Vous êtes sur la page 1sur 6

2007-2014 KOSTINIAN Elena (1976) suspension par contrôle judiciaire du juge d'instruction

Diplôme de spécialiste de l'Université de TCHERNOVTSI

43 Bld du Général De Gaulle


69600 OULLINS

Tél : 04 69 70 69 33
Port. : 06 03 31 05 99 Mèl : elena.kostinian@yahoo.fr

2009-2014 LIONNAIS Elena née ZOLOTOUKHINA (1976)


RUSSE et UKRAINIEN
Sous catégorie : H.1.6.x Autres
Diplôme Professeur de langue française et anglaise, LICENCE LEA anglais russe, MAITRISE LEA
affaires et commerce option anglais russe.

Le Caquet
01130 ECHALLON

Tél : 04 69 48 44 93
Port. : 06 28 56 65 05 Mèl : elena.lionnais@yahoo.fr

En période probatoire

2018-2018 DEI NEGRI Yevgeniya née GLUSHCHENKO (1983)


Baccalauréat Magistère (bac+)
langue et littérature française et anglaise Kiev Ukraine
communication des entreprises, administration des entreprises

2 rue Bichat appt 4742


69002 LYON 02

Port. : 06 71 40 87 16 Mèl : eugenia.kiev@gmail.com

2016-2016 MESHKOVA Tatiana (1982)


Brevet de fin d'études secondaires, LICENCE en traduction, LICENCE IVP commerce international

14 bis rue Jules Ferry


69200 VENISSIEUX

Tél : 09 53 09 82 20
Port. : 06 52 60 49 60 Mèl : tatyana82@hotmail.fr

H-01.06.18 MONTÉNÉGRIN
LYON

En période probatoire

2018-2018 BENE - KATUNARIC Sineva (1948)


Diplôme d'étude supérieurs de Zagreb, Doctorat en littérature, DEA en langue et littérature croate,
MAITRISE d'anglais

42 chemin de la Chauderaie
69110 STE FOY LES LYON

Tél : 04 78 59 57 23
Mèl : sineva.katunaric@gmail.com

H-02 - TRADUCTION

H-02.01 - Langues anglaises et anglo-saxonnes


LYON

219
2018 ODO Céline (1978)
Diplôme Universitaire traducteur/interprète juridique, MAITRISE langues, littérature et civilisation
étrangères espagnol, LICENCE , DESS de traduction

Atelier des médias 9 Quai André Lassagne


69001 LYON 01

Tél : 04 82 53 49 77 Fax : 09 58 96 33 06
Port. : 06 64 03 24 47 Mèl : celine.odo@gmail.com

En période probatoire

2016-2016 MORELLO Nathalie (1965)


Doctorat de littérature française - Ecosse - 1995, Baccalauréat B - 1982, LICENCE es lettres - 1986,
MAITRISE es lettres - 1989

Les Maronniers - La Bussière Chemin des anciennes carrières


69450 ST CYR AU MONT D OR

Tél : 04 78 34 73 53
Port. : 06 30 27 09 06 Mèl : morello.nathalie@orange.fr

H-02.01.01 ANGLAIS

BOURG EN BRESSE

2008-2015 GRIFFITHS Peter Wynne (1964)


Diplôme Bachelor of Arts en français et latin Maîtrise es Lettres Classiques

269 route de bublanne


01320 CHATILLON LA PALUD

Tél : 04.74.61.07.62 Fax : 04.74.61.07.62


Mèl : GPeterwGriffiths@aol.com

LYON

2018 BALEON-PERRIN Catherine (1957)


LICENCE d'anglais, DESS de traduction, Diplôme de traducteur ESIT Paris, Diplôme Universitaire
Traducteur Interprète Juridique (Lyon 3) : 2013/2014

La cordée Perrache 13 cours de Verdun Gensoul


69002 LYON 02

Tél : 07 86 98 39 93
Mèl : cbaleonperrin@gmail.com

1987-2014 FOEX Marie-Françoise (1948)


Diplôme de traductrice interprète

37 rue d'Inkermann
69100 VILLEURBANNE

Tél : 04 78 65 97 33 Fax : 04 78 65 97 28
Mèl : foex.traduction@wanadoo.fr

220
2006-2018 FOURNIER Sabine née ODOUARD (1962)
Diplôme traduction et terminologie
Ecole de traduction de Genève, D.E.U.G anglais et italien

1 rue Vaubecour
69002 LYON

Tél : 04 78 42 96 74 Fax : 04 78 42 96 74
Port. : 06 75 86 24 98 Mèl : sabine.fournier@wanadoo.fr

1994-2016 MANFREDI Dominique née PISSERE (1949)


