Vocabulariodeacupuntura Claudia Xatara e Wanda de Oliveira

Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor
IBILCE / UNESP - São José do Rio Preto – SP
VOCABULÁRIO DE
ACUNPUNTURA
francês-português
com índice remissivo português-francês
Elaboração na disciplina Estágio de Tradução em Língua Francesa

com assessoria técnica dos Drs. Nilson Machado Filho e Rassen Saidah
Docentes Responsáveis: Claudia Xatara e Wanda de Oliveira
Informatização em 2011: Isabela Sanchez
Orientação: Profa. Claudia Xatara

1
ABREVIATURAS
f. = feminino
l.v. = locução verbal
m. = masculino
t.d. = transitivo direto
t.i. = transitivo indireto
v. = ver
2
a.a (action analgésique) f. Ação analgésica: método de anestesia que consiste em produzir um estado
de analgesia suficiente, permitindo intervenções cirúrgicas no paciente, através da estimulação de
pontos determinados do corpo.
accélération de l'énergie f. Aceleração da energia: 1. fenômeno que ocorre no corpo humano e provoca
doenças diretamente ligadas ao conceito de calor (v. chaleur). 2. todos os tipos de inflamação.
acétylcholine f. Acetilcolina: substância produzida através da picada, que exerce a função de mediador
químico entre as células nervosas.
acupuncteur m. Acupunturista: médico especialista em acupuntura.
acupuncture f. Acupuntura: medicina terapêutica usada desde milênios pelos chineses e japoneses,
baseada em conceitos filosóficos de equilíbrio de duas forças componentes da Energia Vital - o Yin e
o Yang. Consiste na introdução de agulhas muito finas em pontos cutâneos precisos, para
tratamento de certas perturbações funcionais ou para aliviar dores.
aigre f. Ácido: em acupuntura, um dos cinco sabores principais que está diretamente ligado ao fígado.
aiguille f. Agulha: instrumento usado na prática de acupuntura para estimular pontos específicos do corpo
humano. Compõem-se de três partes: cabo, corpo e ponta.
aiguille intradermique f. Agulha intradérmica: tipo de agulha introduzida verticalmente no ponto de

acupuntura, que pode ser mantida injetada na pele por um tempo maior que as agulhas
convencionas, indicado aos pacientes com afecções crônicas ou dores persistentes.
aller à la rencontre l.v. Ir ao encontro: parte da prática da acupuntura que consiste em picar um ponto no
sentido da circulação energética.
amer m. Amargo: em acupuntura, um dos cinco sabores principais que está diretamente ligado ao
coração.
analgésie f. Analgesia: aplicações de agulha que permitem ao paciente não sentir dor.
anatomo-physiologie orientale f. Anatomo-fisiologia oriental: ciência que tem como objetivo de estudo
as funções energéticas, as vias e pontos energéticos, na dupla perspectiva da unidade e da
totalidade. Negligência a estrutura dos órgãos e se preocupa apenas com as funções vitais
essenciais ao organismo.
anorexie f. Anorexia: falta de apetite de origem psíquica ou orgânica; sintoma de origem complexa que
pode ser tratado por um acupunturista dependendo do caso.
anosmie f. Anosmia: insuficiência de olfato que pode ser tratada pela acupuntura com relativo sucesso.
anthélix m. Antiélix: parte da orelha onde se encontram grandes parte dos pontos da auriculoterapia.
apophyse f. Apófise: saliência da superfície de um osso na qual encontram -se alguns pontos de
acupuntura.
atelier m. Atelier: em acupuntura, nome dado às vísceras principais.

3
auriculothérapie f. Auriculoterapia: prática aplicada por acupunturistas, que consiste em fazer aplicações
em determinados pontos da orelha, possibilitando um diagnóstico seguido de uma ação terapêutica
automassage f. Automassagem: técnica da acupuntura, utilizada pelo próprio doente, para restabelecer
um equilíbrio energético e assim favorecer ao máximo a circulação normal da energia ao longo dos
meridianos.
autorégulation f. Auto-regulação: característica fundamental de todo ser vivente que garante sua unidade
e liberdade biológica, cuja falha origina a doença. É realizada graças a fenômenos de estimulação e
inibição exercidos a todo instante e sobre todos os constituintes do organismo.
bâtonnet d’amadou d’armoise m. Bastão de Artemísia: espécie de bastão de vinte centímetros de altura
e um centímetro de diâmetro, feito de pó de artemísia.
bois f. Madeira: em acupuntura, um dos cinco movimentos da natureza, ligado diretamente às cores
verde e azul, aos problemas de ordem hepática e às pessoas coléricas.
borborygme m. Borborigmo: problema no intestino que provoca gases, constipações e diarréias, classi-
ficado no Ocidente como colopatia funcional. Sintoma funcional valorizado especialmente no dia-
gnóstico de acupuntura.
boulemie f. Bulemia: excesso de apetite acompanhado da impressão de insaciabilidade, provocada pelo

excesso de energia do estômago, tratado com sucesso pela acupuntura.
bourdonnement d’oreille m. Zumbido auricular: tipo de zumbido que ocorre no ouvido e pode ser
classificado conforme seu tom; quanto mais agudo, mais difícil o tratamento. Na acupuntura, esse
tipo de problema está diretamente ligado a energia do rim.
bradycardie f. Bradicardia: pulsação lenta do coração, caracterizada por seu desequilíbrio de energia,
que pode ser restabelecido pela acupuntura.
branche collatérale f. Ramo colateral: via por onde circula a energia vital e o sangue do corpo humano,
assim como o meridiano.
branche terrestre f. Ramo terrestre: energia que o céu exerce sobre a terra.
brûlure f. Queimação: sensação de queimadura que aparece na região inervada quando se estimula
várias vezes o tronco nervoso.
cellulite f. Celulite: inflamação do tecido celular subcutâneo, que em acupuntura representa uma
insuficiência de energia, um acúmulo de Yin.
chagrin m. Tristeza: em acupuntura, um dos cinco sentimentos ou força essencial psíquica ligada
diretamente ao pulmão.
chaleur f. Calor: conceito da medicina chinesa extraído da observação da natureza. Pode ser utilizado no
diagnóstico através de um sistema chamado "oito regras", utilizado pelos acupunturistas. A doença
ligada ao calor tem como sintomas a sede e membros quentes, sendo oposta ao frio.
4
chaleur du sang m. Calor no sangue: designa um acúmulo de sangue que provoca fadiga, má digestão,
esquecimento, estado de depressão.
cigarette allumé m. Cigarro: tipo de moxa utilizada por leigos para estimular pontos da acupuntura.
cinq mouvements m. Cinco movimentos: cinco fontes de energia emitidas pelos cinco órgãos principais.
É ao nível dessas cinco energias que se determina as características funcionais desses cinco órgãos.
colère f. Cólera: em acupuntura, um dos cinco sentimentos ou força essencial psíquica ligada diretamente
ao fígado.
cône d' armoise m. Cône de artemísia: pequeno triângulo feito com artemísia que mantém o calor
necessário para a aplicação das moxas.
contracture f. Contração: contração prolongada e involuntária de um ou de muitos músculos, sobre a

influência de uma das oito energias perversas.
craniopuncture f. Craniopuntura: exame e aplicação de acupuntura em certos pontos situados no crânio

para fins diagnósticos e terapêuticos.
creux m. Buraco: em acupuntura, minúscula cavidade encontrada no corpo humano, onde está localizado
o ponto de acupuntura.
culotte de cheval m. Culote: Tipo de celulite que se encontra no trajeto do meridiano da ve sícula biliar,
indicando uma insuficiência de energia Yang neste órgão.
cun m. Cun/tsun: unidade proporcional de medida, com a qual se subdivide uma parte do corpo,
permitindo uma localização mais precisa dos pontos.
dépression f. Depressão: cavidade localizada no revestimento cutâneo, que corresponde aos pontos de
acupuntura.
digitomassage f. Digitomassagem: massagem feita com os dedos, usada em acupuntura para estimular
vários pontos resolvendo assim variados tipos de doença.
digitopression f. Digitopressão: estimulação de uma zona onde se encontra um ponto, pela pressão da
ponta dos dedos.
disperser v. Dispersar/sedar: distribuir o excesso de energia para restabelecer o equilíbrio.
dispersion f. Dispersão: ato provocado pela introdução de agulhas, que consiste em dispersar a energia
acumulada em um ponto de algum meridiano.
douceâtre-sucré m. Adocicado: em acupuntura, um dos cinco sabores principais diretamente ligado ao

baço.
douleur spontanée f. Dor espontânea: dor detectada pelo simples apalpar da pele ou pressão dos dedos
em um ponto preciso do corpo.
douleur de trajet f. Dores de trajeto: dores detectadas no trajeto dos meridianos. Ajudam o
acupunturista a detectar a origem da doença.
5
drainage des méridiens m. Drenagem dos meridianos: caminho que os meridianos percorrem no corpo
humano.
eau f. Água : um dos cinco movimentos da natureza, diretamente ligado aos problemas de garganta e
rins.
électropuncture f. Eletropuntura: método que usa a eletricidade para estimular um ponto da acupuntura.
électrothérapie f. Eletroterapia: método que usa a eletricidade como agente de estimulação de um ponto
da acupuntura.
embrocher t.i. Espetar: em acupuntura, ação de espetar o paciente com uma agulha na localização de
um ponto específico.
énergie ancestrale f. Energia ancestral: esquema energético herdado dos genitores, em torno do qual
todo ser vivente se organiza.
énergie perverse f. Energia perversa: fator externo que influencia de forma negativa o ciclo energético do
corpo humano. Uma manifestação anormal do céu, para determinada hora do dia ou estação do ano,
tão intensa a ponto do organismo não se defender.
énergie vitale f. Energia vital: energia que, juntamente com a matéria, sustenta o homem.
engourdissement m. Entorpecimento: sensação que aparece nos membros quando se estimula, através
da acupuntura, o tronco nervoso.
entraille f. Víscera: todo órgão alojado nas cavidades toráxicas, craniana e abdominal, dentro do qual
estão armazenadas matéria exterior que será transformada em energia. Age em conjunto com um
órgão principal correspondente, assegurando-lhe a defesa e a alimentação.
énuresie f. Incontinência urinária: emissão involuntária de urina noturna que pode ser tratada com
sucesso pela acupuntura.
étiqueter t.i. Etiquetar: classificar um doente, uma doença ou sintoma de acordo com as oito regras da
acupuntura.
examem direct m. Exame direto: tipo de exame, que utiliza as mãos e os ouvidos, feito pelo médico
acupunturista.
excès d’énergie m. Excesso de energia: acúmulo de energia em algum órgão ou víscera, que causa
distúrbios no corpo humano.
extase m. Êxtase: parada ou diminuição da circulação energética ao nível dos meridianos.
extérieur m. Exterior: uma das oito regras usadas para classificar o doente, a doença e o sintoma. É
considerada uma doença exterior toda doença que se origina de uma perturbação externa e se opõe
às doenças de origem interior.
extrait placentaire m. Extrato placentário: medicamento utilizado para prolongar o efeito da acupuntura.
É indicado no tratamento da hepatite crônica, nefrite, úlcera gástrica, reações de alergia, nevrose e
algumas afecções ginecológicas.
6
faire circuler l’énergie l.v. Circular a energia: tonificar ou sedar pontos precisos para o restabelecimento
do equilíbrio da energia vital.
feu m. Fogo: em acupuntura, um dos cinco movimentos da natureza, diretamente ligado ao coração.
fleur de prunier f. Martelinho de sete pontas: Tipo de martelinho com várias pontas, que se bate com
maior ou menor intensidade, na zona a se estimular até provocar uma vermelhidão ou espirrar
algumas gotas de sangue.
flux d'énergie m. Fluxo de energia: quantidade de energia emitida pelos órgãos que percorre todo o
corpo humano.
froid m. Frio: em acupuntura, umas das oito regras usadas para classificar o doente, a doença e o
sintoma, caracterizada por uma sensação de frio e oposta ao calor.
grosses jambes f. Flebite: situação de deficiência de energia que causa problemas circulatórios nos
membros inferiores, com inchaço no tornozelo. Pode ser minimizado pela prática de digitopressão.
gymnastique f. Ginástica: mobilização harmoniosa das energias do corpo. 1. estática: a mais simples das
ginásticas com um triplo aspecto: postural, mental, respiratório. 2. cinética: ginástica que agrupa
todos os exercícios físicos: auto-massagens e mobilizações articulares.
histamine f. Histamina: substância produzida através da picada de agulha, com efeito inibidor da dor.
homéosiniatrie f. Homeosiniatria: terapêutica mista da homeopatia e acupuntura.
homme de bronze m. Homem de bronze: tipo de estátua ou manequim onde estavam indicados a
topografia dos pontos de acupuntura, usada no início da prática da ciência.
huit règles f. Oito regras: lei fundamental que classifica a doença, o doente e o sintoma. São elas: o Yin e
o Yang, o pleno e o vazio, o frio e o calor, o interior e o exterior.
hypersomnie f. Hipersonia: sono em demasia, sensação de acordar cansado, provocado pelo excesso
de Yin.
hypertonie f. Hipertonia: excesso de energia.
iang m. Yang: força que compõe o Tao e representa a energia, aspecto oposto e complementar ao Yin.
inn m. Yin: força que compõe o Tao e representa a matéria, aspecto oposto e complementar ao Yang.
innervation f. Inervação: distribuição de nervos em uma região anatômica. Ela se encontra ligada aos
controles simpáticos de certos órgãos.
insomnie f. Insônia: falta de sono causada pelo excesso de Yang ou insuficiência de Yin.
insuffisance d’énergie f. Insuficiência de energia: distúrbio que pode causar uma série de disfunções no
corpo humano.
7
intérieur m. Interior: em acupuntura, uma das oito regras usadas para classificar a doença, o doente ou o
sintoma. São consideradas doenças internas aquelas provenientes de uma perturbação alimentar ou
psíquica, oposta às doenças de origem exterior.
iong m. Yong: energia produzida pelo triplo aquecedor na sua forma mais volátil.
iris f. Íris: membrana circular, colorida, com orifício central, ou pupila, entre a córnea e a face anterior do
cristalino, cujas variações de diâmetro regulam a entrada de luz no olho. Em analogia aos cinco
órgãos principais, corresponde aos rins.
iu-mo m. Iu-mo: técnica usada para harmonizar a energia de um órgão pela estimulção simultânea dos
pontos de alarme (iu) e de assentimento (mo) correspondentes a cada órgão.
joie f. Alegria: em acupuntura, um dos cinco sentimentos ou força essencial psíquica ligada diretamente
ao coração.
kinésithérapeute m. Kinesiterapeuta: especialista em massagens chinesas.
lampe à infrarouges f. Lâmpada infravermelha: lâmpada usada na aplicação de calor seco como
coadjuvante na estimulação de pontos.
laser infrarouge m. Laser infravermelho: usado para estimular um ponto de acupuntura, uma zona ou
mesmo uma parte do trajeto do meridiano. Consiste em utilizar feixes de freqüências infravermelhas
e pode ser utilizado no lugar de moxas.
langue f. Língua: órgão situado na cavidade bucal, dividido em cinco regiões analogamente ligadas aos
cinco órgãos principais.
lo m. Lo: ponto de um dos 12 canais principais que, se estimulado, faz a conexão entre o meridiano
principal e o seu meridiano acoplado.
loi d’engedrement f. Lei da geração: lei pela qual um elemento da terra gera outro; tal lei se une à uma
segunda, a lei de dominância.
loi de dominance f. Lei de dominância: lei pela qual um elemento da terra domina outro.
loi des cinc éléments f. Lei dos cinco elementos: combinação da lei de dominação e da lei de geração
que envolvem os cinco elementos da Terra, os cinco órgãos principais, as cinco cores e os cinco
sabores.
loi des cinc mouvements f. Lei dos cinco movimentos: lei que subordina o sistema auto regulado.
Permite ao acupunturista determinar a origem da doença, diferenciar seus aspectos clínicos e aplicar
uma terapêutica racional.
mal d'aiguilles m. Mal de agulhas: mal-estar causado por ansiedade, fraqueza, estafa, má posição do
paciente ou uma estimulação forte das agulhas.
manchon m. Cabo: enrolamento de aço, cobre ou latão que permite ao acupunturista segurar melhor a
agulha.
8
mandchous m. Mandchous: médicos que utilizam um tipo de massagem suave, com a ponta dos dedos,
atualmente usada na Coréia e no Japão.
manque d'énergie f. Falta de energia: uma das principais disfunções do corpo humano, curada através
da prática da acupuntura.
massage f. Massagem: Técnica usada em acupuntura para restabelecer um equilíbrio energético e assim
favorecer ao máximo a circulação normal da energia ao longo dos meridianos.
massage centrifuge f. Massagem centrífuga: tipo de massagem que estimula a energia em um órgão ou
meridiano.
massage centripète f. Massagem centrípeta: tipo de massagem que dissipa a energia acumulada em um
órgão ou meridiano.
massage digital f. Massagem digital: massagem feita com os dedos que estimula os pontos da
acupuntura gerando uma transformação energética.
massothérapie f. Massoterapia: terapêutica da acupuntura através de massagem.
méridien m. Meridiano: classificados como principais ou secundários, são regrupamentos na pele de

partes do corpo de mesma ressonância energética. Trajetos puramente energéticos posicionados
entre os espaços dos músculos, dos tendões e dos ossos, não possuem suporte anatômico.
méridien curieux m. Meridiano curioso: v. vaisseaux merveilleux.
méridien Du Mai m. Meridiano Mai: a reunião de todos os meridianos Yang. v. vaisseau gouverneur.
méridien Ren Mai m. Meridiano Ren Mai: a reunião de todos os meridianos Yin (v. vaisseau conception).
métal m. Metal: em acupuntura, um dos cinco movimentos da natureza, diretamente ligado aos
problemas respiratórios.
milieu aqueux de l’oeil m. Meio aquoso do olho: parte dos olhos que contém água, em analogia aos
cinco órgãos principais corresponde ao baço.
mini-moxa m. Mini-moxa: prática de moxa, empregada por leigos, que consiste em estimular um ponto de
acupuntura com a ajuda de um cigarro normal.
moxa f. Moxa: utilização de calor para estimular um ponto de acupuntura, aproximando um objeto quente,
provocando uma pequena queimadura ou simplesmente uma vermelhidão na pele.
moxa indirect f. Moxa indireta: tipo de moxabustão na qual se coloca um tipo de proteção (folha de
gengibre, pedaço de raiz, dente de alho) entre o cone e a pele, evitando uma possível queimadura.
moxibustion f. Moxabustão: estimulação de um ponto da acupuntura pelo calor.
nasothérapie f. Nasoterapia: aplicações de acupuntura na região nasal, utilizada em casos precisos

como desintoxicações.
neuroacupuncture f. Neuroacupuntura: prática da acupuntura com atenção voltada para o crânio.

