Ai, 111 M A Y 0 1980

23

b
uce

#\'II I I

MWIMIENTO
~UDIANTIL,HOY'L
r
 ON DE LOS DIRECTORES". Mario Planet
1 DE LOS TRABAJADORES
DE LlMPlEZA ELECTORAL. Francisco Curnplido
I: UN COST0 NO TRADICIONAL. Felipe Pozo
ER Y EL REGRESO A CHILE
rile: LA LECCION DE UNA ELECCION. Rodolfo Fortunatti

iL
: CUANDO UN MlTO ES REALIDAD. Pilar Viues
k i o n a l : DERECHOS HUMANOS, PREOCUPACION DE TODOS. Patricio Ace! V d O

CA Y L A DEFENSA NACIONAL NORTEAMERICANA. Antonio Cavalla

.SEW WARS
IMS
ELEGADOS p.
i
f
F,
Entre Jas 37 personas que fuero Sr-
legadas a propbsito de las detencione&l
dla lo de Mayo pasado, se encue
tres seminaristas de la Congregaci
10s Padres Asuncionistas.
LOS tres jovehes fueron apreh
dos, junto a dos religiosas en la e
de las calles B r a d con Balmaceda, c m -
do eperaban locomocibn. Los clnco7e-
nian de regreso del acto realizado en II se-
de sindical de Panal.
E n vista de la situacibn, la superiori-
dad de 10s Padtes Asuncionistas e d t i 6
una declaration en la que co
"arbitraria determinacion del
de Interior" y rolidarizan con I
ristas que deben sufrir "este inj
go".
E n una de sus partes la presentad
seiiala:
"Ante estos hechos nos preguntahm
junto con la opinion pbblica: iQuC d
les ha sido comprobado? Y nos pregunta-
mos tambih: icuintos otros tiene
posibilidad de exponer ru indignacton?
"El recurso de amparo interpu
encuentra a h en espera de que el
tro del Interior emita 10s informer que
bio haber antregadodentrode las 24 h
siguientes de su interposicio

de 10s delitor m5r graves, habiendo tenido

que roportar, ademas, lar vejaciones hw
millantes de lor interrogatorior que sa IeS
practicaron en el lugar de su detencibn, Y
las acluaciones que cierta prenra irrerpe.
tuora de la dignidad humana les ha fop
mulado aprovechandose de su imposibibi-
dad de defenderre.
"Una vez m b conrtatamos con debr
que en nuestra Patria te juega con la dip
nidad Y la libertad de lat personas Y W
la -ridad Naeional se tranrforma @!
 dd P r o ~ rinrplrnwnrtpdo
r en
l&minos do justitia El denomindo "w&
eW cld moddo noassittoel inndictdenmygro
mener dnpojo ahetado a lor chilenos reqiectode.
lo que m sus derechoa ersncidec y calidad de*,
da
Como ya sa ha inristido, i n d w tr~butarioa I

del actual R6gimencomo el de la asantfa, la p4rdii

c b n de bienw en pocar manor y ta
no vez m b el lo de Ma directamem proporeionales a la pB
dad entre lor chilenos y, con ella de

aOaf0 se convirtiera en une f a h a E d claro,ana rociedad que no pr

y reflexiva a cambio de una sim-
especialmente la nciente, tambibn nos
na la constante de agonia de todo regi
rin dda- con el ombiente vivido en deroso y repmivo que sea-cua
"de ca01 y terror" donde. curio-
m de trabejadorus d i w o n a la c b
ommmIle,
t@
%# y d d a r o n sin que ocuniera
ersonel alguna en cada

.,
I

son * m i c a npnrrsntontes. Esta vez, inch-

principal templo debih
or decisiC de la wtori-
de que la liturgia de San
provocar uraves alteraciones

tlliro y represivo vieno a corroborar

weon que aiio a aiio en Chi-
mviueneia y, con ello, sa em-
f i v h pesibilidad de que el pds vrya a
W O l W k l W ~ - m 4 t d c e mhacia un futuro insti.
o y dliio, cud es el demo de
do los chilanos. Lo sumdido
del to de Mayo nos tiene
ue puede derivar en inma-

