MODEL:

VASE DE EXPANSIUNE
CAL PRO

CARTE TEHNICA
Instructiuni de montaj, exploatare si intretinere
VASE DE EXPANSIUNE CU MEMBRANA
SERIA CAL PRO
1. DESCRIERE
Vasele de expansiune Zilmet, cu membrana fixa sunt realizate in conformitate cu normele de siguranta ale Directivei
97/23/CE referitoare la echipamentele sub presiune. Aceste instructiuni de utilizare au fost intocmite conform articolului 3.4
al Anexei 1 din Directiva 97/23/CE (“instructiuni pentru utilizator care sa contina toate datele de siguranta necesare
referitoare la ....”) si sunt livrate impreuna cu echipamentul atunci cand sunt puse in vanzare.
Vasele de expansiune la care se refera aceste instructiuni au fost concepute si realizate pentru urmatoarele aplicatii (a se
vedea tabelul de mai jos):
- Vasele de expansiune cu membrana fixa reprezentate in desenele 20013, 200 T, 500 HS/T, 531, P 636/637 permit
expansiunea apei nepotabile si reglarea presiunii in instalatii hidraulice inchise pentru incalzire, conditionare prin
intermediul apei racite, instalatii de incalzire solare; aceste vase nu pot fi folosite in instalatii sanitare/apa potabila.
- Vasele de expansiune cu membrana fixa reprezentate in desenele 500 HPD, 20016, 20018 permit expansiunea,
stocarea si reglarea presiunii pentru producerea apei sanitare sau (cu exceptia 500 HPD) stocarea apei potabile in
statii de pompare precum si in instalatii hidraulice inchise pentru incalzire.
- Vasele sub presiune cu membrana interschimbabila identificate din desenele 20012, 20014, 20015, 20020 permit
stocarea apei sanitare/potabile in instalatii de ridicare a presiunii, precum si in instalatii hidraulice inchise pentru
incalzire
Toate vasele au incorporate o membrana flexibila din cauciuc sintetic care separa apa de rezerva de aer din recipient. La
modelele 20016 suprafata interna care intra in contact cu apa este acoperita cu o solutie epoxidica speciala conceputa
pentru utilizarea in instalatii de apa potabila. De asemenea membranele de la modelele 500 HPD, 20012, 20014, 20015,
20016, 20018, 20020 se pot folosi pentru instalatiile de apa potabila.
2. CARACTERISTICI TEHNICE
Caracteristicile tehnice ale vaselor de expansiune sunt inscriptionate pe eticheta de identificare aplicata pe fiecare produs;
pe langa aceasta cele mai importante informatii sunt: volumul vasului, presiunea s temperatura maxima de lucru (v. tabelul
de mai jos), presiunea de preincarcare (realizata din fabrica sau de utilizator), anul de fabricatie, seria de fabricatie.
Eticheta de identificare este aplicata ferm pe vas si nu trebuie indepartata sau modificat continutul ei.

MODEL CAPACITATE (litri) Temperatura Maxima Utilizare

O
PRESIUNE MAXIMA DE LUCRU (bar) de lucru C
Membrana/Instalatie
20013 4 si 8 12, 18, 24, 35 si 50 de la 80 la 1000 70 OC/99 OC H-R
5 bar 4 bar 6 bar
200T 8 si 12 18 si 25 35 si 50 70 OC/110 OC S
10 bar 8 bar 6 bar
500 HS/T Toate modelele 10 bar 70 OC/110 OC S
500 HPD Toate modelele 10 bar 70 OC/99 OC SW
531 Toate modelele 3 bar 70 OC/90 OC H–R
P636/637 Toate modelele 3 bar 70 OC/90 OC H–R
20016 10/16 bar conform modelelor 70 OC/99 OC SW-P-H
20018 0,16 litri 15 bar De la 0,5 la 18 litri 10 bar 70 OC/99 OC SW-P-H
20012 Toate modelele 6 bar 70 OC/99 OC P-H
20014 De la 8 la 500 litri 10 bar 750 litri 8/10 bar 1000 litri 6/8 bar 70 OC/99 OC P-H
20015 Toate modelele 10 bar 70 OC/99 OC P-H
20020 Toate modelele 10 bar 70 OC/99 OC P-H

Legenda utilizata: H= incalzire

R= climatizare (apa racita)
S= solara
SW= apa sanitara/potabila
P= grupuri de pompare
Nota: pentru date tehnice actualizate verificati eticheta de identificare de pe vas.

Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari fara preavizare

CALOR SRL pag. 1 din 4
Tel/fax: 021/4114444; 4113614 - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro
www.calor.ro – calor@calor.ro
 MODEL:
VASE DE EXPANSIUNE
CAL PRO

Orice utilizare continua sau chiar instantanee la o presiune si temperatura superioare limitelor precizate este NESIGURA si
poate produce scurtarea duratei de viata a vasului, daune proprietatii, arsuri sau contuzii corpului uman sau poate provoca
moartea. Vasul poate fi utilizat in instalatii avand temperatura maxima de lucru conform celei specificate in tabelul de mai
sus, respectand toate datele care asigura o temperatura maxima in vas de 70 oC (ex.:instalarea in sectiunea cea mai rece
a instalatiei, control termostatic, etc.). In ceea ce priveste temperatura minima, vasul poate functiona pana la o temperatura
de -10 oC daca se foloseste un antigel corespunzator cum ar fi etilen-glicol (intr-o proportie de pana la 50%). Datorita
gradului ridicat de toxicitate al acestor substante vasele nu se vor folosi pentru producerea sau stocarea apei
sanitare/potabile. Mai mult decat atat, trebuie respectate toate normele in vigoare, standardele si prescriptiile necesare
pentru evitarea dispersarii substantelor periculoase in mediul inconjurator.

! Inaintea instalarii este obigatorie calcularea si alegerea corecta a tipului de vas conform proiectului instalatiei,
specificatiilor si instructiunilor de functionare. Instalarea, punerea in functiune si intretinerea vasului de expansiune
trebuie efectuate numai de un tehnician calificat si autorizat si in confornitate cu proiectul instalatiei, specificatii si
instructiuni, cerintele de functionare si normele locale in vigoare pentru instalatii termice, hidraulice si electrice. In plus trebuie
respectate toate normele locale de siguranta, sanatate publica, protectia muncii, protectia mediului si oricare alte dispozitii si
standarde aplicabile. Aceste instructiuni trebuie transmise tehnicianului insarcinat cu instalarea, care va trebui sa le citeasca
cu atentie inainte de instalare. Aceste instructiuni trebuie pastrate dupa instalare pentru referinte ulterioare.