9
noeud de résonance m. Nó de ressonância: zonas de ressonância bem nítidas na pele; pontos de

acupuntura.
odeur de l’énergie m. Odor da energia: odor exalado pelo paciente através da urina, fezes, suor e hálito,
que pode permitir ao médico acupunturista, segundo as oito regras, reconhecer a origem da doença.
organe trésor m. Órgão tesouro: correspondem aos órgãos principais, indispensáveis à vida; são eles o
coração, o pulmão, os rins, o fígado e baço-pâncreas.
organe fondamental m. Órgão fundamental: todos os cinco órgãos produtores de energia vital,
indispensáveis à vida.
palpation f. Palpação: exame feito com as mãos, também chamado de exame direto, realizado pelo
médico acupunturista.
pensée-réflexion f. Pensamento: em acupuntura, um dos cinco sentimentos ou força essencial psíquica

ligada diretamente ao baço.
peur f. Medo: em acupuntura, um dos cinco sentimentos ou força essencial psíquica ligada diretamente
aos rins.
pharmacodynamique m. Farmacodinâmico: relativo à ação dos medicamentos sobre o organism o.
pincer t.i. Pinçar: pegar uma parte da pele do paciente onde estão localizados os pontos de acupuntura.
piquant m. Picante: em acupuntura, um dos cinco sabores principais que está diretamente ligado ao
pulmão.
plénitude d’énergie f. Plenitude de energia: em acupuntura uma das oito regras usadas para classificar o
doente, a doença e o sintoma. Caracterizada por ocorrência de dores no corpo e oposta ao vazio.
poignet m. Pulso: parte do corpo onde ocorre o resultado de uma combinação de energia; reflexo do
estado dos doze meridianos principais, reconhecido pelo acupunturista através da pulsação.
point m. Ponto: zona de ressonância dos órgãos, na superfície da pele, onde são feitas as aplicações de
acupuntura.
point assentiment m. Ponto de assentimento: nome que se dá aos pontos localizados nas costas, ao
lado da coluna vertebral; pontos utilizados na acupuntura para agir sobre o aspecto Yang da função
do órgão ao qual ele pertence.
point clé m. Ponto Chave: ponto que, quando estimulado em primeiro lugar, abre as portas à ação de
estímulos dos outros meridianos.
point curieux m. Ponto curioso: é o ponto encontrado fora dos meridianos.
point de dispersion m. Ponto de dispersão: nome que se dá aos pontos espalhados pelo corpo que
apresentam a propriedade de dispersar o excesso de energia que o corpo pode vir a apresentar.
point héraut m. Ponto de alarme: nome que se dá aos pontos localizados na parte anterior do tronco,
usados na acupuntura para agir sobre o aspecto Yin da função do órgão ao qual eles pertencem.
10
point hyperesthésique m. Ponto sensível: ponto doloroso ao ser pressionado pelos dedos em certos
lugares da pele.
point interdit m. Ponto proibido: nome que se dá aos vinte e quatro pontos que, se picados, podem trazer
conseqüências graves ao paciente.
point placebo m. Ponto placebo: sistemática de estudo, na qual são feitas aplicações para a avaliação da
validade da acupuntura. Não corresponde a nenhum ponto da acupuntura.
point regulateur m. Ponto regulador: ponto que restabelece o equilíbrio energético de um meridiano.
point réunion m. Ponto de reunião: é o ponto em que dois ou mais meridianos se unem entre si tendo um
ponto coincidente.
point source m. Ponto fonte: ponto que relança a energia de um órgão sem influenciar a qualidade da
mesma.
point de tonification m. Ponto de tonificação: ponto que tonifica o órgão correspondente perturbado pelo
mau funcionamento, atrofia, etc.
ponctionner t.d. Puncionar: fazer aplicação de agulhas.
poudre d’armoise m. Pó de artemísia: pó feito de folhas dissecadas de artemísia, levemente aquecidas,

colocadas diretamente sobre a pele, constituindo um tipo de moxa.
pouls m. Pulso: resultado de uma combinação de energia, reflexo do estado dos doze meridianos
principais, que permite ao médico acupunturista detectar a origem das perturbações energéticas do
conjunto do corpo.
pouls révélateur m. Pulso revelador: nove tipos de pulsação diferentes que se encontram em diversas
partes do corpo.
pouls superficiel m. Pulso superficial: aquele que se percebe quando se pressiona com um leve toque
no lugar indicado.
pouls profond m. Pulso profundo: aquele que se percebe quando se pressiona com força o dedo no
lugar indicado.
programation tonifiante f. Programação tonificante: programa de tratamento da acupuntura que consiste

em usar a tonificação para amenizar ou solucionar distúrbios energéticos do corpo humano.
psychosomatique f. Psicossomática: terapia que se ocupa da influência do mental sobre o físico. Tem
grande valor na medicina oriental.
puncturer t.i. Puntuar: picar com a técnica da acupuntura.
puncture interdite f. Puntura proibida: conjunto de regras que indicam os pontos que não devem ser
picados pela prática da acupuntura.
réflexologie f. Reflexologia: príncipio pelo qual se encontra em uma parte do corpo a representação de
todo o corpo humano.
11
réflexothérapie f. Reflexoterapia: 1. craniana: exames feitos no crânio, através de pontos da acupuntura,

para se detectar possíveis problemas de reflexo em suas diversas zonas. 2. plantária: método que se
dirige exclusivamente aos reflexos e à estimulação de certas zonas cutâneas da planta do pé.
rétine f. Retina: membrana interna do globo ocular, sensível à luz, em analogia aos cinco órgãos
principais corresponde ao fígado.
rhinopuncture f. Rinopuntura: aplicação de acupuntura na região nasal utilizada em casos precisos como
desintoxicações.
rythme m. Ritmo: no curso do processo da pulsação, variação que ocorre periodicamente de forma
regular. Quando tal periodicidade é interrompida de forma mais lenta se diz, em acupuntura, que o
estado Yin está em vantagem; já de forma mais rápida se diz que é o estado Yang.
saignée f. Sangramento: pontos ou zonas sangradas através da acupuntura.
salé m. Salgado: em acupuntura, um dos cinco sabores principais que está diretamente ligado aos rins.
sang m. Sangue: em acupuntura é considerado como forma mais Yang, mais matéria da energia circu-
lante, produzida pelo triplo aquecedor na sua forma mais densa.
sclérotique f. Esclerótica: membrana que contorna o globo ocular, em analogia aos cinco órgãos
principais corresponde ao pulmão.
shiat su m. Shiat su: técnica de massagem que consiste em pressionar os pontos de acupuntura com os
dedos.
six énergies m. Seis energias: seis fatores exógenos que correspondem ao frio, ao calor, ao seco, à
umidade, ao vento e ao fogo. Seis níveis energéticos, linhas de ressonância.
sommeil m. Sono: em acupuntura fator que está ligado diretamente ao equilíbrio Yin -Yang.
son de l’énergie m. Energia da voz: som manifestado pela voz, respiração, tosse, classificado segundo
as oito regras ou pela analogia dos cinco elementos, segundo a qual o médico acupunturista pode
detectar a origem da doença.
sonopuncteur m. Sonopuntor: aparelho que emite freqüências musicais usado para estimular um ponto
de acupuntura. As freqüências mais elevadas são tonificantes e as mais baixas, sedativas.
sortie de chaleur f. Saída de calor: caracterizada por anomalias bucais, aftas, abcessos, herpes.
souffle m. Respiração: ato de inspirar e expirar enchendo e esvaziando os pulmões. Em acupuntura pode
ser dividido em externa, a respiração no seu sentido restrito, e interna, que vem a ser a percepção e
o controle da energia que percorre os meridianos.
stimulateur m. Estimulador: aparelho elétrico de baixa tensão usado para a prática de eletroterapia.
stimulation forte f. Estimulação forte: método utilizado pela acupuntura para tratar a sequela motriz da
poliomielite.
12
su antiques m. Su antigos: pontos situados nas extremidades dos membros, onde os meridianos estão
mais superficiais. Existem cinco por meridiano. São eles: Ting, Iong, Iu, Iunn, King, Ho.
surdité brutale f. Surdez brutal: ausência súbita de audição, que está diretamente ligada a uma plenitude
de energia.
surdité progressive f. Surdez progressiva: ausência de audição progressiva, que está diretamente ligada
a uma insuficiência de energia.
tao m. Tao: o antagonismo de duas forças complementares, o Yin e o Yang, que são a base da
acupuntura.
taoísme m. Taoísmo: doutrina cuja noção fundamental é o Tao, sintetizador do Yin e do Yang.
terre f. Terra: em acupuntura, um dos cinco movimentos da natureza, ligado diretamente ao fígado.
thachycardie f. Taquicardia: pulsação anormal rápida do coração, caracterizada por um desequilíbrio da

energia do coração que pode ser restabelecido pela acupuntura.
thérapeutique par enfouissement des catguts f. Terapêutica pela infiltração de catguts: procedimento
terapêutico que consiste em esconder catguts, fio de tripa de animais usado para dar pontos, em
certos pontos do corpo humano a fim de produzir uma estimulação dos pontos da acupuntura
contínua.
tonifier t.i. Tonificar: picar um ponto de forma a restabelecer o equilíbrio de um corpo que apresenta
insuficiência de energia.
traitement mixte m. Tratamento misto: tipo de tratamento no qual estão associadas a alopatia e a
acupuntura.
triple foyer m. Triplo aquecedor: v. triple réchauffeur.
triple réchauffeur m. Triplo aquecedor: tipo de usina de produção de energia humana, composta por
vários órgãos. Passam por ele as matérias primárias, oxigênio e alimentos que serão transformados
em energia.
tsri m. Tsri: ponto que picado profundamente permite desbloquear toda energia do meridiano. Existe um
para cada meridiano principal.
tsubos m. Tsubos: pontos que são estimulados na prática do “Shiat Su” para estabelecer o equilíbrio da
energia.
agotonie f. Vagotonia: doença produzida pela ação exagerada do sistema parassimpático (excesso de
Yin).
vaisseau conception m. Vaso concepção: local de concentração de toda energia Yin do corpo. Tem sua
localização passando pelo perínio umbigo e terminando no meio do queixo.
vaisseau gouverneur m. Vaso governador: meridiano que governa toda energia do corpo. Percorre a
linha média da coluna vertebral.
13
vaisseau de l’oeil m. Vaso ocular: vaso sangüíneo existente na parte interior dos olhos, em analogia aos
cinco órgãos principais corresponde ao coração.
vaisseau merveilleux m. Meridiano curioso: tipo de meridiano cuja função principal é veicular a energia
ancestral, de regulá-la de uma maneira geral, protegendo os meridianos principais.
vertébrothérapie f. Vertebroterapia: práticas de manipulação da espinha dorsal que associada à

estimulação dos pontos de acupuntura situados na mesma pode trazer resultados satisfatórios.
vibromasseurs électriques m. Massageador elétrico: aparelho usado para massagens nos pés que
restabelecem toda a energia vital.
vide m. Vazio: uma das oito regras usada para classificar o doente, a doença ou sintoma. Caracterizada
pela fadiga e oposta à plenitude.
Méridiens (par ordre d'énergie) - Meridianos (por ordem de energia)
Poumon (P) / Pulmão (P)
1P Tchong-Fou / atelier central - Héraut P / no meio das entranhas:
Localização: a 2 polegadas (cun) ao lado e a 4 acima do mamilo.

14
Indicações: cortes, picadas de insetos, doenças pulmonares, amigdalite, bronquite, rinite, sinusite, asma,
dispnéia, suores noturnos, angina, gota, contrações.
2P Iunn-Menn / porte des nuages / porta das nuvens:
Localização: a 2 polegadas do lado e a 6 acima do mamilo, numa depressão da artéria subclavicular,

abaixo desta.
Indicações: amigdalite com tosse, dispnéia, asma, bronquite, angina, doenças cardíacas, dores no peito e
nas costas.
3P T’ienn-Fou / atelier céleste / palácio celeste:
Localização: na face anterior do braço, sobre a linha lateral do bíceps, ao nível do V do deltóide.
Indicações: depressão, vertigem, bronquite, sede, vômitos.
4P Sié-Po proche de la blancheur / do lado claro do braço:
Localização: na face anterior do braço, na linha lateral do bíceps, a 5 polegadas acima do cotovelo.
Indicações: dores no coração, dores no peito, melancolia, irritabilidade, respiração curta, tosse, vômitos.
5P Tchre-Tsre / marais du pied / pântano do tornozelo:
Localização: na linha de flexão do cotovelo, face anterior do braço ao lado do tendão do bíceps.
Indicações: é o ponto usado para sedação; bronquite, pleurisia, tosses, asma brônquica, gripe, dispnéia,
angina do peito, depressão, eclampsia infantil, gastralgia, urina excessiva, prurido.
6P Krong Tsoé/ maximum du creux/ ôco externo:
Localização: no bordo externo da face anterior do antebraço, a 5 polegadas do cotovelo.
Indicações: dores de garganta, asma, bronquite, rouquidão, tosse, febre, impossibilidade de falar, dores
nos ombros.
7P Lié-Tsiue / plusieurs creux / desfiladeiro das brechas:
Localização: na face anterior do antebraço, na artéria radial, a 2 polegadas acima da linha de flexão o
pulso.
Indicações: nevralgia do trigêmeo, bronquite, coqueluche, asma, dificuldade respiratória, bocejo

excessivo, tremores, febre de feno, dores nos órgãos genitais, diarréia sangüínea.
8P Tsing-Tiu / canal méridien / goteira de vasos:
Localização: sobre a artéria radial, área do estilóide, a 1 polegada da linha de flexão do pulso.
Indicações: calor na palma das mãos, vômitos, dificuldade de transpirar, asma, febre seca, dor no
coração, espasmo da garganta.
9P Traé-Iuann / suprême gouffre - source et T / abismo supremo:

15
Localização: sobre a linha palmar de flexão do pulso sobre a artéria radial, o rádio e o escafóide.
Indicações: é o ponto fonte e o de tonificação; choque emocional violento, colapso, prostração intensa,
epistaxe, claustrofobia, insônia, ansiedade, sede excessiva, enfisema, enjôo, contusões, entorses,
varizes, astenia nervosa, incontinência urinária.
10P Iu-Tsi / coin du poisson / região do pescado:
Localização: na face palmar das mãos, na extremidade da eminência tênar, atrás da cabeça do primeiro
metacárpio.
Indicações: catarro, língua saburrenta, sangue no muco, vertigem, cólera, abcessos mamários, asma,
astenia, alcoolismo.
11P Chao-Chang / moindre marchand / jovem mercador:
Localização: a 1 fen atrás do ângulo do lado interno da unha do polegar, voltado para o dedo indicador,
cruzando sobre a face costal do polegar.
NOTA: A Academia Chinesa de Medicina Tradicional de Pequim dá a localização do ponto 11P no ângulo
externo inferior da unha do polegar, sem o cruzamento sobre a face costal deste dedo.
Indicações: ponto específico para desordens digestivas em crianças, insolação leve, rouquidão,
convulsões, meningite, suores noturnos, garganta inchada, boca e lábios secos.
Gros Intestin (GI) / Intestino Grosso (IG)
1GI Chang-Iang / solaire des marchands / mercador de Yang:
Localização: próximo (1 fen) do ângulo da base da unha do dedo indicador, na face voltada para o
polegar.
Indicações: labirintite, acne, herpes, daltonismo, glaucoma, tosse; ponto de anestesia para os dentes
incisivos inferiores, amígdalas e ouvidos.
2GI El-Tsienn index / deuxième intervalle / segundo intervalo:
Localização: sobre a face costal-lateral do dedo indicador, voltada para o polegar, antes da articulação
falange-metacarpial.
Indicações: é o ponto de sedação, juntamente com o ponto 3GI (ponto perigoso para agulhas); prisão de
ventre, envenenamento, rouquidão, dor de cabeça, estados de excitação, congestão cerebral,
espasmos intestinais, dores reumáticas nos braços e ombros.
3GI Sann-Tsienn / troisième intervalle / terceiro intervalo:
Localização: na face lateral-costal do dedo indicador voltada para o dedo polegar, depois da articulação
da falange metacarpial.
16
Indicações: é o ponto suplementar de sedação; específico para as afecções respiratórias, dor nos dentes
incisivos inferiores, poliomielite, hemiplegia, histeria, esquizofrenia.
4GI Ro-Kou / fond de la vallée / fundo do vale:
Localização: na face dorsal da mão, no ângulo dos 2 primeiros metacárpios.
Indicações: síncope, enxaqueca, afecções respiratórias, fadiga ocular, coriza aguda, amigdalite, otite,
tinitus, surdez.
5GI Iang-Tsri / vallon solaire / pequeno vale Yang:
Localização: no fundo da junção do rádio com o escafóide, entre os dois tendões.
Indicações: cefaléia, surdez, fadiga feminina, oftalmia, mudez, dor nos dentes incisivos superiores.
6GI Piènn-Li / sucession latérale / atalho lateral:
Localização: na superfície posterior externa do antebraço, no lado cubital do rádio, a 3 polegadas acima
da linha de flexão dorsal do pulso.
Indicações: específico da paralisia facial, insônia, conjuntivite, coriza, dificuldades visuais.
7GI Oènn-Léou / couler tiède / calor de gânglio:
Localização: sobre a superfície superior externa do antebraço, a 7 polegadas acima da linha de flexão
dorsal do pulso.
Indicações: inflamações bucais, febre, dor de cabeça, fala confusa, dores no ventre, bronquite.
8GI Sia-Lienn du bras / angle inférieur / região inferior do braço:
Localização: sobre a superfície superior externa do antebraço, sobre o músculo extensor comum dos
dedos, a 4 polegadas abaixo da extremidade de flexão do cotovelo.
Indicações: dores nos braços, disenteria, infecções urinárias, poliomielite, hemiplegia, mastite, artrite,
inflamações nas glândulas mamárias.
9GI Chang-Lienn du bras / grand supérieur / região superior o braço:
Localização: na face dorsal do antebraço, sobre o músculo extensor comum dos dedos, a 3 polegadas
abaixo da extremidade de flexão do cotovelo.
Indicações: dores nos braços e nas costas, adormecimento e latejamento nos membros superiores,
meningite, dores de cabeça.
10GI Sann-Li du bras / trois stades de la main / três distâncias:
Localização: na face dorsal do antebraço, sobre o músculo extensor comum dos dedos, a 2 polegadas
abaixo da extremidade de flexão do cotovelo.
17
Indicações: cefaléia, indigestão, constipação; massagear este ponto em caso de síncope no tratamento
por acupuntura.
11GI Tsiou-Tchré / étang courbe / curva da bacia:
Localização: na extremidade externa de flexão do cotovelo, antes do epicondilo.
Indicações: analgesia da face, doenças do nariz, boca, olhos, ouvidos, constipação, furúnculos, eczema,
acne, urticária, rubéola, dermatites, hipertensão, coréia.
12GI Tchéou-Tsiao / creux du coude / ôco do cotovelo:
Localização: na superfície lateral do braço, a 2 polegadas acima do cotovelo.
Indicações: dor, contratura e dormência nos cotovelos e nos braços.
13GI Ou-Li du bras / cinq villages / cinco distâncias:
Localização: na superfície lateral do braço, a 3,5 polegadas da linha da flexão do cotovelo.
Indicações: pneumonia, peritonite, dor nos braços, paralisia nos quatro membros.
14GI Pi-Nao / deltoïde et bras / articulação do ombro:
Localização: na superfície lateral do braço, a 7 polegadas acima da ruga de flexão do cotovelo e a 3

polegadas abaixo da junta do ombro, perto do V do músculo deltóide.
Indicações: dor de cabeça e da nuca, dor e enfraquecimento no cotovelo e braço, adenite, escrófula.
15GI Tsienn-Iu / épaule et acromion / mantém o ombro direito:
Localização: fora da articulação acrômio- clavicular, na fossa formada nas costas quando o braço é levan-
tado.
Indicações: nevralgia, reumatismo nos braços e ombros, hipertensão, hemiplegia, pancadas sem
arranhão, ferimentos na cabeça, choque elétrico; específico para bursite.
16GI Tsiu-Kou / grand os / osso grande:
Localização: dentro da articulação acrômio-clavicular.
Indicações: artrite, dor nas costas, espasmos e convulsões nas crianças, epilepsia, nevralgia nos dentes
inferiores, sangramento do estômago.
17GI T’ienn-T’ing / chaudron céleste / vaso celeste:
Localização: na base do pescoço, atrás do músculo externo cleidomastóideo.
Indicações: específico para todas as afecções da garganta, congestão cerebral, hipertensão, dificuldades
respiratórias.
18GI Fou-Trou du cou / soudaineté domptée / ao lado do saliente:

