Catalogo Espanol Rev 0 PDF

Tabla de Contenidos
Nota al lector 4
Visión general de la empresa 5
Capacidades 6
Productos 7
Sección 1: Fundamentos de Filtración 9

Fundamentos
¿Por qué filtrar? 10
Cómo se contamina un sistema 10
para el Control de
Tamaño de los contaminantes sólidos 10 la Contaminación
Cómo son medidos y reportados los contaminantes– 11
Cambios en la Industria
Definiciones del tamaño de la partícula–ISO 4402 vs. ISO 11171 12
Números de escala ISO –ISO 4406 vs. ISO 4406:1999 12
Niveles de limpieza–ISO 4406 vs. ISO 4406:1999 14
Nivel de limpieza requerido 15
Especificaciones de rendimiento/Valores de Filtración 16

Fundamentos
Prueba de múltiples pasada 16
Rango de filtración (Beta)–ISO 4572 vs. ISO 16889 16
de la
Eficacia 17 Información
Rango de filtración 17 Técnica de los
Capacidad de retención de impurezas 17 Elementos
Caída de presión 17
Rango de colapso 17
Pautas para la aplicación de filtración 18

Consideraciones
Efecto de ingreso 18
Cantidad de fluído filtrado 19
para Elegir el
Dimensiones de un elemento filtrante 19 Medio del
Compatibilidad de Fluído: Fluidos resistentes al fuego 19 Elemento
Ubicación del filtro 21

Consideraciones
Siete pasos para elegir un filtro 22
Ejercicio de selección de un filtro 23
para
Rango de fatiga de presión 24 Seleccionar un
Montado múltiple 25 Filtro
Indicador de falta de elemento 26
Selección del número de parte del filtro 27

Cartilla de selección de elemento para los requerimientos del caudal 27
Información
Corrección para la viscosidad y gravedad específica 28 para ordenar
Sección 2: Elementos del Filtro 29

Medio del
Elementos Excellement® con Medio Z (Sintéticos) 30
Rangos de Filtración Mejorados 31 Elemento
Mayor Eficiencia 32 Schroeder
Menor Caída de Presión 33
Mayor Capacidad de Retención de Impurezas 34
Análisis de Costo por Gramo 35
Elementos DirtCatcherTM 35
Elementos Serie ZX con Alta Resistencia al Aplastamiento (Sintéticos) 36
Elementos Esafe® Independientes y Desechables 36
Elementos CoreCentric® sin Núcleo 37
Elemento BestFitTM 38
Elementos SchroederSpunTM Tramados 38
Elementos de Medio E (Celulosa) 39
Elementos de Medio M (Metal re utilizable) 40
Elementos de Medio W (Remoción de agua) 40
SCHROEDER INDUSTRIES LLC 1

Tabla de Contenidos (cont.)
Sección 3: Filtros de alta presión 41
Caudal Presión
Filtro gpm (L/min) psi (bar) Pág.
Filtros de Presión NF30 20 (75) 3000 (210) 42 *Ahora disponibles en HF2

Montado Sin Base NFS30 20 (75) 3000 (210) 44
DF40 30 (115) 4000 (275) 46
CF40 45 (170) 4000 (275) 48
CFX30 30 (115) 3000 (210) 50
EF60 30 (115) 6000 (415) 52
EFS50 30 (115) 5000 (345) 54
CF60 50 (190) 6000 (415) 56
VF60 70 (265) 6000 (415) 58
Filtros de Presión KF30 100/150 (380/570) 3000 (210) 60

Montado con Base TF50 40 (150) 5000 (345) 62
KF50 100/150 (380/570) 5000 (345) 64
KC50 100/150 (380/570) 5000 (345) 66
KFH50 70 (265) 5000 (345) 68
MKF50 200 (760) 5000 (345) 70
KC65 100 (380) 6500 (450) 72
Filtros de Cartucho, FOF30-03 12 (45) 3000 (210) 74

tipo Sandwich, FOF60-03 12 (45) 6000 (415) 74
en Línea y Kits de NOF30-05 12 (45) 3000 (210) 76
Filtración Múltiple NOF50-760 15 (57) 5000 (345) 78
NMF30 20 (75) 3000 (210) 80
EMF60 30 (115) 6000 (415) 81
14-CRZX10 6 (23) 3000 (210) 82
20-CRZX10 12 (45) 3000 (210) 82
Filtros de Sección 4: Filtros de media presión, montado

Succión sobre tanque y de línea de retorno 83
ST 20 (75) — 84
Separadores de succión magnética en línea 86
Separadores de succión magnética montados sobre tanque 87
Filtro Montado MTA 15 (55) 100 (7) 88

sobre Tanque MTB 35 (135) 100 (7) 90
GT 20 (75) 85 (6) 92
ZT 40 (150) 100 (7) 94
KT 80 (300) 50 (3,5) 96
RT 100 (380) 100 (7) 98
RTI 120 (455) 100 (7) 100
KFT 100 (380) 100 (7) 102
LRT 150 (570) 100 (7) 104
BFT 300 (1135) 100 (7) 106
QT 450 (1700) 100 (7) 108
KTK 100 (380) 100 (7) 110
LTK 150 (570) 100 (7) 111
Accessorio para el filtro montado sobre tanque 112
Filtro Spin-On PAF1 20 (75) 100 (7) 114

MAF1 50 (190) 100 (7) 116
MF2 60 (230) 150 (10) 118
2 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

Tabla de Contenidos (cont.)
Caudal Presión Filtros de Línea
Filtro gpm (L/min) psi (bar) Pág.
de Retorno y de
TF1 30 (120) 300 (20) 120
Media Presión
KF3 100 (380) 300 (20) 122
LF1–2" 120 (455) 300 (20) 124
MLF1 200 (760) 300 (20) 126
SRLT 25 (100) 1400 (100) 128
RLT 70 (265) 800 (55) 130
KF8 100 (380) 800 (55) 132
K9 100 (380) 900 (60) 134
QF15 450 (1700) 1500 (100) 136 Filtros montados

QLF15 500 (1900) 1500 (100) 138 con base
QFD5 350 (1325) 500 (35) 140
Sección 5: Filtros Absorbentes de Agua 142 Filtros Absorbentes de Agua

Sección 6: Filtros ESafe® 146 Filtros Esafe
Esafe CEF40 45 (170) 4000 (275) 148
Esafe TEF50 40 (150) 5000 (345) 150
Esafe VF60 70 (265) 6000 (415) 152
Esafe RLT 70 (265) 800 (55) 154
Esafe SRLT 25 (100) 1400 (100) 156
Sección 7: Accesorios de Reservorio 158 Accesorios de

Filtro para Venteo 160 Reservorio
Filtro de Carga 164
Separadores de succión magnética (SKB) 165
Filtro de Succión (SS) 166
Sección 8: Sistemas de Filtración Sistemas de

Dentro y Fuera de Línea 167 Filtración Fuera
Kit de Filtración de Única Pasada 168 de Línea
Sistema de Filtración Móvil 172
Sistema de Filtración Móvil Operado por Aire 174
Sistema de Filtración Tipo Riñón 176
Sistema de Filtración tipo Riñón Operado por Aire 178
Filtro Móvil para Flushing sobre Carro 180
Filtration Station®(Estación de Filtración) 182
Skids de Filtración Serie X 184
Apéndice A Selección del Dirt Alarm® del Filtro 187 Apéndice

Apéndice B Otras Opciones Disponibles para
Filtros de Alta Presión 202
Apéndice C Filtración sin Derivación Patentada: 204
Una mejor manera que no requiere
de elementos de alta resistencia
al aplastamiento
Apéndice D Programa de Limpieza Roll-Off 205
Apéndice E No corresponde la versión en Español 206
Apéndice F Peso de la Caja de Elementos 206
Apéndice G Tablas de Viscosidad 207
Glosario 208

Nota al Lector
El propósito de nuestro catálogo es brindar la información y guía que usted necesitará para tomar
desiciones apropiadas con conocimiento para sus necesidades de filtración.
La Sección 1, ilustrada y fácil de entender, es ahora utilizada como una herramienta de entrenamiento
por muchas compañías, incluyendo fabricantes de equipos originales para los que Schroeder provee
productos de valor agregado. La Sección 1 ha sido actualizada y continúa sirviendo como un manual de
entrenamiento efectivo sobre los fundamentos del control de la contaminación. En esta sección también
brindamos infromación de filtración y guía para elegir el mejor filtro y medio filtrante para su aplicación.
La Sección 1 también explica los cambios recientes en los estándares de la industria con respecto a
cómo es definida y medida la limpieza de un fluido. Los avances tecnológicos recientes en la medición
de partículas microscópicas a la par con el establecimiento de un nuevo polvo de prueba estándar para
propósitos de calibración, requerían de estos cambios. Aunque los nuevos estándares puedan parecer
confusos al principio, permiten medir las dimensiones de las partículas de polvo de manera más precisa
y reduce la variabilidad en el resultado entre distintos contadores automáticos de partículas. El resultado
final es más confiable para el usuario.
En la Sección 2 encontrará amplia
información técnica sobre el medio Z
Excellement® de Schroeder, que
combina alta eficiencia, baja
caída de presión y una capacidad
excepcional de retención de
impurezas. Los ingenieros de diseño
de Schroeder han tenido una
especial atención al desarrolllar
productos menos dañinos para el
ambiente tales como los elementos
Corecentric® y los nuevos Esafe®. Ninguno contiene metal y están hechos de material totalmente
reciclable para ser desechados de una manera ecológica.
De la Sección 3 a la 8 se describen los tipos de productos para el control de la contaminación y los
accesorios que ofrecemos. Ya sea que su sistema hidráulico necesite filtros a presión, filtros montados
en tanque, filtros en la línea de retorno o alguna combinación de estos, éste catalogo actualizado lo
ayudará a encontrar el filtro Schroeder adecuado para cada trabajo. Por supuesto, cada filtro viene con
un elemento Schroeder original disponible en una amplia variedad de medios y rangos.
Los nuevos Elementos DirtCatcher (página 35) ofrecen una alternativa superior a la filtración de adentro
Lo Nuevo en hacia afuera y están disponibles para nuestros filtros RT. También encontrará nuevos kits de filtración
esta Edición... montados en tanque para los elementos de tipo 18L y K en las páginas 110 y 111. Estos kits permitirán
al usuario incorporar líneas de retorno (ubicación, tamaño, cantidad) de manera casi ilimitada que
ingresen a las paredes del tanque, a la vez que se provee la filtración requerida por el sistema hidráulico.
Un nuevo filtro tipo sandwich diseñado para ser usado con las servo válvulas Moog 760, llamada la
NOF50-760 (página 78) está incluído en esta edición. Los kits manifold de alta presión consistentes de
un elemento o-ring, un segundo anillo y el tarro del elemento están incluídos en la página 80 y 81. Dos
nuevos filtros de venteo, ambos con elementos reemplazables se encuentran en la página 161 a la 163.
También hemos ampliado nuestro catálogo con el lanzamiento de los sistemas de filtración de una sóla
pasada modelos 2K9 y 3K9 en las páginas 168 a la 171. Y por último, este catálogo presenta nuevos
indicadores eléctricos detallados en el Apéndice A.
La página web de Schroeder, www.schroederindustries.com, ofrece actualmente dos bases de datos en

Visítenos línea. Reemplazar los elementos de filtración es ahora más simple que antes con nuestra guía de referencia
en Línea... BestfitTM, en la sección de Element Search (búsqueda del elemento). Con esta guía sencilla para el usuario
usted puede comparar 17.000 elementos filtrantes de otros 56 fabricantes con los repuestos Bestfit
apropiados. Nuestro Roll-OffTM Cleanliness Program (Programa de Limpieza Roll-Off) le permiten estimar la
cantidad de tiempo de trabajo requerido en un sistema hidráulico para alcanzar el nivel de limpieza
deseado. Ingrese unos cuantos parámetros clave y el programa generará una cuenta para partículas de 4, 6
y 14 micrones determinando el nivel de limpieza ISO correspondiente.

Visión General de la Empresa
"Schroeder Industries LLC" se enfoca en las necesidades de filtración “Líderes en
de los clientes en la industria de fluidos hidráulicos y está orgulloso
de su trayectoria ofreciendo productos de calidad para la filtración Filtración”
desde hace 50 años. Los diseños que aparecen en este catálogo son
el resultado de muchas horas de pruebas e investigación en el
laboratorio… y de décadas de experiencia.
Schroeder fue una de las primeras compañías en demostrar la necesidad y beneficios de la filtración
hidráulica. Fuimos pioneros en filtración micrónica, ayudando a establecer los niveles de limpieza
estándar en sistemas hidráulicos. Como resultado Schroeder es ahora líder en filtración y
acondicionamiento de fluidos y la prueba de nuestra experiencia es nuestra amplia gama de productos
sin comparación. Nuestra misión refleja nuestro continuo compromiso con la excelencia:
Asociaciones
Innovación de productos, soluciones, procesos y servicios
para mejorar el desempeño y eficiencia en la industria.
Diseñamos soluciones para la industria y para el éxito de nuestros clientes:

n Optimizando el uso de tecnología para las aplicaciones
n Utilizando un eficiente y oportuno proceso de adaptación para cumplir con las necesidades del cliente
n Aumentando la capacidad de fabricación y modernizando las operaciones
n Manteniendo la confianza depositada
n Expandiéndonos a nivel mundial para respaldar a nuestro clientes y mantenernos al día con nuevas
tecnologías
n Llevando al límite y compartiendo nuestro conocimiento para superar los desafíos
n Nutriendo una cultura creativa y de cooperación comprometida con el individuo y ofreciendo las
mejores soluciones para nuestros clientes
Nuestra meta es ser su socio en filtración. Nuestra experiencia en tecnología de filtración, una mayor
ecperiencia en filtración y fabricación, la dedicación al servicio del cliente y el respaldo al producto son
las razones que nos convierten en "Líderes en filtración".
Tenemos el compromiso de ofrecer los mejores productos de filtración disponibles para cumplir con los
niveles necesarios de limpieza a un costo razonable. Al producir calidad en forma económica, podemos
trabajar con su departamento de compras para abastecerlo con tecnología para el control de la
contaminación o inversiones que beneficien a su compañía.
Los productos Schroeder, experiencia técnica, compromiso con la investigación y desarrollo y las continuas
mejoras de fabricación permiten ofrecer productos y servicios que mejoren el desempeño y eficiencia en Diversidad
muchas grandes industrias, incluyendo: de Industrias
n Equipo Agrícola n Forestal n Pulpa y Papel
n Automotriz n Herramientas de Maquinaria n Trenes
n Procesos Químicos n Marina n Recreación/ Entretenimiento/

Parque de Atracciones
n Equipos de Construcción n Equipo de Minería n Acero
n Defensan de Energía n Plástico n Manejo de Residuos
n Producció

Capacidades
"Schroeder Industries LLC" ha puesto en marcha una red de distribución internacional en lugares
Distribución estratégicos, conformada por nuestro equipo de profesionales con experiencia en ventas y marketing. El
del Producto personal de distribución está entrenado en los importantes aspectos de las aplicaciones de filtración por
Schroeder a través de cursos de entrenamiento en nuestra fábrica y por todo el mundo. La efectividad
que respalda a nuestros productos y servicios se ve multiplicada al utilizar la extensa red de distribución de
Schroeder. Todos los distribuidores de "Schroeder Industries LLC" cumplen con un criterio muy estricto
para mejorar las necesidades de los clientes.
La red de distribución de Schroeder incluye a más de 100 distribuidores en Europa, Amércia del Norte y
Amércia del Sur, UK, Australia, Asia, África del Sur, etc. para que los clientes en todo el mundo puedan
confiar en el excepcional respaldo que ofrece Schroeder.
Las oficinas principales y fábrica de "Schroeder Industries LLC" están localizadas en Leetsdale, Pensilvania
Fabricación (EEUU), con una segunda fábrica en Cumberland, Meriland (EEUU). Las carcazas de los filtros, así como
y Prueba los productos especiales y los de control son fabricados en nuestra planta de Pittsburg, mientras que los
elementos filtrantes son fabricados en nuestra planta en Cumberland. Ambas fábricas cuentan con mano
de obra capacitada para cumplir las necesidades de nuestros clientes. El centro de investigaciones y
desarrollo de Schroeder así como el laboratorio de control de contaminación están localizados en
nuestras oficinas principales.

Productos
Los productos de "Schroeder Industries LLC" son probados continuamente utilizando los últimos
procedimientos de prueba ISO, ANSI y NFPA en nuestro laboratorio de control de contaminación. Nuestros
Laboratorio de
dinámicos puntos de prueba operan constantemente, sometiendo nuestras carcazas filtrantes a presiones Control de la
cíclicas para verificar el rango de fatiga de presión según el estándar T2.6.1. de la NFPA. En forma estadística Contaminación
se toman muestras de elementos para asegurar que cumplan los requisitos. También son probadas la eficacia
y capacidad de retención de impurezas en una prueba de múltiples pasadas en nuestro laboratorio, el cual
está equipado con instrumentos de caracterización con capacidad de conteo de partículas en línea que son
calibrados con los estándares ANSI. Además, la prueba sobre una muestra del medio filtrante es usado en los
programas continuos de desarrollos filtrantes.
Exhaustivas pruebas son llevadas a cabo para asegurar la compatibilidad con varios fluidos hidráulicos,
incluyendo los nuevos fluidos resistentes al fuego, según el estándar ISO 2943. Las pruebas de fatiga del
caudal son llevadas a cabo para evaluar la fuerza estructural de los elementos, según el estándar ISO
3724.
Estándares de Diseño y Prueba de las Carcazas Estándares de Diseño y Prueba de Elementos de

Schroeder Alta Eficiencia
Descripción Estándar Descripción Estándar
Prueba de Aplastamineto NFPA/T-2.6.1 Aplastamiento del Elemento ISO 2941

Prueba de Fatiga NFPA/T-2.6.1 Integridad de Fabricación ISO 2942
Presión/Vida de un Filtro Compatibilidad del Material ISO 2943
NFPA/T-3.10.17
Spin-On
Carga Final ISO 3723
Caída de Presión vs. Caudal NFPA/T-3.10.14
Fatiga del Caudal del Elemento ISO 3724
Caída de Presión/Rango del Caudal ISO 3968
Prueba de Múltiples Pasadas ISO 16889

Productos
Lo invitamos a darnos cualquier necesidad de filtración que se le presente. Schroeder diseñará y
Invitación fabricará filtros que coincidan con sus requerimientos. Para saber más y/o obtener una cita llámenos y
hable con nuestros representantes o técnicos especialistas. Pueden ayudar a determinar la manera de
filtración estratégica para un sistema en particular. Mientras que la cantidad de cualquier producto a ser
fabricado para las necesidades de un cliente determinará el costo del proyecto en particular, en muchos
casos, asumiendo que el costo final de un producto está relacionado con la cantidad a fabricar del
mismo podemos ofrecer productos modificados en cantidades relativamente pequeñas.
Con los años los ingenieros de diseño de Schroeder se han encontrado con casi todo tipo de sistemas
hidráulicos. Estamos orgullosos de nuestro éxito contínuo al proveer "productos de valor agregado" a
nuestros clientes, ya sea desarrollando o adaptando productos para cumplir con sus especificaciones.
Cuando los clientes ordenan productos de Schroeder, están respaldados por una confiable fuente de
distribución que consiste de un servicio sin demora y un respaldo directo de la fábrica. Se ofrece el pre
y post servicio técnico para la satisfacción del cliente.
Entonces, si se enfrenta a un dilema de filtración llame a "Schroeder Industries LLC". Con más de 50 años
de experiencia somos Líderes en Filtros.

Sección 1 Fundamentos de Filtración
Elementos Filtrantes
Filtros de Alta Presión
Filtros Montados en Tanque, de

Línea de Retorno y de Media Presión
Filtros Absorventes de Agua
Filtros Esafe®
Accesorios para Tanque
Sistemas de Filtración Fuera de Línea

Fundamentos del Control de la Contaminación
¿Por qué Más del 90% de todas las fallas del sistema hidráulico son causadas por contaminantes en
el fluido. Incluso cuando no hay fallas inmediatas, niveles altos de contaminación pueden
Filtrar? disminuir en gran manera la eficiencia de operación.
La contaminación es definida como cualquier sustancia que sea extraña a un sistema de fluido y que
además perjudique su rendimiento. La contaminación puede existir ya sea como gas, liquida o sólida. El
contaminante sólido, generalmente llamado "contaminante particulado" viene en todas las formas y
tamaños y por lo general es abrasivo.
Los niveles altos de contaminación aceleran el desgaste del componente y disminuyen su vida útil.
Además, los componentes gastados contribuyen a la ineficiencia del sistema de operación, la falla de las
partes, el incremento de la temperatura del fluido, fugas y la pérdida de control. Todos estos fenómenos
son el resultado de la acción mecánica directa entre los contaminantes y los componentes del sistema. La
contaminación también puede actuar como catalizador para acelerar la oxidación del fluido y producir
una descomposición química de sus constituyentes.
Filtrar el fluido de un sistema puede remover muchos de estos contaminantes y extender la
vida de los componentes del mismo.
Cómo se Los contaminantes provienen básicamente de dos fuentes: entran al sistema desde el exterior (ingestión)
o son generados desde adentro (ingresión). Los sistemas nuevos tienen a menudo contaminantes que son
Contamina un dejados desde la fabricación y las operaciones de ensamblaje. Al no ser filtrados al entrar al circuito, tanto
Sistema el fluido original como el fluido con el que se rellena, son más propensos a contener más contaminantes
de lo que el sistema puede tolerar. En la mayoría de sistemas, durante una operación normal, ingresan
contaminantes a través de componentes cómo los venteos o sellos gastados del cilindro. Los
contaminantes aeróbicos tienen la facilidad de ingresar durante los servicios de mantenimiento de rutina.
Además, la fricción y el calor pueden hacer que la contaminación se genere en el interior.
Figura 1. Ejemplos típicos de desgaste debido a la contaminación
Sin
Poco Desgaste
Mucho Desgaste
Desgaste
Mucho Sin
Desgaste Desgaste
Paletas de la bomba de paletas Válvula de alivio del pistón Anillo de leva para la bomba de
paletas
El tamaño de una partícula contaminante se mide por lo general en micras µm, (o usualmente llamada
Tamaño de los micrón µ). Un micrón es una unidad de longitud equivalente a la millonésima parte de un metro o
Contaminantes aproximadamente 0,00004 pulgadas. Las partículas que sean menores a 40 µ no pueden ser detectadas
Sólidos por el ojo humano.
En la figura 2 se muestran los tamaños de algunas sustancias comunes. Para tener una perspectiva más
clara, considere los diámetros de las siguientes sustancias:
Sustancia Micrones Pulgadas
Grano de sal de mesa 100 µ 0,0039”
Cabello humano 70 µ 0,0027”
Talco 10 µ 0,00039”
Bacteria (promedio) 2µ 0,000078”
El rango de la micra identifica el tamaño de las partículas que un medio específico de filtración removerá.
Por ejemplo, el medio filtrante Schroeder Z3 está clasificado cómo ß3 = 200, lo que quiere decir que
puede remover partículas de 3 µ o mayores con una eficiencia del 99,5%.
1 0 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

Figura 2. Tamaños de Partículas conocidas en pulgadas y Micras
En los sistemas hidraúlicos la energía es transmitida y contenida a través de un fluido bajo presión en un
circuito cerrado. Todos estos fluidos contienen una cierta cantidad de contaminantes en partículas
Cómo son Medidos
sólidas. La cantidad de partículas contaminantes presentes en un sistema hidráulico o de lubricación se y Reportados los
denomina nivel de limpieza. Contaminantes -
Cambios recientes en la medida y definición del nivel de limpieza de los sistemas de fluido han creado un Cambios en la
cambio en la manera en que el tamaño y la cantidad de los contaminantes sólidos son medidos. En 1999, Industria
"The International Standards Organization" (ISO) introdujo una nueva serie de estándares de limpieza en
el fluidoque reflejaban estos cambios. Estos nuevos estándares están representados en la Tabla 1.
Tabla 1. Cambios en los Estándares de la Industria

Antiguo Nuevo Descripción
ISO 4402 ISO 11171 Procedimientos de Calibración (ACFT para ISO MTD) del contador de
partículas automático (APC)
ISO 4406 ISO 4406:1999 Código de Rango ISO
ISO 4572 ISO 16889 Reporte de la Prueba de Múltiples Pasadas
El cambio en los procedimientos de calibración (ISO 4402 a ISO 11171) se dio por dos razones. Primero, la
industria desarrolló un nuevo polvo de prueba estándar para la calibración del fluído. El nuevo Polvo de
Prueba ISO (ISO MTD) reemplazó al Polvo de Prueba Fino AC (ACFTD) antes usado, el cuál ya no se
encuentra disponible. Segundo, ha habido un cambio en cómo el tamaño de las partículas es medido. Por
medio de nuevas tecnologías, las partículas son ahora medidas en dos dimensiones, mientras que en el
pasado se median utilizando la dimensión más larga (cuerda). La tecnología antigua no era tan precisa
como la de hoy en día, y los tamaños de las partículas registrados eran menos que acertados. La tabla 2
muestra que lo que solía clasificarse como una partícula de 2 µ es registrada hoy en día como una partícula
de 4,6 µ (c). La (c) es para señalar que la medición del tamaño de la partícula está certificado utilizando el
Contador de Partículas Automático (APC), el cual ha sido calibrado de acuerdo con el ISO 11171.
ISO 11171 hace un llamado para el uso del polvo ISO MTD y cambia la manera en que se registra el
número de partículas basado en la nueva distribución de partículas en el nuevo material de referencia
estándar (SRM2806). Actualmente, el Polvo de Prueba ISO y el nuevo estándar de calibración (11171)
son utilizados para sincronizar el APC. Este cambio se hizo por el esfuerzo de reducir la variabilidad en
las pruebas conducidas en distintos laboratorios en todo el mundo.
¿Cómo lo afectarán estos cambios?
Al comparar los antiguos estándares con los nuevos se encuentra que lo siguiente permanece igual:
n ¡La cantidad y el tamaño de contaminantes sólidos en su sistema son aún los mismos!
n ¡El filtro funciona aún de la misma manera!
Lo que ha cambiado:
n La manera en que el tamaño de la partícula es especificado ha cambiado.
En los nuevos estándares y métodos de reporte "se ha reajustado la varilla de medición" para compensar
las suposiciones de calibración inexactas hechas durante los últimos 40 años.

El cambio en la manera en que los contaminantes son medidos tuvo el efecto neto de cambiar la
Definiciones clasificación del tamaño de la partícula.
del Tamaño
Tabla 2. Comparación de la Clasificación del Tamaño de las Partículas.
de la
ISO 4402 (ACFTD) ISO 11171 (ISO MTD)
Partícula–
<1,0 µ 4,0 µ(c)
ISO 4402 vs.
1,0 µ 4,2 µ(c)
ISO 11171 2µ 4,6 µ(c)
3µ 5,1 µ(c)
5µ 6,4 µ(c)
10 µ 9,8 µ(c)
15 µ 13,6 µ(c)
20 µ 17,5 µ(c)
25 µ 21,2 µ(c)
Antigua Medida ISO 4402 Nueva Medida ISO 11171
Note que el tamaño de la partícula es reportado de manera distinta; por ejemplo, una partícula de 1,0 µ de
tamaño según ISO 4402 es ahora considerada como de 4,2 µ(c) de tamaño. Recuerde que las partículas
son del mismo tamaño del que siempre han sido; simplemente estamos utilizando una regla distinta.
El ISO 4406: 1999 provee pautas para definir el nivel de contaminación presente en una muestra de fluido
Números de en términos de medición según ISO. Debido a los cambios en especificación del tamaño de las partículas
Escala ISO– mostrados en la Tabla 2 la definición de la escala ISO (o rango) las cifras debían ser redefinidas. Las tablas 3(a) y
ISO 4406 vs. 3(b) proveen una comparación de las cifras en la escala ISO según el ISO 4406 y 4406:1999, respectivamente.
ISO Otro cambio incluyó el aumento de un tercer número en la escala para definir una escala ISO. Según el
4406:1999 antiguo ISO 4406, la escala ISO representaba el número de las partículas como mayor o igual a 5 µ y 15
µ en tamaño. El nuevo ISO 4406:1999 utiliza tres números en la escala, representando el número de
partículas como mayor o igual a 4 µ(c), 6 µ(c), y 14 µ(c) en tamaño.
En la figura tres se muestra el gráfico utilizado para detallar la cuenta de partículas según ISO 4406.
Cuando la cuenta de partículas =5 µ y =15 µ de tamaño son detalladas, la medida ISO correspondiente
puede ser gráficamente determinada. Dos niveles de micrones (2 µ) son opcionales, ya que no son una
parte requerida del antiguo estándar ISO 4406.
De manera similar, en la Figura 3(b) se muestra el gráfico utilizado para detallar la cuenta de partículas
según el ISO 4406:1999. Esta figura muestra cómo el 4406:1999 es diferente del antiguo ISO 4406 en
donde se muestra el nivel de limpieza basado en el número de partículas en los tamaños 4 µ(c)/6 µ(c)/14
µ(c) por 1 mL de fluido.
Además, Schroeder midió previamente el número de partículas por cada 100 mL del fluidode muestra.
Es importante resaltar que el efecto neto de todos estos cambios mantienen la clasificación ISO
sin cambios. En otras palabras, un fluido al cual se le determinaba una clasificación ISO de 18/15/13
según el ISO 4406, seguiría teniendo una clasificación ISO de 18/15/13 según el ISO 4406:1999.
Figura 3(a). Gráfico de Conteo de Figura 3(b).Gráfico de Conteo de Partículas

Partículas según ISO 4406 según ISO 4406:19 9 9
NO. DE PARTÍCULAS DE 1 mL DE FLUIDO
NO. DE PARTÍCULAS DE 100 mL DE FLUIDO
MAYORES AL TAMAÑO INDICADO

MAYORES AL TAMAÑO INDICADO
1 2 5 10 15 20 30 40 50 4 6 10 14 20 30 40 50
TAMAÑO DE L A PARTÍCULA , µ TAMAÑO DE L A PARTÍCULA , µ (c)

Tabla 3(b). ISO 4406: 1999 Fluido Hidráulico
– Código de Contaminación Sólida (Nuevo)
Número de Particulas
por cada 1 mL de Fluido Número
de Escala
Tabla 3(a). Código ISO 4406 Fluido Hidráulico Más de Hasta e Incluyendo
– Código de Contaminación Sólida 1.300.000 2.500.000 28
Número de Particulas 640.000 1.300.000 27
por cada 100 mL de Fluido Número 320.000 640.000 26
de Escala
Más de Hasta e Incluyendo
160.000 320.000 25
8.000.000 16.000.000 24 80.000 160.000 24
4.000.000 8.000.000 23 40.000 80.000 23
2.000.000 4.000.000 22 20.000 40.000 22
1.000.000 2.000.000 21 10.000 20.000 21
500.000 1.000.000 20 5.000 10.000 20
250.000 500.000 19 2.500 5.000 19
130.000 250.000 18 1.300 2.500 18
64.000 130.000 17 640 1.300 17
32.000 64.000 16 320 640 16
16.000 32.000 15 160 320 15
8.000 16.000 14 80 160 14
4.000 8.000 13 40 80 13
2.000 4.000 12 20 40 12
1.000 2.000 11 10 20 11
500 1.000 10 5 10 10
250 500 9 2,5 5 9
130 250 8 1,3 2,5 8
64 130 7 0,64 1,3 7
32 64 6 0,32 0,64 6
16 32 5 0,16 0,32 5
8 16 4 0,08 0,16 4
4 8 3 0,04 0,08 3
2 4 2 0,02 0,04 2
1 2 1 0,01 0,02 1
Los anteriores códigos de ISO estaban comúnmente con- 0,00 0,01 0
formados por 2 números en la escala, que representaban
el número de partículas =5 µ y =15 µ. Un tercer número
en la escala, =2 µ es opcional. El número de la izquierda n Los nuevos códigos de ISO están conformados por 3
siempre será mayor. Los números en la escala están números en donde se representa el número de partículas
definidos de tal manera en que cada escala sucesiva, son =4 µ(c), =6 µ(c) y =14 µ(c). La
generalmente el doble que en la anterior. La cuenta de cuenta de partículas está expresada cómo el número de
es el número de partículas por mL o por 100 mL, pero los partículas por mL.
números en la clasificación ISO y los códigos no cambian.
n La reproducibilidad por debajo del número 8 en la
escala es afectada por el número real de partículas
contadas en la muestra del fluido. El conteo en bruto
debe ser de más de 20 partículas. Si esto no es posible,
entones véase el punto siguiente.
n Cuando la información bruta en una de la clasificación de
tamaños resulta en una cuenta de partículas menor a 20,
el número de la escala para esa clasificación de tamaño
debe ser denominada con el símbolo =.
POR EJEMPLO: Un código de 14/12/=7 significa que hay
más de 80 y hasta e incluyendo 160 partículas iguales o
mayores a 4 µ(c) por mL y más de 20 y hasta e incluyendo
40 partículas iguales a o mayores que 6 µ(c) por mL. La
tercera parte del código =7 indica que hay más de 0,64 y
hasta e incluyendo 1,3 partículas iguales a ó mayores
que 14 µ(c) por mL. El símbolo indica que menos de 20
partículas fueron contadas, lo que reduce la seguridad
estadística. Debido a esta baja en la seguridad, la parte
del código 14 µ(c) podría de hecho ser mayor que 7 lo
que hace que tengamos la presencia del símbolo =.

El siguiente ejemplo que se muestra en la Figura 4(a) y 4(b) hace una comparación en el nivel de
Niveles de limpieza o en el valor ISO de una muestra típica de un fluido a base de petróleo utilizando los sistemas
Limpieza– de valores tanto del antiguo código ISO 4406 como del nuevo código ISO 4406:1999.
ISO 4406 vs. La muestra de fluido contiene una cierta cantidad de partículas contaminantes sólidas, en distintas
ISO 4406:1999 formas y tamaños. En la Figura 4 (a) se puede apreciar una muestra de 100 mL que contiene 300.000
partículas mayores que 2 µ en tamaño, 20.000 partículas mayores que 5 µ en tamaño, y 1.500
partículas mayores que 15 µ de tamaño.
Dado que la cuenta de partículas para contaminantes de tamaño 2 µ y mayores, cae entre 250.000 y
500.000, el primer (opcional) número de clasificación ISO (o escala) es 19 al utilizar la Tabla 3(a). La
cuenta de partículas cae entre 16.000 y 32.000 para partículas mayores que 5 µ, entonces el segundo
número de clasificación ISO es 15. El conteo de partículas cae entre 1.000 y 2.000 para las partículas
mayores a 15 µ, entonces el tercer número de clasificación ISO es 11. Por lo tanto, el nivel de limpieza
para la muestra de fluido que se aprecia en la Figura 4(a) según ISO 4406 es ISO 19/15/11.
En la Figura 4(b), note que 1 mL de fluido (no por 100 mL) es medido por ISO 4406:1999. Además, la
cantidad de partículas en los niveles 4 µ(c)/6 µ(c)/14 µ(c) son medidos en cambio, en los niveles 2 µ/5 µ
/15 µ.
El número de las partículas 4 µ(c) cae entre 2500 y 5000, así que el primer número de clasificación ISO
es 19 al utilizar la Tabla 3 (b). La cuenta de las partículas 6 µ(c) cae entre 160 y 320 partículas, así que el
segundo número en la clasificación ISO es 15. La cuenta de partículas 14 µ(c) cae entre 10 y 20, así que
el tercer número de clasificación es 11. Por lo tanto, el nivel de limpieza para la muestra de fluido en la
Figura 4(b) según ISO 4406:1999 es 19/15/=11.
Aunque la clasificación para los números de la escala ha cambiado, el código ISO resultante no ha
cambiado.
Figura 4(a). Determinar el Valor ISO de un Fluido utilizando el ISO 4406 (antiguo)
Fluido de Muestra (100 mL) SI la Cuenta de Partículas Número

Cae Entre de Escala*
250.000-500.000 19
Tamaño de Número
la Partícula de Partículas 16.000-32.000 15
= 2µ 300.000
= 5µ 20.000 1.000-2.000 11
= 10 µ 4.000
*Fuente: ISO/DIS 4406
= 15 µ 1.500
El Fluido de muestra es ISO 19/15/11.
= 20 µ 1.000
= 30 µ 0,3
opcional
Figura 4(b). Determinar el Valor ISO de un Fluido utilizando el ISO 4406:1999
Fluido de Muestra (1 mL) SI la Cuenta de Partículas Número

Cae Entre de Escala*
Tamaño de Número 2500-5000 19

la Partícula de Partículas
160-320 15
= 4 µ(c) 3.000
= 5 µ(c) 700 10-20 11
= 6 µ(c) 200
*Fuente: ISO 4406:1999
=10 µ(c)
=14 µ(c) 15 El fluidode muestra es ISO 19/15/=11.
=15 µ(c) *Cuando la información bruta en una de las escalas
=20 µ(c) 10 de tamaño resulta en un conteo de partículas menor
=30 µ(c) 3 a 20, el código de rango para ese número, en ese
rango de tamaño debe ir precedido con el símbolo =.

La presión de un sistema hidráulico provee el punto de partida para determinar el nivel de limpieza
requerido para una operación eficiente. La Tabla 4 ofrece pautas para niveles de limpieza recomendados
Nivel de
basados en la presión. En general, Schroeder Industries LLC define presión cómo lo siguiente: Limpieza
Presión baja: 0-500 psi (35 bar)
Requerido
Tabla 4. Pautas para el Nivel de Limpieza
Presión intermedia: 500-1500 psi (35-100 bar) Basadas en la Presión
Presión alta: 1500 psi (100 bar) a más.
Niveles de
Una segunda consideración es el tipo de Tipo de Sistema LImpieza Recomendados
(Código ISO)
componentes presentes en el sistema hidráulico.
La cantidad de contaminación que cualquier Baja Presión– control
20/18/15 o mejor
componente puede tolerar depende de muchos manual
factores tales como el espacio que hay entre las Baja a Mediana Presión – 19/17/14 o mejor
partes móviles, la frecuencia y velocidad de controles electro-hidráulicos
operación, presión de la operación y los Alta Presión – servo
16/14/11 o mejor
materiales con los que están hechos. Las controlado
tolerancias para el grado de contaminación que
van desde las bombas de engranaje de baja Tabla 5. Niveles de Limpieza Recomendados
presión, que normalmente brindarían un (Códigos ISO) para Componentes de Fluidos
rendimiento satisfactorio en lo que respecta a los Hidraúlicos
niveles de limpieza usualmente encontrados con Niveles de Limpieza
Componentes (Código ISO)
el nuevo fluido (ISO 19/17/14), hasta los más 4 µ(c)/6 µ(c)/14 µ(c)
rigurosos requerimientos para las válvulas de servo
control las cuales necesitan de un aceite que sea Bomba de Engranaje 19/17/14
8 veces más limpio (ISO 16/14/11). Bomba del Pistón/Motor 18/16/13
Actualmente muchos fabricantes de componente Bomba de Paletas 19/17/14
de fluidos hidráulicos ofrecen recomendaciones Válvula de Control Direccional 19/17/14
para el nivel de limpieza (código ISO) de sus Válvula de Control Proporcional 18/16/13
componentes. Por lo general se encuentran Servo Válvula 16/14/11
listados en el catálogo del producto del fabricante Lo anterior está basado en la informacion de varios catálogos
o pueden obtenerse al contactar a la fábrica de ditintos fabricantes. Contacte a Schroeder Industries LLC para
directamente. Sus recomendaciones podrían ser recomendaciones para las necesidades específicas de su sistema.
expresadas en valores de los elementos de
filtración o en niveles de limpieza del sistema
(códigos ISO o de otro tipo). Algunos niveles de
limpieza usualmente recomendados para los componentes se encuentran en la Tabla 5.
Para su comodidad la Tabla 6 ofrece una referencia que muestra una correlación aproximada entre varias
escalas distintas o niveles utilizados en el mercado para medir la contaminación. La Tabla muestra el
código de los niveles utilizados para los estándares militares 1638 y 1246A, así como también el nuevo
estándar SAE AS4059.
Tabla 6. Correlación del Nivel de Limpieza ISO

Código
ISO Std.Mil Std. Mil ACFTD SAE
4 µ(c)/6 µ(c)/ 1638 1246A Nivel AS4059
14 µ(c) (1967) (1967) Gravimétrico–mg/L Estándar
21/19/16 10
20/18/15 9
19/17/14 8 300
18/16/13 7 1
17/15/12 6
16/14/12 200
16/14/11 5 12
15/13/10 4 0,1 11
14/12/9 3 10
13/11/8 2 9
12/10/8 100 8
12/10/7 1 7
12/10/6 0,01 6
11/9/6 5

Fundamentos de Información Técnica del
Los elementos para filtros Schroeder comprenden una amplia variedad de requerimientos para las tareas
Especificaciones de hoy en día, desde los más simple hasta los más sofisticados sistemas de fluidos hidráulicos. Los
de Rendimiento/ estándares establecidos en la industria permiten a los usuarios seleccionar el mejor elemento de filtración
Valores de para cualquier aplicación.
Filtración Los elementos de filtración están clasificados en base a su capacidad para separar los contaminantes de
ciertos tamaños de un fluido, bajo condiciones de operación especificas. El rango de filtración puede ser
medido al analizar tres áreas:
(1) eficiencia en el porcentaje de filtración
(2) capacidad de retención de impurezas (DHC)
(3) caída de presión a través del elemento a una eficiencia específica.
La clasificación de la eficiencia de los elementos de filtración es determinada al llevar a cabo una prueba
Prueba de de múltiples pasadas bajo condiciones controladas en un laboratorio. Esta es una prueba estándar en la
Múltiples industria cuyo procedimiento fue publicado por la Organización de Estándares Internacionales (ISO), el
Pasadas Instituto Nacional Americano de Estándares (ANSI), y la Asociación Nacional de Fluidos Hidráulicos
(NFPA). La prueba de múltiples pasadas brinda una información para apreciar el rendimiento de un filtro,
incluyendo su eficiencia al remover las partículas. Los resultados de esta prueba permiten al usuario: (1)
comparar la calidad y especificaciones ofrecidas por distintos proveedores de elementos filtrantes y (2)
elegir el elemento filtrante apropiado para obtener un control del nivel de contaminación óptimo para
cualquier sistema en particular. El
fluido hidráulico (Mil. Spec. 5606) es pasado a través de un sistema que contiene el filtro a probar. Un
fluido adicional contaminado con el Polvo de Prueba ISO MTD es introducido en sentido contrario a la
corriente. Las muestras son luego extraídas en ambos sentidos de la corriente del elemento a probar. La
capacidad de retención de impurezas es definida como el total de gramos del polvo de Prueba ISO MTD
vertidos en el sistema con la finalidad de probar la caída de presión terminal del elemento de filtración.
Figura 5. Esquema de la prueba de Múltiples Pasadas.
Debido a los cambios en la manera en que las partículas son medidas y el hecho de que un nuevo polvo
Rango de Filtración de prueba /ISO MTD) sea utilizado actualmente, un nuevo estándar para la prueba de múltiples pasadas
(Beta) fue necesario. Este nuevo estándar, ISO 16889, reemplaza a la antigua prueba de múltiples pasadas
ISO 4572 vs. estándar, ISO 4572. El rango de filtración
(comúnmente llamado rango Beta) es, de hecho, una medida de la capacidad de retención de impurezas
ISO 16889 de un elemento de filtración.
ISO 4572 (Antiguo) número de partículas corriente arriba @ x micrones

ßx =
número de partículas corriente abajo @ x micrones
cuando x es un tamaño especificado de partículas.
ISO 16889 nn(Nuevo)ß nnnúmero de partículas corriente arriba @ x(c) micronesn

x(c) = número de partículas corriente abajo @ x(c) micrones
cuando x(c) es un tamaño especificado de partículas.
400
Ejemplo: ß10 = =4
100
Esta eficacia de captura de partículaspuede también ser expresada como porcentaje al sustraer el
número 1de Beta (en este caso 4) y haciendo la multiplicación: x 100
(4 – 1)
Efficiency10 = x 100 = 75%
4
El ejemplo se lee como “Beta diez es igual a cuatro, cuando 400 partículas, 10 micrones a más, fueron
contados corriente arriba del filtro de prueba (antes) y 100 partículas, 10 micrones a más,fueron
contados corriente abajo del filtro de prueba (después).”
El elemento filtrante probado tuvo una eficacia del 75% al remover partículas de 10 micrones o más.

Para calcular el porcentaje de eficacia de un filtro, sustraiga 1 a Beta, lugo haga la división de esa
respuesta ÷ Beta, y luego haga la multiplicación de esa respuesta x 100.
Eficacia
Ejemplo Ejemplo Utilizando una calculadora con el símbolo %, podrá
Según ISO 4572 (antiguo): Según ISO 16889 (nuevo): usar la versión corta.
Paso 1: ß10 = 75 ß10(c) = 75 Ejemplo según ISO 4572 (antiguo): Ejemplo según ISO 16889 (nuevo):
Paso 2: 75 -1 = 74 75 -1 = 74 Paso 1: ß10 = 200 ß10(c) = 200

Paso 3: 74 ÷ 75 = ,987 74 ÷ 75 = ,987 Paso 2: 200 -1 = 199 200 -1 = 199
Paso 4: 0,987 x 100 = 98,7% 0,987 x 100 = 98,7% Paso 3: 199 ÷ 200 = 99,5% 199 ÷ 200 = 99,5%
El ISO 16889 reemplaza al ISO 4572 como el Estándar Internacional para la prueba de múltiples pasadas.
Ofrece un formato de filtración común para los fabricantes de filtros para medir el desempeño de sus
Rango de Filtración
elementos de filtración. Para su conveniencia, las escalas de filtración, o Betas, se muestra en este
catalogo tanto para los estándares antiguos como nuevos de múltiples pasadas (ISO 4572 y 16889,
respectivamente).
De acuerdo con el ISO 16889, cada fabricante de filtros puede probar cualquier filtro a distintos
rangos de presión y rangos de caída de presión terminal que encajen con la aplicación,
configuración del sistema y tamaño del filtro. Los resultados podrían variar dependiendo de la
configuración del filtro a probar y de las condiciones.
Actualmente, no hay un estándar ISO, ANSI, o NFPA absoluto aceptado en relación al valor. Algunos
fabricantes de filtros utilizan ßx (c) = 75 (98. 7% eficiencia) para sus valores absolutos. Otros utilizan ßx
(c) =100 (99.0% de eficacia), ßx (c) =200 (99.5% de eficacia), o ßx (c) =100 (99.9% de eficacia). El
desempeño de los elementos Schroeder se muestra en la Cartilla de Desempeño de Elementos para cada
carcaza de filtro en las Secciones 3, 4, 5, y 6 en diversos rangos de filtración para permitir a los usuarios
comparar nuestro desempeño con el de nuestros competidores.
La capacidad de retención de impurezas (DHC) es Tabla 7. Capacidades típicas de reten-
la cantidad de contaminantes (expresada en ción de
Capacidad de
gramos) que el elemento retendrá antes de la impurezas para el Medio Retención de
derivación. Al ser el resto de factores iguales, el Filtrante Z Impurezas
DHC de un elemento por lo general indica cuanto (ISO MTD y 50 ppm ASA)
puede operar un elemento hasta que deba ser Tamaño del Medio
reemplazado. La extensión de la vida útil del elemento Z1 Z3 Z5 Z10 Z25
elemento está directamente relacionada con el N 12 12 9 11 11
costo de operar el filtro.
NN 15 16 13 15 15
La capacidad de retención de impurezas, llamada C 25 26 22 28 28
en ciertas ocasiones "capacidad aparente", es un CC 57 58 46 62 63
factor muy importante y con frecuencia ignorado
al seleccionar el elemento apropiado para una A 25 26 22 28 28
determinada aplicación. La capacidad de retención K 112 115 86 108 93
de impurezas de un elemento es medido en BB 268 275 218 272 246
gramos del contaminante del polvo de prueba ISO 18L 200 205 165 203 184
como lo determina la prueba de múltiples pasadas 8T 51 52 43 55 53
(ISO 16889). Al elegir elementos de filtración, es
conveniente comparar la capacidad de retención M — 105 — 104 —
de impurezas de los elementos con una 8Z 51 52 43 55 56
efectividad similar para remover partículas. KT — — — 56 —
9V 55 57 45 52 48
14V 102 105 83 104 94
7E 23 24 19 26 28
9C 57 58 46 62 63
Al dimensionar un filtro, es importante considerarla diferencia de presión inicial (∆P) a través del elemento y la
carcaza. Los elementos que ofrecen una caída de presión menor en un nivel de eficacia Beta alto son mejores Caída de Presión
que los elementos con un alto ∆P del mismo nivel. En cualquier nivel de filtración, los elementos Schroeder
Excellement ® Z ofrecen la mejor combinación de alto rendimiento, gran capacidad de retención de
impurezas y una baja caída de presión.
El grado de colapso (aplastamiento) de un filtro (determinado por ISO 2941 / ANSI B93.25) representa la
presión diferencial del elemento que causa el colapso. El grado de aplastamiento de un filtro instalado en Rango de Colapso
una carcaza, con una válvula de derivación, deberá ser al menos 2 veces mayor que la caída de presión
de la válvula de derivación en su máximo caudal. El grado de aplastamiento para los elementos de
filtración utilizados en carcazas alternas que no tengan una válvula de derivacón deberá ser al menos
igual que la disposición que la válvula de alivio del sistema, en contra de la corriente del elemento
resistente al aplastamiento. Cuando un elemento colapsado se obstruye con contaminantes, todas las
funciones que van corriente abajo del filtro se vuelven inoperativas.

Consideraciones para la Selección del Medio del Elemento
El Medio Correcto para la Aplicación Correcta = La Filtración Adecuada para el Trabajo
Si sigue estas pautas seleccionar el medio Schroeder adecuado para la aplicación será sencillo.
Pautas para la
Filtración en Paso 1. Recuerde que la clave para un control de contaminación económico es mantener la limpieza del
sistema a un nivel de tolerancia que sea adecuado para el componente más sensible del mismo.
Diferentes Entonces, el primer paso es identificar cuál es el componente más delicado.
Aplicaciones Paso 2. Determinar el nivel de limpieza deseado (código ISO) para ese componente refiriéndose a la
Tabla 5 en la página 15 o contactando a la fábrica.
Paso 3. Consultar la Tabla 8 identificando el medio filtrante Schroeder que alcanzará o excederá el nivel
de limpieza deseado.
Paso 4. Recuerde revisar con frecuencia la efectividad del medio seleccionado a través del uso de equipo
de monitoreo de contaminación.
Tabla 8. Recomendaciones para el

Elemento Filtrante Schroeder
Nivel de Limpieza Deseado Medio
(Código ISO) Schroeder
20/18/15 -19/17/14 Z25

19/17/14 -18/16/13 Z10
18/16/13 -15/13/10 Z5
15/13/10 -14/12/9 Z3
14/12/9 -13/11/8 Z1
La vida del elemento filtrante varía con la capacidad de retención de impurezas y la cantidad de
Efecto de impurezas introducidas en el circuito. La tasa de esta ingresión en combinación con el nivel de limpieza
Ingresión deseado debe ser considerada al elegir el medio a ser utilizado para una aplicación en particular. La Tabla
9 ofrece recomendaciones de acuerdo al caso.
La cantidad de impurezas introducidas puede variar cada día y en cada momento, lo que por lo general
hace que sea difícil predecir cuando un elemento pueda llegar a estar completamente contaminado. Es
por esto que recomendamos que se incluya un "Dirt Alarm®" (Alarma de contaminación)
Los "Dirt Alarms" diseñados por Schroeder ofrecen una gran protección para sus sistemas al indicar
cuándo los elementos de filtración deben ser cambiados o limpiados. Los filtros Schroeder se encuentran
disponibles con una combinación de "Dirt Alarms" visuales, eléctricos y eléctrico visuales. Estos
indicadores pueden también ser comprados por separado. Para más información sobre "Dirt Alarms"
vea el Apéndice A.
Tabla 9. M e d i o S c h r o e d e r R e c o m e n d a d o
para Alcanzar los Niveles de
Limpieza Deseados Basados en
Nivel de Medio
Rango de
Limpieza Deseado Filtrante
ingresión
(código ISO) Schroeder
20/18/15 Alto Z25
19/17/14 Bajo Z25
19/17/14 Alto Z10
18/16/13 Bajo Z10
18/16/13 Alto Z5
15/13/10 Bajo Z5
18/16/13 Alto Z3
15/13/10 Bajo Z3
15/13/10 Alto Z1
14/12/90 Bajo Z1

Para obtener el nivel de limpieza deseado (código ISO) utilizando el medio filtrante Schroeder su-gerido, se
recomienda que un mínimo de un tercio del total del volumen del fluido en el sistema pase a través del filtro
Cantidad de
por minuto. Si el fluido es filtrado a una tasa mayor del caudal, los resultados alcanzados podrían ser FluidoFiltrado
mejores. Si sólo una tasa menor del caudal puede ser filtrada, se requerirá un medio filtrante más eficiente.
Los sistemas que operen en un ambiente limpio, con filtros de aire eficientes y un sello limpiador soldado al
cilindro eficiente, podrían alcanzar el resultado deseado a una tasa menor de trabajo. Los sistemas que operen
en un ambiente más difícil o en condiciones mínimas de mantenimiento tendrán que hacer un mayor esfuerzo.
La cantidad de esfuerzo a soportar deberá ser considerada al elegir el lugar en el que se encontrará el filtro.
Dado que la información sobre la caída de presión contra la del caudal contenida en nuestro catalogo de
filtros es para fluidos con una viscosidad de 150 SUS (32,0 cSt), y una gravedad especificada de 0,86, se
Dimensinar un
nos pregunta con frecuencia cómo medir las dimensiones de un filtro con una viscosidad distinta a 150 Elemento
SUS (32,0 cSt) o una gravedad especifica que no sea 0,86. En esos casos en los que la viscosidad o Filtrante
gravedad especifica es significativamente alta podría ser necesario utilizar un elemento más grande. Para
llegar a esta decisión necesitamos calcular la vida del elemento, por medio de la siguiente ecuación:
EL = RC – (H + E)
Cuando:
EL = Vida del Elemento (expresado en psi) H = Caída de Presión de la Carcaza
RC = Presión Inicial de la Válvula de Alivio E = Caída de Presión del Elemento
1. La pérdida de presión de la carcaza puede ser encontrada en el gráfico. Este valor no es afectado por
la viscosidad o el número de elementos en la carcaza, ya que el caudal de la carcaza es agitado.
2. La caída de presión del elemento es directamente proporcional a la viscosidad, dado que el caudal del
elemento es laminar.
La "regla de oro" de Schroeder para la vida de un elemento, como se calculó en la ecuación anterior, es
trabajar con una caída de presión diferencial que no se de más de la mitad (50%) de lo dispuesto para el
tubo de derivación.
El intervalo entre intercambios del elemento puede ser extendido al incrementar el área total del elemento
de filtrante. Muchos filtros Schroeder pueden ser equipados con uno, dos, o tres elementos o con unos
que sean más grandes. Al elegir un filtro con 1 elemento filtrante adicional, el tiempo entre cada
mantenimiento puede ser extendido por un pequeño costo adicional.
Los filtros Schroeder han sido utilizados con éxito para filtrar una variedad de fluidos resistentes al fuego
durante cinco décadas. Filtrar estos fluidos requiere de mucha atención para la selección del filtro y la Compatibilidad
aplicación. Su abastecedor de fluidos deberá ser la última fuente de información al utilizar estos fluidos. El del Fluido:
proveedor deberá ser consultado para recomendaciones relacionadas a los límites de las condiciones de Fluidos
operación, compatibilidad del sello y del material, en y otros requerimientos especiales para los fluidos
utilizados dentro de las condiciones especificadas por el proveedor.
Resistentes al
Fuego
Fluido con Alto Contenido de Agua
Los fluidos con alto contenido de agua son básicamente dos tipos: agua y aceite con base en mineral
soluble, y agua con aceite con aceite sintético. La proporción de aceite es usualmente de 5% pero podría
variar desde 2% hasta 10%.
Los elementos Schroeder estándar Z1, Z3, Z5, Z10, y Z25 son compatibles con ambos tipos de fluidos
con alto contenido de agua pronto determinar el tamaño del filtro deberá ser lo mismo que con el aceite
hidráulico basado en minerales 150 SUS (32 cSt). Los elementos Z1 y Z3 podrían ser usados; sin
embargo, el intercambio elementos será más frecuente. Algunos factores especiales que deben ser
considerados en el proceso de selección incluyen lo siguiente:
n Todo el aluminio en la carcaza del filtro debe ser anodizado. Esto puede ser logrado al utilizar la
adición "W" como se muestra en la cartilla de selección número de modelos de filtro.
n Al utilizar fluidos 95/5, revise con el distribuidor de fluidos de compatibilidad con el aluminio.
n Los sellos Buna N o Viton son recomendados.
n La alta gravedad específica y baja presión de vapor de estos fluidos dan lugar a severos problemas de
erosión. No se debe utilizar filtros de succión o coladores. El Separador Magnético Schroeder (SKB), en
la página 87, con su baja caída de presión, es recomendado para la protección de la bomba de
partículas ferrosas grandes.
Emulsiones Invertidas
Las emulsiones invertidas consisten de una mezcla de aceite con base en petróleo y agua. Las
proporciones típicas son de 60% de aceite a 40% de agua. Los elementos de filtración Schroeder
estándar con medios Z10 y Z25 son los indicados para utilizar con estos fluidos. Las dimensiones del filtro
deben ser medidas prudentemente para las emulsiones invertidas. Estos fluidos son no Newtonianos (su
viscosidad tiene resistencia al corte). Recomendamos hasta el doble del área normal del elemento a ser
usada como espacio y lo que permitan otras condiciones.

