuc ed i ó J,) '¡lIo.: es dc T, r(: -<l111 l'" . '
1 ,. , plic ándolo t u vies e la Leudad de cnucelnrh, 6 11b
)' .
:' C , lO vu e la el coo: lI,·, y .\ua , . .. la -l'fll,¡-jb d lJ CU~ClltOS,. ve ncidos de la fed~ Lacia un
_~lI n , pudo escap ar lII i l a~TO - a l ll f'II 11' ; I'o:ro no /IlCS. Entreg o esta e>quc;la a 511 c ria d o para
>111 l la l "~r,> e lIIag r;Jla,!o lIIi' l·ral.lt·IlH·lIle el pe- qu e la llet aso el com ercm utc j' qu ed ó e- pe-
d IO. De es to le 1'1'0\ 1111 1 la ~ ra \ e C1 1I;:I'I IICoiad rnm lo la conlcstllcíOIl.
1'01' b ,/IIC los IlI l',licv,i la ordcnruon call1J,ial' ,\ I cab? J e. IIn rat o !I<'go') el criad o <'01. la
dc klllp er:UIl <'ll t'J. co n tcs la;J(I ~ insul ta n tn de Sih-eslrc ; al lce rl.,
- y ha sid o ella, replicó con inter és César se ~ on to Cc~a r en cólera y sal i ú 1'l'::' UC!I ~ n
la (/IIC 05 ha ref erid o est e suceso) '. , cas llg-¡l/' ,~ I IfII ~e f¡)J.,le ~~IIl ~rdau l_e '111e pn¿ .ll-:!
-:- ElJa m isma, e n los m om en tos en quc se a Mi s acre edores con 1IIJ llrJa<. 1' 0 cn coutrú n-
'1IIeJal:a todnvin del g'l/ pe. dolo ..n Sil cas a ni e n parte uluunn Jet c.uucr-
-I:s cs tru ño , 110 saLia iuul n de to.lo esto. c io, se d iri.iió a cas., d e d o ña H,llnunlda dOIIlI"
, ~,Lsyrobabl e, C ~lI lO ya ?s lo he .lidi O. qllc Jo encontró )' tuv o IUg'ilr In csccua 411c \,'\ co-
1.1 scu oi JI.l .\na 1111 1)1('1':1 tl' II IJ o el peusa rnie/lto 1I0('en II I1C.troS lect ores. .
ele a!J or,r;¡r.-.s un lIlal rat o, reflricndoos uua
el~ <6ra c : a qne estuvo a plint o de vostarl o la
vida. C.\ p fT U LO X.
. ('b ar ,retlcxionú IllIe el !:JI acont ecilllier.l o
1 , ~ r; 1I podla haher si:I•• inventado I.ur . \ 11 :1 p:ll"a
D E3l'O ~; 50 L A1( " 1.
-Ii-culpnr 511 a ~1 ('nC1;1 con sus am igo~ ; pero no , ' L\, ES T RE I'Rr :- c ll' l.\ .\

vl--tnutc.uo depl"l de pr c ,cllpar l,. u na rcla ..ion


tun d,·tallad a d e 1\11 pelig ro tnn illlllilll'lItc. En el mismo dia 4110 C6~;¡r sacaba n An ri;,-
-1 \ '1'0 I'I1 C.l o 'Ille ya esui buena al, 01111:1- tcll., ,J,) ca-a .1;; U UÜll HOJl\l1aIJa, il\'estro
Il\ e llh~, .lijo Cr--nr j' qu e La \ ' III'ItO a nbri r ~I\ ent raba cu In suy a su mame nte a jit n.Io. X.)
tert ulia, ¡por'l lIl' no tvncis la amabilidad ,1 l ' encontrand o cu la p uerta fl Sil sir viente t ú
;1I : Ü Ill I'; I/1a rn ()~ (: 11 ella! pa ró en lIl e~io del pati o), empez ó a gtitl\r;
-So I~ a i in conve uiont o, señor Cesar; pero -:- ¡ .\ ;; II ~I In ! Ag ust ín}. ... .dcmonio: . . . .
' " . n co lI ~ I'J o (S Ol lnaY'/I' IJlle \' O~ y puedo ncon - E l sirvien te vino corri endo del int er ior d,)
~ l''::l rl'<) o, ncousojo 'lile llllyais lo lilas po~ i u !t, la I'II<a.

-l~l- -l~ G-

dll la5 terlulias donJe alg unos iud iscret os b(; - ¡XO te he <l id IO q ue 110 J eballlp¡¡r<,s L
cO lll!,\a.:ell cn e:,piar ba IR las mir,,<1I\~ para IJlJerta .11' callc, Lergall e?
:i:J1'IU:\1 e/l M.:g uid:l ':olllellta rios. l'rocurall Siel!l- - Si lué solo por un 1II0lllent v. ~ ('f. o r, r e ~ ­
¡trI! b la r soll) cn vuc:,lras , isila s. p oncl ió el <' riado 'Iue tenia i .l'~a s 1II 11 i l'ar t:ci da,
-Xo t('Ol Oa l o ~ IIIll1l1iull o:l de nad ie, seiior. a su I'all'on, pero e loí seg uru ljl:e ell (',té
y sillllll're IJ c ,a l.j,]" dcsl'r ellia r o contencr a los III Om cllt o 110 JI:I "cni J o na.lil'.
'Iue ' e 11:111 oeu l'"dv d.:. tal'o raLlclUcllte Je mi. - ; y cúmo pu edes ¡,;.herlo ~ i ,·,taL:1> t n
-Tnl1lJ¡ieu os acon:iejo 'I no no os neis IllU- :1. lc lltr01
clJl) de las ID uj <'res hermosas qu e declalullU -Lo pres ulllo 110 lIla~, , eliM.
cuauJo j nran alllor, y l1um u cuando /10 e IlIs - ;Y Ila e_tado al~ui" 1I a L U~";¡l'Il1 hoi dia ?
crc ~. -~IlI dl v~. s.:liur, COlllO f-ei por 1.. IlI elll'S,
-Xo tcngni5 cnidllo o, scñor, )'0 ~oi P')Cll -~la lo d ij o »:11'. , i ~ i h c, t rc. t.hJ.:,¡, e'l"
imprc,i C)llaLll'. "' 111 plazos ,:cll cid u~ ,r 1l'IIJrl' 'lile \ er,mc 1'11
- ;\" cuán.lo po, lc lno~ pr esentarn os en casa al'lIrvs. - ¡1 oJ os JI;lII pr<'guuta, OI'Un Illtllr,·
de la ~ciiol'itl\ A uu? ('ur mi:
-El luu es iJlIJl eJialv Ja un b:IÍ!c, sino Ic -,~i, seiJ"I', con mucha IIrj, \l,'i:\
I.eis en ese tlia a l~Un¡b ol~upa.:i ollcs que o, - \' hi, llllé 1,· ha - dj, 'h .•~
i,nll'i,lau 1'1:<:~cfltllrvs en L'I. 1'0Jeis acompa· -lluc allda),a \'01. l'U 1..-; 1':lil05 d~ C,)lill:l.
uall',' r.onllll~O, ~efl .. r, l':tra ...·_tableel'l' ~II ' :11uJ.
-Está Lieu, tCII,] 1'1" e.e gn slo, bl'fi,'l' C'·:,ar. -E,t ;'¡ ¡.i"II; )' culllO \'II,'II':\ ~ otra \'C7. a lle·
V dejo, ,illlién<io ha!'No, u,~up;1l10 lalvez de- jar " eudi,la In ca,-n, Ic I'ui a moler n I'al u<.
dlllll:l,ia.lo tielll!,o. X,, 1.lriJeis luis n,l\'crlcn- El criadu.le 'jl, e~lre cra 1111 .:ill.lIl,IaIlO l')lh'
"i:c re,-)lcct'! J e ' ill' slre , y ha 1;\ la ,'i~t:l , haLi sido lila de IIlIa 'el uli"IlILrv Je \1110
¡¡Iuigo llIil). d,· c Ü~ c1ul ,~ l'"htic.., 'J"e 'c l-lal.)l·' ' U l'"
- ; lr~ a bU>l'.lros a I'lle.tra ca.a? .lijo :-'lIl1t ia;;o CII:llldu ~, ' a.:er.:a :11:':"11;1 "1-:, l'iou
l'é ,lIr. pc'plllar, y '1111' >C Cid la ll al utru ,Iia de l'!, ,'-
- . -v 1':' tOlllei ' l"l' trah:lj,\: \'0 vendré :1 la tlla.la (',ta; y 110 ~"l " ¡Ia),ia ,i,I., 1111 .. illll"'·
\ U,',( I.l. r Il;\I';<:n<1v 1111 ~:du;lo dl'lua iaJ o IlIi"ll1[,ru, ,illU Inllll,¡,'1I ,,·,·...·t:ori,) de IllIo .1,.
alll:llole ~. cort,,~ he d.. pi,:iú i"e1'll1lIlJ,). ,'lIu,: .1,. 1lI:1I1l'l'a 'J\ie ('II;1ll1lv '11 l'alrvll le
l'uanJl' sil "jo svlc. l',-ar pen_v: E te e UII ..freci.) J.\I' .1.: palo .'C le \ iui,rllu a .\;':II-till ala
Í1oJllhro,; l-OIIl!,kt.lllI ~nt'· Je, <'n¡;nii;.Jo dd lI\un- illlajina('i,'u :I'llI('lIa ",,",j.l"I.\,·jOlll" , lIe 11':1 '
du. y d,'Lo ~ll;uir us cUIIM'jus.-Tucó en 6e- 1';ln l'on él 1'11 I,,~ ,'llIl, • r r, ('•.rolu 'pie l' h 1-
~uiJa la cOllll'anilla y ,e presclltó el sin iClltl' l,ia oido IInmal' lila ole II'Da '<'1., .1 1""llJl'''l,!,
qlle ~'a <'stat.¡¡ J<: ruehn de la CII a ,le Ana. ," t /~ O I' s(rrcllll ';o, el ;t ., It<t'¡ t :l lul. '1(1:dv ( '~ (,'r
- 127 - - 1 ~n --
secretario, y por otros nombres de honorífica a ver, \ uclvcln a decir: l"l ';I:t \ \1. " "'V, ; '¡ " ) -
dist inciou: r como e s n at u ral , se su blevó su ga,Jo su di scurso.
amo r propio y e-t uvo teu t,«Io por decir una -~u so i al' o~a ,Jo , s eñ o r, lll'ro h e ~ , I , l .. ' ('-
,lcs\·cr.rücnza a l ciudadano Si lve stre. L'c ro la c re í ario de IIlIa so cic-ln. l poli l i-n '!"II,l.. 111 '
consi'¡~ra ci oll de ser ah ora un simple sirv ie nt e npreud i.lo a COIIO('(;I' lI) i :: ,J e rc c]¡ " ~' y 1,... 1: :1 "
y no como en mas felices tiempos UII persona- )lu cd l'll t cucr :-:oLi'C l uí lU :r, :-f': l ll " .i:" I~ I· "' .
Je intlucntc en la políti ca milita nte, lo hizo - T'l1 s sem ejant es he? .. . 1':1' ''' , ~~ l.· ji l ) i"~ \,11
mostrarse resig narlo y sopor tar las am enazas :;.:abia 'JIlC ! 1~lI ia do sirvi cn t; a tn 11) 1111 " '''" ,1'
de su pntrou sin discus ion ni r,"plic:1 ; pero cu S(" 'l'd al'il) de IlIIa so cicdnd )l"l ili': a, .1' 'J ,1I: ' ~
t odo ca-o, 11 0 haLd a .i :1I1l :'t ~ soportado 'Ine i'(' i!!lIal a m i, u i mus ni I IlC Il O ~' . ) '1I l'0; Lieu, 'e'-", I'
npnlcuse a q u ien ha bia sido todo u n hon or a- :-;~' c r(' t a l'¡ o , (',:1 sociedad polit ir-:I no lo cu tcu -
blc secreta ri o .le un importa nte clnL. " ,li" a Vrl. \,UI''1 ,w en lug,1r ,k I'ollcrl v a \'e l.
S ilvest re, )u(';;o qlle h u bo n ot ifica d o Sil re- tic f.e':I'': ::lrio, debía hul.cr t om n.lo un ~nrr ot c ~
solucion a 811 scrvicntc, se ent r ó rcn cgnndo y hal.erlc cuseüa-Io a " ,1. las uLli;;:ll'innl'5 ,I ~ 1: 1.
P:l, ;'ln,I'lsc a IIc\':1 I' )'0 1' dolunt o las )'uertas de sirvi ent e, cst:í Y,I.? Y ~i lile "ign e Vd. caleu -
u un hnbitnci on d,' nd,; tenia su escrit or io. Cunn tundo la cnbczn con la secretaria " con h
.1,) se viú solo C111 pez,', a )'e1l sar en la couduc- i ~ll:dd:\(1 y con los derechos y con to,l o lo ellw
la qllc habia elc sl'guir p:lm dom ina r su situa - nnrc nd i ú usted en In tal conde nada socicdu.I,
"io n, :1'l uida!' a sus acre edores y "cug'arsc el e 11;e pare ce, señor Secreta rio, que yo taurbieu
C':'oar. Trunbicu le pasó lijenuncntc por In t engo el derech o de c l\ l e u t a ~ l l: aYd. el cllcrp"
imnjinucion la imúj cu de Aun, pero no se de- par:t que los UOS quedemos Iguales.
t uvo eu d b r se concr et ó a las impresiones Y mieutra s hablab u, buscaba con la vista
del momento . pOI' el cua rto nlgun bnston, el llllc encontr ó .'
-)/ is lIe;:;ocios est á n malos, pensaba, pero JI) tomó al pa recer COII 1 0 a ! ; I ~ int enciones.
11 0 creo 'Iue ,~ st (, qu cb rndo: sir. embargo, César .\:;m ti:: no ern 11/1 t1 1r" , (,IO 'lile sopo rtn«
)Inl'tin ha Lr:i ya corrido la voz que cstoi en con r'~ ' ¡ :; 1I3 ci on 1111:\ p:\li/ :L I'ur salir triunfa nt.
l.nnca rr ot n, r es necesar io para r los golpes do en una cuestion sol.re lus clt:fCdlv!' cid ItvJ '1-
este enemig o 'Iue C" algo pod ero so y cllle pue- ), 1'<,' y como en ese momento )lll era ~ C (rl: la ­
de scrm c fU IIl: :,tO. l l n estorb ado que me llagl\ r io, ni miemb ro (!c I l i ,,~ ur,a ~l, ,-:<:eb ,1 ,. CUlnl'
de (' ~a lIlucllncltl\ AuristelJa, y biclllllirnuo, no tenia e','ideJlte 11(!c('>idild de !'11 sala i'io i' ; ' ¡'¡¡
ha lIecho lilas que ahorr:m oe algnnos ga sto~ \ i\'ir, j nzgó pr H<iellte sl,crificar sn,;,teur:a;, ¡¡
quc al fin de cnda a ilo vC lHlr ian a fi~ ural' en ' \lS ol,lig:tl'iollC:' "\(: ~i n iellt e. (;:la 1'1 1(" I'lil ' : 1
mis La!ances por ci fm~ Lnstantes signifieat iv·a.: - ill'nciu y Illodera .:ion a pu ar ,le 1:1i'. 1 , :: l d ,, ; ~ )
p<:ro ha herido horriLlemcnte mi amor pr opio, ,jn ra- e insllltalll cs de S ilre-t rc.
"

-1 :? ~- -1 ~ O -
. ,"' 1,;1 u1traja,lu )' delaute ue cs:t 11llll:llad C:l, Este talll uien retlexionó q nl~ no lo con " e lli·~
y es 1" eei,ú ,¡toc lile '"cnglle de al ~llua l1I a- cell:tr a la calle a .\ ~ ll ~lin, p" r cnanto e,taLa
llera . <' 11 el sccrct o ,le t..,)..s lús ineon" clJiC: ll!cs r
lIe' I" 'c:, .le IIl c,l itar al;;u l1 (\5 l,lalll'S lila" 11 cnfcrlllo laJe ;: IJII<' 'a la saze' lI Ic pr uhit1iall pr e-
l uC' nes al " nl',I,F.', ,p sellt:, :l eseril,\'. LUL':;lI ' jlll' "cn ta rse C: O II frel'lIellc: ia ell l'¡ ,·o lllcr.:io, y t:lll;-
,:úlIl: lu)',) t;ll:t ca rl:l ,le 1'uCO:l n 'n;.!Il1 Ul'S t ' h' l', l,il'n jll7.gú p1'1ldeulc sal'l'jliea r Sil o r~ lI l l ¡) y
h ,';IIUP:lllilJ:lj Jlero .\g nsl iu uo r ellÍ; l; ,'"l ri ,') I'auida·l a Sil cOIl\'('lIiellt:ia pcrs0l1n1. J )¡'j :lnclo
;1 l ocr.r cull 111:1:' fnerza, nalla; S il ,i n' jL" '!r. l' ~ ­ el La"túu en \"iSla elo la acl itlld hum ilde J e Sil
t;¡ba >orJ .): Ieh:" 1"'1' tel'l:cl'a " cz illlpaeientallll sir vient e, y presellt:'l nJ 'Jle a l\~tc la carla Cjlll'
ya :tI (;,[ relllO, tamp uco; el hOlloral,le , cer eta- ha bia C:Sl'lÍ tO, le dij ..:
r io rC\Io), al ,a IIlni e,'¡ \Iloda lllenle sClllado &:l) 1I - ~ o sú ~i Cll csa socic,b l .1(' la qllc fllb te
,l i ~ lI i d;,, 1 en el z;l~uall ele la pl!ert a de C;¡lIl', secretario, a pr (: ucJi,tc talill.iell .le lII eu wria nl-
_\briú l'lItouCPS S ilr c, tr c la puerta .1<' m cnal' - gllll arti clllo Cjlle onlc llasc l\ los sir"k'lltcs uc.,
to \" comcn zó a dar \·occs. ul·c,kcer a los patl' lllll'S cuando Il)5 mandasen
-=-;.\ gn Hill: illficrnu: ¡te ~e ),all tapallo la, dl'jar c:trta s: si es n"í, ],azllle la g rac ia de 01-
" l'l'j:l:':'! " idnrlo por alll' ra, plles e~ m jent e Ijuc e,;a car-
\ .;n,t ill t.!"j ,í , n asicnt ,) r , ' ~ p rc5 ~ nt ó ,l,e ' 1;\ lI ('~ lIe a lIl a ll O ~ llc la pe l 'sC>lln a C] ll i'~ 1I ,n
klu!e de Sil pat rúu con ca ra ,e n a y aIre nn s, diri ji cla.
tv er út i.:o. .\ glls till tomó la C::\I'ln, h~ y '" el soLre y Se:
- ,\ dÓII ,Ic tI' hahiai ~ 10ar .:hal10 vt ra '"C7., ¡'l't in', hnmild em l'nte. ~[i c llt l'il s IIcrnLn In ca rta
t llIiant e: le d ijo Sih"c4rc. a !'1I ,I":'lino, se ea k lltó illl!tilmcllt e la cau l'za
-E-taba cnlllpl icnJo eOIl lIli deb cr ~ e n tn llo 1(' C'"'!,la lluo \lna frase CInc ha Lia nprendid o ,le
:l In pllorta de call e. IlIel.lllria soure la d""pr upol cion entre <'1 tm-
-IJ ola! tll Cjuicres \'ompl:rm e el alma, ch ~ " ajo y l'l salario y ~oJ, rc b nec c ~i,Il\,1 de irill:l-
;' l:e O ~'o te NlOPCI'':' I'l'illlerll l a ~ c o~tilla ". . lar!-to; fort lln:lS par n librar nI mundo ,le IIn
-E,o se n 'o'á, scilO r. 1'0elrú "d. ten l'r .] 1)- 'll' ,C}niálllliento co mpll'l o.
réc:ho nara llla;I.!arllll' con un <'n o~ m(l,)ú'; \,e- tiil"estre !'c v'ohi ,j :t encerrar cn su cnarto
1" llil;:!'nll ciudada no pncdc tO!:1ar,,0 111 1:lrn)- y 1\ elllrl'gal'! e a hiell tri slc, retl('xiúnes. El por-
:;¡J 01'° ¡Balt rat ;lr a utr.. ,:in l l;Hll1 ll" , ~ i n ha,'er-c n 'nil: cunH'IlZa},a a oscnrl'ei' rscll', y por 10,101'0
Il") dl' ::n delito ')u e ca:iti;!:lII l'0n ~c"erida'¡ 11\,1 05 tropczuLa Sil illlajinac:ion C('II diticIII-
h ; lcn-. tades.
E>ia fl'a_e la h:,1 ,ia al'!\ r..Ii.lú ~\ gn , 1 ill .Ic - No con\'Íen c, dccia cntre si, citar a mis
::Il'JIl ' oI ;;1 ,'n 11110 ,le Ir" c1nl,:. :\cree .IClrc!', pol'ilue ('~I o pro,ll1ciria IIna alarma
- ~I.\'!II) l'" b 'J: "~ ,jo a" '1 nl.,r:l'.Iv :-;ihc-tl'l'; ,lll 1&,s uClllonios i IIl ll crecrian en l':ln cano!:l y
- 131 - - -133 -
¡(,C form arinu COIlCIlTS('; y siu ellll.arg') c'i 111" pa saba la vida, así, nsi, COIII O ,"1 de cia: t euia
cosa rio l' t'd irlcs c 'I)(' 1'a~ , Ycrlos 111 11 ' 1'''1' 1111 ", co mo :1'::; a ños do cd rul )' :lpc,:lr ele &11 c- tc rio r
('~ lo lIIi , 1II0 'Jlle re u ni rl os a t o.los ('11 la 1'1 ~l z r. ap ocado y de su 1'0511'0 p ú C/) illt t:lij cllk, Ol':l.
y co utc-n r-c tic I'OZ (' U cue llo '1IIcl.rad.., :-' :11: :11 Lastunt c vi vo p:ll':l ,1C« 'III}ll'Íial la s comi -i on c-,
di ner o a j u t ,'n'~, 11') (:" 1:1 :', f:'", jl, 1,,,I'(JuC III ,i <I IIU le conílnru Silvestre, ,ll-júlld.)j'J siempre
en día 11" Co l :', m i c rór lit » ¡,j"1I \,:n :I'!0, ; 'I :d· salisfccho de SIIS afan es, -Co nocia a tuclo S an -
dilo II C~' I .: i ..:,.. el con u rcio 110 r irvc , ¡Ull l'ar: ~ t iug o y todav ía no s uce .liu II Da l!c"gr ;lcia o 1111
l' lI ~a ii:\l" c 11 11'.1 5 1\ otros, I'llj ¡¡di,'a l" '(' rr " j»I'(I ' esc úmlnlo, cunu.lo }'n Trán-ito cHaUa d au -Io .
":111I <'1 ,1<: y ('11 rilt im o I'P';11 11:II :u Hl'I l l il l nr ~ " ,­ una not icia circ unstnuciad u de CÚI IIO succ-Ii ó
,\ 11: 110 me 11l1'1I illa,1'é yo: ya lCII;;u alJl¡j e u t «- el h ec h« y d e quienes fueron los ..ctorc-, JI a-
]cg-at!"" :11,:;IIIIl:S 11111cs; ped iré l" p Cr:: ~ y la 1'( . h,ria sido cseeleutc ,p:l1'll cron ista de uu pcri ó-
bnj n .lo 1111 seten ta y cin co 1'0 1' <'i('I,t(l, Y soré di co , porquc tmnbicn, sr~ull con vcuia, "al,:"
Il1I 111)III Ore de gl'lIe"a fortuna . Si se I,j l'~al: dcstigurur los sucesos )' no tcnia empacho , ~ ,
mis acreed ore s a conc ed erm e e~ t :l '; I' c u t~j a.;, ce barse cn la rcputacion del ui ns l'i llla'\o, '1',
lile m and o ca mb iar y 'jllO se 1" ' 1':11'1 :111 cuat ro nin runncras afemiuadns y cou ti uuumcutc H '
ElI',]l), C01l1 0 puedan, qu e scrú k, lJ¡a" '11le: h s hacia e l les o, cuan-lo veia que tlo: este mo,[u pu·
-k-ie. din conseg uir ruas fá cilm ente lo quc d eseaba.
'Llel'alm despué s r ápi-lmucutc su pcn-muien- Una vez quc hubo cutrndo ni cua rto tic
t o notros asuntos distintos, y cout iuunbn ha- Silvestre, echó este lla ve n la puerta, y (lij o n
blalld u pam si: Yo no pued o IJul,.h n llc ";0 11 10 ' T ránsito co n scñnladas muestrns tic inquietud.
ultraj es tic César, pero e,' mi a creedor y puco -Ten cl\\os que coo rdinar UIl plan de ata-
tic l.nccrmo UII mul horri l.lc: podría lll1' ratlc 'Iuo, pnes es pr eciso, a bsolutm ncutc nec esar io,
sus diez )' seis mil I'I'W, de.«Ic Juego, y"tlcs. ,¡IIC yo IIlC vengue de un individuo que boi
plles tr .u nr de I 'e n ~a n u e ; flcl'o 11 0 debo des- ha qu erido a t ro pe lla r m e.
p n -ud cnuc d e e-ta cant idad y el éx ito dc la - Yo creo, se ñor Silvestre, d jjo Trúnsito cou
H:lIgan z:I ('5 mui p rol.lcui áti c» , Sin cI111'1lI'go, int elijcn cin, que seria IDas conveniente quc 05
nlTl'z!arú mi" cuentas CI)II ,"1 hajo cond iciones ocu p ásc is desde lucgo cu desvanecer el mur-
1' t:1I 1 3j ", o~,' I ' ~,T:I mi, r lucgo . , , . 111' f:,lt al':1 1\U mullo 'lile corre ya cn esta plaza, do que 0:1
1:I( ol iu H'g a1" -' ,1..: '1110 ce]"',I' lnallO para e~ c a r' cr.ultnis porrlllc no andan Lien vucstros nego-
l:ll':llar!(J; Itl 11:11<' \,cl ' Cg'lI iJ' IIao;ta elll o'; illfi(l'· eio~: esto IUC parccc lilas impo rl:'Ln tE.; 'lIte por
11.) ';, . \ II I' ¡, tl- ~ I, n )IIJ 1'ú al lill y nI c<l1.0 a I:"¡ lo (Iue hace 111 q ne ha qnel'ido a tr o p e li aro ~,
L,.J,., 1'<)1' 'J110 «ta Jrll: r ll a .~ ]¡a níe 11:I<:e falt:l. " hai ticlllpo para vcngarsc dc él.
dc1..,' ;:.le ll1:1 " rq ':\r:l1' mi )¡Ójn,,1' 'l 1l'~ Ila ("'1,[.· - ¿Con que sc haLla dc mi! conquó se mo
. J,. ( "" :11' 1" ) 1' t :l'l r:l, I'u..," 1:1 0 JJ", I'l ,";j·!.. ,-n C1¡ ,:alulllnia? pucs mc prcse nt:lr é crim inalmente

- l :L! - -1.11 -
P1'<:o;éll Ci;\, y yo 110 Ile ~j, !o c''l ,nz (1" nrr :¡)]('a,'· , onlra l o~ 'l ue nll,]an cOl'I'icn do (':;n" C ~ll('.:i l "
scla de sus \lIa ll"_, ,'I\ 'Il:l'o <.: _~ c C0 1'a 7.OI1 tan ta l~ 1'(,ljll,li.:ia1o:s a mi crl,di lu. T ,'n('.lla 0 011·
"¡Ii,'('!, . . ,Ya b IlaLr;'1 ¡;':llll,, ';a,lo OllC CODtj· d..,l d c Iaaccl'lne 11I1:1 li;;l:l tic (';':1;: p t:r~ (l1 1 :1 S
une resi:;t il.'lI.lo r la ":11 '1':1 ul'l',:...i.!o S;1 pl'lltec- - E. tú Lil'lI , sellor.
,:i,' u, XO illlp()l'l:1, h ll uIl1l1:d'¡a !laril t o d l1 ~ los - ¡C'l1I o,'eis a e,'sar ~];¡rtiu!
csfur rz,;:; I)()~ i l '¡ , ' ,; 1',,1' 1'0 llcrh ell mi }l(j,lér : - :\f Ud l(I,
lIIi l'I" 'I",,.k i¡J1I es 1'U" II:I, y ella es cnpaz dc -PU l'S bicu, e,:I (-s la pOr~l)n ~ de (IniclI
,"elldl'1' H Cl'i,to, Cal''' me I'a a co ~t3 r t';:a 11111- fluicro \"cug l\rJll~.
('], ;\1'1.:, r ('a,.i 11I" I::¡! ':a :ll l' ~rado tle 105 cou · -Perú e~c j':'I'('II, sCli or, clIi:nta eon lIlucho;.
t raliclIli" ';: J.al.i.\.•,: 1'l'r" ll1 i -h ullor CStíL com- rccursLls pam blllhr CIl,d,¡ui.:1' vcnO;:lllza, y &
;'1', .meli ,I,:o r c, lIl'l'L',:ll'i , ,,ah' nl'lo. 111:1" ,·S "al ;,'nlé \' t'.;f..r;::ld0.
.\ pc:;ar de <:,t:l- I'c :lcxiuue;; pou 'lI1C procu- -Y o t,III1 I,ic{1 tell~ o rUCIlTSO" s('iior T rá p.-
ra],a Sih'c,t rc dar,,: ::01:11I 0:" S<: ,\(."cuLria (jUC "it,), }' vllestra sagacil'i:\ll tr iunfar á nc su " 01101'.
éllll'l'z:\I.a a dl ' S C " II .; ul :lr,; , ~ r 1'01' 1IIl11llelltos -1'r,)CI1I':lrl'IIILls lHlscnrl¡: bc neticio,
'::lb cu l1ua t ri,.lcza alg o ,lt:se~pcra da , Or gu - - Sab c,l tlue ¡Ioi lIli,;III O d eLia tmcr 11 mi
Ji,," ') r 1':1U.) d ( ' S '¡ I~ 'rlC ('lIdo COllta r e,)u algu· la·.lo a c"a IIlIIcIIl,,:ha .\ Ill'i,.tclln qlle t ieuc la
1I a 1;"l'tl1 na, 1I 0 "é r";¡ ¡'''l'Illaria j :lll1a ~,;:j la suc rte j1')lIlualda; ell rirclln,lan<::i as que yn habin cc-
1" 1','.l u.i '· ;: '~ a la lI,i, ,'ría, n !t'Ul'r e]UC "mni llarse lTa ,I •• 11I1 eon ll'ato C.I II e,l:\ lIIuj er r quc t Ollo
autc a')II(:II"., a ' 11:il'1I1':; lall'(,;( ha \,i:\ ofcndi,!<> ('sta\':l I'I'('p;lr:\\\o. SC pr l':;('nta ~ij il'~';:lIll"'lI lc eu
l) mimdo cun ,\e-l,rc"i" , I J uil'ia a cua lq uiera
la casa C.j,;al' ~[ a l't ill r lti al diahlu <:011 mi
,)\1'., l' in ~ ul1 tic la l il'ITa (1 pa"arial}t)1' cua l'l nier 1'I'o}'l'et ll ; su puso (Ic parté tic la l\Iucll;1c l"l r
p:1rt id' l, 1II l:nll'; \' (11' 'luclnal' se los SI 'S O~ tic nn yo tlll'(' e]UO rct il'arlll c LurlaJ o,
hdalO, PUI"IU é la I'Ísla sulo dc IIlIa pi~tola pr o· -Ci ('l'to, dijo '1'rl'lnsilo, cs un caS0 ,Ié h allar
oIu ,;ia ell éJ 1111 ..'fcd .. l'stra or,lillario. 'jll l.l tlcbc rCl'arar;;c.
JJ.-r.'pentc o )' ;, l'i1 idll C II cl patio, alzó la -lreis, PIIC", al lOra mismo tlon llc la TI o-
cortin a de ;11 1'('lIlalla \' I'ccolloció al intlil'iu utl m unJ.1a r Il.l d ireis 'l l\c I',)S sois el e llcart.:adl)
a cJll i,'n P,)CIIS 111111111'111.. ; an tcs ha oia esrri to, ,Ic ,couduci ,
r n cas n a Au rist clia, ha ~·ra .) no
- \' clli,1 ael'" ,ci:. 'r T l'á ll;;it o, d ijo abri en do reSI,.,teu Lla.
b pn (,l'ta, c1ltl'a,1 'JII <: ten cm os qn c ha blar .Iel -E'it:II ,icn.
:\SlIlItllS d c I1l1l cl.a ;;ra l'l:dad, -Eu se~u i da. sel'lí nr r c"nri,) inJ acinr a ol ún-
E,l é Tr¡llI ~i,,) a '1lIien Ila!Ji:l mamlacJo lln· .Ic visita Cé sar, si t icu c alll orc s, qué villa lIc-
I:lar S ih'," t l'e, cm sil :Ijcllt c sec rc to en to,los ~us 1':1, Cl<:" )' )l1'L1t:nrnr herid o en el cul'aWIl, Ilc ~'
I : ('~: , ..r i..", pO';I'ia t,),[a , n con !iallzn r Ic "acnba 1':11':11 :111 ,10 sus PI'0Y l.lct" S. cr cún ,lole ol"t:l<:: u,
,d allO ulla I'.:;;ular l':lllt illad (le: pcsos COI1 <¡uc \,'" ," supouié noloJc " 1'0t'tuna mc ute nlgo 11 11(\
-1 ~ .J - :.- 137 -
l:'l::a ,' f,'d ,.; p,lm c-t» os vnld rci.i de : II ,ón¡1I1(l :~ : - nchcn estar reñidos, 111) hui ,111.1:1, Cuan -
.lcsirvicut c.., (lue os pcrtcuczcuu ~. 'llIC intro- .10 yo visi t ab a a cs t n mu j er, J:¡. qne mn me ha
-Iuc ircis e n 511 cnsa, o d e l u ~ suvos p ro p ios l)\W ~ ns t a tlo de toda s las 'lile II:l ~ ta a ho ru l.c cono-
sa hrc is C::\lInrl03 CoU di nero. So br e t oo1 ,), e)'; cid o, fu i rivn l de ese Fcrnn udo y t'" e " ('asion
rccolllicllolu I.. s nn úuim os 'lil e lrnn solido }"ro- J e molestarlo I'lIl'ill ~ I ecc- : 'pe l'ía d l' ~ hnl\l'Hl'lo
du cir lIIag llitico:i n-sultados. Y os sa bc is est o " le h ice la :!nerm c u 1'{':,::ln, 1'c i o como a l a~
mejor cJu c ~· L). ¡Ilujeres no 'las co nl p r~ lltle el dial,lu, ~ll ni;.::"
- El !,Iall, .lij o T rún sito, ha ci éndose el ca n- mi », y jamas se sal -e a pu nt o fijo 1I . lo nd .~ 1":111
do ro so, l' ~ Lonito : pero iuui urri csu nd n. I:cs- a pal'<lr, tu ve q lle d"jarlc el caml'o pUl' 1I 1 ~11I 1l ' "
ped .) d e c-e j óvcu lo iin ico (Ju,' ~l'~ es '¡l'e >e ca l'l' ic ho~ de Ana y no vulvi III ;¡- a la ca-a , Lo
lleva t ,),j,) el a ño metido en su casa (le cnm po segu í 1'01' algull tiemp o ,Ieól,nes iu com o.lnn .lo,
, in -Ia r la ca ra a n ad ie; d e mnn era q ue si t ien e lo tuve a la s pu ertas de la c árce l y 111111 le ocu-
am o res d eben ser ruui oc ultos \,orq lle jnm ús rri cron varias d c ~ gra c i n s d-un ésti cus : Cjlle,.Iú
h e oido lrablar de cllos : \,ero yo esplorarú cl bien n ·lIgado.
t err eno y h oi m isru. . pienso pract icar ci ert as - ," os so is mal c llemi ~ \" se ñor, y Illtlo,'i"
di lijcnci.is quo lile han de dar resultados iuui v otad o una fortunn e n muj eres y C II hacer mal
sa t isfact o rio s, a los que han querido perjudicaros,
- ] 'crt','ctamcllk ; 1I1I,1ie comp rende vuestra - Es el 1110,10 de pasarl o bien en la vi.la;
importancia conio yo , señor 1'rlIlI"ilo , y por a"i se ha ce 1II10 temible en so ciedad y di sfruta
es':> o~ estimo 1'11 tau alto gra.lú. con piovccho los nüos verdes. I'cro no I'el'-
-~Ia s estimo yo t u din ero, dijo para si da mos r- l tie mpo ocupá ndonos de m i, y dnd
Tr ánsito y 3;;1'1'.:::\' en I'OZ IIlta.- Yo JI C hc.-JIO pri ncipio d e 1I11 a vez n vuest ros trubaj oe.
siempre lo 'lue he l' ,¡,lido 1'''1' ;¡¡!rn<.la r o~, se- A 1'Illllad en vuestra cartc ra : rasa de d0i111
11 01'; pcro no creo 'lue hnynu tenid o mis ser- R OIILl/u lr!{/ , Auristcll« y Césul' .lIar/ in. Des-
vicios imp ortancia ningllua. plles me hablareis lilas despaci o sobre esa jú-
- C ~' Il (Jl l('" (Jlle.-)aiil entera-lo de vuestra "CII cuv n casa h ab eis de scubiert o, y verem os
nueva coiui-iou: ! 1lI l.ai mas que hal-lar. lo CjU(' h emos de ha ' el' re, pcct o a la (lile r ~t ;j,
- Falta ~iu clubar 6 ,), seiillr, (o mas imp()\'- en )n C:\ I'C<:1.
tauÍl'. -Ten('is ra 7.011, me rct iro, S(,ü Ol' Sil ;c strc,
- ,Ou,'.! y c"'pero fJ11 e !'i 110 '1nedais sati"fec:!1O do m i,
- l.lillc;'o. h:tLeis dll cOllf.·sar al m e n o ~ yne oJ.,\'(', COIl todo
- .\ la, c,' I'cn1a.1 ¡Cuanl,) nccc,;¡larúis de el tillO y ~:lg'ao: id;¡J posihles. Yos. 1Il ~ IJaLei..
l' r,)nto? cusc iiado a lII:Jllej :lI'IllC, sciio r, .\ d los.
T d llsilo I';¡edú un mom ellt o callado, COUIIJ \' h;)('icll,lo la mll~ :JlllaLle ro\'tcsia (J11e Pll("

- 1 ~1 (j- - 1 3S -
~ .i call ,l,) iill criu l'lnelllc "1J('lllas y J l a , ~i"II , i ll d c 1l:lC' er \111 a~l~a,l ü ei ,l o, se ,lc_pid ió ,.le Sjh',:~ ­
c.d ,·lil(" . ,\ \ cabo ,le 1111 1:Ito Jij " con nir e de,," tre d{'j ún<1úlo Iln tr.nt o <:oll"ola ,I(I.
I'r e.,ial :I·o: ]'Cl:ú :ll'én:LS (IneJú c~le ~,/)Io cl1:lI1·10 :'.: lc
-1 ',,1' de prollto scri:\1l wfi ciellt c5.." d ücC' vin.) IIl1eramente encilJ1a tú.lo el p c~o .le su
onz:ls: ha j (111 0 C(llltr:lI:Il' al~un os ajclIlcs, 'Iue alll:\rS'a "itl1aciun y las de,<grncias fJlle podi an
cOlllpra r otl':!s, ef"clna l' "iaj es rI II lenu.lo al l;ubrcI'clli rle de I1n 1J1111ll,'nt o a otro.
Jllgar d" lIo1 ,' haJ,itu alm cnte sc ellCllcntm cse - Ya sabe to.l.:> l·1 II1 l1 n,lo, pcnsaLa, (1\\0 est oi
j.:)\ ell, y vlni a~ .. t ras lllelllHII:llci,as (Jlle sicmpre p rúxilll') a I1na rllina, i,¡ni" 1l Jlabrá indaga 'lo
~ e vfrc('f'1l .r (Iue sll('icn !'er 11I ,J¡spclI"aJ,les. mi posi ciún y se OCllp:¡r¡'l CII I'crjIlJi c:\l'lnd e"
- E, tú J,i'~n, toma,1 I :I~ ,10"0 onzas, y pro- l'slr:\fi (l; 1I 1l0 "010 .le mis ,I"pcllll iellles c,lú cn
" :11'[, 01 e'~ ollomiznr t" ,lo Iv po~il.l e 1'" r'Juc el c:l sec r.:'t" .... lo haJ.,r:\n t:\!rcz '·oln pra,10.... pero
di ll ,~\'n al;oIa (';:.~¡¡ ~o. j~ lud' n prrc:lncioll, 'l' l'ún· l', illl(l" ,,¡J,le qlle haya poJi..lo ,!nI' I1na l'azo)\1
sil .,: ,'" Ia .~r i u ~i~llIp re d,'ll ,!e lllas .Iucla. cie rta de : e:,tado J e llli" IIc<;.:>eios ,lcstl e ¡Jue ya
-J)" jad l,l a lIIi cuidad o. 110 \lel'a los Iihre'; . ..\'llIi hai \In:L mrlno o':\1lt:1
- r ;' u<'o me decís de Ilucro. qn e lile per,<ignc, 'lne qui ere mi rnilla, 'lile se
- ..\l; v (Ju{' pUo:"le illt crc~aro~. La j on~~l C'i " \'cllga. Cés:\I' ~lal'lill ¡ II Ú; l,a;la lloi ha sidu C(l n-
\;l n.Jl.ella de la ot 1';\ unl,', ya se .Ionde .I·I\·e, m i;;lI j Cll cr,,~ o ; (llldi,;IHlolJ1 c ej c.:u tar por Jocu-
" !i :¡j (" son Sil", recurs,);: )' rI c:lr¡;o ,le q Ui enes lIlc: nt us \'ell ci,IIl' , IIv lo ha hcd lO, )" nn\lca nos
l·,t:,: la ma.l re lle la j."I'c n q ne iLa a lll'escnt ar se h emos Il:\lla,lo (' \1 sOl'ie,!:l,l. AllOra es mi enemi-
ClIHtl'" nI" , )"rI r;:ÜL ell la c:'l rú' l; rccl.'lIol'ió la go , pcro el dl'snéllilo lile viene oe J irl3 atr.1;:.
,:I:Cllt:\ '" se dió "lIl1ll'lilllielll ü rI la lei: l:lIllLicll E lltollCCS pell"'1e n arreglar SlIs ellent as, pues
s. ' lh ...;) 'IJ:le a'lll clb r-c iiüri l ~ _\11 1\ qne \'Ísilas (,1 lui smo no "ahirl si estaba o no CjneLrndo.
l ei" ha ú ' IIIC"e, y Illle dcl'la hah erse cn~ad (j Ellll'ezll n sacar sus libro,; r \\lIa cal'tel'fl con
c'\l1l ¡¡'Jud tal Ferll:llld o, Ia rl v\lclt o a :Jlmr su Ict I';\ ~ 110 cambi o y J OI:UlJ1 ellt os.
I,'rllll ia r ,b Laile d IUll r s illlllcdi.tlo. ][ l- 1] ¡¡cin )' 11 un lar go ral o ¡J\ll' cstabn en esta
a'l llí to,l ~ 11) 'Ille t cll ~\l d e lIuer ú ha~t:l la fe- OpC Iao=ion. cllnJHlo _\¡.; u~ t i n sc I,rescnlrl nnl e él
..ha y .pie pl1cd e ill kre s : ~r" s . , . . f'nn lIua ca rla. L rI tllll1 :l 1'011 ul;":llua zozuLra
-~I lli 1,¡c l! ; l'l'I'<), i ,"11110 (11:11,105 lo sal'cl:> S ih (',t re, )' al r('(;..noccr 111 letra '-d e 5:1 sl'cre -
1 ,..1t1~ tario ínl imo, Trán silo, no pl1d,) men os qu e
- Es ()l1e t.:'II :;O ' W Zi:IOS, sell or, qne lile Jo "orpre ll..Ic rsc, pU e ~ 110 ellwprell,li:l rI qn l' I'Ínic-
.'II"lIta 11. ~ e e~a carla c\1an,lo tcni:l la fa,:ili,IaJ de verlo
- Y saJ,¡;js si ;llJIlL'] F. l'I'an.lo 1111 \'Ilclto a 1\ h),IJI~ homs y nl'cnn ~ hada nlgnll os cuarlos
, :l..a lit' . \11:1: 111' horll 'lue llaJ., i:\ Ba liJo .le su cuarto n cum-
-:\n I,a 11:,,1 1.,. plir la ccm i¡¡ion 'lile le cOllfiam.
- 141 -
- 130 -
1\poy ó sus eo jos en el escrito rio, descan sé
Ag ust in se reti,ró con la misn~a circn n spe~~ 1;Ufrente ent re sus manos y se entregó al des-
cion co n qn e h abla ent rado, r S ilvestr e auno co nsue lo.
la cnrtn y leyó: . . . .
. SeílOr de t odo DlI ap re cio y considc ra cion:
. ll ucc pocos m omentos qu e a l desped irm e ' C A P fT-U LO x t,
' d e vos os d ij e; q ue si no qu cd ábais sa t isfech o
de mi, habíais ni menos de confesar qu e ha bia ¡ ·.ATRO K A T I'A RROQt'JA KO.
obra do co n tino r sagaci<lau : va is, pn es, a ava-
lunr mi co ndu cta im parcinlmente . H asta ah o- 1>01' larg o r ato se ll ev6 Silvest re med ita ndo
r a os he se rvi do con un a honrad ez ejemplar, en la ca rta de su secretario íntimo y IIpónas
y vos m e habe is h ech o siemp re el honor de podia creer lo que leía. La frase aq uella de la
confesa rme, que jamás d ejé d e colmar vuest ros c a rla q nc decia, q ue cua ndo un h o m u~e .como
d eseos. Yo tam bicu mas de una vez os mani- é l pr incipia a at;u.i narse m arch.a pr ecip ita da -
festé mi r econocimi en to por la pu ntualidad m ente a 5 U pcrdicion, le parecla una vcrdml
co n que m e p:lgabais m is servicios . H asta aq uí in contestable, y a nn quc 5C esforz aba en, des-
est ábam os ignales; buena paga p or bu enos virtuarla po r el desc on suelo q ue envo l.. a, se
servic ios. rc ndia a ella y se seutia anonadado b ajo 5U
• No hace mucho, señor, que os admir ábnis peso. P ero 10 qne mas lo hacia su frir, lo q llc
.lo qu e vo 10 sup iese todo, y ah ora con m as m as do lorosamente 10 atorm enta ba, era ese
rnzon dcbcis ad m iraros cuando os d ig a, q ue sarcas mo at ro z, esa bu rla de scarada con (pie
sé qu e estais arruin ado. Ahora b ien , m i apre- T rá nsi to pagaba S?Sfavores, 'f~.n ta i ngmtilud
ciado se ñor Sil vestre, yendo "OS a la cárcel, l e era in comprensible, porque Sil vestre CC I~S U­
co mo es mu i probable, )'0 quedaría sin ocupa- raba co n am argur a las falta s d e SU5 f¡cm ('pn-
cion, y por consiguien te sin tener de qu é vivir, tes si n ten er j amas en cue nta las suya s.
Esto no era posible, b ien 10 veis, y h e t omado D e r ep ente se pa ró y y q uiso ir eu su bu sca;
las precaucion es qu e vos si empre me aconse- p ero refl exion ó qne en el momcnto de man-
jasteis para sal ir de apuros. Me alejo de vos darle au fiel serv idor esa carta, en la qne con
con ant icipaciou y por 10 qu e pudiera suceder, tanto d esca ro le con fesab a el robo que le ha-
y co mo es mu i j usto qu e al re ti rarse u n bue n ciu dcbia haber puesto p ies en poll·oros!\.
soldado del ser vicio se le premie, vos babeis ~i l\"cstrc pensaba COIl juicio.
que rido hacer con mi g o otro tanto y me ha bcis Esperó q ue se resfrescase un P?CO ,Il U cabe-
a~ru eiad o con doce on zas de o ro, las que uni - za paseándose a Jo largo d~ 111 habitacion, para
Dulas a la cucutecilla que me dis teis ayer p a- e ntrar n uevamente a meditar sobre ese amar-
ra cob ra r y cnyo importe está ya en mi pod er,

- 142 -
-140 -
ITO sarcasmo d él qne p or largos años haLi:¡;
com pon e n la cnu tidnd de sete cie nt os ci nc uen ta ~ido el coufidcnto secreto do su vida.
v siet e p esos; los q ue os ag rad ezco en el a lm a, Tr ánsi to c ntc ndiu bi en a los h om bres )" ha-
in i apreciado se ño r Silvestre . . cia su ncz ocio como ta ntos otros, e¡ne m edran
, Uu h om bre co mo \ ' OS cu ando p rlllclpln a p or la baj cza , por las intriga s, por las pasiones
urru iuarsc, Ioaja a pri sa los esc a lones para n o. mas m ezquinas Y tOI'~es. Perfectamente co -
vol verlos a subi r j ama s, de su erte q uc nu nca rrompido, T rán sito no r endia culto a ningu n
t end ré m ot ivo pam a rrepent irme d o babe ros f¡entim iento noble; sabia q ne el d inero ignala
deja.lo. a t od os los h ombres, h erma na a las virt udes.
" :\0 t rat eis d e bu scarme, p orqne os pon éis co n los vicios, y compra las d~stineione$ lo,s s
en pel ig ro d e q ue os en cu entren a \' 0 5. m éritos; y por esto solo se cuidaba de adqui -
aAl':\lIl1 u n[1l1 vuest ros proy ect os de \' enga n- ri rl o de cualqu ier m odo qno fuera. Pero era
za CII con tra de ese j óven, y p ro cu r ad salvar frlln~o s confesaba p ~blicnment~ la poca esti-
vu estra per solla de los enemigos que os r odean mn cion en qne él mismo se tema; SIl1 cmbar -
y 'pie puc -lcn lllal;.lJ,ue vos, '. . gll ql1e c na.nJ o era n~ees~r!o empleaba. la tácti-
1,., ,, ultimas noncias qnc os di son ciertas, ', ca ma s rctlumla del Jesnltlsmo; eso 51, por ser
pues ~-o jnui ás os he engaii:\llo . I'olleis. a pro- ex acto, p or sor fiel, por cumplir con honra dcz ;
vcch nros dc ellas, aunqu e yo os ncons('Jo que como é l dc cia, las com ieiouc s qno se le con-
l'l'nllll cieis por ah ora a ¡;ast ar vu estro dillero fiaran.
en lIIuiercs \' ell hacer m al a lIad ic, p orqlle lo Sil\"e~tre lo conocia, annqne no profnnda-
h abe i~ 'lII e llc~ l e r para elllpll:'a rlo en \' 0 5 mi "m o. m llnte, y como lo juzgau:\ el mM apropósito
.Si \, U 110 t en p;o la I\lIcr te de e nco nt ra r 1111 para ent cnderle en sns n"goci~.! Ilecretos\ no
patroll' tllll bllell~ COIII O \'o s, rennncio al mnn- ~o l o tenia 'lile lamentar la pórdlda de sn dll1e-
010 )" lile entro ele fm ile, para lo qne he tenido ro y las Lurlas de esa carla cTnel, sino l~ úr - r
"oea cion ,le ~,l ~ n iilO. O s :\co nsej o qne ~ i , ' 0 5 .Ii,la J ~ un hombre q ue cm todo sn allno y
l'~.:apail\ ~'ne~t ra 'pe,r~o\l:l de .I o~ l~z~s que l.e su m ejor cons('jero. :\L~~h.o ~lI1bi eTl\ dado S,il.
ticnJen, ~lg:L1S 1111 c,lcIII)110. E~ el UIlICO camI- " (;slrc por recol.rar a lranslt o y cstaha UIS-
no qnc t ell cl.llo~ para en.:oCi\orearnos , nnc\':l- pn eblo 1\ perdonárselo tojo con ~al de l]u.e
lIlentc ell sJ <:I.:,lacl. \'olri. : e a SI\ lnolo. Sin H l ap oyo, sm sns Á1U;~­
aA ,li o-, mi al'recin llo sC' iior Sih'cstre,)" creed liliS, eH 1:19 circnn ~tand :lS prll5entes, se C01l61-
'jlle (¡ncJo l'll cslro de comzon, , ~ ili .: m l l:\ a ¡~llIllo, (ll·h iJ, "endi,lo, porque em
TR,'~SITO •• illdl1Jaul'l qllC . ~,,:\ 1\ priucipiar. para él UD:\
E~te g olpe era terrible para Silvestre, lllles "i. 1a lll.ll.:\ do ,h:lcult:lrlC5 )" trabaJOS.
,'11 10. renglones de e~t.a cart..., leia él 51\ des- F.' a c:lrln~ 111a~ 1:1 !'orL'r r;~I' 0\:\)"01' qllll bastll
~T:\('ia.
- 1 45 -
-143 ' - -iQnó te has enfer mado, Silvestre! dijo C('II
abola hubiern recibido; esa carta que le rovc la lilas snua intencíon de esto mundo; ¡qué
l, b toda la mal dad y la importan~ia de un dcsgracia!
hUo:lbre que poseia sus mas eseonlhdo~ se~re­ -Acllbemos de una vez, se ñora ¿qué teníais
tos' esa enrta qu e le vnti cinaba para el sIgUIen- qne decirme! "
te ¡\ia a ma rl;urns Y ru ina, era un verdadero -Pero si estas enferm o, hijo mio, antcs de ,
el\stigo, at roz, de sus ~ctos pasados . y de ~u s pcu sar CII otra C05l\ será necesa rio lluma r a UII
cri minalcs proyectos para el pon'em :. i~e.T1do m édi co.
10 1' la mi sma mano da su sec rctano .lDt UJ.lO, .-No tengo Dalla, mujer d o 105 dcmonios! y
~lel confhl ente de sus rtlaldal~es, <Id eomphee ;;o~ s ."05 la que 1IIC querois hacer perder el
<le stts "ern-onzosas aventuras. JlIICJ O.
Sill'(~str~ pri ncipiaba a p rco::u pa rse. Ya esto er a demasiado pa ra doña 1 ~ ()m ll n l d i1
Indignado a veces por la ~s~ra~ B conducta que jamas le habis soportado un mul humor a
de Tránsito, lo IlalJ.laba hipócrita , ladron, nadie; y convencida de que su parroqniuno es-
handido, r se cnfurecia y pateaba. En ese mo - tabn cu su entero juicio, se alz 6 irritlula y tc- '
me nto habria sido Silvestre capaz de cncarnr- mibl c, como una víbora a quien se ha aplasta-
se a cua lq uier h om br e. . do co n el pió,
P er o luego considerando a su ex-sec ret arIO, - Hombro ord inario y ruiscrnble! esclamó
110 como un ealave ra vul ga r y desp reciable, mon tarla en ira, no es así cx.100 se recibe a una
sino como u n hombre de miento y de mundo, muj er como yo! sí no pertenezco " asa ari sto-
KC aumentaban 5US cuidados y trataba de vati - cracin est úpida y soberbia donde has aprendí-
cin ar la futura con du cta de T ra nsito con res' 110 todas t us ma ñas, tengo al men os tan buen
pccto 1\ él. Po r varias veces leyó la car ta COII orij en como t ü, y a r rastro coch o y re cibo con-
<lctcncion e interpretanuo cada uno de . sus side ra ciones d e pc rson as que valen mas qu e
periodos, ~. toda "e~ encontraba mas m ot ívos toda tu paren tela. ¡No falta ba mas! a mi rc ci -
para jus tincar su mIedo. . . h irm e d e este mod o!.... La culpa tongo yo !fue
Estaba, pues, a la m er ced de sn annguo pongo mi confianza cn h omb res tan lmjos y
con fiden te, y a pesar d e se r ól el ~obado y. el tan rid ícul os! .
burlado, co n todas ~lmas se habna sOUle,tl~lo y se movia do e n Indo II 0 ~ l'0, y batía COIl
a los caprichos de aquel con tal que le VO IVIC' fue rza y llena de cólera su ab auico.
se la t l'l\uquilidad. Si lvestre vino ' a rcparnr d emasiado tard e
J nm ás haLia ten ido Si lvest re moml'n.to¡; su torpeza, pues ne cesitando & esta muj er para
mas amarg os. S u cabeza se perd ía en medita- (¡UO 111 diese lIot icias de A urist ella y cons i-
cio nes, q ne en último re~ltad o solo le trl\l:\\I guíese por fin de esta niña qU(; viniese 1\ ha -
Ja incert id umbre r la ansiedad cruel.