18
Localização: a 1 polegada acima do ponto 17IG (anterior).
Indicações: específico para bócio, tosse, catarro excessivo, dor de garganta.
19GI Ro-Tsiao de lèvre / creux des céréales / armazém de trigo:
Localização: abaixo do nariz, a 0,5 polegada do sulco labial.
Indicações: doenças do nariz, coriza, obstrução nasal, pólipo, paralisia facial.
20GI Ing-Siang / rencontre des parfums / abrigo de perfumes:
Localização: na face, dentro da dobra da bochecha, ao alto do bordo inferior da asa do nariz.
Indicações: tratamento de síncope em caso de acidente de acupuntura, nariz congestionado, rinite,

sinusite, perda do olfato, paralisia facial, pólipo.
Estomac (E) / Estômago (E)
1E Tréou-Oé / chaîne de tête / enlace da cabeça:
Localização: entre a órbita e artéria infraorbital.
Indicações: miopia, conjuntivite, atrofia do nervo ótico, dores internas na cabeça, congestão cerebral,
fadiga visual, lacrimejamento.
2E Sia-Koann de joue / barrière inférieure / barreira inferior:
Localização: a 0,7 polegada abaixo do ponto 1E, na depressão do forame infraorbital.
Indicações: dor de cabeça, lacrimejamento, paralisia facial.
3E Tsia-Tchré / maxillaire / osso grande:
Localização: abaixo do ponto 2E, na altura do bordo da asa do nariz, ao lado da ruga nasolabial.
Indicações: epistaxe, dor de dente (inferiores), dores agudas nos nervos do rosto, dificuldade para
mastigar.
4E Tchreng-Tsri / reçoit des larmes / vaso de lágrimas:
Localização: a 0,4 polegada ao lado do canto da boca.
Indicações: salivação excessiva, paralisia e nevralgia da face, surdez, desordens do nervo ótico.
5E Se-Paé / quatre blancheurs / quatro brancos:
Localização: no ângulo anterior da mandíbula, no bordo inferior do músculo masseter, onde a artéria do
sulco da mandíbula pode ser sentida pela palpação.
Indicações: espasmos do nervo facial ou paralisia, dores no glóbulo ocular, início de catarata, dor nos
dentes molares inferiores.
19
6E Tsiu-Tsiao de face / grand creux / região da bochecha:
Localização: na proeminência ântero-posterior do ângulo da mandíbula, no músculo masseter, quando a

mandíbula está cerrada fortemente.
Indicações: paralisia do nervo facial, calor excessivo nos lábios e na bochecha, miopia, queratite,
nevralgia dos dentes inferiores, odontalgias.
7E Ti-Tsrang / grenier terrestre / armazém da terra:
Localização: na depressão do bordo inferior do arco zigomático anterior ao processo condilóide da

mandíbula, facilmente com a boca fechada.
Indicações: paralisia facial, nevralgia, hemiplegia facial, miopia, odontalgia.
8E Ta-Ing / grande rencontre / grande acordo:
Localização: a 0,5 polegada para dentro da linha anterior dos cabelos da testa.
Indicações: enxaqueca, dores no pescoço, espasmos do nervo facial, espasmos da nuca, conjuntivite.
9E Jenn-Ing / rencontre de gens / acolhida humana:
Localização: sobre a face lateral do pescoço, abaixo da mandíbula em frente ao músculo

esternocleidomastóideo, sobre a artéria carótida externa.
Indicações: hipertensão, asma, angina, dispnéia, traqueíte, rouquidão, amigdalite.
10E Choé-Trou / soudaineté d´eau / água agitada:
Localização: sobre o bordo do músculo esternocleidomastóideo, entre os pontos 9 e 11E.
Indicações: amigdalite, ataques de tosse, asma, dispnéia quando deitado, doenças da faringe e da
laringe, rouquidão.
11E Tsri-Ché / 6 logis de l´énergie / morada da energia:
Localização: bem abaixo do ponto 9E, no bordo superior da clavícula, a 1,5 polegada da linha mediana.
Indicações: soluço, sufocação, espasmos dos músculos da omoplata, torcicolo, amigdalite, angina, tosse,
excitabilidade, bócio.
12E Tsiue-Prenn / bassin creux / bacia melada:
Localização: no meio da fossa supraclavicular, a 4 polegadas da linha mediana.
Indicações: mastite, náusea, anorexia, vômitos, dores de cabeça, dores de estômago, diarréia, úlcera
gástrica, soluço insônia, tosse, pleurisia, dificuldade para falar, nevralgia ou inflamação dos músculos
da omoplata.
13E Tsri-Rou / postillons d´énergie / entrada de energia:
Localização: na fossa subclavicular na linha perpendicular ao mamilo.

20
Indicações: dor nas costas, falta de paladar, tosse, coqueluche, bronquite, dificudade para respirar, asma,
problemas no pulmão.
14E Krou-Fang / maison du trésor / câmara de comércio /
Localização: no primeiro espaço intercostal, na linha perpendicular ao mamilo.
Indicações: congestão pulmonar, bronquite, pleurisia, pertubação emocional, anafilaxia, anorexia.
15E Ou-I / voie de la chambre / casa das trevas:
Localização: no segundo espaço intercostal, na linha perpendicular ao mamilo.
Indicações: câncer mamário, urticária, estimulante mental, melancolia, inflamação no esôfago, dores
crônicas no pulmão, tuberculose pulmonar, anafilaxia, asma, expectoração sanguínea.
16E Ing-Tchroang / fenêtre de poitrine / janela do peito:
Localização: no terceiro espaço intercostal, na linha perpendicular ao mamilo.
Indicações: enfisema, asma, dispnéia, tosse, febre, azia, insônia.
17E Jou-Tchong / milieu du mamelon / bico do peito:
Localização: no quarto espaço intercostal no centro do mamilo.
Indicações: recuperação em caso de síncope.
18E Jou-Kenn / base des seins / raiz do peito:
Localização: no quinto espaço intercostal, abaixo do mamilo.
Indicações: soluços, tosse seca, dor no peito, dor nos seios.
19E Pou-Jong / pas aisé / incontinência:
Localização: a 3 polegadas da linha mediana, numa linha horizontal passando pelo processo xifóide.
Indicações: angina, palpitações, endocardite, indigestão, câncer de estômago, anorexia, gastrite, secura
da boca, soluços, apendicite, hérnia.
20E Tchreng-Mann / reçoit la plénitude / contém o cheio:
Localização: a 1 polegada abaixo do ponto 19E.
Indicações: anorexia, doenças do estômago, má digestão, diarréia, peritonite, enterite, icterícia, alergia,
vômitos.
21E Lann-Menn / porte de poutre / porta do teto:
Localização: a 2 polegadas abaixo do ponto 19E
Indicações: úlcera gástrica ou duodenal, indigestão, gastrite, diarréia, impotência, insônia.

21
22E Koan-Menn / porte de barrière / porta fechada:
Indicações: halitose, gastrite, constipação, indigestão, anorexia, enterose, diarréia, úlcera.
23E Traé-I / courbe suprême / unidade extrema:
Localização: a 4 polegadas abaixo do ponto 19E.
Indicações: loucura, desordem mental, calmante dos nervos, hérnia, problemas estomacais, problemas
intestinais.
24E Roa-Jéou / chair glissante / porta da carne deslizante:
Indicações: desordem mental, epilepsia, vômitos, língua rígida, inflamações na língua, inflamações no
estômago.
25E T'ienn-Tchrou / pivot céleste / janela celeste:
Localização: na horizontal do umbigo, a 2 ou 3 polegadas da linha mediana.
Indicações: ponto de anestesia para hysterectomia, ovários, apendicite; estimulante gástrico.
26E Oaé-Ling / tertre externe / colina exterior:
Indicações: apendicite (ponto específico), dores intestinais, cólica de rins, desintoxicante, espasmos do
abdômen e útero.
27E Ta-Tsiu / grande éminance / grande colosso:
Indicações: úlcera gástrica ou duodenal, indigestão, gastrite, diarréia, impotência, insônia.
28E Choé-Tao / voie des eaux ou urètre / curso da água:
Indicações: cistite, nefrite, problemas nos ovários, dismenorréia, esterilidade, inflamação dos testículos.
29E Koé-Laé / revenir / retorno:
Indicações: doenças dos órgãos genitais (masculino e feminino), esterilidade, hipertensão, desintoxicante.
30E Tsri-Tchrong / assaut d’énergie / assalto da energia:

22
Indicações: dores nos órgãos genitais, parto prolongado, amenorréia, dismenorréia, hérnia, impotência,
distúrbios da menopausa, astenia, inércia placentária.
31E Pi-Koann / barrière d’articulation de hanche / barreira da cadeira:
Localização: diretamente abaixo da espinha ilíaca ântero-superior, numa linha horizontal com o bordo
inferior da sínfise pubiana do fêmur.
Indicações: afecções genitais, paralisia dos membros inferiores, hemiplegia, cãibra, artrite nos joelhos.
32E Fou-Trou de cuisse / lièvre couché / coelho agachado:
Localização: a 6 polegadas acima do bordo superior da rótula, entre os músculos reto de fêmur e vasto
lateral.
Indicações: flebite, varizes, úlceras varicosas, abdômen inchado, asma noturna.
33E Inn-Che / marché du Inn / mercado de Yin:
Localização: a 3 polegadas do bordo superior da rótula.
Indicações: menstruações irregulares, paralisia, dor nos nervos lombares, dor nas coxas e nos joelhos,
artrite nos pés, diabetes.
34E Léang-Tsiou / tertre de poutre / alto da colina:
Indicações: ponto específico para dores nos joelhos, seios inchados, mastite, cãibra no estômago,
entorpecimento dos braços e pernas.
35E Tou-Pi / nez de veau / focinho de vaca:
Localização: com o joelho dobrado, este ponto fica na depressão logo abaixo da rótula, ao lado do liga -
mento; ou, por fora do tendão da rótula, acima da cabeça da tíbia.
Indicações: artrite e paralisia do joelho, dores nos nervos da região da rótula, tônico geral geriátrico.
36E Sann-Li de jambe / trois stades du pied / três distâncias:
Localização: na face frontal da perna, entre o músculo tibial anterior e a tíbia, a 3 polegadas abaixo da
rótula; ou, situada a 3 polegadas abaixo do centro da rótula, entre a tíbia e o perônio, do lado externo
do osso da tíbia.
Indicações: ponto específico para todos os estados depressivos, bem como para o estômago, paralisia,
hepatite, eneurese, impotência, epilepsia, neurastenia, melancolia, esgotamento, apendicite, gastrite,
indigestão, prisão de ventre, eczema, icterícia.
37E Chang-Lienn de jambe / arête supérieure / grande plenitude da região superior:
Localização: a 3 polegadas abaixo do ponto 36E, entre o músculo e a tíbia.

23
Indicações: colite, gastrite, diarréia, hemiplegia, apendicite, ponto de anestesia para gastroenterectomia.
38E Tiao-Kréou / bouche en morceaux / boca do rego:
Localização: a 5 polegadas abaixo do ponto 36E, entre o músculo e o osso tíbia.
Indicações: reumatismo, artrose dos joelhos, paralisia nos dedos das extremidades inferiores, doenças
intestinais, amigdalite, gastrite.
39E Sia-Lienn de jambe / angle inférieur / grande vazio da região inferior:
Localização: a 6 polegadas abaixo do ponto 36E, entre o músculo e a tíbia.
Indicações: perda e crescimento dos cabelos, impossibilidade de transpirar, reumatismos musculares,

dores nos nervos, apendicite, artrite, amigdalite, anorexia.
40E Fong-Long / abondance e prospérité / abundância:
Localização: do ponto 39E, o meridiano sobe até o ponto 40E, que fica na face externa da perna, atrás do
músculo tíbio-dorsal anterior, numa linha horizontal com o ponto 36E.
Indicações: rouquidão, sonolência, asma, gastrite, dispepsia, apendicite, depressão.
41E Tsié-Tsri du pied / vallon élargi / vale da tíbia:
Localização: entre os dois tendões, no centro da linha de flexão do pé.
Indicações: é o ponto de tonificação; agitação, cefaléia, astenia, dores nas pernas e joelhos, cãibras,
paralisia das extremidades inferiores, doenças mentais, reumatismo deformante.
42E Tchrong-Iang / Iang assaillant - source / assalto de Yang:
Localização: no dorso do pé, em seu ponto mais alto, onde está a artéria.
Indicações: cefaléia, vertigem, dores de dentes e gengivas, anorexia, úlcera do estômago, sensação geral
de frio, bocejo constante, epilepsia, hemiplegia.
43E Sienn-Kou / vallée du creux / buraco do vale:
Localização: no dorso do pé, no ângulo de junção dos segundo e terceiro ossos metatarsos.
Indicações: ponto de anestesia para o trato urinário e tumor craniano, febre alta, rosto inchado, sede
incomum, tosse, dores nos pés e joelhos, paludismo.
44E Nei-T’ing / palais intérieur / apartamento inferior:
Localização: no dorso do pé, na face lateral do metatarso do segundo dedo.
Indicações: estado de excitação, insônia, espasmos da garganta, anorexia, disenteria, dores reumáticas,
dor nos dentes superiores, gengivite, diarréia, inchaço do abdômen, cefaléia, angina do peito.
45E Li-Toé / payement cruel / pagamento cruel:

24
Localização: na face lateral da ponta do segundo dedo do pé, antes da unha.
Indicações: é o ponto de sedação ou dispersão; insônia, pesadelos, afecções nasais e faríngeas, dor de
dente, piloroespasmos, úlcera gástrica duodenal, distúrbios hepáticos, sinusite, rinite, hepatite,
anorexia, diarréia.
Rate-Pancréas (RP) / Baço-Pâncreas (BP)
1RP Inn-Po / blancheur cachée / branco escondido:
Localização: próximo ao ângulo da raiz da unha do dedo grande do pé, face ventral.
Indicações: perda de consciência, loucura, depressão, meningite crônica, insônia, paralisia dos pés,
vômitos.
2RP Ta-Tou du pied / grande capitale / grande fronteira:
Localização: na face lateral, lado ventral do dedo grande do pé, na junção da pele branca-vermelha, na
articulação falange-metatarso.
Indicações: agitação, insônia, falta de concentração, dores no estômago, dores reumáticos articulares,
lumbago, artrite.
3RP Traé-Po / suprême blancheur / grande branco:
Localização: na face lateral, lado ventral do pé, depois da articulação metatarso-falange.
Indicações: ponto para anestesia do trato urinário, acidez do estômago, má digestão, inchaço das cochas,
joelhos, pernas, dores no coração.
4RP Kong-Soun / fils de prince / avô e neto:
Localização: a 1 polegada abaixo do ponto 3BP.
Indicações: insônia, anorexia, úlceras gástrica e duodenal, diarréia, hemorróidas, hemorragia, inchaço do
abdômen, febre alta, indigestão, hepatite.
5RP Chang-T’siou du pied / tertre des marchands / mercador da colina:
Localização: em frente e acima do maléolo médio, entre dois tendões.
Indicações: depressão, tristeza, pesadelo, dificuldade para digestão, problemas estomacais, diarréia,
dores nos ossos da parte interna da coxa, tumores e varizes.
6RP Sann-Inn-Tsiao / croisement des trois Inn / reunião dos três Yins:
Localização: em frente e acima do maléolo médio entre os dois tendões.
Indicações: dores nos joelhos e costelas, artrite nas articulações, hemorróidas, varizes, esterilidade.
25
7RP Léou-Kou / vallée d’écoulement / resumo do vale:
Localização: a 7 polegadas do maléolo médio, na face ventral do bordo superior da tíbia.
Indicações: diabetes, inchaço do ventre, uretrite, angina no peito, emagrecimento, dor nos joelhos e na
uretra.
8RP Ti-Tsi / ressort terrestre / máquina terrestre:
Localização: a 9 polegadas acima do maléolo médio, na face ventral da perna, a 6 polegadas abaixo da
ruga de articulação dos joelhos.
Indicações: dores lombares e nos pés, anorexia, hemorróidas, lumbago, menstruações irregulares,
fraqueza sexual masculina.
9RP Inn-Ling-Tsiuann / source du plateau interne / fonte da colina de Yin:
Localização: numa depressão do bordo inferior do condilo médio da tíbia.
Indicações: artrite nos joelhos, má digestão, dores nos nervos intestinais, anorexia, diarréia, peritonite,
dores no aparelho genital, inflamação da vagina, urinas escassas.
10RP Siue-Raé / mer de sang / mar de sangue:
Localização: na face ventral da coxa, a 3 polegadas acima do bordo superior da rótula, no músculo
vastomedial.
Indicações: retenção dolorosa de urina, irregularidade menstrual, estimulante dos ovários, uretrite,
prostatite.
11RP Tsi-Menn de cuisse / porte du veau / boca do pilão:
Localização: na face ventral da coxa, altura da metade do fêmur, depois do músculo sartório e começo do
músculo adutor breve, sobre a artéria femural.
Indicações: inflamação nos órgãos sexuais, urinas involuntárias, gonorréia.
12RP Tchrong-Menn / porte d’assaut / porta do assalto:
Localização: ao lado da artéria femural, a 3,5 polegadas lateralmente ao bordo superior da sínfise púbica.
Indicações: contrações no ventre, espasmos no estômago, dores abdominais, apendicite no início, hérnia,
doenças internas dos órgãos genitais.
13RP Fou-Che / maison du magasin / alojamento das entranhas:
Localização: a 0,7 polegada acima do ponto 12BP na linha abdominal.
Indicações: inflamação no baço ou pâncreas, dores de estômago, emagrecimento, anorexia, lumbago,

hérnia, apendicite.
14RP Fou-Tsié / noeud du ventre / ventre nu:

26
Localização: no abdômen, a 4 polegadas acima do ponto 12BP e a 4 polegadas ao lado da linha mediana.
Indicações: espasmos intestinais, diarréias graves, desordens ginecológicas, nevralgia lombar.
15RP Ta-Rong / grand transversal / grande transversal:
Localização: no abdômen, acima do ponto 12BP, na linha horizontal do umbigo.
Indicações: esgotamento, fraqueza nos braços e pernas, colite, epilepsia, disenteria, apendicite crônica.
16 RP Fou-N’Gaé / deuil du ventre / gemido do ventre:
Localização: na mesma linha do 15BP, a 3 polegadas acima.
Indicações: dificuldade para digestão, problemas no estômago, dores no ventre, estimulante sexual de
ambos os sexos, menstruação atrasada.
17RP Che-Téou / caverne d’aliments / recipiente para comer:
Localização: no tórax, quinto espaço intercostal, a 6 polegadas da linha mediana.
Indicações: dores nas costas, nevralgia intercostal, congestão pulmonar, pneumonia.
18RP T’ienn-Tsri / ruisseau céleste / vale do céu:
Localização: no tórax, no quarto espaço intercostal, acima do ponto 17BP.
Indicações: úlcera no estômago, bronquite, acesso de tosse, pneumonia, dores no peito, inflam ação nos
seios.
19RP Siong-Siang / région de poitrine / região do peito:
Localização: no tórax, no terceiro espaço intercostal, acima do ponto 18BP.
Indicações: dores no peito, insônia, excesso de salivação, bronquite, anorexia.
20RP Tchéou-Iong / sang en cercle / circunferência florescente:
Localização: no tórax, no segundo espaço intercostal, acima do ponto 19BP.
Indicações: hemorróidas, lacrimejamento, espasmos nas costas, congestão pulmonar.
21RP Ta-Pao / grande enveloppe / grande administrador:
Localização: na linha da axila, no sexto espaço intercostal.
Indicações: dores no corpo, asma, pleurisia, pneumonia, endocardite.
Coeur (C) / Coração (C)
1C Tsi-Tsiuann / source du pôle / fonte extrema:
Localização: no centro da axila, sobre o músculo, ao lado da artéria axilar.

