Le Monde Ou La Description Générale de PDF

Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Búsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
A propos de ce livre
Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d’utilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:
+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.
À propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
\
1
ï
'§.* \ s ~'
.d
J
_…
…WŒÆQ
M…
…
WM
.fi ~
‘ñ—~—-——— pp. -~
n J."
I
ï
n
ï
o
a
I
._d
* d
- n
.-
a
n
.-- “
' I
.
‘
u"
,D
ï
ï
4 o*
~\
aÔ
. I
c
* -
' .
.
o
I
ïa
. l
l I
c
I .
_
d. I
n
ï
I
'ï
. d
ï
s .
ï
n
1
, l o
a ï
ï ‘ a
I ï,1
I
‘ 0|!
o 3
ï
I
l
ï ï
'a
, x . -d
a
| h
I' ' d
ï x
d ſi
, .
.
d
' ï
I
.
ï
ï
'
n
S I
u.
ï
I
.
a
ï
. o
I
u ï . ~
ï»
\
o- I'
V .
.‘ . . J '
I
I
ï
I
ï
I- l .
g
ï
N z
ï
| U
*n »q v ï _ï
o d
ï
_ n
co* ſi*
- Ÿ' 4
. r . ‘ ~
x \ '
. .
~
j ' . ï a
ï
‘ nl ' ' '

ï
ï
- ï
. ï I
I
F
ï
. du .
ï" u o ñ”
d . . o x ' ..Id
..-. .4
I
ſi
. I
-c
ï d- . . ñ ï* Î "
ï* ï 4 d
\ 5 Ô o _ é
'ou 4go ['.“ſi.,\~*\~\*h\
'u
nd
, I
ï ï
.--
‘ \.
.
.
d
‘ ï
ï
' _u ï ‘
ï . '
Q ï
.
.
' F
O ' z ‘
ï' ..
. ï ï
I
o
1
.ï ‘ï ~ ' t'
!I "~ '
F
, ï-ñ.
-
' ‘
| ."- - ï
.x ., z .
,X 1-. ‘ .
IV ù, - "
, .
g ñ
l ï ..I
.
ïï — :d
J ' .~ .b
' ' OP N . '
ï ' ..Y
_ ~ d.
, l ï
a'. * L , _
.‘ ’ ï. ~ ï'
l I* \
I* c ï .
v' Q.; * l' l
I. * A ~ .tut . '
‘ : j; ſt- ;
<0 5 d ï
O ' ' j, l
' n( fnac " ï' ï -
ïï ' , r
ï*‘ . ' '. *
f . -
a. ‘ - -. — "
_ -I
‘
_ ,
I.
u
A
_
. z'. 7 ï. I
' * ' l
N... 'd "‘ t
ËÏÛ-Êàzva' " I :-Îæñvo K " - ‘ ï
l_ A. .ID-ï **dal-dac ‘
o ~’
- --ç .- ....*::;:*..':— ' ....-
. .
ï
_.1 , . .' - _ '
A.. d.
ï-ï
"‘ c ‘ Jul' ï o .a
--Ov d» .. .
I
4-.
STH-b":wffiffiffiäâwflaäffiffiêäffirflrflêäfflffi'MUËXÉMÆMÆHËÆ=&UV-M
Catalogue de ce qui eﬅ cbntcnu en ce premier
Tome de l'Europe.
.VG Iſcoursgene-fa] delÎEuroPeſhppleë Lïsle de Caemoſ ibid-ſſ
par leſieùr Ranclyin. page 1 L'Iſle general.
de la grande
Diſcours ſiſi Bretagne; - :il ~
‘ ~~ - " Eﬅats du Roy dſEſPagnc. 1
Diſcours general. v 2- 9 L'Angleterre. ~ 2-13
L’Eſhagne enpdrticulieïç I 6l ‘ Kent.
Middlcſceæe.ct 2.Z77 6
3
L4 Caﬅille. - !zz
Caﬅille I4 neufue. 12.3 Suffixÿ 279 .
Caﬅille la vieille. i2.7 Sune). 3T9
HczntshzctreÏ ²~ 3 l
Rgydume de Leon., 13e
Lſilsle de Vwzghtſ 'Z55'
La Galice. 151
Les A/lurzſies. 'U4
Dorﬅtlaire. ² 35
La Biſe-gie. 13)' Denſhire. 7-34
.Alan-z, 139 Coma/Wal. ²~ 35
Sommeïﬅtslzlſire. ²3 7_
Guipuſcoa; l 14°
Royaume de NauarreÎ_ 1P Vvil-slíire. Z3 9
Rioia, 1 S0 Barkslzire. 2 9°
Royaume d’ArragOn.' 151 COmtíd'EſſexÎ 29°
Catalogne. 160 Sflffblk , 7.92.
Isles dEſhagne. I 66 Norfblk. 2.95
Cdmlvridge-shzſireſſ: 2 94
Maiorquc. '[68 Hcflfiírtd-slaire. l 295
Minorque. ibid.
Cabrera, Drdgoneraka* Tormentera. 1 69 Feëlfbrddhire.
Comte' de Buckingham) dibidſi
zy 6
Iëlzſſa. 1 6;? Comſillere. 17a
Oxfizrd- slzire. ct z 97
.Les Berlingues. ibid.
Le Royaume de Vale-ned ibid. G10cdefler-shireſi 298
Le Rgaume de Murcie. 174ſ Hfrcflrd-slyixeſi 2 99'
Le Rgydume de Grenade. 17f I/'Uorccj/?er-slzire. J00
.UÃnda/uzie. , 181 Comríde VWarm-vida? zot
L'Isle de Calzizſſi - 189 NOrtamptorpshzſire. Îbidl
.Eﬅrcmdduz-e. — Iya Huntingalon-Shire. 302.
Le Royaume de PortugaL_ 1p: Rurland-sbire. ibid.
Le Rqyaume dË/Îllgaruee ' 207 Comte' de Leiceflrc-Î 30;
Les Isles Açores. 2.08 Comte de Linea/ne. _ 304'
L-'Isle de S. Michel. 209 Comte-ſide NottinglMmÎ zo5
L'Iſle de Sainffe Marie. 2.10 Comtë deDarlzj. _ 305
Comtío” Baronmſie de Stdfford. ſſz 0 7
.l-'Isle de Tercere. ibid.
L4 Gracieufi. :.13 Slyropzchire. ' ibid)
L'Isle de S. George. 2.14 Comteſide Cheﬅer; 508
Comtíde Laneaﬅrc-.ſſ l ſi' 30 9ſi
L*ISle de Pico. 2l 4
L’lsle de Fx9241. 2.15 C'amtíd'1*ork. ct 510
Emſcſilví de Durham. 513
I-*Isle de Flores. ibid:
Vrucflmorland. 3h1 AIlzemie; ou Bmyddlbin: ibíd
Currxlzcrlarzd.
ſ Ndrtlzumberland. _ 33j
315 Loqubaber. Z7 ²
R0ſﬅ, ('9' Ardmanoch. *' ibíd
.Przctnczſipdutí de VQMÜFF- 5x7
Stmtbnduerne. Z73
Comteſſ de PcmÉroK. 32.1 Cathnes. Îbidñ
Comtí de Caerſnarden; 32.2. Sutherland. Îbid
Glamorgdn. __ 32.2. Murray, Zadzenoth. 37N4
JLIOrztmO-ætb. 323 Ainzie, Baem', Stratbolg): ibid.
Îrcknoxe. ' 32.4. Buffle/aan, @Petits pa): voiſins ou compris
Radnor. - 1 zzſ 375
CardzganÎ 32.5 Mdr. ' Z75
Mermſis. ibid.
Comtí de Montgomeÿy: zz 6
Merionct-Shire. 527 Anglais o” AngusÎ ' ibid
Denbzſigh-shirs. 32.7
I:les appartenant” à ÏEﬅOſſÈ.
.FIint-s/airc. 3 28 Les Helzrides. 3 77
Cder-naruon-shireſ 5 2.8 Les Orcades. Z53
151c d’AngIeſI). u ;Ly Celles de Shetland. . 335
I;les appartenant” à [Dírzgleterreſiſi 330
Irlande. Diſcours general. 386
151E de Man. ibid. Prouince de Leinﬅer. 409
Isle de Holy. 332. Comtë de _Dulz/in. 401
Comteſi de Cdffflogh. 40a
IXIe de Fame. 35; COrme' de V'UErSfiDÎ-d. ſſíbid.
ISlt' dkAldc-rnzgyſ ibid.
151e de Idſſcſiçy. ibid.
Comtëde Ki/keny. \ 4.0;
IsIedc-Gdrnﬅy. 334. _ ComtÉ
Comté du
de Rey.
[a Rgme.ſ ibid.
ibid.
Autres I:les, ibid.
Isles Sorlinquesſi zz; Comté de Kildare. 404.
Eſcoſſe. Diſcours general. ibid. ComteffEaflmetkv. Îbid,
Laden ou Leur/vien. ;ſa COmrë de Vfflvcflmeth. Îbid.
Comteſide Longſbrd. 40j'
Merck ou Jlleóﬅ. 36:.
Terfidale, Tfflcwedale, ('5' Lauder: ibid. Promſince de Mounfler. ibid.
Lideſdale , Euſhlale, Eskddle, .Annaud-cle, Comte-ſide Kery. 406 '
Û' Nidzflale. 5(z Comtêdc Deſmond. ibid.
Gallo-twa). 364. Comrëde Corke. ibid.
CotrriKe. ibid: Comtê de Vwdterflrd. ibid.
Kyle. 355 COmrë de Limerick. 407
Cunníg/vamſi _ ibid. COmrcſis de Taupe-raz); @de Sdincte Croix.
Clîdeﬅlale. 3 66
ſ 407
Lennox. 367 Pronince de COndchſye. 407
T-Îwomond ou Comté de CIareſi. 408
Stirling. r ’ ibid.
Menteth
Strdthern.U* Foreﬅ Caledoniennc-Îſ 368
368 Comtí de 641711149". ~ ibid.
‘ Comtëde Malo. ~ 409
.F(ſi. 369 Comté de Slego. ibid.
Perth, Strdtmund, Gout-re; AthoI. ibid. Comtí de Letrimſi ibid.
Comtcſi de Roſcomdn. lbffl.
Argile, U* Knapdale. 3 70
Caug/re. 370 Prouince d'VI er. ibid.
Lame. 37² Comté de Louiſa. 410
comté de Canon) . ibiçl. Pays de ValaiSJ
Fermandgb. _ 4H Pays des Suiſſes.
Monaghan, ou MOnaglaan: jbid. Diſcours general. ’ _ſ05
Armacl). ibid. Republique de Zurich. p.3 .
Dofflxn. -libicL Republique de Berne. ' 52 z
Atrim. íbid. Republique dc Lucerne. 52.8
RePnbIzſiqæecŸVri. '559
Colran. . 412.
Comté de Tiroen. ibíd. Republique de Snitz. 53?
Comté de Donegall ou Tir-connell.. ibid. Reptzblique dïſnderwffluald. ſ35
Pays-Bas. Diſcours
Eflats d” Rep' general.
dſſEſhagnc au Pays-bas.415
Republique de Zug. 534e
. Republique de Glaris". Îbid
47-3 Lingbenſi Republique -ÏAPFE-nzel. ſ35
Comtëde ſſ4z8
Republique de Bas/e. ' ,ſ36
Brabant, Marquifizt du ſizinctEmpire, U* Republiqne de Fribaurgſi ſ39
Seigneurie :le Malines. ibíd. Republique de Soleurre. ſ40
Comté de Flandres. 433 Republique de Scbzzffinfl'. ſ41
Duché de Limbomg. 4 58 B-ailliagcs ou Gouuernemens com
Ducbëde LuxembourgJ 43,0 muns. 54L
Comté de N4mm'. 441 Baden. , ſ42,
Cambrefls. 443 Brenzgdrten. ’ 34;
Comté de-Haynault. 44_ 4 @MeI/ingcn. ibid,
C0mn? d'Artois. 445 RdPEÏſÎJTriI. l ibid.
I-ſſravucnfila'. 544_
Eſiats des Prouinces vnies des Pays_
bas. Tiago-WU. ibid.
Diſcours general. 449 Les Prouinces libres; 545
Hollande. 459 Sdmgdns. ibid.
Rbinſiſital. ſ45
Comté de Zelande. 475
Isle de Vfflvalkeren. 475 Bailliage dïtalieſi 547
ISI: de Scboæwen. ‘ 476 Lugano. 5 47
I;le de Zujdbeuelandt”. '4 7 7 Locarno. . 5 47
NOrtbeueland. , ibíd. çñſctlſendris.
V41 de ibid_
Orcſizna'. ibid.
V-zzolfxzrſzluck. 478 Bellinzona ibicl,
Lct/íbbeſſde S. Gal. _ _ſſO
D-UÎ/eland. ibid.
Tolen, ibid. Vil/t' Z9” Republique de S. Gal. 550
Ducbídc GueIcIre-.ſſ ibid.
ROÏQFUÏI. — ſ5(
0Conítëde Zutſzben. 4.8)' Mal/Juﬅ”. ibid.

Frzſê. ibid. Biel ou Bienne. ibid.
Frſſ- Occidentale. 7 4px Pa); de FEÎ-zcſque de Basleſi ſ52.
Isles de Scbelli-ng, ÜdZ/ímelant. 493 Principaute' de Nrafle/vaﬅe]. ~ 5ſ;
IsIe de Scbyrmonckoge. 493 ‘ Pays des Griſons.
Pnys de (jroningue U' les Ommelandes. Diſcours general. n 55g
ibid. Ligue GTi/C. . 564,
Friſe Oíientale. 49)" Ligue de la Maiſim Dieu. ſ57

Pa): dſſſtrecbt. 493 Ligue des dix Iuriſoíictions. 590
Peg: UFOMÎ-îyffil, 500 Valſe/ine. 597,
COÏÏJÏÉJÜ Clduennc-Î 9ſſ Dortnmnd *ville CT* COWÏ- “a _ 729
ReſznZz/iqzte de Genetic: 600 Sàeﬅ. ' _ J' lbid
' Alemagncf Suaube. ‘ ' 73°
Diſcours general. _ 611 AÂËOTV- 73)'
Alſace. 671 Hegomz. _ . 7-36
' Strdſlzanrg. 674. Klexgoww. _ _ Ÿbffd-l
Païatinat du Rhin; 678 Schwwartuuald, on In orcfl none: _1b1d.'
Dm' des deux Pants. 685 Mortnmw. ' 737
Principauté de SienzerenÎ 687 Krctg/TËÛWTJ- ï 733
Principauté de Birckenfild. 6S 7 VIme. 74L
Comtc-'de Lntzclſlein. 687 Hal). 743
. Comté de Lœmæffiztcin 0' ;V-zzcrzjlzdinzz Ale”. 74 4ſſ
688 u Nordlingen: _74- 4.'
Vweﬅerreich. ibíd. BOP-finger). lbid
Comteſis de Leiningcnſi 6 89» Gdmundc. . 7.45_
VQMÆOÏFU. ~ ibid. Gcngcn. — _ lbld
Vveiſſcmbnæg @ſit Prenoſií. ibid. Dincxeèſſſſjl ï CT VWW] a o” DÛWWWWI
Land-mm. , ' 690 7 45
Iítdnſ-Hck. ibid. VWXſimPffÈn. _ 745
Rhingrdnc. 691 Hózilbrnn. _lbÃd
Spi”. ibid. Eſilingen. ' fbfd
.EHeſZ/ÎÉ de Spin'. 692. VWill. / ËbIfÏ-ſſ
Emﬅbêdt Vwormcsſ 6p 3 Rentlincgen: _ ’ !bld-î
Otten-Urvdld.
ſſArche ueſque de MayànceÃ ibid.
‘ ibid. Offênbnr , GclLÜ Gengenlzdclz;
Romweif. ' ſ47,
lbidË
Archeucſqtle de Treues. 699 Bibi-deb, BMCÏIWUŒ), o' Pfulcndozff 7 4$
' EjffZ-I on Ejfalie. 703 Jïlemmingen. _ 704T
eflffazrqui; de' Baden. _ ñ ibid. Kaufbeurcn. lbldi_
COmtë de Rdznenffiznæg ('9' Seigneurie de R4- Ranenspurg, cſ7* Lcflfſſklſſîſfflî- _ 7 ſ49_
_ uenﬅein. 706 VTangen, ŸbŸd-ſſ
Duché de Clcucs 8c Comté de Meurs. Yſàne. ' ‘ - 151d#
707 Kempten _ 7_f°'_ _
Duché de Iuliers. 7io Lina/cz ‘U'U. _ *bld
@Aix Id Cbaſſe/Ie. 7H VbcrIingcnJ _ ?S1
Archeueſque de Cologne. 7x z. Bnchorn, (F Confiance-I lbl-d
Eucſchídu Liege. ‘ 717 Lacde Conﬅance. l 7)"
V-vctternæw. ‘ 720 Qmnd Prieur dſidlemagnaſſ 713 .
Naffizwæ, 72.1 Uuché de Vvirtcmbcrg. ) 753
Vveﬅphalieſi 72.; Comté de Mantbcliard (g- lieux d_ ;Alſóſſëœz
I-'Eueſc/aíde Munﬅer] 72.f 758 ' . _
Eucſc/Îëdc Padeborne. 72. 6 Landgrauiac de Hcſſenſi _1b1d.
.Em-ſche' d'OſÊmÉrugx< 72, 7 Bauicre. 7 55
Eucſchëde çMindcn. ibidſi. Eflat du Duc Je Bauiere. _ 7 51
- Comtë aPOrdçnborc/aſi ibid. Nordgnffl) ou Palatine” df Bnmere:
Duclzëde Mons ou Berg/Jen." ſi 728 7 69 ÿ ſ ſ _
Comté de I4 Marx. ſi ibid. Donawerd. 77°_
._ .-.4
ſi
Duché de Pomeranie. 817
Eueſcbëde Pa MW 773 Islcs de Pomeren. 820
Eueſcbë de Frei/big. 7 74. I;les rfi/ſido”, Velin, ('7' Rude. 821
Arcbeuffilæé de Sdltzburg. ibíd. Franconie. ibid.
Duc de Neubourg. * 77j' Duché <9' Eueſcheî dc Vwirtzbourg. 825
Ldſindgraue de Liechtemlzerg. ibid. _ Euc-ſcbe'de Bamberg. 82.6
Comtez de Hanaw. ibid. GrundMai/Ïre de l'ordre Teutoniquç, 82.7
Comte' Je 501m5- 778 Villes Imperiales de Franconie.
Comtí d'1ſemburg. ibid. Francfort ſur Ie Mein. ibid.
Comteſſ de Vvaldeek. ibid. Schvvein u”. 829
Pa); de 1'11Lbí de FuIde ou Bulchcn. 779 - Rotemburg ſi” Ie Taulæer. 8 30
Ducs de Saxe.
Saxe, l 782. Nuremberg. ibid.
Eﬅats des Archiducs dUÀ-uﬅriche tant
Eflats de FEIEÉIMÏ Je 54x6 en Alemagne,qu'aux pays voiſins.8zz
Ducbc' de Saxe. 733 Hongrie. Diſcours general. 859
Mzſhe, ou Muffin. 757 Boheme. Diſcours general. 8fy
Thuringe. 753 Sileſie. Diſcours general. 8; 3
_ Voitgland. ‘ 730 Morauie. 880
Comtí de Henncberg. . 790 Luſitce. 882.
Eﬅa: des Ducs de VWeimar. ibid. z/Iuflricbe. 883
Ducs íAldëbüîg,lſêndCb,Oï Coburg. 792 Comtí de Tirol, 887
C0mn' de Gleichem. ibid. Seigneurie; de Froeru-venbeg ('9' de Ren'
Comtë de Stolberg. _ Z93 go-v-v. S 90
Comtíde Schfflzwartzenburg. ibid. . Montafun, ('9- CIoflertlzal. 89;
Comteſi Je zfflansfeld. ibid. Comteſi de Sonneberg e~n V1241301212. 8z z
x/írcheueſche' de Magde-bourg. 794 Comtë de Vcldkircló cn Nebe/goÿv: 891
Principautë :l'Aube/t, 795 Comte de Pre-gent( ou Bregnitz. 89,,
Duché' de Bruîſiiich. 796 Conﬅance U' RMOÏfCÊÜ- 893
Ducheſide gm crt/nage”. 7” Landgruuiat de Nellemlzurg. ibid,
Villingen. ct ibid.
Duchí de Lunel-aug. ibid.
Ducs de Luneboug demeurans à Dane Comté de Hahenbeóg. 394_
bng. 801 Marquiflzt de Burgamæſi ibid,
Ducs deLunc-lzourg demeurlís àHarIóurgib, Briſgoqflu. ñ 89;
Eueſchc” de, Hilzſſíesheim. 802. Vfflualdslaut. ' ibid.
Archeueſchcſi dc Breme. ibid. SEgo-vw,(9- la CEte' de Pfirt ouFerrette.895
Comtí de Rhinfelden. ibl.
Duché de Ld-ñzfzienhurg. 803
Duché de Mecklembouvg. 804 Lanjgrauiat U' Terres lſÃlſ-;ëſt- 8y7
Luluck. 807 Stir-ie. ibíd.
Hamburg. 808 Carimhie. S99
Marquis de Brandcbourg. 809 Cdmiale. ' 901
Marquis Electeur de Brandebourg. Comtíde Goritz. 902.
Murquzſht de Brandt-bang. 810 Partie de 1']ﬅrie. ibid. -
Marquis dſidnffimcb ('9' de Culemlvacſ). 815 V-víndiſmarck. yoz
Anciens Ducs de Pruſſe. ibid. Partie de Ia Çroace. ibid.
Marquis \Ïzjnſſſiaacſſh ibid.
Partie du V-vindffilæland ou de I4 Sclauo
MarquifitdeCuIeml-ach. 8x6 nie. - ,_ ,O04
IN. I/,çſ
'. l.
"*. .. d
Il'
r
.
\
z
v
a d
.:\
c IL
A
a
d
o
d l
ï
I .
o
0 d
u
A .
c . p
d: .
1-
l
a v
.
a
v. .
ï
ï.
n
o
q
o o
n
ï
c .
u
D . a
I
n
D
d
I
d
a d
d
d a a
s
D\
d
d
I \l'ail \v
I
J; :1.‘ til” III-Ill .I ?lolll-din !E
ZX 0lu§.‘|4‘- I vo . ..-Iii-OI nJ-\IQ-\l ... adult-FA la.. . ZX*
IlIII
ï
. \xi-II-,Ilïîï-ÏÎ( \\ a !bol-Tl -.-.d. à a .de f
ïIïI ‘.0|\Il a I
. - d
a
. ï
ïæ
I
d I
.n v
HI
ï d
d I
a .
d
. . a
d
no. 1
I a n
o .
. n
au
ï
ï
s
.
- t
c
DESCRIPTION 'GENERALE
~ D E _' ſzwœ
WX. ~
l ~Q_VATRÏESME PARTIE DV MONDE.
~Î"z,zVEC TO²~VS SES EMPIRÆS»
ë-ROYAVMESJÆSTATS., ET” _
REPVBLIQVES
I ’ * I ) -'_ 7 O
ûſonc dcdmts &tralctcz par ordre leurs noms ,affiettc, confins, mœursmcheſſes,
forccs,gouucrncmcnt &rcliÿion; Et la. Genealogie des Empereurs, Roys ,MSc
f -1 » Fai aparP15'341( E ‘ D14&zäëzäzzzzæï
z VIT? \Seigneur de cÿârſontmarti” , Gentil/nomme
l _ .À."'; ' ~ '

ofdlfldif! de a Clmmbrcd” Roy. ’
ChczÇLAVpE SONNHÏS, -ruë ſainct Iacqucs, à YEſcu dc Baſic z 3C 3",

Compas d'or.
-' M.DcxxXYU. ctſſ /
. 1
*Uſure AP robdtzo” Œ Privilege d”
ï
I*
1
.
I
I ï c
a
- d -
_ ï
\ a
I
. I
ï
J
ï
I
l. .n o
s
d
' ï
ï
~ n
ï \
I ' (
Q P
ï Æ* ï .s
o. ‘
I
I.
I I
u I ſ
I
. I n I
I I
‘ ï
I
I
I 0 ï ï
I
a I ' ï I
ï . ï
. nL .ï '
o ' I
‘ ï
ï ï i
I
ï l
I
1
a l
i o -ï
g ï ï '
n-o . ï ñ ñ ñ * ï PI P lu
*I ñ
. * ‘ - ., 0 -ïl I
i.-. d' -g- . a

I ï ï
ï
l
4 _ - , 0 q , : '
ï ï . v- Ï l' 'ï
(
\
Q'
I '
. p
'
x
'
-
I 5.' I.. I
.I\ u***
. ~ ." " ï ï 4
_ ï I' .aa
,ï * 045 I . ‘~ 5 e111* . ‘ ‘ \ 'd .k l. fl d “R” k
n I ſi‘ d
n ‘ 7
'd ou
_ a c. ï . .
' \
‘ ï]
ï
l |
(I1
d
-o p . A
d ï
V'. '
a
\
ï
k
ï
I
I
n
l I
~ ï
:
|
l I
ï l
l , |
I
I
î à I
l
d ï ï \
_ h
d ï
ï . . l
1 ï
' a ï Iï
ï ft
I * '
' I ï
ï l ï ï
q' 9 .
Iï 'z î \
OI d
ct 0
ſſ n
"_ o I
_ q r- '
E __ ._ z ïï' ' _ l I
0'X ſi _ . ' I
n Ü
, .
I . ñ ï l
I *". '
ï . d. ' ï . l
p ' ’ d d
n ._ , l_ ' , '
f ~ l 1 n I
l * ſi ‘.’.
ï
I -_ i
1 _. . .
. 1 '
' d , z
ſ O v . x
. h v ï* _ .
Un* ' ,
a . ï I 4 ï
I ñ '
' ï
|
1* n g ’~ n
, l .ï ï ï ‘ ï
I -l
' *I* ï :- l Il ‘
ï
I
I
’
. A ,'10
n- k I *
ï
ſi
ï
~ aï
-s ,,1 g* ., A
ï 5 L Iïïï”
l» ‘ . d
\ï
; n** p.4 l' I'
..d
-c c* , ‘.' Û .,. ‘ 1
u. . _ ~ , V
n U* o' '
1 * *' d' :- "
‘ z
ſi .
_J
l ‘ x ' ſſ ,.
. , . I
' n
—._,, ~. A: ſ ï .
_ . a
LWS-ſi*
v" _l'î-
- - -ü
ïI'P1'uñ-”'
.:‘ a9**
ï' ...M
— . "I
ëï
ï
ï d g ‘ ï
ï ï'
n —' - ‘*‘~
-v- ï- d- -_>—.—--—.—— .d -..-- - g '~
ï a
ï- l . ‘ _ ‘I
, l
n. I , -L ‘—d
.‘ ï d. : ‘. ï'\A.
ï _a \ ï '
I l -
, .
v** — -- . ñ d” — I '
ï , l
ſ ï
ſ .
z c
l I
u '~ I h‘__
I
.
.
I
v ï l
o
’ |
»Ya-VeMMV-dffirflzffiffiäâffiffiæffiffiffiffiffiffi-“Ææffiâhſvzsäïaffiââaäh=&NAM
Catalogue de ce qui eﬅ cbntenu en ce PTC mlC ſ
_ Tome dc I’EurOpc.
. DE Iſcours_general defEurope ſidppleë Lïsle de CaemoJ ibid-iſi
’ , PM [eſieùr Kane/Yin. Page 1 . L'Ifle general.
de la grandeſiſi Bretagne..
~ ~ ~ î' Eﬅats du Roy dſEſpagnc. 1 Diſcours . ſ - ſ16'
Diſcours general. 2- 9 L'Angleterre. ' 2-13
Lfſhdgne enParticulierz ’ 61 ' Middlcſrex.
Kent. ſ a.7-73
76
L4 Caﬅille. - _ 12-2
Caﬅille I4 neufue. 12-3 Std/fix; 27 9 .
Caﬅille [a -vicille, i2.7 Surrey. 23?
Rgyaume de Leon.. 139 HantshireÎ 23!
La Galice. 131 L Isle de Vfvéglzt 23L
Les Aﬅurias. &Z4 Dorﬅtlzire. ²8Î
.La Biſcdje. 135 Denſlyire. 13+
zſílaud. 139 Corn-zwal. ~ 7- 3S
Guipuffiodſ y_ 14° Sommerſêrshzſire. 23 7_
Royaume de Nauarreſſz ' 14²
VTiI-slzire. 2-3 9
Rioia, l 5° Barksbire. 2 9°
Royaume d’Arragon.l~ 151 COmtÉdÈffi-xſiſſ 2 90
Catalogne. ‘ 160 .ſuffi-Ik, 2.9L
Isles d'Eſpagne. . 166 NOzfilk. 2.93
Mdiorque. ſiIGS
CdmÉridge-:IJIÏÃi
HCrtfirtd-slaire. 2-29$
94
Minorque. _ ibid.
Cabrera, Drdgonerógdy' Tormemerzz. 1 69 Îeÿlfôræïskire. _ibidſi
Iclzſſïz. 1 6p Ccnil/ere. 170 Comte' de Buckingham) 2-575
x Oxfbrd-slzire. i 2. 97
Les BET-lingua'. ibid.
Le Rey-mme de ValenceJ ibid. Gloccfler-shircſi 298
Le Rgyaume de Murcie. 174 Hercflzrsælshzſixe. 299'
Le Rey-dame de Grenade. 17ſ Vworce/iëer-slzire. 300
Lïdnddluzie. , 181 Comtí de V'var-U-Uiclæ: zo l:
L’lsle de Calóizſi
.Eﬅóſi-emadure.
189
~ U0 NOrMmPtOn-shire. Îbidſ
Huntingdon-Shirt'. 302.*
Le Royaume de Portugall 191 Rutlëmd-slyíre. ibid.
Le Rtyaume dÛ/ílcgaruel ' 207 COmtc' cle Leiceflrc-Î 3'05
Les Isles Azores. 2.08 Comte de Lincolne. ſi 304,'
L’I.<Ie de S. Mic/acl. 209 ‘ Comteſſde Nottinghamï zo5
Comtë de Darby. i _ 306
L'Iſle de Sdincte Marie. 210
L’Isle de Terccre. ibid. ' Comtíou Barormie de Stdffbrd. ſſzo 7
La Graczſieufi. 2.1; Slyropnclzire. i i ibid)
L’]5le de S. George. 2.14. Comtëde Che/Ier; 308'
I-*Isle de Pico. 2.1 4 Comtíde Ldncaﬅrc-J 30 9ſi
L’l&le de F43ml. 2.x; C'omteſia"York. ſ 510
Emſcſihíde Durham.
L'Iſle de Flaren_ ibid:
&L
Vwcflmorland. '314ſſ Albanie, ou Braydalhinſ ibid.
Cunxlóerland. 3;; Loquhaher. Z77
ct Northumberland. _ 3rd Ruſſe, (y- Ardmanoch, * ibid.
Principautí de Vſſzallff- 317 Strathnauerne. Z73
Comte de Pemhrox. 32.1 Cathnes. ibid
Comtí de Caermarden; zu. Sutherland. ibid
Glamorgan. _ 32.2 Marray, Badzenath. ZM
Montmoath. 325 Azſinzie, Baene, Stratholgjſ ibid.
Brcknoxe: ct 32.4 ,Bnquh-:n, @Petits pays voiſins ou compris.
Radnor. zz; 37 5
CardzganÎ 32.5 Mar; 375
COmteſi de Montgomey-Ï_ 3 z. 6 Mernis. ibid.
MeriOnet-Shire. 327 Anguis o” zíngusÎ ‘ ibid.
Denhgh-slæire. 32.7 I:les appartenant” a ÏEſEOſſÈ.
Flint-shire. 3 2.8 Les Helírzſides. 3 77
Caer-naruon-shireſ 3 18 Les Orcades. 333

Isle dhdngleſhy. v 32j Celles de Shetland. . 33)'
I:les appartenance; Â l'Angleterre-I 330 Irlande. Diſcours general. 586
I;le de Man. ibid. Prouince de Lezſinﬅer. 400
Isle de Hal). 332. Comté de lDuh/in. 401
Isle de Fame. 335 Comteſſde Caterlogh. 402
I:le elLA/dernajſ ibid. Comtí de Vversſïyrd. ibid.
I:le de Iarſhy. ibid. Comteſide Kilkeny. \ 40;
IsledeGarnſej. C ' 334 Camtë de Ia Rejne. ibid.
.Autres Isles. ibid. _ Comte' du Rey. ct ibid.
Isles Sorlinquesſi 535 Comté de Kildare, 404
Eſcoſſe. Diſcours general. ibid. COmteLfEa/Zmeth. ' ibid.
Laden ou Louthien. zoîo C077m7 de VWeﬅmeth. ibid.
Merch o” Muﬅ. 3 6 z. Comrëde Longfizrd. 40;
Teïfldale, T-Uveclale, U' Lauder-I
Lideſdale , Euſclale, Eskdale, .Annandale,
ibid. Pronince deMounﬅer.
Comtí de Kerry.
ibid.
4 oo' ct
('7' Nidiſ-ſialale. 5E3 Comtíde Deſmond. ibid.
Galloæwzgr. 364. COmrëde Corke. ibid.
CarriKe. ibid: Comteſſ de Vwaterford. ibid.
Kyle. 365 COmrë de Limerick. 407
Cnnnighamſi_ ' ibid. Comtcſſs de Tip eraÿr @de Sainflc Croix.
Clîdeffilale. 366 ct 407
Lennox. 367 Pronince de COnachſye. 407
Stirling.
Mcnteth U* Foreﬅ CaledonienneÎ ’ ibid.
368 T-U-zzomond ou Comtë de CIarË.ſi
Comté de Gal-ÏJ-vay. 408
ibid.
.Strathern, ſ 36S Comtë de Maio. ~ 409
Fiſe. 369 ComtÉ de Slego. ibid.
Perth, Stratmund, Gourre, Athol. ibid. Comtíde Letrimſi ibid.
Argile, O' Knapdale. 3 70 Comteſi de Roſêoman. lbfd.
Gang-re. 370 Pronince (TVI er. ibid.
Lorne. 371 _Comtéde Louth. 410
Comté de Cauonſi ibiçl. Pays de Valais; 501
Fermandgh. _ 4.1l Pays des Suiſſes.
Monaghan, ou Monaglzan: ibid, Diſcours general. ' ſ05
Armach. ibid. Republique de Zurich. _ſ2- z .
Republique de Berne. ſi 52 a
Atrim.
DOMO”. ibid.
Republique de Lucerne. 52.8
Colran. 412. Republique (PI/ri. '$50
Comté de' Tiroen. ibíd. Republique de Suitz. 5 zz
Comte' de Donegall ou Tirñconnell.. ibid. Reſzzthlique cTVnderTwa/d. _ſ35
Pays-Bas. Diſcours general. 413 Republique de Zug. 534,
Eﬅats du Rep' dÈſh-Sgne au Pays-Las. Republiqueele Glaris. Îbíd
473
Comte? de Linghenſi . ſi4 2.8
Republique cTAPpcrz-zel. ſ55
Republique de Basle. J5 6
Brabant, Marquiſht du ſhine? Empire , (T Republique de Frihourgſi ſ59
Seigneurie eleefflíalzſines. ibid.
Republique de Soleurre. ſ40
Comté de Flandres. 453 Repulvlique de Schaffbuﬅ. _ſ41
Duché ale Limbourg. 43S Bailliagcs ou Gouuernemens com..
Duchëcle Luxemlzourgſ 43;) muns. 54g,
Çomtëde Namur. 441 Baule”. , ſ47.
Cambreſis. 443 Zrenzgarten. 34;
Comté de -Haynault. 44 4 Mel/ing”. ibid,
ComtíiſArtolſi-s. 446 RaPeÏſLJT-zſil. ſilbid.
' FraUæ-enfild. ſ 544_
Eﬅats des Prouinces vnies des Pays
bas. Tuîgofflff). ibid.
Diſcours general. 449 Les Prouinces libres;
Sarngans. 5 _ ſi 545
ibid,
Hollande. 45g
Comtí de Zelande. 473 Rhinral, ſ45
Isle de Vwalkeren. 475 Bailliagc dïtalieſi 547
Isle de Schofflvfflven. 476 Lugano. 5 47
Iſle cle Zuycllóetlelanëlt. ſſ4 7 7
Locarno. . 547
Nortlóeueland. ibid. Val ele Madiaſi 549
Orefflznd. ibid. e/Wendris. ibid,
V-zzolfizrﬅluck. 4 78 Bellinzbne. ibid,
LſiAlïheïſſdeS. Gal. , ;ſa
D'UN-land. ibid.
Tale”. ibid. Ville <9* Republique de S. Gal.. 550
Duchíde Guelclreſ ibid. ROFUÛJÏI. . ſ5;
nConzteſide Zutphen. 48f Mulhuﬅn. ibid.
Biel ou Bienne-.ſſ ibid.
Frlſi. ibid.
Friſe Occidentale. 4571 Pays de [Èucſque de Basleſi ſ52.
Isles cle Schellioig , <9' clïAmelant. 493 Principauté de Neuſïchaﬅcl. ' 5j;
Isle de Schyrmonckoge. 495 ‘ Pays des Griſons.
Pays de (jroningue C9* les Ommelandes. Diſcours general. . 558
íbid. Ligue Griſe. ‘ 554
Friſe Orientale. 49)" Ligue de la Maiflm Dieu. 557
Pays óH/ſitreeht. 493 Ligue des dix Iurtſdiffions. 590
Peg-s cÏOuerÿrſfi-l. 500 Valet-line. 59L_
,2 ..
A ly
J
-—4
COmteſi de ClnuenneÎ ñ Dortmund 'ville U* Camie'. m _ 7²9

Republique de Geneue: _ 600 Sbeﬅ. ' _ ‘ ;ſi lbíd
Alemagnc. Suaube. '* ‘ 73°
Diſcours general. _ 611 Algûffll- 735
Alſace. 671 Hfgûffll- _ ~ b _ 735
' Strdflzourg. 674 Klexgowv. _ , Èbÿd
Pgïazinaſ du_ Rhin; ‘ 678 Sçbwfflvartuuald, ou In ore/f noire: _lbld-ſſ
Duc des deux Ponts. 685 Mortnavu. ‘ 737'
Principauté de Siemerenſi' 637 Krexghgowv. . 733
Principauté de Birckenſeld. 6X 7 VIme. ct 74²~
Comtäde Lutzelſiein. 637 Hall. 743
. Comte'
688 de Lœ-vwdeſiztein ('9' ;V-"Utfiiídiflle
ſi Ale”.
Nordlingeni ' 74 4'
_7d_[. 4.'
Vweſïerreicb. ibid. .Bopfingeïh , ‘ 151d
Comteſis de Lciningenſi 6 89» Gdmunde. _ 4S
VQM/ÏOŒFU. ' ibid. Gengcn. ñ ‘ lbld-ſſ
Vweiſfimbuzg (Fſa Preuoﬅë. ibid. DincKeIſhyI z U* V4191# z o” Domfflſiwfflîlr
Lancia-vw. . ſi 690 745
Iíunſ-uck. ibid. Vrvimpffin. _ _ Z45
Rbiizgrdzue. 691 Hailbrun. ' _lbffd
Spzſſre. ibíd. Eſîlingen. L fbfd
Eucﬅbë de Spip-e. 692. VTJ' . / ŸbŸd-i,
Eueſcbeſide V-vormesſ 6p 3 Reutlingenſ ‘ ' lbld-ï
Ottcnvwzzld. ibid, Offſſenbur , Ceux? Gengenbdclî- _ 74-7_
ctArche ucſque dc Mayànceſiſſ _ ibid. ROVUÛ/Eií lbid-Ï
Archeucſque de Treues. 699 Bibrdch, Buch-ww, O' Pfültndûïff 7 4$
‘ Ejffel ou Ejfalzſie. 703 Wemmingen. _ 7_43_',
Marquis de Baden. _ — ' ibid. Kazifbeuren. !bld-l
COmtë de Rduenſhuæg O' Seigneurie de R4- Rauenspurg, e19" Lcurkirclæ. _7 _49_
_ uenﬅein. 70 6 VWang-n, Ÿbfd"
Duché de Cleucs 8c Comté de Meurs. Yſzne. ' ‘ ' lbld-ſſ
707 Kemptenſi _ '7_f°l_ _
Duché de Iuliers. 7io Linda *WU- find*
@Aix I4 ChaPPcIIe. 711 Vberlingcnſi v _ 'J51
Archeucſque de Cologne. 7x z. Bucborn, d'9* Confiance-I \bl-d
Eucﬅbídu Liga ' 7x7 Lacde Conﬅance. 75 7
V'Uetterarv-zz. L 7.20 ÿmnd Prieur dL-ílemdgnei 7f²~' z
Naſh-aw. 72.1 Uuché de Vvirtcmbcrg. ’ 753

