Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Fernanda Vila
Voy a dormir.
Empezó una relación de amistad con el escritor Horacio Quiroga. En 1925 publicó “Ocre” y en
1927 “El amo del mundo”: una obra de tres actos con sus teorías sobre las relaciones entre
hombres y mujeres que tuvo malas críticas y sufrió mucho ya que en ésta revelaba intimidades
a cerca de su hijo y el hombre al que amaba, y cuyo amor nunca olvidó.
Sus obras fueron progresivamente reflejando su estado enfermizo, su personalidad llena de
preocupaciones, malos ratos, apuros y estados variables de salud. Se sentía perseguida y se
convirtió en una maniática. Un año después mientras se bañaba en una playa cayó
inconsciente y le diagnosticaron cáncer de mama, la operaron pero resultó imposible extraer el
tumor. 2
En 1937 publicó su último libro “Mascarilla y trébol” en el que trata de superar la muerte de su
amigo Horacio Quiroga.
Viajó a Mar del Plata por trabajo, pero el dolor ya la hacía pensar en el suicidio. Estando en una
pensión escribió cartas a su hijo y un último poema que envió al diario “La Nación”, el poema
“Voy a dormir”. Unos días después fue encontrada muerta en el mar tras arrojarse desde una
escollera, el día después de su funeral publicaron su poema conjuntamente con su necrológica.
Toda esta historia de la poetisa debe ser según la escuela de Constanza tenida en cuenta en la
lectura e interpretación del texto "la lectura fuera de contextos es impensable, imposible. Se
trata la comprensión de un sentido suspendido al borde de la historia"(BLOCK, 1985) con una
historia tan fuerte como la de Alfonsina Storni y su enfermedad tan dolorosa son elemento
significativos del por qué del tema del poema “Voy a dormir”. La hermenéutica considera que
"la obra es cerrada y singular con la interpretación que el autor le quiso dar pero a la vez es
abierta y puede adquirir infinidad de interpretaciones. No deja de perder su
singularidad."(BLOCK, 1985). Aunque podemos tener infinidad de interpretaciones de cómo se
puede dar que pensemos que el poema refiere simplemente a una niña que se va a dormir, lo
cual sería erróneo ya que estaríamos desvinculando la obra de todo su contexto, haciendo de
esta forma que carezca sentido respecto a la intención que le quiso dar la autora en el proceso
de creación.
El poema
Es un soneto de cuatro estrofas y 14 versos endecasílabos, organizados en dos cuartetos y
dos tercetos. Se trata de versos de arte mayor, cuyos versos son blancos, lo que significa que
estos no riman entre sí. Según algunas críticas encontradas en la web se considera a este
poema como “antisoneto”, pero esto no se puede fundamentar en bases teórica debido a que
no hay definición de este término. Se lo podría considerar “antisoneto” ya que no cumple con el
esquema rítmico tradicional de los sonetos ABAB ABAB CDCD CDCD.
El título “Voy a dormir” introduce el poema en función de presentar la proximidad de la muerte
como un acto natural y continuo. Esta interpretación condicionada por la realidad del autor
debido al momento en el que ella se encontraba, es significativo ya que estaba próxima a
pero cabe la posibilidad que sea el amor de su vida o ese amor idílico al que se refiere en sus
poemas.
Tal como indica Eco en su libro “Obra abierta” se da al lector la libertad de interpretar el texto,
pero sin ignorar la intención del autor.
“[..]el autor produce una forma conclusa en sí misma con el deseo de que tal
forma sea comprendida y disfrutada como él la ha producido; no obstante, en el
acto de reacción a la trama de los estímulos y de comprensión de su relación,
cada usuario tiene una concreta situación existencial, una sensibilidad
particularmente condicionada, determinada cultura, gustos, propensiones, 4
prejuicios persona- les, de modo que la comprensión de la forma originaria se
lleva a cabo según determinada perspectiva individual.” (ECO, 1962)
Es por esto que podemos consideras varios los destinatarios de esta última estrofa del
poema(solo de esta última?). Igualmente sin negar esta ambigüedad de destinatarios no
dejamos de encontrar el goce por el poema en sí, donde se manifiesta un relato de la muerte
donde el yo lírico puede interpretarse como una persona pequeña o niño/a que necesita de una
nodriza que la acueste.(se siente como niña en tanto impotente,indefensa,abandonada a su
sufrir?) Y en todo el poema se describe a la tumba como algo apacible y lleno de elementos
que lo rodean que producen sensación de paz y goce. (ausencia de dolor físico?...aunque
tristeza y no goce por la pérdida de la vida sin penas?y el amora su hijo o a su amante y la
valentía de dejarlo todo...al menos lo real por lo desconocedo... ?)
Tal como afirma Umberto Eco:
“[…] una obra de arte, forma completa y cerrada en su perfección de organismo
perfectamente calibrado, es asimismo abierta, posibilidad de ser interpretada de
mil modos diversos sin que su irreproducible singularidad resulte por ello alterada.
Todo goce es así una interpretación y una ejecución, puesto que en todo goce la
obra revive en una perspectiva original”. (ECO, 1962).
Desde el titulo hasta el último verso logra el poema mostrar la predisposición de la autora a una
muerte esperada y es descripta como en un entorno agradable, sin mostrar dolor ni
desesperación por su proximidad....o resignación...casi canción desesperada....que entona al
himno de su propia agonía?....sin esperanza de vivir una vida plena ? sin escapatoria?....no lo
siento al yo lírico pasando este trance como agradable...creo sentir su desesperacion ...en el
edredón y la tierra y las metáforas que debes analizar en toda su magnitud...al menos en lo
másdigno de la muerte añorada como real último recurso de quien sufre ...aunque el yo lírico
vive ...el cuerpo es el que muere y es incapaz de sostenerlo....?)…..
http://alfonsina-storni.blogspot.com/2011/06/analisis-poema-me-voy-dormir.html (consultado el
22 de abril de 2014)
Bibliografía
Behar, Lisa Block (1985). Teoría de la recepción estética. Montevideo: Maldoror Revista de la
ciudad de Monetvideo N° 19.
Eco, Umberto (1992). Obra Abierta. Buenos Aires: Planeta-Da Agostini.
Educa, Uruguay (2014). Alfonsina Storni - Apuntes sobre su vida y obra. Montevideo:
http://www.uruguayeduca.edu.uy/Userfiles/P0001/File/Alfonsina%20Storni.pdf.