27
Indicações: distúrbios circulatórios nos braços e nas mãos, dores nos ombros e nos braços, afecções
dolorosas do coração, paralisia dos quatro membros, depressão, histeria, choro, tristeza.
2C Tsring-Ling / immatériel bleu / morte azul:
Localização: na face interna do braço, dentro do bíceps, a 3 polegadas acima da linha de flexão do
cotovelo.
Indicações: cefaléia, dores no tórax e nos ombros, febre, tosse.
3C Chao-Raé / moindre mer / mar jovem:
Localização: na face interna do braço, a 1,5 polegada do condilo do úmero, na extremidade interna da
linha de flexão do cotovelo.
Indicações: isquemia das extremidades, cefaléia, esgotamento físico, depressão mental, angústia,
emotividade, melancolia, amnésia.
4C Ling-Tao / voie de l’immatériel / senda do espírito:
Localização: no antebraço, na artéria cubital, a 1,5 polegada da linha de flexão do pulso.
Indicações: medo, inquietação, dor no coração, histeria, enjôos, perda repentina da voz, dilatação do
coração e da aorta.
5C Trong-Li / village communiquant / comunicação com o interior:
Localização: no antebraço, na artéria cubital, a 1 polegada da linha de flexão do pulso.
Indicações: tristeza, depressão, angústia, psicopatias, excitação, insuficiência cardíaca, oligúria, edema
dos membros inferiores, doenças urinárias, insônia, palpitação.
6C Inn-Tsri / tracé du Inn / morada do Yin:
Localização: no antebraço, na artéria cubital, a 0,5 polegada da linha de flexão do pulso.
Indicações: neurastenia, dispnéia, superexcitação, inflamação do útero, vertigem, dor no peito, congestão
pulmonar, palpitações.
7C Chenn-Menn / porte du conscient / porta do espírito:
Localização: no antebraço, na artéria cubital, na linha de flexão do pulso.
Indicações: ansiedade, asfixia, estados de excitação acompanhados de taquicardia, inquietação, temor,

ponto de eleição para angina no peito, epilepsia, asma cardíaca, síncope pós-parto.
8C Chao-Fou / moindre atelier / entranha jovem:
Localização: na superfície palmar das mãos, entre o quarto e o quinto metacárpios.
Indicações: depressão psíquica, dores pré-cordiais, prurido vulvar, impossibilidade de urinar, histeria,
febre, prolapso uterino, falta de energia.
28
9C Chao-Tchrong / moindre assaut / assalto jovem:
Localização: no dedo mínimo, a 1 fen do ângulo da unha, na face voltada para o dedo anelar.
Indicações: debilidade física ou psíquica, dor pré-cordial com irradiação para a face interna do braço,
palpitações, depressão mental, choro contínuo, halitose, massagem em caso de síncope, no
tratamento da acupuntura.
Intestin Grêle (IG) / Intestino Delgado (ID)
1IG Chao-Tsré / moindre marais / pântano jovem:
Localização: no dedo mínimo da mão, a 1 fen do ângulo inferior externo da unha.
Indicações: cefaléia, convulsões, angina, adenopatia, torcicolo, dores no peito, dores no coração, doenças
dos olhos, catarata no início.
2IG Ts’iènn-Kou / vallée intérieure / vale anterior:
Localização: na articulação metacárpio-falange do dedo mínimo.
Indicações: epilepsia, obstrução nasal, visão deficiente, coriza.
3IG Réou-Tsri / vallon postérieur / valezinho posterior:
Localização: no borbo cubital da mão, a seguir à articulação metacárpio-falange do dedo mínimo da mão.
Indicações: específico para dor de cabeça occipital, ponto suplementar para torcicolos, convulsões do tipo
epiléptico, medo, inquietação, tremores de mãos e pés, doenças dos olhos, dores na coluna, ombros
e nuca.
4IG Oann-kou de main / os du poignet / osso do pulso:
Localização: no bordo cubital das mãos, entre a pirâmide e a cabeça do quinto metacárpio.
Indicações: excitação, nevralgia do trigêmeo, lacrimejamento, dor de dente, artrite das mãos, punhos e
cotovelos, pleurisia, zumbido dos ouvidos, dores de cabeça, delírios.
5IG Iang-Kou / vallée solaire / vale do Yang:
Localização: na extremidade dorsal da ruga de flexão do pulso, entre o processo estilóide e o osso
psiforme.
Indicações: desmaio, fraqueza, medo infantil, nevralgia dos membros superiores, hemorróidas, tonturas,
surdez, tinitus, doenças mentais.
6IG Iang-Lao / soins aux vieillards / alimento da velhice:

29
Localização: no antebraço, entre o tendão e o osso cubital estilóide.
Indicações: ponto de anestesia para catarata e remoção de corpos estranhos nos olhos, paralisia nos
braços, visão turva, distúrbios visuais diversos, cefaléia occipital.
7IG Tche-Tcheng / correct du membre / correção de membros:
Localização: na face interior do antebraço, entre o músculo e o osso cubital, a 5 polegadas acima da ruga
dorsal de flexão do pulso.
Indicações: paralisia facial, febre, dor de cabeça, fala confusa.
8IG Siao-Raé / petite mère / pequeno mar:
Localização: na face posterior interna do cotovelo, numa depressão do nervo cubital, a 0,5 polegada ao
lado da ponta do cotovelo.
Indicações: espasmos, tiques, coréia, surdez, vista fraca, diarréia, úlcera gástrica, artrite do cotovelo,
ombros e braços, dor de cabeça, faringite, amigdalite, rinite, neurodermatite, sudação excessiva,
bócio.
9IG Tsienn-Tchenn / véritable épaule / solidez do ombro:
Localização: localizada na face posterior da espádua, na altura da linha de flexão da axila.
Indicações: poliomielite, neurite, artrite nos braços, dor de cabeça, dores nas costas, catarata no início,
surdez.
10IG Nao-Iu / assentiment du deltoïde /assentimento da região supra-interna do braço:
Localização: abaixo do acrômio, entre este e a articulação escápulo-umeral, nas costas.
Indicações: poliomielite, hemiplegia, artrite, inchaço nos braços e pernas, dores nas costas e nos braços.
11IG T’ienn-Tsong / ancêtre céleste / princípio celeste:
Localização: no centro de um triângulo formado pelos pontos 10ID e 9ID na porção mais fina da espinha
da espádua.
Indicações: dificuldades de mover os braços, inchaço facial.
12IG Tchreng-Fong / chevaucher le vent / receber o Fong:
Localização: na espádua, na ruga formada pelo levantamento do braço.
Indicações: bursite, dor nas costas e braços, pneumonia, artrite lombar.
13IG Tsiou-Iuann / mur courbe / muro curvado:
Localização: sobre a espinha das espáduas.
Indicações: dificuldades na movimentação e coordenação dos braços, artrite lombar, reumatismo,

espasmos da omoplata.
30
14IG Tsienn-Oaé / en dehors de l’épaule / assentimento da região externa da escápula:
Localização: nas costas, a 3,5 polegadas da linha mediana, no alto do processo espinhoso da primeira
vértebra torácica.
Indicações: pneumonia, espasmos musculares no pescoço, ombros e braços, artrite, impotência.
15IG Tsiènn-Tchong / milieu de l’épaule / assentimento da parte média da escápula:
Localização: nas costas, a 2,5 polegadas da linha mediana, no alto do processo espinhoso da sétima
vértebra cervical.
Indicações: sangue no escarro, bronquite, asma, visão fraca, pescoço duro.
16IG T’iènn-Tchrong / fenêtre céleste / janela celeste:
Localização: na face lateral do pescoço, no bordo posterior do músculo esternoclidomastóide.
Indicações: dor de cabeça occiptal, perda de coordenação da metade superior do corpo, espasmos
musculares do pescoço, afonia, surdez, dor de garganta, hipertensão.
17IG Tíènn-Jong / visage céleste / face celeste:
Localização: no bordo superior do ramo ascendente, no ângulo da mandíbula.
Indicações: enjôo, vômitos, nevralgia, surdez, gengivite, torcicolo.
18IG Tsiuann-Tsiao / creux de joue / osso do pômulo:
Localização: na face, no ângulo formado pela face anterior do ramo ascendente da mandíbula e o bordo
inferior do zigomático.
Indicações: ponto de anestesia para tumor craniano, dor de dente, entorpecimento do rosto, tiques, boca
torta (paralisia facial).
19IG T’ing-Kong / palais de l’ouïe / palácio do ouvido:
Localização: em frente ao trágus da orelha, sobre a artéria temporal superficial.
Indicações: doenças dos olhos, rouquidão, dor de garganta, rigidez do queixo, otalgia, doença mental.
Vessie (V) / Bexiga (B)
1V Tsing-Ming / clarté de prunelle / pupilas claras:
Localização: a 1 polegada ao lado e acima do canto interno dos olhos.
Indicações: dores de cabeça, calasia, fadiga ocular, glaucoma, retinite, cansaço, miopia, catarata.
31
2V Tsroann-Tchou / bambous amassés / planta o bambu:
Localização: na ponta interna das sobrancelhas.
Indicações: rinite, cefaléia, alucinações, lacrimejamento, visão turva, pesadelos, vômitos, fadiga ocular,
conjuntivites.
3V Mei-Tchrong / assaut des sourcils / contornos da sobrancelha:
Localização: na fronte, na linha perpendicular do ponto 2B, a 0,5 polegada para dentro da linha dos
cabelos.
Indicações: ponto de alarma do meridiano do vaso de concepção; esgotamento, esterilidade, uretrite,

leucorréia, dismenorréia, incontinência urinária, sinusite, desmaio, epilepsia, coriza, catarro.
4V Tsiou-Tchraé / ministre de la courbe / curva diferente:
Localização: no crânio, em linha paralela externa ao ponto 3B, a 0,5 polegada para dentro da linha dos
cabelos.
Indicações: impossibilidade de transpirar, nevralgia facial, doenças nasais, pólipo nasais.
5V Ou-Tchrou de tête / les cinq endroits / cinco monarcas:
Localização: no crânio, no mesmo alinhamento do ponto anterior, a 1,5 polegada da linha mediana e a 1,5
acima do ponto 2B.
Indicações: azia, amnésia, rigidez da espinha, epilepsia, doenças dos olhos, infecção nasal, dor de ca-
beça temporal.
6V Tchreng-Koang / éclat reçu / herança luminosa:
Localização: no crânio, a 1,5 polegada da linha mediana e a 4 polegadas acima do ponto 2B.
Indicações: apoplexia, doenças cardíacas, problemas visuais, queratite, vômitos, palpitação, resfriados,
cefaléia, vertigem.
7V Trong-Tien / communique au ciel / leva ao céu:
Localização: no crânio, a 1,5 polegada da linha mediana e a 5,5 acima do ponto 2V.
Indicações: congestão nasal, bronquite crônica, dor de cabeça, perda de peso.
8V Lo-Tsri / tracé de la veine / término dos capilares:
Localização: no crânio a 1,5 polegada da linha mediana e a 7 acima do ponto 2B.
Indicações: reumatismo, pertubações emocionais, glaucoma, catarata, fadiga ocular, ciclotinia; ponto
geriátrico muito valioso.
9V Iu-Tchen / oreiller de jade / almofada de jade:
Localização: no crânio, a 1,5 polegada da linha mediana e a 8 acima do ponto 2B.

32
Indicações: nevralgia em qualquer parte da cabeça, cansaço contínuo, miopia, verti gem, visão
decrescente, dor nos olhos, fadiga ocular, sinusite frontal, conjuntivite, diminuição do olfato.
10V Tien-Tchou / colonne céleste / calma celeste:
Localização: na face posterior do pescoço, a 7 fen da linha mediana e a 3 polegadas acima da depressão
intervertebral entre a sétima cervical e primeira torácica e a 2 polegadas da linha mediana.
Indicações: sinusite, dores na nuca e ombros, cefaléia occipital, falta de coordenação no corpo, insônia,
doenças estomacais.
11V Ta-Tchrou / grande navette / grande tela de tecer:
Localização: a 1,5 polegada do bordo inferior do processo espinhoso da primeira vértebra torácica.
Indicações: doenças do nariz, bronquite, artrite nas articulações inferiores, reumatismo, doenças dos
ossos, torcicolos, odontalgias.
12V Fong-Menn / porte du vent / porta do fong:
Localização: nas costas, abaixo e na linha vertical do ponto 11B, no bordo da depressão intervetebral
entre a segunda e a terceira vértebras torácicas.
Indicações: ponto suplementar para todas as afecções respiratórias, coriza, ataques de espirro, tosse,
bronquite, asma, alergia, pneumonia, pleurisia, fraturas e luxações, gripe, resfriado, tônico cardíaco,
mal de Pott em crianças.
13V Fei-Iu / assentiment des poumons / assentimento dos pulmões:
Localização: nas costas, a 2 polegadas da linha mediana, no bordo da depressão intervertebral entre a
terceira e a quarta vértebras torácicas.
Indicações: pneumonia, asma brônquica, tosse, dores nas costas, tuberculose pulmonar, drogas,
envenenamento, alergias, psoríasis.
14V Tsiue-Inn-Iu / assentiment du moindre Inn / assentimento do meridiano de circulação-sexo:
Localização: nas costas, a 2 polegadas da linha mediana, no bordo da depressão entre a quarta e quinta
vértebras torácicas.
Indicações: insolação, pleurisia, epilepsia, náuseas, vômitos, palpitações, arritmia, distúrbios anginóides,
neurastenia, soluços; é o ponto de assentimento do meridiano de circulação-sexo; específico,
juntamente com o 11B, para dor nas costas, e asma brônquica.
15V Sinn-Iu / assentiment de C / assentimento do coração:
quinta e a sexta vértebras torácicas.
Indicações: dores no coração, irradiando o peito e as costas, endocardite, rosto avermelhado, hemiplegia,
epilepsia, neurastenia.
33
16V Tou-Iu / assentiment général / assentimento do vaso de governo:
sexta e a sétima vértebra torácica.
Indicações: colapso nervoso, cólica, dor no coração, dores no estômago, asma, tosse, anemia,
tuberculose óssea, urticária, sonolência, soluços.
17V Ko-Iu / assentiment du diaphragme / assentimento do diafragma:
sétima e a oitava vértebra torácica.
Indicações: parada cardíaca, angina do peito, dores no coração, endocardite, suores noturnos, insônia,
reumatismo generalizado, vômitos, hemorróidas, câncer estomacal, tuberculose óssea.
18V Kann-Iu / assentiment du foie / assentimento do fígado:
Localização: nas costas, a 2 polegadas da linha mediana, no bordo da depressão intervertebral, entre a
nona e a décima vértebra torácica.
Indicações: cólica renal, úlcera duodenal, dilatação do fígado e do estômago, hepatite, dores no baço,
vômito de sangue, hemorragias intestinais, icterícia.
19V Tann-Iu / assentiment de VB / assentimento da vesícula biliar:
Localização: nas costas a 2 polegadas da linha mediana no bordo da depressão intervertebral entre a
décima e a décima primeira vértebra torácica.
Indicações: cansaço, pleurisia, pressão alta, icterícia, olhos amarelos ou injetados por equimose, surdez,
tínitos, otite média, doenças da vesícula, dores nas costas, fadiga mental, colagogo, colecistite,
diabetes, desintoxicante; é o ponto de assentimento do meridiano da vesícula biliar; ponto específico
para hepatite.
20V Pi-Iu / assentiment du rate et pancréas / assentimento do baço-pâncreas:
décima primeira e a décima segunda vértebra torácica.
Indicações: problemas internos com o baço e pâncreas, gastrite, úlcera gástrica, dismenorréia, diarréias
graves.
21V Oé-Iu / assentiment d’estomac / assentimento do estômago:
décima segunda vértebra torácica e a primeira lombar.
Indicações: gastralgia, úlcera gástrica, emagrecimento, vômitos, vertigens, câncer estomacal, dores
vertebrais.
22V Sann-Tsiao-Iu / assentiment de trois réchauffeurs / assentimento do triplo aquecedor:

34
primeira e a segunda vértebra lombar.
Indicações: problemas genitais masculinos, dificuldades urinárias, má digestão, dores nas costas e
ombros, nefrite, alterações no ciclo menstrual, impotência, polução, depressão nervosa, amenorréia;
é o ponto de assentimento do meridiano do triplo aquecedor.
23V Chen-Iu / assentiment des reins / assentimento dos rins:
segunda e a terceira vértebras lombares.
Indicações: distúrbios renais, nefrite, hemorragias intestinais, hemorróidas, sonhos eróticos, falta de
energia sexual, esterilidade, impotência.
24V Tsri-Raé-Iu / assentiment de la mère d’énergie / assentimento do ponto 6CS:
terceira e a quarta vértebras lombares.
Indicações: Específico para asma juntamente com os pontos 25B e 26B. Hemorróida, gonorréia, lumbago,
apendicite no início, amenorréia, disúria, nefrite, hipertensão.
25V Ta-Tchrang-Iu / assentiment GI / assentimento do intestino grosso:
Localização: nas costas, a 2 polegadas da linha mediana, na depressão intervertebral, entre a quarta e a
quinta vértebras lombares, na região ilíaca.
Indicações: prolapso do reto, lumbago, dores ao redor do umbigo, apendicite, diarréia grave, hemorragias
intestinais.
26V Koann-Iuann-Iu / assentiment d’origine de barrière / assentimento do ponto 4VC:
quinta e a sexta vértebras lombares.
Indicações: ponto de anestesia para cesariana, ponto suplementar para afecções urinárias, lumbago,
diarréia, várias doenças dos intestinos, tosse, asma, rins, amenorréia, aneuria, hemorróidas.
27V Siao-Tchrang-Iu / assentiment de IG / assentimento do intestino delgado:
Localização: sobre o bordo do sacro, a 2 polegadas da linha mediana, ao alto do primeiro forame sacro.
Indicações: interite, colite, sangue nas fezes, constipação, diarréia, cólicas, hemorróidas, ciática, lumbago,
nevralgia do sacro, desintoxicante, específico das doenças dos intestinos grosso e delgado; é o ponto
de assentimento do meridiano do intestino delgado.
28V Prang-Koang-Iu / assentiment de V / assentimento da bexiga:
Localização: na região sacra, a 2 polegadas da linha mediana, no alto do segundo forame sacro.
35
Indicações: distúrbios da bexiga, urina escura, uretrite, lumbago, cistite, dores nas pernas e joelhos, pés
sem movimentação, má circulação sangüínea.
29V Tchong-Liu-Iu / assentiment des vertèbres centrales / assentimento da região sacra:
Localização: na região sacra, a 2 polegadas da linha mediana, no alto do terceiro forame sacro.
Indicações: hérnia, disenteria, problemas nos rins, pâncreas, diabetes, bexiga; é o ponto específico para
dores nos quadris.
30V Paé-Roan-Iu / assentiment du bracelet blanc / assentimento do círculo branco:
Localização: na região sacra, a 2 polegadas da linha mediana ao alto do quarto forame sacro.
Indicações: ponto usado para anestesia, para hemorróidas, paralisia dos quatro membros, ciática, dificul -
dades urinárias, reto, útero, metrite, hérnia.
31V Chang-Tsiao / trou supérieur / osso superior:
Localização: no primeiro forame sacro.
Indicações: do ponto 31 ao 35B, afecções genitais femininas e masculinas; doenças urinárias,

dismenorréia, esterilidade, impossibilidade de concepção, órgãos genitais de ambos os sexos,
bexiga, disturbios da menopausa, prolapso uterino.
32V Tsre-Tsiao / deuxième trou / segundo osso:
Localização: no segundo forame sacro.
Indicações: afecções genitais masculinas e femininas, doenças urinárias, esterilidade, impotência,

distúrbios da menopausa, prolapso uterino, orquite.
33V Tchong-Tsiao / trou central / osso médio:
Localização: no terceiro forame sacro.
Indicações: afecções genitais, impotência, esterilidade, distúrbios da menopausa, dor na parte inferior das
costas, constipação, ciática, vômitos, diarréia tuberculosa, orquite, metrite.
34V Sia-Tsiao / trou inférieur / osso inferior:
Localização: no quarto forame sacro.
Indicações: afecções genitais masculinas e femininas, doenças genitais, esterilidade masculina,

disfunções renais.
35V Roé-Iang / Iang réunis / reunião de Yang:
NOTA: este ponto apresenta o mesmo nome que o ponto 55V.
Localização: no sulco glúteo, no bordo externo do cóccyx, no alto da articulação sacro-coccigeana.