Vveﬅphalieſi 72.; Comté de Montbeliard (y- lieux d_ Alſace..
L'Eau-filé de Munﬅer." . 72.f 758 ' _ _
Eueſclaëdc Pudeborne. ‘ 7.: 6 Landgrauiat de Heſſen) !bld
Eueſcbëcſoſênzbrugxë 72.7 Bauicre. 7 53
Eueſcbíde Jíinden. ibid'. Eflat du Duc Je Bëzuiere. _ 7 5S,
COmtí d’Ordçnborch.ſi ibid. Nordgfflvæz ou Palatine” de Buuzere:
. Duclaíde Mons ou Bergben.: i 728 7 69 ſ
Çomrëele I4 MezrIç. Ïbid. Dgnawerd. n 77,":
Regcnffiæurg Eucſchë (y- "D1118 IMPCÏMIC 772 Duché de Pomeranic. 817
Eucſclzëde Pa n'ai-v. 77; Islcsdc Pomeren. 820
Eueſcbë :le Frei/big. 7 74 l:les zfVſedon, Velin, (F Rude. 821
Archeueſcbe' de Sdlizlzurg. íbíd. Franconie. ibid.
Duc de Neuboug. ' 77 Duche' c9* Eueſclie' de Vwirtzlzourg. 825
Ldſizzdgrauc de Liechtembcrg. ibid. Eueſcbeſide Bamberg. 82.6
Corntez de Hanuvv. ibid. GrandMdi/Ire de l'ordre Teutonique. Sz7
Comte' de Salins. 778 Villes Impcriules de Frdnconie. -
Comië d'1ſêmlzurg. ibid. Frdmfbrt ſhr Ie Mein. ibid.
Comteſſ de V'valdec k. ibid. Sch-U-veinfurt. 82 9
Pa); de ?Abbíde FuIde ou Bulchcn. 779 Rotembuvg ſi” le Taulaer. 830
Saxe_ ibid. Nuremberg. - ibid.
Ducs de Saxe.de I’Elcé?eur de Saxe. ſ 782.
Eﬅa” Eſiats des Archiducs &Auﬅriche
en Alemagnqqdaux cant:
pays voiſins.8zz
Ducbe' de Saxe. 783 Hongrie. Diſcours general. 859
Mifixe, ou Meſſe”. 787 Bohcme. Diſcours general. 819
Thuringe. 7S8 Sileſie. Diſcours general. 87 3
_ VOitglnnd. ‘ 78y Moruuie. 880
Comteſi de Hennelócrg. . 7yo Luſizcc. 882.
Eﬅat des Ducs de VWeimar. ibid. .Auffriclie, 883
Ducs :TA/dëburg, Iſênacbxyï Colvurg. 792. Comtí de Tirol, 837
Camie' de Gleichem. ibíd. Seigneurie: de Froewenlreig U* de Retz?
Comte' de Stalberg. _ 593 30'012. $90
Comtêdc Sch-vvartzenlzurg. ibid. . Montafufl. ('9' Clvflfïîb-ÎÏ- 89x
Comte' de Wdnffild. ibid. Comtëde Sonneberg e'n V-vaIgo-v-v. 8z g
:/1rcbeueſchíd'AnI7aIt.
Principauté de Magdeburg. 79
7945 Comtâ de Bregentz
Comte de VeIdkirc/ÛouenBregniiz.
Nche/gap”.ſi 89 z
89;,
Duchéct de Brurſiich. 796 Conﬅance (y- Ratolfccll. 39 3
Ducheſide gru enhagen. 799 Landgruuiut de Nellemlzurg. ibid,
Duchí de Lunebouig. ibid. Vil/ingen. ſi ibid.
Ducs de Lunebourg demeurans à Dune- Comté de Hobenéeæg. _ 394
lang. 801 Marquiſht de Burga-UW. ibid_
Ducs deLunelzourg demeuräis ciHurburgib. .Briſgo-v-U. . 89;
Eucſcbe' de, Hililesheim. 802. V'UaIdi/iut. îbid.
Areheueſche' dc Breme. ibid. Comtë de Rhlſſnfilden. -ſi 896
Ducheſi Je Ldæctzvenbuvg. !oz Sign-vmw- Ia C575 de Pflrt ouFerrette. ib.
Duchí de Mecklemlóourg. 804 Lanjgrauidt U' Terres cT/Ilſhce. 8y7
Lulu-ck. 807 Siirie. ibid,
Hamburg.de Brandcbourg.
Marquis 8808
O9 Carinthie.
Carniole. ct S99
901
Marquis- Electeur de Brundelóourg. Comtíde Goritz. 90L
Murquzſht de Brundelzouïg. 8x0 Partie de 1']ﬅrie. ibid.
Marquis dïdnflmch ('9' de Culembuch. 815 Vænſindiſmarck. yo z
.Anciens Ducs de PruſſÈ. ibid. Partie de I4 Croate. ibid.
Marquis iÏ/jnſſſiiucb. __ ibid. Partie du V'Uindiﬅhland ou de I4 Sclauo
Marquiſiitde CuIemLuc/v. 8x6 _m'a ~ 1,004,
--ñï-â F 1 N.
APPROBATION DÉS DOCTEVRS.
Ous ſoubs ſignez Docteurs en Theologie de la Faculte' de Paris, cer
tiſions auoir veu vn liure intitulé, Le Monde cmiâr duc-c eouresﬅsparties,
Eſlats, Empircgcp* Gouuernemens. Compoſé ar le Sicur D'A v IT Y, auquel ~
nous ifauons rien trouue' qui ſoit contraire a la foy de l'Egliſe Catholique,
- A poﬅoliquc ôc Romaine. Fait â Paris ce i7. Septembre 1656.
ct. HBACHELIER. N.LEMAISTRE.
PRIVILEGE DV ROÏ…
OVIS ſſPAR LA GRACE DE‘D-iEv ROY Di-:î-.z,
FRANCE ET DE NAVARRE,ànosl'amez&lſeauitçñ oo ;.
T; Conſeillers les gens tenans nos Cours de ParlemengMaiflresdeËS l_
queﬅesordinairesdenoﬅreHoſlzehBailliſsSeneſchauxÿreuoﬅsſleiars -
. \A '- …Ësÿ-ffl* _ Lieutenans &autres nosiuﬅiciers &Officiersqufilappartiëdrafialtit.
‘ En -ffl-v-z-*ÃJK
bonne Noﬅrc
ville de Paris, bien
nousa faitamé CL A V D E SO aN recouuré
remonﬅrerſſquil N IV S Marchand
vn liure Librairccle ríoﬅre .
intitulé Leviers-Je
entier .mec toutes ſi-spdrties, Eſſais , Empires ó- Ga/iuerrzemeus. Compoſé par le S l E_V in _
__D'Av I TY, lequel Liure il deſireroit faire imprimer, ce qu'il ne peutſaire ſansauoít*
ſur ce noslettreshumblementrequeranticelles. A ces cauſes deſirant ſauorableiuent
rraicter ledit expoſant , nous luy auons peprmis Sc permetrqns par ces preſentes de faire
Imprimer, vendreô:
en celles marges debiterledit
ô: caracteres Liuredeenſois
6c autant tous les voudra
qu'il lieux 6cdurant
terres ledetemps
noﬅredevin
obeyſſance
gtüans ct 5
entiersàcommencer duiourquïlſera acheué d'imprimer, faiſansdeffenſes @tous lm- '
primeurglibrairescflc autres tant eﬅrangers que de noﬅreRoyaume dimprimcr-,venîdre
ny diſtribuerledit Liure ſans le conſentement de Pexpoſant ou cle ceux qui auront droit ._-"
de luy , ny melme de le contrefaire , ſur peine de trois mil liures d'amende applicable vn
-tiersänousﬅm tietsâPl-Ioﬅel Dieu de Paris, 8c l’autre tiers à ?expoſant , de confiſca- '
tion des exemplaires, 6c de tous cleſpens , dommages 8c intereﬅs , àla charge qu'il ſera' 'ſi'
mis deux exemplaires dudit Liure dans noſlzre Bibliotheque publiqueÆzvn autre en cel_
le cle noﬅre cherôc ſeal le ſieur Seguier Chevalier Chancellier de FranceÀpeine de
nullité de ces pteſentes,du contenu deſquelles nous voulons 6c vous mandons que vous_ ’
faciez iouyr 8c vſer plainement ô( aiſiblement ledit expoſant ou ceux qui auront char
ge de luyfaiſans ceſſer tous troub es 8c empeſchemens. Voulons auffi qu'en mettantau ,
com mencemencou à la fin dudit Liure vn extraitdes preſentes elles ſoient tenuës pour
deuëment fignifiees , 8c que ſoyy ſoit adjouﬅée comme à l'original. Mandons au pre
mier noflrre Huiffier ou Sergent ſur ce requis de ſaire pour l'execution des preſentes
tous exploits neceſſaires ſans demander autre permiffion. Car tel ell noﬅre plaiſignondj
obﬅant clameur de Haro, cham!! Normande, priſe äpartſiie &lettres ä ce contrài
íe. Donné à Paris le zo. iour de Decembre l'an de grace r636, 6c de noﬅre regne leſvinge; '
ſcptieſme. ñ _ ~ 3-. '_ L -
l - ~~ ~
. *J ' . '_ I' ’j.\'ï_ſ_
ParleRoy en ſon Conſeil. ___

DE M ONCLÀYX.
Ledit C LAV D E S o N N 1 vs nommé au ſuſdic Priuilegeaconſenty que Pi En R E~ “

B l l. L A 1 N13 Marchand Libraireà Paris en iouyſſe pour vn tiers ſeulement, 8c ce canæ ~
fermement a leur conuention. - f_
l.
L eﬅ vrav que les autres parties du Monde ont eu, cet ad
uantage ſur l’Europe , que l’Autheur de ce grand Vniuers
ayant loge' le premier homme dans le Paradis terreﬅre fi
tué dans l’Aſ1e-, 8c arrouſé de 'quatre fleuues, que les Eſcri.
nains de ce temps ont doctementôè ſubtilement deſchiſ
ſrt-IS ,le doux air de ce pays-lènourrit 8c efleua les peuples
&nations de la Terre , qui s’eſpandirent en Afrique , 8c
- ’ ſſdes
principalement
homes eﬅ vnenendroit
Egyptequi, 8c que cete
ſembloit aſſiete
choiſi originaire
deDieu,ôcde.
ﬅiné à l'enfance duMonde,y cauſa-la premiere Monarchie
repreſentée par la ﬅatuë de Nabuchodonoſor, ſçauoir celle des Aſſyriens 8c Baby
loniens, qui deuint ſi puiſſante &redoutablqque ſes Roys oſerent bien ſe dire mai
ﬅres 8c ſeigneurs de toute la terre , qui ne conſiﬅoit pas pourtant és cent vingtñſept
prouincegqui eﬅoient de leurpdomination, 8C en lŸeﬅendilë de leur Empire , dont
auſſi le tranſport fait aux Perles par les armes de Cyrus, que Dieu auoit fait naiﬅrc
pou rle reﬅabliſſement de ſa Loy en Iſraël, ne derogea point à cete meſine gloire de
l'Aſie, d’z*uoir l'Empire du m onde dans ſon enceinte. Mais depuis que la Macedoiñ
ne, dæms le ſerme courage de ſes ſoldats, &ſous la conduite de ſes Roys Philippes
8x' Alexandre., opprima la libertéde la Grece , fleﬅritla reputation depſes anciennes
Republiques , 8c ternitlalumiere de ſes deux yeux, Athenes &ç Lacedemone , PA..
ſie perdit ſes aduantages , 8c l'Europe commença de les auoir â ſoy. Alexandre ſe
noîya dans les delices de cete belle partie du monde, ſes Capitaines partageans des
cnnoueﬅes ſi prompſſtes, ô: ſi heureuſes, ſe guerroyerent long temps , &fonderent
*Joireſiment quelques Royaumes 8C Eﬅats, qui ſubſiﬅerent certain temps en eux 8C
leurs ſucceſſeurs, tant en Aſie,qu’en Afrique , mais les Romains qui ſuruindrent
pour débriſer tout, ainſi que le ſer 8c l'acier, conſeruerent cc't honneur à l'Europe,
qui l’a depuis retenu ,pour en iouyr iuſques â reſent , 8c aux ſiecles-aduenir. Ce
fuﬅ à Rome, la maiﬅreſſe du monde , 8c à [Ita ie , qui en eﬅ vne ſi belle portion,,
que ce laurier fuﬅ acquis 8c reſerué , 8c le tranſport fait par Conﬅantin le grand, ~.
qui diuiſaPEmpire, n'y porta point de preiudice, puis que ce ſuﬅ dans la Thrace ,
partie de l'Europe , 8c pour fonder cete puiſſante ville de Conﬅantinople, qui ſub,,
fiﬅe encores, voire eﬅ tenuë pour la premiere ê( plus grande ville du monde, quej
ceïlEmpereur Romain dégouﬅé de l'ancienne Rome, en voulut eﬅablir vne nou-_d .
ue e.
C'eﬅ doncques en Europe,qu’ont eﬅé les plus ſuperbes Conſuls 8C Admini
ﬅrateurs de Republique —qui furent iamais’,ôt ſeront à Pauenir, 8C qui ſe ſont faits
cognoiﬅre pardelâ toutes les Mers, 8c âtous les Roys , Eﬅats , 8c Nations de l'Aſie_
8c de l’Aſriq ue, Mummius à Corinthe , dont il fit porterles riches dépoüilles dans
Rome,8c
Les CefarsſiScipion
y ont euà Carthage,que
leur tliroſne, Cx'.lapour
ialo uſie &c emulation
dignes ſucceſſeursdeapres
l’Empir'e auoit
vn long piqué.
interuaL
le',]es Roys de France
ment ctſouuerain. en Charlemagne
L'Allemagne 8c ſa poﬅerité
poſſede ~auiourd’huy cetyhonneur
ont eu" le, .comme
commande
vne
ombre &c legere image de cet anciſien Empire,dont les Aigles ne ſont as mord
tes , quoy qu'elles n’ayent pointlevol ſihaut 8c ſi efleué. eſiege Apoﬅblíque y
eﬅ en ſa plus belle ſp endeur , auec ſes Cardinaux , les Princes de l'Egliſe. Ces
belles Egliſes fondées és anciennes villes de l'Aſie mineur, par ces premiers Eueſñ
Europe. A
ſi -UJ
.WI-Tr
z Europe. ,
ues que &Lean en ſon Apocalypſe, qualifie du nom d’Anges ,ne ſont plus 8c ſont
décheuës Shleurdegré depuis long temps , de meſmes que celles d’Afrique , auec
leurs Eueſques &Docteursrenommez S.Auguﬅin, S. Cyprian ,Tertullian 8c Fa
cundusÆinalement la gloire 8c la loüange deuës à leſilsñChriﬅ, le Sauueur du m6.. ‘
de, ncſedépartent pas de l’Europe , voire y. ont leur principal ſiege , qui l'en font
denommer la Chreﬅienté, ce qu'il nous falloir rechercher prin i alement, 8c y ad_
jouﬅer pardeſſus 8c priuatiuement aux autres parties_ du mon e la beaute' de ſes
Royaumes 8c Eﬅats, la ciuilité 8c courtoiſie _de ſes habitans', la gl oi re des armes 8c
deslettres, le grand nombreäc excellente police de ſes villes , ſes ports 8c riuieres
nauigables, ſon commerce 8C grand trafic, a beauté 8C diuerſite' de ſes langues, l'a
bondance de ſesfiîuicts, metaux , ſimples 8C mineraux , 8c. la temperature de ſon
air. ' ~ .
Tout ce que les autres parties du monde poſſedent 8c pour la terre en ſruicts 8C
richeſſes, 8c pour les hommes , n'eﬅ point comparable à ce que l'Allemagne , la
France, l'Italie, l'Eſpagne, les Pays-bas, l'Angleterre peuuent faire voir en la bon
té,~beaute', 8C grandeur de leurs villeS,telleS que Paris &c Lyon en France , Amﬅer—
dan 8c Anuers és Pays-bas, Londres en Angleterre, Seuille 8c Lisbone en Eſpagne,
Cologne, Noremberg 8c Ausbourg en AllemagnezRome, Veniſe 8c Milan en Ita—
lie, 8c pour les qualitez, doctrine 8c bonnes moeurs de leurs habitans , en la valeur,
ciuilité 8c courtoiſie du François, la ſubtilité 8c prudence de l'Italien, la grauité 8c
attrempance de l'Eſpagnol ,, la patience &induﬅrie de l'Allemand, l'experience à
nauiger de ?Anglois 8c du Hollandois , 8.'. par tous les ſilſdits Royaumes 8c Eﬅars
la multitude &L bonté des liures anciens 8C modernes leſquels s’y impriment 8c
côpoſent tous les iours , ce qui peut faire reputer l’Europe pour la mere 8c la nour
rice des arts , comme elle l'a touſiours eﬅé des Empereurs , des Roys 8c des Princes
nez à ſeigneurier le reﬅe du monde. - -
…Si l’Europe eﬅ petite , elle eﬅ d'autant plus belle, bien cognuë , habitée 8c cul
tiuée par tout , iuſques au moindre coin 8c vallon : Elle a fort peu de ſables, auſſi
bien que d'animaux ſauuaqeszelle ne cognoiﬅ, ny ne produit point de monﬅres,cóñ
me fait l'Afrique, qui en fait voir touſiours quelque nouueau, la France particu
lierementſſena eﬅé exempte de tout temps , comme les Anciens ont meſmes re
marqué. "'~ - - 2'
Le nom"
genor Roy d'Europe
de Tyr, oueﬅdes
communement prins
Pheniciensſiuﬅ 8cpar
rauie tire'Iupiter
de la fable. Europe
change' fille d’A-
en Taureau», 8c Nom,,ſi'
tranſportée de Sidon en Candie, ou en Chypre. Surquoy pluſieurs conſiderations,
remarques 8c expoſitions viennent en auant , tirées de diuers Autheurs. Aucuns — ~
ont creu qu'elle a eu ſon nom de quelques Roys qui ont commandé en cete partie
du monde, 8c les autres vn peu plus ſubtils ont paſſe' de la denomination Grecque,
à celle qu’ils ont vouluë tirer de l’l-lebrieu , 8c y ont trouué des myﬅeres encores
plus hauts, que ceux de la Fable. Tantya qu’Herodote au liure 4.. aura bien dit
ſur ce -ſubjet, qu’homme du monde ne rencontra iamais ſur Petymologie , ou re
_ marque' de ce nom.
. 'flzgggziggſ Sur le nom d'Europe, qui eﬅ le plus cogneu , 8c au pied de la ſable, aucuns l'ont
appellée Tyrienne, les autres prenans Paflîaire de plus haut’,l’ont nommée Iapetie,
de Iapheth fils de Noë,qui luy aſligna 8c bailla départemët en cete partie du mode.
Mais Ptolomée pere des Geographes , auec Strabon,l’ontappelléecommu mët
Celtique, 8c à bon droit,puiſque les anciens Eſpagnols , ſoit Portugaisſoit *anar
rois,Biſcains, ou autreS,leS vieux Gaulois,Gern1ains ou Allemîds, habitans l’vn 8C
l'autre bord du Rhin, 8c ceux-là particulierement qui ſelon Strabon ſont partis de
la Narbonoiſe, 8c ceux de la Prouence c's enuirons de Marſeille , les Italiens le long
de la Mer Adriatique, ou ſur le Po,aucuns de la Thrace, de la Scythie , 8c generale.
ment tous les peuples Septen trionaux ont eﬅe' appelle: Celtes , 8c cela regarde la
profonde antiquité. - Etles peuples de l'Aſie d’auiourd’huy , àla reputation de la
France appellent communement Francs , tous les Europeans , comme les Turcs
— \ appellent ainſi tous ceux qui ſont profeſſion de la Religion Catholique Romaine
~ Les Abyſſms nomment les Hollandois Alfranques, &C toute laChreﬅienté du nom
de France. -
b Sitwîïni ~ Pour ſa ſituation Celeﬅe, elle eﬅ entre les climats, au nombre moderne, quatrieſ.
me 8C dix-huictieſmefic les paralelles vnze 8c trente ſix,aux degrez de latitude tren
teſix 8c ſeptante deuxWnt à ſa longitude, à le prendre plus aduantageuſement
'r' _ , Europe.. _ 3 \'
depuis le Cap de S.Vincent,promontoire d’Eſpagne,iadis appelle' Sacrum,iuſques

couffin" l'à Ocean
vne ligne tirée de la ſourceeﬅ
duentre
Tanaïs,auiourd'hu Dom, aux TartareSJuſques
merà q
Septentrionahelle les degrez dix- ept 8c cinquante—huict.La
interne,ou Mediterranée la ſepare de l’Affrique,at1 Midy,par e deﬅroit de Gibral_
tar,où furent les C;ïlônes d’HerculeS. WIN à \à ſeparatiô' de l’Aſie,-il "y a quelque
conteﬅation entre les Geographes , qui touts neantmoins s'entendent: l'Aſie eﬅ
coniointefiäcliée auec l’Europe,qui ſans cela ſeroit entierementlfle , puiſque d'ail -
leurs elle eﬅ enuironnéeôc cloſe de' la mer de tous coﬅez. Philippus Cluuerius ,
-Geographe expert 8e renommé de ce temps,l’eﬅablit ainſi,qu’il Faut ſuiure 8c pré'
dre depuis la mer Egée,aujourd'huy Archipelagued'Helleſpont, la Propontide , le
a Boſphore de Thrace,ou deﬅroit de Conﬅantinoplede Pôt-Euxinpu Mar magor,
la Palus,ou Lac Meo tide,aujourd’huy mai* del Zabacchehners qui ſont de diuers
noms,mais de ſituation cômune auec la Mediterran ée)iuſques à a ſource 8c cours
duſijTanaiſigqui ne ſort pas des monts Riphées ou Hyperboréegiuſqſſâ ce que l'on
vienne à ſon deﬅour contremont iuſq ues à la ville de Tuja,d’où il faut tirer vne li
- - gne iuſques à la riue _prochaine de la riuiere d’Ob 8c de là iuſques à Pocean , &c
mer SeptentriOnaleCe ſont les confins &limites de l’Europe,pour la ioindre ,jou
- ſeparerde l'Aſie,du coﬅé
Où la mer Atlantique bat du
ceteLeuannôc du CouchantPOcean
noble artie vaﬅe
du monde , du N 0rd 8c deſeouuert,
la mer Hyperboñ i
W54*** rée ou Se tentrionalaSa longueur dçeipuis le Cap d.e ſainct Vincent iuſques à la ri- '
uiere d'O ,ſera de neufcens lieuës d’Ale1nagne. Mais ſi on ne le prend que de
puis les coﬅes de Portugahſcauoir de Liſboneduſques à Conﬅantinople , qui eﬅ
Pextremité de la Grece,il n'y en aura que ſix cenS.Sa largeur depuis le Tenare pro
montoire du Peloponneſe , ou M orée, iuſques en Schritfiniepu a ſon ancien pro
montoire dedeRutuba,ouNoortkin,il
on le prend la Sicile,iuſques au me meenbou
aura rés
t elles de ſix cens,
contrées 8L vn peu moins, ſi
Septentrionales.
'°““‘* Strabon s'eﬅ pleu,8c comme eſgayé à deſcrire l'Europe , dequoy il a rempli 8c
0 _ enrichi le premier 8c ſecond liures,il luv a donné la figure d’vn Dragon , dont la
téﬅe 8C ce qui en paroiﬅ premier eﬅ l'Eſpagne , le col,la France, le corps, ce orand
8c vaﬅe pays de l’Allemagne,les aifles eﬅenduës à droite 8e âgauche du Mid) , 8c
.du Septentrion ſont l'It;1li(’,8C la peninſule CimbriqueÇe qu'il Faut entendre au
jourd’huy,en ſorte que Paille droicte ſoit beaucoup plus ample que la Ëauche, en.
tant que pluſieurs lieux ont eﬅe deſcouuerts vers le Septentnon au de us de cete
Peninſule qui n’eﬅoient pas connus des AnciensAucuns de noﬅre temps , aſſez
ingenieuſement ſelon la verité ſon affietqôcde la deſcription de ſes arties,l’oi^ c
. comparée quant à ſa Forme à vne Femme affiſe , &luy ont donné l'E pagne pour
’ - teﬅe,cete extremité des Gaules,qui eﬅ ſous les monts Pyrenees pour col , 8c e re_
ﬅant de la France,pour ſa poictrine 8c ſeininterieur. L'Italie 8c l'Angleterre pour
ſes bras,l’Allemagne pour ventreJa Bohème pour nombril , le reﬅant du corps de
l ‘ ceteſon
,de Royne
ſiege du mondqſous
eminent,de les plis de' ſa robe,ſe trouuant
la NorvvegQDannemarch, rëpli
Suede, 8c fourni
Finland, à l’entour
Liuonie, Li
ſi tuanie,Pruſſe,Pologne, Hongrie, S clauonie, Croatie, Dalmatie, Grece,- Thrace,
- Seruie,Bulgarie,Tranſſyluanie,Vvalachie,Moldauieſſartarie Precopenſepu Mi
neure, ôc Moſcouie. ~ ~- _ y '
Les Diuiſions de l’Europe,ſoitIa naturelle ſelon les mers,les môtsôc les fleuues,
Difflſi” qui ſont bornes,conſronts,ôc ſeparations qui ne changent point , ſoit la Morale,
ſuiuant les moeurs,couﬅumes
riante tant &langagesſioit
pour le paſſe',que pour le preſent, ſefinalement la Politique_
recognoiﬅront cy apres&plus
';ſi~'tant vd..
aà
tour 8c deſcription en gros de toutes ſes ;parties , qu'au diſcours qui ſiuſſura des
mœurs &langages des Euro eans,8c finalement en la deſcriptionſſparticuliere de
chaque Royaume 8c Eﬅats, ans qu'il ſoit beſoin d'y inſiﬅer maintenant parles di;
uiſions generales de l’Europe,en Occidentale 8C Orientale , 6c en cete artie qui' '
~ conſiﬅe éslflegſoit de la mer Oceane,ſoit de la Mediterranée , ou en la Ferre Fer.
me,8C par la deſcription &L diuiſiori enerale de tous les Eﬅats 8c Royaumes, deſ
quels iuſques au moindre il ſeraſpar é dans noﬅre tour , 8c en la deſcription parti
culiere de chacun d'eux par chapitrespu ſections diﬅinctes 8c ſeparées , qui porte
rontleur titre. ‘ r
Dans la terre Ferme de l'Europe,l’Eſpagne~eﬅ la plus roehaine des Iſles Fortu
nées,ôc
ſens des delà ſe prendPtolemée
Anciens.Si le commencement de la longitu
a \ctroulu commencer e , Iſles
par-les ſelonBritanniques
l'intention 8c, 8E
le
Europe. — A ij
Z4. Europe.
quïlſoit ſuiui du commun des Coſinograpbes , leſquels neantmoins gardent en
apres peu,ou point d'ordre en la ſuite 8c diﬅribution de leurs chartes particulie..
res , nous ne ferons pas mal aufli de commencer par l'Eſpagne , ui auoiſine de
fort prés 8c la mer , 8c l'Afrique , dont elle n’eﬅ ſeparée que par e deﬅroit de
Gibraltar, comme nous auons dit -, 8c ce ſera touſiours commencer par vn bout.
L’Eſpagne ſeroit entierement Iſle , ſi les monts Pyrenées ne Pempeſchoient du
coﬅé dela Francqen rompant la cloﬅure des mers Oceane 8c Mediterraneo , qui
Penuironnent du Leuangdu Midy 8c du CouchannGibraltareﬅ vne ville qui ap
partient au Roy &Eſpagne dans le Royaume de Grenade , qui ſe preſente le 'pre—
mienoù ſont Grenade Arch.Malaga Eueſché. Almerie E.Guadix E.Ce Royan mc
a eﬅé la demeure principale des reﬅes des Maures 8c Sarraſins , qui ont eﬅé finale
ment chaſſez par le Roy d’Eſpagne.Suit‘celuy d’Andaluſie,qui a ſon nom des An
ciens Vandales, ù ſont Seuille,Hiffi4Iz~.r.Arch. le long de la mer Oceane,ſur le fleu
ue BaetiS,O\uî/1da
_comprenant quiuir,CadiS,COrdoüa,8c
e Royaume de Toledqauſſec \à Iaen Eueſchés:
ville(ſur le Taio)Caﬅille la nombril
centre 8c Nouuelle,
de '
' PEſpagn @Cuenca 8c Alcala de HenarespamplutamJZueſchés,Madrilôc PEſcurial,
- auec le ſuperbe Cloiﬅre de ſainct LaurenS.Carpetane,partie du fRoyaume de To
Iede,Caﬅille la vieille,où ſont Burgos Arch.Valladolid, Salamanca, Segouia, Siñ*
guença,Oſma,Auila,Plazencia,Coria,Ciudad de Rodrigo,Eueſch.l’Ancié'ne Nu
mance ou Almazan. Suiuent ſur la coﬅe de l’Ocean le Royaume de PortugaLLu-ñ
ſitanid où eﬅ Liſbone , Vlzſfcpone , ſur le Tajo Arch. Conim re Arch. Braga Arch.
Euora Arch. Eluas, Leiriaœorralegre , Porto, Garda, Viſco, Lacueco,8c Mirande
Eu.Au Portugal appartient le Royaume d’Algarbe,de petite eﬅenduë, où eﬅ Syl
ues E. Ioint l’Eﬅremadura,où eﬅ Badajos, Pax Auguſiî-DEÆL Meridägſixgtdﬅa Emeri.
td. Et plus haut le 16g de la meſme coﬅe eﬅle Royaume de Galice prés du Cap de
fimà term , où eﬅ Com oﬅella,auecle corps de ſainct Ia-cques l’Apoﬅre, Lugo, O.
rence,Tuy,Mondoñe 0 Eu.Le Royaume de Leon,Lezio GED-manie.: , où ſont Leô',
Palencia,Aﬅorga,Zamora Eu. ſuiuent ſur la mer Mediterranée les Royaumes de
Valenciapù eﬅValence Arch.Orihuela,Segorbe ELLÔC Moruidrqsdgsrztasgscpe.
nia. Murcia,cù eﬅ Murcia,8c Carthagena E. Arragon, Où eﬅ Caragoça , Cæſhr A”
gſircſidgArclxl-Iueſca,Tarazona,Barbaﬅro,Lerida(Ilerda)Albaracin EÆCCaIatajud,
en la place
bola.A de Pancienne
?Arragon ioint laBilbilis,dont les monuments
haute Nauarre,tenuë ſontd’Elſipagne,où
par le Ro ſur la montagne Bam.
eﬅ Pipe..
lune 8c Calahorra Eu. Guipuſcoapù eﬅ Fontarabie, 8c e pays d’Alaua Biſcaye, ‘
des anciens Cantabregprés de Ia mer Oceane , qui ſe denomme d’eux,où eﬅ Bil
baoſielon aucuns Flauia Briga. Ce pays eﬅ en partie au Roy de France, Aﬅuriay
touche du Leu-ant,où eﬅ O uiedo E. 8c l'ancienne Aﬅorga. Reuenant à la mer Me
diterranéepn trouue la Cataloînepù eﬅ Barcelone Eu, 8c Comte' ſur la mer. Tar.
ragona Arch. Girona Elna,Vic ,Solſona,Vrgel,Tortoſe,Empurias Eu. 8c Mont
ſerrat, ldrberigColicurxaA la Catalogne ioint 8c a partient le Comte" de Roufſil_
lon,où eﬅ Perpignanzles Ifles appartenantes à l'E pagne ſont d’vn coﬅé, lestAço
res nouuellement deſcouuertes par les Flamans ou Portugais , en POcean Occi
dental,0u_ Atlantiquqioignant le Royaume de Portugal. Les Nauires reuenanfs
des Indes ont accouﬅumé d’y aborder auant qu’arriuer à Liſbone où a Cadis, elles
ſont au nombre de neufiſçauoir de S. Michel,S.George,la Tercera,-ou del buen Ie
ſu,oû eﬅ Agraœicozoù eﬅ vnc fort haute montagnegFayal,GracioſàJasFlores del
_Cuemo,ôc \ſanta
entre elles du Maria.
Leuant au Celles del Cuerno
Couchannlfin 8c de
laſſmer S.Michel ſontles
Mediterranée lus efloiguées
ſont' lîlſle .de Cadis,
Gades tant celebrée parles Anciengqui a donné nom à ce deﬅroigainſi que les co.
lornnes d’H—erculeS,prenants cet endroit pour le bout du monde,8c pour le lict du
Soleilgppellée auſſi Gadir mot TyriE. La pointe de S. Sebaﬅiemque les Pilotes ap~
pellent auſſi le bout du monde, preſente quelques ruines du baﬅiment ancien de
cete Ille que les Flamäs appeller groſſierement Calis Malis. Nous deſcouurons de
là dans la meſme mer les IſlesBaleareS,Maiorque ,Minorque, qui ont eu autreSFois
leurs Roys,qui Peﬅoient auſli dela ville de Montpellier au bas Lan uedoc. L’vne "
d'icelles eﬅ gra11de,8cl’autre petite,d’oû elles ont eﬅe' denommées. [les ſont de la
couronne d’Arragon,8c ne ſont diﬅances entre elles que pour quatre à cinq heures
de chemirnôc de là iuñſques à Alger pour quatre â cinq iours. Les Ifles Pitiuſes ſont
en cores dans cete mer,dont l’vne eﬅ appellée Yuica Ebuſus , 8C Pautre Ophiuſa,
ou Formentera, non gueres efloígnées des Baleares.
Europe. - g,
D u Midy,où eﬅ aſiiſe PElHagnQau Nord,auec vn traject qui n'eﬅ pas long , on
trouue l' A ngleterreà laque eôc aux Iſles ioignantegnous venons,afin d’eﬅre plus
libres à parcourir la terre ſermgeﬅants ſortis entierement de la mer Oceane , c'eﬅ
l'ancien Albionpu Britannia , comprenant deuxRoYaurnes en vne meſme Iſle, An.
gleterre 8C Eſcoſſefflaùtre Iſle Hibernie ou Irlandepﬅlolgnante , &c eﬅ de la Cou
ronge d' Angleterreſiottbs le nom de la grande Bretagne. Ces Eﬅats rapportent à
la ſorme triangulaireſm coin regardant le Nord dans l’Ocean Germanique , l'an..
tre la mer Britanniquepù ſont les Belges, 8c Pemboucheure du Rhin, 8c le troiſieſl
me l'Eſpagne oulamer Hibemiquazqui les bat du Couchannôc du Nord l’Eſcoſ
ſoiſe,on D euealedoniennqdu Leuant Ia Germanique, où eﬅ la haute Alemagne,
dont la Nordvvege eﬅ partie,8c du Midy la Britanniquepù eﬅ la France , auec vn
traject de fix lieuës entre Douure 8c Calais.L’Angleten:e a deux parties Loegrie 8c
CambriepuVvalliqprincipauté de GalleSLa Loegrie a ſept Royaumes 'fondés
parles SaXOnS Kent, ou eﬅ Cantorbery ArclLDouure 8c autres places. Suſſex où
eﬅ le Comté de Suſſex 8c la Chicheﬅer E. 8C Arondel 8c le Comté de Sutry où eﬅ
#kg-ï
Farneham. VveﬅFex où ſont les Comtez de Cornvval, de Deuonshire où eﬅ Ex
ceﬅer E. de Sommerſet où ſont Briﬅou,Vvelles,8c_Bathe EuDeDorſeﬅhii-e où eﬅ
DorcbeﬅendeVvilshire où eﬅ Saliſhery E. de Hantshirepù eﬅ Vvincheﬅer E. &c
deBarkShireLe q uatrieſme Royaume eﬅ Vveﬅanglic-,où ſont Suffolc,Norſolc,8c
'Cantabrigepù
'ſexpù eﬅ Ely
“ﬅ Londres EſurE.Le cinquieſineloing
laTamiſqnô Eaﬅſexie , où ſont les ſſoù
de la mer,d’Eſſex Comtez de Midle
ſont Colcheﬅer,
8c Vvaruiclnô: de Herſord E.Le ſixieſme Royaume eﬅ Mercie ., où ſont iuſques à
dix-ſept Comtégôc villes principales,entre autres,Betford, Buq uingîſur la Tami
ſe, Oxford E.Gloceﬅer E. Hereſordﬅ/"vorceﬅer E.Lincolne E.Cheﬅer,Vvarui ch,
où eﬅ Conuentre E- 8: Vvaruiclnôcc. Le dern?er Royaume eﬅ Nortumbric-,où sôt
Lanclaﬅrtgôc Yorch,Comtés 8C Durham E. Cumberland Comtépù eﬅ Cartyſſe
E.
tie_N
auortumbelland
Midy,où ſontComte'. La Cambrie
ſix Comtés ou Vvallie a trois Royaumes,Dehenbar
8c deux Eueſchezſhandafſſôc S. Dauids.Pouiſie,où
ſont Radnor &c MontgommerynEc laVenedotiepù ſont quatre Comtés 8c Ban
gor E. Yorch
Havresſſôc L'écran-nm
quelques , ſeconde
maiſons Londres en ioint
RoyaleæVvallie grandeur. L'Angleterre
à l'Angleterre a luſieurs
, du Micſg au Le.
x uant,à la riuiere de Savver Sabrina , prés de Briﬅou 8c GloceﬅerzAu Couc ant elle
a PHirlande 8: ſa menauec l’lfle ancienne de Mona,Man.Les autres Ifles adjacen
tes âPAngleterre du_ Couchant ſont Angleſei MonapiaMonVectis Vviglit 8c Sor* ~
.lin guegol-Caffitendes ou Silumm inf du M1dy.Su1t Plîſcoſſe autre Royaume de
PAlbion ou Britannia , moindre que l’Angleterre,ancienne Caledonia,peu côneuë
des Anciens que par ſa ſoreﬅ Caledonia &clement Grampius. Elle eﬅ ſeparée de
l'Angleterre 8c de la Cambriepù ſont Northumbelland &Cumberlangfflarles ri
uieres de Tueda 8c de Solevvey 8c du mont Cheniota. Les Meridionaux y ſont ci
uils 'c viuent 211* Angloiſe,LeS Septentrionaux ſauuagegêc viuént à PI-Iirlandoiſe.
Edinburg eﬅ-la ca itale dansla baſſe Eſcoſſe , 8C bien pres de la ville , lehavre de
LeydLGl-aſco 8c ainct Andre' Arclmôc_ ſous eux vnze Eueſchégdont les deux ſont
des Iſles Hebrides 8c OrcadeS.En Pextremité du pays vers Ie Nord ſont les Cate
~ nes,däs la môtaçzne
Iflesſicauoir auoiſinée
duſiCouchant les de la-mer d’Eſcoſſ-e,
Hebrides,qui 8c lâſe voyEt
ſont iuſques à zo. 8cquantité
au Nordde
lespetites
Orca..
des,qui excedent le nombre de quarantqôc plus :tuant encor au meſme endroit du
Nord les Acmodes ou Farre,qu1 ſont ſepnE les ſont toutes de laCourône d’Eſco{l
ſe,8c non du DannemarclLUl-Iiberniepu Irlande eﬅ vne Iſle ioignant PEſcOſſE, .
mais non ſi grâïde, n’ayà't que 6o.lieuës d'Allemagne en lôgueunâ ce que l’Eſcoſſe
_en a bien 8o.Elle ſe trouue la plus grande de toutes les Iſles Septentrionaleszles liañ
bitans l'a epellent
couuert Eryn,qui
bois,qui a iuſquesbat au nôrz.riuieres,les
à \L011 ancien,pays pays
montueuzndeſernmareſcageux
nô gueres éloignez lects vns
des autresElle a 4.. Archeu. Armach premiere ville , Dublin ſeconde 8c Forte,de—
meure duViceroy,Caſſelh 8c Toam,8c 12..Eu. en tout le ays 33. C6téS,A rglas port
celebre.Cinq Prouinces conﬅituent le ays &l'Iſle par es 4..ventsl’Agenie auLe.
uangMomonie au Midy,Conachie au lEonannVltonie au Nord , 8c la Medie au _
ñ milieu de l*Iſle,le fleuueScheuiin ſepare laConachie de la Momonie , ce fleuue tra—
uerſe le milieu du pays# va,d’vne mer en l'autre.
Dans la meſme mer Septententrionale ſont encore; certaines Ifles ſcauoir PIP
lande,ancienne 'T/Mlabout du monde aux Anciens,qui ſe preſente à ceux qui navi
Europe. A üj
5$ï
ſſO ' LUYUPCO
'gent dela Norvuege vers le P0nët,c’eﬅ en cete Iſle reputée la derniere des Britan;
niques , que ſe trouuele mont Hecla. Plus auant ſe void Groenland, autre Ifle , ſi
elle n'eﬅ point terre fermedointe à celle de l’Amerique, dont elle eﬅ Prochaine,
l'Iſlande a du Ponentl’lfle de Groenland 8c du Midy,celle de Friſland, qui appar
tient auons
nous au Roytoutesſiles
d’Angleterre,8c
Ifles de les deux autres
l’Ocean à celuy depar
à commencer Dannemarch , 8cqui
l'Angleterre, auec
eﬅ ce
la
maiﬅreſſe de toutes.
Reuenaut à la mer Britannique,pour ſuiure plus cômodement toutes les parties
de la baſſe &haute Allemagnqnous prendrons les pays bas, Belgium, des Anciens,
côpoſés de 17.Prouinces,queles habitans du pays côprennent ſous ,le nom de Nie..
derlandnElles ont la Fräce du Midy 8L du Couchan t,du Nord POcean Germani
que,du Leuant la Friſe Orientale,la Vveﬅphaliefiologne , Iuliers 8c Treues. Ces
17.Pr0uinces qui ſontiointes 8c s'entreſuinent,ſous diuers titres deDuchés,C6tés
‘ouSei<_T,-neuries,auec leMarq uiſat du S.E1npire,Sôt BrabänLimbourg,Luxëbourg,
Gueldresjlandres, Artois,HaynautJ-lollandelelande, Namur, Zutphen, Mar
uiſàt du S-.Empirepù eﬅ Anuers,Friſe OccidëtalqMechlin ou Malines,Vtrecht,
gvveryſſel ou Tranfiſalania Groningue.l,l_n’y en a que ſept diﬅraites de la domi
nation d'Eſpagne ſc. Hollande , Zelande , Zutphen , Friſe OccidentaleNtrecht, 1
Ovveryſſel 8C GroningueLa premiere qui ſe preſente du Couchant au Nord , eﬅ
Flandres ancien- Côté,8~c le premier de la Chreﬅiëtépù ſont Gand,Bruges, Tour
nay,Courtray,Douay,l’Ifle,Ypre,GraueIine côtre la France, 8c ſur la mer,comme
Dunquerque,Nieuport,Oﬅende,l’Eſcluﬅ , &c pour Ifles adiaccntes qui ſont aux
EﬅarS,Cadſant,Ooﬅburg,Bierfliegauec les villes demeſme nô.ArtoiS anciê' Côté
eﬅ ioignant 8c plus voiſin de la France,où ſontArras,S.Omer,le Comté de S.Paul.
Boulogne, Calais,Guynes &cArdreS appartiennët à l’ArtoiS 8c sôt tenus par leRoy
de FranceÆ-Iaynaut Comté noble eﬅioígnant 8c touche à la France du Midy , où
ſont Mons,Valenciennes,Cäbray 8c ſon terrOir,il a leBrabant au Nord,ôc le Liege
au Leuant. Suit Namur-Comtépù ſont les reﬅes de Bouines,8c Charlemôt, baﬅy
par Charles le 5. Luxëbourgpù eﬅ Thionuille ſur la Meuſe ê( Luxëbourg ,il tou
che àla France au Barrois 8c au Liegegôc a 70. Iieuës de paysLimbourg Duché Sc
ville de meſine nom,où ſont auffi les Comtez de Valkembourg 8c Dalèjôc les eaux
de Spa à deux lieuës de LimbourgBrabät Duché,où eﬅ Anuers ſur l’Eſcaut,8c nô
loin de lalemer,Bruxelles,Louuain,Breda,Bofleduc_,le
priscgians Marquiſat du S.Empire cô—
Brabäqauec MalinesArſcoty eﬅ auffi 8c Bergen-Op-Zoomfi-Iocſhat
_ 8c
8C MegemHorne 8c leLiegeluy ſont au LeuanLVient
en l’ſſvne MiddelbourçLFleffingueLes laZelande
Ifles ſont affiſes où ſont,ſept
entre Flandres Ifles,
Brabant
Hollande 8c la mer,l'Eſcaut les diuiſe en deux,3.du Leuîgôc 4..du PonennLa prin
cipale des Ifles eﬅ la VvalachrieÆleffingue eﬅ vn port bien cogneu auxFrançois 8c
Angleigdont les Nauires y abordent. La Holande ancienne Batauie , enceinte (lè
riuieres,ou dela mer Germaniquqce qui la rëd preſq 11’Iile,.De tout le pays,qui eﬅ
_ de petite eﬅenduëpn eﬅ àla mer dans z .heures.Elle eﬅjou Septentrionale , ou Au
ﬅrale.A l'O poſite d'Angleterre eﬅ la maiſon anciëne de Brittte,Chaﬅeau,ou Pha
re,ſurl’Em uchure- du Rhin. Dans ce Côtéſiont DordrechgAmﬅerdâÇLeyden,
DelſgRoterdannla Haye des Côtes ou Graneuhaghe,Harlé',Hoom,8c pour Ifles
adiacentes du Midy,BrieI geerfliet au Nord,Texel,Flietlande bons havressuic V
' trechtfltrdiectam,Gueldres,qui a luliers au Sud 8c LeuänLe Roy d'Eſpagne y tiêî:
RuremondqGeli-e nô du ays 8c VenloReﬅët Arnhë,CulêburgzNiumeguqôcct
ToucheZutphíeﬅät me mes de l’ancienGueldres,côme auffi Nieuﬅat en Iuliers.
Suit OvveryſſeLancienne Tranſiſalaniqdu fleuue Iſhlaou Iſel bras du RhinElle a
3. villes libres.La Friſe Occidentale , Priſons maieurs , diuiſée de l'orientale par
le RhinLa mer Germanique luy eﬅ au Nord 8c au Couchangôcau Leuant la riuie
re d’Ems. Lievvaerden eﬅ la capitale,8c Harlingen bon havre. Ioint Groningue
derniere partie,ou Prouince des pays-bas. Etla Friſe Orientale , Priſons mineurs
Anciens Chances de Tac-ice &c de Pline,NortñHolandeÆﬅ-Friſe ,_a~uec le Comté
d'Embden,ſur leëfieilue Emgſmafugſuiuront icy auec quelques Seigneuries voi
ſinesLe Liege prés la Meuſe eﬅ enuironné des Prouinces du pays-bas,8c tou che à
la France , à la Foreﬅ d’Ardenne , pays de l'ancienne Allemagne, Bâti-ones, à quoä
Ebure village prés du Liege porte coniecturezſïeﬅ vn.e ville Im _ eriale 8c libre, o
toutesfois l’Eueſque eﬅ ſouuerain,8c pour le ſpirituel l'Arche-ue que deCologne y
eﬅ recogneuJe Duché de Buillon eﬅ voiſin# àz. lieuës du Liege , eﬅ Tongres,
O
ſ
Ëuropîe. 7
V?
Ivfaﬅrichy eﬅauflLdont partie eﬅ du Brabant'. Suit Iuliers Duché , où eﬅ Aix 1a