Compatibilidad Algunos factores especiales que deben ser considerados en el proceso de selección incluyen lo siguiente:
de Fluidos: n Posibles fugas por problemas de erosión con emulsiones invertidas similares a los fluidos con alto
contenido de agua. Los separadores de succión SKB son recomendados para la protección de la bomba
Fluidos Resistentes de partículas grandes o ferrosas.
al Fuego
n Los sellos Buna N o Viton son recomendados.
(cont.)
Glicoles de Agua
Los glicoles de agua consisten en una mezcla de agua, glicol, y varios aditivos. Los elementos Schroeder
Z3, Z5, Z10 y Z25 son apropiados para usar con estos fluidos. Algunos factores especiales de ser
n Todo el aluminio en el filtro debe ser anodizado. Esto puede ser logrado al utilizar la adición "W"
como se muestra en la cartilla de selección número de modelos de filtro.
n Potenciales fugas causadas por la erosión de agua-glicol o similares a los fluidos a base de un alto
contenido de agua. Los separadores de succión SKB son recomendados para proteger la bomba de
partículas grandes o ferrosas.
n Los sellos Buna N o Viton N son recomendados.
Ésteres de Fosfato
Los ésteres de fosfato son clasificados como fluidos sintéticos. Todos los filtros y elementos Schroeder
pueden ser utilizados para la mayoría de estos fluidos. Medir las dimensiones deberá ser lo mismo que
con los aceites basados en minerales de similar viscosidad. Algunos factores especiales que deben ser
n Utilizar cualquier medio Z con sellos EPR (sello adicional H) para los ésteres de fosfato.
n Utilice los elementos Z3H.5, Z5H.5, Z10H.5 ó Z25H.5 para las aplicaciones con Skydrol.
Correción de Caída de Presión para una Gravedad Específica
Las curvas de caída de presión mostradas en este catálogo están basadas en el uso de fluidos a base de
petróleo con una gravedad específica de 0,860. Los diversos fluidos resistentes al fuego discutidos en
esta sección tienen una gravedad específica mayor a 0,860, lo que afecta a la caída de presión. Utilice la
siguiente fórmula para calcular la caída de presión correcta para la gravedad específica mayor:
Caída de presión corregida = Gravedad específica del fluido

x Caída de Presión Catalogada
0,860

Fluid Compatibility:
Consideraciones Fire Resistant
para la Selección de unFluids
Filtro
Filtración a Presión: Los filtros de presión producen Ubicación del
usualmente los niveles de contaminación más bajos, para ase-
gurar un fluido limpio para componentes sensibles de alta pre- Filtro
sión y ofrecer protección de los componentes que van
corriente abajo en el caso de una falla grave. Los sistemas con
líneas de retorno intermitentes de gran caudal podrían necesi-
tar que se midan sus dimensiones para que haga juego con la
salida de la bomba, ya que la línea de retorno podría requerir
un filtro mucho más grande para los caudales intermitentes
mayores. Ver la figura 6(a).
Filtración de línea de retorno: Los filtros de línea
de retorno son con frecuencia considerados como una gran
preocupación en lo que respecta al costo inicial. Una preocu-
pación en especial al utilizar los filtros de línea de retorno es
el medir las dimensiones para el caudal. Largas varillas de
cilindro y otros componentes pueden causar que el caudal de
la línea de retorno sea mucho mayor que el de salida de la
Figura 6(a). Circuito de Filtración a bomba. Las líneas de retorno tienen una acumulación de pre-
sión substancial, que debe ser tomada en consideración al
elegir el filtro y el lugar en donde irá. Ver la figura 6(b).
Filtración re circulante: Aunque por lo general la fil-
tración
re circulante, o fuera de línea no está recomendada para ser
la principal en un sistema (debido al alto costo de obtener
tasas del caudal adecuadas), la filtración es con frecuencia
utilizada para abastecer a los filtros en línea cuando no
pueden obtener el volumen adecuado en el paso siguiente.
También es ideal utilizar un filtro removedor de agua. Los fil-
tros fuera de línea o recirculantes no proveen por lo general
Figura 6(b). Circuito de Filtración
una tasa adecuada de volumen del caudal para manejar la
en Línea de Retorno
alta carga de contaminación ocasionada por fallas en el com-
ponente y/o practicas ineficientes de mantenimiento. Ver la
figura 6(c).
Filtración de succión: Los filtros de succión micróni-
cos no son recomendados para los circuitos abiertos. La
erosión que estos filtros pueden causar excede por mucho
cualquier ventaja obtenida al intentar limpiar el fluido en
esta parte del sistema. Los separadores de succión magnéti-
cos SKB son recomendados, ya que protegerán la bomba de
partículas grandes y ferrosas, sin el riesgo de cavitación.
Figura 6(c). Circuito de Filtración Filtración por venteo: Los filtros de venteo eficientes
Re circulante son necesarios para un control de la contaminación efectivo en
tanques no presurizados y deben ser un complemento para el
componente de filtración líquida.
Filtración múltiple: Para los sistemas que incorporen
grandes volúmenes de fluido, podría ser necesario emplear fil-
tros en más de un lugar. Filtros de presión múltiple, de línea de
retorno y presión, y re circulantes son ejemplos de aplicaciones
de filtración múltiple.
Filtro
de
Línea de Línea
Presión
del Filtro
Filtro para
venteo
Carro de
Unidad de Filtración
Filtrado Tipo
Riñón Fuera
de Línea

Siete Pasos Es importante tener presente que todos los componentes del sistema tienen cierta tolerancia a la
para Elegir un contaminación. La clave para un control de la contaminación económico es mantener el nivel de limpieza del
Filtro sistema a el nivel que sea tolerable hasta para el componente más sensible. Filtrar de una manera más rigurosa
sólo añade pocas ventajas además de un costo innecesario. Una vez que el nivel de limpieza (código ISO)
deseado es determinado, es sencillo elegir un sistema de filtración económico.
1. Determinar el nivel de limpieza deseado Paso 1. Determinar cuál es la pieza más sensible
en el sistema. Luego, determinar el nivel de
limpieza (código ISO) deseado utilizando las Tablas
4 y 5 (Pagina 15) o contactando a la fábrica.
La presión de operación también tienen un límite
para los requerimientos de limpieza.
2. Elegir el medio filtrante correcto Paso 2. Utilizando la Tablas 9 y 10 (Paginas 18 y

23 respectivamente), identifique el medio filtrante
Schroeder adecuado.
3. Dónde filtrar Paso 3. Determine en dónde colocar los filtros,

utilizando la información en la página anterior,
"Ubicación del Filtro".
4. Elegir una Carcaza para el Filtro Paso 4. Consulte el Índice de Filtros en la tabla de
contenidos, páginas 2 - 3 y las páginas del catá-
logo de filtro individual para elegir la carcaza del fil-
tro específica que alcanzará los requerimientos
establecidos en los Pasos 2 y 3 ya mencionados, así
como también los parámetros de presión y caudal
en el lugar específico del filtro.
También se deben dar ciertas consideraciones para
la instalación en cada aplicación en particular.
Utilice la cartilla de selección en el catálogo para
determinar el modelo del filtro específico para el
medio que se necesita para la tasa del caudal
requerida.
5. Selección de un filtro de venteo Paso 5. Para tanques no presurizados, consulte la

sección 7, páginas 160 - 163 para elegir el filtro
de venteo apropiado.
6. Prácticas de control de contaminación Paso 6. Implemente los procedimientos de control

de contaminación apropiados de fabricación,
ensamblaje y mantenimiento. Un control de la con-
taminación efectivo es alcanzado a través del uso
concienzudo y responsable al momento de la fabri-
cación y prácticas de mantenimiento. Algunos
ejemplos son: rellenar el aceite del filtro; controlar
la ingestión de contaminantes durante la fabri-
cación, ensamblaje, mantenimiento, y proceso de
reparación; y dar un mantenimiento apropiado.
7. Verificar los resultados Paso 7. Revise todos los sistemas de filtración para
determinar si los resultados esperados son obtenidos
y mantenidos durante la operación del sistema, ya
que las condiciones de operación y prácticas de
mantenimiento podrían no ser constantes. Los dis-
tribuidores de Schroeder y representantes tienen
acceso a equipos para monitorear la contaminación,
que puede determinar el nivel de limpieza (código
ISO) exacto de sus sistema en el lugar. Contacte a
su distribuidor Schroeder o llámenos para más
detalles.

Ejercicio de
Selección de
Parámetros: Una bomba de pistón y un servo sistema con 20 gpm (76 L/min) del caudal de la bomba, un Filtro
caudal de retorno de 30 gpm (114 L/min), presión del sistema de 4000psi (275 bar), y un volumen total
del sistema de 60 galones (227 litros), con un tanque no presurizado.
Paso 1 del ejemplo. La servo válvula es el com-

ponente más sensible del sistema. Según las
tablas 4 y 5 (página 15), usted puede ver que el
nivel de limpieza (código ISO) de 16/14/11 o
mejor es recomendado para un sistema de alta
presión que contiene una servo válvula.
Paso 2 del ejemplo. En la Tabla 10 se Tabla 1 0. Recomendaciones para el

recomienda el medio filtrante Z5 o una más fina Medio Filtrante Schroeder
para alcanzar un nivel de limpieza de 16/14/11.
Nivel de Limpieza Deseado Medio
(Código ISO) Schroeder
Paso 3 del ejemplo. Una combinación de un fil-
20/18/15 -19/17/14 Z25
tro de presión contra la corriente de la servo
válvula y un filtro de línea de retorno proveeria un 19/17/14 -18/16/13 Z10
control de contaminación económico para los 18/16/13 -15/13/10 Z5
servo sistemas. 15/13/10 -14/12/9 Z3
14/12/9 -13/11/8 Z1
Paso 4 del ejemplo. El filtro modelo EF60,
encontrado en la página 53, es seleccionado
como el filtro de presión adecuado debido a su
capacidad de 30 gpm y 6.000 psi. Una mirada a
la Cartilla de Selección de Elemento para el EF60
encontrado en la página 53 corrobora que el ele-
mento 7EZ5 puede soportar 20 gpm, y que el
número del modelo adecuado es EF60 - 7EZ5.
EL filtro ZT con línea de retorno dentro del
tanque es seleccionado para la línea de retorno
de 30 gpm y el medio Z5. Cómo se muestra en la
cartilla de selección de modelo para el ZT en la
página 95, el número de modelo apropiado para
cumplir con las especificaciones es ZT - 8ZZ5.
Paso 5 del ejemplo. Consultando la página 164,

elija el ABF-3/10-S venteo / filtro de carga.
Paso 6 del ejemplo. Implemente los proced-

imientos apropiados de control de contaminación
para la fabricación, ensamblaje y mantenimiento.
"Schroeder Industries LLC" ha llevado esta práctica
un paso más adelante al desarrollar un programa
para ayudar a los clientes a anticipar la vida del
componente en su sistema hidráulico. Para apren-
der más sobre este programa, visite el sitio Web de
Schroeder en www.schroederindustries.com y vaya
al "Programa de Limpieza con Variación Progresiva"
o consulte el Apéndice D.
Paso 7 del ejemplo. Revise la limpieza del sis-

tema (código ISO) al inicio y durante el proceso.
"Schroeder Industries LLC" ofrece paquetes de
muestra de aceite que pueden ser enviados a un
laboratorio para hacer un conteo de partículas y
determinar el nivel de limpieza.

La aplicación para filtros individuales debe tomar en consideración los rangos de fatiga cuando hay
Rango de variaciones en el caudal o en la presión, creando alzas de presión u ondas de choque.
Fatiga de
Los sistemas hidráulicos típicos que pasan por operaciones altamente repetitivas, incluyen máquinas de
Presión moldeo por inyección de plástico, máquinas de fundido a presión, y sistemas de prensa de matizado y
de forjado. En estas y otras aplicaciones similares, la tasa de presión de fatiga debe ser considerada al
elegir un filtro.
Ha sido común, en la industria de fluidos hidráulicos establecer las capacidades máximas de operación
de un componente basándose en la mínima presión producida, lo que usualmente es un tercio de la
presión mínima producida para los componentes de más alta presión y un cuarto de la presión mínima
producida para los componentes de menor presión. Este método de medición ha probado ser efectivo
durante varios años, pero no está directamente dirigido al asunto de la fatiga.
La Asociación Nacional de Fluidos Hidráulicos ha implementado un método (NFPA T2.6.1) para verificar
la tasa de presión de fatiga del recipiente a presión de un componente de fluidohidráulico de metal.
Con este método, los componentes son probados con presión, desde 0 hasta 1 millón de ciclos
(10 millones de ciclos es opcional). La tasa de presión de fatiga (RFP) es verificada con una prueba.
Establecemos el RFP deseado desde el diseño, luego calculamos los ciclos de prueba de presión (CTP),
y finalmente conducimos las pruebas por CTP a 1.000.000 de ciclos.
El documento de Rango de Presión T2.6.1 se encuentra disponible en la Asociación Nacional de Fluidos
Hidráulicos, en 3333 N. Mayfair Road, Milwaukee, WI 53222-3219. En "Schroeder Industries LLC" y
nuestro distribuidores estaremos a su disposición para proveer información adicional.
Tabla 11. Rangos de Fatiga de Presión

Rango de Fatiga Rango de Fatiga
Modelo Modelo
de Presión psi (bar) de Presión psi (bar)
NF30/NFS30 2400 (165) ZT 90 (6)
DF40/CF40 1800 (125) RT 90 (6)
CEF40 1800 (125) LRT 90 (6)
CFX30 1800 (125) QT 100 (7)
EF60 3500 (240) TF1 270 (19)
CF60 4000 (276) KF3/WKF3 290 (20)
VF60/Esafe VF60 3300 (230) LF1/MLF1 250 (17)
KF30 2500 (170) SRLT/Esafe SRLT 750 (52)
TF50/ TEF50 3500 (240) RLT/WRLT/Esafe RLT 415 (29)
KF50/KC50 3500 (240) KF8 500 (35)
KFH50 3500 (240) K9 750 (52)
MKF50 3500 (240) QF15 800 (55)
KC65 5500 (380) QLF15 800 (55)
FOF60 4000 (275)
Contacte a la fábrica para los rangos de fatiga de: EFS50, FOF30, NOF30-05, NOF50-760, MTA, MTB, GT, KT, KFT, BFT,
PAF1, MAF1, MF2, RTI, y QFD5.

En algunas aplicaciones de filtración, es ventajoso tener un puerto de entrada y de salida montados direc-
tamente en un bloque sin ninguna manguera hidráulica entre ambas. Schroeder ofrece varios modelos de
Montado en
filtros montados en bloques de distribución. bloque de
Debajo se muestran varios ejemplos de montaje en bloques de distribución. Se incluyen dibujos que
distribución
muestran información cómo las dimensiones, y otros datos importantes (cómo qué partes deben ser
colocadas por el cliente). Se muestran los patrones del puerto en bloques de distribución de nuestro
popular filtro sostenido por el cabezal como del filtro montado sobre base.
Figura 7. Ejemplos de filtros en block de distribución o manifold
4,50
(114)
3,44
(88) PUERTO DE ENTRADA
0,19 TÍP. DE 0,88 (22) Ø TIPO
(5) 1,72
C PARA O-RING
(44)
1,00
4,94 (25)
3,94
(125) 1,00 (100)
(25) 1,97
(50)
PUERTO DE SALIDA
AGUJEROS DE DE 0,88 (22) Ø TIPO
MONTAJE DE C PARA O-RING
0,44 (11) Ø
TF50 DF40
KF30/50
KF30/50
Nota: El diseño actualizado de la tapa
no se muestra en esta figura.

Cuando un elemento no está presente en el filtro (como se muestra en la figura), la válvula señalada
Indicador de por la flecha se encuentra en posición vertical o cerrada, impidiendo el caudal y causando una caída de
Falta de presión que activa un "Dirt Alarm®" eléctrico o mecánico para señalar la ausencia del elemento.
Elemento El sistema a prueba de fallas utiliza una válvula interna de diseño patentado. Si el elemento no se
encuentra instalado en la carcaza, el mecanismo de la válvula se abre causando una gran baja de presión.
La baja de presión, hace que el "Dirt Alarm®" Schroeder indique que el elemento no se encuentra
instalado en la carcaza.
La única manera de desactivar el indicador es instalando el sistema en la carcaza.
Esta característica se encuentra disponible en los siguientes modelos de filtros: RT, TF1, KF3, CF40,
DF40, CF60, TF50, KF30, KF50, KC50, KC65 y MKF50 que están equipados con el "Dirt Alarm®"
Schroeder.
Figura 8.
Característica del Indicador de Falta de Elemento
Cuando un elemento no
está presente en el filtro
(como se muestra en la
figura), la válvula señalada
por la flecha se encuentra
en posición vertical o cer-
rada, impidiendo el caudal
El Indicador de Falta y causando una caída de
de Elemento activa presión que activa un "Dirt
el “Dirt Alarm” si Alarm®" eléctrico o
el elemento no se mecánico para señalar la
encuentra en la ausencia del elemento.
carcaza

Información Requerida para el Pedido
Por cada filtro mostrado en las Secciones 3, 4, 5 (de manera parcial) y 6 hay una Tabla de selección del
número de modelo. Esta tabla agrupa todas las configuraciones y accesorios disponibles para cada filtro.
Selección del
Número de Parte
Los números de modelo para todos los filtros Schroeder son formulados al agrupar todos los códigos
apropiados, de izquierda a derecha, de acuerdo a las columnas designadas mostradas en la tabla. La
del Filtro
letra o la combinación de letra y número identifican la serie básica del filtro. Por ejemplo, Según la
Figura 9, KF30-3KZ3-P-D5 señalan al KF30 como un filtro de alta presión, con puerto sobre base con
tres elementos de 3 µ sintéticos, sellos Buna N, 11 ⁄ 2-in NPTF de puerto, y un dispositivo "Dirt Alarm ®".
Figura 9. Selección del Número de Modelo

Dirt Alarm®
Serie Cálc. del No. Parte del Material del (Ver el Apéndice A para
Filtro Elemento† Elemento Sello Conexión información de selección)
K3
K10
K25 P = 11⁄2” NPTF
D = Indicador
KZ1 MS =Leva Operada con
KZ3 P32 = 2” NPTF
Electricidad
1 KZ5 (Omitir)
S = 17⁄8”-12 SAE Recto D5 = Dispositivo
KZ10 = Buna N
KZ25 (SAE-24) D5C = Dispositivo en Tapa
KF30
2 KM10 H = EPR F = 11⁄2” SAE J518 4 Bridas Indicador Eléctrico:
KM25 con perno código 61*
KM60 V = Viton® Ver Apéndice A para una com-
KM150 pleta lista de opciones
3 F32 = 2” SAE J518 4 Bridas
KM260
con perno código 61*
KW
O = Subplacas D5 = Dispositivo
KFN30 KZX3 D5C = Dispositivo en Tapa
(Sin KZX10 B24 = ISO 228 G-11⁄2 Familia MS5AC/DC/LC
derivación) KZX25 (11⁄2”-11 BSPP)
†El Doble y triple apilamiento de los elementos de estilo K puede ser
*Profundidad de la rosca 0,75” (19 mm). reemplazados por elementos KK y 27K simples, respectivamente.
KF30 =Serie Filtro 3 = Número de Elementos K = Estilo del elemento Z3 = Medio

Símbolo omitido = Sellos Buna N P = Conexión11⁄2” NPTF D5 = Dispositivo Dirt Alarm®
Viton es una marca registrada de “Dupont Dow Elastomers” .
Para cada filtro mostrado en este catálogo, hay una cartilla de selección de elemento para determinar el
elemento correcto a ser utilizado para cada requerimiento del caudal (ver la Figura 10 para un ejemplo).
Cartilla de
La cartilla utiliza un fluidohidráulico con base en petróleo con 150 SUS de viscosidad. Selección de
El proceso implica lo siguiente: Determine la presión de trabajo del sistema (3000 psi en este ejemplo) y
elemento para los
el caudal máximo (75 gpm.) Luego elija el medio (medio Z), y la filtración de micras (3 µ). Por ejemplo, Requerimientos
el filtro elegido, siguiendo los pasos, es un KF30-2KZ3-P-D5. Si la presión del sistema es de 5000 psi y del Caudal
todos los otros parámetros son iguales, entonces el número de modelo será KF50-2KZ3-P-D5.
Figura 10. KF30 Carcaza y Cartilla de Selección de elemento para los Requerimientos del Caudal
Elemento La selección de elementos se basa en el uso de fluidos a base de petróleo

Presión Serie Parte No. 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8 bar).
K3 1K3 2K3 3K3 Ver MKF50
Medio
Hasta E K10 1K10 2K10 3K10 3K10 Ver MKF50
3000 psi K25 1K25 2K25
(210 bar)
KZ1 1KZ1 2KZ1 3KZ1
KZ3 1KZ3 2KZ3 3KZ3
Medio
KZ5 1KZ5 2KZ5 3KZ5
Z
KZ10 1KZ10 2KZ10 3KZ10
KZ25 1KZ25 2KZ25
gpm 0 25 50 75 100 125 150
Caudal
(L/min) 0 100 200 300 400 500 570
Arriba se muestran los elementos más usados comunmente en esta carcaza. requiere una conexión 2” (P32)

La información de la caída de presión en esta publicación está basada en la viscosidad (150 SUS o 32 cSt) y
Corrección para la una gravedad específica (0,86) de los aceites hidráulicos más usados comúnmente.
viscosidad y
Si la viscosidad o gravedad específica del fluidoque se está designando es diferente a esta, utilice la
gravedad específica siguientes fórmulas para obtener los valores P correctos.
viscosidad SUS gravedad específica

Elemento Corregido P= P de curva x x
150 0.86
viscosidad cST gravedad específica

Elemento Corregido P= P de curva x x
32 0.86

Fundamentos de Filtración
Sección 2 Elementos Filtrantes

Filtros Esafe®
SCHROEDER INDUSTRIES LLC 2 9

Medios Filtrantes Schroeder
Medios Filtrantes Tipo
Z (Sintéticos)
En marzo del 2000, Schroeder reemplazó los medios S con una nueva generación de medios Excellement
(Z) sintéticos. Al comparar el rendimiento del medio Z con el rendimiento de su antecesor, se observa
una importante mejora en cada nivel de filtración de 1 µ a 25 µ. La clase especial de microfibras de
vidrio y fibras utilizadas en los medios Z se fabrican con suma precisión para obtener grosores y
densidades específicos. Luego, se adhieren resinas selectas para crear materiales con pasajes extra finos.
No existen otros medios filtrantes que ofrezcan los beneficios de los medios Excellement Z de Schroeder:
máxima capacidad de retención de impurezas, mejor captación de partículas, mínima caída de presión,
alto rango del caudal y bajos costos de operación.
La construcción de capas múltiples característica (Fig. 11) alarga la vida útil de los elementos y protege
los sistemas. Cada capa tiene una función distinta y necesaria. El manto exterior mantiene la integridad
del elemento. Una lámina de polipropileno brinda filtración gruesa y protege las múltiples capas
interiores de los medios filtrantes finos, que crean pasajes para la captación de impurezas. Juntas, las
diferentes capas del medio filtrante, ofrecen la combinación ideal para el máximo rendimiento de
filtración.
Figura 11. Corte transversal del Medio Z de la Serie Excellement 2000
La lámina de alambre de acero con recubrimiento

epóxico brinda mayor apoyo y máxima rigidez.
La lámina hilada protege a los

intrincados medios interiores.
Los medios Z ofrecen una máxima

capacidad de retención de impurezas con
la mínima caída de presión.
La lámina hilada brinda soporte a los

medios corriente abajo y aumenta la
estabilidad de la sección plisada.
La tela de alambre de acero con

recubrimiento epóxico brinda
mayor apoyo y máxima rigidez.
Tubo central que protege del aplastamiento.
Toda la línea Schroeder de elementos filtrantes de alta calidad - incluyendo los diseños originales de
elementos Schroeder; Los elementos de reemplazo BestFitTM; los elementos desechables independientes
EsafeTM; y los elementos de reemplazo sin núcleo CoreCentric® - ahora se producen con los medios
Excellement (Z).
Las mejoras en la eficiencia, la reducción de caída de presión y la mayor capacidad de retención de

impurezas que ofrecen los nuevos medios Excellement (Z) se hacen notar ya que el aceite se mantiene más
limpio, la vida útil de los elementos aumenta y se disminuye el tiempo de parada por mantenimiento.
Simplemente, duran más, rinden más y sobresalen en todas las pruebas medibles.
La nueva serie de medios Excellement (Z) de elementos filtrantes ha sido diseñado para ofrecer el mayor
rendimiento disponible en el mercado en la actualidad y se han hecho pruebas que lo comprueban

Los medios filtrantes Z de Schroeder han sido Tabla 12. Resultados de la Aplicación en el Campo Elementos
probados bajo condiciones de caudal cíclico para Excellement
verificar las características de fatiga de caudal. La Aplicación
Nivel*
Poseen Rangos
tela de alambre de acero con cubierta epóxica y las de Limpieza
capas de soporte adicionales le dan fuerza y rigidez Equipo de Mantenimiento de de Filtración
ISO 19/17/14
adicional a cada uno de los elementos filtrantes. Ferrocarriles Mejorados
(Ofrecemos la Serie ZX con alta capacidad de Skids de Turbinas de Generación
ISO 17/15/13
resistencia al aplastamiento para aplicaciones de de Electricidad
3000 psi). Equipo para Talar Madera ISO 17/15/12
Una amplia gama de medios filtrantes tipo Z le Máquina de Moldes de
ISO 17/15/12
permiten lograr el nivel deseado de limpieza en Inyección de Plástico
su sistema. Se ha comprobado la eficacia de los Sist. Lubricación de Papelera ISO 16/14/11
elementos mediante pruebas de laboratorio y Equipo de pruebas de
estudios de rendimiento en el campo. La Tabla 12 Producción Hidráulica ISO 13/11/8
indica los niveles de limpieza que pueden
alcanzarse utilizando elementos filtrantes con *Se pueden lograr niveles superiores o inferiores, si se
medios Z en diferentes aplicaciones. seleccionan medios tipo Z de Schroeder más gruesos o finos.
La Tabla 13 muestra los rangos de filtración (Beta) del ISO 4572 y del ISO 16889 para medios filtrantes Z
Schroeder: Z1, Z3, Z5, Z10 y Z25. Asímismo, la Tabla 14(a) compara los antiguos medios S y los nuevos
medios Excellement Z. Las Figuras 12(a) y (b) representan gráficamente la información en las Tablas 14(a)
y (b), también indican las eficiencias en porcentajes correspondientes. Los números en las tablas son sólo
puntos específicos de los trazos para los medios mostrados. La proporción de filtración (Beta) se indica a
la izquierda y la eficiencia de captación de partículas (%) equivalente se indica a la derecha para los
tamaños de partículas indicados en la parte inferior. El rango de filtración (en Tabla 13) indica a qué
tamaño de partícula el rango de filtración del elemento es mayor que un número dado.
Ejemplo de rango de filtración por ISO 4572. El medio Schroeder Z1 tiene un rango de filtración de 1,0
para un Beta de 200; esto puede escribirse como ß1 = 200. Es decir, el medio Z1 capta partículas que
miden 1 micrón o más con una eficiencia del 99,5%. Con el nuevo ISO 16889, la eficiencia se indica con
ßx(c) = 75, 100, 200, 1000.
Tabla 13. Rangos de Filtración de los Medios Filtrantes Tipo

Rango de Filtración ISO 4572 (Antiguo) Rango de Filtración ISO 16889 (Nuevo)
Medios
Filtrantes ßx = 75 ßx = 100 ßx = 200 ßx = 1000 ßx(c) = 75 ßx(c) = 100 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000
(98,7%) (99%) (99,5%) (99,9%) (98,7%) (99%) (99,5%) (99,9%)
Z1 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 <4,0 <4,0 4,2
Z3 <1,0 <1,0 <2,0 3,7 4,0 4,2 4,7 5,8
Z5 2,5 3,0 4,0 6,4 5,5 5,9 6,5 7,5
Z10 7,4 8,2 10,0 15,0 8,3 8,7 10,0 12,7
Z25 18,0 20,0 22,5 — 14,5 15,2 19,0 24,0

Los Elementos
Excellement tienen
Mayor Eficiencia
La eficiencia mide la capacidad de los elementos para eliminar partículas sólidas del fluido de trabajo. La
tabla 14(a) compara los rangos de filtración reales de los elementos de medios S con las de los nuevos
elementos construidos con medios Excellement (Z), a diferentes niveles de eficiencia. En todos los casos,
las proporciones para los medios Excellement igualan o superan los de los medios S, como lo indican los
Betas inferiores para los medios Z en la tabla.
Tabla 14(a). Rangos de Filtración Reales Tabla 14(b). Rangos de Filtración Reales
ISO 4572 (Antiguo) (ACFTD) ISO 16889 (Nuevo) y Calibración NIST
R Rango de Filtración Real Rango de Filtración

R Real
D Designación Elemento Designación Elemento

, , , , , ,
ANTIGUA , , , ,
NUEVA , , , , NUEVA , ,
ANTIGUA , , , ,
ANTIGUA , , , ,
ANTIGUA
ANTIGUA , , , ,
ANTIGUA , , ,
NUEVA , , , NUEVA , ,
Tabla de eficacias utilizando el ISO 4572 con el polvo de prueba ISOMTD Tabla de eficacias
T utilizando el ISO 16889 con el polvo de prueba ISOMTD
Figura 12(a). Eficiencia de Elementos con Figura 12(b). Eficiencia de Elementos con
Medios Z ISO 4572 (Antiguo) Medios Z ISO 16889 (Nuevo)

Con la reducción de caídas de presión de elementos limpios, los elementos construidos con medios
Excellement (Z) procesan mayores caudales que sus antecesores equivalentes del medio S.
Elementos
Excellement
La Figura 13(a) muestra que un elemento KZ1 tiene menor caída de presión que los elementos KS1 y
KS.5. El gráfico indica que el elemento KZ1 ofrece un rango de filtración más bajo que incluso la del
Tienen Menores
KS.5. Por tanto, reemplazar un elemento KS.5 con un KZ1 permitirá el paso de caudales mayores por la Caídas de
carcaza, sin sacrificar la eficiencia, limpieza o el rendimiento del sistema. Presión
Asímismo, las Figuras 13(b) a 13(e) muestran como Schroeder ha mejorado las características de caída de
presión de cada medio filtrante tipo Z de niveles de micrones desde 3 a 25 µ.
Los nuevos medios Z5 de Schroeder ofrecen el ∆P más bajo con la eficiencia ß5=200 (antigua) o ß7,5(c)
=1000 (nueva). Por tanto, los medios Z5 pueden utilizarse para limitar derivaciones de arranque en frío
e indicaciones falsas en aplicaciones móviles que requieren filtración fina.
Figuras 13(a) -13(e). Caída de Presión vs. Caudal de Comparaciones entre Elementos con Medios Z y
13(a) 13(b)
13(c) 13(d
13 (
Todas las caídas de presión de los elementos se basan en líquidos a base de petróleo 150 SUS (32 cSt).

Elementos C
Excellement
Tienen Mayor
Capacidad de La capacidad de retención de impurezas implica la cantidad de contaminación sólida que un elemento
Retención de puede retener antes de que la carcaza del filtro alcance el ajuste de derivación final. A mayor capacidad
Impurezas de retención de impurezas, el elemento dura más. Así, se reducen las compras de elementos, parada de
equipos, horas de mantenimiento e inventario. En resumen, se ahorra dinero.
Los elementos Schroeder siempre han tenido una capacidad excepcional, pero los últimos son aún
mejores. Las Figuras 14(a)-(e) indican la gran mejora en las capacidades de retención de impurezas de
los elementos con medios Excellement (Z) comparado con elementos con medios S.
Si se considera el ejemplo de reemplazar un elemento KS.5 con un KZ1, los beneficios para los usuarios
son aún mayores en términos de capacidad de retención de impurezas. La Figura 14(a) indica que los
elementos KZ1 retienen 112 gramos de impurezas, mientras que los KS.5 sólo retienen 35 gramos. ¡Es
una mejora de más de 300%!
Figuras 14(a) - 14(e). Comparación de CRS para Elementos con Medios Z y

S
14(a) 14(b)
Capacidad de Retención de Impurezas Capacidad de Retención de Impurezas
E Elemento Elemento
14(c) 14(d)
Capacidad de Retención de Impurezas Capacidad de Retención de Impurezas
Elemento Elemento
Capacidad de Retención de Impurezas C
Elemento E
E
Tabla 15. Capacidades de retención de impurezas
de los medios filtrantes tipo Z (en gramos)
Tipo Tamaño de Elemento (Diámetro x Longitud)
Medio 2” x 6” 3” x 8” 3” x 9” 5” x 18” 6” x 39”
Z1 15 51 112 268 1485
Z3 15 52 115 275 1525
Z5 12 43 86 218 895
Z10 14 55 108 272 1432
Z25 15 56 93 246 1299
Los datos representan los resultados acumulativos de pruebas

de múltiples pasadas conformes con ISO 16889. Las pruebas
se llevan a cabo cada cierto tiempo en los laboratorio
Schroeder así como laboratorios independientes aprobados.
Se puede calcular un valor monetario de cada

elemento filtrante considerando su capacidad de Fig.15. Gramos de impurezas retenidas por
retención de impurezas y la eficiencia con la que dólar gastado Análisis de
trabaja y su costo total. Primero se calcula cuánto Costo Por
gasta el cliente en lograr el nivel deseado de
limpieza del fluido. Luego, se calcula cuánta
, Gramo
contaminación (gramos) retiene el elemento. Las
cifras permitirán calcular los gramos de impurezas
,
por dólar gastado.
,
Una cosa es limpiar el aceite, pero otra es limpiar
el aceite y al mismo tiempo lograr la máxima vida ,
útil de los elementos. Con los medios Excellement
(Z), ya no es necesario sacrificar la vida útil de los ,
elementos para lograr un alto nivel de eficiencia.
,
Los altos niveles de eficiencia, las excepcionales
,
capacidades de retención de impurezas y las bajas
caídas de presión -junto con los precios
competitivos de Scrhoeder- hacen que los Otro
elementos con medios Excellement (Z) ofrezcan el Elemento
mejor valor en el mercado .
Elementos
DirtCatcherT M
TM
Los nuevos elementos DirtCatcherTM de Schroeder Longitud Longitud Longitud

ofrecen una alternativa mejor que la filtración Única Doble Triple
de adentro hacia fuera. La Carcaza exterior, cuya
patente está en trámite, impide que la KDZ1 KKDZ1 27KDZ1
contaminación vuelva a entrar al sistema al
cambiar un elemento y brinda la excelente KDZ3 KKDZ3 27KDZ3
retención de impurezas de los medios
Excellement. Actualmente, los elementos KDZ5 KKDZ5 27KDZ5
DirtCatcher se ofrecen en elementos de tamaño
K de longitud única, doble y triple con medios KDZ10 KKDZ10 27KDZ10
Excellement en el interior. Los números de
partes se indican a la derecha. KDZ25 KKDZ25 27KDZ25
Los elementos DirtCatcher pueden comprarse por separado o como parte del conjunto de filtros de
tanque RT.
La solución DirtCatcher asegura que las impurezas no escape de los elementos al removerlos y también
brinda todas las ventajas de los elementos originales (caudal de afuera hacia dentro) de Schroeder:
• Mejor Caída de Presión
• Mayor Área de Superficie
• Mayor Estabilidad Plisada
Ya que Shroeder es la única empresa que ofrece este producto, el diseño único de DirtCatcher le
permite a los OEM retener el 100% del negocio de servicios.

Schroeder ofrece una línea de elementos con medios de alta resistencia al aplastamiento que se utiliza
Serie ZX Resiste en las carcazas filtrantes sin derivación. Estos incluyen: NFN30, DFN40, CFN40, EFN60, CFN60, TFN50,
el Aplastamiento KFN30, KFN50, KCN50, MKFN50, KCN65, FOF30, FOF60 y NOF30.
(Sintético) Los elementos de alta resitencia al aplastamiento tienen un rango de aplastamiento de 3,000 psid. Los
elementos y los tamaños nominales se muestran a continuación.
Tabla 16. Tamaños de Elementos Schroeder Resistentes al Aplastamiento

Elemento Tamaño Nominal de Elemento
AAZX1, AAZX3 3,0” Diámetro x 9,5” Longitud
CZX3, CZX10 3,0” Diámetro x 4,8” Longitud
CCZX3, CCZX10 3,0” Diámetro x 9,5” Longitud
EZX3, EZX10 2,3” Diámetro x 7,0” Longitud
FZX3 1,3” Diámetro x 3,3” Longitud
KZX1, KZX3,
3,9” Diámetro x 9,0” Longitud
KZX10, KZX25
NNZX3, NNZX10,
1,75” Diámetro x 8,0” Longitud
NNZX25
8TZX3 3,0” Diámetro x 8,0” Longitud
Elementos
Fig. 16. Corte Transversal de Elemento Esafe
Esafe®
Independientes
y Desechables Los elementos Esafe® de plástico son independi-
entes y no dañan el ambiente. Se pueden triturar,
incinerar o aplastar, no tienen partes metálicas.
Pueden utilizarse a temperaturas que alzancen
200°F (76ºC). (Ver Sección 6, página 147) I CA
ST
A diferencia de otros elementos que no RÍ
dañan el ambiente, los elementos Esafe son C TE AL
P
independientes y no requiren un núcleo RA CI
metálico o modificaciónes de núcleo. CA RIN
P
Los elementos Esafe se fabrican con medios
Excellement y ofrecen las siguientes ventajas:
n El tubo central de plástico resiste un
aplastamiento mínimo de 125 psi.
n La malla termoplástica resistente brinda
soporte y rigidez corriente arriba.
n La Lámina hilada protege las capas
filtrantes interiores.
n Las capas Beta del medio hechas de vidrio captan
impurezas efectivamente.
n La lámina hilada da soporte al medio corriente
abajo e incrementa la estabilidad de la sección
plisada.
n La malla termoplástica resistente protege la
integridad del elemento dando soporte y
rigidez corriente abajo.

CoreCentric®
Elemento sin Núcleo
Los Elemento sin núcleo CoreCentric® son de plástico (sin partes metálicas), no dañan el ambiente y
pueden ser aplastados, triturados o incinerados. Los métodos alternativos de eliminación reducen tanto
los vólumenes de desechos sólidos, como los costos de eliminación de desechos.
Los elementos de reemplazo sin núcleo CoreCentric han sido diseñado para garantizar que el rendimien-
to sea óptimo y el mantenimiento fácil. Se fabrican con Medios Excellement® (Z) y entran a todas las car-
cazas 8304 y 8314. Las longitudes disponibles son: 8", 13",16"y 39". Nota: Para agilizar las entregas, los
elementos CoreCentric sólo se ofrecen con sellos Viton.
Los elementos CoreCentric se han diseñado con un núcleo central cilíndrico cuya patente aún está en
trámite. Este núcleo ofrece fuerza central (columna), mayor estabilidad estructural y facilita la remoción
de elementos. El núcleo elimina los problemas de adherencia y bolsas de aire en las líneas verticales que
pueden presentarse al utilizar los diseños sin núcleo de otras marcas.
Los elementos CoreCentric de Schroeder’s son los únicos elementos sin núcleo con columna. Lo
llamamos el diseño “Núcleo en núcleo”.El tubo de soporte central único de CoreCentric no sólo brinda
integridad estructural, sino también refuerza la resistencia de los elementos a variaciones de caudal y
presión. El tubo de soporte interior es vital para
facilitar la remoción de los elementos.
Fig. 17. Corte Transversal del Elemento
Cada una de las múltiples capas de CoreCentric
tiene una función diferente y necesaria. Juntas,
las capas ofrecen el mejor balance entre alta efi-
ciencia de captación de particulas, baja caída de
presión y altos rangos del caudal - la combinación
ideal para el óptimo rendimiento de filtración.
n El tubo de soporte central refuerza la CARACTERÍSTICA
resistencia de los elementos a varaciones de PRINCIPAL
caudal y presión. Es vital para facilitar la
remoción de los elementos.
n La malla termoplástica resistente brinda
soporte y rigidez corriente arriba.
n La lámina hilada protege las capas filtrantes
nteriores que son más delicadas.
n Las capas Beta del medio hechas de vidrio
captan impurezas efectivamente.
n La lámina hilada da soporte al medio corriente
abajo e incrementa la estabilidad plisada.
n La malla termoplástica resistente protege la
integridad del elemento dando soporte y
rigidez corriente abajo.
Ventajas Ambientales de los Elementos
Esafe® & CoreCentric
n Se pueden incinerar — No hay partes
metálicas. El valor BTU estimado es de 300.500
para un elemento usado de 39 pulgadas, con
una temperatura de incineración de 1040°F (395.2ºC).
n Se pueden triturar — Los Elementos CoreCentric y Esafe gastados se pueden triturar imediatamente,
incluyendo las tapas.
n Se pueden aplastar — Al no contener metales, los elementos CoreCentric se aplastan fácilmente.
Rendimiento de Elementos
Rango de Filtración Rango de Filtración Capacidad de
Número (ßx =200) (ßx(c) =1000) Retención de
de Parte Eficiencia Eficiencia Impurezas
16QCLZ1V/ 39QCLZ1V < 1 4,2 307/1,259

16QCLZ3V/ 39QCLZ3V < 2 5,8 315/1,293
16QCLZ5V/ 39QCLZ5V 4 7,5 264/869
16QCLZ10V/ 39QCLZ10V 10 12,7 306/1,214
16QCLZ25V/ 39QCLZ25V 22,5 24,0 278/1,102

BestFitT M
Elementos de
Reemplazo de Alto Schroeder Industries LLC produce más de 1400 elementos
Rendimiento BestfitTM de reemplazo de alto rendimiento. Además, pro-
duce todos los datos técnicos para apoyar la venta de
estos productos. La serie Bestfit consiste de
elementos estándar, elementos de reemplazo
sin núcleo Corecentric® con dispositivo o Búsqueda de
spin-on y los nuevos elementos filtrantes de Elementos
proceso SchroederSpun. Lo más importante
es que ofrecemos la manera más fácil de determinar el
equivalente Scrhoeder de más de 17.000 elementos de
otras marcas con la búsqueda de elementos en línea de
Schroeder. Puede acceder a ella en nuestra página web
www.schroederindustries.com (Ver Fig. 18).
Al marcar Element Search en la barra de navegación, Fig. 18. Buscar elementos en línea es fácil
encuentra el equivalente Schroeder de elementos filtrantes de manera sencilla. Sólo debe ingresar el
nombre del fabricante o el número de repuesto. Esto lo lleva a una página que muestra el elemento
BestFit correspondiente con las dimensiones (diámetro interior y exterior, y longitud), tipo de elemento
(ej., dispositivo o spin-on), tipo de medio (malla de metal, remoción de agua, vidrio sintético o papel) y
especificaciones del rendimiento, incluyendo rangos de filtración y capacidad de retención de impurezas.
Los Elementos Schroeder BestFit incluyen las siguientes series:
QCLZ (8314 reemplazo) SBF-0330 SBF-2000 SBF-8500 SBF-9650/9651
QPML (8310 reemplazo) SBF-0500 SBF-270/370 SBF-8700 SBF-9800/9801
SBF-0030D-0660D SBF-0660 SBF-6000 SBF-8800 SBF-9901
SBF-0030R-1300R SBF-0850 SBF-6400 SBF-8900 SBF-HF4
SBF-0031D-0661D SBF-0950 SBF-6500 SBF-8914 SBF-RP83
SBF-0060 SBF-1000 SBF-7400 SBF-9020/9021 SBF-TXW5
SBF-0110 SBF-1001 SBF-7500 SBF-9100
SBF-0160 SBF-1002 SBF-8200 SBF-9400/9401
SBF-0240 SBF-1010 SBF-8300 (9300 reemplazo) SBF-9600/9601
SBF-0280 SBF-1050 SBF-8400 SBF-9604
Los elementos SchroederSpunTM son filtrantes hilados para aplicaciones de líquidos de proceso y de corte. Se
Elementos producen con medios de polipropileno o nylón. Poseen un núcleo central de soporte con fibras que se
SchroederSpunT M enlazan térmicamente. El proceso crea filtración profunda, ya que la densidad de las fibras se incrementa
Tramados para con la cercanía al núcleo. Todas las capas se entrelazan para lograr el soporte máximo y asegurar un alto
Aplicaciones volumen de vacío. El proceso de enlazado térmico minimiza el desplazamiento de medios y brinda un
rendimiento constante y confiable. Estos elementos tienen excelente capacidad de retención de impurezas y
bajas caídas de presión. Además, son compatibles con una amplia gama de sustancias químicas, su
estructura es sólida y resisten altos rangos del caudal.
Los elementos SchroederSpun son compatibles con la mayoría de carcazas industriales e incorporan el
sellado con ambos extremos abiertos, así como cajas estándar de polipropileno, PVC y policarbonato.
Asímismo, se ofrecen elementos SchroederSpun con tapas de los extremos para la mayoría de accesorios
O-ring del tipo enchufe. Por tanto, son ideales para las aplicaciones más críticas que requieren de la
garantía de estos sellos dobles.
Los elementos SchroederSpun tienen una amplia gama de aplicaciones, entre otras:
n Refrigerantes de máquinas-herramienta n Solventes de lavado de repuestos n Aceites ligeros
n Refrigerante de molino de cilindros n Recubrimientos electroforéticos n Combustibles
n Fluidos EDM n Soluciones decapantes n Aceites temperantes
n Soluciones de deposición n Fluidos de alto contenido de agua
Para información técnica sobre elementos SchroederSpun, solicite material #L-2515.

Reconocido como uno de los medios más económicos del mercado, el medio E de Schroeder es una
excelente opción para una gran variedad de aplicaciones en sistemas hidráulicos.
Medios Filtrantes Tipo E
(Celulosa)
El medio E3 contiene una mezcla especial de celulosa y microfibras de vidrio. Éste ofrece una alta capacidad
de retención de impurezas y una alta eficiencia de captación de partículas. Por tanto, es uno de los medios
de celulosa más rentables. El medio E 10 de Schroeder, que se usa en el elemento K10, es un estándar para
muchas industrias, ya que permite que los sistemas operen sin interrupciones ni problemas.
Nótese: La identificación “E” para los medios no se muestra en el número de modelo del elemento. Por
ejemplo, nuestros elementos K3 y K10 estándar, se construyen con medios E.
Tabla 17: Rangos de filtración de los elementos con medios E de Schroeder. Figura 19: Rangos de
filtración y eficiencias en % para los medios E3 y E10.
Tabla 17. Clasificaciones de eficiencia y medios E según ISO 4572 sin Aditivo Antiestático
Rangos de Filtración (Beta)
Medios
Filtrantes ßx = 75 ßx = 100 ßx = 200
ß3 ß5 ß10 ß20
(98,7%) (99%) (99,5%)
E3 6,8 7,5 10,0 28 48 200 >1000
E10 15,5 16,2 18,0 — 1,3 10 400
Si se considera la capacidad de retención de Fig. 19. Eficiencias de los Medios Filtrantes

impurezas, los medios E son aún más económicos Tipo E, según ISO 4572
(Tabla 18). Lo poco que se gasta por gramo
retenido de impurezas, hace que los medios E sean
excelentes para muchos programas de control de
contaminación.
Tabla 18. Capacidades de retención de

impurezas de los medios filtrantes
tipo E
(Capacidad ACFTD en gramos)
Tamaño de Medio
Elemento E3 E10
N 8 7
NN 12 10
C 14 12
CC 30 25
A 16 13
K 54 44
9C 30 25
BB 162 132
18L 110 88 PARTICLE SIZE, µ
M 50 37
Los datos representan los resultados acumulativos de
8Z 39 32 pruebas de múltiples pasadas de medios E. Las pruebas
7E 14 12 se llevan a cabo cada cierto tiempo en los laboratorio
8T 39 32 Schroeder así como en laboratorios independientes
aprobados. Las pruebas se realizan sin aditivo anti-
P — 37 estático.
9V 32 26
14V 51 41
6R 9 8
Los datos representan los resultados acumulativos de
pruebas de múltiples pasadas de medios E. Las pruebas se
llevan a cabo cada cierto tiempo en los laboratorio
Schroeder así como en laboratorios independientes
aprobados. Las pruebas se hacen sin aditivo antiestático.

Schroeder ofrece una línea de elementos re utilizables de metal para aplicaciones específicas. Son
Medios Filtrantes elementos fuertes que se construyen con mallas tejidas de alambre de acero inoxidable de alta
Tipo M resistencia. Las tapas se adhieren a la malla de alambre y el tubo central con material epóxico.
(Metal Re El elemento tiene pliegues poco profundos que crean un patrón de caudal eficiente con óptima caída de
presión. Además, los plieges facilitan la limpieza. Estos elementos pueden limpiarse con una solución
líquida (ya sea Kleenite o Oakite) o con el método ultrasónico. Pida el Boletín de Datos Técnicos L2094 de
Schroeder para mayor información sobre los procedimientos de limpieza.
Los elementos metálicos de Schroeder ofrecen diferentes tamaños para filtración de 10, 25, 60, 150, y 260
µ y se indican en laTabla 19. El tamaño y tipo de malla de alambre para cada calificación de micrones se
indica en la Tabla 20.
Tabla 19. Elementos Metálicos Schroeder Fig. 20. Datos del rendimiento de la caída de presión
Elemento Tamaño Nominal de los medios filtrantes tipo M de Schroeder
AM10, AM25, AM60, AM150 3,0” dia. x 4,5” L
DDM10 2,9” dia. x 9,5” L
KM10, KM25, KM150, KM260 3,2” dia. x 9,0” L
NM10, NM60 1,8” dia. x 5,6” L
ZM150 3,1” dia. x 8,4” L
Tabla 20. Calificación Micrones y Malla de Alambre

10 µ 200 x 1400 Tejido en líneas diagonales
25 µ 165 x 1400 Tejido en líneas diagonales
60 µ 50 x 250 tejido plano
El agua puede causar muchos problemas de contaminación en sistemas hidráulicos y de lubricación. Puede
Medios Filtrantes existir en estado disuelto o libre dentro del sistema. En estado disuelto, el fluido contiene el agua. En estado
Tipo W libre, el agua supera el punto de saturación específico del fluido, que no puede disolver o contener más agua.
(Remoción de Leves decoloraciones del fluido suelen indicar que hay agua libre en el sistema.
Los elementos de remoción de agua de Schroeder utilizan un polímero de acción rápida que absorbe el
agua; puede contener más de 400 veces su propio peso. Estos elementos son ideales para líneas de
producción, sistemas de filtración recirculantes o carros porta filtros portátiles.
La retención de agua es positiva; no hay descarga corriente abajo, incluso bajo alta presión. Sin embargo, la
capacidad de retención depende del fluido, los aditivos, la viscosidad y el rango del caudal. Los aditivos, altas
viscosidades y altos rangos del caudal pueden reducir la capacidad de retención de agua.
Tabla 21: Capacidad de retención de agua. Tabla 22: Caídas de presión de medios filtrantes tipo W.
Para mejores resultados, los rangos del caudal a través de un elemento único KW deben ser 10 gpm (38
L/min) o menos. Los rangos del caudal máximos recomendados para los elementos de remoción de agua
de Schroeder se detallan en la Tabla 23.
Tabla 21. Capacidad de Retención de Agua Tabla 22. Caída de Presión

Elemento Caudal Capacidad Elemento Caudal P
No. Modelo gpm (L /min) mL onzas No. Modelo gpm (L/min) psi (bar)
KW 20 (75) 150 5 KW 20 (75) 2,5 (0,17)
KW 16 (60) 200 7 14VW 20 (75) 2,5 (0,17)
KW 10 (38) 320 11 16QW 65 (246) 2,5 (0,17)
KW 2 (7,5) 500 17 39QW 150 (570) 2,5 (0,17)
6RW 20 (75) 31 1
6RW 2 (7,5) 104 4
8TW 20 (75) 93 3
8TW 2 (7,5) 311 11
Tabla 23. Rango del caudal Máximo
9VW 20 (75) 81 3 Recomendado
9VW 2 (7,5) 270 9 Elemento Rango del caudal Máximo Recomendado
14VW 20 (75) 130 4,4 No. Modelo gpm L/min
14VW 2 (7,5) 435 14,7 KW 20 75,7

16QW 60 (225) 480 16 6RW 4 16
16QW 10 (38) 1350 45 8TW 12 47
39QW 140 (530) 1100 37 9VW 11 41
39QW 22 (83) 3100 105 14VW 20 75
MW 14 (53) 100 3,5 16QW 60 225
MW 1,5 (6) 350 12 39QW 140 530

Sección 3 Filtros de Alta Presión

Filtros Esafe®

NF30 Filtro de Presión Sostenido por el Cabezal
20 gpm
75 L/min
3000 psi
210 bar
Ahora disponible en diseño

HF2. Para mayor informa-
ción, contacte a la fábrica.
El número de modelo del filtro en la figura es NF301NZ10SD5.
Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 20 gpm (75 L/min) para fluidos de 150 SUS (32cST)
Presión Máx. de Operación: 3000 psi (210 bar)
de la Carcaza
Presión de Deformación: 10,000 psi (690 bar) (*Yield Point)
del Filtro Presión de Fatiga Máx: 2400 psi (165 bar)
Rango de Temperatura: -29°C a 107°C (-20°F a 225°F)
Ajuste de la Derivación: Inicial: 40 psi (2,8 bar)
Final: 85 psi (5,9 bar)
Cabezal: Aluminio
Cuerpo: Aluminio
Peso del NF30-1N: 1,5 kg (3,4 lbs.)
Peso del NF30-1NN: 2,0 kg (4,4 lbs)
Espacio Libre Requerido: 115 mm (4,50”)
Características Rango de Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Rango de Filtración según ISO 16889
Con Contador de Partículas Automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171 Cap. Retener
del Elemento Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0 Impurezas gm
Filtrante N3/NN3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 8/12
N10/NN10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 7/10
NZ1/NNZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 12/15
NZ3/NNZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 12/16
NZ5/NNZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 9/13
NZ10/NNZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 11/15
NZ25/NNZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 11/15
NNZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 11*
NNZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 13*
*En base a presión
Presión de Aplastamiento: 150 psid (10 bar) para elementos estándar terminal de 100
psi crush) (ZX)
3000 psid (210 bar) para los del tipo de alta resistencia (high
Dirección del Caudal: de afuera, hacia dentro
Dimensiones Nominales: NN 45mm(1,75”) O.D. x 135 mm (5,25”) longitud
NN 45mm(1,75”) O.D. x 200 mm (8,0”) longitud
Compatibilidad con Tipo de Fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder:

Fluidos a base de Petróleo Todos los medios celulosa (E) y sintético (Z) Más información, ver
Fluidos Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 Compatibilidad de
Emulsiones Invertidas Z10, Z25
Agua-Glicol Z3, Z5, Z10, Z25 Fluidos: Fluidos
Nota: Para aplicaciones con celulosa (E) en Alto contenido de agua, Emulsiones Invertidas Resistentes al Fuego,
y agua-glicol, contácte a la fábrica pág. 19 y 20.