e es una constante
de le humanided:
QUISTARSE CON
' SELECCION DE OPIWIONES
 c l w traWj4oFa. han demomado
.n el tewe'no prictico un fuerte
awqdiiommiento y glineamiento
a !& inttWres d k ' k s blaquer i q
plrrbllJtas.~'imapcwndocorn0 COR-
&amcia u n dsformaci6n
~ en la preocupsrsede todor aqua
BdEl(m y a@animaciondelor traba- pecta (globates) que r
jad6rrr y creande el rampimiento 103 trabajacbresy que-I
ms3mo Q la Dutonomfo del mwi- b e WI existencia.
wlsnto rindid.
. k,S S t M ~ i C k W l 0 S tn
, -5
wtimw *@os la clam tr-
 En relaci6n a l a autonomfa
del rnovimiento sindical es indu-
dable que hay que dejar constan-
cia que tanto lar organizaciones la-
borales en su conjunto, cOmo lor
rindicatos de base, han tratado de
mantener en estos riltimos siete
aiios una independencia total de
ks probkmar polltieor conzingen-
tes, es decir, de 10s partidos mir-
rnos. Sin embargo, en oste proble-
ma tenemos que valorizar que la
ingerencia politica no &lo se ha
estado proyecmndo en el h b i t o
de 10s partidoc rino de4 propio go-
bierno.
A nuestro juicio quien ha
quebrado el reseso politico en el
CMPO tindical ha rido el aobier-
no. E5te ha traudo por r&ioc?tor
media a w aka- de inHuir en
rios. En la Unibn Sovietic'r
mer0 de Mayo tambien es
bierno y lo conmemora"
impresionante desfile en li
Roja de Moscu; lo que.
nuestm pais se hace en el"
biego Portaks. !
lndudablemente en est
aiios se ha avanzado bast
materia d e despolitizaciol
campo sindical y se ha est
ppniendo la linea de col
sindicrto en su verdadera
Sin embargo, 8s muy difici
cir el resultado de esta evc
en que silenciosamente se
-do un hecho de basta1
cS&mcia.
n
Hasta antes
_-I - -- aue
_-- el
- G-
-~pur el p i a Labor<
to. Hoydhcu~ndoya
mdii UI M o r y a k a
d m wnta que ella
ninpuno de lor principios
gur d r k tenor una legi
modrmr 6 la materia Da
bbur uru inrritucionalld
mmenta an rl elmlcio de
meha lgorrkr fundament;
aidnre de la Coard
 if .

I
w+erenfe wwnomla,
por el Minkterio .
s&o ha confunddo
Hn,a pllrude la,es-
lor d i r i t e s para ex-

I
d a d e r a realidad del
V i c w m m ~ t mdel Sindicato Uniso
heionel Gdfico
.I

La situacih actual en general A pesar de esto hemos tenao

y de autonomfa y relacibn con 10s insuficiencia y errores teoricos y$
partidos en particular no es posi- prkticos que han impedido utili-“
blc explicarfa con un mlnimo de zar toda la potencialidad unitariap
seriedad, si acaso no consideranos de 10s trabajadores y el movimien- ~

adecuadamente las caracteristicas to sindical en una direccibn tram-

CMtreeidndr
.mamrias todrs o de
h i 6 n u otrw que li-
8 t e ectofi prohibaas ,da y con precedentes en el siglo
h.
pa. en YR perlodo de-
d, Ir argurizciones
nir que ean 10s parti-
ac; sin pwjuicio de la
historicas del movimiento sindical
chileno.
Nuestro movimiento sindicat,
naciente a comienzod de siglo de
manera ya m b o menas organiza-
pasado en la organizacibn mutua-
lists, muestra como una de sus
primipates caracteristicas la com-
batividad que en definitiva es ex-
pmah de su independencia de
claso. Sa he generalo asi un mo-
virniento sindical no fkil de con-
formadora en la organizacibn del
trabaio al interior de la emprera, y
de la calidad de la vida y conviven-
cia humana de la sociedad.
Algunas debilidades concretas
que dlo enumerard por falta de
espacio estan en la relativa capaci-
dad para usar w principal instru-
mnto, la negociacibn; en la dele-
gscibn a 10s partidos de la inter-
uencion orientado a1 cambio glo-
bal de la sociedad. y en la falta de

r un dirigente m a
an ersu vla5 Oriein,
fundir, ni de derrotar. aai como
tamp000 de rendirlo ante la pre-
poteneia patronal. Ello se eviden-
cia con nitidez si examinamos la
mpuosta de gohiinos y emprev
r i a a I r jwtrt reivindicaciones
detadarrtllpau
D.pds ma m h o carnienzo.
lor w i f i c i o t de lor trabaidotes
y la p i n l i i a de ualiosas vi& hu-
autonomia real w m o movimiento
social. -
Este es el principal error que
ha condicionado el desarrollo del
dndicplismo chileno. En todo ca-
m, que no haya malm entendi-
dos, lo criticable es la transforma-
ci6n de la organizacibr sindical en
una simple correa de transmisibn
de 10s partidos o sc estuviese plan-
~

nwas wuon cimentar si@fi-

ca@vu
C0nquitt.r ecnnhim,
chlrrypdltiwt. E n e I u m a 6
u t y ~ d e l u c h y l a ~
lioa~bndrlorrbdim€?~rlo,~
tidQobnmry~o#ti- b 8 - entendii
sd
i 2-n orauritmda
 sus luchas, que reivi