36
Indicações: impotência, doenças genitais, hemorróidas, ciática, gonorréia, doenças genitais externas,
estimulante masculino.
36V Fou-Fenn / division adjointe - réunion V-IG / ao lado do resfriado:
(ponto 50B da escola européia)
Localização: a 3 polegadas do processo espinhoso, no bordo inferior da segunda vértebra torácica.
Indicações: ciática, paralisia das extremidades inferiores, dor na nuca, reumatismo nos músculos das
costas.
37V Pro-Rou / porte du primate / porta da alma:
(ponto 51 da escola européia)
Localização: na linha que liga o meio dos pontos da ruga do músculo glúteo, transverso à prega
transversa do músculo poplíteo.
Indicações: paralisia das extremidades inferiores, dores nas costas, dores nos braços, torcicolos.
38V Kao-Rang / centre vital / centro vital:
Localização: na parte central da coxa, a 1 polegada acima do ponto 39B.
Indicações: constipação, diurese, cistite, paralisia das extremidades inferiores.
39V Chenn-Trang / salle du conscient / palácio da providência:
Localização: na extremidade da ruga poplítea, em linha horizontal com o ponto 40B.
Indicações: dores nas costas, bronquite, asmas, doenças do coração.
40V I-Si / cris de douleur / ai de mim:
Localização: no meio da prega poplítea, na parte costal dos joelhos.
Indicações: ciática, dor nas costas, paralisia das extremidades inferiores, desordem da junta femural,
insolação.
41V Ko-Koan / barrière de diaphragme / barreira do diafragma:
Localização: a 3 polegadas do bordo do processo espinhoso, no bordo inferior da segunda vértebra

torácica.
37
Indicações: nevralgia intercostal, dor nos cotovelos e braços.
42V Roun-Menn / porte du subconscient / porta da alma:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da terceira vértebra torácica.
Indicações: bronquite, asma, pleurisia, dor nas costas, tuberculose pulmonar.
43V Iang-Kang / fermeté du solaire / resumo do Yang:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da quarta véterbra torácica.
Indicações: tuberculose pulmonar, bronquite, pleurisia, neurastenia, fraqueza geral.
44V I-Che / logis de l’imagination / morada das idéias:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da quinta vértebra torácica.
Indicações: doenças cardíacas, bronquite, asma, dor nas costas e nos ombros.
45V Oé-Tsrang / grenier de l’estomac / armazém do estômago:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da sexta vértebra torácica.
Indicações: pericardite, nevralgia intercostal, soluços, tontura, asma, vômitos.
46V Roang-Menn / porte des centres vitaux / porta da gordura do coração:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da sétima vértebra torácica.
Indicações: nevralgia intercostal, dor na coluna vertebral, vômitos, soluços.
47V Tche-Che / logis de la décision / morada da vontade:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da nona vértebra torácica.
Indicações: doenças do fígado, pleurisia, endocardite, gastralgia.
48V Pao-Rang / centre vital de vessie / centro vital da bexiga:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da décima vértebra torácica.

38
Indicações: diarréia, dor abdominal, icterícia.
49V Tche-Pien / à côté du rang / do lado da quarta sacra:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da décima primeira vértebra torácica.
Indicações: dores nas costas, distensão abdominal, dispepsia, doenças do fígado, vômitos.
50V Tchreng-Fou / appui reçu / conter e sustentar:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da décima segunda vértebra torácica.
Indicações: gastralgia, vômitos, distensão abdominal, constipação, dores na coluna.
51V Inn-Menn / porte de prospérité / porta púrpura:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da primeira vértebra lombar.
Indicações: dor no abdômen superior, constipação, mastite, hepatomegalia, esplenomegalia.
52V Féou-Tsri / trou superficiel / ponto flutuante:
Localização: a 3 polegadas do bordo inferior do processo espinhoso da segunda vértebra sacra.
Indicações: espermatorréia, impotência, diurese, edema, lumbago.
53V Oé-Iang / solaire du soutien / equilíbrio do Yang:
Localização: a 3 polegadas do VG, nível do segundo forame sacro posterior.
Indicações: enterite, distenção abdominal, dor nas costas, retenção de urina.
54V Oé-Tchong / milieu du soutien / equilíbrio perfeito:
Localização: a 3 polegadas do VG, nível do quarto forame sacro superior.
Indicações: cistite, hemorróidas, ciática, paralisia, dor nas extremidades inferiores.
55V Roé-Iang / Iang réunis / união do Yang:
Localização: a 2 polegadas abaixo do ponto 40B, na linha de conexão com o ponto 57B.
39
Indicações: ciática, hérnia, distúrbios emocionais, doenças da vesícula, dores nos joelhos, malária,
hepatite.
56V Tchreng-Tsinn / muscle reçu / sustentáculo muscular:
Localização: na face costal da perna, no centro do músculo poplíteo.
Indicações: constipação, cãibras, dores nos pés e pernas, hemorróidas, espasmos lombares, vômitos,
béri-béri.
57V Tchreng-Chann / mont de rassemblement / montanha de apoio:
Localização: na face costal da perna, entre os músculos gastronêmios, a 7 polegadas da prega popliteal.
Indicações: ciática, dores nas solas dos pés, cãibras, contrações dos membros inferiores, apoplexia, reu -
matismos nas pernas, constipação.
58V Feï-Iang / vol plané / bola que se eleva:
Localização: na face costal da perna, entre os músculos perônio - longo e sóleo.
Indicações: ciática, fraqueza, insônia, cãibra, dores de cabeça internas, distúrbios reumáticos, vertigem,
tremores, convulsões, epilepsia, hemorróidas.
59V Fou-Iang / solaire adjointe / Yang dos ossos dos pés:
Localização: na face costal da perna atrás do perônio, a 3 polegadas do maléolo externo.
Indicações: dores nos joelhos, peso geral no corpo, dificuldade de mover os membros, paralisia d as
extremidades inferiores.
60V Krou-Loun / monts Kroun Loun / montanha Koon Loon:
Localização: na face posterior externa do tornozelo, entre o maléolo externo e o tendão de Aquiles, acima
do bordo superior do calcâneo, sobre a artéria perônea.
Indicações: coma, dores e espasmos freqüentes, dores de cabeça internas, convulsões infantis, nevralgia
facial, enxaqueca com vômito, dor de dente, diarréia, cólera, retenção placentária, parto distócico.
61V Prou-Chenn / aide du serviteur / três domésticos:
Localização: no pé, no centro da superfície externa do calcâneo, na junção vermelha e branca da pele.
Indicações: desmaios, perturbações emocionais, dores lombares, cãibras nas pernas, béri-béri.
62V Chenn-Mo / vaisseau traversant / meridiano da hora Chen:
Localização: no pé, a 1,5 polegada abaixo do maléolo externo, entre os dois tendões.
Indicações: insônia com obsessão, vertigens, dores de cabeça, convulsões tônicas noturnas, paralisia dos
membros inferiores, arteriosclerose, cefaléia, dores em geral, dores na coluna, tontura, epilepsia,
labirintite.
40
63V Tsinn-Menn / porte d’or / porta de ouro:
Localização: no pé, a 1 polegada à frente do maléolo externo, na depressão do quinto osso metatarso.
Indicações: dor geral no baixo abdômen, dor nos joelhos, paralisia na região da rótula, edema nas pernas,
cefaléia frontal, epilepsia.
64V Tsing-Kou / tante du méridien - source / osso capital:
Localização: no pé, abaixo da tuberosidade do quinto metatarso, na linha vermelho-branco da pele.
Indicações: excesso de energia, inflamações, contrações, uretrite, febre intermitente, loucura, depressão,
superexcitação mental, dores nas costas, congestão cerebral, meningite, doenças cardíacas,
epilepsia.
65V Chou-Kou / os lié -D / osso atado em feixe:
Localização: no pé, antes da articulação metatarso-falange do dedo mínimo.
Indicações: desordem mental, mordida de insetos, dores em geral, surdez, obstrução intestinal,
hemorróidas, diarréia, queimaduras, acne.
66V Trong-Kou du pied / vallée comuniquant / vizinho do fundo do vale:
Localização: no pé, próximo ao ângulo externo da base da unha do dedo mínimo.
Indicações: medo excessivo, visão deficiente, gastrite, vertigem; ponto revigorante muito usado em
geriatria.
67V Tche-Inn / Inn au maximum - T / chegada do Yin:
Localização: no pé, próximo do ângulo externo da base da unha do dedo mínimo.
Indicações: doenças genitais, febre, nevralgia, congestão cerebral e nasal, dores de cabeça, má posição
do feto, epistaxe, paludismo sem suor, palpitações, dificuldades urinárias.
Reins (R) / Rins (R)
1R Iong-Tsiuann / source bouillonnante / fonte borbulhante:
Localização: na sola dos pés, dentro da ruga formada pela dobra dos dedos.
Indicações: hipertensão, inquietação, medo, epilepsia, amnésia, vertigem, distúrbios nasais e oculares,
insuficiência urinária, esterilidade feminina, blenorragia, meningite, doenças cardíacas, problemas no
aparellho digestivo, tuberculose pulmonar; ponto de revigoramento, sobretudo em geriatria.
2R Jenn-Kou / vallée d’approbation / vale iluminado:

41
Localização: na sola dos pés, a 1,5 polegada antes do maléolo interno, abaixo, na eminência óssea
navicular.
Indicações: esterilidade, inflamação dos testículos, cistite, incontinência urinária, impotência,

menstruações irregulares, suores noturnos abundantes, amigdalite, angina.
3R Choé-Ts’iuann / source d’eau / água da fonte:
Localização: a 1 polegada atrás do maléolo externo.
Indicações: menstruações irregulares, doenças do útero, metrite, miopia.
4R Tchao-Raé / mer lumineuse / mar luminoso:
Localização: na face ventral do pé, logo abaixo do tornozelo.
Indicações: insônia, esgotamento, melancolia, distúrbios da menopausa, ponto chave dos vasos
maravilhosos de ação sobre a energia Yin e Yang, poliomielite, ponto revigorante.
5R Traé-Tsri / vallon suprême / vale supremo:
Localização: na metade da distância do bordo posterior do maléolo à face externa do tendão de Aquiles.
Indicações: tristeza indevida, dores e desordens no sistema reprodutor, impotência, paralisia das
extremidades inferiores, asma.
6R Ta-Tchong / grand cloche / grande sino:
Localização: na face ventral do pé entre os tendões.
Indicações: emotividade, neurastenia, histeria, temor, agitação, asma.
7R Fou-Léou / sourdre de nouveau / retorno de evacuação:
Localização: na face frontal da perna, a 3 polegadas acima do tornozelo, atrás do músculo flexor digital
longo, na artéria tibial posterior.
Indicações: debilidade nervosa, tristeza, hipotensão, transpiração sem motivo, rigidez na coluna, cárie nos
incisivos, visão deficiente, paralisia das extremidades inferiores.
8R Tsiao-Sin / confiance croisée / repõe a carta:
Localização: na face ventral da perna, a 3 polegadas acima do tornozelo, entre a tíbia e o músculo flexor
digital longo.
Indicações: disenteria, doenças genitais, doenças do útero, ovários e testículos, hérnia, distúrbios
urinários.
9R Tso-Pinn / rivage construit / construção na praia:
Localização: na face ventral da perna, a 6 polegadas acima do tornozelo, dentro do tendão do músculo
gastronêmio.
42
Indicações: "utilizado durante a gravidez para interromper toda a transmissão hereditária ou ancestral
negativa" - aforismo chinês; problemas de gravidez, anticoncepcional.
10R Inn-Kou / vallée du Inn / vale do Yin:
Localização: na parte frontal da perna, logo abaixo do tendão que liga a extremidade interna à ruga
popliteal.
Indicações: afecções cutâneas, irregularidades menstruais, impotência, metrorragia, inflamação interna da

vagina, prurido vulvar, inflamação dos grandes lábios, uretrite, dores nos membros inferiores.
11R Rong-Kou / pubis / osso horizontal:
Localização: acima do bordo superior do púbis, a 1,5 polegada da linha mediana do abdômen.
Indicações: retenção de urina, dor e irregularidades menstruais, fraqueza nas pernas, dor nos olhos,
hérnia, impotência, esgotamento geral.
12R Ta-Ro / grande respectabilité / suprema austeridade:
Localização: no abdômen, a 1 polegada acima do ponto 11R e a 1,5 polegada ao lado da linha mediana.
Indicações: frigidez, dor nos órgãos genitais, esterilidade, impotência, fadiga sexual.
13R Tsri-Tsiue / point de l’énergie / oco da energia:
Localização: no abdômen, a 2 polegadas acima do ponto 11R e a 1,5 ao lado da linha mediana.
Indicações: dor nas costas, várias complicações genitais, doenças dos órgãos sexuais masculinos,
esterilidade feminina, dor no olhos.
14R Se-Mann / quatre plénitudes / quatro aterros:
Localização: no abdômen, a 3 polegadas acima do ponto 11R e a 1,5 da linha mediana.
Indicações: as mesmas do ponto 13R, hérnia, indigestão, dor no estômago, doenças inflamatórias do
útero.
15R Tchong-Tchou de ventre / courant central / confluência média:
Indicações: menstruações irregulares, inflamação dos ovários, problemas visuais.
16R Roang-Iu / assentiments des centres vitaux / Iu do cantinho das entranhas:
Localização: no abdômen, a 5 polegadas acima do ponto 11R em horizontal com o umbigo.
Indicações: dores oculares, catarata, constipação, uretrite, diarréia, pericardite, esterilidade.
17R Chang-Ts’iou d’épigastre / courbe des marchands / mercador de canções:
Localização: no abdômen, a 2 polegadas acima do ponto 16R.

43
Indicações: hiperacidez, icterícia, tristeza e depressão, soluço, constipação.
18R Che-Koann / barrière de pierre / barreira de pedras:
Indicações: esterilidade, doenças estomacais, urina escura, vômitos, dores no ventre, uretrite, prostatite.
19R Inn-Tou / capitale du Inn / capital de Yin:
Indicações: icterícia, asma, inúmeras complicações do estômago, distensão abdominal, epilepsia,

congestão nos olhos.
20R Tron-Kou / vallé comuniquante / fundo do vale:
Indicações: gastrite, gastralgia, constipação, má digestão, úlcera duodenal, náusea.
21R Iou-Menn / pylore / porta silenciosa:
Indicações: Problemas de gravidez, anemia, epilepsia, angina do peito, anorexia, enjôos.
22R Pou-Lang / véranda des pas / galerias em escada:
Localização: no tórax, no quinto espaço intercostal, a 3 polegadas da linha mediana.
Indicações: nevralgia intercostal, espasmos no abdômen, tosse, asma, dificuldade para respirar.
23R Chenn-Fong / sceau du conscient / consagração divina:
Localização: no tórax, no quarto espaço intercostal, a 3 polegadas da linha mediana.
Indicações: é o ponto de assentimento do 23B; falta de energia, diabetes, diarréia crônica, nefrite, uretrite,
lumbago, ciática, perda de olfato, anorexia.
24R Ling-Siu / vide de l’immatériel / férias da alma:
Localização: no tórax, no terceiro espaço intercostal, a 3 polegadas da linha mediana.
Indicações: insônia, pleurisia, bronquite, anorexia, vômitos.
25R Chenn-Tsrang / trésor du conscient / refúgio da divindade:
Localização: no tórax, no segundo espaço intercostal, a 3 polegadas da linha mediana.
Indicações: dores dorsais e lombares, tosse incessante, dificulade de audição e respiração.
26R Rou-Tchong / dans le doute / mero eventual:

44
Localização: no tórax, no primeiro espaço intercostal, a 3 polegadas da linha mediana.
Indicações: asma, bronquite, vômitos, anorexia, insônia.
27R Iu-Fou / atelier des sentiments / palácio do Iu:
Localização: no tórax, abaixo das clavículas.
Indicações: dores no peito, bronquite, asma, vômitos, anorexia, disfunção estomacal, nervosismo, dor de
cabeça, insônia.
Maître du Coeur (MC) / Circulação-Sexo (CS)
1MC T’iènn-Tchre / étang céleste / estanque celeste:
Localização: no tórax, a 1 polegada ao lado do mamilo, no quarto espaço intercostal.
Indicações: paralisia nos braços e pernas, hipertensão, taquicardia, visão turva, produção insuficiente de
leite.
2MC T’iènn-Ts’iuann / source céleste / fonte celeste:
Localização: abaixo da axila, entre as duas cabeças do músculo bíceps braquial.
Indicações: bronquite, visão turva, tosse, dores cardíacas, vômitos, anorexia, dores no peito e nas costas,
entre as omoplatas e a face anterior do braço.
3MC Ts’iou-Tsre / marais courbe / curva do pântano:
Localização: na dobra formada pela flexão do braço, dentro do tendão do bíceps.
Indicações: insolação, cãibra nos membros inferiores, crise de nervos, bronquite catarral, tuberculose pul -
monar, endocardite, problemas emotivos.
4MC Tsri-Menn du bras / porte du trace / porta do último ponto:
Localização: na face frontal do antebraço, entre os tendões dos músculos palmar longo e flexor radial.
Indicações: estimulante da memória, amnésia, todos problemas ou doenças dos nervos medianos, tônico
cardíaco, angina do peito, palpitação.
5MC Tsienn-Tche / messager de l’intervalle / intervalo de uso:
Localização: na face frontal do antebraço, entre os tendões dos músculos palmar longo e flexor radial.
Indicações: ansiedade, depressão, espasmos do diafragma, tônico cardíaco, menstruações irregulares,

insônia.
6MC Nei-Koann / barrière interne / barreira interna:

45
Localização: na parte frontal do antebraço, entre o cúbito e o rádio, a 2 polegadas acima da ruga de flexão
do pulso.
Indicações: anestesia para tonsilectomia, tiroidectomia, lobectomia, colecistite, mediastino, gastroenterec-

tomia, esplenectomia; congestão cefálica, amnésia, vômitos, amenorréia, impotência, desordem
mental.
7MC Ta-Ling / grand tertre / grande vale:
Localização: na parte frontal do antebraço (com a palma para cima) no meio da dobra de flexão do pulso,
entre dois tendões.
Indicações: náusea, disenteria, cólica biliar, asma, gastrite, histeria, taquicardia, paludismo, dermatose,
pericardia.
8MC Lao-Kong / palais des fatigues / palácio do trabalho:
Localização: na palma da mão, no terceiro metarcápio.
Indicações: icterícia, dermatite nas mãos, problemas bucais, nefrite, sangue na urina.
9MC Tchong-Tchrong / assaut du centre / meio de assalto:
Localização: na ponta do dedo anelar.
Indicações: angina do peito, angústia, ansiedade, inquietação, medo, debilidade geral.
Trois Réchauffeurs (TR) / Triplo Aquecedor (TA)
1TR Koann-Tchrong / assaut de barrière / assalto da barreira:
Localização: ângulo inferior da unha do dedo anelar, na face voltada para o dedo mínimo.
Indicações: cefaléias congestivas, vertigem, dores nos olhos e ouvidos, lipotimia, emergência em coma.
2TR Ié-Menn / porte des humeurs / porta dos líquidos:
Localização: na face dorsal das mãos, entre o quarto e o quinto metacárpios, na membrana entre os
dedos anelar e mínimo.
Indicações: dor de dente, surdez, gengivite, doenças dos olhos, ouvidos e bocas, malária, astenia
nervosa.
3TR Tchon-Tchou de main / îlot central / centro da bolsa:
Localização: na face dorsal da mão, entre as cabeças do quarto e o quinto metacárpios.