Filtro de Presión Sostenido por el Cabezal NF30
n Completamente de aluminio. n Opción sin derivación y elemento de alta resistencia al Características NF30
aplastamiento (high crush) 3000 psi (210 bar) disponible.
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de petróleo Selección del NFS30
Presión Serie No. Parte de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8 bar).
N3 y NN3 1N3 1NN3 Ver DF40
Elemento Filtrante
Medio En base al DF40
N10 y NN10 1N10 1NN10
E rango del caudal
N25 1N25
Hasta
NZ1 y NNZ1 1NZ1 1NNZ1 Ver DF40
3000 psi
NZ3 y NNZ3 1NZ3 1NNZ3
CF40
(210 bar) Medio
Z
NZ10 y NNZ10 1NZ10 y 1NNZ10
CFX30
gpm 0 5 10 15 20
Caudal
(L/min) 0 25 50 75 EF60
Arriba se muestran los elementos más comunmente usados en esta carcaza.
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza P elemento EFS50

Información de
Ejercicio:
Determine P a 15 gpm (57 L/min) NF30 Pcarcaza fluidos con gr esp = Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
elemento x factor de viscosidad
para NF301NZ25SMS5DC usando fluidos 0,86: Fact. P elem. @ 150 SUS (32
En base al rango del CF60
de 200 SUS (44 cSt). cSt): caudal y viscosidad
1N 1NN
Solución:
Pcarcaza = 7,0 psi [0,50 bar]
N 3 1,10 NN3 0,77 VF60
N 1 0 0,17 N N 1 0 0,13
N 2 5 0,10 N N 2 5 0,07
Pelemento = 15 x ,36 x (200÷150) = 7,2 psi NZ1 1,43 NNZ1 1,23
o NZ3 0,92 NNZ3 0,56 KF30
NZ5 0,71 NNZ5 0,46
∆Pelemeto = [57 x (0,36÷54,9) x (44÷32) = NZ100,57 NNZ10 0,35
0,51 bar]
NZ250,36 NNZ25 0,20
Ptotal = 7,0 + 7,2 = 14,2 psi NNZX3 1,00 TF50
o NNZX100,52
Al trabajar en bar y L/min se debe
∆Pelemento= [0,50 + 0,51 = 1,01 bar] sp gr = gravedad específica hacer la división: factor / 54,9.
Factor de Viscosidad: KF50
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior. viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
Dirt Alarm® Selección del KC50

Serie Cálc. del No. Parte Material (Ver Apéndice A para
Filtro Elemento Elemento del Sello Conexión información de selección) número de
N3** parte del filtro
N10** KFH50
N25**
NN3**
NN10**
NN25** D = Indicador MKF50
NZ1 P = 3⁄4” NPTF (D Sólo disponible
NZ3 con NF30)
NF30 NZ5 (Omitir)
NZ10 = Buna N
S = 11⁄16”-12 SAE Recto
MS2 = Actuador de leva KC65
NZ25 (SAE-12)
eléctrico
1 NNZ1
NNZ3 V = Viton®*
B = ISO 228 G-3⁄4
NNZ5 D5 = Dispositivo FOF30-03
NNZ10 (3⁄4 -14 BSPP)
NNZ25
W = Buna N*
(Conexión B se ofrece con Indicadores Eléctricos:
FOF60-03
NM10 agujeros de montaje de Apéndice A contiene
NM60 rosca métrica) una lista completa de
opciones NOF30-05
NFN30 NNZX3
(Sin- NNZX10
derivación) NNZX25
NOF50-760
*Cuando se piden sellos “V” o “W” todas las partes de aluminio se anodizan.
**Sólo disponible con sellos Buna N.
**Viton es una marca registrada de Dupont Dow Elastomers.
NMF30
Ver Apéndice B para
Otras
mayor información Opciones
X = Válvula de derivación obstruída EMF60
(no disponible con NFN30) acerca de estas Disponibles
opciones e indica-
ciones para realizar
pedidos.
Elementos
SCHROEDER INDUSTRIES LLC 43 de Cartucho

NFS30 Filtro de Presión Montado
sobre un block de distribución o mani-
20 gpm
75 L/min
3000 psi
210 bar
El número de modelo del filtro en la figura es NFS301NZ3OD5.
Especificacione Rango del Caudal: Hasta 20 gpm (75 L/min) para fluidos de 150 SUS (32cST)
s de la Carcaza
del Filtro
Presión de Fatiga Máx: 2400 psi (165 bar) según NFPA T2.6.1-1974
Cabezal: Aluminio
Cuerpo: Aluminio
Peso del NFS30-1N: 1,6 kg (3,6 lbs.)
Peso del NFS30-1NN: 2,0 kg (4,3 lbs.)
Filtrante N3/NN3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 8/12
N10/NN10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 7/10
NZ1/NNZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 12/15
NZ3/NNZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 12/16
NZ5/NNZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 9/13
NZ10/NNZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 11/15
NZ25/NNZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 11/15
Presión de Aplastamiento: 150 psid (10 bar) para elementos estándar

3000 psid (210 bar) para los del tipo de alta resistencia (high crush) (ZX)
Dimensiones Nominales: NN 45mm(1,75”) O.D. x 135 mm (5,25”) longitud
NN 45mm(1,75”) O.D. x 200 mm (8,0”) longitud
Compatibilidad Tipo de Fluido: Medio filtrante indicado por

Schroeder: Más información, ver
con Fluidos Fluidos a base de Petróleo Todos los medios celulosa (E) y sintético (Z) Compatibilidad de
Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25
Emulsiones Invertidas Z10, Z25 Fluidos: Fluidos
Agua-Glicol Z3, Z5, Z10, Z25 Resistentes al Fuego,
Nota: Para aplicaciones con celulosa (E) en Alto contenido de agua, Emulsiones Invertidas pág. 19 y 20.
y agua-glicol, contácte a la fábrica

Filtro de Presión Montado NFS30
sobre un block de distribución o manifold
n Se ofrece con conexión de subplaca convencional de cabeza cuadrada. n Con conexión de entrada Características NF30
montada directamente al block de distribución o manifold del cliente.
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de petróleo

NFS30
Selección del
N3 y NN3 1N3 1NN3 Ver DF40 Elemento Filtrante
Medio
N10 y NN10 1N10 1NN10 En base al DF40
E rango del caudal
N25 y NN25 1N25 y 1NN25
Hasta
NZ1 y NNZ1 1NZ1 1NNZ1 Ver DF40
3000 psi CF40
(210 bar) Medio NZ3 y NNZ3 1NZ3 1NNZ3
Z
NZ10 y NNZ10 1NZ10 y 1NNZ10 CFX30
gpm 0 5 10 15 20
Caudal
(L/min) 0 25 50 75 EF60
EFS50
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza P elemento Información de
Ejercicio:
Determine Fact. P elem. @ 150 SUS NFS30 Pcarcaza fluidos con gr esp = Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
(32 cSt): P a 10 0,86:
elemento x factor de viscosidad En base al rango del CF60
Fact. P elem. @ 150 SUS (32
gpm (38 L/min) para cSt): caudal y viscosidad
NFS301NNZ10FOD usando fluidos de
200 SUS (44 cSt).
1N 1NN
N 3 1,10 NN3 0,77 VF60
Solución: N 1 0 0,17 NN10 0,13
Pcarcaza = 3,0 psi [0,25 bar] N 2 5 0,10 NN25 0,07
NZ1 1,43 NNZ1 1,23
Pelemento = 10 x ,35 x (200÷150) = 4,7 psi NZ3 0,92 NNZ3 0,56 KF30
o NZ5 0,71 NNZ5 0,46
∆Pelemento= [38 x (0,35÷54,9) x (44÷32) NZ100,57 NNZ10 0,35
= NZ250,36 NNZ25 0,20 TF50
0,33 bar] Al trabajar en bar y L/min se debe
hacer la división: factor / 54,9.
Ptotal = 3,0 + 4,7 = 7,7 psi
o Factor de Viscosidad:
sp gr = gravedad específica viscosidad / 150 SUS (32 cSt). KF50
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior.
Dirt Alarm® KC50

Filtro Cálc. del No. Parte Material Información para seleccionar (Ver Apéndice A para
Selección del
Serie Elemento Elemento de Sello la Conexión información de conexión) número de
N3** parte del filtro KFH50
N10**
N25** D = Indicador
NN3** Inlet:
PO = 3⁄4” NPTF***
MS2 = Actuador de leva MKF50
NN10** eléctrica
NN25**
(Omitirir) SO = 11⁄16”-12 SAE Recto
NZ1
NZ3 = Buna N (SAE-12)*** KC65
NZ5 D = Indicador
NFS30 1 FO = 1,00” SAE J518 4 Bridas
NZ10 V = Viton*
NZ25 con perno código 61*** MS2 = Actuador de leva
eléctrico FOF30-03
NNZ1 W = Buna N* FOF60-03
NNZ3 D5 = Dispositivo
NNZ5
NNZ10
O = Montaje Múltiple*** Indicadores Eléctricos:
NNZ25
Apéndice A contiene una NOF30-05
NM10 lista completa de
NM60 opciones.
*Cuando se piden sellos “V” o “W” todas las partes de aluminio se anodizan. NOF50-760
***O-ring incluído; hardware de sujetación no incluído.
NMF30
Otras
D8 = D5 con bloqueo térmico X = Válvula de derivación obstruída
(no disponible con conexión mayor información Opciones
PO, SO o FO)
EMF60
acerca de estas Disponibles
opciones e indica-
pedidos.
Elementos

DF40 Filtro de Presió n Sostenido porelCabezal
30 gpm
115 L/min
4000 psi
275 bar
El número de modelo del filtro en la figura es DF401CCZ10PD5.
de la Carcaza
del Filtro
Presión de Fatiga Máx: 1800 psi (125 bar) según NFPA T2.6.1-1974
Rango de temperatura: -29°C a 107°C (-20°F a 225°F)
Cabezal: Aluminio
Cuerpo: Acero
Peso del DF40-1C: 6,4 kg (14,0 lbs.)
Peso del DF40-1CC: 8,9 kg (19,5 lbs.)
Características del Rango de Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Rango de Filtración según ISO 16889
Elemento Filtrante Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0 Impurezas gm
C3/CC3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 14/30
C10/CC10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 12/25
CZ1/CCZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 25/57
CZ3/CCZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 26/58
CZ5/CCZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 22/46
CZ10/CCZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 28/62
CZ25/CCZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 28/63
CCZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 26*
CCZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 28*
*En base a presión
Presión de Aplastamiento: 150 psid (10 bar) para elementos estándar terminal de 100 psi
Dimensiones Nominales: CN 75 mm (3,0”) O.D. x 120 mm (4,75”) longitud
CC 75 mm (3,0”) O.D. x 240 mm (9,5”) longitud
Compatibilidad Tipo de Fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder:

con Fluidos Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 Compatibilidad de
Ésteres de Fosfato Todos los Medios Z con Sellos EPR Resistentes al Fuego,
Skydrol Z3H.5, Z5H.5, Z10H.5 y Z25H.5 pág. 19 y 20.
Nota: Para aplicaciones con celulosa (E) en Alto contenido de agua, Emulsiones Invertidas

Filtro de Presió n Sostenido porelC abezal DF40
nVersión sin derivación con elemento de alta resistencia al aplastamiento (high crush)3000 psi (210 bar) disponible. n Características NF30
Se ofrece con conexión de subplaca convencional. n Disponible con indicador de Falta de Elemento.
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de Selección del NFS30
Presión Serie No. Parte petróleo de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8
C3 y CC3 1C3 1CC3 Elemento Filtrante
Medio C10 y CC10 1C10 1CC10 En base al
E
rango del caudal
DF40
C25 y CC25 1C25
Hasta
CZ1 y CCZ1 1CZ1 1CCZ1
4000 psi
(275 bar) Medio CZ3 y CCZ3 1CZ3 1CCZ3 CF40
CZ5 y CCZ5 1CZ5 y 1CCZ5
Z
CZ25 y CCZ25 1CZ25 y 1CCZ25 CFX30
Caudal gpm 0 10 15 20 25 30
(L/min) 0 25 50 75 100 115
EF60

Ejercicio:
DF40 Pcarcaza fluidos con gr esp = Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión EFS50
Determine P a 20 gpm (75 L/min) elemento x factor de viscosidad
paraDF401CZ10PMS usando fluidos de 0,86: En base al rango del
200 SUS (44 cSt). cSt): caudal y viscosidad
1C 1CC
CF60
Solución:
C 3 0,50 CC3 0,22
C10 0,19 CC10 0,13
Pelemento = 20 x 0,25 x (200÷150) = 6,6 psi C25 0,09 CC25 0,03 VF60
o CZ1 0,70 CCZ1 0,35
∆Pelemento= [75 x (0,25÷54,9) x (44÷32) = CZ3 0,50 CCZ3 0,20
0,46 bar] CZ5 0,32 CCZ5 0,19
CZ100,25 CCZ10 0,10 KF30
Ptotal = 5,0 + 6,6 = 11,6 psi
o
CZ250,14 CCZ25 0,05
CCZX3 0,29
= [0,35 + 0,46 = 11,7 bar] CCZX100,26
TF50
sp gr = gravedad específica hacer la división: factor / 54,9.
Factor de Viscosidad:
viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior. KF50
Dirt Alarm®
Serie Cálc. del No. Parte Material (Ver Apéndice A para Selección del
Filtro Elemento Elemento de Sello Conexión información de selec- número de KC50
ción) C3**
C10**
parte del filtro
C25**
CC3** KFH50
CC10**
CC25** D = Indicador
CZ1 MKF50
CZ3 (Omitir) P = 1” NPTF MS = Actuador de leva
CZ5 = Buna N eléctrico
DF40 CZ10 S = 15⁄16”-12 SAE Recto
CZ25 (SAE-16) D5 = Dispositivo KC65
H = EPR*
1 CCZ1
CCZ3 O = Montaje Múltiple*** Indicadores Eléctricos:
CCZ5 V = Viton* Apéndice A contiene una
CCZ10 B = ISO 228 G-1 lista completa de opciones. FOF30-03
CCZ25 W = Buna N* (1-11 BSPP) FOF60-03
DM10
DM60
DDM10
NOF30-05
DFN40 CCZX3 D5 = Dispositivo
(Sin- CCZX10
derivación) CCZX25 Indicadores Eléctricos
NOF50-760
***O-ring incluído; hardware de sujetación no incluído.
NMF30
Otras
L = Dos conexiones de entrada y sal- U = Disponible con un punto de
ida 1⁄4” NPTF hembra de prue- medición mayor información Opciones
EMF60
ba 50 = Con ajuste de la válvula de acerca de estas Disponibles
N = Indicador de Falta de Elemento derivación regulable opciones e indica-
(no disponible con DFN40) (no disponible con DFN40) ciones para realizar
X = Válvula de derivación obstruí pedidos.
Elementos
da (no disponible con
DFN40).

CF40 Filtro de Presió n Sostenido porelCabezal
45 gpm
170 L/min
4000 psi
275 bar
El número de modelo del filtro en la figura es

CF401CC10SD.
de la Carcaza
del Filtro
Presión de Fatiga Máx: 1800 psi (125 bar), según NFPA T2.6.1-1974
Cabezal: Aluminio
Carcaza de Elemento: Acero
Peso del CF40-1C: 6,4 kg (14,0 lbs.)
Peso del CF40-1CC: 8,9 kg (19,5 lbs.)
C3/CC3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 14/30
C10/CC10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 12/25
CZ1/CCZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 25/57
CZ3/CCZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 26/58
CZ5/CCZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 22/46
CZ10/CCZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 28/62
CZ25/CCZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 28/63
CCZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 26*
CCZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 28*
*En base a presión


Filtro de Presión Sostenido porelCabezal CF40
n Versión sin derivación con elemento de alta resistencia al aplastamiento (high crush)3000 psi (210 bar) Características NF30
disponible. n Indicador de Falta de Elemento disponible.
Presión Serie No. Parte petróleo de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8
C3 y CC3 1C3 1CC3 Ver KF30 Elemento Filtrante
Medio En base al rango
E
C10 y CC10 1C10 1CC10 Ver KF30 DF40
C25 y CC25 1C25 1CC25 del caudal
Hasta
CZ1 y CCZ1 1CZ1 1CCZ1 Ver KF30
4000 psi
(275 bar) Medio CZ3 y CCZ3 1CZ3 1CCZ3 CF40
Z
CFX30
gpm 0 10 20 30 35 40 45
Caudal
(L/min) 0 50 100 150 170 EF60
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza P elemento Información de EFS50

Pelemento= caudal x factor
Ejercicio: CF40 ∆Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86:
P de
Caída de Presión
Determine P a 35 gpm (132 L/min)
para CF401CC10SD5 usando fluidos de Fact. P elem. @ 150 SUS (32 En base al rango CF60
200 SUS (44 cSt). cSt): del caudal y viscosidad
1C 1CC
Solución: C 3 0,50 CC3 0,22
Pcarcaza = 8,0 psi [,50 bar] C10 0,19 CC10 0,13 VF60
C25 0,09 CC25 0,03
Pelemento = 35 x 0,13 x (200÷150) = 6,0 psi CZ1 0,70 CCZ1 0,35
o CZ3 0,50 CCZ3 0,20
∆Pelemento= [132 x (0,13÷54,9) x (44÷32) CZ5 0,32 CCZ5 0,19 KF30
= 0,42 bar] CZ10 ,25 CCZ10 0,10
Ptotal = 8,0 + 6,0 = 14,0 psi CZ25 ,14 CCZ25 0,05
o CCZX3 0,29 TF50
CCZX10 ,26
= [0,50 + 0,42 = 0,92 bar]
sp gr = gravedad específica hacer la división: factor / 54,9.
Factor de Viscosidad: KF50
Dirt Alarm®
Selección del KC50
Serie Cálc. del No. Parte Material Opciones (Ver Apéndice A para
Filtro Elemento Elemento de Sello de Conexión información de selección) número de
C3** parte del filtro
C10** KFH50
C25**
CC3** D= Indicador
CC10**
CC25** MS= Actuador de leva eléc- MKF50
CZ1 P = 11⁄4” NPTF trico
CZ3 (Omitir)
CZ5 = Buna N
CF40 CZ10
S = 15⁄8”-12 SAE Recto D5 = Dispositivo KC65
CZ25 (SAE-20)
H = EPR* Indicadores Eléctricos:
1 CCZ1
CCZ3 B = ISO 228 G-11⁄4 Apéndice A contiene una
CCZ5 V = Viton* (11⁄4 -11 BSPP) lista completa de opciones. FOF30-03
CCZ10 (Conexión B se ofrece con FOF60-03
CCZ25 W = Buna N* agujeros de montaje de
DM10
DM60 rosca métrica)
DDM10 NOF30-05
CFN40 CCZX3 D5 = Dispositivo
(Sin- CCZX10
derivación) CCZX25 Indicadores Eléctricos NOF50-760
NMF30
Otras
L = Dos conexiones de entrada y 50 = Con ajuste de la válvula de
salida 1⁄4” NPTF hembra de derivación regulable (no mayor información Opciones
EMF60
prueba disponible con CFN40) acerca de estas Disponibles
N = Indicador de Falta de Elemento X = Válvula de derivación opciones e indica-
(no disponible con CFN40) obstruída (no disponible ciones para realizar
U = Disponible con un punto de con CFN40) pedidos.
Elementos
medición

CFX30 Filtro de Presión Sin Derivación
30 gpm
115 L/min
3000 psi
210 bar
El número de modelo del filtro en la figura es CFX301CC10S.
de la Carcaza
del Filtro Presión de Fatiga Máx: 1800 psi (125 bar), según NFPA T2.6.1-1974
Ajuste de la Derivación: Sin Derivación
Cabezal: Aluminio
Cuerpo: Acero
Peso del CFX30-1C: 6,4 kg (14,0 lbs.)
Peso del CFX30-1CC: 8,9 kg (19,5 lbs.)
Rango de Filtración según ISO 4572 / N F P A T 3.10.8.8Rango de Filtración según ISO 16889
Características del Con Contador de Partículas Automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171 Cap. Retener
Elemento Filtrante Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000 Impurezas
gm
CC3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 30
CC10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 25
CCZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 57
CCZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 58
CCZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 46
CCZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 62
CCZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 63


Nota: Para aplicaciones con celulosa (E) en Alto contenido de agua, Emulsiones
Invertidas y agua-glicol, contácte a la fábrica

Filtro de Presión Sin Derivación CFX30
n La válvula única patentada elimina la necesidad de utilizar elementos de alta resistencia al aplastamiento. Características NF30
Ver Apéndice C para información. n Permite el uso de elementos ecónomicos estándar CC y CCZ.
NFS30
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de petróleo de 15 0 Selección del
Presión Serie No. Parte SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8 bar) con elementos están-
CC3 1CC3 Ver CFN o KFX
Elemento Filtrante DF40
CC10 1CC10
E del caudal
CC25 1CC25
Hasta
3000 psi
CCZ1 1CCZ1 Ver CFN o KFX CF40
(210 bar) CCZ3 1CCZ3
Medio
CCZ5 1CCZ5
Z
CCZ10 1CCZ10 CFX30
CCZ25 1CCZ25
gpm 0 5 10 15 20 25 30
Caudal EF60
(L/min) 0 25 50 75 100 115
EFS50
La curva P carcaza con la etiqueta
CFX30 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión CF60
“Tamaño Elemento” es la caída de elemento x factor de viscosidad En base al rango del
presión entre las áreas de entrada cSt): caudal y viscosidad
y salida de la válvula de derivación 1CC VF60
del filtro y debe utilizarse para
encontrar el tamaño del filtro. CC3 0,22
El P de “Puerto a Puerto” considera CC10 0,13
cualquier múltiple y/o válvulas CC25 0,03 KF30
especiales. Esta caída de presión CCZ1 0,35
puede ser mucho más alta debido CCZ3 0,20
a hasta tres constricciones del CCZ5 0,19 TF50
caudal adicionales. Si bien este P CCZ10 0,10
no afecta el rendimiento del filtro, CCZ25 0,05
debe considerarse en el diseño Al trabajar en bar y L/min se debe
KF50
global del sistema. sp gr = gravedad específica hacer la división: factor / 54,9.
KC50
Dirt Alarm®
Serie Cálc. del No. Parte Material Opciones (Ver Apéndice A para Selección del
Filtro Elemento Elemento de Sello de Conexión información de selección) número de KFH50
parte del filtro
CC3** MKF50
CC10**
CC25** (Omitir) P = 11⁄4” NPTF
CCZ1 = Buna N KC65
S = 15⁄8”-12 SAE Recto D5 = Dispositivo
CCZ3 (SAE-20)
CCZ5 H = EPR*
CFX30 1 Indicadores Eléctricos:
CCZ10 B = ISO 228 G-11⁄4 FOF30-03
V = Viton* Apéndice A contiene una
CCZ25 (11⁄4 -11 BSPP) lista completa de FOF60-03
(Conexión B se ofrece con opciones.
DM10 W = Buna N* agujeros de montaje de
DM60 rosca métrica )
DDM10 NOF30-05
NOF50-760
NMF30
Otras
L = Dos conexiones de entrada y U = Disponible con un punto de
salida 1⁄4” NPTF hembra de medición mayor información Opciones
EMF60
prueba acerca de estas Disponibles
opciones e indica-
pedidos.
Elementos

EF60 Filtro de Presió n Sostenido porelCabezal
30 gpm
115 L/min
6000 psi
415 bar
El número de modelo del filtro en la figura es EF607E10PD5.
de la Carcaza Presión Máx. de Operación: 6000 psi (415 bar)
del Filtro Presión de Deformación: 21.000 psi (1450 bar) (*Yield Point)
Presión de Fatiga Máx: 3500 psi (240 bar), según NFPA T2.6.1-R1-1991
Cabezal: Acero
Cuerpo: Acero
Peso del EF60-7E: 6,5 kg (14,3 lbs.)
7E3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 14
7E10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 12
7EZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 23
7EZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 24
7EZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 19
7EZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 26
7EZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 28
7EZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 13*
7EZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 12*
*En base a presión
Dimensiones Nominales: 60 mm (2,30”) O.D. x 180 mm (7,0”) longitud
Compatibilidad con Tipo de Fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder:

Fluidos Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 Compatibilidad de

Filtro de Presión Sostenido por el EF60
nVersión sin derivación y elemento de alta resistencia al aplastamiento (high crush)3000 psi (210 bar) Característica NF30
disponible. n Disponible con conexión bridada.
NFS30
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de petróleo Selección del
Medio 7E3 7E3 Ver CF60
En base al rango
E 7E10 7E10 Ver CF60
del caudal
Hasta 7EZ1 7EZ1 Ver CF60
CF40
6000 psi 7EZ3 7EZ3 Ver CF60
(415 bar) Medio
7EZ5 7EZ5 Ver CF60
Z
7EZ10 7EZ10 CFX30
7EZ25 7EZ25
gpm 0 10 15 20 25 30
Caudal
(L/min) 0 50 75 100 115
EF60
EFS50
Ejercicio:
EF60 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión CF60
Determine ∆P a 15 gpm (57 L/min)
para EF607E10SD5 usando fluidos de 200
elemento x factor de viscosidad En base al rango del
SUS (44 cSt). cSt): caudal y viscosidad
7E3 0,70 VF60
Solución:
7E10 0,21
Pcarcaza = 5,0 psi [0,35 bar] 7EZ1 0,73
Pelemento = 15 x 0,21 x (200÷150) = 4,2 psi 7EZ3 0,48 KF30
o 7EZ5 0,36
= [57 x (0,21÷54,9) x (44÷32) = 7EZ10 0,23
0,29 bar] 7EZ25 0,16
Ptotal = 5,0 + 4,2 = 9,2 psi 7EZX3 0,71 TF50
o 7EZX10 0,50
∆Pelemento= [0,35 + 0,29 = 0,64 bar] Al trabajar en bar y L/min se debe
hacer la división: factor / 54,9. KF50
sp gr = gravedad específica
KC50
Dirt Alarm®
Serie Longitud No. Parte Material (Ver Apéndice A para Selección del
Filtro Elemento Medio de Sello Conexión información de selección) número de KFH50
parte del filtro
E3* MKF50
E10* P = 1” NPTF
S = 15⁄16”-12 SAE Recto

EF60 EZ1 (Omitir) (SAE-16) KC65
EZ3 = Buna N D5 = Dispositivo
EZ5 F = 1” SAE J518 4 Bridas
7” EZ10 Indicadores Eléctricos:
H = EPR Pernadas Código 62
Apéndice A contiene una FOF30-03
EZ25
B = ISO 228 G-1 lista completa de opciones. FOF60-03
V = Viton
(1-11 BSPP)
(Conexión B se ofrece con
EFN60 EZX3 agujeros de montaje de NOF30-05
(Sin EZX10 rosca métrica )
derivación) EZX25
NOF50-760
*Sólo disponible con sellos Buna N.
NMF30
Otras
L = Dos conexiones de entrada 50 = Con ajuste de la válvula de
y salida 1⁄4” NPTF hembra derivación regulable (no mayor información Opciones
de prueba
EMF60
disponible con EFN60) acerca de estas Disponibles
U = Disponible con un punto opciones e indica-
de medición ciones para realizar
pedidos.
Elementos

EFS50 Filtro de Presión Montado sobre
un block de distribución o manifold
30 gpm
115 L/min
5000 psi
345 bar
El número de modelo del filtro en la figura es EFS507E10OD5.
del Filtro Presión de Deformación: 15,500 psi (1070 bar) (*Yield Point)
Presión de Fatiga Máx: Contacte a la fábrica
Cabezal: Acero
Cuerpo: Acero
Peso del EFS50-7E: 7,4 kg (16,3 lbs.)
Filtrante 7E3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 14
7E10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 12
7EZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 23
7EZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 24
7EZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 19
7EZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 26
7EZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 28


Filtro de Presión Montado sobre
EFS50
un block de distribución o manifold
n Se ofrece con conexión de subplaca convencional de cabeza cuadrada. n Con conexión de Característica NF30
entrada montada directamente al block de distribución o manifold del cliente.
NFS30
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de Selección del
Presión Serie No. Parte petróleo de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi
Medio 7E3 7E3 Ver CFS50
E 7E10 7E10 Ver CFS50
En base al rango
7EZ1 7EZ1 Ver CFS50
del caudal
Hasta
5000 psi 7EZ3 7EZ3 Ver CFS50 CF40
(345 bar) Medio
7EZ5 7EZ5 Ver CFS50
Z
7EZ10 7EZ10
7EZ25 7EZ25
CFX30
gpm 0 10 15 20 25 30
Caudal
(L/min) 0 50 75 100 115 EF60
EFS50
Ejercicio:
EFS50 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
Determine P a 15 gpm (57 L/min) elemento x factor de viscosidad En base al rango del CF60
paraEFS507E10OD5 usando fluidos de Fact. P elem. @ 150 SUS (32
7E3 0,70
Solución:
7E10 0,21 VF60
Pcarcaza = 5,0 psi [0,38 bar] 7EZ1 0,73
Pelemento = 15 x 0,21 x (200÷150) = 4,2 psi 7EZ3 0,48
o 7EZ5 0,36 KF30
7EZ10 0,23
∆Pelemento= [57 x (0,21÷54,9) x (44÷32) = 7EZ25 0,16
0,29 bar]
Ptotal = 5,0 + 4,2 = 9,2 psi
hacer la división: factor / 54,9. TF50
o
∆Pelemento= [0,38 + 0,29 = 0,67 bar] viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
sp gr = gravedad específica KF50
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior. .
KC50
Dirt Alarm®
Filtro Elemento Elemento de Sello Conexión información de selección) número de KFH50
parte del filtro
MKF50
E3*
E10* (Omitir) KC65
= Buna N D5 = Dispositivo
EFS50 EZ1 O = Montaje Múltiple**

7” Indicadores Eléctricos:
EZ3 H = EPR
EZ5
Apéndice A contiene FOF30-03
una lista completa de
EZ10 V = Viton opciones.
FOF60-03
EZ25
NOF30-05

NOF50-760
**O-ring incluído; hardware de sujetación no incluído.
NMF30
Otras
L = Dos conexiones de entrada y 50 = Con ajuste de la válvula de
salida 1⁄4” NPTF hembra de derivación regulable mayor información Opciones
EMF60
U = Disponible con un punto de opciones e indica-
medición ciones para realizar
pedidos.
Elementos

CF60 Filtro de Presió n Sostenido porelCabezal
50 gpm
190 L/min
6000 psi
415 bar
El número de modelo del filtro en la figura es CF609CZ3SD5.
Cabezal: Acero Dúctil
Cuerpo: Acero
Peso del CF60-9C: 10,9 kg (24,0 lbs.)
Características del Rango de Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8Rango de Filtración según ISO 16889
9C3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 30
9C10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 25
9CZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 57
9CZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 58
9CZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 46
9CZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 62
9CZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 63
9CZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 *26*
*En base a presión
terminal de 100 psi
Dimensiones Nominales: 9C 75 mm (3,0”) O.D. x 240 mm (9,5”) longitud


Filtro de Presió n Sostenido porelCabezal CF60
nDisponible en una configuración sin derivación con elementos de alta resistencia al aplastamiento. n Característica NF30
También disponible: conexión bridada e Indicador de Falta de Elemento.
NFS30
Presión Serie No. Parte petróleo
9C3 9C3
Elemento Filtrante
Medio
9C10 9C10
En base al rango DF40
E del caudal
Hasta 9C25 9C25
6000 psi 9CZ1 9CZ1 Ver KC65
(415 bar)
CF40
9CZ3 9CZ3 Ver KC65
Medio
9CZ5 9CZ5
Z
9CZ10 9CZ10 CFX30
9CZ25 9CZ25
gpm 0 10 20 30 40 50
Caudal
(L/min) 0 50 100 150 190 EF60
EFS50
Ejercicio:
CF60 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
Determine P a 30 gpm (115 L/min) para elemento x factor de viscosidad
En base al rango del CF60
CF609CZ3SD5 usando fluidos de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32
(44 cSt). cSt):
caudal y viscosidad
Solución: 9C VF60
Pcarcaza = 4,0 psi [0,30 bar] 9C3 0,22
9C10 0,13
Pelemento = 30 x 0,20 x (200÷150) = 8,0 psi 9C25 0,03
o 9CZ1 0,35 KF30
∆Pelemento= [115 x (0,20÷54,9) x (44÷32) = 9CZ3 0,20
0,58 bar] 9CZ5 0,19
9CZ10 0,10
Ptotal = 4,0 + 8,0 = 12,0 psi
9CZ25 0,05
TF50
o
9CZX3 0,29
∆Peleme = [0,30 + 0,58 = 0,88 9CZX10 0,26
bar]
Al trabajar en bar y L/min se debe KF50
KC50
Dirt Alarm®
Filtro Elemento Medio de Sello Conexión información de selección) número de KFH50
parte del filtro
MKF50
C3* P = 11⁄4” NPTF
C10*
C25* S = 15⁄8”-12 SAE Recto
(Omitir) (SAE-20)
KC65
CF60 D5 = Dispositivo
= Buna N
F = 11⁄4” SAE J518
19” CZ1 Indicadores Eléctricos: FOF30-03
H = EPR 4 bridas con perno
CZ3 Apéndice A contiene una
Código 62 FOF60-03
CZ5 lista completa de
CZ10 V = Viton opciones.
B = ISO 228 G-11⁄4
CZ25 (11⁄4 -11 BSPP)
(Conexión B se ofrece con NOF30-05
CFN60 CZX3 agujeros de
(Sin- CZX10 montaje de rosca métrica )
derivación) CZX25 NOF50-760
NMF30
Otras
N = Indicador de falta de elemento 50 = Con ajuste de la válvula
(no disponible con CFN60) de derivación regulable mayor información Opciones
EMF60
(no disponible con CFN60) acerca de estas Disponibles
opciones e indica-
pedidos.
Elementos

VF60 Filtro de Presió n Sostenido porelCabezal
70 gpm
265 L/min
6000 psi
415 bar
El número de modelo del filtro en la figura es VF609VZ10SD5.
Cuerpo: Acero
Peso del VF60-9V: 10,9 kg (24,0 lbs.)
Característica Rango de Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Rango de Filtración según ISO 16889
s del Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0 Impurezas gm
Elemento 9V3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 25
9V10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 12
9VZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 55
9VZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 57
9VZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 45
9VZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 60
9VZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 61

Dimensiones Nominales: 9V 75 mm (2,9”) O.D. x 240 mm (9,5”) longitud


Filtro de Presión Sostenido por el VF60
nFiltro de Presión Sostenido por el Cabezal con el mayor rango del caudal. n El elemento V se Característica NF30
ofrece en dos longitudes.
NFS30
Presión Serie No de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 50 psi (3.5 bar).
Selección del
9VZ1 9VZ1 Contacte la Fábrica Elemento Filtrante DF40
Hasta 9VZ3 9VZ3 En base al rango
Medio del caudal
6000 psi 9VZ5 9VZ5
Z
(415 bar) 9VZ10 9VZ10 CF40
9VZ25 9VZ25
gpm 0 10 20 30 40 50 60 70 CFX30
Caudal
(L/min) 0 50 100 150 200 265
EF60
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza P elemento Información de EFS50

Ejercicio:
VF60 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
para VF609VZ3SD5 usando fluidos de
200 SUS (44 cSt).
cSt): caudal y viscosidad CF60
Solución:
9V
9V3 0,32
9V10 0,4
VF60
Pelemento = 40 x 0,21 x (200÷150) = 11,2 psi 9VZ1 0,34
o
9VZ3 0,21
∆Pelemento= [150 x (0,21÷54,9) x (44÷32) 9VZ5 0,13 KF30
= 0,79 bar] 9VZ10 0,11
Ptotal = 6,0 + 11,2 = 17,2 psi 9VZ25 0,06
o
∆Pelemento= [0,38 + 0,79 = 1,17 bar]
Al trabajar en bar y L/min se debe TF50
sp gr = gravedad específica Factor de Viscosidad:

KF50
KC50
Dirt Alarm® Selección del
Serie Longitud No. Parte Material (Ver Apéndice A para
Filtro Elemento Medio de Sello Conexión información de selección) número de
parte del filtro KFH50
MKF50
V3* P = 11⁄4” NPTF
V10* (Omitir)
= Buna N S = 15⁄8”-12 SAE Recto D5 = Dispositivo
KC65
VZ1
VZ3 (SAE-20)
VF60 9”
VZ5 H = EPR Indicadores Eléctricos:
VZ10 B = ISO 228 G-11⁄4 Apéndice A contiene FOF30-03
VZ25 V = Viton (11⁄4-11 BSPP) una lista completa de FOF60-03
(Conexión B se ofrece con opciones.
VM150 agujeros de montaje de
rosca métrica)
NOF30-05

NOF50-760
NMF30
Otras
EMF60
opciones e indica-
pedidos.
Elementos

KF30 Filtro de Presión Sobre Base
100/15 0
gpm
380/570
L/min
El número de modelo del filtro en la figura es KF301K10FD.
Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 100 gpm (380 L/min) para fluidos de 150 SUS (32cST) Sólo con
de la Carcaza conexión 2’ , hasta 150 gpm (570 L/min) para fluidos de 150 SUS (32cST)
del Filtro Presión Máx. de Operación: 3000 psi (210 bar)
Presión de Deformación: 12.000 psi (830 bar) (*Yield Point)
Base de Conexión y Tapa: Acero Dúctil
Cuerpo: Acero
Peso del KF30-1K: 22 kg (48 lbs.) Peso del KF30-2K: 30 kg (65 lbs.)
Peso del KF30-3K: 37 kg (81 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 215 mm (8,50”) :1K; 445 mm (17,50") : KK; 673 mm (26,5") : 27K
Filtrante K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
KZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 40*
KZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 49*
*En base a presión
3000 psid (210 bar) para los de alta resistencia (high crush) (ZX)
Tipo de Fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder:
Compatibilidad Fluidos a base de Petróleo Todos los medios celulosa (E) y sintético (Z) Más información, ver
con Fluidos Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25
Compatibilidad de
Ésteres de Fosfato Todos los Medios Z con Sellos EPR, K3H y K10H con Medio E Resistentes al Fuego,
Skydrol Z3H.5, Z5H.5, Z10H.5, Z25H.5 y WH.5 pág. 19 y 20.
Nota: Para aplicaciones con celulosa (E) en Alto contenido de agua, Emulsiones Invertidas y agua-
glicol, contácte a la fábrica

Filtro de Presión Sobre Base KF30
n El cambio del elemento desde arriba minimiza los derrames de aceite. n Puede montarse vertical u hori- Característica NF30
zontalmente. n Indicador de Falta de Elemento disponible.
Presión Serie No. Parte petróleo de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi
Elemento Filtrante
K3 1K3 2K3† 3K3 Ver MKF50 En base al rango
Medio
K10 1K10 2K10† 3K10† 3K10† Ver MKF50
DF40
E del caudal
K25 1K25 2K25†
Hasta KZ1 1KZ1 2KZ1† 3KZ1†
3000 psi CF40
(210 bar) Medio KZ3 1KZ3 2KZ3† 3KZ3†
KZ5 1KZ5 2KZ5† 3KZ5†
Z
KZ10 1KZ10 2KZ10† 3KZ10† CFX30
KZ25 1KZ25 2KZ25†
Caudal
gpm 0 25 50 75 100 125 150 EF60
(L/min) 0 100 200 300 400 500 570
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reem- requiere conexión de 2”
plazado respectivamente por los elementos único KK y 27K.
(P32) EFS50
Ejercicio:
KF30 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión CF60
para KF302K10PD usando fluidos de
En base al rango del
Fact. P elem. @ 150 SUS (32 cSt):
200 SUS (44 cSt). caudal y viscosidad
1K 2K 3K VF60
Solución: K3 0,25 0,12 0,08
K10 0,09 0,05 0,03
Pcarcaza = 7,0 psi [0,50 bar] K25 0,02 0,01 0,01
Pelement = 75 x 0,05 x (200÷150) = 5,0 psi KZ1 0,20 0,10 0,05
KF30
o KZ3 0,10 0,05 0,03
∆Pelemento= [285 x (0,05÷54,9) x (44÷32) KZ5 0,08 0,04 0,02
= 0,35 bar] KZ10 0,05 0,03 0,02 TF50
Ptotal = 7,0 + 5,0 = 12,0 psi
KZ25 0,04 0,02 0,01
o KZX10 0,22 0,11 0,07
∆Peleme = [0,50 + 0,35 = hacer la división: factor / 54,9. KF50
0,85 bar] sp gr = gravedad específica Factor de Viscosidad:
KC50
Selección del
número de KFH50
K3 P = 11⁄2” NPTF parte del filtro
K10 D = Indicador
K25 P32 = 2” NPTF
MS = Actuador de leva MKF50
KZ1
KZ3 7
S = 1 ⁄8”-12 SAE Recto eléctrico
1 KZ5 (SAE-24) D5 = Dispositivo
KZ10 (Omitir) KC65
KF30 KZ25 = Buna N
F = 11⁄2” SAE J518 4 bridas D5C = Dispositivo en Tapa
2 KM10 con perno Código 61*
KM25 H = EPR Indicadores Eléctricos: FOF30-03
KM60 Apéndice A contiene una
KM150 V = Viton F32 = 2” SAE J518 4 bridas
lista completa de opciones. FOF60-03
3 KM260 con perno Código 61*
KW
O = Subplaca** NOF30-05
KFN30 KZX3 D5 = Dispositivo
(Sin- KZX10 B24 = ISO 228 G-1 ⁄2 1
derivación) KZX25 (11⁄2 -11 BSPP) D5C =Dispositivo en Tapa
NOF50-760
**Profundidad de rosca de perno 19 mm (,75”). †El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño
**O-ring incluído; hardware de sujetación no incluído. K puede ser reemplazado respectivamente por un ele-
mento único KK
NMF30
L = Dos conexiones de entrada y salida X = Válvula de derivación obstruída
1⁄4” NPTF hembra de prueba G509 = Dirt alarm y drenaje opuesto std Ver Apéndice B para
Otras
N = Indicador de Falta de Elemento G588 = Micro interruptor y drenaje opuesto std mayor información Opciones
50 = Con ajuste de la válvula de (no disponible con KFN30) EMF60
derivación regulable M = Insertos magnéticos
medición en tapa (corriente arriba) ciones para realizar
pedidos.
Elementos
UU = Instalación de un punto de
conexión en el block (corriente
arriba y abajo)
TF50 Filtro de Presión Sobre Base
40 gpm
150 L/min
5000 psi
345 bar
El número de modelo del filtro en la figura es TF502A10P.
Base de la Conexión: Acero Dúctil
Cuerpo y Tapa: Acero
Peso del TF50-1A: 11,1 kg (24,4 lbs.)
Peso del TF50-2A: 13,5 kg (29,8 lbs.)
Filtrante A3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 16
A10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 13
AZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 25
AZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 26
AZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 22
AZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 28
AZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 28
AAZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 23*
*En base a presión
Dimensiones Nominales: A: A75 mm (3,0”) O.D. x 115 mm (4,5”) longitud
AA: 75 mm (3,0”) O.D. x 240 mm (9,5”) longitud


Filtro de Presión Sobre Base TF50
n Puede montarse Vertical u Horizontalmente n Configuración sin derivación con un elemento de
alta resistencia al aplastamiento (high crush)3000 psi (210 bar) disponible. n El cambio del elemento
Característica NF30
desde arriba minimiza los derrames de aceite.

NFS30
Presión Serie de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8 bar).
Selección del
A3 1A3 2A3 Ver KF50 Elemento Filtrante
Medio
A10 1A10 2A10 En base al rango DF40
E del caudal
Hasta A25 1A25
5000 psi AZ1 1AZ1 2AZ1 Ver KF50
(345 bar)
CF40
AZ3 1AZ3 2AZ3
Medio
Z AZ5 1AZ5 2AZ5
AZ10 1AZ10 y 2AZ10 CFX30
AZ25 1AZ25 y 2AZ25
gpm 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Caudal EF60
(L/min) 0 50 100 150
EFS50
Ejercicio:
TF50 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
Determine ∆P a 20 gpm (75 L/min) para elemento x factor de viscosidad En base al rango del CF60
TF502AZ3SMS usando fluidos de 200 Fact. P elem. @ 150 SUS (32
1A 2A
Solución:
A3 0,53 0,27 VF60
Pcarcaza = 2,5 psi [0,22 bar] A10 0,36 0,18
A25 0,05 0,03
Pelemento = 20 x 0,25 x (200÷150) = 6,7 psi 0,70 0,35
o
AZ1
AZ3 0,50 0,25
KF30
∆Pelemento= [75 x (0,25÷54,9) x (44÷32) = AZ5 0,32 0,16
0,47 bar] AZ10 0,25 0,13
Ptotal = 2,5 + 6,7 = 9,2 psi
AZ25 0,14 0,07 TF50
AAZX3 0,29
o AAZX10 0,26
sp gr = gravedad específica hacer la división: factor / 54,9. KF50
KC50
A3** D = Indicador parte del filtro
A10**
A25** MS = Actuador de leva
P = 1” NPTF eléctrico MKF50
AZ1
1 AZ3 S = 15⁄16”-12 SAE Recto MS3 = Interruptor con empa-
AZ5 (Omitir) (SAE-16) quetadura incluido
TF50 AZ10
KC65
= Buna N
2 AZ25 D5 = Dispositivo
F = 1” SAE J518 4 Bridas
AM10 H = EPR pernadas Código 61* D5C = Dispositivo en Tapa
FOF30-03
AM25
V = Viton O = Subplaca*** Indicadores Eléctricos: FOF60-03
AM60 Apéndice A contiene una lista
AM150 completa de opciones.
B = ISO 228 G-1
TFN50 AAZX3 (1-11 BSPP) D5 = Dispositivo NOF30-05
(Sin- 1 AAZX10
derivación) AAZX25 Indicadores Eléctricos
***Profundidad de rosca de perno 19 mm (,75”). ***Sólo se ofrece con sellos Buna N. NOF50-760
***O-ring incluído; hardware de sujetación no incluído..
X = Válvula de derivación
NMF30
L = Dos conexiones de entrada y salida
1⁄4” NPTF hembra de prueba obstruída ***
Otras
N = Indicador de Falta de Elemento*** G509 = Dirt Alarm y drenaje opuesto std***
50 = Con ajuste de la válvula de G588 = Micro interruptor y drenaje opuesto EMF60
derivación regulable*** std*** acerca de estas Disponibles
U = Disponible con un punto de M = Insertos magnéticos opciones e indica-
medición en tapa (corriente arriba)
pedidos.
Elementos
UU = Instalación de un punto de conexión
en el block (corriente arriba y abajo) ***no disponible con TFN50

KF50 Filtro de Presión Sobre Base
Número de Patente: 6,843,378 para el sello de la tapa del filtro.
100/15 0
gpm
380/570
L/min
El número de modelo del filtro en la figura es KF501K10FD.
Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 100 gpm (380 L/min) para fluidos de 150 SUS (32cST). Sólo con
de la Carcaza conexión 2’’, hasta 150 gpm (570 L/min) para fluidos de 150 SUS 32cST
Ajuste de la Derivación: Inicial: 40 psi (2,8 bar) Inicio Opcional: 50 psi (3,5 bar)
Cuerpo: Acero
Peso del KF50-1K: 27,1 kg (59,7 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 215 mm (8,50”) : 1K; 445 mm (17,50") : KK; 673 mm (26,5") : 27K
Filtrante K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
KZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 40*
KZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 49*
*En base a presión

Nota: Para aplicaciones con celulosa (E) en Alto contenido de agua, Emulsiones Invertidas y
agua-glicol, contácte a la fábrica

Filtro de Presión Sobre Base KF50
n Puede montarse Vertical u Horizontalmente. n El cambio del elemento desde arriba minimiza los Característica NF30
derrames de aceite. n Indicador de Falta de Elemento disponible.
NFS30
Presión Serie de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8 bar).
K3 1K3 2K3† 3K3 Ver MKF50
Elemento Filtrante
Medio En base al rango DF40
E K10 1K10 2K10† 3K10† 3K10† Ver MKF50
del caudal
K25 1K25 2K25†
Hasta CF40
5000 psi
(345 bar) KZ3 1KZ3 2KZ3† 3KZ3†
Medio
Z CFX30
KZ10 1KZ10 2KZ10† 3KZ10†
KZ25 1KZ25 2KZ25†
gpm 0 25 50 75 100 125 150 EF60
Caudal
(L/min) 0 100 200 300 400 500 570
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser
reemplazado respectivamente por los elementos único KK y 27K.
requiere conexión 2” EFS50

Ejercicio:
KF50 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión CF60
Determine ∆P a 50 gpm (190 L/min) para elemento x factor de viscosidad En base al rango del
KF501KZ3PD5 usando fluidos de 200 Fact. P elem. @ 150 SUS (32
caudal y viscosidad
SUS (44 cSt). cSt): VF60
1K 2K 3K
Solución:
K3 0,25 0,12 0,08
K10 0,09 0,05 0,03 KF30
Pelemento = 50 x 0,10 x (200÷150) = 6,7 psi K25 0,02 0,01 0,01
o KZ1 0,20 0,10 0,05
∆Pelemento= [190 x (0,10÷54,9) x (44÷32) KZ3 0,10 0,05 0,03
= 0,48 bar] KZ5 0,08 0,04 0,02 TF50
KZ10 0,05 0,03 0,02
Ptotal = 3,0 + 6,7 = 9,7 psi
o
KZ25 0,04 0,02 0,01
KZX10 0,22 0,11 0,07
∆Pelemento= [0,20 + 0,48 = 0,68 bar] Al trabajar en bar y L/min se debe KF50
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior. KC50

Serie Cálc. del No. Parte Material (Ver Apéndice A para número de KFH50
Filtro Elemento Elemento de Sello Conexión información de selección)
K3 parte del filtro
K10 P = 11⁄2” NPTF D = Indicador
K25 MKF50
KZ1 P32 = 2” NPTF MS = Actuador de leva
KZ3 eléctrico
1 KZ5 S = 17⁄8”-12 SAE Recto KC65
KZ10 (Omitir) (SAE-24) D5 = Dispositivo
KF50 KZ25 = Buna N
(Ver Sec. KM10 F = 11⁄2” SAE J518 4 D5C = Dispositivo en
5, p. 144 2
KM25 H = EPR Tapa
FOF30-03
bridas con perno
para
Versión de KM60 Código 62*
FOF60-03
servicio de KM150 V = Viton Indicadores Eléctricos:
agua.) 3 KM260 Apéndice A contiene una lista
O = Subplaca** completa de opciones.
KW NOF30-05
KFN50 KZX3 B = ISO 228 G-11⁄2 D5 = Dispositivo
(Sin- KZX10 (11⁄2 -11 BSPP)
derivación) D5C = Dispositivo en Tapa
KZX25 NOF50-760
**Profundidad de rosca de perno 19 mm (0,75”). †El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede
**O-ring incluído; hardware de sujetación no incluído.. ser reemplazado respectivamente por los elementos único KK y
27K. NMF30
L = Dos conexiones de entrada y salida X = Válvula de derivación obstruída***
1⁄4” NPTF hembra de prueba
Otras
G509 = Dirt alarm y drenaje opuesto est.*** Ver Apéndice B para
N = Indicador de Falta de Elemento*** G588 = Micro interruptor y drenaje opuesto mayor información Opciones
50 = Con ajuste de la válvula de est.***
EMF60
derivación regulable*** M = Insertos magnéticos
opciones e indica-
U = Disponible con un punto de
pedidos.
Elementos
UU = Instalación de un punto de conexión
en el block (corriente arriba y abajo) ***no disponible con KFN50

KC50 Filtro de Presión Sobre Base
100/15 0
gpm
380/570
L/min
El número de modelo del filtro en la figura es KC501KZ10PD.
Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 100 gpm (380 L/min) para fluidos de 150 SUS (32cST). Sólo con
de la Carcaza conexión 2’’, hasta 150 gpm (570 L/min) para fluidos de 150 SUS 32cST
Cuerpo: Acero
Peso del KC50-1K: 30,3 kg (66,8 lbs.) Peso del KC50-2K: 39,8 kg (87,8 lbs.)
Peso del KC50-3K: 49,7 kg (109,6 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 215 mm (8,50”): 1K; 445 mm (17,50" ) : KK; 673 mm (26,5") : 27K
Rango de Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Rango de Filtración según ISO 16889
Características Con Contador de Partículas Automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171 Cap. Retener
del Elemento Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0 mpurezas gm
Filtrante K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
KZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 40*
KZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 49*
*En base a presión
Presión de Aplastamiento: 150 psid (10 bar) para elementos estándar terminal de 100
3000 psid (210 bar) para los del tipo de alta resistencia (high crush) (ZX) psi

Nota: Para aplicaciones con celulosa (E) en Alto contenido de agua, Emulsiones Invertidas y agua-glicol,
contácte a la fábrica

Filtro de Presión Sobre Base KC50
n La patente del nuevo diseño de la tapa que tolera impurezas aún está en proceso. n Puede montarse
vertical u horizontalmente. n El cambio del elemento desde arriba minimiza los derrames de aceite.
n Indicador de Falta de Elemento disponible.
NFS30
K3 1K3 2K3† 3K3 Ver MKF50
Elemento Filtrante
E K10 1K10 2K10 † 3K10 † 3K10 † Ver MKF50
del caudal
K25 1K25 2K25†
Hasta CF40
5000 psi
(345 bar) Medio KZ3 1KZ3 2KZ3 † 3KZ3†
Z CFX30
KZ10 1KZ10 2KZ10† 3KZ10†
KZ25 1KZ25 2KZ25†
gpm 0 25 50 75 100 125 150 EF60
Caudal
(L/min) 0 100 200 300 400 500 570
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser requiere conexión 2” (P32)
reemplazado respectivamente por los elementos único KK y 27K. EFS50
Ejercicio:
KC50 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión CF60
para KC501KZ3PD5 usando fluidos de En base al rango del
VF60
1K 2K 3K
Solución:
K3 0,25 0,12 0,08
K10 0,09 0,05 0,03
Pelemento = 50 x 0,10 x (200÷150) = 6,7 psi K25 0,02 0,01 0,01 KF30
o KZ1 0,20 0,10 0,05
∆Pelemento= [190 x (0,10÷54,9) x (44÷32) KZ3 0,10 0,05 0,03
= 0,48 bar] KZ5 0,08 0,04 0,02 TF50
KZ10 0,05 0,03 0,02
∆Ptotal = 3,0 + 6,7 = 9,7 psi
o
KZ25 0,04 0,02 0,01
KZX10 0,22 0,11 0,07
KF50
KC50
Dirt Alarm®
Filtro Elemento† Elemento de Sello Conexión información de selección) número de KFH50
K3 parte del filtro
K10 D = Indicador
K25 P = 11⁄2” NPTF MKF50
KZ1 MS = Actuador de leva
KZ3 P32 = 2” NPTF eléctrico
1 KZ5
KZ10
(Omitir)
S = 17⁄8”-12 SAE Recto
KC65
KC50 = Buna N D5 = Dispositivo
KZ25 (SAE-24)
(Ver Sec. 2 KM10 D5C = Dispositivo en Tapa
5, p. 144 KM25 H = EPR FOF30-03
para F = 11⁄2” SAE J518 4
Versión de
KM60 bridas con perno Indicadores Eléctricos: FOF60-03
Servicio de KM150 V = Viton Apéndice A contiene una
3 Código 62*
Agua.) KM260
lista completa de opciones.
KW
O = Subplaca** NOF30-05
KCN50 KZX3 D5 = Dispositivo
(Sin- KZX10 B = ISO 228 G-11⁄2
derivación) KZX25 (11⁄2 -11 BSPP) D5C = Dispositivo en Tapa
NOF50-760
**Profundidad de rosca de perno 19 mm (,75”). †El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser
**O-ring incluído; hardware de sujetación no incluído.. reemplazado respectivamente por los elementos único KK y 27K.
NMF30
L = Dos conexiones de entrada y salida UU = Instalación de un punto de conexión
Otras
1⁄4” NPTF hembra de prueba en el block (corriente arriba y abajo) Opciones
mayor información
N = Indicador de Falta de Elemento** X = Válvula de derivación obstruída ** EMF60
50 = Con ajuste de la válvula de G509 = Dirt alarm y drenaje opuesto std ** acerca de estas Disponibles
derivación regulable** G588 = Micro interruptor y drenaje opuesto std** opciones e indica-
U = Disponible con un punto de M = Insertos magnéticos
pedidos.
Elementos
**no disponible con KCN50

KFH50 Filtro Hidrostático Sobre Base
70 gpm
265 L/min
5000 psi
345 bar
Nota: Se debe completar y entregar el Cuestionario

de Solicitud antes de realizar el pedido de este fil-
El número de modelo del filtro en la figura es tro. Para más información, contacte a la fábrica.
KFH501K10FD.
Cuerpo: Acero
Peso del KFH50-1K: 27,2 kg (60,0 lbs.) Peso del KFH50-2K: 36,4 kg (80,3 lbs.)
Peso del KFH50-3K: 45,6 kg (100,5 lbs.)
Características Rango de Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8Rango de Filtración según ISO 16889
Filtrante K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93


Fluidos a base de Petróleo Todos los medios celulosa (E) y sintético (Z)
con Fluidos Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 Más información, ver
Emulsiones Invertidas Z10, Z25 Compatibilidad de
Ésteres de Fosfato Todos los Medios Z con Sellos EPR, K3H y K10H con Medio E
Resistentes al Fuego,
Skydrol Z3H.5, Z5H.5, Z10H.5, Z25H.5 y WH.5
pág. 19 y 20.

Filtro Hidrostático Sobre Base KFH50
n Filtro de transmisión hidrostática para sistemas tipo riñón. n El cambio del elemento desde arriba
minimiza los derrames de aceite. n Los filtros usan la dirección “de adentro, hacia afuera”, las deriva-
ciones usan la dirección inversa.
NFS30
Elemento Filtrante
K3 1K3 2K3† En base al rango DF40
Medio
K10 1K10 2K10† del caudal
E
K25 1K25
Hasta
KZ1 1KZ1 CF40
5000 psi
(345 bar) KZ3 1KZ3 2KZ3† 3KZ3†
Medio
KZ5 1KZ5 2KZ5†
Z CFX30
KZ10 1KZ10 2KZ10†
2KZ25†
KZ25 1KZ25
gpm 0 10 20 30 40 50 60 70 EF60
Caudal
(L/min) 0 50 100 150 200 265
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por los elementos
único KK y 27K. EFS50
La curva ∆P carcaza con la etiqueta KFH50 ∆Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión CF60
“Tamaño Elemento” es la caída de elemento x factor de viscosidad En base al rango del
presión entre las áreas de entrada y Fact. P elem. @ 150 SUS (32
cSt): caudal y viscosidad
salida de la válvula de derivación VF60
del filtro y debe utilizarse para 1K 2K 3K
encontrar el tamaño del filtro. K3 0,25 0,12 0,08
K10 0,09 0,05 0,03
K25 0,02 0,01 0,01
KF30
KZ1 0,20 0,10 0,05
KZ3 0,10 0,05 0,03
KZ5 0,08 0,04 0,02 TF50
KZ10 0,05 0,03 0,02
KZ25 0,04 0,02 0,01
hacer la división: factor / 54,9. KF50
KC50
número de KFH50
Filtro Elemento† Elemento de Sello Conexión información de selección)
parte del filtro
K3 MKF50
K10 P = 11⁄2” NPTF D = Indicador
K25
S = 17⁄8”-12 SAE Recto MS = Actuador de leva
1 KZ1
(Omitir) (SAE-24) eléctrico KC65
KZ3
KZ5 = Buna N D5 = Dispositivo
KFH50 2 KZ10 F = 11⁄2” SAE J518
KZ25 H = EPR Bridada de 4 Pernos D5C = Dispositivo en Tapa FOF30-03
Código 62* FOF60-03
3 V = Viton Indicadores Eléctricos:
KM10 O = Subplaca** Apéndice A contiene una
KM25
lista completa de
KM60 B = ISO 228 G-11⁄2 opciones.
NOF30-05
KM150 (11⁄2-11 BSPP)
KM260
***Profundidad de rosca de perno 19 mm (0,75”). †El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser NOF50-760
***O-ring incluído; hardware de sujetación no incluído.. reemplazado respectivamente por los elementos único KK y 27K.
NMF30
L = Dos conexiones de entrada y UU = Instalación de un punto de Ver Apéndice B para
Otras
salida 1⁄4” NPTF hembra de conexión en el block mayor información Opciones
(corriente arriba y abajo)
EMF60
medición en tapa (corriente ciones para realizar
arriba) pedidos.
Elementos

MKF50 Filtro de Presión Sobre Base
200 gpm
760 L/min
5000 psi
345 bar
El número de modelo del filtro en la figura es MKF504K10PD5.
Cuerpo: Acero
Peso del MKF50-2K: 97,3 kg (214,0 lbs.) Peso del MKF50-4K: 110,2 kg (243,0 lbs.)
Peso del MKF50-6K: 129,0 kg (284,4 lbs.)
Filtrante K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
KZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 40*
KZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 49*
*En base a presión

Compatibilidad Fluidos a base de Petróleo Todos los medios celulosa (E) y sintético (Z) Más información, ver

Filtro de Presión Sobre Base MKF50
nFiltro doble montado sobre block de distribución o manifold. n El cambio del elemento desde Característica NF30
arriba minimiza los derrames de aceite. n Indicador de Falta de Elemento disponible.
NFS30
K3 4K3† 6K3
Elemento Filtrante
K10 4K10† y 6K10†
E del caudal
K25 4K25†
Hasta CF40
KZ1 4KZ1† 6KZ1†
5000 psi
(345 bar) KZ3 4KZ3† 6KZ3†
Medio
KZ5 4KZ5† 6KZ5†
Z CFX30
KZ10 4KZ10† 6KZ10†
KZ25 4KZ25† 6KZ25†
gpm 0 100 120 140 160 180 200 EF60
Caudal
(L/min) 0 400 600 760
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por los elementos único KK y 27K.
EFS50
La curva P carcaza con la CF60
etiqueta “Tamaño Elemento” es MKF50 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
la caída de presión entre las áreas En base al rango del
de entrada y salida de la válvula caudal y viscosidad
de derivación del filtro y debe 2K 4K 6K VF60
utilizarse para encontrar el K3 0,12 0,06 0,04
tamaño del filtro. El P de K10 0,05 0,02 0,02
“Puerto a Puerto” considera K25 0,01 0,01 0,01
KZ1 0,10 0,05 0,03 KF30
cualquier múltiple y/o válvulas
KZ3 0,05 0,03 0,02
especiales. Esta caída de presión KZ5 0,04 0,02 0,01
puede ser mucho más alta debido KZ10 0,03 0,02 0,01
a hasta tres constricciones del KZ25 0,02 0,01 0,01
TF50
caudal adicionales. Si bien este P KZX10 0,11 0,06 0,04
no afecta el rendimiento del filtro, Al trabajar en bar y L/min se debe
debe considerarse en el diseño hacer la división: factor / 54,9. KF50
global del sistema. sp gr = gravedad específica Factor de Viscosidad:
KC50
Dirt Alarm®
K3 parte del filtro
K10 D = Indicador
K25 MKF50
MS = Actuador de leva
KZ1 eléctrico
KZ3
KZ5 MS3 = Interruptor con empa-
2 KZ10 quetadura incluido KC65
MKF50 KZ25 (Omitir)
1
KM10 = Buna N P = 2 ⁄2” NPTF D5 = Dispositivo
4 KM25
D5C = Dispositivo en Tapa FOF30-03
KM60 H = EPR Contacte la fábrica para
KM150 información acerca de otras Indicadores Eléctricos:
FOF60-03
KM260 V = Viton opciones de conexión.
6 Apéndice A contiene una
KW lista completa de opciones.
NOF30-05
MKFN50 D5 = Dispositivo
KZX3
(Sin- KZX10
derivación) KZX25 D5C = Dispositivo en Tapa NOF50-760
NMF30
L = Dos conexiones de entrada y U = Disponible con un punto de
Otras
salida 1⁄4” NPTF hembra de medición en tapa (corriente arriba) Opciones
mayor información
prueba X = Válvula de derivación obstruída EMF60
N = Indicador de Falta de Elemento (no disponible con MKFN50) acerca de estas Disponibles
50 = Con ajuste de la válvula de opciones e indica-
derivación regulable ciones para realizar
pedidos.
Elementos

KC65 Filtro de Presión Sobre Base
Patente N° 6,843,378 para el sello de la tapa del filtro.
100 g p m
380
L/min
6500 psi
El número de modelo del filtro en la figura es KC651K10FHV5.
Base de Montaje y Tapa: Acero Dúctil
Cuerpo: Acero
Peso del KC65-1K: 36,3 kg (80 lbs.) Peso del KC65-2K: 46,3 kg. (102 lbs)
Peso del KC65-3K: 56,3 kg (124 lbs.)
Rango de Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Rango de Filtración según ISO 16889
Características Con Contador de Partículas Automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171 Cap. Retener
Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0 Impurezas gm
del Elemento
Filtrante K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
KZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 40*
KZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 49*
Presión de Aplastamiento: 150 psid (10 bar) para elementos estándard *En base a presión
3000 psid (210 bar) para los de alta resistencia (high crush) (ZX) terminal de 100
psi
Dirección del Caudal: de afuera hacia dentro

Fluidos a base de Petróleo Todos los medios celulosa (E) y sintético (Z)
con Fluidos Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 Más información, ver
pág. 19 y 20.