-140-
IH -
cerle compaüia, no debia habe rla recibido C01\
LII suav e golpe 11<1110 a la puerta do sn ta nta acritud.
"Ha rto, lo sohrcsult ú ocasionáudole UII estro- - N o lile h ieren vues t ros insulto s, señora,
m cciuiicuto ne rvioso. dijo con t ouo Liando, po rque vos no P? d cis
Xu estaba su espí ritu e n ese inst ant e p:na h erir a nadi e. Co nfieso que me h e csced ido y
cú lll),:lti r sensac iones, El hombre d c mun do qu e d ebí ser mas amable con vos. Pero, {qué
Ilauia Ilesapl\rccidú, y solo se vein al p usilá ni- quer éis! lmi m om ent os en que un o no puede
me h'IIlelOSO de comparecer nute sus abusos responder ni de sus palabras; su ced en tantas
" (,,,tnl\ ios, cosas en la I" idl\ '}'Ie so lo el d iablo las pu ede
. :-;" l" 'l'iliú el golpe a la pue rta, y pensando comprender .... Se ren aos, mi se ñora doñ~ Ro-
(lne se ria "\;;U~t i ll Ic uia ud ó cu t ra l'. So lf!Jriú mu ulda, y conver sem os como bu enos amigos.
a 'ludln )' cu tró a la pieza d oña Ilouiuulda, a le- -No qui ero pel'manecer mas en tu casa,
'Yl'.) v cout-nne ún.Iosc. dijo doña Romualda siempre con mal modo,
o .
Al not ar el aspecto co n quo se presenta :\
b y en valde tratas de c ont en t.·\I'~e ~rqn~ ya
ll'\la 11l\:j er, se le autnjú a S iil'cstr e q uo veu ia 110 has de voll'er a reCQbrar mI estlmaClOn.
1:Il11UicH a burlarse llc su sít uae io n. . Me has injuriado groseramonte y desde .hoi
- '1'01' (Iué os pre ~cu tai ll .Ie esa manera en en adelante nos haremos la guerrn. MIen-
mi c::5n, seiíor a! la dijo incóm od o y con ellCI'· tras tanto cancelemo s nu estras cueotas.
j ia ¡qu é se os of rece! Otro enomigo m:t.'I, conquistado en ese dia.
:"-.JI
e;;u ~! ollli ..o
O
mi,): contest ó nsom bralla
. , • • •
Sin dnda, ltai hora.'\ fatales para los hombres
' Ioiia Homuallla ¡(¡U e I,r úsa , Aestas en tu JUICIO, (Ie\ temple de Siln'strc, en las q~le 50 descn-
S il·,r ;.tr('! ¡Cúmo quc qu é se me ofrece! Vell- cauenan contra ell os Ins de~gracHlS de toda
g o a fd icilartc, (¡ue rid o, y a a lgo mas quo no unli vida..
,I"b i:t.'\ tlÍ vil'iJar. _. Esta otrn tl\mbien ! pensaba; ya DO falta
_ ,Y eui s a uu rlllros ,le mí, seiiom! ¡tambien ~ino 'q ue vengan todos Jos co ndena~os del i~.
( . . \ ' '
" 0 ,. os CUlIJUl"lllS 10 1 eH IlII coutra.
, l' ue s s:J bCl I Iierno )" me IIcl'en de nna vcz. i :i\o.cs s~h­
q ue no estui (;n d i.'po~Íl:i oll d,e SOp?ftar .vues- c iente , señom, d ijo cn voz alta, la satlsface.lOn
tros Sllren ~IlIOS, Y qu e os hare al'l'op!' UlIsera- <¡ne os he dado para t.emplai· ,'ue~tros enoJo loo!
1.lemente por mi criarto a la prime!'a fra~o in- •.1.bismado como me encuentro baJO el pe~o de
~u lta n te q uo !l\Jga J e \'uestros laulOs. '\ n n() .t esgracia.'\ imprevistas, no Im,do. retlllxlOnar
,¡ni er o l1~lIa l1t:lr LII11as do nadie, señora. Ll\ en lo quo os dijo n~ on .el recI~lmlento qne os
eS1"c'l'il!l :cill e nneii:! n los. hombres. . . hice. No os decll\rels m.1 enelmg~, p~rque per-
D oi.a ItOl:llll\l,lll c r~Yll do uuella fu que SI1- .1ei~ un bucn pnrroqmauo, 1111 5enora Ro-
Yl: ' l 1"lJ Labia I'cnliJ o b fl\ZOn y empezó a mi- rnooltla.
~ a rl o CC\l OjU i ll-Pl\III11 d os.
-147 - -140-
-Es verdad, dijo I\lgo des enojada doña Ro- 110 pagarme el valor on quo la habiarnos esti-
mual da , que siempre has sielo exncto en el mado. No ! t e engañas! o m~ das lo estipulad o,
cu mplimiento de tus debcrcs , es decir, que o no me mu evo de aqui mientrne no me vaya
siempre hns sa tisfecho con puutualidad tus con la niña,
compromisos i pero no menos exacta he sido -Esto solo me faltaba.cseñoral replicó Sil -
yo, y e n este caso , no tengo por qué estarte vestre con una espe cie de apl omo "y de indig-
agradecida . Mas e~ t iempo se pa~a, y si te pa- nacion a la vez jqeó ot ro se lleve la muchacha
rece, podemos venir n nuestro asunto. . y que yo tenga qne pngarla! Jamas, señora!
-No entrarú en él, mi señora, mientras no rej istrad toda la casa r;i querois.
me ascgurcis que YR no me guardais rencor, -La ha brá s escondido en otra parte; tú no
- S ca, que el asunto es importante. er es tan tonto para no tomar bien las precau-
-Bien, hablemo s a hora. CiOl"'S. lile presentar é ahora mismo co ntra t i,
- No h e dejado d e estar alg() incó moda y si ti enes valor de negá rmcla a nte los tribu-
contigo, principió doña Romualda, pues me nales, se lo con taré n todo el mundo, pondré
habéis dic ho q ue no t e traerías a A uristella avisos en los periódicos ). no te dej aré dormi r
hasta la no ch e¡ y cuando h e llegado a casa la hasta quo no haya e ncontrado n Anristclla,
he encont rad o desamparada, todas lns puer- La a menaza era tcrrible , y Silvestre sa bia
tas abie rtas y en disposiciou de ser ro ba da por mui bieu , q ne doña ltomualda e ra muj er mui
el primero que se le hubiera antojado. Esto no caraz de h acerlo lo mismo qne lo decía,
lo hace un caballero, Silvestre, Ya estaba co nfundido con tantos cont ra-
- tQuó es lo q uo está is dicien do, se ñora ! tiempo!' el desco nso lad o comerci an te , y do
Con que Aur istclla no está e u vuestra casal buena ~ana le hubiera dado una paliz a a I;U
Ah! el p rotector de la inocencia no es mas patrona y fina amiga doña Romuald a ¡ pe ro
q ue u n lad re n ordin a rio de m uch ach as! esto seria empeor ar su situacio n , d e in nnera
- ¿Cómo es eso, Silvestre? D ón de C6tA Au- qne no h abia temor qne pas ase do un simple
ristella! deseo. -
-Os lo voi a con tar t odo, señ ora. Al po c<> - V am os por par le, señora, d ijo con cal ma
rato de haberos ma rch ado, entró sijilosamen- aparente, peuFcm08 las COSllS con m adurez y
te en vuestra casa Cé6Rr Ma rt in; de scorrió el con jnicio, y haeedme la gracia d e convence-
cerrojo quo vos h ab íais ec h ado a la puert a de 1'05, po rqne ya es toi completament e fastidiado,
la sala J' se introdujo a ella con pretesto de - y yo estoi defraudada! q ué ignominia!
que ihn a pedirme satisfacci ón de la carta des- - V ais a ve r qne yo no os h e enga ñado,
come dida que )"0 le babia env iado. P robable- CU:IIlUO os marchasteis, in o m e dej asteis en-
mcr.te ostnha )"a en intelijcncia con la mucha- cerrado?

- 148 -
- 1 50 -
c ha, po rqu e así que ésta volvió de su finj iJ o ,
desuiuyo, (se habia desmayado porque se le
- Sl .
lIut ojú que hnbia de representar dramas con- - ¿No tenia la puerta el cerr oio por afuera!
- Si. J
m ig o) se fu é a sus brazos y lo llamó áuje!
tutelar, Ya " OS sabcis, señora, lo qne significa - ¡Cóm o podia e ntonces haberme traido a
este anjel rest e tutclar : no quiero decir otra In much acha sin o podía salid L ueg o h a sido
cosa sino : ya soi t uy a, 1Ir1'a11'lllémOIlQS de ulla nece sario qne aleuicn entrase a la sala: este
1'(=. El m ozo, se me ha b ía olvidado decíroslo, alguien ha sid o César: est oi dis pnesto a j ur á-
il -a armad o, y y o uo ten ia ni un co rta plumas r oslo e n la forma que os pa rezca mas sol emne.
siquiera; t uve, pucs, a bien el retirarme dej úu- - y tam~ien po.lin ser cualqu iera.
d olos a los dos acariciándose como un os picho- -Pero SI In casa estab a d esierta, señora: si
nes. Pod ía h ab erl e desarmad o r quitádole a la vos os h a bcis lle vad o a t odas las sirvientes. '
u iña; pero por no h ace r de vues tra casa el t ea- D oña Romuald» se quedé un momento
tro d e esce nas escan dal osas y tr ájicas, preferí e.~ll ad a como vencida por 1011 argumentos de
dejar lo due ño lid campo. JIó aquí lo qu o ha SIl ves t re; p~I'O despucs prosiguió con la mis-
ma ento nar-io n:
hnbi.lo, se ñora .
-] 'ero Auristclla, gritabn doiia Ilomualdn, , -Eso~ no SOIl argnru entos que pueden jus-
;'Ju é es dc Aurist ela: ". t ificarte; jnmá s les faltan a los hombres medios
para ab rir una puert a. César no sabia mi casa
- y o los dej é a los dos sol os i cu ando \'OS
ignoraba qn~ existie se a rr i lado tal niña y y~
111'g¡í.sl cis no los lmb eis c nco ntrndo : la cosa es
no se ve n milagros en el uiundo. Tti me tienes
l'Iara, l'l'ilC' ra : hn vó con Cé~ar.
que de\"oln'r n Auristella,
-~Ien t ira~ r scillllló dooa I: ollln nlda, co n bs
, - ~i no m e ereis n mí, id a pregnntárselo 1\
'¡,cl'ion cs d c:,colllpncslas y ded alllllllu o, Auris-
el ,1.111 s111 o, señora. V O!! I;a beis que <.s lIlellio
tl'II:1 no' conocia, no IlI\uia " isto e n fon \"ida a
Q UIJ ot e)" pOI' cc h a rla c.l e ca Lalle ro estúi se rru-
e"sa r, y hMta yo igll oraua qlle és te s upiese ro q ue os dirá la \-el'l1au. o
luí l'il:,a: no !la pod ido. pll C", c~ la r c.le aCllcr llo
-:- ~ i , 1,0 qne tu (Juieres es ganar tiempo.
I'on ,,1. Est a es u lla far sa COII la quc m e qni e-
)I e 11'" pl'lIllel'O dond e UII j uez para qne l\5egn -
Ih t·ur la r: T e e'l uirocas , llOl1I1>rc sill delicad c-
l e 111 )l ~I'~ oua, r t1 c~l'u c s haré las indagacion es
I.a y sill llOlI ur, ~ i IHI" pcu "ado haccl1ne creer COlI\'ell le ntcs,
,'n 1Il ':Il'ici.. ncs y ell dll c lhlcs, Tú te Ims traido
- l\ 'lIeis unl\ cill,eza de ri sco, srilora, J' se r ia
a ."\IlI"i~l l'lI a, y 1'()1lI0 'jnÍt'l'r s hacer conmigo JI'
pre ciso fnsilnros para intl'ollueir en ella las
'11lC IJ:lcr s p ro¡'iltl knl cll t ~ en r l come rcio (lue l:17.0 nes.
" IIgnfIH5 n '1llicn pu cd es, h a,: g llal'llad o a la 'n iJia
y lile di ,'e s allOra (Jue se la ha 11l'\"lId o otro pan: - y a ti se rá ne cesario presentarte a nn
j ll7.ga llo l' am nrmc:nt l' la Hrdad.
,
- ÚS~
- 151-
Silvestre vió qnc el negocio tornaba mal ns- cierta malicia a Silvestre y salió pavoneándose
pecto: esa mujcr seria capaz de irl o a deman- )' haciendo cruj ir su ric o vestido.'
dar, y lo perdis, pues este paso le traería fa- Cuando Silvestre Ia 'vió marchnrsc, dijo me -
tales con sec uencias. ne ándo la éabe zl\. ' I '
- V carnos modo dc arrcl$la rnos amigable- -Anda, mujer infame, 've a buscar a t u ni -
llIent~, señora, dijo ya fastidiad o, mientras re-
fia, que puede ser que cn el camino te hiera
C01>I"II IS a vuestra muchacha. 05 dar é RIgun In vara de la lei: apresú rate a ga star. las poca!>
d iner o pa,~, sat i,sfaecr los ga st os qne os doman- monedas que me has arrancado, mrcntras se
den las J JlIJ cnC135 que hagais, y cua ndo vuelva desocupa para tí una celda cn el ho spital.
:L vuestro pod er la ni ña, la traercis 1\ mi lado y
Era indudable que ' ya Silv estre se babia
os completar é la cantidad ofrecida. YR veis, no conve rtido e n un verdadero filósofo.
pued o ha cer mas; y esto solo va a pesarmc en Cuando Be vié solo reflexionó de esta mane ra.
el coraz ón como el sacrificio mas !?randc que -Recapitulemos: Desp reciado po r Amiste -
IIlC he vist o obligado a ha cer en m i vida . lIa, ultrajado por César, humillado por mi sir -
- Está bien, dame la mitad de lo qnc m c vicntc, rob ad o y escar necido po r cl dellOsit~ .
ofreciste; pe ro sino recojo a Anristell a, sino río tic mis mas íntimos secretos, salte ado ID I-
puedo sa ber su pa rade ro, m e t ien es que ent re- scrablcmcntc' por un a asque rosa m eret riz, a la
ga r el t odo porq nc ya yo la haLia puesto en h ora esta t al vez de nunciado ante la soc iedad
t U8 lIIa n08. como que b rado fraud ulento . Bien! la suerte
- Pcro no puedo daros ahora la m itad; es lile protej e! pcro ya qne voi ad ar tan fue rte
imposible' caida, es nec esari o quo 10B aplaste a tod osl
S e dirijió a 8Ubufete, y scntimdose co n des-
-V aya, qu c sean 8010 veinte on zas, y lo
dcmns dcspues qlle haga las di lijcncias. p echo: , :, .. .
- S erá solo la m itnd de esa suma, señ ora; - ArreO'lemos ah ora la s cue ntas , UIJO, ':i
ab rió un a "'car tera que ' con t enía docu ment os,
po rquc dcspues de t od o, yo no puedo pagar
po rque otro se quede co n la niña, vales y los ap untes de t?da s ,sus , ~ ?l\(las. , " ,
- ¡La mi tadl do ningun m odo. Me das las
veinte onzas dc una vez, o voi a ala rmar ni
CAPfTULO .XII .. ':",
" ,'

mundo ente ro.


DE UDOR Y ACREEDo'n. ,
Todavia insistió S ilvestre, pero fuó inútil, y
cuando ya vió que era irrevocabl e la resolu-
Mient ras S;lvestre p bn ia en a rregl o 'sus pa-
cion de doñ a Romualda , afloj ó las veinte o n-
zas, siendo cad a una de ellas un' pedazo dc su s peles para forma r sus cue ntas y t ener u~ cono-
cntra ñns. cimiento exacto dcl estado de s ns negocIOs, se

-- - ---- - - - - - - , ~------
- 1 54-
- 1 5::!-
presentaba en la puerta do 8U Casa César Mor-
¡Quc sarcasmo tan cru el! despu és de haber t ino El sirvien te de aquel estaba sentado en
sopo rtado los insultos de César, de ha berse una p oltrona de paj a co n t oda la d ign iJad do
ret irad o corno u n cobarde y burlado e n sus un sec retario de club quc t ien e la co nciencia
csp cranzas, tene r que dar su 'dincr ol de su valor pers on al, y con un aspecto que re-
Si lvest re iba creye ndo 'lue to da s esta s eran vela ba el mal humo r de Sil espí ritu. Lu ego qu e
leccion es que le daba el mundo, y se propon ia se lo presentó César le dijo :
cuando est uviese a solas, meditar s ériumcntc -lA quién buscáis, caballero! '
sobre la Illosoti n que cnvo lvinn. -Al señor Silvestre, contestó César un tan-
U u com e rcian te q uc lo d á por estudiar la to di sgustado por la ent onaci ón d el sirviente,
filosoíia de los he ch os, es p orquo ya no en- -Ño est á en casa, dij o secamente Agustin.
c uen t ra cons ue lo en la lóji ca de los núm er os. ::-iCómo quc no está! pues é l mismo me ha
El parroquiano d e doñu Il omualda iba gra- mandado citar para su casa.
dualmente de senca ntá ndose de su libro de ca- -¡Él mismo 1 eso ya es otra cosa. Os ir é a
ja y pensaba votarse a filósofo. . an unciar ento nces.
Cuando d una }{ol11l1alda tom ó el dinero se - Cor.que ten eis órden, segun parece, pre-
sintió algo con sola da, }" crey end o siem pre qu e
Aur ist cl!a estu vies e CIl poder de Sih'estrc, dijo
'. gun tó Cé sar con inten ci ón, de enga ñar a las
personas que rienen a bU!:car al scñor S ilvcstre?
ron int en cion . , Agnstiu reflexion ó, y como cstaba mal con
-Es proua Llo q ue sean inútiles todas la!'. su patron y habia sentido simpatia por Cés..'\r
l1ilijcncia s qnc haga por cn con trar a. la mu cLa- en el momento de ycrl o, lejos tic darse por eno-
l'!la, "in em bargo lJne no d ejaré paso qu e 8ca ja do por las palabrns de ést e, lc contestó COII
c(ln d ncellte qu e no d é; )' asi pucdeB tener airc de confiall7a:
pr(lnto el re sto dc 111 cantidau rom'c nida, por- -Cierto, tengo esa órden, la que hasta
'pie )"0 no pned o, no 'Iui e,ro sa lir pel jndica da: IIho ra ho cumplid o con repugnancia.
;¡ mi 110 lile hacc lesa na lIJe. . Esta contestacion de A ~n stiu tentú a César
E~t:l " cz si qne es tm'o S i l rc~ t l'C 8n p eligr<.l y al instante tomó su partIdo.
tic apretarle el pe scne 1;0 a sn patrona, per o 8e -Pareceis un bu en mu chacho, d ijo con
cOlite ntú sulo CIJ II d eCir: , amabilidad, y no dcl.ia yucstro patron pone-
-1,1 a casa de Cósal', señora, y si no podeis res cn una situacioll tan viol enta ¡Cómo os
I'ecollrar la lIlul'haehll, porqne bicn puedc 5(;1' lIamaisl
'Ine illvoquc la lei cn C,1I1ll'a ,le \·ne RtI'O d cs- -Agustin, señor. " '
1'01 iSIIlO, no os ol"idds de U 'aCl1l10 mi ,linero. -¡Quienes acompañnn a;Geatro pntron ell
Dulia HOJllnalda dejó yel' en sus lábios unn la casal /
<'~nri "a clesdt'ñosamente inrr6dula, miró con
- 1 5'1-
- 1 55 -
volvió a su cuarto en segu ida y un mom ent o
-Por ahora )"0 solo, seño r. . despues marchaba por la calle con sus t raste s,
-¡Y cu áuto es el salario qu e os pnga? Como est uviese IIn poco entreabicrtn la
- Och o pesos al mes. . pu erta de la habitacion en la que se h allaba
- B ien pOCII cosa, porq ue se me ant oja qn e S ilvest re, Cés ar pod ia fácilm ente observar to-
sois intelijen tc y debiais ga nar el doble. das sus ope raciones. se encontraba aquel con
- Yo no he sido j am as sirviente, dij o Agu s- todos sus pap eles n la vista y formab a sus
tin dá ndoso impo rtn ncin, he recibido n n ~ re- cuentas del modo sigu iento:
g ul,ar edu..:ac.iou y he desem peñado dest in os
de nn portnncia, A la casa W . y Ca. d e Val pnrais o . . • E\40,OOU
- IIabeis andado entonces con mala suerte? r
A la caso S. Ca. de Santlngo , . . .. . 25,00U
Efecto s rec ibidos por la casa consig-
le p regun t é Cés ar con in ter eso
-Asi es, señor, y Dios sabe qu e no pasa 11n naci on de M. \"&101' de. . . • . • . • . . 119,000
dia sin qn o roniorrue cien veces por encont ra r- 8 I1ma • • •• '" • • • • • • • Eo84,OOO
IIlC d..:se1l1peñand~ IIn dest ino tan miserabl e y V eamos aho ra el valor de las letras.
tan h umilla nte. Re cibido a intere s. -D ocume nt os do
- T al vez vuestr o patr ón os tratará mal. la seño ra N. H . . . . . . . . . . . . . . .• ~H .O O O
- Ya qu e os be hablad o d:sdc e~ princ ipio D ocumento de la señora C. Y... ... I 5,000
COI\ fra nq ueza, os lo confesare tarnbicn: mal y Recojido del con curso de A. 1)... . .. • 8,70 0
muí mal.
D oc ume ntos de César Martin . . • . . . 11u,000
- (Y por qu é conti nunis en su serv icio? ni~­
g un pat r ón tiene der ech o para t ratar mal Sin Suma. ; ••••••• '. • • . $ 43, 700
motivo al ciuda dano que le sirve por qu e al : , 84,000
cabo es su semejante. ,
Est e lenguaje acabó de sed ucir a Agustín, Deudas-e-Suma tota1. '. ... : •• .. 612 7,700
)" d ij o COIl ent usiasmo. V am os al haber
-Vos sois, señor, IIn cscelentc caballero y E n caja , •. . . . . $22,000
mui pocos se os pa reeeu; per o el señor Silves - Letras pagaderas a la vista.
t re .. .. MRiiana voi a b uscar cualqu iera OCII- Cont ra la casa d e M. y Ca . • • ;-. . . •• • 8,0 00
pa ciou y dej o Sil servicio. Contra la casa de B. y Ca . . . • • • . .. I 8,00 0
- Si es así, ahor a mismo pod eis dejarlo y D ocumento de B. G... .. , • • .•• •• . • 15,0 00
)"0 os auxili a ré . D ocumento de L. y Ca . . . . •. • • • . . • 10,000
- ¡Como, señor! . E xistenci a en efect os . .. . . • • .••. . . • 21,55 0
- Os da ré algu n din er o para que os sJn:a Suma total. . . . . • . •. i84,550
mientra s bnscais en qnc ocuparos; pe ro sena

--- - - ----- --
- 1 5u - - 1 58-
me nes t er que os fu éseis sin que supiese liada Cuando Silvestre sacó esta suma perdió el
vuestro pntr orr color, dcspncs tuvo sofocación y empezó a su -
-Eso ser ia lo de men ús, señor. darle el rostro.
-l'ues bien, \I1 e introducis ba sta la puerta -1'nes señor, dijo botando la plumn y le-
(le la habitacion en qu e se encuentra el señor vantán dose maquinalm ente, estoi qu ebrado.
Sil vcst re; toiuais en seg uidu vuestros trastos - Ya yo Jo sabia caballero, y lmhiu teu iJo
v os mrunluis c.uub iur. Aq\lí tcn cis tres onzas el honor de decír oslo, dijo César entrando a la
je 0 1'0 q uc son mas de seis meses de salario. h ab íta cion con mu cha calma y cerrando tras
l ~ u é os par ece! sí la puerta.
Arrust in se qued ó pensat ivo por un instan- Ya el lect or puede cal cular cu ál seria la im-
t e,y ,oió qlle no era mui digno de un ciuda- pr csion qne produjera en el án imo abatido de
.lnno que habia sido secr etario de un club po- Silv estre la in esp erada pr esen cia de César. De
litico, el venderse ). vend er a su patron o Asi pronto se manifest ó sobrecojido de miedo y
fu é que replicó algo temeroso: miró con ojos espantad os a su acreed or; per"
- i Y si el se ñor Silvestre quiere seguirme c uando se serenó un poco, se precipitó sobre
d cspu cs alguu perjuicio! la ca mpa nilla y al mismo tiempo que la hizo
- Yo os respondo de qne nada os suceder á, SOn:lT con fuerza llamó a r oces 1\ Agustill'
- !\" qu ien sois vos, señor ! -E,¡ inútil, caballe ro, dijo César con la
- U n caball ero qu e qui ere favorec er os. misma sangre fril\, q ue llaméis 1\ vuestro sir-
Todavia tu vo Agust in un momento mas de viento; yo le he dado una comision fuera de
"seilacion; pero C,l IUO se le vin iese UO UII vuestra casa. Estamos pues, solos, absoluta-
pronto a la illla,i.iu:lcion In escena que habia m ente 60105, señor Silvestre,
tenido con Silvr\re y en la que por po co 51\- El pobre comerciante apenas podía creer lo
le apalead o, fJ despertó 511 resentimiento, y quo oia, y di6 algunos pasos hácia la puerta
cont est ó resll0lw. como qu eriendo salir do la liabitacion,
-1'nes se ñor, haré lo que me aconsejais. -Xo sald rcis, señor, prosiguió Cé511r, pues
-A'1uí t encis las tres onzas. )"0 os lo impediré.
..\rrll ~tin tomó el dinero, y dcspncs dcjun- D esesperado Silvestre, y viendo que no t~­
lar s~s pocos trastos a la lijora, le dijo a C é- nia otro partido que tomar qu~ eutrnr en e~ph­
:'ar que estaba pronto a conducirle a la habi- enviones con Cé s:lr, r:obró alientos y le diJo:
taeion do Sil\"cstre. -¿Cómo os habcis eutrndo C\l llIi . C:; ~:\, ,ca '
Con mudw precancion y silencio lo condujo Ioallt:ro, )' habcis pen etrarlo hnsta mI hal..Il:.-
ha~ta la puerta do la picza donde sO encontraba ci on ~ill haberos hecho anuncia r!
sn palron poniendo C\1 nrt'cglo 8ns cuentas; so -Esa fné cn IIn principi o mi illt cnl:ion, ~c -
- 150 - - I Gl
fior Silves tre, pero como a vuestro cri ndo le
- N o t cneis lJingun de recho para quej ar os,
estaba prohibido an uncia ros a "u c st ro ~ acre-
cabal lero , desdo el mom ento qne vuestrn con-
do res, 11 0 qu erido p r.escntarUle a .vo~ 810 for-
d UCUl ha da do m árj on 11'la cOIH!uctn d e los de.
mali da d ni cc rc m oum alguna. IIm eirc unstan-
cias, ca1.ll\lIero, que DOS oblígnu n ntropcllar 1IH'l~. P or Jo q no h1ace a vuest ra " en"'al1Z' 1
eree(!mr, nnulO PU ~\ e '_elO nl'l:l, porque Ja no
' . 1' b( "
t odas las reglas de la etiqueta,
podeis I ' a~ er mal sm ¡)an¡II'Os 11 vos ulj ~nlo. E l \
- ¡Per o qué :~ n is 11 hncer en mi casa y por
qu é os introd ucís en ello. de un a man era fran- (JIIO ueccsrta d e la e(\mpa~:OIl .11' los hl)lllb¡'es,
I11'C II:lS puede ha cer otra cosa 1¡\1 e I lII m j lJ :J r~ e.
Ju lcnta1
- ¡Qnó he veni do a ha ccr en vuest ra casn1 - Arre¡;lemos d e unn vr-z nucst ro :1';:1 nto,
I'ahaller.o, porque desearla estar solo, v vuc strn
recor da d qu e tengo cue ntas pe nd ien tes C~l1l presenCIa me hace mal . "
vos r hallareis la resp uesta. ¡Por qlle me 1Il -
t raduzco de esta manera! por t ener el h onor - D ecís J.,i~I~, porq ue ~·o tnlllloien, os Jo con-
flcso, solo haci éudonic violencia es que p uedo
de ser re cibido.
p ermanecer en vue strn casa, l'rillle)'l\Inentc
- P nreceis un espíritu ma lo, caball ero, que
sefior S il vestre, tened la bo nd ad de ellbri rm~
se intr od uce furti vamente en todas partes pllra
insulta r la desg racia o la tran quil idad del pr ó-
estos documen tos, eny o plazo es vencido hace
1111 m es.
jimo. - ~o tcngo ah ora ' d inero, señor, pero den-
- So i efectiv amente u n ma l espíritu, señor
11'0 de po cos di as ya lmbr é recoj ido esas le-
Silvestre, pa ra aq uellos qn e se ocupan de des t ras.
hon rar y de robar al p rójimo. O mas bie n, sol
- Cada voz m e confirmo mns on . qne vu es-
un inst rume nto de cast igo qne sale opo rt una-
trn me mo ria es flltlllíllima, señor S ilvestre
mente al enc uentro de aquel que solo medita
pues ya hab éis olvidado qne te neis en cnja u n ~
males para sus semeja nt es. cant idad mayor que el valor de esto s do cu-
- P ero vos os hab éis propuesto incomodar-
meat os. Sois un comerci ante d emas iado d es-
me hasta el últ imo estremo, caballero: no hac e
}?ier to,)' aunque ()~ enccntmís qu ebrado, no
mucho que con el mism o misterio os introdnj i.s-
íhltnu en vue stra caja gruceas can tid ades. lini
tcis a un a casa para t omar parte en un negocIo com ercian tes qu e no sa ben h acer ban carr ota ,
puramente dom ésti co, y atr opell ástoie mi s de-
pel o "OS caballero, t eneis un tal ento espec ial
rech os v me ultraj á st eis: ah ora 0 5 introdu cís en
para ma nejar vuest ros negocios, y sabeis c6-
m i propia habita ción, os gn nais a mi criado y lo mo da men te alTUinar os.
alej áis de mi, talvez con la intcncio n do volve r a -Os he d icho que 110 tengo di nero, señor
repetir vuest ros ultrajes. Vu estros de rechos de pllro .q lJe can celaré esos documentos. !DQdai~
acrce.lor no os autorizan pam t anto, caballero, d e UlI pa labral
:11, llK a. e

- I GO-
_. _- - - - -
-162"-
-Teneis mnln memoria, señor Silvestre , -No puedo dndsr, puesto que me los mí~
pues solo rccor d uis lo que hacen COII " o ~ cua n- a cancelar ah ora m ismo .
do os dosagrndn, y no lo qne vos liaccis con - 08 h e hecho ver que en este momento ea
los demas For desagrada ble q~le sun, '~ (JlICI imposibl e.
ncz ocio dom éstico qne t an felizmente int cr- - Pero vais a convencerme de lo contrario.
rn ~lp í, se puedo decir c¡ue fn.istei~ r os l~ i,SIll.O Tened la bondlid de abrir vuestra caja, caba-
,¡uiL'n Jo ,h'~¡'a m tc't, porq ue 51110 me h n~ :h ' s~I S llero,
escrit o la ~rMera esq uela 'Ine lile cnvi ústci s, -¡Qllereis imponerme?
no os l!abrí:. id o a buscar en la ún ica part e -Si.
clonde habia probahilídnd de en contra ros. E l - ¡Y con qué derecho?
coraz ón humano suele dist inguirse a veces por - Con el derecho que tiene todo acreedor
a cci on es nobl es y j cncrosns, y en ese momen- sobre un deudor de mala fé,
t os scnti nrrast rado el mio a po nerse de par- -Pues no os abrir6 mi caja, señor.
te oc la ,·jrtuu ,. de la inocencia cna ndo ya -La abrireis, o de lo contrario os haré
ihan a re ciLir aé r os IIn <Talpe 111 0rtal. Entón - conducir pre60 como a un ladron, e impartiró
ce s m e echast eis ell caf¡~ mi imprmlencin, y una circular a vuestros acreedores denuneiáu·
me e i t a~teis para r n e ~t m eaS:I, lo qne ra h a- doles vuestros frau\lulentos manojoll.
beis oh'iJ :\\lo, a fi n cle concluir un Ileg ocio so- -Pero me calumniariais horriblemente.
l.re intereses, que IllncllO t emo h ayn is tamhi c~ -A nadie se calumnia con la verdad, caba-
ccl laJ o en ol r i\lo. Bi en r eí:" Im c!', que no ha! llero.
en to .lo est o ning un II1 j ~t cr i o, y que si -Yo siempre he pensado cancelar osos
cs to i cn ruestra prcsen cia, es por1jne ros leo documentos, sefior César, y para quo os con·
!J:l1.cis qucriuo así. venzais que no soi un hombro de mala fé, voi
- Si, p ero hal",js olisI.nesto (h· Ini c: r iado , a hacer en este 1D0mento nn inmenso sacrifi-
p or c]ne aLr i; ais t al\:c7, si n i c~t ms int eu ciones. eio, os voi a dar nna letra do una CRsa respe-
-Confi e~ o. ~c ilO r S ilrest re , c¡nc tengo UTl taLle, paglldera a la vista por la mitad ~o la
inte re.. r" nee ial c: n est :1I' a solas con vo~; per o suma qu e os debo, qnedando eomprometJd~ a
111) Ilr s:d~ yo la Iwi' H'ipal r:\IIsa por b cna l os . recoj er el otro documento do la fecha en qUID-
1:<\ al':l1Jl lon :vlo " uest rlJ si rr ie llte, silla el mal ce dias.
t rat o qn c le ciabai s. Sea, señor Silvestre, Ja veis qno lOi un
- .\ h! csclnl11l> S ih-C'strn com o olr i,hí lHlúse acreedor demasiado induljente, pucs sabiendo
'1:1(' \, ~(;II 'a r n pr c;;cllrin d e e l's ar, todo c¡ lile qne podeis cubrirme ambos documen~s, mo
t :'a i ci o ll a n ~ to,lo , [1rll<:u l';\n mi r n i ll :J~ Y ( 1 m I' conformo por ahora con que me cl\ncelCls uno
\ ": ' ;:l l'l\ de: ~ ' HJl"- : soJamentll.
-,163- -165' -
, I
\::ósar sacó UIIO de sus documen tos y lo P \l ' vlta y sac ó del bolsillo del pecho una pistola.
so sobre la mesa. iBilvestre qu e estab a te m- - Yo 56, caballero, dijo con UDa s::lngre fria
blando de miedo desde el prin cipio de la e u- que heló a Silves t re, qu e sois mas amable do
trevista y qne ya leparccin verse den unciado 10 que aparc utais, y q ne me vais A hacer la
por César Antes qu e é l diese los pasos ' conve- gracia de complacerme . . Tc ued la bondad de
nie ntes para cubrir su honra, se apresuró n volver a tomar la pluma.
sacar ele su cartera una de las letras de 8,0 00 Silvestre había reflexionado que se encon-
pesos que coutcnia y la present ó a su Acreedor . t raba a me rced de su acreedor, pues DO habia
-Aqu i teneis, caballero, dijo, una letra de en In casa una sola p ersona a quien pedi r
8 ,00 0 pesos, y me quedo sin un centav o CO\1 auxilio, Ate rrad o y siguiendo los movimientos
<¡ue poder atender a las urj cn cins de l momeu- de César, dijo: ' , .
to oLos inter eses los tomaremos en cue nta a la - V euis armado! r me sorprend cis..... .
c a ncelaci on del segundo documento. esto no lo hace un caballe ro Ya escribo;
-No 05 aflijais, señor S ilvestrc , al pen sar señor. 'i
en las urjeneias del momento, pues no 05 fal- César, sin hacer alto en laa palabra.'! de su
tará dinero de que echar mano para satisfa- deudor, conti nuó la carta:
cerlas. Un ' comerciante como vos, nunca está «Seíior iW 1\ uristella.
desprevenido. Con que, dentro de pocos días aO;¡ debo una rcparacion y qu iero d árosla.
mas me cubriréis el segundo documento al t; Cuand o yo os he abrumado con mis torpes
<¡ne agregaremos los intereses del primero lno oxijc ncias, no pod ia pre sumir qne lastimaba
(l5 asil ' cruclmcut c el alma de una j óvcn llena de ino-
-Exactamente, señor. ccncia )" de pudor; yo no podía creer en la
-Pues bien, ahora que ya hemos concluido pllr cza do vuestros sentimientos, ha sta <¡\l O me
este asunto, vamos Do otro que es tambien har- he visto repudiado por vos y he pod ido con-
to importante. i templar vuestra iudiznacion y amargura, Os
Silvestre frunció el ceño con espresion de' pido, p\les, perd ón p~r mi conducta . • • •
dolor, y César impasible, como babia estado Silvestre quiso uucvam entc botar la pluma
desde un principio, imponente pero sin perder y ~ijo 1l ~1I0 do sofocacíon y luchando consigo
JnI SILJ O:
su corte sanía, prosiguió:
-Tened la bondad, caballero, de sentaros a -Ya esto es abusar horriblemente; yo 110
vuestro escr itorio y escribir la carta que voi a debo ni puedo escribir esto.
ten er el honor de dictaros. César preparó la pistola y repl icó con calma:
- ¡Para quien es esa cartn, y porque me la -Serena os, señor Silvestre, y proseguid;
quercie dictar ves! dijo Silve stre con s sornbr ~ que esa pobre niña os va a quedar cteruamcn-

-104- -IGG-
-Ya lo snbreis, señor Sil vest re; y hacedmc te agradecida por la justicia que le haceis con
la gracia de acomodar os de una vez porque ya tanta jenerosídsd y cortesania.
he perdido dema siado t iempo con vos, Silvestre se preparó para seguir y César,
-Oh! ya esto es demasiado, caballero; os continuó dictando,
cJu('rcis burlar de mi. ' • Os pido, pues perdon por mi conducta que
-Nada de eso, señor Silvestre, qu iero que ha sido indigna de un caballero, y 05 ruezo
laagai s 1111:1 obra buena r santa, y quiero que que no me gnardeis rencor, como)'o no oslo
me alcuncc a mi tarn bien el mérito de esa obra; guardo por 105 merecidos ultrajes con qne me
p~r eso me empeño en que la compart áis con-
d espedisteis de vuestra casa .•
l1l1~0. -Ahora, vuestra firma, caballero, y me ha-
- ¿PeTO a quién tengo yo quc escribirlo breis eomplacido, dijo César.
cartas! Silvestre firmó la carta y un momento des-
-Lu('go Jo sabrcis; tomad la pluma porqnc pues estaba en poder de su acreedor.
se ha ce 1:lI'Je. -Os quedo agradecido, señor Silvestre, di-
-Si •cm . carta no lile trajera. uincnn
o corn- jo Cesar, por la buena voluntad con que me
prom ISO, 11I 111 0 pusiern en ridículo.... liabeis servido. Este documento \'a a tranquili-
-Os 110 '.!::110 (¡ne es una obra buena V zar a esa jóven qno ya se cree por vos públi-
santa, señor Sil vestre. . camente deshonrada. Que quereis! ella no ca-
-E!>tÍL bien, se ño r. dictad. uocia la hidalguis de vuestros sentimientos.
Silvestre se acomod ó en su escritorio" Có- Ahora, si os ocupáceis en deshonrarla, publi-
I'~r ~e coloc ó a su frente y empezó a (lictar la caria esta carta y todo el mundo, a pesar vues-
SI¡;nlcllt ll carla: tro, se veria obligado a confesar, que obrasteis
.Scliori.:\ ~\ nristclla. como uu caballero noble y jeneroeo, Quedad
-Jamas: csclnmé Silvestre arrojando la con Dios, señor Silvestre, y ojalá que pro!'pe-
• pluma; yo 1\1) tC:I:;O pOl'llne escribirle cartas ren vuestros negocios.
a esa muchacha, y Uu )0 escribiré. y se \le5pidiú con afable sonriSl\ dejando a
-Si l·scrih;r,·i ~, s~lior Sih-estre, porque n Silrestre abismado en un mar de incertidum-
esa niña han raJa r virtuosa le clebci5 unn I'C- bres y amarguras.
I'arndo n, r. e~ 11l:C('~:\l'iu quo so la deis.
-:-Qllc,rels Jugar cOllllligu, caballero, pero o:s
cqlll\'OCals: yo no Jebo niuguna repnrucion l\
e~a niila, y n~lnqlle ng\lteis "nc5tr3s nlDennza~,
no a!cauzarCls \le mi (JIIC escriua esa carta,
Cé~nr desabotonó con mucha calma 6U le-
-107- - 100-
Largo, con una sonrisa tan forzada como re-
CAPíTULO XIII. pnguanto : las jóvenes que iban a costear la
diversion , anduvieron menos complacientes
CNA REC:'lJON DE CONFIANZA. (lile aquella, pnes lejos de eonrcirse, lo lricie-
ron a Ja cinto IIn torcido y le pusieron un jcs-
Los jóvenes parroquianos de doña Romnal- to . . . . qlle hizo comprender a este jóvcn que
< da, entre los que se, contaban todos los depen- habia dicho cu Sil discurso algllnn verdad.
dientes del comerciante Silvestre, se les hnbis -No te comprometas, Jacinto, dijo otro
antojado, como periódicamente les sucedía, te- jÚH'1I a quien llumnbau Vi$t(/-l",·ytl, pIH'S ('s-
ner una reunion de confianza en casa de aque- tns llores ticuon espinus qne clnvun ni dcscui-
lla, para entregarse por algunos momentos, do. Tampo co to emponeRen COll~(lI:\I' a la pa-
como decian, a la vida alegre y dar rienda trona; ella tiene mns filosofía qlle nosotros, y
suelta al coraz ón y a la cabeza para sentir y antes qne le .vcngn la enfermedad, vn tiene
peusar sin miramientos ni escrúpulos. En esas pronto el remedio. .
orjias, donde los j óvenes jugaban hasta arr ui- - '1'n has hablado mejor (lne Jacinto, elijo
narse y bebían hasta quedar beodos en 8US doñn ltomualda, por qne t1 :sal'es decirlo todo
asientos, se podí a contemplar al vicio desnudo sin decir mas de lo necesario. Yo no me afano
combatiendo los nobles instintos del coraz ón ya por el robo de Auristella; cuando ella no
humano. ¡Fatal aliciente el de las orjias qne me Ita buscarlo, es scrrurumcntc porqlle est á
ar rastr a a la j uvent ud a un abismo, del ql1e no mejor en ot ra par te. Ciel'lo que es una alh aja
puede escapar sin llevar eternamente las hue- la chica: lást ima que no fi~llre eu el rrl'an
llns do vicios peligr osos y repugnantes! mundo, pues es aprop ósito para las gra~IJes
H abían elejido los j óvenes la noche de un a~' ell l \ll'as. 1'ero dejemos estas cosas que no
dia sábado para su reunion de confianza, a fin vienen al caso, )' no turbemos la di rersion.
de poder al siqnieut.e dia, sin cuidados desean- - Cierto, d ijo J acinto, una tona da y des-
sar <le las fat igas y mal estar consiguientes a pues una zamacueca para Vista - la rga.
unn noche de aj itacion y de escesos. -No me opongo, uijo este.
Desde la oracion los esperaba doña Romual- La vihuela se fll;sOen manos de una de la!
.Ia prendida dé cincuenta alfileres, y ya tenia jóvenes que tema fama de buena canto ra, la
listo!' todos los preparativos de la reuni ón y 'lile empezó a puntear la llena de desconfianza
una mesa bien provista de fiambres y licores. y de modestia, lo que advertido por Vistll-
Comenzaron a llegar los jóvenes y empezó larga, tmtó de sacarla de la sitnacion vacilan-
la algazara y el bullicio, te eu que se hallaba.
Antes de las nueve de la noche ya se encon- - ¡Cómo! dijo, lva esta preciosa a canta r a

- l GS - ---:'170 -
tr aban reun idos todos los cOIIH"idl1l10s, y las secas! oh! no es posible! íbamos a deshonrar
jÚ\'encs <.le vida cnt:·('t('.ni,la y.ga,ta(b, ~ue dC5- cl arte, señores. iVeng a un vaso de ponche!
tic tcm pr:mo habi a t('1I1Jo C\\Ida,10 doün P-?- Tomad, que este licor tiene la virt ud <le tem-
m uald« de juntarlas en Sil c:'.5a. La alegria plar a las can toras, es decir, de afinarlas, y no
prewliú fácihnent c entre esos J0\'enC's.(lnc solo hai tonadn que no salga buena cuand o él las
vi vian en el p rese nt o, y entre esas m uj eres 'Iue anim a. Eso es! hasta quo espire, alma mi a;
oh icl:\,l:ts dcl muudo I;lnr~ h it aba ll su existe n- [bien!
cia rodan do en ],nc:\1Iales. D espu és, volviéndose a la concurrencia con
Al print'Írio observaron t l\ll ll5~l'ompo~tll ra el "as~ yacio, prosig uió:
y modales de bucnn "ol:ic,l a<1, lICI'O111(';;0 'Ine -SI esta preciosa canta corno bebe, de se-
el licor fu ó aleg:'a:1l10 10 .\ úuin.os y ,1e"nt:11Icl,) g uro qne no liai soprano en el universo qne la
las ICllQ;uas para travu rlns ,h'sl'\Ic~, c:\,l:, 11110 evcntajcc Esta se sopla los rasos con la misma
IIHCl'ia s~bre,ali l' lle l~:> domas, CII a ll,1:I':1II, eu desenvolt ura con que tue rce las clavijas iY lo
e locuencia, en dounirc . • . • y hal,lalt:\1I a la modesta quo os!
' ·C7. y disp uta ban y amcnnznbnn y haila!':\l1 en
Con lar gas risas fueron celebradas las pala-
COllfn":lln, pOl'll'lC las It 01'n ~ se pasal.an ol'er o- bras de Vis ta-la rqa , mientras la niña que afi-
mellte y era n c,' ('~;l l'i o ga,t:ll' el ti(,lllpo Illien- naba la ,.ih uela, incorporada ya y cobranJo
t m ~ dnr:lr;\1l las fuerz.ls y el cntlls:¡¡<;IIIO.
alient o, se aprontaba a dar principio a la to-
-~l i seilOl"a P-om¡lal,In, .Iijo IIn jo'l\'Cn qne
lIaJa .
6(' 1I:I1 I1:\b:\ .lal'illt,., e'; prc,iso c,'llar en oh'i,lo
Reinó un momento J e silencio, y la cantora
las penas y Tl'j¡:1I0S cid 1111111110, 1'al':\ 110 darle alzó uua '"oz chill ouu )' tan desafinada, que
a Ha,líe ('1 ¡;r:\c:u,;o l''':'cdúell lo dc :1 n cora ~ on ha sta esos oi<1os, que no era n los mas delica-
tri ,t ('. Si o,¡ 1'0" ,11'011 la lIi,i:1; (I:lé ,lClIIonltl6! dos que dignmos, so sint ierou herid os de tal
n(lni telleis toda, C'~:a" Hul'('s (¡:, e Illa: i;I:l II rlll's- manera, que la ~raci osa r espera da tonada ve-
tra saln, )' C) \1 e S')II a 1'1'I!c1.:\ ,le J¡\1 l':1c:ln c~, nia a scr para ello~ una ,"erlladera mortifica-
eiou. P ero era necesar io conformarse, pucsto
p\1 e~ las "ci,; ta n C,h?~t.1~ )' hl'i ll :HI ( e~, y cad:~
IIn:\ de ellas 11.\ s::!I': ;1,., po\' lo m ('1I 0 fi, Illh que no haoia en la ~ala otra cautatri¡ de mas
quilli e!ltas t ('lIIl'e ;; ~ :\l b~. ;Esto es .noh!e! seiíora, fllerza, y era evidente quo 1:\ tal j6\'en era el
instrnOlento mas iudi spcnsn1.>le Jo la di,·orsion.
c ~to es Ili;;lIo! l' u r ' r : ~ son los líll1cO:i Sl'\'eS (1 11 0
foe eacr ific:l!1 n la hl:llla:li,la,1 por \ ' ('1' (le sa,:ri- Luego que so c0ucluyó la tonl\lla todos la
li,:nr nI jíl't'ojinw, lo '11l c es Jllui (,l'i ·; tiano en rieron y aplaudieron; alegró los ¡luimos y pu-
so en monmiento 11 111 cout:urrencia, qne deseo-
C>'tclSt ic 111 ro s. sn du ml\uifcsl.nr :m compla coneia forma1.>a UD/\
D ,lila 1t01ll\1:lhl:, 1:0 se Ill:llli fest:> mili COII1-
placiJ a dc e~l c di ~c \1l',;o, y k, cl'lcl·l'ú, t¡ill ('111- algazara en la que nadie e-o entendia.
-171- -173 -
Si guió el baile, es decir, la zamacueca que traban atareadas da ndo fin a las últimas golo-
todos a la vez querían ejecutar, resul ta Ildo de 6 11Ias.
esto el des6rd en y los atropellamientos, en los -Pues entonces, señores, dijo Vista-larga,
que la du eña de casa no era la mejor parada. ya que es ne cesario dar nlgun castigo a 11\Ies·
- VIUDOS ~n. órdon , ~ ecia Vi sta-larga, tro amigo Tr án-ito, ql1e se le t ienda sobre la
q ~le a9 ui nl? bar nmgun g olnerno a qu ien atur- mesa y IJl1e sirva de postre n es tas pre ciosas.
dir, 1 o ~OJ el hllstonero, y o,rdcno como tal, -jA la mcsal n la I11CSII: gritllron todos,
que la prnDer ~amacueea la bailo mi individuo menos las muj eres, ql1e ya so iban nvcrgou-
c? n la que mejor le cuadr e de todas estas pre- zando au nque no uejllLa n de C01l1el'. ,
CIOsaS; la segunda, la te rce ra y todas las d omas ;Atcllcioll qne II1IIere h abla r Tránsito ! ~ej¡o- .
las arreglaremos por su orden. re s, Tránsito 1ienc I:1 palabra: va a improvisar
- T iene raeon V ista-larga, dijeron todos IIn d iscurso qne lo ha estado est udiando' d esde
<Jne ~ le toque zamaeueca, que éste es capa~ ayer. En ver so y prosa, Silen cio! cuando nn
de ~~llar en la cuerda en caso necesario. ' pollino habla, los domas, cccétcra,
, ' lsta- Ia rga sac ó una mu cha cha 9u e se ha- Hu bo un mom ento de silencio, fen ómeno
era I~ modes ta y d ió p rincipio al baIle. Como 110 1' cierto bien mm eu las orjias, )' Tr ánsito
el licor ya Labi a puesto livi a nos todos los t omó la palabra y dijo: .
cuerpos y entusiasmado todas las cabezas la -Siellto mucho h nl.crme vuelto filósofo, y
zamacn~ . vino a a ument ar el bue n L u ~ o r 110 poderme, p or consiguiente, aturdir C0Il111
do . los CIrcuns tantes. Dificilmente se puede v osotros en medio do la alrg l'ia y los placeres.
baila r con mas dcsenvoltum y desparpajo y Ahora me da ro l' mo ralizar sob re la vida, y
a cada vuelta, a cad a m O"imiento des~a­ nI veros entr egados a l des órdcn y a los vicios,
radlll~ente vo luptuoso, prorr umpía la conc n- me siento a rl'lIstrndo a medit ar sob re los des-
rrcncra en gritos do animaeio n y de entusias- tinos de la presente jcneraciou; y estaa j óvc-
mo: La modesta j óvcn se de shacía en cabrio- n es, infelices mujeres, que marchan a un ul.is -
las repugnantes, y ti alorrrc Vista-Iar"'a pare- mo de miserias con los ojos vendados, me en-
, L bi , t:> t:>
C ~:I que no . a J:\ t enido ot ra o cnpacion en su r crncccu de tal manera, q l1e 110 suelto la s l á-
" lila que bnílar la zatnacnccn. grilll lls por que no sé d ónd e se ocul tan , Q uier a
Despucs (Iue és te concluyó su baile, siguic- . la Providcn cin echar Sil beu di cion sobre este
ron los dcums y aquel 9n e dnb á mas escánda- re tazo de la especi e h um ana, y alargar la vi.la
lo, era el m as aplaudido y celebrado, Dc ña 1\ todos los incautos y viciosos, pa ra que dis -
Romunldn era la q ue repart ía a los p:moq nia- frutá ndola po r todos lad os, vengan al fin a
HOS ,las letras de atrevido, de ga la nte y de nr rcpcutirso "j sean honrados usure ros, sind i-
g rac Ioso, pa gaderas 1\ la vista. cos devotos y canónigoe eJemplar ~ Venga

-17 ::!- - 174-


Fatigado s de bailar manifestaron todos a la no vaso dc ponche, qu c desde que m e he vue l-
-Iucña d e casa qae YII era In ho ra de in sta larse to filósofo, se me seca con mucha fr ecuencia
l~11 la mesa. D... ;·::l Romunldn acomodó las pa- Ia gargauta.
Tl'ja, v las introdujo en una lmbitncion donde Este discu rso de Tránsito h izo furor en la
1,:''' ,ia- l1 na l1lC'S!1I'c.. .nlarmcntc servida de r a - m esa, y h om bres y mujeres vaciaron sus cop a~
rios comestibles, CII"'C:I)'OS est rcmos hum ea ban e n h onor del orador fil ósofo,
« o.' gl '1I1Hl l' 3 pon ch eras. -¡Otro! d ecía algnno, quo ya me ib a en-
L '.Ic;;o '1:1e se nco inodarou y despu és de al - t ern eciendo !que viva la filosofía! .
~nn('l e, cumplimi ento s qllll lincia n honor a la -- Ql1e ha ble sobre la sa uc ion moral; sobre
r cuiion, pcrd icro » los mir.uuicntos y cada uno las pen as y r ecompensas qu e debemos e!'pe-
l';ll'e -:ia IIIlC t ¡':: l ~l , :\ no de comer, sino de Jlc- ra r dcspues q l1e hayamos roto la última bot e-
lIal'!'c. LIS a ~ eg l'(''' r.omilbd:lo; se (Iistingu illn lla en esto mnnuo y engañado a la última ml1-
(1.: 1,:." hombrc:,; ll ll b eS~ l'Uo nl i nal'i l\ di sp osicion jer! Qne siga filosofando, qne toda,il\ las POIl-
con ' 111ll so se lltiall par:\ acabar con lod os lo,' .'heras aO'ul\ntl\n unn. docena de discnrsos.
come.ti Llco;: pal'cl'ill r¡1~e te nillll ,"ien tre d~ go- -Amigo TrAnsito, dceia. Vista-larga, yo
m a d áól ica, r miL nl l'as m a'> co m ia n, m as ¡;c tenO'o pocos vie jos, y apesar d e lo qu e me pe-
le:' p roll ulldaba cl 1If':llito . Atcu d icndo a e~t o, ~a ::0 los de-j o, porque ya estoi mui aeo,t nm -
I'S II!le solia L1 l'l,il' r ' vl' lo bajo Vi sta-ll\rgll- hrado COI1 ellos.
'Est as son Il\s 1I1:1j l'l' CS ma o; comeduras que 11e -Hijo mio, eontest.'1l1a Tránsito con gran~­
c<:lIo.;i.lo <'11 mi \ i.la. d"d, no te pese t~ncr tol1os lo!! vicios de ~ste
- Ya iLa a I' l'Íl1cipi:lI' la nlg:l 7.al'/\ de los l11undo, porque cada uno de ellos importa un
h ril1.1i!', cua nd o de r ep :lllte se alzó 1111 grit n placer; p ésete, si, el no tener conque mante-
1I11¡'lIIilll:l ell la m esa procla ma ndo la lJ<':;III.1/\ nerlos a todos.
o C UII nu c\'o pai'l'o 'l ilia llo. Era Tránsito qn e -¡ Qne d\'l\ la filol)()fia de Tránsito! .•.•
lJc'Tnl ,a en ese i l1 ~1 :l11t c . ¡h nrra! . . . •
::""<ll1 e se Ic c llr !:.::::tl', (lijo un o, porl}ue tiene' -Drindo, salt6 dona Romnalda alclndoso
la d c ;ra ~·h at c z .l o l )¡'l' ~ ent:ll's :lll e~ t a hora, ,c na ll- nrr,).. . lIl1te con un ,'a so en la manOi los que de s-
.10 ya 1111 11 a : :lI';I,h l It) C:l"t:lr los ¡pil os. 11<"in~ la dda on los placeres son los únicos
-Si, J e.:i:\ ot rl', q ne sc le fusile, pn es }la Ijlie la comprenden : la vida debe gozarse has-
t Clli,lv en ues.:on s l1c!o 1\ t Olla~ estas en canta- ta q ue salte la última cuerda dcl cor:l1.01l :.
.Ioras el'illtl1rn!!, q ne a\1 ~ cnt es Je ~n vista, hasta ' V ir /\ clamor y el "ino!
las gal1as Je comer hatian perdiuo. I T orIos npllludierou con frellesi.
Las l1li ~ml\s jÚl'cues fl1eron las que mas ce- -; C'.ln ~olauorl\ filo!'ofla! dijo Trúnsito, ella
lebraron <'sta ocurrencia, pues aun EC encono lil' ne la \' irtad Jo hacer de :'lIpnrecllr de sus
- 1 75 - -1 71 -
CSS: lS a las ni ñas buenas m ozas, )" de hacer -De casa 110 ItI pcreonn n quien In Itut.illll
que bra r R alg un os co me rc iante s ¡Q ue viva el llallo ti criar. .
amor y el vino! - y e8 IIOCOIII()l I
Estas palabras u,e T rúnaito ,ing uiet aron a
doña Romualda y }>ICIlTOII 11\ curi osidad do los -( 'li t 110 la" I'l'i\ll\lrt\1I (1II11ilj¡\~ .
c Ollcur rcntes. -- -¡Y 1'\UU ,.~ ." "I' r,llhl.·f\) ol'lllli,I••'
-Que se esplique' qu e se esplique! g ritaron -'~l' 1'1\ llI i 111'1'1'1'11', v 11\1('"I"'I'll" tI" " 11\ \"
todos: esa parece s áti ra , 1'1''' 1'1 0 \"'1'l1"0 IIu "1I Ío 110 r\'\ ,,11,,1., 1\ IIl1llh,
- Es la espresion p ura de la verdad, ca ba- 11..111' ¡:I. •
lloros, r epli có Tr ánsi to; nu estra a mab le pa· -- JY (11IlI hnNill con ~1 nll,'ull"I'! \'11 1II I'\lil'll
troua t uvo la desgraci a, o mas bien la fel icidad 1111 eslú con \'O~ y undn os puede il1;I'0 llur l'~l'
de perd er su estrC;;Ua de oro cn UII d ia de bo - ..cc re to ,
rrasca, y mi cx-pat ron S ilvestre, que marchaba ~l'oro no es mi -volnu\¡\l1 01 11110 lo ~cl':I
a su vislumbre, como los reyes m llg os, se e n- nadie. .
cuentra t od o apu rado sacando ~ ueDtas alegres - ¡Y sus padres viven!
para re uni r n sus acree d ores. Nada mas scn ci- -La mad re murió: 01 pad re vive y pcrma-
llo ni m as l ójico, ¡Qué viva e l a m or! uocc solt ero.
- Es te Tránsito, dijo Vista-Iar~a, dobiu se r - ¡Y sabe que vive su Lijnl
ministro o esta r en la penit encia ria, porq ue es - 1;e lo dijo que habis muerto.
un h ombre positivamente funesto. - i Y la ni "a no conser va ninmi n recu erdo
- P er d i la estrella, dijo con inte ncio n do ñn d e 811 11 p:ulresl , 1:>
Ilomnalda, pe ro no el oro; pu es an te s de des- , -Ella 110 ; pero yo coueervo algun as cart as
atarse la tempestad" ya J ' o esta ba asegu~ad~: (lile hablan sobro el na cim iento de A urist cllll,
-Sois un a mUjer e tal ento, proslg lllo y 1:Is que PU 80 ('11 mis man os la sonora (lile la
Trán sito , y vivireis eu la posterid ad . crió. I 'cro d ejem os esta co n vers aciou Tr únsj,
- l lai otras que m e aventajan, y que no ro, que las horas se pasan r COII ellas los
tienen tanta fama como )"0. placeres. . '
-Tambie n se les ha rá justicia. A p rop ósito T rá nsit o t uvo q ua conten tarse co n lo po co
señores, estoi convidado 1111ra el esplén d ido q ~l.e pu do sonsacarle a d oña Homualda, y " 01.
baile que da la se ñor ita A na: dicen que es pa- viéndose a la concurrencia" empezó d e nuevo
ra ce leb ra r una magni fica conquista la qu é no a ntizar los án im os y a alborotar el cotorro.
Las alcanzad o a divisa rla, V ista- la rga? La s voces es taba n y a suma mente ron cns, y
- Ya la sé; la de m i patrón Si lve st re; qu e la casa so les d a ba vue lt a a t odo s, Vist a -Iar!::l
hace días solo babia de las con veniencias d el t 01l1ó . a S il compañera d e ba ile y se despidi ó
el p nmero: d csp uca sig uieron los d omas, ~- el

--- - --- - - ._ -- --
-1 7u- - 178-
ma tr imon io ,. 11.: lo lllle mor ijcra la s Cl)S- últim o d e todos fu é T rá nsito , que se le antoj ó
tn mb rcs. curiosear en el d or mitorio de d oña Romualds.
- X, 1 C~ c<:\: 1'1 \, :: 11" ) 11 Silvestre ~e 11:\ " \l I' I- Su pensamien to era escud riñar dond~ ten-
to t .uu b ic n li l ll~l' :"', l'..' 1',' C~ 1'1)\,'1111' 11 :1¡ '~1'0 CI)II - dria es ta mujer las cartas d o q ue le habla ha-
l¡ni-u !', no 1','1" 1:1.\ ¡" h a~' 1\ 1I l'<llI l llli ~II\ . I,', "\ 1 blado; pero le fuó imposible a cons~cuen eia
' p:c \ :1 :\ l"l'~ l' h :lr b <'I"-I" l'iL\ .\ 11:1. l'~ n I..\' ~a l' de no haber podido quedar 8010 un instante,
)( ;ir t il!. Sin embargo, se fné "Igo satisfecho con la no-
- '(! _:r Yi" :I\1 L1 ~ 1'1) llI11: i>t:u del 11111.' \': d i;I\' ti cia que había podi do ob tener.
r üll :\":'::11::,)< _ ' La cas a de doña Romunlda quedó com o un
- ;I!uc vivan los Licu-avcntnrn.los' dijo) do- ca lUpo d o batalla, en u n completo d cs órd cn y
fia l ~o l :H: :\h\;¡ . se mbrada t oda de ruinas. Su du cña ajada, fa-
- V Cli :;;\ ponche, llijo Tr ánsito, 111e Vil t igada y ébria por el licor, luego que quedó
taml.icu IllIi,:1'O bclcr :1 la salud de oli qilc sola se tiró sobre un sofá y so durmió pl'O'
ncen ell las muje res. . fundamente.
- \ .amos niña ,' , interruuipi é doñn Ilomual-
.la dil' ijié l\lloS:l a sus convidad as, bebamos tam -
l.ien no sot ras a la Eahll\ dc las 'l ile ~abc lI CAPíTULO XIV.
c u:::a:lal' n lo!! h om bre.-.
'1'odos cdebral'on con :l1;;:l7.ara el brind is Ih~ EL nAlLE.