ClÎappellQAquiſgranumbaﬅie par CharlemagnqCleucsç-Lffis ſur les deux bords
d u Rhin,où eﬅ Vveſel Keimberg 8c le Comté de -Moursſurles bords du Rhin. A
Cleues ioint le Duché de Monts où eﬅ Berg,Cologne Arch. 8c Elect. ville Anſea
tiqueLa Lorraine du Leuantïcouche auRhin,vers l’Alſace,ellea du Midy l'a Bour;
gognqdu Ponenfla Chäpagnqôc du Nord elle ſe trouue encloſe de la foreﬅ d’Ar.
donne entreTreues 8c LuxEbourgÆlle eﬅ arrouſée de pluſieurs riuieres , la Meuſe
du Midy la ſepare du Barroigôc ſeimeſle auec le Rhin,auant que ſe deſcharger dis
la mer,la Moſelle
femmegpalſlſie entreToulzôc
deuant le Leuant
pres8cde
le MetS:Murtl1e
Midyſort préspaſſe
de Remiremont, Cloiﬅre
par S.Didier,vient de
à Lu.
neuille,paſle prés de S. Nicolas 8c courtà Nanc capitale du pays , 8c tombe en la
MoſelleLa Motte y eﬅ, place ſorte ', voiſine de Bourgogne. L’Auﬅraſie Vvey..
ﬅreich,deça Ie Rhin com prend Treues Arch. Coble‘ntS,Mayence Arch.Vvormes,
S pire,Oppenheym,Frankendal
en villesleImRhin
eﬅ auffLSuit en cores l'Alſace deça periales
, cn 8c libres,le
deux D uche' deDeuzr-P
Landgrauiatghſiaute ô'ts
8c bail
ſe,où ſont Scleﬅad,Colmar,Straſbourgzôc les trois tabernes l"vne d’Alſac_e , l'autre
'ſur le Rhin, 8c L13. ſur les montagneSEz confins de l’Alſace,ôc de la Franche-com.
tc',eﬅ le Comté de Montbeliard . . r
Paſſantla
Suaube Moſelle
ancien 8c le ou
Royaume Rhin ſe énrſſiaintenant
Duc reſente Briſgaic-,oû eﬅ Freibourgsc
à pluſieurs maiﬅres ſ , oùBriſach,
eﬅ Auſla
bourg, Auguﬅa Uindelieonmgſurle Danube , qui prend icy ſon commencement 8c
court parle milieu du payS,Vlme,Nordlinguen,Lindavv,Kempten,&c. Vvirtem—
berg Duché,partie ancienne de la Suaubeſiur la riuiere deNekanoù ſont C-.mﬅat,
StugarnRotemburgTubingeLa Franconie peut ſi1iure,France Orientale Fran
kenland,oû ſont Vvirtſbourg E. Herbipalir, Francfort ſur le Mein , Bamberg Eueſ.
pays de grande eﬅenduë,à Pluſieurs Sei neurs. Comme portion de lavFran conie,
~ 8L ays fort voiſin,ſuit le Palatinat du R in,qui le trauerſe entieremennoù eﬅI-Iei
de be rg ſurle Nekanôc au confluent du Rhin à'. du Nclcar Manheim. Ioignantle
Palatinat 8c l’Alſace,eﬅ le Marquiſat de Baden , a-uec ſa ville de meſme nom 8c
Durlacsortanrs de la _S uaube 8c de la Frapconiepuant qu’entrer dans la Bauiere,
ou Palatinat ſuperieuneﬅ Norernberg,q ui eﬅ à ſoy 8c à nul pays. Dans N ortgavv
où eﬅle Palatinaneﬅ Amberg,Neuburg 8c Sulhbach demeure des Princes Pala
tinS:A ce Palatinat la Boheme eﬅ du Nord,8c contre iceluy eﬅ le Landgrauiat de
, Luchtenberg,l’vn des quatre creés par lès Empereurs, Egra , ville Imperiale 8C
libre,8c Ellenbogen Comté,tirant vers la Boheme. Le reﬅant de la Bauiere en Du
ché, grand pays,ioint du Midy leS.Alp_eS,qui ſeparenc PAIIemaFne de l'Italie , a .
pellées Penninesäc du LeuantPAuﬅrxchqle Danube le trauer e entierement. E - ‘
_le _eﬅ haute,ou
baſſe, qui eﬅ aubaſſeJîn
Leſſuant ,laRatiſbone
haute,quieﬅ au Ponennſont
Paſiavv Munchen
8c_ Saltzburg Arch. LeIngolﬅad
Comte' duenTi_
la
rol,de meſmeque Ia Bauiere a les Alpes au Midy,8c l’Auﬅrich~e au Leu-ant , grand
Comté,s’il y enadansPEuropqde meſmes que celuy de Flandres , il eﬅ entre _la
Bauiere 8c la Lombardiqentre les Alpes,d’où elle eﬅ dite R/Mtíd AIM/Iris , renät en
,partie de l'Allemagne 8c en partie de l'Italie. Elle a Tirol Inſpruch , Oenipon: , de- ~
meure des Anciens Côtes 8c à preſent des Archiducs d’Auﬅriche,Trente E. Boczë',
_Brixen E. L’Auﬅriche dont le voiſinage auec la Pannonie , la fait mettre auec les
Anciengparmi ſes prouinces,peut ſuiure,com1ne voiſine du Tirol , c'eﬅ Pvnique
Archiduché de l'Europe, diuiſé en bas 8c haut,Le bas eﬅ affisentre le Danube , la
Boheme 8c le fleuue Teja,8c à KrembsJe haut a la Baui ere au Ponant , 8c ;la Hon
grie au Leuannextreme Prouince d' Allemagncgoù eﬅ Vienne ſur le Danube , qui
trauerſe
ﬅriche dutout le paygdont
Leuannauec depend TirOl,Stiennarch,&
la Bauiere c, La Boheme
8c Franconie,c’eﬅ vnRoyaume ioint
à Part à l'Au
, iouy par ct
la maiſon d’Auﬅriche,enuironné de Prouinces appartenantes â l'A l emagne , où
elle peut eﬅre miſe , quoy que le langage Sclauon la face mettre dans les Panno
ſi Toutes ſesles
nies,auec Anciens,Ce
riuieres nedans
fondent ſont l’Elbe,
que Foreﬅs
qui 8c montagnes
Lprend du coﬅé
ſa ſource, dc laenSileſic,
PÏRŸUC eﬅla _
capitale , qui a trois parties ſeEarées par vn eau _pont , ſous leque coule la ri
uiere MoldazVltau. De la Bo — eme on entreldans la Morauie, ap artenance du
Royaume , ſoubs le nom de Marquiſac, ancienne Marcomannie,el e a la Hongrie~
au Leuant', 8c au Nord la Sileſie , elle eﬅ encores finde l’AlIemagne,du Danube
en Hougrie,on y parle plus Sclauon qŒAlIemand, on y croune Olmurz 8c le fleua_
Europe. ' A _ d
ï
8 ’ ~ i Europe.
ue Od*er , non loin de là,aucc Prume autre ville. De la Morauie ,~ tirant vers le Se
ptentrion,on trouue Ia Sileſie, qui duNord &c du Leuanc abbotltit au Royaume
de Polognqôc du Midy à la Bohemzggrand pays, de ſept à huit iournees de chemin
' en longueur, qui ſous vn ſeul titre de Duché tenu en fief de l'Empire , comprend
iuſques âſeize Principautez. Toutesſes riuieres ſe rendent dans l’Oder, qui tra
"uerſe le Ieſerdop,
_Oppel, pays, où zic.
ſontEntre
Breflavv, Vratiſlauieoù
la Boherne 8C la_S1leſiepaſſe
eﬅ lePOder, Gloÿraye,au
Çomté deGülatz Neifle,
Roy
'de Boheme. A la Sileſie du Couchant eﬅ iointé la Luſatie, Lîluſnlts ornée de fix
villes. Suitle Marquiſat de Brandebour Elect. qui afoixante lieues de longueur,
qui a la Saxe 8c Mechlembourg au Couc ant: la Pomeranie au Nord, Pologne 8c
Silezie au Leuant: Boheme 8c Morauie au Midy , diuiſée en vieille Marche, où eﬅ
Brandebourg 5 8c nouuelle Marche où eﬅ Francfort ſur l’Odcr. Tirant to uſiours
au Nord &àla mer de Suede,, Sinus Codanuls , on trouue lahPomerapie , pîys de
mer, aulan
Leuànt. …age des
Sesgvilles Vaud-ales,ſont
principales Mekelbour
maritimcgs: uy eﬅ au Couc ant,
l’Oder,Vveyflel 8c a Pru e au
ou Viﬅulenffliuieres
- plus conſideralîles, tetin ſiirlÿgdensîtargarc ou Allderlnſlboisg , î: lS cralſund ſont
quiſia
du ſeptau
Days, ligues
ue de
&âlongueur,
a mer Baau
t: bcizut
i ueadiiïippaysfiedauia
artiennent es8c Iulina.
es anSurlcii rffeſmeiner
a i ues, Rucren,
ſuit Mechelbourg où eﬅ Lubec,ville AnſeatiquqRoﬅochVviſinar ou Griﬅoa ſuit

ſur la meſme merzHolſzceHoleﬅin qui a du Leuät la mer appelléedesAlemäsBelt, ‘
8C au Midy PElbe. Le pays eﬅ party en la Ditmarſie, pays des Cimbres ou Marſesq
Slouicenſe,Stormarie,0u eﬅ Hambourg ſur l’Elbe 8c Vagrie où eﬅ Oldcnburg.
Plus auanrſurPElbe ſe trouue Lunehourgiflc ſuit Breme Archfur l’Alte ou Aller,
StadeſurPElbe. Plus auanc duNord au Sud eﬅ la Vveﬅphalie où ſont Munﬅer,
PaderbormMinden, Ofènbruchffierden
en dependentzce ſontles Euſiêc
Chernſes anciens ſept à huit
qui défirſſent Comtez principaux
ffluintilius Varus 8c ſesqui
le_
'gionsoldenburg en la Comté d’Aldenbourg eﬅ plus voi ine de Saxe. La Vveﬅ
phalie ſe crouue ioindre Cleuesôc Gueldres par letour de l'Allemagne que nous
_venons de faire. Suit la Heſſe, Landgrain-dr, où eﬅ Caſſel , Marpurg, Gieſſen 5 el
Ie a du Ponent le Rhin &Vveﬅphaliezdu Leuant Thuringe 8c Saxe; du Nord Brí’1—
ſuic 8c Minden:Le Côté de Vvaldec ſur Eder eﬅ dela Heſſe, où eﬅVvettëbourg,
NeubourgÆcoRincon petit pays ſur le Rhin en eﬅ auſſi. Entre la Heſſe 8c le Rhin
eﬅ la Vveterauie oû eﬅ Naſſavv , terre ou nom des Princes d’Orenge. Ioignant la.
Heſſefranconie &Thuringe eﬅ le pays de Buchovv , où eﬅ l'Abbaye de Fukle.
Thurjnge ſubiete aux Ducs de Saxe, 8c Landg-rauiac peut ſuiure, pays eﬅcndu en
tre les riuieres de Sael 8c Vveyſſehoù ſont Erford Pvne des plus grandes villes d’ A
. lemagne, Vveymar, Gotha,lena,ôcc. En douze lieuës de pays du long 8c du large
14.4. Filles, &c prés de :ooo villages, 1go places Fortes ou chaﬅeaux. Au meſme .WS
eﬅ Coburgôc Arnﬅat. EntreThuringe 8c Saxe eﬅMiſne , Marquiſat, où e LJi
pſic , Numburg , Dreſde, Torgare , 8Ce. Suit la Saxe d’auiourcl’huy en Duché,
,ſur l'vne 8c l'autre riue de l’Elbe , où eﬅ Magdebourg , Burgrauiat de l'Empire
Vvicemberg, Hall. La principauté d’Anhalt y eﬅ aſiîſe, ſans dependäce , auec deux
~ Côtez 8c vne Baronie. Le Comté de Mäsfeld eﬅ auffi dela Saxe,auec 4.. Côcez qui '
ſont de ſon fief, outre lesterres ſiiS-mentionnees: ilapour voiſins l’Eueſque de Ÿ
Halberﬅat 8c le Côte de Svvartzëbourg , Brüſuic Duché auoiſine la Saxe,eﬅ ville
Imperiale ,libre 8C Anſeatique où ſont Halberﬅac E. Hildesheyn, Vvolfenbutrel.
Nous-ſommes ſortis de l’Allemagne,8c auons approché la mer Balchiq ue en dé
“criuanc les terres de Pomeraniqde Mechelbourg &Holﬅeiiyôc uis que leRovau.
‘ me de Dannemarch eﬅ deça 8c delà cete mer, diteſinus Cod-mus u Dunis, 8c qu'il ſe
presëce le premier en cet endroicſia premiere partie ſera laPeninſule ou Cherſoneſe
Ciinbrique,auiourd’huy Iuta ou Iucland,du Couchîc au Nord,dô't le coﬅé Meri
dional aFleusbourg,RipëôcColdin ,le Septëtrional Arhuſen~,Vviborch,Alborch:
la 2. artie Leandia ou Scädinatlia, ubdiui ſée enHalläd,Scanê’,où eﬅ LundñArch.
8c B exing. L513. partie conſiﬅe en deux Iſles rincipales Codanouia ou Sieland 8c
Fioniaſhc autres Iſles moindres Langlandſha ancLGotläd. Le chaﬅeau de Cronê'.
burg eﬅ contigu aux parties du conÈinent de Dänemarchla Noruegc ioint leDzí.
nemarchzelle a du Leuät le ma: Seu6~,du Midy &c du Couchät la mer Bal chique,8c
le
A vaﬅcOceamdu Nordſelaioint
la Noruege du Nord FinmarchieLâ
8c continuëſont Drunthè',Nidroſia,Bergë&Anflo_
la Finmarchieſiubjete au Rſſoy de Dan..
nemarch en ſa partie Mcridionale , 8c au Roy de Suede en !à partie Seprentriona..
le. Au continent du Royaume de Dannemarch ſe iointla Suede,qui du Coucham:
“ - \
Europe. ~ 9
eﬅ ſeparer: de la Noruege parle haut mont de S cuon ;du Leuant elle a filmer , 8c
celle de Finland, du Midy e Dannemarch; 8c du Nord la Botnie , ſa partie princj.
pale; au Midy eﬅ la _Gothic Gotland où ſont Lodus, Scar E. 8c Colmai-:Elle eﬅ où
Orientale Oﬅrogothie, ou Occidentale Vveﬅrogothie. Les autres villes principa
les ſont S tocholm ſejour des Roys, Vpſal Arch. Sincopen E. 8C Nicopen. Finland
belle partie de la_ Suede, où eﬅ Abo E. ôcViburg. Botnia , autre partie, d’où ſe de
nomme la m er de ce coﬅé, 8c au fonds dïcelle eﬅ Tornia: Au deſſus de la Botnie
eﬅ la Scrickfinnie : ſuiuent les Lappons au Leuant , 8c fin bout de Pancienne Alle
magne, Lapocnland z les Orientaux ſauuages ſont au Duc de Moſcouie,8c les 0c
cidcntaux à laAlandes
mer , les Iſles Couronne de Suede, à laquelle appartiennent
8C Oelant. ſi auffi , 8c ſont dans ſa
Nous auons veu iuſques à la plus haute _Sc ancienne Allemagngdont nous auons
coﬅoyé la mer , auançant noﬅre touriuſques à la mer Septentrionale, 8c Ocean
Hyperborée , auec les mers de Suede , Finland, Botnie , 8c autres qui enfermenl:
tous ces pays ou pointle DannemarclnNoruege Sc autres Eﬅats, en ſorte que puis
que l&cÿeﬅendentre
veuë '- mer du Norc ou Septentrionale
Biarme, commence
le pays des depuis
Pygméespu Plflande,
Noua Zernbclaue, nous
u oùauôs
elle
prend le n'om de mer Glaciale , ou Concrete, 8c Petzorche en vn Golfe, 8c la mer _

Blanche, 8c paſſe en apres le deﬅroit de Vvaygats iuſques :i l’Ocean Scythique,il
s'enſuit que les derniers pays que nous auons courus, 8c qui ſont ioignants à la Sue.
de, ſe trouuans enuironnez de la mer Septentrionale iuſques au Golfe Otanique
ou Mdre Ali-rer”, où ſont les Ifles de ſainct Nicolas 8C Soloufflci , ſe trouue ſeparée
de l'Aſie en cét end-roitplà, en tirant vne ligne droicte depuis le Tanaïs iuſques à la
mer de Petzorche, ainſi que_ nous auons meſrnes dit en baillant les confins de l'Eu
rope 8e ſa ſeparation de l’Aſie. Nous pouuons icy prendre haleine , 8c reprendre
en ſuiteno ﬅre tour, en reuenant encores à la mer Britanniquqpour entrer en Frí- ſ
ce par vn leger trajet de Douure à Calais, &prendre tous les_ Eﬅats deça 8c delà
lesAlpes,courir l’ltalie,ôc ſes Iſles voiſines q ui ſont en la merMediterranéeà quoy
nous feronstantoﬅ ſuiure la Grece , 8c tous les pays voiſins iuſques en la Scythie
&c Sarmatie Europeanes, qui confineront finalementàYAſie , dont nous voyons à
preſentles bords. — ~ -
'mesLaretſiienusſſcautdir
Picardie ſe preſente la premiere8Lentrant
la Britannique, en"Eﬅats
laiſſe les Francedepar la mer 8c
Flandres , Où nous ſom
Pays-bas à la.
gauchezdeﬅ du reſſort du premier Parlement de France , 8c s'y trouuent les Com
rez de B0ulogne,de Guynes 8c d’Oye, Où eﬅ Calais Parties ſceiuùôc MonﬅrueiſCe
premier pays , comme eﬅant frontiere , ſera deſigne par la mer Britannique au
Nord, la Flandres Occidentale, où eﬅ Grauelingue 8c ſainct Niclaes au Leuant,
Artois 8c Picardie au Midy, Ia mer d'Angleterre ou d'Aquitaine au Ponent. En la
Picardie ſont de plus les Comtez de Ponthieu où ſont Abbeuille 8c Crotoy, 8c ce
luy de Vermandois Où ſont Noyon Efainct Ægntinſhaon E. Soiſſons E8( ,Com
té. La Fete ,Veruins , Compiegne , Beauuais E. 8: Clermont: les autres villes ou
ſeigneuries ſont Amiens E. Corbie, Pequigny, Senneterre où eﬅ Peronne , Mont
didier,Tiraſche,Guiſe Duchc',le Retelois, où eﬅ ReteLPEſcaut 8C la Somme naiſI
ſent en ce pays : le premier court vers le Nord , 8c l'autre vers le Midy. Suiuent la
Champagne &la Brie; en la baſſe Champagne ſont Troyes, le Côté de Iuiqny , le
v Baffigny où eﬅ Chaumôt,
te eﬅſile Partois ou eﬅ VitrvleleVallage oû eﬅSous
François. Vaſſyſiïainct Diſier,Iain.uille.E
la Champagne ſont Rheims- Arch.
a hau
Langres
E. E. Sens Arch.Chaalon
Chaﬅeauthſſierry, E.pays
Prouins. Ces le Côté de Ligny.Ala
confrontent Brie appartiennët
du Nord l’Artois,8c duMeaux
Leuät
laLorrainqôc ſont trauerſez par les riuieres deSaone zlrdris,Marne &c laSeineloint
le pays particulier 8c- propre de France comprenant le Duché de Valois, où ſont
Senlis 8e Creſpy,le I-Iurepois 'cômençant ſous le petit pont àParis,8c allant le long
dela Seine à Corbeil , Melun 8c Moret-,le Gaﬅinoispù ſont Eﬅampes , Nemours, '
~ Rochefort 8c Moret Comté, Milly &c MontargisLe Comte' 8c Vicomté de Paris,
où eﬅ Paris trauerſé par la Seine,Arch.LaGoele où eﬅ Dammartin 8C l'Iſle de Fra'
ce,où ſont S.DenyS 8c PoiſſvzVexin lCFſJflçOlS depuis Pontoiſe &Poifly iuſques à
Clermonesuit la Beaulſe où ſont Orleans EÆLDLChOrtreS E.Montſort, Dreux,le
Cótédu Perchqla Soloigne, ays de Lorris,le Blaiſoispû _eﬅ BloisLeCôte deD u_
noiS,oû eﬅ ChaﬅeaudumD. _ eVëdoſineJe Maine,où eﬅ le Mans E.Mayë'ne, Tou
raine,où eﬅTOurgAmboiſqLoudñ .Le pays d'Anjou vient en ſuitc,qui eﬅ trauerſé
par Loirtgle pere des fleuuegôc eﬅ dailleursarrouſé de quantité de riuiercs qui s'y
'\
io Europe.
\ rendenLLà ſont Angersfiaumur, la Fleſche. Remontant vers la mer, d'où nous
ſommes partis, on trouue la Normandie baſſe 8c haute, en laquelle ſont Roüen
Arch.Eureux E. Sées E. Liſieus Alençon,Au1nale,Longueui le Duchez,le pays
de Vexin le Normädpù eﬅ Giſors,le paæs de Caux, où eﬅ Diepe,Hôfleur,Havre
de Grace YuetoLEn la baſſe ſont le Be m où eﬅ Bageux E. Caen,Falaiſe, aysſi de
Conﬅantinpù eﬅ Conﬅances E.Auranches E.Cher ounsuitla Bretagne balles(
líautepù eﬅ Nantes E. Rennes E. Dol E. S.Brieu E. S. Malo E. contre la mer. En
la baſſe ſont Vannes, Eueſché ,, Dinan , Lamballe , Blauet , Sainct Paul de Leon
E.Cornoüai1le E. Breﬅ.Ces deux Prouinces de Normandiefisc de Bretagne , qui ſe
ioignengôc ſont ſur la mer,ont certaines Iſles de peu d'un ortance , qui en depen
denrſicauoir en Normandie GerſaYJarſeY, Garnſey , Al ernay, Ornay , qui ſont
neantmoins tenuës par le Roy d’Angl.eterre.En Bretagne les Iſles de Vannes,dites
Neſiades,ouVeneticesNous ſerons ſiiiure le Poiçtou,du reſſort du Parlement de
Paris,où eﬅ Poictiers E. où paſſe le Clain,Mailleiez E.Chaﬅelleraut,Luſſon E. Le
bas _Poictou eﬅ au Ponent vers la mer d'Aquitaine , Talmonr , talon du monde eﬅ
ſur cete mer-là , au bout du pays. Ioint le pays d'Amis, la Rochelle contre PO..
cean Occidental. En cete mer ſe trouuent les Iſles d’O_let‘on._vis à VIS l’iſſuë de Can
rente en la mer,l’Ifle deRc' à l’oppoſite de la Rochelle , l’Ifle de Nermouﬅier , 8c
l'Iſle ou Peninſule d’Aulonne,l'-Iſle Dieu,de noﬅre Dame deBouuin. L’Angouſ
mois où eﬅ AngouleſmeÆ .Le Berry où eﬅ Bourges Arch.YſſoudÎ-m,~Sancerre,cô'ñ
tre Loire,le Niuernoispù eﬅ Neuers E. où paſſe auſſi Loire. Le Bourbonnais ,îoù
eﬅ MoulinleLB
Roanqô( ourbon.Le
Roanois Beaujolois,où
DuchéLa eﬅ BeaujeuLe
riuiere (l'Allier ſepare leForez où eﬅ Montbriſon,
Bourbônois de l’Auuer— r
gne,du reſſortdu Parlement de Parigbaſſe-&c haute,où eﬅ S. Flour E. En la baſſe,

dite Limagnqeﬅ Clermon t,E.Rion,MontFerrand,Yſſoire, Montpenſier Duché.
Remontant vn peu,au reſſort du Parlement de Bordeaux; pour laGuyEne on trou
ue le Limoſin où eﬅ Limoges- E.Tulle , Vſarche , Briue. Le Perigord où eﬅ Peri
gueux E.Sarlat E.Bergerac-,La Xaintongepù eﬅ Xaintes E. ſurla Charëte,S. Iean
d’Angely,ſur la BoutonnezBroüage, où ſont les ſalins,Pons,' Soubiſe, Royan : Le
Bourdelois où eﬅ Bordeaux Arch. Suit en deſcendant à la mer d’Aquitaine,Blaye,
Liborne,Bou.rg ſur mer,Fronſac,le pays de Medoc comprenant tout le terroir en
tre Bordeaux,la Garonnqôc l’Ocean d' AquitaineJe pays de Bouch ou Buch,dont
le Seigneur ſe nomme Captal , le Baſadois,où eﬅBaſas E.Ayre E. la reolle.Les Là'
des ,Je Bordeaux qui ſont en la coﬅe dela mer depuis Bordeaux iuſques à la Harie,
petit bourg. Lapord ou Lourde où eﬅ Bayonne E.DaX E. Mont de Marſan,Noga_
ro.Le Duché d’Albret où eﬅ Nerac Comte' d’Armaignac,du Parlement \de Tou
louſe,où eﬅ Auch Arch.Leytoure E.L’Ifle I0urdau,l’Agenois,où eﬅ .Agemoù paſ
ſe la GaromneÆ. Condom E. La Bigorre ou eﬅTarbeJe pays de Comenge où eﬅ
. S. Bertrand E.Cozerans E.Lombez E. le Comte' de Foix où eﬅ Pamies E. Foix. Le
Bearn principauté eﬅ ioignäghaut ou bas où eﬅPau,Leſcar E.Dans le haut eﬅ O
leronE.NauarrenS,place f0rte,Orthez.LeS monts Pyrenées ſéparent icy la France
de l'Eſpagne.Bayonne ſe tſOUlÎC ſur la mer Occidentalegsc les derniers lieux de ce
coﬅé-là ſont S.Iean de Lus bon port,8cS.Iean de pié dePorc.Et du coﬅé des Pyre
nées Vic, Tarbe , Bagneres.
Auant que venir à Lion,dontla ſituation nous conduit en diuerſes Prouinces 8c
Eﬅats ſoit de France,ſoit autres,il nous faut remontenôc prendre quelques pays 8c
Prouinces,que nous auons laiſſées entre le Perigueux 8c l’Auuergne, &au deſ- .
ſous,venant en Lan guedocLe (Mercy où ſont Cahors E. Montauban E.Moyſſac
8Ce. La riuiere du Tarn paſſe par ces villes_,8c plus bas ſe trouue Toulouſe Où paſſe
Ia Garomne Arch.où eﬅ le Parlement pourle Languedoc, 8c partie de la Guyêne"
la Vaur E.Caﬅres E.Rieux E.Mirepoix E.Alet E. Limous,S.Papoul E. Carcaſſon
_ ſi ne E. S. Pons
d’Aude, deTommiereS
Arch.Beſiers E. AgdeE.E.Montpellier
Alby E. Lodeue E. Narbonne
E.Niſmes E.Vſez, E.
oùCete
paſſeſuite
la riuiere
d’E..
ueſchez,qui s’entreſuiuent comprennent le haut Languedoc, 8c partie du bas. Les
villes de MontpellienNiſmesôcVſés ſont comme ceintes 8c coﬅoyées (les mon..
tagnes des Seuenes ,auſquelles aboutiſſentles villes de Sommieres, d'Alès, Andu
ſe , ſainct AmbroyS,8c autres qui appartiennent auſdits Díoceſes. Au Bray
vle Rouergue , qui eﬅ du reſſort du Parlement ,de Toulouſe ’, auoiſine ces
montagnes , 8c ſe ioint au Languedoc de ce coﬅé - là , où eﬅ, ſa partie
plus baſſe , comprenant Millau , où paſſe le Tarn , l'Abbaye de ſainct Pierre
1
'Europe- 11
de Nant,Vabres E. Rodes,Ville franchepù eﬅ vn ſiege Preſidial , Ie haut Rouer_
gue,auoiſine le hautAuuergne entre le Mur de Barrés 8c ſainct Flour,& comprend
quelques autres lieuxLa mer Mediterranéqqui eﬅ aux coﬅes de laProuéce en ſes
ports de Marſeille &Toulomcoﬅoye Beſiers audPOYE de Vendres Vemris, Agde', Où,
ſe baﬅit Maguel0nne,ancien
lier,ſc.â àpreſent vn port par Ordre deſes
ſiege de M.Eueiſiques
le Car inal , 8c â_,~vne
, Lates lieuë de
8c autres Montpel
petits ports,
nommez graus , poſſible de la graue,ou ramer. A Aygueſmortes, où eﬅle grauſ
ſainct Louys,qui l' a faite baﬅir 8c s’y em arqua pour la Terre ſaincte. Aliant plus_
auant dans les montagnes des Seuenes,Viuarez , Geuaudan , le Puy , qui auoiſine
l’Auuergne,O~n trouue Viuiers E. Annonay,Aubenas,les ruines de Priuas , des der -
nieres guerres,Mende E. le Vellay, ou eﬅ le Puyzôc reprenantle grand chemin en_
la plaineſſur les poﬅes de Toulou e à Lion,on trouue Baignols ,le pont ſainct Eſ
prit,où paſſe le Roſiie,qui court le long des montagnes du Viuarez , &monte iuſ
ques à Li0n,le pont du &Eſprit regarde le LanguedoqlaP rouëce 8c le Dauphiné,
où eﬅ Grenoble ſur l’lſere,capitale 8c _ſiege du Parlement , auec ſes autres villes
où paſſe le Roſne,ſcauoir MOntelimar,Valence,ôc Vienne,demie iournée de Lion.
Cete Prouince a ſes môtagnes 8c autres villes,ſc_. R0mäS,Die,Gap,Ambrun Arch.
où paſſe la D urance. Apte E. Sainct Paul de Tricaﬅin E. de partie de ces villes
comme Valence,Die,Gap,Grenobleſie denomment le Graſiuaudanﬅſalentinois,
8C autres petits pays 8c contrées' de cete noble Prouince , titre des Dauphins de_
France. N -
Du Dauphiné nous venons à la Prouence , qui luy eﬅ voiſine , auec Auignon,
Comté de Venayſſe 8C principauté d’Orenge, qui ſont pays touts ioignants , d'où
nous reprendrons le cours du RhoſneJuſques à Lion,8c parcourrons la Bourgon
ne Duché 8c Comte',auec celuy de Charolois,la Breſſeÿrincipauré de Dombes,
a Sauoye,G eneue,Marquiſat de Saluſſefic ferons le tour de la Suiſſe , pays de Va- ,
lais,Griſ0ns 8c Valtoline, 8c de la paſſants les Alpes,nous entrerons en Piedmont
8C dans Fltalie. ' ' ' '
La Prouence eﬅ ſeparée du Dauphiné par la Durance entre Ambrun 8c Ciﬅed
ron,8c du Languedoc
la Prouence par le Khoſne
de ce coﬅé-lâflſiuîuie entreArch.
d’ArleS Beaucaire &Taraſcompremiere
Selon au bout de la Crau,ville de
ô( Aix
AſClLPlUS haut,8c auant dans le pays,ou dans la montagne ſont iainct Maximin
8c la ſaincte Baume,Nuys,Draguignan,Tende,Riés E .Frejus E.Antibe, Graſſe E.
ſainct Paul de Venſe E Glandeue E. Series E. Digne , Ciﬅeron E. ſur la mer Medi..
terranée 8c en ſa coﬅe on trouue les Mariez,le Martegue Marſeille port renommé,
colonie des Phoccens,Toulon.On va du Dauphiné en Piemont 8C à Pinerol que
le Roy de France tient par Chaﬅeau Dauphin, 8c autres lieux de la montagne. Le
Roſne ſepare la Ville d~Auignon,tenue parle Pape,auec le Comte de Vena ſſe,du
Languedoc âVille-neuuqdont la tour eﬅ gardée pour le Roy de France 8c ſainct
Andreſiôc de la Prouence par la riuiere de D urance à Taraſcon 8c Berbentane. Le
Comté de Venayſſe , que la riuiere de Sorgue arrouſe en partie,8c le Rhoſne tra
uerſe entieremenga trois Eueſchez,Carpentrasflauaillon 8c Vayſon dependants
de l-'Archeueſché d’Auign0n , vous y- auez auſſil Vaulrias , Vaucluſe 8c l’Ifle.A ce
Comte' ſontioignants du Leuant,Cabrieres 8c Merindol,qui ſont dans la monta
gnqen Prouence.La principauté d’Orenge ioignante 8c enclauée dans les terres
u Roy de France,eﬅ ſeparée du Languœoc par le Rhoſne â Bagnols 8c Codolet.
Elle
Iſlesaſur'la
quelques lieux~de ſon reſſort,COurtiſſon
mer Mediterranéqcelles 8c autres.
d’lereS,Æres,'Oi1 La Prouence, 8c
d’or,Stoechades a quelques.
ioiſignant
Arles celle de Camarguefaite parle Rhoſhe , appellée de C.Marius lequel y cam
pa contre les Cimbres.
Le Rhoſne nous reconduita Lion,où il paſſe auec la Saone , d'où nous remon
tons p.Our la BourgongnqDuchépù eﬅ Dijon ſiege du Parlement , où paſſe 'Louñ
che,8c y ſont Autun E. Chalon ſur Saone , Beaune , Maſcon-E. où ſe joignent les
deux riuages de la Saone par vn pont baﬅi deſſus,Semur,où paſſe Armancon, Au..
xerre E. 8Ce. LaChampagne
CouchantzLe luy eﬅau
Lyonnois auMidy,8c au Nord;
Lcuant laLe Niuernoisôc
Sauoye Bourbonnoisau
&C la Franchectñ comté_ , ou —
haute Bourgongne, qui ſui ura quoy qu'elle ſoit au Roy d’Eſpagne,auec le Comté
de CharoloisÆlle a du Nord la Lorraine 8c haute Allemagnqdu Ponant le Duché
de Bourgongnqdu
Nozeray,qui Leuantles
eﬅ comme Suiſſes
au milieu 8c du Midy ClaudqBefſiançon
du paysſainct la Sauoye. On y trouue Salines,
ville ancienne_
12 Europe.
Imperiaſile 8L libre,Arch,Dole ſur le~DouX,Q1_i/ngey 8c Ordans où paſſe la Louue.
Le Comté de Charolois titre des aiſnez de Bourgongne, ſeparé de la Franche C6
té par la Saone, a dans ſon enclos le Vicomté d’Auſſone , entre les deux Bourñ
ongnesLe pays de Breſſe eﬅioignangoù eﬅ Bourg,Bellay E. Elle a dépendu de
a Sauoygcomme la rincipauté de Dombes,de la Breſſe,qui eﬅ au Roy de Fran*
ce,~&Dombes,auec a Iuﬅice, &Treuou capitale, à Madamoiſelle , fille de Mon_
ſieur le Duc d’Orleans.Dombes ioint àla Breſſe 8c n'eﬅ qu'à troîis lieuës de Lion.
z—_.— La Sauoye ioint à la Breſſe du Nordpü-ſont les Suiſſes 8C Geneue. Du Couchant
au Midy ſont le Dauphin e',la Proueñce,8c la BourgongncAu Leuant eﬅ Saluſſes,
les monts Cenis 8c ſainct Bernard &le Piedmontzle Rhoſne trauerſe le pays , auec
autres
Comtériuieres, qui en arrouſentlesvilles 8c SeigneurieszſoLe Marquiſar de Suſe,
dcteMorienne,Tarentaiſe,Foucigny,Chablais,Val d’Oﬅe ou p-ays deVaux,
Chambery où eﬅle ParlemennEntre le mont Cenis,~partie des Alpes 8C ſain ct Ber
nard on paſſe pour l’Italie.Geneue,oi‘1 paſſe le' Rhoſhe au milieu du Lac Leman,
dit de Geneue,eﬅ ioignangôc le Marquiſat de Saluſſes auſii,qu1 eﬅ dans les Alpes.
Le Lac Leman 8c le Rhoſne encores ſeparerôtla Suiſſe dela Sauoye,c61ne le Rhin
la ſepare del' Allemagnefic le mont Iura ou de ſainct Claude,de la France.La Suiſ
ſe garnie de montagnes tresñhautes,qui la rendent comme l~e ſommet de \la Chre
'ﬅi-anté, &de pluſieurs vallées tres-profondes 8c bien habitées , eﬅ compoſée' de
treize Cätons Zurich,Tigurum,ſur les deux coﬅez 'du Lac Leman, Berne,ſen
ſi ne,Vri,Svvits,Vndervval;Zi1ig,Glarits,Baſle,Fribourgsoleurre,Schaffu Lucer
ſur le
Rhin, APPCnſCh/IÔÔÆIÏIUGÏI/Æ Berne,Zurich,Bafle,&iSchaffuſei1 ſont Proteﬅans
8C les autres ſont Catholiqueslauſanne eﬅ du canton de Berne, 8c pour con ſede- ,
reezla Suiſſe a ſainct Gal Abbayefionﬅance E.le Comté de Neuſchaﬅel , Neoco
mum aux Ducs de Longueuille eﬅ ioignant aux Suiſſes ôcconſederéLes monta.
nes de Suiſſe ſont la ſource des riuieres plus importantes del’Europe, du Rhin,
äu Danube,du Po,de la Saoneôc duRhoſneLes habitîís du pays deValais,q ui ſont
dans la plaine voiſins
Geneuqſont tirant des AlpesPënines 8c
8c conſederezdes de la ſource
Suiſſesyôcſſle duRhoſne
paysa quatreiuſques
bourgs,au
ouLac de
petits
peuples,Gomers a la ſource du Rhoſne ,Sion Escduni, Martinach Octodurm , 8c S.
Mauriceſſurgovv boden , oùsaſſemblent les Cantons,Bremogart 8c autrésſiont
pays voiſins conquis, ou gouuernez par eux. “Aux ſources du Rhin qui ſepare les
Suiſſes de l'Allemagne ſont les Griſonganciêne Rhetiqauançäts vers l'Italie , dôt
ils ſont le paſſage pour la commodité , habitan S parmy les Alpes depuis le Rhin
iuſques
ſons auleur
ôc deſſ Theſin 8c eﬅ
Eﬅa: âPAdde , où ſont Coire
la ValtolineNal E.Griſe,Meinſeld
Teil,8c &ccſoubs auec
le Comté de Chi-auenna, les Gri
les
lieux en de endants.
Au pied_ es Alpes eﬅ le Piemongentréeôc pa ﬅage de la Lombardie,il a les mon—
tagnes du Dauphine' au Couchägles Alpes de Ligurie au Midy,le Po au Leuant 8:
la riuiere d’Orietta auNord,Turin eﬅ à l'entrée duVal d’Oﬅa,ſur le Po,Arch ,Ver
ceil , Eporedia , Aﬅ, Nice, 8C le port de Villafranca. '
L’Ita_lie,qui ſe trouue encloſe 8c remparée du reﬅant des montagnes 8C dela mer,
qui ſe trouue diuiſée par le milietgcommençant aux Alpes deſſus Genes iuſques à
la Puglia ſur la mer,par le Mont Apennin , d'où ſortent pluſieurs riuieres, qui des
deux coﬅez du pays,ſe vienn ent rêdre däs la mer,trouueicy ſon ouuerture, 8c beil-e
deſcouuerteComme les Pyrenées du coﬅé de la France empeſchent que l'Eſpa
gne ne ſoit entierement Iſle,de meſmes les Alpes du Coﬅe' de la Fran ce 8c de l'Alle
n1agne,en empeſchët l'Italie,ce quePtolemée a recogneuJors qu'il l’a voulu com
parer à vne Iſle.La comparaiſon des modernes peut auſſi auoir lieu, qui l'ont figin
rée ſemblable au pied d’vn hommqcommençant depuis la hanche,qui eﬅ la Lom
bardiqen y comprenant le Piedmont,iuſques au talon,8C aux orteils , qui en eﬅ le
boutôcle fonds.
La LiguríſieJei/ëiçra di Gmmgſuiuia le Piedmon t,Seigneurie de Genes- , le long
_ de
la mer,entre la riuiere Vdrm au Couchangôc celle de Matra au Leuant, &c le mont
Apennin au Nord,ſ1tue'e au pendant dela montagne iuſques àla mer , Genes ville
tres-grande en toute la mer Mediterranéeflauona ôcVintimiglia. La Corſegtte 8C
Sarazana
en dans Ie
leur lieu.Le terroir
fort de Toſcanqappartiennent
de Mona,Monaco,tenu à laagnólgſſîeﬅ
parles Eſ Seigneuriefic
dans ſeront veuës
cete mer. La
Lombardie attoucheà Genes,où 'eﬅ Milan capitale die ſon Duché , l’vn des meil
leurs de la Chreﬅienté,tenu par leRoy d’Eſpagnqanciens-Inſubres,qui ont autres- ,
fois.
ſois Europe. 13
dominé l’Italie. A Milan abreuue' du Po , il ſaut ioindre Pauie , Lodi, ŸÎËËLPWËÈÜ?
Lazy.: Pompei-gComo auec ſon LacJ-_ariud Lana-JS( N ouarre. Crémé,qu'i eﬅ aux Ve-'ñ Ÿſicſi_ !ſi ſi'
niſſtiens,eﬅ ſeparée du Milanois,parla riuiere Addua. A la Lombardie _a_ppa.r_’i_:'ie’nſi
nent auſſi VeronegrùxVenitiengbaﬅie des deux coﬅés du Heuue Atheſi: ,ſi auecqua.
tre Ponts
10,8( au deſſus,8c
Cremone au bout eﬅ le Lac
auec ſatougioignant de Garde,
Créme,ſur le Ben-muguet Riua du'
Po,ſi8c dependant E( Duché
Barachelſi
de
Milanloint Breſcia 'auec ſa Iuriſdiction_ d’enuiron centlieuësJEſpoſI-i di Venitiani,
qui la protegennentre le Lac de Garde,le Lac Iſeo 8c les Alpes. La Marque Treui
ſane peutſuiure,où eﬅ Treuiſco,Padouë ſubiete aux Venitiens , auec ſon terroir-,
qui eﬅ ceintôc limité par Muſo 8c lſſ-Addeſqqui paſſe dans Padouë , du Midy 8L du
Nord,le Golfe de Veniſe au Leuant', 8c les montagnes Euganéesau Couchant,
Veniſe ſiir la mer Adriatiqùepu Supemmà la difference de la merTyrrhenqqui eﬅ
plus baſſe,Vicence aux Venitiens. Et puis que le Po diuiſe la Lombardie deça 8C
dclà,Mant~oiie aſſiſe ſur vn Lac ou marais,au ec le Marquiſàt de Montſerrat, où eﬅ
'Caſal 8c Albe &Venhſont de la Lombardie delai le Po , 8c en icelle l_es Venitiens
ont Bergome,Peſchiera,auec Breſcia 8( Créme ia dites. 'La Lombardie 'deça le Po
~ aurale Duché de Parme,où eﬅ Plaiſancgceluy de Mutine , où eﬅ Rqzium [eﬅ-idem,
Sur du
mis la mer
coﬅéAdriatique
du Nord,oùeﬅ elle
l’Iﬅrie,Iﬅerreich
eﬅ iſſeparée deaux Allemans,qui
la Croatie par des eﬅ preſqiflſle,
hautes horſ
montagnes.
La riuiere Riſano,ôc partie de la mer Adriatiqueluy ſontau PonentAu Midy 8c au
Couchant l'embouchure de la riuiere Arſia, qui ſepare l'Italie des Prouinces , qui
luy ſont voiſines de ce coﬅé—lâ.En l’Iﬅrie ſont Cauo d’lﬅriañ,laſhinopolzà, Paren ſo 8c
Pola.Outreles riuieres Riſàno 8c Arſia eﬅ la Dragogne , qui a vn cours oblique,
comme plis de Dragonzprés du Golfe de Wernero _eﬅ vne montagne , qui iointc
auec les Alpes ſepare l'Italie des peuples Septentrionauxgippellée Monte Magior,
que les Mariniers dcſcoilurent la premiere. Le Friul eﬅioignantſhorvm Ialyjq ne les
Venitiens appellent leur patrie,où eﬅ l'ancienne Aquileia,dontla ville de Veniſe
a fait perdre la reputation,Vdeneflíndadde FrialÀTrieſhGrado&Palmfflplace for
temouuellement baﬅie par les Venitiens,le Palatinat de Goricio,àla mai on dÏAuñ
ﬅricheCe pays eﬅ laſrontiere des ays Septentrionaux , 8c a l’Iﬅrie au Leuant, les
_ mont-agnes
au Midſſy,ſanslapides
autresau Nord,leSA
acclés pesports
que parles IuliesauCouchant , 8c la mer
de mer,dont il abonde , parAdriatique
les plaines
ſ desLa
monta nes,ou îdôné
Toſcgalnqqui ar eurnom
ſommet. ~
à ſa n1er,vient â preſentLe Tibre luy eﬅ au Leuant
8C Macra au Couchant,8c entre ces deux riuieres s’e_ﬅend le mont Apennin au Mi
dy 8c auNord,le long dela mer.A ceDuché ou pays appartiennëtFlorëce ſur l'Ar
ne,fleur d’Italie,la
ue ſa liberté,ôc plus belle eﬅ
Sarazanqqui de àl’Europe
vn autreapres Anuers,Siene,
Maiﬅre quïiuſſgrandLuques
Duc,Pi, e,uiLigour
conſer.
ne port de mer,Arezzo, Cortone, Volaterre, Piﬅoye, Oriuetto , Viterbe, Peruſe