Filtro de Presión Sobre Base KC65
n La patente del nuevo diseño de la tapa que tolera impurezas aún está en proceso. n El cambio del
elemento desde arriba minimiza los derrames de aceite. n Puede montarse Vertical u Horizontalmente.
n Indicador de Falta de Elemento disponible.
NFS30
K3 1K3 2K3† 3K3
Elemento Filtrante
E K10 1K10 2K10† 3K10†
del caudal
K25 1K25
Hasta KZ1 1KZ1 2KZ1† 3KZ1† CF40
6500 psi
(450 bar) KZ3 1KZ3 2KZ3† 3KZ3†
Medio
Z CFX30
KZ10 1KZ10 2KZ10†
KZ25 1KZ25 2KZ25†
gpm 0 20 40 60 80 100 EF60
Caudal
(L/min) 0 150 250 380
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por los elementos único KK y
27K. EFS50
Ejercicio:
KC65 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión CF60
para KC652KZ3FHV5 usando fluidos de
Fact. P elem. @ 150 SUS (32 cSt)
200 SUS (44 cSt). caudal y viscosidad
1K 2K 3K VF60
Solución: K3 0,25 0,12 0,08
Pelemento = 60 x 0,05 x (200÷150) = 4,0 psi K25 0,02 0,01 0,01 KF30
o KZ1 0,20 0,10 0,05
KZ3 0,10 0,05 0,03
∆Pelemento = [230 x
KZ5 0,08 0,04 0,02
(0,05÷54,9) x
(44÷32) = 0,29 KZ10 0,05 0,03 0,02 TF50
bar] KZ25 0,04 0,02 0,01
Ptotal = 8,0 + 4,0 = 12,0 psi hacer la división: factor / 54,9.
o KF50
sp gr = gravedad específica Factor de Viscosidad:
∆Pelemento = [0,55 + 0,29 = viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
0,84 bar]
KC50
Filtro Elemento† Elemento de Sello Conexión información de selección) número de KFH50
K3 parte del filtro
K10
K25 MKF50
KZ1
KZ3
1 KZ5
KZ10
(Omitir)
HV5 = Dispositivo
KC65
KC65 = Buna N
KZ25 1
F = 1 ⁄2” SAE J518
2 KM10 Indicadores Eléctricos:
H = EPR 4 bridas con perno
KM25 Apéndice A contiene una FOF30-03
KM60 Código 62*
V = Viton
lista completa de opciones. FOF60-03
3 KM150
KM260
KW
NOF30-05
KCN65 KZX3
(Sin- KZX10
derivación) KZX25
*Profundidad de Rosca de Perno 28 mm (1.12”). †El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser
NOF50-760
reemplazado respectivamente por los elementos único KK y 27K.
NMF30
L = Dos conexiones de entrada y salida UU = Instalación de un punto de conexión
Otras
1⁄4” NPTF hembra de prueba en el block (corriente arriba y abajo)
N = Indicador de Falta de Elemento** X = Válvula de derivación obstruída ** mayor información Opciones
EMF60
50 = Con ajuste de la válvula de
derivación regulable**
G509 = Dirt alarm y drenaje opuesto std** acerca de estas Disponibles
G1906 = KF50 tapa roscada con cuello largo** opciones e indica-
U = Disponible con un punto de M = Insertos magnéticos
medición en tapa (corriente arriba) ciones para realizar
**no disponible con KCN65 pedidos.
Elementos

FOF30-03 Filtro de Alta Presión Tipo Sandwich
FOF60-03
12 gpm
45 L/min
3000/6000 psi
210 /415 bar
Dimensiones Métricas en ().

El número de modelo del filtro en la figura es FOF301FZX303D5.
de la Carcaza Presión Máx. de Operación: FOF30-03: 3000 psi (210 bar) FOF60-03: 6000 psi (415 bar)
del Filtro Presión de Deformación: FOF30-03: 10.000 psi (690 bar) FOF60-03: 26.000 psi (1790 bar)
Presión de Fatiga Máx: FOF30-03: Contacte a la Fábrica FOF60-03: 4000 psi (275 bar)
Modelo Sin Derivación: Disponible con elementos de alta resistencia al aplastamiento
Cabezal: Acero
Cuerpo: Acero
Peso: 3,3 kg (7,3 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 4,50” (115 mm)
Filtrante FZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 3*
FZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 5,1
*En base a presión

terminal de 100 psi
Presión de Aplastamiento: 3000 psid (210 bar) para los del tipo de alta resistencia (high crush) (ZX)

Fluidos a base de Petróleo Medio (Z) Sintético Más información, ver
con Fluidos Alto Contenido de Agua Z3, Z10 Compatibilidad de
Fluidos: Fluidos
pág. 19 y 20.

Filtro de Alta Presión Tipo Sandwich FOF30-03
FOF60-03
n El Filtro tipo Sandwich está configurado para el patrón de subplaca DO3. n Resiste altos incrementos Característica NF30
de presión y altas cargas de presión estática. n Elementos resistentes al aplastamiento 3000 psi.
NFS30
Presión Serie No. Parte de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8 bar). DF40
Hasta FZX3 FZX3
Elemento Filtrante
6000 psi
Z FZX10 FZX10
(415 bar) del caudal CF40
gpm 0 12
Caudal
(L/min) 0 20 40 45 CFX30
EF60
Ejercicio:
Determine ∆P a 4 gpm (19 L/min) para
FOF30-03 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión EFS50
FOF301FZX1003 usando fluidos de 200 En base al rango del
SUS (44 cSt). caudal y viscosidad
CF60
Solución: FZX3 6,06
FZX10 4,45
Pelemento = 5 x 4,45 x (200÷150) = 29,7 psi VF60
o Al trabajar en bar y L/min se debe
∆Pelemento= [19 x (4,45 ÷54,9) x (44÷32) hacer la división: factor / 54,9.
= 2,12 bar] Factor de Viscosidad: KF30
Ptotal = 40,0 + 29,7 = 69,7 psi
o
∆Pelemento= [2,75 + 2,12 = 4,87 bar]
TF50
KF50
Dirt Alarm®
Selección del KC50
Filtro Elemento Elemento de Sello Conexión información de selección) número de
parte del filtro KFH50
MKF50
D5= Dispositivo
FOF30 FZX3 (Omitir) Indicadores Eléctricos: KC65

= Buna N Apéndice A contiene una
1 03 = Patrón de subplaca lista completa de
FOF60 FZX10 D03 opciones.
V = Viton FOF30-03
Nota: Sólo indicadores FOF60-03
de 90 psi.
NOF30-05
NOF50-760
NMF30
Pida información a la fábrica acerca de la opción de montaje Ver Apéndice B para
Otras
fuera de línea. mayor información Opciones
EMF60
opciones e indica-
pedidos.
Elementos

NOF30-05 Filtro de Alta Presión Tipo Sandwich
12 gpm
45 L/min
3000 psi
210 bar
El número de modelo del filtro en la figura es NOF301NNZX305D5.
Presión de Fatiga Máx: Contacte a la fábrica
Modelo Sin Derivación: Elementos de alta resistencia al aplastamiento son lo estándar
Cabezal: Aluminio
Cuerpo: Aluminio
Peso del NOF30-1NN: 3,0 kg (6,6 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 4,50” (115 mm)
Filtrante NNZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 11*
NNZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 13*
*En base a presión

terminal de 100
psi
Presión de Aplastamiento: 3000 psid (210 bar) para los del tipo de alta resistencia (high crush) (ZX)
Dimensiones Nominales: 145 mm (,75” ) O.D. x 200 mm (8,00”) longitud

con Fluidos Alto Contenido de Agua Z3, Z10, Z25 Compatibilidad de
Emulsiones Inversas Z10, Z25
Fluidos de Agua-Glicol Z3, Z10, Z25 Fluidos: Fluidos
pág. 19 y 20.

Filtro de Alta Presión Tipo Sandwich NOF30-05
n El Filtro tipo Sandwich está configurado para el patrón de subplaca DO3. n Resiste altos incrementos Característica NF30
de presión y altas cargas de presión estática. n Elementos resistentes al aplastamiento 3000 psi.
NFS30
Selección del DF40
NNZX3 1NNZX3
Elemento Filtrante
Hasta En base al rango
Medio
3000 psi NNZX10 1NNZX10
Z del caudal CF40
(210 bar)
NNZX25 1NNZX25
gpm 0 12
Caudal CFX30
(L/min) 0 20 40 45
EF60
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza (D05 Porting) Información de EFS50

Ejercicio:
NOF30-D05 Pcarcaza fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
para NOF301NNZX1005D5 usando flui- En base al rango del CF60
dos de 150 SUS (32 cSt). caudal y viscosidad
Solución: NNZX3 1,00
Pcarcaza = 15,0 psi [1,0 bar] NNZX10 0,52 VF60
Pelemento = 8 x 0,52 x (150÷150) = 4,2 psi
∆Pelemento= [30 x (0,52 ÷54,9) x (32÷32) KF30
= 0,3 bar] viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
Ptotal = 15,0 + 4,2 = 19,2 psi
o TF50
∆Pelemento= [1,0 + 0,3 = 1,3 bar]
KF50
KC50
parte del filtro
MKF50
(Omitir) D5 = Dispositivo
KC65
= Buna N (60 psid ajuste de
NNZX3 indicador)
NOF30 1 NNZX10 05 = Patrón de sub
V = Viton*
NNZX25 placa D05 Indicadores Eléctricos: FOF30-03
W = Buna N* Apéndice A contiene una FOF60-03
lista completa de
opciones.
NOF30-05
NOF50-760
**Cuando se piden sellos “V” o “W” se anodizan todas las partes del filtro que son de aluminio.
NMF30
90 = Ajuste de Indicador Opcional Ver Apéndice B para
Otras
EMF60
opciones e indica-
pedidos.
Elementos

NOF50-760 Filtro Sandwich para
servo válvulas de Alta Presión
15 gpm
57 L/min
5000 psi
345 bar
El número de modelo del filtro en la figura es NOF501SVZX3760D5.
Presión de Fatiga Máx: 4000 psi (276 bar) por NFPA T2-6.1 R2-2000
Modelo Sin Derivación: Elementos de alta resistencia al aplastamiento son lo estándar
Cabezal: Acero
Cuerpo: Acero
Peso del NOF50-1SV: 7,7 kg (17 lb.)
del Elemento Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0 Impurezas
Filtrante gm
SVZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 11*
SVZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 13*
*En base a presión

terminal de 100
psi
Presión de Aplastamiento: 3000 psid (210 bar) para (ZX) resistentes al aplastam.
Dimensiones Nominales: 45mm (1,75”) O.D. x 200 mm (8,00”) longitud

con Fluidos Alto Contenido de Agua Z3, Z10, Z25 Compatibilidad de
Agua-Glicol Z3, Z10, Z25 Fluidos: Fluidos
pág. 19 y 20.

Filtro Sandwich para NOF50-760
servo válvulas de Alta Presión
n La protección localizada en el servo contribuye a eliminar paradas. n En el Diseño tipo Sandwich de Característica NF30
4 pernos no es necesario conectar líneas adicionales. n. Diseñado para proteger las servo válvulas:
Moog 760 y 62, Vickers SM4-20 y Parker BD15. n Elementos de alta resistencia al aplastamiento,
rango hasta 3000 psi (210 bar). n Punto de muestreo SchroederCheckTM se ofrece para realizar pruebas. NFS30
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de petróleo DF40

Selección del
SVZX3 1SVZX3
Elemento Filtrante
Hasta En base al rango CF40
Medio
5000 psi Z SVZX10 1SVZX10 del caudal
(345 bar)
SVZX25 1SVZX25
CFX30
gpm 0 15
Caudal
(L/min) 0 57
EF60
EFS50
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza (760 Porting) Información de
Ejercicio:
NOF50-760 Pcarcaza fluidos con gr esp = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
Determine P a 8 gpm (30 L/min) para elemento x factor de viscosidad En base al rango del CF60
NOF501SVZX1076090D5 usando fluidos Fact. P elem. @ 150 SUS (32
de 150 SUS (32 cSt). cSt): caudal y viscosidad
Solución: VF60
SVZX3 1,00
SVZX10 0,52
Pelemento = 8 x 0,52 x (150÷150) = 4,2 psi
o
KF30
∆Pelemento= [30 x (0,52 ÷54,9) x (32÷32) hacer la división: factor / 54,9.
= 0,3 bar] Factor de Viscosidad:
Ptotal = 30,0 + 4,2 = 34,2 psi TF50
o
∆Pelemento= [2,1 + 0,3 = 2,4 bar]
KF50
KC50
Dirt Alarm ®
Serie Cálc. del No. Parte Material Ajuste de Indicador PuAnto (Ver Apéndice A para Selección del
Filtro Elemento Elemento de Sello de Conexión de Medición Opcional información de selección) número de KFH50
parte del filtro
MKF50
(Omitir) = Ninguno
KC65
(Omitir) 760 (Omitir) (Omitir)
SVZX3 = Buna N = Configuración = 60 psid = D5 = Dispositivo
NOF50 1 SVZX10 servo Moog Ninguno
SVZX25 V = Viton 90 = 90 psid Indicadores Eléctricos: FOF30-03
U = Punto Apéndice A contiene FOF60-03
de Medición una lista completa de
Nótese las
opciones.
limitaciones
de el caudal NOF30-05
en el gráfico
de caída de
presión arriba. NOF50-760
NMF30
U = Disponible con un punto de medición Ver Apéndice B para
Otras
EMF60
opciones e indica-
pedidos.
Elementos

NMF30 Kit de Filtración para
block de distribución o manifold
20 gpm
75 L/min
3000 psi
2 10 bar
El kit de filtración para block de distribución contiene un elemento,

o-ring, anillo de respaldo y cuenco.
El buje o camisa es opcional, dependiendo del estilo de la cavidad mecanizada.
Para detalles del block de distribución mecanizado, pida el dibujo D-9895 a la fábrica.
de la Carcaza Presión Máx. de Operación: 3000 psi (210 bar)*
del Filtro Presión de Deformación: 10.000 psi (690 bar)* (Yield Point)
Presión de Fatiga Máx: 2400 psi (185 bar)*
Cuerpo: Aluminio
Espacio Libre Requerido: 115 mm (4.50”)
*Sólo con propiedades de material del block de distribución equivalentes al aluminio 6061-T651.
Filtrante gm
NNZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 11*
NNZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 13*
*En base a presión
terminal de 100
psi
Presión de Aplastamiento: 3000 psid (210 bar)
P Elemento
Información Pelemento= caudal x factor P de elemento
de Caída de x factor de viscosidad
Presión Fact. P elem. @ 150 SUS (32 cSt):
En base al rango NNZX3 1,00
del caudal NNZX10 0,52
y viscosidad Al trabajar en bar y L/min se debe hacer la
división: factor / 54,9.
Serie Cálc. del No. de Parte Material

Selección del de Filtro Elemento de Elemento de Sello Buje o Camisa
Número de Parte (Omitir)
de Filtro NNZX3 = Buna N (Omitir) = incluído
NMF30 1 NNZX10
NNZX25 V = Viton* N = no incluído
W = Buna N*
**Cuando se piden sellos “V” o “W” se anodizan todas las partes del filtro que son de aluminio.

Kit de Filtración para EMF60
block de distribución o manifold
30 gpm NF30
115 L/min NFS30

6000 psi
415 bar DF40
CF40
CFX30
EF60
EFS50
El kit de filtración para block de distribución contiene un elemento, o-ring,

anillo de respaldo y depósito. CF60
El buje o camisa es opcional, dependiendo del estilo de la cavidad mecanizada.
Para detalles del block de distribución mecanizado, pida el dibujo D-9895 a la fábrica.
VF60
Rango del Caudal: Hasta 30 gpm (115 L/min) para fluidos de 150 SUS (32cST) Especificaciones de
Presión Máx. de Operación: 6000 psi (415 bar)* la Carcaza del Filtro
Presión de Deformación: 21,000 psi (1450 bar)* (Yield Point) KF30
Presión de Fatiga Máx: 3500 psi (240 bar)*
Rango de Temperatura: -29°C a 107°C (-20°F a 225°F) TF50
Cuerpo: Acero
Espacio Libre Requerido: 175 mm (3.00”)
*Sólo con propiedades de material del block de distribución equivalentes a AISI 1018 C.R.S.
KF50
Rango de Filtración Por ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Rango de Filtración según ISO 16889 KC50
Característica
Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ß x(c) = 200 ß x(c) = 10 0 0 Impurezas gm s del
7EZX3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 13* Elemento KFH50
7EZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 12*
*En base a presión
Presión de Aplastamiento: 3000 psid (210 bar) terminal de 100 psi
MKF50
KC65
Pelemento= caudal x factor P de
Información de
elemento x factor de viscosidad Caída de resiónFOF30-03
Fact. P elem. @ 150 SUS (32 cSt): En base al rango
7EZX3 0,71 del caudal y FOF60-03
7EZX10 0,50 viscosidad
hacer la división: factor / 54,9. NOF30-05
NOF50-760
Serie Cálc. del No. de Parte Material
de Filtro Elemento de Elemento de Sello Buje o Camisa Selección del
(Omitir) número de NMF30
EZX3 = Buna N (Omitir) = incluído parte del filtro
EMF60 7" EZX10
EZX25 H = EPR N = no incluído EMF60
V = Viton
Elementos de
SCHROEDER INDUSTRIES LLC 81 Cartucho

Elementos del Cartucho
14-C RZX10 y 20-C RZX10
Características n Los filtros de cartucho han sido diseñados para ser montados directamente en el múltiple.
n Resistentes a subidas de presión altas — Presión de Aplastamiento : 3000 psi (210 bar).
NOTA: Código 14 y 20 indica el tamaño de la rosca SAE Recta.
14 -
Para Más información acerca de cavidades, pida el dibujo C-10379 a la fábrica.
2 0-
Para Más información acerca de cavidades, pida el dibujo C-10380 a la fábrica.
Especificaciones de Presión Máx. de Operación: 3000 psi (210 bar)

la Carcaza del Filtro Rango de Temperatura: -29°C a 107°C (-20°F a 225°F)
Espacio Libre Requerido: 14-CRZX10: 115 mm (4,50”)
20-CRZX10: 90 mm (3,50”)
Número de Modelo Caudal Presión

Especificacione
14-CRZX10 6 gpm (23 L/min) 3000 psi (210 bar) aplastamiento
s del Elemento
20-CRZX10 12 gpm (45 L/min) 3000 psi (210 bar) aplastamiento
Con Contador de Partículas Automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171
del Elemento Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0
Filtrante ZX10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7
Contacte a la fábrica para información acerca de otras opciones de medios
Selección del Elemento La Selección del Elemento Filtrante se basa en el uso de fluido a base
Presión Serie No. Parte de petróleo 150 SUS.
Elemento Hasta
Filtrante 3000 psi Medio 14-CRZX10 14-CRZX10
En base al (210 bar) Z 20-CRZX10 20-CRZX10
rango del caudal gpm 0 5 10 15
Caudal
(L/min) 0 25 50
ArribaSerie
se muestran Opción
los elementos que suelen usarse con esta carcaza.
de Enchufe
Selección del
número de 14-CRZX10 Omitir = Sin Enchufe
20-CRZX10 P = Enchufe
parte del filtro

Sección 4 Filtros Montados en Tanque, de

Filtros Esafe®

ST Filtro de Succión Montado en
DIRT ALARM OPCIONAL
O INTERRUPTOR ELÉCTRICO
20 gpm 4,06 MÁX.
SALIDA SALIDA
(103) JUNTA GRUESA DE

75 L/min 6,25 MÁX.
1,88
(48)
0,12 (3)
(159)
AGUJERO EN
EL TANQUE
DE 5,06 (129) Ø
2K = 18,00 (457)
1K = 8,81 (224)
45o TÍP
4,50 Ø
(4) AGUJEROS DE
(114)
6,38 PUERTO A PUERTO MONTAJE DE 0,44 (11) Ø
(162) SOBRE 6,25 (159) Ø B.C.
7,00 Ø
(178)
VÁLVULA CHECK
OPCIONAL
0,88
(22)
2,59
(66)
Anillo opcional para montaje

disponible para ser soldado al tanque. ENTRADA
Dimensiones métricas en ()
El número de modelo del filtro en la figura es el ST1K10SY.
Especificaciones de Rango del Caudal: Hasta 20 gpm (75 L/min) para fluidos de 150 SUS (32 cSt)
la Carcaza del Filtro Presión Máx. de Operación: Filtro de Succión
Presión de Deformación: No Aplicable (*Yield Point)
Presión de Fatiga Máx: No Aplicable
Ajuste de la Derivación: Sin derivación
Cabezal: Fundición de Aluminio
Tapa: Acero
Cuerpo: Acero
Peso del ST-1K: 5,0 kg (11,1 lbs.)
Peso del ST-2K: 6,7 kg (14,7 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 7,25" (185 mm) para 1K; 17,50" (445 mm) para KK
Prop. Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Rango de Filtración según ISO 16889
Características del Con contador de partículas automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171 Cap. Retener
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KTZ10 7,4 8,0 10,0 10,0 12,7 56
Dirección del Caudal: de adentro, hacia afuera
Dimensiones Nominales: 3,9" (99 mm) O.D. x 9,0" (230 mm) longitud

Fluidos a base de petróleo Todos los medios de Celulosa (E) y Sintéticos (Z) Para más información,
con Fluidos Alto contenido de agua Z10 ver Compatibilidad de
Emulsiones Invertidas Z10 Fluidos: Fluidos
Agua-Glicol Z10 Resistentes al Fuego,
Éster de Fosfato KZ10H, K10H
pág. 19 y 20.
Skydrol KZ10H.5

Filtro de Succión Montado en ST
ST
n Para servicio de succión hidrostática. n Válvula de retención opcional previene que el reservorio Características
rebalse. n Ahorra espacio y reduce las conexiones de tuberías.
SKB Housings
MTA
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluídos a base de Selección del
petróleo Elemento Filtrante MTB
Presión
Servicio de Series No. de Parte de 150 SUS (32 cSt)
En base al rango
Succión Medio K10 1K10 2K10†
Hidrostático del caudal GT
E K25 1K25 2K25†
Medio Z KTZ10 1KTZ10 2KTZ10† ZT
gpm 0 5 10 15 20
Caudal KT
(L/min) 0 25 50 75
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por un elemento único KK.
RT
P filtro = P carcaza + P elemento Información de RTI

Nota: Las curvas graficadas en la gráfica incluyen carcazas y elementos indicados para fluidos con sp gr = 0,86. Caída de resión
en base al rango del KFT
caudal y viscosidad
LRT
¨P (bar)
¨P psi
BFT
QT
KTK
sp gr = gravedad específica LTK
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior. Accessories

for Tank-
Mounted
Filters
Dirt Alarm®
Serie No. de No. Partes Material Conexión Válvula de (Ver Apéndice A para Selección del
Filtro Elementos del Elemento del Sello de Salida Reten. Opcional información de selec- número de PAF1
P = 11⁄2" NPTF parte del filtro
MAF1
PP = Doble 11⁄2" NPTF
Y = Vacuómetro
S = 17⁄8"-12 SAE MF2
Recto YR = Vacuómetro
(SAE-24) montado a los
(Omitir) TF1
K10 = Buna N (Omitir) lados opuestos
1 SS = Doble 17⁄8"-12 de la ubicación
K25 =
ST H = EPR*
SAE Recto
Ninguna normal KF3
2 (SAE-24)
KTZ10
W = Buna N* C = Válvula VS = Interruptor de LF1—2"
B = ISO 228 G-11⁄2" vacío eléctrico
de
(11⁄2 -11 BSPP)
reten-
ción VS1 = Interruptor de MLF1
BB = Doble ISO 228 vacío para uso
G-11⁄2" industrial
(11⁄2 -11 BSPP) SRLT
RLT
**Cuando se piden sellos “H” o “W”, todas las partes de aluminio son anodizadas.
KF8
Otras K9
G501 = juntas de goma G547 = Dos medidores de conexión 1⁄8" Ver Apéndice B para
mayor información
opciones
También ver “Accesorios para Filtros Montados en Tanque”, página 112. acerca de estas disponibles QF15
opciones e indica-
ciones para realizar QLF15
pedidos.
QFD5
Separadores Magnéticos de Succión en
Además de ofrecer nuestro colador de succión magnético (SKB) como producto singular, también ofrecemos
el SKB en un carcaza, así podrá ser usado tanto en línea (TF-SKB or KF3-SKB) como montado en reservorio
(BFT-SKB). Los rangos del caudal y la conexión varían, referirse a las especificaciones para conocerlos.
Especificaciones
TF-SKB
Rango del Caudal: 12,5 gpm (47 L/min)
Número de Parte
por Reemplazar: SKB-1
Espacio Cambio del Elemento: 2,5" (65 mm)
Peso del TF-SKB: 2,6 kg (5,8 lbs)
Selección del Número de Modelo del Filtro

Serie Material Dirt Alarm®
Filtro del Sello Conexión (Ver Apéndice A)
Y = Vacuómetro
VS = Interruptor de vacío
TF-SKB Omitir = Buna N P = 1" NPTF Eléctrico
VS1 = Interruptor de vacío

eléctrico para uso
industrial
KF3-SKB Especificaciones
Rango del Caudal: 35 gpm (130 L/min)

Número de Parte
por Reemplazar: A-LF-1789
Espacio Cambio del Elemento: 1,5" (40 mm)
Peso del KF3-SKB: 5,2 kg (11,5 lbs)

Serie Material Dirt Alarm®
Filtro del Sello Conexión (Ver Apéndice A)
Y = Vacuómetro
1
VS = Interruptor de vacío
KF3-SKB Omitir = Buna N P = 1 ⁄2" NPTF Eléctrico
VS1 = Interruptor de vacío

eléctrico para uso
industrial

Separadores Magnéticos de Succión en Línea
Especificaciones ST
BFT-SKB
Rango del Caudal: 75 gpm (285 L/min)
Carcaza SKB
Número de Parte: con válvula de retención: A-SKB-3-76
de Reemplazo del Elemento: sin válvula de retención: SKB-3
MTA
Espacio Libre Requerido: 13,5" (345 mm)
Peso del BFT-SKB: 14,5 kg (32,0 lbs) MTB
GT
ZT
KT
RT
RTI
KFT
Serie Material Otras Dirt Alarm®
Filtro del Sello Conexión Opciones (Ver Apéndice A)
LRT
PP = 21⁄2" NPTF Y = Vacuómetro
PP = Doble 21⁄2" NPTF YR = Y montado en los lados opuestos BFT
Omitir = C = Válvula
1
BFT-SKB FF = 2 ⁄2" SAE J518 4 bridas con de VS = Interruptor eléctrico de vacío
Buna N perno código 61 retención QT
VSR = VS montado en los lados opuestos
FF = Doble 21⁄2" SAE J518 4
bridas con perno código 61 VS1 = Interruptor eléctrico de vacío para KTK
uso industrial
LTK
Accessories
for Tank-
Mounted
Filters
PAF1
MAF1
MF2
TF1
KF3
LF1—2"
MLF1
SRLT
RLT
KF8
K9
QF15
QLF15
QFD5
MTA Filtro Mini-Miser Montado en Tanque
15 gpm
55 L/min
100 psi
7 bar
Dimensiones Métricas en ( ).
El número de modelo del filtro en la figura es MTA3TAZ10P8.
Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 15 gpm (55 L/min) para fluidos de 150 SUS (32 cSt)
de la Carcaza Presión Máx.de Operación: 100 psi (7 bar)
del Filtro Presión de Deformación: 269 psi (18 bar) (*Yield Point)
Presión de Fatiga Máx: Contactar a la fábrica
Rango de Temperatura: -29°C a 107°C (-20°F a 225°F )
Ajuste de la Derivación: Inicial: 25 psi (2 bar)
Cabezal y Tapa: Fundición de Aluminio
Cuerpo: Nylón con vidrio
Peso del MTA-3: 0,5 kg (1,0 lbs.)
Características del Prop. Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Rango de Filtración según ISO 16889
Con contador de partículas automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171 Cap. Retener
Elemento Filtrante Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0 Impurezas
gm
3TA10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A N/A
3TAZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 4
3TAZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 4
3TAZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 4
3TAZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 4

Dirección del Caudal: de afuera, hacia adentro

Compatibilidad Fluidos a base de petróleo Todos los medios de Celulosa (E) y Sintéticos (Z) Para más información,
con Fluidos ver Compatibilidad de
Fluidos: Fluidos
pág. 19 y 20.

Filtro Mini-Miser Montado en MTA
ST
nAlternativa efectiva de costo para filtros spin-on. n El tamaño compacto minimiza los requerimientos Características
de espacio. n El diseño especial del filtro brinda un beneficio al negocio de servicios.
SKB Housings
MTA
Presión Series No. de Parte de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 25 psi (1,7 bar). Elemento Filtrante MTB
10 3TA10 Ver MTB
Línea de E En base al rango
25 3TA25
Rotorno del caudal GT
Montado Z3 3TAZ3 Ver MTB
en Z5 3TAZ5 Ver MTB
Z ZT
Tanque Z10 3TAZ10 Ver MTB
Z25 3TAZ25 Ver MTB
KT
gpm 0 5 10 15
Caudal
(L/min) 0 (25) (50)
RT
RTI
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza P elemento Información de KFT

Ejercicio:
MTA Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
Determinar ∆P a 7 gpm (27 L/min) para
MTA3TAZ10P8 usando fluidos de 150
elemento x factor de viscosidad En base al rango del LRT
Solución: 3TA BFT
Pcarcaza = 2,0 psi [0,14 bar] 3TA10 1,40
3TA25 0,33 QT
Pelemento = 7 x 1,48 = 10,3 psi 3TAZ1 4,27
o 3TAZ3 2,20
∆Pelement = [27 x (1,48÷54,9) = 0,73 bar] 3TAZ5 1,73 KTK
3TAZ10 1,48
Ptotal = 2,0 + 10,3 = 12,3 psi 3TAZ25 0,68
LTK
∆Pelement = [0,14 + 0,73 = 0,87 bar]
Factor de Viscosidad: Accessories
sp gr = gravedad específica viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
for Tank-
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior. Mounted
Filters
No. Parte del Elemento Imán o Dirt Alarm® PAF1

Serie Magneto (Ver Apéndice A para Selección del
Filtro Longitud Medio Opcional Opciones de Conexión información de selección) número de parte
MAF1
del filtro
MF2
TF1
P8 = 1⁄2" NPTF Y2C = Medidor montado
TA10 debajo de la tapa
TA25 S8= 3⁄4"-16 SAE KF3
(Omitir)
TAZ3 Recto Y5 = Medidor montado
MTA 3" = Ninguna
TAZ5 (SAE-8) detrás de la tapa
TAZ10
M = Imán o LF1—2"
magneto 1
TAZ25 B8= IS) 228 G- ⁄2 ESC = Interruptor de
(1⁄2-14 BSPP) Presión Eléctrico (2 MLF1
Terminales)
SRLT
RLT
KF8
Otras K9
mayor información
opciones
acerca de estas disponibles QF15
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
MTB Filtro Mini-Miser Montado en
35 gpm
135 L/min
100 psi
7 bar
El número de modelo del filtro en la figura es MTB5TBZ5P16.
Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 25 gpm (95 L/min) para fluidos de 150 SUS (32 cSt)– MTB-3
Hasta 35 gpm (135 L/min) para fluidos de 150 SUS (32 cSt) – MTB-5
de la Carcaza
Presión Máx.de Operación: 100 psi (7 bar)
del Filtro
Presión de Deformación: 229 psi (15 bar) (*Yield Point)
Final: 51 psi (3.5 bar)
Cuerpo: Nylón con vidrio
Peso del MTB-3: 0,8 kg (1,8 lbs.)
Peso del MTB-5: 1,0 kg (2,1 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 3,0" (76 mm) MTB-3 5,0" (127 mm) MTB-5
gm
3TB10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A N/A
3TBZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 11
3TBZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 9
3TBSZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 11
3TBSZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 11
5TB10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A N/A
5TBZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 18
5TBZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 15
5TBZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 17
5TBZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 18
Dimensiones Nominales: 3TB: 3,0" (76 mm) O.D. x 3,0" (76 mm) longitud
Para más
Tipo de Fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder: información, ver
Compatibilidad Fluidos a base de petróleo Todos los medios de Celulosa (E) y Sintéticos (Z) Compatibilidad de
con Fluidos Fluidos: Fluidos
pág. 19 y 20.

Filtro Mini-Miser Montado en Tanque MTB
ST
nAlternativa efectiva de costo para filtros spin-on. n El tamaño compacto minimiza los requerimientos Características
de espacio. n El diseño especial del filtro brinda un beneficio al negocio de servicios.
SKB Housings
MTA
Elemento Filtrante MTB
Línea de 10 Ver MTA 3TB 5TB
E En base al rango
Retorno 25 Ver MTA 3TB 5TB
del caudal GT
Montado Z3 Ver MTA 3TBZ3 5TBZ3
en Z5 Ver MTA 3TBZ5 5TBZ5
Z ZT
Tanque Z10 Ver MTA 3TBZ10 5TBZ10
Z25 Ver MTA 3TBZ25 5TBZ25
gpm 0 5 10 15 20 25 30 35 KT
Caudal
(L/min) 0 (25) (50) (75) (100) (135)
RT
RTI
KFT
Ejercicio:
Determine P a 25 gpm (95 L/min) para
MTB Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
MTB5TB25S16CY2 usando fluidos de 200 Caudal (L/min)
elemento x factor de viscosi- En base al rango del
dad LRT
SUS (44 cSt). 12
(25) (75) (125)
Fact. P elem. @ 150 SUS (32 caudal y viscosidad
(0,75) cSt):
Solución: 10
3" 5" BFT
$P (bar)
8 TB10 0,73 0,40
(0,5) TB25 0,10 0,08 QT
$P psi
Pelemento = 25 x ,08 x (200÷150) = 2,6 psi

6
o -5 TBZ1 1,17 0,70
TB
∆Pelement = [95 x (,08÷54,9) x (44÷32) = a
M TBZ3 0,66 0,36
4
rc
az
(0,25) KTK
19 bar]
TB
-3 Ca TBZ5 0,45 0,25
2 z aM TBZ10 0,49 0,25
Ptotal = 3,0 + 2,6 = 5,6 psi rca
Ca TBZ25 0,33 0,16 LTK
o
0 10 15 20 25 30 35 Al trabajar en bar y L/min se debe
∆Pelement = [0,21 + 0,19 = 0,40 bar] Caudal gpm hacer la división: factor / 54,9.
sp Factor de Viscosidad: Accessories
sp gr
gr =
= gravedad específica
gravedad específica for Tank-
Filters
No. Parte del Elemento Imán o Dirt Alarm®
Serie Magneto (Ver Apéndice A para Selección del PAF1
Filtro Longitud Medio Opcional Opciones de Conexión información de número de parte
del filtro MAF1
P12 = 3⁄4" NPTF
P16 = 1" NPTF MF2
S12 = 11⁄16"-12 SAE TF1

3" Y2C = Medidor montado
Recto
TB10 debajo de la tapa
(SAE-12)
TB25 (Omit) KF3
MTB TBZ3 = Ninguna S16 = 15⁄16"-12 SAE Y5 = Medidor montado
TBZ5 Recto detrás de la tapa
TBZ10 LF1—2"
M = Imán (SAE-16)
TBZ25 ESC = Interruptor de Presión
5" B12 = ISO 228 G-3⁄4 Eléctrico (2 Terminales) MLF1
(3⁄4 -14 BSPP)
B16 = ISO 228 G-1 SRLT

(1-11 BSPP)
RLT
KF8

Otras K9
G547 = Dos medidores de
conexión 1⁄8" mayor información opciones
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
GT Filtro Montado en Tanque con Venteo
Integrado
20 gpm
75 L/min
85 psi
El número de modelo del filtro en la figura es GT8G10Y6A.
Especificacione Rango del Caudal: Hasta 20 gpm (75 L/min) para fluidos de 150 SUS (32 cSt)
s de la Carcaza Presión Máx.de Operación: 85 psi (6 bar)
del Filtro Presión de Deformación: Contactar a la fábrica (*Yield Point)
Base de Conexón y Tapa: Plástico Reforzado con Fibra de Vidrio
Cuerpo: Plástico Reforzado con Fibra de Vidrio
Peso del GT-4G: 0,4 kg (0,8 lbs.)
Peso del GT-8G: 0,5 kg (1,1 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 4,75" (125 mm) 8,75" (225 mm)
Características del Prop. Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Cap. Retener
Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 Impurezas g m
Elemento Filtrante 4G10 30 — — 5
8G10 30 — — 7
4GZ10 10 — — 5
8GZ10 10 — — 8
8GZ25 20 — — 9
2,5" (65 mm) O.D. x 8,0" (200 mm) longitud

con Fluidos Alto Contenido de Agua Z10, Z25 ver Compatibilidad de
Emusliones Invertidas Z10, Z25 Fluidos: Fluidos
Agua-Glicol Z10, Z25
pág. 19 y 20.

Filtro Montado en Tanque con Venteo GT
ST
n Hecho de plástico reforzado con fibra de vidrio. n El dispositivo de venteo incorporado, es desechable. Características
n Manguera ahorradora con conexión de lengueta. SKB Housings
MTA
Presión Series No. de Parte petróleo de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 35 psi MTB
Línea de Elemento Filtrante
Retorno E En base al rango
(Celulosa) 4G10 y 8G10 4G10 8G10 GT
Montado del caudal
en Z 4GZ10 y 8GZ10 4GZ10 8GZ10
Tanque (Vidrio) 8GZ20 ZT
8GZ20
gpm 0 5 10 15 20 KT
Caudal
(L/min) 0 25 50 75
Arriba se muestran los elementos más comunmente usados en esta carcaza. RT
RTI
Ejercicio:
GT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión KFT
GT8G10 usando fluidos de 200 SUS (44 cSt).
cSt): caudal y viscosidad LRT
Solución:
4G10 0,40
Pcarcaza = 1,5 psi [0,12 bar] 4GZ10 1,00 BFT
8G10 0,18
Pelemento = 10 x ,18 x (200÷150) = 2,4 psi 8GZ10 0,32
o QT
8GZ20 0,25
∆Pelement = [38 x (,18÷54,9) x (44÷32) = Al trabajar en bar y L/min se debe
,17 bar] hacer la división: factor / 54,9.
KTK
Ptotal = 1,5 + 2,4 = 3,9 psi viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
o
LTK
∆Pelement = [0,12 + 0,17 = 0,29 bar]
Accessories
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior. for Tank-
Mounted
Filters
No. Parte del Elemento Imán o Dirt Alarm® Selección del PAF1
Serie Magneto (Ver Apéndice A para
Filtro Longitud Medio Opcional Opciones de Conexión información de selección) Other número de parte
del filtro MAF1
MF2
G10
4"
GZ10
TF1
Omitir =
Entrada: Conexión Y6 = Medidor codificado KF3

GT (Omit) macho de a colores A = Varilla
= Buna N manguera de Nivel LF1—2"
con lengueta ES6 = Interruptor Eléctrico
Salida: Conexión no
G10 roscada 21⁄32" MLF1
8" GZ10
GZ25
SRLT
RLT
KF8

Otras K9
mayor información opciones
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
ZT Filtro Montado en Tanque
40 gpm
150 L/min
100 psi
7 bar
Anillo opcional para montaje

disponible para ser soldado al tanque.
El número de modelo del filtro en la figura es ZT8ZZ10PY2.
Especificaciones de Rango del Caudal: Hasta 40 gpm (150 L/min) para los fluidos de 150 SUS (32 cSt)
la Carcaza del Filtro Presión Máx.de Operación: 100 psi (7 bar)
Cuerpo: Acero
Peso del ZT-8Z: 1,7 kg (3,7 lbs.)
8Z3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 39
8Z10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 32
8ZZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 51
8ZZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 52
8ZZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 43
8ZZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 55
8ZZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 56

con Fluidos Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 ver Compatibilidad de
Agua-Glicol Z3, Z5, Z10, Z25
Éster de Fosfato Todos los medios Z con sellos EPR

Filtro Montado en Tanque ZT
ST
n Conexión de doble entrada disponible. Características
SKB Housings
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluídos a base de Selección del MTA
petróleo
Presión Series de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 25 psi (1,7 bar).
Elemento Filtrante
No. de Parte
En base al rango MTB
Línea de Medio 8Z3 papel 8Z3 (medio de celulosa)
del caudal
Retorno E 8Z10 papel 8Z10 (medio de celulosa) GT
Montado 8Z25 papel 8Z25 (medio de celulosa)
en Medio 8ZZ3 8ZZ3 ZT
Tanque 8ZZ5 8ZZ5
Z 8ZZ10 8ZZ10 KT
8ZZ25 8ZZ25
gpm 0 10 20 30 40 RT
Caudal
(L/min) 0 50 100 150
RTI
Ejercicio:
ZT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión KFT
ZT8ZZ1PES usando fluídos de 200 SUS (44 cSt).
cSt): caudal y viscosidad LRT
Solución:
8Z3 0,25
Pcarcaza = 1 psi [0,07 bar] 0,09
8Z10 BFT
Pelemento = 20 x ,37 x (200÷150) = 9,8 psi 8Z25 0,02
o 8ZZ1 0,37
∆Pelement = [76 x (,37÷54,9) x (44÷32) = 8ZZ3 0,21 QT
0,7 bar] 8ZZ5 0,13
8ZZ10 0,11 KTK
Ptotal = 1,0 + 9,8 = 10,8 psi 8ZZ25 0,08
o
∆Pelement = [0,07 + 0,7 = 0,77 bar] hacer la división: factor / 54,9. LTK
sp gr = gravedad específica viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
Accessories
for Tank-
Mounted
Filters
No. Parte del Elemento Dirt Alarm® Selección del
Serie Material Conexión Conexión (Ver Apéndice A para
Filtro Longitud Medio del Sello de Entrada de Salida información de selección) número de parte PAF1
P = 1" NPTF
del filtro
MAF1
PP = Doble 1" NPTF
Y2 = Medidor tri color
5 Montado detrás MF2
S = 1 ⁄16"-12 SAE
Z3** Recto
Y2C = Medidor montado
Z10** (SAE-16) TF1
debajo de la tapa
Z25** (Omitir)
(Omitir) 5
SS = Doble 1 ⁄16"-12 = Sin
= Buna N Y5 = Medidor Montado
ZT 8" ZZ1 SAE Recto trenzar KF3
detrás de la Tapa
(SAE-16)
ZZ3 H = EPR* OP = 11⁄2" NPTF
ZZ5
B = ISO 228 G-1
ES = Interruptor Eléctrico LF1—2"
ZZ10 Macho
(1-11 BSPP)
ZZ25 ES1 = Interruptor Eléctrico
de uso industrial con MLF1
BB = Doble ISO
Conector
228 G-1
(1-11 BSPP) SRLT
RLT
**Cuando se piden sellos “H”, todas las partes de aluminio del filtro son anodizadas. KF8
**Disponibles sólo con sellos Buna N.
También ver “Accesorios para Filtros Montados en Tanque,” Otras K9

página 112. mayor información
opciones
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
KT Filtro Montado en Tanque
80 gpm
300 L/min
50 psi
3.5 bar
El número de modelo del filtro en la figura es KTKBZ01BB20N.
la Carcaza del Filtro Presión Máx.de Operación: 50 psi (3,5 bar)
Cuerpo: Acero
Peso: 2,5 kg (5,6 Lbs.)
Características del Prop. Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8Rango de Filtración según ISO 16889
gm
KBE03B 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
KBE10B 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KBZ01B <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KBZ03B <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KBZ05B 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KBZ10B 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KBZ25B 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93

con Fluidos ver Compatibilidad de
Fluidos: Fluidos
pág. 19 y 20.

Filtro Montado en Tanque KT
ST
n Ahorra espacio y reduce las conexiones de tuberías n Para tener opciones de conexión adicional, montaje Características
y flujo, mejore el Filtro Montado en Tanque. n Se incluye una válvula de derivación en el elemento.
SKB Housings
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de Selección del MTA
petróleo Presión Series No. de Parte de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 25 psi (1,7 Elemento Filtrante
bar). En base al rango MTB
KBE03 KBE03 del caudal
Medio GT
KBE10 KBE10
Hasta E
KBE25 KBE2
50 psi
(3,5 bar) KBZ01 KBZ01 ZT
KBZ03 KBZ03
Medio KT
KBZ05 KBZ05
Z
KBZ10 KBZ10
KBZ25 KBZ25
RT
gpm 0 20 40 60 80
Caudal RTI
(L/min) 0 50 150 250 300
KFT
Ejercicio:
KT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión LRT
para KTKBZ05BB20N usando fluidos de 200
BFT
KBE03B 0,25
Solución:
KBE10B 0,09
Pcarcaza = 2,1 psi [0,14 bar] KBE25B 0,02 QT
Pelemento = 60 x 0,08 x (200÷150) = 6,4 psi KBZ01B 0,20
o KBZ03B 0,10
KBZ05B 0,08 KTK
∆Pelement = [227 x (0,08÷54,9) x (44÷32) =
,45 bar] KBZ10B 0,05
KBZ25B 0,04 LTK
Ptotal = 2,1 + 6,4 = 8,5 psi Al trabajar en bar y L/min se debe
o hacer la división: factor / 54,9.
∆Pelement = [0,14 + 0,45 = 0,59 bar]

viscosidad / 150 SUS (32 cSt). for Tank-
Mounted
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior. Filters
Material Dirt Alarm®

PAF1
Serie Cálculo de Sello de (Ver Apéndice A para
Selección del
Filtro del Elemento la Carcaza Conexión información de selección) número de parte MAF1
del filtro
KBE03 MF2
KBE10
TF1
KBE25 N = Ninguna
P20 = 11⁄4" NPTF
KF3
KBZ01 5
Y2C = Medidor montado
KT B = Buna N S20 = 1 ⁄8"-12 SAE Recto (SAE-20) debajo de la Tapa
KBZ03 LF1—2"
B20 = ISO 228 G-11⁄4 (11⁄4-11 BSPP)
ESC = Interruptor de Presión
KBZ05 Eléctrico (2 Terminales) MLF1
KBZ10
SRLT
KBZ25
RLT
KF8
Otras K9
mayor información
opciones
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
RT Filtro Montado en Tanque
100 gpm
380 L/min
100 psi
7 bar
1 1 ⁄4 ", 11 ⁄2 " 1 1 ⁄2 " Puerto

Conexión Estándar Sólo 4 pernos bridas2" Puertos
Puerto a puerto 6,38" 7,12" 7,56" (P, S, B)
7,38" (F)
CL a la Base de la Carcaza1,56" 1,75" 1,81"
CL encima del Tanque 1,88" 2,06" 2,12"
Anillo opcional para montaje disponible para ser soldado al tanque.
El número de modelo del filtro en la figura es RT1K10S24NP16CY2.
la Carcaza del Filtro Presión Máx. de Operación: 100 psi (7 bar)
Cuerpo: Acero
Peso del RT-1K: 5,2 kg (11,4 lbs.)
Peso del RT-2K: 6,6 kg (14,5 lbs. )
Espacio Libre Requerido: 8,0" (205 mm) para 1K; 17,50" (445 mm) para KK; 26,5" (673 mm) para 27K
K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
Dirección del Caudal: de afuera, hacia adentro Ver RTI, página 100 para versión de adentro hacia
afuera.

ver Compatibilidad de
Emulsiones Invertidas 10, Z25
Fluidos: Fluidos
Éster de Fosfato Todos los medios Z con sellos EPR, K3H y K10H Medio E Resistentes al Fuego,

Filtro Montado en Tanque RT
n Montaje superior, inferior o al lado. n Válvula de retención opcional previene que el reservorio
rebalse. n Hasta 3 puertos de entrada disponibles. n El modelo RTW permite que el filtro sea soldado al tanque ST
Características
en vez de sólo pernado. n Para más opciones de conexión, referirse al filtro KFT. n Disponible con
los nuevos elementos DirtCatcherTM (KDZ). SKB Housings
de 15 0
MTA
Presión Series No. de Parte SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 25 psi (1,7 bar).
Selección del
K3 1K3 2K3† 3K3
Línea de K10 1K10 2K10†
E del caudal GT
Retorno K25 1K25 2K25†
Montado
KZ1 1KZ1 2KZ1†
en ZT
Tanque Medio KZ3 1KZ3 2KZ3†
KZ5 1KZ5 2KZ5†
Z KT
KZ10 1KZ10
KZ25 1KZ25 RT
gpm 0 40 60 80 100
Caudal
(L/min) 0 50 150 250 380 RTI
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por un elemento único
Ejercicio: elemento x factor de viscosidad
Caída de Presión
Determine P a 80 gpm (300 L/min) para RT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86:
Fact. P elem. @ 150 SUS (32 En base al rango del LRT
RT1KZ10P24NN usando fluidos de 200 SUS cSt):
(44 cSt). caudal y viscosidad
1K 2K
BFT
Solución: K3 0,25 0,12
Pcarcaza = 3,0 psi [0,20 bar] K10 0,09 0,05
K25 0,02 0,01 QT
¨P (bar)
¨P psi
Pelemento = 80 x 0,05 x (200÷150) = 5,3 psi KZ1 020 0,10

o KZ3 0,10 0,05
KZ5 0,08 0,04 KTK
∆Pelement = [300 x (0,05÷54,9) x (44÷32) =
0,38 bar] KZ10 0,05 0,03
KZ25 0,04 0,02
LTK
∆Pelement = [0,20 + 0,38 = 0,58 bar] sp gr = gravedad específica
for Tank-
Opciones de Conexión de Filters
Entrada–Identificar todos los puertos Dirt Alarm®
Serie Cálc. del No. Parte Material (Ver O pApéndice
ciones A
Filtro Elemento† Elemento del Sello Puerto A Puerto B Puerto C
para PAF1
de Salida K3 P16 P16 P2 Ubicado @ Puerto D: Selección del
(Omitir)
K10 P20 P20 P16 = 11⁄2" NPT (Omitir) = Ninguna número de parte
K25 P24 P24 S16 Y2 = Medidor Tri color MAF1
RT KZ1 P32 P32
Macho
ES = Interruptor del filtro
KZ3 N = Ninguna
1 S16 S16 Eléctrico
KZ5 C = Válvula de MF2
S20 S20 Retención ES1 = Interruptor
KZ10 Eléctrico con
2 S24 S24
KZ25 Conector
S32 S32 D = Difusor TF1
KDZ1 Ubicado en Tapa
KDZ3 (Omitir) F20 F20
3 F24 F24 CD =Válvula Y2C = Medidor mon-
KDZ5 = Buna N
RTW KDZ15 F32 F32 de Retención y tado debajo KF3
KDZ25 H = EPR* B24 B24 Difusor de la Tapa
KM60 N=Ninguna
KW T = Tubo de Ubicado @ Puerto C:
LF1—2"
W = Buna N* Al usar el Puerto B, el Puerto A y B
Ubicación de Conexión de deben ser del mismo tipo y tamaño. extensión
de 13" Y2R = Medidor
Ejemplo: montado detrás MLF1
(A) P20 (B) P20 (C) P16
P=NPTF, S = SAE Recto, F = SAE J518 A = Salida no ESR = Interruptor
4 Brida con perno Código 61, B = BSPP roscada Eléctrico SRLT
2= ⁄8", 16=1", 20=1 ⁄4", 24=1 ⁄2", 32 = 2"
1 1 1 ES1R = Interruptor
Eléctrico con
S32=21⁄2"-12 SAE Recto Conector RLT
*Al pedir sellos “H” o “W”, todas las partes del filtro de aluminio son anodizadas. KF8
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por un elemento único KK
Nota: Los filtros RTW permiten ser soldados al tanque en vez de ser pernado.
K9
G501 = Junta de goma N = Indicador de falta de elemento Ver Apéndice B para Otras
G547 = Dos medidores M = Rosca Métrica para SAE con 4 agujeros mayor información QF15
acerca de estas
opciones
de conexión 1⁄8” montados para bridas pernadas (especi-
G820 = Tapa estampada ficar luego de designar cada Puerto F) opciones e indica- disponibles
También ver “Accesorios para Filtros Montados en Tanque,” página 112. pedidos.
QFD5
RTI Filtro Montado en Tanque (Caudal de adentro hacia
120 gpm
455 L/min
100 psi
7 bar
1 1 ⁄4", 11 ⁄2 " 1 1 ⁄2 "Ports

Conexión Estándar Sólo 4 pernos bridas
Puerto a puerto 6.38" 7.12"
CL a la Base de la Carcaza1.56" 1.75"

CL encima del Tanque 1.88" 2.06"
El número de modelo del filtro en la figura es RTI3KZ10S24NP16Y2. Anillo opcional para montaje disponible para
ser soldado al tanque.
Cuerpo: Acero
Peso del RTI-KI: 5,2 kg (11,4 lbs.)
Peso del RTI-KKI: 6,6 kg (14,5 lbs.)
Espacio Libre Requerido: Elemento KI = 9,00 (229 mm)
Elemento KKI = 18,00 (457 mm)
Elemento 27KI = 27,00 (686 mm)
Características del Prop. Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8Rango de Filtración según ISO 16889 Cap. Retener
Con contador de partículas automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171 Impurezas gm
Elemento Filtrante Elemento ßx = 75 ßx = 100 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0
K/KK/27K
KIZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 85/181/276
KIZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 88/185/283
KIZ10 <7,4 <8,2 <10,0 10,0 12,7 82/174/266

Dimensiones Nominales: KI: 3,9" (99 mm) O.D. x 9,0" (230 mm) longitud
KKI: 3,9" (99 mm) O.D. x 18,0" (460 mm) longitud
27KI: 3,9" (99 mm) O.D. x 27,0" (690 mm) longitud

Fluidos a base de petróleo Todos los medios de Celulosa (E) y Sintéticos (Z)
con Fluidos Para más información,
Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25
ver Compatibilidad de
1 0 0 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

Filtro Montado en Tanque (Caudal de adentro hacia RTI
n Dirección del caudal de adentro hacia afuera. n Montaje superior, inferior o al lado. n Válvula de Características ST
retención opcional previene que el reservorio rebalse. n Hasta 3 puertos de entrada disponibles.
SKB Housings
MTA
Elemento La Selección de Elemento se basan en el uso de fluidos a base de petróleo Selección del
Línea de
Retorno En base al rango
Montado Medio Z Z10 KI KKI 27KI GT
del caudal
en Tanque
gpm 0 90 105 120 ZT

Caudal
(L/min) 0 340 400 455
KT
RT
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza P elemento Información de RTI
Ejercicio:
RT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
para RTIKKIZ10P24NN usando fluidos de 200 Fact. P elem. @ 150 SUS (32
En base al rango del KFT
KIZ10 0,08
Solución:
KKIZ10 0,05 LRT
Pcarcaza = 3,0 psi [,20 bar] 27KIZ10 0,04
Pelemento = 80 x 0,05 x (200÷150) = 5,3 psi Al trabajar en bar y L/min se debe BFT
∆Pelement = [300 x (0,05÷54,9) x (44÷32) = Factor de Viscosidad:
viscosidad / 150 SUS (32 cSt). QT
0,38 bar]
Ptotal = 3,0 + 5,3 = 8,3 psi

o
KTK
∆Pelement = [0,20 + 0,38 = ,58 bar]
Accessories
for Tank-
Mounted
Opciones de ConexiónDirt Alarm ®
Serie No. Parte Material
de Entrada-Identif
(Ver Apéndice A para
los puesrtos Selección del Filters
Filtro Elemento del Sello Puerto A Puerto B Puerto C
información de selección) número de parte
P16 Ubicación @ Puerto D:
KIZ1 P16 P2 del filtro PAF1
P20
KIZ3 P20 P16
P24 (Omitir) = Ninguna
KIZ10 P24
(Omitir) = Buna N S16 MAF1
KKIZ1 S16 Y2 = Medidor Tri Color
S16
KKIZ3 S20
RTI H = EPR* S20 N= ES = Interruptor Eléctrico
KKIZ10 S24 MF2
S24 Ninguna
W = Buna N* ES1 = Interruptor Eléctrico con
27KIZ1 F20
F20 Conductor TF1
27KIZ3 F24
F24
27KIZ10 Ubicado en Tapa:
N= KF3
Ubicación de Conexión de Entrada Ninguna Y2C = Medidor montado debajo
de la Tapa
Al usar el Puerto B, el Puerto A y B deben LF1—2"
ser del mismo tipo y tamaño. Ubicado @ Puerto C:
Ejemplo:
(A) P20 (B) P20 (C) P16 Y2R = Medidor montado detrás MLF1
P=NPTF, S = SAE Recto, F = SAE J518 ESR = Interruptor Eléctrico
Brida bipartida código 61 SRLT
1 1 1
2= ⁄8", 16=1", 20=1 ⁄4", 24=1 ⁄2" ES1R = Interruptor Eléctrico con
Conductor
**Al pedir sellos “H” o “W”, todas las partes del filtro de aluminio son anodizadas. RLT
KF8
Otras K9
G547 = Dos medidores de M = SAE con 4 agujeros de montaje de Ver Apéndice B para
conexión 1⁄8” rosca métrica para bridas con perno mayor información
opciones
(especificar luego de designar cada acerca de estas disponibles QF15
Puerto F) opciones e indica-
QFD5
SCHROEDER INDUSTRIES LLC 1 0 1
KFT Filtro Montado en Tanque
100 gpm
380 L/min
100 psi
7 bar
El número de modelo del filtro en la figura es KFT1K10P24P24NBY2.
Tapa: Fundición de Aluminio (estándar), Acero (opcional)
Cuerpo: Acero
Peso del KFT-1K: 4,5 kg (10,0 lbs.)
Peso del KFT-2K: 6,2 kg (13,6 lbs.)
Elemento Filtrante Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000 Impurezas gm
K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
Dimensiones Nominales: 3.9" (99 mm) O.D. x 9.0" (230 mm) longitud

de Fluido Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 Para más información,
Emulsiones Invertidas Z10, Z25 ver Compatibilidad de

Filtro Montado en Tanque KFT
n Opciones de conexión de entrada y salida variables. n Montaje superior, inferior o al lado. n Válvula de retención Características ST
opcional previene que el reservorio rebalse. n Puede ser utilizado en aplicaciones de línea de retorno; contactar a la
fábrica. n Para un modelo alternativo, refiérase al filtro RT; posee los mismos rangos de flujo y presión.
SKB Housings
MTA
Elemento La Selección de Elemento se basan en el uso de fluidos a base de petróleo Selección del
Presión Series No. de Parte de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 25 psi (1,7 bar).
K3 1K3 2K3†
En base al rango
Línea de K10 1K10 2K10†
Medio del caudal
Retorno E K25 1K25 2K25† GT
Montado
KZ1 1KZ1 2KZ1†
en ZT
Tanque KZ3 1KZ3 2KZ3†
Medio KZ5 1KZ5 2KZ5†
Z KT
KZ10 1KZ10
KZ25 1KZ25
RT
gpm 0 40 60 80 100
Caudal
(L/min) 0 50 150 250 380 RTI
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por un elemento único KK
Ejercicio: KFT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de
Determine P a 80 gpm (300 L/min) para elemento x factor de viscosidad Caída de Presión
KFT2K10P24 usando fluidos de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32 En base al rango del LRT
(44 cSt). cSt):
1K 2K
caudal y viscosidad
Solución: BFT
K3 0,25 0,12
Pcarcaza = 3 psi [0,25 bar] K10 0,09 0,05
Pelemento = 80 x 0,05 x (200÷150) = 5,3 psi K25 0,02 0,01 QT
o KZ1 0,20 0,10
KZ3 0,10 0,05
∆Pelement = [300 x (0,05÷54,9) x (44÷32) KZ5 0,08 0,04 KTK
=
KZ10 0,05 0,03
0,37 bar]
KZ25 0,04 0,02 LTK
∆Pelement = [0,25 + 0,37 = 0,62 bar] Factor de Viscosidad: Accessories
for Tank-
Filters
Opcion de Conexiones de Entrada Dirt Alarm®
Serie Cálc No Parte Material Opciones
(Ver Apéndice A
Selección del
Filtro Elem. Elem.† del Sello Puert 1 Puert 2 Tamaño Conex. de Salida
Puert 3 Puert 4 para número de parte PAF1
N=
— N N N N = No Roscado (Omitir) = Ninguna del filtro
K3 Ninguna MAF1
P24 P24 P24 P24 (Omitir) = 11⁄2" Y2 = Medidor Tri
K10 (Omitir) 1,50 NPTF NPTM color montado
K25 = Buna N P20 P20 P20 P20 detrás (Puerto 4)
1,25 NPTF T = 13,00 tubo no MF2
1 P16 P16 P16 P16 (No disponible con 4
1,00 NPTF roscado Puertos)
KFT KZ1 H = EPR* P12 P12 P12 P12
KZ3 C = Válvula de
2 0,75 NPTF Y2C = Medidor TF1
KZ5 W = Buna N* P8 P8 P8 P8 Retención
0,50 NPTF montado
KZ10 P4 P4 P4 P4 D = Difusor debajo de la
KZ25 0,25 NPTF CD= Válvula de Tapa KF3
P2 P2 P2 P2
0,12 NPTF Retención y Y5 = Medidor mon-
S24 S24 S24 S24 difusor
1,875-12 tado detrás de la
S20 S20 S20 S20 Tapa LF1—2"
1,625-12 Brida Montada
S16 S16 S16 S16 Opcional =
1,312-12 ES = Interruptor MLF1
S12 S12 S12 S12 (Omitir) = Ninguna
1,062-12 Eléctrico (Ubicado en
S8 S8 S8 S8 B = Brida con 4 la carcaza del filtro—
0,750-16 No disponible con 4 SRLT
S4 S4 S4 S4 agujeros
0,437-20 Puertos)
F24 F24 BW = Brida sin
1,5 Brida agujeros RLT
F32 F32
2,0 Brida
*Al pedir sellos “H” o “W”, todas las partes del filtro de aluminio son anodizadas. KF8
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por un elemento KK ó 27K.
Otras K9
G501 = Junta de goma M = SAE con 4 agujeros de montaje de Ver Apéndice B para
G820 = Tapa estampada rosca métrica para bridas con perno mayor información
opciones
(especificar luego de designar cada acerca de estas disponibles QF15
Puerto F) opciones e indica-
También ver “Accesorios para Filtros Montados en Tanque,” página 112.
pedidos.
QFD5
LRT Filtro Montado en Tanque
DIRT ALARM OPCIONAL PUERTO DE
150 gpm O INTERRUPTOR ELÉCTRICO ENTRADA
OPCIONAL
4,31 ENTRADA
570 L/min 6,25 MÁX.
(110)
VER TABLA
JUNTA GRUESA
0,12 (13)
C AL TOPE DEL TANQUE
(159)
100 psi AGUJERO EN TANQUE

PARA INTALACIÓN
7 bar 5,06 (129)
45° TÍP.
(4) AGUJEROS DE MONTAJE

DE 0,44(11) Ø SOBRE
18L = 18,78
6,25 (159) Ø B.C.
(477)
VER TABLA
PUERTO A PUERTO
7,00 Ø
(178) 4,50
(114)
11⁄4", 11⁄2" 11⁄2" Ports 0,88 VÁLVULA CHECK

Conexión Estándar Sólo 4 pernos bridasConexión de OPCIONAL
(22)
2" Puerto a Puerto 6,38" 7,12" 7,56" (P, S, B) 2,75
(70)
7,38" (F)
CL a la Carcaza 1,56" 1,75" 1,81"
SALIDA
CL encima del Tanque1,88" 2,06" 2,12"
Anillo opcional para montaje disponible para ser soldado al tanque.