ab Wm h rociedad en s
V I C A ” ’ A O f L A SOLIOARIDAO
LA "REVOLUCION
DE LOS DIRECTORES" ramente uno de 10s
ue han habido en Ch
cena nacional h a 45
faltan sdlo cinco para
siplo. Entonces h a d un

enojb LOS r e l e g a h tenian dos

dia para prepararse. Era una ver-
dadera ceremonia. Don Waldo
Palma, odont6logo. que g o z h
mos Ilambdolo flebotomiano
conforme a la ley chilena, en w
calidad de Director General de In.
vestigciones era el encargado de
notificar!os. Lo hacia por propios
o por telhfono perronalmente y
con mucha cortesla. lncluro iba a
dejar a algunos de 10s relegados
mis relevantes. Era un ambiente
entre festivo y tenso. Todo este
cuadro lo tuve en mente en 10s
dlas riguientes at 10 de mayo.
Siempre lor primeros de mayo diarios y revistas
fueron tensos y conflictivor en canos artkulos
Chile airn en 10s dlas de la Unidad cada cual, segun su ini
Popular y de w ancestro el Frente terpreta segun su amaii
Popular. Era como si en wbconr- En medio de este
ciente todos hubieran tratado de 10s secreteos que iba
revivir el ambiente de Chicago, trawntaban conv
cuya masacre djo origen a esta
conmoracibn internacional.
Ecte ultimo lo de mayo tuvo
caracteres muy "sui gmwis". El
dia tranmrrio luego de p r d e m
tsc horas tensas que trajinaron por
esardior de abogador, l o d e s sin-
dicahr, c a m y poblaciones que
fueron municioummte exminr-
da Presumidos secretes recorrie-
ran la ciudd. E l punto de parti-
da. Como quien dice el Do de pe-
de! diapas6n coral,habh sido
ef ntfoalo de don Jaime Ourman
titukdo ' €4 c a i n 0 mitw, pu-

I
direr= organizacioner i
tr, ilegales con motivo de la p l
0 de mayo, larcalle
 . .

. ..: , .
,.id
c

f
, . .... ...,'<,
. . .:*..-..~
, . G . " ~ . '
 dude, este Primem de Ma-
para el FUT un momento

plir dirarsi6n que,como el prbsi- lor chilenor, el quiebre y

=zg EL DIAGNOSTIC0 DE LA .
CooRDlNAWRA

totalidad de lor pips~to5del que-

hwer national, dando como rerul-
tad0 la tipificacih de una crisis,
"la m k profunda que ha vivid0
nuestra patria". seglin SUI pala-

'mo sindied quieren de

perm no ha podido ni p
rnouimiento sindid no
Wdido; al conbarb. He
rorGIrcidor y estamos
unidor quo nunca ante

biemo pretende ap
transformarnor en un
 1

WIlBL
r' s8,,;rmmqaunlah-
*5 .ionnJorraexwwae*rr-
'mmtidosr, ni siquim,-h
¶- a r m b r . v dbr#c
qwda la diidad cumdo r i y
* b llwwnrnmnohaytrw 9
La d w a c i 6 n 01 un segurodaw
vida. La univenidad es la cuimi-
naci6n del erfuerzo im0)eCarrl de
10s jhm. AI memos asi lo he
mos aprendido tradicianahnente.

NO TRADICIONAL - &ad pasa, monces, cuando el

niAo no puede d e r al emrdio
porque IS condiciones eoonhi-
cas de su familia no lo permiteri y
debe IncoTorarse prematuramen-
te al <mabajo, muchas veces parsti-
tario, o cuando e l joven debe
abandonar la miversidad Doraue
. .

er. Si gano plata,

abrnativa wr un
rma de wr. Ese as
ion, -que lo que

En el curso del tr
tr6 el nbcleo del pro
que v n lkgudo a la tierra. Le mnocer cuando un hombre per-
corresponde Is i m r c i b n del w v o manece en espacios saludables o

