LÍRICA POPULAR MEDIEVAL

CONTEXTO HISTÓRICO, SOCIAL Y CULTURAL

Periodo de tiempo entre caída del I. Romano (s. V) y conquista de Constantinopla por los turcos (s. XV)
Alta Edad Media (hasta s. XII): invasiones bárbaras, llegada árabes, comienzo reconquista…
Baja E.M.: Reconquista (toma de Granada en 1492. Desarrollo de la literatura en las diversas lenguas.
Convivencia de varias comunidades (árabe, judía y cristiana)  originalidad de nuestra literatura.
La
. sociedad Medieval. Clara jerarquía de estamentos. Grupos sociales:
• Nobleza: grupo social dominante con grandes privilegios. Ocupaciones: guerra y caza.
• Clero: Grupo privilegiado. Ocupación: predicar la doctrina cristiana. Importancia de Monasterios
• Pueblo llano: Mayoría de la población. Ocupación: Agricultura, artesanía. Siervos o villanos.
• Burguesía: nace en el S. XII y acabará con el poder de la nobleza. Nacen las Universidades.

La cultura:
Se difunde a través de tres cauces: Los monasterios, la ruta de las peregrinaciones y la Escuela
de Traductores de Toledo.

Características generales de la literatura medieval:

• Lírica: Jarchas, Cantigas de amigo, Cantigas de amor, Villancicos….
• Empleo del verso. Es más apto para su transmisión oral.
• Anonimia. El concepto de autor y propiedad carecen de importancia. Se modifica y se recrea.
• Finalidad didáctica y moralizante. La literatura sirve de cauce para adoctrinar a oyentes o
lectores.
 La poesía medieval
En la Edad Media se cultivan dos tipos de poesía:
 poesía popular-tradicional
 poesía culta

Popular tradicional Culta

Lírica Narrativa

Épica

Jarchas Cantigas Villancicos Cantares Cantigas Mester de

de amigo de Gesta de amor Clerecía

Lírica galaico-portuguesa
 LA LÍRICA POPULAR MEDIEVAL
CARACTERÍSTICAS COMUNES
Tres grandes núcleos:
– Jarchas, en Andalucía.
– Cantigas de amigo en Galicia.
– Villancicos en Castilla.
• Forma. Canciones populares: transmisión oral.
• En todas las lenguas romances: castellano, catalán, gallego…
• Semejanzas en temas y formas  Influencia mutua.
• Temas: el tema más común de todas ellas es el amor: queja amorosa de la amada por ausencia,
infidelidad del amado…
– Villancicos  mayor riqueza temática: albas, mayas, vela, de trabajo, de viaje…
• Confidentes: madre, hermanas, amigas, Dios, el enamorado… En Cantigas  naturaleza.
• El amado: recibe distintos nombres: habib (Jarchas), amigo (Cantigas)…
• Métrica:
– Jarchas y villancicos: irregularidad métrica.
– Cantigas de amigo: regularidad por influencia de trovadores (poetas cultos)
• Todas ellas presentan un intenso sentimiento lírico y una gran emoción.
 Las jarchas mozárabes
• Son los testimonios más antiguos de lírica popular en lengua romance.
• Son breves poemas escritos en mozárabe: hacia el año 1000.
• Aparecen al final de una moaxaja, como cierre. Jarcha = “salida”
• Tema: casi siempre amoroso:
– una joven enamorada cuenta sus cuitas: ausencia, infidelidad del amado
(“habib”) a un confidente (madre, hermanas, Dios, el propio habib…).
• Estructura: muy sencilla.
– Entre dos y seis versos, de arte menor y medida silábica irregular.
• Lengua: están escritas en mozárabe.
• Estilo:
– Exclamaciones, interrogaciones y repeticiones
– léxico sencillo con abundancia de diminutivos.
 JARCHA ORIGINAL TRADUCCIÓN
Garid vos ¡ay yermanellas! Decid vosotras, oh hermanillas,
¿cóm contenir a meu male? ¿cómo apagar mi tristeza?
Sin al-ḥabīb non vivireyu Sin el amado no viviré
advolarey demandare. y volaré a buscarlo.
meu male
Tema: una muchacha enamorada se lamenta por la ausencia del
amado non vivireyu