Dimensiones Métricas en ( ). El número de modelo del filtro en la figura es LRT18LZ10S24NP16Y2.
Especificaciones de la Rango del Caudal: Hasta 150 gpm (570 L/min) para fluidos de 150 SUS (32 cSt)
Carcaza del Filtro Presión Máx. de Operación: 100 psi (7 bar)
Cuerpo: Acero
Peso del LRT-18L: 6,6 kg (14,6 lbs.)
Elemento Filtrante Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000 Impurezas gm
18L3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 110
18L10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 88
18LZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 200
18LZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 205
18LZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 165
18LZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 203
18LZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 184


Filtro Montado en Tanque LRT
ST
n Disponible con puertos de múltiple entrada. n Válvula de retención opcional previene que Características
el reservorio rebalse. n Montaje superior, inferior o al lado.
SKB Housings
Element o La Selección de Elementos se basa en el uso de fluídos a base Selección del MTA
de petróleo Presión Series No. de Parte de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 25 psi
(1,7
Elemento Filtrante
Líneabar).
de MTB
Retorno
En base al rango
18LZ1 18LZ1 Ver BFT
Montado del caudal
18LZ3 18LZ3 GT
en
Tanque Medio Z 18LZ5 18LZ5
18LZ10 18LZ10 ZT
18LZ25 18LSZ25
gpm 0 25 50 75 100 125 150 KT
Caudal
(L/min) 0 100 200 300 400 570
RT
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza P elemento Información de RTI
Ejercicio:
LRT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de Presión
para LRT18LZ5P24Y2 usando fluidos de 200
elemento x factor de viscosi- En base al rango del KFT
dad
SUS (44 cSt). Fact. P elem. @ 150 SUS (32
caudal y viscosidad
cSt):
Solución: LRT
18L
18LZ1 0,10
Pelemento = 120 x 0,04 x (200÷150) = 6,4 psi BFT
18LZ3 0,05
o 18LZ5 0,04
∆Pelement = [455 x (0,04÷54,9) x (44÷32) = 18LZ10 0,03 QT
0,45 bar] 18LZ25 0,02
Ptotal = 3,0 + 6,4 = 9,4 psi hacer la división: factor / 54,9. KTK
∆Pelement = [0,20 + 0,45 = 0,65 bar] viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior. Accessories

for Tank-
Dirt ® Mounted
No. Parte del Elem. de Alarm
Serie
Entrada-Identif. Puertos Material
Opciones Conexión de
(Ver ApéndiceA Selección del Filters
Opciones para número de parte
Filtro Longitud Medio del Sello Puerto A Puerto B Puerto C
P16 P16 P2 Ubicación @ Puerto D: del filtro PAF1
L3 P20 P20 P16 (Omitir) = Ninguna
L10 P24 P24 S16
P32 P32 Y2 = Medidor Tri Color MAF1
N = Ninguna
LZ1 S16 S16 (Omitir) ES = Interruptor
LRT 18" LZ3 S20 S20 = 2" NPT Eléctrico MF2
LZ5 S24 S24 Macho ES1 = Interruptor
LZ10 S32 S32 Eléctrico con
(Omitir)
LZ25 = Buna N
F20 F20 C = Válvula de Conductor TF1
F24 F24 Retención Ubicado en Tapa:
F32 F32
H = EPR* Y2C = Medidor KF3
Ubicación de Conexión B24 B24 D = Difusor
N=Ninguna Montado debajo
W = Buna N*
T = Extensión Ubicación @ Puerto C: LF1—2"
Al usar el Puerto B, el Puerto A y B deben
de Tubo Y2R = Medidor
ser del mismo tipo y tamaño.
de 13" Montado detrás
Ejemplo:
(A) P20 (B) P20 (C) P16 ESR = Interruptor MLF1
A = Salida no Eléctrico
P=NPTF, S = SAE Recto, F = SAE J518 roscada
4 Bridas con perno Código 61, B = BSPP ES1R = Interruptor
Eléctrico con SRLT
2= 1⁄8", 16=1", 20=11⁄4", 24=11⁄2", 32 = 2" Conductor
1
S32=2 ⁄2"-12 SAE Recto
RLT
**Al pedir sellos “H” o “W”, todas las partes del filtro de aluminio son anodizadas.
KF8
Otras K9
G501 = Junta de goma M = SAE con 4 agujeros de montaje Ver Apéndice B para
G547 = Dos medidores de rosca métrica para bridas con mayor información
opciones
de conexión 1⁄8” perno (especificar luego de acerca de estas disponibles QF15
G820 = Tapa Estampada designar cada Puerto F) opciones e indica-
QFD5
BFT Filtro Montado en Tanque
300 gpm
1135 L/min
100 psi
7 bar
El número de modelo del filtro en la figura es BFT1BBZ10FFY2.
Cabezal y Tapa: Aluminio
Cuerpo: Acero
Peso del BFT-1BB: 16,6 kg (36,7 lbs.)
BB10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 132
BBZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 268
BBZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 275
BBZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 218
BBZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 272
BBZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 246

Fluid Tipo de Fluido: Medio filtrante indicado por

Schroeder: Para más información,
Compatibility Fluidos a base de petróleo Todos los medios de Celulosa (E) y Sintéticos (Z) ver Compatibilidad de
Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 Fluidos: Fluidos
Emulsiones Invertidas Z10, Z25 Resistentes al Fuego,
pág. 19 y 20.
Skydrol Z3H.5, Z5H.5, Z10H.5 y Z25H.5

Filtro Montado en Tanque BFT
ST
n Doble puerto de entrada. n Montaje superior, inferior o al lado. n Válvula de retención opcional pre- Características
viene que el reservorio rebalse.
SKB Housings
Element o La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base Selección del MTA
de petróleo
Elemento Filtrante
En base al rango MTB
Medio BB10 1BB10Ver MLF1
Línea de E del caudal
BB25 1BB25
Retorno BBZ1 *BBZ1* GT
Montado
BBZ3 *BBZ3*
en Medio ZT
BBZ5 BBZ5
Tanque Z
BBZ10 BBZ10
BBZ25 BBZ25 KT
gpm 0 100 150 200 250 300
Caudal RT
(L/min) 0 400 600 800 1000 1150
RTI
*Nota: Adicional por flujo de elemento está disponible hasta 300 gpm al usar filtros BFT sin opción válvula de reten-

Ejercicio:
BFT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86:
P de
Caída de Presión
BFT1BBZ3PCY2 usando fluidos de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32 En base al rango del LRT
cSt): caudal y viscosidad
(44 cSt).
BB
Solución: BB10 0,03 BFT
Pcarcaza = 2,5 psi [0,20 bar] BB25 0,01
BBZ1 0,07 QT
Pelemento = 160 x 0,05 x (200÷150) = 10,7 psi
BBZ3 0,05
o
BBZ5 0,04
∆Pelement = [600 x (,05÷54,9) x (44÷32) = BBZ10 0,03 KTK
0,8 bar]
BBZ25 0,02
LTK
∆Pelement = [0,20 + 0,8 = 1,0 bar] Factor de Viscosidad:
sp gr = gravedad específica Accessories
for Tank-
Filters
Dirt Alarm®
Serie Cálc. del No. Parte Material Conexión de Válv. de Ret. (Ver Apéndice A Selección del
Filtro Elemento Elemento del Sello Conexión Salida Opcional para PAF1
1
número de parte
P = 2 ⁄2" NPTF
del filtro MAF1
1
PP = Doble 2 ⁄2" NPTF
1 MF2
S = 2 ⁄2"-12 SAE Y2 = Medidor Tri
BB10** Recto color
BB25** (SAE-32) TF1
(Omitir) (Omitir)
1 (Omitir) ES = Interruptor
BBZ1 = Buna N SS = Doble 2 ⁄2"-12 = 3" NPT
= Ninguna Eléctrico KF3
BFT 1 BBZ3 SAE Recto Macho
BBZ5 H = EPR* (SAE-32) C = Válvula ES1 = Interruptor
BBZ10 T = 13"
1 de Eléctrico de LF1—2"
BBZ25 W = Buna N* F = 2 ⁄2" SAE J518 4 Extensión
Reten- uso indus-
Bridas con perno del tubo
ción trial con
código 61 MLF1
conductor
1
FF = Doble 2 ⁄2" SAE SRLT
J518 4 Bridas con
perno código 61
RLT
**Al pedir sellos “H” o “W”, todas las partes del filtro de aluminio son anodizadas.
**Sólo disponibles con sellos Buna N. KF8
Otras K9
G547 = Dos medidores de conexión M = SAE con 4 agujeros de montaje Ver Apéndice B para
1
⁄8” de rosca métrica para bridas mayor información
opciones
G1476 = Interruptor Eléctrico con perno (especificar luego de acerca de estas disponibles QF15
de 3 Terminales designar cada Puerto F) opciones e indica-
También ver “Accesorios para Filtros Montados en Tanque,” página 112.
pedidos.
QFD5
QT Filtro Montado en Tanque
450 gpm
1700 L/min
100 psi
INLET DIMENSIONS
PORT
PORT
SIZE
SIZE* A B C D
4,85 14,75 16Q: 30.55 (776) 5,88
3" (123) (375) 39Q: 52.35 (1330) (149)
5,75 16,25 16Q: 31.95 (812) 6,13
4" (146) (413) 39Q: 53.75 (1365) (156)
*El puerto de salida es siempre 3".
El número de modelo del filtro en la figura es QT39QZ10P48D5C.
Cabezal: Acero
Cuerpo: Acero
Peso Mín del QT-16Q: 46 kg (100,0 lbs. )
Peso Mín del QT-39Q: 72 kg (158,0 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 16Q 12,0" (305 mm)
39Q 33,8" (859 mm)
Elemento Filtrante Elemento ßx = 7 5 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000 Impurezas gm
16Q Z1/CLQZ1/PMLZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2.2 276/307/307
16Q Z3/CLQZ3/PMLZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8.8 283/315/315
16Q Z5/CLQZ5/PMLZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 254/264/264
16Q Z10/CLQZ10/PMLZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 280/306/330
16Q Z25/CLQZ25/PMLZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,00 254/278/299
39Q Z1/CLQZ1/PMLZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 974/1259/1485
39Q Z3/CLQZ3/PMLZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 1001/1293/1525
39Q Z5/CLQZ5/PMLZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 691/869/895
39Q Z10/CLQZ10/PMLZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 940/1214/1432
39Q Z25/CLQZ25/PMLZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 853/1102/1299
Presión de Aplastamiento: Q y QPML: 150 psid (10 bar)
Dimensiones Nominales: 16Q: 6,0" (150 mm) O.D. x 16,85" (430 mm) longitud
16QPML: 6,0" (150 mm) O.D. x 16,00" (405 mm) longitud
39Q: 6,0" (150 mm) O.D. x 38,70" (985 mm) longitud
Tipo de Fluido: Medio filtrante indicado por

Compatibilidad Schroeder: Para más información,
con Fluidos Fluidos a base de petróleo Todos los medios de Celulosa (E) y Sintéticos (Z) ver Compatibilidad de
Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 Fluidos: Fluidos
Éster de Fosfato Todos los medios Z con sellos EPR pág. 19 y 20.

Filtro Montado en Tanque QT
Características ST
n Lo caracterizan elementos opcionales con núcleo y sin núcleo modelo QCLQFZ. n La unidad montada
en tanque ahorra espacio y reduce las conexiones de tuberías. n Las asas en la tapa dan la facilidad para
el momento de cambio del elemento. SKB Housings
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de MTA

Selección del
petróleo
16 & 39QZ1 16QZ1 39QZ1
En base al rango
16 & 39QZ3 16QZ3 39QZ3 del caudal
GT
Hasta Medio 16 & 39QZ5 16QZ5 39QZ5
100 psi 16 & 39QZ10 16QZ10 39QZ10
Z ZT
(7 bar) 16 & 39QZ25 16QZ25 & 39QZ25
16 & 39QPMLZ1 16QPMLZ1 39QPMLZ1
16 & 39QPMLZ3 16QPMLZ3 39QPMLZ3 KT
RT
gpm 0 150 200 300 400 450
Caudal RTI
(L/min) 0 500 1000 1500 1700
KFT
Ejercicio: Caída de Presión LRT
QT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de
para QT39QZ3VP48D5C usando fluidos
de 200 SUS (44 cSt).
caudal y viscosidad BFT
16QZ1 0,09 39QZ1 0,03
Solución: 16QZ3 0,04 39QZ3 0,02
Pcarcaza = 1,5 psi [0,10 bar] 16QZ5 0,04 39QZ5 0,02 QT
16QZ10 0,03 39QZ10 0,01
Pelemento = 200 x 0,04 x (200÷150) =
16QZ25 0,01 39QZ25 0,01
10,7 psi KTK
o
16QPMLZ1 0,08 39QPMLZ1 0,03
16QPMLZ3 0,05 39QPMLZ3 0,02
∆Pelement = [757 x (0,04÷54,9) x 0,05 39QPMLZ5 0,02
(44÷32) = 0,76 bar]
16QPMLZ5 LTK
16QPMLZ10 0,04 39QPMLZ10 0,01
Ptotal = 1,5 + 10,7 = 12,2 psi 16QPMLZ25 0,02 39QPMLZ25 0,01
o Al trabajar en bar y L/min se debe hacer Accessories
∆Pelement = [0,10 + 0,76 = 0,86 bar] la división: factor / 54,9. for Tank-
Factor de Viscosidad: Mounted
sp gr = gravedad específica viscosidad / 150 SUS (32 cSt). Filters
PAF1
Elemento Material Dirt Alarm® MAF1

Serie Grado de Sello Conexión Ajuste de la Opciones (Ver Apéndice A para Selección del
Filtro Longitud Estilo* de Medio de la Carcaza de Entrada Derivación de Salida número de parte MF2
información de selección)
Z1 (Omit)
del filtro
= 30 psi
(Omitir) TF1
Q Z3 Inicial
H = 3" NPT Macho
16 (Omitir) D5C = Dispositivo en KF3
QCLQF Z5 15 = 15 psi C = Válvula de tapa
H = Buna N P48 =
3" NPTF Inicial Retención
QT QPML Z10 Indicadores Eléctricos: LF1—2"
H = EPR P64 = Ver Apéndice A para
50 = 50 psi D = Difusor
Z25 4" NPTF una completa lista de
39 Inicial opciones MLF1
V = Viton
CD = Válvula de
QW X= Retención y
Derivación Difusor
SRLT
(Remoción de
Agua) Obstruída
RLT
*Los Eelementos del Medio E también están disponibles para la carcaza del filtro QT. Contactar a Shcroeder para más información y
también para conocer el uso de los elementos sin núcleo QCLQF. KF8
Otras K9
W = Anodized option mayor información opciones
X = Blocked bypass valve QF15
acerca de estas disponibles
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
KTK Kit de Filtro Montado en Tanque
100 gpm El kit incluye el ensamblaje de

380 la tapa, del anillo soldable, el
elemento y del buje o camisa.
L/min Dimensiones Métricas en ( ).

El número de modelo del fil-
tro en la figura es KTK-KKZ10.
100 psi
de la Carcaza Presión Máx. de Operación: 100 psi (7 bar) exclusivo para diseño de tanque
del Filtro Presión de Deformación: Contactar a la fábrica (*Yield Point)
Bypass Setting: Final: 40 psi (2,8 bar)
Cabezal : Fundición de Aluminio
Anillo Soldable: Acero
Espacio Libre Requerido: 8,0" (205 mm) para K; 17,50" (445 mm) para KK; 26,5" (673 mm) para 27K
K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
Ver RT (pág 99) KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
para Información
de Caída de Presión KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
del Elemento. KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
Dirt Alarm®
Selección del Serie No. de No. Parte Material (Ver Apéndice A para
Número de Filtro Elementos del Elemento del Sello información de selección)
E3
Modelo del Filtro E10 (Omitir)
27K = Buna N
E25
KTK KK Z1 H = EPR* Y2C = Medidor en la Tapa

Z3
Z5 W = Buna N*
K Z10
Z25
*La tapa es anodizada cuando se pidan los sellos “H” o “W”
con Fluidos Alto Contenida de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 ver Compatibilidad de
Éster de Fosfato Todos los medios Z con sellos EPR, K3H y K10H Medio E
pág. 19 y 20.
Nota: Para aplicaciones con celulosa (E) en Alto contenido de agua, Emulsiones Invertidas y agua-
glicol, contácte a la fábrica

Kit de Filtro Montado en LTK
ST
150 gpm
SKB Housings
570
MTA
L/min
MTB
100 psi
CUSTOMER
7 bar GT
RESERVOIR
ZT
El kit incluye el ensamblaje
de la tapa, del anillo sold- KT
able, el elemento y del buje o
camisa.
Dimensiones Métricas en ( ). RT
El número de modelo del fil-
tro en la figura es LTK-18LZ3. RTI
KFT
Rango del Caudal: Hasta 50 gpm (570 L/min) para fluidos de 150 SUS (32 cSt) Especificaciones
Presión Máx. de Operación: 100 psi (7 bar) exclusivo diseño de tanque de la Carcaza LRT
Presión de Deformación: Contactar a la fábrica (*Yield Point) del Filtro
Presión de Fatiga Máx: Contactar a la fábrica BFT
Ajuste de la Derivación: Inicial: 25 psi (1,7 bar) QT
Tapa: Fundición de Aluminio KTK
Anillo Soldado: Acero
Espacio Libre Requerido: 17,0" (435 mm) LTK
Prop. Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Rango de Filtración según ISO 16889 Característica Accessories
Con contador de partículas automatizado (CPA) al ISO 4402
Con CPA al ISO 11171 Cap. Retener for Tank-
Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0 Impurezas gm s del Mounted
18L3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 110 Elemento Filters
18L10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 88 Filtrante
PAF1
18LZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 200 Ver LRT (pág. 105)
18LZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 205 para Información de
Caída de Presión MAF1
18LZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 165
del Elemento.
18LZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 203 MF2
18LZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 184
Rango de Aplastamiento: 150 psid (10 bar) TF1
Dimensiones Nominales: 4,0" (100 mm) O.D. x 18,5" (470 mm) longitud KF3
Dirt Alarm® Selección
Serie Cálc. del No. Parte Material (Ver Apéndice A para LF1—2"
Filtro Elemento del Elemento del Sello información de selección) del número
L3 de parte
L10 (Omitir) MLF1
= Buna N del filtro
LZ1
LTK ` 18" Y2C = Medidor SRLT
LZ3 H = EPR*
LZ5
LZ10 W = Buna N* RLT
LZ25
*la tapa es anodizada Al pedir sellos “H” o “W” KF8
Tipo de fluído Medio Schroeder indicado Compatibilidad K9

Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 Para más información, con Fluidos
Emulsiones Invertidas Z10, Z25 ver Compatibilidad de QF15
QLF15
pág. 19 y 20.
QFD5
Accesorios para Filtros Montados en
El anillo de montaje está soldado directamente al
Anillo de Montaje reservorio hidráulico. Luego, el filtro es montado al
para modelos anillo de montaje con pernos, convirtiendo así al filtro
en un disco “soldable”. El anillo de montaje elimina la
ST, ZT, RT, RTI y necesidad de taladrar y drenar el resevorio hidráulico.
LRT
Número de Número de
Modelo Parte A B C
ST, RT, 7,00 5,00 1,00

A-LFT-813
RTI, LRT (178) (127) (25)
ST, RT, RTI,

7,00 5,00 1,50
LRT A-LFT-1448
(178) (127) (38)
Versión Mayor
6,25 3,62 ,88

ZT A-LFT-1295
(159) (92) (22)
La opción difusor (designada con la letra D para la opción de

Difusor para modelos conexión de salida en el número de modelo) está trenzada al
RT, LRT y KFT buje en el recipiente del filtro por debajo de la abertura de
salida para ayudar a disminuír el flujo turbulento en el
reservorio hidráulico.
Ninguna otra opción de puerto de salida está disponible, si
el difusor es utilizado.
Modelo Parte NPTF
RT, KFT A-LFT-1506 11⁄2"
LRT A-LFT-1507 2"
La opción válvula de retención (designada conla letra C para

Válvula de Retención la opción de conexión de salida del número de modelo) hace
para modelos posible la reparación del filtro sin extraer el aceite del reservorio
cuando el filtro es montado por debajo del nivel de aceite.
ST, RT, LRT, BFT y También previene que el reservorio se rebalse cuando los
KFT componentes del sistema están siendo reparados.
La válvula de retención también puede ser usada en otro reser-
vorio de líneas del Caudal de retorno, donde los compuestos
corriente arriba de la válvula de retención pueden ser reparados
sin perder el aceite del reservorio. El ajuste es 0,75-1,00 psi de
craqueo. Pedir por el número de parte mostrado en la tabla.
Ninguna otra opción de puerto de salida está disponible, si el
difusor es utilizado.
Modelo Parte NPTF A
1
ST, RT, KFT A-LFT-158Q -1 1 ⁄2" 2,34 (59)
LRT A-LFT-880 2" 2,34 (59)
BFT A-BFT-103 3" 4,50 (114)

Accesorios para Filtros Montados en
La opción difusor/válvula de retención (designada ST
con las letras CD para la opción de conexión de salida Combinación
en el número de modelo) está trenzada al puerto de de Válvula SKB Housings
salida y combina las ventajas de ambas opciones
separadas en una sóla.
de Retención
y Difusor MTA
Disponible por separado con una rosca hembra 11⁄2"
3,50
(89)
NPT, con número de parte A-LFT-1208. para modelos

2,94
(75)
RT y KFT MTB
Ninguna otra opción de puerto de salida está
disponible si la válvula de retención y el difusor son
usados. GT
3,90 Ø
(99)
ZT
KT
RT
La opción de tubo adaptador de puerto de salida RTI

(designado con la letra T para la opción de conexión Puerto de salida
de salida del número de modelo) dirige el flujo directo con Tubo KFT
al fondo del reservorio hidráulico. Para compras en
cantidad, otras longitudes del tubo están Adaptador
disponibles. Contacte a su distribuidor Schroeder para modelos LRT
para conocer los detalles.
RT, KFT, LRT y BFT
Número de Dimensiones A BFT
Modelo (O.D.)
RT, KFT 1,62 (41) QT
LRT 2,25 (57)
BFT 3,50 (89) KTK
LTK
Accessories
for Tank-
Mounted
Filters
PAF1
MAF1
Nota: Ninguna otra opción de puerto de salida está

disponible, si el tubo adaptador es utilizado.
MF2
TF1
El puerto de salida macho roscado es estándar para
los modelos RT, LRT, BFT y KFT, y está disponible Puerto de salida KF3
como opción para el filtro ZT, designado con las roscado
letras OP para la opción de conexión de salida del
número de modelo.
para modelos LF1—2"
ZT, RT, LRT,
n RT viene con 11⁄2" NPT Macho (estándar) MLF1
BFT,
n LRT viene con 2" NPT Macho (estándar) y KFT
n BFT viene con 3" NPT Macho (estándar) SRLT
n ZT viene con 11⁄2" NPT Macho(estándar)
RLT
n KFT viene con 11⁄2" NPT Macho (estándar)
KF8
K9
QF15
QLF15
QFD5
PAF1 Filtro Spin-O n
20 gpm
75 L/min
100 psi
7 bar
El número de modelo del filtro en la figura es PAF16P10S.
Final: 36 psi (2 bar)
Cuerpo: Acero
Peso del PAF1-6P: 0,8 kg (1,8 lbs. )
Características del Prop. Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8Rango de Filtración según ISO 16889 Cap. Retener
Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0 Impurezas gm
Elemento Filtrante P10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 37
PZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 N/A
PZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 N/A
Rango de Aplastamiento: 100 psid (7 bar)

Fluidos a base de petróleo P10, PZ25 Para más información,
con Fluidos Alto Contenido de Agua PZ25 ver Compatibilidad de
Emulsiones Invertidas PZ25
Fluidos: Fluidos
Agua-Glicol PZ25
y agua-glicol, contácte a la fábrica pág. 19 y 20.

Filtro Spin-On PAF1
ST
n Tapa de fundición de aluminio totalmente montada para minimizar la caída de presión. Características
n Conexión de tubería roscada y SAE recto. n Dirt Alarm visual o eléctrico.
SKB Housings
MTA
Element o La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base Selección
(2,1 bar).
del Elemento MTB
Hasta Filtrante
100 psi Medio
E P10 P10 En base al rango GT
(7 bar)
del caudal
Medio ZT
PZ25 PZ25
Z
gpm 0 10 20 KT
Caudal
(L/min) 0 25 50 75
RT
RTI
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza P elemento Información
Ejercicio:
PAF1 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de de Caída KFT
PAF16P10SY2 usando fluidos de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32
de Presión
(44 cSt). cSt): En base al rango LRT
Solución:
P10 0,17 del caudal y
PZ25 0,15 viscosidad BFT
Pcarcaza = 2,0 psi [0,18 bar] Al trabajar en bar y L/min se debe
Pelemento = 10 x 0,17 x (200÷150) = 2,3 psi hacer la división: factor / 54,9.
o Factor de Viscosidad: QT
∆Pelement = [38 x (0,17÷54,9) x (44÷32) =
0,16 bar]
KTK
Ptotal = 2,0 + 2,3 = 4,3 psi
o LTK
∆Pelement = [0,18 + 0,16 = 0,34 bar]
Accessories
El cálculo de la cantidad de elementos necesarios se basa en la gráfica anterior. for Tank-
Mounted
Filters
Dirt Alarm® **
Serie Longitud No. Parte Material (Ver Apéndice A para Selección del PAF1
Filtro del Elemento del Elemento del Sello Conexión información de Selección) número de
parte del filtro MAF1
MF2
TF1
P10
P = 3⁄4" NPTF Y2 = Medidor Tri color KF3
PAF1 6" PZ10 (Omitir)
= Buna N 1
S = 1 ⁄16"-12 SAE Recto ES = Interruptor Eléctrico
PZ25 (SAE-12) LF1—2"
MLF1
SRLT
RLT
KF8
Otras K9
mayor información
opciones
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
MAF1 Filtro Spin-O n
50 gpm
190 L/min
100 psi
7 bar
El número de modelo del filtro en la figura es MAF17M10S.
Ajuste de Derivación: Inicial: 30 psi (2 bar)
Carcaza: Acero
Peso del MAF1-7M: 1,9 kg (4,2 lbs.)
Peso del MAF1-10M: 2,3 kg (5,0 lbs. )
Características Prop. Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8Rango de Filtración según ISO 16889
7
Filtrante M3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 50
M10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 37
MZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 105
MZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 104

Dimensiones Nominales: 7M: 5,0" (125 mm) O.D. x 7,0" (180 mm) longitud
10M: 5,0" (125 mm) O.D. x 10,5" (261 mm) longitud

con Fluidos Alto Contenido de Agua Z3, Z10 ver Compatibilidad de
Emulsiones Invertidas Z10 Fluidos: Fluidos
Agua-Glicol Z10
Nota: Para aplicaciones con celulosa (E) en Alto contenido de agua, Emulsiones Invertidas pág. 19 y 20.

Filtro Spin-On MAF1
ST
n Tapa de fundición de aluminio totalmente montada para minimizar la caída de presión. Características
n Conexión de tubería roscada y SAE recto. n Dirt Alarm visual o eléctrico.
SKB Housings
Element o La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base Selección MTA

de petróleo Presión Series No. de Parte de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 30 psi del Elemento
(2,1 bar). MTB
Hasta
Medio M3 M3 Ver RLT Filtrante
100 psi E En base al rango
(7 bar) M10 M10 Ver RLT
GT
del caudal
Medio MZ3 MZ3 Ver RLT
Z MZ10 MZ10 Ver RLT ZT
gpm 0 10 20 30 40 50
Caudal KT
(L/min) 0 50 100 150 190
RT
Ejercicio: de Caída RTI
MAF1 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de
MAF17M3P usando fluidos de 200 SUS
de Presión
(44 cSt).
cSt): En base al rango KFT
Solución: 7" del caudal y

viscosidad LRT
Pcarcaza = 1,0 psi [0,08 bar] M3 0,23
M10 0,14
Pelemento = 25 x ,23 x (200÷150) = 7,7 psi
o
MZ3 0,22 BFT
MZ10 0,17
∆Pelement = [95 x (0,23÷54,9) x (44÷32) = Al trabajar en bar y L/min se debe
0,54 bar] hacer la división: factor / 54,9. QT
Ptotal = 1,0 + 7,7 = 8,7 psi viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
o KTK
∆Pelement = [0,08 + 0,54 = 0,62 bar]
LTK
Accessories
for Tank-
Mounted
Serie Longitud No. Parte Material
Dirt Alarm® **
Selección del Filters
Filtro del Elemento del Elemento del Sello Conexión información de Selección) número de
parte del filtro PAF1
MAF1
M3
M10 P = 11⁄4" NPTF MF2
5
7" MZ3 S = 1 ⁄8"-12 SAE Recto
(Omitir) (SAE-20) TF1
MZ10 Y2 = Medidor Tri color
MAF1 = Buna N
MW B = ISO 228 G-11⁄4 ES= Interruptor Eléctrico KF3
V = Viton* (11⁄4-11 BSPP)
(La conexión B viene con agu-
jeros de montaje de rosca LF1—2"
métrica)
MLF1
MZ3
10"
MZ10 SRLT
Nota: Los números de parte de reemplazo del elemento para longitud 7" empiezan con “M”.
Los números de parte de reemplazo del elemento para longitud 10" empiezan con
RLT
“10M”.
*Las partes de Aluminio son anodizadas. KF8
Otras K9
L = Dos conexiones de entrada y sali- Ver Apéndice B para
da 1⁄4” NPTF hembra de prueba mayor información
opciones
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
MF2 Filtro Spin-O n
60 gpm
230 L/min
150 psi
10 bar
El número de modelo del filtro en la figura es MF27M10SD5.
Cabezal: Acero Fundido
Cuerpo: Acero
Peso del MF2-7M: 3,9 kg. (8,6 lbs)
Características Prop. Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8 Rango de Filtración según ISO 16889
7" Con contador de partículas automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171 Cap. Retener
Filtrante M3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 50
M10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 37
MZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 105
MZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 104

Dimensiones Nominales: 7M: 5,0" (125 mm) O.D. x 7,0" (180 mm) longitud
10M: 5,0" (125 mm) O.D. x 10,5" (261 mm) longitud
Compatibilidad Tipo de Fluido: Medio filtrante indicado por

Schroeder: Para más información,
con Fluidos Fluidos a base de petróleo Todos los medios de Celulosa (E) y Sintéticos (Z) ver Compatibilidad de
Alto Contenido de Agua Z3, Z10 Fluidos: Fluidos
Emulsiones Invertidas Z10 Resistentes al Fuego,
Agua-Glicol Z10
pág. 19 y 20.

Filtro Spin-On MF2
Características ST
n Tapa de fundición de aluminio totalmente montada para minimizar la caída de presión.
n Conexión de tubería roscada y SAE recto. n Dispositivos Dirt Alarm de presión diferencial.
SKB Housings
MTA
de petróleo Presión Series No. de Parte de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 30 psi del Elemento
(2,1 bar). MTB
Hasta Filtrante
150 psi Medio 7M3 7M3 Ver RLT
En base al rango GT
(10 bar) E 7M10 7M10 Ver RLT del caudal
Medio 7MZ3 7MZ3 Ver RLT
ZT
Z 7MZ10 7MZ10 Ver RLT
gpm 0 20 30 40 50 60 KT
Caudal
(L/min) 0 50 100 150 230
RT
RTI
Ejercicio:
MF2 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de de Caída
MF27MZ3D5 usando fluidos de 200 SUS Fact.
P elem. @ 150 SUS (32
de Presión KFT
(44 cSt). cSt): En base al rango
M del caudal y
Solución: LRT
M3 0,23 viscosidad
M10 0,14
Pelemento = 30 x 0,22 x (200÷150) = 8,8 psi
MZ3 0,22 BFT
o
MZ10 0,17
∆Pelement = [115 x (0,22÷54,9) x (44÷32) = Al trabajar en bar y L/min se debe
,63 bar] hacer la división: factor / 54,9.
QT
Ptotal = 3,0 + 8,8 = 11,8 psi
o
KTK
∆Pelement = [0,22 + 0,63 = 0,83 bar]
Accessories
for Tank-
Mounted
Dirt Alarm® ** Selección del Filters
Serie Longitud No. Parte Material (Ver
Apéndice A para número de
PAF1
parte del filtro
MAF1
M3
M10 P = 11⁄4" NPTF MF2
7" MZ3 S = 15⁄8"-12 SAE Recto TF1

(Omitir) (SAE-20) D5 = Dispositivo
MZ10
= Buna N
MF2 Indicadores Eléctricos:
MW B = ISO 228 G-11⁄4 KF3
V = Viton Ver Apéndice A para una com-
(11⁄4 -11 BSPP) pleta lista de opciones
(La conexión B viene con agu- LF1—2"
jeros de montaje de rosca
métrica)
MLF1
MZ3
10" SRLT
MZ10
Nota: Los números de parte de reemplazo del elemento para longitud 7" empiezan con “M”. RLT
Los números de parte de reemplazo del elemento para longitud 10" empiezan con “10M”.
KF8
Otras K9
mayor información
opciones
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
TF1 Filtro de Línea de Retorno
30 gpm
120 L/min
300 psi
20 bar
El número de modelo del filtro en la figura es TF11AZ10SD5.
Cabezal: Aluminio Fundido
Cuerpo: Acero
Peso del TF1-1A: 2,3 kg (5,1 lbs. )
Peso del TF1-2A: 2,9 kg (6,3 lbs. )
Filtrante A3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 16
A10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 13
AZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 25
AZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 26
AZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 22
AZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 28
AZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 28


Filtro de Línea de Retorno TF1
ST
n Conexión de tuberías, SAE recto, bridas y BSPP disponibles. Características
SKB Housings

(2,1 bar).
del Elemento
Filtrante MTB
A3 1A3 2A3
Medio A10 1A10 2A10 En base al rango
Hasta
E del caudal GT
A25 1A25
300 psi AZ1 1AZ1 2AZ1
(20 bar) ZT
AZ3 1AZ3 2AZ3
Medio
Z AZ5 AZ5
AZ10 AZ10 KT
AZ25 AZ25
RT
gpm 0 10 20 30
Caudal
(L/min) 0 25 50 75 100 120 RTI
KFT
Ejercicio: TF1 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: elemento x factor de viscosidad
de Caída LRT
TF12AZ3PD usando fluidos de 200 SUS (44
cSt):
de Presión
cSt). 1A 2A En base al rango BFT
A3 0,53 0,27 del caudal y
Solución:
A10 0,36 0,18 viscosidad QT
A25 0,05 0,03
Pelemento = 20 x 0,25 x (200÷150) = 6,7 psi AZ1 0,70 0,35
o AZ3 0,50 0,25 KTK
AZ5 0,32 0,16
∆Pelement = [75 x (0,25÷54,9) x (44÷32) =
0,47 bar] AZ10 0,25 0,13 LTK
AZ25 0,14 0,07
o hacer la división: factor / 54,9. Accessories
∆Pelement = [0,30 + 0,47 = 0,77 bar] sp gr = gravedad específica
Factor de Viscosidad: for Tank-
Mounted
PAF1
Dirt Alarm® **
(Ver
Selección del
Apéndice A para número de MAF1
D = Indicador parte del filtro

P = 1" NPTF
MF2
A3**
A10** D5 = Dispositivo
A25** S = 15⁄16"-12 SAE Recto TF1
(Omitir) (SAE-16) MS = Actuador de leva
1 AZ1 = Buna N eléctrico KF3
AZ3 F = 1" SAE J518 4 Bridas MS2 = Actuador de leva
TF1 AZ5 con perno código 61*
H = EPR*** eléctrico
2 AZ10 LF1—2"
AZ25 V = Viton*** B = ISO 228 G-1 Indicadores Eléctricos:
(1-11 BSPP) Ver Apéndice A para una MLF1
AM10 (La conexión B viene con agu- completa lista de opciones
AM60 jeros de montaje de rosca
métrica) SRLT
RLT
**No disponibles con Dirt Alarm. ***Las partes de Aluminio son anodizadas.
**Sólo disponibles con sellos Buna N.
KF8
L= Dos conexiones de entrada y sali G440 = 1⁄2" sumidero en el fondo de la Ver Apéndice B para Otras K9
da 1⁄4” NPTF hembra de prueba carcaza mayor información opciones
N = Indicador de Falta de Elemento M = Insertos Magnéticos opciones e indica-
pedidos.
QFD5
KF3 Filtro de Línea de Retorno
100 gpm
380 L/min
300 psi
20 bar
El número de modelo del filtro en la figura es KF31K10PD5.
FLujo Libre: 51 psi (4 bar)
Cuerpo: Acero
del Elemento Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000 Impurezas g m
Filtrante K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93

Éster de Fosfato Todos los medios Z con sellos EPR, K3H y K10H Medio E pág. 19 y 20.

Filtro de Línea de Retorno KF3
ST
SKB Housings
MTA
(2,1 bar).
del Elemento MTB
K3 1K3 2K3† 3K3 Filtrante
Medio En base al rango GT
K10 1K10 2K10† 3K10†
Hasta E del caudal
300 psi K25 1K25 2K25†
ZT
(20 bar) KZ1 1KZ1 2KZ1† 3KZ1†
KZ3 1KZ3 2KZ3†
Medio KT
KZ5 1KZ5 2KZ5†
Z
KZ10 1KZ10
RT
KZ25 1KZ25
gpm 0 20 40 60 80 100 RTI
Caudal
(L/min) 0 50 150 250 380
KFT
Pelemento= caudal x factor LRT
Ejercicio:
KF3 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86:
P de
de Caída
KF32KZ5SD5 usando fluidos de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32 de Presión
cSt): BFT
(44 cSt).
1K 2K 3K En base al rango
Solución: K3 0,25 0,12 0,08 del caudal y
K10 0,09 0,05 0,03 viscosidad QT
K25 0,02 0,01 0,01
Pelemento = 60 x 0,04 x (200÷150) = 3,2 psi
KZ1 0,20 0,10 0,05 KTK
o
KZ3 0,10 0,05 0,03
∆Pelement = [225 x (0,04÷54,9) x (44÷32) = KZ5 0,08 0,04 0,02
0,23 bar] LTK
KZ10 0,05 0,03 0,02
Ptotal = 3,5 + 3,2 = 6,7 psi KZ25 0,04 0,02 0,01
o Al trabajar en bar y L/min se debe Accessories
∆Pelement = [0,24 + 0,23 = 0,47 bar] for Tank-
sp gr = gravedad específica viscosidad / 150 SUS (32 cSt). Mounted
viscosidad / 150 SUS (32 cSt). Filters
Dirt Alarm® ** PAF1

Serie Longitud del No. Parte Material (Ver Apéndice A para
Selección del
Filtro Elemento † del Elemento del Sello Conexión información de Selección) número de MAF1
D = Indicador parte del filtro
P = 11⁄2" NPTF
K3 MS = Actuador de leva MF2
K10 7
S = 1 ⁄8"-12 SAE Recto (SAE- eléctrico
K25 (Omit) TF1
24) MS2 = Actuador de leva
1
KZ1 = Buna N eléctrico
KZ3 F = 11⁄2" SAE J518 4 KF3
D5=Dispositivo
KZ5 H = EPR** Bridas con perno código 61*
KF3 2 Indicadores Eléctricos:
KZ10
KZ25 Ver Apéndice A para una LF1—2"
(Ver V = Viton** B = ISO 228 G-11⁄2 completa lista de opciones
Sección 5, (11⁄2-11 BSPP)
3 KW
pág. 145 W = Buna N** (La conexión B viene con
para versión
KM10 MLF1
KM25 agujeros de montaje de
de Servicio
KM60 rosca métrica)
de Agua SRLT
**La profundidad roscada del perno es ,63" (16 mm). †El apilamiento doble o triple de elementos
**Al pedir sellos “H” o “W”, todas las partes del filtro del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente RLT
de aluminio son anodizadas. por los elementos único KK y 27K, respectivamente.
KF8
3 Otras K9
L = Dos conexiones de entrada y salida G426 = ⁄4" sumidero en el fondo de la car- Ver Apéndice B para
1⁄4” NPTF hembra de prueba caza
mayor información
opciones
N = Indicador de Falta de Elemento G440 = 1⁄2" sumidero en el fondo de la car- disponibles QF15
caza acerca de estas
50= Ajuste de Derivación Opcional
(requerido para HF4) M = Insertos Magnéticos opciones e indica-
pedidos.
QFD5
LF1 Filtro de Línea de Retorno con conexión
120 gpm A A DIRT ALARM OPCIONAL

O INTERRUPTOR ELÉCTRICO
1,50 MÁX.
455 L/min (38)
5,62 1,88
300 psi (143) ENTRADA SALIDA 1.88

(48)
ENTRADA SALIDA
20 bar
6,25
(159)
18L= 23,75 (603)

1,75 2,00
(44) (51)
(2) AGUJEROS DE MONTAJE DE
0,38-16UNC-2B x 0,50(13)
O M10 x 1,5 x (13) DE
PROFUNDIDAD
0,62
(16)
SALIDA ENTRADA
4,69 Ø
(119)
VISTA A-A
s de la Carcaza Presión Máx. de Operación: 300 psi (20 bar)
Cuerpo: Acero
Conexión Disponible: 2" NPTF, 21⁄2-12 SAE Recto
Peso del LF1-18LC: 7,9 kg (17,5 lbs.)
gm
18LC3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 110
18LC10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 88
18LCZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 200
18LCZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 205
18LCZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 165
18LCZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 203
18LCZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 184


Filtro de Línea de Retorno con conexión LF1
ST
SKB Housings
MTA
del Elemento MTB
(2,1 bar).
Hasta 18LCZ1 18LCZ1
Filtrante GT
300 psi En base al rango
18LCZ3 18LCZ3
(20 bar) Medio del caudal
Z 18LCZ5 18LCZ5 ZT
18LCZ10 18LCZ10
18LCZ25 18LCZ25 KT
gpm 0 60 80 100 120
Caudal RT
(L/min) 0 230 300 380 455
RTI
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza P elemento Información KFT

Ejercicio:
LF1-2" Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de de Caída
Determine ∆P a 40 gpm (150 L/min) para elemento x factor de viscosidad
LF18LCZ10S32D5 usando fluidos de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32
de Presión LRT
Solución:
del caudal y BFT
18LCZ1 0,10 viscosidad
18LCZ3 0,05
Pelemento = 40 x 0,03 x (200÷150) = 1,6 psi 18LCZ5 0,04 QT
o 18LCZ10 0,03
∆Pelement = [150 x (0,03÷54,9) x (44÷32) = 18LCZ25 0,02
0,11 bar]
KTK
Ptotal = 1,0 + 1,6 = 2,6 psi Factor de Viscosidad: LTK
o viscosidad / 150 SUS (32 cSt)..
∆Pelement = [0,07 + 0,11 = 0,18 bar]
sp gr = gravedad específica Accessories
for Tank-
Filters
PAF1
No. Parte del Elem. Dirt Alarm® Selección del
Serie Material (Ver Apéndice A para
Filtro Longitud Medio del Sello Conexión información de selec- número de MAF1
ción) parte del filtro
MF2
P32 = 2" NPTF

TF1
LC3
(Omitir)
LC10 S32 = 21⁄2"-12 SAE Recto
= Buna N D = Indicador KF3
(SAE-32)
18" LCZ1
LF1
LCZ3 H = EPR* MS = Actuador de
LCZ5 B32= ISO 228 G-2 LF1—2"
leva eléctrico
LCZ10 (2-11 BSPP)
V = Viton*
LCZ25 (La conexión B viene con
agujeros de montaje de MLF1
rosca métrica)
SRLT
*Las partes de Aluminio son anodizadas. RLT

Nota: Puertos de 2" están disponibles con los elementos tamaño K hasta 100 gpm. Contactar a la fábrica.
KF8

Otras K9
L = Dos conexiones de entrada y G426 = 3⁄4" sumidero en el fondo de la carcaza mayor información opciones
salida 1⁄4” NPTF
hembra de prueba G440 = 1⁄2" sumidero en el fondo de la carcaza
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
MLF1 Filtro de línea de retorno sostenido por el
200 gpm
760 L/min
300 psi
20 bar
El número de modelo del filtro en la figura es MLF14K10PD.
Cabezal: Aluminio Fundido Anodizado
Cuerpo: Acero
Peso del MLF1-2K: 20,0 kg (44,0 lbs.)
Peso del MLF1-4K: 23,0 kg (50,0 lbs. )
Peso del MLF1-6K: 26,0 kg (58,0 lbs.)
Filtrante K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93

Éster de Fosfato Todos los medios Z con sellos EPR, K3H y K10H Medio E pág. 19 y 20.