(l" ija l:olllllal ,ia, r T liÍllsilo la hizo tOlla via


[,d)~1' :l1;;'.iIlos ,-;1;05 lilas p:\I'a 110111'1\1'10 ell Llegó el dia en .q ue d cbia tener I.ugar ~l
.1.-'11.1.. fU i'lIl:\. l.aile conque Ana Iba a celebrnr su rCCOD CI-
liaeion con CÓ5l\r, )" desda las ocho de la uo-
Cl1natIo '1'rllu "ilo "i ú qn :l )'a <loiia nomllllJ -
che 6e "eia la casa de aquella completamen-
<l a, 11 )''',,:11' tic sr: )' :'¡"i l('j i:1l1a C:lUCZ:l, \l O se 1''''
d i,l I.'u ..' )' c n pie y ha Lla l.;\ palllbl'a!'i sin ~ un . te ilnminada. llabia b echo adornar sus salo nes
con brillantez y el e~an cil\ y no se haLin onti-
::1
ciah '. al' l'o\'cc lt:1!Hlo \JllII:I qu e armaban Jos
t i,i n nada para sat isface r a toJaII 1M eJi-
con \,j.!a llo", lraLó J e cntllLlar separadamento
conl'cnaeioll eOIl ella. j encins.
Ana ('ra fantú sticn ). por deslumbrar a Có-
-¿Con que ya os de51licistcilll1e Allristclla?
~:\I' habría e O Il gnsto l\1'l'ninado toda su furtuna.
le llijo.
K ec('silaba en socie lla ll \In apoyo y nn nom-
-Pohre muchacha: se huyó de mi lado y
bre, y ya estaba en. "í~peras do alcanzarlo...
cna~i me perjnJi ca . Aun no sé con quien e6t~
t<laltleeitla. . Ce rc a lle Ins OIl'Z empezaron 1\ lIrgar II\.~
-¡Y de adóude reeoji~teis a esa uil1a? prl'< "II:t ~ conrhlatlal' r 1/\ orql1esta desJ e eso
-1 79 - ;- 181 -
• I
momento comenzó a alegrar los salones con ~~ em prc mcdio. m!steriosa 'p ára la sociedad y
piezas escojidas de las óperas en vogs. Las SIIl duda que ucno actos illlllenetrabl es. Mui
t ías de A na recibian a ,la concurren cia y ha - poco le favore cen los murm ul los q ne ro corren
eian como podian los hon ores de la casa, pero respe cto de sus últimos amo res; pero t icne for-
de mala voluntad. tu nn, }' puedo hacer [o qne quiera y reirse de
El scrrundo patio de la casa so babia hecho t odo cl mundo; que como no se sepa n sn~ co-
emps\'e~ar para que saliesen las parejas a pa- F-A5 tic oficio, siempre ha de ser adulmla v ha
searse y a mitigar las sofocaci one s d el baile. de vc: RUS estrados tan m'istocl'áti carncntc fa-
Un pequeño y bonito ja rdin qno en él hab is, vor ecidos como esta noche.
cstnba todo iluminado y cubierto do flores fra- , - J.'el'() ya d ebo de esta r curada tic su pa -
gant es y vistosas. El buen gusto reinaba eu sion cuando vuelvo 11 ostcn ta rsc ÚIn lozana v
todo. sc-luct orn en sociedad. ' •
A las diez en pnnto so presentó A na en el -EstllS,mujeres no comprometen jamns Sil
snlon; estaba mas hermosa quo nunca, y tenia C?I'aZOIl ' cn sus amores: aman por co nvoni cu-
una esprcsion tan suave y ta n dulce, qnc era era, por nove dad, por corru pcion; d e manera
imposible dejar lo do confesar los maa bellos que al otro día de no tlescngJliio, 'pn edon le-
sentimientos. Esta mujer, tan hábil en el arte " ~ l/ta r la fr~nte tan imp ávida COIIIO untes v SIlS
de compoucrse, babia apurado esa noche todo ojoe mas bnllautes que n unca. .
su injenio, y había conseguido hacer desapare- - y nhora ¡quié n la Lace el a m or!
cer una buena parte de sna, años, y hacer - Veo qne so mant icne a su lado S ilvestre
venir en su ayuda a todos los encanto s del se· y qno la .habla C?O intercs : hace poco tieiu-
xo. Sil frente era alti va y noble, su mirad" ~o qne ,esta muj er lo ' preocupaba, pero en-
tran quila y llena de bondadosa es prcsion, Sil tie ndo quo : no era a él a quien ella prcfcria.
sonrisa inocente y llena de g racia seductora. Ahora vuelve 11 la c~rga nuevamente, pero pa-
Ana iba a ser indudablemente la reina del rece que ella se rnamfiesta destleiiosa
baile. - Es nat ural; sabrá que ha pedido esperas
Llevaba un vestid o blanco de molos quo la ~\ sus ,n~r.ccdorl.'s, y que est á por eOJlsiglliente
nbultabn considerablemente, pero que la h acia IIllp osl!J~h tado para el matri uronio, P ero al -
aun mas interesante por la voluptuosa majes- g lll,l obl ~to ?cbe tener este espl éndid o baile ;
tad con qne lo traia: el corp iño bastante dc:! sen a curioso
, . inda t:\ca rlo,
cota.lo, d ejaba admirar la blancura de sus es- -:- 1 ara ! nt no ~lI elle ten er otro que buscar
paldas y e'l suuv e corte .d e su ga~ganta. l'~r mando. "1 a ha visto lucir alg unas p rimarcras
d"' :\I1te, pre ndida al vestido, se vera nn" glllr- J debe esta r impaciente por cambiar de esta-
1I;.Jd a de tlores lacres con h ojns de U II verde do. Su fortuna le asegu ra el t riunfo.

- 1 80 - -.- 182 -
cla ro; al, pecho !lcm,u:\ una flor tambien lacre, - ¡Lo creis asil Ya se vé; no faltan fil óso -
Otra guirunlds de di.unclas Llancas perfecta. fos en el mundo, y mas, si se encuentran en la
lI1 ~nle fi~Hra ~ a ., adorna ba cO'luctamcnte Sil posicion de Silvestre . Estas muj eres que han
peinado. 'I'oda la Ill:lj ia del art e hnbin ido en ten ido amores misteriosos, son como Ios bille-
~o :': UlTo . do su marchitu hCI'1Il0S11 I':I, qne res- tes de un banco de sa cre d it ado; no pueden ne-
plllnd~cJa esa noche como en los años primeros gociarsc sino con una considerable pérd ida.
de 5 11 juventud. Eu este momento se oyer on algunas voces
A l I'l'c~c n t :l :'~c en el salon, sin hacer alt o que con vidaban a bailar cuadr illa y la orquesta
en ~I e fe~ío, 'lile )'l"Oc!:lCia su p resen cia, pase ó comcnz6 a tocarlll. Sih'estr e que esperaba con
1\11 \'l ~t:l raJlId:Uill' 11te por la CO llcl1 l"rencia COIII O imp aciencia este baile, se inelinó hácia Ana, y
l,n:,ca!ltlo a nl~: ! irn , y no cncontrando lo qlle en el instante en qnc ibn a ofrecérsele por
LnsclIlI:I, a"::II;;o 1':! :::'ad;\mcllte salutlando con compaiicro, se le\'l\lItó ésta de su asiento y se
nlll ;.lbl~ sO ll ri ~a. Los j úr encs la miral o:tll con tlirijió a una pnerta que ¡;e mantenia entre-
c n l'l o~ hlad y las "e;jOl'as Je afearon el tono rJlIe abicrta y qne comunicaba con las habitaeioncs
bC dal,a. intcriores. Se pnró eu cl umbral r un momen-
Cnalldo il'a :"':\1lzallllo sintió qne algni cn se to deFpues se dirijia notro cstremo del salon
I~ ,arl' I·.~ alon, \'o" '¡" g :'aciosa lllcllte el rost ro r de bra cero con una jÓl'en qne habia salido R
\'Jo a ~11 1'(',< ll'e tlne ya l':5taba junto n ella. 'rli- encont rarla de la habitacioJl cn cuya puerta se
de
vo u,n P?qllciin IlIori mi('nto d i ~6'n !>to qne lo haLia parado Ana.
r~pl'lIl1l~ cu ~I neto, y 11 peslll' de la I'cpng nan- Corno ya esta ban todos en movimiento, no
cla qlle IntC'r10rm cnltl "cutia por él le alar rró fué tan notable la pl'eF-l.'ncia de estn nnera pero
I~ ~lIan o y C;II I1 [,iú a ':; nnas palnLras ' l'(ln IIl1fa . sona; mas algunos sin cmLargo se sorprendie-
LJlIJwl y cort csía. :-iilresll'C la ofr('ti ú el 01':17.0 ron grandemente al verla, y entre estos Silves·
y la cOlldnj o a la tcstc\'a del s:lloll dOl\(le In tro que se quedó esturcl:trto.
acomodó ('1111';- I1nas am igas 11 qnicllcs t l":ltlllla Esta j6ven era Aumt ella.
.\11 :1 , ' 0 11 )';::'\ 1(,1:1:11' cIlufiam:a, (lblirrnda por Ann a nsist ir al baile, DO PII-
L.);; !J OIII[, l'l'~ ~ c apr lJrec!Jllroll de este inei- tlo esc\;';;arsc, pncs vÍ\':a con clla y 1" obeul'cia
dellle del J'3ile p:lra l'cl11J:lI'~e tic .\na " de Sil. en tOllo. Lle"abn un vcstido blaDco sencillo,
Vest re, • IIna flor lacre al pccho )' UII lijero ndorno del
--:-¡l:)t:l'á, ciert o, dcei:luno, que clota mnjrr Ila color del "estido a In calle7.:\. Sil nire ('1':\ tris-
tClIIJ" ultl1nallll'nt e nmores des~mcil\lloR, que lp, Sil mimda inqui eta; pcro cra nnjelical Sil
c;;tn,'o pam ca!i:lr~e )' qne so desl arató el pro- }Icrmosurn.
,)'I.'eto ~1lI IJlle IIllJie !Jara adivinado 111 cansal Despllcs deJ primcr mO\'iruiento de sorpre·
-Ciel'to, J~cia otro; C~tll mnjer ha sido 60, se di spu~o S ill'e,~tl'e a ir a interrogar 1\
-183 -
- 185 -
Ana sobre la presencia do Auristela en el sa- -P¡:C'rrnntádselo a vuestra conciencia, scñor ,
Ion y a darlo a conocer algunos pormenores '" de nada me ncusa ella con res-
de I~ vida de esta niña; pero tan luego como - y bien,
di ó el primer paso, una voz 'lile t:Jo le era es- pccto n vos.
tra ña le dijo a su espalda: - ¿Os ncordnis de In última noche 'lile es-
- P atroll , tengo encargo de vijilaros esta t uvisteis en mi casa? .
noche y de impedir que os accrqueis a eSR - y ']11 ('1
niña. - ¡ COII quién liS cncontr:lstri~!
Di ó vuelta el rostro Silvestre, y se qued ó -Cun una j.'II'l'U, l'on1<" t6 to.lo llll"l'llll l1
at ónito en presencia do Tránsito. S ilre~ll'l',
- Os asombra, prosiguió éste, e.ncontrarme - PIIC!I bien , señor Silvestre, csn j/,ven crn
tan de improviso en vuestro camino eu.ando mi hcrmnnn,
lile supondr íais talvcz ausente de ~antl ago! y diciendo esto <lió Tráusito vuelta In es-
pero cstoi nquí por encargo especial de rm paldn dejando confundid" a Silvestre, y fIJ6 a
nuevo pa tron, y \'O S snbeis cuanto IDe esfnerz.o colocarse deí.ms de la sil:a donde estaba sen-
y me desvelo por cumplir fielmente con tms tada Au ristell».
deberes. . I El pobre comerciante qne ya se hnbiu vuel-
Silvostre no podía eom p re ~dc r todnvia o to fil,',sofo a eon se~uen ~ia de sus últimas des-
qne vein y no acerta.b~ a decir una pal,abra. g-I":\cins, jlli:;ó prndentc no entrar en lucha COII
Au ristclla, qno la hacia en poder de Cesar, Trúusito, y fuó a totunr uun colocnciou Jl~!-{le
ante la cual habia quedado en ridiculo y 1:0- donde pudiera observarlo sin hacerse 1I01al',
IDO un cobarde, a In que ültirnamente había ha sta (lile se le prcscntnso una opor tu nldud de
sido ob lirrado a escribirle una cart a en la qllo hablar a Ana en confianza para preveni rla
so hum illaba Lasta. pedir perJon, la que lo b~- , res pecto a sus enemIgos.
bis ult rajado y t risteme nt e burlado; en el bai - Ana cstabn bastnnle inquiotn POI" la ausen-
la al lsdo da Ana y dueñ a probablemen te de cia de C ósar, pnes ya eran las once y no se
s~ confianza; y Tr ánsito su secretario Intim o presentaba , Los j óvenes In encontraban di&-
q ne la había robado burlando Sil confianza, y t raidn , porqne contcstnbn con notable indife-
(lile le ha~ia, eserit? una carla t nn amarg~­ rencia a sus vulgares gala ntcrine , No habia
mente sarcastic a; salléndclc al enenentro y di- querido bailar esa cnndrilla , ni contrnia tam-
r ijiéndolo la palabra en el mismo baile, e im- poco compromiso para ning un otro baile.
poniéndole con arrogante descaro. Cesaron las cnndrillas y luego 'lile tomaron
El pobre com.erciante arrui~a~o buscaba en asiento las parejas, reinó silencio en el salou y
vano como csplicarsc acontcc ímíentoe tan ra- priuci piaron Jos temores de Anristella. Todas
las j óvenes la miraban con marcada curiosi-

- l Sf - -180-
ros y la cabczn se I;} pcrd ia en nn laberinto de dad y preguntaban l{ue cómo se IIl1m ~ba, y de
ideas mas o menos a hsur.I a«. ~in <'mbargo hi- qué familia era. Auristella, comprendiendo el
zo IIU esfuerzo y l'uoiv d".:ir ~ Tr ánsito! efecto que producia, lo suplícaba a Ana ,quo le
- ¡Ilabcis veui.lo a <'sla casn pal',l burla r b permitiese re tirarse; per~ ésta ~~ hnc ia \'01'
eOllILt n7.:l de sus dt:c,iM v robarlos l','1Il0 ami! que te nia encargo especial de Cesa~ de pre-
i Xo tcmcis que os dcn¡;ilCi c como UII la..lrou, sentarla en el baile y de ha cerla lUCIr su her-
(IUl' a<í vcnis a impC'o:- lnnarUll'? mosura, Auristella so avergonzaba de estas
-Yo <.' 1cin, l'o: :lc~ I,; COIl ílcmn T r án-it», observaciones de Ana, bajaba la vista y guar-
daba silencio.
(l"e mi curta os Il:ll.ia n"'o I:\"cllc itl,., 5eíit'l' ::;il-
El salen pr esentaba un golpe de \'ista, mag-
\"I'~l rC', (le la ne~c~: ,la, 1 eyj..IC:llte 'Ii:e lenci" lle
nifico: toclaslas j ó\'en cs est:\ban en sns asIentos
g:lal'J an ne eO Il~j llt'l'ai:Í" l: r~ y llI:ul'har s:rlllp l'e
en anll ouia coullli¡;o. 1 ": 1"0 ya es halle:s ú h i.
y los hombres en las habitaciones adyacentes
e¡;perando que se mitigasen las ajitaeiones de
dado proLablcll1<.:u tc 'lile he sill" vuestro se- las cuadrillas. Sih'estre seguia afirmado n una
cretario intimo, tIlle os he sen ido siempre cvn pucrtn en observaciou, Tránsito cerca do An-
p u nt na) i ~lau y sin ¡'eparar en peligr os, y mo
ristella 'l Ana daba con\'ersacion a las jóvenes
:I/l1ennzal<: caando ese d i11ero <¡ ne decis os ho
rvltaJn, rué apellas 1I11 :! clt\uil recomponsa dc que tellla l\ ámbos lauos. . .
De pronto se ,;ó llneer a Anl\ un monmlen-
mis últim os se l'l" i~' ios, ~h, p~rece 'l1l0 vlIt'stm
( llUe7,a 110 auda Llell, 5l'jlvr ~i"' c sl re. to brusco de sorpresa y tom~rso ill\"ollln~~ria­
mente de un bmzo ne AllrJstelll\; penho el
_ ·Xv 'I"Ít'rt) OCIIl'aI"JJ1 1J tic r us ni dc los color, sus lábios se entrenbrieron y ?us oj~g
:J~" n los (lile l'on vos he ll:lIido, d ijo con im
baiiados de inJignacion lanzaron cIuspas hi-
Si] reí'trc, y III C admiro IIIlC os atrel'ais :1 diri rientes.
i i n lIe 1.\ \):tlaIJr:l.
César y Fernando tomados del brazo ¡;e
. -Xtl 1:1 ~illn P(ll' mi \"ol:1l1lall, FC lio r Sih"es- dirijinn B Ana por medio del 18lon con paso
t rl',)' )'a he teuido el hOllor de de cjr(l~, (IUO calmado y aire elegaute:
al c,l orraros qne hllLll'is con ('Hl lIiña a la Tránsito abanuonó inmeuiatamente su puell-
"lIal os d irij iais en este 11I olllcut o, no Lago billO to y Sih'estre fué a buscar sn sombrero para
cUUlI,lir CO /l luí debel'.
ret irarse.
- i r IllIil'lI ( 15 hll ol'dcna.lo lIno me I:l~ti­ Ana se creyú perJiJa; se imajinó 'lile Fer-
dieis t·~ta 1I(l,:lll'!
nando la habia dennnciauo l\ Cé¡;l\r y que aho-
-Yo no It'ugo encargu de fa ~tHiarM, bt'. ra \'enian íuubos a burlarla, a escarnecerla, a
111\1',1'01 0 el do e\'ilal' (JIIC fa";lidici!l 1\ nlgllien.
lIIartirizarla.
-1'ero dccidllle ¡por 'llIc\ os Ilaoeis \'11011, ,Quién habin con\,j¡lndo a Fernandol cómo
mi enemigo? 'lu~ o~ Le hccho yoi
~ 1 8 '1 - - 189-
se atrevía a presentarse en su casa? y por q ué -Pero os lo . habrá refcrillo punt ualmente
se presentaba acompañado de César 1 vuestro amigo: una : dePgrada casnal, como
Todas estas reflexio nes se agolpaban a la puede sucederle a cualquiera. '.
imajinacion do Ana y trastornaban su espíritu: Ana habia comp rendido quc Fernando prin -
en ese instante su "ria uu infierno de tormentos. cipiaba a ocuparse de ,ella, pero que aun DO
Luceo que estuvieron a su frente César y la había denullciauo. :' . .-
Ferna;do, aquel se apresuró a tomar la pala- -Tencis gusto prora adornar vuest ros sa-
bra r la dijo: -Iones, señorita Ana, dijo Fernando cambiando
- Scñorita Ana, aunque nuestro antiguo sensiblemente de conversacion; estan brillan-
amigo, el señor Fe r nando , no tiene necesidad tes; y mas resplandecen aun por 13 sociedad
do que nadie 10 presente en vuestra casa para - escojiJa que los ador na,
entrar en ella, sin emb argo, me ha pedido que -En est e momento, "señor Fer nan do, ti c-
lo presente esta noche, solo a vos, y tengo el nen tambion para mi etractiros, pues 09 en-
gusto de sat isfacer 8U capricho. contrais en ellos ' 09 y :a1gu nM otras personas
El coraz ón de A na latí a con fuerz a y est u- qul' ap recio de coraz on.. .
'°0 a pu nt o de sofoca rla un golpe de san gr e a Esta m uje r, d ijo para si Fer nando, solo t ic-
la cabeza. Ya habia compuesto su rostro y ne cabeza, pues :ya su i corazón lo han secad o
ocu ltado su sen tim icnto, de manera qu e los las malas pasiones. ; l . " J
colores que asomaron a 8U8 m~j illas, podían to- Y conti nuó en voz alta: ,..; ! ' o
marse como el rubor de unaJóven candorosa. - !lIe pcrmítireisque los recorra nn instan':
César ' se fijó en este inci ente y m ir~ con o
te: qu iero conocer . todas vuestras relaciones.
in tencion a Fernando. Ana clavó una mirada Hizo una pequeña inc1inacion y se confun-
pr ofunda en César y contestó con desem - dió entre la concnrrencia. ' . . :. . .
barazo: - iCon que ,realm ente has estado enferma,
~Ciertámente que el señor F ernando no A na 1 la d ijo César luego que 10 alejó Fer-
te nia necesidad de que nad ie le preeeatase en nan do. I : , . ' ,
m i casa para ho nrarla con su pr esencia, y es -Es falso; me vi obligada a inventar ese .
u n capri cho bien raro el haberse h echo esta accidente para discnlpnr mi ausencia. T eng o
vez presenta r por vos, señor Cés ar. luego que hablarte sobre t u amigo, C éaar, y
- E1:istiruos personal¡ demasiado escr upulo- dá rtelo a cono cer. J
sas, señor ita Ana, con testó Fer na ndo con mn- Cés ar cada vez so ponía mas pensativo, y
cha amabilidadv y cuando qneremos volver 1\ empezaba a maliciar que babia mi sterio en las
u na tertulia de la cual mo mcntáneam ente n os relaciones de .Ana y Fernando. , Luego "01-
h e mos retirado, buscam os algun amigo de in- viéndose a A \~telJa, do la que todavía no.se

"":"'188- -lDO-
fl ucacia y nos hacernos nuevamente presentar, babia ocupado, le dirijió un cumplimiento lle-
Yo cre o qu e el señor César posee toda vuestra DO do bondad y de ternura:
estimacíon y couflnuzn y que he andado mui -Sois una de las flores mas bellas del sa-
acertad o ni suplicnrle me pr este este servicio. lan, la dijo, y siento no ver brillar en vuestroe
Ana sabia pcrfcctamcute a donde iba a pa - ojos la alegria.
rar Fernando, pe ro a pesal' de la pr esencia de -Yo estoi contenta, respondió Anristella,
Cé sar que la oprimía, no se mau ifestaba t ur- pero como es la primera vez que me 'encuen-
bada r recibin las pala br as de su enemigo co n' tro en estas reuniones, y como aun no sé man-
malicio sa sonrisa, te nerm e eu ellas, desearía mas bien sustraerme
-Siem pre os habcis d ist ing uido, señor Fer- a las miradas curiosns de tantos,
DanJo, dijo An a, por vue stra cort esanía y -'Auristella es mui tiruida , d ijo Ana, y lo
miramientos en sociedad: sois una de las pocas ti ene miedo al mundc: ya le har é ver lo que
personas euyo t rato ha ce agradable la vida. es la sociedad y ent onces sahrlÍ. manejarse en
-iY ya cstais I señorita, completame nte ella, Me vais a dar permiso, César, para re-
re stabl ecida de vuestra ing rata r peuosa en- ñirla toda vez que desatienda mis lecciones.
fcnncdnd l -Está bien i pero ah ora, fuesto que ella lo
Este era el golp e que ag unrJaba Ana)' lo quiere, l?odeis dispensarla e que se recoja.-
tcuria en prcscucia Jo Césa r. Vncil ó un mo- Ya habcis recibido la pri mera leecion, senori-
m elito para responder, pe ro tomando veloz- ta Auristella; fijadJa bien en vuestra imajina-
me nte su part ido, co ntestó con In misma se- cion y mirad siempre con confiunxa al por-
rcuidad co n qne se hnbia mnuifcstado ha sta venir.
entonces: -Gracias, señor Cósar , replicó Auristella,
-Si, señor Fcrunndo, completnmente res- por las atenciones paternales que me dispcu-
tablecida y os doi las gl"Rcias por el íutcres sais : yo no desprecio jamás las lecciones que
qne os touiais po r mi. Sois uu cscclcnte amigo. me d á el mundo.
-1I111::ho debist eis de sufrir. Y tomándose del brazo de Ana, se dirijieron
-l'ero n unca 111 ~ vcuc ió el dolor: yo s é im- a IILS habitaciones interiores.
poner a mis cufcnucdadcs y ngunrdo llena de César recorrió con la vista to llo el salan, y
rcsiguncion b mejorin. habiendo divisado a Tránsito, se fu é derecho l\
-¿ Pero como rUl" señorita Aua, ese acci- él, Y retirándose a una pieza iumcdiata , se
' dente del r-ochel prcguutó Cés:-r 9ue hasta pusieron a conversar en secr eto.
entonces liabia se-ruido con SUDlO intcrcs In Tránsito daba cuenta a C ésar, Sil nuevo pa
couversaciou: nUll~a me hnbeis uicho na(1I\ tron, de la manera cómo habia cumplido !lUS
de esto. órdenes respecto a SiI\"estr<'! y ponia en su co-
- l D1 - - lf,3-
uocimicnt o t odas las ob servacion es 'lile h ' Lin , --e1] a~ 'l.:i ~ quedado prcocn pa-lo Ik~1 1I1 C~ .le
t en ido oca- ion de hace r, l:l cut rcvistu que habcis tenido con ,\ n;ll
Las dun za-, mi entrns tanto, se suced ía n, y la - Yo no me pr eocnpo j.unas, ami " ,) m io
I\leCTl'i ,\ v la auimn cion reinaban en la C0nC\l- co n tc- t ó Fe rna udo COII i n d i fe ren c i a, ,~ cO',a :
rrc~ cia,' sin I]\le nadie se cuidase sino de at en- 'Juc 110 merecen la pena, La 5L1if.II 'l a ,\ 1101 " i-
der 1\ la pel'son:l d e sus sunpat ins. 1' 0 a pc.lin no Ill g 1l n a ~ .no t icins sobre n ~nlot, ):,
Tan pr onto COIUO A na dejó a Auri-telln en 1111 (' la conc ier ne n parlieu!:tnrH' I'!(" y se l a ~
su hnbitnciou, se volvi ó Ill'c S\lrü ~n a en contra r di . I ·:~t n es todo, -
a F ern nu.lo . 1\ 1 atra vesar el [ar. lin , lo dil'Í ",', - ; y 11 11 (, uo ticins eran csa-, :lIni:;o mic:
'lll C esta ba re c linado sobre illl ; ofil (lile ocul- - 1 Jesp nes os las dir é. r a ha avanzado 1Il1I -
ta ban cn-i al~\l l ¡ u; úrboles con ~ IIS r.nu ns .1,' cho la noche y me ret iro.
nhnuico, y se 'f\lc .lcrccho 1\ ól. - l'ues yo tum bicn ha~o lo m ismo, señor
F crmuulo sintió ru ido y se in corporó , y F er na nd o; nos r etirarem os' j u nt os,
l;uI\1II1,) co no..ió n Ana se levant ó para alojar- -Como g ust ci s.
se. l 'cro ésta couocicudo su int eu ci on, se nl' re- . Amb os t omad os de l ! 'razo fueron a despe-
suró a Ikgar y le dijo: di rse de Aun. Esta los mi ró accr cnr sc si n ma-
- l 'crlllit id llle al¡;uu r.s pa labrns , caballero. n ifestar i n IJ u i ~ tnd , I!ero con el cornzon IIpnn.
Ferna ndo qu edó parado r ~na rdó silencio. sndo por a incertid umbre, E n vano POl116
-~hl Cho lile ha cs t ra ñn.lo, pr osig uió 1\ na, por deten er 1\ César; este t enia int cr es C: II m nr-
el linl.cr os vist o en l rar cstn n(,"1'l' en mi casa cha rse con Fernall ~o y filé sordo a tus s üpli-
¡(Iué o],jd() os trae a ella, cubnllcro i cns. .:~ no perml\ne eló en el sale n ha sta q ue
-El daros not icins de vucstr... Lijo, cout cs- qued ó desierto, r apenas recordaba e¡ lIe hal.i.,
t ó sec a me nte Fer\la nclo. es tado ell medio de una co ncurrenci a llena d e
- :lh ! os IlaLeis p resentado con C ésar, CO II- a~linHlci o n y de "ido , y IJlle habinu herido sus
ti nuó A un sin conmove rse siquiera por las 01 ,].' 5 los acord es de la mú sica.
palabras que aca ba de oir, y ya he adiviundo Se ret iró despu es a su habitaci ón llam ó a
vuestro pcnsamicuto. l l abcis que rido ofrece r- ~Iargari tl\, y empe zó pa llsadam cllte' v como
le el espec tác ulo de uun muj er d esh o nrada de- d istrid n o desnud ase. •
nuncia udo bUS faltas en pr esen cia Ile SU cóm- A na comenzab a R creer que hai destin os fa-
plice ; p"r i) tengo bast a nte fuerza de espiritn tales en la vida y e¡uc por una leí secret a t ie-
para resist iros r para ven ceros! nen u eccsarium eute c¡ ue cu mpli rse ,
- Ya s ó, señora I <¡ue 110 sois C" IIIO J¡¡ ~
,l.cmlls m ujcrcs , pero dudo qne sa lgai~ vict«-
ri o-a.
i
,

- l fJ - I -
- 1 :1 ~ -

--; Y, p01' , 11 ~l l' , lll e l' e n (' g ll i ~ to.lavia' ; ,\toil


lln L:-oI ;U'" :-:.,¡lt 1 :"' i l' t; J h)~ cAríTULO XV.
-~u, ~ej,,) I';I,
-;11:1 : teli"i.; \111 cora1.'):) ,11' pi("!I':!: nos QU E SE EXT Ir. N nE:\.
- \ '"" 1" 11::llci:< pctl'ilil';I.lu J ~,\h' el 1111)-
111 ell\<' d.~ 1' 1:0!'t1':l traicil'lI. A l1 n ~c n co ~t ó con las IlIees .le In aUr('Ht , ~.
-IJ ,d 'l'i:< '-::lli,l," a lni (' a~-:l n i ll ~ 1I1 t:lI'I Il C ('a- m illlnj illacioll elll'ell,]ida )' a!al'lllad u sn l'~p¡ ­
b:dlo' n ·: :<itll por el cslrallU ncolltt-r illliClIt" llel 1Jail,',
-1 :,' ' l'1! i,i,) a r('!'re:11'IIlC e:1 la l'rc,11I1¡.hd pel'll1:lI\eci,', de:<l'i l'rta 1I1ed ita llJ o (;11 e) gl, lrr.
de , Oli (o:-: 1'1) jl'J\ (::1 :~U l íl Lh'.
morln l cIl'e 1',1.1ia .larla 1'\ '1' 11:111110. S e s" l1t ::1
.\n a il,a'a I"'i , : i ~a r, r cr., cli,·i.. " n l';c~:lr ' JIII: opr imiu:l, :1I11JlI:\I!a.ln, ,'en cida, !,nl'S si 511 cne-
lo'~ ,,1'0,'1'\',,1.;, 1''' 1' ('lit re II llas lII al a ~ de 1'0":1,:.,
11I igo re\'clau a a C c~a r ri ll secreto ) a poJia eOIl-
." I" '!:I ,' oIll i'¡lI:,] j, l.: r.I,dl' a pCI :::." d ecir: ~i ,l l'ra rse per.li da I.a ra ri ielllpre.
-~ llicJIO ai ' ; I ~:li~ dc la <! I'l,ilida.l dl' ulla
¿C llill la aLia sido In illtcIlt'iun dé F é l'n ,1 1111 lJ
lll lljc'r : I' rll s l ',~ II ¡ t! : I' : : e ~, "II l'!'tra vl'ng-al1?,a. al pre ~cnl :\r~ e eO Il C ':- ~ar e ll l' II ,:lild \. cll,i l su
y n JII 1 l: I ~O li :'III C se cli:·i.iiú ni ~a l oll . ,)l :icl O 111 li,:ril b ell I,n 's(·:,..ia dl' ~I ; :ul1a:ll{'
.\1'1'01':" :' " 1':1-'" l'(l!' el 1:1'\0 dom lc :<c rll- l' 011 tan : lI ll:l r ~ I\.J :) :-an::l:--IIIU" !
"'>!ltial':I ( ·..· t·:l l'• .' "')1Il0 ~i I'('pa: a,, ; 1'11 é l (' 11 E l ÚllilllO t;;n al n '" idu de C'Ela III l1jer, t:-ln :J I·
, .~ " 11l1)III I' !l t '" le ,]ij " ('011 la lilas pCl'fedn l'l'Il-
l aner o, 'III C !JO S Il alal'llla h;\ 1'('1' los I n :l ~ ahlll·
1'111 ,',:. 1:\11,)5 1l{·Ullkl'illl il'llt..s , lIi Sl: C0 1l1ll 1l' ia 1"01' la
- '1',' ;1 '1,1:1 1.01 I.lh cand" ( 'l' ~ ;l r; t CI ' ~,) qlle , I e.'~ra .:i ; l ; bll,~ lI id e , ia aho ra ~ c lI ~ i l. k llll' lI t ~ \"
!.;¡I,!:lr Ii lll,'i w 1 · " ! l l j ;~. ,. nu I""l i:>. "lllll\ lill:tr 1'1'1I)'<:cl l'S dI) \"el1¡;an za I;¡
- - 1'\:1',) I':\:',','e, l.· rel'li ,'(, e l''':l1' La"talll e l'¡ a ll l' ~ .1(' ~ l'.l lll: l' i " l1.
:.fi l;t·i" . ' 1 1l'~ Ill:lS k ill Ien:saLa 11:II,ln\' COll Fel'- L;lS al l1l a ~ pl'I'.ii.las ~lI l' ll) n tam l.ien teller
II:III .J" . 1.I:l':< Ilas tc ni,lo COII l') IIl1a C O llr e l~ a­ !' Il~ Iwr:ts de e' l,i:u:ioll.
-:il) 1I de lllll:<i:I'!o ::llilll;:.Ia. 1\:I'Il. cSI) nl,a lilnic lllo y esa Ja ngll i,lez no dll-
- J1:.;,I.il';lIl1 :' .; Hoh:-e r o-ns ind irel' enlo' ~ \' raron 5111 " !,OCUS 1l101Ill'I,t 05 , 1'lIes ,le n 'pente
:1" h" i ,::\ (,".id " l':t!'a :lnilll:tl".e. El'('~ illjn sl ';, SI) ilulllil1tÍ ~ ll es piritl1 )' atl nyel"lll n ~1I imaji-
("~ .:a :·, 1':::11..:0 (,1'1'CS 'lil e yo plle,la mi!':II' a Hacion ide:ts), pr u)'cl'tu s ll'lIta llores 'llIC elU-
(·11'1l ,:1111 llIa" iJ, l\;res e¡ I1C n ti. pezI', a ln.:· dilarl.." e,,1I tilt) ~ úfi (:a eallll n.
('l' ~ar r on,,¡¡jo n All:\ nI s:1I OI1 , y n p ('~ar de El jl'lIi.. del lII al ~ i e lll l' r e il1 ,,¡oim n SI1S crin -
b , il1 ":: ;lIl c ia ~ .le (- ~ :a filé illlu cdiatallH 'lIle a IlIms y les llIanilie,ta nlla senda hi t'il e infalihle
"I1,'0IlIO':l r:1 ¡.'('rll:lll,lo. ~\l nnd o fplil'rclI rre~ip il:lr:;(.> 111 crimC'u .
Llll''' Ú 1)11 (' Il('gú a l'] le dij";
- I !)ií - - In -
,\ bs IIlH:"C de ln mnñana ¡¡C le vnutai .a podeis desde Il1 c~o prcscnturos en mi C:\,;::I,
"\ Jla sin haber ,101'1 11;.10 1111 sol o min ut o. ~ I e­ 1'I1 CS os quedo espe rando,
-Iio pcin,:lJ~ y envu elt o su CUN J' O "11 u un hata «Vucstrn Lucna nmign. A~A, '
de cac h emira , se scnt » n su esc ri torio v t"c'" la
'·:llllp:lllilla. - De5p,nes dc ce rrada esta csqu oln se la di ó a
.:11 cah.,) de un ill'::lII te 1'1 ,11'.'> a lu pie7:1 Mar- :\I a r:~ a n t a pnra 'lllc be la elllrl'ga so al criado
~a l'J t ;, . de S ilv estre.
- - ;S " j,;¡ 1 \.'1";1I1 t ~\' I ,. ya .\ nri.·I(·l:¡: h d ijo, . "~ ,lIa habia pcusa-lo escr ibirle a Silvestre
- ~:i :-- ~ :J t Jl' j ta, l C~ I · ' )} h.l i ú la el ¡il ']:l : f'It ~J ~
J )'1.I ll'l1d ole ,;C )lI'C~elltf. ,c en su l'a-a p:lra un-
iu ui t l'; :np l":lI , ' 1 ~n d a :lf"1l .1ic l:l!<..' ~ I ) ( \ 'j (J': c l:are - tal' sob re 1111. asunto cunlqu icrn prct l'"ladll,"
n 3 ,J.,; la e:l'.' I, c:te se habla apI'C,'HII'f\c]O 11 pedirl o la ent re-
- ¡Te ), a ¡,r"g l:llt:l.llJ 1'''1' I lI i ~ n ~t:l , Ambos liubinn teui.,!o IIn mismo p(; lI ~a ­
. - J,J:! (lll l'l'¡d,) e li t l':l r :l :-, a !ll '¡ :l l'n~ ; 1'1{'10 ' e )Ia II1 ICI110. •\ lIn Lusca bn n Sl"'c~tre pam ve uva r-
d,;:,' I:I.lO 1':'r» ,:Il ,I" '{lI e l;\h l: ~ J '.'/'Il1 il'iai. , ;;~ al1l1(lnc fu es e sac rificand o ~11 !,()n'l'n!~; v
- L ..: .1in'1... :t! ' d l .l I I Ut: )Jltc ·d e e ntra r. S ilvest re b nsca bn :1 ,\ na para lil,i'a r, c ,h'l d e~ ­
y ' vh icu.lo ,,¡ 1'1'1" :'lIlicl,lú 'l ile: J:¡ 1'1 e,"'!l- h onor d e .lIna qu iebra verg onzosa )' .lo las
]' :::-:1, cou t inn ó: (' on ~~c u e llc la5
<]ne tra e CO lbi ,~o, aunque fllel'.\
- ,-Tiellcs (lue ir iuuicd iatamcnto a ,'n ~.¡ de sncrificnndo 511 trnuquilidml doméstica,
:I.!",'I "ll:l.l cl'l'i:ln h~ l!allla:Jv.Sil ve-tre , 'JIIC h..- An:' p~l1 ?abn, 'JIlC si Licn César no cstal»,
( e )',)\'() tt cmp» vunus di a rim neuto e u mis COo Iod nv in 1111el:101 0 CII s n secre to , lo es t uria bi cu
I!'a.!.." a ueial'!e un a carla. l'.I'Oll tO, pncs no se le h al.ia cscnpa.lo la in teu -
~, la r?ari t~ le It ! l~) p~~ : Sl' lI t O n ~ Ú' ~cii (¡rll 'JPc c io u de F c ru nud o : cn est e ca -o íeu iu ncccsi-
!l" ~ :,1.'1 ;1 donde vi vm Silvestre, y A nn lc diti dad ~I e salvar 611 nombro uni éndoso en mat ri-
l.r - ' L,jlas de Sil casa. • 111 0 111 0 a alg una pCI'so ~l a de posicion social, y,
(' :11\11,.10 esta ya iba a I'lino:il.in r a cscrilrir Jo (llIe auu le era 111:l6 11111'0l't::ntc )' mas d ulce
la ',:lrla, ~i:l tiú l¡t:" g.)lp('a l'aa .i J.¡ llllc'r(.". ¡JI! • ve ng arse. '
la antesala. • L u cg~ <¡n e estuvo vestida Ana, con al" 'Hla
-~ l a r;;a ril'l, la .Jijo .\.111:, ve n "CI' quien es: e lcgnll c J ~, llam ó a Margnrita y la ordenó ~lij e­
-i al.:..rn iclI ¡Pe Iit:,:e,·ita. di 'llIC ('~ti.i i ll d i ~ f' n e h t :l. se 1\. J\ uri st clln qne pa sase n Sil h ab ilncion.
~ l a r;;:: . I' ¡ l a Inl' y :1I l',IIJO ..te 1m 1lI0111 t:fi to ), a S(' cllcolltraL'a Anri stcJl:l 0 11 pl'<:sellcia dc
1' 01 \ iú ~f, lI nlla t:a~t :l . Ana, ,cllando cntró :l la picza l\far:;arita pal a
- S'!ll orita, la dijo, (j1:e co in e¡denci:l~ ulla nllnncrar a ésta In " isila de Siln 'sl l'e.
...arta del 5tfl01' Sih'c5trc. Ana se aprCSlll'Ó a salir u leciLirle, " t m'La-
- :\ ' ('1', dijo Alla lIcn::l de imp:\I: iclIci:> . ~- da al c~ t rclllO Anl'istella con nna , i i¡{:¡ SCiJ1(:-

- l OG- - 1% -
l'ompiell,lü COII prc cipitariün el ~oLI'(', ley" pll te, qlli:;(, bnir para li1.:'ar:'c .le ti )lrcscllcí,"
para ;:i. .1<: 1111 !Illml.rc ')1:'; 1,:\I.i:1 ()llcr i.l" ilJ r:\Il1arla.
La ('ar ta 11('(ia (Iel modo ¡;ignicntl': Pcro cort:l;\a clJtC'r:I1Il,;nt e, en r cz J c 1lI 1:\
. Sciiorita J\.lia : - ~o ~é ;:i Sl'a ,lcm:lsi:l,lo pucr ta torlll' ot ra y ,,, i:llro,lnjll ~ l UMlllitorio
nt rer imiellto bC l'iJ,il'o;: (-st,1 l':irtll, pcro ntclld i- de "\ na el 1'11 :11 li t) t ellia otl':l sali.la. •\d\'er li-
do 511 objl'1o e31'l ro \I1e la ,]isclIll'cis. da .Ie sn IIClTor e¡lI i ~ ) )" ~ l'a l':\ r1 u , I'cr" ya CrH
, Clland o I1c' l.nes dc :I1~l\ n ticmp o lle an- 1:11',.1 0, P ll\ "; :;c ei,,'('lilr:li'all ell la I'icza .\n :l y
~ (' lI ci:l lI\e he prl':'l'llta,lo ell 1'1I C ~t l';\ casn, (,' Silrc5trc. n.: llIancl':l '¡IlC Csa 1',.I,re iliria .-<:
l' ol'i¡ne '1 Ilcr-i:\ alllldal' IIl1as \'\'lnciolll'S (IIIC CI':lIl " ,;Í:I oltli!.!::I.lll n ,,:; i, tir a la cnllrcrencia d.;
para mi d e ll1 ,l ~ i a ,l o car:lS y al'('ctll(.5as. En me- n'llIclIus Ya inieiar:;e (' 11 seerct..." qnc ta1rl'z
d io ,le 1:1S t.'II'c:as 1¡lti ~u"lI s II1I e abrnman mi po.E\I, CO!llI'I\.:a ctl:r1a. •\.n a no p,j,Ea pell;:ar
"i ,b , (IC5Cakl 'l lIC EC illtcrpu sicsclI los cuca ll- .¡lIe .\n l'i,:.tcl!a "o cll<:.)Iltra\.ta e:\ su dOl'lllit o-
tos (le I'u('!;\ra sOc:c'J ad. I"io y qne il.:1 a escllcha r, 1I1l1l'jlll: cUlJ tm Sil
u Este l1 es('o, (JIIC cra para mi IIlln Lelb es- ,"olllntad, tc,,1a sa ClJll '·" I.-n..:i vll.
pt:l'a nu, ano..J:e CII "lIcstr o baile lo he ,isto - " olli.l a -::;i, sellOl' Sih", ~trL', dijo .\ lIa C=' lI
l'a.i d",,'allcL'cI'S e. Crci 'lllc mc mi¡'a1t:lis CIJfl :i111:\!.le j ur ialida.l, tClI¡';'" '11I t: re¡llend <:l'o,:, P'))'
marcada ill,lifcr ellcia y a:\II I'IIC,]" Ilccil' cI " e \· n ~ ... t ra l~al't:l . ¿Coa 11\1C anoch e lil e lIot ,'l~ h: i "')
mc t rat:isteis lIIal. (\ 11110 he ri , to r" I\ 'a lle \'o!'> inJ it'L' rent·;! '~O ll 'Ine u 3 t r;ltlo m al ! . . . . ( ~1\e
a " :ll'i o~ illll'lac ah !l'~ ellcllIig05 m i o~, Iw pCIl' n ~ l\ :-o a c i " ll C~ c ~ l", :~l11i !~ú I lIi o .)
~ad.) 'l ile me ha)':\1I t:lll'('z aneLata.lo fnc !'>t ras -Per, I,'lIadlllJ H:i;lI r it:l ,\n::, l. 1 ! \' e ~ hc sid.)
'·"1I ~í . lc l":lci o ll ('5, 1"'1' lo 'lile qni siera (Ine tll' ,ll'lIIa"ia.I,) s n ~ " I'i'li l ll \ ' , tall'L'z lIlc h e ell';:,iia,I.;
d lo raís b L" I1,J:¡d de 1I0llranue con Ilno entrc- )lel'O tengo l'a !:lIlt;, loI"" 'io \' II L' ., l ra ~ al en.:in-
,'i ~la IlOí mislll". mall.l;'III'¡ ollle dC"il' ¡\ la I lOr;~ lI e ~, ' in.: hnl,iera 'l ncr i.!... Ill e l' e ~· ;,) r! a . to,las. i E,
cn qu(' l>:1e.l.l pn ' ~ cl ; ta l'lll O en \' nc~ t ra r:l.a. III IIdlO '~;;' l i ~ III " ! 'jn ,' ' Inere:,;: , ..~ ~"is c:li'a ~
• S(¡i "1ll' slro :lpasion:u]o ;;el'\'idol' .Ie ,'oh 'cl' cg" ¡,,!a :1 ,'u:d'J" icl'a.
SlI.\,CSl'HE.D -~rll .:!l:l s ;;ra"i:l-, ~eÚ¡) I' S ih' c ~tr ('; '"e" ,' 011
I'laeer 'I:le ~¡ c' lII l' r e ,' .'hi~ ,l i "I)\ : c~l o a 1:II',)re-
Ln cgo 11\l0 Icy6 1\na csta carl:l, sc nprl'SlIrú ccrnHl C0 11 I'lI t,.tras p:a1:J llleri:h . l)cro ;p LlI'l]nC
:\ COlltl·starla cn I,)s si;;lIicntcs t¿orminos. us r etir: ht e ¡~ tall t ~lIll'l'a lll l (lc! haih:! ¿II') l'S-
n.\ mi:;,) miú:-S')II ¡,jell injllst:lS ]:lS IJIH'j:1S t.'d,l:l is 1\ g ll, t..!
elc ''lI': ~tra carta; yo no hc podi.lo III1,)r1Jc mi- -Os Jo l'<)IIf¡ " S ~ fr.'IIH':\l11 ent.'. Xu.
r:lr•.1~ ""11 illllil~'r"lI ci :l Ili mutIlO mcn os tr :lta' - y pnnl' \¡'" :lII li~. 1 rlli,, ~
- \" 11 os o hl' ,lid,,); III C eng l\ii':: Cl'cyl·n<1., -
I'oi~ ma!. l'er,) .,' ol!lL1 'Iniero ']110 (ll1 cllcis :lbso-
Int[IIII c:' lItc cO!ln" "' jdo ,le mi nfl'ct o )¡¡iria \'o~. mc lic-ail':\..I o; 1,,'1',1 te!lia lll i ~ lIloti r o a\ )ll'lI
- 10 0 - - ~O l -

"al' fl11e tulvcz no 11I e mi rá seis Lien. ~lI:\l',h rencor por los pas o ~ '1uC' dí para poner
-¡ Y (111l' m otiv os e ru u esos! e n segu rida d 1\ esa 1I111c1':1 ch:l.
-Os c uco ut rába is :.l1l0C!IC rodeada de t od os Fern and o . •.. 110 necesito deciros los t esen-
IIIb encllli:;u~: esto Lastuba p:lra qne yo p rc- t imicn tos 'Iuo J an p áb ul o a n uest ra eue ruis-
-umicse IllIe .'.: ocupase n con Yos do cnl um - tad. ] luce poco t iempo '1 ue fuimos ri valos,
u iarr uc; y c..1II" J,)S t rn t ábni s con tant a con- cunml.. l'l y yo qucriumos ' couqu i-ta r vue stro
tbll ?n, y (',' UIO /10 Os sc parábais d e el los, c ro i cornzon: j u z~á ndolo mas feliz, proc ur« !la (-1 loJ
fil'lll ':lIl<:II! ': '¡lIe IIlC hnbrian Lech o perd er en m:ol , o" lo <-"' ldi e-s», r 1111 inl,ls un furrt c ch o-
vu c- t 1',) rUJ1("'I,to. '1Ul: CII el ujnstc de ullas cucu ru-. 11':' :1'I " i
- ¡ y '111 ;CIH:S 50 11 C50S ene mi gos? Ilom- A un, por')lle e-t us cuatro »er ·"I:a", Licn des-
l.rn-llcs. pre... iablos por cieno, se l.an dl'l::::la,Jo I ' I ¡ ~
- Il c venid» rara dúroslos a eOllOrcl',- ene mig os y se ha n unid o pnl'/\ combntu iuc en
E,a ruuchucbn A uristcll« ,pw introd uj isteis a l todas pnrt es. l 'cro no les cre ais, A un, lile ca-
",d"'ll, u n IllOZO 'Jue se lIa1l1:1 T nuu- ito, (pie C';" lumnia n, porrlue quisicmn verme CII dC'frir:1l'i:l
t uvo, h : : st ;~ IJ lie yo lile rd iri', colocad.. de l I as y 11I1I1I illado.
d<: vu cs t ro asiento, C{':,al' y Fe rn nud o, de los Au ristella seg uía escuchando C01.1 a\ idcz y
cuales, I'a rerc, '1 ne (o..clusivnmcute os ocupas- a r enas podin comprender Ilue pud iese cn cc-
l<:i::, I le :I'IIOÍ CIH\t ro de u ris lilas oucnruiza.lo-. r rarse en el co ruzon 11\1\11:1110 t:1:lta mald ad .
cllcmi;::os, en)"a I,r," cnt:ia "' 11 el ba ile, os JI) Aun rcllcxionnba '111C IIlILia enc ont rado l iII
I'r 'lIl1l'l'.., 111 1: lIIolL'¡l al,a ~r;l\ :d C II;( ~ lIt c, JIOIIl 1.> rc qu e po.lir, serlo mili üt il: vcnc ci 1 [ H~ r­
Auristcll« al escuhnr e, t.) se sint i ó 1I10\'ida Icct nrucntc n Si lvest re y sal-in 'l ile t ! ~ l a La
de b elll'i(lsi,lad )" plI' O utcut « (,i,lo. Ya Ic iL:l minti endo. Siu cml .ar g o, ap arcut ó (Iue t ud,)
pnrccicu.lo iuc ou.prc nsil.lc la c"I ".lnl'!¡1 <l e J\ Ha, lo croia, y COII no menos pcrfcccion CJnc el CI}'
IlIk S sabia cunr.to la alllaba C(.:":lr. y la eí";':;'l mcrci au te, represent é su l':lr"j con sencillez y
co ntiauzn qllc este ten ia to n el am or dc .\ nH. nnínrnl idad.
-E-plicao", Sil vest re, dijv A na, y dcci.h no -~ o os iuqui et cis ptor vuc-tr os f~r. , ' m i [; o ~,
por'Jlll' esas cuat ro p c:r~ ( l lI a S se hall couvc rt i.lo S ilvcst rc, p o r' ¡l ; ~ p"!' ];;;:1'\105 fjlir sean sus C~­
en vuestros "H~l lJ i~. ,;:. ,: .1 n de o! ruir vuest ra 1'''1,¡¡-
j'¡;:' 1 ::fl", 11 0 a1e;1I1 7,uo
- .\lIristel!:;, jl1'úó.igllit'> Sih·<-'st l'r., pcr te\l( 'c \;1" :" :0. Sulo l:l1 u d ~ el l o ~ ~ ,~ !In ('':: ;;1''1<10 ell a\"l -
11 la cia se Il\ a~ intel iz de la socie.]ad , \ o,. (',," - ti l'ns a mi,; (,jús: Fcl'nól lldo. r cm' (:')1:10 Y'l lu
Hcs') que mc 'lllCtl é: an ochc l,rn f.lllr1. tl;¡e:ltc: nel- C " Il r>:':I~ O ta n Liell C01l10 \ n-, dcspl'cr i(' ¡:1I5 ca·
lI1 irado ai rcrla en \ u C'~t I'O baiJ..: l1Ie !'cst n'!:!'a- hllnin, ; mas li11n, Ic arg ii i ell \'UC:'ot ro ú\·,)r.
ba los (.jos y apellas pudia d:!1' CIL'd ito a lo (¡;1I~ Si"ill pl'll !lc cl'cido /}l1C e ~e i,fll11Lre e; fn n C'~ l l1
\ cia. Fi:;uraus (Jue es Lija de ll11a tal UOlllual- r al'a t,)<1 o;., a lt:ulleJlte pelj l;¡Jicia! a h ~/) t:i c -

- ~ üo -
.I : ~,\. EII 011'0 t it'lapo \ ir i:, C'lIg11 ii:l<la rOll ICo "
,1:1, HIn,;"!' ,.le !;Ima cutre las I11 l1j ert's p e l'd id a ~ , ped o a l'l y ('o l:!i ~.,) (¡lIe 110 I'cc;¡,ia mal Sil>
~' II"e P,)1' cOI"i¡;uiellte t icne toJ 'J~ los i ll ~t in­
!lalao:. '; o.-; pero h"i dia 5ulo mc illf.pira el 11' ~:;
t ')5 e iill'li u:lcioll,'" .k '" Illadrc: se Ila c(lncad " 1'rofllllll", d"'pr':"'io; lile in;;pil':l lllli,l. Le recl'
<:11 I1I c,liu ,le to,la,., J:. ~ eOJ'l' upciones (le esa so- ¡.v ell ¡;lis C¡;tl':l,lo" S, Ih)l" 11I C :11111 lIú ha lIeg¡¡,h¡
cic,bl ,r ya po<1 reis ti ~lIral't's cual Imbr:! sit!u cl dja cn Il ll '~ d l,1.>:l cllOe:lI' al, ier l:lI11clltc con él.
"" con.lllet:l. E~l:\ 111\lI'haclJa In cTlcollLrl' 1111;1 .\ul'i"te lla a¡;III1¡! ,ra,h 1'1IlpeZ:lUa a '~ Ol11prcn­
\ OCl úlI lIIi C,llnillO (\' OS s:d.ci;; 'Juc II n hOIl11.> r('
.Ier :l .\lI a; y S il\'t: ~ tr e ,Ieei:l p:,ra!-i. E"ta mu-
cn l l':l a t ll'];' " \,:1l't..,s) ." "u l1Iad rc l1I e b pr /O· jer '1IIi ,'r e \'Cll o~ ar ¡;a~ ': C ,";II~aiI OS y til'lIe mas
1'11 ' " C' ll \·('nt:l. y " n 'cha l'l' ('(lll indi ~lIa ci oll t;lci!i.hl,lnc y" '¡)ara ill\ ':III:1r.
IIna ill!:1II1 i:1 Sel11l'j:1 l1 tC', pero 'Iui;c Ilaccl' llna - Ig lloral,a , prú ; i;;nió .\ l1 a , I.') ~ an~e ce,l cn­
01,1':\ ele cari ,I:1I1¡ Cllcerrar a esa IlIuch adl:\ tn tes de esa nil1a _\ \ll' i ~ t d l : l ; so n l'l cn tnstes por
1111 eOll\"('1Ilo o t'll al~ lIua casa dond c nn PII- ,;icrlo . ('¿'sar ~la;' till la I'a pr escntad o en mi
tlicra teat:lrla el nlll11dll y con ij iese Sil;; hú\,i - ,:a5:1 COI1\O I1na poLre j.i\·cn .Je ~gr a c iada r 11~ <:
t o,;, \' di al~1I11 0" I ' a~ us al efed ú. nc a"llIí re- lI1ol'iú a c,)ll1 pa¡; ioll. X" cr<:o tJlll: 511 prc~ en "la
!'lllt~ /}lIe la madrc y In hija Sil lile \'inil'l'oll tan mOlll cut :,n ca ell mis s:11unes, los haya cm-
cn"jll1:1 r 1110 colilla ro n de in ~\lltlls. Dc spl1 C''' pa ,iado: ap enas ¡;c lijaron C1I ella.
1'1 :pC 'Jl1e b , l1IudJadl :1 contrajo) I'claci ~ncs con E , e tal '1'r¿lll"ito (Jlle filó d l'1'l'lIdicnte \"u~~ ·
C l' ~;ll' )Lll'lI n, en b ea":I ,It'l tll al pasl) a csta- tro, 110 le C OI1'J Z ' ~ ú y l11e admira que haya tc-
Llc:l'cl',"':. lIiJ o cl al rC\'jIl1i" lll,) .Ie j'l'cscntar:>e en mi l':\¡;a.
E l !-lIl'li..io ,10 .\mi,;te! I:I, a l e~ c llc lla r 1:111 Ce sar ha si ~lo hilot:1 Illli 1111 ami~¡) :nio, pero
hÚI'¡' :lra ~ ca ll1 lllni:\.- , (lI'a hl,rr iLle, y III:1S d ~~ t <'111 0 mu cllO que la jllltta de Fernalhlo le sea
1111:1 rCl CS!I:I'.., te'\Itad :: p or l' re ,: i pi t a r~e ell la flll1 esla, cs,lc,:ir, C" I'1','lIlpa sl1S s'-'lIli ll1ictlto.~ y
piCZ:1 ,l ()II.I ~ <:sl:" ':\ S iJ rc~tl'l: y al1o lla.b rlu C~t11 lo. precipite CII lu:; \"il:i,)s :m nIUlllll,I" para
la \·,' rJ a<\. l 'cl'o ,'a!o: lll:I1Hlo Ia- Colh eCI1Cn':l:l, siempre. Tal \'ez tlü tanle en ser taml>icn m i
d ,~ ~"l1I rj :llltc I'aso, sc Clll1tll \'O y ~'J I /) 111111'11111- el1 C'm i~" . Ah! 110 ~.j (111.) el-trella ta n fatal me
1'1', I':lra ~ í - ; l ~lI l' in !;I111c! pCl'si;;lIe: l 'ul' se r SiIlClll'a, por ,;cr fl',\llc:" po r
-El l a l T r:lllf. ito, c/)l1 t ill1111 Si lre ~t rl" filó ,;cr ,:e"l' l'cocllpada, mc \'co yo tam1.>icu ro,lca -
Ini ,k¡ "'¡¡"III''')' lo despl',li de IlIi ~cl'l°i,~ i,~ ~!a de CI1Cll1i'TOS. •\ mi t nl1JLiell ~(l l11e ha ea-
p,jl' \ ¡¡ ;' i v~ r..lJ"s '111(1 lile hilO a1.>usallu o 11.: 1111 IlInlll¡:"l o, S¡í\'es t re, t:lInl>iclI 11\e han IlccLo sn-
,oolltia l!,:a. E~ 1111 ml ( ro jllt0Iij':lIte )" 1'1 !J011l - frir <:11 mi r.:tir o, l' lI m i ¡;olcd:1\1 J..);; lI1urll1ullos
1,1',' lIlas pcrr l'l'o'-o ,'t':e hc <'on'l"idl) e ll lI1i \"id:l . de H'I" C1l 0S n '1uieucs he dC;;l'recia(lo o 110 he
Ya .i I ;.: ~ a l' l' ¡ " 111l(' 110 lile I':lc.le tellcr 1>111.'11;1 poJ iJ o co rrl'spol" lcr a la l'a sion qu e m e jura.
I 11i:;:!la,l. han . L'"lIa jÓ\"l'1I lltle glna dc algulla iu J l'l'en-
( \ " '11 "s ,'! ,::)cl'iol,) ol e .\ \ll'i ~ lc l i:l )' II lC
- 2( 1:1 -
-2Ü, ) -
- I c n t
c i n , 1'11 l' e 1i ~ ro
i c u c su ~ Il I Jo ­
rc p u tn c io n ,

110 1', ¡Siempre el m uu.lo e~ : :í c u di -posi cion de Silvest re, y si cu otra ocasiou pu-le mamn s-
.: ¡¡J illl1l1l ar l :l ~ tarm o desueii"sa COll ' 0-, 110 era por'lue, 111"
.\ uri-le ila f '~ n' <'1111r:,].a 1'11,,1:1 vez mas, y fueseis indifercnt o, sino 1")I'(IUCc rci fatalm ente:
S ih'C51 re sC .lcci:::-Esl:: I llli .~ I'\; h nccrm c ('1 que mi destino n ll d, Li:l cumpl irse n \,U ': , ! I O
ánimo, Ijl1 :Cl ú P!l'1 ::1 rarll.1? <1 0 illltC: !" :l I,IO; per" lado, I'cro ya os vu elv o a enco nt ra r r So har ':
ya su fortu na la l.n sa ut iflc.ulo a un s 0Jü~ , qu c me pcrdoue is mi s pnsn.loa desdenes.
'. - Y n \ C ¡ ~, S ilvestr e. cont inu ó A un, c ua l es -Ya estuis perd ouad «: esas SI,):¡S palal.ra-,
e l apreci o CII cj\: e leIlO;0 :l' nc-t ros ellcmi; M, borran todos m is rcsontitui c ntos: uic J,;,r cis r.,-
para 'jUC po-luis (CIIH:r 'j \l(" ' ~ 11;';;alll, cld cr eu liz, Ana. hlaJ i no comprcndcis! aun 110 habcis
mi C" II Cl'l,to. unido al mio vuestro d vstiuo, r p uest o (jI1l! 1111:
-Sí, . \ 11 :1, ya se hn <l i s i p :: , h ' c ~ c temor r ama is deb éis abrigar mi mi smo deseo, d eb ci s
1,11 11 ce sa d o todas I1 IÍS ill'j " ict ,:d,,". d e tener mi misma a m l.icio u.
- ¿C UII 'p :e me C lI l , ~ e n n:, ,.:,;:lIpre.el mi s m« -Aun es U C L C ~:l l'Í .) espe rar, amigo m ic;
I
.iprocio 'Jlle nllle:'? eOl:IJlw la nu-cncra IIU lin )C n] o n ad a~ lIl e, pcro ::lgUllos .di:l~ IIlIlS J~ 11I:uc,
I,udiuo ,l c1i lilar.,u C ~I I' G'; sentim ie nt os! . • la, me har ún \" ~I' flue lile :1IOnIScon co nvi ccio u.
- ,/mll r¡;;! h erido por los cel os loe reti re d ~ ~ Ji ,Ioh:lidad os liar..í ser iudulj cntc y C' sp ~ra­
\ 11(';;11':\ casn, pero 11 0 IIC npart nrlo nuu cn 1111 reis,' porquc toud reis In certid umbre de '¡ U()
vista de vos, C OIlIO se halo l:dJll de vu estro ruu- 611is corrcs pon d ido.
trim ouio CUI1 Fl'rI1:\IId o, l.c tenido qlle rCfoig. - P ero no <.I('joj ~, Ana, quc mueran muchos
unrm c 11 apura r en mi soledad t oda la umnr- J o estos p re ciosos dias: ca -lu uno de ell os im-
rrurn de vuest ra uu-cncin. Cuando despu és ]10 porta cien g,)ecs que d ebi .unos recojcr nvur vs.
qucdauo co n ve nci-!« qlle no pensabais entre- El tiempo, A na, sc marcha mui "CIOl, y no L ~
"'nr vu estros d cst iuos a es e ]IO Ul1 re, mi cspc- posible decirle; acspera, qno yo espeJ'o.•
fnnza IIa vuelt o a re nacer al fuego del senti- - Tcngo algunas cons ideracion es a I} ne nt cn -
mie nto (11lU la h izo l.ro ta r por la vez l'!'iIU Cl'R , riel' nnt es do dec idi r sobre mi !lU ~ 1 te: I'CI U con-
•\ nn, ah ora pUN1 0 contemplaros sin l1l111el till- tlaol en mi consta ncia y no dcsespcrcie jam ús.
pli('io de otro s u:a" sin a fll1 ell o~ tormentos qlle - Eslá hicn, Ana, espera ré sin imp ort unar es
tnut o 3111arg:lrún mi vida: ¡ya no tengo celos!
a (IIIC \" )" .lctcn nincis el dia de mi ventura,
- ;Cuún íllE cn ~ata fui entonces! Vosotr(Js Ya "ni \'11 l'st 1'0 esclavo.
-~l e c'llorgnlle ccn \'ne"t ril; pnlal ,ra~, Sil-
los hom1r('s jugais con el eorazon elc Ins mu-
i, ~res ,. burlais a ca2a momento su crellllliflad. "estl'(', po r'iuc mc C!cl':Jn a mis mismos 0.i" ~.
-~ o (llliero e:lstrae J'ns a \'ue,,[ros '¡uclt"('e-
'La póbre mujc!' cree, porql1c III .a falllJ iuau la
.. rra~tra a locLe!' la viJa eo los engaño ~j por res por ma" ticmpu, y BellO d,: conÍCnto y dc
( '~I '(' ra nza, me J'd i ro-A '¡ i n ~, :lIIwr l1I io.