Pem mho que 8x1 nrl y rocid

rf(*c;oraarwrni-
 comphtando el cuadio.
Un porcentaje que va desdc
13 h a r a el 20 por ciento de
chilenos no tiene ~ccesoat t r a
io. Ya nti-Mo ne p k h ser prc
gonista de u) &rdm tino que
siquiera lo es de su subsisten
10s que logran acceder a un
&a, yen OORIO k recompensa
'8sfg-o IoJra dar satisfacc
a las minimas necesidades dd
-encia". (Ponencia del grupo familiar.
h l e c t i v o Latinoamericano de tra- Confrontado a este
b j o Siw-social, WLAT) t i el otro nivel. El que
Sectores marginados. polltica- me en importado. El q
mente incapaces de elaborar res- vision en colores y ag
puestas ante lor sucesos que lor a- automovil. Y resulta que e
feetan y sin posibilidad de asumir PO s i puede expresarse, org
su rd & -nistas del propio se. dar curso a su proyecto
desrim, y menos del denino colec- politico, y lo disfruta.
tivo. Opositores potenciales inuti- Entonces el circulo se
lizadoz Ademas de la apatia y la
La conjugacion coherbnte de cion en el terreno de lo
10s distintos factores enunciados hay que awmir un gastp q
ws va llevando inevitablemente a pertenece. Las balanzas d
una conclusi6n primaria. La re se equilibran y el Banco
presi6n ideol6gica no es el resulta respalda con dolares el cre
do de una situacion de conflicto, to bruto-nacional. El pais
sino que constituye un mbtodo rico, per0 61 es mas pobre.
eficiente para lograr estabilidad decia un joven que recie
politica. Si no se cuenta con el perdido (u empleo en la
apoyo decklido, a1 menos se pue- de Valparaiso. "Esto no
esa
de girar contra la apatia y-el de- Yo no t e n v n d a que var
sencanto profundo. Se crea una qua pasa Este no as m
sensacibn de derrota irreversible. Qubre irmr a Canadi, per
c m d i a n n . Chila no me p

ASENTARLADERROTR
No esti ajeno a esta construc-
c i h la actitud de lo, madim de
wmunicoeih. Son ellor lor con-
ductos que transmiten la &rota.
lon~rantecde bs problemas, a ve-
cas dramiticm, que aiectan al pais
Unun un CQCO afiatado QUE revels
lor mares del mndo f m t e a b
rOlridd profmore dol moddo
-=to. d qua ae afirma -justa- M t a d o , SB multiplica en la g
mntb M la b w de todo grdla national. 4 k,

arrrto h a oarrrido antes. Dee Esto as -en rpretada sinti!

e r l i rrl lormdior.cb el diagnbtico. Algo como lo c
W ciudadm lar p r m crito wcda cuando una socle(
t.r P d h e l M O m o l u k r o n a h le dim no a parte de (us comi
ft~M06. PWB todo dia@rtico
ponr la W a u r b de un tratarni -
ISABEL LETELIER Y narios de 10s gobiernos de Bel
y Holanda en pro de sus
Durante su estadia en V
dialog6 eon el Presidente
publica, Luis Herrera Ca
quien 3 manifesto de ac
trabajar por el regreso a

Isabel Letelier expresa: WExigilhd; j

que se ms diga qub
"L" y qu*nor son laa
en la LiW.
Sin duda. quien fuer
sa del ex-Ministro y ex-e
Orlando Letelier, se perfila com
une de las d s feniemes luchade i
ras por el retorno de milesv mil
de chilenos que aspiran a vivir e
&os Hum-, f
bierno de Chik.

.
ak SI p a l s de orlgen a
pm vahmnd m i a ha
da su ncionalidad..
c&po de Is movili
ende st de Is am

cclhersnte wsee
mhxxlmo de Isoltade
al rnovknisnto tras re-
1--
II:\ --i Ill
--
 pica a .
. Preri.

No
I him
mdo y
wen
0, creo
Pro-
d. Lo
Pue-
M O su
Mor y
me son
is1 p o ~

irracio-
;como
kturas
la Gue-
y don-
#e hace
le gran
la con-

?-! e‘ c a

Ltica y
tentada
tito se
e equi-
plaza._
 - -
@&&& el anuncio de la pro- '
m&&fermedad de Tito, es la
rrpbb hwrvenciin rovi6ticn.
e
e de Afganistln hay quie-
que ello'ho er impo-
t
iibk. i
P R E O C U m DE TOWS

tends popular, parece improba-.

politico-milita
Como lo
General, Mart
troducciin at Informe 1979 %I
nancSninto indsp.ndiant. ti@
9 2
Amnistia I n t e d o n a l juqn UV
+tv~nknc.lanwamuetu~j
ta". La organizacidn no acepte
camribuciim de sus afiliados ni de 1

otras hen*& El presupuesto a-

probado anualmentc por el Cottse- d

io tmmacional esti financiado f

pcLr V a s rclcebnet nacgnales y "so.
ta supowiridn D l - q q

=A dd h i d kjacutir~I* ;1
0 Elplna. La actitud es perma-
nmm y la conrecuencia et e l sino.

h i es, por ejemplo, como la

p-pacih africana por los cb
EQI de violacibn de derechor hu-
~ O en Sese continente "ha m-
dsstaca et informe nue-
..c f w m ~ &e. Signifi-'
cativas medidas heron adoptadas
en Ias Nacioncr Unidas y en el pla- ' :1
h
no internrional, tendientes a in-
antbar idea de crear una comi-.
s i h regional de Oerechos Huma-
nos para Africa. El informe reco-
tum que hub0 mejorar positivas
que afectabm a 10s derechor hu:.