Filtro de línea de retorno sostenido por el MLF1
ST
n Conexión de tuberías y bridas disponible. Características
SKB Housings
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de petróleo Selección MTA
del Elemento
K3 4K3 6K3 MTB
Medio Filtrante
K10 4K10 6K10
E En base al rango
K25 4K25 GT
Hasta del caudal
300 psi KZ1 4KZ1 6KZ1
(20 bar) KZ3 2KZ3 3KZ3 4KZ3 ZT
Medio KZ5 2KZ5 4KZ5 6KZ5
Z
KZ10 2KZ10 4KZ10 KT
KZ25 2KZ25 4KZ25
RT
gpm 0 100 120 140 160 180 200
Caudal
(L/min) 0 200 400 600 760 RTI
KFT
La curva de la carcaza P titulada MLF1 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: elemento x factor de viscosidad
de Caída LRT
como “Tamaño del Elemento” Fact. P elem. @ 150 SUS (32
cSt):
de Presión
refleja la caída de presión entre En base al rango BFT
las zonas de entrada y salida de 2K 4K 6K
la válvula de derivación del filtro
del caudal y
K3 0,12 0,06 0,04
y debería ser usada para verificar viscosidad QT
K10 0,05 0,02 0,02
el tamaño del filtro. El “Puerto a K25 0,01 0,01 0,01
Puerto” P toma en cuenta los KZ1 0,10 0,05 0,03 KTK
múltiples de entrada y salida. Esta KZ3 0,05 0,03 0,02
caída de presión puede ser alta KZ5 0,04 0,02 0,02
debido a dichas características KZ10 0,03 0,02 0,01 LTK
adicionales del caudal. Aunque KZ25 0,02 0,01 0,01
este P no afecta el rendimiento Al trabajar en bar y L/min se debe Accessories
del filtro, deberá ser considerado hacer la división: factor / 54,9.
for Tank-
para el diseño del sistema en sp gr = gravedad específica Factor de Viscosidad:
Mounted
general. viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
Filters
PAF1
Dirt Alarm® **
Selección del
Filtro del Elemento del Elemento del Sello Conexión información de número de MAF1
Selección)
parte del filtro
MF2
K3
K10 TF1
K25**
2 (Omitir)
KZ1 = Buna N P = 21⁄2" NPTF D = Indicador KF3
KZ3
MLF1 4
KZ5 H = EPR LF1—2"
KZ10 F = 21⁄2" SAE J518 4 MS = Actuador de
6 KZ25 Bridas con perno código 61
V = Viton leva eléctrico
MLF1
KM60
KM150 SRLT
RLT
**No está disponible con sellos EPR.
KF8
G426 = 3⁄4" sumidero en el fondo de la Otras K9

L = Dos conexiones de entrada y sali- carcaza Ver Apéndice B para
da 1⁄4” NPTF hembra de prueba G440 = 1⁄2" sumidero en el fondo de la mayor información
opciones
carcaza acerca de estas disponibles QF15
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
SRLT Filtro de Media Presión
25 gpm
100 L/min
1400 psi
100 bar
El número de modelo del filtro en la figura es SRLT6RZ10S12D5.
Presión de Fatiga Máx: 750 psi (52 bar) según NFPA T2.6.1-R1-1991
Carcaza: Aluminio
Peso del SRLT-6R: 1,4 kg (3,0 lbs.)
Filtrante 6R3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 5
6R10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 6
6RZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 15
6RZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 15
6RZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 12
6RZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 14
6RZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 25

Fluidos: Fluidos
Éster de Fosfato Todos los medios Z con sellos EPR Resistentes al Fuego,

Filtro de Media SRLT
ST
n Versión más pequeña y compacta del RLT. n Reemplazo del cartucho del elemento rápido y sencillo Características
SKB Housings
MTA
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de Selección
petróleo Presión Series No. de Parte de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8
bar).
del Elemento MTB
Medio 6R3 6R3 Vee RLT Filtrante
Hasta
E 6R10 6R10 Ver RLT En base al rango GT
1400 psi
(100 bar) 6RZ1 6RZ1 Ver RLT del caudal
6RZ3 6RZ3 Ver RLT ZT
Medio
Z 6RZ5 6RZ5 Ver RLT
6RZ10 6RZ10 Ver RLT KT
6RZ25 6RZ25
gpm 0 5 10 15 20 25 RT
Caudal
RTI
KFT
Ejercicio:
SRLT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de de Caída LRT
SRLT6R3P12D5 usando fluidos de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32
de Presión
(44 cSt). cSt): En base al rango BFT
Solución:
6R3 0,45 del caudal y
6R10 0,38 viscosidad
Pcarcaza = 5,0 psi [0,37 bar] 6RZ1 1,11 QT
Pelemento = 15 x 0,45 x (200÷150) = 9 psi 6RZ3 0,55
o 6RZ5 0,50 KTK
∆Pelement = [57 x (,45÷54,9) x (44÷32) = 6RZ10 0,46
0,64 bar] 6RZ25 0,14
Al trabajar en bar y L/min se debe LTK
Ptotal = 5,0 + 9,0 = 14,0 psi hacer la división: factor / 54,9.
∆Pelement = [0,37 + 0,64 = 1,01 bar] viscosidad / 150 SUS (32 cSt). Accessories
for Tank-
sp gr = gravedad específica Mounted
PAF1
Dirt Alarm® ** Selección del
parte del filtro
MF2
R3** P12 = 3⁄4" NPTF
R10** TF1
(Omitir)
= Buna N S12 = 11⁄16"-12 SAE Recto D5 = Dispositivo
RZ1 (SAE-12) KF3
SRLT RZ3 Indicadores Eléctricos:
6" H = EPR*
RZ5 Ver Apéndice A para una
B12 = ISO 228 G-3⁄4 LF1—2"
RZ10 completa lista de opciones
V = Viton* (3⁄4 -14 BSPP)
RZ25
(La conexión B12 viene con
agujeros de montaje métrico) MLF1
RW
SRLT
**Las partes de Aluminio son anodizadas. RLT

**Disponible sólo con sellos Buna N.
KF8

Otras K9
L = Dos conexiones de entrada y salida
1⁄4” NPTF hembra de prueba mayor información opciones
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
RLT Filtro de Media Presión
70 gpm
265 L/min
800 psi
55 bar
El número de modelo del filtro en la figura es RLT9VZ10S16D5.
Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 70 gpm (265 L/min) para fluidos de 150 SUS (32 cSt) con conexiones P20, S20, y B20
Hasta 50 gpm (190 L/min) para fluidos de 150 SUS (32 cSt) con conexiones P16, S16, F16, F20
de la Carcaza y B16
Ajuste de la Derivación: Inicial: 40 psi (2,8 bar) para todas las conexiones
Final: 57 psi (3,9 bar) para conexiones P20 y S20
Final: 75 psi (5,2 bar) para conexiones P16, S16, F16 y F20
Cabezal : Fundición de Aluminio
Cuerpo: Aluminio
Peso del RLT-9V: 3,0 kg (6,7 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 9V y 14V: 2,75" (70 mm)
Filtrante 9V3/14V3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 25/38
9V10/14V10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 12/25
9VZ1/14VZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 55/102
9VZ3/14VZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 57/105
9VZ5/14VZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 45/83
9VZ10/14VZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 52/104
9VZ25/14VZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 48/94
500 psid (34,5 bar) para la versión del elemento de alta presión de aplas-
tamiento hidrostático (elemento 9V5Z10)
Dimensiones Nominales: 9V: 3,0" (75 mm) O.D. x 9,5" (240 mm) longitud
14V: 3,0" (75 mm) O.D. x 14,5" (370 mm) longitud

Nota: Para aplicaciones con celulosa (E) en Alto contenido de agua, Emulsiones
Invertidas y agua-glicol, contácte a la fábrica

Filtro de Media Presión RLT
ST
n Diseño compacto, resistente y liviano. n Reemplazo de elementos rápido y sencillo. Características
SKB Housings

de
Presión Series No. de Parte petróleo de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8 del Elemento
MTB
bar). Filtrante
Hasta Medio E 9V3 & 14V3 9V3 14V3 Contactar a la Fábrica En base al rango
GT
800 psi 9V10 & 14V10 9V10 14V10 Contactar a la Fábrica del caudal
(55 bar) 9VZ1 & 14VZ1 9VZ1 14VZ1 Contactar a la Fábrica
ZT
9VZ3 & 14VZ3 9VZ3 14VZ3 Contactar a la Fábrica
Medio 9VZ5 & 14VZ5 9VZ5 14VZ5
Z KT
9VZ10 & 14VZ10 9VZ10 & 14VZ10
9VZ25 & 14VZ25 9VZ25 & 14VZ25
RT
gpm 0 10 20 30 40 50 60 70
Caudal
RTI
KFT
Ejercicio:
RLT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de de Caída
RLT9VZ5S16D5 usando fluidos de 200 SUS (44 Fact.
P elem. @ 150 SUS (32
de Presión LRT
cSt). cSt): En base al rango
9V 14V del caudal y
Solución:
9 V 3 0,32 14V3 0,19 BFT
viscosidad
Pcarcaza = 5,5 psi [0,35 bar] 9 V 1 0 0,24 14V10 0,15
Pelemento = 40 x 0,13 x (200÷150) = 6,9 psi 9VZ1 0,34 14VZ1 0,21 QT
o 9VZ3 0,21 14VZ3 0,17
∆Pelement = [150 x (0,13÷54,9) x (44÷32) = 9VZ5 0,13 14VZ5 0,09
,49 bar] 9VZ10 0,11 14VZ10 0,08 KTK
9VZ25 0,06 14VZ25 0,05
LTK
∆Pelement = [0,35 + 0,49 = ,84 bar] Factor de Viscosidad:
sp gr = gravedad específica viscosidad / 150 SUS (32 cSt). Accessories
for Tank-
Filters
No. Parte del Elem. Dirt Alarm® Selección del

Serie Material (Ver Apéndice A para PAF1
Filtro Longitud Medio del Sello Conexión información de selección) número de
P16 = 1" NPTF parte del filtro MAF1
P20 = 11⁄4" NPTF
V3*
V10* S16 = 15⁄16"-12 SAE Recto MF2
(SAE-16)
9" VZ1 S20 = 15⁄8"-12 SAE Recto TF1
RLT VZ3 (SAE-20)
(Omitir)
VZ5 D5 = Dispositivo
14" = Buna N F20 = 11⁄4" SAE J518 4 KF3
(Ver Sección VZ10
5, pág. 145 VZ25 Bridas con perno Indicadores Eléctricos:
H = EPR** código 61
para versión Ver Apéndice A para una LF1—2"
de Servicio de VW completa lista de opciones
Agua) V = Viton** B16 = ISO 228 G-1
(1-11 BSPP) MLF1
B20 = ISO 228 G-11⁄4
RLTN V5Z10 (11⁄4-11 BSPP)
(Sin 9" (Las conexiones B16 y B20 SRLT
Derivación) V5Z25 vienen con agujeros de mon-
taje métrico) RLT
** Disponible sólo con sellos Buna N.
** Las partes de Aluminio son anodizadas. KF8

Otras K9
L = Dos conexiones de entrada y salida opciones
1⁄4” NPTF hembra de prueba mayor información
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
KF8 Filtro de Media Presión
100 gpm
380 L/min
800 psi
55 bar
El número de modelo del filtro en la figura es KF81KZ10SD5.
Cabezal: Acero Gris Fundido
Carcaza: Acero
Filtrante K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93


Filtro de Media Presión KF8
ST
n Cabeza de acero fundido. n Conexión de tuberías, SAE recto, bridas y BSPP disponibles Características
SKB Housings
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de petróleo Selección MTA
La Carcaza KF8 sólo usa un elemento tamaño K.
del Elemento
K3 1K3
Medio Filtrante MTB
K10 1K10
E En base al rango
K25 1K25
Hasta del caudal GT
800 psi KZ1 1KZ1
(55 bar) KZ3 1KZ3
Medio ZT
Z KZ5 1KZ5
KZ10 1KZ10 KT
KZ25 1KZ25
gpm 0 20 40 60 80 100 RT
Caudal
(L/min) 0 50 150 250 380
Arriba se muestran los elementos más comunmente usados en esta carcaza.ent. RTI
KFT
Ejercicio:
KF8 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de de Caída LRT
Determine ∆P a 50 gpm (189 L/min) para elemento x factor de viscosidad
KF81KZ10P24D5 usando fluidos de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32
de Presión
(44 cSt). cSt): En base al rango BFT
Solución:
K3 0,25 del caudal y
K10 0,09 viscosidad
Pcarcaza = 3,0 psi [0,20 bar] K25 0,02 QT
Pelemento = 50 x 0,05 x (200÷150) = 3,3 psi KZ1 0,20
o KZ3 0,10 KTK
∆Pelement = [189 x (0,05÷54,9) x (44÷32) = KZ5 0,08
0,24 bar] KZ10 0,05
Ptotal = 3,0 + 3,3 = 6,3 psi KZ25 0,04 LTK
∆Pelement = [0,20 + 0,24 = 0,44 bar] Accessories
sp gr = gravedad específica viscosidad / 150 SUS (32 cSt). for Tank-
Mounted
PAF1
Filtro del Elemento del Elemento del Sello Conexión información de
K3 parte del filtro
K10 P24 = 11⁄2" NPTF MF2
K25 P32 = 2" NPTF
D = Indicador TF1
KZ1 S24 = 17⁄8"-12 SAE Recto
KF8 KZ3 (Omitir) (SAE-24)
KZ5 MS = Actuador de KF3
(Ver = Buna N S32 = 21⁄2"-12 SAE Recto
KZ10 leva eléctrico
Sección 5, (SAE-32)
pág. 145 1 KZ25 H = EPR LF1—2"
para ver- D5 = Dispositivo
F24 = 11⁄2" SAE J518 Brida
sión de KW V = Viton bipartida código 61
Servicio de Indicadores Eléctricos: MLF1
Agua.) Ver Apéndice A para
1
B24 = ISO 228 G-1 ⁄2 una completa lista de
KZX3 (11⁄2 -11 BSPP) opciones SRLT
KZX10 (La conexión B24 viene con
KFN8
KZX25 agujeros de montaje métrico)
KMXX25
RLT
KF8

Otras K9
L = Dos conexiones de entrada y salida 1⁄4” NPTF
hembra de prueba mayor información opciones
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
K9 Filtro de Media Presión Patente Pendiente
100 gpm
380
L/min
900 psi
Este filtro está disponible con otras opciones de conexión que

no se muestran aquí. Contactar a la fábrica para detalles.
El número de modelo del filtro en la figura es K91KZ5BP20NP20ND5C.
Cabezal y Tapa: Aluminio Fundido
Cuerpo: Acero
Peso del K9-1K: 8,6 kg (19 lbs.)
Filtrante K3 6,8 7,5 10,0 N/A N/A 54
K10 15,5 16,2 18,0 N/A N/A 44
KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
Dimensiones Nominales: 3,9” (99 mm) O.D. x 9,0” (230 mm) longitud

pág. 19 y 20.

Patente Pendiente Filtro de Media Presión K9
ST
nConexión múltiple de entrada y salida extremadamente versátil, puede ser utilizada sóla o en serie Características
con otro K9.
SKB Housings
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de Selección MTA

Presión Series No. de petróleo
K3 1K3 2K3† 3K3
del Elemento
Medio Filtrante MTB
K10 1K10
E En base al rango
K25 1K25
Hasta del caudal GT
KZ1 1KZ1 2KZ1†
900 psi
(60 bar) KZ3 1KZ3
Medio ZT
Z KZ5 1KZ5
KZ10 1KZ10 KT
KZ25 1KZ25
gpm 0 20 40 60 80 100 RT
Caudal
(L/min) 0 50 150 250 380
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por un elemento único KK RTI
P filtro = P carcaza + P elemento P carcaza P elemento Información KFT

Ejercicio: Pelemento= caudal x factor P de
de Caída
K9 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: elemento x factor de viscosidad
K93KZ3BP20NP20ND5C usando fluido sde Fact. P elem. @ 150 SUS (32 de Presión LRT
200 SUS (44 cSt). cSt):
En base al rango
1K 2K 3K BFT
Solución: del caudal y
K3 0,25 0,12 0,08 viscosidad
K25 0,02 0,01 0,01 QT
Pelemento = 80 x 0,03 x (200÷150) = 3,2 psi
o KZ1 0,20 0,10 0,05
∆Pelement = [303 x (,03÷54,9) x (44÷32) =
KZ3 0,10 0,05 0,03 KTK
0,23 bar] KZ5 0,08 0,04 0,02
KZ10 0,05 0,03 0,02
Ptotal = 6,0 + 3,2 = 9,2 psi KZ25 0,04 0,02 0,01 LTK
∆Pelement = [0,41 + 0,23 = 0,64 bar] Accessories
sp gr = gravedad específica viscosidad / 150 SUS (32 cSt). for Tank-
Filters
Puerto de “entrada”Puerto de “salida”
SerieCálc delNo. Modelo Material Puerto 1 (Ver Puerto
Apéndice2 A PAF1
Puerto 3 Puerto 4 para información de número de
K3
K10
N N parte del filtro MAF1
K25 N P16 N P16
KZ1 P20 P20
1 KZ3 P16 P24 P16 P24 MF2
KZ5 P20 P20
KZ10 P24 S16 P24 S16 D5 = Dispositivo
K9 2 KZ25 S20 S20
S16 TF1
KM10 B = Buna N S24 S16 S24
S20 D5C = Dispositivo en
3 KM25 F16 S20 F16
KM60 S24 Tapa
H = EPR* F20 S24 F20 KF3
KM150 B16
KM260 F24 B16 F24
B20
B20
Indicadores Eléctricos:
KW V = Viton* B24 B16 B16 Ver Apéndice A para una LF1—2"
B20 B24 B20
Opciones de completa lista de opciones
B24 B24
SALIDA
MLF1
4
N=Ninguna
ENTRADA SALIDA
1 3 P=NPTF, S = SAE Recto, F = SAE J518
4 Bridas con perno código 61, B = BSPP
SRLT
2
ENTRADA 16=1", 20=11⁄4", 24=11⁄2"
RLT
**Las partes de Aluminio son anodizadas.
**Si se utiliza la ubicación 1 como conexión de entrada, el dirt alarm ocupará la ubicación 2. Si la ubicación 2 es
usada como conexión de entrada, el dirt alarm ocupará la ubicación 1. Si ambas conexiones de entrada se especifi- KF8
can, la única opción de dirt alarm es un indicador pop-up o emergente en la tapa (D5C).

Otras K9
D8 = D5 con bloqueo térmico UU = Instalación de un punto de
U = Disponible con un punto de conexión en el block mayor información opciones
medición (corriente arriba) (corriente arriba y abajo) acerca de estas disponibles QF15
X = Válvula de derivación opciones e indica-
obstruída ciones para realizar QLF15
pedidos.
QFD5
QF15 Filtro en Línea
450 gpm
1700 L/min
1500 psi
30p6.38
100 bar
El número de modelo del filtro en la figura es QF1516QZ10P24MS10AC.
Especificaciones Rango del caudal: Hasta 450 gpm (1700 L/min) para fluidos de 150 SUS (32 cSt)
de la Carcaza Presión máx. de operación: 1500 psi (100 bar)
del Filtro Presión de deformación: 4900 psi (340 bar) (Yield Point)
Rango de temperatura: -29°C a 107°C (-20°F a 225°F)
Ajuste de la derivación: Inicial: 30 psi (2,1 bar)
Cuerpo: Acero
Peso del QF15-16Q: 63,0 kg (139,0 lbs.)
Peso del QF15-39Q: 90,0 kg (198,0 lbs.)
39Q 33,8" (859 mm)
del Elemento Filtrante Elemento ßx = 7 5 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000 Impurezas gm
16Q Z1/CLQZ1/PMLZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2.2 276/307/307
16Q Z3/CLQZ3/PMLZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8.8 283/315/315
16Q Z5/CLQZ5/PMLZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 254/264/264
16Q Z10/CLQZ10/PMLZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 280/306/330
16Q Z25/CLQZ25/PMLZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,00 254/278/299
39Q Z1/CLQZ1/PMLZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 974/1259/1485
39Q Z3/CLQZ3/PMLZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 1001/1293/1525
39Q Z5/CLQZ5/PMLZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 691/869/895
39Q Z10/CLQZ10/PMLZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 940/1214/1432
39Q Z25/CLQZ25/PMLZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 853/1102/1299
Presión de Aplastamiento: Q y QPML: 150 psid (10 bar), QCLQF: 100 psid (7 bar)
16QCLQF: 6,0" (150 mm) O.D. x 18,21" (463 mm) longitud
Tipo de fluido Mediofiltrante indicado por Schroeder

con Fluido Alto Contenido de Agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 ver Compatibilidad de

Filtro en Línea QF15
ST
nTambién está disponible la versión montada en “L”. n Lo caracterizan elementos opcionales con núcleo y sin Características
núcleo modelo QCLQFZ. n El cambio de elemento desde la parte superior minimiza derrames de aceite.
SKB Housings
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de pretróleo de 150 SUS Selección MTA
Presión Series No. de Parte (32 cSt) y una conexión brida de 3" con válvula de derivación de 30 psi (2.1 bar).
16 & 39QZ1 16QZ1 39QZ1
del Elemento
16 & 39QZ3 16QZ3 39QZ3 Filtrante MTB
16 & 39QZ5 16QZ5 39QZ5 En base al rango
16 & 39QZ25 16QZ25 & 39QZ25 GT
16 & 39QCLQFZ1 16QCLQFZ1 39QCLQFZ1
Hasta
1500 psi Medio
16 & 39QCLQFZ3 16QCLQFZ3 39QCLQFZ3 ZT
(100 bar) Z
KT
16 & 39QPMLZ3 16QPMLZ3 39QPMLZ3 RT
16 & 39QPMLZ10 16QPMLZ10 39QPMLZ10 RTI
gpm 0 100 200 300 400 450
Caudal KFT
(L/min) 0 500 1000 1500 1700
Arriba se muestran los elementos más comúnmente usados en esta carcaza.
LRT
Ejercicio:
QF15 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86:
P de
de Caída BFT
para QF1516QZ3VF40D5 usando fluidos Fact. P elem. @ 150 SUS (32 cSt): de Presión
de 200 SUS (44 cSt). 16QZ1 0,09 39QZ1 0,03 En base al rango QT
16QZ3 0,04 39QZ3 0,01 del caudal y
Solución: 16QZ5 0,04 39QZ5 0,01
16QZ10 0,03 39QZ10 0,01 viscosidad KTK
Pcarcaza = 1 psi [0,07 bar]
16QZ25 0,01 39QZ25 0,01
Pelemento = 150 x 0,04 x (200÷150) =
8,0 psi 16QCLQFZ1 0,07 39QCLQFZ1 0,03 LTK
o 16QCLQFZ3 0,05 39QCLQFZ3 0,02
16QCLQFZ5 0,05 39QCLQFZ5 0,02
∆Pelement = [570 x (0,04÷54,9) x Accessories
16QCLQFZ100,04 39QCLQFZ10 0,01
(44÷32) = 0,57 bar]
16QCLQFZ250,03 39QCLQFZ25 0,01 for Tank-
Ptotal = 1,0 + 8,0 = 9,0 psi 16QPMLZ1 0,08 39QPMLZ1 0,03 Mounted
o 16QPMLZ3 0,05 39QPMLZ3 0,02 Filters
∆Pelement = [0,07 + 0,57 = 0,64 bar] sp gr = gravedad específica 16QPMLZ5 0,05 39QPMLZ5 0,02
16QPMLZ10 0,04 39QPMLZ10 0,01
PAF1
16QPMLZ25 0,02 39QPMLZ25 0,01
hacer la división: factor / 54,9. MAF1
MF2
Elemento Material del Dirt Selección del
Alarm®
Serie Grado Sello de la Ajuste de la (Ver Apéndice A número de TF1
1
P24 = 1 ⁄2" NPTF P32 = 2" NPTF parte del filtro
Z1 1
P40 = 2 ⁄2" NPTF P48 = 3" NPTF D5C = Dispositivo en KF3
7 Tapa
S24 = 1 ⁄8"-12 SAE Recto (SAE-24)
Q Z3 1
S32 = 2 ⁄2"-12 SAE Recto (SAE-32) (Omitir)
1 1 = 30 psi D5 = Dispositivo en LF1—2"
(Omitir) B24 = ISO 228 G-1 ⁄2 (1 ⁄2-11 BSPP)*
QCLQF Z5 en Base
B32 = ISO 228 G-2" NPTF (2-11 BSPP)* Inicial
H = Buna N 1 1
16 Z10
B40 = ISO 228 G-2 ⁄2" NPTF (2 ⁄2-11 BSPP)*
Indicadores Eléctricos: MLF1
QPML B48 = ISO 228 G-3" NPTF (3-11 BSPP)* 50 = 50 psi
QF15 Ver Apéndice A para una
H = EPR 1
39 Z25 F24 = 1 ⁄2" SAE J518 4 Bridas con perno código 61 Final completa lista de opciones
F32 = 2" SAE J518 4 Bridas con perno código 61
SRLT
V = Viton 1 DPG = Medidor de
F40 = 2 ⁄2" SAE J518 4 Bridas con perno código 61 X = Derivación
(Ver Sección 5, F48 = 3" SAE J518 4 Bridas con perno código 61 Presión RLT
1 Obstruída Diferencial
pág. 145 para F24M = 1 ⁄2" SAE J518 4 Bridas con perno código 61**
versión de QW F32M = 2" SAE J518 4 Bridas con perno código 61**
1
Servicio de (Remoción de F40M = 2 ⁄2" SAE J518 4 Bridas con perno código 61** KF8
Agua) Agua) F48M = 3" SAE J518 4 Bridas con perno código 61**
*Con agujeros de montaje de rosca métrica **SAE J518 provisto con agujeros de montaje de rosca métrica K9
Notas: 1. Los Puntos de Prueba integrados de entrada y salida son estándar para todos los modelos Ver Apéndice B para
Otras
2. QCLQFZ son elementos sin núcleo – La carcaza incluye núcleo de metal rígido mayor información opciones
X = Blocked bypass valve W = Anodized option QF15
acerca de estas disponibles
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
QLF15 Filtro de Presión sobre Base
500 gpm
1900 L/min
1500 psi
100 bar Infomación Dimensional
Conexión DIM G DIM H
1-1/2" 2,00 (51) 4,00 (102)
2" 2,00 (51) 4,00 (102)
2-1/2" 2,00 (51) 4,00 (102)
3" 2,50 (64) 5,00 (127)
El número de modelo del filtro en la figura es QLF1539QZ5F4850D5.
Cabezal y Tapa: Acero Dúctil
Cuerpo: Acero
Peso del QLF15-16Q: 55,0 kg (121,0 lbs. )
Peso del QLF15-39Q: 82,0 kg (180,0 lbs.)
39Q 33,80" (859 mm)
Características Rango de Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8Rango de Filtración según ISO 16889
Con contador de partículas automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171 C ADirt Holding
del Elemento Elemento ßx = 7 5 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000 Impurezas gm
Filtrante 16Q Z1/CLQZ1/PMLZ1 <1 ,0 <1 ,0 <1 ,0 <4 ,0 4 ,2.2 276/307/307
16Q Z3/CLQZ3/PMLZ3 <1 ,0 <1 ,0 <2 ,0 4 ,7 5 ,8.8 283/315/315
16Q Z5/CLQZ5/PMLZ5 2 ,5 3 ,0 4 ,0 6 ,5 7 ,5 254/264/264
16Q Z10/CLQZ10/PMLZ10 7 ,4 8 ,2 10 ,0 10 ,0 12 ,7 280/306/330
16Q Z25/CLQZ25/PMLZ25 18 ,0 20 ,0 22 ,5 19 ,0 24 ,00 254/278/299
39Q Z1/CLQZ1/PMLZ1 <1 ,0 <1 ,0 <1 ,0 <4 ,0 4 ,2 974/1259/1485
39Q Z3/CLQZ3/PMLZ3 <1 ,0 <1 ,0 <2 ,0 4 ,7 5 ,8 1001/1293/1525
39Q Z5/CLQZ5/PMLZ5 2 ,5 3 ,0 4 ,0 6 ,5 7 ,5 691/869/895
39Q Z10/CLQZ10/PMLZ10 7 ,4 8 ,2 10 ,0 10 ,0 12 ,7 940/1214/1432
39Q Z25/CLQZ25/PMLZ25 18 ,0 20 ,0 22 ,5 19 ,0 24 ,0 853/1102/1299


Filtro de Presión sobre Base QLF15
Características ST
nTambién está disponible una versión en línea. n Lo caracterizan elementos opcionales con núcleo y sin
núcleo modelo QCLQFZ. n El cambio de elemento desde la parte superior minimiza derrames de aceite.
SKB Housings
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de pretróleo de150 Selección
SUS MTA
Presión Series
No. de Parte (32 cSt) y una conexión brida de 3" con válvula de derivación de 30 psi (2.1 bar).
del Elemento
16 & 39QZ1 16QZ1 39QZ1 Filtrante MTB
16 & 39QZ3 16QZ3 39QZ3 En base al rango
16 & 39QZ10 16QZ10 39QZ10 GT
16 & 39QZ25 16QZ25 & 39QZ25
Hasta
16 & 39QCLQFZ1 16QCLQFZ1 39QCLQFZ1 ZT
1500 psi
(100 bar) Medio 16 & 39QCLQFZ3 16QCLQFZ3 39QCLQFZ3
Z KT
16 & 39QPMLZ1 16QPMLZ1 39QPMLZ1 RT
RTI
gpm 0 100 200 300 400 500 KFT
Caudal
(L/min) 0 500 1000 1500 1900
LRT
Arriba
P se=muestran
P los+elementos
P más comunmente
P usados en esta carcaza. P elemento Información
filtro carcaza elemento carcaza
Ejercicio:
QLF15 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: elemento x factor de viscosidad
de Caída BFT
para QLF1516QZ3VF40D5 usando fluidos Fact. P elem. @ 150 SUS (32 cSt): de Presión
de 200 SUS (44 cSt). 16QZ1 0,09 39QZ1 0,03 En base al rango QT
Solución: 16QZ5 0,04 39QZ5 0,01
Pcarcaza = 1 psi [0,07 bar] 16QZ10 0,03 39QZ10 0,01 viscosidad KTK
16QZ25 0,01 39QZ25 0,01
Pelemento = 150 x ,04 x (200÷150) =
8,0 psi 16QCLQFZ1 0,07 39QCLQFZ1 0,03 LTK
o 16QCLQFZ3 0,05 39QCLQFZ3 0,02
∆Pelement = [570 x (,04÷54,9) x
(44÷32) = 0,57 bar] 16QCLQFZ10 0,04 39QCLQFZ10 0,01 Accessories
16QCLQFZ25 0,03 39QCLQFZ25 0,01 for Tank-
Ptotal = 1,0 + 8,0 = 9,0 psi
o 16QPMLZ1 0,08 39QPMLZ1 0,03 Mounted
16QPMLZ3 0,05 39QPMLZ3 0,02 Filters
∆Pelement = [0,07 + 0,57 = 0,64 bar] 16QPMLZ5 0,05 39QPMLZ5 0,02
16QPMLZ10 0,04 39QPMLZ10 0,01
16QPMLZ25 0,02 39QPMLZ25 0,01 PAF1
Al trabajar en bar y L/min se debe hacer
la división: factor / 54,9.
MAF1
MF2
Elemento Material del Dirt Alarm® Selección del
Serie Grado Sello de la Ajuste de la (Ver Apéndice A para
Filtro Longitud Estilo del medio Carcaza Conexión Derivación información número de TF1
1
P24 = 1 ⁄2" NPTF P32 = 2" NPTF
Z1 1
P40 = 2 ⁄2" NPTF P48 = 3" NPTF D5C = Dispositivo en
parte del filtro
7 Tapa
KF3
S24 = 1 ⁄8"-12 SAE Recto (SAE-24)
Q Z3 1
S32 = 2 ⁄2"-12 SAE Recto (SAE-32) (Omitir)
1 1 = 30 psi D5 = Dispositivo en LF1—2"
16 (Omitir) B24 = ISO 228 G-1 ⁄2" (1 ⁄2-11 BSPP)* Base
QCLQF Z5 Inicial
B32 = ISO 228 G-2" NPTF (2-11 BSPP)*
H = Buna N 1 1
B40 = ISO 228 G-2 ⁄2" NPTF (2 ⁄2-11 BSPP)* Indicadores Eléctricos:
QLF15 QPML Z10 50 = 50 psi
MLF1
B48 = ISO 228 G-3" NPTF (3-11 BSPP)* Ver Apéndice A para una
H = EPR 1 Inicial completa lista de opciones
F24 = 1 ⁄2" SAE J518 4 bridas con perno código 61
39 Z25 SRLT
F32 = 2" SAE J518 4 bridas con perno código 61
V = Viton 1 DPG = Medidor de
F40 = 2 ⁄2" SAE J518 4 bridas con perno código 61 X=
(Ver Sección 5, F48 = 3" SAE J518 4 bridas con perno código 61 Presión
Derivación Diferencial RLT
pág. 145 para 1
QW F24M = 1 ⁄2" SAE J518 4 bridas con perno código 61** Obstruída
versión de F32M = 2" SAE J518 4 bridas con perno código 61**
Servicio de Agua) (Remoción de 1
Agua)
F40M = 2 ⁄2" SAE J518 4 bridas con perno código 61** KF8
F48M = 3" SAE J518 4 bridas con perno código 61**
Con agujeros de montaje de rosca métrica **SAE J518 provisto con agujeros de montaje de rosca métrica
Ver Apéndice B para Otras K9
Notas: 1. Los Puntos de Prueba integrados de entrada y salida son estándar para todos los modelos
2. QCLQFZ son elementos sin núcleo – La carcaza incluye núcleo de metal rígido mayor información opciones
X = Blocked bypass valve W = Anodized option acerca de estas QF15
disponibles
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
QFD5 Filtro en Línea
Tamaño de DIM DIM DIM DIM
350 gpm la Conexión
2" 4,00
A B
8,19
C
10,75
D
4,80
Conexión (101,6) (208,0) (273,1) (121,9)
1325 L/min 3" 5,13
Conexión (130,2)
11,07
(281,1)
13,63
(346,1)
7,00
(177,8)
500 psi
35 bar
El número de modelo del filtro en la figura es QFD516QZ10F48DPG.
Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 175 gpm (675 L/min) de 2"; hasta
350 gpm (1325 L/min) de 3" para fluidos de 150 SUS (32 cSt)
de la Carcaza
Presión Máx. de Operación: 500 psi (34,5 bar)
del Filtro
Presión de Deformación: Contactar a la fábrica (*Yield Point)
Final: 33 psi (2,3 bar) de 2"; 38 psi (2,6 bar) de 3"
Cabezal y Tapa: Acero Dúctil
Cuerpo y Válvula de Transferencia: Acero
Peso del QFD5-16Q: 186,0 kg (410,0 lbs.) de 2"; 206,0 kg (455,0lbs.) de 3"
Peso del QFD5-39Q: 255,0 kg (562,0 lbs.) de 2"; 275,0 kg (607,0 ) de 3"
39Q 33,80" (859 mm)
Rango de Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8. Rango de Filtración según ISO 16889
Características Con contador de partículas automatizado (CPA) al ISO 4402 Con CPA al ISO 11171 Cap. Retener
del Elemento Elemento
Impurezas gm
ßx = 7 5 ßx = 100 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000
Filtrante 16Q Z1/CLQZ1/PMLZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2.2 276/307/307
16Q Z3/CLQZ3/PMLZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8.8 283/315/315
16Q Z5/CLQZ5/PMLZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 254/264/264
16Q Z10/CLQZ10/PMLZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 280/306/330
16Q Z25/CLQZ25/PMLZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,00 254/278/299
39Q Z1/CLQZ1/PMLZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 974/1259/1485
39Q Z3/CLQZ3/PMLZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 1001/1293/1525
39Q Z5/CLQZ5/PMLZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 691/869/895
39Q Z10/CLQZ10/PMLZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 940/1214/1432
39Q Z25/CLQZ25/PMLZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 853/1102/1299

Éster de Fosfato Todos los medios Z con sellos EPR pág. 19 y 20.
Filtro en QFD5
ST
Lo caracterizan elementos opcionales con núcleo y sin núcleo modelo QCLQFZ. n El cambio de Características
elemento desde la parte superior minimiza derrames de aceite. n Aprobado para uso API 5L.
SKB Housings
Elemento La Selección de Elementos se basa en el uso de fluidos a base de pretróleo MTA

de150 SUS Selección
Presión Series No. de Parte (32 cSt) y una conexión brida de 3" con válvula de derivación de 30 psi (2.1
bar).
del Elemento MTB
16 & 39QZ1 16QZ1 39QZ1 Filtrante
16 & 39QZ3 16QZ3 39QZ3 En base al rango GT
Hasta 16 & 39QZ10 16QZ10 39QZ10
ZT
500 psi 16 & 39QZ25 16QZ25 & 39QZ25
(35 bar) 16 & 39QCLQFZ1 16QCLQFZ1 39QCLQFZ1
16 & 39QCLQFZ3 16QCLQFZ3 39QCLQFZ3 KT
Medio
Z
16 & 39QCLQFZ10 16QCLQFZ10 39QCLQFZ10 RT
16 & 39QPMLZ3 16QPMLZ3 39QPMLZ3 RTI
16 & 39QPMLZ10 16QPMLZ10 39QPMLZ10 KFT
16 & 39QPMLZ25 16QPMLZ25
gpm 0 200 300 350 LRT
Caudal
de Caída BFT
Ejercicio: QFD5 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: elemento x factor de viscosidad
para QFD516QZ3VF48D5 usando fluidos
Fact. P elem. @ 150 SUS (32 cSt): de Presión QT
de 200 SUS (44 cSt). 16QZ1 0,09 39QZ1 0,03 En base al rango
16QZ3 0,04 39QZ3 0,01
Solución:
16QZ10 0,03 39QZ10 0,01 viscosidad KTK
Pcarcaza = 2,5 psi [0,17 bar] 16QZ25 0,01 39QZ25 0,01
Pelemento = 150 x 0,04 x (200÷150) = LTK
8,0 psi
o
∆Pelement = [570 x (0,04 ÷54,9) x 16QCLQFZ10 0,04 39QCLQFZ10 0,01 Accessories
(44÷32) = 0,57 bar] 16QCLQFZ25 0,03 39QCLQFZ25 0,01 for Tank-
Ptotal = 2,5 + 8,0 = 10,5 psi Mounted
16QPMLZ1 0,08 39QPMLZ1 0,03 Filters
o 16QPMLZ3 0,05 39QPMLZ3 0,02
∆Pelement = [0,17 + 0,57 = 0,74 bar] 16QPMLZ5 0,05 39QPMLZ5 0,02
16QPMLZ10 0,04 39QPMLZ10 0,01 PAF1
16QPMLZ25 0,02 39QPMLZ25 0,01
Al trabajar en bar y L/min se debe hacer
la división: factor / 54,9. MAF1
MF2
TF1
Elemento Material del Dirt Alarm® Selección del
Serie Grado Sello de la Ajuste de la (Ver
Apéndice A para número de KF3
(Omitir) D5C = Dispositivo en parte del filtro
Q Z1 F32 = 2" SAE J518 4 Bridas con perno código 61 = 30 psi Tapa
16 (Omitir) LF1—2"
Z3 F32M = 2" SAE J518 4 Bridas con perno código Inicial D5 = Dispositivo en
QCLQF
Z5 H = Buna N / 61* Base
Poliuretano Indicadores Eléctricos: MLF1
QFD5 QPML Z10 FA32 = 2" ANSI 300# Brida 50 = 50 psi
Ver Apéndice A para una
Z25 F48 = 3" SAE J518 4 Bridas con perno código 61 Inicial completa lista de
39 V = Viton
F48M = 3" SAE J518 4 Bridas con perno código opciones SRLT
61* X = Derivación
QW DPG = Medidor de
Obstruída
(Remoción de FA48 = 3" ANSI 300# Brida Presión Diferencial RLT
Agua)
KF8
*SAE J518 disponible con agujeros de montaje de rosca métrica
Notas: 1. Los Puntos de Prueba integrados de entrada y salida son estándar para todos los modelos
Otras K9
2. QCLQFZ son elementos sin núcleo – La carcaza incluye núcleo de metal rígido
opciones e indica-
pedidos.
QFD5
Why Esafe?


Sección 5 Filtros Absorventes de Agua
Filtros Esafe®
WQF15 WQLF15
WKF8
WKF3
WLF1
WKC50
WRLT

AKS Filtros Absorbentes de Agua
Como resultado de nuestra experiencia en filtración hidráulica, y en una gran variedad de mercados a los que
ayudamos, Schroeder Industries LLC ha tenido la oportunidad de adaptar algunos de sus modelos de filtros
hidráulicos para absorver agua. Al tratar o cubrir los componentes del filtro utilizando nuestro medio de acero
inoxidable M-elements, somos capaces de ofrecer una línea limitada de filtros diseñados para extraer contami-
nantes sólidos del agua. Una posible aplicación para este tipo de filtro absorbente de agua sería en equipos
que utilizan agua en sistemas con atomizador para controlar la suciedad.
A continuación aparecen los números de modelos exactos de nuestros filtros de absorción de agua. Si no
observa el modelo que busca en particular, contácte a nuestro especialísta de soporte técnico. Podremos satis-
facer su necesidad si es que la cantidad es grande.
Presión Caudal
Carcaza psi bar gpm L /min
Presión WKC50 5000 345 100 380
Línea de retorno WKF3 300 20 100 380
Presión media WLF1 300 20 120 455
WRLT 800 55 70 265
WKF8 800 55 100 380
WKFN8 800 55 100 380
WQF15 1500 100 450 1700
WQLF15 1500 100 500 1900
Carcaza Número del modelo específico

WKC50* WKC501KM150PD
WKF3 Si desea verificar el modelo disponible, vea las referencias en la página siguiente
WLF1 WLF11KM150P32D
WLF11KM260P32D
WRLT Si desea verificar el modelo disponible, vea las referencias en la página siguiente
WKF8 WKF81KM25P24DG2085 = (WKF8-3006)
(G2085 chapa de indentificación de acero inoxidable)
WKFN8 WKFN81KMXX25P24DG2085 = (WKFN8-3005)
(G2085 chapa de indentificación de acero inoxidable)
WQF15 Si desea verificar el modelo disponible, vea las referencias en la página siguiente
WQLF15 Si desea verificar el modelo disponible, vea las referencias en la página siguiente
*No de Patente 6,843,378 para los filtros con tapa sellada.

Filtros Absorbentes de Agua
No. de Parte del Elemento WRLT
Rango
de filtro Longitud Medio Material del Sello DirtConexión
Alarm®
Selección del
Número de Parte
(Omitir)
P20 = 11⁄4” NPTF
VM150
WRLT 9" Indicadores eléctricos:
H = EPR S20 = 15⁄8”-12 SAE
VM260 MS5, MS5LC
Recto
aplicación de corriente
V = Viton mínima
Rango
Material
del sello de
WQF15
Selección del
Número de Parte
D5C = Dispositivo en la tapa
(Omitir)
(Omitir) CD5 = Dispositivo en la base
= Buna N
39QM60 = 30 psi Inicial
WQF15 P48 = 3" NPTF Indicadores eléctricos:
H = EPR
39QM150 50 = 50 psi Inicial Ubique el QF15 en el
Apéndice A para obtener la
V = Viton lista completa de opciones.
Rango
Material
del sello de
WQLF15
Selección del
Número de Parte
D5C = Dispositivo en la tapa
(Omitir) (Omitir)
= Buna N CD5 = Dispositivo en la base
39QM60 = 30 psi Inicial
WQLF15 P48 = 3" NPTF
H = EPR Indicadores eléctricos:
39QM150 50 = 50 psi Inicial
Ubique el QF15 en el
V = Viton Apéndice A para obtener la
lista completa de opciones.
Rango
Número
de No. de parte
WKF3
Selección del
Número de
Parte
D = Indicador
(Omitir)
1 KM60
WKF3 2 KM150 P = 11⁄2" NPTF
H = EPR
3 KM260 Indicadores eléctricos:
V = Viton Ubique el KF3 en el Apéndice
A para obtener la lista
completa de opciones.

®
Carcazas de Filtros Esafe
La disminución de espacio disponible para rellenos
¿Cuándo usar Esafe? ha aumentado la conciencia del impacto ambiental
de los desechos. Los rellenos causan graves prob-
lemas ambientales: producción de gas de metano,
lixiviado y desechos sueltos. La descomposición
anaeróbia genera gas de metano. El lixiviado es un
líquido espeso producido por la descomposición de
basura. En casos leves, se asemeja a aguas servidas
muy concentradas, en casos graves, contiene
sustancias peligrosas disueltas. Los desechos sueltos
atraen organismos portadores de enfermedades de
todo tipo, y el viento los puede arrastrar.
Se puede reducir la cantidad de desechos utilizando

materiales que no dañan el ambiente. Los
elementos Esafe ofrecen las siguientes ventajas para
los negocios y el ambiente:
n Los elementos Esafe contienen materiales
completamente reciclables.
n Su capacidad de retención de impurezas es
excepcional, por tanto, duran más y se reduce la
cantidad total de desechos.
n Se desechan de manera fácil y ecológica, ya que
se pueden aplastar e incinerar
n A diferencia de otros elementos que no dañan el
ambiente, los elementos Esafe no contienen
metal y no requieren modificación del núcleo.
n Cuando se incineran, generan valores BTU altos
para la recuperación de energía; crean energía en
vez de desechos.
n A diferencia de otros elementos, hasta las tapas
pueden ser trituradas inmediatamente.
Todas las carcazas en esta sección utillizan los

elementos Esafe de Schroeder.


Sección 6 Filtros Esafe®

CEF40 ®
STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT Filtro de Presión Sostenido por el

45 gpm
170 L/min
®
1.59
4000 psi (40)
275 bar
El N° de modelo del filtro en la figura es CEF409GVZ10SD.
Cabezal: Aluminio
Cuerpo: Acero
Peso del CEF40-9GV : 6,4 kg (14,0 lbs.)
Características Rango Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8Rango Filtración según ISO 16889
Filtrante 9GVZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 45
9GVZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 44,5
9GVZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 37
9GVZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 46
9GVZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 27
Presión de Aplastamiento: 125 psid (8,6 bar)

Dirección del Flujo: de afuera, hacia dentro
Dimensiones Nominales: 9GV: 75 mm (3,0”) O.D. x 240 mm (9,5”) longitud
Compatibilida Tipo de fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder: Más información: ver
Fluidos a base de Petróleo Todos los elementos Esafe 9GV Compatibilidad de
d con Fluidos Fluidos: Fluidos
Nota: Pida información a la fábrica sobre uso con otros fluidos. Resistentes al Fuego,
pág. 19 y 20.

Filtro de Presión Sostenido por el STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT
®
CEF40
CEF40
n Disponible con indicador de Falta de Elemento. n Esta carcaza es la versión Esafe del estándard CF40. Características
Los elementos Esafe no dañan el ambiente, no contienen metal y son completamente reciclables
— pueden ser incinerados, aplastados o triturados. n La “E” en el número de carcaza indica que con
esta versión se pueden utilizar elementos de tamaños diferentes que con el CF40 estándar. TEF50
®
Elemento La selección de elementos se basa en fluídos a base de petróleo VF60

Presión Serie No. Parte de 150 SUS (32 cSt)y una válvula de derivación de 40 psi (2,8
Selección del
9GVZ1 9GVZ1 Elemento
9GVZ3 9GVZ3 Filtrante RLT
A
En base al rango
4000 psi Medio 9GVZ5 9GVZ5
(275 bar) z del caudal
9GVZ10 9GVZ10
9GVZ25 9GVZ25
SRLT
gpm 0 10 20 30 35 40 45
Caudal
(L/min) 0 50 100 150 170
Arriba se muestran los elementos que se suelen usar en esta carcaza.

Ejercicio: CEF40 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de
Calcula P a 35 gpm (132 L/min) para elemento x factor de viscosidad
CEF409GVZ10SD5 con fluido de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32 Presión
9GVZ1 0,48 del caudal
Solución: 9GVZ3 0,26
9GVZ5 0,22 y viscosidad
9GVZ10 0,21
Pelemento = 35 x 0,21 x (200÷150) = 9,8 psi
9GVZ25 0,09
o
∆Pelemento = [132 x (0,21÷54,9) x (44÷32) hacer la división: factor / 54,9.
=
0,71 bar] viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
Ptotal = 8,0 + 9,8 = 17,8 psi

o
∆Pelemento = [0,50 + 0,71 = 1,21 bar]
gr esp = gravedad específica
STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT
Dirt Alarm®
Selección del
Serie Longitud No. Parte Material Opciones (Apéndice A contiene número de
® parte del fil-
tro
GVZ1 P = 11⁄4” NPTF D = Indicador

(Omitir)
= Buna N
GVZ3 S = 15⁄8”-12 SAE Recto MS = Actuador de leva
(SAE-20) eléctrica
H = EPR*
CEF40 9" GVZ5
B = ISO 228 G-11⁄4 D5 = Dispositivo
V = Viton* (11⁄4 -11 BSPP)
GVZ10
(Conexión B se ofrece con Indicadores Eléctricos:
W = Buna N* agujeros de montaje de Apéndice A contiene una
GVZ25
rosca métrica) lista completa de opciones
*Cuando se piden sellos “H”, “V” o “W” se anodizan todas las partes del filtro que son de aluminio.
L = Dos conexiones de entrada y U = Disponible con un VerSee

Apéndice
AppendixB para
B for Otras
salida 1⁄4” NPTF hembra de punto de medición mayor
additional
información
information
acer-
prueba 50 = Con ajuste de la válvula ca on
de these
estas opciones
options ande
Opciones
N = Indicador de Falta de de derivación regulable Disponibles
indicaciones
instructionspara
on realizar
how
Elemento
pedidos.
to order.

TEF50 STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT
®
Filtro de Presión Sobre Base

4,50
40 gpm 0,19 TÍP. 1,72

(114)
3,44
(88)
PUERTO DE ENTRADA
DE 0,88 (22) fl CON DIÁMETRO
TIPO C PARA O-RING
0,75
(19)
(5)
150 L/min (44)
® 4,00
fl
5000 psi 4,94

1,00
(102)
17GV = 23,12 (587)

(25)
9GV = 15,12 (384)

(125) 3,94
1,00 (100)
345 bar (25) 1,97
(50)
TÍP.
DRENAJE
PUERTO DE SALIDA
CON DIÁMETRO TIPO
(4) AGUJEROS DE
C DE 0,88 (22) ROSCA RECTA Y TUBO DE 4,94 (125)
MONTAJE DE 0,44 (11)
PARA O-RING
4,88 (124) 4 BRIDAS CON PERNO SAE
CONEXIÓN OPCIONAL DE
3,94
SUB PLACA DRENAJE (100)
1,97
(50)
2,00 SALIDA ENTRADA

CONEXIÓN DE
PURGA
2,25 (51) 1,00
(57) (25)
3,44
4,50 (88) SALIDA ENTRADA
(114)
1,72
(44)
(4) AGUJEROS DE
MONTAJE DE 0,44 (11) 4,50
MÁX.
(114)
DIRT ALARM OPCIONÁL
O INTERRUPTOR
ELÉCTRICO
El N° de modelo del filtro en la figura es TEF509GVZ10P.
Base de Conexión: Acero Dúctil
Cuerpo yTapa: Acero
Peso del TEF50-9GV: 11,1 kg (24,4 lbs.)
Peso del TEF50-17GV: 13,5 kg (29,8 lbs.)
Espacio Libre Requerido: 254 mm (10,00”) para 9GV o 457 mm (18,00”) para 17GV
Característica Rango Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8Rango Filtración según ISO 16889
s del Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0
Elemento Impurezas gm
Filtrante 9GVZ1/17GVZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 45/85,5

9GVZ3/17GVZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 44,5/85
9GVZ5/17GVZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 37/70,5
9GVZ10/17GVZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 46/87,5
9GVZ25/17GVZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 27/51,5
Presión de Aplastamiento: 125 psid (8,6 bar) para elementos estándard

Dimensiones Nominales: 9GV 75 mm (2,9”) O.D. x 240 mm (9,5”) longitud
Compatibilidad Tipo de fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder: Más información: ver
Fluidos a base de Petróleo Todos los elementos Esafe 9GV y 17GV Compatibilidad de
Nota: Pida información a la fábrica sobre uso con otros fluidos. pág. 19 y 20.

Filtro de Presión Sobre Base STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT
®
TEF50
n Puede montarse vertical o horizontalmente. n El cambio del elemento desde arriba minimiza los CEF40
Características
derrames de aceite. n Esta carcaza es la versión Esafe del estándar TF50. Los elementos Esafe no
dañan el ambiente, no contienen metal y son completamente reciclables —pueden ser incinerados,
aplastados o triturados. n La “E” en el número de carcaza indica que con esta versión se pueden uti- TEF50
lizar elementos de tamaños diferentes que el TF50 estándar. ®
VF60
Presión
Elemento
Serie N° Parte
La selección de elementos se basa en fluidos a base de petróleo
de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 40 psi (2,8
Selección del
9GVZ1/17GVZ1 9GVZ1 17GVZ1 Elemento
A 9GVZ3/17GVZ3 9GVZ3 17GVZ3 Filtrante RLT
5000 psi 9GVZ5/17GVZ5 9GVZ5 17GVZ5
Z del caudal
(345 bar)
9GVZ10/17GVZ10 9GVZ10 & 17GVZ10
SRLT
9GVZ25/17GVZ25 9GVZ25 & 17GVZ25
gpm 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Caudal
(L/min) 0 50 100 150

Ejercicio: TEF50 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de
Calcula P a 20 gpm (75 L/min) elemento x factor de viscosidad
para TEF509GVZ3SMS con fluIdo de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32 Presión
Solución:
del caudal
9GVZ1 0,48 17GVZ1 0,25
9GVZ3 0,26 17GVZ3 0,14
y viscosidad
Pelemento = 20 x 0,26 x (200÷150) = 6,9 psi
9GVZ5 0,22 17GVZ5 0,12
o
9GVZ100,21 17GVZ10 0,11
9GVZ250,09 17GVZ25 0,05
∆Pelemento = [75 x (0,26÷54,9) x (44÷32) =
0,49 bar] hacer la división: factor / 54,9.
Ptotal = 2,5 + 6,9 = 9,4 psi
o
∆Pelemento = [0,22 + 0,49 = 0,71 bar]
Dirt Alarm®
Selección del
Serie Longitud No. Parte Material (Apéndice A contiene número de
® parte del fil-
P =1 ” NPTF D = Indicador tro
GVZ1
S = 15⁄16”-12 SAE Recto MS = Actuador de leva
(Omitir) (SAE-16) eléctrica
GVZ3
= Buna N
9"
TEF GVZ5 F = 1” SAE J518 4 bridas MS3 = Interruptor incluido con
H = EPR con perno código 61* junta
50 17"
GVZ10
V = Viton D5 = Dispositivo
O = Subplaca
GVZ25 D5C = Dispositivo en Tapa
B = ISO 228 G-1
(1-11 BSPP) Indicadores Eléctricos:
Apéndice A contiene una
lista completa de opciones
**Profundiad de roscas de tornillo 0,75” (19 mm).

**Not available with EPR seals.
L = Dos conexiones de entrada y salida 1⁄4” UU = Instalación de un punto de conexión

NPTF hembra de prueba en el block (corriente arriba y abajo) Ver Apéndice B para Otras
N = Indicador de Falta de Elemento X = Bloqueo de válvula de derivación mayor información acerca
50 = Con ajuste de la válvula de G509 = Dirt Alarm y drenaje std opuesto de estas opciones e indi-
Opciones
derivación regulable G588 = Micro interruptor y drenaje std caciones para realizar Disponibles
U = Disponible con un punto de opuesto
pedidos.

VF60 ®
STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT Filtro de Presión Sostenido por el

70 gpm
265 L/min
®
6000 psi
415 bar
El N° de modelo del filtro en la figura es VF609GVZ10SD5.
Cuerpo: Acero
Peso del VF60-9GV: 10,9 kg (24,0 lbs.)
Peso del VF60-14GV: 13,2 kg (29,0 lbs.)
Filtrante 9GVZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 45/66
9GVZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 44,5/65
9GVZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 37/54
9GVZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 46/67
9GVZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 27/39,5

Dimensiones Nominales: 9GV 75 mm (2,9”) O.D. x 240 mm (9,5”) longitud
Compatibilidad Tipo de fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder: Más información, ver
Fluidos a base de Petróleo Todos los elementos Esafe 9GV Compatibilidad de
pág. 19 y 20.
Nota: Pida información a la fábrica sobre uso con otros fluidos..

Filtro de Presión Sostenido por el STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT
®
VF60
n Filtro de presión sostenido por el cabezal con mayor rango de caudal. n Ahora, el elemento GV está CEF40
disponible en dos longitudes. n Esta carcaza es la versión Esafe del estándard VF60. Los
Características
elementos Esafe no dañan el ambiente, no contienen metal y son completamente reciclables
— pueden ser incinerados, aplastados o triturados.
TEF50
®
Elemento La selección de elementos se basa en fluidos a base de petróleo Selección del VF60
Presión Serie No. Parte de 150 SUS (32 cSt) y una válvula de derivación de 50 psi (3,5
9GVZ 9GVZ1 Elemento
9GVZ3 9GVZ3 Filtrante
Hasta En base al rango RLT
Medio
6000 psi 9GVZ5 9GVZ5
Z del caudal
(415 bar) 9GVZ10 9GVZ10
9GVZ25 9GVZ25 SRLT
gpm 0 10 20 30 40 50 60 70
Caudal
(L/min) 0 50 100 150 200 265

Ejercicio: VF60 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de
para VF609GVZ10SD5 con fluIdo de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32 Presión
Solución:
del caudal
9GVZ1 0,48
9GVZ3 0,26
y viscosidad
Pelemento = 40 x 0,21 x (200÷150) = 11,2 psi
9GVZ5 0,22
o
9GVZ10 0,21
9GVZ25 0,09
∆Pelemento = [150 x (0,21÷54,9) x (44÷32) =
0,79 bar] hacer la división: factor / 54,9.
Ptotal = 6,0 + 11,2 = 17,2 psi
o
∆Pelemento = [0,38 + 0,79 = 1,17 bar]
Dirth Alarm®
Selección del
Serie Longitud No. Parte Material (Apéndice A contiene número de
®
parte del fil-
tro
P = 11⁄4” NPTF
GVZ1
(Omitir)
GVZ3 S = 15⁄8”-12 SAE Recto D5 = Dispositivo
= Buna N
(SAE-20)
VF60 9” GVZ5 Indicadores Eléctricos:
H = EPR
B = ISO 228 G-11⁄4 Apéndice A contiene
GVZ10 (11⁄4-11 BSPP) una lista completa de
V = Viton
GVZ25 (Conexión B se ofrece con opciones
agujeros de montaje de
rosca métrica)
Ver Apéndice B para Otras

mayor información acerca
de estas opciones e indi-
Opciones
caciones para realizar Disponibles
pedidos.

RLT ®
STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT Filtro de Media Presión

70 gpm
265 L/min
®
800 psi
55 bar
El N° de modelo del filtro en la figura es RLT9GVZ10S16D5.
Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 70 gpm (265 L/min) para fluidos de150 SUS (32 cSt) Conexión P20, S20 y B20
de la Carcaza del Hasta 50 gpm (190 L/min) para fluidos de150 SUS (32 cSt) Conexión P16, S16, F16, F20 y B16
Filtro Presión Máx. de Operación: 800 psi (55 bar)
Presión de Fatiga Máx: 415 psi (29 bar) para 9", según NFPA T2.6.1-R1-1991
300 psi (20 bar) para 14", según NFPA T2.6.1-R1-1991
Ajuste de la Derivación: Inicial: 40 psi (2,8 bar) para todas las conexiones
Final: 57 psi (3,9 bar) para conexiones P20 y S20
Final: 75 psi (5,2 bar) para conexiones P16, S16, F16 y F20
Cuerpo: Aluminio
Filtrante gm
9GVZ1/14GVZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 45/66
9GVZ3/14GVZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 44,5/65
9GVZ5/14GVZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 37/54
9GVZ10/14GVZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 46/67
9GVZ25/14GVZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 27/39,5

Dimensiones Nominales: 9V: 75 mm (3,0”) O.D. x 240 mm (9,5”) longitud
Compatibilida Tipo de fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder: Más información, ver
Fluidos a base de Petróleo Todos los elementos Esafe 9GV y 14GV Compatibilidad de
d con Fluidos Fluidos: Fluidos
pág. 19 y 20.
Nota: Pida información a la fábrica sobre uso con otros fluidos.

Filtro de Media Presión STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT
®
RLT
CEF40
n Esta carcaza es la versión Esafe del estándard RLT. Los elementos Esafe no dañan el ambiente, no Características
contienen metal y son completamente reciclables — pueden ser incinerados, aplastados o triturados.
TEF50
®
Element La selección de elementos se basa en fluidos a base de petróleo Selección del

Presión Serie No. Parte de 150 SUS (32 cSt)y una válvula de derivación de 40 psi (2,8 VF60
9GVZ1/14GVZ1 9GVZ1 14GVZ1 Elemento
9GVZ3/14GVZ3 9GVZ3 14GVZ3 Filtrante
Hasta RLT
800 psi 9GVZ5/14GVZ5 9GVZ5 14GVZ5
(55 bar) Z del caudal
9GVZ10/14GVZ10 9GVZ10 14GVZ10
9GVZ25 /14GVZ25 9GVZ25 14GVZ25 SRLT
gpm 0 10 20 30 40 50 60 70
Caudal
(L/min) 0 50 100 150 200 270
Arriba se muestran los elementos que se suelen usar en esta carcaza. requiere conexión tamaño 20

Ejercicio: RLT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de
para RLT9GVZ25S16D5 con fluIdo de 200 SUS Fact. P elem. @ 150 SUS (32 Presión
Solución:
del caudal
9GVZ1 0,48 14GVZ1 0,31 y viscosidad
Pcarcaza = 5,5 psi [0,35 bar] 9GVZ3 0,26 14GVZ3 0,17
Pelemento = 40 x 0,09 x (200÷150) = 4,8 psi 9GVZ5 0,22 14GVZ5 0,14
o 9GVZ10 0,21 14GVZ10 0,13
9GVZ25 0,09 14GVZ25 0,06
∆Pelemento = [150 x (0,09÷54,9) x (44÷32) =
Ptotal = 5,5 + 4,8 = 10,3 psi Factor de Viscosidad:
o viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
∆Pelemento = [0,35 + 0,34 = 0,69 bar]

Dirt Alarm®
Selección del
No. Parte del Elemento
Serie Material
(Apéndice A contiene número de
®
parte del fil-
P16 = 1” NPTF tro
P20 = 11⁄4” NPTF
S16 = 15⁄16”-12 SAE Recto
GVZ1 (SAE-16)
S20 = 15⁄8”-12 SAE Recto D5 =Dispositivo
(Omitir) (SAE-20)
GVZ3
= Buna N Indicadores Eléctricos:
9” F16 = 1” SAE J518 4 bridas
RLT GVZ5 con perno código 61 Apéndice A contiene una
14" H = EPR* lista completa de opciones
F20 = 11⁄4” SAE J518 bridas
GVZ10 con perno código 61
V = Viton* MS15DC = Interruptor CC
B16 = ISO 228 G-1 (SPST)
GVZ25
(1-11 BSPP)
B20 = ISO 228 G-11⁄4
(11⁄4-11 BSPP)
(Conexión B16 y B20 se ofrece
con agujeros de montaje de
*Las partes de aluminio han sido anodizadas. rosca métrica)

L = Dos conexiones de entrada
mayor información acerca
y salida 1⁄4” NPTF
de estas opciones e indi-
Opciones
hembra de pruba
caciones para realizar Disponibles
pedidos.

SRLT ®
STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT Filtro de Media Presión

25 gpm
100 L/min
®
1400 psi
100 bar
El N° de modelo del filtro en la figura es SRLT6GRZ10S12D5.
Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 25 gpm (100 L/min) para fluidos 150 SUS (32 cSt)
Cuerpo: Aluminio
Peso del SRLT-6R: 1,4 kg (3,0 lbs.)
Característica Rango Filtración según ISO 4572 /NFPA T3.10.8.8Rango Filtración según ISO 16889
s del Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 10 0 0 Impurezas gm
Elemento 6GRZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 8,5
Filtrante 6GRZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 10,5
6GRZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 9
6GRZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 10,5
6GRZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 8

Compatibilidad Tipo de fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder: Más información, ver
Fluidos a base de Petróleo Todos los elementos Esafe 6GR Compatibilidad de
pág. 19 y 20.
Nota: Pida información a la fábrica sobre uso con otros fluidos..