- ~ O -l- - ~ I)li -
~ u (· C'o; 1J ~C i' Sal io 'l!lc siC'mprc tCI1g-a i1n;,ioue ~ --- . \ "¡ o ~ ,
"jllcri,lu S ih· c~lr (' .
." (':;1"('1';1 11 7.:1. E".:la\ a II,:~'¡() que nace, 11(' pue- y le )Iasó la lIlano '¡1I() ('stc b c ~ó con enl,,·
d.· "l' ITCI'lil'r('llIl'llle la !l,wic.[:1I1 y estú C~pllC'S ' .; in' mo.
1rI a ca,'l' el. h re,1 tld p rilller femüllti,10 ama-
- .\Ul1:l Ileeio, <.lij o "\ 11a p:\1'3 sí, q\:e 'lniere s
,it',:- '¡UC ",' I'l'esenla. ;Y a:!u llai 'llIi"1l Ill'rillli- rC l'aral' t n fúrt11 lia n'11 la mia: ~; o t0 ha rá il:s-
I:C a la IlI n.il'r: :'jltil'n la lJnrlc po!' sus eSl'ernn . I rUlIll'lito d,' ud H'll!:,aw:a.
;:~IS l·l'rd i,Ia,:.... 1\ '1 ") taml.icn "cwlros tencis -Q¡lcda e,);1 ] li,';, se fué IlInrm¡ll'ando Sil-
4k·' l'1I:..:.'a i) úS qne )¡un ~l1t ar. '-est r,'. lIlujer UI,lill,:;a ;; coqu eta, (Jnc 'jllie\'e~
- ( 'JI: ~. I.iell :Imarg"s, .\ n;-.; IJcse ngaiiu5 t:ul'l'il' t ns a n ll) r e ~ ,l l'<~m l'ia , I (\s con lIIi nom-
cruel es ''I ne lk l'ar. 11:\:'la el faslidi o. l'clO 11:1. hr;': r o tOlll:1r·:' tu fl'l'LlIUa " fal::é cnorirl\ \.,
di(' '¡"l'l~ Cl'c(,l'"e ctel'lIameutc .Ic:'~on"a lado, " ' JIJ rila, .
l'i" I''l ; I ~' :I-¡ COI I1') snclc ('-ta l' el Ilescn"'aiir> llll
)" ": '1 IU :t- all,í tle- 1:1 ~'~pe rall7.a, ñllele t:lm Lico
t'i" v:¡tl'llr,-e In feli\oi.Ia,l. Xo 1" ;],1$ 5011 Jeee p-
('i"lIl" l'U 1:1 d ela: lliti allllas ,po "c com prclI-
C.\l'f'LT LO xn .
d,'!! y qlle ha ll u:Il'i,(o pal'a :l ll la l'~C' . Cllalldo ~ (; " l' 1; (' 11 .\ S Y e 1: L (> ,; •
e"la~ :;ltllas Se pC.ll l'lI ell cOlltactlI. Y:\ 11 0 tleLI'1I
H'p:lI' :lI '~C j;lIlla:" p')l'iJ'lC la cxi,tcul'ia ,lo 111 Eu el 1II" llIl'I:1 .. CII qllC' _al!a S ill',':,ll'e d" 1:,
IIl1a rs la riol;1 01" la 01 ra. : :11 ,il:1('inll de .\lIa, ~,' 1'1" ':'.:'111:11';1 a la pnt'l't,:
- ] l"cis I,icu, Sih t'sl rc, w lo en la i.lenli,lntl ( \ ':'ar ~ Ll l'lill . .\ " lll l. l'. ;:h l' ~te Cvll la l ,r " ~ " I1 '
,le l,,:; ~('U[illlielll.'" l'''l:i, la rc.:i[Il..).:iJ:I,l del ,' ia ,I~ ao! !!,.-l , "lO 11;11',) il1rul llll l~I'iall:cll:c r ~i
a ll1 ''I'. ':;lI ioi C,III ~11 \ i-Ia a: l'Olll(:l'o'i::!lt e Itn;ln 'JI:e 1..
- CII:ll ltk) yo os conod, .\lI a, no habia sell- ,-i,', dcsap:ll','cér . :-' ill't,,-t l'e ~c lIl:tllifé"tú IlIrI':I'
tido l iJ '.!;" i:, lI:i 1I1t lla !,rorlluJalll co ~ c im; 'n:.>iü- ,lo a la " i ~ l a ,l,' l \ ' ::l; I"'ru IIl:lrc:]¡ó coa ~ c rl'
liada, 1lt'I'O t1 e~,l c (':'U IIl Omel1to ya no I I1C per- l li l~ a'¡ :-..iH ' ílh-.. r ... i , l ll i ~·· ra l (l ~ \'\j'I5 .
tl'III·".' : y.o " jr i:l l;1I "os)' pala \'05. Qlliero Cj\le •\ ur i:,ld lil ~l:fr¡:I ' ','n :1,Ic:s n:1::::lI!.li:l~: au n nll
lile d :~: u~, 1'lIe:" :.h')l'a, eOnlllll1isl1Ia franrjllC':m pOIJi:l s:\lir dcl '¡'II'IIl i¡." rio tic : \ U:I, }' tem ía,
(" ,11 ' lile ~.) o ~ Ilal)lo, ;;i eu rn cstl'O cornzoll II:,i lo ~ p ('ral, a "l'l' ~ o r )l J'l ' Ii '¡ i d :1 y su rrir las "O:l;:C-
a l; 1I 11 :'.:'I'lílllil'IlI,) dlllcc 1' :11':\ Ini: si Je:-plles de CUl' 11I'i a~ .le I tI ~ l'II,'j,;" ,le la muje r 'l il e 1.l hn-
11:1 [',.'1':'1' c1 ,'s":ll.l't'id u l'S:I" IJlCUt:,lni Cl'pCl':lIlZUS lija !J osp,'d ad" l' lI <n ":I-n, ] .1 'l,o>i tal'ÍlL ¡J ~ \I U:I
,(' 1 la ui¡'¡el., lJaLei:, pcnsacJü cn :J'llld (Ille laulo parle ,1.: los :-<'l' l'l'I"" de esn 1I1:lIu mujcr, lJcl,ia
." mili, r cnya l':tsion ~c IlIantienc toua\'Í:I pal- Í'sta II ce{'sari:lllwlil,' lem,'r oJl!C los di\ ul;;:u;e a
l,il.\¡¡:,', PM,)UC :.:11 ella 110 I)Ollri:J "i"ir. ( 'l' ~:lr. H I l,jcu!J ,:c1101' y su lÍ nic o :l1'''Yo en el
-S i"IIII,rl' hah l'Í5 oCllpa, ú mi l'clIsnmientv, 1'Itl ll' .[') .
- 207 - - 200 -
Era , pI1CS, bien amarga la situacion (le A11 - (Juc tu mc has dicho quc invcutnstu esta (~ ­
¡'i ~ ~c ll a , y ya e- tnb a 1'01' pr esentarse a A na y bula l':lra disculpar tu au sen cia, re fie re él el
hnce rlc ver la mn ncru tan cst rnnu co mo se ha- hecho de cierta uinn era, Itai en Sil t ono Y eu
Lin visto o Ll i~:l llll a escu ch a r su convcrsacio n sus csprcsiou cs, tanto sn rcusm o y UII no . é
con ilvc- trc ~ c umu lo vin o a sorp rc udc rl n y a (lllé de mi steri oso, que yo creo 'JIIC se esvo n-lc
- umir l.. en u uovns inq uiet udes la pr ese ncia de en este forj ad o acontccii uic ut o :I::;l1na t crri l.!c
Ce sar, ,\ I co uoccr Sil "070 h izo 1111 movimient o verda d. Luego se CII I)'(,:"':l eu vvnir nl l.aii«
,le pl.iccr: pcro rc tlcxionnn.lo en el I I1 ~,'lr don- cuand o ya se Irabia rc tim.Io de tu casa, v , '11
.Ic "C hnllnbn , '1l1cJ ú iiupnsihlc y coutc uicudo 'lil e sea yo prcci-nm cut o el c] nc lo prescut c !\
h rc-p iruciou. t i . Lo present o, y la eonvcr-n ci on (¡IIC so-tic-
'-" ', :lr nva uz ó :l la hnl-itnciou de Aun cr¡;uí- nc co nt ijro 110 es n:lInl':ll.1Jr'pllc:; 1" ':1 '1 a l.us-
,1,) y C'Jn ceño nin «lo: 511 sem blante e,-t aba 1':,,- e..1' al jnrdiu y lo IH,L1:1S notnl.lcrncutc alter a-
lid» y cn sus oj os -c d cscul .r ia qlle, COIIIO ,\ na, da. Eu scgllida se d esp ide, ) '0 lo acompaño, r
h ubin "ciado la noche nnt cri or. a to.lns la~ pll'gnllt:h 'Jlle le 11:1;';'" me co nt cs-
Ann , al vcrl, , se sorpr cn-Ii ó en I1n pr inci- t/\ ":(111 uun souri sn infcrnnl (JI:e hiel:! mi sau -
pio ¡ I.cro en cl act o compu so s u rostro r 11I:l- I!~ c. 1'01' tilt iruo, :l1I' J(')¡ C al ticuq .o de dc,I'(:-
nife:,tti una :llegre sorprelt:l. -Iirsc, me dice estns l'aJalJms.• Yo" 'l ll (;rl'i~ cu-
-iC~\II ', ha ve nido a ha ce r c-e h ombre en tu ,a ros COII Ana, y ella tiene la ('S! 'l,;llll ¡;: ;\ JI,; 5"1'
.'a-a, ,\ II :l ? dijo Cl's:lr Coil scricrln.l. i (llll' 111:- pronto vuc strn e51'0,",a: pe ro ;ai: aJl1i~(t, ;Ias es
g n ('lOl'o tiene (Oontig-ld !'('r;lI,;.as du ra n l'Ul:o: Yu c-u« m ut r irnouio 'a
- JI:I qu erido, sin dudn. ha cerme 1111:1 \ : ~ i t : l , n un-t e r IJlIlIa, l espe ro (111C 110 de jcis de CfJU' i-
contest ó Ann con ln mnvor iud ifer cnciu de es- da rme a {,1. EIJ ut rn ocas ion os csplicar« el sen-
te mundo, pnf(IIIC cl obj eto qllc me ha IlIaui- t ido J e mis palnl. ras-e- He aqui Al1n lo ' jlll'
1;~ s t:lJ ,) , 110 CS p:lr:11l'1 s ino 1111 prct cst o, ~íc 1::1 me suced e con Fc rnnndo: csplicamc t odo est o,
.licho tlue est á escaso de fund os, y ,]nc ti en e porque )'0 no lv en tiendo y me dc,,¡;arra cl cu-
'lile h:Lti-facer estos dias \'ad os cOlllp romiFo, ; razono
y qne Iw!,ii' nd0sc1e asegnraJo tIlle mis tias -Es dccir, César, t'JI1C E1Irrc~ IIn \-erda .l('ro
descalo:111 d:lr :, iulerl'B cicr!:l cantidad de <l i- turIJl C11 to? C]uó t ie;}cs dudll.!
nero , ~c pr e:'l'litaLa él a tOlJwrla ofrl'eiclld o no -Si, Ana, tcilg o sos\,cchas Y celo~,
:-e qu'-' ~amllt i:b. Pero c,to debe ~e r un:l far':I, A uristelln, que ulJI:,L:l:l Cé. ;¡r como a IIn
por'lll'~ durantc ~u "i~it:l ha moslra .\ l mllcLo padre, ~entia un \'crJaJcro dolo r al nrlo p re-
('mr.eii o en Con\-cnccrme, (lile ;lIIO(',hc cn el L:li- loO oc uua pasioll fUIICSt:l, pllCS no Ic calJia dn-

11', o he lUimoo con not:ll.lc ilJ,lilclen ci:l . \" ,l:\,llc quc 1\na lo cngai:aba r qucría h acerlo
},;¡cta (J1IC lc tflltú JIIal. .- (t,'r llam eut ú el e~f;r:II ·;a ,l o. I'ero ella no COlJ~cn·

-'20 '2 - -~HI -

C~ ~ :l r :lI':lrl:lI(ó cre er lo (III C .\ n:1 le dccía . IlIia jaln:lS flu,:: ~u Pl'U[(' ['tl,r \. 511 ún ico :llIli"o
P('fO ,lu.lal.:! en su illterior. 7 '111, e I 111 11 IIrlll , flle. e \ Í<'tilll:1 dc
. "
I1n:'l mnj .:r CII-
- E~c Ilomb re , "\na, e5 1111 11Iíscmhl..: qu e yus ue]lr.wad us seutilllielltus cnl\,czaLa a ('0110-
has hecho mal en reeil,ir. C-onozco su "ida V I'Cr ¡¡pCllas.
sé todo el elcsprccio (¡uc llle rcce. . ." lIa '¡ e~ llllcs de 1111 illstallte de silcnri,., úlll
l )J ,. cr l':luJ v .\ U:l (JIIC César no per ,lj;\ h sc- ,,1 "lile C]lli,,) da r a cllt e:nol cl' a 'l',ar la :1111:11'-
r iedad ell Sil pre-ellt.:Ía .1' C]1I0 511 n'pce to era ~l1ra (ple 1.: habia v('a-i"II:III" la l'I:beivlI'¡lIC Il'
g r:\\'C)' I'a<l"\ :L1UCllazaJUI', Ic ,lijo con lIluch:, :lcal.:'[':1 dc 1: :\Cl'r, le dijll eOIl ('ierta '¡i~lIi.lall:
:iIIJ:olJilidaol r ,llllmm. -E~c Fel'llall.lo, cs el lIulI¡]II'C m:ls "'illf:lllle
- ¡l¿lIé' drlll", C l" :II', c,-t,'" ellferlll"! X Mu ,¡lIC cxiste: ('11 el lIIulI.lo; pll"S Ila IIc,-a,lv Sil
'¡ 'sc"lIIpll e~(o t l1 H:1II1olallle; t u lIIirada me 1'::- "~'-J~,'eho ha sta Cjllerrr ' e ll ';:lIs'~ .lt: UII:'l ullIjer
r,'I:C ill'lui(':n y 1:1 l':di ,lcl de t ll ro,tro Ull' .Ii- IlIrwlIJola ell su IIV11,)r: si, \,ol'llue Cfo.1S svu rí-
n,~ cinc :l Ig"O ~lIfl·C~ . ,as s:l rc"lsti,~n:', eSll~ p:llnlJr:ls nl ll b i ~ I1 :l " , ('''a 1' 1'1)-
--.\lIod:c 110 Ilc dVl'lllÍJl', "\ na, \," I'I JIIC me JlI l',a de llalol:lrte .lesl' lIe; l1la- e~tl'lIo;a l ll('u tc
hau prcocupado P('IIS:lllliclltos hh ,o ('~LI"all" -. " .l,r<: lIIi, uo tiellclI otro o\.jeto qlle lIell:lllc .It:
Di, J ~O CII llIi l'¡da 1111:1 c:hll'1l:1 t\0 dC~lTraei:l:', CII- dI: la- r":-j't:et" :l lJI i cOlldlldn: u1l! III C 'luicre
\ tI> I'riluCrll5 ("lalJ"lIc< ,ro IlIi ·1110 JI~ aUIlo1a, I... '1\;1'1iblet:1 t:lltl' cnIIlJIIlli:1r¡ IIIC f¡uie re 'i llitar t I:
- . '0 t e 1nt ic lldo, Cé'~ar: ¡'1I1é lile 'lllicn' ~ :111'''1' C'1I1 1111 golpc bi"1I a le\'l'"'o.
,!,,'ir: ,\ loa hal,laloa .le.co\I>,)b.l:l, pues l' ell"al 'a 'luC
-11,' \ clli,lo )'al':I 'lile llIe l" I.!i.!II ".' nl~lI­ ,i 1-"<: llInn,lv 11,) III1Li;! illo;t rui,lu t vd:\\'ia ::1 l 'é -
J1:1~ 1"J'li"' 'lile 11 0 clltil:ll,lo, .\II:I , }' pl ( ' C llrc ~ >ar cn Sil . ccrct(', 1" 1I:l1 i:l IJI:lS t:lr,le r no "'Jlu
a!:, iar lIIi co 'azvll ('al l:l:lIlIlo lIIi ~ in '-l lIict lldo. fru:'lr:lria Sll lIIat l'illl'Jlli." illo c]lIe b e'polI-
- J1:11 ,1:1, Cé', a r, 'i lle ya demoras cn cIopl i- d ria n la \'cng-:llIz:I J e IIU alll:lll\e crllc1llleute
C'l nc. engaiin1to. 1\0 tell ia, ]lile , Yll en u nli11l\ ese
- Ul1:llhtO yo te en noc i, ..:\na, t c \' i ~it:l La ell tll:,ia~ lIlo por (',)u\'(;uccr a \;,,:H elc qlle Fer-
1-".:1'11:11111.). nUllIlo la ":llul1l uiall:l, )' :l la luz ,le 1I 11a e' pe-
.\ na ,,1' ~int ilÍ como naol'llida por IIn:l \'ih ,)- I :l 11.~:1 pn h ilU:l n .le. ' :lIIcccrse, sen t i deLilitn -
"'1 ; 1" ro e ll ,1 :\1'10 ,¡lIe ,e l' ill!al,a !oll em ocion ,Iv -11 l'''l'i ri tu r rc. fri;1I1a Sil IJlI'ut e.
cn ~II " 'IIII.I:llItc, sC SO l' fl' pll~l1 a :.i mi 5111t: V -1\'1'1) lo tille 111l' d ic,' , A11:1, ,lijo e,'sar,
111:1( ", (".1 "I ~I ,).; i úl1. ' J, 'J l'a tn a '¡ ~sl'an e "er mi dudas, 110 put'c!e
- ] " ,<¡ :t¡,-, II , ~ I li,0 l ! '~ Ll (' ;¡ .;J c,'nt i· y" , \(.I\I:I'II1 C la tr:1n(Jll il:da ,1 (IUC Ile pcrdi,lo. rl\
l..::' ;,,·..; ,:d ,!'.'l ::t· . í l' , ; ., ~ ~ ·~ t ! d o t c . 1] .lI pO I :~ t.: h,' .lidIO 'lllc t en ~" ..,,'nc,' has, que tC1I 'V')
dI" 'i .h':::' I JI II~ 1,i.: ';1I tI I l ' ' I ~':T"') tn, i,!a 1 : ~lIlfl l !U ,'clv ~, J:i l'n sé flllC CO~1 e.tv· IIltrnjo tu Jcli~( .
--,' ,[ . 1,,-, .1:',)11 I (n (,1 :d !lh ,1.: 1.1 " ( 111: Y :II\ll' ,!ez:., tu I.vl1vr: )'cr o ('n.l'I1:l Il.IC n no ~ e n ti r y
- 2 11 - - 213-
j,;l1. qu..: <1"je de ama rt e, para que plle.]a ~(' I aJ,allllonascs a su despecho? Kntla pueden e u
indiferente II los hechos (1 11 ": se pn:H;lIlall a mi t i mis s úplicas, César?
ri >la y 'l ue me combat en tnn 11Illargallll.:llt e, - Ana, ¿crecs que podr ía ten er nlgl1 n su-
- ¡Y (JIlÓ 'pli crl's 'lu e 1I:1;;a yo, ( \! ~ ar, p a l'll frimient o 'luc se igu alaso 111 t ormen to (¡ue S1I-
.lcsv nuccor t us ,halas? E , ,, lu uu b re 'jue ha fro desde anoche? crees ql1 e puede irupo rt.u
t e n id o la III nhb<1 de intuudirt c F (lF p C"¡ J;l ~ , mi mue rt e lo qu e importa .estc pe5nr ruuarg o
quiere dest ruir a t" ,h co, l:I iui 1't'l i c i d : ~d , ;; quc me d ev o ra ! T u eres para m i, A un, en el
(' ~ : o c" t od o, Cuuu.lo (' 11 ot ro t iem po so licit ó m u nd o mi única esp eranza, mi única fc!il:iua,l,
m i 111" 110 ,k e ' I '()~" , <! e ~l' l1 es de Ital,,'rle h ech o mi único porvenir: oí tú me falt a ~ e~ ,l , a br i :lII
c "lI ~l'l,ir t' ~I 'er:lII z: ',F , l'l! lo (JI:": I,iz" . JI1:,I~, 1,. acab ad o para mi todos los utra ct ivos ,le la "i-
«o u ílcs o, III re p udi ó. ¿) sul .os I" I!' ,¡lit', ( c ~ :l1 1 dn, y el d esa liento, el et ern o d esco nsuelo, el
p.-,r ~ l';':lI i r tu amor, por'l lié yu I' ~ t a ba éJl:\1II0r:l- fu-t i.lio, ncabariun t nml .icn 1:011 mi exi-: cnciu,
d:l de t i, y ya nndu lile ill'portaba el cariño 1, T ú I,as sid o el s ue ño tic mi [nve r.t ud, y vu
el despec he de ese 1101II( ,n ', l 'or t i me h e h ech o h om bre ,le i ctlc xiou Ile sorpren d ido a lIii ~o ­
d..: c-e ":lI t'llIigo qu..: 11l: <1 e ~pr e l: i:ld u, I,or,!',,: lo razou lleno UC la pasion que te ten::;,o. Se pue-
]IC c rci d« impotent e para herirme, p, ~ro 'jUC de, A na, renun ciar a t odo lo n¡;rarlal,1c r bello
:, Iwra veo '1ue tiene poder par;¡ nm:ng arull'. de esto mundo, pero jam ás 11 la muj er que se
El lile lo dijo, que puesto (jlle hahin J :1Íi:l t~ O nma COII10 yo te :IIIlO nti. SI'rÍ! la mía una ['a -
FU cornzon mntruulo su ("pernllza, procurarla sion fatal, pero micu trns ella sea mi vida, l l )
por su part e ha cer t od os It's esfuerzos I",sihlcs he UC rend irle culto y por ne cesidad h e de
p.-,r des hoj a r lns mia-, y qlle 110 so lo yo seria nbra sannc en ella.
el (,bjc lo de su \'cllgallzn, sino tu tnmbi cn, AM iba sintiendo mic.lo a m(',lida tlllC
C ~~ :1r, ~'n que eras el nlllallt ~ nfortunado, ql!e C ésar ibn nnimúudose: to.lavin (' ~ta IIl II ¡C'T uo
a,1 era C0ll10 te llamnh«. 1 o-lus esas frases, com prc ndia bien a 511 amante .r 11 0 subiu has-
plles, um b ic üas d e Feru nn d o, ese mi-t crio <.'11 tn qu ó grndo se osponia cn~i\il "IIl ,lv l o mn rui-
'II\\! ell\"IIl'1~ c bUS palub rus, ~ :'a malicia infer nal scrnl.lcm cut c.
qu e Ila descu bie rto cua udo te hn hul-lndo de A nri st cllu se scntia cada vez mns conm uvi
¡;li, solo t ienen por objeto destruir mi felicidad da y ccmp .ulccia la inmensa d('sgracia de s u
)" :ullargnr t u existen cia. ¡Y yllc p" edo hacer pr otector.
yo, CÓ' :Ir, para cOlltene r a esc Lomurc, yo una -CII:\1I110 h:l~ e poco, Ana, p ro~ iguió CéS:H'
pobr e 1I111jer sola, qU ll no tien e herlllaD(\S que me crcín ol\'itlado por t i, ya CII nnda me csti -
b lJag:lII ¡'cspdnr Ili n'1uien poJel' ocurrir pa· lIlal ,~ y esture a punto de s:lcriticar mi pont:-
r.\ \'CII¡;nr sus ngr:n'iosl D í, César, q ue puc,lo nir IInióndollle a un/\ lllujer que 110 ama l.a.
1.::,;\:1' YO'! La t rnuI¡ nilidut) la Ilal)ia per,JiJo y con ella

- ~l~ -
- ~ I I-
- E5 u('cesnritl en tiluces c asti~:lr:l e ~e 110111- t')llas la~ <.'~pCl'anZ:l 5 y el llkc-; cl : g-a fl,,~ dI' la
\'1" ' , ,l i;0 C ~'s:l r CO;l airll ~01ll1,rio \" C i' I)J'L'~ io n ,'i<l a: yú \" i\'ia d"" " i,,'ra,:ol, En l"l a :lIl1,Ug-:\
telTiJ, i~~, t¡IiC aJ.:.~ró a .\.ua h:bt:l el [0 lldo ,le ~ il lia ci"ll ell qlle lile 1.::I:::l.a, tI' aCII(, I.lns el"
~II alJlla.
IlIi, lile lIa lll:l~ a tll la.l,'" 111" n 'lIl1e \':1S t II ~ 1'1"0-
-( I)¡ ! Cl'~ :lI', csdallló Ana Ull lnllhl Ill a ~ l e :ila~ el" 1I11llJl", 111': jlll'lIS alllal'll1~ "lIt 61 :('(',-
:1llima,11l, ,i )"0 I l :l ~t l\ :lhol':l te habia (\cult:Hlo mas (¡Il e 111;111''' , ~' 1Il 1"]¡ a n'~ \'1'1" 'jllC tll lilliea
J:¡ clll'llli~t .ld ele e~l' homlll'l', lo 'lile u1l'tlitnl':I
alllloil'i"l1 e< 1!; ~ III ; II"II1l' tl1 dlld ll' , 1'''1'<111e la fc-
r l' ~ 1' e d o de lo ~ I !O~ , h:l1) ja sid,) po r no com-
licida '¡ yv ~ " l " ¡'n,"!" ,1;'ll"t, 'I:1.
pr lllllcter tll \ j,l:I, pll('~ cono1.I'O t u t'nrúct('l' y -:-ii , PF \ er,!:¡,I, /o: illtenllllll'i" , y ::llol"a
i" ~ (jllll j:1I:I:1S d l'j:lrú~ impllue al e¡ne se at re\':! \"lI d".) :1 r;'I"·l irtl' l..: 1,'l", ; ,1 'j l!l' IlaCti n la lIlL'-
a IlI'rirte ell ll: s n: :ls tiern as a \e ~ci one s, pro clI- lllC'l'ia t...]¡., e>,,~ illl'i'!l'I':"" dl' 1 ' ll c~t l'O alll"r!
ra nd,) 'juit:lI'lll el h" lIor r, la \I1 nj er a (juicn - ll{jHlIll'. _\ I ~ a , l1ü II H' illte:TlIllll'a<, dl'j::-
1I 11 1 :l ~ y la (¡Ile ha lle II '~ \' ;II' tu uOlllbre. Y :iho-
1I1L' 1',,\,t't ir' " IlIi !oi-lor:,,: "S Ilecesario 'lile se
1':1 llli'l lh), l 'l'~a r. (IIIC pOI' de, ra nccl'r t us "0:\-
!.!ra\'l' l,i~1I " '1 111 111" 1, 1,' , I I, ,<,J,J e,c; illstalll l'
pe")¡a~ )" tllS I'cl05 lile he \'isl<l ouligadll a des- ;111 1111,'1'0 e"I'lr :l l; 1'l'lll'l rú ('11 lIIÍ, Y ya en na-
c nbl'irtc l'5C enelOl i;;,), te sa plico tjUC no te es- .b 1'1'11 "'" ~i :IL' 1'!1 \l 'r :l' lI:í:). J'CI'0 Il'nia '1IlL'
pOll gl\~. 'l IlC 10 d c :\ prec i e~, 111e te :J cllerd es de ,J l' ~J t:h' (' 1" 1I!1')" /a::("I" (¡III' ltal, ia l'''111CIIZad "
m i y ~o f"' Jlle:\ tll ill,ligna cilln. Ese misernblc 11 fO]"Jllar, nllllt¡lIe fl : ~ra 1Il' .~ e <;¡ ri" IJa"c'r lc,<
no lIlerel:e Cé,;:lr t u euujo,)" lejos ue retarlo lIIns llIlrril.I\ :, f :lf'li!ic:it ,~ .• \ "i, 1'11 ('-, lal'l'i 1,1
dd lcs ha c ~r1 o a IIn b ,lo ila, t:l ,I\! t n mem uria. ::11101' l'I"(,pi" .1' el , " );':I ZOII de 1111:l jó\'ell
-XII, .\ n:J, f'i e~ \'er,Ja,( 'l11e c~e hom bre ha 'lile "" !l'lIia l,lra l'!Ilj':" '11It' 1'~lbenll e :Ulla,!"
1I11',lita,l.. (';:Il \'eU":lnZ:l dc Jo:\ d,IS, \" ) ,1('1'1) d.'-,k - \ 1 ¡;i,ho z 1' ''11 :., \.-rlillla y la plll'C'za ,¡,.
al ll"'a rrllc 1.'1111 el b)" pe,l Ir ' Ie ('SI'1"I L' a CI OlI
- l' ~ . ] ~' ¡;
1111 ÍJlIjl.J. ~' '111" a '!I';l ll'c1J,) <le '11 <l i!!'lIidnel II lt~
lIel'L'"ario 'Jlle sen mili ma lt' p:\I'a qllll ¡:c ocu- :1111:1 l",Ja \'i:l: Iil'ri 1" lId ,i" I', \" ~"to 11; ~ido 1Il :l ~
pe ('u n'nliza r IIn pr,)yedo tau in!:\Iue. ¡Qné le crllc l, el ür~IIII" y el Cllra7.011 <le Uli llIadre. y
he )¡ t'cll\I l"! i " " 1' 'Jul' I'I'r, i;,:II I' a 1111:1 Illll,it'r ' 111 ;'::11 ~r.¡'e "i ,,1 a,',·n'.. ~ t'III ;III ¡':nto 'JI:.. la llc
:t!,:'-a no! .' ~ I: ~ II <l cl> ili,1:I ,1 lall s~) l o 1' 01' .¡t1 ~ 11.. '!n': o 111' Ic.- "¡¡ (·'k h "iola. ;, \ 1::1 , ,r o IIlC I,c l'"
' p;:,.,) ~ ,:,'I'III "lIr~c a ~ II I ;I ' '' ' ~ "" ,l. . \ lIa, "1 t ' " 1'11 ,.',1" 1'.11' li n Illillnr :l lIIi 100 0I ,tle: . .. . 1\ ,1'"
"ll'l t,. '1111' t:d ,'s eJ !, C II ~:I l11 i c lltO de t'se hom: (,lla "al ", ' 111" l" "1~l"a"a p:l;'a 511 !lij o, y <jU "
1,1\' , y') Ilel'0 li[mu',ü dc l>1 y SL'p:lr:1l'lo de 11 11 :1 1'1111 g'1!:.\') le ~~"'1'iti,a ri l l mi existL' IH'ia; pero
\ ~A d., IlIí ,'amill o. I!:i nllH'I' , ... ::1 It: 11 0 Ite tellido nd nr 1':11:1
- ir ~i m~ :1 t rll ('r ,¡II C 511fl'ir, C':' ~ar? y si la llto: .. . . El nll10r 110 !la cllIl':1iladu mis bell-
tc \"11 a stlcp<lel' nIO"" I1 /\ d '~< gr:l l: i ¡l : K0 seria \IIt' - t illlient o" ni contra rio, It" ha l'"rítil'ndo \llll ~,
jM '11I l' ti ',' p ell sa~(:s 111:J5 CII ~'~ 0 hOlllbre y Iv 1" ,)J fJll e pI 11 11101' es 111111 clJÍs pn dd t'il'I(\, 1111 re-
- 2I.~ - -~' l i -
¡I"j l) de la divin i.la-l -obre la ti erra. lI L' c c,l i~ o i' l1 o'S t i LI IlI ' \;¡~1 :l la to la i-l..,,, ·le ''':1: ¡.H'·'I.. :. 1
a _11 influjo irresi stibl e, y ~ I l' 111' 1;11.0 t alvcz 111- ' c l lll l; c" Jo C:' C hombre, p U I'lJ " ~ 1:,1>··.:7. te il.':,-
volun t.u i-uucut e la <I C -gl':lI~l:l tic 111 1 mad re . . j iun... qn c en cl n ea!ur~lI li (; lIt, ~ di: la. '> p l ! " ; ~" i ,-, ­
.\ l1 a il-n pcr.licu.lo SIl S fucrc.« pllCS me-lin II Cg 1'1\(l iL·... e correr pehgr 'l 111\ 'II!.', ; ( ~ lI e vor.t -
la b t e l1~io n rle ~1I c ri mc u. '/.011 tnu t ieruo v tun sensib le C ~ el tuyo, A lla~
Aurist elln llena .lc asombro se entcrahn .1 " 1'roeu ra ré compl acct te."
la ,'i.1a .lc C~'~.1r y t om aba e,;p')l'ieIlCia de lo :\0 se le ~-"'a l ' ''' a J\ I.n la 501lriS;1 de C l'~ :l r
<IU \l C5 el 1II1l1 1l! 0 . ni 1:1 :11 11:11" " 11 1':1 de ;;\I~ l' al:ll'I''.$. ( \ 'llOció 'JIlC
-Vespllcs e! '; 10,10 cst o, An n, eUlllillú Ce- li:lhi:\ ¡',;c1 io 1IJ:l1 ('11 mostra r- v t:1I1 exi.1cllt ,: , y
-nr. ya puedes imaj inu rt e .¡ Il C ,efect o hn ráu (;11 <")lllpl" !lIf li,i qn e no ...criu ,,"-:01 , " j.:a. ,-;i ll ~ , : ll ­
mi las ~u ; : : rt: L a s y lo· ct.los, N o creo, 110 PIll? - l-a r 'O, ~i :!llió er]¡á udolu 01 (; illu':Cl1 tc, ;. l ¡; ' (' ~ l ;1-
,l.) cree r 1¡IlC t u fucrus t:a paz d: l.iu l.mnc, l:nr- d(,,~ (¡l1c-creia cu la sin cerid ad "le 1 ;¡ ~ pa l ak.1 ~
.¡nc Ya 110 es posible; p cr... na-Iic puc-l« ,1el:11 le de C ':· ~:Il' .
a 5:; co razon '¡lIe n o sien ta ni SI.' llf~ctc . Yo - T en!:o t ClIJ Of C" d ijo, , l clll a ~ i a d o Iun d.nl-».
seria capaz de to-lo, 1\ na, y le e f)T1 I I(;~ O ljnc para crc e\' 'JIIC Ii:l!Jia dI; trae r con sccucucin-
cuando ese h ombr e lile h a ,1:,,10 n ~o~pr cll nr fatall's t u entrevista con Ferunn.lo y por l', ,,
:11 " 0 respecto dc t i, he ~cll t ¡. I, . maln mi cnl-c- IIl C he empeñ ado CII (IIIC \lO le Lusqu c-: Il1 ,ca-
'/.:Y he medita-lo rc,() k ci L' n " ~ h'I':'i hl e ~ . Pe ro rá vtcr poco sufrido y :L1diclIt e, y (:101.1'0 I¡(JHll lr .:
,:11;1 vez r¡lle todo 11:1 ~id" una .;".lI\eflia infnmc, res uel to v dcsnluuulo, d el-ia 1I " ¡ ~ I: Sar¡¡¡:J\ e l . t L' .lu
'l"C ~ . ) !o t ien e p ,~r obj et o 1l 1:lrt~ I'l Z a ru~ c r a r r~ ­ lurhcr " iI O' I IIC en las I' r i ll1 e r;) ~ (',,\,lio':I,;i;.lIh •
k.t:lI'\l: c1 \,ol'l"(;uir, es n ('\' L' ~ ; ; I'l (l a lI ll t rall'plI- Lo co ntie-o, mi ai.ror me ha hl·c1 ilJ e\ ijt;Ii:': ~
Ii.!:.,1 j' a la In}a, . pI C 11') , ,,1> a 111 os a C ~ t: U I : ' ~ Ú cua nto t end ría 'I:le sufrir "i ako J .::-:,': I';:-
t rar ia llla5 a Cr,I) 1I"1l1"re eh nuest ro cunuu o r da b lt, l e su cediese, ~ -
'11lc ine dé cspli cucio ucs sobre Sil con-luct .r en - 1':I"'[lS con usura mi amo r /:011 el inu rcs
<'1 ba ile. qll e 1'0~ ini lomns, di jo C ésa r <:1 '.1\'11 11"". (' lo
Ca da vez mi rab a An a r¡lI e ce cornplicul -un .\ lIa unn u iirnda p ro funda r¡ne la 11Il<> cas i I ' ~ ­
m ns las cos as y qll ~ est uhn .lIJ n , espucst a. l: ra trl'IIl C CCr~ c; no ten:;;:s eu i.la d0 , yo 1'1': ., '",1, I'~.
illd uuab lu '1\1C pr.lIlt.\ 1IIU1 pr unt o ta lvcz, Iba "iclllpre eOlllo cl lilas filiO · I o~ \1" alll:l.lor¡·· .
a '1IIe,la r c0n vl'l\ci,lo César ha -ta h c "i~e n T icnes 'Inc p(:I',!on arJlIl'.•\ lIa, 1111:1 a 'l-en.:i.1 de
cia d e ~II i n(l i~lI l1 ei) n,l li ~ta r de sus c n ~n ll o s; a1 611no ~ <lia,-. Es nl:e..>a rio \,repara l' 1 nr.'~ : r.:l
Y Cllto'.IICCS d~ l , ia d e c;;pcl'ar IIna t crri ble "cn- 1l1.1t l'illlOuio .,. t cn "'o p r CI' i:;:IU l l ' lI L' " IIC a 1'l'C";:,1l
b :,nz3 dc su alll :lIlt L', Illla d ,\~g ~'aci n irr ep:II:a- al '::lI llOJ~ aSUlito.; o!~ ¡;lInilin: Ilc ~::l. i ,!o (¡:w lI, i
¡oI c r¡lIid . Su cspi rit ll fuerte Y a~ll a 1Ja y cl J1l1eo- JII;!'.! r" ,i~t1 c cllfenll a ,. t al \'L ' '/. J c :O;l'a' (<Ia"I:
.1.... lorillab:\ en sus ojos y cn su frente. As ], ,,-ta cir.:üusla UL' ia li l e ' ha,'e fl ':C: C:I1':II1: a t:I b ,

- - :!l li - - ::16 -
l.;. ., ,':il.,·, .J•. k il¡!;¡1' ( \" 0:11', It· . ji¡.l ,'U/I
' I' h ' . 8unr¡ uc creo qu e no t t: I I ,I I' ~' \'/\101' p:lI'a \, '-' 11 (;1"
t O" I ~:1 1a n:,l nl '" 1'"
I ¡;" I 'j i: ,' l CH"iC 1"¡'1 ' 1 1 ' . ..
.·...· li :IJlr , mc l' U 6U p resen cia. ~ l i pad re dCllla ~i aJ o an-
1....rJ '111.: 1'''' "n ~' t a ll!a '¡I:C li ') ~e a!l';:nz;¡:,e a ciano, espera d e IIn lII ú l ll Clllu a (¡t ru l'aj hr al
\" 'r" il,¡ " ' 11 I 'I n :" . i•.u. SC I11l1 L'1'00; Ila ee algllu t ien' !1') fluC n o Iwl ,la Cull
- Ya t ú Le' ~1I 1 '¡ i \ ·a .]'" (, ' ·..nl' (In,; no e_poli- s us llij os r sulo d e :'plt'~a ti U ~ ¡a l,ios e lla nd( , c, -
:'::1'" Iu " iJ:I, y te Jo pi.¡.. IIlk\, :I UII:II I.; l" "lI CIII- tú a sul as \.'ull mi lII adl't:; pcr o l e n ~' o 'Inc d ir i-
¡" il ll. ~ i ." " t c t1 0i \ .).1:1 J:¡ " ( ·~n l' i,~ a . 1 de mi jirmc n l·I, pucs b.) j el Ijll ico llOlll Lre 'l il e l.a i
H;¡¡ <' r. :'i \t.,; 'PI;; 1" '1' ti 1" " t' ~I' I" :ci o t udo c n el e n la f: ll l1ili:~ , rc cibir ~\1 S 6 rde n l'~ , ~i SI: d ¡ ~ nñ
IlIn :" I.), si lIa ,ta Il . i J,olll'r l " 111' L' lI l r l' ~n d o , l tí f:l\'o rCeCl'IIl e co n (' I I¡)~, y SIlS lilt illlos COl IS0 í u s ,
noo ,h·I., , ~ a al. r i;':'.l i' ~ ()' I ' (' t'J, :1 '; ,lo' 1111, tli 1.0 (t llil.l·; me trat c lIlal u 1; 0 ' ¡Ilic m n : n ne, ¡ : Ut ·!'
d d ..e.- " '\Iel' "d .... d .· lI:l< li ,·. ; ( 'ÚlIlO Ita l .ja )' U de tlcue c51 ar in ~ln: i . h) 1"'1' lIIi madre ,lc m i
h r I·cl j.¡ra l ' lI el ill:'\an1t- e ll (lile " ui a realizar ca.~ a lllic ll to, y chto n t:e~ St: lIlIlllenl:lrú lIIi tles-
m i, "lieil",; " " 101 111'0 ;'" :,, en 'l ile " oi a elllrtg a r ud cu ns uclo. Ana, t"d o lo hc pL'rdidu p"r t í; t' )1I
IlJallu al IÍlI i.:o h 0 I11 br , ~ <Pl\: hc nm ad o con IIl1a 1'1'l::5en te 'lu C uo Ile tc uid" lilaS ,·(oI IlI.l a.1 qllL'
1"I-i"Oh I" ,·a ." l' Ul"a 1~ ' t il il :l r i ' J11 (';; m i ma s pr e- la 111 " ;) , Y (j ll C j all las IIIC cOlllu,'o lIill " lln ~'I -
,: "J'" \ ' - ')1''' : 1';' :I·a, {" " I r , c~:!s n ul 'e~ 'l u c ,'r ilie·i... . :>

" ~L' ar e C L'H tll t r " II ! ,· .,. l, lr ~all t ll (:sp ír it u, y E II l'st e i n~ta lll'l ,;c 1I 1Z:1 tlt' ,1\ a~i ~ 1l 1 ü, t (¡IIl Ó
l · r"I ; : ~· t ('IIl " rpw Hu " :1':1... a L',e Ilun tur e, qu e ~ Il Sl1l l1U I'L'r U y :;c <1 t: ~\,i:li ,', CUIl H'rictlatl y ai l'c
11') je \'L' r:'t ~ i a llla~ t 'lI l u , ¡,la. ...om l I rI o.
- ¡T L' l'u;;-L'j¡a..., pllt·" , lt: , · i .l id a ; :~.: ut(', .\1I 11, '1',,:1:1\ ia no :':llia d (, 1:1 ('a,;:! ( 'l" al', ':1::,:,<1.\
r'L,r'I IlC yo 111) "l'a a ( -e !" 'l1t!.rd .\ ua 111 :111 ,1,', a ~hr~arila ' Iul' tl'aj t'''l' ~u l,a"oJui-
-Si, C ,·, ~ . ; :,. ,, : Ih y ~u l:1 all t o. S t: " i ~1 i.> a t OLla pr i ~a, lc ,lijo
-: ( ~ lIi l' r\' ~ fJUC 1Jti)":l d ~ t',l :-i n e bu ~ c a ! a ~h :·~;lr i[ :I- ..i':-:IlC lll e - r sc puso cu 1:1 '·allt' .
- 'l . _\ III· i ~t.·[Ja sali" l·nt .JlI':t·" llel dOl'luitori... ,1"
- ;' !, l t ' ~ i1''''1' ,':\· ·::d i.l:!,1 <.: L' l1l: ne!lt ra eOIl- Ana 1:011 lIIuella !)¡'c "all ,;iou : e n I:.s \,OC.IS ho -
11! ::;lt y Hl,' .liri.;,· 1:1\.:1:111)',1 , 1,: ~ .1 h: du yo ~i IL'll ­ ra , 'Iu e C,I:I "O slIj " la a [J I, llaJ,i:ll'sp"rilll,'ut:uIL'
,,' :1"'\) '1' lO" :: "- ::h 'l .i . \ ' JlI '.' ;',:I l r \.'! 111. :lI i o d.· :,u!'r i llliL·lIh), . E:a I h) ure ,... ial ul';; h:l-
. .
- :""' 1, t' l' , .1'. Y l '¡-l ' ' ll ¡'l ':o' ll tl \ \Jl\"l'r~ t: n Cl h~l lll · hia priu t'il'i a'\ll a e. llh lt:" 1' ,.j g-l':I11 1111111,1" ,. ' 11
: l. d ' 1' 11:1 , 1. liL'rll5 i:l\ajillaeitlu ~.~ atl\rd i:l al I'l'ofuu,ii;::I1'
- J" ",< . ~ : ~:t j l :'- ::: ", . \ ~ I n , ,1;¡11 ( ~l' ~ :\r c.. ,n I:I,a t 'U lo!.
~ 1 , il j' ;"' ; l ,!., :¡7¡'II '-: ~· ' \ 1" ' :! "' .11') ,jU l' dl\l lilll1t ' n1 ~ h.: L" nn ' ·Cl. <j ll e se "i;. !il.l'c, r (ll'l'iú n ~n e lla11 .),
j •• ,. . tPl'.:,' ,':1 :-.:i. . 1,, 1 : tI ~, d l~ \ i,i:.I:liJlC' iltC ' J'd(' l CS se cehó lInl" ~ !'ül' ,k'lllro y ~c SC: ltÓ a c. : riLJir.
I .í , ., :o : ~ l!o i f' : . " 1', ' o •• !1 F'·l'llnndo . : \ 11" 1'. 1
' . ' · I~ l'.· j i . ~ l' r.\, II I :.J1:,.,r l'I\I1'lIl1 lh" (l .;,tl';\ñ {l,
- 2 1!1 --o
- 2:! 1 -
C.U'fT0'LO xv n. dad d e decirme cl objeto d e vuest ra " b ita , . . .
- Voi a él, seño r 'Fcr Dl\lldo, Ic interru mpió
oo ti A :-; T 1 o L' o el .1 M .\ x l' E S • Au n, y 05 pido lIlC p crd on cis el cIlIC m e har a
t ornado la lib er tad de import uu nro s \lI1 lijo.
e 11 '; II,\\' tO ole hura dcspu os de lmb cr snlid» II1 ClltO. , \ noch e, se ñor, os p rcse ut ást cis en el
,\ 11:1 cou ~J a !'ga r i , a 01 <: su ca"a Re paral'lln a la bail o con César Martin.
l'lIl'l'Ia de la ca,,' ol e Fcru.uid o. El pa t ill cstal-« :-COIIIO hacia nlgu u tiempo que IIl C hnbi..
, ilc:J(" j,» 'J y to-Ins las p" ertas 1'C' ITa;!;¡:,.•\ na rC~ II':lIJo de \' ucs t ra,cn.a y dcscnn.lo vivam cut .,
11I;.II UU a ~h~;'; , lril:l 'P '~ 111 "g-n llia-¡' ,,1 l,,;t a\o:, a S l ~tll',a vuest ro ba ile, busqué una persuna Cj ilC
cl " ,;;.)\' Feru .uulo. 1J 1' ';I' I Il ' ~ d~ !lid 'el' t oc.id » J I 1I'~ '~ Cl e s c todas vu ost ras ~ j ll1p :: t i a s )' co nsi.Ic-
r~l' ..:ti . I : I" \'l'C ~S n 1:1 pllel':a dl' la 11 11 ll-.llIu, 5a - rncioucs par a hn ccnu c nnevnmeutc I'r (':,ent:\I
Jiu un sirvicutc. .\ na su apresuró en tou cvs a p or ell.i. N a dn mas u ntu ra l. S" ji ClJ':l.
1,a),!::r , 0 11 él. - ,l'cro va aut cri onn cu t o h ab inis t cni .l» 1:i1 a
- ¡ l ~ ' : ;'l en , ,:,:1 el señor F':l'IIanol ,,! le J ij l', convcrsaciou con (;(,. nl', rclat ivn a mí.
- Si, scñoritn, cont es¡,') el l"l'ia ·lo. . - La conv crsa cion , sCli',1r:l , n o fl:l' pr,:·
- llcci.,II,' ,¡,le 1I 11:l ~"¡¡O !'.l solicita enca rec í- Clsamen tc sobre vos ; sal isteis en ella uu ~ 6
.l.un cutc haLla1' l'Ull d . a qu é.
El el jallo si u ¡lue¡l' un a l,:d,,!.>!',. fll~: a llevar -~ r() hnbcis di ch o "Iue dcscnbnis vivamente
,,1 r""aol .,1 11 .. \1 \,:ltl'vll.•\ 1 c:t!,CJ ole un instnutv asistir a mi ba ile, y m e I'Cl'lIJ ii il eis 1]11" m e (., .
\'" Ir'i,', y d ij o a . \ 11a 1') 11 1.' 1"Jdia entra r . =\ I: lI~" I' írn ñc de esto, pnrs ¡¿-lloro '1Ilé cla-c d c ilJ(rr" ,
ri tn -c '1lIeolú a h puerta, J' "\ llil , cub ic rt u con puc.lc d espertar en vos unn t ertuli a en mi en-a.
,1I 1""I, i(" penetró al , a1011 a lg ú turba .la r co u - La h ul.ida a noch e, 11111 0;] 10 se úora .
I ' ;\ ~" ma l ~L',:!lI l'o . <":Olll O· UU cncont rnsc n nadie -Dcscal'ia (lile t uvieseis la Louda rl de C<,-
1'11 d , - c L:lj .j (,1 ru.mt o )' o-per ó scuta .ln. Ve pli caros,
repe nte oy" ) ruid o por 111Ia de l a ~ pucrt ns lat e- - SaLia I')IlC dábni s eso baile a Césa r ~ Ia r­
r.rlc- volvi ó la C:, I.·Cl :l y se enco nt r ó cara u t in, para pl'incipia r las celebra ciones del plau-
, ':tl :\ ':u ll F cr.u n-lo. sible suceso qUl' cspcrais.
1111 J 'I ..... iu.ieu to c.,traihl, 1,11;,', los nit oS
Il i.:v -éQné &UCl' S fJ, ~ f' tl01·l
v el jf¡i·':1.1 .. :- c pil"ltlÍ l~ ll 6U ~~ I IJ1J la l ¡ lí. ~. Pa re~: i a - \'u e ~tro ca~:lIl1iel~to.
lln ('¡'¡mil:a! 'j ¡:u C.)lDp;l r,"'c ,ll'lall te cie ¡;n jn c.:. --¡y 1'01' 'lll l: mi c:\s:\lIlicnto os lIam:l tanto
F"rnalh lo ~. ! 50r¡'¡-C' lld iú 1.'11 UB Pl'Íllc ií, io, la lltC'nciún y dC"l'i cr la ell \'0'; ta nlo intere!'?
p r'Tü c:ú n ~('l: ,lJ I :..Líl tc SCf\,'1\O y p :l.S O 1Jnll e in"a:'- - y eu, ~eii,))'n, (IlIe por illtcl'p elnrm e o:ri-
l0 cn c'] ':l l,m. <1 ni ~ el ohjeto de nl(';' ( la \·¡~it:l.
- -Fernando, dijo ~\ ua con c~p rc~i on rar,. y

