GAaNZ1II2 roms, morsny, peeonnayensiy, puyARiN Debate sobre la economia + soviética y la ley del valor Traduccién, de Carlos Castro 7 EDITORIAL GRIJALBO, §, A. México, D. F., 1974 Torres Santomngganz1912 Sobre el impuesto en especie (SIGNIFICACION DE LA NUEVA FOLITICA Y SUS CONDICIONES) ‘A MODO DE INTRODUCCION La cuestion del impuesto en especie despierta una especia- Iisima atencién y es motivo de muchas discusiones y debates en Jn aelualidad. Esto es perfectamente comprensible, ya que es realmente una de Ist cuestiones furndamentales de 1a politica en Jas actuales circunstancias. Las discusiones tienen un cardcter algo caético, Todos nos- ures, por causasperlectamente compremibles, padecemos de ‘mucho més itil el intento de abor= Gar este problema no desde su aspecto “actual”, sino desde su aspecto general de principio, En otras palabras: fijarnos en el fonds general, fundamental, del cuadro en el que estamos tra- zando ahora el dibujo de las medidas prictieas concretas de ta politica actual Para llevar a cabo semejante intento, me permitiré hacer una larga cita de mi folleto La tarea principal de nuestros des Acerca del infantilino “iequierdita” y del espivitu pequetiobur- ads. Este folleto, editado por el Soviet de Petrogrado en 1918, Contiene: 1) un articulo periodistico sobre la paz de Brest, publir teste pecado, Y por tanto se 30 cado e) Hi de mar de 1918; 2) la poldmicn eon de los comunistas de i 1a del 9 de mayo de 1918. La polémica es superflua en la actualidad y la omito, dejando solamente lo referente a los razonamientes sobre “el Capital de Estado” y scbre los clementor csenciales de Suet economia aetuasonemin transitorin Sel cepitaio He aqui lo que escribi entonces SOBRE LA, ECONOMIA ACTUAL DE RUSIA (oer. FoLueto bE 1918) “El capitalise de Estado represcntaria un paso adelante fen comparacién con la situacién existente hoy ca nuestra Rex lblica Sovictica. Si dentro de unos seis meses se estableciera fen nuestro pais el cagitalismo de Estado, esto seria un inmenso Exito y Ja mds firme garantia de que, al cabo de un afo, el socialismo se afianzaria entre nosotros definitivamente y se haria invencible. “Me imagine Ia noble indignacién con que rechazard estas palabras alguno que otro. .. ¢Cémo? gQue el paso al capitalisme de Estado signifiearia un paso adelante en la Repiblica Socialista Sovigtica?... ,No es eto una traicién al socialisiro? Precisamente sobre este punto es necesario detenerse mis detalladamente, 'En primer lugar, es necesario analizar cual es precisamente ‘sta transicién del eapitalismo al socialismo, que nos concede el derecho y el fundamenio para amarnos Repiblica Socialista Sovigtiea, "En segundo lugar, es necesario descubrir | error en que cestéa los que no ven las condiciones econémicas pequefiobur. ies cn el element pequobergu ol enemigo principal del 'En tercer lugar, e¢ necesario comprender bien la significacién, \do sovigtico en 3 diferencia econémica con el Estado Examingmos estas tres circunstancias No ha habido, a mi juicio, una sola persona que, al ocuparse 31de la econoinia de Rusia, haya negade cl cardcter de vans | sion de esa economia, Ningin comunista ha negado tampoco, 2 | #8 parecer, que la expresién “‘Repiibliea Socialista Sovética” sig | lia la decisién del Poder de los Soviets de llevar a cabo la | ansicidn al socialismo, mas en modo alguno el reconocimieno del nueva régimen econdmice como socislista. Sin embargo, gqué significa la palabra transicién? {No signi- ficaré, aplicada a 1a economia, que en el régimen actual exisien| clementar, particulas, pedacites tanto de eapitalismo como de Te que sl. Mas no todos, al reconocer socialisme? Todos reco 6:0, se paran a pensar qué elementos de los divertoe tipor de Sonam soil ene Resin Yen esd tase wel de la cuestion, ; ; Enumeraremos esos elementat: 1). ecouomfa campesina patriareal, es decir, natural en prada cconsidernble 7 2) pequ 1a produceién mereantil (en ella figuea ta ma dle fos campesinos que venden cereales); 3) eapitalisme privado; 4) eapitalismo de Estado: Rusia es tam grande y tan abigarrada que en ella se ent ran todos es0s tipos diferentes de econoxnta social, Lo original de la sitcién consiste precisamente en eso, Poode preguntasse: gqué elementos predominan? Esta claro gue en un pais de pequefios campesinos predomina, y no puede dejar de predomninar, cl elementa pequefioburgués: Ja mayoria, lk inmensa mayoria de los agricaltores son pequeitos producto. res de meseancias. Los espieculadores, y el principal objeto ¢ especulacton es ef tiga, rompen ora aqui, ora alla la envoltora el capitalisme de Estado (el monopolio de los ccreales, el cans trot sobre los pationos y comerciantes, los cooperadoses bur guess) La lucha principal se los? Bs clara que no, a Il t No el captalismo de Estado el que lucha conta el sociale Sino la pequeia burguesia més el capitalimno privado los que thchan juntos, de comin acuerdo tanto contea el capitalise d: EStiee femme contea el sovaliame. Lx. pequenn burguesia pon peisencia a cualquier intervencién del Estado, contabilidad y Control, tanto capitalista de Estado como sociaista de Estade. fut ef un hecho de ln realidad abvolutamente inapelable, © fuya incormprension esti la. rafz de toda una serie de etrores SRonsmicos El especulader, el merodeador del comercio, ef sabe ‘eador del monopolio: éc es nuestro principal enemigo “inerior STenemige de las medidas econdmicas cel Poder sovitico. 8 face 125 aifos podiaperdonarse ain a los pequefios bargucse: franeeses, fos revolucionarios més fervientes y ms sinceres, el Mian de vencer los especuladores mediante la ejecucin de unos aamtor “clegidos”.y lor truenos de las declarsciones, hoy, en Sambio, In actitad puramente palabrera de cierot exerts de ‘Hgulerda ante esta cuestidn no despierta en cada cevolucionaro Concerts otra cosa que repugnancia o asco. Sabernos perfecta- mente que la base econémica de la expeculacin fa constituyen TTuscior de lor pequetios propietatos, extraordinatiamente am fie en Rusia, y el capitalisme privado, que tene wn agente « Eacla pequetioburguis, Sabemos que os millones de tent Je cae hidea pequeficburguess apresin aqui o allé a algunos ves de fos obreres, que la especulacign, en fogne del mov>- pola de Estado, irrumpe por todos los pores de muestra vidn feonsmico social. Quienes no ven e10, revelan preisamente con su cee queson prisdoneros de Tos prejuicios pequefioburgueses EI pequesoburgues tiene reservas de dinero, unos wiles, acumulades: por medios “its”, y sobre todo i {Turamte la guetta, Tal 5 el tipo econbmico earactristico com? dike de la expeculacién y del capitalism privado, B) dinero es ‘Fceriicado, que’ les. permite. recibir riqueaas sociales) y bs Sillones de-pequerios propietarir gvardan bien ese certifies, del "Estado", no ereyendo en ning soa vo, “esperando” a que. pase” la teinpesiad prot D sometenion a tse poguaho burgués = muss Vouns de dos: contol y contabitidad (y podreinos hace! Cempesitos pobres, es decir, a Ia mayorla de la pobiaci6n femiproletarior alrededor de la yanguardia proletaria, conse 33