Filtro de Media Presión STAND-ALONE DISPOSABLE ELEMENT
®
SRLT
n Es una versión más pequeña y compacta de Esafe RLT. n Esta carcaza es la versión Esafe del Características CEF40
estándar SRLT. Los elementos Esafe no dañan el ambiente, no contienen metal y son completamente
reciclables — pueden ser incinerados, aplastados o triturados.
TEF50
®
Presión
Elemento
Serie No. Parte
La selección de elementos se basa en fluidos a base de petróleo
de 150 SUS (32 cSt)y una válvula de derivación de 40 psi (2,8
Selección del VF60
6GRZ1 6GRZ1
Elemento
6GRZ3 6GRZ3
Filtrante
Hasta En base al rango
Medio RLT
1400 psi 6GRZ5 6GRZ5
(100 bar) Z del caudal
6GRZ10 6GRZ10
6GRZ25 6GRZ25
SRLT
gpm 0 5 10 15 20 25
Caudal
(L/min) 0 25 50 75 100

Ejercicio: SRLT Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de Caída de
Calcula P a 15 gpm (57 L/min) para elemento x factor de viscosi-
SRLT6GRZ25P12D5 con fluIdo de 200 SUS dad Presión
(44 cSt). Fact. P elem. @ 150 SUS (32 En base al rango
cSt):
Solución:
del caudal
6GRZ1 1,62
y viscosidad
Pcarcaza = 5,0 psi [0,37 bar] 6GRZ3 0,78
Pelemento = 15 x 0,24 x (200÷150) = 4,8 psi 6GRZ5 0,60
o 6GRZ10 0,48
∆Pelemento = [57 x (0,24÷54,9) x (44÷32) =
6GRZ25 0,24
Ptotal = 5,0 + 4,8 = 9,8 psi Factor de Viscosidad:
o viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
∆Pelemento = [0,37 + 0,34 = 0,71 bar]

Dirt Alarm®
Selección del
Serie Element N° Parte Material (Apéndice A contiene número de
®
parte del fil-
tro
GRZ1 P12 = 3⁄4” NPTF D5 =Dispositivo

(Omitir) Indicadores Eléctricos:
GRZ3 S12 = 11⁄16”-12 SAE
= Buna N Apéndice contiene una lista
Recto (SAE-12)
SRLT 6” GRZ5 completa de opciones
H = EPR*
B12 = ISO 228 G-3⁄4 MS15DC = Interruptor CC
GRZ10 (3⁄4 -14 BSPP)
V = Viton* (SPST)
(Conexión B12 se ofrece
GRZ25 con agujeros de montaje de
rosca métrica)
*Las partes de aluminio han sido anodizadas.

L = Dos conexiones de entrada y salida 1⁄4” NPTF
mayor información
hembra de prueba
acerca de estas opciones
Opciones
e indicaciones para Disponibles
realizar pedidos.

Accesorios Schroeder para Tanque
Cuando los niveles de contaminación de un sistema hidráulico exceden el nivel acceptable, es posible que no
sólo se deba a filtros en línea inadequados.
La instalación de venteos eficientes es un componente que a menudo se ignora en sistemas de filtración. No
obstante, los venteos son vitales. Utilizar venteos en sistemas que operan en ambientes con mucho polvo en el
aire y que son expuestos a cambios significativos en los niveles del tanque, minimizará la entrada de partículas
transportadas por el aire cuando el nivel de fluido baja. Si se disminuye el ingreso de impurezas el nivel de
contaminación del sistema baja y se alarga la vida útil de los filtros de fluidos del sistema.
Al instalar un colador en la línea de succión dentro de un tanque, se impedirá que las piezas grandes de
desechos, como tuercas, tornillos, trapos de limpieza y otras, causen graves problemas corriente abajo.
Asimismo, nuestros coladores magnéticos de succión atraen partículas ferrosas antes de que atascen los
dientes de engranajes o impulsores de aspas corriente abajo. La cantidad de desechos que ingresa durante el
reabastecimiento de fluido, puede minimizarse con un filtro de carga.
Schroeder ofrece todos estos productos y se describen en las siguientes páginas.


Filtros Esafe®
Sección 7 Accesorios para Tanque

Filtros para Venteo
Los filtros para venteo ABF y MBF de Schroeder tienen grandes áreas de superficie plisadas que eliminan partícu-
las de tres micrones o más con una capacidad excepcional de retención de impurezas. Cuanto mayor sea la
capacidad de retención de impurezas, más larga es la vida útil del filtro para venteo. Por tanto, el mantenimien-
to de los filtros para venteo es más espaciado. Los modelos ABF-S40 se recomiendan para aplicaciones móviles
y otras situaciones con frecuentes salpicaduras de aceite.
Los filtros para venteo ABF de Schroeder permiten flujos de aire de alta capacidad y se ofrecen tanto con adap-
tadores NPT como con bridas. La figura indica que se puede agregar una varilla hecha a medida a los filtro para
venteo con adaptador tipo brida. Todos los filtros para venteo tipo brida tienen las mismas capacidades altas para
flujos de aire, como las indicadas en la tabla de filtros para venteo con adaptador NPT.
Los filtros para venteo D-AB-2 y D-AB-4 con filtro desecante de Schroeder tienen un proceso de filtración dual;
eliminan tanto agua como contaminantes sólidos (2 y 4 micrones absolutos), respectivamente. La húmedad
puede reducir la estabilidad de un fluido y reducir su vida útil; así mismo, puede causar oxidación. Los reventeos
desecantes mantienen el aire que entra a los tanques limpio y seco.
Filtros para Venteo ABF-3/10

con Adaptador NPT ABF-3/10-M-P12
ABF-S40
ABF-S40-M-P12
MBF-3-M-P20
MBF-10-M-P20
Especificaciones: filtros para venteo con Adaptadores NPT
Número Capacidad Flujo de Aire/

Modelo A B Tipo de Adaptador Normal Caída de psi
ABF-3/10 ,75" NPT Nylón 0,4 psi a 20 SCFM-
3,69 (94) 4,28 (109) 40 SCFM
ABF-3/10-M-P12 ,75" NPT Acero 1,25 psi a40 SCFM
ABF-S40 ,75" NPT Nylón 0,29 psi a20 SCFM-
3,69 (94) 4,28 (109) 40 SCFM
ABF-S40-M-P12 ,75" NPT Acero 1,06 psi a40 SCFM
MBF-3-M-P20 0,3 psi a70 SCFM-
5,06 (128) 8,31 (211) 1,25" NPT Acero 200 SCFM
MBF-10-M-P20 1,25 psi a200 SCFM
SCFM = Pies Cúbicos Estándar por Minuto
Filtros para A B F - 3 /1 0-F, ABF-S40-F

Venteo con
Los filtros para venteo son especialmente diseña-
Adaptador de Bridas dos para retroalimentar tanques hidráulicos uti-
lizando una conexión de brida tipo SAE para llena-
do
ABF-3/10FA, B, C, ABF-S40FA, B, C
Filtros para venteo con Varilla
Los filtros para venteo en este cuadro también se
ofrecen con una varilla de hasta 24 pulgadas. Las
medidas hasta la “línea de agregar” y la “línea de
llenar” deben especificarse en el número de modelo
ABF-3/10-F, A, B, C:
A = Longitud total de la varilla en pulgadas
B = Longitud de la punta de la varilla hasta la línea de
llenado en pulgadas
C = Longitud de la punta de la varilla hasta la línea de
agregar en pulgadas
Por seguridad, la punta de la varilla es redondeada. No
se requieren herramientas para instalarla o extraerla.
Un giro de un cuarto debería fácilmente sellar el filtro
para venteo en el lugar de instalación.
Pedido mínimo: 12.

Filtros para Venteo
PABR7G3W1 Filtro para Filtro para Venteo
Venteo
PABR7G3W1 filtro para venteo de Plástico con indicador visual y elemento filtrante reemplazable, conexión
roscada de 3/4”, elemento de 3 micrones de plástico Conjuntos de
Coladores
Este filtro para venteo de Schroeder ofrece dos características nuevas: de Llenado
n Indicador visual analógico que indica el nivel actual de contaminación en porcentajes
n Es Elemento reemplazable – sólo se reemplaza el elemento, así se reducen los gastos de operación Separadores de
Succión
n Es Indicador visual indica el nivel actual de contaminación Magnética
n Es Indica los niveles incluso cuando el sistema está apagado
n Es Los costos se reducen, ya que sólo se reemplaza el elemento Separador
n Es Al activar el botón manual amarillo tras reemplazar un elemento, el indicador vuelve al nivel original de Succión
n Es El rango absoluto del elemento filtrante es de 3µm
n Es compatible con los fluidos hidráulicos de uso común en la industria
n Es La conexión roscada encaja con NPT 3/4"
n Es Rango de indicación: 0,5 psi (0.035 bar)
n Es Para tanques de 5-105 galones
Elemento de reemplazo P/N = R-PAB7-3

Filtros para Venteo
Los filtros para venteos desecantes de Schroeder están diseñados de tal manera que aumentan la eficiencia de
Filtros para Venteo la operación y al mismo tiempo reducen los costos, ya que protegen los sistemas industriales de la húmedad y
de Filtro Desecante contaminación de partículas. Se producen con gel de sílice que absorbe y atrapa la humedad. Este gel no daña
el ambiente y se puede desechar. La temperatura de ambiente máxima es 93°C (200°F).
D-AB-2
D-AB-2-F
Especificaciones
Número Capacidad Flujo de Aire/

de Modelo Adaptador Normal Caída de psi
D-AB-2 0,75" NPT Macho 20 SCFM 2 psi a 20 SCFM
D-AB-2-F 2,25" SAE J829 Brida 20 SCFM 2 psi a 20 SCFM

Filtros para Venteo
D-AB-4 Disp. de Venteo
R-AB-4
Adaptadores para ambos modelos
Conjuntos de
Coladores
de Llenado
Separadores de
Succión Magnética
D-AB-4
Separador
de Succión
Especificaciones
Número de Capacidad Flujo de Aire/ R-AB-4
Modelo Normal Caída de psi A B C
D-AB-4 35 SCFM 0,70 psi a 35 SCFM 203 (8) 44 (1,75) 19 (0,75)
R-AB-4 35 SCFM 0,70 psi a 35 SCFM 254 (10) 76 (3,00) 38 (1,50)
Tanto D-AB-4 como R-AB-4 requieren de un adaptador que se debe comprar por separado y se describe a continuación.
Guía de Selección de Adaptadores
El R-AB-4 tiene válvulas de control de entrada y salida que se encuentran en la tapa re utilizable (conexión), que
controlan el flujo de aire que entra y sale del tanque. Este mecanísmo prolonga la vida útil del desecante, ya que
sólo fluye aire por el filtro para venteo cuando se requiere y se establece un umbral de vacío (entrada de aire) y
presión (salida de aire), así se protege la integridad del tanque.
El R-AB-4 también incluye una tapa superior reutilizable que permite reemplazar el cartucho desecante a menor
costo.
El número de parte (P/N) del cartucho de reemplazo es R-AB-ELE.

Filtro de Carga
Filtros para ABF-3/10-S
Venteo con ABF-3/10-S6
ABF-S40-S
filtro de carga ABF-S40-S6
El filtro utililizado es de malla #24 y se ofrece en las longitudes indicadas.
Tapa A-TB-779
A-TB-780
Con la tapa se puede añadir fluido a un tanque en menos

tiempo. El filtro tiene un diámetro de 4,38” y está diseñado
para colar fluidos viscosos fríos fácilmente. Se ofrecen filtros
con dos tamaños de malla:
A-TB-779, con malla #24 , y A-TB-780, con malla #70. La tapa
sella la apertura por completo. Todos los conjuntos se entre-
gan con las piezas necesarias, incluyendo una cadena de
retención para la tapa del extremo y tornillos roscadores
para la instalación.
Especificaciones: A-TB’s
Número Tamaño O.D. Altura Diámetro

de Modelo Malla Colador Colador Brida
A-TB-780 70 4,38 3,94 5,56
A-TB-779 24 (111) (100) (141)
Dimensiones métricas en ( ).

Separadores de Succión Magnética
Con el uso de los separadores de Succión Magnética (o imantados) de Schroeder se puede filtrar la línea de suc-
ción sin impedir que llegue suficiente fluido a la bomba. Algunas partículas puden destruír una bomba, pero Filtros para Venteo
estos separadores protegen las bombas de partículas ferrosas de todos los tamaños. Se han colocado grandes
magnetos de cerámica con intervalos a lo largo de todo el separador. Todo el volumen de fluido hidráulico que
entra a la bomba debe atravesar un campo magnético potente a baja velocidad. Este campo capta grandes can- Filtros de
tidades de partículas ferrosas micrónicas. Las propiedades viscosas del fluido pueden hacer que algunas partícu- Carga
las que no contienen hierro se adhieran a las partículas captadas por los imanes.
Los SKB de Schroeder se ofrecen en tamaños de una a tres pulgadas. La tabla a continuación indica los números
de partes, especificaciones y dimensiones de los modelos disponibles.
Separadores de
Succión Magnética
Filtro
de Succión
Dimensiones
Número de Tamaño Caudal psi a
Modelo Completo Tubo gpm gpm máx. A B C
SKB-1 1” 15 (55) 0,05 133 (5,25) 83 (3,25) 41 (1,62)
SKB-11⁄4 11⁄4” 25 (95) 0,05 210 (8,25) 89 (3,50) 76 (3,00)
1
SKB-1 ⁄2 11⁄2” 35 (135) 0,08 210 (8,25) 89 (3,50) 76 (3,00)
SKB-2 2” 50 (190) 0,10 210 (8,25) 89 (3,50) 76 (3,00)
SKB-3 3” 100 (380) 0,02 254 (10) 121 (4,75) 102 (4,00)
La pantalla exterior estándar, tiene un área abierta adecuada (perforaciones de ,079 pulgadas de diámetro)
para eliminar la posibilidad de que no ingrese suficiente fluido a la bomba. Todos los modelos también se ofre-
cen con una pantalla plisada de malla 20 (850 micrones) sólo debe agregar SS20 al número de modelo.
(Ejemplo SKB-1-SS20.)
Nótese que también ofrecemos carcazas de filtración en línea con elementos SKB. Encontrará mayor informa-
ción en: Separadores de Succión Magnética En Línea y Separadores de Succión Magnética Montados sobre
Tanque (página 88 y 89).

Filtro de Succión
Estos filtros de succión son sólo de metal, con un
tamaño de plisado óptimo y un área de pantalla que
extiende su vita útil y reduce su caída de presión. La
pantalla de acero inóxidable de malla 100 (140
micrones) tiene un área abierta de 33,3%. El punto de
conexión es de acero semiduro y el núcleo central es
de acero perforado galvanizado. La tapa del extremo
es de acero galvanizado con una capa gruesa de zinc.
Estos filtros pueden usarse a temperaturas hasta
de121°C (250°F). También se ofrecen modelos de
malla 60 (238 micrones) y malla 200 (74 micrones),
para mayor información debe contactar a la fábrica.
Número de Modelo Otros datos

Derivación Dimensiones Área de
Modelo de 3 psi Tamaño Caudal* pantalla en
Básico Opcional Tubo gpm (L/min) A B C cms2 (pulgadas2)
SS-1⁄2-100 1
⁄2” 19 (5) 79 (3,10) 67 (2,63) 28 (1,12) 400 (62)
(Omitir) =
SS-3⁄4-100 Ninguna 3
⁄4” 30 (8) 90 (3,55) 67 (2,63) 33 (1,31) 567 ( 88)
SS-1-100 1” 38 (10) 136 (5,35) 67 (2,63) 41 (1,62) 710 ( 110)
SS-11⁄4-100 11⁄4” 76 (20) 174 (6,85) 89 (3,38) 48 (1,88) 1045 ( 162)
-3 =
SS-11⁄2-100 Válvula 11⁄2” 114 (30) 204 (8,01) 89 (3,38) 54 (2,12) 1450 (225 )
derivación
SS-2-100 2” 189 (50) 250 (9,85) 100 (3,94) 70 (2,75) 2200 (340)
SS-21⁄2-100 21⁄2” 284 (75) 257 (10,10) 130 (5,12) 89 (3,50) 2580 (400)
130 (5,12) 102 (4,00)
SS-3-100 3” 379 (100) 299 (11,78) 3225 (500)
Redondo
*Rango del caudal en base a 5 FPS o menos.
Pulgadas en ( ).
Ejemplos: SS-2-10 0 SS filtro de sución, 2” NPT, sin válvula de derivación.
SS-1-100-3 SS filtro de sución, 1” NPT, con válvula de derivación de 3 psi.


Filtros Esafe®
Sección 8 Sistemas de Filtración Fuera de Línea

2K9 Kit de Filtración de única pasa-
100 gpm
380 L/min
900 psi
60 bar
Modelo 2K9,
Si desea más
detalles, contacte Dimensiones métricas en ( ).
a la fábrica.
s de la Carcaza Presión Máx. de Operación: 900 psi (60 bar)
Presión de Fatiga Máx: Contactar la fábrica
Ajuste de Derivación: Inicial: 40 psi (2,8 bar) en cada carcaza del filtro
Cuerpo: Acero
Espacio Libre Requerido: 8,50” (215 mm) para 1K; 17,5" (445 mm) para KK;
26,5" (673 mm) para 27K
del Elemento Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000 Impurezas gm
Filtrante KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
Compatibilidad Tipo de fluido: Medio filtrante indicado por Para más información,
Schroeder: ver Compatibilidad de
con Fluidos Fluidos a base de petróleo Medio Sintético Z Fluidos: Fluidos
Alto contenido de agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 Resistentes al Fuego,
pág. 19 y 20.
Éster de Fosfato Todas los Medios Z con sellos EPR

Kit de Filtración de única 2K9
n Tres filtros K9 con patente pendiente colocados en serie asemejan un sólo filtro brindando filtración Característica Kits de Filtrado
en línea de partículas y agua n Permite elementos especiales HF4 n El rango de 900 psi cubre casi todas de única
las especificaciones de presión de transferencia de línea incluyendo a los sistemas guiados por aire. Pasada
Sistema de
Elemento La selección del elemento se basa en el uso de fluidos a base de petróleo Filtración Móvil
con150 SUS (32 cSt) y válvulas de derivación de 40 psi (2,8 bar).
Selección
KZ1 1KZ1 2KZ1† del Elemento
Sistema de
Hasta KZ3 1KZ3 Filtrante Filtración Móvil
Medio En base al
900 psi Z KZ5 1KZ5 Neumático
(60 bar) KZ10 1KZ10
rango del
caudal
KZ25 1KZ25
Sistema de
gpm 0 20 40 60 80 100 Filtración tipo
Caudal
(L/min) 0 50 150 250 380 Riñón
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por un elemento
único KK y 27K.
Sistema de
Filtración Tipo
Riñón Neumático
Ejercicio:
2K9 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de de Caída de Filtro para Flushing
Determinar P a 80 gpm (303 L/min) elemento x factor de viscosidad
para 2K9209DBBP24P24 usando fluido Fact. P elem. @ 150 SUS (32 cSt):
Presión sobre Carro
de150 SUS (32 cSt) En base al
1K 2K 3K
Solución:
rango del
KZ1 0,20 0,10 0,05 TCM
KZ3 0,10 0,05 0,03 caudal y
KZ5 0,08 0,04 0,02
Pelemento1 = 80 x 0,03 = 2,4 psi [0,2 bar]
KZ10 0,05 0,03 0,02
KZ25 0,04 0,02 0,01 Skids de
Pelemento2 = 80 x 0,05 = 4,0 psi [0,3 bar] Al trabajar en bar y L/min se debe Filtración Serie X
Ptotal = 12,0 + 2,4 + 4,0 = Factor de Viscosidad:
18,4 psi [1,3 bar] viscosidad / 150 SUS (32 cSt).
Dirt Alarm® Selección

Serie Cálc. del Longitud Primer Segundo Material Conexión Conexión (Ver el Apéndice A para
Filtro Elemento del Elemento Elemento Elemento del Sello “entrada” “salida” Información de del número
de modelo
P16 P16 del filtro
P20 P20
P24 P24 (dados en cada
carcaza)
09 A = Z1 A = Z1 B16 B16
B = Buna N
1 18 B = Z3 B = Z3 B20 B20 D5
27 B24 B24 D5C
2K9 C = Z5 C = Z5 H = EPR
2 09 F16 F16
D = Z10 D = Z10 V = Viton F20 F20 Indicadores
F24 F24 Eléctricos:
3 09 E = Z25 E = Z25 Observe el
S16 S16 Apéndice A para
S20 S20 conocer la lista
S24 S24 completa de
ocpiones
U = Disponible con un punto de Otras

medición en cada tapa Ver Anexo B para
UU = Instalación de un punto de conexión acerca de estas disponibles
en el block opciones e indica-
(corriente arriba y corriente abajo) ciones para realizar
pedidos.

3K9 Kit de Filtración de única
18 56
6 18 (157) (471)
100 gpm 3 13
OPTIONAL DIRT ALARM
OR ELECTRIC SWITCH
(114)
MAX
4 50
(80)
380 L/min
3 13
(80)
IN OUT
900 psi (STD)
(159)
6 25
8 00
(203)
SERIES WP PSI SERIES WP PSI SERIES WP PSI
ELEMENT ELEMENT ELEMENT
60 bar
BYPASS VALVE PSI BYPASS VALVE PSI BYPASS VALVE PSI
DRAIN DRAIN DRAIN

PLUG PLUG PLUG
OPTIONAL DIRT
ALARM D5C
1K=14 95 (380)
2K=24 36 (619)
3K=33 76 (858)
Ø 4 62 Ø 4 62 Ø 4 62
(117) (117) (117)
IN
OUT
(57) 1 31
(33)
2 25
1 12
(28)
0 56 Ø
2 00 14.56 2 00 (4) MOUNTING HOLES
(101) (370) (101)
El número de modelo del filtro de la figura es el 3K9127EDBBP20P20UUD5C.
Ajuste de Derivación: Inicial: 40 psi (2,8 bar) en cada carcaza del filtro
Cuerpo: Acero
Espacio Libre Requerido: 8,50” (215 mm) para 1K; 17,5" (445 mm) para KK;
26,5" (673 mm) para 27K
del Elemento Elemento ßx = 75 ßx = 10 0 ßx = 200 ßx(c) = 200 ßx(c) = 1000 Impurezas gm
Filtrante KZ1 <1,0 <1,0 <1,0 <4,0 4,2 112
KZ3 <1,0 <1,0 <2,0 4,7 5,8 115
KZ5 2,5 3,0 4,0 6,5 7,5 86
KZ10 7,4 8,2 10,0 10,0 12,7 108
KZ25 18,0 20,0 22,5 19,0 24,0 93
Compatibilidad Tipo de fluido: Medio filtrante indicado por Schroeder:

Fluidos a base de petróleo Medio Sintético Z Para más información,
con Fluidos Alto contenido de agua Z1, Z3, Z5, Z10, Z25 ver Compatibilidad de
Éster de Fosfato Todas los Medios Z con sellos EPR
Nota: Contacte al fabricamte para conocer las aplicaciones del Medio E en Alto contenido
de agua, Emulsiones Invertidas y agua-glicol

Kit de Filtración de única 3K9
n Tres filtros K9 con patente pendiente colocados en serie asemejan un sólo filtro brindando filtración Característica Kits de Filtrado
en línea de partículas y agua n Permite elementos especiales HF4 n El rango de 900 psi cubre casi todas de única
las especificaciones de presión de transferencia de línea incluyendo a los sistemas guiados por aire. Pasada
Sistema de
Filtración Móvil
Elemento La selección del elemento se basa en el uso de fluidos a base de petróleo
Presión Series No. de Parte con150 SUS (32 cSt) y válvulas de derivación de 40 psi (2,8 bar). Selección
KZ1 1KZ1 2KZ1† del Elemento Sistema de
Hasta KZ3 1KZ3 Filtrante Filtración Móvil
Medio En base al Neumático
900 psi KZ5 1KZ5
Z rango del
(60 bar) KZ10 1KZ10
caudal
KZ25 1KZ25 Sistema de
gpm 0 20 40 60 80 100 Filtración tipo
Caudal Riñón
(L/min) 0 50 150 250 380
†El apilamiento doble o triple de elementos del tamaño K puede ser reemplazado respectivamente por un elemento
único KK y 27K. Sistema de
Filtración Tipo
Riñón Neumático
Ejercicio:
3K9 Pcarcaza para fluidos con sp gr = 0,86: Pelemento= caudal x factor P de de Caída de Filtro para Flushing
Determinar P a 80 gpm (303 L/min)
para 3K9209EDBBP24P24 usando fluido
Presión sobre Carro
de 150 SUS (32 cSt). cSt): En base al
1K 2K 3K rango del
Solución: TCM
KZ1 0,20 0,10 0,05 caudal y
KZ3 0,10 0,05 0,03
Pelemento1 = 80 x 0,02 = 1,6 psi [0,1 bar] KZ5 0,08 0,04 0,02 Skids de
KZ10 0,05 0,03 0,02
Pelemento2 = 80 x 0,03 = 2,4 psi [0,2 bar] KZ25 0,04 0,02 0,01 Filtración Serie X
Pelemento3 = 80 x 0,05 = 4,0 psi [0,3 bar] hacer la división: factor / 54,9.
Ptotal = 18,0 + 1,6 + 2,4 + 4,0 = viscosidad / 150 SUS (32 cSt)..
26,0 psi [1,8 bar]
sp gr = gravedad especifica
Longitud Dirt Alarm® Selección

Serie Cálc. del de Primer Segundo Tercer Material Conexión Conexión (Ver el Apéndice A para la
Filtro Elemento Elementos Elemento Elemento Elemento del Sello entrada salida información sobre del número
de modelo
P16 P16 del filtro
P20 P20
P24 P24
09 A = Z1 A = Z1 A = Z1 D5
B = Buna N B16 B16
1 18 D5C
B20 B20
B = Z3 B = Z3 B = Z3
27 B24 B24
H = EPR Indicadores
3K9 C = Z5 C = Z5 C = Z5 Eléctricos:
2 09 F16 F16
Ver el Apéndice A
D = Z10 D = Z10 D = Z10 V = Viton F20 F20
para conocer la lista
F24 F24
3 09 E = Z25 E = Z25 E = Z25 completa de ocpi-
ones
S16 S16
S20 S20
S24 S24
U = Disponible con un punto de

medición en cada tapa Otras
Ver Anexo B para
mayor información
opciones
UU = Instalación de un punto de conexión disponibles
en el block acerca de estas
(corriente arriba y corriente abajo) opciones e indica-
pedidos.

Sistema de Filtración Móvil
MFS
MFD
MFS
MFD
MFS MFD
Un gran producto ha sido mejorado. La nueva generación del carro porta filtro portátil brinda nuevas
Descripción características para el usuario.
El Sistema de Filtración Móvil Schroeder es un sistema autónomo compacto equipado con elementos altamente
capaces de extraer rápidamente partículas contaminantes y/o agua, con gran eficacia, conveniencia y ahorro. Es
perfecto para limpiar sistemas existentes así como también para filtrar fluidos nuevos, pues estos muchas veces
tienen niveles de contaminación significativamente altos que los recomendados para la mayoría de sistemas
hidráulicos.
La característica más atractiva de este nuevo sistema móvil es la reducción del ruido de 91 a 72 decibeles
cuando la máquina está trabajando al máximo. Otras mejoras incluyen una base modular que elimina las
mangueras y uniones entre los componentes, una bandeja para goteo y un fácil manejo del elemento desde la
nueva cubierta del filtro sobre base K9 con patente pendiente.
La unidad de filtración simple MFS puede extraer tanto agua como partículas contaminantes. La unidad de
filtración doble MFD puede ser usada para extraer ambos, agua y partículas contaminantes, o para extraer
partículas contaminantes en etápas.
n La base modular elimina mangueras entre los componentes y minimiza fugas

Característica
n U n f i l t ro s o b re b a s e permite un fácil servicio del elemento desde la tapa
n La vasija del elemento con dierentes tamaños, simple, doble o triple, permite una capacidad de retención
de impurezas flexible
n E l Dirt Alarm® D5 indica cuando es el momento de reemplazar el elemento
n R á p i d a l i m p i e z a d e a c e i t e – modelos disponibles: 7 gpm y 14 gpm
n S e i n c l u y e n 1 0 p i e s d e manguera y tubos de extensión (1" diá. para 7 gpm, 1,25" diá. para 14 gpm)
n Posee una bandeja para goteo que atrapa el aceite antes de que caiga al suelo
n Un colador de succión integrado protege a la bomba
n S i s t e m a d e f i l t r a c i ó n f i j o e n p a r a l e l o d i s p o n i b l e - ver el sistema de filtración tipo riñón, pág. 176

n Complementar la filtración contínua con filtros en el sistema Aplicaciones Kits de Filtrado
n Limpiar el sistema hidráulico utilizando el repuesto de componentes
de única
Pasada
n Filtrar el nuevo fluido antes de su uso
n Traspasar el fluido de los tanques y contenedores de almacenamiento hacia los tanques del sistema Sistema de
Filtración
Móvil
Rango del Caudal: 7 gpm máx o 14 gpm máx Especificaciones
Máxima Viscosidad: 1000 SUS (216 cSt)
Versión de mayor viscosidad disponible. Para detalles, contactarse Sistema de
con la fábrica. Filtración Móvil
Neumático
Rango de la Presión de la Manguera: 30 psig (2,0 bar) @ 65,6°C (150°F)
Vacío Total @ 65,6°C (150°F)
Temperatura Máx. de Operación: -29°C a 65°C (-20°F a 150°F) Sistema de
Filtración tipo
Válvula de Ajuste de la Derivación: Inicial: 30 psi (2 bar)
Riñón
Material: Cabezal: Aluminio Fundido
Cuerpo: Acero
Sistema de
Compatibilidad: Cualquier fluido hidráulico con base de petróleo. Para ser utilizado
Filtración Tipo
con otros fluidos, contacte a la fábrica.
Riñón Neumático
Motor: 115 V CA monofásico 3/4 hp (7 gpm) ó 1-1/2 hp (14 gpm)
MFS-1K MFS-2K MFS-3K MFD-1K MFD-2K MFD-3K

Filtro para Flushing
GPM lb. (kg) lb. (kg) lb. (kg) lb. (kg) lb. (kg) lb. (kg) Pesos sobre Carro
7 170 77 180 82 190 86 185 84 203 92 220 100
14 177 80 187 85 197 89 192 87 210 95 227 103 TCM
Skids de
Selección Filtración Serie X
Número Medio del Elemento Medio del Elemento Tamaño
de modelo Cálc. del Longitud del Primer del Segundo Filtro de la Bomba del número
en el católogo Elemento del elemento Filtro ***(Sólo MFD)*** Sellos (gpm)
09 ** **
de parte
1 18 *E*, Z, EWR** *E*, Z, EWR**
del filtro
MFS B 07
27
más 01, 03 más 01, 03
MFD 2 09 05, 10, 25 05, 10, 25 V 14
3 09
Notas:
***Los elementos del Medio E sólo están disponibles en 03, 10 y 25 micras.
***Los elementos de remoción de agua (W) se indican con una “EWR” en la parte numérica y no
terminan en 01, 03, 05, 10 ó 25.
***Al ordenar MFD, el número de elementos, la longitud de los mismos y los sellos deberán ser
idénticos para ambas carcazas filtrantes.

Sistema de Filtración Móvil Neumático
Patente Pendiente
AMS
AMD
AMS AMD
Schroeder Industries LLC ofrece actualmente un sistema de filtración móvil con un motor neumático en lugar del
Descripción motor eléctrico. Este motor neumático ofrece la misma capacidad de caudal utilizando los mismos componentes,
pero sin la necesidad de una fuente eléctrica. Esto brinda una ventaja superior al usar esta unidad. Sin la
necesidad de una fuente eléctrica, es más manejable que los carros y skids a motor eléctrico estándares.
Ya que la mayoría de camiones y maquinaria industrial están equipados con un compresor de aire, una simple
concexión al puerto 1/4” NPT encenderá fácilmente el motor de 1,5 HP (ó 4,0 HP). Este motor consume menos
de 40 pies cúbicos por minuto (70 pies cúbicos por minuto para el motor de 4,0HP) en 40 psi, y 2.000 rpm, de
aire comprimido. No se utiliza electricidad, por ello el motor neumático es ideal para trabajar en ambientes
peligrosos como las minas.
Nota: la información del desempeño representa un modelo de 4 paletas sin restricción de escape.

n Complementar la filtración contínua con filtros en el sistema Aplicaciones Kits de Filtrado
n Limpiar el sistema hidráulico utilizando el repuesto de componentes de única
Pasada
n Filtrar el nuevo fluido antes de su uso
n Traspasar el fluido de los tanques y contenedores de almacenamiento hacia los tanques del sistema
Sistema de
n En camiones, se pueden hacer las aplicaciones en el mismo lugar
Filtración Móvil
Sistema de
Rango del Caudal: 7 gpm máx. (26,5 L/min.) y 14 gpm máx. (53,0 L/min.) Filtración
Especificaciones Neumático Móvil
Máxima viscosidad: 1000 SUS (216 cSt)
Versión de mayor viscosidad disponible. Para detalles, contactarse
con la fábrica. Sistema de
Rango de Presión de la Carcaza: 250 psi (17,2 bar) máx. operación Filtración tipo
1000 psi (68,9 bar) mín. rendimiento Riñón
Temperatura Máx. de Operación: -29°C a 65°C (-20°F a 150°F)
Válvula de Ajuste de la Derivación: Inicial: 30 psi (2 bar) Sistema de
Filtración Tipo
Material: Cabezal: Aluminio Fundido Riñón Neumático
Cuerpo: Acero
con otros fluidos contacte a la fábrica. Filtro para Flushing
sobre Carro
Espacio Libre Requerido: 8,50 (215) 1K
1
Para aplicaciones de presión alta en mangueras, ponerse en contacto con la fábrica.
2
Para aplicaciones de alta temperatura, ponerse en contacto con la fábrica. TCM
AMS-1K AMS-2K AMS-3K AMD-1K AMD-2K AMD-3K Skids de

GPM lb. (kg) lb. (kg) lb. (kg) lb. (kg) lb. (kg) lb. (kg) Pesos Filtración Serie X
7 170 77 180 82 190 86 185 84 203 92 220 100
14 177 80 187 85 197 89 192 87 210 95 227 103
Medio del Elemento Medio del Elemento

Serie del Cálc. del Longitud del del Segundo Filtro Material del Selección
Filtro Elemento del elemento Primer Filtro ***(Sólo AMD)*** Sello GPM1 del número
09 de parte
AMS
1 18
27
*E*, Z, EWR** *E*, Z, EWR** 072 del filtro
más 01, 03 más 01, 03 B = Buna N
AMD 142
2 09 05, 10, 25 05, 10, 25
3 09
Notas:
1. GPM es sólamente válido para fluidos hasta los 1000 SUS.
2. 07 GPM - 50 CFM a 70 psi.
14 GPM - 70 CFM a 70 psi.
*** Los elementos del Medio E sólo están disponibles en 03, 10 y 25 micras.*
*** Los elementos de remoción de agua (W) se indican con una “EWR” en la parte numérica y no
terminan en 01, 03, 05, 10 ó 25.
*** Al ordenar AMD, el número de elementos, la longitud de los mismos y los sellos deberán ser

Sistema de Filtración tipo Riñón
KLS
KLD
OFF
ON
KLS
KLD KLS KLD

El nuevo sistema fuera de línea tipo riñón de Schroeder es la versión fija del Sistema de Filtración Móvil. Es un
Descripción sistema de filtración autónoma de tamaño compacto, equipado con elementos capaces de extraer partículas
y/o agua contaminada con gran eficacia, conveniencia y ahorro. Este sistema autónomo puede ser usado para
complementar filtros en línea cuando el sistema no funciona correctamente. También es ideal para la extracción
de agua. Tal como el sistema de filtración móvil, el sistema tipo riñón trabaja a un nivel de sonido
sorprendentemente bajo. La base modular que posee elimina mangueras y uniones entre los componentes. La
unidad de filtrado simple (KLS) puede extraer agua o partículas contaminantes, en cambio la unidad doble
(KLD) puede ser utilizada para extraer agua y partículas contaminantes a la vez, o para extraer partículas
contaminantes en etapas.
n La base modular elimina mangueras entre los componentes y minimiza fugas
Característica n U n f i l t ro s o b re b a s e permite un fácil servicio del elemento desde la tapa
n La vasija del elemento con dierentes tamaños, simple, doble o triple, permite una capacidad de retención
de impurezas flexible
n E l Dirt Alarm® D5 indica cuando es el momento de reemplazar el elemento

Sistema de Filtración tipo Riñón
n Suplementar la filtración en línea por el sistema de filtración cuando no se puede obtener un volúmen adecuado
Aplicaciones Kits de Filtrado
n En sistemas de gran volumen que requieren filtros múltiples en ubicaciones diferentes de única
n Limpiar el sistema hidráulico utilizando el repuesto de componentes Pasada
n Ubicación ideal para remoción de agua
Sistema de
Filtración Móvil
Rango del Caudal: 7 gpm máx. ó 14 gpm máx Especificaciones
Máxima viscosidad: 1000 SUS (216 cSt) Sistema de
Versión de mayor viscosidad disponible. Para detalles, contactarse Filtración Móvil
con la fábrica. Neumático
Válvula de Ajuste de la Derivación: Inicial:30 psi (2 bar) Sistema de
Material: Cabezal: Aluminio Fundido Filtración tipo
Cuerpo: Acero Riñón
con otros fluidos contácte a la fábrica. Sistema de
Motor: 115V CA monofásico 3/4 hp (7 gpm) ó 1-1/2 hp (14 gpm) Filtración Tipo
Peso: KLS-1: 45,8 kg. (101 lb.) KLD-1: 53,1 kg. (117 lb. )
Riñón Neumático
KLS-2: 50,8 kg. (112 lb. ) KLD-2: 63,1 kg. (139 lb.)
KLS-3: 55,8 kg. (123 lb. ) KLD-3: 73,0 kg. (161 lb. ) Filtro para Flushing
sobre Carro
Medio del Medio del
Número de Elemento Elemento del Tamaño de Selección TCM
Modelo Cálc. del Longitud del del Primer Segundo Filtro la Bomba del número
en el Catálogo Elemento Elemento Filtro (sólo KLD)*** Sellos (gpm)
***
09 ** E*, Z,**
EWR** **E*, Z, EWR** de parte
Skids de
1 18 más 01,** 03 más 01, 03 del filtro Filtración Serie X
KLS 05, 10, B = Buna N 07
27 **25 05, 10, 25
2 09 V = Viton 14
KLD
3 09
Notas:
** Los elementos del Medio E sólo están disponibles en 03, 10 y 25 micras.
** Los elementos de remoción de agua (W) se indican con una “EWR” en la parte numérica y no
terminan en 01, 03, 05, 10 ó 25.
***Al ordenar KLD, el número de elementos, la longitud de los mismos y los sellos deberán ser
NOTA: Los modelos también están disponibles con la Tecnología SMARTTM. Contacte a la fábrica para más detalles.

Sistema de Filtración tipo Riñón Neumático
Patente Pendiente
AKS
AKD
AKS
AKS AKD
Schroeder Industries LLC ofrece actualmente un sistema de filtración tipo riñón con un motor neumático en lugar
Descripción del motor eléctrico. Este motor neumático ofrece la misma capacidad de caudal utilizando los mismos
componentes, pero sin la necesidad de una fuente eléctrica. Esto brinda una ventaja superior al usar esta unidad.
Sin la necesidad de una fuente eléctrica, es más manejable que los carros y skids a motor eléctrico estándares.
Ya que la mayoría de camiones y maquinaria industrial están equipados con un compresor de aire, una simple
concexión al puerto 1/4” NPT encenderá fácilmente el motor de 1,5 HP (or 4.0 HP). Este motor consume menos de
40 pies cúbicos por minuto (70 pies cúbicos por minuto para el motor de 4,0HP) en 40 psi, y 2000 rpm, de aire
comprimido. No se utiliza electricidad, por ello el motor neumático es ideal para trabajar en ambientes peligrosos
como las minas.
Nota: la información del desempeño representa un modelo de 4 paletas sin restricción de escape.

Sistema de Filtración tipo Riñón Neumático
n Suplementar la filtración en línea por el sistema de filtración cuando no se puede obtener un volúmen
Aplicaciones Kits de Filtrado
adecuado de única
n En sistemas de gran volumen que requieren filtros múltiples en ubicaciones diferentes Pasada
n Limpiar el sistema hidráulico utilizando el repuesto de componentes
n Ubicación ideal para remoción de agua
n En camiones, se pueden hacer las aplicaciones en el mismo lugar Sistema de
Filtración Móvil
Rango del Caudal: 7 gpm máx. (26,5 L/min.) ó 14 gpm máx. (53,0 L/min.) Especificaciones Sistema de
Máxima Viscosidad: 1000 SUS (216 cSt) Filtración Móvil
Versión de mayor viscosidad disponible. Para detalles, contactarse con Neumático
la fábrica.
Temperatura Máx. de Operación: -29°C a 65°C (-20°F a 150°F) Sistema de
Para aplicaciones con temperaturas altas contactarse con la fábrica Filtración tipo
Válvula de Ajuste de la Derivación: Inicial: : 30 psi (2 bar) Riñón
Material: Cabezal: Aluminio Fundido
Cuerpo:: Acero Sistema de
Compatibilidad: Cualquier fluido hidráulico con base de petróleo. Para ser utilizado con Filtración Tipo
otros fluidos contacte a la fábrica. Riñón Neumático
Medio del Elemento Medio del Elemento sobre Carro
Serie del Cálc. del Longitud de del Primer del Segundo Filtro Material del Selección
Filtro Elemento los Elementos Filtro ***(sólo AKD)*** Sello GPM1sólo reconoce del número
09 TCM
de parte
AKS 1 18 **E*, Z, EWR** **E*, Z, EWR**
27 más 01, 03 más 01, 03 072 del filtro
B = Buna N Skids de
2 09 05, 10, 25 05, 10, 25 142
Filtración Serie X
AKD 3 09
Notas:
1. GPM sólo reconoce fluidos hasta los 1000 SUS.
2. 07 GPM - 50 CFM a 70 psi.
14 GPM - 70 CFM a 70 psi.
***Los elementos del Medio E sólo están disponibles en 03, 10 y 25 micras.
***Los elementos de remoción de agua (W) se indican con una “EWR” en la parte numérica y no
terminan en 01, 03, 05, 10 ó 25.
***Al ordenar KLD, el número de elementos, la longitud de los mismos y los sellos deberán ser idénticos
para ambas carcazas filtrantes.
NOTA: Los modelos también están disponibles con la Tecnología SMARTTM. Contacte a la fábrica para más detalles.

Filtro Móvil para Flushing sobre Carro
AFM
El carro está diseñado para transferir fluidos a través de filtros en serie tamaño (2)K para la extracción por
Descripción etápas de partículas o agua y partículas. Ambos filtros son cargados en línea e incluyen indicadores de
elemento en la tapa. Un monitor de partículas laser protegido por un filtro colador de 40 micras extrae
muestras de los desechos de la bomba y emite códigos de contaminación ISO en el panel de control. El monitor
permite al usuario ingresar el código de limpieza que desee. En el modo automático, el sistema trabajará hasta
que el código sea alcanzado, luego la bomba se detendrá y la luz indicadora de ciclo completo se encenderá.
Cuando esté en el modo manual, el sistema trabajará continuamente y emitirá códigos ISO. Un sensor de agua
opcional con un rendimiento confiable está disponible con un punto de ajuste ingresado por el usuario. En el
modo automático, el sistema trabajará hasta que tanto el código ISO, como el objetivo de saturación de agua
se cumplan.
Especificacione Rango del Caudal: 12 gpm máx. (45 L/min.)

s Motor: 1,5 HP - 12,6 amperios a 115 voltios CA
Máxima Viscosidad: 1000 SUS (216 cSt)
Versión de mayor viscosidad disponible. Contactarse con la fábrica.
Presión Máxima: 180 psi (12,5 bar)
Válvula de Ajuste de la Derivación: Inicial: 30 psi (2 bar) x 2
Material: Múltiple y tapa: Aluminio Fundido
Cuerpo: Acero
c con otros fluidos, contácte a la fábrica.
Peso: 118 kg (260 lbs.)

Filtro Móvil para Flushing sobre Carro
n El monitor de partículas puede ser usado manual o automáticamente. CaracterísticasKits de Filtrado
n La Conexión RS-232 para descargar la información de los códigos ISO sirve para procesar y/o imprimir de única
n El sistema de filtración del caudal constante es estándar Pasada
n La Unidad de Frecuencia Variable (VFD) opcional controla el caudal, ajusta la viscosidad o elimina la aireación
n También es programable un sensor opcional de agua

Sistema de
n Incluye la Tecnología SMARTTM (Filtración Micrónica por Recirculado Automático) por ejemplo, utiliza un Filtración Móvil
microprocesador para adaptar las operaciones en base a lo que aporta el usuario
Sistema de
n Servicio en Planta Filtrado hasta los niveles de limpieza deseados y la extensión de
Aplicaciones Filtración Móvil
la vida del componente Neumático
n Red móvil de distribuidores Ayuda a re edificar certificados, contratos de mantenimiento de
servicio y programas de completo mantenimiento y reparo
Sistema de
n OEM Manufacturers* Nivelar los niveles requeridos de limpieza roll-off y dar diariamente
Filtración tipo
. la documentación Riñón
n Limpieza y reciclaje de lubricante Limpiar el aceite para alargar su vida y reducir los desechos
dañinos
Sistema de
n Traspaso del aceite de los barriles Limpiar el aceite y brindar un llenado medido automático
Filtración Tipo
* Fabricante de equipos original Riñón Neumático
Número de Longitud Medio del Medio del Tamaño de Selección
Modelo en Cálc. del del Elemento del Elemento del la Bomba
el Catálogo Elemento Elemento Primer Filtro Segundo Filtro Sellos Opciones del número Filtro para Flushing
(gpm) sobre Carro
E*, Z, **E*, Z, N =Ninguno (Estándar)
de parte
09 EWR** B 12 del filtro
1 18 EWR** VFD = Unidad de Frecuencia
más 01, 03 más 01, 03 Variable TCM
27
AFM 05 10, 25 05 10, 25 V TWS = Evaluación con Sensor
2 09
de Agua
Skids de
3 09
Filtración Serie X
Notas:
*Los elementos del Medio E sólo están disponibles en 03, 10 y 25 micras.
***Los elementos de remoción de agua (W) se indican con una “EWR” en la parte numérica y no terminan
en 01, 03, 05, 10 ó 25.
***Al ordenar el número de elementos, la longitud de los mismos y los sellos deberán ser idénticos para

TCM
Mantenimiento preventivo en la palma de su mano
El Monitor de Contaminantes TestMate de Schroeder mide ópticamente partículas sólidas contaminantes
tanto en fluidos hidráulicos como en lubricantes.
No permita que el tamaño del Monitor de Contaminantes TestMate lo engañe. Es parte de la última generación
Descripción de monitores de partículas que continuamente miden contaminantes sólidos en los fluidos. Dentro de una car-
caza de 4 pulgadas de diámetro, el TCM utiliza un sensor óptico y mide las partículas mayores a 4, 6, 14 y 21
micrones. Los resultados de medición se interpretan como códigos de contaminación de acuerdo con el ISO
4406:1999 o SAE AS 4059 (D).
El TCM está diseñado para ser conectado a líneas hidráulicas y de lubri-

cación con presiones y viscosidades de hasta 4350 psi (300 bar) y 4635 SUS
(1000 cSt) respectivamente.
Por propósitos de medición la unidad requiere que una pequeña cantidad
de fluido (entre 30 ml/min. y 300 ml/min.) se derive.
El Monitor de Contaminantes brinda al usuario un sensor estacionario

pequeño, resistente y más versátil, el cual da lecturas instantáneas y es capaz
de auto diagnosticarse continuamente con indicador de errores vía LED.
El desempeño a bajo costo lo hace atractivo y adecuado para las aplica- El TCM estándar incluye: Unidad,
ciones del OEM. La condición de monitoreo en tiempo real le permitirá software CoCos, Manual de operación
anticipar el mantenimiento completo. y certificado de calibración.
Especificacione Rango de medida: Muestra rangos ISO entre 28/27/26 y 9/8/7.

La calibración en el rango ISO desde 3/11/10 hasta 23/21/18.
s
Tamaño máximo de partículas: 1.000 micrones (la mayoría de la competencia - 100 micrones).
Auto diagnóstico: Es continuo con indicadores de error vía LED.
Entrada/Salida: 4350 psi (300 bar) máx.
Conexiones: Entrada: ISO 228 G1/4 Roscado
Salida: ISO 228 G1/4 Roscado.
Sensor del rango del caudal: 30 a 300 ml/min.
Rango de temperatura del fluido: 0 a 4635 SUS (1 a 1.000 cSt).
Voltaje: 9 a 36 VCD, corriente ondulatoria menor a 10%.
Consumo de energía: 3 WATT máx.
Salidas eléctricas: 4 a 20mA análogo, 0 a 10 V análogo (opción).
RS485 para comunicarse con el software CoCos 1000).
Especificaciones eléctricas: 4 a 20 mA salida análoga (carga máx. 300).
Rango de temperatura ambiental: -30º a +80ºC (-22º a 176ºF)
Rango de temperatura de almacenamiento: -40º a +80ºC (-40º a 176ºF)
Humedad relativa: 95% máx., sin condensación
Material del sello: Aceite mineral: FPM
Éster de fosfato: EPDM
Tipo de seguridad eléctrica: III (protección para voltaje bajo)
Tipo de IP: IP67
Peso: 1.3 Kg. (2.9 libras)
Todos los modelos poseen una salida eléctrica y una interfase RS485 que muestra los niveles de contaminación
tomados y los códigos de error. Adicionalmente, una salida con interruptor eléctrico puede configurarse para
alertar al operador sobre niveles de contaminación crecientes o decrecientes.
Características n Mide las partículas en 4 tamaños: >4, >6, >14 y >21 micrones.n Puede ser colocado tanto en tuberías
como en la pared.n Los códigos ISO o SAE pueden ser interpretados en señal análoga 4-20 mA n Compatible
con fluidos minerales estándar y ésteres de fosfato n Los botones y la pantalla pueden cambiar de lugar
n Los puertos de entrada y salida son intercambiables (bi direccional)
Aplicaciones nEquipos de construcción n Maquinarias para agricultura n Pruebas de equipos mineros móviles y estacionarios
nSistemas hidráulicos industriales n Se combina con la unidad de filtración n Con cualquier sistema hidráulico
que necesite monitoreo en línea

TCM
MODELO DISPLAY FLUIDO SALIDA OPCIÓN Kits de Filtrado
Selección
de única
TCM D=Display H=Fluidos hidráulicos A=4-20 mA Omitir=estándar en línea del número Pasada
X=No display E=Ésteres de fosfato V=0-10 V M=Brida de parte
(sellos EPR)
del filtro
TCM-FC* Múltiple Acondicionador del Caudal (incluye: TCM-D-H-A sostenido por el cabezal) Sistema de
Filtración Móvil
TCM-FC Sostenido por el cabezal tendrá un control de caudal compensado a presión y orificios para el acondi
cionamiento del caudal. El cliente debe suministrar la energía (9-36 VCD) y una presión de 100 psi o mayor.
Sistema de
Filtración Móvil
ACCESORIOS ADICIONALES DISPONIBLES PARA SER USADOS CON EL TCM Neumático
ACONDICIONADOR DEL CAUDAL SOSTENIDO POR EL CABEZAL (TCM-FC)
nEl múltiple (manifold) tendrá un control de caudal compensado a presión y orificios para el acondicionamiento
Características Sistema de
del caudal. n El cliente debe suministrar la energía (9-36 VCD) y una presión de 100 psi o mayor. n Se instala en Filtración tipo
minutos. n Compensa cuando existen variaciones de presión, en el rango del caudal y en viscosidades. Riñón
¿Qué incluye?
Sistema de
TCM-D-A, múltiple (manifold), TCM-C-3M, 2 piezas de 4mm de manguera microflex 1620 (p/n SM4-1620-
Filtración Tipo
035) y dos puntos de prueba (p/n SP1620UN716VM) para la instalación en el sistema del cliente.
Riñón Neumático
KIT DE COMUNICACIÓN (TCM-RS485/USB)
n Permite al usuario transferir información del TCM a la PC n Permite que el usuario cambie las opciones del Filtro para Flushing
TCM n Permite tener un monitoreo y almacenar la información en tiempo real sobre Carro
Nota: en la figura no se muestra el estuche para transportarlo ni el software CoCoS.
TCM
¿Qué incluye?
Convertidor, adaptador de 115 VCA a 24 VCD, entrada USB, software CoCoS 1000, cables de poder y comuni-
cación y estuche. Skids de
Filtración Serie X
CABLE (TCM-C-3M)
El cable incluye terminales para comunicación y poder
Incluye: 3 metros (9.8 pies) de cable con conector eléctrico M12x8 en un lado y en el otro extremo terminales.
ADAPTADOR DE ENERGÍA (TCM-PS)

Permite conectar el TCM a los tomacorrientes de pared estándar. Incluye: adaptador de 115 VCA a 24 VCD.
KIT SMART ™
n Códigos ISO 4406:1999 en tiempo real n Se elimina la recolección de muestras para determinar los niveles
de contaminación n Plug and play con todos los carros y kidney loops de Schroeder n descargue información
para mayor información.
¿Qué incluye?
Monitor de Contaminación TestMate, Certificado de Calibración TCM, Manual de instrucciones y operación,
Software CoCos, Mangueras de conexión, Clips y Tornillos, Conexión RS-232 para descargas y cambio de las
opciones. (Consultar el Schroeder L-2778 para más información)
Rosca G Sistema de sellado Número de Parte

Schroeder Check Test
1/4'' BSPP Sello Viton WD SP1620G14WDVM
Piont, recomendado
para el TCM
1620= Rosca 1620 ISO 228 G ⁄ Tread =Rosca ISO 228 G ⁄
NÚMERO DE PARTE DE LA MANGUERA SHROEDER MICROFLEX

Longitud Pulgadas (mm) P (máx.) psi (bar) Número de Parte
6" (200mm) 6,500 (450) SM4-1620-006
12" (300mm) 6,500 (450) SM4-1620-012
35" (500mm) 6,500 (450) SM4-1620-035
71" (800mm) 6,500 (450) SM4-1620-071

Skids de Filtración Serie X
Versión Filtrante Doble K9 (Series X4, X5 y X6)

El nuevo skid de filtración Serie X de línea Schroeder es un sistema de filtración autónoma de tamaño
Descripción compacto, equipado con elementos capaces de extraer partículas y/o agua contaminada con gran rápidez,
eficacia, y ahorro. Este skid refuerza los filtros en línea cuando la filtración existente es incapaz de obtener el nivel
de limpieza ISO deseado.
Es común que la viscosidad se descuide al especificar una unidad de filtración fuera de línea. El resultado de este
descuido puede afectar la eficacia y la vida del sistema severamente, y dejar al sistema inservible cuando fluidos
altamente viscosos causen que el filtro tenga varias derivaciones. Schroeder considera la viscosidad máxima de un
fluido, (a la mínima temperatura de operación) en conjunto con el caudal para llenar correctamente la bomba y el
motor.
Los Skids de Serie X Estándar incluyen una bomba hidráulica, un motor eléctrico y una carcaza simple o doble K9 o
QF15. Muchas combinaciones de componentes diferentes brindan la flexibilidad para asemejar los requerimientos
específicos del sistema como la viscosidad, el caudal y la limpieza. Múltiples tamaños de carcazas dan la opción de
añadir más capacidad de captación de impurezas.
Designación del Filtro Medio del Medio del

Selección del Series Caudal
Filtro K9 Filtro QF15 Elemento Elemento Material del
Skids (GPM)
número de 1K 2K 3K 16Q 39Q 1- 4
1er Filtro1- 4 1- 4
2do Filtro1- 4 Sello
modelo 09 1K 2K 3K XX
17 1K 2K 3K 1Q X N = NA
X1 A = Z1 (K o Q)
37 1K 2K 3K 1Q 3Q A = Z1 (K o Q)
82 XX 3K 1Q 3Q B = Z3 (K o Q)
B = Z3 (K o Q)
09 1K 2K XX 3K C = Z5 (K o Q)
C = Z5 (K o Q)
X 1Q X
2
1 17 2K 3K D = Z10 (K o Q)
X2
37 XX X 3Q 3K
E = Z25 (K o Q)
D = Z10 (K o Q)
82 XXXX 3Q F = QCLQFZ1
E = Z25 (K o Q)
09 1K 2K 3K 1Q 3Q F = QCLQFZ1 B = Buna
2
X3
2
17 X 2K 3K 1Q 3Q G = QCLQFZ3
G = QCLQFZ3
(Estándar)
37 XX 3K X 3Q H = QCLQFZ5
H = QCLQFZ5
09 1K 2K 3K XX J = QCLQFZ10 H= EPR
17 1K 2K 3K 1Q X L = QCLQFZ25
J = QCLQFZ10
X4
37 1K 2K 3K 1Q 3Q L = QCLQFZ25 V = Viton
M = QPMLZ1
82 XX 3K 1Q 3Q M = QPMLZ1
09 1K 2K 3K XX P = QPMLZ3
P = QPMLZ3
X 1Q X
2
1 17 2K 3K R = QPMLZ5
X5 R = QPMLZ5
37 XX X 3Q
3K S = QPMLZ10
S = QPMLZ10
82 XXXX 3Q T = QPMLZ25
T = QPMLZ25
09 1K 2K 3K 1Q 3Q
W= W
2
X6
2
17 X 2K 3K 1Q 3Q W= W
37 XX X 3Q
3K
1. El medio Z1 no es ofrecido para ser usado en skids de filtración de 500 a 2000 SUS. Para aplicaciones específicas, contactar a la fábrica.
2. Los medios Z1 y Z3 no son ofrecidos para ser usados en skids de filtración de 2000 a 5000 SUS. Para aplicaciones específicas, contactar a la fábrica.
3. Todos los elementos son construídos singularmente (no son elementos amontonados)
4. Los elementos sin núcleo QPMLy QCLZ sólo están disponibles para la carcaza QF15.

Kits de Filtrado
de única
Pasada
Sistema de
Filtración Móvil
Sistema de
Filtración Móvil
Neumático
Sistema de
Filtración tipo
Riñón
Versión de Doble Filtro QF15 (Serie X4, X5 y X6) Sistema de

Filtración Tipo
Riñón Neumático
Serie Rango de Viscosidad Carcaza(s) del Filtro Caudal Máximo Selección
X1 150 - 500 SUS (1) QF15 o K9 82 gpm (310 L/min) de Skid
X2 500 - 2000 SUS (1) QF15 o K9 82 gpm (310 L/min)
sobre Carro
X3 2000 - 5000 SUS (1) QF15 o K9 37 gpm (140 L/min)
X4 150 - 500 SUS (2) QF15 o K9 en serie 82 gpm (310 L/min)
TCM
Skids de
Filtración Serie X
Opción de
Marco del Control Dirt Opciones Selección del
Energía Motor Inicial5, 6 Alarm® Vacuómetro Variables número de
parte del fil-
N = Dispositivo en tro
Tapa (Estándar) (continuación)
N = Ninguno
G = Medidor de N = Ninguno
Presión
A= A = 230 V CA Diferencial
115 V CA8 S = Filtro de
1 hp (Disponible N = TEFC B = 460 V CA Succión
M = Dispositivo
sólo con 109, N = Ninguno
Eléctrico
209, y 309) W= C = Carro de
C = 230 V CA MS10AC
Lavado (Diseño B (con VFD) V = Vacuómetro 4 Ruedas
N= NEMA)
C = Medidor de
230 / 460 V CA B = Purgador
D= Presión
3 PH. Contínuo7
460 V CA Diferencial con
(con VFD) interruptor eléc-
trico
5. Opción de Control Inicial del Motor - La serie C, apagado sin desconexión, luz del motor “encendida”, luz del incicador eléctrico “reemplazo de elemento” y un
recinto de lavado tipo 4x.
6. Opción de Control VFD - igual que la anterior pero con reciento de control de unidad de frecuencia variable y un gran NEMA de metal.
7. Opción de Purgador Contínuo - Elimina la contínua acumulación de aire en sistemas de aireación. Incluye puerto de ventilación en la tapa, válvulas y línea
de retorno.
8. La Opción de Energía 115 V CA incluye un interruptor, 10' de cable y enchufe. Sólo para motores de 1.5 hp.
NOTA: Los modelos también están disponibles con la Tecnología SMARTTM.. Contacte a la fábrica para más detalles.

