http://diplo.uol.com.

br/imprima2056

novembro 2007

A voz distante
Nos poemas aqui traduzidos, inéditos no Brasil, Yves Bonnefoy fala de um eterno
renascer, contra os desígnios da morte e do esquecimento.

Pablo Simpson

Gostaria de iniciar esta contribuição com a tradução de dois poemas de Yves

Bonnefoy. De seu último livro de poemas, publicado em 2001, Les planches
courbes (As pranchas curvas). São os dois que iniciam a parte intitulada “A voz
distante” (La voix lointaine), publicados previamente em francês e em italiano,
com uma litografia original e ilustrações de Farhad Ostovani. Inéditos no Brasil,
não fazem parte da edição de sua obra poética, traduzida em 1998, por Mário
Laranjeira.

Antes, uma observação: Yves Bonnefoy publicou, em 2000, um ensaio sobre o

que chamou de “tentação do esquecimento” em dois poemas sem título de As
flores do mal, de Baudelaire. Poemas que Baudelaire dedicou à sua mãe numa
carta que lhe enviou: “Você não notou que havia nas Flores do mal dois poemas
que lhe diziam respeito, ou pelo menos alusivos aos detalhes íntimos de nossa
vida antiga?”. Baudelaire, nesse momento, evocaria o pai e a criada Mariette.
Em As pranchas curvas, não só a imagem paterna surge pela primeira vez na
poesia de Yves Bonnefoy, como é possível notar a presença dessa “servante”.
Surge qual fosse uma criança nos 11 poemas de “A voz distante”, cantando,
dançando. O poeta vai chamá-la mesmo de Parca, retomando Hölderlin e Valéry
(An die Parzen; La Jeune parque). Parca, divindade que decide o destino dos
homens, presidindo-lhes o nascimento. Para dizer de um eterno renascer,
também na poesia, contra os desígnios da morte e do esquecimento.

Yves Bonnefoy nasceu em 1923, em Tours. Publicou Du mouvement et de

l’immobilité de douve (1953), L’arrière-pays (1972, narrativa), dentre outros
livros de poemas e narrativas. É tradutor de Shakespeare, Yeats, Leopardi, e
autor de estudos consagrados a Rimbaud, Mallarmé e Giacometti.
Recentemente, foi publicado, na França, um livro que dedicou a Paul Celan, Ce
qui alarma Paul Celan (Galilée, 2007). Suas narrativas, assim como sua obra
crítica, permanecem inéditas no Brasil.

La voix lointaine

Je l’écoutais puis j’ai craint de ne plus

L’entendre, qui me parle ou qui se parle.
Voix lointaine, un enfant qui joue sur la route,
Mais la nuit est tombée, quelqu’un appelle

Là où la lampe brille, où la porte grince

En s’ouvrant davantage; et ce rayon
Recolore le sable où dansait une ombre,
Rentre, chuchote-t-on, rentre, il est tard.

(Rentre, a-t-on chuchoté, et je n’ai su

Qui appelait ainsi, du fond des âges,
Quelle marâtre, sans mémoire ni visage,
Quel mal souffert avant même de naître.)

1 de 2 28/8/2008 13:56
 http://diplo.uol.com.br/imprima2056

II

Ou bien je l’entendais dans une autre salle.

je ne savais rien d’elle sinon l’enfance.
Des années ont passé, c’est presque une vie
Qu’aura duré ce chant, mon bien unique.

Elle chantait, si c’est chanter, mais non,

C’était plutôt entre voix et langage
Une façon de laisser la parole
Errer, comme à l’avant incertain de soi,

Et parfois ce n’étaient pas même des mots,

Rien que le son dont des mots veulent naître,
Le son d’autant d’ombre que de lumière,
Ni déjà la musique ni plus le bruit.

A voz distante

Escutava-a, depois temi não mais

Ouvi-la, que me fala ou que se fala.
Voz longe, uma criança que na estrada
Brinca. E a noite cai, alguém me chama.

Lá onde brilha a lâmpada, rangendo

A porta ao mais abrir-se; e esse raio
Recolorindo a areia onde dançava
A sombra, entra, cochicha-se, é tarde.

(Entra, se cochichou, e eu não soube

Quem chamava assim, das eras fundas,
Que madrasta, sem memória ou rosto,
Que mal sofrido, mesmo antes de nascer.)

II

Ou então a escutava noutra sala.

Eu conhecia dela só a infância.
E os anos se passaram, uma vida
Quase durou seu canto, meu bem único.

Ela cantava, se é cantar, mas não,

Era bem mais entre voz e linguagem
Um jeito de deixar com que a palavra
Errasse incerta adiante de si mesma,

Mas, às vezes, não eram nem palavras,

Nada, apenas o som de que elas querem
Nascer, tanto de sombra que de luz,
Nem já a música, nem mais o ruído.

2 de 2 28/8/2008 13:56