auec ſon LacJ/Jrdffimcnur , ſont du patrimoine de ſainct Pierre, State d'acte: Cbtſieſh,
donne' aux Papes par la Comteſſe Matilde.La principauté de Maſſa a ſesSeigneurs
partlilculiers ôcPloträzin-ilOrbletelloſôc läport clÿHerculles onít des garníſpns Eſpa
no es.Bracciano
Ëiepu uc entre
Roinandiolqſiſe é,à adeſiux
mai ouon trois
es Vr ins ioint aTo
riuieres,où eﬅ vncane. Suit
bout du a Roma
Po,8,tle môt
ApennimElle comprend Boulongne,Rauenne,Ferrare,cy-deuät Duché, à la mai
ſon d’Eﬅ,maintenant aux Pa es, Arimini,Faënſa,Imola, 8Ce. La Marque d'A nco
ne ioinnancien, Picemnmfon ée en Marquiſanauec la Treuiſane par lesLombards,
p où eﬅ Firmium &t Ancona,bon port Loretto eﬅ ioignant cntreRecanito,8C la mer
AdriatiqueLe Duché d'Vrbin conſine,& vient Rome,la maiﬅreſſe du monde cy
Ëieuarïpou paſſe leTybre,Tiuoli,Terracine,Preneﬅe.Le Duché de Spolete , VM
mae ioignant. v . '
La mer Adriatique tient le Royaume de Naples au Nort, cellesdeToſcane 8c de
Sicile au Midy.L’Ioniq ue au Leuant,8c au Couchant la riuiere de Tronto. Il com
' prend
eﬅ ditepreſque la moitie'
eﬅre.l’vne des deuxde Siciles.
l’ltalie,8c
Il la Magnadepuis
sſſ’eﬅend Grzci-gdes Anciens,&
Tronto iuſques mal
au Pâ are
ropos
de
Meffinepù la Sicile le ioint,au deﬅroit appellé, Frctum Mamer-tiny”. Ses parties ou
pays ſontſlîerra di L «kara Campanie fzlixſôù ſont A malfi, Mtſolzirprdrrenrumficsaleme
principauté,Baſilicata, les deux Calabres Terra d’Otrâ'to,où eﬅ Hjdrtmtiôc Terra
de BarriéA poüillefflugliapiamgoù eﬅ Manfredoniad'Abruzzo,anciens Samnites.
urope, B -
l
14' ~ ñ ~ ~ Europe.
Caiete,cleſdu Royaume,Tarè'te,BrindeS,Brurzdaſi'um,8cNapleSArch.bons havres,
8c de Naples ſont le Chaﬅeau-neufile plus Fort de l'Europe,8c celuy, De [0140, enui
ronné de la menauſquels dans ce Royaume il ſaut íoindre celuy deCapoüqàhuict
lieuës de Naples eﬅ le montVeſuue,auiourd'huy di Somma. A l'Abruzzo ap par
tiennent Beneuent,Ottona,ville anciennepù abordent les Nauires de l' Albanie,
Dalmatie &autres pays,Sulmo8cAqu_~1no patries d’Ouide 8c de S.Thomas.Au de
ﬅroit Mamertin,ou deMeffineſiin duRoyaume deNaples,ſe trouuela Sicile,la plus
belle Iſle de la mer Mediterranée,grenier des Romaingautresfois continente â l’I .
talie.En ſa premiere artieJ/a//c di Demon-geﬅ CataniaJe mont GlbehÆtnd, Meſ
fine 8c Charibdisla (l'ange-ſenſe autreſoisEn la ſecondeJ/d/le di Mezzm-,eﬅ Paler—
meſEnla troiſieſmeJ/aldel mtmeﬅ Syracuſepù ſont Arethuſe 8c Al heus. L'Iſle
' de Malte,Melite ancienne,voiſine dela Sicile,eﬅ communement mi e dans l’Euro
pe,puis qu'elle n'eﬅ qu'à vingt lieuës de Meſlinqôc à ſoixante des coﬅes de Barba
rie, Ptolomée &c noﬅre Auteur la mettent dans l’Afrique,ſur ce preſuppogqifielle
eﬅ dans ſa mer.Elle a vn beau port,8c vne belle ville baﬅie parles CheualiersDans
le Golfe de Veniſe eﬅ l'Iſle de CorFu , Corey”, voiſine de-la Grece, qui a trois cens
lieuës d'Italie de circuir,elle eﬅ aux Venitiens.En la mer Liguﬅiq ue entre la Corñ'
ſegue 8c la terre Ferme d'Italie eﬅ l'Ifle d'Elba,voi(ine de Malte. E-lle appartient au
Duc de Florençe,p our lequel les Cheualiers de l'Ordre de ſainct Eﬅienne la gar
dent,8c y a vn ſort de Medicis,qu’on a voulu nommer Coſrnopoly. L'Italie l’auoi—
ſine,8e la Seigneurie de Piôbino,qui appartiët de Seigneurs particuliers , eﬅ à l’op
poſiterI-'Iſl de Zerbi,de peu d'importance,mais qui a reſiﬅé autrefois au Turc,ſe—
ra de meſmes logée en cet endroit.A la Sicile ioint la Sardaigne , dépendant auſſi
de l’Italie,entre l'Afrique &c la Corſeguepù eﬅCaglirqCalari-gſur vne haute mon.
tagne à la riue de la mer regardant l’Aſrique,demeure du Viceroy pour l'Eſpagne.
L'Iſle d’Iſchia,ſituée de meſme en la mer Mediterranée,al'op oſite du mont Miſl
ſene a diX-huict lieuës de longueunôc non gueres loin de làpﬅſ; petite Iſle de Pro
chitqgrandement endommagée du Feu,pourles veines ſouſreuſc-s qui y- ſont,co1n
me
Capen'l'Ifle d’lſchia
vert vers Porte ſavoiſine. L'Iſle
Venere,& du midydela Corſegue
Sardaigne,en la meſmemer,a
dont du Nortle
elle n'eﬅ ſeparée que deſi ~
demi lieuë par la mer Ionique,la Liguﬅiq ue l'enuironne au Couchant , 8c celle de
' Toſcane au LeuannLeS Tyrrheniês,Carthaginois,RomainS,Sarraſins,Piſans 8c les
Papes l’ont dominée,8c finalement elle eﬅ reuenuë aux Genois , quoy qu'elle ſoit
habitéedhommes naturellement vaillants.
Les pays de la Pannonie ancienne,qui ſont pardelà les Alpes,qu’on nomme Iu
lies,voiſins de l'Iﬅrie 8x' du Frioul,que nous auons veus,ſeront icy commodément,
auant qu’entrer dans la Grece.Le nom de la Pannonie eﬅ bien cognu , mais non
l’origine,elle auoit du Couchant le mont Cethius,q ui depuis les ſources du San, 8C
du Drau s’cﬅend pardiuers noms iuſques au Danube,du Nort 8c du Leuant leDa
nube,ôe la montagne d'Or, appellée en Hôgrie Macheh,&di1 Midy vneligne tirée
de la meſine montagne par les confluents du Lim &c de la Drune,iuſ ues à la ſour
ce de la riuiere Vna.Elle'comprend auiourd'huy la Croatie,ou pays des Crabates,
Carniole,Carinthie,Stirie,Vvindermark ou V-Uirzdorum marc/n'a , partie de l'Auﬅri
c~he 8L de la Hongrie,la Sclauonie 8c la Boſnie.En la Croatie eﬅ SiſeclnSegeﬅa , ou
Siſcia,l’ettauie ou PÊtOUÎQED la StirieMuterIanbach , Jme-vd Ramæolorzia , Ober. 1
lanbach,Nauport,Laubach,Krainburg, Ciley, Comté. En la Carinthie, Villach,
Clagenſurt S.Veit,lndenburg,en la Stirie baſſe eﬅ Grats, demeure des Archiducs
d'Auﬅriche,Marpurg,Caniſia,priſe par lestouche
Muripons,Pouch enſſD er1nurc.Carinthie Turcs ſur les ChreﬅiensEn
du Ponent 8C du Midylaau
haute eﬅ
Frioul
&aux AlpesLes Archeueſques de Saltzburg 8c d'Aquilée ſont partis pour l’Ec— _
cleſiaﬅique de ces contrées. L’Auﬅriche-8c Vienne ſa capitale, &ile Palatinat de
_ Gorts ou GOricio,ont eﬅé veus cy deuant.
Le Ro aumetPI-Iôgrie a artenâſſtâ la maiſon dmuﬅriche eﬅ artie de l’ancié'ne
PÏIZÛIIÏÆLC Danube le. trauerſe,&
1 PP a
la riuiere Teyſiaſlëibiſëînnglîarrouſe. Il a 60 lieuës
&Allemagne de longueunôc autant delargeunde figure quarrée , dont les quatre
coins recrardent
t)
ceux du monde. La hauteeﬅ de là le Danube , 8L ioint â la-Polo- '
gne 8c à la Tranſſyluanie. La baſſe eﬅdeça le Danube , 8c les deuxïont pour
confronts du Nort le mont Carpathe, qui les ſe are de la Pologne , 8c ſ
de lcta Rùffie , du Leuant la Tranſſyluanie 8C valachie , du Midy le
Drau, du Ponent la Stirie, Auﬅriche 6c Morauie. Le Turc en tient la
a
l . .
~ 4 ñ . “1 ~ ~—
plus grande partie,cômeBude capitales( autreæLes villes ioignantes 8c frontieres

dela Pologne ôcTranſſyluanie, ſont plus entieres Chenad, Gcnnadium , Agria Eu.
Caſſouia preſburg capitaleEn la baſſeRabe IauarirnStrgmniurmArcldBelgradffll.
b4 regaliapdﬅum; le Danube y forme quelq ueszljlegcomme Scytheficc.
La Sclauonie non confondue auec la Dalmatieeﬅ entre le Drau 8e le Sau,la Sti
rie luy eﬅ auCouchannôc au Leuant le DanubeSa longueur eﬅ de 5O.lieuës d’Al— .
lemagnqdepuis Copranits iuſques au confluent du Drau. La plus grande partie '
en eﬅ auiourd’huy poſſedée parle Turc,8c côtre ſes courſes Copranitp eﬅ vnc Forte
place,outre ce Gradiskiay
nonieJſia longueur eﬅ de 40eﬅ,8c autres lieuX.Boſi1ie
lieu'e'S,entre appartient
les riuieres Vna auſſi&èalelaSau
, le Drau, baſſeP-an
, auec
quelques montagnes parmy.Le Turc a prins Se repris ce pays ſur leSHongres 8c les
Sclauesfflvarboſauin en eﬅ la capitale. v j
Aprésla Sclauonie 8C autres pays voiſins,on trouue la Dalmatie -, lſſjricum , qui
en eﬅ ſeparée par des montagnes çontinuelles du coﬅé du Nort. Elle a la 1~ner'A~
driatique au Midy,ôc le fleuue Arſia,borne de l’ltalie,du Leuannſa longueur eﬅ de
prés de cent lieuës d’Allemagne,on la partage en deuY-,Îc. Liburnie où ſont Flauo*
na, Tarſatica,Argyruntum,Ænona, antiënes villes Iadern,Scardona,qui n’a point
_changé de nom.Et Dalmatiepù ſont ſur ſon riuage Travv , Spalarro, salànzgArch.
Rap uſe,Epidaarmgrepublique,Scodra, Aleffla, Ljffu. Les villes 8c lieux maritimes
en Ent aux Venitiensdiorſmis Scardone tenuë par lc Turc , à Raguſe viuant en
republiqueſious le tribut q~u’elle paye auTurc, qui poſſede tout le dedans du pays,
ſous le nom de Dalmatigcommunà toute la contrée, &tenu pour portion de la
SclauonienLa Liburnie ancienne demeure ſoubs le nom de Contado di Zara , ville
capitale, auec autres lieux maritimes trauaillés par le Turc , qui tient _Scardoñ
na.,auec SCUſfllÎY-,ÔC appartenants auxVenitiezis, comme eﬅans ſur la coﬅ-e de leur \
mer.
Aprés la Dalmatie,de lâle mont Scarde,on trouue Ia, Grece , qui a les mersſſ Añ
driatique 8c Ionique au Couchant 5 FEgée 8C l’Archipelage ou Marñmagor au Lea
uätzles mers
Seruie au de Candie 8c Mediterranée
Nort.LeSſſTermopyles au Midyzêc lesl’Apennin
la partagenncomme Dalmates I’Italie
auec laMœſi e 8:
, &c aucuñ
nes de ſes Prouinces ſont vers la mer au Midv , comme la Morée , autres dans les
montagnegcomme la Macedoine
ou CanſſineJe Pſſeloponneſqou 8c la Theſſalieſies
la Morée. La Grece ouprincipaux pays ſont8ePEpire.,
HellasJaTheſſalie laMa
cedoineloignant
Iidne,ou Achelouslaſeparent
mer Adriatique eﬅ l’Epire,que
de la Macedoine,&c le mont
où ſont Pinde, Oracle
Dodone 8C le fleuue Ce
d’Apſſol—
lon,_Antigonia,Panerme,Buthretium,demeure de Pyrrhus,Nicopolis,Argos, Am
' bracia capitale desAcarnanes,demeure des Eacides,l’A ctiumpùAugu ﬅe vainquit
Antoine.PluS auant vers le Midy on trouue la Macedoinqioignantla Dalriiatie 8c
la Thracqconnuë auiourd’huy 'par quatre noms modernesAlbanie, anciëne prin
cipautcämere des vaillants cheualiersyraye Macedoine, Iamboli, qui confi-ontela
Thrace,Carmenolitari,8c au milieu de toutes l'an cicîne Macedoinqëeoù ſont Du
razzoxEſ-idamnm ou Djrrdcbium aux Romains,Apollonia, A ulon Gyrthone, Pella,
naiſſance de Philippes 8c Alexandre Roys, du pays,Edeſſeſſheſſalonique, Stagira,
d’Ariﬅote,&cc .Sous la Macedoine e_ﬅ laTheſſaliepu Ianna,où ſont Tricca d’He
liodore,les champs Pharſaliques de Ceſar &c Pompée , Meliboëa Modon ou Me
thone renomm ée auiourd’huy,teuu_'e' autrefois 8C fortifiée par lesVenitiës, Lariſſa;
villes qui pour la pl us—part ne ſont plus qu'en ombre 8c en reﬅes. Vient la Morée,
ou PeloponneſqPeninſule eﬅenduë entre les deux mers Egée &Adriatiquqôc déc'
*les bords vſont entrecoupés par Golfes 8C Promontoires , autresſois fortereſſe de
tout le pays entier,ou les Princes de la Grece- auoient fait baﬅir vne muraille , qui ñ
ſeparoit la Morée dela terreferme, que les Turcs ont clemolie , pays parſemé de
villes anciennes qui ne ſont plus, .CorintheenvFAchaïe, au deﬅroict ,_Mantineaë Ten
l'Arcadie,Leuctrü,Amyda,ArgosÆpidaurus d’Eſculape,en la LaconieLacedem ô,
.oit eﬅ le Promôtoire Maleasquitïauancefort en la mer. A la Morée par vn deﬅroit
6c paflage fort petit ſe iointla Grece,l~lell_as,.qui a du Nort le môt Oetnaxäcdu Le—
uant la mer Egéqou ſont l'ancienne ÇhalçiSg-NaupactugLepanto qui a leGolFede
ſon,nôfieou fut-la
racle.d’Apollſſ<~5 (ousbataille
lect môtcôrre leTuroEn
ParnaſſeEn _laPhocideAnticyra,Delphes
la Boëotie auec puiſ
Cheronée de Plutarquqla l'O
ſante
il _fuﬅville _de Thëbeschefidegÿÿubliguqle
_côbatuſicôtre port
lesPſſerſesÿAtbenesgLes d’Aulis.
Yilles En l’Attique
de nô,qui ſubfiﬅët Marathôpù
aujourdffiuy
~ Europe. "ñ B ij ‘
. l
16 , ſi Europe.
ſontTheſſaloniquqSalonich,Durazzo,Djn-achianhtoutesſois mal aſaine,Croia,pa—

trie de Scanderbergyilleſiforte en l’Albanie. La Grece en general des flcuues 8c
des montagnes Fort celebres,Pelion &Oſſa en laTheſſaliigAthÔS en laMacedoine,
que Xerxes perça pour faire voile à trauers. ~ ,
L'Iſle de Candie,ou Crete eﬅ adiacenteâ la Grece 8c a ſa 'mer , celles de Lycie
8c d'Egypte
l’ſiAſie luy ſontſeptante
8c ’ſſAfrique, au Midylieuës
, 8e l’Egée au Leuant,ſon
&Allemagne eﬅenduë
en longueur eﬅquinze
, 8c grand-eenentre
lar
geUnSes villes anciennes Cortyha,Cydon',Cnoſſus, demeure de Minos, ſes monts
Ida 8c Djctaugauec ſon labyrinthe fabuleux de Dedale,la rendent celebre,majs la
ville de Candigbaﬅie 8c fondée par leSVenitiens en Colonie,Rhet.im, Sittia 8c au
tres lieux,vn Archeueſche' 8C huict Eueſchéægauec la poſſeſſion 8c domination des
VenitiengquiPont 'par achept ~d’vn Marquis de Montſerrat , baillent ſon Eﬅat ~
ſſ d’aujourd’huy.
Le reﬅant des IfleS,q ui ſont en la mer Mediterranéqôc qui ſont meſines adjacen
tes àla Grece,ſont Zante,Zag-nthusfleflileniafitaca d’Vlyflſie, Iſhla delCamparqNe
groponte, Eabooëa, ioignaxit la Boeotie, à laquelle on paſſe auec vn Pont,cy—deuan_t
aux Venitiensmaintenant au Turc,ſon voyſmage auec la Grece l’a fait loger icy,
quoy qu'elle ſoiten la mer Egée. Auançant de là vers le Nort on trouue Scyro,
Stalymene, L1 mnanoù eﬅ le labyrinthe 8e la terre ſeellée,&: de la au riuage deT ira
ce Samandracht ou SamothraceAu milieu de la mencomme en rond ſont les Cy
clades,Andros,Delus,SdilleſiParosgôe ſon marbre.A l’entour des Cyclades y ſont
comme parſemées les Sporades , Icaria , Nicaria , Palmoſſa , Pat/amat , où
ſainct Iean fuﬅ en exil. Au Golfe Saronique ſont Ægina , Salamis, Coluri.
Metellino , Letbm, Scio , Chine , Samos, Lango, C0: , Scarpanto , Carﬅatuó , com
IFC eﬅants en Plkrchipelagqappartiennent à l'Aſie , dont elles ſont plus voy
mes. '
La riuiere de Marmariznstrjmonfepare la Thrace ou Romanie, de la Macedoine
_Sc de la Pannoniefic le PontñEuXin que les Turcs a pellent Maurothalaſſa auec la
Propontíde luy ſont au Leuant,la mer Egée au Mi y,au Nortle mont Argentaro
H.Emu-z, auec les pays de la Mœſie,ſes villes ſont Clazomene, .Ædera, de Democri—
te,Apollonia,Nicopolis,Heraclea,Lyſi1nachie.Mais ſur tout C onﬅantinoplqan
cien Bj/antiangauiourdhtl StambouLHad-tianopoliou AndrinoplqAndrſ-:m aux
TurcszIoint à la Thrace lzPeninſulepit ſont Gallipoli 6c Seﬅus, aux Turſics Bo
gazoſſaràlbppoſite d’Abydus dans l’Aſie,de Leander 8C Hero.LeS montagnes ce
ebres de Thrace HamnnRhodopeJes riuieres l’Hebre 8c Strymon,les Iſles ioîgnä',
tcs,ouadiacentes,en la mer EgéeThalaffio,Taſo.Au Pro ontide, Marmora , Pra
connefiddnPrés du Boſphore,ou deﬅroict de Conﬅantinopſi e, les lfles Cyanées , Pa
nonare ſortlongue 8c large.
Deſſus la Macedoine 8c laThrace on void les deux Moeſies', grenier de CereSJa
haute,qui eﬅ laseruieſieparée de l'autre parla riuiere ~CIabrus, où eﬅla Dardanie,
qui confine la Macedoinelendrevv,.Synderoniafiemender aux Turcs,ſur le Danu
be,Bodon,8c Nouogradficla baſſe qui eﬅ la Bulgarie , où eﬅoient anciennement
Ies Triballes , Troglodytes 8c Getes -, la capitale eﬅ Sophia; î Au riuage du
Pont-Euxin
icy Iﬅer,ſc.duSarpedonia,Tomi,exild’Ouide,Iﬅropolis,du’Danube
Confluent du Sau iuſques â ſon emboucheure, dont qui s'a pelle
Pvnedaes ſix
qu'il a our ſe deſcharger dans la mer, eﬅ icy. ~ ' y _ ‘ '
Par elà le Danube, 8L ioignant les Bulgares on trouue l'habitation des peu
ples anciensde la Scythie Europeanqdont les peuples principaux ont eﬅe' les Da
ces,qui ont du Nort le mont Carpathe, 8c la riuiere I-Iieraſiis ou Pruth , qui ſe deſñ
charge dans le Danube,du Leuant 8C du Midy la meſine riuiere 8c le Danubegä; au
Couchant lefleuue Patiſſus ou TiſſaLes Daces maritimes ſont les Tranſlvluains
~ d’aujourd’huy,entre euxëcle Danube ſont les Vvalaches ,entre eux 8c Hieraſiis
les Molclaues. La Tranſſyluanie, Septerneaffrenſi: Regie, ou Septbourgs , toute
cloſe de montagnesôcſorcﬅs, où ſont les villes baﬅies par les Saxons, qui l'ont
habitée , Hermanﬅat , Hermanapali: , _grande comme Vienne , Vveyſſemburg,
Alba lnlia Euefï demeure du Prince,Bi"eſlavv ou Croonﬅad , Steﬅâarzapoli: , 8Ce. ſe
pays deZeckelland viuant en republique , 8c ſoubs ſes Loix eﬅ dans la Tranſ
yluanie du coﬅé du Nort. VvalachieNvoloſca ,Zemla , comprenoit' autresfois
la Moldauie, ui eﬅ vn nom nouueau , La Vvaîlachie majeure a-eﬅe' dite depuis
,Moldauie , 8c amineure a gare-lé _ſon nom, &ſon -Prince , appellé Vvayuode, c
Europe.
LesPolonnoisauoient autresſois Pvneôc l'autre tributaire, 8è vneſſpartie auiourÿ 17
d’li uy eﬅ de laCouronne de Hon rie,le reﬅant eﬅ ſous la domination du Turc.Ei1
la Vvalachie eﬅ Targo-Vviſcxo,* eineure ſidu Vvayuode,
dauie Czukavv. —
Vloia Traiana , En la Molñ
La Tartarie mineure,à la difference de la grädqqui eﬅ en Aſie,e ﬅ vne partie de la

Scythie Europeanqôc ſe trouue ceinte &c enuironnée des riuieres Pſola 8c Deſna,
qui ſe deſchargent
grande dans8Cledu
Palus Meotide Nieper, Boriſlhenesz 8C
PonLEuXinElle eﬅdu Donets
diuàſiée en ou petit Tanais
Iîrecopenſe , qui, eﬅ
de la
la.
Cherſoneſe Tauri
gnantrgoù eﬅle ue,ainſi
ſiecglge nommée
de l’Em de Przeico
ire,8C demeure _dg ,Fo é dansſont
Princeziey 'Iﬅhme , ou ville
Pontico ioi_
Paniica
pæumäçimmelëiliuänqîii milieu e la PeêinſuleſſaphroS,Caffa,7‘he0dffi4,Et en laCre.
mec, vne vi e ic e anciennement remnos. p
La Sarmatie Europeanqdiﬅincte de l’Aſiatiqi~1e,payS fort large 8c eﬅendu , reﬅe
pour le parfaict de noﬅre touniuſques aux confins de l"‘A ſie , 8c à ſa. ſeparation d’a—
uec l’EurOpe,oi‘i nous auons finit vne pauſe, pour rcuenir à la mer Britannique 8C
entrer en FranceElle a du Couchant le Vveixelyifírzldgla mer de Suede , leſi Golfe
de Finland,& vne ligne tirée de la iuſques au golfe Grariduique ou Mer blanche,
où les Sarmates ſont ſeparés de l’Allemagne,-di1 NOrt l’Ocean Sarmati' ue, ou la'
Mer glacialqdu Leuantles meſmes confins que l’Europe ,lors qu'elle e ſepare de
l’Aſie,du
le Midy les Palus
DanubeJ-Iieraſiis 8L leMeotides,le deﬅroict
mont Carpathe. La de la- Peninſule
longueur. Taurique,
du pavs le Pont;
à commencer du ct
confluent du Danube
d'Allemagne# 8c PatiffiisouTiſſIaiuſqueS
la largeur de trois cens iſioixante. au
- fleuue d’Ôb eﬅ
_ de j4Ô.llCuëS
-
Soubs ce nom de Sarmates,qui comprennent partie de la Moldauie 8c Hongrie
que nous auons veuüsme nous reﬅent voirque la Polognczauec les Eﬅars R pays
qui ſont de ſa Couronnczôc la Moſcouie,qui eﬅ la Ruſſie maieure , ou blanchoLes
Sarmates ſe ſontappellés eux meſrries Ruſſacy,ôc les deux Ruffies ſontauſſi parmy
euX.Au nuage de cete mer Septeîtrionale ont eﬅé les peuples Hyperboréegqifauñ
cuns ont donné àl’Aſie,8c ce au 6o.degre',outre l’Aquilon, 8e les monts Riphéesſi,
' ſich zffloſiderum car-aline. ~ ſi ,
LeRoyaume de Pologne,tel qu'il eﬅ auiourd’huy,eﬅ beaucoup plus grand 'qu'il
iſeﬅoit au cômencemënles Duchés 8c pays cleLituanitgRuctilie la moiudrepu noi
re,Poclolie,Volinie,Pruſſe Royale, Samogitie, 8c la plus grandepart de la Liuonie
ſont de ſon titre.Sa longueur eﬅ de zoolieuës 8c la largeurcle ijoôcſes 'confins ſont
du Nortla mer Balthiquqou de S uede,du Leuant le Nieper , ou Boriﬅhenes, du
Midy la riuiere Nieﬅerçſjras-,ôc le mont Carp-athe , du Couchant la Sileſie 8c le
Marquiſat
porte de BrandebourgLa
ſon nom,eﬅ vrziye
Oll]1121ÎellrC,“(]ll-l' Pologugtoute
confine plaine-&champeﬅrefflomme
l’Alle'magne,8c olù eﬅſi Poſnau , Gneſne
Arch. ou Mineure-.ou eﬅ CIŒCOUIQCOrÏOËI/MIHÏLD e Ptolomce,Lublii1 , ôcc. La L1
tuanie,pays vaﬅe,de deux cens ſoixante lieu 'cs de longueur , 8c quatre-vingt delai'.
geuna
gne, &ceu ſes le
vniﬅ grands Ducs,d0nt
Duché le derniervilles
àla couronne,ſes a eﬅéſont
Iagello, quiNovvigrodfiíctiiou
Vvide, fuﬅſait Roy de Polo
ſur le
Nieper,Daſſovv approchant du Pont. La Ruſſe noire , ſous le mont Carpathe,
Podgorzqoù
dolie eﬅ Leuuembourg
eﬅ affiſe entre ou Lembourg,
les Eﬅatsgſſde Pologneja Leapolisfflle
Moldauie, Ptolomée,Arch
Tranlliluanie .La Po
8c Hongrie,
commelaVoliniqôcſi la Podelaffieautresſois portion de la Lituanie. La Maſouie,
où eﬅ Verſavv,a eu ſes Ducs.La Liuonie Liefland,belle Prouincqqui a du Nortle
Golfe
puis lade Finland,du Leuant
Lituaniqiuſiques la riuierePruſſeﬅk
à Boruſſe,ou NarncgôcduleCouchant
Lac Paybas,du Midy
la mer elle a, de
deſſSuede ſes
parties ſont Eﬅen,Leﬅen,Curland,Semigallen. La premiere eﬅ de laCOuronne de
Suede,& les trois autres de celle de Pologne , ſes villes ſont Riga Archeueſché
'î Reuele,Derpt Vvenden où reſide le grand Maiﬅre, de l'Ordre Teutonique,
Golilingen Mittovv. La Samogitie , bas pays , comme porte ſon noimeñtre Li
tuanie 8c Pruſſe. ' ï '
La Pruſſe,belle Prouincqarrouſée de fleuries, lacs , 8c eﬅangsÆlle a du Nort la
mer Balthique 8c le fleuue Chronus,du Couchant la Caſſubie , 8c ailleurs les au
tres Eﬅats de-Pologne, la Royale eﬅ à la Pologne , où eﬅ Dantzich, Dannſl
enm,v~ille Auſeatique,Geni1adium,Tl1oorn,ſi1r qui Dantzich S’eﬅ eſleuée, comme
Amﬅerdam ſiir Anuers,Elbing,où trafiquent les Anglois,Marieburg,I.ulmia,Bra~
unſhergfiollege de IeſuiﬅesÆnla Pruſſe Ducale , eﬅ Coninſberg, Mons Regius,
Europe. - _, _ ~ . ~ . B
18 /_ ſi _\ i Europe:
~ ville Maritime,Memol,8cc. La Caſſubie eﬅ entre Boruſſe , ou Pruſſe, &la Po;
meranie. y l 'î
1 Les Duchez d’Ozvvieczin,8c Zator ſitués vers la Sileſie 8c prés de la riuiere So
la,qui deſcend des montagnes de Morauie,8c ſe deſgorge en la Viﬅule,Zator ſur la
riuiere Scanda,qui ſe rend aulſidans la Viﬅule,ſont de la couronne de Polognqpar d
droit d'armes. de noﬅre tour s’a proche en la Ruſſie blanche , ou Moſcoſſuie ,.« tres
Lacloﬅure
grand pays,qui a 380. lieuës de llbngueur 8c zoo. de largeur; La [mer Glaciale ou
côcrete luy eﬅ au Nort,le petitTanais, Deſna, 8c Pſola au Midy,le Nieper ou Bo
ryﬅhenes 8c Narna au C0ucl1ant,en tirant vne lilgne de leur ſource , &du Leuant
les bornes de l'Europe du coﬅé de l’Aſie,ſcaiÎoir es riuieres d’Ob ôcDôpuTanaïs,
qui Pëpeſchët d’eﬅre Iſle. Le principal pays ouD uché eﬅ Moſcouie,ouMoſca,les
autres ſontMoſaiſco,Tuver,Nouogardia baſſe,SmOlëko,Nouogardia la gſirandeôc
autreSDeux principautez 8c pluſieurs paysNvolSka, Corelia , d'où ſe dènomme
vne pointe,q ui ſert de confront de ce coﬅé- cyVvologda,Petzora,où ſe prend aulſi
vn autre confronnâ ce bourde l’Aſie,Meskora,ôec. Autant de villes principales, ~
comme de Duchés 8C prouinces.MaiS _ſur tout MosXvva-,la capitale,plus grande 8c
contenant plus d’ediſices 8c maiſonnages , qu'il ne ſe peut imaginer', où reſide le
grand Duc,& Empereur de Ruſiïe, comme ſes ſubie-ts Pappellent Czar , dans vn
Chaﬅeaupù il entretient iuſq ues â vingt mille hommes de garde , Vvolodimira
eﬅé autresfois la capitale , Ceﬅing , ville ſort marchandqauec les Maritimes de S.
Nicolas 8c S. Michel,où abordent &negotientles Flamans, Hollandois , Anglois
8c Allemans,habitans le long de l’vne 8c del’autre mer. _ _
Les principales montagnes de l'Europe ſont les Pyrenées,qui ſeparent la Fran— M°"î²'ſſ
ce de l’Eſpagne,Ies Alpes,qui diuiſent de meſmes la France, ou la Gaule ancienne gm'
8c la ſeparent de l’l,talie,dont elles ſont comme le rem oart,les monts celebres de lai
~Grece ſc.Pelion. 8C Oſſa en laTheſſalieJe mont Athos en la Macedoinqrendu plus
renommé par l'actif) de Xerxegmarchant 8c Faiſant voile côtre lesGrecs , Aer-ode_
rauni1s,P1ndus,le mont Parnaſſe,dans
la Suede de la Norvvege,le la meſme
mont Cethius Grece,le mont
qui diuiſeſſquelques Seuonde
regions ,11lauiPanne*
ſepare
nie,le mont Carpathe,qui diuiſe auſſi entffeux les Scythes Sc les Sarmates , ou les
pays habitez 8c deſcripts ſoubs ces mons—là, le mont Apennin , qui fcnd 8c diuiſe
toute l’ltalie,en ſa longueur,le mótGarganus däs l’Apoüille. Mais celles que nous
auons miſes en teﬅe,meritent leur mention à artſçauoirles Pyrenéesôc lesAlpes
Quant aux monts PyrenéesJeur nom ſe tire db Gregôc à bon. droit, puis que le;
Grecs ſe trouuent auoir habite' le long de ceﬅe montagne, ſoit du coﬅé de l’-Orië‘t,
ſoit de l’Occ1d_ent,leur trainée eﬅ longue, u1s qu'on eﬅime que du Leuît, iuſques
al Ocean Occidentaluls ne perdent point eur nom , 8c ceux qui habitent V5513
Promontoire Celtique ou Cabo de Finir terra* appellent encore la montagne qui'
aOmlius. leur eﬅ voiſine,Pyrenée.Prenant donques leur vraye longueur de l'Orient ià l' O c_
cidennôcauançant les Pyrenées iuſques aux ſources du fieuue Iberus vers le Mi_
dy,ils s'appellent Idubeda par les Anciens,8c aujourd’huy monte d’Oca,d’vne vil
le anciennqdont on monﬅre les veﬅiges à Valla-Franca , vingt lieuës au deſſus de
BurgoszDu mont d’Ocaſe continuë l'ancien Oroſpeda, commençant vn peu au
deſſous de Moncayo: Et au mont Oroſpeda ſe continue encor le mont CalpeIâ_
.Ptolomée 8c autres anciens,au deﬅroict d’Hercules,ou de Gibraltar. Ceﬅe partie
des Pyrenées eﬅ auj ourd’huy appellée GebalTarik,de Tarii( ce vaillant capitaine
des Maures 8C Vandales,qui entrerent auec luy dans l’AndaIuſie. D u mont Oroſ.
eda eﬅ encores partie ce rocher ſi haut,qui ſe preſente :i ceux qui vont de Seuille
a Çrenadefic quîon appelle communement Penna,delos enamorados , d’vne hi
ﬅone dont le recit n'eﬅ pas de ce l1eu.Et de POrOſpeda encores s’e{leue prés d'Al..
caras,La ſierra Marenfflau pied de laquelle le fleuue Wdalquiuir, Bætiigdes anciens.
,coule le long dela montagne,iuſqu’à 'ce qu'il ſe deſcharge dans l’Ocean. Les Pvrc
nées donques,qui enlaſſent 8c embraſſent toute l’Eſpagne,& la ſeparenc de la Pſ5
ce,de laquelle ils ſont auſſi fort cogneqës ſur ſa frontiere de la Nauarre , de Beam,
de Foixôc de \Catalogneçvont iuſques aPQcean Occidental , 8c Shrreﬅenc Vers le
Septentnoma ce nuieregcomme
\Bſſoclíärtzkepluſieurs grand promontoire de Liſbonqpoſé
la GaronnqLatet dans
dans la mer. Des
lc Comté Pyrenées
de Rouſſillon'
Les Alpes peuuent eﬅre eſgallementmiſes en Italiczen France , 8c en Allcmz