46
Indicações: ponto de anestesia para redução de fratura do rádio, esgotamento físico, diminuição da
audição, cefaléia, hipotensão, amenorréia, reumatismo nos membros superiores.
4TR Iang-Tchre / étang solaire-source / estanque de Yang:
Localização: na face dorsal da mão, no centro da ruga de flexão do pulso.
Indicações: ponto principal para dor de cabeça temporal, hemorragia, tendência à
lipotimia, gastrite, diabetes, impotência, faringite.
5TR Oaé-Koann / barrière externe / barreira externa:
Localização: na face costal do antebraço, entre os ossos rádio e cúbito, a 2 polegadas da ruga de flexão
do pulso.
Indicações: é o ponto de alarma do meridiano extra do Vaso de Concepção; é um ponto LO que funciona
conjugado com o ponto 6CS, suplementar para poliomielite; cefaléia por alterações meteorológicas,
trismo, otite, acufenos, dores articulares, depressão, gripe, resfriado, paralisia infantil, pressão alta.
6TR Tche-Kéou / fosse branchie / ramificação de zanjia:
Localização: face costal do antebraço, entre os ossos rádio e cúbito, a 2 polegadas da ruga de flexão do
pulso.
Indicações: anestesia para catarata e remoção de corpos estranhos nos olhos; idem para cesariana, útero
e ovário; constipação, eczemas, vômitos, pneumonia, cólera, dores nas costas, no peito e nos
braços.
7TR Roé Tsong / réunion des ancêtres / reunião de antepassados:
Localização: paralelo com o ponto 6TA, entre o rádio e o cúbito, a 3 polegadas acima da ruga de flexão do
pulso, mas próximo ao cúbito.
Indicações: surdez branda, epilepsia, agitação nervosa, dor nos braços, tiques, tremores, laringite.
8TR Sann-Iang-Lo / Vaisseau secondaire des trois Iang / Vaso dos três meridianos Yang:
Localização: na face costal do antebraço, entre os ossos rádio e cúbito, a 4 polegadas acima da ruga de
flexão do pulso.
Indicações: surdez, dores nos dentes inferiores, paralisia dos membros superiores, letargia, sonolência.
9TR Se-Téou / les quatre fosses / quatro sacrilégios:
Localização: na face costal do antebraço, entre os ossos rádio e cúbito e a 7 polegadas acima da ruga de
flexão do pulso.
Indicações: surdez, faringite, dores nos dentes molares inferiores, dificuldade de respirar.
10TR T’ienn-Tsing / puits céleste / pátio:

47
Localização: na face costal do braço, a 1 polegada da ponta do cotovelo, fora do tendão do músculo
tríplice.
Indicações: crise de nervos, choque emocional, loucura, taquicardia, hipertensão, insônia, distúrbios
reumáticos, zumbido nos ouvidos, laringite, tosse, bronquite, anorexia.
11TR Tsring-Leng-Iuann / gouffre de froid limpide / limpidez fria do abismo:
Localização: na face costal do braço, a 1 polegada acima do ponto 10TR.
Indicações: dores laterais no corpo, olhos amarelados, reumatismo no homem, dores nos braços.
12TR Siao-lo / rivière fondante / desaparecimento em fundente:
Localização: na face costal do braço, a 5 polegadas acima do cotovelo e a 4 polegadas abaixo da linha
das axilas.
Indicações: vertigens, dores de cabeça, dores na nuca, surdez relativa.
13TR Nao Roé / réunion du deltoïde / reunião do deltóide:
Localização: na face costal do braço, no bordo posterior do músculo deltóide.
Indicações: depressão mental, dores nos braços, problemas no pescoço e na nuca.
14TR Tsienn-Tsiao / creux d’épaule / osso do ombro:
Localização: na face costal do braço, no fundo da ruga formada abaixo do acrômio quando o braço é
levantado.
Indicações: rigidez nos braços e na nuca, paralisia das extremidades superiores.
15TR T’ienn-Tsiao / creux céleste / osso celeste:
Localização: na face superior das espáduas, a 1 polegada antes do ponto 21VB, numa linha vertical
passando pelo ponto 13ID.
Indicações: choque emocional, todas as afecções que se agravam com o frio e com a umidade,
impossibilidade de transpirar, pescoço duro, paralisia nos braços.
16TR T’ienn-Iou / ouverture céleste / janela celeste:
Localização: no pescoço, atrás da ponta do mastóide e do músculo esternoclidomastóideo, ao nível do

ângulo da mandíbula.
Indicações: dores nos dentes inferiores, surdez repentina, paralisia facial, dor de cabeça occipital,
pesadelos, catarata, visão fraca.
17TR I-Fong / écran / estorvo para o Fong:
Localização: na cabeça, atrás da orelha e em frente ao ponto do músculo mastóide.

48
Indicações: prurido e eczema do conduto auditivo, caxumba, dor de dente, paralisia facial, espasmos
musculares no rosto e na garganta.
18TR Tchre-Mo / vaisseau de stupidité / alimento de meridianos:
Localização: na cabeça, atrás da orelha, na linha dos cabelos, no processo mastóide.
Indicações: convulsões, epilepsia, vômitos, diarréia, vista turva, surdez, paralisia facial.
19TR Lou-Si / respire de joues / respiração da cabeça:
Localização: na cabeça, atrás do hélix da orelha, na linha dos cabelos, a 2 polegadas acima do 17TA.
Indicações: convulsões e ataques de epilepsia infantis, surdez branda, otite média, nevralgia facial,
vômitos em crianças.
20TR Tsio-Soun / descendant de corne / ângulo da orelha:
Localização: do lado do crânio, no ponto mais alto da linha dos cabelos que contorna a orelha.
Indicações: gengivite, odontalgias, várias doenças da boca, ouvidos e olhos, dor de cabeça temporal,
ponto de anestesia para os incisivos inferiores.
21TR Se-Tchou / bambous à fil / oco do bambu:
Localização: na extremidade externa das sobrancelhas.
Indicações: dor de cabeça temporal, doenças dos olhos, da língua e das orelhas, trismo, nevralgia do
trigêmeo.
22TR Ro-Tsiao de tempe / creux des céréales / osso da harmonia:
Localização: em frente da orelha, no início do hélix, entre os pontos 21TA e 7VB.
Indicações: anestesia dos incisivos superiores, afecções respiratórias, rinite, hipertensão, doenças dos
olhos, sinusite, dor de cabeça temporal.
23TR El-Menn / porte d’oreille / porta do ouvido:
Localização: na orelha, no ângulo formado pelo tragos e hélix, logo acima do processo condilóide da man-
díbula, numa depressão formada quando a boca é aberta.
Indicações: afecções respiratórias, dor de cabeça temporal, dores na junta mandibular, doenças da boca.
Vésicule Biliaire (VB) / Vesícula Biliar (VB)
1VB Trong-Tse-Tsiau / trou de prunelle / menina dos olhos:
Localização: a 0,5 polegada do ângulo externo dos olhos.

49
Indicações: paralisia facial, dores de cabeça internas e externas, nevralgia do trigêmio, afecções nasais,
conjuntivite, miopia, daltonismo, glaucoma, lacrimejamento excessivo, irritação da pupila, catarata,
hemeralopia.
2VB T’ing-Roé / réunion de l’ouïe / reunião do ouvido:
Localização: em frente ao lobo da orelha, acima do condilo da mandíbula, numa depressão formada
quando a boca é aberta.
Indicações: surdez, mutismo, paralisia facial, zumbido, neurastenia, dores nos dentes incisivos, otite
média, conjuntivite e oftalmia blenorrágicas.
3VB Kro-Tchou-Jenn / hôte et invité / conviva e hóspede:
Localização: em frente ao lobo da orelha, no bordo superior do arco zigomático, no meio da distância que
vai da orelha ao bordo externo da órbita ocular.
Indicações: paralisia facial, nevralgia, cefaléia, otite, surdez, glaucoma.
4VB Rann-Ia / pression de dessus menton / queixo:
Localização: na têmpora, na linha dos cabelos.
Indicações: enxaqueca, dores oculares, vista turva, algia do pescoço, reumatismo, nevralgia.
5VB Siuann-Lou / crâne suspendu / cabeça pendurada:
Localização: na têmpora, a 1 polegada abaixo do ponto 4VB.
Indicações: olhos vermelhos e doloridos, dificuldade para transpirar, dor de dente, enxaqueca,
neurastenia.
6VB Siuann-Li / centième suspendu / balança pendurada:
Localização: na têmpora, a 1 polegada abaixo do ponto 5VB.
Indicações: enxaqueca, inchaço da face, dificulade para transpirar, febre, congestão do glóbulo ocular.
7VB Tsiou-Ping / chignon enroulé / curva dos favoritos:
Localização: no cruzamento da linha horizontal da aurícula com a projeção da linha auricular anterior.
Indicações: doenças visuais, torcicolo, qualquer dor no rosto.
8VB Choaé-Kou / vallée d’assemblée / fim do vale:
Localização: no crânio, a 1,5 polegada acima do ponto 20 TA.
Indicações: cefaléia hemicraniana, todos os problemas de intoxicação por álcool.
9VB Penn-Chenn / conscient originel / assalto do céu:

50
NOTA: do ponto 9VB ao ponto 20VB não encontramos correspondência entre a fonte francesa de pes-
quisa e a fonte portuguesa quanto a numeração dos pontos; optamos então pela numeração
fornecida pela fonte francesa.
Localização: no crânio, no alto da têmpora, acima do canto externo do olho direito.
Indicações: demência, dor de dente, dor nos olhos, vômitos de saliva, espasmos no pescoço e na nuca,
epilepsia, congestão cerebral.
10VB Iang-Paé / blancheur étendue / branco flutuante:
Localização: no crânio, atrás da orelha, a 1 polegada acima da linha que passa no meio das
sobrancelhas.
Indicações: dor de cabeça, torcicolo, paralisia dos pés, reumatismo dos ombros e dos braços.
11VB Linn-Tsri de tête / larmes proches / inclina-se para chorar:
Localização: no crânio, a 0,5 polegada da linha dos cabelos, na linha perpendicular que passa pelas
pupilas.
Indicações: tonturas, doenças visuais, lacrimejamento constante, hemorragia cerebral.
12VB Mou-Tchrong / fenêtre de l’oeil / janela dos olhos:
Localização: no crânio, a 1 polegada acima do ponto.
Indicações: olhos cansados, cefaléia, vertigens, daltonismo, hipermetropia, miopia.
13VB Tcheng-Ing / étape correcte / etapa correta:
Localização: no crânio, extremidade lateral, a 4 dedos da linha mediana.
Indicações: visão deficiente, congestão dos olhos, vômitos, tonturas, dor de dente, gengivite.
14VB Tchreng-Ling / reçoit immortel / conter a alma:
Localização: no crânio, a 3,5 polegadas acima do ponto 15VB.
Indicações: cefaléia provocada por vento ou frio, torcicolo, impossibilidade de respirar pelo nariz,
congestão dos olhos.
15VB T’ienn-Tchroang / assaut céleste / assalto celeste:
Localização: no crânio, a 2 polegadas da linha dos cabelos, a 1 polegada do ponto 16VB.
Indicações: demência, epilepsia, dor de dente, cefaléia, dor nos olhos.
16VB Féou-Paé / blanc superficiel / branco flutuante:
Localização: no crânio, atrás da orelha, a 1 polegada da linha dos cabelos.
Indicações: desordem mental, dor de cabeça, surdez, mutismo, tosse, dor de dente, vista turva.
51
17VB Oann-Kou de tête / mastoïde / final do osso (mesmo nome que o ponto 41D):
Localização: no crânio, na depressão póstero-inferior do processo mastóide, visível quando o pescoço é

inclinado.
Indicações: hipertensão, paralisia ou edema facial, paralisia da língua, dores no pescoço e na nuca.
18VB Tsiao-Inn de tête / Inn d’ouverture / cavidade Yin:
Localização: no crânio, a meia distância entre a orelha e a linha posterior do crânio e a 1,5 polegada do
bordo inferior do occiptal.
Indicações: tonturas, doenças da garganta e da boca, algias oculares, tosse.
19VB Nao-Krong / creux du cerveau / cérebro vazio:
Localização: no crânio, a 3,5 polegadas do ponto 18VB.
Indicações: dores de cabeça internas, encefalite, surdez, epilepsia, sinusite, tuberculose pulmonar.
20VB Fong-Tchré / étang du vent / estanque do Fong:
Localização: na face costal do pescoço, a 1,5 polegada da linha mediana, na protuberância mastóide.
Indicações: afecções respiratórias, hipertensão, dor de cabeça generalizada, epilepsia, catarata, dores
oculares, diminuição da visão surdez, reumatismo, dores dorsais e lombares, febre intermitente,
apoplexia, vertigens.
21VB Tsienn-Tsing / puits de l’épaule / onipotência do ombro:
Localização: na face lateral do pescoço, na base, antes do bordo anterior do osso trapézio.
Indicações: ponto de ação geral sobre a energia Yang; fraqueza mental, hemiplegia, neurastenia,
lumbago, contusões.
22VB Iuan-Ié / aisselle goufre / abismo líquido:
Localização: no tórax, na linha das axilas, no quarto espaço intercostal.
Indicações: fraqueza, dificuldade em levantar os braços, bronquite, pleurisia, opressão no peito, bócio.
23VB Tchre-Tsinn / muscle de soudaineté / músculo Tchere:
Localização: no tórax, na linha das axilas, no quarto espaço intercostal, a 1 polegada ao lado do ponto
22VB.
Indicações: abundância de saliva, acidez, dificuldade para falar, espasmos ou paralisia dos quatro
membros, várias doenças respiratórias.
24VB Je-Iue / soleil et lune / sol e lua:
Localização: no tórax, na perpendicular do mamilo, no oitavo espaço intercostal.

52
Indicações: dilatação do estômago, vômito ácido, espasmos no diafragma, fala confusa.
25VB Tsing-Menn / porte de capitale / porta da capital:
Localização: no tórax, na extremidade da décima segunda costela.
Indicações: nefrite, espasmos renais, urina escura, lumbago, dores no ven tre, diarréia, asma, hipertensão,
espasmos da omoplata.
26VB Taé-Mo / vaisseau ceinture / meridiano da cintura:
Localização: no tórax, entre as extremidades da décima primeira e décima segunda costelas, na linha
horizontal do umbigo.
Indicações: lumbago, ciática, menstruações irregulares, atonia uterina, doenças dos ovários, endometrite,
fraqueza dos músculos, orquite, ascite.
27VB Ou-Tchrou de hanche / les cinq pivots / cinco dobradiças:
Localização: nos quadris, junto à face superior da espinha ilíaca.
Indicações: constipação, lumbago, coxartrose, nevralgia lombar, endometrite, orquite,
angina do peito, dores nos testísculos, apendicite.
28VB Oé-Tao / voie des parallèles / caminho do casamento:
Localização: a 1 polegada acima do grande trocanter.
Indicações: espasmos intestinais, inflamação do cecum, vômitos, lumbago, dores nas pernas, edemas,
coxartrose, nefrite.
29VB Tsiu-Tsiao de hanche / demeure au trou / osso da morada:
Localização: no quadril, a 1,5 polegada abaixo do ponto 27VB.
Indicações: dores nos quadris, hemiplegia, paralisia nos braços e nos membros inferiores, nevralgia
lombar.
30VB Roann-Tiao / sauter dans l’anneau / salto da cintura:
Localização: nos quadris, atrás do grande trocanter, no fundo do sulco glúteo.
Indicações: luxações em geral, nevralgia lombar das coxas e joelhos, ciática, hemiplegia, reumatismo,
paralisia nos membros inferiores, apoplexia.
31VB Fong-Che / marche du vent / cidade do Fong:
Localização: na face lateral externa das pernas, a 6 polegadas acima da flexão dos joelhos.
Indicações: fraqueza muscular nas pernas e joelhos, reumatismos articulares, ciática, artrite nos joelhos,
prurido generalizado, surdez, apoplexia, béri-béri.
53
32VB Sia-Tou / torrent inférieur / riacho médio:
Localização: na face lateral externa das pernas, a 5 polegadas acima da flexão do ponto 22VB.
Indicações: fraqueza nas pernas, hemiplegia, espasmos musculares, falta de coordenação.
33VB Iang-Koann / barrière du soleil / barreira de Yang:
Localização: na face lateral externa das pernas, numa depressão acima da cabeça do fêmur.
Indicações: pernas inchadas, rigidez na articulação dos joelhos, ciática, artrite, menstruações irregulares.
34VB Iang-Ling-Ts’iuann / source du plateau externe / fonte da colina Yang:
Localização: na face lateral externa das pernas, abaixo da cabeça da fíbula, entre dois músculos.
Indicações: atrofia por poliomielite, artrite nos joelhos, ciática, cãibra, afecções reumáticas, neurastenia,
dores lombares, apoplexia, hemiplegia, arteriosclerose, neurastenia, má circulação nas pernas.
35VB Iang-Tsiao / croissemnt du Iang / encruzilhada do Yang:
Localização: na face lateral externa das pernas, a 7 polegadas acima do maléolo externo.
Indicações: asma, frio nos pés e nas mãos, medo, ciática, dor nos joelhos, angina.
36VB Oaé-Tsiou / intervale externe / colina externa:
Localização: na face lateral externa das pernas, em linha horizontal com o ponto 35VB em direção costal.
Indicações: febre, dores causadas por mordidas de animais, epilepsia, espasmos musculares, das pernas.
37VB Koang-Ming / clarté éclatante / luz:
Localização: na face lateral externa das pernas, a 5 polegadas do maléolo externo.
Indicações: espasmos vesiculares, colecistite, insuficiência hepática, catarata, miopia, paralisia e dores
nas pernas, uretrite, tuberculose.
38VB Iang-fou / aide solaire / secundário de Yang:
Localização: na face lateral das pernas, a 4 polegadas acima do maléolo externo.
Indicações: apendicite aguda, anorexia, reumatismo, loucura, irritabilidade, hemorróidas, cólica biliar,
hemicrania, paralisia das extremidades inferiores, paludismo, amigdalite, angina, artrite dos joelhos,
lumbago, gânglio.
39VB Siuann-Tchong / cloche suspendue / sino pendurado:
Localização: na face lateral externa das pernas, a 3 polegadas acima do maléolo externo.
Indicações: todas as doenças dos ossos, fadiga, contrações dos músculos, amigdalite, angina, anorexia,
nefrite, uretrite.
54
40VB Tsiou-Siu / la foire sur la colline / colina da fé:
Localização: no pé, a 1 polegada ao lado do maléolo externo.
Indicações: espasmos no intestino, queratite, catarata, pneumonia, vesícula.
41VB Linn-Tsri du pied / larmes proches / inclina-se para chorar:
Localização: na face dorsal dos pés no ângulo formado pelos ossos quarto e quinto metatarsos.
Indicações: envenenamento, depressão, doenças oculares, hipacusia, acufenos, disfunção vesicular,

