Fjodor Tjut�ev (1803 � 1873)

________________________________

Blizanci

Dva blizanca, uz to na�a

Bo�anstva: smrt i san � prija
Ta sli�nost brata i sestre: pla�i -
On bla�i, ona turobnija.

No ima drugi par, i nije

Mu ravnog, sli�an se ne rodi,
I nema �ari u�asnije
�to ovim blizancima vodi:

U krvnoj vezi, ne slu�ajnoj,

A s nama samo onih dana
Kad svojom nerazre�nom tajnom
Op�injuju nas sve do rana -

I ko jo�, oseti kad linu,

Kad stine krv il kipti, davi,
Kraj va�ih isku�enja minu -
Samoubistvo i ljubavi?!

* * *

Oluja je pro�la. Jo� pu�e�i se, le�ao je

Visoki hrast oboren Perunom
I plavi�asti njihov dim s grana vijugao se
Po zelenilu osvje�enom jakom ki�om
A ve� odavno nije glasnije i potpunije
Pti�iji pijev po gaju se razlio,
I duga svojim krajem
U zelene vrhove se uprla.

__________________________________

Bo�e, utehu onom dadni

Bo�e, utehu onom dadni

Koga pripeke mu�i plam,
Koji k�o prosjak goli, jadni,
Kraj tu�ih vrata luta sam.
On u prolazu samo kre�e
Preko ograda pogled svoj,
Na hladovinu i drve�e -
Rasko� letnji u �umi toj.
Za njega ne�e lisne grane
Gostoiljubivi spremit� sag;
Na njega ne�e ni fontane
Rasuti rose biser blag�
Pe�ina plava i duboka
Zalud ga mami kraju svom�
Ni prah sa rosnog vodoskoka
Osve�it ne�e glavu tom!
Bo�e, utehu onom dadni
Koga na �ivotni put kre�e jad,
Te kao prosjak bedni, jadni,
Kraj tu�ih vrata luta sad.

__________________________________

Ja znadoh o�i

Ja znadoh o�i- o te o�i!

Kako ih ljubljah, sam bog zna!
Od njenih �arnih, strasnih no�i
Ne mogoh otkinut du�u ja.
U ponorima tog pogleda,
�to �ivot do dna razotkriva,
Takav se u njem bol ogleda,
Takva dubina strasti skriva!
U trepavici sjeni tada
Disa�e tu�an i �udesan,
On sav umoran, k�o naslada,
I, kao patnja, sav udesan.
I nijednom se to ne zbude
U trenucima divnim onim
Da me susretom ne uzbude
I da bez suza u njih ronim.

__________________________________

Ja jo� se mu�im

Ja jo� se mu�im tugom �e�nja,

jo� tebi stremim du�om svom -
i u sumraku uspomena
jo� ljubav dajem liku tvom.
Tvoj mili lik, nezaboravan,
uvijek i svuda nosim ja,
lik nedosti�an, miran, stalan,
ko zvijezda �to na nebu sja.
Posljednja ljubav
O, na zalazu na�ih dana
ljubav je ti�a i praznovjerna�
Sijaj, svjetlosti opro�tajna,
ljubavi zadnja, lu�i ve�ernja!
Pola je neba palo u sjenu,
jo� na zapadu sjaj se �ari, -
pri�ekaj malo, sutonski trenu,
potraj, potraj, predivna �ari!
Pusti da krv u �ilama sni,
u srcu �ara sve je manje�
O posljednja ljubavi, ti
jesi bla�enstvo i o�ajanje.

__________________________________

Kob

Ah, ljubav, ljubav � rije�i drevne �

savez je du�a ro�enih �
njihovo stapanje i sjedinjenje,
i sudbinsko im kalemljenje,
i� dvoboj njihov sudbinski�
I �im je od njih nje�nje jedno
u nejednakoj borbi srca dva,
tim stvarnije i neizbje�no,
dok ljubi, pati, klone nje�no,
iznemogne i tu je kraj�.

__________________________________

No�

Pijesak gazim do kolena�

Poslednji je dana znak�
Ve� je tamom pokrivena
Gora � borje� Svud je mrak.