I _ ñ ,
I
Europe. 19 hu.._]-…_ _. _. _. —_,1._— —…_-r_.
gngpnis qu'elles ſeparent ces deux grands Eﬅats de l’l_talie,comn~i_e ſcroit vne mu
Ëaille baﬅie exprès., Leur nom peut _eﬅre auſiibien vieux Gaulois -, ou (Ici-mani
que,comme les Grecs l'ont voulu attribuer a leur langue. Si Pomponius Mela les
a eﬅenduës iuſques dans laThrace,ſi Tacite a fait mention des Alpes de Pannonie,
8c ſi Auſone &c Auleñ Gelle les ont confondues auec les Pyrenées# ſi ſans y enche
rii-,on leur peut donner cete longueur, 8c ce tour que commengants à la mer Ligu
ﬅique,ou elles ſont a pellées maritimes,elles ſemblent ſe continuer par la Sauoye,
la Suiſſe,les Griſons, a Bauiere &c la Dalmatieiuſques en la Seruie , où ſe diuiſants
en deux bras &c rameaux,elles vont finiren l'un par la Thrace au Pont-Euxingzc ‘
l'autre par la Macedoine,au promontoire d’Actium , nous nïronsipas pourtant i
auant,8t parcourrons leur route 8c eﬅenduë,par_les noms qui leur ont eﬅé baillés.
Les Alpes maritirlnes, rochaines deſla mât Liguﬅiqueſierlpnt les premieîelsfuiurôt
les Cotties a Pto le
d’Antonin:baílle emCheſçſllin
e, ui ont me mes
de Milan onné
iuſques ennom à vn ceis,
Arles,par o aume
Alpes, , 8c ’ tineraire
deſquelles le
ſommet plus renommé,eﬅ celuy qu'on paſſe allant du Piedmont en Daufiné , ap_
, pelle communcment le mont Genebre.C’eﬅK_ar où aucuns croyent qu’Hannibal
prit ſon chemipzptËËO ccie le rlnonä qſiſotäpa 1e ldvfli Suſe par Ferrette , Îlſainct De_
nis ui s'a e e Cenis,oii
nedilentleläont a e, Strada
'ou 'onRomana,
e cen en a orienne,
chemin battu d? n'on a
Francpepä e commu
Rome , eﬅ
auſii des Alpes Cotties-pîi paſſa Charlemagne marchant contre Didier Roy des
LombardsLes Alpes dites Graiaconduiſent iuſques au petit mont de Iàinct Ber
nard vers la Tarentaiſeôcſainct Maurice,8c là prés eﬅ le grand mont Cenis , par
où_l’on va auſſi de Turin à la Tarentaiſe. Suiuent les Pennines , dont le nom reçoit
diuerſes etymologiegauſquelles il ne ſe Faut point arreﬅenLe commun les marque
au mont ſainctGotharcLſi ce mont ne ſont les Alpes Leponties,comme eﬅime Me
rula,ou aua grand
lerus,qui traictéſainct BernardLes
d es Alpes Alpes
en vn liure ſait queCeſar
exprésmeappellqsummaagſuiuant
doiuent eﬅre enſitenduës,Sims'
que
our les Alpes plus eſleuées,ou le plus haut ſommet fdïcelles. Les Alpes Rheties,
ſont de Como iuſques àVeronne, emont Adulas , que les Griſons appellent au
jourd’hu ~ Colmen
ſſduſipays es Griſonsde Olcello,en
iuſques eﬅ vne partie,ou
à Bellizona. le mont
Et d’Adula ſainct Bernardin,qui
eﬅ proche va
le mont que les
meſmes Griſons appellent Colmen del orſo.LeS Alpes Tridentines ſuiuët les Rhe.
tiès-,ôc apres viennent les Noriques,Carniques , 8C Pänoniques ou Iulies pour les
dernieres,dites auſſi Venitiennes , parce qu'elles enuironnent &c auoiſinent leurs
terres 8c SeigneuriesLe mont Taurus danSl’Eueſche' de Saltzburg en eﬅ vne par..
vie, ï puis que le nom luy en demeure encores auíourdhuy. Des Alpes le Po , le a P. Merula'
Rhoſiie-,la Durancqôc autres riuieres de France, le Rhin qui ſepare la France de en ſon mue;
'PAllemagnefic le Danube prennent leur ſource , comme nous auons ditailleurs.
Les Alpes engendrent auſſi pluſieurs lacs,ſontaines,cryﬅaus , 8c metaus , pluſieurs
~/
arbres y naiſſengde grandeur demeſurée, 8c tres-Fermes, auec grande 'quantité de
lances conneuës,ôc inçonneuës , dont Geſnerus 8C Simlerus ont baillc' le rolle de
lzlplus- parnôcſſont auſſi exactement deſcrir les oyſeaux 8c animaux à quatre pieds,
q uiCds
s' nourri ent. que les Anciens eſcriuainspu Geographes Grecs 8C Latins ont
montagnes
ſi_ ſoigneuſement deſcrites ,ne nous ietteront pas daiis‘l’oubly,des noﬅres , qui en
luſieurs Prouinces dela France,les ſeparent en haute 8c baſic partie , comme 'en
anguedoc,Auuergne,Rouergue,Et meſmes la Prouence a ſes mótagnegôc beau
coup plus le DaufinóMais particulierement certainsDioceſegmeſmes du bas Läñ
e guedoqſont clos 8c entournez de montagnes continuelles,q ui ſont tres-hautes en
certains endroitS,8c par tout bien cultiuéespomme ſont lc Viuarez, le Geuaudan,
le Puy,8c pays de Vellay,8c dans les Dioceſes de Niſmes , 8c d’Vſez les montaïnes
appellées communementles Ceuennes y ſont remarquables , comme tres- ien
Lacs. i 'peupléegôc produiſants des bons ſruicts. __
De touts les Lacs qui peuuent eﬅre és diuerſes- parties 8c regions de l’El_1—'
rope,,comme l' Irlande eﬅ particulierement abondante en ſources d’eaux,ceux dót
la Suiſſe 8c Pltalie ſont garnies ê( pourueuësfont les plus renommez. Le Lac Le:
man,ou de Geneue excelle par deſſus touts,à trauers du uel paſſent les eaux du
_Rhoſnqſans ſe meſlerôc confondre,les Lacs de Cﬅance, e Zurich,de Lucerne,de
NeufIChaﬅel y ſont auſii,qui ſont ſansdoute formés des eaux,8c ſources qui cou.
lent des Alpes.L’I,talie cu eﬅ aufli tres-bien pourucuèyle Lac de Garde ou Ben-ie”,
Biüj
20 Europe.
celuy de Como -Ldrius de Peruſia Traſiimenus , celuy de Bracciano , Lago magix-ire,
l/erlmius ô: autres , en rendent teſmoignage. '
L'Europe eﬅ arrouſée de belles 8C grandes riuieres, S'il y en a au reﬅe du monde, Riuiereuî
le Danube , ou Iﬅer,Donav_v en eﬅ la principale, qui reçoit en ſon ſein ê( dans ſon
.cours iuſques a ſoixante riuieres , 8c ſe deſgorge en ?Ocean a ſix embouclieures,
fi grandes 8L telles , qu'en _dix lieuës d Allemagne de longueur , l'eau de la mer qui
_ſe meſle-auec le Danube en eﬅ renduë douce -. le Rhin , la Viﬅule ou Vveyx-;l , *le
Drau,le Sau,.l_e Veſer, Viſhrgis, l’Elbe, fleuues renommez en Allemagne , 8c dans la
Sarmatie , Loire ,la Garonne , Dordogne , ê: le Rhoſne en .France1 Venant de 1a
Suiſſe, &cde Geneue ,le Po en Italie ,la Tamiſe en Angleterre , le B œtis ou Gua
dalquiuir en Eſpagne, deſquels fleuues , de leurs ſources 'Sc cours il ſera parlé en
chaqueEﬅat particulier.
ſ Qualité.,
l 'Air de ?Europe ne peut eﬅre que fort doux 8c tempete' , 'ſi on excepte lesſipais
Septentrionaux , bien auancez 8c par deſſus le 60. degrade latitude , à cauſe
des grands froids quiy regnent. L'Afrique eﬅ bruſlée des rayons du Soleil, hors
des lieux affis ſous la ligne FqumoÇtialepùleS iours ſont eſgaux aux nuictszôc quoy
quel' Aſie comme plus Orientale que 'l'Europe , qui* eﬅ eſloignée du cercle Equi
noctial , ſemble deuoir eﬅre_ plus tempérée en gros , 8c exceptez les Eﬅats du Moſ.
couitc ,ZE du 'ſartare , qui ſont Septentrionnaux : iieantmoins ſi nous conſiderons
toutes les parties 8c regions de l’Euro e,ſoit celles qui ſont plus Occidentales , 8c
tendances au Midy , comme ſont l'E pagntgl-a Francczôc l'Italie , ou tendantcs au
Nord , comme eﬅ toute l'Allemagne , tant haute que baſſe , 8c meſme le D5…
nemarch , laSuede 8C la Norvvege z ſoit celles quiſont plus Orientales , 8.'. tendan.
ces au Nord , comme ſont tous les habitans de l’anciennejMœſie, Pannoniqlllyrie
8c Sarmatie , qui ſont auio urd’huy les Vvalaches , Moldaues ,autres,on
Tranflyluains,Dalmates,Polonois,LiuonienslituanienS8( Bulgaresne
, Honoreg'
trouſſſiera
pays parm eux qui ne ſoithabité 8c Cultiupé. Il' eﬅ bien vray que _ſelon le reſinoi
pnagëme me de Sîrabofl z (P1111 Cﬅ pas ſuſpect_ pourl Europt-,laquelleil riſe tant,
es froidures_ ſont telles 8c_ 'ſi-tranchantes_ es regions
L Septentrionales. vers e Tan-rf;
s i. . - ,
le lac Meotide
modité , 8c habite,quoy
que l’ony le Bonﬅhenesque
oupar
Nieper,que c'eﬅceleﬅe
le ſituation auec grand trauail de
des vdegrez 8C incom_
lcurlzz_
titude,eﬅants ſoubsle huictieſme climat 5 il ſemble que l'air y deuroit eﬅre auſii
tempete qu'à Bourges , Orleans ou Paris en France, mais les montagnes qui ſont
tres-hautes en ces quartiers-la, font que ces lieux,q ui par leur ſituation dcuroient
eﬅre chauds ,à caule des ventS'de Biſe, 8c du Septentrion , qui s'y enferme… K d”
neiges , qui n'en
par à comme de partent iamais , deuiennent
erts 8c inhabitables. ſi froids 8c gelez
Les paysauoiſineſiz , qu'ils en,ſont
des Pyrenées des rendus
A lpes
8c de nos montagnes en quelques parties de la France , comme en Daufiné , L1H1.:
guedoc , Rouergue , 8C Auuergne , ne reﬅent pas de .produire , cſhmgs çuﬅjucz
qomme ils ſont , force bleds, vins , 8c autresfruiôts: Et pour le reﬅant de la terre de
l Euro eplus Occidentalqtendante au Midv , ſçauoir, l'Eſpagne, la France &l'I
talie; iles chaleurs y ſont grandes 8c faſcheuſes, les fruicts qu'elles rapportengqui
ſont cuits des
grenades, ardents rayons
ôcmelons, du Soleil
en Eſpagne , comme
, italie, ſont les oranges
8c en Prouence, 8c bas , Lanvuedoſic
citrons , figues,
où
evoyent auffi cles palmiers produiſants comme en Afrique, auec lesboliues lqui
' >
huyle , qui-~a tantd z vtilitez,pourles
- - . _
produiſent] viandes, pour la m edecinefiâ: pour'
e lanifice , outre les beauxraiſins qui s'y voyent , entre autres les muſcats en font
ſu pp ortCſ-al'ſé ment l"incommo d'ire’ , quie
~ ﬅ quaſi touſiours ſuiuie
‘ ' d ’ vne ’ belle ô'.
agreable Automne , dans laquelle on ioüit des ſruicts plus delicieux. Le Soleil ar
dent qui luit ſur l'Eſpagne &ſurlfftalie , rend les habitans vn peu ba ſanez , &c
ayants les cheueux noirs creíſpez la plus grand part: les François' qui n’cn ſont
pasgeneralementſitrauaillez, ont auſſi meſlez &de poil 8c de couleur , eſhmtç
ouuentfort blonds ou roux , ainſi queles Allemans, Flamans , Anglois ,' Eſçoſ.
ſois 8C autres-Geﬅe chaleur rend les Italiens laſciſsnuſq n'a l'amour des garçons.
_ñ Lqs maladies ſon rendues plus frequences es pays qui ſont les plus chauds , ſub_
iects- a maux Epidemiques
' ' '
8c populaires '
, iuſqu 1 \
a la peﬅe , laquelle y fait. de grands
Europe. _ 21
rauages de temps en temps. Le bas Languedoc _l'a ſouﬅſierte de uis quelques an.
nées , comme vn deluge general ſur toutes ſes villes 8c lieux; el_ e y eﬅ beaucoup
plus apprehendée , comme plus dan creuſe, qu es autres Prouinces de la France:
es Allemans,SuedoiS,~& autres(peup es Septentrionaux ſont beaucoup lus ſains, ~
vigoureux &robuﬅes , cpgnoi ans beaucoup moins la Medecine , que es autres
quartiers 8c endroits del Europe. La petite verolle,qu1 a diuers noms dans le pays,
eﬅ comme vne peﬅe aux petits enſans du Languedoc. _
WM: aux animaux que l'Europe produit &c nourrit , il eﬅ bienvray qu'on. n'y
void point d’Elephans 8c de Chameaux , autres que ceux qu'on y a amene; 8c fai:
venir de l’AfFrique , ou de l'Aſie 5 mais la force des mulets 8c cheuauxfiui y pro
uiennent , à porter ou trainer les ſardeaux , y eﬅ conſiderable: l’Auuergne , le Ge..
uaudan en Languedoc , l'Allemagne , 8c autres pays voiſins produiſent ſſces ani
maux pour ceﬅe vtilité z mais l’Italie,l’Eſpagne,la y ardeigne , le Royaume de Na_
ples , la France 8c'. l'Angleterre en produiſent pour la bonté , beauté 8c viﬅeſſe,
uantité de chiens de chaíle , 8c autres pour le plaiſir, pourîla garde des maiſons &c
d S troupeaux, 8c tout ainſi que Columella les peut diﬅinguer” prouiennent: en
tr autres ?Angleterrelproduit ſes Dogues , 8c l'Allemagne 8c pays voiſins en nourñ
tiſſent qui (ont capab es de deſſendre_ leur maiﬅre
_ contre vn homme armé:l'Euro— -
pe ne produit point,ou fort peu,d’animaux íauuages , 8c nuiſants.
1 Les eaux chaudes, 8c minerales abondent en luſieurs endroits de l'Euro e,plu
ſieursminesfic veines metalliques s'y trouuent, es ſels y ſont tres—beaux,8c lancs,
comme celuy de Pecais en Languedoc: ſil'or,les perles, 8c pierres precieuſes, &c les
racines, ou plantes pour la Medecine,auec les lenteurs &t drogues aromatiques
n'y croiſſentpoint , elles y ſont apportées de l'Aſie 8c du dehors, comme a dit Stra
bon :-tuant nous , voulant parler lus eneralement , qu'en autre part du monde
on n'en void point vne pareille a on. ance , en ſorte qu’il ſemble que le monde
ayant eﬅé fait pour l'homme , 8c pour manifeﬅer la gloire de Dieu, l'Afie &des auñ
tres parties du monde ont eﬅé faites pourl'EurOpe.
~Mœurs.
L 'Europe eﬅhabirée de tant de peuples differentsflſans de ſidiuers langagespufl
' ' - 'ques à y auoïr vnze langues matrices , que le docte Ioſ. Scaligera deduites , 8c
~ 'dont il ſera faite vnîe ſection 8c tiltre apart , &le commerce des Europeans auec les'
autres nations a eﬅé 8L eﬅ encores ſi grandis( ſi frequent , qu’il eﬅ bien peu poſſi~
ble dé dire au vray les qualitez' , vertus 8c vices des anciens , 8c modernes habitans
deteﬅe artie du monde , 8c parce que les terres 8c Eﬅats de l'Europe ont ſouffert
de gran S changemens ,lpar l'entrée 8c inuaſion des peuples eﬅrangers, venus de
l'Aſie ;ou d'ailleurs , &c es diuerſes tranſmigrations des peuples dans l'Euro e: il
ne ſera point parlé à part des mœurs anciennes , veu meſmes que cy—apres,in iﬅant
ſur chaque Royaume ou Eﬅat,les mœurS-ôccouﬅumes y ſeront deſcrites en parti
culier , ce quipourra ſatisſaireâ ce(que le "eneral en aura requis: 8c il n'en eﬅ pas
'cle l’Europe,comme de l'Afrique, &l'A ie,ou_ de l'Amerique , dont on a peu deſ
crire les mœurs 8L façons de faire 6c de viure en gros : car en l'Europe , non ſeule..
'ment chaque Royaume 8c Eﬅat a ſes mœurs , mais la moindre Prouince ,voire les
hab-itans de chaque petit pays , 8c ville ont les leurszôc ceﬅe partie du monde,com—
me nous auons dit,fourmille en peuples, en pays# en belles 8c randes villes , qui
ſeront traictéesëcdeſcrites meſme en articulier. Les anciens ârecs 8c Romains
auoient leurs moeurs &humeurs ten ntes aux armes 8c aux lettres , dequoy les
monumens 8c les liures ne ſont que trop remplis 8c bien cogneusLes anciens Gau
loisont
les auoient les leurs, mais le meſlange
alteréesficlesFranſics des Romains 8c
nation ~Germanique,y desGoths
ſont leurs
ſuruenus vainqueurs
auſſi , qui ont Ã
changé le nom du pays 6c duRoyautne en celuy de France. Les anciens Eſ agnols

auoient de meſme eurs mœurs,comme elles-ſont mentionnées dans les eſgrlts des
Rôfflaínfiqùi &ſont auſſi meflez parmy' eux , y a ans porté leurs armes , contre
Níimancqquifut deﬅruite,8c depuis aijlules Ceſar] Les Mores, Vandales 8c Sar &v
iaſinsy ſont venus depuis, ui ont me éîleurs' mœurs 8c leur läglage dans celuy que
leîz &Romains y auoient iettegLes_ Goths &les Lombards ont c angé ,ôc corrompu
— Pltalie , où ilsontîregné les vris apres les-autres. Les anciens Germains' ont pareilz
22 Europe.
»lement ſouffernquoy qu’aue_c vne valeureuſe 8L opiniaﬅre reſiﬅance par leurs Ca-ſi
Pitaines, Arminius 8L autres,ſ0ubS lesEmpereurs RomainsJeurs armes 8L domina
, tion,auec le changement de leurs villes 8L Republ1ques,par diuers noms lmpoſez
,_ ar'eux,8L Palteration de leurs mœurs 8L couﬅumes. Les anciens Bretons, Brit-zum',
_Eabitans de leur Albion 8L Ifles Britanniques , ont auſſi ſenty les armes Romaines
vde Ceſarôä autres Empereurs : 8L les $axons,Pictes , ou Anglois y ont ſuccedé,8L
apporté par meſine moyen 8L leur langue 8Lleurs couﬅumegcomme les Normans
«ſortis de France auec Guillaume le Conquerant leurcheſ, y ont donné leurs ter
mes Franç0is,8L les loiX qui y ſont encores gardées. Parmy de ſi grandes alteratiôs
8L'viciſſitude.s , &vue Varieté fi euidente, on doit eﬅre diſpenſé de diﬅinguer les
mœurs anciennes' d’auec celles de ce temps , pour leſquelles , à ne ſe taire point du
tout,au moins pour ce qui regarde les nations principales 8L plus renommées de
l’Europe,on peutremarquenque les Allemans ſont patiens au trauail,peſans 8L au
cunement groffiergqui marchent lentement , ſont durs 8L rudes , mais ſimples 8L
francs en leur langage 8L actions ., quiheurlent en chantant , 8L ſont ſans façon 8L
nullement propres en leur viure ., qui vont à l’vtile en leurs entrepriſes , imperieux,
8L quelquefois inſupportables, ſuperbes 8L ambitieux en amounvindicatiſsfarou
ches 8L venaux en guerre,relig1eux,laborieux , grands ouuriers de mechanique , 8L
tres-bons artiſan 5,8L qui finalement aiment plus le vin que les femmes. Les Fran
gois ſont moderés en leur marchenagreables en leur geﬅe,le viſage 8L la voix plein
'de douceur,le langage aiſé,8L qui chantent communément bien , les mœurs aſſez
,modeﬅesnieantmoins prompts 8L arrogans au diſcours , és 'entrepriſes 8L conſeils
peu aduiſezpar ſois , abondans 8L deſpanciers au viure , courtois 8L officieux aux
Eﬅrangergtraictalzles en conuerſatiomaſſez legers 8L changeans en amour,aduan—
tagcux en menaces 8L en diſcours qui ne vont pas plus loing , ſoucîeux de leurs aſ
fairesgnais quelquesſois
,uenturiersÿc ennemis
qui precipitent du trauail
tout,les , vaillans
premiers 8L hardis
en ciuilité,8L enen guerre
zelſie , maispour
8L amour ad
la Religion. Les Italiens marchentlentement , ſont graues en leur port , legers 8C

é varians de leur viſage 8L contenanceJe langage doux 8L basſiinsôccaptieux en leurs
diſcours,quoy que grauennagnifiques en leu_rS mœurs 8L façons de viure ; s'ils cha'
tent,ils bélengpouruoyansmets 8L propres en leur viure , prudens 8L aduiſez dans
l'entregcnt,8L les ceremonies du complimentfortjaloux en amOur,8Lde leurs fem
'mes propres,couuertsôccirconſp ects,aſſez vaillans enguerreanais cruels,amateurs
de lettreS,8L des bons liures. Les Eſpagnols ſont curieux 8L polis au langage , .quoy
Lque plein de vantance 8L de rodomontadefins 8L ſecrgts dans leurs _conſeils 8L. e11,
tſGlÔllſCSffllCllCflESLŸ aſſez propres au viure, toutesſois meſnagers , complaiſans aux
Eﬅrägergcouuerts 8L aduiſez en conuerſätiomim atiens 8L ardens en amourímaís
.plñ-Îrins de ſoubmiffiomlongs 8L obﬅinez àhaïi' qui esa,deſſeruis , vigilans en leurs r,
affïiireſisfinsgauiſſans 8L vſurpateurs en guerreyrands hommes ſur la menentendus
8L hardiſſs enla nauigatiomprincipalement les Portugais. Ce qu’on peut dire auſſi_
- ."5
des
qui Anglois 8L Hollandois,qui
nous aſiuons ſont
donné 8L attribué la puiſſans
literatureau,laquelle
trafic _., deappartient-
meſmeî queauſii
les_ Italiens,
aux Holà
landois , pratiquans eſgalement les exercices des arme-s 8L des lettres. En quoy _ſe
remarquent les aduantages de ceﬅe partie du monde,,qui nourritdes hommeshabi
les,inﬅruits 8L exercezâ,
de CI1reﬅien_,8L tougcomme
le mondeleſſttré. ſi elle ſeule
Les Anglois onteﬅoit le monde vniuerſeLle
eﬅé autresfois, mon
plus vaillants en
l guerrqqubn ne les remarque à preſent, ſi on compare ce qu'ils oaatzfaitcy-deuant,
auec ce qui s'eﬅ paſſé entrïux 8L les François en nos dernieres guerregpoflîbleque
’ la Guyenne , qui 'leur eﬅoit pour lors ſubiecte, leur-fourniſſoit desbons ſoldats , les
Anglois pourtant meſpriſentla mort z ſoit ſurmenoù ils ſont fort hardis , ſoit ſur
terre,8L ſe portent facilement aux hazards 8L actions pour Pencourir 8L _ſouffrir
meſmes par lazvoye du Magiﬅrat , d’où vient que venans auec les, François , Alle
mans 8L Flamans,à ſe ſeruir d’vne muraille blanchiqqui eﬅ communément le_ pa-z'
pier des ſols,ils n'ont pas accouﬅumé d’y _ peindre ce; queles François y rep reſen; _.
rnan
tent pour
ou Hollandols
marqucrleury la1ſſe,pour
humeur laſcit1e,licentieuſe,8_L.deſhordée
teſinoigner ſes inclinations, &le-Plaiſir
, ny _ce que
quï-lprëd'
le
a boireE-,maisbien
ſi tellement ſuperbesdes8Lcroix 8L des Potences. Les Anglojcs8L
orgueilleuxpresſſqiſilsſſſoient pauuresles, mais
Eſcoſſois ſont
ils ſont natu
Fort ad..
donnez aux1ettres,8.'.’onſit l’eſprit 8Lle genie puiſſantzgpurles ſciçpçazs ,— comme ,les
EpagnolS8Lles ;Italiengquí ſont pertinents ,,ſubtilsëgingenieux-Ës,[iures &grain
.-.ou
ï h
Europe. ct '
23
ctez qu'ils compoſent J8: ce pardeſſus les Allemans 8c les François , qui eſcriuent
plus -, SL des choſes plus communes. '
Langues.
N O v S auons promis de parler des langues qui ſont en vſage dans l'Europe , &le
ſes vnze matrices que’l Oſÿcal' er a remarquées,pour y auolr cours , ſçauoir,
' quatre matrices pnncipales,qu1 ont eurs rejettons, 8c ſept moindres, ou particu-ñ
lieres matrices , ſquibq ont Êuſſl bien que lesñutrës ,nul e rfeſlçemblzlinceí alliance,
ou co nation en em e,ne e ralpportants nu ement , ains ai ants, eur an acte à
parnôgc entierement ſepare. La angue Saincte ou Hebraïquedafipremiere dfrïſon
de,n‘eﬅ point de ces matrices del Europe , toute-Sſois nous en irons ce mot, qui
pourra ſeruir pour les autres parties du monde,q ui ſont deſia compoſées , ſçauoir,
que la ligue Hebraiqile a diuers reiettons en la ChaldaiquezSyriaque ou Syrienne,
&AſſyriennqBabylon1enne,Arab1qi1e,Samaritaine, Æthiopique,Medienne,Per
.ſique,Armenienne,Ægyptienne,P unique ou PhœnicienneJndienne. De tous ces
reiettons l’Arabique eﬅ le plus vniuerſel 8c le plus eﬅendu , eﬅant ceﬅe langue ſa
miliere à tous les Mahumetans,connuë 8c practiquée par _toute l'A ſie,,iuſq ues aux
lfles Molucques,ôc en l'Afrique meſinqexcepté le pays de Nubie. Pour l'Europe,
elle y eﬅ connuë dans la Grece,Macedoine , Thrace, Dace, partie de la Hongrie,
_ Seruie,8c Pannonie haute. Elle eﬅ entenduë ſans truchement des Mores, Æoy
tienS,Syriens,Perſes , Turcs, Indiens , comme les Hollandois qui yont voyagé
ſi Font reconnu. Et pour marque du ſçauoir 8c inclinatiô aux lettres des Europeans,
ceﬅe Princeſſe deslangues l’Hebra~1~que,8cl’Ar ique auſſi y ont eﬅé 8c ſont au,
iourd'huy tellement cultiuées 8c recherchéegäl n'eﬅ pas poſſible d'y auoir apñſi
I
porté plus de ſoin ôcdeﬅude. De toutes nations de l'Europe 8c en tous âges , il

y a eu des doctes 8C ples perſonnages qui y ont trauaillézSainct Hieroſine-,qui eﬅoit
Dalmate,en _l'an de Chriﬅ 4.00. 8c mille ans a res Nicolas de Lyra. La Bible de
Complute Fuﬅ e~n l'an 1515. Les Eſpagnols ont eﬅé Simenius Archeueſque de To—
lede,Arias MontanuS,Galatin. Les Italiens,Pratenſis,Iuﬅinian de Genes Eueſ ue
de Nebie. Les Allemans venus iuſqu’à noﬅre ange, Reuchlin , Munﬅer, Caﬅaÿio,
ForﬅenAuenarius , 8c finalement Buxtorfà Bafle. Les Françoisfiantes Pagninusk_ W4" ſi)
~ Poﬅel,Vatable,Tremellius_,Iunius, Mercerus,qui eﬅoit de noﬅre bas Languedoc,
8c autres,iuſques à noﬅre ſiecle,oules Docteurs en Theologie y eﬅudient ſoigneu Samuel Patin_
ſementgôc ont publiéles teſmoignages de leur ſçauoir &recherches en ceﬅe lan Miſcellauîl. ’
gue Hebraíque 8c Arabiquqdontil y a meſme des liures imprimez en Hollande,
qui en declarent les gran es vtilitez pour toutes ſciences. Et dans la ville de Paris,
r ’
qui eﬅ l'om-amant de la France , 8c comme Fabregé R le rendez-vous de tous hô
mes doctesal y a des perſonnes tres-entendues 8c verſées és langues Orientalegqui
ſont principaux officiers de ſa Majeﬅé en ſa Cour de Parlement. Les autres deux
langues conſacrées en la Croix de noﬅre Redempteur: la Grecquqôc la Latine,
ſont entre les matrices principales de l’Europe,comme il ſera dit cy-apres, 8c ſont
cultiuées eſgalement dans la iterature quiluy eﬅ auiourd’.huy particuliere , à l'ex
~ cluſion des autres arties du monde , 8c d'elles auec la principale &c maiﬅreſſe de
toutes langues,il e peut dire,qu’ores il ſemble qu'elles ayent perdu leur poſſeſſion
8c domicile dans le monde: c'eﬅ en ſorte neantmoins,qil’elles poſſedent tout, ſoit
our leur ancienneté 8c dignite',ſoitñpour leurs rejettongvſäge 8c culture és liures,
lﬅeruice public de l'Egliſe Catholique Romaine, actes 8c expeditions des Papes 8C
Cour de Rome,—de Œmpirefic Chäbre Imperiale, Vniuerſitez , Academies 6c Col
legesfiuſques là qu'en France auant l’OrdÔ'nance du Roy François I. tous les actes
de Iuﬅice 8c de Finances 8C autres publics,receus par les Notaires,eﬅoient en lan
, gue Latine_. A ces deux matrices principales de l'Europe , la Grecque 8c la Latine,
qui ontleurs reietto-ns,ſont adiouﬅées l’Alle1nande,ou Germanique', 8c la Sclauo—
ne,outre les ſept moindres,c~omme nous auonsdit. La S clailone ou Illyrique prati
que deux ſortes de characteres, le Moſcouite , corrompu du Grec , 8L vn peu diffe
ent de figureunais autant en nombre , 8c le lmatique fort different de figure,
mais de pareil nombre , 8c meſine valeur : @Ion ces deux ſortes la Saincte Eſ.
criture a eﬅe' traduite , ſçauoir , en Dalmatique plus anciennement , qu'on
nomme de &Hieroſmqquteﬅoit dela nation# en Moſcouite plus recentement:
*r
24 Europe
Ceﬅe langue eﬅ grandement eſpanduëfiimiliere és Cours du grand Turc , &C du
Sultan d'ſiE<_T,y te,ôc au_ Caire,ſa principale ville, Memphis des Anciens, les Slaues ve—
ſ nus de la Scyt ie en nombre effroiablqôc plus grand qu'autre nation Se '~tentrion
nale,qui ait deſbordé dans l'Euro e,apport’erent_ceﬅe languqdelaquel e on trou
ue que cinquäte ou ſoixante peup es ont vſc autrefois, &Cauiourd huy ceſont ceux
de l'ancienne Mpeſie ou Pannonie baſſe 8C haute , de l’Illyric,oi1 Dalmatie , 8c Sar_
matie,en ſorte ue les reiettonsprincipaux ſontla Moſcouite , ou Rutlienique , la
Polonnoiſe,Dzilmati ue,Bohemienne ,Vvindique , &autres qui y peuuent eﬅre
adiouﬅéegcomme ce le des Tranſyluains , 8c autrcsîpeuples Septentrionaux , qui
peuuent auoir neantmoins quelque meſlange de la langue Allemande , ou de leurs
‘ voiſins,8c des nations ui les confinent. L'Allemande,ou Germanique a trois rc
iettons,Dialectes ouI iomes principaux , leTeuton ,le _Saxon , 8c le Danois. Le
Teuton eﬅ ou bas ou liaut,qui ſont marquez par des noms 8c termes Allemans. Le
Saxon a ſes reiettongſçauoinle Nord—Albing,ou de Thuringe , &le Friſon , auec
PAngIOiSz 8c du Nord-Albing l'Anglois 8c l'Eſcoſſois ſont encore des Dialectesi
Du Danois les reiettons ſont ceux qui ſont ſur la Marche, d'où vient le nom de
Dannemarckzceux qui ſont vers le Midy,qui ſont les Suedois,8t 'ceux du Norc, ap
pellez Nortñmans,ou Norvveges,deſquels s'eﬅ encores prouignél l ſlandois d'au
iourd'huy,dont le langage eﬅ entendu par les Nordvveges,comme la langue l-Iol
landoiſe eﬅ entenduë des Allemans,8cl’Italieniie des François. Toute la haute F(
baſſe Allemagne ſe ſert de ceﬅe läguqauec l’Angleterre,l'Eſcoſle,le Dannemarck,
la Suede 8c la Norvvege: les Hirlandoisffiinlandois 8C Lappons en ſont exceptez,
comme ayans vne langue particuliereLa langue Latine n'a que trois reicttôs prin.
cipaux,ſçauoir,l’ltalien,le Françoisfic l'Eſpagnol : les Goths,LombardS,Vvanda
les,Francs &autres nations barb- s,ayans vaincu les Italiens , les Gaulois 8c les
Eſpagnolgappcllerentleurs lan Romaneſques, 8c en France ſuﬅ faite diﬅin
ction pour l'eﬅ-lt des perſonnes entre les Francs 8c Bourguignons 8c les Romains,
qui eﬅoient pirement traictez dans leurs loix,comme en Italieles Lombards,8: en_
Eſpagne les Goths prenoient auſſi aduanta e ſur ceux qu’ils appelloient Romains, -
qui eﬅoient nature sdu pays. Soubs les Ita iens ,François 8c Eſpagnols, ſont au
iourd’huy compris ſur ce ſubiet du lan gage , tous les Eﬅats voiſins qui ont vn lan
gage corrompu 8c melle' des vns ou des autresſiçauoir la Sauoye, le Piedmont , les
?Griſonsda Sicile,la Sardeigne 8c autres. Les trois reiettons de la langue latine le
ſont en ſorte,qu’il n'y a preſque mot qui n'en prouienne,exceptez pour la langue
Franqoiſqquelques vieux mots GauloiS,8c quelquestermes auſſi tirez de la. lan_
gueGrecquqmeſmes en noﬅre vulgaire du Languedoczëc en la langueEſpagnole,
pluſieurs termes reﬅez des Mores,VvandaleS,Sarraſins ou Goths , comme ſont les
mots d'Alcayde pour Gouuerneunôc d’Alguaſil pour Sergent , ê( autres ſembLa
bles. L' italienne en peutauoir quelquesñvns auſſi des Goths 8( des Lombards,toii
tesſois ſort peu. Lalangue Grecque a diuers Dialectes 8C ldiomes és diuerſes Iſles
ſituées differemmennq ui toutes changent de langue,ſe rapportant toutesſois à la
'U*
matriceCeﬅe langue n'eﬅ pas_ du tout ſi corrompuë en la vulgaire Grecqucgqiſcﬅ
'la Latine en Pltaliennejrançoiſe 8c Eſpagnole , puis que l' Italienne , .ſur les lieux
meſines,où elle a eﬅé en vſage 8c en fieur,eﬅ Fort corrompuede la Latine: 8c par
tant 1e ne ſuis pas de l’aduis de Geſner en ſon Mithridate , où il traicte des' langues,
qui croid le contraire,à cauſe,dit—il,quele Grec vulgaire a pluſieurs voix barbares
meſlées,ôc qu'il ya pluſieurs lettres 8c terminaiſons changées, ce qui eﬅ bien auſſi,
St poſſible plus és reiettons de la langue Latin &principalement pour les lettres R
teîrminaiſons,qui ſont entierement alterées. Geſner croid 8x' a ouy dire, q ue le l'an
gage de la Morée d'aiiiourd'l_iuy, iadis Peloponnpſe ,eﬅ deineuïe, auec plus de puñ
rete qu'aucun autre , ce que 1e croy bien auſſi &l ay experimentc parla communi_
cation uei'ay eüe en ma ieuneſſe auec vn homme de ce pays-là,qui eﬅoit Moyne
de
ſonS.Ba ile( ſequifaiſoit
Grec,ſſ& eﬅ le fort
ſeul bien
Ordre de Religion
entëdre à ceux connu dans
qui ne le la Grece)
ſçailoient quelequel
par lesparloit
liurdss,
dont le Grec eﬅ auſſi entendu par les Grecs d’auiourd'huy. Reﬅent les ſept matrñi
ces moindreS,qui
irziere ſont langues
eﬅ l'A] banoiſe,dont particulieres,de
certain differents de
pçuple des montagnes pays
la de l'Euro
Grece e: la prix
ſe ſſiſórnſoit-en
Maoedoinqſoit en Epire: il eﬅ incertain ſi ce ſont gens du pays,ou s'ils y ſont ven us
d'ailleurs. La ſeconde des Coſaques, ou Tartares Precopenſes. La troiſieſme des
Hongrespu d'vne partie d’iceux,coinme eﬅime Geſner, que les Huns dôt Attila
d
'fuﬅ'
l
Europe. 25
fuﬅle Capitainefit les Auares, m-_uóiôs tresæruelles porteront de l'Aſie dans l'Euro
e, 8c de ces deux noms ſe forma celuy de Hungaria; La 4.-.eﬅ des FinlandOis,8c des
Lappons en Suede. La 5. eﬅ des Hirlandois &Eſcoſſois ſauuages,qui ont auſſi mel-I
N
mes mœurs,habits,ôc armes que les Hirlandois, dont IlS ſont voiſins , auſquels on
adiouﬅe auſſi les habitans de l'Iſle Mona,voiſine de PHirlande, qui ont leur langue
particuliere. La ſixieſme eﬅl’ancienne Britanniquqq ue l'Angleterre a conſeruée
dans ſes montagnegôc au pays de Galles Cambria , 8C la baſſe Bretagne en France,
— où elle eﬅ appellée Breton bretonnant ;langage rudeâx' groſſier, 8c qui ſe parle du
ſounds du gozier, La ſeptieſme 8c derniere eﬅ des anciens Cantahres , que les Fran_
çois 8c Eſpagnols appellent Baſqkues ou Biſcayns , appartenans aux .vns 8c aux au
tregdeçzi 8c delà les Pyrenées,re es de l'ancienne langue Eſpagnole, q ui s'eﬅ coh_
ſeruéqcomme l'ancienne Britannique-,parmi ces montagnes , païs d’enuiron ſept
iournées,où eﬅoient les anciens peuples, dont la ville de Tarbe a conſerué le nom.
Geſner fait auſſi mention de certains habitans d'vne Iſle qui n'eﬅ point diﬅante de
Veniſe , que
Italiemny de deux iournées
S clauorgôc par menappellée
ont vn langage Vela ou ſ Vegla , qui ne parlent ny
particulier.
Richeſſes &forces;
ſſA richeſſe naturelle de l'Europe ne conſiﬅe pas en l'or-d'argent, erles,ou pierſi
res precieuſes qui s'en tirent,cornme des autres parties du mon e, ſg. en Ati-i.
que,e's mines d'or quiſe trouuent en la Guinée,Nubie,& autres lieux , de en celles
d'argent qui ſont en quelques Royaumeszen l’Amerique,en l'or,l'argent, perles 8C
eſineraudesgqul. ſe tirent des Indes Occidentales , iulques â. en faire vn reuenu au
Roy d'Eſpagne de dix ou douze millions d'or,ou d’argent:en l'Aſie,en l'or, Fargët, r
perles,pierreries,drogues,eſpiceries 8c ſoyes; mais elle côſiﬅc és diuers fruits qu'el
e rapporte , plus neceſſaires àla vie de l’homme,à ſon entretenement Cx' comme:
dité,en bleds,vins,liuiles,& autres fruits qui ſe conſeruent 8e tranſportennau poiſ
.ſon qui ſe tire de ſes mers,qui ſe peut auſſi conſeruer 8c tranſporter, és mines de fer,
de charb 6,8( autres mineraux &metaux qui ſont en Frîce,en Allemagne,en Eſpa. 7
gnqôc ailleursmiais principalemët en laines de toutes ſortes,dont ſe ſont les beaux
draps de Segobie en Eſpagne,de Florence en Italie , ceux de Hollande , 8c de plu
- ſieurs lieux en France,8c les ſarges 8c cadis du bas Languedoc , les belles eſcarlates
qui ſe teienent à Paris,ôc qui viennent d’ltalie,les bayettes d'Angleterre ,les riches
eﬅoſſes de ſO-ye qui ſe font en France,és villes d'Auignon,de Tours , de Paris , mais
principalement en ltalie,â Genes,Milan,Luquis, Naples,ôc autres villes, 8x' en An
gleterre,les cuirs ou marroquins de Flandres ,les peaux des vaches de Ruſſie ,les
eaux &riches fourrures de la Moſcouie , &î d'ailleurs, le beau linge, auec le riche
l
_Gt agreable trauail du point coupe' de Flandresfic pour ces _derniers les chanvres &C
lins desliez 8c tres-fins à y trauaillenles vers à ſoye,& grand' quantité de meuriers :ï
les nourrinauec l'induﬅrie à en faire venir la ſoye,au bas Languedoc 8c ailleurs z les
belles impreſſions 8c grandtrafic des liureS,8c vn nombre infini d'artiſans de toutes
ſortes dans les meilleures villes de France,d’ltalie , d'Eſpagne , d’Alleinagne, des'
Pays—Bas,d’Angleterre,8cc.L'or ê: l'argent qui prouient de ce deſſus , ſoit pour ce
que les Roys,Princes,Eﬅats,8C RCPUbllqUCS , en tirent de reueíiu annuel,ſoit_ pour
la richeſſe 8c commodité des particuliers habita-ns des Prouinces,qui en profitent,
ou poùrleur vſage, ou par cômerce 8c trafic,q ui les enrichit, &Z decore vn nombre x
infini depublics
edifices belles 6c8cbonnes villes eſgale
particuliers, , quiſont dans l'Europe
bien,s'1ſil , de, laſuperbes
ne ſurpaſſe _baﬅimens
valeur des &c
mines d'or
8c d'argent qui ſont és autres parties du monde. î y '_
Les forces de l'Europe conſiﬅent en toutes ſortes d’armes,q ui ſe font en tous les
endroits de ceﬅe partie du monde, ſc,, en Italie , és villes deMilan , Veniſe , Genes,
Na les,ôcc. en Allernagnqoù le fer 8c l'induﬅrie ne manquent point , en Eſpagne,
en lÿrancqen Angle-terms( ailleurs , en l'artillerie de tou-tes ſortes 'dont tous les'
Eﬅats dePEurope ſont tres-bien munis, &c qui manque és autres parties du mon
de,a,u nom breinfini de villes &c laces biëmuniesfix' fortifiées auec tout l'art 8c les
reglËs
ties , enqui peuuent 8Cdes
l'abondance doiuenteﬅre obſeruées,ce
viures parla qui n'eﬅ
bonne culturede point
tous' les auſſi
coinſisſiésde_ceﬅe
autres par-
par
tie, au bon ordre dela guerre,la capacitéôcjnduﬅrie à ſe bien ſeruir des armes pour
combattre 8c ſur terre ê( ſur mer, 8c finalement en la valeur 8c au courage des ha:
bitans deEurope.
l'EurOpe,& principalement de la Nobleſſe , 8c ſur tout au
ſ 'nom C
Chreﬅië,
26 Europe.
8c au Dieu qu'ils adorennäe auquel ils ſeruent , ar Oii ſans doute , (iles pechez des
liommesify portoient obﬅaclegôc que~l’vnion es Princes Chreﬅiens .Fuﬅ bonne,
leurs armées ſeroient autant de legions ſulminantesfic leTurc qui poſſede vne grâ'.
de partie du monde,8c a le pied dans celle~ cy,non ſoulementïsïen retireroinmais les
autres Chreſiﬅiens ſeroient entierement affranchis de ſerujtutle , 8c ce Tyran de
_jette de la poſſeffion 8C de PEmpire dotant de belles Prouinces,quile reconnoiſñ
ſent, &c ſuiuent la fauſſe religion de Mahomet.
' .Couuernemenn
N tousles Royaumes &Eﬅats de l’EurOpe,oi1 peut conſiderer quatre tem s,
ou ſortes de gouuernemennqni y ont eﬅe,le premier eﬅ celuy quia preccde la
vienuë des Romainsfic de cet Empire ô( nation deſbrifiante , figuree par le ier de la
proplietie: Empire-,qnia atteint par tout,qui a paſſe' les mers,& donnêïlans l’AFri— .ſi
que 8c dans l'Aſie: le ſecond eﬅ celuy des Romains 8x' de leur Empire 8c dominatiô:
le troilſieſme eﬅ celuy3qui a ſuccedé ÊiuxdRpmains (laps lp Cllſſſlkîíltlon de leur Empi —
re ar esſnbiuguez
augient nations Bar: le ares,qui ont8c dernier
quatrieſme on u ureﬅeux,8c
celuy ur es E ~ tsſongé
d’apreſent, 8c eudieipuiilpluñ_
les u’ils
ſieurs ſiecles,plus ancien neantmoins en certains Eﬅats,qu’il n'eﬅ és autres,dont la