colecistite, reumatismo, conjuntivite, inchaço na parte inferior das pernas, lactação máxima, febre
intermitente, endocardite, irregularidades menstruais, úlceras, tremores.
42VB Ti-Ou-Roé / cinq réunion à la terre / cinco regiões terrestres:
Localização: na face dorsal dos pés, perto da articulação falange-metatarso, junto à articulação do quarto
dedo do pé, do lado do dedo mínimo.
Indicações: úlceras mamárias, mastite, doenças dos olhos, enxaqueca, tuberculose.
43VB Sié-Tsri / vallon rétréci / ao lado do córrego:
Localização: na face dorsal dos pés, após o ponto 42VB, na articulação do quarto dedo, lado do mínimo.
Indicações: insônia, dor de cabeça occipital, hipacusia, acufenos, disfunção vesicular, colecistite, dores
nos maxilares, tonturas, surdez, zumbidos, vertigens, paralisia, congestão pulmonar, orquite.
44VB Tsiao-Inn du pied / Inn d’ouverture / cavidade de Yin:
Localização: na face dorsal dos pés, a 1 fen do ângulo da unha do quarto dedo, do lado do dedo mínimo.
Indicações: cefaléia congestiva, dores oculares, dor précordial, contrações, surdez, conjuntivite, dores no
peito e diafragma, tosse, pleurisia, asma, dispnéia.
Foie (F) / Fígado (F)
1F Ta-Toun / grande abondance / grande montículo:
Localização: a 1 fen através da raiz da unha do dedo grande do pé, do lado do segundo dedo.
Indicações: uretrite, gonorréia, orquite, incontinência urinária, dismenorréia, metrorragia.
2F Sing-Tsienn / intervalle agissant / intervalo ativo:
Localização: na face dorsal dos pés, no espaço interdigital entre o primeiro e o segundo dedos.
Indicações: cólica, asma, retenção urinária, prurido vulvar, cólera, irritabilidade, histeria, abcessos
mamários, eczemas, varizes, anorexia, diabetes.
3F Traé-Tchrong / suprême assaut - source / assalto supremo:

55
Localização: na face dorsal do pé, no ângulo entre o primeiro e o segundo metatarso.
Indicações: asma, excitabilidade, insônia, doenças oculares, distúrbios digestivos, constipação, espasmos
intestinais e renais, enxaqueca, distúrbios reumáticos generalizados.
4F Tchong-Fong / source suspendue / colada no centro:
Localização: na face dorsal dos pés, a 1 polegada antes do maléolo interno.
Indicações: febre do fígado, problemas urinários, cistite, retração do aparelho genital, uretrite, anorexia,
dores nos nervos do ventre.
5F Li-Kéou / rainure de vers à bois / rega final:
Localização: na face interna da perna, junto ao bordo da tíbia, 6 polegadas acima do maléolo externo.
Indicações: insônia, falta de energia, anorexia, constipação, dores nos membros inferiores, menstruações
irregulares, desordens urológicas e ginecológicas.
6F Tchong-Tou de jambe / capitale centrale / capital central:
Localização: na face interna da perna, no bordo da tíbia, a 8 polegadas acima do maléolo externo.
Indicações: artrite no joelho, reumatismo, pernas frias, fraqueza geral, disenteria, parada dos rins, hérnia
dolorosa.
7F Si-Koann / barrière du genou / barreira do joelho:
Localização: na face interna da perna, abaixo do condilo da tíbia, a 3 polegadas abaixo do sulco formado
pela articulação do joelho.
Indicações: reumatismos articulares, dores nos joelhos, artrite do joelho, dores no baixo ventre,
articulações rígidas e doloridas.
8F Tsiou-Tsiuann / source de la courbe / fonte da curva:
Localização: na extremidade interna da ruga de flexão dos joelhos, depois da protuberância inte rna da
tíbia.
Indicações: enxaqueca, menstruação dolorosa, retenção da urina, cefaléia, constipação, diarréia, úlceras
varicosas, cãibras, varizes, paralisia nas pernas.
9F Inn-Pao / enveloppe du Inn / envoltura de Yin:
Localização: a 4 polegadas acima do epicondilo do fêmur entre os músculos vasto médio e sartórios.
Indicações: lumbago, espasmos nos membros inferiores, dismenorréia, afecções genitais, problemas nas
vias urinárias.
10F Ou-Li de cuisse / cinq villages / cinco comarcas:

56
Localização: na face frontal da coxa, a 1 polegada abaixo da linha de flexão da virilha, sobre a artéria
femural.
Indicações: impossibilidade de urinar, inchaço abdominal, pleurisia, eczema no escroto, insônia, sonolên -
cia.
11F Inn-Lienn / angle d’appareil génital / lugar de Yin:
Localização: na linha de flexão da virilha, a 1 polegada abaixo da artéria femural.
Indicações: ponto específico para tratamento da esterilidade.
12F Iang-Tche / Mo rapide / Mo rápido:
Localização: na linha de flexão da virilha, a 2 polegadas ao lado da raiz do pênis.
Indicações: cefaléia, epididimite, hérnia escrotal.
13F Tchang-Menn / porte étendue / porta do refúgio:
Localização: na extremidade livre da décima primeira costela.
Indicações: má digestão, anorexia, diarréia, icterícia, pressão alta, perda excessiva de peso, varizes,
diabetes.
14F Tsri-Menn du thorax / porte d’époque / porta da época:
Localização: na linha perpendicular do mamilo, no espaço intercostal da sexta e sétima costelas.
Indicações: todos os distúrbios funcionais do fígado e da vesícula, vômitos, diarréias, peritonite, acne,
mastite, hepatite, acomodação visual.
Vaisseau de Conception (VC) / Vaso de Concepção (VC)
1VC Roé-Inn / périnée ou Inn réunis / reunião de Yin:
Localização: na linha mediana do períneo.
Indicações: síncope, amenorréia na adolescência, hemorróidas, prurido no reto, todas as doenças do

interior do aparelho genital.
2VC Ts’iou-Kou / os courbe (pubis) / arcada pubiana:
Localização: no bordo superior da sínfise púbica, na linha mediana da frente.
Indicações: asma, bronquite, faringite, conjuntivite, hérnia, demência, espermatorréia, impotência,

menstruações irregulares, leucorréia, incontinência ou retenção da urina, frigidez.
3VC Tchong-Tsi / pôle central / pólo do meio:

57
Localização: na linha mediana frontal, a 4 polegadas abaixo do umbigo.
Indicações: cistite, impotência, incontinência urinária, uretrite, blenorragia, todas as doenças dos seios,
agitação, falta de energia.
4VC Koann-Iuan / champ de cinabre / barreira da essência vital:
Indicações: esterilidade, impotência, menstruações irregulares, doenças do útero e da bexiga, orquite,

incontinência urinária, prostatite, edema, polução, uretrite.
5VC Che-Menn / porte de pierre / porta da pedra:
Indicações: polução, impotência, cólicas menstruais, retenção da urina, distenção abdominal, apendicite,
frigidez feminina, amenorréia, esterilidade, enurese, aerogastria.
6VC Tsri-Raé / mer d ‘énergie / mar de energia:
Localização: na linha mediana frontal, a 1,5 polegada abaixo do umbigo.
Indicações: cansaço, emagrecimento, medo, insônia, doenças sexuais no homem, impotência, polução,
distúrbios menstruais, retenção da urina, parasitos intestinais, hemorragia pós-parto, afecções
genitais, disúria, frigidez feminina, vômitos, constipação do epigastro, diarréia crônica, aerogastria,
insuficiência de energia, cistite.
7VC Inn-Tsiao de ventre / croisement des Inn / encontro dos Inn:
Localização: na linha mediana frontal, a 1 polegada abaixo do umbigo.
Indicações: dores abdominais, diarréia, desordens nos órgãos reprodutores.
8VC Chenn-Koann / barrière du conscient / palácio da providência:
Localização: na linha mediana frontal, no centro do umbigo.
Indicações: doenças abdominais, diarréia infantil, tuberculose intestinal, prolapso do reto, anemia
cerebral, apoplexia, morte súbita, arteriosclerose, emagrecimento.
9VC Choé-Fenn / division des eaux / divisão de águas:
Localização: na linha mediana frontal, a 1 polegada acima do umbigo.
Indicações: edema, diarréia, incontinência urinária, disúria, anorexia.
10VC Sia-Koann d’épigastre / estomac inférieur / porção inferior:
Localização: na linha mediana frontal, a 2 polegadas acima do umbigo.
Indicações: doenças crônicas do estômago, constipação, emagrecimento, hematúria, anorexia, má

digestão, dilatação do estômago, gastrite crônica.
58
11VC Tsienn-Li / village établi / construção de lugar:
Indicações: afecções do intestino delgado, diarréia, peritonite, edema, vômitos, espasmos do diafragma,
anorexia, má digestão.
12VC Tchong-koann / estomac central / meio estomacal:
Indicações: insolação, úlcera duodenal, distensão abdominal, emagrecimento, intoxicação por CO2,
angina do peito, tumores, fobias, má digestão, gastrite crônica, dores no baço e pâncreas, cólera,
diarréia, peritonite crônica, paludismo, epistaxe, nefrite.
13VC Chang-Koann / grande courbure supérieur / parte superior do estômago:
Indicações: gastrite, aerogastria, vômito, distensão abdominal, epilepsia, problemas mentais, melancolia.
14VC Tsiu-Koann / grande barrière / palácio imerso:
Localização: na linha mediana frontal, a 6 polegadas do umbigo.
Indicações: nevralgias cardíacas, palpitação, dores cardíacas, coma, melancolia, febre, fraqueza, ob-
cessões, depressão, dores nas costas e no peito, dilatação do estômago, diabete, icterícia, bronquite,
oclusão do baço e do pâncreas.
15VC Tsiou-Oé / appendice xyphoïde - source des centres vitaux / cabo de pé:
Localização: na linha mediana frontal, a 7 polegadas acima do umbigo e a 1 polegada abaixo do limite
esterno-xifóide.
Indicações: neurastenia, insônia, amnésia, epilepsia, asma, efisema, insolação, emagrecimento, tumores,
constipação, angústia, distúrbios da menopausa, vômitos e enjôos no mar, avião ou automóvel.
16VC Tchong-T’ing / palais central / lar central:
Localização: na linha mediana frontal, no limite esterno-xifóide, ao nível do quinto espaço intercostal.
Indicações: asma, tosse, vômitos, amigdalite.
17VC Trann-Tchong / milieu entre les seins / metade do peito:
Localização: na linha mediana frontal, no meio da horizontal dos dois mamilos.
Indicações: tosse, asma, dispnéia, dores anginóides, vômitos, soluço, dilatação das coronárias, falta de
leite, nevralgia cardíaca, reumatismo, bronquite, inflamação das glândulas mamárias.
18VC Iu-Trang / salle de jade / palácio de jade:

59
Localização: na linha mediana frontal, a 5 polegadas acima do ponto 17VC, no nível do terceiro espaço
intercostal.
Indicações: dores no esterno, afecções pulmonares, bronquite, asma, dispnéia, vômitos, doenças
cardíacas.
19VC Tsre-Kong / palais violet / palácio violeta:
Localização: na linha meridiana frontal do esterno, a 3,2 polegadas acima do ponto 17VC, ao nível do
segundo espaço intercostal.
Indicações: afecções das vias respiratórias, asma, bronquite, congestão e tuberculose pulmonar, pleurisia,
dispnéia, gripe, falta de leite, vômitos de sangue, retração do esôfago, palpitações.
20VC Roa-Kaé / couvercle fleuri / coroa suntuosa:
Localização: na linha meridiana frontal, na junção do manúbrio externo e o corpo do osso esterno.
Indicações: doenças do esôfago, laringe, faringe, garganta e tireóide, tosse, asma, amigdalite, angina,
pleurisia, gagueira.
21VC Siuann-Tsi / sphère armillaire / jóia preciosa:
Localização: na linha meridiana frontal, acima do bordo superior da sutura supra-esternal.
Indicações: nevralgias intercostais, amigdalite, angina, abscesso da faringe, má digestão, dispnéia.
22VC t’ienn-trou / saillie céleste / parte saliente:
Localização: na linha meridiana frontal, no centro da fossa externa superior, a 1 polegada acima, já no
pescoço.
Indicações: crupe, asma, gripe, tosse, dispnéia, angina, amigdalite, bronquite, afonia, coqueluche,
espasmos da glote, icterícia, parasitose intestinal.
23VC liènn-ts’iuann / source d’angle / fonte lateral:
Localização: na linha meridiana frontal, entre a ponta da cartilagem do osso hióide e o bordo da
mandíbula.
Indicações: afasia, faringite, laringite, afonia, mudez, salivação excessiva, bron quite, contração dos
músculos da região bucal, espasmos clônicos.
24VC Tchreng-Tsiang / reçoit la pâte / contém a bebida:
Localização: na linha meridiana frontal, na face, na depressão mentoniana, abaixo do lábio inferior.
Indicações: paralisia facial, inibição da linguagem, gagueira, torcicolo, diabetes, hemiplegia, apoplexia,
escorbuto infantil, mudez.
60
Vaisseau Gouverneur (VG) / Vaso de Governo (VG)
1VG Tchrang-Tsiang / raideur prolongée / sempre forte:
Localização: na parte final do cóccix, na parte superior do esfíncter anal externo.
Indicações: todos os tipos de doenças bucais, diarréia crônica, inquietação, medo, compulsões, de-
mência, conjuntivite, surdez, hemorróidas, prolapso do reto, uretrite, impotência, hematemese, epilep-
sia, dores cardíacas, dores nas vértebras lombares.
2VG Iao-Iu / assentiment de lombes / Iu da região renal:
Localização: no hiato do sacro, entre sua junção com o cóccix, acima do bordo superior do púbis.
Indicações: dores lombares e nas coxas, asma, hemorróidas, paraplegia, uretrite, amenorréia, impotência,
febre intermitente.
3VG Iang-Koann du dos / barrière du solaire / barreira de Yang:
Localização: no espaço do processo espinhoso, entre a quarta e a quinta vértebra lombar, na linha
mediana.
Indicações: dores lombares, ciática, paralisia ou contração dos membros inferiores, tétano, dores
oculares, lumbago, fraturas, artrite, espermatorréia, entorse.
4VG Ming-Menn / porte de destinée / porta da vida:
Localização: no espaço do processo espinhoso entre a segunda e a terceira vértebra lombar, na linha
mediana.
Indicações: esgotamento físico e psíquico, cefaléia, epilepsia, prolapso do reto, hemorróidas, impotência,
leucorréia, polução, senilidade precoce, meningite, espasmos intestinais.
5VG Siuann-Tchrou / pivot de suspension / charnela pendurada:
Localização: abaixo do processo espinhoso da primeira vértebra lombar.
Indicações: problemas urinários, menstruações irregulares, disfunção do aparelho reprodutor, diarréia,