Kroz ta crna i duboka,

Tu�na mjesta � ko �e pro�?
Odsvud, kao zvijer stooka,
Na nas motri pusta no�.

__________________________________

Posljednja ljubav

O, na zalazu na�ih dana

ljubav je ti�a i praznovjerna�
Sijaj, svjetlosti opro�tajna,
ljubavi zadnja, lu�i ve�ernja!

Pola je neba palo u sjenu,

jo� na zapadu sjaj se �ari, -
pri�ekaj malo, sutonski trenu,
potraj, potraj, predivna �ari!

Pusti da krv u �ilama sni,

u srcu �ara sve je manje�
O posljednja ljubavi, ti
jesi bla�enstvo i o�ajanje.

__________________________________

Rusija

Rusija nije pojmljiva umu,

ar�inom ne�e� mjeru joj znati.
Ona je ne�to posebno -
u nju mo�e� jedino vjerovati.

__________________________________

Silentium!

�uti i skrivaj od svetla dana

I misli svoje i ose�anja -
Neka se u dubini du�e
Podi�u, rastu i nek se ru�e
Be�umno, kao zvezdani puti, -
Divi se njima � i �uti.
Kako srcu sebe kazati?
Kako �e tebe drugi da shvati?
Za�to ti �ivis, da l on pojmi?
Kazana misao ko la� se dojmi.
Uzburkan se isto�nik muti:
Hrani se njima � i �uti.
U samom sebi �ivot produ�i -
Ceo je svet u tvojoj du�i,
�arobne misli roje se tu -
A zaglu�i ih spoljni �um, -
Svetlost dana ih goni i muti -
Shvati njihovu pesmu � i �uti!
Dva blizanca, uz to na�a
Bo�anstva: smrt i san � prija
Ta sli�nost brata i sestre: pla�i -
On bla�i, ona turobnija.
No ima drugi par, i nije

__________________________________

Zemlja ruskog naroda

Seoca bijedna, zapu�tena�

Oskudna sva priroda�
O zemljo moja napa�ena!
Zemljo ruskoga naroda.
Jo� gordi pogled stranca jednog
Ni osjetio nije:
Sjaj koji ispod golog, bijednog
Lika se tvoga krije.
Majko nasu�nog nam hljeba,
Pod krestom tvoga doba,
Blagosiljo te vladar neba,
Vide� te kao roba.

--------------------------------------
Problesak

�uje� li zvuk u tami gustoj:

Tiha je harfa vazdu�na
Kad pono� okrzne je usput
I prene �ice iza sna.

�as treptaj potresnih joj zvuka,

�as naglo tajac razastrt,
Ko da se ropcem njina muka
Odaziva, pred samu smrt.

Na da�ak najmanji zefira

Stresa se struna pla�ljiva...
�ini se � an�eoska lira
Na nebu tu�i, pra�njava!

O, tad i du�a na�a s kruga

Zemnoga � leti besmrtnom!
I pro�lost kao mrtvog druga
Grlili bismo bezmerno.

I kako nam je vera �iva,

U srcu sunce pripeklo!
Ko da je, reka nevidljiva,
�ilama nebo proteklo!

Al nebo nije nama dato!

Gubimo brzo gore dah �
Zar bo�anski je oganj zato
Da ni�tavni ga di�e prah?

I tek �to, pridignuti bokom,

Taj divni prekinusmo san,
Da boja�ljivo, mutno oko
Na tren horizont vidi sav �

Kad ote�ala glava stade �

A jedan zrak joj uze vid �
Stade � al ne u mir! � da pada,
Ve� u sne mu�ne, u snovid.

A Vision

There is an hour at night full of an awesome wonder,

When universal silence o'er the whole world lies
And when the cosmic chariot rolls, wakening no thunder,
Into the sanctuary of the skies.

The dark of chaos comes, land, sky and water merging;

Sleep Atlas-like treads earth, its weight like lead;
The gods with dreams prophetic fire the virgin
Soul of the Muse; all else is dead.