domination eﬅ plus nouuelle. L'application de ceﬅe diﬅinction és Eﬅats les plus
conſiderables de l’Europe,ſatiSFera à ce que le tiltrqprometſiauſà en dire dauanta
ge,8c parler du menu en la deſcription particuliere e chaque Ro annie 8c Eﬅat.
L’Eſpagne, qui nous donne l'entrée dans l’Europe,au deﬅroit qui a ſepare de l’A
frique,a eu ſes peuples anciensſies Roys on Cheſspu ſes Republiqnes, auît que les
Romains y miſſent le pied,8c ſoubs les Côſiilgôcſoubs les Empereurs,les Romains
en furent cha-ſſez par les MoreS,GothS,Vandales 8c autres nations Barbares , iuſñ
quïi lavenuë des premiers Roys , de Caﬅille 8c d’Arragon , dont les deux couron
nes Furët iointes en Ferdinand 8e Yſabellqôc de la eﬅ venuë Pvnion entiere de tous
ſes Eﬅats dans la maiſon d’ Auﬅriche,q ui poſſede meſmes l’Empire,depuisCharles .
le uint,petit fils de Ferdinandzæ de Maximilian Empereur , 8x'. la Couronne de
PortugaLdepuisla mort d'Antoine dernier Roy. L’An gleterre a eu de meſmes ſes
peuples Britanniquesſſes Cheſs ou Roys auant les Romains,dont les Empcreurs la
connurent 8C aſſubietirent : les Saxons 8c Anglois &autres peuples les en chaſſe
rengôc donnerent commencement aux Roys , qui portent auiourd’huy les deux
Couronnes &Angleterre 8C d’Eſcoſſe,auec a domination dT-Iirlande qui leur eﬅ
auffi ſubiete. La France,ou les Gaules , à parler plus generalement , ont eu leurs
,peuplesdeurs Cheſs valeureux 8c aguerris,leur forme d’Eﬅat 8c Republique , tell e
iusrMaximusſi
’ qu'on la peut recueillir deIules Ceſar, qui vint :i eux apres QFa
qui les auoit entamez 8e desfricliezzles Romains y dominerennôey ietterent les di:
ﬅinctions des Prouinces,qui ſe recueillent dePl-Iiﬅoire : ils en furent chaſſez par
les Goths,Francs,BourguignôS &autres peuplesçauſpuels a ſuccedé, ou par eux a
commencé,ſç.par les Francs,nation GermaniqueJa uite des Roys de la premiere
racegqui a eﬅe' ſuiuie de la ſeconde 8e troiſieſine , qui regne heureuſement auiour
d’liuy',depuis huict à neuſcens ans,terine long &venerable pour vne ſuite de Rovs
d’vn ineſme ſan-g z mais la durée de PEﬅat Monarchiq ue de France , depuis l'an
4.2.0. de noﬅre Seigneuneﬅ encore plus remarquable 8L plus belle , pardeſſus tous
les Royaumes 8C Eﬅats d’auiourd’huy, ui ſont tous nouueaux , s'ils ſont comparez
àcoutant
celuy deſesFrance,lequel
RſiQys,Conſulseﬅ8cde plus de ouze
Empereurs n'eﬅcens
pointans,a‘. quoy L’Al
paruenu. l’Em emagne
ire Romain en ~
a eu ſes
anciens peuples connus des Empereurs Rom iins , mais auec grandereſiﬅencc,
ils ont eﬅé : pourtant
Roinaines les nationsviſitez#
Barbarosontpeuples
ſubile gouuernement 8: Empire
Eﬅrangers n'y ſont des poſſni'
pas entrez legionsles
dominer , ains d'entre-ux ſont ſortis des peuples,en.tr_’autres les Saxons pour l'An
gleterre,8c les Francs Our la France,qui ont dominé leurs voiſins. Les Pays-Bas,
comme partie de l’Al emagnepnt connu de meſme les Romainsflcſont paruenus
aux Comtes des Flandres 8c autres Seigneurs relcuants de la Couronne de Fr nce,
( à laquelle ils ont meſmes obey , auec tout ce_ qui eﬅ deçà le Rhin , ) aux Dncſis de
Bourgogne, 8C finalement à la maiſon d’Auﬅri che parle mariage-de Marie fille 8c_
lieritiere de Charles dernier ,Duc de Bouroogne , auec Maximilian. La difference
de Religion aſouﬅrait partie de cetEﬅſiat eſobeïſſance du Roy &Eſpagne , qui
n'en poſſede qu’vne partie,8c le reﬅantlvit en Republique. Qgant à l’Allemagne,
, L ñ ſſ
r . Europe. — . l _27
depuis le decliri delamaiſon de Charle-magne , l’Empir'e,dont la Couronne luy
auoit eﬅé impoſée a Rome parle Pape Leon' III. fut orte parmy les peuples Alle_
mans,8c en diuerſes maiſons,de Saxe,Baui_ere,Suau c8: Auﬅrichezceﬅe dignitéa
pluſieurs fieſs &villes libres,8c toute l’Allema ne , grand 8c vaﬅe pays,eﬅ auiour
d’hu ?ſoubsdiuers Ducs,Marquis Comtes ouuerains. La_ Suiſſe eﬅ dans ſa li.
bCfi' 8c gouuernement Democratique,de meſme que les Griſons. La Sauoye 3c le
Piedmont ſont à vn Duc ſouuerain,qui a charge de Vicaire de l'Empire en Italie,
maiſon tres-ancienne,qui pretëd auoir droict 8C tiltre de Royauté, pour_ ſe pouuoir '
donner,comme elle fait,d’Alteſſe Royale. L'Italie auoit ſes Eſﬅats 8c ſes peuples,
auant que les Romains les euſſent domptezà quqy ils ſe trauaillerent beaucou ,Sc
employerent leur adoleſcencqcomme Florus e eſcrit ingenieuſement , par ant
des âges 8c progrez de ce grand Eﬅar. Apres le declin de l'Empire , ſon partage &ç
tranſport à ConﬅantinplqlesGoths 8c les Lombards s'en emparerent les vns apres
les autres,à quoy a ſuccedé PErn ire des françois 8c des Allemans , 8c finalement
YEﬅat temporel des Papes,qui ubſiﬅe auiourd’huy,8c dans Rome abſolumënſzins
dependance ny ſubiectioinôc dans pluſieurs belles terres de l’Italie.La Republique
de Veniſe y eﬅ tres - anciennqôç uiflante encore auiourd’huy; la domination du
grand Duc de Florence,ou deTo cane,y eﬅ nouuelle , dans la maiſon de Medicis,
paruenuë à ce degré,ôc par vne grande vertu,8e par de grands moyens , appuyéede
[reÿbelles 8c' Royales alliances,de la maiſon de France,8c de celle d’Eſpagne,8c qui
a Fourny pluſieurs Papesà Romedeſquels ont puiſſamment aydé â ſouﬅenir 8c re.
leuer ceﬅe maiſon. Les autres Eﬅats d'Italie ſont tenus ou par des Princes ſouue..
rains,ou ſont de petites RepubliquesLe Dannemarekda Suede,8c la Pologne (qui
ſontles Scythes Europeans) ſont iouys auec tiltre de Royaumes puiſſants 8c ſon;
eﬅendus :le grand Duc de Moſcouie,(qui ſont les Sarmates Europeans )_ tientauflï
des Eﬅats conſiderables 8c vaﬅes. Il ya vn ſeul Archiduché en l'Europe , qui eﬅ
1'Auﬅriche z 8c pour le ſurplus, le grand-_Ïſurc le tient 8c poſſede, ſoit; dans laThra
ce 8C dans la Grece,ſoit en diuerſes Prouinces &Villes qu'il tient ou en Auﬅriche,
ou en Hongrie,8c ailleurs. De cze-diſcours on peut recueillir les principales Cou.
tonnes &Royautez de l’Europe,8c/les principaux Eﬅats ſoui1_erains,ou enDuchez,
ouen forme de Republiquqce qurdoitſuffire , puis qu'au diſcours particulier de
chaque Royaume ou Eﬅatil en ſera parlé plus expreſſement: 8c dans noﬅre tour
de_l’Europe,nousauons remarque ~la Spi neurie 8c gouuernement de la pluſpart de
ſes parti_es,que nous pouuonsreduire a ix Royaumes diﬅinctspu Courônes prin
cipales,8c à cinq 'autres qui ſont dans la maiſon d’A'i'iﬅrſche ,_ſç. l'Empereur , ou le
Roy d’Eſpagne,eny comprenantauffi PAÏChIClUChC d’Auﬅriche ,- les- ſix- Couronñ,
nes ſont cellesde France,d’Eſpagne,d’Angleterre 8C Eſcoſſe, de Dannemarck , de .
S uede~8c de PologneLes autres cinq ſont BohemeJ-Iongrie,Naples,Sicile 8c Mal.
lorque : deux grands Duchez, Moſcouie ôcToſcanez_ celqy de Sauoye auiourd’huy
premier Duche del_ Europe: ceux de Saxe 8c \de Bauiere _ont les principaux en Al.
lemagne: le Marquis _de Brandebourg le Comte Palatin ſont. puiſſants Princes
8c maiſons anciennes: leëDuclie deMilan,rres- conſiderable en Italie 8C _au dehors,,
eﬅ poſſede par le Roy cl Eſpagne: ,les principales Republiques ſont pellqde Vemſç,,
8L les Suiſſes. Et pour couronner le tout,le tiltre,qua ite 8c auctorite del Empereur;
d’Allemagne,ou de l’Occident,lapuiſſance ſpirituelle 8c temporelle/du Pape,auec,
le tiltre que le Turc peut-prendre d’Em ereurde Conﬅantinople , de la Grece ou
de l’oſient,par Ia polſeffion ouil eﬅ de a ville capitalqauec laTlirace,& de la Gre.
ce, qui ſont de PEuropeJ-'ont voir pleinement les grandes puiſſancesqui .ſont eﬅañ,
' blies de Dieu pourregner ſur Geﬅe noble partie du monde;
Ceﬅ le gouuernement que ſouffielïlîuropqen la uelle ont eﬅé nourris 8c elle-i
uez les Grecs 8c les Romaingqui-ont gouuerné le re ant du môde, les Alexandre _
8c les Ceſars y ont pris naiſläncqôcceulx auſſi quidepuis _vn ſiecle ou deux ont de 7 I
couuertPAmeriquegq ui a eﬅé dorpptee ôcinﬅruite, auec quelques parties de l'A,.
ſie 8c de PAFi-iquez-les_ ColombsJes Almerics,Magellans,Di-achs, Courtois, 8c au.
, tres grands Nauigateuraqgiout fait le tour du monde,8c deſcouuertles_ terres ind;
cogneües aux Aiiciengqui “croyoient d-'auoir tout veu,8c tout eſcrit, l'ont pour pad.
trie.L’,Empereur desTzurcsayantdeſia ſubiugué l'Aſie 8; l'Afrique , ne creut pas
d’auoii- parfait ſes copqueﬅesgsäl ne les couronoit d'vne derniere victoire. rempor.
tée ſuroeﬅe partie,ou il prit Conﬅantinople ., la Royne des Villes qu'il a choiſie,
pour ſa demeurqôc-a
l’Europe,apresÏy touſiours
auoir caſché pardiuers
abolyctPEmpire des_ _Grecsefforts_de gagner‘ plus
ou de l'Orient. _ auant dans.
F' i: i" ' i i il U
me"
ſ28 ' ſ Europe.
\ - Religion.
E v x raiſons nous empeſchent de traiter cet article plus exactement 8c auec
plus long diſcours,l’vrîie eﬅ, qtfau diſcoursvniuerſe_ ila _ eﬅé parlé des Reli— ſ
ſ ſ _gens auecſont
gieux,qui ordi-QS(
dans elus generalementgcomprenant
monde. auſſi lesdes
L'~autre,qu’en la deſcription diuers ordres
Eﬅats de Reliñ
de l'Europe,
-il y ſera fait mention _de leur Religion ancienne auant le Chriﬅianiſme , 8c de celle
que les habitans de 'chaque pa S profeſſeur_ auiourdfhuy. Pour ſuiure donc Pordre
tenu és autresîparties du mon e,or~i peut dire, ue l'Europe eﬅ a bon droict enten
duë ſoubs _le nom deSeigneurs
hometangquſſiſpnt Chreﬅientédautant que ors du meflange
dela ville de Conﬅantinoplqde des Turcs,8L
la Thrace,de Ma. .
la Greñ
\LP
ce,'8c autres pays,touty eﬅ ChreﬅiÔÎComme auſſi l'Europe peut eﬅre dite Catho— ‘
liquqôc la Religion laquelle y eﬅ receuë plus generalement, Catholique , ou vni.
uerſelle, puis que la plus grandepart de ſes Eﬅats fait profeſſion dela Religion Ca..
tholique Romaincgôc reconnoi le Papepour chefde l'Egliſe. Les Royaumes &c
Eſhzzcs qui ſont entierementCatholiques, ont celuy d’Eſpagne,où eﬅ meſmes eﬅa
Folie lîlntquiſition auec ſa rigueur plus grande: l'Italie 8C tous ſes Eﬅats , Royaumes
8C Ifles e la mer Mediterranée,qui en dependent, auec routes les terres dependä- . ~
tes de la Seigneurie deVeniſe,mais Plnquiſition n'y eﬅ pas ſi rigoureuſqcomine en
EſpagnezlesProuinces des Pays—Bas,qui ſe ſont côſeruées däs Pobeïſſance du Roy
d’Eſpagne,qui ſont au nombre de dix,où eﬅ compris le Côté de Flandres, auec ſes
belles 8c puiſſantes villes,&. leMarquiſat du S.Empire,oi‘i eﬅ Anuers: le Duché cle
Lorrainqceluy de Sauoyqauec la Principauté de Piedmonnle Comte' de Tirol, de
treize Cantons de Suiſſes,les neuf. uant à la Francc,elle y eﬅ la mieux eﬅablie, 8c
. la plus puiſſante,ſoit par la plus gran e partie de ſes habitans,qui en font proſeffiô,
dans les plus grandes ou meilleures villes,ou elle eﬅ,où ſeule receuë 8c ſans exerci
ce d’autre,ſoit dans la ville,ſoit aux champsxôme à Toulouſe, Carcaſſonne , Nar.
bonne,Alby,Auignon,8CComté deVenayſſe, qui ſont cenſez de France,quoy que
ardez pour le Pape,Aix en ProuencqRenneS en BretagnegLimoges, 8c autres,ou
Ëien la plus ſorte,comme à Paris,Orleans,Roüen,DijOn,P oictiers, B ordeaux,Mar
ſeille,Ar.les,ôcautres,ſoitauffi par Pobcïſſance reiidüe au"Roy par luſieurs villes
afflſes en diuerſes Prouinces,dont les fortifications vieilles,comme ilela Rochelle,
8c de Montaubamôc
demoliesWant nouuelles,comme
à l’Allemagne celles
,ſpluſieurs du bas
belles Languedoqôc
8c puiſſantes villesautres' ont eﬅé
8c diocſieſes en
font profeſſion generalgcomme ont COlogne,Mayence , excepté la grandewille
d’ErFord,TreueS,8cc. auec les Eﬅat entiers de la Bauiere,d’Auﬅriche , Re. les pays
du Liege,Cle_ues,luliers , la Franche- Comté,8cc.Il y a des Royaumes &Eﬅats qui
fontvne proſeflion generale de Religion contraire,ſç.çle la Religion retendüe re—
forméqôc* qui ſont dans vne meſme Communiomquoy qu’auec queſque differen
ce exterieure,regardant ou la diſcipline,ou la 'police Eccleſiaﬅique ,la Hierarchie,
8c quelques 'c_eremonies,comme l’Angleterre ôcPHirlande , ou la I-Iierarchie Ec
cleſiaﬅique eﬅ gardée,ſoubs le Roy d'Angleterre , qui ſe dir, chefde l’Egliſe,pour
l’ordre,8c la conuocation des aſſemblées Eccleſiaﬅiqíies; u où en Eſcoſſe ils viuêt
ſui' lareformation receüe à Geneuqparmi les Suiſſesfic ſuiuie par les Egliſes prrel".
de Francqôc ſont appellez Puritains,ajnſi que peuuent eﬅre dits ceux de Geneue,
8C de leur Seigneurie ,les quatre Cantonsdes Suiſſes non Catholiques , ſe. Berne,
Zurich,Baſle 8c Schaffiiſemôc les Prouinces vnies des Paÿsñbas, auec quelque m é
lange d’Arminiens &autres partiaux tolerez~â Amﬅerdä 8c ailleurs dans les-Eﬅats.
Les Royaumes de Dannemarck 8C 'de Pologne &cautres Eﬅats , ont receu 8C admis
la premiere'reformatiô preſchée par M.Luther,8cſon-t meſlez auec les Catholiques
R0mains,dont la Religion eﬅ auilï exercéefic les Eïieſques 8C autres Prelats iouïſi
ſants de leursïchargesiôc reuenuSLa Suede eﬅ entierement diﬅiaite de l'Egliſe Ca
tlfoliqueRómaint-,depuis Guﬅau Roy de Site-cle, dont le fils Charles pere de Gu
ﬅau dernier Roy,fuﬅ’ efleu Iegitimement contre- Sîgiſmond ſon nepueu, Roy de
Pologne 8C de Suede,lequel aiant eﬅé nſſourry en la Religion Catholiqueſiuﬅ priué
de ce Royaumqdont les habitans adhererent entierementà Charles, 8c le declare
rent Roy dans les Eﬅats du?pays. Les Eﬅats d'Allemagne , norrCatholiques', ſont
preſque tous adherantsalla pretendüe reformation de Luther, 8c à la confeſſion
&Auſhourgfflomme la Saxe —, Ratiſbonne , dans l’Archeueſché de Saltſbourg: le '
Marquilat de Brandebou ,les Duchez de Brunſuic ê( de Vvirtemberg, l'Arche
ueſché de_Ljâagdebourguze uy de Bremegôc le Comté de Mansfeld: le Landgrauiac
- .flv -
c
l.
I ||:'|.l II..)- l\
ulII'IIJ\I\_|
'U
d - Ll! Iùïæ
. . bunk!, a
iIll ill
Europe. 29_
de Helſqôc le Comte Palatin du Rhin ſont Caluíniﬅeszla Sileſie,Stírie,Boheme &t
Morauieſiont diſtraites de meſme de l'Egliſe Catholique Romaine,ôc y a quantité
dflnabaptiﬅes meílez. Toutesles villes Imperiales &libres , comme Straſbourg, ~
Ausbourg,Noremberg,SPire,Vvormes,Vlme,Francfort , Aix la Chapelle , 8c au.
tres,ſont Lutheriennes. Les Moſcouites ,Sc les Rujffiens ſubiects au Roy de Polo
gnepdherent aux Egliſes GrecqueS,8c ontla Liturgie en ceﬅe langue , comme les
ſiGrecS 8L Conﬅantinopolitainsſioubs leur Patriarche , qui ne reconnoiſi: point le
Pape,à cauſe dequoy ils ſont Schiſfnatiques , 8c ſeparez ck la Communion de YE —_z -._ u
gliſe Catholique Romaine. x - , , '

&MMM-WWWÆYÆHÆÆHÆMÆÆEÆMMÆYÆÆÆMÆÆÆÆÆ ‘
ESTATSi Diſcours
DV ROYGeneral.
DESPACNE,
E Royd’Eſpagne,dont lcSEﬅatS ſont uſſiz aux quatre partiesdu
ſ ſi ſi Zl monde, oſſede en Europe, e,remierementlŸEſpagngaueeleS
aumesdkeCaﬅillgdeToleſſ Roy
dè Leonï,d’Arragon,Valence,Murñ
~.:,. cie,Grenade,de Nauarreÿortugal,AlgarbegflcGalicc-;les ays
' " - , - de CatalognqAndalLÎzie,Eﬅremadure,l:1 RÎÛÃQAUUIËGUÎPUÊIOÊ!,
' " Draíèonere,
cſſe,Ca brere, Biſcayefflﬅurieszôcles Iflesvoiſines
FormenterqConilereS, de lvlajorque,Minorque,Yuid
8L Barliqgues ; outre celle de Ca- ſ .
liz,c0znn~1e attac Îée à l’Andaluzie
hors des bornesgäcſidegrez 5 8L les
de l'Afrique Iſles Açoresgſli
, &dans es viz à viz
ceux de l'Europe, du Portugal,
quoy que bien
loin de l'Eſpagne. 'l ' _ ſi ſi
Il tient encores en Italie le Royaurctne de Na .les,auec ſes douze ProuinceSÆc les
Isles de Ponze,Palmerole,SanOne,Bentibienqlla Botte Iſchea,Procida,Niſita,Ca—
pri,Gallo,8c
Tremiti; * uisS .Pierrcgqui
encorſſes auenMidy
dependentz de meſme
du Rovaume que leslesEoliennes
de Naples , 8è ,celles de"
IfleS,ôc Royaumes de
Sicilt-,ôc de Sardaigfiqaueclesdpctites Iſles de Leuenzo,Maretimo, Fauagnana , 8c
- autres moindregquidepëdent de la1Premierezô: celles d’Aſinara,S.Teramo, S.An— ' '
tioco,Toro,Vaca,quiauoiſincnt la ’econde,auec quelques autres. Dans la Toſca
ne il poſſede
Plombin vn~eles villesgarniſon
groſſe , &portsd’Eſpagnols,tenant
d’Orbitello ,Telamone, PorBErcole
par ce moyè' (ſiuiet le, Seigneur
puis a dans
de
ceﬅe ville,qui Peﬅ auſſi de l'Iſle d’Elbe,où ce Roy tient le Port de L5 on, auec vne
bonne partie de
Lombardieil l’lfle,ledereﬅe
a PEﬅat eﬅant aulapouuoir
Milamauec du de
fortereſſe grand Duc de Toſäane.
Pontremolgqitoy queDans la. '
dans la ſi, \
Lunigianqpartie dela Toſcane,qu’on a ioint à cet Eﬅatfic dans la meſm e Lombarñ -
die il tient garniſon Eſpagnole dans la ville de Correggiqquoy qu'elle ait ſon Prin
ce particulienabſolu
nes,il comme
poflede leMarquiſat de les autres FinaLauec
Finar,ou -Souuerainsdfltaliez
la ville depuis ſur la
meſme coﬅe de Ge
nóſimficles pla
ces dependantegq ui ſont ſOlÎbS le Gou uerneur de Milan; de meſme que celles de _
Toſcane ſoubs le Vice—Ro
de Bourgognqquïl de Naples.
auoit onn-ée en dotEtàllntſiante,
encoie Seigneur de la Franche-Comte"
ou Prinçeſſe Iſabelle , Archi j
ducheſſe d’Auﬅriche-,d meſme que les PaxfsſiBagdont il ſe POULIO/lt auſii dire vraY
Maiﬅrqcommeyayant outqu'elle
eﬅoit ſans enfäns,qu’à cauſe pouuoir dés-ſçeu
nſi’euﬅ ors ,maintenir
tant Pourſes
ce pays
que l’~Archiducheſſe
ſàns Paffiﬅance
d'Eſpagne:
pelloient tellement
àPentiere que ce Roy,que
poſſeffion les conditions
de ces Eﬅats,apres ſon du \mariage
deceds de l' ln ſante
, ſidominoit deſia, ap
par
_ aduance leDuché de Brabangexceptez les lieux de BerghopzoormBOlduc,Graue,
SteinbergficVillomﬅad,auecleurs iuriſdictiOnSJa Comté de Flandres , exceptez
P les lieux de PEcluſe, Axele, Ardenbourg, l'Iſle de Catſand , 8c autres , D1arquez au
~~ n diſcours des Prouinces vnies : le Marquiſat du S.Empire,8cla Seigneurie de Mali
_ nes:
delales Duchez
ville de Limbourg,ôc
de *Ruermondezles Luxembourgzla
Comtez partie de
d’ArtOiS,Haynaut , 8claNamur:
Gueldre,laqui dc ’Ol-
ville end ſi ‘
denzeelen la Seigneurie d’Ouer-yſſel , 8c apres de là ſur les extremitez des Pays
Bagbien qu’enVveﬅfalie,la Comté de Linahen : ôéſurlïzutre extremite' le Camp
breſls. x ñ
Il eﬅ auſſi Comte de Charolais en France, mais non abſolufflource que c'eﬅ vn
Europe. C
ï
i310,
Eﬅa-ts du Roy d'Eſpagne.
vfiefde la Couronne de France, dontle Roy y tient vn Gouuerneui- , auec ſes offi
ciers de luﬅice.
uantau diſcours de tous ces Eﬅats,vous les trouuerez au rang deleurs prouin- -
ces,ou ie les ay mis,pour eſuicer la côfuſion,8c garder l'ordre req uis aux LſſlCſCſlPſlôS
des pays ſelô leur aſſieteÆcleur ſuite.Mais pour le regard de ce 'que ce Roy poſſede
_ ,, ’ . y ſ . n .
ailleurs,pource qu il n y a preſque que des pieces detachees , i'ay fait des diſcours
-. ſeparez de ſes Eﬅats d'Afrique,ôcd’Aſie,à la fin de ces deux parties du m onde ,pour
les faire mieux connoitre,aprcs les deſcriptions entieres de tous les pays ; excepté
que i'ay logé le Royaume d-'Ormuz en ſon rangjàla fin de l'Arabie heureuſe, Côme ,
vne piece entiere,qui pouiioit rendre la deſcription des pays voiſins difforme , en
eﬅant toutâ ſhit des-vny. uant à l'Amerique , pource que ce Prince y tient preſ
‘q ueſïpar tout quelque choſe,i ay mis toutes les Prouinces de ſuite , pour la- ſatisfa
ction des Lecteurgqui pourront Voir aiſément , auſſi bien que d'autre ſorte , voire
rneſine plus nettement,ce qu’il tient,ou qu'on luy conteﬅe ,_auec ce que ceux du
pays,ou les Eﬅrangers poſſedent encore.
Venant à ceﬅe heure aux Eﬅats d’Afrique,ce Prince y tiê't ſurla mer Mediterra Pays qu'il
nécgôc dans le Royaume de Fez,laville de Ceute,â la bouche du deﬅroit de Gibal tient en
Afrique.
tarzôc le Peñon de Velez,dans vne petite Iſle proche de la terre-ferme , vis à vis de
Bedis,ou Velez de la Gomere-,puis les villes de Melille,& Cliaſaſa, du meſme Roy
aume z la Cité d'Oran,8c ſon Marquiſauqui s’eﬅend dans les montagnes, au Roy
aume deTelenſimcompris en celu d'Alger-puce le grand Port , 8c la Cite' de Mar
zalquabir: 6c l'Iſle Pantalaréep-ffiliz, contre loRoyaume de Tunes, appartenance à
l’Afrique,q uoy que du gouuernement du Vice- R oy de Sicile.
Mais quitant la mer Mediteranée,il a ſur le deﬅroit les villes d’Alcaçar,ou Cafän
Ezzzigir , 8c deT-'angenqui ſont du Royaume de Fezzpuis hors _du deﬅroit ſur l'O;
' cean Atlantique,au meſme Royaume , les fortes places de l’Arache,ou l’I~Iarais,8C
de Mahmorazôctient encore tri utaires ceux de Caſar- Elabir. Allant encore plus
auant versle Midy,lelong iluyriuagefila dans le Royaume de Maroc , les lieux de
MazagamôcGartñ gueſſemôc ceux de la ville deTitli ſont ſes tributairesDeſcendät
plus bas,il tient pres de la terre .ferme du Royaume de G ualata,au païs des Negrcs,
l'Iſle ô( la fortereſſe d'-Arquin,pour tirer des eſclaues de ces païs—là,puis les troqner, ~
_ l'on
ou les emploi-Er
tire quätité au trauail
d'or,8c dedes mines.Il poſſede
Malaguette,ou encore
graine plus bas
de Paradis , lesenlieux
la Guinée , d'où 'ct ~
8c fortereſſes
de S.Philippe,d’Aziem,& deCama,auec leChaﬅeau deMine,ou de S.George,pres
duquel .on trouue force or. Il tient encore la ville de Loanda,ou du S .Eſprit en l'Iſle
.de Loanda,di1 Royaume de Congozôc vis à vis en la terre ferme de Congo,le B ourg
de S.Paul,villePortugais
d’ai'gent.Les peuplée dePortugais,qui s'y sôtau
luy ont encore aſſuiety eﬅablis pour levoiſinage
Royaume d'Angola lades mines ſi
pluſpart
des S0bas,ou Seignſſeurs,&c l'ont rendu Maiﬅre des abondantes mines d'argent de
Cambarnbegiíant pour s'en aſſeurer mieux la fortereſſe de Maſſagan , 8c quelques
autres ſans nôzoutre que pour meſme effet ils ont la fortereſſe 8c cité deTete,ſiir les
confins de Monomotapall poſſede encore le fort de Sofala,ou Cua1na,ai1 Royau
me de Sofalapl cauſe de ſes mines d'or:puis plus auät le fort de M6baze,8c les Roys
de Sofala,de la coﬅe de Mozäbiquqôc de celle de Melinde,ſont preſque tous ſes al
liez,ou
tence deſesmort
tributaires
coſſntre 8cluſieurs
ſuietsztelleinent que ſesGouuernreurs
de ees Princes donnent
quand ils ont failly. ' meſme ſen
Pour-le regard des I es dependätes de l'Afrique,outre celle de Pätalaréqdôt i'ay
fait mëtion,qui ſe trouue dans la mer Mediterranégil tient ſur l’OceanAtlantique
celles de Port Saint,8c de Maderqôc les Canaries,puis clis l_’Oceaii Etliiopíque cel
les du Cap Verd,du Prince,de S.Thoma 5,8( d’Anob 6,outre celle de S. Helen e,q ui
bien que deſerte,peut eﬅre miſe en ce rang,tâ't pour le rafraichiſiemët que lesPor
tugais y prennëgq uepour les malades q u’ils y laiſſennôc pour ce qu'ils ſe l'appro
priërzpuisaiät double le Cap de Bone-Eſperance, il poſſede dans le Sein , ou Golfe
Barbariqueÿla renommée 8c forte Iſle de Mozambique , proche des mines d'or de
de ſii coﬅe,8t Sofala. ' - -
ll eﬅ en Aſie Maiﬅre de la plus grade partie du Royaume d'Ormuz,dôtleTurc 9 Pays qu'il
. &le Soſi tiennent quelques piecegôclà pres il tientdans le Golfe de Perſe les Iſles tient cn
de KeyS,Larek,AngonqWeixomeÆcGulfahproches de la peſche des groſſes per—l^ſ‘°
I
les,outre les petitesIſles de Baxeal , Quuro , Coiar , Dome, Firror ., Gicolar, Cori,
Pheluuôc Lara,toutes dependätes du meſme RoyauméÆätâ l’ Iſle de Baharädu
meſmeGolfepù ſe ſaitla principale peſche des groſſes perle-rule Persä la luy a rauie,
Diſcours ſCeneral. 3l
8'; la tiët depuis l'an réonbiê qu'elle-ſoit des_ appartenäées du Royaume d’ÔrmuzI
Entrant apres dans les Indes Orientales,il oſſede au Royaume de ÇambayePIiI
le,8L Fortereſſe importante de D'iu,ou Diul; es villes deDaman,8L de Bazaim,l’Ifle
de Salſette de Bazainndifferëte de Salſette de Goa,auec les lieux principaux deTa.
1ia,ou Tanaa,BaiÎdora-,8L Marol;8L__en terre Ferme lesFortereſſes deManora,8Lde la
Roche d’Aſſerim;puis au pays de Dekíí la ville Chaul,8L plus auät en celuy de C5..
lt-.unla ville de DabuLGoa, principale ville des Indes Orientales ,' 8L ſejour des Vi—
ceroiS-,q ue le Roy d'Eſpagne y enuoyezles Iſles de Choran,8L Dinar; 8L les pays de
Bardes,8L de Salſette proche de Goa,ayans quelques zo lieuës Œeﬅëduëzpuis pour
le trafic,8L commodité du poivre,les fortereſſes d’Onor,Barcelor,8L Mangalor,au
pays deCanarazles places de CananoizCranganor,Cochin,8L Coulan, en celuy de
Malabarz8L avant doubléle Cap de Comorin,il tient vis a vis de la coﬅe de' la Peſ.
cl1erie,en l'Iſle de Ze lan,oùl’0n trouue de grandes richeſſes, de meſme q 'en la
Mer voiſine ſorcerperlesJe
fortereſſe-gde_ port,8L
Gallozou Gallazle portlade
ville de Col umbo
Chilao,ou ,capitale d’vn
ſi i1ilao,0ùl’on Roya
peſche ne, la
quantité
de perles,la fortereſſe de Maluana 8L Caymehoutrela petite Ifle de Cardiua , aſſiſe
_entre QQlaoÆL Putalamſeparée de la grande Iſle ar vn bras de mer 5 puis prés de
la coﬅe dela Peſcherie,8L peu loin de l'Iſle de ZeyianIIfl-.Ï- de Manar renommée
pour les perles qui ſe peſchent pres de ſon riuagezôL celle des Roys qui Pauoiſine.
En la coﬅe de Choromandel il tientlaville de Meliaponou ſainct Thomas , 8L
'cel-le de Negapatan paſſe connue ſienne,quoy qu'elle ſe retire bien ſouucnt de ſon
obeiſianceAu Royaume de Bengala les Portugais ont vne demeure au Port dc
Gal lo,ou G olin,8L vne autre au Royaume de Chandecan,l’vn de ceux de Bengalaz
mais ſans ſortercillnlls ont au Royaume de Pegu le Port,ñ8L la Fortereſſe de Sirian:
puis plus auant la riche vill e de Malaca , lieu de grand traſiqauec le Royaume de
'méme i1ôz8cſiir la ſrôtiere de laChine 8Ldz~ís ſes côfins,la ville d'.lſi_mac-.z.0,ouM:icao.v
Ils ont pluſieurs places aux Iſles Moluquefflquelques ſortcreſſes,8L villes aux Iſ
les de Ternate,4‘SLTidoré,des Forts aux Ifles de Solar , '8L Timor , 8L de meſme en
celle d’Amboyno,aux Iſles du M0re,8L de Gilolo,pour en tirer le girofle, la canel
le.,la muſcade,8L le maciSÇe Roy tient encor la pluſpart des Ifles de Luçon,o,u Fi
lipninegdont les principales ſont Luçon,Tandaye,Zubu,ou los Pintados , Meſia
ne,B i1tuä,8L Caleghäquïl poſlcde,de meſine que les Iſles des ll0queS,8L de Coyo:
eﬅant priué de celle de Ivlindanao,ouVè'denao,l’vne des lus grädes,8Lp]i1s riches.
Pays qu'il Apres auoir veu
l' Anſiieriquell ſes Eﬅats
y poſſede d’Aſie,paſſons
du coﬅé du Nord laà ceux des Inges
Nouuellc Occidentales
Eſpagne , ou les
, embraſſànt de
tlen( cn
AUCH*
que. Prouinces de Mexique,Mechoacä,la Nouuellc GaliceJa Nouuellc Biſcaye,N Ou
nelle Grenade,Guatemala,Chiapa,Guayac,Vera P;Û.Z,H0l1(ll1l'3.S,IUCQEalÎ , Nica
ragua,Coﬅarica,8L V eraguazmais ces pays ne ſont pas la pluſpart ſans meflange de
euples libresDu coﬅé du Sud,ou dans l’Am eriqueMcridiOnaleJl poſſede 'la Cal
ﬅill e d’or,oii eﬅ Panama,8L nombre de Dioszle Nouueau Royaume de Grenade,
. ſans
les pays de Cartagenqde
meflange Saincte
deſibeaucoup MarthqRio
de peuples demeſme
ſräcszde la Hacha,8L
que lesVenezuelazmais non
precedëtes,8Lcelles
qui ſuiuêncommeyvous pourrez voir aux_ diſcours de ees pays,dôt il ~n’o iniatre en
~ pluſieurs endrois que les riuagesll tiët dans la meſme Amerique Meri onale vne
partie de la coﬅe du BraſiLoù les Portugais ſont vne incroyable quantité de ſucre,
8L poſſedent la ville de S . Sauueunou de tous lcsSaints,8L Pernambucqauec quel.
ques autres:8L de l'autre coﬅé le Periurenôiné pour mines d’or,8L d'argent, cô
prenantles prouinces de &François de (ÆitoÆopayanJos uixos , la Canelle 8L
Pacamoroæoutre celle des Rois qui embraſſe les pays' deLima, deCuzco,8Lcelle
“ de Charcas,qui contient celles de ſaincte Croix de la Serre,8L de Tucuman. Il poſ
ſede encor du meſine coﬅé,le long du riuagqle pays de Cbile,où les Arauques ont
ſi longuement trauaillé les Eſpagn óls,qui ſon t en tourez d’ennemis par terre,8L par
mer,où quelques liabítans des Ifles voiſines leur ſont con trairesgparticulierement
_ Ceux de la Moche,ou Luchengo.
. (Æujc aux Ifles que ce R.oy ticït autour de l’Amerique,il ſe dit premieremët mai-
ﬅre esAntilles,qiÎi sôt en nôbre de lus de 700,011 peupléespu deſertes,qui depë
dent de la Chäbre de
loiuëtfflcôprenant les l’lſle Eſpagnole, 8Lſont
Ifles Lucayes,qui ſe nôment
en gridautremët de Sotauëtozôc
nôbre abandônées Bar
env artie,
8L partie habitéespar des Caﬅillanspu des Indiens qui ont des Seigneurs. ais il
eﬅ_ particulierement Seigneur abſolu des principales Iſles de Barlouento, qui ſont
Cubapù l'on trouue encore force or; Iamaique, ou S.Iacques,abondante de mell
Çiíii
32' , Eﬅats du Roy d'Eſpagne. 5
me en or, 8c ſucre5l’Iſle Eſpagnolepu de S .Dominique,principale,8c maiﬅreſſeñde ‘
touteS,r1che en mines d’or,ou toutefois l'on ne trauaille guiere à ſaute de gens , 8c
celle de Boriquen,ou de S .Iean dePort-riche,q ui fournit de meſine grande quätité
d'onde ſucreſſ,ôc de gayacll tient auſſi pres de là, la petite I \le de Moma 5 puis par
, my les Iſles des CarſiibeSPIfle Margueritqôc celle de Cubagua, pres deſquelles on
peſche quantité de groſſes perles.
zRicheſſes.
Vaut que paſſer au denombrement des reuenus du Prince , il faut remarquer
d qu'en Eſpagne on a de couﬅume de contenauſii bien ,les grzîdes ſommes q ue - î '
les moindres par marauedis , dont les 34. font le real,ou la piece de cinq ſ0l$,& les
375 le ducat de contqdifferent en valeur de celuy qui eﬅ en eſpece , comme ne ſe
contant que pour Il reales,8c vn' marauedis, 8c le million de marauedis fait autant
que 2673duc-1ts,8 reales,ôc 1_6 marauedis. De ſorte que leur real eﬅant ſeulement
pris pour 5 ſols,leur ducat de conte _ne vaudra que 55 ols de France, ou vn ducaton
d’Italie,8c pres de z deniersMaiS le real eﬅant pris pourautant que noﬅre piece de
.cinq ſols,qui vaut 64. deniers,leur,ducat reuient à 58 ſols IO deniers58c le million de_
— marauedis vaut â ce prix,au conte de France 7838 liures , 19 ſols 5 deniers 5 0112612
' eſcus de 60 ſols piece,& 59 ſols,5 deniers 5 au lieu que leurreal ne paſſant que pour
cinq ſols,ou 60 deniers,le million de marauedis ne vaut ſuiuant noﬅre conte , que
75 52. liures,l8 ſol~S 9 denierS5ou 24.50 eſcus,de 60 ſols piece', 'BL 58 ſols 9 deniers. Au l
reﬅe en coutant par marauedis,lors qu'ils viennent à dix cents mille , ils ne diſent
_pas vn million de rnaraueciisunais vn quento,c’eﬅ :i dire vn conte de marauedis, SC
de meſme 2 quentosaflc ainſi de'ſuite,8c le marquent en eſcriuät par Voir «"1 .Mais
s'ils content par ducats,comme ils font par fois,ils iſexpriment 'le nombre ' de dix
cent mílle,que par celuy de million,non de quento. Q3; s'il ſe trouue quelques
milliers apres les millions , ou les quentos , ils les expriment par lalettre V ou V,
mettant au deuant le nombrqcomme pour marquer deux quentos , 8C 36O mille
marauedis,ils mettentz Bou E3360 V marauedis. ?gant au diſcours entres des
monnoyes d’Eſpagne,ſa place eﬅ particulierement re eruée en ce Royaume , au
quel ilappartientiuﬅement. - ~
ll fautauffi ſçauoir que les droits de ce Prince conſiﬅent principalement en Al- Droits ~
cauales dixieſmes de la mer,tierces,'qilint,ſeruice,ou contribution, ſubſide de l'E- &ſi R0!
gliſe5Decime,Pila,Eſcuſado 8c Groiſade,qu'il eﬅ beſoin d'expliquer auant toute
choſe.Les Alçauales ſontles Dacesde toutes les marchîdiſegmaiſonsëc biës quels
qu'ils ſoient,toutes les fois qu'on les vend,dont il tire de dix vn-, ſi bien que -toutes
erſonnes de métier,artiſans,marchands,Bouchers,PoiſſonPiersJ-Ioﬅes, 8c autres
liins exception,payentle dixieſme denier de tout ce qu'ils vendent , 8C les Rois ont
meſmeaugmente' ce droit,prenantñ encor ſur chaque liure quelques onces. Il eﬅ
vray qu’ordinairement la pluſpart des villes, 8c de leur reſſort, compoſent auec le
Roy à certaine ſomme,nommans cet accord Encabeçamiento , 8c chacune fait les
departemens par le lieu de ſa iuriſdictiomôc paye ſa part,_ſelô ſon traicté, ſans aucíis
frais delaces
ralemët part duRoy.MaiS
Alcauales,ôc il y a pluſieurs
toutſſesfois le tiersendroits
luy reﬅeou leRoy apar
touſiours, vëdu,ou dôné
reſerue libe
ſpeciale.
Le droit des dixieſines dela mer eﬅ,qu'on paye de dix vn,d_e toutes les marchan
diſes,qui paſſent par l'Eſpagne.
Les tierces ne ſont autre choſe que le droit de tirer le tiers de tous les reuenus des
Eccleſiaﬅiques,en—ſuite de Poctroy des PapeS,obtenu par ces Rois,depuis 16g téîps,
pour auoir plus de moyen de faire la guerre aux inſideles 5 ſi bien qu’vn Prelat luy
paye plus que pluſieurs milliers de laboureurs,& d'autres. Au reﬅe ces tierces 'ſont
ex1gees',auecques les Alcauales,parles Receueurs du Roy,qui rendent apreslcontc
auxSurintendans de la Chambre des Comp tes. ~ v
Le quint,ou la cinquieſine,de tout ce qui ſe tire dePAmÊriqUe , 8C pareillement
deu à ce Roy,qui n'a toutesfois,à cauſe de l’affinement , que lc quart de l'or , 8c de
l'argent , dontchercher
à ceﬅe heure le proſiîplus
diminue
auantctgrandement tousprofondes
, dans les plus les iours entrailles
5 pource dequ'il faut z
la terre
ces metaux , qui ſe trouuoient au commencement en ſa ſurface : ſi bien qu'il
y faut_ lus de deſpence , 8c de_ peine 5 _ôc les_ Eſpagnols n'y veulen t pas trauailler,
non p us que ceux du pays , qui n'y peuuent eﬅre contrains , comme ayant eﬅé
affranchis de toute ſeruitude par l'Empereur _ Charles V , quand ils receurent
l
\
ï', .
v——
L!
_! Iñ—ï*_LE'
5'~ñ3_LI1-‘ _n-—ſi!-_
Diſcours General. 33
la foyChreﬅienne; tellement; qu'il ſaut qu’ils ſe ſement pour ce travail, d'eſ '-é'-*Tv
clauesNegres d’Afrique,ou d'autres des Indes Orientales, qu’ils achetent, &y
meinent. 1
l
Qſuant au ſeruice de touslesiours,que nous pfuuons nommer Contribution,

que 'Ïîſpaone paye annuellement à ſon Roy, c’e vn droit , qui_ vient â _ſe repartir
par toutesîes prouinces, contrées , 8c villes d'Eſpagne, entreles roturiers , auſ
quels on fait payer tous les ans , ſelon la portée d’vn chacun, &l'eﬅime de ſes
biens. - . - _ -
Le ſubſide eﬅ~tel,que des deux tiers reﬅau-s a_ux Eccleſiaﬅiques de leurs reuenus,
ils payët encor Ëertafiîne ſocïnme ;dgſortebque tous les Ecclegaſlliquggqiäi ont quel
ues rentes,ou aux
lqitéfflouraider eneFrais
ces, oiuent
dela contri
guerre contreuerlesa fnſideles.
roportion- e eur ene
Toutesfois les ce,8c
Egliſdcelsua8c
Monaﬅerespnt paſſé pour la pluſpart accord auec le Roy, cri forme de Ferme,
pour certaine ſomme annuelle. _ '
j Le droit de Pila eﬅ,que' de toutes les Paroiſſes qui ſont en Eſpagne ,il prend la dí
Xieſine dÏvn paroiſſien-,àñſçauoir du plus ricliezôc quelques vns des Eccleſiaﬅiques,
polledäs heritages en la meſme paroiſlqaidët à payer ce tribut pour leur rate part.
Les Re ulie-rs payent meſme diſme de tout ce qu’ils on t,iuſqu aux pommespran.
gesfic CFIOUS de leur iardin. _
_ Les Decimes,ou dixieſine ne ſe doit payer par le Clergé , ſinon de trois en trois
anszôcne sexigepas rigoureuſement au dixieſme denier du reuenu; mais ſeu»
lemlent on compoſe auec le Clergc',duquel lc Roy prend quelque ſomme raiſon
nab e. '
WntàPEſcuſacioſielonPauæheur du Traite' Parenetique du Portugal , il eﬅ
tel,que les Eccleſiaﬅiques,8c Reguliers ne pouuît porter les armegpayent au Roy"
certaine ſomme d'argent, our en ,réﬅre eXcuſeLMais Linſchot dit, que tous les du
uoirs des Eccleſiaſhques ont nommez Excuſadozôc ue le Roy d’Eſpagne,en ſuite -
des Breſszôc ottrois des Papes,peut choiſir de toutes es Cliappelles clechaque E ,x
gliſe vn Receueur d'entre ceux quireçoiuent les dixieſmes des Egliſes , comme du
fromengde l'or e,du vin,de l’liu le,8c autres Fruits. .
Pour le regar de la Croiſadqcyeﬅ vne impoſition , pour le moinsde deux reales
pour chef de maiſon ( veu que les perſonnes de marque-en donnent huict ) qui S'e
xige par toutes les terres de ce Roy , voire meſme auÎxIndes , pour l'entretien des
forces u’ila touſiours ſur ied contre les Turcs &les Mores 8c autres Infideles,
"ſſi Pd~‘ſ 'Aid' 'dn
comme au i pour e payement es garni ons, ou ta ayes es tours , qui gar e t
les coﬅesAu reﬅe c'eﬅ vn droit octroyé de longue main à ces Rois , parles Papes,
qui leleiir renouuellent de _trois en trois ans. Les meſmes ,leur continuent le pou
uoir cl exigenôc leuer tous les droits qu'ils leur ?nt octroye ſur le CIerge , de temps
en tempgcomme il aduint il ya quelques anneegque le Pape confirma non ſeule
ment a ce Roy pour cinq ans,comme il auoir fait auparauarit pour autres cinq , le
ſubſide du Clerge' d'Eſpagne , pour 4.40. mille ducats par an; mais encore luy
octroya pour autant de temps,0utre la Croiſade., les deciines ſur tous les biens \des
Eccleſiaﬅiques. — ' >
_ Mais il ya ſur les Alcaualespu gabelles-certaines 'afiignations de penſions , ap
peliées Iurosüdeuës à dÎuerſeS pgſonnesfic ayées parlles Iÿeceueursddurlkoy, par.
tie a ceux qui es ont ac ietces , qui ont ourny vo ontairement e aroent au
Roy,partie à d’autreS,dont le meſme a tiré quelque ſomme de puiſſance alÏloluë,
ou bien auſquels il a fait don de quelques penſions annuelles. Or ces Iuros, ſont de
trois ſortes,veu qu’il_y a le Iuro a quitar,le Iuro a vie,8c le Iuro perpetuel. Les pr?
miers ſont ceux que ce Roy paye tous les ans àraiſorrde quatorze,ou de plus,qui e
peuuent racheter en payant toutle principaLen telle ſorte, qu'on ne peut rache
- _
vne fois. , moins
. . . , . - - r
ter pour de la moitie de ce droit , 8c le reuenu de l'autre moitie
_ court touſiours iuſqu’à tant u’elle ſoir payéeLes Iurosa vie,~ſont ceux qui ſe don
nentâ quelqu?vn àraiſon de ept pour cent, 8c seﬅeignent ar la mort de ceuxa
quil’on auoir accouﬅuméde les payer. Les Iuros perpetue S , ſont ceux qui ſe
payent à raiſon _du denier 2.4.8( ceux-cy ne seﬅeignent iamais. . a Lînſcliot
Reuenus
Muc aux reuenus de ce Roy,ceux qui les ont ï tirez des Regiﬅres des Cham voy. 8c cx
mit de !DIF
du Roy. bres es Com tes lesra PP ortent en cette ſorte. . .. tes les têtu;
Salazar M- ct
Les Scîlllns d Eſpagne rendent annuellement au Roy 93.quentos,0u1n1lli0ns de
marauîe is. mon. ~
.\__
' - 34 Eﬅats du Roy d'Eſpagne,
Les dixieſmes de la merdes marchandiſes,qui paflent Hal' la Caﬅille Vcnans de
ê( Villmaſceda
Biſca 70. quentos.qui ſe payent és peages des vi es de victoriaJ-Iorduna,
e,8cde Guipuſcoa,&
Les dixieſmes de la mer,qui viennent par le Royaume de Leon,8c paſſent par les l
villes de Sanabria,8c Villa Franca rapportent tous les ans,i. quentoÿ. _ ,
Les dixieſmes de la Mer de la Principauté des Aﬅuries, qui paſſe par la villed O- -
uiedo,z78. V marauedis. K _ _ _ 1
Les rentes de la Preuoﬅé de Bilbao,pour les marchandiſes , qui viennent de de
hors,valent annuellement au Ro ,490 V marauedis. \ )
La ville de Burgos auec \à íuriſ 'ction paye tous les ans au Roy , d Alœuflles z 5C
tierces,i7. quentos, 32.9 V marauedis. '
Le Bailliage de Burgos,appellé Bureba,paye pour les meſmes , 2.. quentos 66 Y -
' maraue dis. ‘ ‘
. Les Alcauales,& tierces du Mont d'Oca portent 34. V marauedis.
Les Alcaualegôc tierces du Bailliageſſdc Prouince de Rioja, 3- quentos, 7S7 V r
marauedis. _
Le Bailliage ou la Nerindad d’Ebro payed’Alcauales,8c tiercesg.. quentos z 54-5
V marauedis. _
Les Alcaualles,8c tierces du Bailliage de la Pointe d'Ebro,ou de la Merindad de
l'autre coﬅé il’Ebro rendent i.quento,4.o2. V marauedis. . _ . -
La Cité de Victoria paye annuellement au Roy 2.69 V marauedis. _
Les Alcaualesgsc tierces de la Prouince de Guipuſcoa rendent r.qu.i8i Vmar.
Le Fer de la meſme Prouince de Guipuſcoa rend au Roy I150 V marauedis. _
Les Alcaualegôc tierces,deS 7. Bailliages , ou Merindades de _la Vlellle. Caﬅille,
, P a Y ent tous les ans 94 2. V marauedis.
La,'ville de Me paye 2.28 V 'marauedis. _
Les Alcaualesxzc tierces de la Prouince de Logrofio rendent 7 qu.746 V mal'
Celles dela ville de Iangas,8c ſa iuriſdiction,54.I V marauedis. , ,z
Celles de la ville de S. Domingo de la vCalçzida,4_.quentos, 812. V marauedis/
Celles du Bailliage ou dela Merindad de la ville de Diego,r. qu. 54.5 V mar.
Celles de la Merindad de Muño 4..quentos, 612V marauedis.
Celles de la Merindad de Caﬅro Xeris,8.quentos , 4.85V marauedis.
Celles de la Merindad de Seriato i.quentos,968 V marauedis.
Celles de la Merindad de Monçon :quentos, 2.76 V marauedis.
Celles dela ville de Faience# de la Prouince de Campos , i6. quentos , 94.8 V,
marauedis. v
Celles de la ville de Carrion,4..quentos,94.8 V marauedis.
'Celles de la Merindad de Carrion,z. quentos , 910 V marauedis.
, Celles des lieux,ou bourgs de Pedro Aluares de Vcga,658 V marauedis. l
Celles de la Cité de Sahagun Lquentos, 12.5 V marauedis. ’
Celles de la ville de Saldaña,i.quento,i3 V marauedis. ſ
Celles de la Merindad de Pernia, 178 V marauedis. . '
Celles _de la Merindad de Campo,pays de montagnes,r.quento,73z V mar,
Celles de la valée de Miranda aux montagnes, 557 marauedis.
Celles des 4._villes dela coﬅe dela Mer,â ſçauoir Laredo , S. Ander , Caﬅro de
-Vrdialesgäc S . Vincent,-z.quentos, 616 V marauedis. .l , rſ
- _dCelleS de la Principauté d’Aﬅurias,ôc la Cité d'Ouiedo,i2. quentos , 348V ma
ra euis. - ' -
Celles delavilledeLugo en Galicqauecles lieux de ſon Eueſché , 4'. quentos,
137 V marauedis. ' ' ~ '
Celles dela Cite' de Mondoñedo au mefine Royaume de Galice', i. quento ,j 732.
V marauedis; z .
Celles dela Citéd’Orectnſe,8c ſon party,ou làiuriſdiction', au meſme Royaume,
6.,quentos,5o8 Vmarauedis. ‘ . ,
Celles de la Cité de C5poﬅelle,8ccles1ieux de ſon Archeueſché,i8.qu. 21': Vtmar.
Celles dela Cité de Thuy,enc0re en Galicqôcde ſon [Eueſché, 5. quentos, 82,7 \L
5 marauedis.
Celles de la ville de Pqn Ferrada,en’cor en Galice,r.quento,975 V marauedis.'
ſi Celles de la Cité de Leon,8c des lieux de ſon Eueſchiäsc de (à iuriſdictionfi. qu(
350V marauedis.(
- _ 1 ~
\
Diſcours General. “ 3ſſ~g
-nIed.”L
Lunesqiſi1entOS,4.5O.Vmarauedis.
Leung.. de la Cité (1-AﬅOſgd,'&z de ſon Eueſché , 8c ſon
‘ ' reſſort, au Royaume de
Celles des víllagespu bourgs des Abbayes de Leonÿc Aﬅorga,qui ſont les lieux ~
nommez de la. Canediaz,797. V marauedis. _ _ ' À
' Celles des Barriospu paroiſſes des enuirons de Salagerila Prmcipautc desAﬅu—
l2lCS,23 1 . V marauedis. _
Celle dela Cité de Zamorafic ſaiuriſdictioml5.quenton,5z5.V marauedis.
- , Celles de la Cité cleTorogSc de ſon reflortgiLquentos, 112. marauedis.
La ville d’Vredña,appartenante au Duc d’Oſſ0une,paye de tierces 6 2.-.- V mar. &c
laLa
dixieſme
Val ée eﬅ au Duc.paye d’Alcauales,8c tierceS,2.quentoS,335. .V marauedls_
de Gareñctct
Celles dela ville de Vamcil dela Loma,valent 25g. V maraueclis.
Celles dela Cite' de Salamanque , 8C de ſon refiort 14.. quentos , zoo. V ma~
rauedis. q _
Celles dela Cité de Rodrigofic de ſon reſſort 14. quentosg 4.5l. V iriarauedls
Celles du partYpu de laiuriſdiction de Trigueros,4.i7. V marauedls.
Celles dela ville d’Olmill0 4.7. V marauedis. ,, ~ _
Celles dela VlllC de Tordeſillagôc de ſon reſſOTt,2.qùentoS,6OO. V marauedÿs. —-— —~—
Celles dela Cité de Valladohdfic de ſon reſſort 2c) .quehtOS,730.V mâ-ſaucdls n
Celles dela ville deTordehumos, 821. V marauedis. - - _,_—

C elles de la ville de Medina del Campofic de ſon reſſort,3x .ſiquent0S,365. V mar. .
Celles dela ville d’Olmed0,8C de ſon reſſort,z.qilentos,x4_9. V märauedis.
Celles de la ville de la Naucgô: les 7. EgliſeSfflz. V marauedis. .
Celles de la ville de Madrig-.XLGS 2.. V marauedis. . _ ^_ _ _,
Celles dela ville d’Areu:ilO,&c ſa iuri{dicti0n,5. quentosgio. V marauedis.