Diplôme BTS traducteur commercial et juridique

Impasse du gueret
69210 LENTILLY

Tél : 04 74 01 80 15
Port. : 06 51 34 58 61 Mèl : dominiquemanfredi@free.fr

En période probatoire

2017-2017 HARDING Joanne (1972)


Diplôme postgraduate diploma in legal practice, MAITRISE Law with French (maîtrise de droit), Diplôme
d'études juridiques françaises, Diplôme de traduction juridique, Diplôme d'avocat

38 chemin de Taffignon
69110 STE FOY LES LYON

Tél : 04 78 59 67 06
Port. : 06 11 25 28 55 Mèl : jo@hardinglegaltranslations.com

2017-2017 MICHEL Sandrine (1982)


MASTER 2 traduction juridique et économique, MASTER 1 langues étrangères appliquées, LICENCE
LEA, D.E.U.G LEA, D.E.U.G LLCE anglais, MAITRISE LEA anglais - espagnol

129 rue Servient


69003 LYON 03

Tél : 04 27 11 30 54
Port. : 06 04 67 27 61 Mèl : sandrinemicheltraduction@gmail.com

2018-2018 MORELLO Nathalie (1965)


Doctorat de littérature française - Ecosse - 1995, Baccalauréat B - 1982, LICENCE es lettres - 1986,
MAITRISE es lettres - 1989

Les Maronniers - La Bussière Chemin des anciennes carrières


69450 ST CYR AU MONT D OR

Tél : 04 78 34 73 53
Port. : 06 30 27 09 06 Mèl : morello.nathalie@orange.fr

2018-2018 PITEL Eugenia née TARLEV (1979)


LICENCE LLCE (français - anglais), MASTER 1 : Langues Romanes, spécialisé traduction, MASTER
2 : Langues, spécialité Recherche transculturelle

29 rue Jules Cambon


69008 LYON 08

Port. : 06 50 31 92 10 Mèl : eugenia.tarlev@gmail.com

ROANNE

221
1999-2017 SHERRATT (1957)
doctorat en civilisation britannique Sorbonne Nouvelle 2002; DEA culture anglophone Lyon 2; Maîtrise
d'anglais (Lyon3), diplôme en droit comparé (Lyon3); diplôme post-graduate d'enseignant (Angleterre);
licence en droit (Ecosse)

La Ferme rouge 328 Le Chemin rouge


42370 ST HAON LE VIEUX

Port. : 06 22 14 39 36 Mèl : sherrattrobert@yahoo.fr

ST ETIENNE

1985-2014 DUFOUR Jean-Paul (1953)


Diplôme Professeur certifié d anglais Doctorat 3ème cycle et CAPES d anglais

10 impasse de Michard
42390 VILLARS

Tél : 04 77 93 63 85 Fax : 04 77 74 83 75
Mèl : jpg.dufour@wanadoo.fr

H-02.02 - Langues arabes, chinoise, japonaises, hébraïques, autres domaines


linguistiques
H-02.02.01 ARABE

BOURG EN BRESSE

1988-2018 ABED Ali (1954)


DESS de psychologie du travail

273 chemin de Mas Gruzin


01250 TOSSIAT

Tél : 04 74 23 43 50 Fax : 04 74 23 02 06
Port. : 06 14 80 48 79 Mèl : ali.abed@wanadoo.fr

LYON

1990-2014 AHMOUDA Mahrez (1948)


DEA langue et civilisation arabe, Baccalauréat en Algérie, LICENCE langue et civilisation arabe,
MAITRISE langue et civilisation arabe

28 rue de Venise
69100 VILLEURBANNE

Tél : 04 78 84 81 80
Port. : 06 10 52 76 16 Mèl : mahrez.ahmouda@sfr.fr

2013-2016 ALNAJAR Ghanwa née HAJ HUSSAIN (1960) dialecte syrien


Baccalauréat scientifique, Doctorat en sciences du langage, Diplôme CAPES en langue arabe

75 rue Parmentier
69007 LYON 07

Port. : 06 78 86 10 11 Mèl : rinoi.alnajar@wanadoo.fr

2006-2018 BADAWI Mohamed (1964)


Doctorat en linguistique

5 bis Cours de la République


69100 VILLEURBANNE

Tél : 04 78 84 46 38
Port. : 06 26 54 17 05 Mèl : m.badawi@experts-judiciaires.org

222
1987-2016 BENACHIR Aziza née MANSOUR (1952)
Diplôme Licence de commerce Faculté d'Ain Shams LE CAIRE 1971