-::!:!ü -
- lh cill lUurllO t:(,llllh\ serior:l, dij o COll :-,Ci.: llt O C( )11111 0 yj ,l o, r 0 5 (jl¡Cl'e i5 il1strai r:l ( \ '1.
¡¡na 1'C'I" "'Ct3 ca lilla, ' ¡lIe 110 !r llia el h OBOl' eJ e ~ :il' I..it.! \'ll c :-:tl'tl S I' l'l : \ t; i " ! h : ~ eOlHui, ru.
t.:-hC I" J~ en mi e ~tra. k,. l'rol>::\Jicmcr.tc all.:;nna lIlil'''' a .\ n:1 CU1\ d~'I 'ro'l' i ,' y l'n
FCI'II ¡¡ I\I.! ,)
l'all,:! .lelJl a~ i:\<.Il) 6r:lI' C ll1 util'a tan r:J ro ¡~con­ ::' l,' ::.: u j\.h ~ se ~ U l1l' i \·I .
E.. ta :,qil r ;~ a Ii\.·u :\ ,1. ~ .\i ··
h"'i lllic lltl' . ca'sllIu hl'lií la sallg re cll las I l'na ~ .lu ,\ lla ,
r ~i ll tlj :ll' ],):; oj.)S ell Alla t omó a~ i(' nto - Si, cCJu linn,', ósla, 1\0 1'1I(;0I,'n lel:,'1' " (1'''
g lla r.h ' ,.l v alf.!!Illa di st:\n eia dc ella. " I'j d ú \'l l c~11':1 i,la al L,aik, l' la e0 11 " ' 1'- ,1" ;0)11
- Si, ,lij o .\ na, 111la c:lII,a dC'llln,i:Hlo ~ ral'c 'p&c t lll'j, t(':" ClI U él csa 1111<:111:; n y,) es c' I,I!I·:lr':
m e nITro ',t r" I10i Liia a \'lll'stra pl'e5clIei;'; y n de'i'lI l'i; el , elllidu ole Illi,; I,alallloa,,: o Je d iji s·
U1:l,. h,IV ":"] 'llJ5 nr ":"'lIt:1L1" \ '05 anoch e l,n mi t e i ~. r C o;l<) si;!lIili"a ', IlU 1,'" i'rel'a rais :l 1'.' 1' ;;-
eas:1, me J.ab,·¡" ,1'a..Iv cl llerccho l'al'a pOl1 1'I'I11C Iarlc 1IU secrel') 'llIC 1111 cal.alll'ro Ji" 1'L\'el:' n :1
l ' I'l' ~e 1l t :l1' cn la \'llest ra. 1:llllas.
- \ ' l' l l ; ~ : Ira ~o, seilOr:l, elijo Fern anLio r on F Il I'II:\II ,1o eOll:illll:,J,a gll:11'. \all c1,) silc-n l'icl.
le\'c ';"l1r!;::1, :' J"ng'aI'll1l' la I'¡'"ita? --l ! l! l'I'('i~ :-. 1I\,.)l'a, 1,r1t:o- ig'lIiú .Atla. Hrl"a1 ¡¡ ~a r·
- ( 'ierto 'lile 1' ,- 1' sl'rja, ' cilor Fcrn:-.nd o, 1111 1Il<: la f"lieiolad eOlllo IIlC al'l'au';:l~l('i ~ el liol:..,r,
IIr' ont ..c:miell t') b ien C's~railoj pcro n o I'cnO ' ,) a ~' nrr,~l J ¡l ta I' IllC Illl l',-I'0>u comu lile aH,,], .lt;''''-
d C'I' ( .i I' N O'> 1'II(" t l':\ \'i:;ita. o tl:i.o; n Jui lJijn. (~ lI l\ rl: i.-; r Cll;!a l'.... s ~.lc fi na 1111 lj l' l'
- .\ 11: \ l'1:d r,.. i,; enlon ces a tOlllar J:oti ci:b l'lIr' j:i1.' 11" t i.:nc '¡Uil'U la ,1. li l'i"la; la pl'r 'l:;n¡..
.(" r\l,,'... 1i" l ¡j i l ·' ~ 1''' I''l li l' 1''; dc"I,il ,1' u.', l,m'oIe ludi a:' l'oll .. u,,
' \11:\ , .' li!;,ii,', Ill\'h :I,J:¡ :11 (,,.11'(': 11,) ." fllli ~ o \·u l' ~ l l'a l'I II J .. ...' ...:1 . C's d i,,:; uil, I'S 1I11I,lc, ,, :11111'
" (°:1 11:11' >11 1'" , 11'0 cull el 1ll:\IItu. Como iua de· ¡: " I'Il :1i1ll" , r dd'l' IlIlOI':! ulk':el'o~ d ll l n a~ i a , l o.
" ¡.il la a ¡lIl1 llí :l "I'''': ' ,¡r dl'j :¡\.a dcril', ~ {Jflll'alll1o Fl'l'l l a ll tl ~ ,;c~;¡ia illll':l:,¡lole,
lo,,, :'I'I ::I IIJII" " de ~ 1I 1"l'il'it H al lanel'o. ,- 1'tiro, ¡'llIll os IIU hu,llI) yo pal':1 <¡U l' l',;.:r .
,- 1:.. " \ 'uL I'<: I' l'i,lllll':1, d ijo al ca bo 1111 ce zalS 1' 11 1111 ulla \"l' ll¡!:\IIZ: ¡ 1:1 11 cl'Iwl! ¡El J¡aL,c·
I'a\ ,,' ol e silcl'ciü, al ¡':I1'cce l' :llIg1lStÍt1so, (lile ]1:1' 1'1)5 ,le~tl'ui, lo UII ~clllillli('lItO! H icc mal, r o h.
1.1 i. t ellido la el'nel.la,llle nrrallC:Ir al :lIllor de c l' ul il' ~ o, P CI'C, n's ellllocl'i~ la Ila'l uezn ~l c la
, :1 11I :1 .1I'l" cu ITe .I l~ I'lic, lm cllenta)' holo \'u" maju l', .... dc:L iai... h',l'cr uC'l ' rcc ia1lo r llO ('0111-
' ,1 1 ,ei~ .I 0n ,I L' ~· ""'111 '" e~idc. Sc ria, pll es, imitil, LalÍd .). ; Y 110 O," haLcis v eu ~il ,l o ya lo I' a~t a u ­
~l':h'r. cI ,1<: lile a\'el';ou;:al'a hasta el cst rcmo .le h'! :\ 0 lile haLeis :ll'ri <iliJlndo por el e~paci,)
p IJJ j l', . ~ 1I 0Ii l: i ¡¡ ~ de c~c uiiio, clIaJl(l ... 110 las de alg'lllw" 111 ('$1'>1 Y l1 c . l' u c ~ tic habel'lllC I IC
Jlld,ia de UU!('I:t' I', clio l' i'oLar t:lIlta, Illl1 al'glll' :t ~ ¿I10 haL ei,; ten:ll"
- 11:t 1 'c i ~ t"l lIaol ,\ ~ l'rlú1'a , \In t OllO lle lll:lsia · b illl l\llllall i.Jad ol e ' 1lljt:ll'lIW a lIli liij o y .le
do ~ elltillle ll 1 a l CIl 1 1IC':,t ra rO!l l'crs:lrion, nI ']110 1' :,poll l'l'lll e a la desh .. ul'a .... a la JIIlll'l' tL': . \ h ~
~ ' ll 1: 0 (··t ni a ,o ~1 1:1;) 111';1,10 . :Si tl1l'i cl'ai ~ la bon- c ua llJllicra :11111a. l'ur fCl'n z lj lll' flll'l':\, ~e t!aria
- ~ 2~ -
y~ por satisfeclu.: pcro vos 1"", aun os I'(,!ln;'; , \ 11:1 so
finjin oprimi rla por I:lS palabr :1s de
en la pobre m ujer (¡lIe 1111 J i" os alil'" y PII¡:: O '~'¡ : l' lI a Il U O
)' hacia ina ud itos esfuerzos por ha cel
(; 11 vues tras JD a l1( IS su II OI H.' ! , h ~oill d ; ~:h !Vll ~ ~.\i '" I'rota l' Ifl grilllllS a sus ojos: IIjitd >a 51\ resp ira-
:-;, vorc s! "in n y oc ul ta bn e l rost ro por mo mc nt••s.
F"l'lIall,l(, no co nt cstnl-n IIlla l 'ala],ra, - Ya podrcis iiunj inaros se ño ra, !, l"(t~¡Z \ll I"
- l'l"é"iJll n a n~l" i l i.: ;¡I" > e !ai (';¡-:lIIli"IIlo v Fcruand o, 1" (I\le illll'."rt ¡¡r:n I'am mi el b ~.ni·
>:ll.i"¡,,lv '11:" p ¡:: CI I1 I"'iiai , C' II dl ,,¡ll' lIil'lo , !Ic ve - l-le 1h:"cllgnii.1 que IIlIl d b ;eb. Filó 11('rC;' :lfli"
11id v a .:)t1pJi~a rd:">, tÍ , FCfll.lI J1 iu, J l ~~ vcu i.lo n (I"C mi" ojú,; pres en ciase» vuestra tra icio n I':!.
11 11;1' : ¡ Ll n n _' 5 11 1'Ii, 'ú nd,,0- '¡tll' 11 01,.' d. ,- [ n ,) ai :;, la creer rn ella , H e p robad o Ir,,10:i 1" " t or me u-
'J::e lIú ,J--d ¡tlj _j; e:; l: l ii lt irvu 1' ••1' d t: iu i lí!lilll:t t os mora les (Inc pi;co.lcn ao.'n hr.r C J .l la \'ilh d e
C '- ¡' d ': ~ ! I l; ¡, 1'0 J(jll'; sc ri u m::, cru el I:ara ¡p i '1"" n~i h orn b ro; hc perd ido la tranquilid ad ~. h.:
si lile di'l"ai8 la mu ert e' i\ !I! F.-rll:\I,do, e"t (, visto destruidos do Ul l solo gol pe todos los
, ' 1";1 lo 'Jlll' ' I (l l'l i :: i ~, verme Il\llll il!ad a y - npli- p roye ctos halag üe ños del po rveni r , H e sufrido
cnute: IHIl'S l.ieu, ,\ a 1" e ~t " j: X.. leva ntcis cl mu cho, se ño ra : yo no h e m erecid o ,i :ll :l a ~ un
velo lJ11lJ cubre mi (!<-.-),'J 1I ra, 1' 0 d ~~ l 'ar:¡l e i s mi d e:icng:1iio ta n cruel: yo no t enia otro crimen
eh/ al'e! Fernando, t1)11I' d c(lInl'a-iol: de m i! 'lllC haberos :1I11 ~'¡ 0 con toda 1:. tcr nu rn de m i'
Fl'rr:;\II.Jo se ll'laul ú CII!11I:t'C, v mi n ', a :\ 1:.. scu t im icntos . Sabedl o, se ñora, he llora do t.r i
CUIl rost ro ssu.lui « v :lIIll'Ii::'" ,d,,¡', .It-:,graein, pero 111e l.e librado de llevar eterna-
- ;I." J1UI'ClSi ulI ')': \":"' , 1'"( '1iU I";,~ dijl ) l'n tl r . lli ~ ~ · m ente un nombre dcs bo nmd o.
' " Cllt" .' "\lll \"1'" " """ "'''', j :II "':l~! La ! II\'j ... Ana conti nual.a con In cabez a calda al r'o;-
. te is \". a ca so de rui: In 1l' J¡ cii, ;"~Il~O de lIadie! cho r ya 5C iba filt igand o del t r iste p a pel ll ':c
Y lI l', 1ro c o ra zo u , sC:'I(,r:1, l' S 11IIa lll a ~,:1. iudcs- rep resentaba.
cifml-lc ('11 cuv« (;o lltc l'l 'i () !, no ha en trado UII -Pcro es t o no es t od o, señ ora, co ntinu ó
solo sellli ,"iel'llú jf'l ll'l"ll~" v 1101,le: h nb eis \'C- Fer na ndo, aun ha i run- <¡n c C3 nece sa rio OU(;
nido al IIIUIHl ú ]'ara l.:a('~l' la dC'~l"acia tic sepnis. Yo .lcb ia hal-e nuc uni d o l\ otr a m !1'jE' I'
cua ntos se os acercan, y ¡ 'S uc ccsario, señ or», 'jllC I I1C m ~ -,Ltl; vos lo sabiais, seño ra , y C I1,'I II -
'llIC Cese ya \' I 1(~ ,,1 1': 1 lll i, ¡lt ll , 'Ille np nrczcuis CI' rccistcis mi corazon. Al saber mi ruatriruonio
socied nd sin careta -a !'::- lIl1a )' ~ cpall t od os Jo ,'on \'OS l u\ 'o una el1trc\'i~tl\ conmigo; snplir l',
qu e ,;(,is y Jo qm' llalteis si,lo. LJ 11:1 lIl11jCI' eo- lloró . . . • per o yo permauecí ill' p:J!'iblc. \' U(of;-
UlO \'0", ~l'iiul':t, uo tlebt.: delll:l!ld:1r COllll':lsi'Jll t ra .im{ljen siempre p l'e~e n te n mis ojos me da·
de 10 5 Illlln\,rl':', debe cuc erl'al':'c eH 11 11 COII' ha lllerla:' para des preciar a c~a po!¡rc m ujer
\'Cll to C ilJl plOl:1 1' solo la piCflat\ Je D ios. ' lllC b:Jiiaha mil> I'o,lill as e OIl sns "i. ~ r ¡ L,a8. Me
A lIa se j m:r-:u ]' crJ iua plles con ol'i a el ca - Ilirí stc cli min:ll, s';ño ra: , ... _-\rra";;t ra,la p or
rú..: ter de Fcm an do y vcia que este la C('lloci:'l ,. H ,k~c s p c l'r.ci o n , \ i'; lI .\ u ~e di!'!JI e('j;Hla !'0r 1"1
)1, 1Jt: ~ . :..~

-- ~:!t - -::! :!u -


;¡ ulla , 1 e' ! n ~, ~ i :1 d,) b ic ll. n c ~ \] e C~I :I~ l"ri lllc r:l ' ft0!IILrc ' IIIC: a111 :llta y al ']lle ,lc:;Jc tlllll !);; aL" ,-
¡':ll:d ,I':¡" d,' 1'\ 'l'lIa nol ,) n1.an,1 ')Il'-' la i d r 1 .le a lra~ ~e Iv ha Lia sac rificadu wJu, rcsohió mo·
1I),_·\"CI' ~II ,' .. 1'17'-'11 r
empez", :1 en..,n lilla r en -u r ir. L.' lIa 110.:11 t.:, dCllla.ia,lu ]¡orri1Jlc para mi,
. 1l ~ r.I I · 1!1\:1 dil',,"rLl1tc~ proyee:Il'-:. recil,i UII:I carta de esa lIIuj er 1:\1 la 'lile m I '
- E' (,III' )¡:1.1IlH" !'cilora, I'Oll t i 11110 F l'r l1 :llI,I,\ 1I:1I :lak l 'IIIC t"ue;;e a p re ~ell l' i a l' su a~o llía: l' ~: l
'1',," 1', \" '.o i a 1¡:il'CI' \', ,1' ~ :I.'ll! t,)
h :d' l' i.; Ii CI' !H' 1.01' IIIl1 jCl', sdiura. st.: IlaLi:l ell\ l'!!~! l alh, :
: 111, .in 7.:;n ,'i~ J,a q :¡ 'llie pnllll) ]¡ :1 k' i ~
l':\l":l 1111" : \l1a lelnb lú: em c oLal J c; \' sc cllb rió d
j¡ ,!" I';": 'o!' ) lI:i~ ~e'lItillli('lIto~ , (,' II:1l1 d u \'0 os <'n· I"OSU'(, Co ll las 111:1110,;, -

:,"l'i , "e ""'I':1, o' ,·... ·í nll:l 1I11; Í'-'r lt " lI ra~ 1a \' "il ' -S i, 6l'iiora, esa Illujer h aL i~, t OlJlado " ClIl "
i ::" :':I: c:l:ll' j':i.'r:l ( ,1 1'(1 ]¡ n\ ' ¡ ~ n1 crci.lIJ m i,,- lo "" l'vr 'i lle ll1e am :,La lIIucll o y "o ~ 1I1i: IlaLJiai"
lled lv ,k'I' rc"i :i1Ia, Ll cgu é a ..u lech o dc::ula,ia-
II~ () l¡ti C y,): lo a l':lI't' lI::I L: l;~ t :ll1 I,i,' n: .. , .
\ ne,l !':1 1 \( ' l' '' lo ~ :: r:1 \" la I:II: ilidad ,le' r1lC' ~tr.l tl 0 t .lr lle; ,vlo k ljlll'd a\..a \111 rC"I'L II,lur (Ic \ i·
t raltl, llll' h iei,'¡'oll JiJal'llle ('11 \'o~ l'''1I i llt ,:I'C~, .Ia r c m illl¡h",il .lc ,,¡¡ha rb, .\1 Co1l 0eertlll'
('''II' '''i:'!l' i, mi a fic'i 'J:J, 1'( ,[' .... 01 "'1" "" Ini n n101' :ij,', 1' 11 lIli ¡¡II;; uj us 1l1l'I'¡bulll1o" y :lUlI t ll\' O
.,' 11It' li:.j i-Il'i.; 1':l"i"lI. ro
e l',';:\ CIII'.) lI ll': l1' la t"1I.::rzas I':lra d l'l:il'lllc :dgllll :t;; palabras. E s :~
",:ii,'¡,b l :l \lI l " ,t r ,) la ,l... ,\' I'ell:'ú u¡¡ il' al \'IlCstro :,llIjcr !" 'I"l l'II Ú mi ill ¡!,r:lliIU l) ~ o~ ulahl ijú:
¡:li " ",til',', ]1¡,,_oI c (',e i il :' I~. lIi e d i rúlllll o a la :-:\ll I'(.z "ill duda sub¡,', ;¡ los cicivs, Seill\r:1 , 1'01'
::,ml;' ~', Il " IIo1i.l:I e n lIli p CdJ ", y CII lIad:1 pl'1I '111'; ya l.;! l'ri nl'il'í:lIiú pam I' OS la c~p i a ei on:
'al ':l ~Ill " "11 \"V ;', 11::01:1 llIe 1I1" '" cnp a\ ':1 ~ i ll o In -liasla: d iju .\ 11:1 e" 11 \' ( ' Z a l l ú~aJa, 'yo no
\'( 'II(lI l'a ' ¡ 1I1' :l ,~II ;\r,l:tJ"I:L \'I1l· ~t ro 1:\11 0, ; S:l ',~ i" , puJe pn'l ':ual' (' <;¡ d l' ~~ra~ i :l,
"l'li.)ra, 1" 'lil e 1''; t'I ¡¡lt inl" :1111''11' ,lc 1111 he,rn- -1)1. : r:.í la I'l'el' llmslci", :,d h 'I':l, por 'lile ~i
', l ' ,' IIV I:l C lllll .il' rah IIlelllillu, \0110 haLli;! re ·
l'l'l '! c,,·' :11 :;, ,1' 1"' , '(11 11 ,10, " -1: :llllOr .1,: (''-''I\il' -
pl llli a,!ú a l':'a illli.:l iz lIIuie!. ]'~ l"O alln ]¡" i lila, '
l'i' JIi 'JlH' :'JI» ~-: ~ i l' llk nna f.oJ:¡ r ,' :~ 1'11 la "ida!
C,.;I d c- ;ra cia J :! o 110 1'1I~lo o 110 C]lIiso (\ccirm~
E" la u!l. ln:\ C' ¡'el':" :z,., 1:1 t l'all'ln il i.l:tcl, h "j.
,!I:l. 1:1 ~1' 1\ '::L , l''; h (,\ !.<tl'lI .:ia lll i"lIl::: ('.; ,.¡ ..: u qnc 1,,,.11'1' "e C¡"''' lIt rah ll 1I11a hija \IIia, 1\
P" ;'\'''lIir: "" "" m , y ,,¡¡:tilll ,) :1111 :1111 '1' l".r 1:\ lil-
'1lIiell ,,,1,, lIabia :!"al'i"ia\ltl Cll Sil inl:1I1cia v a
t i l ll:l \1 '7 " 'J ill l "I·k'll ('~(,i..: t:1-- '0tl).) :l l·.. utl'l1rip. b 'IUI ' k,t.:ia al;':1I1l l il'lll ]' l) 'luC 1:11:1 "~L,ia ~I .
,1: 1, 1 1:' s .j, ' :¡.;,-,-i l ' ~ 'l y':' 110 :.; ,i:! t"1'I11 1'lIt o, \' 0.; jad o (11) S Il lall .. p(.r tUll or a la ~l' l' ie":lil y 11 su
J¡a l. i ¡li ~ " I' ~ '1 :' ! " ;.:: ,·a il; 1',)1' ;..:ra<lo l'llT e ~irni ell­ f:t:llilin. Yo idú lall'O a e~ta crial ura, seil"!':l, y
1" tI,' Il1i 1':i - i "lI ~' ,.~ 1' ,I' ,rl.al·ai" ('11 :l\'Íl'arh;
111": I'eo pri\':l')o de w~ t.:ari cias, i~lI11mlltj l) cllal
(.~ Ilaltia;, P:'''I' !I' s \t , 11 :1(',,1' (:,la:I:11' I:Ji ('\)I',IZO II "e:l Sil 61lt'rle y nt úl'llIcntaJú 1'01' la i,lca J e

': ,lt-r r :l:n ;tlJ:1i ~ (';: (,1 :1 IIlan " , 1I'~lIn, t-I \'elll' !1" . '1 ~le pll c,l,~ huLer si,lu ellrlleltl\ cu Ill~, ('01'1'111'-
''';'Jlo f,·rlll ellt :t1 ,.1 (:11 \'l :e ~tl':l alllla la hil·l 01 ,' 1(\, cW I\C'; u cl 1ll1l11,l o, pues ya 11" clllllplHlo ljUlllo

111:1 ' p e,.r,·r ." ", ~ ,'I :; illl : l'l . tv', ,.,' ailo " Esta e, ahora la lIJayur "l.; mi, an-
- 2~a -
" . r¡ ,li :t ~ , y tnuibi cn os la debo, !-1.f1 , .I':••
:1 " OS bal,ilncione5 y bota ndo el mant o, csclruu ó :
I~ Ol'l jlle \' OS \I1e habcis herid o CII todas mis - ¡lLó ahí lo que son 10 11 hombres; h é ah i
afecciones. At rev eos nh ora a J Cll lnlldal'lIle píe - a los aman tes! pagan los favore s de una ID uj'"1'
darl cua ndo h uh cis rodead o mi vida de rern o r- con la d esho n ra, y n la misma que d esho nran
-Iiinicntos y de fa~t i .li o. N ó, cada uno tiene la h unden: AII! Fernando, Fernando! J O le
':"C Cl\nJl'lj¡'cu Ir. tierra su de- tino; plle, Licr., haré' ver qne la muje r C~ el ene migo mas te-
,."¡ior:l, cuin plnsc el vuest ro: mible del 111 111¡J 0 , y que salle cncontrnr se (','l'
Au n, 1.f'cus momcutos :IIJte-; r.l.ati,b r t m: min o por entre él labcriut o de la socic úa.t
1IIIIIlild." se incorporó de n '!"'('I.le Y miró" hasta I!l'gar III corazo n '}lIe busca: Mcditn t ::-
J\ '¡"llailol ,) ron orcul!e ,. »ltivcz, l'er,lida " " 111 - proyectos que )"0 sah ró eq;a rlu~ en ílor!
p!t't:II!l l'nl\! su e...iH" lanZa de l l ti ~ este orul t ur- « y se diriji ó a HI bufete ardieu-lo en i¡:! \
' 11 -ccreto, ya no 1"lIia p,n"jI\;: ruo -t r.r- c aha- ofuscada por criminnlcs pensaruicnt os. .
tida v sunlicnntc, Su ro-tr« ,.,' :IIJilll\', sus oi' " Al scut ar se en él, sus ojos se flja rou coi:
"!li-I;,'ar¿ 1I y ,. lIS J¡¡Lio ~ ,.e ('IIII"1'al.r ie I'OIl P;II :¡ asombro en uua carta ab ier ta, 'ju e linbin unci-
, I.II'I'.I- O:t ,,1I rcspiraciou ar.l ivnto y " 111 1"'('01- lila de los pap eles, dirijidn a ella. Estn ( ' :\1 la
t o.In, estaba flrurnda por Aurietello y decia así:
-~l e dcsnílnis ,l ij 'l, por' llle soi ,1,·I.il r con-
«Señora :
b is scg ll la lil victoria, Eq .i l.icn, $(0 1 0 1' Fc r-
lIal1 .10, acept o vue-t ro J r·'lSlfi o. No lu.beis !fIlCI i- lIabcis sido bondadoso coumingo pues 11)('
do :1111\,a 1:11' 1.1 dl'l,ili.¡"'¡ de uuu mujer, y l,j " ,: habcis hospedado en vuestra casa, Os doi, ~ (; ­
-Ic d i ~c ll :p a rla b cal 1I1l111inis h orri blement e, Nn- iiora, de cora zou las grac ins por vuestra bon-
tia he tenido yo qnc \"( '1' ('0 11 vucst r.rs lIL'sgr:lcíns, tla'1. Pero COIDOpermane ciendo por mas ti cm-
PIlC, ,' lIa" hall si·lo hija s tuu SL,I,) ,Il' vnc-u o- P,) II vuestro lado puedo verme cspuesta a f T1l ·
\ icio.. y no .lel ment ido .unor (jlll' me jll1'Ú- - pa ñor vuestros salone.•, he resuelto abamlouar
t cis, l" 11 cnba llcro );lIIICl1t ;\ y olvida "u' nuu .rcs vuestra casa y entregarme a In caridad del
.h" gra ciadu:;, pero jam as 51: , ' (' 11 ; 1 de la 1:111.1 1'1 ciclo. Un protector me Ji6 éste al que ya no
'l uc se 10- ill,p irl" 1\ ,1") 1'0., 11(> ('OI}¡)Cl'i" C' , f.o, puedo recurrir pOl'que la calumnia mo scg uiri»
1I01,k " procederes por..¡ ne no )¡al,.ci:; ~ i(!o 1¡1:n , a su lado y él 110 podr ia salvar mi honor ,
en cabal !ero, P orlc is H~lIgn r o,. . H:l;or, 'l llc n.. ¡l.!uiera Di os qne él pueda sal"al' el w yo ame-
'J(,II!tal'L. wi fl'clllc r. " Ilblro-; golpe; ; 1Tl:l:; h,·)id nazado 1'01' la infíd clidad y la traicionl Si ha.~t ~.
I.'on J , ,.treza qlle I,íen p!1L'de ::CI' lJlle cl an¡¡a ahora uo he perdido mi honrac..l ez ni mi pur e-
r-e lorní; coulra w". la (sí Silñol'3, porque soi honrada y jamas lll~'
- Ya 51; ,.eñol':I. T('plic(. con ('alm a FI'J'n a:l- han alcn nzRllo la:! corrupciones <1el munll o) h
,In, '!Ill' Rlis l'iC:1 y '1l1L' bicn po(1L'is \'alel'os d" Vil jell Mal'ia me scguirá prestnnr10 sn flPOYU

- ::! ~ ú -

\ 1I,> II'a fol'llln:1 p:1 l':1 oeasion;lI'lIlc ll1aks; pel"'. "':lI"a luchar conl l'a los mall"a,lo,: y elln "clnn,
~,)l) \'e mi. Siu rccur, os, sin familia , sin hogar,
ya 1:10 pOllllr0 cn ;"lIal'd ill, señora.
11 0 hl: a,101ll1e cncmuinar mis pn,,"" ni 11e qnic"
- El ellf':nig u 1lI :I S pef¡lIeñ o, ~ eñ ol' Fol'llalhlu,
.¡;,.'" ho:'l'inl (',; ,le mucrt e, y Y:l ljlle lile haL.:i;, ¡mpl"l'al' la l'omp;]!',ion; pl'ro p\'cferiria m~rir, cu
,-,1 ,Ii¡;:¡do a admitir " 11 0:':5 11'0 dc;.atio, pI'OClll'ar'·
Iln 11I) ~l'it :11 lIenll de pl;1'I1.ciouc- ~ mIsen:!,..,
;:,"f) lllu<! al'o:s mielltl'as o,; oCllpais CII 11.:,:11011 ' 'Ine ,'idr en la opnlcnl'ia de nna ~oe lc.1nd pron -
1'•• 1111\ ',
ta a arrc! .;lrtal'lne lo lí uÍl'o 'lne 110 me PUil l !<'
-:-;¡, ,.dlo!"a, PI'l)ClIJ'a.Il,), y oj nl.i <'¡IlCla "lIcr- '\;I\': la l:oul':1 .
• , (1;' :: 1'1I ·1c. .\ (lio;.. scñora , y scd feliz.
-S ~ j :s el llOmt.i-c mas misera hle y lilaS in- .\l'i:l ~TEL l. ., .•
¡'lli!C 'JIIC hc cOII,),'¡dl"
-1';ll'l'ee 'lile o~ pOlleí.. maJ:¡, seiiora, dij o
.•):1. gla cial ill,lill:l'llllcia Fcrnando; si (¡Ill'ro:'is .\ n;, :Su '}1:el1"1 at.ismnlla con la lectt~ra cl.-
1,.mar al~1II1 rcfr..'-co ...• ('':la c:1rlll. ¡Qn ó signili, :ab:o. el. \cragnn,le <l o:'
",.;1 liiña? por quó jl1z~aha en p.ch;:;ro ,:1\ ~Ionc. r
- \' IIc~l ra 1l\\'5ei1l' ia me pone TI1nln caballe-
\'i\'iell,lo ni hlo 111' ella! ,k r1o,,,l e ro,lnn ha·
1" ' . Y allll'jll J d c5 pl"~ e¡o ,u cslros ':arcnsmos, si
1..!r1c ,'cui.l .) la .1l'! el'lllinacillu 'Ic hu ir dc Sil
r-':I'IIl:-. nl·cKsil lll a ~ tll'mpo ell "Ilestra cas:l, 1\1(,
,'r,'ría CI1I"l'IIC:1:111:1. l'a,.a? T.'III1", :\ un UIlL','nlllcnte la carta y e:u -
y cun pasü nITog:\Ilte r aire bsülent e sali !. I'.:zr. a llH'.lit :l.T sohrc e l b . , .
-_\ll~ c..lá iuforma,\:>. de mI con\'(: r~:t.ClOn
tlil la ,o,da.
I ~on Sih-ostre, <liju: !lIJllí c"l{lIl mis p:llnLT:l~:­
Fcn ,an,!,1 1:1 "¡ü )Ilarchar,:e con una sonrisa
flll j lll.itlr t'!lestl'os s(llolle.q. Lsto c- I.ien c~tra. ·
jlJ, na:;l. y al uurir la puerta de la antrsala 1'3- ¡lO: Su pl'oted ol' c~ Cll":l.r ~: l' 1'~ e ,¡nc :;n L o n ~ r
1: : ,d ir al p:ltio, !lo ,Ji,jo 1'011 una :Imnbili,bd ']\1 ('
está :1lllenaza .lo por la IlIlhlc1\111\(1)' la. t nll-
'"'! ,.¡ hizo '\;\" <: lItar f'll ~:lIl:':;I'I' n .\ 113. "i oll. E~ ill,ln,bbll' ;l', t ni ,'cII,li,la! me cncnC\l-
-tls Ij\1elb h .,l:\\"i:\ tiill"L'~ll'e , S('ilorn, eSL' t I''' I'o,ka,b ol e trai,lol'c,! E..a Il1m:!I:!"hn c" 1111
1 ')11 1';1·10 cLlm e:"' i:l\Ile: amp ara ús ,le ¿- l, porqu é>
:l1: C\0 Ill'li:;:l'll CII l ~l i "i,.Ia: e,.lá en rüll1nnica-
C ~·":Il'. So.) mil alll.)j:1 Illle ha empezado n COllO-
ci.lll (°'"'11 l n h l'IH'lUI!.!I):. ..• • •
, '\.:1',' :0: .
En e:,.le in~tanlil cnll'ú :t. In ha hit aeion ) 1:\1'-
_\ I l a 110 Cl,nte;.1 j un;l ralaLrn r salió de In
,' al'it:1 a7.0rndn \' ,'on aire m:;.lcr ioso.
" 1- ;" :;L':.:;nl.j¡¡ tic ;\J a l" ~ ar il n , 1'01' el camino II U ~ -Sciioríta, ·dij .., 1:1 ,.eilorit:J. AlIr istclla. no
' ! " ~ I '¡ e :;;:) ~Il~ lú1..iu,:, ¡ ~ 'Jue h iz(\ mali ciar n e ~t ;l ,'.tl'l C' II !>:t hnbit:\f'i,)n lIi Cll nillgnlln p:1l'l c de
' j" I C ;l ~ u p:1t101la no k !laLia i.lo n:11la I,j,:n ell
la (';\-;'. La 1''' 1':1 'llIf' t rnjo tampoco ;.e.encnen-
,11 \,¡,.j t:!.
In 1\('1" ) '1 l'i,l:! la ci:lc' o:' le di,.te j,.. n .,I,(, Iln-
' .' I::I!,.j .j 11 000~ ") :I su Ca~ a $C L'uccrrú cu 5\1 ,..
- ::31-
- 23:1 -
Lcrse ido, señorita, no hni d u.la, ¡Po 1Jre scño-
rita Auristella' tan Lucnn como cm! De"pucs de escrita esta corta, pensa ndo 'J¡¡l'
- Sí, dijo A na, 5C ha ido, pero te c lIga iia~ 1.0 tenia un asilo seguro a donde dirij irso, ni a
al creer lJ ue csa mu cha cln , tellga bu en os se uti - ,¡uien suplica rle 'JIU} se interesase por ella, sin-
m ientes. Era 1111 espía (Ju-J te!li:lrllos en la cnsa. t ió una pena profunda en su coraz ón y be ech é
E hizo I1 n jc sto a Mft¡'¡;arita para ' ] IlC se l \?- :1 llorar. '
t irnsc, Esta se march ó, pero np e ~ a olllllll'ra ,h Llor uba , porque se iba a ver mas desam pu-
por la,,; palabrns .lc .\ 1I:l, p ues Ijllería a .\ 11l¡ ~ ' ra da <¡ ne nun ca , si n recursos, si n familia , siu
lt:ila y no podiu pensa r ql1e una señorita ta n hogar. huérfana y csp ucsta a la mal edicencia
"<clj l~ il b v tnn buena se resolviese :l huccr de .Ic l rnunJ o. j Ta n j óven y ya con ta ntas a nmr-
c~pi a cnl u m isma casa don.le rccibia fuvorcs. g uras ! ,
A na se (Jl1cJ,i cntrcgn-ln n dolorosa: rctlcvic- En segu ida empezó a desuudnrsc la ropa ' jUO~
1I 0S pero sin apartar su imaj inacion .Ie FN - le haL,ia dado AM , y a vest irse la Euya mas
nau -Io, ruodcsta. T OUd In hnbitneion la acomodó cui .la-
- El pos, csclaumba, el que lile ha rc. lcndo dosam ento y tod o lo dejó a la vista. La pobre
de cspias; ld es el 'l ile vicue prepara ndo des-le rlliia t enin uii edo (lile se fo rmase, por un ins-
ti empo at ras mi ruíue!.; Ah! ese S ilvest re es tanto siquiera, nlgunj uicio desfavorable de ella,
un miserable y U II cobarde; pcro ('5 amb icioso CuanJo se vi ó con f. I1S humild es vcstidos ,
y qu ier e salvarse con mi dinero, Qlle ejecute unmrr ó en un paiio todo lo que la pcrteu cciu ,
lI~i~ pJalles y todo CS 6I1yU..... C ésar! yo 'Jlleria '¡,ese?)g':' su im újon de la V irj en ljue hC6Ú C' .¡¡
vivrr ho ur ada a t u lado; pero la fata lidad nos laglnnas y la acomod ó (::11 6U rop;l, tornó IIl1e.
lra hecho ya enemigo s pa ra siempre! v.uncutc la I' lu~lJ a y escribió a :\lIa los ro::; Io..-
r f.1tigaJa, desconsolad a se dejó caer sobre ;;c', '¡ile linu ICJdo nuest ros lecto res en el P l':-
I1 n sofa y empez ó 11 meditar sus planes. cedente cap ít ulo. .
Luego de h aberlos dejado sol.rc el bufete de
. \ 11:<, con Ea a tado en el brazo ~l\l i ,', -Ie la (' a~:\
C.\l'íT ULO :\ VIII. .lon.lo l,alJia entrado COTJ la l':IZ en el C(.r'iZÚJ.
J h nlr !!\'in en el H'''I1;la lJt ~.
(' O ~W E~lH:~ ::Z::'; _t LC lJXOS L ,~ CAR l e' .H) , LIJa ~ Cl. en la ca lle se .liriji ó a ca -a de L'l--
' :1]' p:l rrl d.~jarle In carta 'Jue le haLia cscri :«,

Cuando .\ul'istcl la, dcspncs de haber salido la 'lile ~Ii zo entrega r por nu rrnuscuuten 'J\líen
Ann a casa de Fernando, se vió sola encerrada re ~nph t: <Í (jue la LicicléI este sci vicio, César 11('
en su hab itacion, se puso a reflexionar sobre "sta La ~ n ,ca ~a ; pe\'o la cart a (J uc.l ó en pode l'
. le su snv icn to,
b conducta que hal-in de seguir en su situ a-
)" 1 IIn tenia la pol-re ;\ I! I'¡~l d b <:n nada 'Jli(:

- 232 - - :!34 -
CIOII prC5l:ntc. (Jllellarsc el: C:\ ; i\ (h~ A I. n <:r;; penslll' sino en ella mislll:t; se eucont r,aba aban"
imp o, il,le, pues no demora ria mu cho t iempo oI ol!:l lb a la suerte y con un por\"cmr ta n os-
C II ser teat ro dc aconte('imient(Js <:stl'a iios,
cu ro COlIJO su pasado. _
pÚl'q lle em illul1dabl c q l~ e !Ia~ia Jc vcrse ,csta i .\ dÚlllle l'ncam ill:triR sus pasos! IgnornLa
lllUj a IIl1li pr onto CII cV1d el' ~ l a. La clara 1~lt e ­
ql1 e Lubiesc ca s a~ ,Ic u,i \o para nili aspoJ.,res y
lijend a dc Auristella meJl a eon exadltn d '¡e,;nmpanh!as :'- a na,Jie cunocia CII Santi:tgv,
l o.~ pl'ocediDliclltus de Alla y pr m'cia las ('011 - T CIlILlal';1 qne la policía la tomase por yaga r
~ e c ue ll c i :ls (Jl1 e estos ha bian de tro cr. la s ')11l c t ie~ c\l n un in t errl) ~at o r i o el eual n,.
Cal ullll,ialb ya por S ilvcstrc, sin haL<:r ills- p o.!tü ~ul'0 l't aJ' jamas. -
pirarlo nin;plll intcr es :1 Ana , su vilb en casa Lloraba. pues, su suerte A ll1'i ~t elb, pobr e
,lc csta ,,<c ria en adcl11ll te 1111 túnnel.to, y e~ te n" e :.in ni.Jo qne cortab a por pr imcra ,'ez le!>
1:1':1 ot ro mot i,'o poderoso para nLanll(,r.arl a,
ail'es en un:l al lllú"fera desconocida.
T alllp uco po,lia seguir ,-iviendo al la~l o dc En IIl c'.liu,Jc su d(,lor (Iprimia f'ontra su pc·
Illla mujer (jlle eMtaLa englliia ndo tan 1l1lSera· 1,110 la ÍlUI. ¡en dI) la YÍ1jcn, e im'ocal,a su 1'I'c) -
1,!elocllt e a su úlli co pr ot ector en el IIll1odo, tct:t?ioll eUli toda la ternura de su f&.
al Illle Ic haLía sall'a<l o el honor)' con él In - Se/lora , la dccia, cuando ulla n ,z llenn <!ll
, i.j,t. a Cé-ar , a 'Jniell ya a maba e(,mo un pa· ,l '~ ;: (' '' p e \'i\ c i on r de amarg nra t e 11;\111 0 en mi
'¡r~ " ea ya n ,ntlll'a y tl'a ll'l llilida.l ernn Sil sne· "oe,)rrc', Yinistc ,. lile s:ll\':l~te ,lel nlti.lD(', Yo
il" ,ti' tOllo:! los J ia,.: . j:\III:lS he J e. col;t1 :lllo de l u protccc iOl1 ,l¡l'Ílla,
\{ e ~oh' ió . pIl CS. !Illir .1..: Ilna casa d')llIle ha · '1' ~'''''1uc b s I·uh:.::~ y las \lc!;consolad l~5 50U tu s
h ia 1 :li ~tcl'i,):) peligr o,.:,)s )' ,1 0n'le la ha bia ill- II,I ;IS llIa" '111(,l'lIlas.•\ho m \,\11)1\'0 l\ I,mpl(lr,ar-
11:l'ia,lo tan gratnilamclltc IIn hombrc (jlle t e: ya \'l'S (IU(' huyendo do la cül'\"Ul'PoI('1I C ll ~go
'1'1', tCIl<lil) ¡nl:lIllarla, y cuya illtll1 ellcia ,lolUi- cn la 1I,'rt'aI1l1:l.1 : 11 0 me nblillllúnc!>; el\l':lllllllll
1l'lria I'l'uLableD1ellt c en ella, mi " PI"" ' :' C\l l:\ \lol;he '\ 0 mi d c~gracia, r aUIl-
Allt c ' de pl'l:p aral'5e para marchar, escl'ibi{. ('ue 1;\ lui-er ía •y el inf.'rtul1io lile opri mall, da-
I ,
u n:1 ca rta a Ce sa r cllmllnir.:'II1,lolfl el paso qu e HIl.' fu,'r l. :\ ~ para ,1<:l'e ll,ler mI plll éZa, 11ara qu e
daL:l y jllstificti.Il,lo;:c . Le ,e~t: ri L i a , porqu e ya 11 ,) ~ t a 1:111t·'a iltlli:;lta de ~ I.:"ar a t l15 1I1tllre.
110 le era l"'" ~ i L,J I' na~ ar a "1 \'11' a till Iao lo, filies· mi (I\';\Ci,)Io ,
to 'lllt' la ';l'o:icd ¡¡~l )¡ ;I1.ia principindo a mllr- y l.csaba la inllije n y la humedccía con Sll ~
' ¡lUI':\r dc I)~C carill u tan puro IluO la pr ofcsa!>a, I Ú~l'illl a s ,
ol e eso llll~ct f) pa tcl'llal con 'l lll: la hal'ia nmpa· -Esta I:I'l' cIH:ia tal1 lllllcc ,le .\lII'igtcl1a ¡¡Icall-
1"..,1•• en ~ ll (1 (' ~!!I':t cia )' aliviado Sil miseria. Ni 7.l1ha a 1I1iLi!,!al' 1111 tanto los rig ores ,le :'11 suer-
lII'a p'\lnLl'ól Ic'dcl:i:I ckl Ingal' don ,le pen!lal 'a t~ , ( :l'e ,:IId'.l fc:l i,: q ne lo l':'op 'JrdonnJ,,, un:.
l ¡<C' , p',; < ella r.;i:;lna no lo sa bia nUn.
,.. .
l \ ! I I1I ,) !l (· lI tI
. .
.
- ~a7 -
Despucs de I~ U \\lOlllell.t.o d e vaci laciun, ~e iuikl c, ta n h erm osa y con tan p o e o~ años, lit)
u cord ó quc IJaul.a II~ eoll'JI<;> de 1lI0IlJ ¡~~ .cst ra l ~­ rep ent e le nsalt ó la idea de que seria tal " eZ
jeras .loude ha bia OIJO decir <¡ ue recibinn 111- IIl1a cspia IluC se qucrla iut i oducir al cstnl .lc-
ñns pob res , n las I'j lle se k , oesignaloa algullas c im ie nto COIl fines par t ic ula res. J 'ero ccd icurl..
ocupaciones para ~¡ II C .CO I~ ellas d evengasen ~ I lueg o a In g racia y sencillez de A u rist cllu,
precio d el hospedaj e. SauHI do n.le cst.ibn f; ! - nbnndonnb a esa idea pam confundirse 1111 (; \' ;1 ·
t undo este colejio r se cn cnm in ó lle na ole ( 0:;- mente en diversos pen sanueutos.
pcra llza n é l. - O estn niña, pensaba, es UII ánj cl, o l:~ el
l: na \'(, 7. ,¡nc ]IIIUO IIcgaclo, pn:;pllllú a una .lem ou io encubie rto Lujo al rad i, os sed uctores.
pors ulla quc encontró C.II la portería. .plC de Lnego ao; regó en voz alta . -¡Y por IIIIÓ (1:; h a-
qué ma nera s~. prc)CIll:,na hublnr co n lus mon- béis dirij i.lo n este cstnblccimien to, y no :,
jas. E,¡L/l le d ij o qu e t i rase ,Id COI'OOI1 Jo 1I11a «tro cualquiera, pobre ni ñu: .
unmpallll, '¡no le mostr ó, y ']1Ie pr our« ~C: le -Porqlle era el úni ':'l 'lile conocia, H:ii"r ;l,
p rcsenturia cou qu ien hablar, y por qlle siendo d irij ido pOI' monjas, h e crci .l-.
A si lo hi zo Au rist clln, )' a l cab o de IIIl uro- '1Ilc se pra ct icaría cu é l la cal'i,I:l'.1 con mas' ".
m ento se 1I\.'l ió 1111 postigo en 1111 t ubiq ue de luuta.l y ce lo ')1:0 cn otra parte cu a lqu iera.
1.'\LJas 'l ue se h allul « colocado en (·1 zngl1 all ~ y -P~ru nosotras no pode m os recibir e n el
:ll':troció en e l la cabe za de una de lns 1J1('IIJ;b estnblccimien to g raciosamcut c ui ñus qa ;: sc·
d el esta blecimient o {J' 1e ha cia de portera. present an COIIIO " 05, siu una per:.(,na re~'l' l;( :: ­
A ur istell« se 1I '~C I'<::Ó timirlameut c al posti:;lJ, hle qlll: haLlc por (,jI u.>, Ed il ;;crin Co>I""I'" , ;'11
V al ver el rostro se vero de !a monj n, ~e ru l-o- nucst rn re:.,:la de con .luctn.
¡'¡zú en csn CII1 0 v 110 acert ó a decir una 30Ia - y qll'íéll (jllcn:is (llle haLlc por mi, ~d¡ ,, ­
paiaIJra. · , ·ra, cua ndo soi hué rfun«, sin nadie en el ¡nUI.·
La porte ro miró a .\ III·¡,;trl!n CO II c urios i.lud (lo (111l' me conozca, si ne ;;0 11 aq uellns pC I·~ C r. ;l ~
y U1h)j o . ' JIl C .lesca rian vcnu e su ruidn e n la corru pcior,
- ;.\ qn ión bu scnis! le dijo e()1I scveridn« . y pnra (JllicII CS mi tlC!¡;;;l ll.c·ia et erna scriu nu ':-
- A la, d irectores d el estab lecimien to , se- I'a unn sa tisfnccio u bien du lce! ¡.\ qnión ,¡ue.
ñora, con tes tó A uri st ella con tono h um ild e . reís '1I1C vaya a ~ ;: l' lje :ll que hable 1'0i" mi:
- lIalilais con una de ellas: é'lllé es lo (jl: '" -Per o me l¡¡¡ lJc i ~ c1i"lJo "'lIe o~ ~ah' v •.:¡" 1..
(¡uercis! olc-shonr: l , en ulla sitnlleion ' Ljl'll :l n gll~.: i :tu a
- Si no lo tenci3 a ma l, señol:l, dcsearia La· pam v o ~, una alulu j en c: o~a y noLie, ; :' <: halJ1 {L
hlar C,111 vos en IIn I I1 ~ar ma9 rcscr\':ldu (llIe ., \vida'.1 o ue vos, o no le inspirais ya int cres?
c~t c . - A h! no pned..: h l\ bcr~e ol\'idauo , sdio ra,
L'l monja fijó ell .\ urbtc-Jln sus ojo s "iros y l li ('fCO 'l ne .iallla ~ dej ar é de inspirarle i llt(,'I" ·~.

- :!Ja -
- :!3G-
:'I fe ama C0ll10 11 11 l'a ,lr~ :una a 511 llij a, y estl.! :
'Joe, 1:"0 ('1 ;:. \. se numc:nlú ~u curi osi,la'] por eo· :":~' li r;l lJllI: <,elltirll pella 110 ~a1;i c ndo uo u:k
I t . • 11"
!l{,cc,!' el oi'jeto 'll1c Ileva!'a a 1 ~ c ,¡~ mna ta n
-
me elll;lIelltr o. P ero si )'0 me pre,¡onta ;:\l a el,
¡vI',·:'" t ~,n ill::J'1u C>5a y en la np:ll'lcncla t:\1l bu- ¡He n":Clj eri a Cll ~ll ea,a y 51.: allll1 ellta ría n ~ o~
I:lil.k. , J'lIlIIures ']lle ya cl:' l'c 7ab a n l\ corre r.• ,l'l~1l
-E, pomJ, p u<'s, cllt onccs. le ,Jijo, y fuo 11 "l'IIeIC9 para lIIi, Y ,liarlnll1eulc' se mc IIIJlll'1a-
,lori!' uun puer ta 'l ue cnia 111 ,zagn an y (lue da- ria r calullllli ada ,
0:1 c-::tr:1lla a nlla sala de rec Ibo. . - Es bien c~ t ra ii o cicrt am cntc ro i[IlC me
- Y" lIiel, elltmel nqlli, dijo la monja a dl.:'·¡" , )' lIla.- c-l raiio a UII IIIC parccc 'Il e ~tr."
;\li liqe lh : lIa,lie pn cclc a'lui importu namos, C;lI·;,.·te r. La ;o¡'lI(' ~ a c i on J ell llllll': O qllc lIIalll-
\ -C;,I;'" ,-, qué !;-<; 05 ofre..: d r.·,l ai, :l nll·~t1':l' ·'¡ a,I , IIU I"h ,'\e lO ,,1I 0 S ,le :Ill·
- ~ " Ii clra.. h' Ii ~') h:1lI01'CS lle no eneo nt r:lr0s :lIil'ar i\ clIa!t¡lli" ra, )' c.-s cahi illlpo ,-¡ hle 'lile ~ .;
l . ::'1;1 1"", ill.llllj'·;'l!l-. pur'ln c 110 mc .conoceis. " II"i,'I'I'C c n \"o~ ta llta \'irtl\lT.
- ;y C]n i"n :>ois: CÓ ll10 0" llnmm sl . , - - Vu l'~ll'a .Inda , S('1101'a nu l"loclo urel "l ~r­
-- )10,) Ilalllo _\uli, t.::ll a, SCiiol':\, y SOl huer- l il<' , por'llle c...ta es In pr.illlel':l \'oz ,¡lle IIIC Cll-
¡"'la:l en cl IIIIlIlJ... La 1Jluj'.:r a ell):o laJ o he II " Cf' i", y porcjlle )'0 II1 1S1I1a IItlllo .Ci lle plleJ a
'_ r\l~ i,l(. r IIIl' he edllca,lü, 110 em 1111 mnJrc, y t('lIer csa ,'i .. t n,1 'IIIC os rc\'cla ll. 1~ IS palahr:ls.
D ¡ ,,~ ~aloo qll" ni ..al.erlo , ell. \"C7. (~ e tcn?r pena, -El Jll ll1litirO!> ,'n d l·:\taLleclllllcnto, pour c
Le' ,In.!,.) ~r:l ci as a la I 'l'cIYh!elll:: Il\. ~lt lIla.he lIilh, rs 1111 n C ;.!;f>~ i () (le co ncicnci:\, y na,la 1" ;-
11.'" l ,,; ,¡i ;\ ··~c· r l'';,' lI1 11 jer a cn.,'o b elu vi\'ia. . ,II.: IIIOS .let';I'II1;lIar pl·r nosot ros lUi smas: pero
y .\ uli.-kll. l ....·lil·iú ClltOIlCC-S 1\. J:¡ monJa 1:0. ~c ':IIClh'1I 1l'a nqu i ;\(:tu alll1cnt c nllcstru uu·cc-
' .1.1I,, : 1;l C" 1I10 ~: Ll io.> ,1..: Sil ea<'3, la pro tcccÍo n to r cspirit llal;,'oi a 1la\'erlo vcn ir )' cOllsn!tar l,)
que le 1J ~. Li :1 pr...stmlo I:l YirjclI cu el mOJll CIl- delan te de vo:;. E::pcr:\'llIIc nn 1Il0mento.
t ) eli (¡ :¡¡~ i[';~ n Folle' lIIu llir "n hOllor y t:d Y~ 7. \" sali ó lle !:I. fialll dl'jnn,lo a Anristclla con el·
IO'J , i d ~, le)" cl in5 el e mc)rlilicao:ion qlle h ab\;l :\llll<l oprimi,ln cn tre el temor ~. In c~pcl'llnza.
)';l<a,lc) t n c-I t vrb c'll ill,1 d e b ~ \ll.: ie. l a,1 y I~ re'- La 1I10\lja Iml,ia IlescllhielY:> talcnto cn Au-
, .'I " ,'i' Ju ,¡llu hn!.ia tom:lllu Je il!lplor ar prl1l~e­ l' i ~ll' lIa )' ot 1';\ '; Dellr,:¡ ellahdadc3, qlle CII 51.·
1,) In ca ri,.l:t.1 ,le las pcrsollas plaJ'1Si\S r crl; - ' I.:nt ir, la l,aci'\1I npl'opú;;to pura ser nnn p~­
t Ull.I". '111(' 1'C'l'IlIall ('..:or c~ pu cs ta a la c.alt~l1In H\ ,1r.1'o1-:l 111\\ ¡liar llu la i nslitll ciun. COIIIO mam -
,. a , er " iCliU}rl 1:I1 \'CZ ell acontcCtlUlentu" fc-tnl.a c:\la niila Iln cará cter tan f.cncillo y t:lh
;\".:1. ',)1:1'(" "" ' !.U1l1i ~Il, pC-II~Ó Cjllo,) :'o c la po,]ria ell.llenr segu.II
í.-. 11" ,11;:1 I.SCllcklLa c:\lb "l'CZ con mns n'!- IIll'jl,r <:lllll illíe,:.c', y 'jlle CUII el tlcmpo l1aI'~ a
l ' "Ill"; ( .!. :l _\ l\l'i,;te· tb , r i lO hnllaLa (11ló pon- I.ien pl"cciü:>eos fl'lllos esta platlta ahora lIIl-I1 '-'
, :;: .:c l: .- t.1 lIiiu'. Ll111 t:11l hoon jlli cio, con Ilr.;'. :1\:lrl'lli\:I y ti"l'IIa.
1:'·,J ij':I:.:i:l tau úe H,eiadll. tan ~\lare y tan hll-
- ~ a ft - - 211- -
.\ 1 callo) oc un momento vol vi ó la I · (,rl . ~ r:'. -CO\11 0 110, scñora , contestó Aur istvllu,
-: " 11 Sil directo r cspiritua l, E, te era un ' :tCer- siempre que esas t ar eas DO sean supe riores :1
.lotc ch ico, .Icl;:ld,), ro stro more no :I~ l1 r ,~ tl) 111 is fuerzas. -
",C;;C
I ' ] J
1l11;1 ' d,.
él, ('.l')~ :llmellllra , !, e ll c:l'rnllt• l' ~ y - l\ c¡uí nndio hace mns, ,Iijo el directo r, 11m:
:J t:Jl('~ J~ ) 11 ;: , j¡-,:nte chuta y t1c, pej",1a y 111:a lo que Luenaml!llte pu e.le .lcscm pcüa r, y t odo
m nucr n el1: sourc u'sc <ji:c iu .li cnb a d c~'~onti :lI: ' lo 'luO se hncc es siempre en I'ro\"echo I.ld ni·
1_:1, l';¡rl'ci;¡ te n er d e c uare nta y cin v» a ciu- mil y para mayo r honra y gloria de Dios.
c ucnt« n úos, r era fra ncr-a. Aurist el la empez ó a cOlilprenller este len-
1.:1 !,: illlcra i m pro .icn qne I , i ;~ o 1'11 el úniino ~u aj e, pue8 en ¡d ~l1nhS obras 'luC h nbin leido
el c AI1 I"1 >h:lla 1:1 presencia 11..1 d iroct or ('spir i, reconl nba ha ber encont rado esl" s mi-n uns pa'
IlIal ole la< 1I1Il Ilj :l>, íu ó bien el I' 5a !~ra f la hl c . E,.· lab rns que se urnplcnhan siemp re co n l.ipocrc-
te c~'h~ : :1lI1~l i cn una minul« a la jóyen l.nstnn- sia o Jlor sa rcasmo. Co uivnzab« n lea en (,1
te Sl!!II1 \1('a tl l-a y se son rió nl ver el cñ-cto (pa- a!IDII el dir ector c-piritun l )' .lescubria cu ella
I'JI eila b:1Uia pr od ucido, nlgo que la tor naba recelosa y b ha cia l!t ._-
- -E~ cstn la uiilall 't'egllllt ú. confi ar.
-SI, seño r, l'c spolHlió la monja con mnrr «- -Lo prim ero que hlli que h acer, h ija min,
-lo resl!eto; r eSl1l'ro qne \" 0 ,;; n05 aconsejcis dij o la monja, es confesar se y comnlga r.
sobre SI debernos o no recibida "'r;llllit:llllentc -Yo siempre he deseado ha cer lo, scüoru,
en d establecim iento . E Jl'uclJal sus nntcce- pero Ins circ unsta nci as me lo han im pec1idú.
-Icut es, H aré, pues, con gu st o en el estaLlecilnicnto
Aqui Lizo nna rclacion circnustn ncirula nl mi primera confesion,
directo r ,espiritual 0(' to.lo lo '1ne le hab ia di- -¡Cómo! dijeron 11 un tiempo c1 11ireel N )
cho Auri stc lln, agr cgan do '1l1e no potlin menos la monja; jamas os hnb cis c ú n fe5aJo~
~ l,e condolerse de la suer te de una mujer t un -¡Y sab éis el rezo y las orac iones, p()Lr.:
joven, tun bella, de tan cristianos sentimientos niiia1 l",r egéJ la monja.
y qnc parcela dotada .le una ínteljjcucia ~l\ ' -si7 &ef1Ol'a, pl1CS ja mas h e dejado de re-
[' '' 1"1 or. lar y orar para alcauzar del ciclo la conforrui -
Auriste lla te r uborizó al est rcmo al osen- ,Iad en mis pena~.
,:h:lI' los clojios 11 ,: In port crn y l-a· : se cn -vó -Dios, sin d uda , d ijo el dir ector ospi rit ual,
ofeu.lidn, ¡lIleS la pohre niña <l n;la1 Ia de Cjnc '~e es el que os pOlie e!l el buen cam ino, h ija mia,
Ullc'>lIt ras(o II.lorna,la ol e t :Jn t a~ L;:cllas cualilla- cncamina ndo \-Uestr05 paso~ 11ll cia e5ta snnt:l
'¡l' ~ ~. \"Í rtr:di's ("omo ¡:;c lo nre;;nr ,lua '11 su "as.1.
r rol)1a ca ra b moni:l. Ya esta s t'I!C(Jll1 en:\nd o· -Ilnreis, pllCS, continuó la monja, nj(;~tra
1)1'< 1(' p:lrc.-ieron dc 111:ll ng üero a AlIristl,U a pr imera ronfcsion prcparúnd oos com-en icn t~··

--- -- -
- :!4:?-
-240 -
llIenh' , ()~ \"amos a in~tllla r de sde 111 0" 0) cn
1 ~1lI 1'.l:Z'¡ a p~sarl ll haber illo a iUlplorar b lInll ltah itacitlll cúmo,h, al iad.:, de 1111:1\ ,'I\-C 11
"a n dad oh' las dll'l'c t ora~ oc e~¡; ostaLleeimiell- '1111' It:l \-cllillo n ¡'u ~ ..ar Clltre n o, n tr:l~ 1:; l r:lll-
to ~ i ll haLl'r~c allt c;; illforma,lo d,' otro s. ,!uililla,1 r <01 consuelo, '\ 'l lli, 5Cgl1H la" regla;;
-E,tá ~li"1I dijo cl .lirector espiritllal, \'l" ¡ ' \e 1I :1 ~ ;;lI'l)S estat uto,:, dl'l,e1l10s d:lr elil'nta n
'J~le e~ta Illiia e~ <l iglla de compa.ioll. ~Ii lJIi- lIUl'litrns ,nperiOl as de cllanto oi~alllo ~ y yen·
1 1~~!l'rlO de, ('and ad y m:lllsc.IIIUlLre, bolo IIl1' 1lI115 '1l1e rcpl~~na ti 1I11 e~trn cou ciencia. para
!lId.. eOIl,3<'JO' f;L\- ~)rablc s a esta niiia, ponpll' 'Ine, cull el 51JtlO y la IIw,!eraeion oelticl:t<, se
I'S desl " hola y qnl ere amparar sns rirtu,les:I
r('parclI los male5 í ,:e eviten la< con;:l'.:ue1l·
la somLra protel't ora oc Ull e~tabl l'cimicllt" c ~a:; . La c om~añ cr:\ 'Iue o;, ,a alo)r tlr, c;: 1:tI
d,OIl'¡~ se e!e l-a ll las almas por 1:l relijilOu )' la, ('Jeml 'lo de nrtllll y de r~"i gll aci <) 1I cri, tía n:J,
CIl.: llClas. Cre o lillú 110 hai illco\-cnientc e1l a,l· ' ple 1 1~ .Iesprecia,d¿ el mllllel" l'0r'llle hn (' Olll'
IlIitirla y qn e lJios mirará. con cOlllplac('lIci.. 1'rel~chdo sus pehgrM; pero el llem ollio uun (.a
"st a IIUl'ra oLm dll caridad oe Hilas Ulollja~ :,e duc1'llH', hij:l mia, y llIiclltras ma _;; ,1l1~ te r a
')l1l' 11 :\11 COII~:l,;r:J(1 0 su Yilla a instruir )' pJ'('~ • ('" la l-i,l!! del penitll';tc, ,1IIas se cIl11.6 .n CI:
)'•• 1';)1' para h sah-a cio1l clema la parte mas
re,ll.Llar ~IH tcntac!ones.\\"o" dcLeis , ijitar 51"
1e!b tlo:! jéllcro humano. I're e"ta,: y lletlllllClarla" para qu e . <'an cOlliu-
, -EJltonce~. hij:l ?I~a, dijo la monja a "\ n- raol as. ] le>puc;; 05 i1lstruirelllOs lIl a ~ 1IIi nuc-¡o-
nSll'lIa, \-:ilnos a rcclIJlros CJI lJUc5tro estaLIe- " ' III1t'lItC solore Yllcstra llIi,:icl1l y 5"I're al"l1un-
rillli eJlto y a co np:l1ti r con vos lIna "ida lIcn.. "t ras (" )" a' n (lnc tclo,lr cis (¡lIe atel "I,'r. '"
de ('onsuc\os y de 1'::7.. .\ ~lI'is1l: lI a il,a ~u cd ita : I II ,) b s l'nbl .ra~ lle 1..
- 1 '1'1'0 COlllu eJl ulla casa de esta naturaleza,
:l ~l lll,l:~ ~- prc ..cntla 'p ie t l1l1ia 'lile C(l1l1 1'r,II" pnl'
':0l1 tinllÚ el ,Iiredor <:~piritnaJ, catln nna oebe f ,h ':) JII:;rat:l tarea la eari ,Ia,1 lle las I,ul'ua,
ele tl'lId 5U . Ol-Upa¡;,i0ncs ~ctermiua,las y 1're- 1II:1' ~r.,- ~lirc~torn, . Lo 'lne se le cxij ia e ra 1111
"I,a ", 1'am ¡;lJllIpartlr b nO 'l elltre \as labore" <'\l'''-ll,a,ll'. pCI'O ella c"t:I1 ',l llll1 i ll,jos o ' cal cu -
y la IIlc,lil acioll, s.'ria hu ellO (lcs,11: luego dar lar el " h,id') 11ne fo:ni :11I l'lI ,-¡ ,ta I~s Illn,ln's a !
a C,)1I0,' er a csta nifl:l J:¡, )i\-iall:ls tarea s a qu e' ,¡ Ol .. rl'r C,xI,_ iar l'o n tant lO illtcrcs 11 In jo"I-CII C;':J
t il'lIe 'IUl' 1''' 11 11':11'1'' ,' miclltnL, ,1111-1: ~ u perma· IjU l' habla 1,1.) ;1 ltl1 , \'a¡' ('litr o ell a~ b tran cj lli.
11t'1I<:ia 1'11 .:1 1"I;t1,\o-rillliclltO. La~ ocupJciolle:; :;,h 1 " 1'1 l'llll, ncl,.,
It"ll, 'stll" y proll:"h(l':,}:, son Ia~ que nparlall )'1" :" , <'11 ('1 d.:-all1 i':1I"" 1'11 ,¡nc;:c rlll'(·ntr:l-
la.. nhn;\.. dl'l l,c,'ario y all1lycllt;\1I el fastidio. 1';1 .\Im..k] !a. ~ill n·,·llrs,.';;. "in ,'alllilia \- Foill
- Qn:' :1, .:i", hijn mir., ngrq;ó la monja 10~ ~ ~I\;al'. ~l' ¡-"ía IIl'1'a-tl':l,\:1 :l a'\lIlil il' la ho':'Jlit•.
_<nlll.'I,'l"Ia l' (' '' 11 ~1I"to a e~n;; li\'ialla~ tarea~ ;:' l:t ,( (ln<, ~l' l ,~ I.frc('ia, per!) sin la illtl'lll'ioll
'¡':c ,,' '>,; .i>'\':ru-l ill:lriall, segulI 10:< CIll'r'¡Qs h' eotH il ll::;;e 1111 :1 e: pi:1 crilllillal ,le la I'el-
"'1 " ; ,, : ,_j" Il'I(':tl"" s ~lll : t;I '¡il' ~ ,:tor1
-21 3 - -2~5 -

, .ma ;\ cuyo lado se pCII, aba ~oloc :\l:In , t u, Pero ya Labia dicho C¡\1e a c (; ptaLa , ~ ' el nct «
.' éllt'IllllCIl
, 't0S de . \llr"btclla cnlll llcmnblndn , be- .le cnri.lad esta ba consuma.lo, 1
llos ' noLleRpara que nad ie p\lI]¡éra <: (IITOI,I~- La mouja port era ech ó n :\IlrJ a~ al.cl:\l:t': ;
) . t in bastante rnleuto' I'nm1' conocer -Ictras si:';; lierou Auri stcl la y el director bj'l '
I,er1os'1 ", cuin .. t 1
todos O~,,"lCIOS UU , 1 , nna illStitlU'lOH II une n al a
1. J ritual.
1'11 Ja5 ~oml'rn~ y ul mi~t crio, y rd l'Jll' OS en
sus mismas re..las )' e5tat l\to~. , ' 1 t
. ;Ya coo oc~ i ~, hija mia, ~O~l t ln~IU a por ~ -
" ' obh '" 'T UClOllCS, "plle:>. Qr E CLA8E DC EDr CA CI O ~ ~ c Di ~ S [ ,, 0 ~
ra u na 1'llrtC l 1C vuestras
,
movidas a cOUlpasloll " 1'01' IIC.'t ro l'~ ta li u o,t ,' E ST .l.UL ECBIlE~l us l'E sro SJ M,

at en,liellllo a 1os co nsej. os 1leC IIUl',lro '-


.n rcc'
or.
~ ,;pilitual , os hae emos la cari lbd 1 de recoJer,:" Ya tenemos 11 Au ristella eoee:rnda e n 11 \I~
't CRoa' ,. ' ('gllll la couducta qlle en -Io esos cclcjios diriji dos pM monjas \ln~,.II1 ,lrh
en nu es ra • ." 1 . • ' . ue ob -
ex-prol'eso ele ult ramar, para !]\1 ~ cntrnñ úud u-
ella obscrvci s serúu las reCO~lIl'éll sas 1 I J
se en el cornzou de las s<lciedat!c,; S\1,1- alllcl'I-
ll'll¿ ais r el ti('II~I'o qlle, ut'?I\~rrs~~~~,Oql~e ~~ canas, se npodercn dcl l,ello sexo ,l c.~llc. ~~I,­
-( " '1I07.l',O, f'CIl OTR, rel' leo. I 1 e
hiell lícli clI.J:¡ la uiision 'lile tcugo '1'1e. l'S';ll l' - mas liemos años, lo eduqu en el~ 81:s1.l\~n Clr ll . "
ñur en vuestr o esta bl l:Cl. m licut u, T·ero ." 0 l'ro
~ ~1 o: . , clI'
.. . v formen SIIS costumbre, y se n t ll 1l\~ " d' . .
r~r':: ('11 cua nto me sea }loslble rec ",u~pl:n .~1 ' " " En toda parte del H1UIlU~ la muj er ,cs l~ f. r~,~
COIl mJS .: el fa~ "01' elI uc lile (]¡
, sen.'I(.IOS " ~rell.II1 I" . ciedad; (le manera q ue gauanllose a :1'¡lIel1a s ,
_ Y o espero, dijo el di recto r C,"PlfItIlU ~~Il puede dominar en ésta ,
1 . dulzura Desterrado el jesu itism o del mundo ente ro,
mue 1la ama bili.l: J h .1' ) ,
" 110 esta rnun
rmo-
so revisti ó de formas estr aiias. pa~lI. Y~h. el', :1
"j ' "

vivir á con vosotras en la Illa~ pcrkda n: ter


nía 101' ue me par cce (lile ucnc U\I caru c el roconqllistar el terreno (Iue la J,ll~tl cla 1.1111e l.-
,1, . .1c,cil y revela dotes illteleetll~~e5 que sal le habin arrebatad o. Cnm hiaron ~u.s ~ O;I ­
~ 1I 111" ~ • 1,, ' J 1 de la s jovenes. feos ncci.lentalmentc ,le nombre y se de"ru r. ~­
~ elevan sobr e b '" b:l rIl ac J
'•.. .n" (,1 ros t ro
'J' nj" sus njillls Jo ~ 1II('~1 m e , .., L 1 111:11'011 por los pueblos Jllantealhlo cstal.lcci-
.le ,\ ur i-tclb , po:' 1' 0 1' SI ell el ;:0 :~llc}l ~ ~ mient es UC eJII~a eioll a I1n lk f'l\'IllaT el eor ~l~
r:lni llau .le la muje r, Pero o~ta baJO ~~ , ' IS~ , 1 zon ue la jUl"entll.l y cout.'U' con ~kf<:n50re ~)
, '}
1'11],01ii.:llla HnllC Ul o I \l R ~. \..Jcn1 I'C"\1'YI"ltlc:a
lIt;· J .1 poderow s auxiliar es en el por\'CllIr, " .
' f ' 01' 105 ('a1c. ula( os e OJ1ÚS ( D e aqlli el oríje n (le csO:! cst:l1,l ecmm:nto,;;
'}\Ie sat Is aC~ 10 11 l' .' . ' I Le cstl'aiill\..a .le ellllc'IC.iO'Tl p:~ra jÓ"el1,es d ~ amb os sex<,~ d ,~
I':\""ílieo
• '1
ffrnlldemelltc
direc to r bhpJl1tu
a la po re llIua ' . a.csla amll L'lI h' 11\1') riji<ios por \lIOn;:>'5 y fralles llo portadlJs ,1cul
~O~l 'lile se le tmt aba )' el illt('Tes .qlle t an re- Lram'\l'.