Celles de la Cité d’Auila,ôC de ſa. iuriſdiction 19.queſintos,z68. V marauedis.
Celles de la Cite' dc Segpuiefiè de ſon reſſortg z. quentos,4…8o .V marauedis.
C elles dela ville &Araiäda de Duerofic ſa iuriſdictionóquentos 350. V mar.
Celles de la ville de ROa,i.quentOS,51S. V marauedis.
L1 ville. de G Omiel de Yſargappartenante au D uc d’Oſſune , paye de tierces 154.
V marauedisflxä les dixieſmes ap Îartiennent :m Duc. V
L es Alcaualexôc tierces de lciville de Sepuluedafiêc des lieux de ſon reſſort , ren
dent 3.quen tos,ç4.. V marauetlis. ~
Celles de la Cité de Serie-gs( ſa iuriſdictiongo.quentoszz8z. V marauedis.
Celles la. Cité d’Oſina,ôL ſon Eueſcl1é,4.. quentos.
' Ceäles des villes d’Agreda,8C (Êaraceſinaffluec leurs iuriſdictionsó.. qu. 83. V mar.
-Ce les de la ville de Molinzgôc on territoire,’ſ. uentos, 1. V marauedis:
CCÎlCS dela Cité de Siguençcg? ſa iuriſdictionÿ. quentZSîŒzN marauedisx
_ Ce les de la Cité de Cuen
Celles a,8cſon
Huetceîôc onreſſ0rt,l7.
reſſort,24..(ËICDIËOSOO
uent0S,64.5.
6. VVmarauedis.
marauedis.
Cellesde la ville de Villarejos de Fuentes,z.quentos,ji7. V marauedis.
C elles du Marquiſat de Villenëucomprenailt les villes de Timihilla,Albacete, la
R0da,S.Cle1nente,8c la ville de VlllCl]3,3l.ql1Cl}Uſſ(}S,jO3.V marauedis. dl
La ville de Belmonte .1 e de tierces,ou troi ie 1neS,476. V mamue ~s,8c les di
xieſines appartiennent ag Ie/larquis de Villena.
Les Alcaualesfiäc tierces de laCité de Murcia,& ſiiiuriſdiékioi] rendent,l4..quenj
t0S,S 2.0 . V marauedis. i —
L elles dela ville de Lorcafic ſa iuriſdiction 5. quentos. '
Du ïcſ- C elles de Cartagenqôc de ſon reſſort 2. quentos. ſ r
C elles de la ville d’Alcaraz,8L ſon reſſOrt16.q’uent0S,984. V marauedis,
Celles de la ville de Segura
cti0n,11.qu’entOs,9ſſi.V de la Sierra , des montagnes d'auteur , 8c ſa iuriſdiñ
marauedis.
, Celles de Villenueua de los infantegôcſa Prouince, appellée El Campo de MO'. i l
tie,du reſſort de Slacqucs 8. quent0S,664. V. marauedis.
. ñ<" Celles de 1-.1 ville dëocañxäc de la Prouincepommée Caﬅillqzz. quentos ,731O. .
V marauedis. , *
Celles de la Cite' de Guadalajara# ſa iiuídictiongi. quentos,64_. Vmarauedis.
Celles des villes de PloS,8c PoſO,16O. V marauedis.
Celles de la ville d’Almanacid,& la Proujncede Zorita, qui eﬅ du reſſort de S.
Iacquès,i.queiÎto,1B8.V niarawdis. t ñ, — .
Eﬅats du Roy däElſipaſſgncz .
.36
Celles des villes de VzenaſſalamenquenëôcTorclelaguna, &c leurs iuri-ſdiction s,ſi A
qui ſont cle l’Archeueſché de Tolecle,18 qv.1ent0s,25o.V mar.
Celles delà ville d’YepeS 4.2.3.V marauedis.
~ Celles de la ville d’Alcala de Henaresfic ſa iuriſdictiomauec la ville de B ribuega
ouBeriuegzgde l’ Archeueſché de TOlede,l6.quentOs,25o. V. mar.
Celles de
Celles Ile la
la ville
Comté cle Madridfic
de Puño enſon reſſorgzyquentos,
Roﬅrog. quento,z6o. 645. V mar.ñ ſi
V mar.
Les villes de Cubagôc Griñompayeirt dc troiſieſmcs 127. V mar. 8c les Alcaua—
les,ou dixieſm&appartiennent aux Mcndoces, ui en ſont Seigneurs.
La ville de Galapar appartenance au Duc de 'Infanrazgo paye de troiſieſines
160. V mar. 8c les Alcauales ,ou dixiefines ſont du Duc.
La ville d’llleſcas,& ſa iuriſdictiô payé dïàlcaualesfictroiſieſines 2..qu.z97.Vin.1r.
Celles de la Cité de Tolede,& ſon reſſort rendent 73. quentos.
Les rantcs des montagncgqtſon noinme lc ſeruice de Montadgo , à ſçauoir ce
qui ſe paye parles proprietaires du betmLqui paſſe en Pfiﬅremadure , 19. quentos,
j O3.Les
V lieux
mai'. du Prieuré
— - d'AlcaualeS,8c tierces 7. quentos , 55.
de ſainct Iean payent
'i
V marauedis. ~
La ville d’Almagro,8c ſa Prouincqappellée El Campo de Calatraua , du reſſort '
de Calatraue,7. quentosgj. V mar.
, Les Alcauales des I1erbages,quiſe vendent en la meſine Preuoﬅé , rendent 3.qu.
438. V mur.
Les Alcaualesfi; tierces de Ciudad Real rendent 4.. qu. 1go. V mar.
Celles des lieux compris enlfirchidiaconat de Talauerade de la Reyne, 14. qu.
326. V marauedis . ' _
Celles de la Cité de Plaiſance,de ſa iuriſdiction', 8c des lieux de ſon Archidiacoñ
nat 18.,quent0s 4.78. V marauedis.
Celles de la Cité de Truxíllo,ôc ſa iuriſdiction 12.. quentos,zz4. V mar.
Celles de la ville de Caceres,ôc ſa iuriſcliction 7.quentos, 850. V marauedis.
Êelles dela Cité de Badaiogôc ſa Prouince 8c iuriſdiction 9 .quentos, 972.. mars.
ue S. .
Celles de la ville d’Alcantara,ſa iuriſdiction 8c Prouincc 9. quentos , 4o3. mille
marauedis. - 4 ’
Les Alcaualespu dixieſmes des herbes dela meſme contrée , où ſelon Salazar;
dc Calatrauqpour nourrir les chertaux de pris au mois de Mars,à fçauoir la veſſefiv:
l'orge verd,qu’on appelle en Eſpagne Alfalfifgôc Alcacelg. quentos, 4.81. V mai'.
LCS Alcaualegôc tierces,ou troiſieſines de laProuince de Serena,du reſſort d\Al~
cantaragendent au Roy tous les ans 7.quentos, 570. V maraueclis.
La ville de Ivleridçgkſa Iuriſdiction en la Pſſouince ctde Leon , du reſſort de ſainct
Iacques paye manuellement d’AlcaualeS,8c tierces :Lquentospz 4..V marauedis.
Celles dela ville de Fuente el Maeﬅrogëc ſa iuriſdiction en la Prouince de Leon,
du reſſort de S.Iacques,rendent tous les ans 6 .quent0S,973.Vmarauedis.
Celles de la .ville de Guadalcanahôc ſa iuriſdiction rendentzqu. 305. V mar. ’
Celles
La Citédela Cité de Xcres
de Seuilleſon de Badajogôc
cartier,8c ſa iuriſdiction
ſa iuriſdiction 7.quentOS,5O. d’Alcaua-ſſ
payent annuellement V mar.
les 8C tierces- l8z.quentos,z87. V maraueolis. - - .

Les rentes de la_ Seigneurie de la meſme ville rendent tous les ans au Roy z.
-quentos. . ~
~ Les Alcaualegôc' tierces des villes de Palma , 8c Gelues; appartenantes àleurs'
Comtez,rendent annuellement au Roy 238. V marauedis.
Les villes de TebapuTeuai-,ôc Ardales , appartenantes au Marquis d"Ardales
payent de troiſieſmeschaqtle année 58x. V marauedis z &les dixiefines appartiem
nent au Marquis. . î
La ville de Lerena,8c ſa iuriſdiction , en la Prouince de Leon payent tous les ans
d'Alcauales,8c tierces 3. quentos-,Izy V marauedis.
La Cite' de Cadis pourles meſmes,8. quentos 5442. V Marauidis.
Les reuenus, de _la .Cité de Cadis payent pour les meſines 3'. quentos , 38. V
marauedis. . ‘ '
La Cite' de Gibraltar paye ſeulement les cierces,qui
110,500. V marauediszôc le Roy lïæffranchit des Alcaïles.montent toſi us les ans Lquen
La
N
L: s'YDiſc~5Î1Ï*S— CËÎÔ-Àëſial-.gzaëſëj-“î - ſi**
. ) _ ZZ
zz, MCité dexeresdélà Frontier-SJ: ſid Ixxviſdiflzidxa .ñpzyenc-gíïAffllcauaIygzzz-,z cjerçes
zxñque11coS,x5o—mam&ue~di$._ zz. .u, ’ ,_ .-2 num»- E- r l. -~._.l;ñ-,‘.‘, 7P,, - L-.î,ñ— "FJ-P . n;
-ù ;Haz-Mille de Œhnqnaficſon.party,ouÆàiuxifflictiozzgpourlez mefinesſÆquç-ncos,
45e V marauedis. .-3 !I177 u? of» 1 [iſsíjo f'. .Î_;11L:;_:‘LÎ1M’),Q}J..\. Il
'. I) LÊËJ ,VUES Sëtafiuagp-GÛP-ÏÉSTÙÊGHÛSIÛÜOÏYÊÏÎŒWÛÂÎËHÏLXÛÎI; I I r ſi 'I
-LSÏJÛCÊCÉÀÆCÜAOŸ qumcosijoozVunjlarauddisx r_ . 1:1” 0j! u!, '. :r a ~ F; f. mai? v' ſin-z?
JÛÔIÔÃXÛÜÉAÏC COWÜQÔC ſhi] P3113' ZFÆUÊOQWÙQÛÎJV MH ſurf” _ſ- ?éſſ-Ïib
3 3 Îämfildärflfis lieuxRoyauxdecordoüegqnîílk apËeIÏentBceàIc-'n Oÿdíä-Çÿîdbüâí
' Payepourlesmeſmes,l7 quencosfizVmarauedis. — --ñ- ñrſzjjz—…,;,-_.- UP .
~.— uMÙÉÈÏÎAWûFfiCſÏIuríſCIictÎM «quentîosçírëo-M uæaxadedigz E. ,STH a … l
(ÿÿçfflçíæé dÿybedægsç (a Iuriſdiction Ir qucncïosgfiegn-Vanpäahçdisr -- nr.. m 3x12); 'z .- .‘ b
JWËÜCBQCË,R ſon parrÿzpour [CSÎIÏICÛÎICSXŸ quencos, 3E6 \Ëmämuedig .-.- 7 -
3L _ gzriIledeQge &pour lesmeſrnaesrquenco,-4.xsVmamuedis; L' LL ,ïîñ -z ,F153
HILL azlieurenanccpu Chambre
ſſqggiygsçîïŒYmmuÿâſidlſſ-Sfl_ arm-d de l’Adelancado
'-1 - ï " - .' de
~ Caçorla
Ë~ -.*:~r'}Æ:.:Î'PQur-_lzzs-mefines-G.
-rrzmnç f; i ~
,MLS _CbmcSídESJZ-flhemäzepqur,lèsmeſmesg-quexítqzzçÿÿæfdaämaæzedisz, Fg_ zz,
,_ (M, villegôc Iwrſiüctionfdeüſiïaättogdu-reſſorr, de Calzitrzlueg -pour lex-meſmes,, a
*ILWSSÊÆIÆY-.Ûtflatauedrsc ;a ,-3_;,_~:z.~î,r-;-.- ' -slcí--L- @YÎ LUF; 2:5"- ~ Îrz*** ~ 5mn_
;ËCÏ-'Çité ;dezlapnæîcſu Ÿuriſdictiæns-,dpottr les. rtîeſinesíjz- quentos ,' 9z6_ ,Mzmdmë
. ffl xí-.U ‘(- . ' . ~ ' :mais 'ſir ' î
-_- zzäëazCiró ÿde Grattadezôcde
.z Lafiçyedtx-.Rfoyoume
TQUCCÜH ſaGncnadcñſisulojpvaloinau
InriſdËctioxä-,Pouxlks
' .? WzTieſvÉTÉs-,MrqhentOsEz-»Mÿ-Y
1. 'Roy-z- auantqueñ; )\~ç'
..-E'/'o"'~*-';ſi'1:>'1 !xrina
_ ' ſizMsztiſï
ques' ou Grenadins fuſſent chàſſez 4.2 quentoszlnaintenangzgLleñrÿepzzvauu ,optez-zap

voire meſme _cexçggnælſç qrouuefortamqùpdrzçg …ñ' .c1 i' " .,:.':.'* _‘,..' ..LIL-k U.:
.Laver-ce &PEÊÎUËSËG-xlrlëxabizesde.
ſ cos,78o V mclrauedis. - Gxçnadeèvauç annuellement au RQÎYLÀqEÎÃXÎ
'."~~~c)
~ -Iees ÛÂYÊZÂPDÏDRËQDÔF Alluma- au Royaume: de Grenade"
d’AIË:auales,8ccierces,z quencog-ógoVmarauedis. -;
payènt anhuollennëxïc
.î .î-~ í,ſi ' ;-z-z.-~.-, ,-~ .- z -Z
' ñ--Lzzx-,Ciné-.de-,Baçag ôdgfajuriſdiction , payent pour les mëëſmes 1O=quencos,_6z'6
VIÎÎÊPÛSUÊdÎS-z ~ 9 ~ .Y= "Îrcïiñ- ñ ~ñ .QU'- " ſ- "
La Cicéde Guadix,8c ſaluriſdiction, au Royaume de Gren _ e-;zpaye ?pur-les
meſinesó uenroszffl-Vmaræxuedis.. - …Ti .-.‘ .ñ-.ñ-:zzïr, Y -ï - “ï 4 . .ſ,
ſ 4 lazçité Almeçíçzÿc ſqIñuriſdrctipnïpayepozxrlesrnéſnxegsÿquenros ,— 8 OY' :na-î,

rauedis. - , . ,. .. ,____
A
o_ villes, dïklmuñeçax-,Muçæil-,ôcsalobreñagde. Grenade payeur; pour-les meſ
mes
Ladroits:quendosgégÿmarauedís. .-3 ,-- r Â. payent
Cité. 'de Mëſxlagſizgdu Royzgxmede. Grengdgôcſaiuriſdjctioſſn, ~ pour_lcs,
-_ -Ëz
meſmesx6quentos,269Vmaraued1S. ſi ’ '. . ‘
3 ï
La Citéde
'Laville deVelez Malagægdcfirçnade zjquentos
Pulcheña,~4xoſi_\_ſmàragedjgæn,,, i, , 529
_ Vmarauedisci
_ _ ñ \ñ _ , .- ;.’
-À …’.
La Cité de Ronda,8c ſa Iuriſdiction 5 quentos,3z4 V marauedís. , ,z - .- -. ñ
L'Iſle de Canarie paye annuellement &ce Roy zpquentos, xzoîV-maïauedis.- l
L’IfledeTeneriffezquentosde marauadis. - ~- U' ", ï A ï 1'y
_ L'Iſle dclaPalmezquencosfflpoV marauedís… —-_, . ñ 9.,…,,,_… . 5

Le ſeruice defçous les-iours, qui efÏ vneŸcOntrihution-qùæezle RÎäaumſiCydÏEſpzL-ſ
gne payſe Scqur ereparc par toutes es Prouinces_ concrées- 8L v' - es EYE( _ _, onze_
monte a 1,04. m1ll1ons,ou quentoszôc 350 V_marauedis par-auf ‘ _ _- z - _ _T i
Le droit des porcs , otèvoicgrſes des marchandiſes des- Royaumesîde. Valence,
Aragon# Nauarre, qui e cra portent d‘vn.Royaumd,à_1'aun-e, yauzſiaazzuël_
:Êïäîäâiîe ROY, pour la dixxeſme, tant kzlſpntrée que de. ſorriegqgïäuenws_ ,' ' 35 _EV ’
ï. l
, .’Les Forts ſees, ou paflägfles de Portugal ,3 rendent annl1eilemenc_~pourlîenſſ
trcde_,8c a forme de gouces voxtures , 8c marchandiſes ,34_.queni:os,-1_50 ~V marañ
\16 1$. ' ~ , ' . rr;
Les droits des-laipes qu’qn ſort cPEſÿagneçêc ui rendent pour chaque ſite , (pe
ſant enuiron t0__ Arrohegchacuneſide 2.5 liures) zärlcacgquand elles appartiennent -
— nceux du paysJe,doublelorsſqrfelles
quenc0s,586Vm_ſia.r_auedis.‘ _ appartiennent aux changez-z , manteau 53,
“Europa . . ' ſi ' ' -zffl-
D -
38 Eﬅ-.iëéñffldu Rdy cPEſpaËEe.
"- LÊSÛËEÎÛÎÏÎÊÊclbëtäueès marchandiſes de Francqdfiänglecérre ; »du Paysſiſſbas', de
~ POrtugal,d’Ita_lie,& dſailleurgqui vonrâ Seuille , pour(y eſhxe decharfées -reuíen
îïéñfiäïijàjfllcqlſilèîflſitósſijlÿWfflamttedlläï&càs dixieſi-nes - 0nu-appdlÿès ?Almbfari
fazgppu
L’Almoxarifazgo,óulaDoüan-erdesëlndesñQcpxdenmlësëque-Ïalmefinë
la grançle D oüane de Scuxlle. l _ v_ ñr r U' _ !ÛïſſrrCité
*f de
Seuille tient à fermedu Roy,luy payedlaSringvtxcſmedcniefidflcoudes llesïmal-clían
diſes qu'on _charge à-Sëuïîlælegpóïlkeﬅrcportées auxlndes ',-’ &c lons-'quïelles- aix-idem
là ellesópaæzæne dereblzelíla meſme ſomme, &t le' tout *rapporte annüellemenel”
quentos de magauedls. Ã_ 'ï-PJJ' " = , ñ_ ’ * " ~²-²"- -‘-'_-"-'-'~ſ 'PHCË ' **A
_ Les rëces que le-'Iwy reçoitde la mqnnoye d Eſpagänegrſçanoädvîcÿïe ehaquëäzíaxc
d'argentrnonnoytí*;cl‘ſèflqlle ſhaſofaæſantſadëçatæ :Ÿènt ,ſlvnel-räzllî 'en' -èqzéce,
vaueanmiellëtnene zzvquencogzczce drôle e_ -appe c enoreaxo e~= ;a Mbk-Ida;
'ctſioütesleshutlrës-;cy
eﬅ a dlre la Sexgneùrle de la mpnnoyegmms
!Tñïc-.ñ-!zd - '-= ï — - j celle- deſfleuxllefêæxlepbm? autant dis
ï ' ñ' _s ñ: MÎzqn-._de'mazza'ç uc
Ce Roy çomme majﬅre des Ordres de ſon Royaumqbaïlle encor àFefrne-,ktomz
me ,il a Fait-AUS( Foucxres dhffluſh ourgſles droits' deg _nÎaiÃrXÏŸS .yſatqéeÿ
AIOaHtAra-,ÎZECHlaExaXTa-;qænl montent-a nonanreëhulct-quentos par an , 8c' calm
prennent ſeulement les Gabelles du bled,v1n,_huyle, autres ehofèíqui- payent l;
îlixieſmgque les Maiﬅresde ces Ordresſouloxenc auou* cÿ deuamizhbn l'es ÎAÎêaha
es,ou tierces. _ _ _ _ ces
_ mäſſäfiffi
_ _98 quentos.
.Il bëſſaílle-encorà ferme lîherbeôdlespaílzuragesvde , qui rendent
par an 37 quentos-,goo V :naraltedig, _ _ q _ h _ . _ -' — ï“
.T-'Les mines defargencvi-fïçllAlxnadfó-ængen lalmontyygrletle slëgraMox-ena ,lay ba.
lent75mîllíon3 demarauedlsſñ' "ï 'Î 7 ‘ ñ' .- '4 'î- W . ‘ 'î **"- - - '
La Croiſade , tous Frais faits , luyïſVa-'uït annuellement; 'æoäqfieñzos-.V - -
-- Le reuenü nommé' ſubſicte , prdcedañe des Pféﬅffèägâä E-'celeſiaﬅiques luÿ vaut
65~ ï Outkç ce les Egliſegôë Eueſehezï_ d'Eſpagne _luŸFounüflënt-añnuellemcnt
quentos. q_ q "if-î ‘ pour
Ia guerre contre les infidelesficheretiques-'Ho quentos. : ~ ‘3-‘-‘-’7 ' - '