de I#.nnirjlr drerrtdr an sm- dwechos humanor fundan

cirnk dr 19711. Sobm &Id#rior m v~ll
propidadas por las' f
bqm%ib, mfatk d dmun- I ~ m de remergenci
a i u qw "uwna6 rJL.lmmte Ir que se mouweprincipalmei
~ k b p w u d e n t u e r t e " . dar v i w s de kqalidad a I,
s i b politiGa y parpeiuar e
En d capftulodwtindo a m- der a regimener autoritario
h t r r a4 continentr, emeriano Lor datos son &rum
um la v W d 6 n de tor &mehot La denuncia implacable: C
~ ~ M Oel SI n C ~ n n rdcstrca un repa, Orionte Media, Afi
Phafo qw m forma ruuints pe- - Norte no wan ausente de
r0 CkmLtier dncribe urn h a - ietivo firalizdor basado
d6rMnor;"Ir ..
-
5
-uLi.rk,acH(i.rvcn me
valorer de la p e r w a huma
jukios energen sblo a la lu
hrchol vrrifiudor. b se
oIIccr(r(ll d n I g m p
~ ub ciones son obvidas, ai ad
*w-. cwm&msde valider lar c
IM detenidar polAicm, de
rufren tortura, perrecui
muerte aunque aJlo zahiera
n r r b r t h u1 u debilida
zm BU Ovnparrl en
IOei8. 1
twe rOi Five Years 197...I.

b Oficins E j e M i v a del Preridente -

el rest0 de lor Departamentos y.

6a-,
w- ESPECIAL

solucion la seguridady el funcionamiento del Canal y de la 20-

na de Panama (y yo agregaria: por que no de otras 20-

y las organizaciones de tratados (esto es, la OEA, el

llamado sistema interamericano de Defensa y el
CONDECA, A.C.); conduce maniobras copbinadas y
entrenamiento y consigue y mantiene l a participacih
activa de otros paises en la defensa del hemisferio oc-
cidental". En este Qltimo aspecto, las fuerzas arma-
das centroamericanasse consideran irrelevantes.
Es aplicable a CentroarnCrica -como al restb de
America Latina una autocritica norteamericana. que

americanos: como un grupo de pai- que se desprendedel siguiente pirrafo del informe del
a Amerjca Latina que re requiere General Brown, ratificado y realz-do posteriormente
hacia lot Estador Unidos y libre de por el Secretario de Defensaen representacibndel go-

a cual es precko evitar la instalacidn "Las mlacioner antre loa rWmentmm de Ias ~

estrat6gico. sobre el territorio de

 a), o representaau

Q lnrgrrdera por lo &an& % r r o r t f i i n t e li- rim, y de aminorar Ids efectos

--L lurhr pol logm lo m i f b S 6 n SE avisore rim* Dor lrneas se han insin
pa lurwmusmd ' de la uno^ h a plrnteado que resultarla
a A f g m i i , en fm cemrot L daci- efectiva una lntervenci6n de las corporaci
Por Uti- nacionaler que une i n m e n
&re la para evitar el us0 de operaci
,de- sari0 #BW podem subimperialistas B n
giones del mundo que compartieran la
dor Unidor. El fracas0 de estaropci
imr re evidentn. E c claro
~ que las corpo
con cionab s b n UIS propias pollticar.-
Si?@d ocurriendo con lar-."siete he
la crisit ener#6ticr -y IU. lbaltad Cnd
Unidor I n o con la tasa de ganan '
vi6 que tala Ir intarvencidn econ
liar, de nhdm cuantioros, no S'
cumptimlmto por el * h e n del
s i b de gendmo subimperial en
 pnrionacde todr Indole, fue im- ci6n de un gobiern
Oganizaidn de Endar Amricanos, definidp,como am&

la "Comunidrd de IntelW
 ler -6 irnportii

SodJkt. de WiUy O d t , la Uni6n Dernkrl

ya tilrude
& ~r Rumor. y bs gobiernor y'
restmbmed. . u r o P o l v - rianos que responden!
.
' dh.DtdL-
liCmrb
. p a orienm.-
. ponnt.
A nivel interno, re apreriaba?
6 lor mandos castrend
dkmmwrr gmcln\8 demoumiudora (amJa excepcibnf
.-
da mir ultmdamdtirt.) y se lograban apoyos.
WOI gdor dm enani.ao- de la IgJesiaCat
nwyaria de lor grupor nudeador en la Union (5
n y la grr, m w ' a de I&organizacionerprti
Era with@ mnbi&nque se habla logrado la$
de br QNBO~prococblistu. El apoyo "critii
portid0 ~anwrnirtaS m r e i i o uenia a rad
cQnrcIIyioluIde unidad con Iw otror tres g 4
masm rdidiudm -El Fnnte de Acci6nV
Unificrdo (FAPUI y el 8loque Popular R e u d
rio (BPR), rl wndr su ogocici6n tajante y?
k f&mulr k "rrcunbio", se dictanci&an a 28
 diantiler de masas
one importancia des-
ehm de lor atilos de