3. ATENTIE !
Instalatia in care se monteaza vasul de expansiune trebuie sa fie prevazuta cu un dispozitiv de limitare a presiunii (supapa
de siguranta).
Pentru a preveni coroziunea datorata curentilor vabgabonzi sau galvanici instalatia trebuie sa aiba o impamantare adecvata
conform normelor si standardelor in vigoare si, daca este necesar, vasul poate fi dotat cu racorduri dielectrice.
De asemenea trebuie luate in considerare alte cauze care pot provoca coroziunea, de exemplu caracteristicile apei
(inclusiv temperatura acesteia), prezenta oxigenului, saruri disociate, folosirea in aceeasi instalatie a diferitelor tipuri de
materiale (ex. otel carbon si otel inox). Constructorul instalatiei si personalul insarcinat cu montajul si intretinerea trebuie sa
tina seama de toti acesti factori concomitent cu normele in vigoare pentru instalatii termice, hidraulice si electrice.
Nu folositi vasul pentru substante chimice, solventi, produse petroliere, acizi sau alte fluide care pot deteriora vasul.
Nu folositi vasul cu apa care sa contina particule solide (nisip, argila,...) care pot deteriora corpul acestuia (in particular
acoperirea interioara a acestuia) sau pot obtura racordul hidraulic.
Trebuie prevazute toate mijloacele pentru prevenirea acumularii aerului in vas (pe partea apei) in timpul functionarii
instalatiei.
Atat vasul cat si instalatia trebuie protejate impotriva temperaturilor de inghet, ex. utilizarea unui antigel potrivit sau
instalarea in incaperi adecvate.
Nu utilizati acest vas in alte scopuri decat cele pentru care a fost conceput.
Vasul de expansiune, tevile si racordurile pot in timp sa aiba scurgeri. Alegeti un loc de instalare a vasului de expansiune
astfel incat o eventuala scurgere sa nu deterioreze echipamentele sau obiectele din apropiere si nu vor produce ranirea
unor persoane. Producatorul vasului nu se va face raspunzator pentru niciun accident care are ca rezultat ranirea
persoanelor si/sau obiectelor sau arhitecturii cladirii datorita scurgerilor de apa.
Producatorul vasului nu se va face responsabil pentru pagubele aduse obiectelor, proprietatii si/sau prin ranirea
persoanelor, pagube rezultate in urma transportului sau manipularii necorespunzatoare.
La fel ca in toate echipamentele utilizate in instalatiile hidraulice si in aceste vase, la suprafata apei se pot dezvolta bacterii,
in special in perioada de nefunctionare. Trebuie consultate autoritatile locale competente privind fiecare masura pe care o
ia personalul de service si intretinere pentru dezinfectarea in siguranta a instalatiei.
Este interzisa gaurirea, deschiderea sau incalzirea cu o flacara deschisa a vasului.
Atentie, pentru vasele de hidrofor care au un racord la partea superioara, va rugam sa retineti ca acest racord este
prevazut pentru montarea unei piese cu trei cai in care se vor monta un manometru si o supapa de siguranta.
In cazul in care este necesara modificarea presiunii de preincarcare standard din fabrica, noua valoare a presiunii va trebui
calculata sau determinata numai de catre personalul tehnic specializat. Calculul trebuie sa asigure toate conditiile de
functionare astfel incat limitele de presiune si temperatura sa nu fie niciodata depasite iar legislatia si normele in vigoare sa
fie respectate. In orice caz noua valoare de preincarcare nu trebuie sa depaseasca 50% din presiunea maxima de lucru a
vasului.
4. INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
Pentru pozitionarea si instalarea vasului de expansiune trebuie asigurate toate mijloacele de ridicare si transport si toate
masurile de precautie.
Vasul trebuie instalat numai in incaperi inchise si bine aerisite, departe de sursele de caldura, generatoare electrice si de
toate sursele care pot deteriora vasul.
In functie de model, greutatea vasului de expansiune umplut cu apa poate fi suportata de tevile instalatiei. De aceea este
important ca in apropiere, teava sa fie ancorata cu coliere. Mai mult, daca vasul nu are un suport de fixare si este instalat
orizontal sa fie prevazut cu un suport de sustinere adecvat.
Opriti alimentarea electrica si hidraulica a instalatiei. Asigurati-va ca instalatia nu este sub presiune si nici incalzita
pentru a evita arsurile si/sau ranirea persoanelor.

Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari fara preavizare

CALOR SRL pag. 2 din 4
Tel/fax: 021/4114444; 4113614 - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro
www.calor.ro – calor@calor.ro
 MODEL:
VASE DE EXPANSIUNE
CAL PRO

Inaintea instalarii, indepartati capacul de plastic de la ventilul de aer al vasului si verificati setarea corecta din fabrica a
preincarcarii (cu o toleranta de ± 20%) cu un manometru de control. Ajustati preincarcarea vasului pana la valoarea
necesara; repozitionati si fixati capacul de plastic al ventilului de aer.
Instalati vasul in locul specificat in proiectul instalatiei, de preferat in pozitie verticala si cu racordul hidraulic la partea
inferioara (v. desen) si in urmatoarele pozitii.
-in instalatii inchise de incalzire, pe conducta de retur (Fig.1).
-in instalatii pentru producerea de apa calda menajera, intr-un punct intre aparatul de incalzire si clapeta de sens sau
reductorul de presiune de apa (Fig. 2).
-in instalatiile de ridicare a presiunii sau stocare a apei sanitare potabile (statii de hidrofor) dupa clapeta de sens a pompei
(Fig.3).
Dupa instalarea vasului si (re)pornirea sistemului, verificati eventualele pierderi de apa prin neetanseitati si dezaerisiti
instalatia. Asigurati-va ca instalatia functioneaza la o temperatura si la o presiune in limitele prevazute; daca este necesar
goliti o parte a apei din instalatie pentru a ajunge la o presiune situata in limitele de siguranta si/sau reglati temperatura
pana la valoarea necesara.