'- :! 41j -
- 2,11 -
C011l 0 IJ cmos introrlllci.I,) a IIna de lIu c ~l ra :
pcutll I\l11 c:Jlc lL~ s h:I!,i:l ins\,ira ,lo n p e r~~' I1 :l ­ hcr oillllS cu 11110 de esos (~tat,l e l'illlieutus , IJU
'fue In " oi:\n y tl':lta!'an p;)r la pl'il:~('f:1 ,·cz. , . ,"t "I,.l elllll ~ ,¡ne dig111110S nl~u ~ u¡'r e In e ll l~ ~;.' ­
-Ya lJ lIllai m a~ lJllO haLdal', diJO ln,mOIlJl, cio n e ill "trll~ ciúlI (¡lIe eu l:1lt)~ vall 1I re('ILll'
,. I,o.lei. SI.;~ ni\'JIlC', hij a mia, qlle o,; 1"01 n pre: In" ticr nns jll\'('ncs 'lile ha n ,11' YC'lIi l' a ~ (: I' Illa"
:>l.;lllal' a las .lemas Lel'lllalln-, plll'S <Ic~lle hOI tar.lo el ul'l,at o J' o r~l1 llo de nnestra soelc,lad ,
en a,leJallte haCéis pr.rt n de IIll cslr a c O I1 ~rc ga­ :llatcr ia ta n illlport :JlItc me1'llCe ~ iclll \,re J eh'·
c:('!l ,. Jc·Lcis lIIanil~' sta ros t:ln elllpeiiada Cll ' ¡Ier a CU1I1'lllie l' cscrit.)r 1l1l1l'lne tl'l'l,icze casllal-
111 ') \l·vsvll':lS en la pro,pe:'i,l:\ll llel eolej io. <..~s 1I1~nte COII ella.
1.rc>cllta rL-, t:"\ll .ieu n la F'~'l'\l COI~ la ,('~1a ¡ \'al- En nll cnll.d ro llc cMt111111Jrc:' 'Iue Ilacc t iclIl"
a com\,artll' nlc:;tl'os cl'Istlllnos e.tu eICI05. , 1'0 plll,li,,:tn,os '111.re la A'¡[ucariull r iIlS/fucrio"
- \' clli.I, h ija l1Ii:,. ag rl'gú c1llirecto r eSIl!- dI' l,t lIlujcr, l1[tun tam os a l ~ lI lJ a s rc: ll e ~i o u e :,
ritllal, 1('nitl a mis bn,zos, que ql1i erv csll'c - ¡¡re vnmos a trasloriL,ir, para liLramos de re -
c L a l'o~ eu Ilombr!: de 1:1 \'enln .lera relijiou CII
daclar unos luislllUS ponsami cut os sobre In
" 11 "0 seuu clltrai s dc,; ,l ,~ Il(li, l'obro oH'j n d e~ ­ lII i ~liIa lIlah-rill,
":li... iaJ a 'Iue hauci,;alld:icl" (Il'ob:\lIllo las limar · • EUl'l'ITlllb Ullll jÚ"en des,lE! SIIS!nas tiem ol'
:'::I ra" Jet lllU I"l v, y qlle al fin distei s con 1:1" :liios en esos l\lollastcri os [si, I'0l'q uc ('SOS cs·
¡'Ilcr lr,,, (leI :l"il,) de I l' ~ a~ I':lcil\llos y "eul lll'' '' tablecimieut os J o munjas no merecell el \10111-
'oV~¡ iJ i.,s l,cllllk a I"ul'~ lra cxistcnc ia )" pr epa- brc de ('olejios Fin(, (lo m(JlIlIster ios1 V3 8l:0F-
re rUL:;tm alJ u~ para una cOllfesiou I>a na )' ! ulllbrÚIlU O~C 11 uua foúledad <¡ lIe mni pru nt0
IJcrfce\.3. .'lljen ,lra la mcla nl'lllia, la prufUlllla tr isle7.a,
Y la e~lreehó lijera11l l'ntc contra sil pech u, la 'eOIlSUllcioll, El rl'jilllell est l'ido a qlle se la
lo 'lile cu:¡"intió .\lIl'i slella lIlo\'iJa por 1111 sujeta, los !lúJ,ilú" l¡ne In Lacell c"lllraer, las
'>clltiltli"al.) 1'l'liji llSO, I'Tá ,·ti en:, 'lIlC la ha cell oL.CI'I':lI', vall gratlllal.
l'uau.I" la 11I ~lIi :t cerrIÍ la ]lller!a de la s:th mClltc uelti lit:llltlo el e:'píritll )' elllcl'lllnlltlu el
'l nc eaia al z:I:,!u:II:, sin tió .\mistelln (lprimir- <'0 ral.on. Esa alL'o cncia ,Iu lII e:'l:S('n (11Ie la 1IJ:11l -
~c1c ei l'llraz,lll y una lúgl'iula Fe ¡,,(ll\Ió 11 sns t ir nell dl'l Inuo J e Sil flllllilia, "U i n sell ~ i bl elIl(' II ­
"jo:,. La i.lC;l Jc ulIa ~'scJa l' i lu ,1 l'crpl'tll:1 11' t~ dd ,ililallJo sur; afecto, \' en IIl neh as l'UUc!U-
n·~ a il .) la melltc, y an ll ~ lItl o,liab a el l1l11n.lú, \'c 1'01' t"rlllll!¡\'" ill.)iferc lltes.
:IUl aL:l la lil·crlad y JI u PO,IiR confúrUlnl'Sl' . 1~1l ot r",", e "l~ lII islllO rl'jim en 1>010 sin c para
<;( .1. pa !'.')r FU ('xi ~t e u eia en nn enci!!fI'o, vielll!l' ,1c;:pl'l't:,r lilas ¡'ruuto sus I,a"ioncs .Y \,r", :ipi,
,,¡el1l l,re los llli:il/1 oS objl·tvs, r~¡;l'irallJo h taria!'.
llIiSl\IalltUlú,fera y úl.li¡;a,Ja a (Icscmp eii:lr 1111 Nill 'Yllna nllla ')d'e cd ucarse ell c\aUdI' O,
pal'l'¡ eu contra.lieiun eull Sil rnriÍctrr, (" '11 I;U .-; l' ..r')II~'" 8i es:! Ilina "C ¡;,.lllen para la ~ol' i cd n\1.
prill cipi '.l5 y sellti llliL' ut.:'~,
- 24i - - 240-
.l cbc estar en co ut ucto con vlln, y sin !,;lIliei, )I as se forma mujer y es preciso (11lC I'II "t
par de su bullicio, estu diar su oLjl'\o y sus ten- a hacer part e de la sociedad , Aquí p rin cipi..
dencias. la lu chn peli grosa, pn c ~ (Inc tiene qu e h acer
La c riat ura (lUC pa ,a en r cc lu- io n i< ,~ l¡rinH' - frent e a lns F~, l llcci o ll CS do 1111 1Il111 ltlO IO CI:ti,
ros añ.)., de la niñez, 'Inc se forma mujer ( 11 I'OSO, La iuinjinacion puede resistir , PCl'í' el
e ) clnust ro sin te ner un a iLk a ni r em ot a de lo eorazon va cediendo poco a pvev, y In l-'~I - i " I '
'lllC C8 la socic.Iu .l, cnr as pasio nes se l.a u dL:'" '1 ne dul cemente lo domina, conduce muc h a-
snrro lln.lo cu el - ileuuio v el retiro, corre ri(', - veces 11 la jÚ\l:1I insen siblement e a la d ,>:!: T,l -
:ro al entrar -Ic I1n repent e e n el torbel li uo (Id ein, de la cual una buena c.lucncion la hul .ic
,iIUIl,JO, .Ic '111 " pu edo cst rnvin r- c su I.'OrnZCl1l 1';\ preserva do,
~ or p r c II , lid v por (·1 lellg ll:l,Ít' iucnt iroso de la ElI ot ra s criaturas la misma o.lucncion ~, il"
~ o c i t, dno.l. Fn ,,:i ll~d ;. por )¡ a b g"' ~ (pie 110 1'01:0' t ora y jesuítica produce electo- co ntr a ri o-.
"1', úvidn .lc g ( ' l o1\' de 105 cllI'a nl(o; (111(\ 1'1 cn n- Las prcdica cioucs se gr:\\'an ta ut o 1'11 1'1 a h ua,
,10 1' de s¡¡,; tiern os aii..s la lince ('1'(·C1' i liC' CCI1- quo esta va ce.licudo gratlnalllleutc n.una l.u .-
les y durabl e.•, se PlIlreg:\ a ellas ~. d ócil se de- gni Llcz, 'luc Lace dosnpnrccer cl Ll'! llo ,1,; I ~,
jn n.(OI'II IC'-'CI' en c-ns prilll,'n, .; ilusiones 'JU <\ juventud, enferma el esplritu y nna falnl cor.-
viene n n sorprender la vi.In y a tlil,nj:lrll('s su nci ón viene en último cnso a ha cer !,n<;~,r :'
prismas seductores d ou .lc iuir.nnos refleja rse la inocente j óvcu hicn cara Sil crc-lu lidn.l.
1'1 porvenir venturoso gne so ñrunos. No es un solo ej emplo el Cj IlC se !'l'C, el¡,¡¡
Para est os ourruño s de la ex ist en cia 1'5 par;\ l\ conflrmnr lo (11It: uscntumo-. Entre noson c-
103 que debe ct~ , latlvS3l11ente pr evenirse n la h em os visto mns tic una vez loaj nr 11 ) scpu lci «
mu je r. E s la parto mas dificil d o su c.lucncio n cn la flor de la vida, en los pre ciosos :Iil'''~ l!'
v por es o tl .::l ,,~ em pl ear- e I1n tino y u un-nir- la inocencia, criaturas (lile UI,n .listi uta ed u-
;'IIIl"pL'ccioll (¡ne, s iu lu-tir las tierna- af,'ccin, caciou hubiern salvado ,11' h. mu-rto y si.lo
1,(' 5 de su nlnm, ~ l' p:l n cnr runinnr!a p Ul" c! 5 ClI- cscelcntes eE,p05 a~ )' buenas madres t\(, familb,
.Icro (llltl mnrvn la virt ud. Nad a runs p ~ l i g rosl) 'JltC C' ~) 1lI 1' l' i U1! I' el (,o,ra -
EII Lt'l la.la la ni,'la 1'11 l '<' ), COll\'CIiIl,;:, puc:t!C' zon de una mUjer cUf.ndo recten cmplez a l\ lür-
in'.laJ:lblcl,lelltl) llpro\'t'ehar cün rapid ez eTl marsc " encerrarlo, pO I' J('cirlo así, E'II un cir-
t ,)d tl~ lo; ran l ('~ que Fe la ('n ::('ii;lIl, pero ('n 511 cnlo est rcr J¡o <.l olllle npcua3 I'Ilc,la rc~p i r:tr d
,','l'aZ011 5C I'a fLlflnand o lln ,'aeí,) 'll1e a IIlcdi , aíre míst ico de imp ortunas lIleuita cione5. E;;c
da ']I:C aranza la jl irclllu ll, l a t:olld l'tiéndo, horr or con <¡tiC se aeostn mlom a mirn r el mnn-
~ l' en dC5eo y jl:l;:a a !'t)rlllar5C en ; ('gnitla EIi do, vicn<.lo en calla homLrc un p od c r o ~o enC1111 -
pr imcl':l c<pel':l ur.:l, e~ dC"il', <:1 pl'illl '~ r clIgafil ' go (lne es neccsario cvita rlo 11 tOlla costa , 1.11-
(' 11 la ,"iJ:l. yendo del contac to <lo la socic.lat! por no ('01'-

-24 8 -
- 2':;0 -
El eco It'jan Co 'lnc pe,l'ciLe cl~ ~I n lUlIndú (lue resP?lItlcl' los Ecntill1 ientosj la mclall l'olia que
no cúlllprcllllc, ~ c cllldllndl' fa cl!ruentc cn su
t:llIpléZa a clIILal'gal' el alma, el fastidiu, los
'~ <Í'í ri t\l"con e..as iJ ea,; ele gl)(.e (lne la locnra
J a ll t a~lll aS formad os 1'01' la illlnji ll:tcion, to.lo
,le la jl1\'entn cl alilllcnl :l ell la illteliicncia de
cOllln LlI}'c a Cl'e~l' la CllfCl'lllCLlaJ que uu puco
]:¡ Illlij er, Vieu cn el! -;('g'lIi,la ('sa5 pl:edieacio-
l1Ia5 t n l'~ c r ellum II prod ucir una prelll atura
::es 5c"eras dc Jas prcl't'l't ol'aS, en las que ~e J C' ''''I''II'I'1
t'mpefja n nl'nsio uadalncnte 1'01' prc-;cnlal' anle
1,:, C'j (lS tle la niil:\ el 111 11 11 ,11" 'fne ellas pe1'50- '~o' l;u'~Je scr, JI ues, cn mane ra nJcruna COII-
"e lllellte al Lello sexo ulla cducacio ~ como és-
IJlfica ll en IL's h l)l1l¡'rc~, COll 1l1s co]orC':; lilas
ta r que Yl\, por J c~g rn cil\, sc.: va j cnera lizan llv
aistt' nlCll te funcslv;; (11lL' l' nr..lell cuncebir, La ellll'l) 11O,:? t I'0~. La :lIl1 abilidatl de las m o nj a~,
¡¡ :ii¡¡ , e iml'l' t',i lllla y clIlpieza a l l a c cT ~e <lc~­
los I.natel'lalcs j>rog l'c':o.s de l:.ts ~llll ll nns que Sc.:
(' Jlllin,Ja,:" tlluida: La jll'('CCl't,Ol'll cl'ce 'lile l1a cxlllLell a la c"l'e cta clOn 1'uLlIca, fascinan a
('()J Jh~'~'I11'¡O ~ Il ol ,,lt'lü, \JC'I'ÍI ;;1I! ~C' (;Ilgalia, Ln.
las .lIlaJ res ql1e, sin comprend er la lllision qu e
i ' r,'tl lcm' il'lIt,~ 110 lt:m sCI'\"ido ;;illo para d é~ ­
csta n.. llamadas n J csclllpeiiar e n e l mund u
1'l'I'tar II,as \'jl':lIllcn tc 1"" de,:cos en el C(¡raZul, sus h IJ a,<, las elllregan c n brazus del j esui tismo,
·le la Ilii:ll. para deplorlll' cnaudo y a es tarde, las llIlH\r"'a-
La tillljd~ 'pn!,ila lon ~t'a la so l~d ll J y clll(Jic- , .1
con. ecueu clas ue una pcrversa eJuenciún.
. :::> '

/ ,1 con 'iLolrrw a fUl'lIlar Sil": t'lI~ t ¡J los j¡ll)\;l osv~


:,1 ,'a l..r <lC' 1;11:; IIlt'lIt¡,la,.: e~ pe rallz n~ , .1n sia la ~ . O'L~ó;'I:ds~'~~ i~~ ~~tr~~i~s' ~ 't;~~ ~ie' ~;a's' l;i'-
!I..ra tic H'r; (' rotleaola LIé las I'umpa s de la St'- nas e,lncadas en clau;;u\";\ cna utlo 1'5 recicnte-
t il'olaol y oIt' 1'I ';.!alnr ~Il oidu COIl las arm onia s 11.1 CUtC pr escnta.la CII sociedad. D esde q ue sc.:
oIt') 1111111.1 ,1. f'1I :Illlla 110 tielle Ili till I'ecuertk " s~c nt a .se mallifiúsla inqu ieta y recel o~a, como
i LH a 1'1 :I,'''lt'L'': 1'11 ' 11 jal'oI in 11 0 urill a IlIns (jlle 51 túllllcrn ~ntJ por 1I10lllt'IItos fU era a robárse-
\llla 1J.:·r: In 1101' di' )¡¡ ill"I;C' ncill, la ~1;':'lIl1 o.::>u l'a.ra ,;e torna allijida, llera el
Si t,lh C ('l lI l'l'ell olil'~e t'lI;Í lIlo es el lll('r ilv tlt· pauuelo a cad,a .lIIst n nt~ a la uar iz, lIlira al
• - :1 llul'...., apl'< '~lIr:¡ 1 ia a clllti ,'nrla sill tI"ja r ja- )¡,' II ~ ll>rc cu u tll11 l1la allslcc!a,l y ' ,un cierta eu-
lilas 'JII.:' d '''1'101 CIII I,,., lIl.oi1n,Ju <.l c una 1':t;.iVI I ~" IL1Ja a SU!! demas compnii c\";\s; Luscn n cada
t'lll,. t' ,1 ell'l 'al i..Il'I'L'I' ' 11. lluja,.: , a arn'b:ltar d IlIslaut e C(l1I IV3 ojos n la mam á; cstú tem ero-
j :l¡!'1 ,1 .:' <11 d tliz y a lIl:ore liilarla , sa J~ .cometer alglll'l disparato quc In ponga
P.'r (1 '11Ié id('a plledc \t'né l' dc su TJ1l'r ilo "i en I'Idlculu )' todo la tnl'ua y la nL,)c)¡orna. 't:i i
.J";"" 1I0CC' el 11I1l !"I,..! (lll;' saLe rila si l'xi,:tl' 1I al:;ullO se llega a con\'Cl'E,al' COIl ellll tiene IIIlli
.! t '~a:;ot' ipg()s 1I111l1,1:!1I..<, Ili ('~a an ~i (·d :lll :\Iuar - i:ronlo tl~IC l'ellullcinr a ese pla cer, P;rLIUCni cn-
.:a 'Iue ;'e ar",.}·,'ra ,1,J ('Cl r,lWIl de II l1n lIlujc·r tIend e 111 es cnt éndid o••
;11,.';0 'jlll' !" "I',I,' la ill',c"lIf'ia? ' y al hace!' esla justa crít ica de eEa mala
- 2ii l -
- 253 -
e~llIcacioll" . somos todnvin in-lulj cutcs, pll C~
t.,lell 1'1II !Jorn,m?:l e-tendem os mas re-p ccto R
c'lertos cono:II~lenlos 'lile ndquiereu al~n ll a ~ CAPÍTU LO X X.
nlumnns de J CIIl O Itleg.e y exulta.las pa-ioncs
plles 110 todos los car act eres v lns inclinacio - .\ UnISTJ:: LLA 1::; I: L COLI:J IO .
ncs son igu ales, y jamas faltlt'lI en los estable-
eillli?ntos do esta nutu ralczn quienes scnu en- La m ouja port era en union dcl direct or (',-
tendi das en los secretos del 1II II IHlo, J;h 'lile l·¡ritual, prc seut nr on a .\ uri, lclh a las dr-ma..
:,proved, an,lo la cx.iltucion de las j úv ouc s, la, madres direc to ra- liue se h all aba n cn eouferca-
lIISII'II)'en en Cosas que dcbian <le i ~n<i ra r en cin en 11.11 3 snln pI'ÍI'al!:J, T o•.Ias se tijnro n en J..
los años t iernos oc In vi-la. ~ pobre 1I11ia con uuu curi osida-I bien visible, "
E l expiousj o est ú p er fectam ent e siste ma .lo d espués Cj ne escuc haron 1n5 rec'JJ:lendacioncs
en esos estnl.lccim ient us , pOl'qne e;.tú. pr o, · de la port era)' del d irec tor de conciencia, se
crito por reglas term inalites y de ricorosn ob- die ron 1' 01' satis fechas y abraz aron a In prcsen -
sc rvan cia. Si n t en er conocimiento °de ello se tnda,
e xp inn las alumnas linao' a otra,-, r 1I111ch a, Ca da una de estas ce re mo nias op ri m ia m as
veces eon la may or in oce ncia (1(,1 mund o, sil" a AI1I:iste1ln, por' jn.e In all l'~aLn en pcusam icn-
ven oc i ustruiucut os 1\ pl an es misteri osos v tos tri stes \" In La('1:\ desconfiar de los Leueti-
OCIlIt OS: son verdade ras c-pi us sin saberlo. • cios que p{¡Jiera obtene r en UU:l casa do nde J¡-
Este es el peor, el mas perni cioso de todos p a rc cia quc no se alb ergaloan la simplicidad y
los mal es qnc ocasionan a IR juv ent ud esos la frnnquczn. P ero t odas C'i't..15 rcílcxiouc.,
colojios. H ul.itundns a servir de espías, ti enen era n inútiles, porq uL' yu estab a encerr ada cu
IIn placer IRS j óv enes en en tregarse a la chis - ella y no C'I':\ posible q ue manifestase deseen-
mogrn fín, y en iuvcu ta r y h a ~ t a cnlumniar pRrll Iianzu ui temor cuando bah ía sido Líen recibí-
ent ret e ner la cost um bre . da en circunstancias qne se proscntnrn implo-
E l espionaje COlTolllpe cl cornzou, por'JIIC' ra udo la cnr ida.l y hacieu- lo una ccntesiou
dest ierra las Yir~ I ~,J e s n'JL,Ic ~ y jr-nerosas y 1.:1' sincera de su p en o~a situ aci ón.
ce br otar los " ;CI0S mas d ct cst nhlcs: la uaj ;' . U nn tic lns uionja s 'lile pnrccia mandar cu
crnu lncion, la envidia, el ó.lio, vienen 1I ser el jefe en tre ella s, 6(: acerc ó 11 ..\ ul'istella con aire
p ll~ t c' de una nlmn enl re:;a,Ja al cxpi onuj e (les- de gral'eclad y I ~ dijo: ,
de 105 años de la niñr ';, - ¡E u qu ó colejio 0 5 habcis ed ucad o ni ña!
Estos vicios ha cen la (le:,grac ia de 1:1 muj er -Eu ni ngu no seño ra: la po ca instru ccion
en . sociedad porl.flle ;.011 1oj¡'1I f('pug nant vs y (JIIC t eng o la he adqui rido en casa.
odiosos, y a trncu sol -re ella los una t cm ns de - Ús ed ucaban como n gra n señora; iban
I ¡.~ profl sol'es a dar os lecciones en vuestra C¡l'

- ~ 5 ~-
- 25-1-
,...Ie,,,. J::ll'a c~ ~ n jtÍl'CII se n ~ i ule e iIJ1I,re,i "n a -
r·le ' jne ¡Hll'dc I,Le:rtar ~ Il c~l, i ri tu Jc esas cos- ~:I: est:í hicn , ir cmíles so n \'IIC, t r(" (·O:.Ol' l'
.11.1::jl.~:e, a'¡~Jlli,:i d ll ' Y sin i,l~l clT llpci on ejeen Í¡l- 1I1IC llto,¡
f.b 1.: 01 ('-I u, aIsla:I", COlcJIOS (Ic tl" C UC.S (ICIl- ---:.11'::' csl ll,Jia,lo, seiiora, los rn m i.~ (11lC H'
!Ja!:lO'-, I '()~" l ll e ~IC.¡:I~I L!lCl lns pr ofllnoas (IIIC lli (:n.sel~ an a to(1ns las j~l\'e lle s ,en lo" c(.1t-j ic.:" ~
la IJ!.- t rnCCIOII 111el tll)IIII'Op nedcn eXlin,' ni!'. 11(; leido cnauta ol'I'a Inst rnct ll'a o tic am ella l i ·
1 0./u; c~~s e;: I:lI.Il'cim ient08 'l ue l-.ro~pl.: ra !l tCl'atl11':I Ile 1)¡),li,Jo pr OCIlI':\r1l1 e,
l'!1 el m:, tcn.o y cn~' (' 5 IIlalll-jo-; so n illlpelll'l ra- - , y Cj ll¿' ourRS LlIn si,Ju esas, ll ifla !
I ·k~ ah ~o"l c'¡a '¡, ~ I(: he n pr o" Tiuil'lüs los ¡Hle- -L:\.~ ele alg unos :\lItOl'es Bllti!!uos esp:lilo-
f,I.., cl\·!lIza l l.'", ...·t ll·Hlllloll's Sil contiallZ:I, le;. )' Il1 l1lUIIS,d e los prin cipales mil lJJ'('s moJl: I-
. La "'!' I'::lC IO n 11.-1 bello sexo es la l a~ca lila: 110:' de fran t:la,
!U~l.' .. 'l'ta llt" dr Ia~ ~(:ci~,. l~ d,cs llIo,lel'llas, y p:lra --:-llnm, hiz o la monja \I1 l:lIe:lIl,lo la c:llo('z:l
!,J ~:.a~,Ia. ,a cal,o ~Oll fell", (;:l: lto, es ne{'C~¡lrio quc .\. Illlralldo a MiS r Ollll' niieras, y nu O! ¡la '"¡!'_
,l: . • 11 .lIeZCa n C',OS ou, t <l'~ nk.s levan tad os eu tau o COIlO('l'l' nlcstm relij io1J1 \lI'l IlhLei.. l":id
l.•, tll'I,n['o,; de pl'eocnpao.'i on)' de ig nora ncia, .,I.ra... I'cliji l)s,\~ 1 , - e "
. .-\tII'Hella, ,cl ~l e ~i¡":'lIien '¡ o Sil unen jnil'io \. ~Si l'Clj Ol'a, ~ i he leid o, )' ella s I I]I~ 1':\11 '1'(,.
~ n I 'fll ~l,\ tlIIlIJl" lün, ti l'có:'1' dc haLer cn'cid ;, I'UI'C~"Il:l'~O el cOllsnclll y la cOllfoI'Jni.ln,\ l'll
1.: 11 c·J tallg:'" oc la slIcieda,J, se haLb jll'oeur:l,Jo las ~ I ~l~:lc lo lles n l11 a~ga~ (Ic mi " ida,
" n s :~ rdll'O helio s etllloeimielltO i', qllc t cni:l -,Con IjllC ]¡nl'els slJ o (leszra cia.1n:
',I1I :~ !dea e ~~cta de la c'¡ nc:lcioll (¡IIC I'llc,h -Jaul as h c eonol)itlo la f~i i ciol a (l ~(rlO l"I'
h:(' ¡ltn' ~11l~ ,1UI'CII, (¡lIe la a,J,11'n:lI':\II Csas I'il - " II:" n(lo he telli ,lo IIl'ccsiua c¡ .Icl 111'0 ;' (1 (le :1'1:
In'¡(" t1 llllda 5 ele la I1lnj cr, qu c So!l eu ella, ~lIlell. me he en eontl';\ ,lll !1Il t!rt'alla , . llc-~nl tl .
··..1m~ Cll las 1!"J,';: ,,1 ar oma)" l'l r olor, destl(. I'ara,la, '
la ¡ 'f1 I\1 "I'~ .llUra' la Ilne <l ió :1) cslal ,keilllicut " , - i~")s al' ;lll(lonaron \'Ilcslrl':' P;H!rC;;;
: ·1J 11 1·1.,~ n '¡ 1l ' .¡ne tl.lll.lri:l l.fn e p:l;;:li' !oid l C:ll':. - , l) nu lo s~. selj ora ; pcru he eré'ci,lo ni
-. ,·:tl ¡.!:Id ·1" Ia.< IJlh' na, I'l(,uja<. la'~o .le IIlla \I1nj cr 'lil e cr eia era lIli 1IIaoll'c:
11~,t a 'lil e 1'01' 1111 e"t rañ o ncontc'cimil: nh' ellll
1111:'11I:1 lile (lcscn '.nii ó, •
. - S01';' ' pn~", I'erd " :hl eramentc ,Iil!o:l ue lá-,
l llna • Il r.l.re" nll-.." , •l' ~J, os {' (llIll' ''rta...l ~ en Ilne, -
tro r.~t:d,leclIlIll·lIt(l Cfln la (liL:nidad \' cir clIll, '
!,~'~' CJl)lI rl ~le de "Oi: e, pCTa Ill"; , nu t¿IHII'(·is C:l
1I ~1 , ;nn , tl('II1!",O ,¡nI) IIlTcp entiws de l,nl'l.:r Il"
!lI,I,) ti 1Il'l.lura r IllIc...tra caridad,
- Ya • ,yr,
~ Il' Ile ,1et('I'IU111f1·,fl
" 1'l'en'llIentt',
- 255 -
<lij o la h cn u a nn portera, la taren a 'lllC por '11 111:1 :.1;';11 11:1 , tiene el (:¡' :I.; t ~r Hi a ~ ,¡:,ci i ,"
ahora t ien e 'Iue cun t rncrsc. La he d icho (jiu,: de e: te 1I1 111'oI u. r :, ,alo.,j" <JII C :- e
' 1IIo1 b "
va a \ ivir al lado de esa j óv cn que ha venido tel!:;u bu en gúlpe :l c vi- tu .' ,' Illt' 1lI',I:' a me 1,,:
a bu sca r c u t re nosot ros la confo rm id ad d e su ('lIg': \llado: pues bien , e- t u 11!l1a. ~ l' ra m: IJl éJ :; -
es p ír it u; y co mo e- tn es una j óvcn cn fcrm n, la uiíi.« y l'0dcI'LJSO nux il i«r,
he encargado a /,11 cu id nd o, co rno t.un l .ic n (¡lIC - Ojaloi (Jllé a ~i sen, y 'lile no 11' 11:; :1111<1'; t.:1I
ol é parte .le cua nto observe y (11lC choq ue a su lIill¡:1l11 t :lI l1 l'0 q lle ru r<'pculi nl ('" d.. halo,l' si-
conciencia. ..l u r i ~t c ll a 1\0 La h ech o !\I lIJ 6 11 11,-, dC llla_,i:,,]u cúutial1,, ;.
primera comunion, y seria conveniente '111l' _- I-: '11I'.ro '111': 1,' 0 habr:. JI :;;-::r al :lI,l'c¡",:,ti.
'¡ e~.l ,-' h oi \I\ i ~ 1Il 0 se fue ra prcpur nnd o ¡tara "' I It' n t tl . , ,-,~ saboi-, ]: l ll ·U I:I II ;1. 1 ,J It 1.:11 1I ,:a 11· ...•
hacerl a. 1:llIcia la j(,'-'"II pcuii cu t« pI''\i;, 111 0:1 C' ''ilj'.Jl v
- Si, d ijo el director "' I'irit ual, des-le h" i 1':\ (jllt· la uy udnsc n (' ollj l1r~ :r l' ~ ~~ ..·¡.. :.. ! · l ....'
IIIi ~lII o, y yo lile enca l'go de d irij ir la co nc icn- f"ll l ::' llJa~ '1 I1C c re e '¡ II' ~ 1'''1' 1,,01.:,; ¡O:l d " :' l.,
ciu de esta u iñn y d e ilu- trurlu en t od os los 1',.,,1.':1 11 . En el ("l:t ult<'illJjel l!oJ 110 l ':ll ,i:l \ :W :
precepto;; Jo nuestra ~'a llta rclijion para (JlIe F,n:n ' jllC m ere ciese v uest ra co uílanzn y 1,·'
pueda alcan zar la salvucio n et er na , ,'I'a co n vcn ie ut e '¡lIe l,íng nlJa d e vosot ra s ~ l!
-~ r c admira, pol.. re ui ña, dijo la supcriorn, "'on~agl'il""l:' n velar con tinuame nte n su la-lc-:
el d escu i.lo en C¡lIC os ha n c riado . A'1l1í rcpa- «u este c-u rlic to se p re se nta c~a JÓI"<:I1, y hlll-I -
ra rcis todas esas faltas de vuest ro c<1 IlCaCiOIl r falla, rll" :llllparn ,la, en la meu-licidad, 11'> ¡1'11-
d a r eis g racias nl cid.... por haberos se pa rado
t iempo d el cam ino de ¡tcrd icicm (jlle llev ábais.
a d rú vnlor para l.ncer ol -jeci o ucs sob re lo 'lile
se le ma nde, l' 0n'¡Il'J la mi seria es IlIIn fucrz.:
L \ l 'er;;olla <¡lIe os vn a t' ll'ar l)(Jr co m puü era, I'Od l' rosa 'ln e tri un fa siempr« d.: (" S caruc té-
l~ J elU a ~ i a, l l) a ustera eu sus C(l ~ t ll lll u n:~ , ) de- res mas altivos y o rgll ll o~,' s.
sellgniia,la como est á dol mu ..do, no piensa -Eslia l.icn , herma no, pero vns h nl.ci- oido
volver u 61 y 'lu iere acabar 6U villa en el reti- '!Ile esa n iñ a sr- lrn C: llJl' a pa ,lo C\I la J..<.:t nra de
ro eutl'{'gada a uua sa nta penit encia. No le l '-" ~ obras criruiuale- de I(. ~ l'I1 (- lJli ~l' ~ ,Il' uuc--
pcrturLeis jama:! en ~ n ~ prú ct i ca ~j aotes por el Iru ór.len, y (jlle I'I¡cde tl'I I ~' r c0ntl'rl'f!(:i::; 1" --
cont rario exorl ad la a d l::s para (jue IJUO Ca Ji,vl''' . ''' C"11 \llle, t ra dl·k ni.;".
picrJa Ell fen-or. 1 a hace tielUpo qlle esa jó- "- E-a lIiña nr. ~t'r:\. pc!i;;r....; n, I:el'lnn:;:\,
"en nos pi,lc IIl1a cOlll paiiera 'lile la lIcompañe pl1l'S n pri l~lc ra ,'¡"In ~e cl\Jnprcn,le (j ne tiN,c
CI1 sus v ijili ;~ s , y o ~ elejimos l\ \'OS ya qlle tan 1111:\ a lllla in úeclll e y Il\l1 a, y qnc se;-nir:', al
oportullnme llte os presclltai:l. lIace pocos rue- pié de In lctra lo, ~ alll ,la l , ll" ,'OIl,;('jO, qm';:e
sCti (IIIC kili da do eu escriLirla ciert os parien- la ,l<:n. CO\l tod(o, es pl'U,lclltl! ,,·lar ~l,h re ('lI r.
tcs ,¡uo,; ticue, II co n~cj álldol:\ qu<:' aLamlonc el .Y cstnr sielllpr e ell gua rd ia.
.\ 1. ' 1: ....

- ~ .j(j - - ~ ;'j a-

reti r" \ 1.1 , ida .\" s:\llti.lao l 'lile 11(:,';\, y (¡I1<' -Ya yo Jle l';:cril n, Ilcrlllllllo, a n oma (JIl";
\'\1I:11':{ 1lI1l'\',lllll'II," al mUlI,la a coufrntc l'Ilj;::1I cvlltmnos COII t uJa ~c !:ll r i d ad CO\l esta Lcrl'lI-
l',m d l,e.:a,lo y :\ e"prolll' r ~II ,ahu~ a las rei,t~. cia, y es \lccesario 110 ~jlll"l a r Lm'laolos. .
1':1'.1:1" tellt:\cilJlI l'S ,le! (lemolllo. hl mal c:sl'lI'I' - Yo t allll ,j(~11 !te c,eritl', 1I ,~n llau:l, j' CSt01
tll ~ e intr" du ,:e cn tro,lao' part e", h ija lIIi:\, y ta n intere,;nll o como \'os CII el Lllen éxitu Jc
l.ieu lJU l'·le l'er '1I1C p on ~m en SIlS ln:ll10S uu;!. esta empresa. f;our c tod o cuando la tnl LerclI-
.!e c:;."tS carta s, :\IJort' ls de ~at:lII ¡Ís. }'roelll':ld eia solo ha dl' im ertirsc pam b \IIayor LOllrn
c,l¡¡ r . ;,:mprü ::k;-ta para 'lile po,!ai,; dar nos y ~l oria de Di "".
')1'0 rt ll1l,) a,-i""". Id, plle:". hija mia , a ahrazar , 'EI d iréctor e,;pi¡;t.llal hi zo una cortesia cere -
a nll-;;tra c,'Il1 I':¡ílera y P ll' S ~l'a r.ll ll n)~ot ra" 11I ')lIiosa )" '¡ (' ~ap :lrc ci ó ,le la snla.
La 1Id'1I\:\I1:1 p'Jl'lcra h izü sdl~ ~..AIlr!5Icll:l .\.nristclla Illielltra s lallt u em couJnci,la por
'¡liC la ~i;lI i , .,(" ~. a1l11':I'; se (h l'lj1t'r,ll1 a I:t la !tenllalla porter;¡ a la c<:l,la Jc la jÚl'en pc-
" ,'I,!:! de la j,)I'l'lI pcnitent e de au ~l cl'a ~ cc·,· nitcllte, cumo la lIamauall las monjas y como
Ii11l1 lore:,. 1:1 ¡Ltlllarémus t:Il::ui'~\I n (\ ,; otr (\~.
Tcn! a,la é,.tn \'ll ;\ nristella, III (- ~') qn e Cl,n- l[ al oia <.: I'l' idu Il:lsta <: lItonCeS Allri "tel1a (¡ue
lll' -ú ,I,' 11:.l.I;,r lL la :,np<:ri,wlI, de haC:<.:rlc "el' " ,1<> Ital. ia 1Il i., teri,)s C\I esas socieda, lcs pr ofa-
t ll:'; n ('u "I''''Í<:i''il <'OU Sil ca rúcte r <:'1':\ I:t mi- nas ,loll,le r('cipror.:lInente prlOcuran I'crjuJ i-
<¡,)II Cl IlC l.: ea llliara . Se b coustitnia '!e~.h: c a l'~t: tu,lo,; r d011.1e estall 11 11 eunlli ei" u toJas
!t:l':;:'J ~Io e, pía ,le lOna llllljer a ,¡uie n por la !l\~ mala " l'a;ioll es quc puc ,le aurig'ar el cora -
\' , ,1." [\1 imera il'a a C')I;o c~r. E,to \;\ rep n;!lI¡ü:" 7.011 ]¡lImano; pcro ya se iba con\-enciendu 'lu c
11 0ITihlt:mellt l'. X" H'ITla l:l l,obre Alln~tell:l 10)'; l¡¡ü tallll,i lll e\l c:'as ot i'as socie(1a,ks qnu
par:\ (l('"cmpéii:i¡ 1111 LJIi.-i,) ~e l u ('j an t c r e~- i. apa\'ec ~1I ell l'! IIlnn,lu con IIIl \clo de ~ :lIIt.iJa..l
dl'IIIl'llIl'lItC ~l' h:ll.iall ('1I~:liil\tlo las IllOllp' r l'II'::llllilla.!a" ell ):\ aparien cia a U1,-jl) \':>\' b
Il"I','CIO :1 ~ Il ('ar:lctl'r. 1:''1. . s\~p eri or:1 ft~ 0 la ;:-p,'ci,' ]¡¡¡III:dl;¡ ,,"r IIIc·lio dé la pre,Jicacion
ülli('a (jlle 110 ~ c di'" por <Ilt l-techa, y a' l..e¡lIl' .Ié las et<)rll a, \-cr,.la,lcs }' de las \'irtllde~ súli-
lll:h o salid. , c\lIri ~t el b ol<: 111 ~:t la, les ,h,lo 11 ,las y ai st i:liIa,.
- :1< C ' )I l\ I':\ n ~ r:< ,;: CnRlI .l., lIeg;¡roll a la pllcrta de la ccl,la ,Ic
-)Incll" lile tem o ljllC nll c~tl'n hel'l l1:1 l1 :' la jÚI I'n ¡lI'nitl'II II), '1n<) e ~taha sitnad:¡ ('11 l'l
¡"'! 1('1':: , e It;¡~·:\ el' ~;li, "o1u,r" ';l'c d '-':I ~.;a F' .l'ea:, IÍltill' u r ;,li., ,1..1 e,;t:Llrl écimi cllto, (Iui,;o Auris-
y '¡Il<:' J¡:lY:Il Ii"~ ill,¡'" ,lu"ld.¡ CII el "'_I:,lh l<]1'1- leila IIlallil'e"tar ic a la Ilwllja 'l"C n,) se H'lllill
micllto IIn ol '~l ú C ll l o ell \-C7. de nn allxlha}, I~ u ll fll erza~ 1':11':\ cllmplir la misioll tI"e Se 1,·
-\'111' '; \'0 'TCO, hel'malla, dij o el dil','ct úl haLia si~lIi:i "a'¡ ", pU\'o es!:1 HO ]¡:: ,lió ticmpo
dc I'oneien cia , (Jlll' la j':'\"cn ~c 1I11wl,larú sil. al ,ri<.:II.1o la 1l\ \\'I'U r l'ntralHI.) a 1:1 I'l'!da "011
r"j'licar n r.:lI:'lT.t·) H' 1:1 (ln!ulc, p'JI'Ijlle. ~i r: pr,)I¡titn,l,
-2jfl- - ~I) l -

-Dios os gllar,lt', hcrm.mn mía, d ijo la 1'01" de tentaciones y de miseria s, f':lI'a nnccnu c l 'll
teru, y os uyude en vu cst I as peuitcu eins. Per. la coutcuiplacion de ese otro mlln,.!'; m ejo r
•lonndme qlle os ha ya int "f1I1IlI\>iJu cu VII"". lJue nos agual'da,
t ras oracioue-, pl'ro " e n ~,) a ~al i:;I:I Cl'1" el J (.'SI ·O - D ios no olvida jumas a sus criaturns, ), 1'1"
']ne 1105 hub eis Ul :ID¡f~t ad o ta nt as veces, de mnna miu, dijo la port era, r a,i corno (,5 Ita
'jlle os dem os IIlJ a eVll lpaJiel1\ para que viva ,. inspirndo n YO, y us Ita llcnudo ,le 511 gra cia,
vuest 1'0 1;.Jo. Aqu í (o, la trai:::-o, licrruann mia: inspirará tauibicu a cstu j óvcn y robus tecerá SI: S
es una j évcn COII la 'lile ~i m pa tiZ¡\ re í ~ sil: virt udes para 'lile sn,tcIIgall Ja I,m'eza de ~ '1
du .ln por I.as u,ellas <;lIal ida c)¡:~ ')lIe la a-lornnn, alma , O~ dejo, 1'110", l.icu nC('ll1pa f,alla, \" 11\ '
' lile os cuid ará y orurá C\'II v J~, pidien .lr a olvi.lc is de cn com ernlnruos siem pre en nll' ~l ra"
Aquel 'I\le t odo lo puedo por la Iclicidud tic ora ciones.
los que hnbitun en In t ierra . y salió J~ la eelJ a dojando a Auristcl li'1 1'11
y tom ó de la mano 1\ Au ristelln v la ccu-Iu- IIIJa situacion sumame nte dificil y ang n, tio, a,
jo hasta la presencia de la j ú,'en' pcnit cuu-, La jóvcn penitente, lurgu 'lu e ~e vi ó 5(,1:1
que sob resnltadu en UII príll cij'i,; e-cucho ,!lo,- con Aurist clln, se fijó en ella con atclwi lll' :-
ptles COII e"lllla y b cahcza iuclinn.ln bs pa la- ent ónccs vino a rcpnrnr en su hcrrnosurn y , '11
UIa'! de la mo nja , e~e ai re cucnn tndu r <]l1e la hncia cJl1 crer de
Se eucoutrnba a' J\lella h acieml« orncion to-lo el mundo. "\ nristelln tnuibicn, sunuun cu -
hin cndn uurc un rrucifijo. Era 11I11l 1II 11 jer te im prcsion ndn, al1ijida dc,J estado de 1::'., p''''
como de treinta y cinco ailo' de cdu-I r ell'su "re 1II11j"r 'Jlln pa rcci« 1II0J'ir, e pOI' iustunu --,
ros tro se dc-cul-riau l a ~ huellas de un sufri- :dl.Ú sus ojos y los fijú en ella tímidam ent e,
m le ut o atr ?z. Su s n l ('jill a ~ eran llacas y pid i- E l aspecto de la j óven pcnit ent o le cnusul.a
J a.;; SIl S vJos undi-Ios bri llubnn u trn vcz J o lástima y 11Orr OT a 1111 mismo t iempo, \' pClI, a·
nc.:; ra ~ y esp(''ias oje ras; su cn ~,p(\ sn nun ueutc 1Ia 'l ue esa mujer 110 podin tener bl1l'¡;o; 1\ ccre-
d cl ~':\J v por la carencia de carnes I,al,ia perd í- bJ'0, cuando se empeñaba en suicidarse P')~'
<10 sus formas r vcstia una trinicn nernn ; m ¡;raJo s y ta n lastimos nment o,
re-j .irauion era ard iente y t rn ¡':lj(l~tl: 1;~ S Ud Cl " La celda pr esentaba H U nspoct o t rist i-i n.»:
rri, ,¡tiC contiuunine nte le mnnteuin htínlCi !;l<; ui II l1n estora si'¡ui,'ra cub rin ,<11'; lad ri llos: J.:•.
1:1, 111;1.105 Y un.i toz seca y frecuent e, I:lnnj ! ~ " Ui:l dos sillas .lc palo, una ] 1I (' ~a Inunildo en la
tlll>:llI que esta lI1 uj er hal,ia llegado al úl tirllú ,¡ue se ellcontl"aLa coloC::lJlo un cl'llcifijo ,Ii) n ':I-
grado) ole tina lisi. 1J1J(~ n1 I1CIl:I ZI¡I,¡¡ 1'01' mumeu , .!era, ot ra Ille;:a pequ ena eou a JfTl1l10~ l i b rn~
t I'" "1I e:-.i"t clll'i:l. IIIbticos Jo Rc¡uellos ql1C no J an ~l1a rte l a ) a~
V íct ima de IIn alllnr~n t1 .'s(:n~a ¡¡o, e,ta HtI;. almas scnsiLles y p r('úc ll p11l1a~, ulla tar ima <'011
jcr ~e hal ,ia el.tl'l'o;":lrlo ~!e lIen.; -;¡ la ]'c:lti turl, 11111 estera y Ull jerg oll 'Juc la sel'\'in de Ca ll1:1,

- ~ t1 ~ -
- :2 tiO-
l ' ,¡ucr ienllú all' jnr Je sí Jas tentaciones def
." 1I! 3I\lW~ ,)tI"05 tl'lI"l..s tall íll ;, i gll i fi '~all l e s y
iu und ." ha l.iellll;) pCl'lli,lo a sus pa (lre", 11\Iscl> 11111 11 ilole" COIllO e ~t o;: ,
l:I 601eda, I y el rd il'u CII eso estaLI.:cilllicnto , La j."' \'CIl pcnitelllc ind icó !lila tic la; silla s
X ,¡ pl'rturl,ada ja mas 011 sus pr á cticas y eO,n· :1 . \ ul" i ~ t e ll ll para cluC se scnlahc, lIliclltril"

.111<.:i,la fTl':ldll:llnll:lltc a UII cspa lltoso ascet ls- <'1Ia t"m0 la otra r ;,c scntl' a 511 latll',
JIl ') , Sil ~'l' il'illl Y Stl ellerpo hal,iau ido' per-
- l is ,·ai.. lalvcz a 1l\ 0r ~ itÍl'ar Cl)llIl1i~l), her·
,liell.!" sllS flh:rZll.< J.;,.I:L l'1cstl'CIIIO do tig lll'a r- 1II v~;: j ÓI'lln, .Iij e) d ':,\,illllcllt e. l'0rr¡ue a "\'I:C ' Ira
-e f¡1Il1ÚSI1I:lS a 511 lllrc.ledvr y de all.!ar mui l',bJ )' e011 l'ue, lr:L llel'll1 l)'inr:1 !le ellCUl' lIt ra lJ
tr :dJajvsllIlll:nt e. 'I".' ll,¡ el :lflll nyuuabll )' se CI1l',alll.,ls en la "io.la r mu dl ús Julee:, e ll~:lIll. "
d a1,a '1')I'Il I\'ul" , C')JI biclI crll eles pl'lliteneins, el1 e! mll llol". · -
E~ta IIIl1j <: r er a \, " ~e e J o r a Je IIl1a g ruesa -Es \'er lla,J, seJiora, d~ 0 AUl'i~ll'lb . . . ..•
f. il'l 11 lIa, y cvm ,.' I,o,lia , ! i~l'0 lle r ,le clla, había -X,) mc digl\is seiiúra, la int erru lllpi" la
: ,, - ~mlo a 1:11',,1' .h:1 estable cimicllto. l'cllit.:nte; lIalllll-lmu h erml\na: 1'1\' os l'l1\'cce
\ ':lrius \,1:ril'llt CS \, 01' lill,'as trasl"t:'l"saJes que loi <::o (' ~t e u011lbn'¡
t"lI ia, Cl'llIl,re llllil'!lIlu "U situa cioll, haciall ill' -Oh ; .i , per o, . ••
:lIlo1i t,,< c~:ú" rz')" J''' ]' 1·0I1cl""e en cOllluuicac:inll - Yv os sllp li..:" ql1 i) IlIl' ,kis C5 t(: ,ll1 kc
':'.':1 ('1111 , a fill .ll' 1" r"u:lc lirla '11lc dchia dejnl' Ihlllit. I'l', p',r'-ll1e lúJ :H ~ iJlIl u S herllla lla.; y de-
I:' ~ rd ir,) y "":1, \,r ¡,, '(i <'::I ~ l'X:.Ljcra.las (111C la
blll1\OS tmtamos eOll l0 tilles,
,'on ,l u,'i:11I :1 1'11" 0:' 11 l'l'kra.l o ~ 11 I1l1n l1lucrk -1'I1C;; Li.,' n, l,('I'III:llla mia, cs \'cr.\a..l '(l1l'
l·I\ 'lIlll1ur:l. 1",1',) d \,riu l'ipal oltjl'lo que los hn- !\oi j 0r ell r qlle 1:1 nlHllra!cza !lO 111C ha ll<::chv
, lef, ~ dl1 l) sn; Iwr ,))'e) 11" t"u i.lv oe:hi,," de cv-
"í:l l'e,I,,1,1:I1" "11" .,,,rU "l';:":', ,~ra la " ~I'crauza de
' i ~ ' e I il il'\lllú clltre l'II,)s I c~ d eja se '115 bicn c:;.
l1 0ecr el Illl1!1l1 ú ,l" lllle Se lIIanili",.la sin enro-
( 'U :lIl1!" l'lllh'!lIró ,lc 1Ial.llIr la h Cl'ml1l1a t a, y llollJ e In, l' :~< i on e s a rr oja!l cl nlo I¡ip':'-
l'l'l'~el'i', ' " k:, ,1 11:1':: e ~:1I a1;":11 11 , t l'al,ajo la jÓI'C II
"rita eO Il qu e or.\ illal'i:lIllclIle so (mcuLrcn para
ost cntarse ell IU.\:I H\ dcful'IllÍLla.\, r he eOIll-
1'<: IIII<'lItc y 111.1') l"'ll U11:1 sUllrJsa IIclla ,lc ma ll-
p r~ I1 ,1i ..l o (Jlle 11 0 l' 0ll ria ge)zar de fclid ,la,II:!I
..:oI " lId 'l'e r d,' t r i ~ t " z :\ .
- 't!Il ~' · 1.lIl'na ~"i", llJ:ldr l', I'IlC", no deja is,
d. r o !lO t ellg .) !I('1I1111'C, !lll tc ngo fvrll1l1a , uo
I!Il ,,~ I v d i:, tic !" 'II , a r 1:' 11 IlIi. J1ivs l'ecolIl,ell:;l1- )11l',I,) :lpare~cr cn la su<:iedl,,1 l'0r 'Jllo I1I C ca ·
I'Ú \'Il l"t rll~ , írllld es y r iles! I'US :ltelleiollcs pnra
11I ll1l1i :ll'íillJ )' IIltraja ríall y liv I'0Jriu I1 d elld cr -
';.)11 1111 :1 ltlllllil,)e I,('catlora re.'wl'I'nntloos 1111 lile, Ya re is, 11 01"111 :11111 m il1, '-llIe n Ill'snr llc lIIi
lu::al' 111 Iad,) lit: 1<,,, j llstos. Os doi g rac ias por i" r elltll '] y d c mi lI C1"l \ 1 " ~II \'l\ , ~i eScllle la Icllgn,
'11 ') Pl1cJ ,,'I\I"lI11Clcl'IlI": (Jtra eo-a (:11 la \'ida ql1C
h '("Jlllpa:l" ra :l llllíell l'ecil"o COl1l0 ~ 11~I:l hcr -
l' cr ~ e l'l1 ~ i OIl C S )' 1l1 1l 11 rg l1 l':l ~ ,
mlllla, }" e:,\,cru 'l ue a 1111 lad o, Sll'\'lCllllo :l
Il i,,:; I'Jll,) 1 ,, ".1 C)'lJ~ ' ) ' olri,lc llll 1I11111l1,) Uen') 1':, la illjl'lIl1i,la,l y I'rilll'111 <::Z:I Clln qu e se I~> '
- :? G3 - -20,) -