i6n entre les partidm

un m b i o en le actual situaci6n ne
domi. Loa rwltados de un p r o m o
dircuaibn de eata neturaleza debe-
dn e x p r u r w en el ME. con uv pro-
f~,,& rrcpMo por sur particularas
o@lstiar v. tpor qub no?, a su,
,, el&n grsdo. eiemplarizador deoa-
...
,,olio alunzado a1 menos compara.

-
tivsmente.

per0 su situaci6n de n l n i v o man-

debo p r m i t i r ver en 61 a algo r n i s
un rnovimirnto, que, actuando co-
"vmguerdia tlctica': desencadene
ofanrims de o t m sectom, motivados
por un "errojo e idealismo". Lor cos-
101 de e m conmpci6n en nuestro pais
en otre @Ocsr, y en general en Am&
a Latino, saltan a la vista y IUS resul-
d o s no paran de ser, en el mejor de
10s casos,"evancas tkticor".

En cualquier faro, contribuve a

-1ver lo que ha rido una de las ma-
yor- debilidader del M.E. cada vez que
pro-niza un avance v sostiene un
enfrentamiento superior con el Regi-
men (10s paros universitarios posterio-
res al 10 de mayo del 79, por ejernplo):
su mndicidn de aislarniento respecto a
Is dem& fuerzas sociales v su desarro-
110, lo que facilita la accion represeiva
en su contra.

Pero e m nexo posee un sentido

de m b largo alcance. La fuerza vital
de esta juventud que, puede decirse, re-
nam y quiere otra vez respirar ideales,
m rerulte un t6nico que permita
fonalecer en el encuentro la voluntad y
11 expreri6n de mdos 10s sectores que
en est8 pais anhelan profundas trans-
fornucionas politicas, sociales v eco-
n6micm... y que t a m b i h buscan reco-
nomr en s i mismos la fuerza que 18s
hard poribles.

Mh bien es posible ver en el

M.E. un flujo que inunde 10s restantes
WCtora sociales. que aprenda de SUI
Weriencias d i v u m -v en esa medida
10 ham politicamente- v motive un ne-
w r i o p r o m o de intercambios v ne-
XOI. que superan a1 solo encuentro en
10 manifestaci6n callejere o e la intelec
y@iucibn de esa relaci6n -"nuestros
Inmrem mnvergen"-. El vinculo de
loa .rtudientes, a partir de 10s interem
MRiCUIerea de d e dirciplina o h e
diciptineria. wn 10s sectores popular-
OWniudos. par- ser una via que g e
mm un nexo amplio. aecequible por
todm -no (610 por 10s m h conscientes-
v mmivo m o d i f i d o r de poricionn y
=tiWd#. n w i e l m e n t e entre 109 j6v6
-. 8
LA TECNOLOGIA
COMO INTRUMENTO