Va rugam sa retineti ca specificatiile de mai sus sunt doar proceduri de referinta si din acest motiv ele trebuie
folosite luand in considerare specificatiile si instructiunile instalatiei in care se monteaza vasul, proiectul
instalatiei, operatiile, normele si standardele locale.

5. INTRETINERE !

Va rugam sa retineti ca numai personalul calificat si autorizat poate efectua operatii de service si intretinere.
Pentru a realiza intretinerea si reglajul, asigurati-va ca instalatia nu este in functiune, nu este sub presiune si nici incalzita,
toate componentele electrice sunt decuplate de la reteaua de energie electrica iar vasul este golit complet.
Vasul trebuie verificat cel putin o data la sase luni, se verifica presiunea de preincarcare sa fie la valoarea indicata de
eticheta vasului (setare din fabrica sau realizata de utilizator) cu o toleranta de ± 20% daca nu sunt alte specificatii.
Pentru o durata de viata cat mai lunga a protectiei exterioare a vasului trebuie efectuata o curatire periodica a acesteia
folosind apa si sapun.
Vasul de expansiune include componente care sunt supuse oboselii, in cazul in care aceste componente se deterioreaza in
timp, vasul trebuie inlocuit.

A- Golire A- Golire
B- Supapa de siguranta B- Supapa de siguranta
C- Dezaerator C- Dezaerator
D- Robinet cu ventil D- Robinet cu ventil
E- Clapeta de sens E- Clapeta de sens
F- Manometru F- Manometru
G- Pompa G- Vana de inchidere
H- Utilizatori H- Utilizatori
I- Vana amestecatoare I- Vana amestecatoare
L- Vas de expansiune L- Vas de expansiune
M- Cazan M- Incalzitor de apa

Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari fara preavizare

CALOR SRL pag. 3 din 4
Tel/fax: 021/4114444; 4113614 - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro
www.calor.ro – calor@calor.ro
 MODEL:
VASE DE EXPANSIUNE
CAL PRO

Prezenta declaratie de conformitate pentru vase de expansiune cu membrana fixa si vase de hidrofor cu membrana
interschimbabila se aplica numai aparatelor marcate cu CE apartinand categoriilor I, II, III si IV a Directivei 97/23/CE
Echipamente sub Presiune. Nu poate fi aplicata la echipamente care se refera la articolul 3.3 al Directivei mentionate mai
sus.
DECLARATIE DE CONFORMITATE

S.C. CALOR S.R.L.

Calea Progresului, nr. 30-40, Sector 5, 050695
Bucuresti
Declara pe propria raspundere ca vasele de expansiune si vasele de hidrofor Zilmet, marcate cu CE, identificate cu
urmatoarele numere de desen:
20012, 20013, 20014, 20015, 20016, 20018, 20020, 200 T, 500 HS/T, 500 HPD, P636/637, 531
la care se refera prezenta declaratie, sunt in conformitate cu cerintele esentiale ale Directivei 97/23/CE Echipamente sub
Presiune si prescriptiile actuale ale normei prEN 13831, conform modulului D1 pentru categoria I si II si modulele B si D
pentru categoriile III si IV.

DIN ACESTE REZERVOARE ESTE INTERZIS SA SE TRAGA APA CU POMPE SAU

GRUPURI DE POMPARE DEOARECE SE CREEAZA DEPRESIUNE IAR SUDURILE
CEDEAZA.

Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari fara preavizare

CALOR SRL pag. 4 din 4
Tel/fax: 021/4114444; 4113614 - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro
www.calor.ro – calor@calor.ro