Especificaciones Rango del Caudal: Hasta 82 gpm (310 L/min)
Rango de Temperatura: -29°C a 107°C(-20°F a 225°F )
Válvula de Ajuste de la Derivación:
50 psi (3,5 bar) para las series skids X1, X2, X3, X4, y X5
40 psi (2,8 bar) para la serie skid X6
Viscosidad del Fluido: Hasta 5000 SUS (Ver en la página anterior: Selección de Skid)
Compatibilidad: Todos los fluidos hidráulicos con base de petróleo. Contactar a Schroeder para
utilizar con otros fluidos incluyendo al ester y skydrol
Motor: Bomba del engranaje contínua integrada con 150 psi. El HP depende de
los sensores y el caudal del skid. Observe la siguiente tabla.
Conexión: Depende del caudal. Observe la siguiente tabla.
Información Series Skid Caudal (gpm) Motor (hp) Series Skid Caudal (gpm) Motor (hp)
del motor 09 1,5 09 2
17 3 17 3
X1 X4
37 5 37 5
82 10 82 10
09 1,5 09 2
17 3 17 5
X2 X5
37 5 37 10
82 10 82 15
09 1,5 09 2
X3 17 5 X6 17 5
37 10 37 10
Caudal Tamaño de la conexión de salida

(gpm) Tamaño de la conexión de entrada con filtros K9 y MK9 con filtros QF15
09 1,625-12UN-2B SAE Sello O-Ring Principal 1,312-12UN-2B SAE Sello O-Ring Principal 1,625-12UN-2B SAE Sello O-Ring Principal
17 1,875-12UN-2B SAE Sello O-Ring Principal 1,625-12UN-2B SAE Sello O-Ring Principal 1,625-12UN-2B SAE Sello O-Ring Principal
37 2,00 NPTF 1,875-12UN-2B SAE Sello O-Ring Principal 1,875-12UN-2B SAE Sello O-Ring Principal
82 2,00 NPTF 1,875-12UN-2B SAE Sello O-Ring Principal 2,500-12UN-2B SAE Sello O-Ring Principal
Información Series Skid Caudal (gpm) Peso (lb.)* Series Skid Caudal (gpm) Peso (lb.)*
del peso 09 238-357 09 372-442
17 300-504 17 353-662
X1 X4
37 329-577 37 398-791
82 476-705 82 551-904
09 238-357 09 301-442
17 311-504 17 396-684
X2 X5
37 348-577 37 497-849
82 597-705 82 947-1054
09 238-479 09 267-650
X3 17 340-580 X6 17 370-659
37 461-566 37 502-607
n Protege y alarga la vida de los componentes costosos

Características
n Disminuye los costos de parada y mantenimiento
n Diseñado para aguantar aceites de alta viscosidad hasta los 5,000 SUS (ver Selección del Skid; página anterior)
n Muchas combinaciones de componentes y opciones de inicio variables permiten flexibilidad para cumplir las
necesidades del usuario
n La opción de 4 ruedas del carro da movilidad al producto
n Bandeja de goteo integrada con tubería conectada
n Válvulas de muestreo colocadas en la base del filtro son utilizadas para recolectar muestras de fluido
n El medio de filtración sintético líder en el mercado Excellement® de Schroeder es una rápida y eficiente manera
de limpiar, maximizando la vida del elemento
n La carcaza QF15 se compone de elementos de plástico, no nocivos con el ambiente y sin núcleo.

Selección del Dirt Alarm* del Filtro Apéndice A
(*Alarma de Contaminación del Filtro)
El diseño del Dirt Alarm de Schroeder es una medida de protección vital para su sistema ya que indica el momento adecuado para reemplazar el
elemento filtrante. Este apéndice ha sido organizado para ayudarlo a determinar cuál Dirt Alarm de Schroeder es el más adecuado para lo que
usted necesita.
Paso 1: Revisar las tablas en las páginas 187-189 en las que se muestran cuáles alarmas son adecuadas para cada tipo de filtro. Esta tabla trata sobre
los indicadores para los filtros de alta presión Schroeder que se ubican el la sección 3 de este catálogo. Las tablas 2 y 3 muestran los indicadores
disponibles para los filtros montados en tanque, de línea de retorno y los de media presión de la Sección 4, y las tablas 4 y 5 son para las carcazas de
los filtros Esafe de la Sección 6. Para facilitar el proceso de selección de un indicador, hemos clasificado nuestros indicadores en las 6 categorías siguientes:
• Visual • Eléctrico • Eléctrico Visual
• Visual con Bloqueo Térmico • Eléctrico con Bloqueo Térmico • Eléctrico Visual con Bloqueo Térmico
Estas seis clasificaciones aparecen sobre cada tabla para ayudar en el proceso de selección.
Paso 2: APLICABLE SÓLO PARA INDICADORES ELÉCTRICOS. Descartar la posibilidad de indicadores eléctricos al revisar el contenido de las tablas
6 y 7 de la página 190, en donde se identifican los rangos de corriente y voltaje a utilizar de acuerdo con los diferentes indicadores eléctricos.
Paso 3: Revisar las descripciones, fotos, número de partes y especificaciones (donde sean aplicables) en las páginas 191-197 para verificar
la selección del dirt alarm También revisar la información de cambios en el diseño de nuestros indicadores eléctricos impresos en la página 192.
Paso 4: APLICABLE SÓLO PARA INDICADORES ELÉCTRICOS. Revisar la referencia entre los números de partes de los antiguos indicadores
eléctricos y los nuevos de la página 198 hasta la 201. .
TABLA 1 Filtros a Presion
Eléctrico
Visual Eléctrico Visual
con con Eléctrico
Visual Eléctrico con
Bloqueo Bloqueo Visual Bloqueo
Térmico Térmico Térmico
MS10 / MS10LC
MS12 / MS12LC
MS16 / MS16LC
MS5T / MS5LCT
HV5C (in cap)
MS5 / MS5LC
D5C (in cap)
D8C (in cap)
MS15DCNC
MS15DC /
MS10LCT
MS12LCT
MS16LCT
MS17LCT
MS10T /
MS12T /
MS16T /
MS17LC
MS11
MS13
HV5
MS2
MS3
D5R
D8R
M S
PEI
D5
D8
Filtro
D
NF30 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
NFS30 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
DF40 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
CF40 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
EF60 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
EFS50 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
CF60 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
VF60 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
KF30 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
TF50 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
KF50 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
KC50 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
KC65 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
KFH50 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
MKF50 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
FOF30-03 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
FOF60-03 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
NOF30-05 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
NOF50-760 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Apéndice A Selección del Dirt Alarm del Filtro: Paso 1
TABLA 2 Filtros Montados en Tanque, de Retorno y de Media Presión
Visual Eléctrico
ES1R
Y2R
Y2C
VSR
VS1
ESR
ESC
ES1
ES6
YR
Y2
Y5
Y6
VS
ES
D
Filtro
Y
ST 3 3 3 3 3
MTA 3 3 3
MTB 3 3 3
ZT 3 3 3 3 3
KT 3 3
RT 3 3 3 3 3 3 3 3
RTI 3 3 3 3 3 3 3 3
LRT 3 3 3 3 3 3 3 3
BFT 3 3 3 3 3 3
KFT 3 3 3 3 3
GT 3 3
PAF1 3 3
MAF1 3 3
KF3 3
WKF3 3
TF1 3
LF1-2" 3
MLF1 3
KF8 3
TF-SKB 3 3 3
KF3-SKB 3 3 3
BFT-SKB 3 3 3 3 3
TABLA 3 Filtros Montados en Tanque, de Retorno y de Media Presión

Eléctrico
Visual con Eléctrico con Eléctrico con
Thermal Thermal Visual Thermal
Lockout Lockout Lockout
M S 1 3 D C T/ M S 1 3 D
MS15DC/MS15DC
MS10T/MS10LCT
MS12T/MS12LCT
MS16T/MS16LCT
MS10/MS10LC
MS12/MS12LC
MS16/MS16LC
MS5T/MS5LCT
MS5/MS5LC
MS17LCT
MS17LC
MS11
MS13
MS14
MS2
D5C
D8C
DPG
PEI
M S
D 5
D 8
N C
Filtro
MF2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
KF3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
TF1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
LF1-2" 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
MLF1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
SRLT 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
RLT 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
KF8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
QT 3 3 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c 3c
QF15 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
QLF15 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
QFD5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
K9 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
2K9 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3K9 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3c=Sólo instalación de tapa.
Selección del Dirt Alarm del Filtro: Paso 1 Apéndice A
TABLA 4 Filtros Esafe
Eléctrico
con con Eléctrico
MS10 / MS10LC
MS12 / MS12LC
MS16 / MS16LC
MS5T / MS5LCT
MS5 / MS5LC
MS15DCNC
MS15DC /
MS10LCT
MS12LCT
MS16LCT
MS17LCT
MS10T /
MS12T /
MS16T /
MS17LC
MS11
MS13
MS2
D5C
D8C
DPG
PEI
M S
D 5
D 8
Filtro
ESafe SRLT 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
ESafe RLT 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
TABLA 5 Filtros Esafe

Eléctrico
con con Eléctrico
MS10T / MS10LCT
MS12T / MS12LCT
MS16T / MS16LCT
M S 1 4 D CT / M S 1 4 D
M S 1 3 D C/ M S 1 3 D C
MS10 / MS10LC
MS12 / MS12LC
MS16 / MS16LC
MS5T / MS5LCT
MS5 / MS5LC
MS15DC /
MS17LCT
MS17LC
MS15DCNC
MS11
MS13
MS14
MS2
MS3
D5C
D8C
D5R
D8R
LCT
PEI
M S
D 5
D 8
Filtro
D
Esafe CEF40 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Esafe VF60 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Esafe TEF50 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
LC designa corriente baja
T designa bloqueo térmico
DC designa corriente directa

Apéndice A Selección del Dirt Alarm del Filtro: Paso 2
Rangos Eléctricos: Indicadores de Dispositivos Eléctricos sin Bloqueo
MS15DCNC
MS13DCLC
MS14DCLC
TABLA 6
MS13DC
MS14DC
MS15DC
MS10LC
MS12LC
MS16LC
MS17LC
MS5LC
MS10
MS11
MS12
MS16
MS5
Voltaje Voltaje Rango de
Volts @ Amps la Corriente (amps)
AC 240 @ 3 0,02 to 3 3 3 3 3
AC 220 @ 0,05 0,005 to 0,05 3 3 3
AC 120 @ 5 0,02 to 5 3 3 3 3
AC 120 @ 0,05 0,005 to 0,05 3 3 3
AC 24 @ 0,10 0,005 to 0,10 3 3 3
AC 12 @ 0,25 0,005 to 0,25 3 3 3
DC 110 @ 0,3 0,02 to 0,3 3 3 3 3 3
DC 110 @ 0,05 0,005 to 0,05 3 3 3 3 3
DC 24 @ 2 0,02 to 2 3 3 3 3 3 3 3
DC 24 @ 0,20 0,0 to 0,20 3 3
DC 24 @ 0,10 0,005 to 0,10 3 3 3 3 3 3 3
DC 12 @ 2 0,02 to 2 3 3 3 3 3 3 3
DC 12 @ 0,25 0,005 to 0,25 3 3 3 3 3 3 3
Rangos Eléctricos: Indicadores de Dispositivos Eléctricos sin Bloqueo

MS13DCT
MS14DCT
MS13DCL
MS14DCL
MS10LCT
MS12LCT
MS16LCT
TABLA 7
MS5LCT
MS10T
MS12T
MS16T
MS17T
MS5T
Voltaje Voltaje Rango de la Corriente

CT
CT
Volts @ Amps (amps)
AC 120 @ 5 0,02 to 5 3 3 3
AC 120 @ 0,05 0,005 to 0,05 3 3 3
DC 24 @ 2 0,02 to 2 3 3 3 3 3 3 3
DC 24 @ 0,10 0,005 to 0,10 3 3 3 3 3 3 3
DC 12 @ 2 0,02 to 2 3 3 3 3 3 3 3
DC 12 @ 0.25 0,005 to 0,25 3 3 3 3 3 3 3
*El bloqueo térmico previene las activaciones por debajo de los 25.6ºC.
Nota: Todos los indicadores de las Tablas 6 y 7, a excepción del MS15, cumplen las especificaciones NEMA4X y IP65.

Una manera económica de saber con un sólo vistazo si un elemento del filtro necesita un reemplazo es instalando
un indicador visual. Una gran variedad de diseños están disponibles, desde medidores o indicadores mecánicos hasta Visual
dispositivos pop-up o emergentes. Los inidcadores Schroeder utilizan un disco tri color para indicar la condición del
elemento. La manecilla alcanzará la parte roja justo antes de que la desviación suceda.
En el caso de los dispositivos magnéticos mecánicos, un disco anaranjado altamente visible emerge o “pop-up”, en la
ubicación elegida. Una vez activado, la señal anaranjada continúa indicando un atascamiento u obstrucción, incluso
puede llegar a apagar el equipo hasta que se arregle manualmente. El indicador emergente o “pop-up” es intercambiable
con cualquier otro estilo de cartucho (eléctrico y eléctrico visual) Schroeder disponible. Una alta presión (>6000 psi
presión de trabajo) del indicador emergente o “pop-up” está disponible y se detalla más adelante. El indicador HV5
se caracteriza por las roscas de sentido anti horario, lo que evitará accidentes en la instalación accidental de un
indicador de menor capacidad en un filtro de alta presión.
D-Dirt Alarm® con manecilla y disco tri color. D5—Indicador Visual pop-up o emergente color anaran-
P/N A-LF-283CP-1 sólo con manecilla de plástico. jado P/N A-LF-2547
Para conocer el enlazamiento y la chapa de D5C—Igual al D5 pero montado en tapa P/N A-LF-2547
identificación contactar a la fábrica.
D5R—Igual al D5 pero montado en el lado opuesto de
la ubicación usual P/N A-LF-2547
HV5—Presión alta (>6000 psi) versión D5
HV5C—Igual al HV5 pero montado en la tapa
Y—Vacuómetro montado en el punto de conexión Y2—Montado atrás 1⁄8" NPT Medidor Tri color (0-60 psi)
P/N LFT-363 P/N LFT-134-2
YR—Igual al Y pero montado al lado opuesto de la ubi- Y2R—Igual al Y2 pero montado al lado opuesto de la
cación usual P/N LFT-363 ubicación usual P/N LFT-134-2
Y2C—Montado abajo 1⁄8" NPT Medidor Tri color (0-60 psi)
ubicado en la tapa del punto de conexión P/N LFT-134-3
Y5—Igual al Y2 pero ubicado en la tapa P/N LFT-134-2
Para medidor 0 -100 psi, contactar a la fábrica.
Y6—Medidor Tri color montado atrás (GT solamente)
P/N LFT-1465
G2214: 0 - 30 psid; G2213: 0 - 50 psid; DPG—Medidor Estándar de Presión Diferencial

G2215: 0 - 70 psid P/N LF-6206
La figura muestra el G2214. Los otros dos medidores son
idénticos en apariencia pero no en la escala.
La Característica de bloqueo térmico previene la activación del indicador por debajo de los 32°C (90°F). Esta es una carac- Visual con
terística bien acogida en las aplicaciones móviles, donde la temperatura de un fluido debe ser menor a 32ºC al poner en
marcha el aquipo, ya que evitará que el indicador muestre la necesidad de un cambio prematuro de elemento. El indicador Bloqueo
D8 de Schroeder es idéntico al indicador visual D5, con la diferencia que el primero tiene la función de bloqueo térmico. Térmico
D8—Indicador Visual Pop Up o emergente con Bloqueo Térmico P/N A-LF-3870

D8C—Igual al D8 pero montado en tapa P/N A-LF-3870
D8R—Igual al D8 pero montado al lado opuesto de la ubicación usual P/N A-LF-3870

Apéndice A Selección del Dirt Alarm del Filtro: Paso
Los indicadores eléctricos (Serie MS) brindan una señal eléctrica que activa varios sistemas de alarma eléctricos
Eléctrica o detiene completamente una máquina. Estos indicadores estilo cartucho están disponibles en la mayoría de
filtros Schroeder de presión, de línea de retorno y de media presión y pueden ser usados hasta con presiones
de 6500 psi (450 bar), y en condiciones cíclicas hasta en 5500 psi (380 bar).
Desde el 1º de Octubre del 2005, el efectivo diseño de la mayoría de nuestros indicadores
eléctricos ha variado.
Los que han variado son: MS5, MS10, MS11, MS12, MS13, MS14, MS16 y MS17. Los que no han
variado son: MS15 y PEI.
• El nuevo diseño es modular. Todos los indicadores eléctricos consisten en un indicador MS10 con el conector
correspondiente que hace que el MS10 pueda ser un MS5, MS11, etc.
• El microinterruptor estándar para indicadores de gran corriente es bueno tanto para uso con corriente
alterna (CA), como con corriente directa (CD). Un microinterruptor aparte con contacto de “oro” se utiliza
para usos con corriente baja. Esto significa que la especificación para CA y CD ya no se requiere visualizar
(excepto para el MS13 y el MS14) en el código indicador o en el número de la parte.
• Existen pequeños cambios en las dimensiones del diseño, pero las nuevas versiones son más pequeñas que
sus predecesoras.
• H an habido algunos cambios en los rangos eléctricos de algunos indicadores. Revise
cuidadosamente las tablas 6 y 7 de la página 190 antes de tomar una desición final.
Características del nuevo diseño:

• Las carcazas de todos los indicadores eléctricos están hechas de acero inoxidable.
• En la etiqueta que viene con el modelo, se incluye un diagrama del cableado eléctrico.
• Todos nuestros indicadores, a excepción del MS16, tendrán una terminal a “tierra”.
• Ahora podemos ofrecer la opción de bloqueo térmico para los indicadores de alta corriente.
• Todos los indicadores, con la excepción del MS15, pueden ser instalados en la tapa del filtro ya que el cable del
equipo puede desconectarse del conector “DIN” para poder retirar la tapa del filtro.
• Todos los indicadores nuevos, a excepción del MS15, han cumplido las especificaciones NEMA4X y IP65.
La información sobre estos indicadores, que incluye dibujos, diagramas del circuito y fotos, se puede observar
en las páginas siguientes.
Una variedad de interruptores eléctricos a presión están disponibles para los filtros Schroeder montados sobre
tanques, junto con versiones para uso industrial.
Los filtros de succión Schroeder (ST y los modelos que contienen al colador de succión magnético SKB) pueden
ser equipados con un interruptor de vacío.
1
VS— Interruptor de vacío ( ⁄8" NPT)P/N A-LFT-305 ES1—Interruptor eléctrico de presión para uso industrial
(1⁄8" NPT) con conducto de conexión P/N LFT-1010
VSR— Igual que el VS pero montado al lado opuesto de la ubi-
cación usual P/N A-LFT-305 ES1R—Igual al ES1 pero montado al lado opuesto de la
1 ubicación usual P/N LFT-1010
ES— Interruptor de presión eléctrica estándar ( ⁄8" NPT) para
los filtros montados en tanque P/N A-LF-927 VS1—Interruptor de vacío para uso industrial (1⁄8" NPT)
P/N LFT-1107
ESC— Interruptor eléctrico de presión (sólo MTA & MTB) P/N
A-LF-927
ESR— Igual al ES pero montado al lado opuesto de la ubicación
usual P/N A-LF-927
ES6— Interruptor eléctrico (sólo GT) P/N A-LFT-1474
Tipo de Rango Eléctrico

Código Conexión
Contacto
8 Amps @ 12 VDC, 1 Amp @ 120 VAC Entornillar la terminal

ES SPST
4 Amps @ 24 VDC, 0.5 Amp @ 240 VAC con botas de caucho
10 Amps @ 115 VAC 1
ES1 SPDT ⁄2” Conductor, Macho
50mA-5A @ 24 VDC

Eléctrico y
Eléctrico con
Bloqueo Eléctrico
MS5 MS10 MS11

MS5LC MS10LC
MS5T MS10T
MS5LCT MS10LCT
Provisto con un cable de 12 Provisto con conector DIN Provisto con un cable de 12 pies de
pulgadas de largo con indicador (18) (Sólo terminación macho) largo con indicador (18) y cable
y cable conductor (4) (de acuerdo al DIN 43650) conductor (4)

Apéndice A Selección del Dirt Alarm del Filtro: Paso
Eléctrico y
Eléctrico con
Bloqueo Térmico
(Continuación)
MS12 MS15DC MS15DCNC

MS12LC
MS12T
MS12LCT
Provisto con perno (5) NORMALMENTE ABIERTO NORMALMENTE CERRADO

con conexión Brad Harrison sólo para uso con CD sólo para uso con CD
(sólo terminación macho) (Presión de Trabajo Máx. 3000 psi) (Presión de Trabajo Máx. 3000 psi)
COM
COM 2 1
3
4 5
COM
2 1
3 N.O.
4 5N.C.
2 1
3
4 5N.C. MS12/MS12LC
N.O.
N.C. N.O.
MS12/MS12LC
MS12/MS12LC
THERMAL
LOCKOUT
80°F (N.O.)
COM
THERMAL N.C.
LOCKOUT
(PIN 1) (PIN 4)
80°F (N.O.)
COM N.O.
COM
THERMAL N.C.
LOCKOUT (PIN 2) (PIN 5)
(PIN 1) GROUND (PIN 4)
80°F (N.O.)
COM
COM (PIN 3) N.C. N.O. .88 .88
(PIN 2) (22) (22)
(PIN 1)
GROUND (PIN 4) (PIN 5)
COM
(PIN 3) MS12T/MS12LCT
N.O. .88 .88
(PIN 2) (PIN 5)
GROUND (22) (22)
(PIN 3) MS12T/MS12LCT .88 .88
(22) (22)
#8-32 POST
MS12T/MS12LCT
FOR WIRE
CONNECTION
#8-32 POST #8-32 POST
FOR WIRE FOR WIRE
#8-32 POST
CONNECTION CONNECTION
#8-32 POST
FOR WIRE .50
1.75 (44) FOR WIRE
CONNECTION (13)
#8-32 POSTCONNECTION
.50
1.12 FOR WIRE .50
1.75 (44) (13)
(28) CONNECTION (13)
.50
1.12 1.12
1.75 (44)
2.81 .50
(13)
(28) (28)
(71) (13)
1.12 1.12
.50
2.81 (28) (28)
(13)
(71) 2.12
2.88 1.12
2.81 4.00 (28) (54)
(73)
(71) (102) 2.12
2.88 (54)
4.00
(73) 2.12
(102)
2.88 (54)
4.00
(73)
(102)

MS16 MS17LC Eléctrico y
MS16LC MS17LCT
Eléctrico con
Bloqueo Térmico
MS16T (Continuación)
MS16LCT
Provisto con Provisto con

un contacto hembra un microconector de
(3) con conector sellado 4 pines Brad Harrison
protegido contra la (sólo terminación
intemperie macho)
N.C.
N.C. N.C.
B
N.C. COM
B
A 3 2
N.O. 3 2
N.O. C 4 1
C 4 1
MS16/MS16LC N.O. COM
S16/MS16LC N.O. COM
THERMAL MS17LC
MAL LOCKOUT MS17LC
OUT 80°F (N.O.) N.C.
.O.) N.C. B
COM
A B
N.O.
N.O. C THERMAL
C THERMAL LOCKOUT
LOCKOUT 80°F (N.O.)
80°F (N.O.)
MS16T/MS16LCT
16T/MS16LCT N.C.
COM N.C. (PIN 2)
COM (PIN 1)(PIN 2)
(PIN 1)
GROUND N.O.
GROUND (PIN 3) N.O. (PIN 4)
(PIN 3) (PIN 4)
MS17LCT
MS17LCT
17.50
1.62 (41)
(445)
1.62 (41)
3.94 2.81
(100) 2.81 (71)
) (71) 4.00
2.75 4.00 (102)
2.75 (70) (102)
(70)

Apéndice A Selección del Dirt Alarm del Filtro:
Eléctrico Visual y MS13DC, MS13DCLC MS14DC, MS14DCLC
Eléctrico Visual con MS13DCT, MS13DCLCT MS14DCT, MS14DCLCT
Bloqueo Térmico
Provisto con una conexión Provisto con un perno 5
roscada con luz con conexión
Brad Harrison con luz
(sólo terminación macho)
Contacte a la fábrica para la Contacte a la fábrica para la

versión CA versión CA
N.C.
COM
COM (PIN 1)
(PIN 2) N.O.
GROUND (PIN 3) 2 1
3
4 5
MS13DC / MS13DCLC N.C.
N.C.
COM (PIN 1) N.O.
(PIN 2) N.O. COM
THERMAL N.C.
GROUND (PIN 3) (PIN 1)
LOCKOUT (PIN 4)
80°F (N.O.) COM 3
N.O.
N.C. (PIN 2)
(PIN 5)
COM (PIN 1) MS13DC / MS13DCLC GROUND
N.C.
(PIN 2) N.O. (PIN 3)
GROUND (PIN 3) COM
THERMAL MS14DC / MS14DCLC (PIN 1)
LOCKOUT
80°F (N.O.) COM
MS13DCT / MS13DCLCT N.C. (PIN 2)
COM (PIN 1) THERMAL GROUND
(PIN 2) N.O. LOCKOUT (PIN 3)
GROUND (PIN 3) 80°F (N.O.)
COM N.C. MS14DC
(PIN 1) (PIN 4)
COM N.O.
MS13DCT / MS13DCLCT (PIN 2) (PIN 5)
GROUND THERMAL
(PIN 3) LOCKOUT
80°F (N.O.
COM
.50 NPTF MS14DCT / MS14DCLCT (PIN 1)
1.25
THREAD COM
(32)
(PIN 2)
GROUND
(PIN 3)
2.81 .50 NPTF MS14DCT / M

1.25
(71) THREAD 1.75 (44)
(32)
2.81
4.00
2.81 (71)
(102)
(71) 1.75 (
4.00
(102) 2.81
4.00
(71)
(102)
4.00
(102)

INDICADOR Eléctrico con
ELÉCTRICO Bloqueo Térmico
PROPORCIONAL
PEI
1.25
4.31 (32) 1 2
(109) SQUARE
3
5.50
(139)
BASE UNIT
SUPPLIED WITH DIN CONNECTOR
(MALE END ONLY)
(CONFORMING TO DIN 43650)
TEMPERATURE OUTPUT
Diagrama del
cableado
12 VDC 1 2 GROUND
INPUT 3
4-20 mA OUTPUT
Código Indicador Indicador P/N Conexión Máx. Voltaje Tipo de contacto Especificaciones
PEI / PEIC A-LF-6884-30 30 PSI 12 VCD Estado Sólido
TEMPERATURE VS. VOLTAGE OUTPUT
oF oC
n Complementado con un conector DIN (sólo 212 El
bloqueo térmico previene la activación por
n 100
terminación macho) de acuerdo al DIN 43650. 194 debajo
90 de los 25,6ºC (80ºF)
176n 80
El cliente pone la otra parte. El número de parte mostrado indica sellos de Buna
158 70
n La presencia de la “C” denota que el indicador está N. Para otros sellos con indicador P/N, contactar a
140 60
instalado en la tapa. la fábrica.
122 50
104 40
El Indicador Proporcional continuamente envía señales de: 86 30
n Vida del elemento 68 20
n Estado del elemento 50 10
0 0
n Temperatura
1.00 2.00 3.00 4.00 5.00
VOLTAGE (V)
TEMPERATURE VS. VOLTAGE OUTPUT VOLTAGE (V)

oF oC
212 100 20
194 90
176 80
G
158 70
IN
NG
15
TT
140 60
N
TI
SE
TI
MILLI-AMPS
ET
ET
NG
SI
122 50
TI
IS
IS
P
ET
PS
PS
30
104 40 S
SI
50
40
P
86 30
10
60
68 20
50 10
0 0
1.00 2.00 3.00 4.00 5.00
5
10 20 30 40 50 60
VOLTAGE (V)
PSID
VOLTAGE (V)
20
G
IN

G
15
TT
G
IN
IN
SE
TT
S
TT
Número de Partes para Indicadores Comprados por Separado
Referencia de
El sistema de numeración de partes de indicadores comprados individualmente, ha sido ampliamente
Indicadores simplificado y consiste simplemente del código indicador seguido por el indicador establecido.
Antiguos a Ejemplo: KF301KZ10PMS5
Nuevos: El código indicador del filtro ensamblado es MS5; el P/N para el mismo indicador adquirido por separado es
Número de MS5- 40, para una derivación establecida de 40 psi.
Parte y Código A continuación se muestra una referencia del número de partes del indicador eléctrico antiguo y del nuevo.
Antiguo número de parteAntiguo código indicadorNuevo número de parteNuevo código

indicador
MS5
A-LF-2548AC-15 MS5AC MS5-15 MS5
A-LF-2548BAC-30 MS5AC MS5B-30 MS5
ALF2548BAC50H.5 MS5AC MS5H.5-50 MS5
A-LF-2548CAC-30 MS5AC MS5C-30 MS5
ALF-2548SSAC-30 MS5AC MS5SS-30 MS5
A-LF-2548VAC-30 MS5AC MS5V-30 MS5
A-LF-2548DC-15 MS5DC MS5-15 MS5
A-LF-2548BDC-30 MS5DC MS5B-30 MS5
ALF2548BDC30H.5 MS5DC MS5H.5-30 MS5
ALF-2548SSDC-25 MS5DC MS5SS-25 MS5
ALF-2548SSDC-30 MS5DC MS5SS-30 MS5
A-LF-2548VDC-30 MS5DC MS5V-30 MS5
A-LF-2548LC-15 MS5LC MS5LC-15 MS5LC
A-LF-2548BLC-30 MS5LC MS5BLC-30 MS5LC
ALF-2548SSLC-30 MS5LC MS5SSLC-30 MS5LC
A-LF-2548VLC-30 MS5LC MS5VLC-30 MS5LC
A-LF-2548LCT-25 MS5LCT MS5LCT-25 MS5LCT

Antiguo número de parteAntiguo código indicadorNuevo número de parteNuevo código Referencia de
indicador los Antiguos a
MS10 los Nuevos
A-LF-2919AC-15 MS10AC MS10-15 MS10
A-LF-2919AC-30 MS10AC MS10-30 MS10
Inidicadores:
A-LF-2919AC-40 MS10AC MS10-40 MS10 Número de
A-LF-2919AC-50 MS10AC MS10-50 MS10 Parte y Código
A-LF-2919AC-60 MS10AC MS10-60 MS10
A-LF-2919AC-75 MS10AC MS10-75 MS10
(continuación)
A-LF-2919AC-90 MS10AC MS10-90 MS10
A-LF-2919DC-25 MS10DC MS10-25 MS10
A-LF-2919DC-30 MS10DC MS10-30 MS10
A-LF-2919DC-40 MS10DC MS10-40 MS10
A-LF-2919DC-50 MS10DC MS10-50 MS10
A-LF-2919DC-60 MS10DC MS10-60 MS10
A-LF-2919DC-75 MS10DC MS10-75 MS10
A-LF-2919DC-90 MS10DC MS10-90 MS10
ALF-2919LCSS-40 MS10LC MS10SSLC-40 MS10LC
ALF-2919LCT-100 MS10LCT MS10LCT-100 MS10LCT
ALF2919VLCT-30 MS10LCT MS10VLCT-30 MS10LCT
MS11
A-LF-3011AC-15 MS11AC MS11-15 MS11
A-LF-3011AC-30 MS11AC MS11-30 MS11
A-LF-3011AC-40 MS11AC MS11-40 MS11
A-LF-3011AC-50 MS11AC MS11-50 MS11
A-LF-3011AC-90 MS11AC MS11-90 MS11
A-LF-3011DC-30 MS11DC MS11-30 MS11
A-LF-3011DC-40 MS11DC MS11-40 MS11
A-LF-3011DC-50 MS11DC MS11-50 MS11
A-LF-3011DC-90 MS11DC MS11-90 MS11
S C H R O E D E R INDUSTRIES LLC 199

Antiguo número de parte Antiguo código indicador Nuevo número de parte Nuevo código indicador
Referencia de MS12
los Antiguos a A-LF-4498AC-25 MS12AC MS12-25 MS12
los Nuevos A-LF-4498AC-30 MS12AC MS12-30 MS12
A-LF-4498AC-40 MS12AC MS12-40 MS12
Inidicadores: A-LF-4498AC-50 MS12AC MS12-50 MS12
Número de A-LF-4498AC-75 MS12AC MS12-75 MS12
Parte y Código A-LF-4498VAC-30 MS12AC MS12V-30 MS12
(continuación) A-LF-4498VAC-50 MS12AC MS12V-50 MS12
A-LF-4498DC-30 MS12DC MS12-30 MS12
A-LF-4498DC-40 MS12DC MS12-40 MS12
A-LF-4498DC-50 MS12DC MS12-50 MS12
A-LF-4498DC-75 MS12DC MS12-75 MS12
MS13
A-LF-5099DC1-30 MS13DC1 MS13DC-30 MS13DC
ALF-5099VDC2-30 MS13DC2 MS13VDC-30 MS13DC
ALF5099DC1LC-40 MS13DC1LC MS13DCLC-40 MS13DCLC
AF5099DC2LCSS30 MS13DC2LC MS13SSDCLC-30 MS13DCLC
AF5099DC2LCSS50 MS13DC2LC MS13SSDCLC-50 MS13DCLC
ALF5099DC2LCT40 MS13DC2LCT MS13DCLCT-40 MS13DCLCT

Antiguo número de parteAntiguo código indicadorNuevo número de parteNuevo código
indicador
Referencia de
los Antiguos a
MS14
los Nuevos
A-LF-5100DC1-40 MS14DC1 MS14DC-40 MS14DC Inidicadores:
ALF-5100VDC1-40 MS14DC1 MS14VDC-40 MS14DC Número de
A-LF-5100DC2-40 MS14DC2 MS14DC-40 MS14DC Parte y Código
A-LF-5100DC2-50 MS14DC2 MS14DC-50 MS14DC (continuación)
ALF-5100DC2LC40 MS14DC2LC MS14DCLC-40 MS14DCLC
ALF-5100DC2LC50 MS14DC2LC MS14DCLC-50 MS14DCLC
ALF5100VDC2LC40 MS14DC2LC MS14VDCLC-40 MS14DCLC
MS16
A-LF-5799DC-40 MS16DC MS16-40 MS16
MS17

Apéndice B
Otras Opciones La aplicación de las siguientes opciones es como la señalada en la Sección 3 y 6. A continuación, la tabla muestra
Disponibles para donde incluír la designación correspondiente a las opciones deseadas del número de modelo del filtro.
Filtros de Alta Serie de Filtro No de Parte del Elemento No. de Material del Sello Porting Dirt Alarm
Presión
M = Magnet Inserts (insertos magnéticos)
X = Derivación obstruída
Los elementos con alta resistencia de aplastamiento son
recomendados al utilizar un filtro de derivación obstruído,
pues los elementos estándar se aplastarán si no se los
revisa de una manera constante. Nuestro filtro sin
derivación diseñado para compensar la presión, CFX30,
es una excepción y se puede usar un elemento estándar.
Ver el Apéndice C para más información sobre este filtro.
5 0 = 50 psi establecimiento de la derivación
L = Dos conexiones de entrada y salida 1⁄4” NPTF hembra de prueba
U = Check® Test Point de Schroeder instalado en la tapa (corriente arriba)
U U =Check® Test Point de Schroeder instalado en la base

(corriente arriba y corriente abajo)
N = Indicador de falta de Elemento

Se activa cuando no existe ningún elemento dentro de la carcaza
G509 = Dirt alarm y un drenaje opuesto estándar
G588 = Interruptor eléctrico y un drenaje opuesto estándar
G1906 = KF50 tapa roscada con cuello largo

Apéndice B
La Aplicación de la siguiente opción son como las mencionadas en la Sección 4 y 6 de este manual. La tabla muestra
donde incluír la designación de la(s) opcione(s) deseada(s) en el número de modelo del filtro. Otras Opciones
Disponibles para los
Serie del Filtro No. Parte del Elemento No.Material del Sello Conexión Dirt Alarm Filtros Montados en
Tanque, de Línea de
M = Magnet Inserts (insertos magnéticos) Retorno y de Media
Presión
W = Opción Anodizada
Esta opción se recomienda al usar otros fluidos diferentes a
los fluidos estándar a base de petróleo.
X = Derivación obstruída
Al utilizar la opción de bloqueo térmico, se debe poner esencial atención
al estado del dirt alarm, ya que los elementos estándar eventualmente
se aplastarán si se dejan sin supervisión mucho tiempo. También
están disponibles los elementos con altos niveles de aplastamiento.
M = Rosca Métrica con 4 agujeros de conexión bridada SAE

Debe ser específico luego de cada designación de conexión
L = Dos conexiones de entrada y salida 1⁄4” NPTF hembra de prueba

Nota: Para PAF1 y MAF1, las conexiones son 1⁄8” NPTF
U = Check® Test Point de Schroeder instalado en la tapa (corriente arriba)
U U = Check Test Point de Schroeder instalado en la base

(corriente arriba y corriente abajo)
N = Indicador de falta de elemento

Se activa cuando no hay elementos en la carcaza
G426 = 3⁄4” drenaje abajo de la carcaza
G440 = 1⁄2” drenaje abajo de la carcaza
G501 = Empaque de caucho
G547 = Dos conexiones de medición 1⁄8”
G1476 = Interruptor eléctrico de tres terminales (BFT)

Apéndice C
Se utilizan los filtros con derivación en circuitos donde es inaceptable someter a los componentes críticos a
Filtración sin aceite sin filtrar. El filtro tradicional sin derivación no incluye la válvula de derivación, esto da confianza que el
Derivación Patentada: aceite circulante está sujeto a filtración constante.Sin embargo, la contínua formación de partículas de
Una Mejor Manera que no impurezas en el elemento del filtro causa un incremento sostenido en la caída de presión. Una presión
Requiere de Elementos de diferencial extrema a lo largo del elemento puede aplastarlo, enviando impurezas y fragmentos del elemento
por la corriente. Los elementos con alta resistencia de aplastamiento se utilizan en estos casos, pero a un costo
Alta Resistencia de
mayor, ya que los elementos con alta resistencia de aplastamiento cuestan mucho más que su contraparte
Aplastamiento estándar. Aún más importante, este sistema no es a prueba de tontos, ya que hay una posibilidad
de que alguien pueda reemplazar, sin fijarse, un elemento con alta resistencia de aplastamiento
por un elemento estándar, lo cual no da protección alguna contra el colapso del elemento.
¡Existe una mejor manera!

La serie de filtros sin derivación CFX30 de Schroeder incorpora el uso de una válvula limitante de caída de
presión patentada que mantiene la presión diferencial a lo largo del elemento y por debajo del rango de
presión de colapso del mismo. A medida que el elemento acumula suciedad, se incrementa la caída de presión
en el elemento y por ende también en el carrete de la válvula. Cerca a los 45 ó 50 psi, el carrete empieza a
moverse, restringiendo el paso del flujo necesario para prevenir que la caída de la presión aumente más y
comprometa la integridad del elemento. Tal como sucede con el elemento de alta resistencia de
aplastamiento, el flujo se restringe eventualmente al punto que el sistema no funcionará apropiadamente. Sin
embargo, el dirt alarm® del filtro (indicador de cambio del elemento) se activará cuando la caída de presión
sea de 30 psi, advirtiendo con mucha anticipación que el elemento necesita ser cambiado. Como en el filtro
sin derivación, una válvula de alivio debe ser colocada en el filtro corriente arriba para dar
protección cuando el elemento no sea revisado.
Este diseño permite que el filtro CFX30 utilice elementos estándares más baratos sin peligro, eliminando la
necesidad de reemplazarlos por elementos de alta resistencia de aplastamiento costosos. En conclusión, el
costo inicial de este filtro y de los elementos estándares es menor al comparado con el del filtro de derivación
obstruída con un elemento de alta resistencia de aplastamiento.
Pressure drop limiting valve

Filtered outlet flow
Inlet
Bias spring (prox. 50 psi)
Element

Programa de Limpieza Roll-Off Apéndice D
El Programa de Limpieza Roll-Off de Schroeder permite al usuario determinar la cantidad de tiempo que necesita para
alcanzar el nivel de limpieza de las partículas cuando una entrada específica es dada (identificada abajo). Programa de
Limpieza Roll-Off
(Disponible en
el sitio web de Schroeder
www.schroederindustries.com)
Roll-Off Cleanliness ProgramTM ©
Description:
Para entrar,
This program allows the user to determine the amount of time required to reach a
particular cleanliness level when specific input (identified below) is provided.
visite el sitio web de Schroeder:
www.schroederindustries.com
Input Required: y haga click en Roll-Off Cleanliness
• Initial ISO Code
• Final ISO Code
Program, en la página principal o visite
• Beta Ratio www.schroederindustries.com/
• System Volume, gallons US
• Flow Through Filter, gallons/minute US s_dilution_tutorial.htm
Samples should be taken to check particle counts and verify results.
For questions, please contact Schroeder Industries LLC at 724-318-1100

or email sisales@schroederindustries.com
Click Here to Begin

Please enter values for Initial ISO Codes, Final ISO Codes, Beta Ratio, System Volume,
Flow Through Filter and click the Calculate Time button below.
Initial ISO Code: / /

Final ISO Code: / /
Beta Ratio:
System Volume: Gallons (U.S.)
Flow Through Filter: Gallons/Min. (U.S.)
Calculate Time Reset
Calculated Time: Minutes
Assumptions:
1. No ingression of contaminants.
2. Fluid is a homogeneous mixture.
3. Filter is operational for duration of time period (doesn't go into bypass)
Note: Cleanliness levels are theoretical only, and based on above assumptions.
Schroeder Industries LLC accepts no liability for individual results obtained.

Please enter values for Initial ISO Codes, Final ISO Codes, Beta Ratio, System Volume,
Flow Through Filter and click the Calculate Time button below.
Initial ISO Code: 19 / 16 / 13

Final ISO Code: 14 / 11 / 9
Beta Ratio: 75
System Volume: 250 Gallons (U.S.)
Flow Through Filter: 50 Gallons/Min. (U.S.)
Calculate Time Reset
Calculated Time: 17.56 Minutes
Assumptions:
1. No ingression of contaminants.
2. Fluid is a homogeneous mixture.
3. Filter is operational for duration of time period (doesn't go into bypass)
Note: Cleanliness levels are theoretical only, and based on above assumptions.
Schroeder Industries LLC accepts no liability for individual results obtained.

Apéndice E No corresponde a la versión en Español
Apéndice F Peso de la Caja de Elementos

En proporción a la gran cantidad de elementos del filtro que hacemos y enviamos, una de las preguntas más frecuentes
recibidas en nuestra oficina de pedidos es sobre el peso de varias carcazas. Hemos incluído esta información en la edición
de este catálogo, asumimos que los diferentes rangos de micras en un medio del mismo tipo pesan lo mismo; por
ejemplo, un KZ1 pesa aproximadamente lo mismo que un KZ25.
La Tabla muestra ejemplos, tales como el descrito arriba.
Cantidad Peso Cantidad Peso Cantidad Peso

(kg.) (kg.) (kg.)
A papel 12 3,18 KW Remoción de agua 12 8,16 8ZZ sintético (Z) 12 5,90
AZ sintético (Z) 12 3,63 KK papel 6 8,16 9V sintético (Z) 12 6,35
BB papel 6 13,16 KKZ sintético (Z) 6 9,07 14V sintético (Z) 6 4,54
BBZ sintético (Z) 6 13,16 27K papel 6 9,07 14C sintético (Z) 6 4,99
C papel 12 3,18 M papel 12 14,97 18L sintético (Z) 6 9,07
CZ sintético (Z) 12 3,63 N papel 12 1,81 39Q papel 1 7,71
CC papel 12 4,99 NZ sintético (Z) 12 3,18 39QPML sintético (Z) 1 8,16
CCZ sintético (Z) 12 6,80 NN papel 12 2,72 39QCL sintético (Z) 1 4,99
FZX3 sintético (Z) 12 1,36 NNZ sintético (Z) 12 4,08 16Q papel 1 3,63
FZX10 sintético (Z) 12 1,36 6R sintético (Z) 12 4,54 16QPML sintético (Z) 1 6,80
K papel 12 7,71 7E papel 12 3,18 16QCL sintético (Z) 1 1,36

Tablas de Viscosidad Apéndice G
0˚F 7(03(5$785(Ý& 100˚F 210˚F
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
927,000 200,000
9,6&26,7<7(03(5$785(&+$57)25
463,500 100,000
+<'52&$5%21 27+(5352'8&76
231,750 50,000
9LVFRVLW\LQ686DQG&HQWLVWRNHV
92,700 7HPSHUDWXUHLQ'HJUHHV)'HJUHHV& 20,000
46,350 DTE13 10,000
3UDFWLFDOOLPLWRIRSHUDWLRQ
23,175 5,000
13,905 3,000
9,270 2,000
4,635 1,000
SKYDROL
2,318 500B - 4 500
1,854 400
1,391 300
927
9,6&26,7<686
200
9,6&26,7<&6
695 150
464 100
348 SKYDROL LD - 4 75
230 KEROSENE 50
185 40
141 30
97 DIESEL FUEL 20
78 DTE19 15
DTE18
59 DTE16 10
55 9.0
52 DTE15 8.0
49 5W - 20 7.0
46 6.0
DTE13
42 5.0
JP4- AVERAGE DTE11
40 4.0
37 3.0
-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 230 248 256 284 302
0˚F 7(03(5$785(Ý) 100˚F 210˚F
0˚F 7(03(5$785(Ý& 100˚F 210˚F

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
927,000 200,000
140 GEAR OIL 9,6&26,7<7(03(5$785(&+$57)25
50W 100,000
463,500
40W HYDROCARBON & OTHER PRODUCTS
231,750 50,000
30W
Viscosity in SUS and Centistokes
92,700 7HPSHUDWXUHLQ'HJUHHV)'HJUHHV& 20,000
20W
46,350 10,000
• Practical limit of operation
23,175 10W 5,000
13,905 3,000
9,270 2,000
4,635 1,000
2,318 500
1,854 400 VISCOSITY (CS)
1,391 300
VISCOSITY (SUS)
927 200
695 150
464 MIL - H - 5606 100
348 75
230 50
185 40
141 30
97 ISO320 20
ISO220
78 15
ISO150
ISO100
59 10
55 ISO68 DTE26 9.0
52 8.0
49 ISO46 DTE25 7.0
46 ISO37 6.0
42 ISO32 DTE24 5.0

ISO20
40 4.0
MIL - H - 83282C
ISO15
ISO10
37 3.0
-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 230 248 256 284 302
0˚F 7(03(5$785(Ý) 100˚F 210˚F

CAPACIDAD DE TIERRA (CAPACIDAD DE POLVO) INDICADOR (PRESIÓN DIFERENCIAL): Es un indicador que señala la
(CAPACIDAD CONTAMINANTE): Es el peso de un contaminante artificial diferencia de presión entre dos puntos.
específico que debe ser agregado al fluido para producir una diferencia en la MICRÓMETRO (MICRON)*: Es una unidad de medida que es la millonési-
presión dada a través de un filtro bajo condiciones establecidas. Se utiliza ma parte de un metro, o aproximadamente 0.00003937 pulgadas .
como un indicador de la vida de servicio relativa. *Depreciado.
CAVITACIÓN: Formación de burbujas de vapor en un líquido causadas por MIGRACIÓN: Es cuando el contaminante es liberado corriente abajo.
variaciones de vapor, calentamiento o vibración.
NIVEL DE CONTAMINACIÓN: Un término cuantitativo que especifica el
CELSIUS: Una medida de temperatura. 0 Celsius (ó 0 Centígrados) es el grado de contaminación.
punto de congelamiento del agua (32° F).
NIVEL DE LIMPIEZA: El paralelo al nivel de contaminación.
CENTIPOISE: Unidad de viscosidad absoluta (dinámica).
PRESIÓN (CRACKING): Es la presión a la cual una válvula operada a pre-
CENTISTOKE: Unidad de viscosidad cinemática. sión comienza a pasar fluido.
CONTAMINANTE: Cualquier material o sustancia no deseada, que afecta PRESIÓN DE COLAPSO: La presión diferencial de afuera hacia adentro
de manera adversa al sistema de fluidos, componentes o ambos. que causa la falla de la estructura.
CONTAMINANTE (ORIGINADO EN EL ENSAMBLAJE): Es la contami- PRESIÓN DIFERENCIAL (CAIDA DE PRESIÓN): Es la diferencia de presión
nación residual inicial en un componente, fluido o sistema. Algunos ejem- entre dos puntos de un sistema o compuesto.
plos son trozos metálicos, astillas, rebaba, tierra, polvo, fibra, arena, humedad,
pulimento, residuo de soldadura, pintura y solventes, solución para limpiar, flui- PRESIÓN OPERATIVA: Es la presión en la que un sistema es operado.
dos no compatibles e impurezas del fluido operativo. PRESIÓN, RANGO DE FATIGA: Es la presión que un componente debe
EFICIENCIA (FILTRO): Es la habilidad, expresada con un porcentaje, de mantener durante 10 millones de veces sin tener falla.
un filtro para remover contaminantes artificiales específicos de una PROFUNDIDAD (FILTRO): Es el medio del filtro que básicamente retiene
concentración de contaminación dada bajo condiciones de prueba los contaminantes en pasajes sinuosos.
establecidas.
RANGO DE FILTRACIÓN ABSOLUTA: El diámetro de la partícula esférica
ELEMENTO (CARTUCHO): Es el dispositivo poroso que realiza el proce- más grande y dura que pasará a través del filtro bajo una condición de prue-
so de filtración. ba específica. Este es un indicador de la abertura más grande dentro del filtro.
FLUÍDO: Es un líquido, gas o la combinación de ambos. No indica a la partícula más grande que pasará por el elemento, dado que
partículas de mayor tamaño y diámetro podrían pasar.
FLUJO, LAMINAR (LÍNEA DE FLUJO): Es una situación en la que el flujo
se mueve en lámina paralela o en capas. (Consultar el número de Reynold) R A N G O DE FLUJO: Es el flujo máximo que el sistema de abastecimiento
de poder es capaz de mantener a una determinada presión de
FLUJO, TURBULENTO: Es una situación en la que las partículas de flui-
operación.
do se mueven al azar. (Consultar el número de Reynold)
NÚMERO DE REYNOLD: Es un radio numérico de las fuerzas dinámicas del
INDICADOR: Es un dispositivo que provee evidencia visual externa de un flujo de la masa del esfuerzo cortante debido a la viscosidad. El flujo usual-
fenómeno detectado. mente cambia de laminar a turbulento entre los números Reynold 2.000 y 4.000.
INDICADOR (PARALELO): Es un indicador que muestra que un flujo SISTEMA DE PODER DE FLUÍDOS: Es un sistema que transmite y controla
paralelo está siendo utilizado. el poder a través del uso de un fluido presurizado en un circuito cerrado.
CONFIGURACIONES DEL FILTRO CLASIFICACIÓN DEL FILTRO TYPES

Filtro Montado:También conocido como T-Ported o filtro en línea. Todas Filtro de Baja Presión*: El rango de la presión del filtro va desde 0 a 500
las conexiones, las válvulas de derivación e indicadores están ubicados en psi. Se aplica mayormente en líneas de filtración de retorno en la que la
la cabeza. Esta se encuentra permanentemente conectada al tubo y se presión del sistema es bajo.
puede acceder al elemento al remover el depósito.
Filtro de Media Presión*: El rango de la presión del filtro va desde 500 a
Filtro sobre base: Todas las conexiones, las válvulas de derivación e indi- 1500 psi. Usualmente es usado en aplicaciones de presión de carga
cadores se ubican en la base. La base está permanentemente conectada al hidrostática.
tubo y el elemento es retirado a través de una tapa, en vez del elemento
Filtro de Alta Presión*: El rango de la presión del filtro va desde 1500 psi
entero.
a más. Por lo general utilizados en el lado de mayor presión del sistema.
Filtro múltiple montado: También conocido como filtro sub-placa. La Filtro Hidrostático de Alta Presión: Utilizado en sistemas cerrados
ma-yoría de filtros con base vienen con una montura múltiple opcional. En hidrostáticos de alta presión. Permite el flujo en reversa a través del sistema.
algunos casos, un filtro montado puede también tener una moldura múlti-
ple opcional. Esto permite que el filtro sea montado directamente en el Derivación vs. No Derivación: La presión se eleva a medida que un ele-
múltiple eliminando la necesidad de mangueras y uniones. mento se carga con contaminantes. Los filtros estándares están equipados
con una válvula de derivación que redirige el fluido hidráulico cuando la
Cartucho del Filtro: Se puede insertar directamente al múltiple, elimi- caída de presión alcanza un nivel predeterminado, para que el elemento no
nando la necesidad de tener una carcaza separada del sistema de pierda su integridad estructural. El elemento del filtro es derivado y el fluido
tuberías. El elemento es retirado a través de un enchufe ubicado en el continúa por el sistema. En los filtros sin derivación, la derivación no es
múltiple. opcional. Son usados para proteger componentes costosos que son más
Filtro tipo Sandwich: Está diseñado para estar entre los componentes y sensibles a los contaminantes y no pueden ser expuestos a fluidos sin filtrar.
tener una interface directa con el múltiple y las válvulas de pila. Elimina la Al no haber una derivación, el elemento es expuesto a presiones más
necesidad de mangueras y uiniones. altas. por ello, este tipo de filtro requiere un elemento altamente
resistente al aplstamiento para garantizar su integirdad estructural.
Filtro Duplex: Compuesto de dos o más filtros. Una válvula permite al
Filtro para Venteo: filtra el aire que es llevado hacia un tanque cuando
usuario cambiar de una cámara a la otra. Cuando uno de los elementos
los niveles de fluido cambian.
está totalmente cargado, el fluido es redirigido a través del segundo elemento.
El elemento cargado puede cambiarse sin una interrupción en el flujo. En el Dispositivo de Venteo desecante: Además de filtrar las partículas conta-
centro, la válvula permite al aceite fluír a través de ambos filtros. minantes, también elimina el vapor de agua.

Catalogo Espanol Rev 0 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogo Espanol Rev 0 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tabla de Contenidos

Sección 1: Fundamentos de Filtración 9

Especificaciones de rendimiento/Valores de Filtración 16

Pautas para la aplicación de filtración 18

Ubicación del filtro 21

Selección del número de parte del filtro 27

Sección 2: Elementos del Filtro 29

SCHROEDER INDUSTRIES LLC 1

Filtros de Presión NF30 20 (75) 3000 (210) 42 *Ahora disponibles en HF2

Filtros de Presión KF30 100/150 (380/570) 3000 (210) 60

Filtros de Cartucho, FOF30-03 12 (45) 3000 (210) 74

Filtros de Sección 4: Filtros de media presión, montado

Filtro Montado MTA 15 (55) 100 (7) 88

Filtro Spin-On PAF1 20 (75) 100 (7) 114

2 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

QF15 450 (1700) 1500 (100) 136 Filtros montados

Sección 5: Filtros Absorbentes de Agua 142 Filtros Absorbentes de Agua

Sección 7: Accesorios de Reservorio 158 Accesorios de

Sección 8: Sistemas de Filtración Sistemas de

Apéndice A Selección del Dirt Alarm® del Filtro 187 Apéndice

SCHROEDER INDUSTRIES LLC 3

La página web de Schroeder, www.schroederindustries.com, ofrece actualmente dos bases de datos en

4 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

Diseñamos soluciones para la industria y para el éxito de nuestros clientes:

n Manteniendo la confianza depositada

n Automotriz n Herramientas de Maquinaria n Trenes

n Procesos Químicos n Marina n Recreación/ Entretenimiento/

n Defensan de Energía n Plástico n Manejo de Residuos

SCHROEDER INDUSTRIES LLC 5

6 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

Estándares de Diseño y Prueba de las Carcazas Estándares de Diseño y Prueba de Elementos de

Prueba de Aplastamineto NFPA/T-2.6.1 Aplastamiento del Elemento ISO 2941

SCHROEDER INDUSTRIES LLC 7

8 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

Filtros de Alta Presión

Filtros Montados en Tanque, de

Filtros Absorventes de Agua

Accesorios para Tanque

Sistemas de Filtración Fuera de Línea

SCHROEDER INDUSTRIES LLC 9

Figura 1. Ejemplos típicos de desgaste debido a la contaminación

1 0 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

Tabla 1. Cambios en los Estándares de la Industria

SCHROEDER INDUSTRIES LLC 11

Figura 3(a). Gráfico de Conteo de Figura 3(b).Gráfico de Conteo de Partículas

MAYORES AL TAMAÑO INDICADO

1 2 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

SCHROEDER INDUSTRIES LLC 13

Fluido de Muestra (100 mL) SI la Cuenta de Partículas Número

Figura 4(b). Determinar el Valor ISO de un Fluido utilizando el ISO 4406:1999

Fluido de Muestra (1 mL) SI la Cuenta de Partículas Número

Tamaño de Número 2500-5000 19

1 4 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

Tabla 6. Correlación del Nivel de Limpieza ISO

SCHROEDER INDUSTRIES LLC 15

ISO 4572 (Antiguo) número de partículas corriente arriba @ x micrones

ISO 16889 nn(Nuevo)ß nnnúmero de partículas corriente arriba @ x(c) micronesn

1 6 SCHROEDER INDUSTRIES LLC

Paso 2: 75 -1 = 74 75 -1 = 74 Paso 1: ß10 = 200 ß10(c) = 200

SCHROEDER INDUSTRIES LLC 17

Tabla 8. Recomendaciones para el

20/18/15 -19/17/14 Z25

1 8 SCHROEDER INDUSTRIES LLC