; 'i'e ,~ aLa •\ u ristelln, C:\lI ! ivaro u a In j óvcu IJClJi. - ; 1,:\ muert e! dijo r:1 u ~ a.l :1) ll e ll t . , y 1'.. 1.

te ute, y la ll eu nrou ,k cu r iosida d por co noce r ~ ral'(' c1" •.l la pellitcut !'; .I.os lI.'undall(<' "' I ~ l..~
los a nt eced entes de IIl1:l m uje r tan j óven y lllll' 'lile t em e n 1:\ mu ert e, h ija rma, 1",r'll1 c 1'11 "11
ya teni a t a n t riste iU C':l d o la 1i,Ja, " 11 cl pccad «; I'C!'o nl]lIo:1.lol'o 'Jlle e- tan :1 11l'J 'l'Il-
- D ios ),al,rá pc rmi : ido , d ij o , quc brot en I ido" v cn " r'lr ta (to: J ) I (l ~, JI O fa t tr uc n, 1',.r -
t a u t ns cs p ina., cn 1 uc str« e:1I11 i1l0, Lerrnosa ni - 'JlIC (·Iia es ~n Lien: el t ~'JI!l il '''' ,!c 1..;. mal, :
Ila, pa ra pr oba r vuest ras virt u.le-. Todo lo IJ U" " a, aj eros del nuuulo. ; 1 'e1J I' ~' <le .ll" ~ u lr .. ~ '~
:l CÚ abaj.) s uco.le, C"lú d e :l U lC Il HlIlO c- e rito c u l' u.lil''L'IIIOS ya ~"za r de la I,n" ('r,ela O" • J )lo,
<:1 ciel..: rC"l 'ctclIlO" PIl (''', la volunt nd de ll i ,,~. .\lI ri, tl,II :\ ~ I' al'(ll'd ú,J 1' la re('OIIl('nc!'":t(,n ,J•.
¡Y "lIJIIO es , pob re j óvcu , 'lu e habcis venido a la ..upcriorn .r t uvo m iedo, /,11 ('" .I'je'" d.:. (., , ' J.
1·" ra r:1 este t:st auk ciUl icl.t o 1 la r a la j óvcn penit ente para :I1·:I·a ,· sil le r~, .. r,
- Yi nc a imp lora r la cnrid ud ([e s us Jirec- e"tal .a h a cien.lo t ...do lo cuu t ru ri o, COllll ,,, ; I'~II '
t oras: 111 (; t uvie: Oll cv m pnsio n r lile rc coj ic ro n. ,J" la crl1'·!,Ja,1 COI1 II Il C , e t ral a[,a,
La pcuit eut c '.¡ UCUÓ profun dnmcnt « adm ira. (; n:'l'dú, pues 1'l'I,ellt illallll'IIte "il(:lIci" , :'. 1\'1 -
,Ja .lc que unn m ujer tan j óvcn r tan belln, (' 011 ' lile "VII dolor de sil ahn a, I'UI'S IIllI.1t·1 a ' J\I" ~' ¡'
las cn:di,Ja.]es (llIC rr-vcl..ba Aur istclln, c-tuvie- do persuad ir a r..'l pob re lII11jeÍ' de 'lu e no CJ I -
se redu cida a la mendi cidad, J' crc esto nii1" cutul.n unn oum cri stiana su ici.lá u.losc P:1!"'a -
pod iu decir corno In Tremi elga de Ila lz.,«: lCh e1arn ente; pu es hul-in leido cu , .l .ra ~ rt'lij i" , .>.
virt ud lile ha hecho 1.'1\1 pobro , IJUC nu te" ~" '¡IlC e l s uic id io C~ cou .lcunrl» 1'01' J IJ,) ~. .
«t ro tesoro (IUC m is h"grima s.• -(!I H~ valen, hija mili, CI) I,t iIlUÚ la ponucu-
Jnstndn Auri stolln pa ra qlle refiriese los a ll' tr-, I..s I'b'~ere~ de l mun.l»! ¡q."é imp orrnu ~¡¡ ~
tcccdcuios de su vida , quiso en IIn pr incipio '·' I'el'all7.:1<: y SIl S halago..s! lÍlIll·aIlH'llt C. la pl'r -
escusnrse , pero alouta.la 1'01' la confianza 11 lW dida -le la snlu.l de l alma, el cnusm.c.o: : CII
la pcuit cut e le urindaua , .r creyendo qllf ! (' ~ta la ot ra I'ida, la p únlidu de la snlvacion l:t 1'1'i~n .
la comprendie se porq ne In creia lIJas de>gra- sino se arrepinti ó con tiemp o l·1 l,cl:.a,J'J1:- 1 ..-
d a,la 'lil e clla lIJisma, le ft·firió cuanto ll' !:;) _ .((, pa':1, h ija ruin, y 10 1I1\1('rt ,: es :),el·:t:,LI,·.
I,ia -; llce(liuo desde el 1Il0ment u (;11 (j!lC .-e el'e- " I'('p:lI'':'moIl05, 11\\1.' '', 1'ara 111 0 1'11'. ,
'ó sah'aJ a pl.r la \Tilj cn, Al C'Jllclllir ~ :1 rcla. Sill l·lIlUa~.;o del "II ('ar~ .. O'II('('lal ,1 (:.1:1 , a·
~'i on, u (J'rl'~ú: \'1'1 i" r:l, no CI'(;)'Cl leiO ('(:llId ,'r 111 m a':1:1011 1',,-
-nfen ~n'o, Ilcrlllann mia, qn e h ai t:llllloiclI ¡·I""lIsiI.le, sc aH.' lIt lll'Ú a 1l'J, li ~ar _\I: l'i;,ld la.
c 'l ellll lllldo scr es compasi vos y 1I0Lles qn e
- E lltoIl C(' ~, llerlllatla 1lI 1a, J ) lOS nos lla
l e~)'et¡¡n la "irtuel J :llil'jan el infl)rt.nnio :!e
,·e1':I.Jo al IIIllndo lÍlIi ca l~(·tlt 0 1':1la '11le Illllra-
" li S Jlcrmanos. Oh ! )'0 no lile he olndaJo p.
1"'" l'n él?
l A 1"'llitclll e :10 Cfl ::ulltn', ele pr olltv ¡lila
IIl a~ dI' mi protect or , y toda r ez (¡IlC C1cI'() a

-166 -
·.··1" 111 1' " lw 'illlll'S , le I,id" a J:¡ \ ' ílj <:1I 'j ''': " , ,- p tl ,~, t a snti~I:'1el ,'ria q \lC ,b1' y ,,~ ~illtió C" -
l' I" ' l·j a Sl1 "i,la y al..:je ia, I'lllas d e ;,il 1" " n i,la: ~tl )'¡17.0n ('>taua ta ll J ':'uil, qtlC apena':
1'.11.'11 1. J ¡.r),1 ia pl'tl~:t1' 1'1 'I"C le hal.ian [ ~ 1'e ,J k wl (l )' I?
.\ ¡ '·.d ,v .le IIIl rato de " j1clll'iú \)11 el 'l il e : 1 (¡lil' I,abia I"i,\o. A[ c~ll o .[c u n llI, tanlc ,lc S I'
jUl'"'' I'l'lIitell!<' S I' '1"('0\1" II w.lit:lIId., " ~ ¡'I'l~ l., [ellcie) Cl.' llte::-tú la \":ll1 lellte:
..ch,·j,, " ' 1'Ie le acal,a!.a d... !ta"('r . \1lI1 "["1I:1 , -Xo pa ra (JlH' 11I11 1':111Ios nos Ila cf'!lad.,
le '/ 1Í 'l 1" 111 l'i"rla sol..lI.lli,la.] : , . ni "s :11 IlIl1l1do, hija lIIia, l' cru nol'o lI:anda qU(;
'--:r(,~ 11I' pudei , . jlJlI'II, Sl'r .l l'sgr:ll"ada ~ 1':'1 ('Sll'lll(lS Si"lIlpr,· I'repa1'a,las pa ra la !Iora ele la
ell 111,'''lra alalla 111 11,'I,a I'irtlld y ,u l1I'1 1:1 1111'1" 1I11l"I'!", 'JI'" 1I:1.[ie p llede p1'l'l·cer. f., ,1'01' es-
7.•1. para ' lile I'rl'llli t icra d ." í,·I,) 'IUf' el.")I'I" t.) qlll' yo he '¡lleri ,le) (".lll ti.:m p" I'rC¡ll\rarl.llc.
,:oi'!'vlllj,i.lo .1.'\ 1I\11 hd" tucra a !'II'I'"lIal' ". Ya l,a,.1a lU l; illlJ"J1'ta el I\Illn,lll, IIn.la lile IllI'
,,;·ra ,III1S ¡,ella. 1'''1' CS.. 0 5 ha tI.Aado .1 ,' ulla 1)" 1'tall \'." bictlr~ ,le f')1'tllna quc dall I'bl' erel'o
illll'l j.i,·".:ia 1:111 slll' l'riur 'I'I C ~e d ~'I'IlI'l'e :1 L,[i~ ,,~,)!< \. 1I1l'"ti'[(\~1 Y su!v pienso <:11 la sal·
1:te-Ira' I'l'illll'l',h p:da"r:,", I'a r:\ 'JI'" "'"1" - l':!eiÜ!I ,le illi alma . .
,·il·II./Ú 1'('11 allti l'il'aci'JIl los \ H' I I ~ l'o :; ( 11I~ ( os -'1':III1I .i<:tl sVI1 LII CII;I'; ol ,ra'"tbl'1'lI1atla 1111:1,
\':t.. 1e11 "('1'1" '1',];,.;; {:I·itc i.; "I" 'l'tllllallll'lt c,.C,,"- ""'11 11 me hall 1'1I"I'ilaolo al'TllIlos liloro" rl'!ijio.
n,l,1 1':. 1J i v ~ , lIilla vil't1I(lsa, y 1I:111a tCIIIII '" el.·' s...7., dijo) ;\ lIri, tella, ,la r ~: comer ~\ 11:1111 -
JI"lIl')'l. t,ri"lIt ." ,lal' do: I.clll·I' :,1 H'lllellto, 1'e"lll' al ,I e~'
- \' I'U ,¡tu kll ej- lilla a!lI\a li l ilí ~ l1I c lla , I.el'· "".1,,. c n~ciiar al lJlI () 11(1 sa[,,':. y yo (,~ pl'om c·
1I1:11Ia IlIia, d ij o ,\lIrit ·.. lIa ,'~11l ,el h,¡Jl!-z, y ' lile tí) 'l"~ ~i t lll' jera r" rIIl1l :1 Ilabla tic Ila.·l'f to,l o
·¡'
1111 1!11·1'...· 1·.. be r dcs::!ral:ia,.la. . .. , · ~ t , ) , y l' I" ~('fia ' lile halJia cOllll'l:l':i..lo 1I\11"!l\) a
- r ol 1,., s"i d l""IW'i",In, 1'0111'1: IllIi :.. ,JI.I" la 1) i l' ~ Y :1 h \· j rj ~ ll . .....
I',," ikl.h: ""11 Ulla '"d~ l,il S"III:":I;"
. [ ('(111 l ral'l"
' : 1.:, llo'lIill' '' te \'Ol~ i,j a. gl1a:llar ~ llel\l'IO y lIJu
ell "\\Il ' j,lI'lIa ,11:' 1I1" ~ 1a1l~\Il.l 0S .
lIin "lIn" (' 11(' 1 1I'III1.k• •11 :15 feliZ '¡t IC yo, 1'0\
' Jlle:'" ir" ,.) Iv 1'11 lJ ios y pa ra J ' i'r ' . . - L" I'rill\l" 'o :¡IlC \u ria, hcr mana )(Ii:\, ? 1
- y ('III 'II I" (' S il'" r 'lll é l':lc,:í" t~ ll t:l Pl'I~lt ell ' tlll'il'l'a . f..rllllla, ('Ilnt inll,) "\u ri~t<'lI :1 , M' n a
' ';,I? rel'li. ;' '\lI ri"kJia COII la IUlsIII:l 1¡;¡( II I'11' p lalltcar 11 11 1'~ :a lll<:.' ill lÍl' ~\t " (lo l'<1 1I.caciun ;;:a-
I j,I" .1. . t llil:1 I':\r a in elll'~ ol e 1111 <'0 1" . 11 :11 tant r .; 111 -
- 1',,1' 1'111 ifiea r mi :11111:1 1':11':1 (11l C 6<:a (1Igl1:1 t"'li.:(·, 'I" C ~( ' p il'I "\ ,!11 \"' 1' falt:l lle \ll1a l ," eh::'
dI:! ~ cr rceil,ida <: 11 el elclll, 1'.111ca eioll r ,I ,~ 1' , ' ':lIl '~ OS . El (ltlC , . Ih a~(: 11 t o-
-1'er o I'ae-tra s I'Cllitclll'ins o~ c" IIIII1CCII a ' !as 1'~ I'" jt', ~,, "C~ ,I ,,-~ ra.:ja,h.; , :mlll\" 1: .\ i ~~rll ­
h 1111\1'1 "', l,,'rlllalla mi.1 , ponl llc ya cl ~s t a cl,) ~a<c 11 Sil "1I1'rp. l .1,' Iai C:-:ld r . pClllt en.c.a s,
.! . 1Ij. ·t la <a/llo1 no pa cd<: 1" 11' 1lI11,:11U tJt'll1l''' I' i.... ,~ la I,:d.ia de ;\ ":" llIpcl1 , ar . i;\ lI pcnsat3 r.o-
"" " 1 1.. ' - " rr : II I ¡ (' lIt "~ 'l ile vs ,Inl:<, t:l" ~' u (¡"1'Il1 all:1 111ia~
- 20i- - 2 00 -
-J óvc u, d ij o la pen it ente, nlc5tl':l5 l' aJa. ~u~ penitencias y la llaLi;1 pl'nlllct itlo. (lile t.',.
Ll'~I :; me .d ist rae n .y ya es h ora que vu e \'01 ;\ maria nle un os re medi os pa ra combati r Sil CII -
nn s orac~ollcs . D ej ndm r- sola 1' 01' algllll Os m o- fc nu ed:l~.
llli:1l1ü <; Iol:l \'( '1' (jlle p repa ra r en \'Ilt ~ t ra t alll a Las monja s nn.ln snhian .lc 1.,,11) est o, I,cr"
para ljll e la a com o. Iois en m í I:elda. estaba n re cel osas p or 1,1 -ilenci« ,l e A lll'i' l c l/a.
.\l1rist.el/a sa l i ú d e l cunrto :ltlij iJ a, IJ(,lIsa nd" p lles siempre cout ostahu d el mi sm o m orl.. a 1:1'-
'I' IC hubiera lIl o k~ l a '¡ ' ~ .ta l voz II IIl1 a lIIuj, ,1' l 'I' (' ~ nn! :l S (Iue lo ha,"ia ll so l. re a'111l·l/a ¡ ,Ci d'
1;111 lllh' lla 'fllC la pe r n u I la la 1/ :11n n oe ~11 11,' 1" t c ulc.
uraun, P elo t cu i ~ la ':"lIck.:lI.t'Ín .1.. 111le bar ia E I':l p OI' es to p" l"I JllC la s Luvn u- m adres ,1[01'(,-
u ua I);ICIln (.hra S] 1'11.)1"'1; l " rta r s u m uerto. su raban a .\ ur istc ll« {' :Ira '1'1e hi ciese S!: l'l'i-
F Ul' en fe'Huida :l ll\.l :; ~a r a la mad re pO I t cr a m e ra co nfesi ón.
par.) c om uu icn rl e lo h ll' n !Jlll' ha bia sido, rc ci- U n dia qllc Am istclln pa ' :lu:I 1' '' 1' e l \,rin...r
1.;,1:1 r"'T la j óvcn pcnitcnt o }I:1t i" ce rca d o la I'u e l':a d e 1:J call e, flll' I1nll:::-
.ln p nr uua l' cr;ona qne e"taL a a <l.Il1.'1 ·b :11
post igo de la mumpnru qlle habi:l ell el Z[,:':llnll.
·Sil1 I'ell~ar Auri stcllu iJllI: inf l'i1 lj in 1111 :1 tiC' !:',"
rl'~las del cstnbl eciruicnt o, se nccrcó al P(,;!1'
t: S A 11) ¡; .\ 1- . ; 1, I z. :,!o y le pr eguntó n esa pc',r, oll.'l 'lllc a '¡ 1I11 '] '
l.uscnl.a.
L.a "' v] il'l'I':;:I~i')ll ,.Ie .\ u I'i -I v 11a con la jó, {'TI - .\ vos, hermo sa niñn o a cunlquic ra ' j:\l
¡'"·ll1 tCl .tC IHl1 'J¡\ d l'Jll.lo C'11 él úuiiuo d e l'sla ' jllil'l':I ha ce rm e 1111 se rv ic io, co nt est» 1111:1 ~ I: r, ,,
: : ~ I:I ¡ Il Jl.r~~"i llll profunda. EI1 ,'n ¡pl:~j c d,: :1l¡lI ella rn Lien p a l,<~ , : i '¡ a y c on aire de ill l ].: iet m1.
111:, :1 e ra mdlldabl elll cntc 1'1 d e la inocvncia, ,,1 -EsI lJi, seño ra, a vuestras úrdcncs , (li,1-.
.: c 1;1 1'1lI'e'Z:I: d. d c .Ia virt ud. SII< co usoj os no Auri stella.
i '001 1:' 1' ser ~II: '" 111"1 '11':1' los por 1Jio- -i ~ O conoceis a unn scüorn 'lllc!la \·c.,i,lo
La l'clIitl'lIle, (llle haLia .<illll':lt iz:¡,.1 o hasta a p a ~:lr 811 vi.la en es te cst ubl c ci n. ieut o, 'jl :n
': 1 fu n,l" d e s u a!'II:! co n A lII' j, I •.'l :a, elJ1p" ;~al':1 jrun as sale )' (lne s01 0 se OCllp.'l en prúcti r.'l ,
a . 1"CI' ' I ll~ la J'rovi.lcnc i.. le hubiu lllandad" icl i i i'''lb?
~·-:c . ;i li,i<- ! parn 'l ile i l ~1I.1I i n ~I "",:I espíritu y j" ":'-¡Es..'\ ~'C II (l l'll se llama GU.'I.b!::pe:? l ,rf ~\: \l­
' lI ' I ' l l'a- l: ,"11 1:0 l'I 'j' al'tIC:'JIl u uc d cb ia 11;l c, '1' ¡J" to) a "11 \'C Z Aurist oll a.
~:l - Lil'J. e'> :l IJff!, d ~ ~ :l l j :· :kl J:l:u: do y q : :l' - Sí, rC51'0:1I1ió la sc iio rn con \'i,· (' z ~.
!: Il!~.c Jll 'h ~r: lt a :1 .lJJ O~. -La co nozco, s e iio r:l, Il\:es y o soi la qr,(: la
•-- 1:1 1I111,ll' r ]w ¡'la yn 1l'~lad l) a f:: I'M del (' !:_ ;Icompaiio (:n Sil cch1a.
' .1':],-, iJl! :clIto de' I:ls iU "l lj:l ", I'l'l") j:¡" I'('l!l-xi... - Y o ~: ¡J :jv la o('ilüra ,in 1'0.1(,1' ]('l'l imir 1:"

- : ! Gj -
.. , ,, , ; • •\ \ i1 ¡,k. la '" l,a1.i all par'·(·i.lo ln n ('ri~­ ul.wil11i enl<J .le alrgl'i:l.•\ h! clltonccs 1111' ' :lí.•
: ;a 1.:I- . 'j ':" la; :l k a l. ," J.! 1I'!1I0 r l'IllP"ZÚ ¡¡ a ha':er In gra o.:in, bnclIa uiiia, dc cutre;:pr1c a
;, ~, · ·!i : ; \1' t'n ci !a-; . '''S:l seiiora I::sta l'ar l:l, l"}1'lJIIC cs d c m as iad o illl-
E! 1,"; alol"lIt .. H: p....Ji:l l'l'h:ll'cr, r pOI' e.o \,'Htantc para clb )' lIrje lIlucho qnc sc cntere
¡::" ' !:i:o\':I -,.I'I' l' 1;" l' n l ; d J J'; i ~ ,le ;\ UIi:;tdl :l. de su eO llteni,lo.
E-I :I l,i,h 110 di" .'lIellla n la. Il1 l)lIj:!S dc la - 1'cro }'Ü no sé', sCiiora, si dcLa recibirla....
.·..!.·.'·I -:.'·:"II ' ¡ '1 .~ Ii;\hi" leni,!,) C" II la 'pellilc ll- - Por n i o ~ . !J C1'!11l)SU lliii:l, no mil bag ai;;
llhjcl :iones; mirad q\le Gn:ulalu pc os \ ','1 a ag l':I-
i l ', }I , .r ' j l k ""1ll1 'J'ell,!i:l 'j ll" no 1':lLia Clllllpli,lo
·lc en l·tCfll:lIllC::\ (· e;tc sclTieio J ulmi~l11 o 111" -
" ' ,!, 1':\:1,,\ : ~ llo.l 1", "]I l:~II '~"~ quc 5l: Ic 1,;llJi:m
11.:,,1,,:.: l" "'" t"lI ja la 1'J'uflllld a cOll "ic<: íún dI'
.1,' 'lile )'0.
..... l:a1., 1' ,,1. "01 .1.. 111:.1, :;:110 por el l'úlllrario, -1 'el'o las m:l,lrcs IIlC han c ne:lI'~I ,l o 111 11 ;
" 'l',' ('ia ll11('lIl~ 'I\lC ,"\I¡t1c ,Ic qnc no ll"gn c a
i. !\,:. ' " Illl:i :·ri..11;11 1:i.J III'uti' .
manos de (,sa "cilC'ra pcnitcn te lIingun pnpcl
.\I: l i ~l . l h "ra "'l l-ilole \. sClIlia lI11a crllül
.ple \' C'II(,!':l ,le afllera. )' ),a \'ei", ~ i y o misma lo,
..,)::.;:"j" l'lI l'! " l'l'aZUII nl"""l ' moril'sc :1 esa
"OIí n clltre;;ar, mc hllgo Juulellle lltc clllpa!>le .
¡¡lIti: 1" t all "..,1, ) 1" '1" 111 " cJ'l'ia (1'11' Ill:ll a n.Jo :m r - 0 " b a': l: i ~ ,lo!Jh ' lIlt'lIIC Illeritoria, h erm o ~:I
I'!'!:l :1 P:I\I':i" a;;l'a" ::I,a 1lI:l' a la l lil'Í llitlad )
IlÍli:l, a lt,s ('jos de Di o,,)' ,lel IIlnnJo, r n e ~ c"ta
'-a l.a !· ; 1''':0;, t:'1"i"II "lItC la "ah:ll'¡OIII elcl'lI:1.
":11'1:1 solo e"lIlicIW e,'nsejos ,le f:l1uiJia con, llI-
.-= E-:.. 11'1,11:..:' 11:,1.:, :\ ~ 1I ,·,',n.·iclIria r I'e ll ~:d 'a
"entcs II IIh'jtll':!r la sitn:lcinn ,le la pul.rc l illa -
'JI:e Iia'.ia ~ i.J'J l '-!I':II ia, lo l·1 illio:io dc e" a
,lalllpc. Ya ~,; '1 ue se 1:l \'ijila r 'luc 11" IL" I'cr·
1;/l:j ' J. I 'el''' i :_~'II"l'al':I ,,1 illll'l\' • '1m" l' mlicr:Jll
mitl'lI rnllllllJi"al'inn <:'.111 11;1,lil'; }ICl'll ('sto c,;
h ' i ll:'l' :.1" 1 I1 '·' I I.i : , ~ 1';\1 :\ :d,im:l1h (:~I. Sil' pCllil CII-
a t roz, r \'03 nilia 'l\1e I'arc c c i ~ lal1 Lnena, 11<' -
,:i:l'. l' ;' 1: ¡.!J I\ ;¡ l ' i tl ~ l r:l l l1l ell !l' rc hJl ll~a)' uu clla,
!)odcis seglllllbl' 1111 l' c n ~; lI lli e l1 t lJ l a ll o,lin~1l
1:,. 1';":;:' ; "S!'vli.;¡· lIa d:l lIlalo d I: uuas I' cr"o . \' l'l'i 111 il1:!!.
1,:1 - '¡lo '; illI'C:sti .111 1111 l':lI':llltd rcspd able }' lIn- - -~ i C3 a-¡i, ~l'flor:l. ,lijo t im ida lll enl ,' . \l1ri~­
~:: ... t .l.
t(~\I a, Cllll....:.:::\,.J l'I1! (IlI< :t'~ la l:a rt:l .
• \";1 1 n t: i :~ a l :.: n ; : o~ .'l i :l" (tUl' .\IlI·i ~tdla cs l:lba
-_\ h~ ,,~is 1I11 ú njel, bl'!!a lIilh , Y IlI i "lIlr ;¡ ~
r ll , 1 CUk ' I' ), l' 1,:.1 '1:1 kl ll .!.) OC ;,\ilU n Je eslu· .1', ) pnc.),) 11l :IllJ ... ,l.lI,)S mi gl'.l\ il 11. 1, Pi,), 1c -
,i i.• : :::i rl'í'i!l:':;: \' c:lk nlal' sU~ tcnu cll c ias. por j·' .nl pcn ....;lrj, \" lh.: -st ra Ilnlde t\t:, ·il,n.
' /li" :. I' l'i ::" I!:: t~ lIi :\ in.- tru ''l'iün y 1111:\ illl eli - \' ,)iú 1:1 c;u la a .\Ill':s!c \l a 'lile In \ C'III Ú ,' ,) 11
j:" ;' ::: ,'l ar:1 ~. ¡.l:nctl':llll e. 111 ;1111) l1';'lIll1 !:¡ r k.st a co n mi,",lo.
L . " -1 ' " ,I ia - ~,' h:lbia Ip n:"lo lle t:llmolla - .\ 1001':1. :l1l i~.; ,1.: .1c., pe,lirl1 u", hllell:l I,ifl;'..
,,1 " " 1':11.1)11 ,1,' la jl)"CIl \,enitente, 'lile nada ,l ij'1 la s!'il ••ra. ,)" " :..1 111 '; ,'..11ll.) ,H \Iallu i " .
l :~,· ja 11í \'c ll"al':1 '" , la ~ill consultllrla. Aton· -. \ llri,:ll'\I:1, s'.'li ,)r. :.
Jir l',]" :l Hl, C"il " 'j')-¡ I'al·ja MHI\'i¿:I,lo nD talllo
- 271- - ~, ; , - -

- ¡T vuest ro npellirlul Jllja uiia, por el sncrirk.io 'l ile I la . ; ( · i ~ J"'I'I ::


- Lo ig noro, dijo la niña baj nmlo a ver g on- nc.-icndo a mi I:\dl), P:I'> v..0 'l' w '¡l' : ;i,r;~ "i" •
zada sus oj os. vuestros d ia-i ma s \,,·li(\,. y ' jll'>:lt'. I'II;r':ll:, .
La se ñorn m anifestó sorpre~a y sintiú haber vuestra 11(' I'l Il US:l juvcr.t ul l"H H'~a r jOilllu .•
obligado a la niña a d irulgarle su secr et o. 1Il i, 1'crn j:)lI1:1;: qu e.ln si 11 rc coi r'l'cII:';I u 11;1
Luego se dij o para ~i : (,sta tcr á otra victimu hnuun ncccion, Lija min,
de lns buenas di rectora s. - ·Si nl<,:'lII m órit« bai cu c-tn '_·ft ll ~n::: r:J(. il.oll
E n Ecgnida se despidi ó de Auris telln, con el mia llá l:ia vos, (lijo cr.ntu u.Ii.ln A uristelln, \ ;1
p ensam iento fijo en esta ui ña , al par ecer rle estoi suficicutc mc ntu rccelllll'el:, ;l\l:\ n.n nll:'"
t an bellos sen timi entos. tan hermosa y sin fa- t ro c.ui üu.
mil ia, y a la que lo iba a cl r-ber no triunfo in - ,- Uh' i,lad,l ,ld II1 I1 Ud", "\l l l t¡ll lll~o la j;, \ el:
mcnso , el de <¡ne la j óvcn pcuitr nt o recibiese 1' (' : ¡jt ~lItc" al 'Iu ~ yo t a u.l .ic u he '1 11('1 i:I" "l·
u na de las muchas cartas ,¡UC le h abia dirijid o, vi.lur, lIO tengoo lIi ,] L':"CO tcucr otra ~ rJ c i c, : :t d
las r¡uc:: hasta ent ónces no hal.inn sido n.lrui - ' ]IlC la vuestra, L u c.~ u 'llle 111( ' Ji e ,·¡;t'·ITado "1 ,
t idus, 1' ~l e cla ust ro ya uu.lic :'" Iw a,;ür,.lml" ¡JI' I il í Y
Auristclln se fl' ual'llú )1\ cn r tu v cuando la }¡ a ~ t a alg llu"s pa rien tes elllC t engo lile I:all
lleva ba a su destin o. se sintió atllcalla I'" r es- ec had o 1'11 olvido, I 'c ro yo no m e qu ejo por -
crüpu los de conci en cia , y emp ez ú l\ du .lnr, .¡t1C: acaso hall udivin.ulo uri rcsolueion 1!L- 11 "
i Qné coutcndria la ca rta ¡ Cu úles serian las "oh er a pell'a l' 'm b s cosas del II1UIII\(I y la
cousccucucias qu e t ra cri a con sivo su lectura! lmu relopc lll'lo.
1bt.ia eu t regarla a lag lIl " nj ;¡ ~ o'; la j óvcn pe- - ():oi f.:1l~a¡¡ai~ , herma na m ia, ~,i f 'i',,( :i ~ fJlIl
nitent e/ vues tros I'nríellh' :' no 10(1 a" twn1an di' \(,S, d ij..
P ero cn t rc garl n n las monjas, seria traicio- A uristcll» auim u-I u )101' la" f':lla\.o ras <.le bY"
na r m ise ra ble m e nt e a u na p ersona qne habia \'1'11 I'cnilt:ulc; yo s ó <Ille l . í~II .'~LII «n ,-"s CP"
hecho confianza en ella, compromct erl n t nlvcz frecuencia y (Jl iC t¡¡]I"'Z lurncnt nn \ uest r» 1<: -
y cOli1l'roml'ter a la j óvcn penitente. T o.ln S I: tiro v soledu-l .
cn lpa . ·~t n ha en haber rccil .i.lo la carla. -": J \ ' 1'0 c úmo l' (".l,·is .aL er vo s C'so, llijalilia!
1ntcresnda co m o se encont raba J\ uri st elln '1 11 i,'o11 ?~ lo .ha cOIl1!arlu! .
en mej orar In situacion de esa pobre mujer - Ile niJul una >::I l ta 'pt e ('-1; CI1\' I:I vur-st r,
.¡lIe liabi» ido a martir iznrsc al estableci mien - familia y (lile me aca ba de e ut rcga r un a , ciiol'a
t o, pensó 'l ile taJl'ez en la cart:\ la h iciese Sil suplic ándom e 'JU l' b I'0llga cu vuest ras man os.
fam ilia algul:as ad \'ert cn eias saludables, )a dic · d iju .Aul'i~ tella ':: I:: 'u.lo del :", /10 la carl:l. EII
;¡e consejos capaces de oLligarla a nllopt ar ~C').!;l1 ida reli rió la U1:l1ll'l'a cómo se IlaLia \'ist,)
utro método de I'idn ()lIe p¡;, iesc fllera lle I' c- ()loIi;;ad a a (,Illllplir I:·) n cs!a c·'m i,jol!,

--~-""""'''''._''-------
-':!'í4-
i; ~ ¡" :,'; i·\i>íl·¡"' :.1. y 1''''1' "Ira pan, ·, ¡1I0 cr. . La jór .:lD penitente miró a~ ollJhl'au :\ n Ami.·
:11 ( ,:.. ili" '1Ili"1l la ":-l'!'i¡,i:t! ;'1110 ,k 101u!tibi tella, y tomú ll1:\qni n:\lmclltc In eart:1, Sm
·1., I" ,·lia e lll "lI n' ~ C"II \ cl,,'r la (':Irl,,? \' ~i cr:. ¡:lccioIlCS sc altel'a rv l1 "is ihle mcHtc, r sileneio-
.•••1' !:.. I l., '¡'Il_ 1" :1 ~ (·f¡ l)l'a le Jlabia d icbo, '¡n, ' S; \ rrol llpió el ~c'lIo r lcyó para si. lIé aq ui Il'
!'" 11I ~' i ,j. h ri,iil:.t':IOI '1 1;\ jt',\clIl'('lIitl,uk im· .¡nc de cia 1:\ ca rta.
plIl,.".]" s I"ir 1111 1"'II:';lI l1il'lItn o,.1 ioso )' cr imi- ttGuadaluJw:
11:11, ,·lIa l." d ,~ l,i : 1 ,i:lIl::I ~ h:lcl'r:,e CÚ\ll plicc cn Yo\ 110 es posihl e t en er eH cn cllta el IIlílll C'
L" 1".r'llIc ~" l ia i :-'II .:I" :(.III~' b u:cr"e clll!,aLJ... ro de rartas 'lue le h lo l1l U~ e~ cril o, tnllt o yo
1'" '¡ih' ('<a Illllj< l' Na 1:'·:n1II1¡Jo,:alll.:lll te I'iji- ,'¡' mo lo,: tic mi f:t1l1 ili:l, y 110 ~abem l' s si al ~u­
hola I" ' r 1: · ol ¡~~,,· t , .ra ., 1I" "¡ ,,r ' jllC lI;ltlie lo ~ a' na t111 etlas ha tll"'a,lo a tu. m :1no~. Se IIOS ha
~ l .
1,:.1 .\," i, tt-lliI, i'llr·-tl' '111 1: , e k )¡;,I,ia iJ Ill'd l': di eho qu c ttÍ nI) ( j ui e r ~s que se aCllcrtlell 1 c ti,
l'I~1 a l' ~\'::; l:--III" ' i a : ~ ~ :-, a l ';o. t L' l'e~p(· t: itJ . p"rquü t.'lIllPOI·O ttÍ te a cuN,la~ dc nao.lil'. Es·
:--;:, I'a... il".· In ;,- ':1' diriji'" e~t.a lIiiia a Sil c,:I· t o 111' In p...dI'I1\O.i erccr, (;:la ,!. : .¡¡le, porqllc
: 1 :' _. II .' lt a a clllrl'; :lr l.; ca rt:l a la l,crEoII lI 1' .;i ~ l1\rl·e has "id,) alllalll el de tu famil ia y nI) C5
1'¡i"1I jI,;. d ir ij i.h . I'(,. íble suponer quc la ~o led a ,l hay~ e~ullrc­
La ,i,i n:1I 1"' lli: l'lIte acaLaha CII esos IIIOI1lC'II- ei,l.. t n ahll :' ,. tra...tvrnado tllS scntllnl eut os.
' ..- .il· Ji :~ I' l'r (,ral'i')1I y l'lI d la le ha bia pedid c) J'arc<:c IJllel b s llirectüra!\ \Iel c5t:llolecimicll-
" Ui.,;; (Jlle illllll illa ,.: ioll c' l'i rit u par:1 '1110 Iv.. to l'O 'lile te l'n ellentra~, tiencn al:;1I11 seerllt(l
·1.., :.11 ,; I'a;:,).; ' ~ II la t i'~rl'a rlll';;CII ('OI1I'''1'II1 C'; :: ploll!'olllliento 1'('~lw etn dü ti )' 'l ile clla s ~c han
- 11 " i\-jl .a Ici.. \1 r .·1' l'l1tl':U a _\mi .;t clla, le di - ,O!II'al"'au o clc h aCllrl e rel1unciar cl lII:lI11!L,. E1I
j., '; .' 11 ~ II :lIl1 a1.: I;.1:I.1 :,.·,»t llllll.ra,la: . n 1)'I O~, t,U:l
1I) ll :1 ~ ~1':1 1'1 ,'s ~ c p u ~ ,l e ~ ('r \'lr -, CI:I I ll '
- Ya ,,;: l.l·!l :.i ..1 ol e 1I! '~ 1I " _". h ija lU ia, 1·(lIi.l , P", Y talr ez 1Ill'jllr ell ~I ccntro n e la 51)cicnn.!,
o " 11\ " r':C II1I '-; \ OI- ,;¡hr-i,:: Cl1l1 cII:i llto ),lacc'r v-, ol ullde hai " ca, illll a calla pa ~o dü hacel' o brn~
":" ;110:111) -i"lIlJóre .\' (,¡;'llItO c\'1I511elol l'III'II Ch" '11 !lul'nas )' s;¡ 1I l a~. S i IIU sellLimiclltn relijio~ o (' !>
l·ara lIIi \'lIl'd ra - ralahr:!>. c,) el'"~ t~ e:wa.len:\ en esa C;\sa, I'icn >a 'lile
-)Jl~ fl \'ll:""'"l·j.. \l"· ll1 :~.:"i:l d .." 111..\rtllaua 111 ii:, 1111:1 l'lIella c r i ~t ian a. siempl'e iJuC' tcn~:\ C,lIlI ,'
r.·pli,·.·. ;\ Ilri.·klla, 1' ¡1I ' ~ lIill;::1I11 ell,'a lllo 11l1l',I l'1l h·l('\·dl ) y pn (',la, ,11'1 :e l' u n ';:1 ~ l a r:' e ni alil'io (le
t"I IL'r 1',II'a ', a,l i.: m¡, I'alahrn ,::. \"11 L:slr;1 1"'11 ' h hlllllalliolil'\ 11vliellt e. s i la rL·liji oll se ),a
·11·1, t ,,",~l. \\11 '.-11'" "arill v .... ~' I'. \. l ·~ ra, lo , l l~ Heno .Ill tn alml\, ,Iehes aspirar a
-S", I..oi :tl ~" I'n \ ').- de illdl'l1niLle )' tierlll_' ,;,'r 1111 <'kmpl" llc rori rla.l sobre la ticrra.
111<.. J¡ah;.! :! y ~ \.! lo ',·: \ 111,,10':', ;¡]III:1 ~ellcilla) ¡ltni(1I Il\l~,le aHí cllil!i\r tll ~i te cnfl'rrnaS!
i,l1i;\ CI" 'ul,t/';llot -i, ¡,Ijlrl' e~l~ Il'II;rI1:ljc rur_:1I1- '1IIic"1I sc intllre;;l\ en c~:\ casa por ti! '1'all'llz,
;.1.1 ·,1' '¡ II" "," '('-: 1.11; la , a/llla ; tri ste:! para slIa- (~nn¡blnpc, si el ri ~or dc~ lll~ penitellüias debi·
\ ¡.;Ir ~ .' 1" '11.; " Y,) 'h (·, I,..i Jll1li :l~ra<leci,la, !il;\ tu \'¡da, siellll' fc (¡uc t.:'ngnn n<cgllt'n.)os
- 275 - - 3i i -
t us bienes, 110 alidarán tns dolencias, sino por - .\qnelIa idea (Jne m e m au ifcst ústeis, tu-
,,1 coutra no , ap rcsururán el tér mino de tus l-re estab lece r 11 11 colej io d e cd ucncio n g rat lli-
d ins aco nsej úudote las pri vaciones v el mar- ta p:tl'll m uje res, me 1'lI rel:Íó uella y hace 110-
t irio, . . no r 11 Jos sent iruii-utos de una r-ri-t iana. ¡ X ,)
No t e f:l~,' in c~, Gua dulu po; cstndi n 111 re l i- ,,~ pareee ¡lÍCII, Aurist clla, el si-tcmn (lile so
ji on y conv éncet e ql1 e no puedo ser gra la a ,,1),eITa en este cstab lccim icuto? !JO allrvhti ..
D ios una " ida nlllllrgll y solita ri a cII:lIHIl) se el 1'1 :111 de Sil" d irect or as ] •
p uede emplea r e n LCII('lk i" de la h um a nidad. -Xo, lrcrmnnn ruiu, )' 03 lo el igr> con fr.u r-
\ .en al seno de t u fam ilia, y nos volver ás 11 t o- (1lIcta , segll l'a el.. (1 1lC vos lile ~lIa r,la rei:> e- l ,. ,
dos la nlegria y la cnlmu.v vret o. E, tl' I'~ \11. cstnblr -r-imieu to de (:"pecIII:< · :
Estn car ta la firrnnl-a u na de 6 11~ parie nt es, cion, 1111111 11I 11 :1 mia, r-u <.:1 (lile 110 s-e r.ticu .lo a
C ua ndo r onc' ln) él de lccr! a (;II11Jalupe cayó la 1'IIIICaei')1I e iu-t rucciou de !a., j óvcnes, ..ir.,.
en UDa ho nda med ituciou. A uri st cllu ostal .n :1 formarl es el t:lIra7.0 11 1'''1': 1 lin L'" part icula rc -.
t emerosa de haber come ti.Io I1J la imp r ude nc ia - 'rah"l:2 c~tl. j:-, c n~iLl1 a, la, . . \ uri:,t'.; t:a, J.l1l l ';"
nl ent re>;lI r1e esa cnrt », p l1 L ~ veiu defect o (J'w yo creo 'l llc c ~ta es u na inst it uuion -uutn.
~ 11 lect ura h a hia produ cido, l :d h 'xir,nall/llI - Biell 1':II:,lc l'('T , licrm.u m ruin, [' 1·1'0 11:
dcs l'Ile5 qlle Gundnlupe l' "J ia con tar a la mon- 5115 p ri lle i p ill~ ni sus tilles c~ 1 11 n cu aru.onin
ja Ijl1e d iariumcut c la visitul.», (lile hnl .ia recio con Sil .. npn ricn cins.
l.i,lo 1111a l'art a de ~ II fumili» , se atrevi ó a ~ a · - ¡Y có mo huhcis I'0,¡ido j¡Jl lng-ar tllh t,,?
,'a rJa de 511 m c.lit ueion d icióud ole: - }':>r'l'l C' h u descubierto '1I1C sus dire cto -
-(~ l\ i e ru C' ncarg:,rM una co-n, licr mann ras mau ificstnu IIl1a C O ~:l v ti eucn otra nmi
mía ; ql1e IIU J ig::. is a nad ie (jlle yo O~ h e ent re- distinta g llardalla en el cornzo u.
;,;.1do c-a ca rta . - Ese es I1n cargo II J:1 i ~ r;.n- e , Auristclln, r
La j óvcu pcuitc ut o r.LanJ onÜ entonces su rlcb cis esta r mu i pr ofuu.l.u nc utc co nvcncidu
I' c' n ~ n Dl i Cl¡ to l'" ra escu cha r a An ristclln, y 1'0 11 (\¡, lo ' Iue doci-, por'l ll\) 01 ,: 1,) cou t rario, pec a-
al-at imien to y estrn ñczn rep lic ó: riais 1II0rt l1ll11 ':II I,; al (¡;¡I,br d,~ est e m od» ,l,'
--¡ I ' or qllé IIIC Iiarc is este cucnrg o, ),jj a un a institucic n ' lile re-petan r prot ejcn pc rsc -
11I ia? I J " ~ Lucn us y re lij iv",:' ,
- Pü fl l : ~ t' se me l.n prohibido ent regaros - Es \,ol'<]ue esas p er~ú ll :ls buenas y rcliiio-
Ilingu n pap el CJ lle Y c u~a di rijido 11 ,"o:::. sas no est án al eabo d e ~Il~ secrcto"
- ¡ y quién os lla lled lO csl:: pl'oll ihj ei oll ~ - ¡Con {IUC crcis nrlll elfie:¡te. hija mía, qu e
-1.115 m:ll!rcs ,lircetoras. a'lll i ~c gnar.lan secl'etos p eljll <li cí a\ e ~ r 6e <:s- .,
- ¡ r p(,r q llé 11 0 la :; haIJr is ohed ccido? !t, r (ln,leu illnoJoI es Ilill],iciv nco!
IlI"I'g llotó n nadallll' C' C')II 1lI1l.·h a alll:ll,ilidad y --Si, (¡(,l'Inana ulin.

Zi3i:m

- 2; u - - 2; 8 -
,l ul1.ura, )lara <¡Ile ..\ Il\'i"l ell:\ 110 fucl'a a ,:\'ccr - SC:~ ll n e~o, " OS d d' ei ~ "al ,,'r al::fll ilv: ¡¡,ul'
'fuO\'e'p rc lI,l ia 511 ae ci{'I1. 'JII!! U') lile lo re"clai; !
-1"' ["(JI1C c\'cí, rc ~ p o ll t l i ,') ¿\II\,j, teIJa C{' U ~ e l1 ­ - y o rl'eo , )¡cl'lnalla mia, (Inc eu \' l1c ~tra
"i ll.,z, yl\c {'n liada I'0Ji;¡ ofcl1, lcr a ]) i 0 ~ lIi a I'enllallellcia ell d e'~ t al, le ,'ill1i e ll to r cn d
:'li l'Ol1 l' i.' ltc' ia { ' l i t n ';.::i IIdoo:' C:':I .::.rt:o 'lil e o" 11I l-L 1.<lO de yiJa (]' IC os Ilael'u oL:,elya r, ti énell
<'II ,·ia!.a nh :'! ra 1:lIllilia, las dir ect oras en lIIira :tI:;" '1111: k s <: 5 1I11ti illl
-!J :I!'I' is 11",,11 0 l:il' l\, l,jj a lIJ ia. d ij o COIl p')l'lall le y (JIlC trntan de onlll ar a t,,,1,, co;.ta .
t\':' tl'7.a 1;1\:,,1 ,11 11 1" ', 1'11" ~ , ielllJ,rc l'S 1111 "011' El en car~" !lIlC IIlC IllIu !Jec(¡o llc que 'JS ,·¡j i!c
' lIciu l'c" iLir 1I , )t i , ' ia ~ de l o ~ Sil\'1 15. .'" les d':, ~part e .le Ílldas yuc~t ra s accir> lIes, lile
Y , <..,11 i,·, a (";lCI' el1 t::'a p rut';:II,1a 1IJ(:d jtaeicllI 1¡¡1 I'arccidu C'~t rallO, y ma ~ e~ l rllii o toJar ia el
t:11 ']IlC frCCI\ CII\t'II1C llt" 'o 511mcrjul1 las 011111;1:' ' iue no dL'jo Ilegnr a nll' ~ t rn s m an o!> ning nna
,1t:],ilit:l ,Ia ~ P'.I\' (:1 a..,;c\i "IIlO L' ll:lIlllo " il'IIC a "art a (lile (os n'lI ~a ,Iil'ijiol:l ,h: al'lI t:ra. ('011 es-
1" '1[I\\'\'a rl:l..; ell ~II S c\'ecn,; j;ls algliu e~ l ra ilo t a co nd iciOll, (1'1 'lll \) (l~ l'5j'ie, "C (¡au pre~taJv
1"" " alll it:lIto ). ;":lIst., "as a n..lmitiflll e t:1I e e,;ta!>IL'ci micllt o; y
.\ lIri ,tl"ll:Ij ll 7.~ I " L'.., n'·cu il'lI le IJ(I p,'\'turL:\I"' ,:1 n 'i,;, Ill'rll1:\IIa 111 ¡a, CII:lIIt1, ,lista cst a car i-
1:1 ,',(, rL'l irlJ a 1111 \'íIlCOII d e b cuida; tom,', : Iad J e J:l qllc 1'l'c.licü Jl'<'IICl'ist() y qll e CIIII O -'
' 11I· liL.r\) y ~e I'U' " a IL'c\'. Llece ta lllo las alm as!
.\ , i 1":I·llIallc .,j" \')1I 11 11 largo rat o: Gua,J:¡ lu· La j ú\'cu peni lt'lll e ~ e Ijllc,lü pcmat i,'n: las
¡'e' l"' l,sat i,a y Id,t e, y .\ ur istd la I.:yell'\o l,a· pab l.m s J e "\ IIri"tella eoilleiJ ian con las <1 e I:l
ra ~I el1 1111 Jil"..) .1,: lll'ar illl1C5. .'a rta ql1 C hal,ia IL"'il,j.lo, ell cua llto al (:nl}'I"
llc I·C¡'l'lIlc (;lIa.)all1l'e llejú ese:'pa\' 1111 ~II S­ iJ(l e¡lle In:lIIifc,t al ';II\ las directoras de lIIallt <:-
pir,) ,lo Iv lilas I'r,'!'nllci,) de sn ahlla, !t;1allt". Heria 1'11 lllla iIlCI)Ill11nieaci oll ,,1,.olnta con tu·
l,al isa .b lllcnt e "n ca bcza fJlIC la tl'ni 'l \'eclina lla d i) el IllIIII,lo y CII nri,'al' ~lIs pcnitcll eia , : Illa;.

.'11 '11 mallll. y d irij il'IIdo5C a AlIl'i ~t"'la lo t1ij (l: .;sta nifla ign or:ILa l'IIÚ1 era el vl'j et o Illle:: Pll-
-.\n\'i:,tl'lIa, aeel'l'lllh; ten ;;,) lIecc"id:u1 d e ,liau !t'lIer ('11 llIira las Lll ell ¡¡ ~ IlIndr l'" \,ara
,1:-1\'.1.'1' llli c-¡.il' illl. EII otra o,'a,;julI, hija llIi:l, 'l colI""j :a r1 e ~e m('j all le reg la .le conull d a; \,crv
IIIC lo :l l" , i~ ),al,laolu <,,,I,l'c IIl1a i,ka feliz ,¡lIe se I ;Iladalllpe L'lIIpl'l a),lI ~'a 11 alal'll1 : :r~l' y p rcocll'
, ." h:llo i:l (" 'lIni.!!I, J ¡alol c'IIIO.'; Llc el la. Jle hn· .'aba sil c' l,jr¡11l a'I Ill'lIa ral'a (·oillciu" llcia .
I.tli, .¡i.'h.) 'JIIl' si tllri ':'l'ai5 liol'tnl1a ~:lhriaí 5 Clll- -T"h el. ~e : : 1l illjllsbs n1Cstras 50'1'('rua",
1.1"1111:1 oI c IIl:tllera 'ln e re~ultas<J ell LiL'1I r pro· ,\ nr i,,!ella, ,Iij.) ni L'aLo 11 e IIn rat() (;II:1dallllll'.
h'l'J IO d e la IlllJ 11:111 iolaol. 1'111'5 to .I.) lo.. ')lle yo ha:.;o cs \,lln¡IiC así lo 'Jllie -
-c 'iertallh'lIk, henll:tlla mi:t, p oqllo nil'5 1" . 1'°1"11 11" lT"O 'lil e 11:1 de l'c,lllllc!ar ('n pro\'e·
11l:l1L,);¡ al ,), ríev:> (J1 1 ~ al iL'llllal1 a Ia~ necc :.'iJIl- ,.J," Ilc lIIi n1111a " L'\I lIlejor ~c n ir. io dc ])i,,~,
o! , ,~ o1" lo, pv\,rc·s. -l: I"I : ~t o YlIl':¡ ;'a5 .: r "i: llI' i :l~, h L'l'm:tlla IIJía,
-270 -
- 28 1 -
'¡ ~,i u .\mislt'lIa con humi ldnd, pero 1. 0 h e I'(J '
d ;do menos lle ha bl a re s C? II mi cora zo n, pll e ~ - E~ l ~l1ri ju sto, madr e, dij o (j llaola llll'o :,
os am» de ver ns ~' ' ~c s" al'la q ue nadie p ert ur - - .\ lII'¡, tella, pro ~i gll i " la 11I 01lja, i 'I> Il:Il.e:,
" a~ c \:l1l,,,tI'03 se ut un rent o- ni os d cst r uy éscis i'I" 'par:IlI", llija m in, I,ara h ncc r I.,)i \ II( -t ra
t-rn tr ist em ent e. ('ollfc, ion?
El, este mom ento e nt ró a la celda la m al r« - Si, iuudrc, d ijo .\ Ill'i, l .n., fjll\: 1I ,,;]a l e in-
portera, y all llfll1e h acin I1n 1'1I1 0 , ) lIe ('slaL'a ('". 'Iui claba la confesiou, I'VI'II"'" ~ II n!JlI:t e5ta l.;.
cuchuu.Io a la pl1 er la, HO aka ll7.l, :: perc ibir lla· 1'111'1I. ~j¡ 1 1) los CO Il " ' -jV~ 'l ile p,ldiel':la (!úl'" ,la.
lla tic la co u vcrsn cio n, -E lltOJW-<;S, llija mili, l. 'C'II ¡,] II If', porqlle Y:l
Tanto Gua.lnlup c como Auristclla se mnui- hace :dg llll tiemp o ()lIe C~ p e ra 1I1I 1' ~t rú d irc'd or
fcstnrou sorprcndi.l ns, pero a l in st .u it c se scrc- e ~l'i ritllaJ.- y l'ul\'ié'II.]lh l' a 1,;lIaol allll' c Ir' 1(.·
nnron sin Cj l1e la portera al ca uzasc an ular S' I 11I'; lns mallos y le dij e,:
t urb .icio n. _ -L\wr:.o YC'l l\lrú a Lu- cnros \-~lI ' st rn c" III\,a-
:-- C ll ú n ~ () 1111)
alegro, dijo, d e 'l ue os av cu - nora puri íioadn por la santa pcnitcu ciu: !I:l('l',1
,!:nlS tan bien y de 'Ine conv crscis tan ami ga · Or:lCifJII, loija min, pal'n qlle D ios la iu- j .in-.
Llcmeut e. ' y sali ó de la celda seglliJn de Aurist clla.
y en seguida agrC'gú diríji éndosc :1 Guru la- ,C llando se mnrcli ó la monja. se levant ó t i a-
ln pc: l.aJosamell,tc (jlla ~lalllp e y se d il'íjio 1I In me-a
-;Estais co nte n ía con vuestra co m pnñ ern : d onde tema EIJi libros de ora ciones: toi u« ilI 1:1
hemos colmado vuestro .lcsco, h ija nda'? plnma y escribi ó:
- 5 i, mad re, cont est ó tri stement e GlI:ldn . E )/a{,/rcimicnto de cduraciou f/ rtt/ll i irL Z.{( , ,¡
Ittjia ~ 1",l1rclS. CWiU de asilo / 1(11'1/ »iujeros '<'<1' .
lupc; yo n ecesita ba de la compañi a de unn
f/O l/:rulllc ~ .
j óvcu como A uri st cllu, y os dui lns gra cias
por hab érru cln propo rci ouudo, EIl srgllida d ijo l como meditando sol-re 1,)
- Xllcst ra may or Ielici.lu.], hija miu, seria qne ncn baba de cs cri bir.-c-S czurnmcntc r , l.r.n
ndivinnr siempre vuestros deseos I'al'¡l "atisl';l' idea feliz. '"
ccrl o- .al inst ante, coutinu ú la \,Vl'll'ra j vucs- 1I1l) ,ló el papel y lo gllar'! ~I, E n ese mOTtl CI ; '
tra s virtud es, la santidad de vuestra vi.l«, to estaba mui d óbi l: b~ cstra ñus imurc siouc-
,¡lIe 1lab la' r::cl'I'd ' llal'lan
II o la ' nfectn.lo
¡ M:Il-I'
ti enen crnbnruada nu estra a .lmirncion y ll"
memos 11 0 c'lI ~t cmp l :lr.)" como lo mcroct-is, blcmcutc i pero pa sarla la fuerza de é~t a~,
-:\fc h .. llr¡¡i;; d emusind o, m adre; ~ ol r. ~ O¡ hnbia cuido en I1n nbatimicuto r-stremo . S iu
una humild e pccu.lorn, illllig11a ele la admira- vuil.nrgo, se ar rod ill ó delan te del cru cifijo v
cion de u.i.Ii«, 'll1c 110 tic!lc' otra :1I11bieioll nI cIIlpe,z6 u j¡a~e r orac ion. E"n l10clJC tenia qu'(,
abandonar d m11lld,) 'IIIC se diga de ell::: r.llm· recIL'l r 11 lm dJrec to r de cOll, 'i ~lI cia, \' era nccc·
:;;u,io preparnr sn ('~l'iritu. •

- ~S 0- - ~ s ~-

pli,', COII la ki ,le 1 li,,;; l' la i7.ll ,1I;\IItu l'lidu 1:1:


/;lr\J1' de :;us ~"1111'ialltes. C/,J'fTULO XXII.
, - "\ III' í ~ t c ll a , .¡'ij o la port era lilljielldo elltu-
~ Ia,m "j 1I111':1"S C'I I l';:le C ~p\ 'j . ,: .lIlui teli eis rell '
J1i'¡:I~ ¡ · .. Ia" las \ irt.lI'¡c ~ ell ~al z:ldas l'1)r nucstra
I'e lijí oll: illlita,1 a l'sl a ni "liana. l.lrjC'lllo" ,:1 A Ul'istclla )' . Gua,]alu\,~ en tl'e-
.\ uri:;IC' lla I'njó los l'j"S." t:na'¡a lllpe mirú a gad;\s a S il dl l'ecl0 1' dc CÚIl CJ"IIl'ia, ,, ,al!.!:oI uO:i
la monja COIII O par;\ d C:'l'ul,rir eu Sil ~cm bl all ' al ell,Clle l~t ru de lus J l'III:IS \,cri>on :lj~s tle~ uue~·
tI' la siu ú 'ri dad J L' ~ Il S paIaL' l'a ~ . lra Ilbtl'J'Ia.
, ":-:":l.~" t a 1101'hl> h ija mía, L:ontínlló la pOl'lem Cunn,]o C':'~nr ;;aliú lle ca~a ue "\nn u ~",­
. 1 11'!,1ll'I J,k)~e a (,uadalu l'l' , ('s r cnd l'lí a \ i~i tar I' ~ICS de, ~II lilt ima elltrc\'i,ta. en la 'I\W le ha-
\ ' ;I'~ I,r " ',¡il'ecllJr de cUII,:iencia : "i por é l fueh!', lila mUllltest'-1l1 o ..li S "'o~\,el' '' :I~ \' su:! celus \le-
• "~al'l:l ;;1I'II'l'rc :1 \·l1 e"tr .. lado , I,or /lue l e cm · \'a l.;l la I'c solul'ion iJ'l'c\'of'aLie de Lus~nr a
Ln a,,-;\ ('U l'} a l'Ollla .,le \'lIe,t ra !':lntidad. El Ila Fc'rualldo )' .Ie illtr rr "ga r!n ~l:ri: lInC'nte s('I,r.'
('!'t elldido In falnn lle \'Ucht ra \'iJ a, de Ill::nera ~ u esl rafia conJ Ul'l:.1 par? con la lllllj er a (juic lI
'1lie so i~ , Jlija IlIia, 1;\ ad mimo.:ioll dc to'¡u:;. lllllaba y para 1:011 l'I 11I 1,11I0. C{,.al' sufría he,r ,
~r:~o 1lI e.: !I,acc SI,Ifri1', II1 :1dre, ),o)'{lue qllisil" ribl em ent l', por<jll c ~a l'llra zon se rcsi"tia a
1':1 \ Inr \' lI10nr (lIndada dl:lmllllol o cut cro. .'r\'~' r a A ua desll.: <¡ ue I¡;¡uia dcsI:nuiC'rl o l\Ii~ ..
- r 1\ '10 "a l'c llll~", !lija mía, y res\,ct:llIl(lS ten o:! eu su "i ,la. S u eaL.:za cm un \'ol.::ln y
\'u cstm sllLlimc :lI' nl'~a, 'i' lI l . La (lile lllalti rizi\ sc perd ia cll I1 ti! \'ariad o~ " clllltr :¡,] ictol'il;"
' ' 11 c\ll'rl'0 ' !,l1rili l'a Sil a lilla; la 'lile rirc Il~US
peusam i,'ntos. • '
,Id 1lIlIlIllo, Cst;í nlas ,'cr ea de llios, y la 'PI<: T euia m.iL',Jo tic de;:cuhril' cnga fIo o perfiJ ia
;lIlIcr e elJ el H'n.) .i,' la \',' rdad,'ra I'l:lijioll 01· ' :11 la JO UJ u' por la ('unl lo haLia nrrÍl's~ad ll
~'hlada .It: 1,.;. 1a 'III1 I.re,.. sul'l' al de l.) ;'IC(lII'IV:I ' tollu, por/J ,u e Se cllllori a y calculal.a hll ~t ¡~ IjllI'.
f:nda por I,):; :oll,k!c,. punt o \,(l'\¡~ lIrrastrarlo ~u d <:~esl'erac i o n . l'c.
.\nl'i,,1 1'11a IIlirú a t ;un·lallll1l': cll ('s!:l IlIira, r u N a pl'l' CISO (lile ~' I su pie;:c de \Ina \'ez a ,\u e.
.1a ']lll'l'Ía dl'cirll': ya lo \'cí ;:, u~ p ...: d il'a ll ,~I. a tener"l" )' ~ sc 11I15111 0 C'l11 pe Ílo dc "\ un para
1: 1:111 il'i.) CU;\1I110 M l,'sta i, IlIlIrÍl'llIl'J. ' Iue U? se \'Iese cu n FC'I'Uall,lo, Ic pan'cía la
L', Fln' u peuilt-lIl e l'l'l'''1',]0 la l':lIt.'\ de sU a,;USIIL'IOII lilas elocuentu tle IoU eOlllluc tll. ¡l 'o .
1;lInilia y HI ~ I ,il<" . Lrc d ~ ella ~ lIluJ'lllul'aha, Ei ha (J lIl'ri,lo jll !.!a r
- ( ls \'(Ji a IJII ¡tal'pOI' :t1 !-!ulln ~ IJlJl'a.~ a \ 11" " con mi co razou Jesp l'Jazáll d oll'~ ~
! ra l'l)loI}lafll' ra, ,'pul illu" la IlIoloj a. 1'1J1"JIIt', J\ I III'g-a r a bll casa ~c ('UCCITÚ (,n SIIS Jl:dJÍ,
"" 111 0 , ;¡!'ei.., u" 1.: 1 Ile!'lJ" a llU ~u !'I'iJOI "ra "11 10' l~r i nIl C ' )' CIIIJ' <:Z(', a pI'CJ ' :ll':1I'~(' I'ara (;1 ehlr,,·
f" -i" lI .\ l,,, i ,J" !,,, lia"l'I'h , \'Ista.
- ~ ¡¡ 3- - 28,';-
E" t:.I .a sombrío y sus ojos va .... nl.au con u u« ~I'e so III subi ó al rostro y lnuzarou d.i~ l' n"
c~p l'c~io u -ii .icst rn. e sus oj os,
. Su d irij ió a UII urmmi o y sa có un f,ar d e Pront o se present ó el crin-lo a decir que el
I'I :;t ~b~, Cu nnd o cst uba r,ji"t ra lluo los gati llo" carruaj e estnbu list o , C vsur ( IlJIl Ú su souibrcro,
' ono. IIn gvlpp. a la puert a. l' é' ~a l' no lo "" ó ,. se envolvi ó en' 1111 paletot .r sin decir una pa ·
HO hi zo ca-,o, )' b i ~ l1 i,j rcjislr" lJ oI .) las ri~lola ~ , lnbra se meti ó al cnrrn.ij«. El coc h ero i )J'c~ un ­
S on ó 1111 H'g ll n '] o '~vll' e . tú Ilne sí ~ r dirij iu 11 la c.isa d e ('ampo, y C ~'~ar
. Cé'-:',r S~ pal'lÍ de r,'pCII IC', fil é n 1/\ puerta )' hizo 11 11 sig ilO afirurutivo.
~ III decir IIl1 a palaLra la abri ó. , Luego> ql1e h ul .o llegad o abrió p re ci p it a da -
Era U? H I O~ u '1 I1C '''1 e" , 11I (\11ll'lItO Jlr gnl.n m ent e la pue rta d el t oche )' se hajó d e UII
de la e¡lIIl1ta donde e~ta J,a ' 11 tillH ilia \' (l ile 11' s a lto, Su corazou l'ulp:lalJfl COII 1:11 viol en cia
tm ia uu n ra rtn . Cl'';lIr in\'olllll!:ll'ian;ell'to H: 'JI1C parccia sali rs c!o del pccl. o, T enia iuicd r
fijú en el caba ll« de l moz«, ~' por el estado de. de ir en busca de su íuruilia, porgu c no se
ploruble en 11110 se cncout rnhn coiuprcnd i ó se nt ía con fuerzas para presen ciar bl1 <.1 0101'.
'lne la misiou ('I'a urj cute. ~I ir:, ent onces 1') Parecía lllle nadi e h abitabn la casa: reinaba
sohro de la ca rt. , V se le vsuv m cci c ro n 11 :1,1:: e n t od a e lla 1111 sil en ci o sepul cral.
los ca l-ellos, U u ;ll\lur fr iu le l'aiió to:lo s u e l'sar su cubri ó el rostr o con ~u pallllclo y
cuerpo. SC dir iji ó u la 11II1 ,ila riun .le MI~ hcnu auus. El
El mozo tnn pronto 1'(.1110 r n t l'P~ú la ca rt ., ruido de ~II ~ paso~ vrn In lini'lo 'lile pcruul -a -
se retir ó cu silcucio y Iu ó a acoui odar su ca- ha la ~ " I , 'd a " do 1I'l'ltdlll 1'1I:,n ,
!.:d;!;v lu fa . 11" 1" '1"'1111' ni 1'111 111 1' \'11 UII "1dllll, lo "ldi"1I1
C ésa r ce rró por d entro su puerta, v su m ano "1I,' u"1 0I 1"', Cnroliun: 'Iui,,, hnl-lurln v 1" ralt"
temblorosa no atiunbu 11 rOJll pl\r el cierro de la \'lll., ~c pl'cl'ipilo'¡ 1 'lI lolll 'I'~ I' U HIIK' bl'll7.u~)'
la carta . Eu el sol -re elc ¿'bta Ilaloia visto un as haüú 611 IWIIIl,ro de I:igrillla s.
rayas oC'gra o 'IUO le iud icnbnn infaliLlemcnt e -:- Cá lmate, licrmnn o mio, Ir <.Iiju Carolina:
a lg unn irrepa rable 1.:">:;l'ac:a. Abri ó al fin la Ita sido 1IIIa de:;gracia inmensa, pero Di o" 1"
r ar ta y leyó: ha querido ns i.
• lferl ll<l!1ú m io: y lloraba}' se mauifcetuba mas iuconsola.
ble q1le su hermano.
EII 1I~ l:'¡ i,) dl:1 ~lesórd cn d,'.1 lin" c~pallt(l.,,) - Car olina, pud o deci r al fin César di me
dul'll' e lI,t l~I'~' III" ll1 ell'¡o el 1'11 1,1,) c1 l' lIli; lá;; ri- 1icrrna na rma, " ID I rna dre al t iemp o de" mori r
/11;" , te l·¡'.':n l,f¡ 1':lra Ih rt 1: la IlI¡ lj/·ia III::~ f,; , mc maldijo! •
/Il'S ::¡ 'l llt: plldi<;f:h re,; j('ir. Ci'~'ar, " repara t li . - A h! 110, César, te lInmaLa í le p('(1i.1 al
c or,, ~ oll p:ua c ~c l : clwrl;¡, Hace al~lInu s hura! r l,~l o 'l ue te hiciera feliz. •

- ~ Sl- - ~ 8G. -
'1110 ya no tClI l'lIIOS lIIadre! . lj 11 ~ta 'l lle re!,t ll- -(¡[¡ ~e, c- I:lIi1ó ('l':,ar, p"l ,re 1I1:"ll'e l'lI;\.
t ill<) ha cunclu idv c,.n su nda! Nnc~tro padl' <' yu n.. lu .lia :l'1ir illa:' 'l ile nos iL,a, n aL:Ill,I,,-
le ]jallla. nar tall pl'OlltO! l'crdou'L mi in oloe,li('lll'ia ."
pi,lelc a Dios 'lile temple el rigor .Ie IIli .]c, ·
ti llo:- iY ~I a l i l ,l (' , dÓllllc e~tú1 prl'¡;III1I ", \.'!:
~I iClltras C~'~al' iloa leyendo ~c ¡loan uesc01ll- s~ ~n i d a .
!'UllíCll do) SIlS fal'civllc;, )' cllallllu conc )nyú ·:....1-: 11 S:I l:u:ll'l<), cOlltestó sn hermalla.
~ i n t i ú t a l estl'emrCillliellto en bU encrpo y I1 na -y EI"II:1~
,)presion tan grande ell el COr,IZOIJ, 'Jl~~ no pn- - 1-:..1:, ,' 0 11 ella.
.10 tencrse en pi':: y cayó s"brc un ~ ulll . -y lIIi \,:1,11'1', Carolilla~
"\~i ~e lIIanturo UII hll'go ra to. - ~ I ' ha -alido 11,' S il Ilurm itori,,: ant <:s de
])C' I'I1CS Sil lera ntó li'r i,lu y. apretán dose "lh'I'I'I':II'-,' en í·l, n o~ ellca rg". ,p1l' tc malll!:'ls,"
<'0 11 fllNza el corazú n: no 1'0.11:\ llorar)' se 111 0 .. 1::lll1ar, y tc dij éra ll1 v~ 'I"C te " il!ses COIl

al. oga lo:l.. . . . (" ,;¡ hll'.:!'o '1 11'.' " "ga ses.
~IIS slIfrimien tos effln ntr oces: .esar a\lla- -J¡ illll. per,) pr imcr o rOlld lÍeeme a 11011,11'
ha a ~II lIIadr e r.O Il ,.1 ulir io, y clI:\IIdo Jlcn;;aba " ._( ,'1 \ .\ ca,lú "\'1' ,k mi m:lllrc,
I'l~con cilill rsc 1'011 dla y pcdirla pe ~,l o lJ, le 11('- - - .\h : 11". ( \ ':' ;11'. 1I0!
,' aha la lIot il'ia ,le 611 IIIlIerte . La !llea de qUll _1' (' 1,. ,)ni.:ro, Cal\ ,!ill:l. (,!I! '1IIil'ro I'I'!I'
(.1 habia t¡¡I\'C.z l'lllltl'iloui,!o a ~clb r tan gra n :l:II:l'lal'lll 1.....,1· la ¡ilrill1a \'I'I.! 1I ':\·:\lIIC 11\ \;'\,
oI('''.:;rncia, le hal'ia perl1l: r d j uicio ), e~c1:III,I:~ha: l"'I'I!1 ;III 'l llIla.
-;Yo: yo la lIc III UCI't,,: ... . ;lU a,lre 1II1lI.... .. -:~,) 1'11" ,1,), C ~'':ar, \lO tl'I1 :.!'¡ \':110 1':
D e l'I'4)\lto ~i\lti ó qu c 511 COl'llzon ~ e elJ ~ a n ­ - !' II "S I,i'l;;, ir~' solo: -
dlal,a, 1111110 ~ollo zar )' ~ c ao egó ~ u ro~I ...) .1 " y e"jiU a :Imla r lli,ci:t las ha h jla ~iull c s <1,'
liíC'l'imas , _q 1II :l d r~.
' L lurakl Cé>ar 0I'l'illlido pUl' tal1 Illlnlla 1',))' ,';).]a pil:7.fI 'lile pasal'a, l:IH'OlllraLa a l·
mar:.!IIff1, 'Inc ~" lIo.:a lll\ 1'011I0 IIn nifto. :!tI :1 ul.j"t" 'Fh' !lal¡ia si,lu Jd II ~ O l,artirlllar
L'1~'1 llor a, poco lilas o III cn M, I,crman c"iú .!l: Sil Illlldr<', " ~c l:<·ha!.;1 ~.,ke l') r lo l"tn"
,' nce rra,lo. E:'la hom hab ia sirio para 1\1 1111;1 ":I:1 I,a a -ti r,,~ll'l). Al at ,rir l'l d"'f1~l itl1\·i,. S "
l'6taciú ll de tor/lll'nto. " lI(" ' lIl rú t'1'l' lIl u a rh 'II' l: e'JII ,.¡ t~' I l:ll'o. E-a ftl"
.Al cab o tic r,tc tiempo abriti S il pllerta y la ill1pr':'i n " lila.. ;1'1111.1, · (jll" rC<'it':'!f:L 1'11 o"
t,)CÓ la call1panilla. Al crintlo qllo se present ó \:.1:\. :-'i'lt i,', .";,, 111 - ha< 1·7.;¡~ 1" f¡dt al':II1 . Y " ) , 1: 11 ·
Ic maudó pUlu'r ~ II C'arrnajc. t, • .] 1' ,';;, .1' al' ·III17.í, a afil'llI:lI':'I' ell la pa':l'ta.
Al mirar Cl' ~ar la~ pi!:otolas qllc pocos mo- ' "') 11 el 1'lll' HI."l ~ IIPI' : ~lI ¡ dp, 111:"'- lI,í lt o; ur nt":llll' ' ¡ dt.'
m ellt"s antr, llóIbi:\ estado prrparalllln, la sall - :.1_:,.¡Hl ~ t ..: ~. '. ! ;\" :l lu. ~ .. I~O 11 ' "ti 1:. ;~ # Il (' ''' , q11¡. (1 al',')"-
- 2iif1 -
- :!8i -
·-) ~I llanto nlivia el co rnzon , l erIl1ll/::"
cu rse a l f~'rell'o, p ero de rep ent e le falt ó el va ·. lI ia. , coutiuu ó éste; no ,1 cl el ~ ~: ti s vuestra s l ú-
101' y huy ó co rno pers egu ido por u n fanta sm a . ,rr imas ya qne t cn ei s la fch cIl1:ld Ile. P...k-r
P ero 110 al cali zó a ulojarse mu ch os pa so~ fturar. Ca rolina, vam os al c uart o d e 1111 ¡.:u\r ;;
cuand o volvi ó en sí, y por 11 11 movimiento es- ,11Í me anun ciarás. Ojalá 'lI1C ~ 11 !,re ~ r ll l' la
pont úneo se C"lJC:\I"':' nu cvan u.nt r; al féretro r 111' a" olc mi s fuer zn-' J la ~i J o -i e mpre tu n ~ l"
lI('~ó con paso flrm o Ila-la é l. Al e-te nder la '"
I' CI"lJ con no-otros'
ma no para a parta r el pa íio m ort uori o, siut ió - \ ' :111l 0;, pl1e~1 dijo Carolina; 11 d~ ha bert e
'lue una fuerza p.,u cr ul>a de te uiu SIl hl uzo; pe- s cn t i-Io llegar y cstnni esp erand o. .
ro hi zo 1.111 ~upr cll1 o esfuerzo y dcsrubri ú d El parlrl' ,l e e':' ;,:l 1' .:m .1.: 1'11 \' :1I"flcl '· ~'. 111111
rostr o de su nuulrc. ':~Ira il o; j amas se Jl:\l,i:\ nce rca.lo ,a -u s 111.1 "- y
I'' a rceia 'III C h al.in tenido unn m uerte dol o- los ha bia m irad.. siouiprc , ·.) U ,.en cd::.1 y I.a, t"
rosa; su s b c . :i uu e~ c-tabn n conuaidn s r ~ Ii~ { ' ( 'JI"" ,·t ri" ad. :i'a,lie , 'U la ('.,\S:1 ~e ac.. r.la!.a
ojos cn trcub ici tos. S in cllll 'a rg o, en es e rost ro d e hab erl '" vist o sonrcir-o, pero na .lie lallll)" ""
I\olllle se Ila],:;>. :l pn~a '.l u la vida , se d escul uia l ·,.¡'cl'ia 'lile hubiese f\'l' rc lld.id" ui a II U -ir
I"daria UII j"sl':' olc desden. El urg lll10 y la a l- vicun- pUl' mu ch o ',\ue hubi c-c ]¡('.:hv I' rr:1
tiv cz d e C,;\ m uj er, arel,as habi an si d« vcn ci - :I)'urnl' "11 pal·il·lH'ia.
dos por la mu erte. l :ij ido CII sus l',..s t umhrcs, r.or lIa~ :1 de e,t•.
C ésar CUII la cab czn (h',:cnLil'rt a he incli n« mun .lo qucbrautul .n el rnúto.l o de \ Io.\a '¡u" ~ "
so b re el ru stro d e s u mu.lrc, )' oJ us g rll co a~ l á- ;llaloia illl l'lIl·~tU d e ~ue 111\1cl 1l'~ . años, A I ~.I:I,lo
g rilllas ~a ll a l"tJ lI d e ~IIS ujo ~ r íuerou :: perd er- siem pre y ('lIl1'1'~a ,l o a ~l! ~ I'r"t'I (I ~ )iC'I~~ :lnJ ll'lI '
se en las nrru gus de esa treute IjU I' jalllOS SC l os. 111) le gu~taua 111 ~ 1 " ; leda l l d~: l~ a , 1I e y .:U! ,
-loblcrr
b
ó a nte ua. lic, Se incli n ó lilas r estam- na .lie habluba. S il l' ~ p" , a era In u meu pl'r- "Il:,
pó u u l -eso e n el mi sm o \ l1 g a r donde 11;\I,ia ll <Jlle en sus años de ",c'jez le da ba COIIH'I'''''' Í;,l l'
ca i.lo s us lú::;rilll:l' . unn o dos horas 111 din, r sol « trataJ,:Iu ,1" ,' ::"
r Ol' un morneuto se qu ed ú con templando iut ernscs y dc la familia:
r~a cabe za (\u,· sc a.:or ,la[,:I l.aui.. h 'sltdo tau - '1\ '1'0 110 1"1r(lu(, se m ostl"I-C t:\l1 oe",'ro \'...:.
las l'e,'eS cuaudo nilio; t ullió dc ~pues el paflv, "1 5 hijo-o ( l cinL~ d e amarl u,.; a C,:·~;u soLrc to -
y Jalld o ;lI!a li~lillla r lI1a:; inl?lJsa lllirada a la ,l o 1u amaLa 1'(·H toda la t ~rnura 'P~ c ['IU ~ c
(¡uc ya uo d cL la " uh er a,~',~r J:lUla~, lo (:sten- al,ri" 'Il' el l'úl'at.·JIl <l.: un 1'a<ln', T(lda '"cz (F e
dió soLrll la muerta r ¡.alhl de la piez a Cen'I U- lo ,'~i:.. se n tia un secreto or¡:;ul1 ú al pcn~ar 'l llé
do Iras ~i la pnerta ('ou tal enidado, 1'('111(1 F.i ,.(. ha],ia rcpro,lucido (' 1\ -~ u hijo lal cual él I'J
11lIltii')"¡L temiJo pCl'lUluar el últiJno blleño dc' <! ('sea ra, pues esta h:lbia si,lo , ic'!I1l're la 1 ' !;I' ~ ­
:-n madre~ ¡ ':tIl Z;1 liJa,. t.clla de .,u ,¡da; y , j nu 1,"biC'r11 , id"
Eu ese m om en t o sc ha!Ji:l lib ra do u na reae- v , I' ~ ;l . : 11)

- ~ a 0-

"¡')Il ( U el úuil\lo tIll (' ~'sar: Sil ('~l'ir i lli. ,,' 11 ;~ ' por 110 (1I1c1,r:\III:1 r S IIS eo sIIIl1l],r" 5 y: COl1lta·
lo¡;1 "a llll:\lln " ,:\\ I"o st ro se lISICII,t:ll.a 1,1I~ l'a ':; l ' ,il'l'.ir Sil e:\l'¡let,' r, m il I" eee~ lo h:.lt.n a e,lre ·
IJ1e ,. :"- "... " """ 1'"v . • '\" . , I'S ,¡IlC "e hllIJll':'C 1I111 1 ~aol e
¿ . ... ",
r ha,lo elltre SII~ L ra:w~. Cl,,.aT, s¡n 1'1IlLarg.l,
"11 ;lI fl'illli(,lIlo, sitio) ' jlle lIa\,ia ak allza'lo 1:; illlerprel al,a ¡nal esa fn :d,lall y "" I'ere za d ,'
·'ah lla CII e l 01 ,)),)1". SI\ padn'; e1'e¡a <]II,e en el coraZ0U <1 l) ('sIc n o
SI' ol irijiú ,Jirl'!:l lllc nl e al CII~\'to ,1 (' ,,\\: 1IC'I'- h a b ia am or para e l. .
Illa ll:1> "a llí <'1I".)lltn·':1 l ':I1"t.!I 11 :1, ~1 :.lt¡J, l ~' ~ Em e5!<' ea1>"lIcro, en una palab ra, \11~ tlpo
I-:k!l:l ' :11'~ 11 ,'ra1,all t,,,b l" ia. Cl',ar 111 11'0 a bIL-· cak ula<l o '::ul.re 10 5 allti ~ lI o~ , 1' II) a.," l'al n :n ea -
Il:1 1"" U ¡UIl:\ l>pl"l'"ioll ill,1t:jillil·1t- de Il"I'lI lll'a ~ les l" o~l u lllu r('s a,1IIIirah a 'y cchall:, ,l e lI\ ell(J~.
!,. ,lij') a,,'r,·:ir:.I" 'e a clla, Dc su" Ir es h ij .)~, Cart>lilla era la (IU~ pa~t~­
_ \ ' ,,~ lalll].¡,'1I lülllH is l':lrlf' ('11 la!. alllnl~II' eular melllC: Iv alendia )' a qui eu é l ~1)lJa .I m -
", ~ .1.. lIli f'lIl1ili:; 1-:1"11 :1 ; 111111!l ien •.I!c'rai, a la ji rS\' par:1sigllificar Sil ~'ol \llllad. T oJos ell ~a
" l .. "" "
: I n ~ .'" a I ~ ". 110" l' lIc.l1· lIall!:tr "\1,, hIJU'"
' ("
mil: ":1,," 1" 1<'n iau :111 p r v l ulld o 1" '~1 "'\1) Y lIa,1Ic
tl:h::I:l ~ "1:-. •
..,,,l .,, ,lir iji r"" a ,,1 ~ ill() \ " ' 1' la illtcn "Ih.:j" ll d,'
- _\ c a ~," r c¡:li,'ó Elclla, no era elh 11\111111 " 11
4 ':\ ¡-"JiU :l .
1'''(' I' ~l ,) (I'h' ( ·J ":I.r le haLi:l P",Jj,1<):1
1-:1':1
,.ara luí IIl1a lIIadrc? . ._ 11 !tel'lll:on:l ' III ~ Iv allllll.'UI':,· :1 ':11 1':I,II'l'.
- lJ ':" i ~ l.i':lI. Ek'Il:I; ...~ :1111 :1].:1 ,' 111. ~a m l,.-
('ar•.lill:l a!tri" eOIl \,ret'alll'ioll la I'lIe r la 01,'
' !l ;1 1" 1'11 11 1.1 'Jll l" a 1l"",II'''·, pV,l"t l ~lI:: llal.la ('tllIl-
la p ielo:\ c1 •• u,ic sc I,aloia l'n el'rra J o Sil I' a .lr ~ )'
1I1"l' :ldi,¡.. "lIl' -II"I'~ ¡,c1I", ~"II I I I1JIC ll "'~' p' ·II,'lr'-' a ,'lIa: Iv " llclIlll ró l' a ,. eÚn J .)s ~ Jc \lila
. E lc OI a alz':, ill~ oi"s Ilol'(""~ h :l ~ta e llcc'lIt r:..1J I , ,"Il i li a a ll:r;1 ';Il h l,al';[a'-: :I'1I •\. ~:l r.:.-t ro
',,_ ,le Cl';:;1l" y 1.., ¡ii" ell <' 1105 1111 ill~ ta,lI t". 1 ~ 11 1
1:: I ;J ;~': :1 ; 1I! ...·t lt.:·~ a!t\.·raJ .) '"j t:c de t; ,...~tl !lIl}.n~ . .~e
,',la lII im ') 1\ l~" ;' ( \: ~~.r lI11a rc(· (lI\ I' ~' II (: ){In . ol c:;c nl.¡ü L'II ~I)o; .. jo, 1¡llé 11 0 h aLi:l l!t-n allla.Jo
-:-ji Ej, ua; pr.•, iglli.... POrol' lC IIU m aolrc (1,
J¡'I~rillla~ por la mller te ol c su c~ f'0~a: \'el"I:I<I (- ,
:1I11alo:.: y lo.lt> «<¡II" ¡ 'll\ e 1'1I<,,Ja lec!: eU 1"I1~:) ' (jll" j :lIlla, ¡J" I'II' 1II11 1":11 1I1¡;1l1l0 se l a~ h :llda
t 1',) ('I)I";IZ,) II u:' a l\l:ll":i . y,-, ~ no 11'I\ CI" ~· l lg-a l ~'.~
Ill,,'h n ,1"lT am al"; p el'o cl sClllilllil' 1I 10 apoolc-
na ra lIa ,li c , ,'\\l,-I n " bL:(" lIu Ilan tl ll'h " ]:l -
"¡"hIn, ,· <1l' licu o d e Sil COl':Il.va, alli lllllloa ~ II~
;lIa, IIlla 1I11'IlI;l"a ". 1,0 1Jalo"is ~e llll ll':ldo Illl,llea ,h·]'il il a .la~ 1'1I1 ~ a ci ¡ln e ~.
" Ila all l :".I' :! .II'a C'II la c,xi ;:I<: IIl" ia tic lo. <¡ ne lIa !1
CU:lud,) ~i ll tió :\ Cnr"lina, se paró y ésta :;c
r l'lIi. 111 Ji) ~lil · hfl 11 ,· t" lj l j'I (' \' I" \~ .
I\preSll1'0 a ,Ic"ir :
E-t I' j,:n:! lIaj,· d.' (::'-' - :11' c"tmil '" n ~IlS 1,,'1"
-]',,\,,\, Cí' ~al' c~l'e'ra glle Il' ortl en ('i~ Clltrar.
lualla ~ : l'ar~l 'ia' J:I (" 1'1"t"¡" 1I d e llll 11I"III],l'e d"",
, .!,ora ill\d•.. Ek';¡a 11(, ""lIl r ,t'" llalla,)' 1'11 ~ 1I
COllln Cor(llilla le Ilahla~ 1J !lOTaU,ll', sc le'
il ll~l i ill : ,,' i"1I l 'l'''''l il'al' a 100dl l\I' l,l "l'll l id o dI' !:t- ;ir( rró 1111 I'ntln.: y le dijo con Ull tODO C¡IlC (':I~i
po,lia !lnlllar:;l) CI\I"Íf'lo~o :
I'.I ! ; !-r;1, ,JI' ( ..· ' a l".
- -:? Ol- - ~ U 3-

- D ie',; manda los sufrh nien tos, hija min, 1,1 r» ni miró siquiera a su h ijo micu tra - ", ¡.' IJ:.·
.: oraz" n de SIlS hijos par;¡ p robar Sil re ~ i gn :l' t.JII La. Signió pnsc áu.loso to.lnvia, y doli éu.lolc
.eion. r r or otra 1" \I't(', la <1 e ~ g ra c i:s ' IUl' avu - man tener n C ésnr en la d"N.·:'l'cla ..: ioll. l« dij':
bumos Je e"I'(,"imentar, era iuc vitnhlc, V i /l "on un 1" '110 menos severo:
Cí'sar cl lle ent re. - T II madre, C é ~:Ir, corupreudiu pcrfed a·
Lucc o '1IlC sali ó Ca rolina entró C ésar 111 ment e la filen:!. d o las pnsiouc» en In ..,Ia d d "
cu ar to~I e S il pndrc \.'l'1TP.1IC1'J tr as "í J:¡ puert a; las c~ l ,c ranz as )' Je los sueño!', y cu ~II ¡lIlt'r ic .¡
v con el sombrero cu la ma llo r lleno de res - di~,;ul paba tu resisten cia a sati sfacer sus d eseos.
petu :\\':lnZó I I:I ~ ta col ocarse en la mit.«! d" P ero el co raz ón de una madre e...tú bieJ:l pr e so-
In pieza; el culmllero ~( ~ par ó IIn i l' . t,~ n t e y si bro su cabeza, y nada \"DIe el raciocin io cua ndo
« ui ó Ill e ~ o p:l-c.\nU,)se. Al ver n su hijo '1'1" ' e se cn.cnelltra illlprc !'iolJ:l(lo. Yo, 'lile no <:OJ:l',,·
~c c rcn L:;- a (0 1 tan lleno de' siu ui-ion y .1,; te- .10 nlllg un valor u las cosas del mun do, n... I I ! ('
m or, seg lln cu EU :I ~ l' l.' et o revelaba , ~i ll ti ,j I ' ~ n :t, par o siquieru a med itar en ellas. e ':' sar, ]¡, M: -
p ueS (1 ~ IlL i:1 'fuC g.Il:lr,.iaLa en ~ I fo nd o de . :1 veri rla.l con (lne siempre tI.' he t rut.ulo, ha J"', .
corazon UII nlll('. n crr. o y f'/ (' :III1 ,lo par a ~" I c ido csclusivruucute de mí cará cter, [' l'. o I;( J
Lijo. Fn instn utc .]1"p ll ~ S "oh ít, a ¡':'Iil/.· ·:, ) de mis scut iurioutn s, No pier.lns j auras 111 ,! i ~ ·
d ij.) a C':· 'a r lija nd,) en n sus nj.... : ui.lnd y huhrá s sido siempre di;;no de 11: i. -
.,- .\c·aLo de p':'..!•.'" /1 la 'l uC ' :le 1IIIIlO:: VIl JI'¡1 -Gmcias, señor, replic ó César, pOI'tJlll' ":( ' 11'
¡in,lo ti cin ta r d us añ os en Ir, " ¡.][I, \. ( " J I' ~?lais uii espíritu cuando me cn cucut ro 1'<;0-
:~ ':011 t ,_·j JU ¡._· n t.: nLJ';~"illr:, pr/JLal)I \:IIl.;:;:,:·I'J~ ( , vindo por el dolor. Jl ubria sido terrible I'~ia
'.::" " d i~· 'j l:<" II.C 'll:,.d;-.I•. l Jo. ,'!·; ¡JJi, 1;'-,;;", mi, padre mio, desplles de perder a 1II i Ina,ir<'
. · ; ¡ j d ~ "d; 1':lJ'(i",,;;tT III':l lt.: ,J'.: la ¡¡trl/ íii.l r g .. M'g llír dudando oc la te rnura de vuest ro h 'fl-
J, t: r JJ n rj~ t o l os :-:Ui i' jl c r( · ~(l¡;; . ra \ (' ~ J rn a ~rH~
timicntos.
v itur ~1lJ¡l'': tu , h('lIlloro:\ ¡¡II:! g l,U! re"l' ulI ~, :·: u i . -¡C')1J qllc I ¡ a ~ dudado, C ésar, de 'JUl' r«
Iidu-l. r e) IlO pienso r,IJ:llldulI;'1' \lI i ~u l.: d ad lO i amase tu pn.lrc ]
m i aishuuiento, y ('11 este mismo re-t iro ("l'l'rl1 ' - l 'erJona.lmc, SCIiOI', pero h :ll , ci~ \ ivi.lo
r~ la mu en.:. El g'"ll'c qu c lIIató a tu In:!dre ¡Jll siempre tnn ¡'ct ira,lo dc \"u (' ~trLJS hijo!.....
rt:Eul,ado eu 1': fund u Jc lui COI'aZUIl, ,. l·t iIl l' -ti i, ti cne~ r:t7.0!!: iJ.: si,lo 1\11 jlH:z seH:ro ."
ha ('e · l'!' 5e\'CIO ('011 t'l hiju euya d c 'ul ,~.l i cn t:Í:1 nu 11 1'1 paun·... }'ll IlLJ iJc ,Icuid o ser n~i. ... pcro....
I'l'l',;ipi tú Jos dias de la qu e 1.: d iú el ~ e l'. ('u n:· EI I'a,lre dc (~~sar, El' interl'llrnpiú y CCII!'C';:Ó
'j lli..: ::: 'Il:e Ee:l la lrIujCl' '10'; tom l'S por COIrI!, '" a I'a! l'ar"t' ('on nJJlac;lOlJ. Su CO rll7.0 11 sc re,"cla-
li" I.:l, ::'J lIü b a Ic:j:trl' llc la f:llnil ia ~ i l.'rnl'rc q u..: 1'11, y esta ha 11 plinto dc !,cnl er ('sa gra"e,lao(
111) tr aiga dla el d e~h t)u or o la iJ'trUlHj llililhll1.
'l ile era el d istil1tivo eamc tl'ristieQde su car:',,'-
ti é aqui, Cés¡¡f, 1G•.I.) lo qu e tenia (]'IC uecir: ,:,. "'r, cuando d ijo a l'é·tillr:

-;;!l4-
- ~ ~',~ -
- E!I 1I:lt1a <] lIil'r" /,CII al' 1"11' nll(,r:l ~ i ll u e::
( ',' ~ : I r, 'Ilie !<-lIia \,1'I''''lltc n su s "j.)S el (':\01;, '
la irrl'1lal'ahlc I'únliola 'l"C hc "1~fri .I,,; 'j!li l'l'l'
\',,\, di' Sil Iw.d l't" 'PI<; J,' ~dc t:lIll OlllCllto en 'JI1t. 1" l tl'l'~anl1c :1 llIi llulnl'. (lil e 1I:\,lIe lile 1II1('r-
' up o FU llllll·rt e k :l":lII", CU Sil imnjinacio ll Sil I'lI IllP';" r¡!le !lallie lile I'ea. \ ' e, C':'~ar, a UI:1\-
d" ",.l.,'.li' ·lll'ia, al 1""'1I1:1Iar las ] lalaL ra,~ ,le lill pllrt e ,kl ellt ielTo tic t 11 IlIll,he (I1\C ,lél,~ t~ ·
1,:1.11"', "11 1"" ,11" ~l.' , illl i'" "1" 'ill1il l'l por la ll11 i,'- lIe\' In~;I\' llIailalla: 'lil e se, h a ~a CO!l la ,11;;111-
,'¡(111 ." tl1\" 'rl e (" 'lIfta r el ro ~tro ell sU I'a- .1a,1 Y ('1'!lII'a cune,;pu lI,lIellle al ra !l;;o ,le h
illll:ILJ para rl" '''j' ' r SIIS l(l g rimlls. De!'puel> ,.1" I":llttilia .
:,crell;lol " 1111 \'"11, 1.. 1'11.10 ('úllte,t:lr. E, tn sallgre fria COII '11\c. h al,Ia.L:\ a S il hi-
- f.;1 l ' rlll'idelll'!;l, :,,·iior , velará sl.Lrc I'IIC~ ­ lO Jcll'lIti('I'I''¡ •.le ,11 e~ p ') ';;I !'III lJh ¡.Ial' la 1'''1' -
lru:; Jias '" 1ra!..r,·, ,le tI'm plar la illlncns;l 111 1\ eTI '¡1\e ,Iehia 1Ia"CI'Sl', Iti~.l\ .;"IIO<:l'1' a Cé·
:llllargllln ;1111' boi It:lce ,-ertcr lfl grilll:ts n nlc~­ S:lI' el tClllple l'st rllOr.lillario dl·1 alma ,le 1'11
I r'J ~ It iju'., l'nllt:e'.1 i':'litl"03 Iar;~os :l OUS Je yi,la . pa.lr c. . .
1 :" IlOZ<:') b 1" '~I ") II':lh;li'¡:ltI lJlIC (j¡'sdc llUí CII
He illf; lilló rC~ l'c t ll " - ll lll e llt e Y 61\1 det'l\' I'¡¡'
·¡.I"ia lltc "a a I'"';al' ~ (,hr o mi , peru la accpto bJ,ra salió tic la 11:lI,i la.:i,," .
:!lI,t ..", }':lI:I '1111' lIi:llt:a os "eais oLlig-ado a HII5 h CI·lI1 a ua..¡ le :1'~lIar.1aloan, )' t1cspllt·- dI'
:d ·a llcl " !I:.r " lI e~ t l'a ~u¡"·lall )' nisblllien to, .:.)Jllllllicnl'1e5 la ""'II~lta,1 ,Ic ,11 l'a.lre. (,r,lell ,í
¡'i1e,t') 'I ¡ ; '~ ~,,!I !I,·•.·l' ~a l' in~ a rlJ05tra Cxist,l'ncin. 1\ 105 ~i l'l'iel\tt's tle la Ca~:l '11lC t r a ~ latl a ~ e ll a la
.-;i ,';; r,·r,la. l, s. il"r, IJIIC}''' pn lle .:.)11 11.11 eOIl - <:iu,Ia,1 ('\ c:\l\;h.:\, ,1" HI 1II:I,lre para el' Il.lncir ·
•IIh: \;1 I,r(·l'il' i' :lr el fill de IlIi III nUI'O, blC I~ h n- 10 al patelJll en la lllailalla tld ~i';llil.'lItc llia.
"eii- 1'11 t 1'31nll!lC , 'CoII t all ml1 nr~a ! cycn J ad, ~I ll ll t ú ell ~c :;lI i ,1a CII !'u ~ IIIT uajc r ~e "ihO a la
I ' II"'~ ~"i 1'1 111:1 " ill d i~lI¡) lh· los hOIllLl'cs¡ per o ciu ·b,l n pr ':l' al'a r, ~ull el C''>I'aJ.tlll ulcera ~l", \:1
::Ii.d ';,11 "l.i, ~('ilO r, "! lilas ,l c~gr:l e i :lll u ! .\11: tri ,t e cel't ~ Jll ohia .
I ,j" , ~al,.:', "1'iIOI', CII ;'llItO slIfro J C:I(lIltO iclula · L'lIlllltlo Ilt~"ú a sU c'¡¡"a CIIcú1l 1rÍl IL T rá ll ~ i t "
:1':11':1 n r.'jllt:lh C:I,':I ]'(.rdilln Il o\';¡ m o~ ! E II ' )\11' 1.: e- I'craba, 1'1 qlle ya ~:lI,ia la t1l'~:;racia
"'\" ill<l:III1l', ::1 .1'·' I'l'di rm e J o e lla, Ic 111' cle ~ u 1I 11 ~" ' ú p:\l I',)U y 1'l:lIia a p'lIle r~c:\ ~llS c'lr·
• i,,·di.I., }'en l.'lI; y a,Ii Il'JII C J IIILi el',~ 1II !1 ~lt o CO~ I .h'lIcs. Cé~:l r 1.: CIll'UIlIl:Il,lú t.." la~ l a~ , Iilii, ::ae i a~.
,,1 .·" rall'lI l'II,IIII"I"'loI v I'ara ~ II 111.1 ' )' ml ~ I:\¡;n· ,lel ca,o, y ~ i n I','d irl e lIul i" ias de 1I:\.1a lIi CI"
llIa' )" l,ai 'l'i.lII :11,1 :11101:1.1,,; CulllO c ~l' ero, seilQ r, tl'¡lI'l'!! lilas eSl' li<:lIe iullcs con ('1, sc cn Cl'rrú ell
'¡IIC 1\1 .lallolnr:LII el \'III' Stl·,\ !,~I"e¡IIC la dul'('z ¡~ ~ 1I" Ilal, ita.;jlllll·...
,'0 11 '1111' lile tl';,t ai ~ :llIIlIelltllllll 111I1:1I'16lll'a)' IllI EII 1:\ príl\l ~I'11 pieza CII la lI&i sll1:\ Jll e~a d U!l'
,J'·!' ('~('l'ra , ·il ll1 . •Ialll:l" lIIaTlI·llarí'. c.IIILJlIIb\'e ,le ti" c,t;\hau las pi>t.,la, . !Iall ú lIua ca l'la 'Iu, ' le
1' 111 -1 ra 1':1.-;1, H:1111f; llllt e ~ l'rl'fcrlfl:l Jnl'lll e b e ra tlir ijid¡\. Esta Ca rt a !Iauia !'i!lo pu c ~t:l nlli
III Ih'l'l l'. p'lr -11 ~ i rd e ll te. La tullió (; ,)11 (ll' ~agl'llr.l (l y 1,1
I~I ¡':I.II'I' tic l :l' ~ :l r :'l' ¡¡i ntiÓ i1Jlpr c~i onao.l LJ, pe-
-::!O;i- - ~ n7-

:,l" ió. X u bien IIIIUO vist« 'JlIe era de AI:ri. lC. i-o n c:,',raZO Il dc mnsindo herido r:l, k ,l.ja " <.-
Ila, cnnnd, se a pode ró de &1 una \'n"'a inqui e- 'a ll.1lo tra st orna n.lo lc el ('cre}.r,;. J .jo c u li11
! ud y comenzó a leerla 1'011 int cre s. '" a l~ lI uo~ ra~ os r 1'11':' a CM' r cn 1111 ,,)fú.
La carla d ccia n. i: U 11 p l'u ~alll it'''lú le asnlt« de improviso: xe
unl .ló su frente y sus 0j OS l.. mnron II na ('~ p r l' ­
.Seiior C ésar:
sio n cstraü n, Cl'm:ÍJ su- Lraz os e n 1111 e:::t l'''jUu
.\ vos "S del-o t o ,J ~, 1~ 1I cl muudo, pu c~ o~ 1.1,,1 Ml t~i Yd<'i' caer ,'u cll.-s d i cal.,,·za.
,.I c~',~ d honor, y I Ill: IlIll:rc,o tant o por \ uestrn
kl.' CIlIa. 1, '~ ~IIl 11 p llJ I:r:l 11I1,' rC'Ill'IIh' I'iir la .le
1111 pndrc. LII (·,·la virtud, - c úo r César. escu- C.\l'ÍTU/.U XX I I I.
,·IHI,I lu (I',e mi grali tllll llle manda revela ros.
Yo he ""¡,liciv IlOi a \ ne,t ra confercn cin c~ OI: <:O~, IO vrrixex .\ SOI'Or:nE!: -,I:
la scñu ra .\ ua, p Ul' una de :1lJ'lCllas cusuulid«. t: ~; L .\ lJCS0 1~. \C I.' UO~ A:\ 'I1(:t 'IJ ~ 1:( V.\ L . e ,
des 'luC n ías pcl'ln ito cua ndo se !lI'l 'I"Jne fa l.
var 11 los l.ucuos y l·a:.,lig'ar 11 IOH 111:11 0 .- : yo (' >'- c\ I Si¡;lIiclItc din, en la... I'rilll<'r;¡, lrurns .1:
talJa CII In piCla 'Iue sl'~LJ i:l a la CII qne tuistr- is la rua ünna, fu é conducido a l I'au tl'un el cad ,,·
recibido, de la (I UC II v podin 1I1(1\'Cl'lnc ,i ll su' ','1' 1' de 10\ mad re 11c Césa r. El acom pañnn ri c ut c
de-cub iert a, de manera 'luC cont ra mi volun- fué luci,lu r T111111 cro;:.:>, r I1gllralo:lII CII l·1 1;1-
tn.l tu vc 'jlIC oirlo ro.l o, personas m:LS notabl es d e Sant ia;;<,. Como ¡.a-
Ant es 'lu O \"0' lI..g:h cis ),al,ia tenido 1.1'1" t cuccia la difunta a III .a 1:l1uilia ricn v de ait' l
¡ic)f;\ Aun tina lar"'a ('(Jl ,ferclJ/'ia t'OIl ,'.,1' "l.· -l ase, t...los so ul'r"~l1rallan a ('l,rll1al:' " (' 11 1:...
mcrciuntc Sil\'l'st rc, n quien IIlC cuesta rnnt o lilas de la nristocuu -in par:\ ir 11 I'CI'l url.ar n'l .
1I 0111Lrar, y cn ella t ratnron entre otra- pe:r- sus )¡ l'lIll'uajes la grar, 'dad de la ruucrt«. E, ;¡
-onns dc \' ( 5)' do mí. "\ 1,: se ñor C ésar, yo 1'" 1'0 1111';\ y ese ruido. sino pn ed e u tr ncr lIiu g'lIr,
me hub iera quejado p(lr mi, porquo he nacido "1' 0 ent re las turnl.ns, ~ a t i~ l:lce n al men o- h
,lesgm ('inrJa y me 11(' re ~ ¡ !.! n a'¡ o ya a sCJpurt ar vuui-ln.l muu.l.nm. Vnrio-, p:II'i,'ntl:ti CC r":lIiL"
sin qu cjunuc la pesaduml.ro do la vida: pero :lc la falllilia, y Trúusit o, CO¡1I0 <II'Jll'llllicn!c ti. :
'IIIC SI' liS clIga iic a r os tan cruelmente, que I' S ;~ la cns», lo linbia u al rl'gIaJ .. tod o )' ord cnu.lo
s<,ilO l':l uc!lui t:J los I\Il\CoI'Cí\ dc 1111 hOll\bre 1<11 : !a ma rc h a del aro lllpa'i amil·l':'i.
,le~pr~ c:i:¡) ,l c y tan i"famc COIl\ ,J cse CC'IIl l'i'- Eu el pallteon Clllpl'Za rOn IOti ('oncmTC I\ll:"
l'!aut t', ha l'il'ndpos cr<'e r qnc \'os sois e:1 pre r.. :l lIotar ' I\le C (>~a r 11.... sc elll'olltrnba ent l'l:

rl<lo, no ¡/lICJO tolcrarl o, porqn c " OS s(lis lJii "lI o~; JI) 11\ 1 ~c:.Lall y pregl\lItao:11\ )'01' él, pero
pr otcctor r mi lÍl,ico amigo cn el mUllll o. lIadle lboa IIna razon; h a~la q uc Ti'rlll ~it o hi zo
Esc hombrc infamc me ha calumniado "':'I¡ ~ ab('r 'lile SI: P"\I'('II ;: ~ r.lIl'oll tl'[lk¡ l'l\ t~ 'J'IJ\I) y

- ~ D S-

.•-,~ , 1"'I"I ¡¡ ~' :lí C allll,:\r:'sk is CII l\Ii ,k ,~r:h ·I: ¡' . hal)i:1 tii llo detclIi,l" cn ,\1 ('a sa po r 1';5 l\\l-llicús
, . li , · ~ ' r ol' la ' ''l ·ic'; a..! lIillrlllur:\ ele lIosotrus . q,nc juz" aron S\1IlIalllcntlJ ),cligrú;:o a sn sahl,l
EII "u l·~t r ;1 I" I , n rl'r'~I 'I'i a I:t ",;',0 1':1 Al1a ('S ha ,= l a h" ~:' ,le fnlll'sia s cún ~ec u encias, el que l'rl"
lliclll ¡.1o 1")11 1I111"1,a I" l'Ilcl,I:.,I, y ;\1~llll !'I'Cl'et,) ~l'lll' inra la tri ste ccrel\lúllja del cnticrr o.
' uI'l'ilol l' h"i 1'1111'..• dla y \' - 1) f.c ilOj Fer ll:\lId.) el l' T:IIIIUicll Fcrn anllo lo b n ~c alJa con pal'ticII-
. :]!liclI os PI'Il)':I'll'j" pilC:; lIl:\I , i li,~ :'ta ,1 esl' u~ ,h lar cmpell o, I: :l ~ ta ljllC notifica,10 dc eslo mis-
\·,':l:.:;aI'SI' el" ,:.1. lIJO se ai51ú dc la COI\l:nrrellda. y espcró a 'lne
~I i l'nra wa :" .' h:\ p:lrlic!o, SI'li,)r Cl;~nl'. :.1 tOllo tl'l'lllina"c para ir a l,nscar a Césa r en ;;n
\ ' (, I" J ' ~ll l'ri l' YÍ d im:\ ,le lllla )'a ~i,:on ta l1 fatal, .::1:'::\.
,. (1 _ 1'I1t" 'II 'lllc \l a \'oll'ai- a Y.:'I' Il\:b a esta sc- I1n r:mlc la misa, " al'il's aCl)mpaii:lnt cs qu e
;-;('1 ';', ql~ 110 pC I)"ci~ jamas CII clla, POI"I\1C es no asiolian a ella, sc cntretcnían cn ha ccr 1'0-
;11..!i ~lI:1 ~lc O('ll\,:II' pOI' lll1 instaalu ~i'll1iC'm mcn tariu:; sobrc la "i,b Y h m\lcrt c dc la (Iue
\'\lI',lru l' l'lballlicl,to y mllcho IlIl'\1 0!' \'\lcst ro ¡I,an a clltc rrar, a),raz:\ndo natnralmcntc a to-
j':l:l'I'OSO ,. nuIJl 'l ('OI': IZOIl. <1".. Jos micllJlH'(I~ lle !>n f.... milia r hacicllclo rc-
• y (l ,ilc Ular"!a n C\1 e~t l' ill..tallt e,] e su C:I- b cioll du sl:plll'slos o \'cnl aJ cro!> inci,lclltcs.
-:1, y CUlllú ";1 lit' \lIIecl ., ir:l la 1'1:,.,\ ra P"I'I]I\I: -!fe Icidl) ,'11 lus I'criú ,licús, dccia nllO, ljnl-
n ll'"~ l 1'.', IIOI;\OJ'é \. Ili·j h"IIIJI' P:I,J l"'I'l'i;¡ll, HIl' la IIlnl'rtc tll' esta sl'ilura ha sidu repc'lItina,
\ ni a ,'1111'(':':;\1' a 'la \,il·.la,1 ,Ic Pi ..)~. l:lls.·;\I" · ocasionada por \111:\ fllcrtc illl¡>l·csi'Jn.
Hit l" ;lablcl'illlicllt,' c!'JIII!e 1'11,:,1:1 "i\'ir, y en (': - Asi c~ la ,·er.la,l, ll c ,~ia 011'0; cra un a sc-
fl\1 e mc lIlal ;l<:II ~all \,01' ,.ni t mt.:lj": y 1'11 lll'~'~ fiora !\\Ullalllc'lIte alti"a y or¡;nllosa y :\e(l~tulU­
l'a,, ', I'I'~l" ' 1 i ~'L' :\I1k~ 11\'11"~I' q\l~ lIl a l ll: ~ IO."· 1\11 lm\lla :l imponcr sn "v1I1 nl:I'\ a la familia: eo-
l,un ·l.a y 1111 IIV I' l'a,]I'!., S I \In dla la , ":1"\1 oS mo sc afcdase grallllo'lIlcn tc por no 56 qué de -
11':ljo) :\ lIIi la.Ie, l':lra ,:d"al'll~ c, \l O 1I11' ,,1':111,111- s:\l'() ucllc:ia c1Ullll'slic:l, cayú gr¡\I'cmcnte cnfer-
lIar:'t lal" I,..,·.1 a hula 'I\I'~ 1'0 1 a ~lllt',lar cSI'\1' .~ " 11I:l r a loo pocus dia!> IIl lll'i,·,.
1:1 , '11 IlIi .I,·"allll'al'll:l !c)S ultraJe" ,lt-I IIllln,lp. -¿ \- no sc ha s:t1,i,lo 'Iné dcs:wcllcnc ia fllc'
" ;\ " " . . al1 iiai;, "l' Jiul' l 'l'sal'; yo l.: pcc! il'l'· 1\\ e :--i\¿
., la , . ir j"lI ell ' lII is Ill':lCi'"IIIC' ljlle s:lll'c \'I 1C,:" ;\ "( ~cillral1
qlle fUl' lll1 r.) mpilllicl1to ('on 1'11
! l .) c·"I:&Z.. 1I y os hn; a fd il . lo ¡jo) (" ''':11'. n;I'I'.:':') nll tcr cul'o, qu e tl1" O lug ar
_\t:nt5T¡'; LI.. \ .• ell la 1Il:..;¡n;\ Il,'.:hc qllC CS:l IlOmu I'a,la ~c i\U l' i ta
Alln .Iil, el l:s\J I"lIl li,lo bail c, nI cllal conel\ ni-
l ..·. ,..:;r llI;\'Jllill:lIIlll'lItc r uldó .a lecr (';,ta l·nr· IU OS, UI1 c,'le!ll'ilb J de h al, ~ r realllltlnJo S IIS
1:1 : ' ;1' fa"" iuII , ~ ~c ,ll'¡\c:olllpni'll'l'on not al,lc- - rulll" rl'l a , ~i l)l1 l: S CO I1 C':'sal'. Com o !aan crnp e za·
1Il..;II lc: : ~! rnl''';\S :;otas tlú , nd..r ('nycro n .te ~ I ¡ ti,) a Clln <:I'SI; J'l: .¡>, ~d'J a c; la j Úl'cn e~pc'~ ¡tos
""-1 1'0' .\ " jlll',lú n' IlI0 "L1I':I,lo ~ Il 1'1 ~lIo:1 ,) . !'I" ~i' li, · 1.1 .", J"IIIJI)r':~ 1;¡'ld':,!IIJ nr r" 'J-, y ('1, .
- ::? fl( ) - - 30 \ -
/\lO e~hJ:, hal.inn llcg u.lo a oi.los ,1<: la d ifunta' BaL ín escr ito toda 13. noche l1 ircrclIles 1':11"
" I'eye lldo esta co rno tod os q lle el ca-ru n ie nt o ~ IlS a los miembro s de su familia y a vnri as
d e (),~ 5a l' co n 1\ na, e>t.1l,:~ pr óxim», illtl'r pclú a o t ras pen,ona s, y aun se ocupaba cn ordenar
-"'I,IIJJo y ,I ~ a'J ~lI el orlJen d('\ rUlIllJilllieuto. S IlS papeles. Nu habia q ue r id o acompa ñnr al
- I'e l'o 1';1 se d ice (Ju(' es el COlU cl'ciallt\' Sil- l' ilnt co lI el cadá ver J e sn madrc , pOl'l{nc 1'51:1'
vest re cl (¡u(· se cnsn con cll«, 'hn de pr isa y el t iemp o lo alcanzaba.
- u n.)s a."gn r,lIl 'llIl' él, Y otros (jll(, C~' '':\I ; C uando ent ró Fernando a casn J c éste. sI'
hucc P'Jco t iciu ]-o qUIl Jl'!,ia cnsnrsc co n otro, diriji ó en derechura a sus hnl.itaciones si n p re-
Yo no cr e o ,¡ue se ca-e rv n lI:1dil ' . E, iud u-la- «unta r por él n ninrruno ,le I(Js ~irl'i cnt(' s. (',,-
l-le qne hni misterios «n la I-ida rlc esta jill eu; n
mo por nadie fuese t:>1I0ta.]0, pu.l o introc
• luucir-c
ci
\" lus mujc rcs 'jllC llevan vi-lu lIl i ~ t ,' r i ,) ,; " su«- hasta I1IIl1 sala int erior 'l nc com unicaba C~II la
i;;n (':••nrse con ,:ar ios a la vez, 1'<:1'0 jrnnn s con pieza en la qlle C ésar se euco nt rnha. Habitan-
1111') ;;0 10. do éste solo la ca-n, 11 0 podia abri~ar temor de
.\ pesar de las l'in:llIl5t:llll'ias r rlcl lnvnr ' -lo Ifnc por las pioza.; illtr.ri"r cs I'IIC;'C lIadic a i , ~ ­
(lile -o hnllabnn, 105 Ilul' t~ ln ll al!:ln ('Vl'l~ cc!c- t errumpirlo ; nsi es '11lc la put-rtn (jlle COIl1 I1I1I-
l.raron <' 011 risas cstu fr:l<'" cabn a la ~ala en la uue Ilaloia eut rn.lo l-cr-
-1"'ro Si lvestre, d ijo unn, 11a dicho en C'-.Ii - liando, estaba ce r l':l, l ~ pNO siu llave. E.·te la
!i:lllza a nlgn uos am igos, ' I'IC mu i prout» El'r¡í e nt reabri ó tan suav eiu cnt e , 'Ine la ]luer ta 11 "
el '""1'0-0 tle la señorita ,\1':1. Lo cie rto es 'jlle J.izo cl meuor ruid o.
,1ia ri:lnlf'lItc se le I C «nu nr cuatro y s<,j" \'('ce . Fernand o 1';0 'jue,ló asombrado cuando l'i:J
: 1 la ca, a <le c ~la ¡,',v('lI. (jue C ésar tenia todavía SIIS bujías cllccnJi,I[, ~
-Sih'estre c,t il qu ebrado, y com o e-tc ÚII - )' que se encont ralla escribiendo, El habia pell-
):1" (' Jo 11:11'ia rico, es 1'1'01J:lhle tIllC se haya CII I- -;:a,lo c¡IlC César s ~ ocultaba seducido por al;o'ill,a
pcti :l'.lo en co r re r qllc IlIr go mejorar á d e for- nueva intriga de .\11:1 ,)' por eso habin cmpl'.'a-
t a lla. De r~l:\ mnucra sns acreedores no lo do precau cion es p:ll'a sorpreu dcrl o, porqlle le
pc r~úgu j l':" n COIl la c~pc rall za ,l e rc c lllbo l~ "r era mili importante esta cllt rcl' i"ta COII SIl afor-
. Il ~ ca pila\rs. Y plJl' o t ra p:ll'tc, a natli e a ,O IIl - tnna.lo rí,';¡I; pero :11 lIc,tar el .1t's.Jr,l cn ,le la
bl'ari:1 ,',le Ill:ltri IIhJlljO. persona Ut' César, la espl'('sio!l de ~n ~eml,l¡¡ntc
-I'CI'O César ha hech o Illuí mal ('11 110 n ~ j 'i' l ' In cil'cnll~taueia dú l'IiCOlltrar,,1.' toda"ia h er i-
t ir ul enti err u J :l .SII madre, pues Jú lugar a LielllJo y!conlmjias cnccndiJ as, crcyó firmemen-
' ¡ II'; ~ú nltlrlllnrc Jc él. te (lile César habia ya l'alpaJo la amarga rcali-
- Yo creo ,¡nc sn enferllle¡J::lIl es n na (¡,¡,ula. .In<l, quc Ic hubia Ilegadu tambicn la llOra <leI
,\' C;ü c <r,JI) ha qnrr¡l!o 51l 5Ir3c r <(' a /:¡;. po';!';n · ,tlescngaiio y sorprC'ndicuJo a ~n rornZOll opriuli ·
~.~~ .. :.' .. .: t: : ~~,,~ : :, . (\: :: ~, ~ ~ . ":: .?.." !.l ~ ~ ,\ ." :.\ , !.-; ,j 'J J l()), la <1t-::grneia, I() Illl.hia Lecho l1Cl;('~jl ('r:H.
- 30 3 - - 3ú.j -
-l'lle~to q\lc es tan imp ort nut o l.) (tlle lo- - La situncion l:11 llnc os cuc ur-i.t ro y c ,. ~. '
neis qnc d eci rme , seño r, qu e os hl\ ll eva.lo f' i 'I ,)1:I~ ql1e veo 50,1 :I'C .'·lIt·st ra 1l1 C ~:1 .. ,"
ha st a viola r mi recint o d urn úst ic«, quiero t e e':'s ar cn ll1ll.]ccltl: Fer nando IlaLI1 :'1 ,1 , " .1.-
ner In illll ulj t' lll:ill d" escuch are s si lrul.eis .1., l.iert o s u pell"al1l iellto; ven cid o ~;o lll l'ld a~u c ll '
ee r hre vc v t e rm inan t e. TI' p OI' ,,1 d olor y b , lc,ef'p(:\"~ c10 n , l.nl/in re-
-~f)t i ri " :1 d ., d e v uest ro casmnic rt o ~C' ñ " .f' su r-lto l'0 ne\' t érm ino a ~Il S (~I a ., y l:s \,l: r:lb~,
Cl;S:1r, h e veni do ~il1! p l e lll C l olc a d ur o- H e.. n" . co nc luir de nITl'g1:l r su s neg ol:ll's 1':11':'1 e 111 ['1(' 1. -
ccr a 1 u cstr.i fut u ra ('51 «)'::1. .lc r el viaj e. . _. '
- ;Y '1I1l' I'cIS'Jlla o~ Iw hecho "C'liH :j :\ ll t . P ero " 0 5 rotlc xionnr cis C0ll10 ye, sc nor ( ' 1' -
uotil¡" :\I: itl lo ~ ' :'I r, 1'1'0si;;lli,', F crnnnd o en (,ll1Ii'I11 " t ono, '