espasmos dos nervos lombares, dores dos nervos estomacais e intestinais.
6VG Tsi-Tchong / milieu de vertèbres / vértebra central da espádua:
Localização: abaixo do processo espinhoso da décima primeira vértebra torácica.
Indicações: dores na região sacro-ilíaca, hemorróidas, icterícia, rubéola, epilepsia, disenteria.
7VG Tsinn-Tchou / contraction des muscles / músculo contraído:
Localização: entre a nona e a décima vértebra dorsal, a 2 dedos abaixo do ângulo inferior da omoplata.
61
Indicações: dores cardíacas, depressão mental, falta de vitalidade, nevralgia das vértebras dorsais,
vertigens, epilepsia, espasmos estomacais, cólicas hepáticas.
8VG Tche-Iang / Iang maximum / chegada do Yang:
Localização: entre a sétima e a oitava vértebra dorsal, a 2 dedos acima do ângulo inferior da omoplata.
Indicações: febre de rins, emagrecimento, fraqueza, fadiga dos membros inferiores, anorexia, icterícia.
9VG Ling-Traé / terasse de l’immatériel / monumento da alma:
Localização: entre a sexta e a sétima vértebra dorsal, no terceiro nível inferior da omoplata.
Indicações: gripe, febre, paludismo quente e sem suor, vertigens, bronquite, tuberculose pulmonar.
10VG Chenn-Tao / voie du conscient / Tao:
Localização: entre a quinta e a sexta vértebra dorsal.
Indicações: acesso de calor, dores de cabeça internas, febre do fígado, sonolência, amnésia, convulsões,
espasmos, epilepsia.
11VG Chenn-Tchou / colonne des corps / coluna do corpo:
Localização: entre a terceira e a quarta vértebra dorsal.
Indicações: doenças da infância, depressão mental, vômitos, lumbago, inflamação da língua, bronquite,
tosse, hipertensão.
12VG Trao-Tao / voie des fours / rua dos oleiros:
Localização: no bordo da primeira vértebra dorsal, entre a primeira e a segunda apófise espinhosa.
Indicações: agitação, febre intermitente, dores de cabeça internas, espasmos no pescoço, nuca e
omoplata, convulsões clônicas, afasia por apoplexia.
13VG Paé-Lao / les cent fatigues / grande vértebra:
Localização: no bordo inferior da sétima vértebra cervical, a dois pontos do tendão mediano.
Indicações: gripe, febre, acessos de calor, dores em geral, suores violentos, vômitos, histeria, melancolia,
medo, torcicolo, contusão.
14VG Ia-Menn / porte de mutité / porta do mutismo:
Localização: a 2 dedos abaixo do bordo inferior do crânio, entre a terceira e a quarta vértebra cervical.
Indicações: abundância de energia, congestão cerebral, meningite, depressão, dores de cabeça internas,
convulsões clônicas, epistaxe, angina.
15VG Fong-Fou / atélier du vent / palácio do Fong:
Localização: a 2 dedos abaixo da bossa inferior do crânio, entre a segunda e a terceira vértebra cervical.
62
Indicações: dores de cabeça internas, depressão, edema cerebral, dores na nuca e pescoço, apoplexia,
hemiplegia, paralisia da laringe e faringe, icterícia, epistaxe.
16VG Nao-Rou / portillon du crâne / palácio do cérebro:
Localização: a 2 dedos abaixo do crânio, na linha mediana, entre a primeira e a segunda vértebra cervical.
Indicações: dores de cabeça internas, congestão cerebral, inflamação da orelha, tumores sangüíneos.
17VG Tsiang-Tsiènn / intervalle des raideurs / lugar de robustez:
Localização: no bordo superior da primeira vértebra cervical,na linha mediana a dois pontos do tendão
mediano.
Indicações: neurastenia, histeria, insônia, dores de cabeça internas, torcicolo, epilepsia, convulsões
clônicas, vômitos.
18VG Réo-Ting / vertex postérieur / atrás do alto:
Localização: na linha mediana do crânio, a 1,5 polegada acima do ponto 17VG, entre os pontos 16 e
20VG.
Indicações: congestão cerebral, depressão mental, vômitos, dores laterais na cabeça, reumatismo
articular, suor, diarréia, torcicolo, epilepsia, vertigem.
19VG Paé-Roé / cent réunions / centro de reuniões:
Localização: na linha mediana do crânio, a 1,5 polegada acima do ponto 18VG e 1,5 polegada abaixo do
ponto 20VG.
Indicações: febre intermitente, coma, amnésia, anemia cerebral, depressão, desespero, melancolia,
vertigens, dores de cabeça internas, espasmos no pescoço e nuca, meningite aguda ou crônica na
criança, apoplexia, epilepsia, surdez, prolapso do reto, arteriosclerose.
20VG Tsienn-Ting / sommet antérieur / diante do alto:
Localização: na linha mediana do crânio, na eminência parietal da sutura sagital.
Indicações: dores de cabeça internas e externas, espasmos, convulsões crônicas, congestão ou anemia
cerebral, sinusite, coriza.
21VG Tchroang-Roé / réunion de fontanelle / reunião do frontal:
Localização: na linha mediana do crânio, a 1,5 polegada na frente do ponto 20VG.
Indicações: ressaca, anemia cerebral, vertigens, epistaxe, epilepsia, apoplexia.
22VG Chang-Sing / astre supérieur / estrela superior:
Localização: na linha mediana do crânio, a 1,5 polegada na frente do ponto 21VG.
Indicações: coriza, congestão ocular, dores de cabeça, dores na pupila, embriaguez.

63
23VG Chenn-Ting / palais du conscient / templo da providência:
Localização: na linha mediana do crânio, a 4 polegadas depois do ponto 20VG e a 1 polegada dana linha
frontal dos cabelos.
Indicações: desespero, depressão, dores de cabeça externas acompanhadas de vômitos, epilepsia,

inflamação das glândulas lacrimais.
24VG Sou-Tsiao / trou ordinaire / traçado da frente:
Localização: no meio da ponta do nariz.
Indicações: epistaxe, coriza, abcesso do nariz, acne rosácea.
25VG Choé-Kéou / fossé d’eau - réunion R-VG-E-GI / canal de água:
Localização: na linha mediana, abaixo do nariz, no centro do filtro.
Indicações: melancolia, depressão, dores de cabeça internas, dores agudas na sétima vértebra cervical,
espasmos, paralisia dos lábios, apoplexia, congestão cerebral, icterícia epidêmica, diabete.
26VG Toé-Toann / extremité saillante / meio da cruzeta do nariz:
Localização: no centro da borda do lábio superior.
Indicações: depressão mental, dores nos incisivos cariados, diabetes, icterícia, epistaxe, urina escura.
27VG Inn-Tsiao de gencive / rencontre des gencives / encontro das gengivas:
Localização: gengiva superior, entre as raízes dos dois grandes incisivos.
Indicações: epidemias em geral, sinusite frontal, dores no meio da mandíbula, nevralgia do pescoço e
nuca, dores na boca, catarata.
64
ÍNDICE REMISSIVO
ação analgésica ...................................................................................... action analgésique
aceleração da energia............................................................................. acceleration d' énergie
acetilcolina .............................................................................................. acetilcoline
ácido ....................................................................................................... aigre
acupuntura .............................................................................................. acupuncture
adocicado................................................................................................ douceâtre-sucre
água ........................................................................................................ eau
agulha ..................................................................................................... aiguille
agulha intradérmica ................................................................................ iguille intradermique
alegria ..................................................................................................... joie
amargo.................................................................................................... amer
analgesia................................................................................................. analgésie
anatomo-fisiologia oriental ...................................................................... anatomo-physiologie orientale
anorexia .................................................................................................. anorexie
anosmia .................................................................................................. anosmie
antiélix..................................................................................................... anthelix
apófise .................................................................................................... apophyse
atelier ...................................................................................................... atelier
auriculoterapia ........................................................................................ auriculothérapie
automassagem ....................................................................................... automassage
auto regulação ........................................................................................ autorégulation
bastão de artemísia ................................................................................ bâtonnet d’amadou d’armoise
borborigmo .............................................................................................. borborygme
bradicardia .............................................................................................. bradycardie
bulemia ................................................................................................... boulemie
buraco ..................................................................................................... creux

65
cabo ........................................................................................................ manchon
calor ........................................................................................................ chaleur
calor no sangue ...................................................................................... chaleur du sang
celulite..................................................................................................... cellulite
cigarro ..................................................................................................... cigarette allumé
cinco movimentos ................................................................................... cinq mouvements
circular a energia .................................................................................... faire circuler l’énergie
cólera ...................................................................................................... colère
cone de artemísia .................................................................................. cône d' armoise
contração ................................................................................................ contracture.
craniopuntura .......................................................................................... craniopuncture
culote ...................................................................................................... culotte de cheval
cun/tsun .................................................................................................. cun
depressão ............................................................................................... dépression
digitomassagem ...................................................................................... digitomassage
digitopressão........................................................................................... digitopression
dispersão ................................................................................................ dispersion
dor espontânea ....................................................................................... douleur spontanée
dores de trajeto ....................................................................................... douleur de trajet
drenagem dos meridianos....................................................................... drainage des méridiens
eletropuntura ........................................................................................... électropuncture
eletroterapia ............................................................................................ électrothérapie
energia ancestral .................................................................................... énergie ancestrale
energia da voz ........................................................................................ son de l’énergie
energia perversa ..................................................................................... énergie perverse
energia vital............................................................................................. énergie vitale
entorpecimento ....................................................................................... engourdissement
esclerótica ............................................................................................... sclérotique
espetar .................................................................................................... embrocher

66
estimulação forte..................................................................................... stimulation forte
estimulador ............................................................................................. stimulateur
etiquetar .................................................................................................. étiqueter
exame direto ........................................................................................... examem direct
excesso de energia ................................................................................. excès d’énergie
êxtase ..................................................................................................... extase
exterior .................................................................................................... extérieur
extrato placentário .................................................................................. extrait placentaire
falta de energia ....................................................................................... manque d'énergie
farmacodinâmico..................................................................................... pharmacodynamique
flebite ...................................................................................................... grosses jambes
fluxo de energia ...................................................................................... flux d'énergie
fogo ......................................................................................................... feu
frio .......................................................................................................... froid
ginástica.................................................................................................. gymnastique
hipersonia ............................................................................................... hypersomnie
hipertonia ................................................................................................ hypertonie
histamina................................................................................................. histamine
homem de bronze ................................................................................... homme de bronze
homeosiniatria......................................................................................... homéosiniatrie
incotinência urinária ................................................................................ énuresie
inervação ................................................................................................ innervation
insônia..................................................................................................... insomnie
insuficiência de energia........................................................................... insuffisance d’énergie
interior ..................................................................................................... intérieur
ir ao encontro .......................................................................................... aller au rencontre
íris .......................................................................................................... iris
iu-mo ....................................................................................................... iu-mo
kinesiterapeuta........................................................................................ kinésithérapeute
67
lâmpada infravermelha............................................................................ lampe à infrarouges
laser infravermelho ................................................................................. laser infrarouge
lei da geração ......................................................................................... loi d’engendrement
lei de dominância .................................................................................... loi de dominance
lei dos cinco elementos ........................................................................... loi des cinq éléments
lei dos cinco movimentos ........................................................................ loi des cinq mouvements
língua ...................................................................................................... langue
madeira ................................................................................................... bois
mal de agulhas........................................................................................ mal d'aiguilles
mandchous ............................................................................................. mandchous
martelinho de sete pontas ....................................................................... fleur de prunier
massageador elétrico.............................................................................. vibromasseur électrique
massagem .............................................................................................. massage
massagem centrífuga.............................................................................. massage centrifuge
massagem centrípeta.............................................................................. massage centripète
massagem digital .................................................................................... massage digital
massoterapia .......................................................................................... massothérapie
medo ....................................................................................................... peur
meio aquoso do olho............................................................................... milieu aqueux de l’oeil
meridiano ................................................................................................ méridien
meridiano curioso.................................................................................... vaisseau merveilleux
meridiano Mai ......................................................................................... méridien Du Mai
meridiano Ren Mai .................................................................................. méridien Ren Mai
metal ....................................................................................................... métal
mini-moxa ............................................................................................... mini-moxa
moxa ....................................................................................................... moxa
moxa indireta .......................................................................................... moxa indirect
moxabustão ............................................................................................ moxibustion
nasoterapia ............................................................................................. nasothérapie

68
neuroacupuntura ..................................................................................... neuroacupuncture
nó de ressonância................................................................................... noeud de résonance
odor de energia ...................................................................................... odeur de l’énergie
oito regras ............................................................................................... huit règles
órgão fundamental .................................................................................. organe fondamental
órgão tesouro .......................................................................................... organe trésor
palpação ................................................................................................. palpation
pensamento ............................................................................................ pensée-réflexion
picante .................................................................................................... piquant
pinçar ...................................................................................................... pincer
plenitude de energia ............................................................................... plénitude d’énergie
pó de artemísia ....................................................................................... poudre d’armoise
ponto ....................................................................................................... point
ponto chave ............................................................................................ point clé
ponto curioso .......................................................................................... point curieux
ponto de alarme ...................................................................................... point héraut
ponto de assentimento............................................................................ point assentiment
ponto de dispersão ................................................................................. point de dispersion
ponto de reunião ..................................................................................... point réunion
ponto de tonificação ................................................................................ point de tonification
ponto fonte .............................................................................................. point source
ponto placebo ......................................................................................... point placebo
ponto proibido ......................................................................................... point interdit
ponto regulador ....................................................................................... point régulateur
ponto sensível ......................................................................................... point hyperesthésique
programação tonificante.......................................................................... programation tonifiante
psicossomática ....................................................................................... psychosomatique
pulsação.................................................................................................. pouls
pulso ....................................................................................................... poignet

69
pulso profundo ........................................................................................ pouls profond
pulso revelador ....................................................................................... pouls révélateur
pulso superficial ...................................................................................... pouls superficiel
puncionar ................................................................................................ ponctionner
puntuar .................................................................................................... puncturer
puntura proibida ...................................................................................... puncture interdite
queimação .............................................................................................. brûlure
ramo colateral ......................................................................................... branche collatérale
ramo terrestre ......................................................................................... branche terrestre
reflexologia.............................................................................................. réflexologie
reflexoterapiar ......................................................................................... réflexothérapie
respiração ............................................................................................... souffle
retina ....................................................................................................... rétine
rinopuntura .............................................................................................. rhinopuncture
ritmo ........................................................................................................ rythme
saída de calor ......................................................................................... sortie de chaleur
salgado ................................................................................................... salé
sangramento ........................................................................................... saignée
sangue .................................................................................................... sang
seis energias ........................................................................................... six énergies
shiat su.................................................................................................... shiat su
sono ........................................................................................................ sommeil
sonopuntor .............................................................................................. sonopuncteur
su antigos................................................................................................ su antiques
surdez brutal ........................................................................................... surdité brutale
surdez progressiva .................................................................................. surdité progressive
tao .......................................................................................................... tao
taoísmo ................................................................................................... taoísme
taquicardia .............................................................................................. thachycardie

70
terapêutica pela infiltração de catguts ..................................................... thérapeutique par
enfouissement des catguts
terra......................................................................................................... terre
tonificar ................................................................................................... tonifier
tratamento misto ..................................................................................... traitement mixte
triplo aquecedor ...................................................................................... triple foyer
triplo aquecedor ...................................................................................... triple réchauffeur
tristeza .................................................................................................... chagrin
tsri .......................................................................................................... tsri
tsubos ..................................................................................................... tsubos
vagotonia ................................................................................................ vagotonie
vaso concepção ...................................................................................... vaisseau conception
vaso governador ..................................................................................... vaisseau gouverneur
vaso ocular.............................................................................................. vaisseau de l’oeil
vazio........................................................................................................ vide
vertebroterapia ........................................................................................ vertébrothérapie
víscera .................................................................................................... entraille
yang ........................................................................................................ iang
yin .......................................................................................................... inn
yong ........................................................................................................ iong
zumbido auricular.................................................................................... bourdonnement d’oreille

71
BIBLIOGRAFIA
ACADÉMIE DE MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE. Précis d'acupuncture chinoise. Pekin:

Éditions en langues étrangères, 1977.
LACROIX, J.-C. 101 réponses sur l'acupuncture ou la médicine par l'énergie. Paris: Hachette, 1981.
MARINS, A. Elementos de acupuntura. São Paulo: Global, 1979.
WYBOT, R. Clés de l'Acupuncture Traditionnelle. Paris: Garancière, 1983.

Vocabulariodeacupuntura Claudia Xatara e Wanda de Oliveira

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vocabulariodeacupuntura Claudia Xatara e Wanda de Oliveira

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor

IBILCE / UNESP - São José do Rio Preto – SP

Elaboração na disciplina Estágio de Tradução em Língua Francesa

Docentes Responsáveis: Claudia Xatara e Wanda de Oliveira

Informatização em 2011: Isabela Sanchez

Orientação: Profa. Claudia Xatara

l.v. = locução verbal

t.d. = transitivo direto

t.i. = transitivo indireto

acupuncteur m. Acupunturista: médico especialista em acupuntura.

aiguille intradermique f. Agulha intradérmica: tipo de agulha introduzida verticalmente no ponto de

atelier m. Atelier: em acupuntura, nome dado às vísceras principais.

boulemie f. Bulemia: excesso de apetite acompanhado da impressão de insaciabilidade, provocada pelo

contracture f. Contração: contração prolongada e involuntária de um ou de muitos músculos, sobre a

craniopuncture f. Craniopuntura: exame e aplicação de acupuntura em certos pontos situados no crânio

disperser v. Dispersar/sedar: distribuir o excesso de energia para restabelecer o equilíbrio.

douceâtre-sucré m. Adocicado: em acupuntura, um dos cinco sabores principais diretamente ligado ao

extase m. Êxtase: parada ou diminuição da circulação energética ao nível dos meridianos.

homéosiniatrie f. Homeosiniatria: terapêutica mista da homeopatia e acupuntura.

hypertonie f. Hipertonia: excesso de energia.

kinésithérapeute m. Kinesiterapeuta: especialista em massagens chinesas.

massothérapie f. Massoterapia: terapêutica da acupuntura através de massagem.

méridien m. Meridiano: classificados como principais ou secundários, são regrupamentos na pele de

méridien curieux m. Meridiano curioso: v. vaisseaux merveilleux.

moxibustion f. Moxabustão: estimulação de um ponto da acupuntura pelo calor.

nasothérapie f. Nasoterapia: aplicações de acupuntura na região nasal, utilizada em casos precisos

neuroacupuncture f. Neuroacupuntura: prática da acupuntura com atenção voltada para o crânio.

noeud de résonance m. Nó de ressonância: zonas de ressonância bem nítidas na pele; pontos de

pensée-réflexion f. Pensamento: em acupuntura, um dos cinco sentimentos ou força essencial psíquica

pharmacodynamique m. Farmacodinâmico: relativo à ação dos medicamentos sobre o organism o.

point curieux m. Ponto curioso: é o ponto encontrado fora dos meridianos.

ponctionner t.d. Puncionar: fazer aplicação de agulhas.

poudre d’armoise m. Pó de artemísia: pó feito de folhas dissecadas de artemísia, levemente aquecidas,

programation tonifiante f. Programação tonificante: programa de tratamento da acupuntura que consiste

puncturer t.i. Puntuar: picar com a técnica da acupuntura.

réflexothérapie f. Reflexoterapia: 1. craniana: exames feitos no crânio, através de pontos da acupuntura,

saignée f. Sangramento: pontos ou zonas sangradas através da acupuntura.

thachycardie f. Taquicardia: pulsação anormal rápida do coração, caracterizada por um desequilíbrio da

triple foyer m. Triplo aquecedor: v. triple réchauffeur.

vertébrothérapie f. Vertebroterapia: práticas de manipulação da espinha dorsal que associada à

Méridiens (par ordre d'énergie) - Meridianos (por ordem de energia)

Poumon (P) / Pulmão (P)

1P Tchong-Fou / atelier central - Héraut P / no meio das entranhas:

Localização: a 2 polegadas (cun) ao lado e a 4 acima do mamilo.

2P Iunn-Menn / porte des nuages / porta das nuvens:

Localização: a 2 polegadas do lado e a 6 acima do mamilo, numa depressão da artéria subclavicular,

3P T’ienn-Fou / atelier céleste / palácio celeste:

Indicações: depressão, vertigem, bronquite, sede, vômitos.

4P Sié-Po proche de la blancheur / do lado claro do braço:

5P Tchre-Tsre / marais du pied / pântano do tornozelo:

6P Krong Tsoé/ maximum du creux/ ôco externo:

Localização: no bordo externo da face anterior do antebraço, a 5 polegadas do cotovelo.

7P Lié-Tsiue / plusieurs creux / desfiladeiro das brechas:

Indicações: nevralgia do trigêmeo, bronquite, coqueluche, asma, dificuldade respiratória, bocejo

8P Tsing-Tiu / canal méridien / goteira de vasos:

9P Traé-Iuann / suprême gouffre - source et T / abismo supremo:

10P Iu-Tsi / coin du poisson / região do pescado:

11P Chao-Chang / moindre marchand / jovem mercador:

Gros Intestin (GI) / Intestino Grosso (IG)

1GI Chang-Iang / solaire des marchands / mercador de Yang:

2GI El-Tsienn index / deuxième intervalle / segundo intervalo:

3GI Sann-Tsienn / troisième intervalle / terceiro intervalo:

4GI Ro-Kou / fond de la vallée / fundo do vale:

Localização: na face dorsal da mão, no ângulo dos 2 primeiros metacárpios.