Confidente: la madre, las hermanas, el propio enamorado, Dios… Ay yermanellas

Enamorado: recibe, generalmente el nombre de habib, habibi al-ḥabīb

4 versos octosílabos arte menor

Estructura: Es muy sencilla Rima asonante versos pares
Se trata de una copla

¡ay yermanellas!
Estilo: abundancia de interrogaciones, exclamaciones, diminutivos
¿Cóm contenir a meu male?
 La lírica gallego-portuguesa
• Los poemas se denominan cantigas: compuestos para ser cantados.
– Las más importantes: cantigas de amigo.
• Datación: desde finales del siglo XII a finales del siglo XIV.
• Tema: amoroso.
– Una mujer se lamenta por la ausencia, tardanza o abandono de su
amado (amigo).
– Diferencias con jarchas: mayor extensión y referencias a la naturaleza.
• Confidente: igual que en la Jarchas, pero aparecen también elementos de
la naturaleza: el mar, árboles, pájaros…
• Lengua: Gallego-portugués.
• Métrica y estilo: Regularidad y precisión métrica. Tendencia al isosilabismo
y a la rima consonante. Se caracterizan por:
– paralelismo estrófico, estribillo y leixaprén
– Leixapren (deja y toma). Forma de paralelismo: una estrofa empieza
con el mismo verso con que finaliza alguna anterior.
• Estilo: Efecto de inmovilidad, intensamente lírico, producido por el
procedimiento paralelístico
 Mia irmana fremosa
Mia irmana fremosa, treides comigo
a la ygreia de Vigo, u e o mar salido.
E miraremos las ondas.
Estribillo Mia irmana fremosa, treides de grado
a la ygreia de Vigo, u e o mar levado.
E miraremos las ondas.
Leixaprén
A la ygreia de Vigo, u e o mar salido,
e verra i mia madre o meu amigo.
Paralelismo E miraremos las ondas
A la ygreia de Vigo, u e o mar levado,
e verra i mia madre o meu amado
E miraremos las ondas.
- Tema: una muchacha enamorada espera el encuentro con el amado: A la Ygreia de Vigo … verra … meu amigo
- Confidentes: Mia irmana fremosa; mia madre.
- Enamorado: meu amigo; meu amado.
- Naturaleza: mar levado, mar salido.
- Métrica: Paralelismo: A la ygreia de Vigo, u e o mar salido,
a la ygreia de Vigo, u e o mar levado.
Estribillo: E miraremos las ondas
Hermosa hermana mía
Hermosa hermana mía, vente conmigo
a la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado.
Y miraremos las olas.
Hermosa hermana mía, vente de buen grado
a la iglesia de Vigo, donde está el mar enfurecido.
Y miraremos las olas.
A la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado,
allí vendrá, madre, mi amigo
Y miraremos las olas.
A la iglesia de Vigo, donde está el mar enfurecido,
allí vendrá, madre, mi amado
Y miraremos las olas
Leixaprén: a la ygreia de Vigo, u e o mar salido.
a la ygreia de Vigo, u e o mar salido.
 La lírica popular castellana
• Los primeros textos datan del siglo XV y se recopilaron en cancioneros.
– Cancionero musical de palacio y de la Colombina.
• Datación: anteriores a esa fecha  por parecido con jarchas y cantigas.
• Temas: como en jarchas y cantigas, amor. Pero hay otros:
– Albas, mayas, de vela, de trabajo, de caza, de viaje, citas, fiestas, humor…
• Lengua: Castellano
• Métrica: Uso del villancico.
– Villancico: grupo de dos a cuatro versos iniciales.
– Glosa o estrofa de cuatro o seis versos
– Versos de enlace. Dos versos: el primero rima con la glosa,
el segundo con el estribillo.
– Estribillo: versos que repiten parte o todo el villancico inicial.
• Estilo: Brevedad, sobriedad, dinamismo, dramatismo, e intensificación expresiva.
 Hoy comamos y bebamos 8a
Y cantemos y holguemos  8b Villancico
Que mañana ayunaremos 8b
Por honra de san Antruejo 8c
Parémonos hoy bien anchos 8d
Glosa
Embutamos estos panchos 8d
Recalquemos el pellejo 8c
Que es costumbre de concejo 8 c Versos de enlace
Que todos hoy nos hartemos 8 b
Que mañana ayunaremos 8b Estribillo

Métrica

Tema: A diferencia de jarchas y cantigas, mayor nº de temas (incluso humo socarrón.

Métrica: villancico, glosa, versos de enlace, estribillo

Estilo: Brevedad, sobriedad, dinamismo, intensificación expresiva…