Cabinet BENACHIR LAPORTE 23 rue Renan


69007 LYON

Tél : 04 72 71 31 20 Fax : 09 58 24 12 14
Port. : 06 76 29 10 53 Mèl : aziza@alfa16.com

1983-2015 HADDAD Anne Leïla (1953)


Diplôme Professeur de langue arabe, DEA 3ème cycle en Linguistique comparée Anglais/ Arabe,
LICENCE Arabe, MAITRISE Arabe

4 rue Henri Chevalier BP 7


69641 CALUIRE CEDEX

Tél : 04 78 30 64 42
Port. : 06 15 27 19 39 Mèl : haddad_traductions@yahoo.fr

En période probatoire

2017-2017 ABDELLI Mohamed (1983)


MASTER II traduction littéraire et édition critique - 2015, MASTER 2 traduction automatique,
MAITRISE Arts, lettres & langues - anglais & arabe - 2011, LICENCE Arts, lettres & langues - anglais
& arabe - 2009
Traduction en Algérie - arabe-anglais-français - 2006

83 cours Charlemagne
69002 LYON 02

Port. : 06 83 80 70 46 Mèl : medabdelli@hotmail.fr

2016-2016 ISMAIL Ramia (1981) dialecte du moyen-orient, maghreb


LICENCE es lettres et littérature française, MASTER 2 système d'information multilingue et ingénierie
linguistique traduction
Master 2 traduction littéraire édition et critique, Diplôme Universitaire de traduction spécialisée arabe
français, Baccalauréat littéraire, Doctorat lexicologie et terminologie multilingues traduction 2015

14 rue du Boulevard
69100 VILLEURBANNE

Port. : 06 44 90 88 99 Mèl : ramia.z2008@yahoo.com

ST ETIENNE

2017-2017 EDDAHBI Mériem (1979)


Brevet , Baccalauréat L, LICENCE , MAITRISE LANGUES ET CIVILISATION ORIENTALES, DEA
Langues et civilisation orientales, Doctorat langues et civilisations orientales

45 rue Saint-Just
42000 ST ETIENNE

Port. : 06 12 80 82 47 Mèl : meriem.eddahbi@ac-lyon.fr

2003-2014 ETMEH Rateb (1963)


Diplôme Licence en littérature arabe Maîtrise en langue arabe, Diplôme techniques de traduction orale a
l’université Lumière Lyon 2

6 allée des Camélias


42100 ST ETIENNE

Tél : 04 77 80 27 95 Fax : 04 77 80 27 95
Port. : 06 21 61 32 09 Mèl : etmeh@msn.com

223
2003-2014 ETMEH Rateb (1963)
Diplôme Licence en littérature arabe Maîtrise en langue arabe, Diplôme techniques de traduction orale a
l’université Lumière Lyon 2

6 allée des Camélias


42100 ST ETIENNE

Tél : 04 77 80 27 95 Fax : 04 77 80 27 95
Port. : 06 21 61 32 09 Mèl : etmeh@msn.com

1997-2016 REBET Marc (1960)


Doctorat Sciences du Langage
Arabes du Moyen Orient et du Maghreb, Diplôme d'études supérieures en traduction et en interprétariat

474 rue de Montalland


42800 GENILAC

Tél : 04 77 54 47 11 Fax : 04 77 75 93 42
Port. : 06 60 76 77 06 Mèl : marcrebet@gmail.com

En période probatoire

2017-2017 FADDOUL -GUYOT Amal (1970)


Diplôme d'études supérieures langue française

118 A, rue Crozet Boussingault le Sycomore


42100 ST ETIENNE

Tél : 04 77 57 39 16
Port. : 06 74 65 47 73 Mèl : amal.guyot@hotmail.com

H-02.02.02 ARABE LITTERAIRE


LYON

2018 ABI NADER-GELEBART Jeannette (1956)


LICENCE de philosophie, Diplôme d'interprétariat et de traduction niveau 1 et 2, MAITRISE d'arabe,
Diplôme de traduction juridique (Lyon3)

94, rue Jaboulay


69007 LYON

Tél : 04 37 37 12 34
Port. : 06 28 42 49 89 Mèl : jang.trad@online.fr

En période probatoire

2017-2017 KHCHOUM Salem (1984)


Baccalauréat scientifique, Diplôme Universitaire , MAITRISE arabe, Diplôme ENS, Certificat
Agrégation, MASTER 2 sciences du langage linguistique, Doctorat sciences du langage - Linguistique

6 rue Jacques Brel


69100 VILLEURBANNE

Tél : 04-69-84-77-45
Port. : 06-03-12-33-88 Mèl : salemkhchoum@gmail.com

H-02.02.04 CHINOIS
M andarin

LYON

224