dw mmnocimirmo u purdr si-

(uua Putir del d o 1972, rl M
 ...''dodo d puntode v-dd ww
dedar de -ia, el corto mar-
@Wck vender una tamologia ya
. i r r r o l l r d a as muchas voces easi
'
&pal a cero. Dede el punto de en dichos palses
del comprador, el cdato m e neral centradas e
01- ' ' cientfficoa. Asimis- #id para desarrollar tma tamdo-
mo, k z b i b n , la difudn de @a altamativa con WULpropior re
.Ifftoo. con IUS propias eapecida- 2) Las autoridadas de
Lu. muohas v w s lkga al n w d de paises rara vez participan eh
f d k n a s de d6lares. L mado que expriencias las cualer son llev
d mmprador no pueda. o eme a cabo por grupos autin- 4
que no puede. desarrollar U M tee centros privados.
co hwxmverti- ndogia altarnativa. En este cam. 3) La produccion
d oottn marginal es infinito...". 61. glas alternativw esta
Por tanto, si en la esfera de la tec- manor de lor palses '
nologla como informacih esta- dos. cuyos gobiernos
mos ante un monopolio tecnolbgi- chos recur= a1 enud
co, en el aspect0 de la tecnologia mas.
transferida a traves de productos
o sistemas completos de produc- AUTONOMIA
cibn (fibricas de llave en mano) TECNOLOGECA
nos encontramos ante un mono-
candas &be el nombre de ca polio institucional.
Por otra parte, el caracter mo-
tocnologla ca nopblico de dichos mercados trae
01 una Eancep aparejados dos tipos de conse-
cuencias: por un lado, monetarias
y, por el otro. de adecuacidn de la
tecnotogfa puesta a punto en los
paires desarrollados. En este irlti-
mo aapacto. muchas veces la t e e
nologla no se somete a b s exigen-
ciaa de 10s pelses wbdesarrollados
a tos wales es tranrrCprida. El efec- bptica, a1 planteamiento inic
to inmediato es la descemposicibn deck a la traimfarencia de
y metimiento de la industria de ski.
diihoo palses al control exterior. En efecto, la posibilidad
cneracibn autbnoma de
gCa significa qua la palses
LA ADECUACION menta mproductorer deb
TECNOLOGICA OOM cap- L lavantar u
ma propio de investigacibn
r Ir "tr6rdo-
La p e ~ c t i u de fm v t(icnica. No su trata de
9h -a' tambih roiwowo-
 I
I REFERENCIAS
La hnna de transferencia er
tmbidn importante, puesto que la
trmdwencia de4 cwrocimianto
mica dede una empresa extram
@a a una filial local es un proceso
que se sMa en el espacia de la
p m i a empresa multinational y
110 s i m n i i , por tanto, una tram
frrandr dr k cconcunla del pals
ell a#tM.
La plsttl en pr6ctics de un
nuwo tip0 de aaitudes eseviden-
diffcil, t h i c a y polltica-
m,labra Eodo si ra tiene en
QwMl qua Irr posturr ofiiiak
de loi #obiemor de lor paloas tee
n616licnRn(lr
b dmdencia tscnotbgiu
?/ vrik clocumrmlor UNC4
II
3/ Una inmrprewcibn de esd
parem que es in que se enmi
fond0 de plantwniento8 cd
"GNPO de 10s 77" en subc6
de Argel. E a prupo sostrel
lsenoloph es un bien p6bki
por mnrv, debs IW transferid
w'
menm da fowne endlogs e cbn
bra y lar rknmer de riegq fa
odor por lor d r a b el mundc
cho qua ~ i m ~ a t i m con~ la'
r
mcionu del Grub0 de tor 79
rle &.der el d m r fdto d!
&.mRknWUb?htO.
41 SamC Amin: "'Ca#ntii&
EO y canwcio Inmrnacionel':
*la, ~ M OAim,
I 19M.p&
5/ VaiuoL OD. cit.

wriatizados, e9timular su produccion interna y
la Enador Unidos, ser autosuficiente.
,do jmlltico han ex- En contraste, lor paises sub
mdamente su deci- desarrollados K han hecho cre
e r a1 cussimonopw cientemente dependientes del a-
bla OPEP con el bsdtecimiento extern0 de granos
eiL tpamemzade WCW.
whenta Y caractrri- En rI cam de tar exportado-
m a en la ya ini- res de petrOeo, su situacih es
~ ~ n 6 m i emre c a IOS a h rnis graue: el conjunto de SJ
leks de O e c i r t balarua comrrcial ogrkola, que
g. del Tercer Mun- era pocitiva hasta 1970, fue en
1977 deficitaria en Usi 6 mil mi-
IlOneS& d6hfM.
En dlrminos mir mnerales, la
produecidn per &ita de alimert
tos on laa p a h ruWIsPnalldos
con loonamlrr dm mrdo croci6
en un 0.3 por CimdD en Iad6cada
de la0 dot mmm y fur negtativl
an Ir p h a porn6 cistadkdo
(- a4 0). bltmntr OS h situ,
ci6n dm lo8 WmS WMHInorlrdor
COO~~M m- M OSEItdorUhidoa
a*..
i.,
tonces h s c o w him empe
rirtematicamente. L a p a h en
dcrarrulto no d l o re convirtieron
en importadores netos sino h a
portacion de granos (cereales y o.
leaginosas) es acentuadamente
mayor que el promedio en Africa
del Norte/Medio Oriente y en A-
sia del Este, alcanzando en ambos
regiones a la cuarta parte del COR
sumo (miintrad-en el period0
l W 6 3 importaban menos de un
sexto de sus necesidades).
Si se preyeetan las tendencias
actuales se espera que la demanda
de cereales en Iw pais& sutujesb
rralldos con economia de inerca-
do alcance a 629 millone: de tone-
ladas en 1985, de las cuales su
praduc~it~h d l o proveera 544 mi-
llonos do tomladas. Es decir, el
dlticit cwealero de esos paises se
elwar6 a1 W e del actual, alcan-
zpndo P millanes de toneladas.
El Qnico productor que tiene hoy
b potemirlidad de satisfacer una
e w t a s i g n i i t i v a de ese defiiit
. ..
, . '7
 pr.-. 14

presas transnacionales, signif

erte momento subrtituir
miento mional por imp0
casi todos 10s

nta, e l principal ob- toria de la penetracidn norteame

.UW. es "evitar las ricana en nuestro subcontinente.
n el T m r Mundo". Esmcial menci6n mereci6-I
nida por Mario Planet walucibn de esta pmencia desd
is en la uards h polltica, decimon6nii y de la
atbores del siglo XX, del "Bi
W''(wan garrote) a la actual
W n k a "idoologla" de la st
gutidad Nwional, pasando por I
tsarla y la p r h i c a de la krch
"anrkubvsrsiua".
Planat present6 una serie d
derps da anealotas para'explia
mit nltidamenm influencia
SIimpormck td6ntico onfaqu
UJVa d *SarrOllO de la postun 2(
vi&& an el Dontlicto. Cifnr ace
a t% h -i&n mttitar dtractr, I
Inftuhcii an tm orgarhmw inte
rtcldtontes, h penatmi& ear14
'Ma,
etc., Hurtram C charla M!
b n fa told& a.UU.-Amirk

man.
 Ona de la toma
W el Nu
m O h n Inf

F‘UEVAR LA DISCUSION
'I
 ESCENA
c- ABRll taselmctr6nicor.

’ nrimera, maso prope

W a T e a t r o Municipal. Cier:
. w l , . - r a p o r t o r i o ofrecido en
escaba vigeneir para el
I, y el bxito de una
ica depende de su
en insertarse en un

DE LOS CERE-
wso Anton CMiou
c
P . L '

F'
 b-
tan, a la vet .que. aporta con e16
&?' Ud.
W-poaeruparte
dirige se ha
mentoc do discusi6n para la for-
maci6n de opini6n fnnte a los
mim-.
ra o b l i i m r i a Sin embargo, et motivo de es.
01 inlrrwdos ah u ana tomb* es otro. For in-
ptria. termrdiu ch 6sta -0 transmitir
b ,WDV trlbunu mis sincam feticitrciones a1 ai&
Y & un elr- logo lgncio Balbontfn nor la cia.
ridad y la vahntlr de w dltimo or-
tfeulo "POr Un Proyecto N r i o ~ l
Ybunocrltico".
En b muJTa d. i n f o m e s h
mn- nudlrlorriondwque.dtu&m-.
mmmhb?m dbimaLu-&*m.
las contradicciom m-
M) ol diwno ofieipl y eltiurn,
niwna Cristiono y. tercero, por d e
temhzar 6s etementos M a -
menmks de la reconstitucibn de
un nuevo regimen de vida demo-
cratica para nuenro pals.
SistemAticamente el Gobierno
y sus penoneros insisten en su c%
r h e r humanista y cristiano. Fren-
te a esto era ya necerario refutar-
les. E l pueblo chileno, de tradi-
cibn y prictica democratica, hu-
manista y cristiano, no puede se-
guir siendo confundido. Por otra
parte, muchos personeros de las fi-
las de la disidencia insisten sole
mente en una vuelta a la demo-
cracia formal pre golpe militar.
Balbontin, en cambio. reconoce
las ralces mis profundas de la cri-
sis chilena y, en ese sentido, recct
noce que un nuevo regimen demo-
critic0 debe ser profundamente
nuevo. Aqui, el pueblo chikno, ta
base social debe recrear una con-
ciencia y una prictica asi como un
compromiso efectivo para con C-
ta nueva democracia. Tambi6n.
10s partidos politicos deben reali-
zar urgentementeesta renovacibn.
No deseo cansarle mis con ,e
ta carta. Simplemente solicitarle
que transmits mis felicitaciones y
mi apoyo a lgnacio Balbontln pa-
ra quo persevere en su linea de in-
dagacih. Mientras mas sean quie-
nes buscan la libertad y ta justicia
mir fhilmente d e r e m o s a
ella, no importan los obsthubs.
a -

-..

A 4
B

c #?
-wins e innovdora M sus grarider,y lujo
a r m . Lomimoan- ws pesadar limus
Bondc lob apot-tes del Gran protomlo formal,
St&i trmntan un marcado arri-
"nomw-riche" e indefini-
ci6n de dose. Mala mezcla de esti-
I# dede 01 farahico y romhioo
hna el bmoco y modsrno, edifi-
ebs pardor, "estilo torta de no-
via". que don escllofrios al mirar-
la. Maim intentos de imitar 10s
nsacielot de Nueva York y de
k' Para que usted financie HASTA EN UN A N 0 PLAZO y en
cuotas fijas mensuales, todo lo que usted y su familia
requieran.
'- NO ESPERE MAS
-
visitenos en Agustinas 1141 20 pis0 (Frente al Banco
wz Central) donde lo atenderernos con agilidad y le otorgaremos
. taws preferencialesde interb.

fintesa
Financiers del intar& saciat S.A; --