187Les ;run-es d'argent
quentos de-Guadalcanal
, maſſis elles en “Pffllrelnaduœſibuloient
ſontſort amoindríes, deuanreﬅre
ſi bien qu'on ignore combien ellesà l
valentmaintenant." “ï-'v- ' 'ï _ -‘— î ë' ' ~ '
Toutes les Prouinces d'Eſpagne
, bailleur encor annuellement au_ Roy pour . le'
droit-qu'on nomme-El Exercitiqpour les eſclauesgôe condamnéZ-"äuäc galeres', *GC
pour Pentretenement des Galereg 7 quentos,76 V maîrauedis. r l __ - _
La rentenoflnmée dela Moneda For-erafieﬅä dive de la îrnonnbye ,îque chÿdun
doit payer par an àſçauoir chaque feu ctſept níarauëdis par an 'ſans “exceptî 'n de
P’ erſonned? de q”, eſque q ualité qu'ilſoigreuientannuellement
. .. - 11,6' quentos-A G316l "V
maraue 1S.
Lesſſlndes Oceidentalestendcntî eeROy tous les ans' zoo
" ' ' '
quentos. — ’
' -J -' '
.
Le Royaume de Nauarre luy vaut tous les ans trente cinq quentos , 80g mllle
marauedis. ' - - . - z , -r ó
Les Royaumesrde Valence,Aragpn,8c Catalogne luy valent 7j quentos, ;~ F f ‘_
Les Iſles de SardaignſiegMaiOrqueÆc Minorque , ne rendent point ,de profit' â~ce
Prxincqpource que leurs reuenu-s-ſont employez pour leur conſeruatiónz 6c meſme
il en ſaut: ſouuent adiouﬅcrl- ' ' " ‘ ‘ "î ~_ ' '
Le Royaume-de
Le Royaume de Sicile
Naples luy450
vaut annuellement 375' ~ quentos;
quentos. ~' ſi ' ’ .. ‘~
L'Eﬅat' de Milan zoo quentos. î "
Lesferme
\La Eﬅacsdesjeux
des PaysdeCarſſte-s
[deuxSe-Bourgogne 700 quentos.
de cOutePEſpagne zo quentos _ 5 pource qu'on ~ doit:
bailler demy real pour chaqueíeu.
LesSai-ges de -Florence ï, qu'on porte en Eſpagne rendent annuellement
dix querítosfflource querchaſque piece' doit payer ſix ducats de gabelle au'
R0 . \ _ _ ~ ,_
Outes cesſommesliointes enſemble font 4932 quentos ou' miljiônsfl” Vjna
rauedisfflni-valent erexze millionspent quatre vingts huict millegñéuſcens quaran
te-neuf ducats de comptez real,8c zo marauedis z Gex-apportez à noﬅre monnoye
trente fix xrullionsgroxs cens vnze mille,dcux cens quarante liurcs ;dix ñ neuf ſols
Él
ï —-—-* m* ~~ " , > —
Diſcours General. x 539
ſcptdenicrspu douzemilliongeeiit trois 1nille,ſep’tccns_ quarante-ſix eſcus, cinz'
'quantcæneiif ſols,ſcpt deniers , a prendre le real d Eſpagne, ,pour cinq ſols 'Heuliez~
mentzmais a prendre pour noﬅre piece de cinq ſols _q uatredeniers , ou 64._ deniers,
ſont trente huict millions,ſix cens ſoixante-ſept mille , ſoixante-quatre liures , vif:
ſol,vnze deniergqu douze millionghuict cens quatre vingt-neuf mille, vingt 8c vn
eſcus vinwt vn 0 vnie eniers.
- Vdyla ?ous les reuenus des Couronnes de Caﬅillefic d’Aragon,ſelon que Linſ
cl1ot,8c Salazar les ont tirez des Chambres des Comtes &Eſpagne Mais il lqur*
faut adjouﬅer
ﬅat,8c ceux de la que=i’ay
ſſdenomlzrement, Couronne deau
mis Portugahdont
diſcours desLinſchot
riçhÿſiesnous a ldaillé l e
du Royaumede
Portugal. Ces reuenus montentàſon compte à deux millions , deux cens mille
ducats. ~ -
Mais ſil’autheur '
du Traicté Parenetique - Portugahcomme ie ſay ‘ 'Voir au meſ
du ‘
me lieufait valoir ces reuenus enuiron quatre millions de Cruzados de cinquante
ſols piece-,tellement que Linſchonayïant ioint ces reuenus à ceux des Couronnes
de Caﬅilleÿc d’Aragon,ce Roy ſe trouueroitauoir quinze m1llions,388mille,949
ducats,ou bien a ſniure le compte du traicté Parenetique, reduiſant ſes 4. millions
de Cruzados,a 36266 66 ducats,zgo marauedis , ou~7 reales, 8:12 marauedis , nous
rrouuerons que les reuenus des trois Couronnes ioints enſemble ſont ſeize mil
lions , 815 mille, 61$ ducats, 8c quelques reales', marauedis e leſquels reduits
àS99
noﬅre monnoye
eſcus,4.o ſous.font 49‘ ſ _millions,4_~57
~ mille,699 liureszou 16' millions, 485,mille:
'
Vne Relation Eſpagnole que ſay met ainſi ces reuenus en peu de mots , ſans y
com rendre le Portu al. ſi_
LjAmerique rend ſa Majeﬅé , vne année portant l'autre trois millions_ de
ducats. “7 '
Les Royaumes d'Aragon,Valence,&Catalogne rendent 75 quentos,ou milions
de marauedís.
Le Royaume de Nauarre 40 quentos de marauedis. y _
IÂes Royaumes de Sardagne, Maiorque , 8c Minonque 10 QICHÊOS de mara
ue 1s. .
Le Royaume de Sicile 275 comptes de marauedis.
Le Royaume de Naples 3 millions de ducats. ‘ ' ~ î ’
~__--I.c Duchéde Milan i million,ôc demi de ducats. - — _ ‘ ‘-
Les Eﬅats de Flandres,ôc Bourgogne 7oo quentOS .dc lïlaſäüf-'dis
ſi Les gabelles de
La Croiſade zooSargesioo 'comptes
comptes de de marauedis:
marauedis. _ ‘ '
Les fermes du ſel ſont de 1_zo comptes de marauedis.
v Le ſubſide du Çlerge' i7o comptes de marauedis. ~
Lesjeux
Les de cartestiercesde
Alcaualesfic 60 mille ducats.
Caﬅille 2 millions,ct8~ Oo mille ducatsÎ
_ _
' A ce compte les marauedisſſeﬅans reduits en ducats il ſe trouue que les reuenus
des Couronnes dÏAragon,8c de Caﬅille montent a 15 millions , 171 mile , 4.00 du—
cats,outre ceux de la Couronne_ dePortugaLqui ſont pour le moins de 4 millions,
tellement que le 'tout ſeroit 19 millions de ducats.v r
W111:deauceBotere
reuenus Roy. en ſes Rclatiofis vniuerſelles
ct ' il fait valoir "comme S’enſuit les. _
Les Eﬅats d’Italie,& de Sicileluy rendent plus de 4 millions. *
Ceux de Portugal plus defi. millions. ‘ '
Les Indes Occidentalespu terres Nouuelles,~vne année portant l'autre enuiron
3. millions. '
Il y aoutre cela les reuenus ordinaires de Caﬅille d'Aragon, 8c de Flanf
dres. ' ,
Les aides qu'il reçoit extraordinairemennôc que lÎOn peut nommer ordinaires, '
de les peuples,cornme la Croiſadqqui vautle reuenu d’vn Ro aume.
Les ſubſides du Clergé,dont il _peut entretenir continue] einent cent bonnes
galercs. ~ p , _ ‘ -
- La caducité des Eﬅatgquirapporte plus qu'on ne crointant enfiſpagne , qu'au
Royaume de Naples. ‘ ~ ' ſi
i Europe. ' ' . D ij '
a' v l
"40 - '~ Eﬅats du Roy d'Eſpagne;
Les dodiatifs ordinairesÿè_ extraordinaires de tous ſes peuples , comme ceux' du
Royaume de Naplesià de S_icile,vo1re meſme de Caﬅille , qui accorda ces annees
paſſées â ſon Roy huict millions d’Eſcus en quatre ans, de meſme que les Royan
mes &Eſpagne luy accorderent l'an mil ſix ce-ns dix-neufivn don de feize millions
payables en _ſeize ans.Il eﬅ vray que tout cela ſut auſſiñ toﬅ vendu aux Geneuois,
qui Feuren-tabon marche, faiſant quelque auance au Roy; &î l'an mil ſix cens
vingt-quatre, les Royaumes d'Eſpagne luy accorderenc de leuer ſeptaiite-deux
millions en deux ans,qui~—ſ0nc trente- ſix millions par an, pour eﬅre employez par
le Roy aux affaires importantes de ſon Eﬅat. De plus il a les Commanderies des
Ordres dont il eﬅ grand Maiﬅre,par le moyen deſquelles il peut recompenſer', qui
bon luy ſemble.
Ie remarqueray
'tion encorauecle
de la Croiſade,qui Seicneur
eﬅ de deux Florimond
roeals pour de Remond
chef de maiſon pour, leque .l’impOſi-~
moins ( veu
queles perſonnes de marque en donnent liuict) ſe leueen toutes les terres du
Roy d'Eſpagne , pour Pentretenement des forces qu’il a touſiours ſur pied
contre les Mores, 8L les Turcs , 8c le payemenfldes garniſons des Tours qui
_ ' gardent les Coﬅes; ſi bien qu’il en tire plus de deux Ïnillions d’eſcus tous les
. ans. '
Il ſautauffi remarquer ſurle diſcours des dons extraordinaires que l'an mil ſix
cens vingt-cinqdc Roy d'Eſpagne ayanta ſaire la guerre en pluſieurs endroits , 8c
ſes moyens n'y pouuant ſufflre,tira parpmaniere de don tout ce qui Penſuit des Sei.
gneurs d’Eſpagne.LeD uc d’V ſſede donna 4o.inille ducats -, lepComte d’Oliuares
zo. le Comte d’Alcamiſes I2.. le Marquis de Montes Baros zo.le Caﬅellä Rodrigo
iozle Seigneur de Monteren izzCarpiriyzGondemar zozle Preſident deCaﬅille 4.0.
~ ~leſis Medecins zozle Marquis de S .Croix 4.5O.Herrera 183001. Diego de Herrera 60
millc-,le Maiﬅre
mille:Dcton Pedro&Hoﬅel de 1']
de Toledo zonſante
millezlegoMarquis
mille.Niera 50.leMarquis
de Velada de Marquis
IO millezle Ynojoſä de
io _
Belmonte 6 mille:l'Admiral zjvmillezles Inquiſiteurs autant: Don Diego Luxon 1.
millezle Seigneur de Buraque z millezleanHenry de Salamanque z millezloſeph de -
Sumano 8 mille:AntO1ne de Caſſa 5. millezAntoine de Mendoza autant: le Comte ‘
de Miranda i5 millezle Comte de Seſſa zi mille: le Comte d’Eﬅeuan 6 mille: Fran.
ois de Salay Manrique,8 inillezle Marquis d’Aytone mille: Diego Suarez de Mé'.
i äoza
&la RoynczëcPlnſante
autantzles-OfficiersNſarie baillerent
de Plnſant force ioyaux
Don Ferdinand de grand prix au
8 5 millezleConſeil Comte'
duROy zo.
d' Oliuares,afin qu’il les mit entre les mains du Roy,ôèqu’íl s’en ſeruinpouſ les frais
de la guerre. '
L'A rnbaſladeur de la Republique de Veniſqqui ſe trouuoit .prez duROy d’E ſp.1.
-gne l'an i603. rapporte que l'an r5'77. tous les reuenus du Roy montoient a l4..inil—
lions,87 mille,7i7 ducats,dontil y en auoit4. millions”. mille ,150 engagez; mais
que la Couronne de Portugal ayant eﬅe' depuis vnie à celle de Caﬅille l'an i580,
augmenta ce reuenu d’enuiron z milliongauancez iuſq u’â 3_ millions 660 mil le du
cats par le Treſor Pol1t1que,q ui dit toutefois qu’il ne ſuffit pas pour la fconſerua_
tion de tous ces Eﬅats dependans de la Couronne de Portugal z 8c pour le regard
du reﬅe,cet Ambaſſadeurdigque-la maiſon du Roy,les Ambaſſadeurs qu’il tient:
en diuers endroitsJes Conſeils,Chancelleries,& Audiences 'Royales , les gens de ‘
guerrefortifications,galercs,ôi flottes,&les CflſiOnS qu’il donne a diuerſes per'
ſonneslemportoient entiereinentzvoire me me en telle ſorte que la dépenſe ſur
paſſoit ce reuenu,qu’il met de i8 millions de ducats. Tellement qu’il dit que-le»
Roy Philippe 2. laiſſa la Couronne engagée de cent millionsflc qu'on payoit enoor
l'an i6O3.plus de 7 millions d’intereﬅ à diuers particuliers. Depu~s ce temps-lei cet
engagement s'eﬅ ſort augmc1ite',tant parle moyen des guerres u Pays bags( d’Aq
lemagnepù ce P rincea contribué le ſien,& celuy de ſes creanciers ~Geneuois , 8c
Ëutres,qu’â cauſe des riſes des flqptes des IndeS,8c de ce qu’il a ſalu donner a plu
ieurs,afin d'a u er on Ûrand de ein.. ' .
Ceux qui oiitſiiieux iiiſormez des reuenus de ce Roy,comme cﬅoit le Secretai
re du Comte de Fuentes, luy donnent plus de vingt millionsAufli Bocalin en ſa
groteſquemiais habile Pierre de Parangonpfi il ſemelle de dire en riançla verite',
_mettantfllfis Royaumes à la balance, aſiëure que celuy d'Eſpagne ſe trouua peſer
vingtm ‘ons. '
Diſcours General. 4H
, ?ne ſi nous voulions eſplucher plus partidulierement tout ce que le
Roy 'Eſpagne tire de ſes Eﬅats , nous. trouuerons que ſes reuenus paſſent
ceﬅe ſomme. Car en luy donnant plus de quatorze millions pour les C ouronnes
de Caﬅillqôc d’Aragon,il faut mettre 5.millions, ou enuiron au lieu de 3. millions
pour le plus qu'on dit,q u’il tire du Royaume de Napleszôc de meſme aux Pays bas
quelques 18000, mille ducatsputreles dons extraordinaires qui ſe font ordinaire
ment aux occaſions preſentes,qui pour la pluſpart eſgalent l'ordinaire , ou meſine
le ſurpaſſennôc l’Eﬅat de Milan luy rend d’ordinaire vn 1T1illion,78r mille , 890 du
catszôc pour le moins autant d’extraordinaire , qui le releue d'autant de deſpence;
outre que le Portugal luy rend enuiron ymillionszou peut-eﬅre plus , au lieu de 3.
ou de presde quatre qu'on dit qu’il en tire , ſi bien que toutes ces -ſommes iointes
enſemble font plus de 2.0 millions.
Q1; ſi nous prenions au pied de la lettre ce que dit Ordoñez , comme Pay fait
voir en l‘Amerlque,q“ue ce Roy tire tous les ans des Indes Occidentales dix, ou '
douze millions en or,argent,perles,e1neraudes,peaux,ſi1cre,cochenílle,bois, farſiz.
pareille,8c autres choſes,ce reuenu montera beaucoup plus haut,ôc ſera d’enuiron
30 millions.Mais il faut ſçauoir que toute ceﬅe richeſſe dela flotte , qui eﬅ d’ordi—
naire de dix ou douze 1nillions,comme on voit' en celle de l’an1605,8c 1608 dans les
deux Mercures Françoisfic Gallo-Belgiqueneﬅ pas toute à luy , mais appartient
en partie a diuerſes perſonnes,veu qu’en celle de l'an r 608. il y auoit vnze millions,
dont les quatre eﬅoient au Roy,le reﬅe aux marchands: Sc toutefois on la dit ſien
ne, pource qu’il peut diſpoſer du tout au beſoin , à condition toutefois de rendre
apres aux particuliers ce qu’il leura prís.Auffl ſi la choſe alloit autrement, les Eſpa
gnols n’euſſent ia manque' de coucher cet article dans l’Eﬅat des reuenus tirez des
ſi Chambres des Cóptes,
ou de l'Amerique où lon
trois cens trouuede
millions ſeulement qu’il
marauedis tireſont
, qui des Indes Occidentales,
quelque peu plus de
huict cent mille ducats, 8C ceux qui ont voulu mettre-ſes reuenus au plus haut
îpoint,luy donnant trois millions-pour ce cheflſſeuſient oublie' d'en mettre dauan
~ſi tage,s’ils n’euſſent craint d’eﬅre baffouez,en Peſloignalït trop de la verité.
Il eﬅ vraY que ce reuenu qui paſſe deſia vingt millions, ira deſormais touſiours
plus auant,pource qu'on ne penſe quîà augmenter les impoſitions , 8c toute ſorte
de chargegſinon enla pluſpart de PEſpagnepù tant les Grands , que les peuplesſe
roidiſſent a maintenir leurs franchiſegôc ne veulent accorder vn ſeul denier au de
là de la ſomme quïlsont dc couﬅume de payer.
Mais aux en rois moins opihiaﬅres ce Prince a ſes conſidens , qui traittent pre
mierement auec les principaux des paYs,8c des villes, pour introduire de nouuelles
chargeszpuisquand ceux-cy ſont gaignez parraiſongargent, ou promeſſes, auſſi
toﬅ les autres ſignent toute choſe. —
LeRoy d’Eſpagne ſe ſert auſſi des deniers des particulierspu par voye de preſhou
en vendannôc alienant,& donnant Offices à temps,ou _a perpetuiré , comme l'an
1 623d] vendit les Offices de Receueurs 24.0 mille ducats.Il ſe ſert auſſi quelquefois
de tout l'argent d es flottes.
Il auoit autrefoisla peſche des groſſes perles â Bahron,au Golfe de Perſe, mais le
Sofi l'a depoſſede' de ceﬅe Ifle.Il eﬅyrav qu’il a d'ailleurs quelques autres peſches
moins renommées dans le meſme Golfe,& celles qu'on trouue entre l'Iſle de Zeyu
lan,8L l'Iſle de Comorinpù il tient vn Çapitainq-ſous lequel il y a quatre mille na
geurgqæli plongent pour prendre' les perleS,dOnt le ROY n'a que le cart. ll tire auffl
force belles perles de Cubaguafi( des Iſles voiſines en I’Amerique, 8c des emerau
deÎde diu ets endroits de la meſme,comme auſſi grande quantite' d'or 8c d'argent.
Mais il faut faire peu de fondement ſur les mines , de meſme que ſur les autres ri
cheſſes ;pource qu’encor que le Roy de France3( leTurc;n’en ayent que bien peu,
toutefois ils abondent en moyensaflc reuenus,au lieu que depuis ces mines lesRois
&Eſpagne ont touſiours eﬅé neceffiteux.
Il tire auſſi de grands deniers des eſpiceries,queles Portugais ont enleuées aux
Soudans d'Egypte , depuis la conqueﬅe des Indes Orientales , ource qu’auec
leurs vaiſſeaux qui ſe trouuent res des Coﬅes d’Arabie,8c de Perſia , 8c du Cap de
Guadarfu,ils empeſchent le pa age des drogues au C~aire,8c conduiſent les eſpice
ries â Liſhonemon toutesfois ſans de grands hazards,8c deﬅours.
Qpant à la ferme du poivre elle dure cinq ans,ſelon Linſch0t,qui dedùit l'affaire
Europe. I
D iij
42 Eﬅacttſſsſſſſ du Roy &Eſpagne
'en ces tefmesLes fermiers enuoiêt tous les ans vn capital,ou fons ſuffiſant pour 30
mille quintaux de poivre,pourueu que le Roy equippe leurs nauires , 8L promette
d'en fournir 5. tous les ans-come 1l faitlls ſe chargent a'tous hazards des Nauires,
~ ‘ ï . i
ñ- “auec tout leur équipageJeur entretenement,8L leur reparation,8c des frais requis à
chargerle poivre,de
retoiſſiſſñnDauätage meſme
il faut quenourriſſent
qu’ils de celuy du
leschange
ſoldatsàſur
l'aller , 8L celuyſans
les nauires, duexiger
poivreauau
cune choſeſid’eux pour leur viure,8L doiuent auſſi receuoir tous Officiers , 8L ſerui
teurs du nauiræpuis lors qu’ils ſont venus à bon port ils liurëtle poivre au Roy à I2.
ducats le uintalzôc s'il y en a de perdu,ou gaﬅéceﬅleurdômage, ſans que le Roy
ſoit oblige que de le prendre quand il eﬅ net 8Lſec,8L le faire ſerrer en la maiſon des
Indes.Par ce moyë le Roy ne hazarde aucune choſe en ce cômerce du poivrez8L eﬅ 4
ſeulement priué de l'argent du loüage du nauire,s’il vient :i perir, de meſme que du
poivre qui luy deuoit eﬅre liuré à certain prix,8L du profit qu’il eur tiré de la vente. ~'
Les fermiers ont auffi des loix,8L priuileges,auſquels nuln’oſe contreuenir. Il n'y a .
erſonne qu’eux,q ui puiſſe faire trafic de poivre auxlndes ſur peine de la vie.Il n’eﬅ
lbiſiblqpour quelque cauſe que ce ſoit de toucher à leur capital,ou le diminuer, 8L
chacun ſe doit garder de leur donner quelque empeſchemennquand ils font char- r l
ger le poivre aux nauires,veu que leViceroy meſme,8L les Officiers ſont obligez de
Les aſiiﬅer.
Au reﬅe les reuenus du Roy &Eſpagne ſont grandement augmentez , veu que
Damien Goes,au diſcours qu’il a fait de Plîſpagne ne donne :i ce Roy que 5. mil
lions d’or de reuenu,outre les exactiôgau tëps de l'Empereur Charles V,'. ui tenoit
tout,excepté le Portugalz8L les vieilles Relations nous apprennent que P ilippe 2,
vn peu apres le dcceds deCharles V ſon pere,n’auoit q ue ;millions d’or de reuenu,
en temps de paix,8L toutefois dépenſoit plus de 6 millions, tirant le reﬅe des impo
ſitions extraordinaireszpuis il eut 7 millions tous les anS,tant d'ordinaire, que d’ex—
traordinaire.
Les pays que ce Roy poſſede ſont grandement richegcomine ie fav voir ample- Richeſſes
ment aux diſcours particuliers des ProuincesCar pour le regard de l’Eſpagne,il y a gifs" E'
plus de mines d’or 8L d’argc't_qu’ei1 aucü pays de [Europe, outre celles de vifargèît, ſi
8L celles de fer,dont les habitans de ces pays ſont vne' infinité de quinquaillerie , 8L
dhrmeszpuis outre ſes Turquoiſes,anÎetl1iﬅeS,8L pierres d’Onix , ſon cryﬅal, azur,
albaﬅre,marbre,iaſpe,8L le coral qu’on trouue pres de ſes riuages,elle a ſes laines fi
nes,ſes beaux draps,ſes ſoyes,ſes vins excellenS,ſes ſucres,ſes confitures , 8L ſes che-
uaux Andalus-,ZL Genets qu’on recherche de tous lesendrois de l'Europe z puis en
cor ſes ports de Seuille,8L de Liſbonegreçoiilent toutes les, richeſſes du Nouueau
monde,de l'Afrique 8L des Indes OrientaleS,outre que ſes autres ports, qui ſont en
bon nombre,ont de tous coﬅez vne infinite' de vaiſſeaux,qui les pratiquent , 8L le‘s
enrichiſſe~nt,8L ſa richeſſe paroiﬅ encor aux grands reuenus de _diuers Prelats , 8L
Seigneurgqui l’habitent.
Que ſi nous venons à ſes Eﬅats d’Italie,p eut on voir-vn pays plus fertil en bleds,
vins,8L diuers fruits,q ue le MilanoiS,ny plus grand trafic , plus d'artiſans , 8L d'ou
uriers,plus d’eﬅoffes,d’armes des mieux trauaillées,de riches harnois,8Ld’orfeuerie
qu'à MilanQiant au Royaume de Naples,il ſemble que la nature S'y ſoit egayée
ñ à ramaſſer toutes le s perfectiôs des autres prouinces,puis qu’outre pluſieurs mines_
d’or,d’argent,fer,plomb,azur,ver1nillô,alum,ſouffre,8L ſel,(outre celuy de la mer)
ſon cryﬅahſon albaﬅre,ſes diuerſes ſortes de marbre,8L ſes autres pierres rares, il a
lllzôde merueilleuſerpê' enſbfleds,vins,8c fruits exquis de toutes ſortes, huyles , ſucre,
~n,chanvre,coton,
menu o e, as,8L
betail, beufgbeÿilfle ran,anis,coriandre,8L manne
courſiers qui ſont des excellëte de meſme
plus eﬅimezzolutre qu’ay?.su’en
di
uers ports,il S'y ſhit vn gräd trafic,8L les eﬅrägers emportët ce qui iuraboncie en ce
de bleds,de vinsplus
RoyaumeDe la Sicilqancien
puiſſäs,8L grenier
de fruits,de du peuple
ſoyes,de mines Romain,a fort grade quätitó
d’or,d’argê't,deifer,de ſoufre,
8C de ſel zd’agates, emeraudes,berils,8L iaſpesputre force coral proche de ſes bords.
Mt â ce qu’il tiët auPays bas,il eﬅ des plus riches,â cauſe de ſon poiſſon ſalé,ſon
beurre,8L ſes formages,pour le reﬅe de l'Europe-ſes belles tapiſſeries_ de Bruxelles,
Audenardqôc Gandzſes camelots d’Ypre,de l’lile,de DOuay,8L d'Arras ſes burats*
finS,barratans,8L oﬅades,deValencié'nes,8L Bethunezſes tripes de velours deTour—
nay,8L ſes damas caffarszſes ſatins de Bruges,ſes toiles de Gambrayflc ſon incroya
ble trafic de toute ſorte de marchandiſes.
ſ Diſcours General. ‘ 43ſſ
-meſine
Si nous venons o_n
autrefois à ceprenoit
qu'il_ poſſede en Afrique,il
enſiſon port y a 'force
de ces huytres quiveines
portëtde
lesfera Melille,ſiës
perles.Les 8': ._
ont parle moyen du fort d’Arguin,de l’ordes eſclaues, 8c des plumes d'Autruche,
des Negres,habitans
quätité du païs voiſ1n.Les
d’or,de ciuette,d'eſclaues,ôc forts de Guinée
d'yuoire5ceux ſeruent
&Angola a tirer
pour dede
auoir ce païs-lâ
'argëlſiz
des riches mines de Gambambezceluy deTete pour s'enrichir des mines d’argët du
paſs du Monomotapa, 8c ceux de Sofala,8c de Mozambique,pour attirer l'or ui ſe
trouue en luſieurs endroits de terre ferme en fort grande quantité. 'Car ſes ets
ne ſe ſontÿerchez qu'aux lieux plus abondans en richeſſes.
Quant aux Iſles ui dependent de I"Afrique,celles de Madere 5 8c de S, Thomas
rendent vneincroya le quantite' de ſuccreszde meſme que les Canaries fourniſſent
aux autres nations leurs vins agreablesfic puiſſanszôc celles du Cap Verd vne infi
nité de ſel,8c de peaux de chevres. - -
Pourle regard de ſes Eﬅats d'Aſie,on admire le grand trafic d'Ormuz renommé
par tout,celivy de Goa,le plus grand des Indes Orientaleszôc l’abord de toute ſorte
de marchands au port de_ Diu. L'on eﬅime grandement le poivrequïl tire du Ma
labar par le moyen de ſes forts: la peſche des perles fines proche de Coulan : la ca—
nelle , 8C les ſafirs,auec pluſieurs autres richeſſes dont les ſiens ſont maiﬅres , par le
moyen de leurs forts de l’lſle de Zeylan: les perles qu'on peſche pres de l’lfle de
Manar : le merueilleux trafic de toutes les richeſſes de Iaua 7 8c Sumatra à Malaca-ñÎ .
de meſme que de toutes ſortes de marchandiſes : la communication qu'ils ont des
richeſſes de la
ques , parle Chinede,parle
moyen moyen de Macao:
leurs fortszôctor le girofle
des Filippines u’ils cire
, Zccieur tirent desportent
qu'ils Molu
au Mexique. ë ’
Mais ſi nous conſiderons les pays qu'il tient enFAmerique, nous trouuerons que
de la nou uelle Eſpagne on porte en Eſpagne quantité d’or,8c d'argent, vn nombre
_ incroyable de cuirs dedans
1_ ſ trou-lé nouuellemët vache,force ſucre,laine,ſoye,
le Golfe deCaliforme vne 8c cochenille
peſdhede , 8c meſmey l'on
perlesNous trou'a
,ï uerons de grands Bezoars,force riuieres qui portent de l'or , butre celuy de ſes mi
~ negôcmeſme vne mine de cryﬅal beril: ſorceſoye en Mechoacan , force coton , 8c
caſſe,outre la racine qui porte ſon nom : &C force ambre gris pres de ſon riuage,ou.
tre ſes mines d’or,8~C d'argent: beaucoup de mines d'argent en la nouuelle Galice,
de meſme qu'en la nouuelle Biſcaye,Culiacan, 8C rouince de Chiametla: du cry
ﬅal,des turquoiſes,& des eſmeraudes en la nouue le Grenade: de fort bô baume à
Guatemela,commeauſſi del'ambre liquide, de l'anime, &du copal, pluſieurs de
ces animaux qui portentle Bezoarzdes mines d'or, &d'argent en la prouince de .
Hondurah,quantité d'or en Nicaraguafic Veragua , de meſme qu'en la Caﬅille
d'or:force eſineraudes au nouueau Royaume de Grenadqôc quantite' d'or:du bau- _
me parfaitement bon pres deCartagene, forces perles au gouuernement de S.Mar
the,auſii bien que quantite' d’or,de ſafirs,eſmeraudes,caſſidoine,iaſpe,toiles de co
ton figuréegbelles plumes,êc bois de breſil: force or au pays de Rio de la Hacha,
force ſarzaparille,cuirs de beuf,8C toiles de coton enVenezuelazforce caſſe,8c ſel de
ruine en Cumanzuôc dans la mer voiſine quantité de perles.
Nous trouuerons au Braſil vne incroyable quantité de ſucre: dont les Portugais
ont des engins,qui leur portent tant de reuenu,qu’il y a de ces metairies, comme ils
les appellent de 40.51 5o.mil eſcus de rente'. 'Au meſine Braſilnous trouuerons for
ce poivre long,arbres de baume,mines d'or,8c d'argent,outre celuy qui vient par la
~ riuiere de la Plata,) maﬅic,coton,petum,ou Tabaqôc bois de Braſil. v
. Le Peru foiſonne de tous coﬅez en mines d'or,8c d'argent : abonde en beﬅe qui
portent des pierres de Bezoar: a des eſmeraudes pres de Mantarêc du Port Vieil , &c
de la canelle au pays qui porte ce nom:8c ces pays abondent encore en coton z 6C
ſucre. _ '
Le païs_ de Chile a grande abondance d’or,8c force plumes d'Autruche , qui pa
rent ſes habitans. La' Prouince dela riuiere de la P~Iata,ou de l'argent , eﬅ auſſi fort
eﬅimée a cauſe de ſes mines d"or,8c d'argent,de fer,8c de cuivregà d'vne d'où l'on -
tire les Amethiﬅes.
uant aux lfles dîpendantes de l'Amerique,8c ſſſuietes à ce Roy,l’on trouue aux_
Anti _esiq uantité de ucre, de caſſe , de gingembre, de gayac , 8c de bois d'Ebeneé
_quantite d'or, de cuivre,8c de cuirs de vache englfle de Cubazde l’or,8c du ſucre en
Iamaiqueforce mines d’or,8c d’airain en l'Iſle ſpagnole : abondance d'or , de ſu;
Du
4. 4. Eﬅats du Roy dîEpagnë,
cre,& de gayac en celle de Boriquernôc quantite' de fort belles perles , pres cſſleſPIlle
‘ Margueritqôc de Cubaguaz I I
Ce qui marque encore la grande richeſſe de tous ces pays,c’eﬅ celle des Gouuer
neurs,q ui de vuides qu’ils y viennent,s’en retournent pleins de biens . Car on tient -
que leVice-Roy de Naples , ne ſort point de charge qu'apres auoir fait amas de p…
4oo.ou de 5oo.mil eſcus. Le Capitaine, ou Gouueriſieur d’Ormuz, a tous les ans
zoodnille ducats de rente. Le Vice-Roy de Goa emporte vn million d'or ſortant
de charge. Le Gouuerneur de Mozambique aſſemble en trois ans zoo. mille eſcus:
8c les Vice-Roys de l' Amerique ſont vn incroyable amas d’or,d-’argent , 8': d'autres
ſi richeſſesfflource que leur Roy leur donne toute liberte'.
Il ſemble à voir toutce que deſſus , que ce Roy ſe trouuant Maiﬅre _de tous ces “m”
pays ſi riches le doit eﬅre auffi des inoiens dont ils abondent. Mais les frais du tra
ùail des mines,ceux des flottes,les Eﬅats 8c penſi6s,& les larcins ordinaires de ceux
qui gouuernent,qu’il ſupporte por empeſcher de mauuais deſſeins , ſe contentant
'vn petit profinaccompagné d’vn grand honneur, afin de ſe maintenir en reputa
tion , ſont u’il a la moindre part ;puis encore ce qui lui vient eﬅ auſſi toﬅ épuiſé
. par les gran es armées qu'il entretiengôc les intereﬅs, ou engagemens conſument
autre partie,tellement
d’effect,il que
eﬅ contraint de tous ſesaux
recourir moiens eﬅansd’eﬅſſre
emprunts, de grande
fait ap arencede, 8c
debiteur de peu
pluſieurs
millionsJ-Zít ſur la place de Genes qu'ailleurs-MC a touſiours peu, voulrït tout auoir.
Mais S'il bornoit ſon ambition , 8L cherchoit la paix , autant qu'il a ectionne la
guerre,ſes grandes deſpences ceſſeroient au meſme temps que ſes grands deſſeins;
8L ſes creanciers aians autant de contentement, qu'ils ont dhpprehenſion , il rein
äliroit toﬅ ſes coffres,à meſure qu'il vuideroit ſes pays,ôc ceux d'anti-ny dc ſes gens
e guerre.
Forces.
L ſembleleque
pecpgpai' la Nature
moàeii avoulu
delàmines armerBîſcayqGuipigiíſicoa
îleſiſſerde les ſujets de ce Prince, le mieux
, 8c Molina qu'il ſe
, de meſine
ue es trem es e Be ao,To o ette,Ca ata~ud,ôc G ice -, 8c areillement ar le ſi
;lucien des ariguriers , 8c grands magaſins dd Naples,de Bolddjqôcde Milanîlont
le dernier ſuffiroit
Chaﬅeau pour armer des mieux
plus de zoo.canons,lſizins toutel' Italie
y comprendre ceux ,qui
outre
ſontqu’On
däs lesvoid dans ſon
magaſins, ou
bien qu'on Fond tous les iours. Les autres places tant du Royaume de Naples,que
des autres païs ſujets à ce Prince,ſOnt auſſi des mieux armées, 8c nmnitionnóes. -
' Yam aux viures , il ſemble que la Nature les en ait auſſi voulu pour-J. o? r ."- viec
abon ance,par le moyen des bleds de Çaﬅille,d’Andaluſie , du ROVLILUPC de Na
ples,de Sicile,de Sardaigne,& d'autre païs,demeſme que desvins d'Eſpagne , du
Royaume de Na les,de Sicile,des Canariesficdiuers autres endroits. .
Pour le regard es cheuaux il ales meilleures races de l’Europe,q ui s~o’r les Gencts
d’Eſpagne,les courſiers de Regnedes cheuaux de Bourgogne, 8c ceux de Flandres,
Ce Prince peut mettre en campagne vu grand nombre de gës de guerreyeu que, ^"“5°‘3
côme Surian Ambaſſadeur de Veniſe rapp0rte,il a eu quelquefois ſur pied en meſ- r
~ me të 5,8( diuers lieux,en 4.arme'es cent mille hommes , dont le moindre nombre à'
eﬅoindfftalienszôc nous auôs veu n’agueres qu'il auoir en armes aux.PavS— Bas pl us
de 6o.mille hômesziſſorce troupes en Allemagnepuec l'Empereur , &c de meſme au
Milanois,tantpourla Valtelinqque le Montſerrat. A uſſi peutñil aiſémcît leuer For.
ce gens tant en Italie qu'en Allemagnezîôc ſes EﬅatS-dfftalie particulierement ſont
ſi bien peuplez,qu’il en peut tirer beaucoup d'hommes ſans les laiſſer &léqarnis de
ce qui eur fait beſoin pour leur defenſe. Carle Royaume de Naples eﬅ peuplé de
plus de trois milliôs d’ames,c6me i’ay fait voir en ſon diſcourszla Sicile de plus tlïvn
milliomôc le Milanois l'eﬅ auſſi tellement , que Milan tout ſeul peut oppoſer à iſies
ennemisenenchacune
ſeulement celieu làdez4z.mille
ſes 2.7.. ortes vnze mille
hommes hommes,de ſorte
defactionPourles Pays-qu'il y peu;
Basſſils' auoir
fourmil
lent de tous coﬅez en perſonnesMais quant a l’Eſpagne,quoy qu'on la tienne peu..
plée de 8.5i 9.millions d’ames,elle eﬅ Fort vuide en pluſieurs endroitgles Landes ou
païs deſerts,8cles guerres ordinaires queles Eſpagnols ont en pluſieurs pë-ïs eﬅa ns 4
cauſe de cet
\Êllement eſclairciſſemennde
affliandez parheſpoirineſme queprofit,qu’on
du grand les voyages pourra
des Jeux Indes,
dire qui lesauſſcc
iuﬅement Onz
… lc tëpgquePEſpagne eﬅ paſſée en Afrique,Aſie,ou AmeriqueMais venant à cBn

ñ - i Diſcours General. 4.;
ſiderer plus particulierement les gens de faction de chacun de ces] pays , l'Eſpagne-z
ne pût fornirPan 1588.21” grand appareil de _guerre de ſon Roy', que… 25. mille Eſpa
gnols,dont il y en auoit jcſſllllf tirez desregimens d'Italie, 8L 6. mille des Canaries,
des lndes,8L des garniſons de Portugal , où l'on ne trouua l'an i58o.en la moitié
du Roya ume,que i8 .mille hommes de i8.iuſqu':‘i 5o.aus,propreS Pourpprteſ les ar
mes,8\' d'où l'on ne ſçauroit tirer plus de 6 .mille bons hómes à la fois , ſans luy faire
tort. ll y peutauoir en toute l'Eſpagne enuiron 7.ou 8.mille hômes de pied däs les
arniſonszà quâít à la Caualeriei y a mille homes ci’armes,ou groſſes lances, côme
iſſs diſennôc 56o.cheuaux legérs des gardes de Caﬅilleſiaisäs en tout i560 .cheuauxg
outre leſquels il y ala Caua erie legere des coﬅes, 8L diuers endroits du Royaume,
qui fait auec
qui ſont celle de Caﬅilleaux
venusquelquefois z.mille cheuaux
moiitresſſau -, puis ilde
nombre y acinq
les Caualiers
mille ſept de
cens. uantia,
i
De plus il y a les gardes du Roy compoſées d’vne Foinpagnie de gens du pays,
qu'on appelle la garde Eſpagnole,del'Allernande,8L dela Compagnie d'Archers à.
chenal.
Au Royaume de Naples il ya 4.mille hommes de pied Eſpagnols,qu’on nſiôme le ‘
Terzo , ou Regiment de Na les , outrei608 .autres Eſpagnois , qui ſont en diuers
fortfflôç ClY-ﬅ-ÎauiLDe plus i ya I36o.hômes (Parmesentretenus , &L 450. cheuaux
legergoutre la milice du Royaume de zGmille hommes de pied.
Èn Sicile il y a quelques 2700 zEſpagnols par les çzarniSôsſ-utre la milicedu Roy
'aume de lOJflll le hômes de pied,ô(I500.cheuaux;À u Milæiois,vnTerzo,ou Regi
ment Eſpagnol de 3.mille liômes,& 4.oo.homines d'armes,8L goo. cheuaux legers.
En Sarçlaiqne 7OO.ou Soofiſpagnols, outre 8. ou io. mille hommes de milice. Au
PaysñBas ,ſorcrs lnſanterie touſiours entretenue', tantoﬅ au nombre de zo. mille
_liommesJantoﬅde zo.mille,tantoﬅ de beaucoup plus , ï( trois mille cheuaux des
Ordonnances. - _
deEn Afrique,ou
puiſſr en Aſiebrident.
ns Rſſovs,&Lles Botere Mais
ne met
lesque 12.' mille
diſcours Portugais
particuliers quivous
que reſiﬅent
verrezà' i116'
tant
trenr bien qu'il y en a daqantageyeu u’au Royaume d'Angola,pour la eonqueﬅe
des mines &l'argent de Ca’mlzaiiibe,ils(ſe ſbnt troauez plus de milles 8L dans la ſeule
ville de Goa,il y a d'ordinaire plus de 4..ou ;mille ſoldats,tant Portugais, que Me.
tiz-,outre les ſoldats Indiens Chretiens,q ui ſont en grand' nôbre 5 vbire meſme lon
trouua
' -de enuiron
5o.mille l'andui614.
de ceux q_u'i~l y ceux
paſs-outre auoitde
däs Goa plus
Malaca qui de zo.mille
ſiidnt Portugaisfi(
en grand nombre , 8Lplus
les
… Eſpagnols des Filippines,qui entretiennent toutes ſeui îs i6oo.ſoldats. .
Wma l'Amerique on ne ſçauroit faire le denombremerit de ſeshabitans Eſ.
pagnols &Portugaisfflantils s'y ſont multipliez. Seulement on peut iuger ce qui
”e~ﬅ du reﬅe parla ville de M exiq ue,oi‘i il y a quatre mille Eſpagno s par la Prouince -
z deTlaſcalla ,où il y en zgoopar la ville de Lima,où l'on void i6.Compagnies entre
tenuës,8.de
gnols gens de pied,8c
pour hſiabitans,8L 8 .de Ca-ualeriezpar
par Arequipänqui laville
en a plus de Cuſcozqui
de deux mille', lesa 6autres
.milleeﬅans
Eſpa
peuplées dïEſpagnols â proportion,8L dans la Prouince de Rio de la _Plata plus de
3.mille hommes Metizuiez &Eſpagnolsuflc dffndiennes. -
Au reﬅe la meilleure Infanterie que ce Prin ceſpuiſſe auoir,c'eﬅ ?Eſpagnole , q ui
eﬅ grandement eﬅimée pourſa conduite,pour e re accorte,8c ruzé-…zpatiëtez aiſée
âretraiteſouﬅenir
diſciplinendu tout
vn propreà dreſſer des-embuſccidegdefendre
ſiege,ôc capable vn paſſagefaire, ouñ
de ſouffrir toute ſorte dïncoinmoditez vne ſi
tre que l'ambition du Prince,le deſir que ceﬅe nation a de pouſſer touſiours plus
auant,8L les guerres' qu'elle a touſiours euës dans ſon pays meſme , l'ont depuis” 16g
temps tenuë autant aguerrie,que la Nature l'a faite guerriere. Elle eﬅ merueilleu
ſement bien vnie horsde ſon paysſſçait conn oiﬅre ſes foibleſſes, 8L ſes aduan tages,
en ſçaitdefaire ſonñprofitficpenſe ſans pour
ceſſe la
aux moiens8Lde ruiner ſes ennemi&Pow le
regard l' l'ralienſſne elle eﬅ bonne charge, pour combattre à la legere:
‘ 8L ſicelle du Pays-Bas pour ſe battre en campagne : mais l'a meilleure Infanterie de
ce Prince,apres l’Eſpagnole,c’eﬅ la Vallonne , dontil ſe ſçait bien ſeruir aux occa
ſions,comme eﬅant aſſeuré deſa valeur... .‘ ’ '
Adioutons
i ſipns à toutſeruir
dedefenctſqde cecy ,perſonnellement
que les Feudataires de ſes
â leurs Eﬅats ſontſeobligez
deſpens,cho , aux occa.
fort conſiderable,
eu principalement eſgard au grand nombre de Seigneurs detiltre d'Eſpagne , de?
Pays-Bande Naples,Sicile,Sardaigne,8c Milan. "
—._ L_—. _ -4._’

46 ~ .
Eﬅats du Roy dñ , Eſpagne.
,
,
Quant aux Forces de mer de ce Prince , nous pouuons premierement les FWÇŸS
conſiderer enleCharles
Tunesſelon V.quiencore
Boterezpuis mena contre Alger 500.
en lîentrepriſe de lavaiſſeaux,
conqueﬅe8c plus de 600. à RJ**
d’Angleterre,F-aiñ ſi
te l’an 1588. par le Roy Philippe II. qui mit ſur mer trois cehs cinquante voiles,
auec neuf mille hommes demarinqen ceﬅe ſorte-_Il y auoit quatre gal-caces de Na
pleS,25. gros vaiſſeaux de Seuille, zÿde Biſcayqêc Guipuſcoa, zo; ' ourques d'Alle
ihagnego .petits vaiſſeaux de Çatalogne, Valence , 8; autres lieux: go. de la coﬅe
d’Eſpagne,à ſçauoinchaloupesfic barques, cent zabarres de la riuiere de Portugal,
des 4..lieux de la coﬅe de la Mer , des Aﬅuries,de Biſcaye,& G uipuſcoa, 20. galeres
d'Eſpagne, r4.. de Naples, i2. de Sicile. ' . .
Il y auoit pres de ſoixante mille hommesnæmt Eſpagnolgqu' Italiens,8t Allemîs,
àmille
ſçauoir zganille Eſpagnolsxn
de Canariqdes lndes,8~c descoutant 5. mille
garniſons tirez des: leRegimens
de Portugal reſiﬅe aiantd’ltalie , ê( en
eﬅé leuc' 6.
_ Eſpagne: douze mille ItalienS,auec dix-Maiﬅres de Cainp,z5.inille Allemansn zoo .

cheuaux legers Eſpagnols , autres zoo. de la coﬅe, 8c zoo. de la frontiere, qui fai
ſoient en tout 16Oo.de cheual.
L’Andaluzie contribua douze mille quintaux de biſcuit: Malaga, 8c ſon territoi
re 27500.quintauxzCartageneÔtMurcio ;ooo.quintaui-:Naplesfiäc les Ifles x 50 oo.
quintauxzſom me il y pouuoitauoir en tout 167. mille, 8c cinq cens quintaux. ~
Seuille,8t PEﬅremadure contribuerent quatre mille quintaux de chair ſalée: la
Galice ſix mille quintaux : Aﬅuriefic autres endroits mille quintaux , qui ſont en
tout onze mille. '
S-euille,8c l’Eﬅremadure contribuerent encore 5.mille quintaux de lard : Ronde
2.mille: Galice
D-Algarue z.mille,&8. Biſcaye
contribua autant,qui
milleſſbarils ſontdeendodine:l’Al1nadraue
de poiſſon tout ,onze mille. du Duc
onze mille barilszCadiz 4..mille barils,qui ſont en tout zzdnille barils. ‘
Majorque contribua z.mille quintaux de Fromage: SCUÎllCzÔC l’Eﬅremadure~mil—
lezPortugal zçdnille q uintaux,qui ſont en tout 2S .mille quintauxx ‘
Genes,& Valence fourniront 1 4. mille quintaux de riz. -
L’And_aluzie,8c le Royaume de Naples zzdnille peſons,au poids de 25. liures cha
cumchaqtlelitlre de 16.on_ceS , d’huyle 8c de vinaigre. -
Cartagene contribua x'5.mille haneguespù boiſſeaux de ſebues,8c poiszNaplss,
8c Sicile 11.mille,qui ſont en tout 26. mille hanegues,
Malaga, Maruelle,& leurs iuriſdictions baillerent 13.mille poinçons de vin : Na
ples .6.mille: Seuille,8c ſa iuriſdiction 7.mille,qui ſont en tout 2.6. mille.
Il y aufoit encfore d’autres prouiſions de bleds,ſer,toiles,8c autres choſes neceſſài
res, ui urent ournies ar l’Andaluzie,la Biſca ïe,8(Na les. '
Däuantage on leua pgur le ſeruice de l"Artille3rie 4zoolihômes, dont il y en auoit
4oo.GaﬅadourS: 8c le Marquis de &Croix eﬅoit General de ceﬅe armée,à laquel
le ſe deuoientioindre les vaiſſeaux du Pays-Bas. Mais tout ce grand appareil de
guerre fut ,diffipé ar l'effort des ventS,8c des Anglois. «ñ ~
L’Em ereur Cliarles V.ſouloit tenirneuſ galercs ordinaires àla coﬅe de Grena
de,puisi en tint ILOUUC xygaleres du Prince Doria. Le Roy Philippe II. ſon fils
auoit 18.galereS d'~Eſpagne,4.de Naples,4..de Sicile,8c Parmée du Prince Doria de
zo .galeres, &du-Seigneur Antoine Dorie, 6.de Gecale,6.du Seigneur de Monaco,
8C z.du Marquis de Terre-neuue. Somme qu'il auoit Gogaleres ,mais il ne pouuoit
ſe ſeruir que de,4.5.ot1 go. Il eur apres Ingaleres d’Eſpagne,douze ordinaires de Na
ples,ôclo.de Sicile,outre les zogaleres du Prince Dorie, tellement qu'il pouuoil:
auoit \ans appareil extraordinaire,4.o.ou jo.galeres,des mieux arméeszôc l'an 1606.
il y auoit d'ordinaire â Liſhone cinq galeresſſëzpt au port de S. Marie,8c ſept autres à.
Barcelloiäeputre celles de Naples,de Sicile,8c des Geneuois,du Prince Doria , du
Marquisles forges
noiﬅre e S inola,8c
de merd'autre-s ue ce Ro
cle ce R?)y,FÎ.1t ayoit.
cel elîle Mais l'occaſion
l'an 161o.quäd ui ſurët
les Moiles fit recon
chafl
ſe-L,v~eu qu'il ſit Sicile,15.de
de Naples,q.de venir aux ports du Royaume
Genes,4.de de Valence
Portugahôc 4..de13. galeres d'Eſpagne
Baſircelone z outre i4.. ,ga_
17.
lion S 'auec l’A'dmiral de la mer , 8L force vai \ſeaux Cathalangôc autres.

L'an 1610i] y auoit en Eſpagne dix ou douze galeres ſeulement, 8C d’ailleurs 12..
galions appellez Apoﬅres,quifaiſoient le tour des n1ers d’Aſr’ique. Mais depuis le
-Roy aor onné qu'on augmentaſt ce nombre , afin de ſe rendre plus puiſſant ſur
mer. iAu Royaume de Naples il y doit auoir zogaleres entretenuës', mais 'ce nom
*a
dſſ ._ -1 ,1
.Diſcours General. " _ 4?
'J' bre eﬅ? ,ſouuent reduit à 1j'. ou i6.ſſq'ui ſoient en eﬅar , puis: en Sicileilſſy a dvrdinai;
~ re douze 'galeres eneretenuës. 'Y ' i
__ Mais l'an 1624.. on bâtit zo. nauires au Royaume de Naples ,-( ſelon lerapport
deſiïl-aGazette )~_ our eﬅre Preſles à toutes occaſions , 8c s'aller ioindre à IParmée de
mër-ÏEÏagne-z 8c' ' uäd ce Prince voudroitilîpourroitauoir beaucoup plus de gaz
MESH( 'autres 'vai eaux,comme ayant plus 'qu'à _ſufflfànce dequîoy les' faire ,ë 8c
Ïesïarmërrîôctantôë bons hommes de marine, tels que ſont les Siciliens ,' Cala?
bijoſsgêç ceux de la PoüilleJes Sardes,Majorquins,PortugaiS,Catalans'8c Biſcayns,
'çlënrles
'des derniers ſont eﬅimez
plus-aſſeurezſſpour des u'
combatre' lusmer-,
excellens
outrepour
qu'illaa nauigation , voire
force eſclaues meſme
Africains, ' .
voire_ ijneſnie pluſieurs voleurs,& gens condamnez de ſes Royaumes 'pour voguer,
&Foùrhîrles _eliburiſneæ ï - ~ -
[la (Yailleursdans
ſeauxſlontil ſes ports
ſc-peut ſeruir; de Seuille
outre , 8c de Liſhone,
qu'en Biſcaye, vn grandpeut'
8L Guipuſco-.uil nombre
auoiiſi'deautant
vai .
de' naſiuires qu'il deſirera-,puis les ports du Royaume de Naples,8c de Sicile,l’_affiﬅei
ront au beſoin de pluſieurs vaiſſeaux : 8c les PayS—BaS luy en fourniront touſiours
vn allez bon nom re , auec des hommes experimentez , 8C vaillans ſur mer , entre
leſquels 'lesDonxerquois emportent le rix. ‘ __ ‘_ _ ’ ~ —?
- - Il a les galions d'El"pagne,q ui brident cs Mores d'Afrique', outre les vaiſſeau
qui ſont dans lesports qu’ily tient, qui les defendent auſſi , puis l'armée qui parc
tous les ans de Liſbone pour aller aux Indegaffirure le tout. Want à l'Aſie , il en_
trejieni: vn bon nombre de vaiſſeaux de uerre à Ormuz,où l'on void vn Arcenal à
dix-voûtespfilîon les fait',8c—les tient-,ôc e Gouuerneur s'en ſert pour ſe maintenir ~ -
comme maiﬅrepliiGolfe de Perſe. Pour -le reward des Indes , il y a deux armées de
mer qui partentëde Goa tous les ans au mois 'Octobre -, chacune compoſée cle 50-.
ouóo .galiotegôc d'vne,ou deux galeres,pour aſſeurer la merzpuis celle de Liſbone
lesſeconds, leur aydant à tenir ces peuples calmes , ou les renger au deuoir S'ils re
muent: 8c pour les Indes Occidentales elles ſont aſſez pourueuës de vaiſſeaux.
Mais les Hollandois troublent maintenant de tous coſlzez le repos d_es Eſpagnols,
8C desvilles,eſinleuantl'or,
leursſſ Portuqaisxn 1’vne 8c l'autre Inde , pillant
&Pargentdeleurs 8c brulant
flottes leurs nauires
, 8c ſe rendant , prenant
ſiípuiflàns par »s
_mér,auec leurs grandes compagnies de POU: , ôcVveﬅ-Inde , qu'ils e pouuentent

'toutà fait ceux de la terre ferme , 8c des Iſles , 8c leur portent meſme bien ſouuent
plus de dommage qu'ils n'ont eu de peur: auſſi leurs vaiſſeaux legers,comn1e Bar
bes bien adroitsasc manians,ſont lus propres pourle combat que ceux des Eſpañ
gnols,qui ſont ordinairement peiärins , comparez aux gros rouſſms , qui tournent
, ~ moins preﬅement pour gaigner la croupe,que les autres'.
Au reﬅe
'qivauec il faut
leurs auoüer
forces que les
de merils ontPortugais
touſiſſours meritent
maintenuvne extreme loüange
courageuſement z puis
les Eﬅats ‘
qu’ils'_ont conquis en Perſe,Camba e,Decau,& au reﬅe de l'Inde,8cqu’encore que

'ces Eﬅats ſe trouuent deſ-vnis , 8c iuiſez ,ils s’vni(l"ent par le moyen des mcſmes -
forces maritimes , 8c de la bonneintelligence queces places ont enſemble.
pïïïïïïſ.- Si nous venons maintenant aux fortereſſes ,la Nature en a donne premierement
"' â l’Eſpagne,en ſes Monts Pyrenéegqui ſemblent la deuoir garantir du çoﬅé de la
France3( l'art leur a fait dreſſer contre la meſme les fortereſſes principales de Fon
,tarabie , PampeIune,Perpignan,8~c Salſes, outre quelques autres : outre leſquelles
'elle a celles de ſes coﬅes , auec fortes garniſons: 8c gardes contre
res d'Afrique. ſi les Turcs,8c Mo
r Au Royaume de Naples ce Prince a grand nombre de Forts, dont les principaux

ſont ceux de Naples,Gayett_e,ôc Brincles-.En Sicile_ les places de Palerme , Meffine,
Auguﬅefiarragocgîm arii,Catane,Lentini , &Milazzo En Sardaigne celles de
Callernàlgherfièſïaﬅelfi) ArragoneſeEn Lombardie le Cliaﬅeau de Nlilan , Pa
ûie,8c-les forts de Fuentes,Sandoual,_êc Borgqôc Pontremoli , puis il a celuy de Fi
nal enla Coﬅe de Genes,8c ceux de Toſcane. _ _
En Afrique il fait principalement Eﬅat du Peñon de Velez,de l’Arache, de Mali
mora,Mazagan,Chaﬅeau de S . Georgefic Mozambiquezbienque toutes les autres
places' ſoient autant d'importantes fortereſſes. , ' ñ
En Aſie toutes les_ laces qu'il tient ſont fortifiéegôc capables de reſiﬅer aſſez ió
4 megcelles
guementMaís onveilfimeſur tout celle
de Diu‘,Goa_,'8ÇſiMalaſſcà ;Sc desd’Ormuz,la
Filippines.nouuell e fortereſſ'e toutes
Pour ?Amerique de,QL1gixo—
leurs
Places ſont autantde forts pouràflèurer leurs vſukpations contre les Barbaresz -
,_ 1
l
l
4-8 Eﬅats du Roy dffiïlſipaänë,
Qiiſant aux Princespu- Republiquesplus conſiderables-qui confluent. ſes Eﬅats, Ether
il y'a e Roy de France,le Pape,les Venitiens,les Hollandois ,le Roy d'Angleterre-ô; tófinzns."
leTurqôc les Rois de Maroc, 8c de _Fez_._ Pour le regard du RoyzdeLEi-anlce; Mamie
nant qu’il a calmé ſon Royaumqil a ſuiet, 8c moien _de deux-agde; à, ç Rp _ ;A1,
vſurpe
_ôc ſurluy,comme
la ſouueraineté de lale-Royaume de Nauarrqceluy
Comté de Rouſſillonputre- le de Naples ,ïêfliac e Lêgn
PaysdÏAYfflléenŒgéſſÏy-;Ôœg
pretendant toutes ces pieces par de iuﬅes tiltres. Qluçſi l Eſpagnol. quizneædfliiiÿrd
guere volontiersme la che priſqtellement qu’il ſa: leèrowreaqçç v Froid,
que ſi les Françoigqui ſont en grand nombre,& ſort aguerris ,donnoieritd-u epſhç'
trouue comme dégarnie
de Languedoqou de\gens, ,ilseﬅonneroient
de Guyenne de guerreiôc troublantlIEfpggaçgqtyydLle(
grandement -ylŒſpqgge U m…
dis
de tous
que le
lescœur
Eﬅats
eﬅdeenceviguéunpour
Prince,l’on donneroit
ce que c'eﬅ
eſcliec
de laquÏOn
à toutoiidpizçſſzîÿlesiſèççfflç;
lÿxçﬅfiſ_ 8(
depeſche toute choſe à l’aiſe,au lieu que ſi l'on vcnoità l'attaque-ir e e pëſeroic- ſeu”.
lement I1 ſe deſendremon à garantirle reﬅe , qui ſe trouueroit aufli- roﬅ preﬅâ ſe.
coiier lejougpu -Foible , pour ce qu'il ſaudroit q ue ſes meilleurs. hommes ſaccoii.
ruſſent au ſecours de leur cheEQue ſi le Roy de France paſſoit en Italie, comme il
luy ſe_roit aiſé,ce deſſein luv reuffiroit peut eﬅre mieux qu'on n’eﬅime,pource_qu~*fl
y rrouueroit les peuples !aſſez de leur longue domination , qu'ils ſouffrentà regret .
naturellementdepuisſilong- tem s,commcim atiens de eruitude, qu'hier) en..
nuyez de la longue apprehenſion u danger d’e re alſeruis. . ñ ,,- , .- i - .
. Si l'on dic qu'au cas que ce Prince vit attaquer ?Eſpagneſſ il encreſpjgdu,
l coſlré
ge deduſonPays-
DucBas
z il en
eﬅPicardie , ou parla Saiioye.
aiſé de reſpondre, e11 Dauphiné,_s’il-
que pourſſle regardzde- laauoit lelpaſſz
Picardie, ou
tres les
ñuert parplaces Fortes
le moyen desq u’elle
Eﬅatsa,qui peuucnt arreﬅerlbnnemygelle
des Prouinces eﬅ les
Vnies, qui taillenſſtſi tous comme
joursà.de
cou.,
13_
beſogneà ?Archiducheſſezôc d'ailleurs ſesſorces ne ſont pas ſi grîdegqdvne aſſez
legere armée ne luy puiſſe faire teﬅeyeu que ſes meilleurs hommes ſeroient obli- .
gez de courirailleurspù la neceſſite preſſeroic le plus. Quant à l'autre attaque du
coﬅé dela Sauoye,elle nc ſçauroit eﬅre auſſi ſi ſorte, que le ſeul Gouuerneur du
Dauphiné ne les puiſſe repouſſeucommc Monſieur de Leſdiguieres , depuis Con.
neﬅablqa fait aſſez paroiﬅre durant les guerres paſſées , quand l'Eſpagne 8c la Sa
uoye vnies enſemble Parmquerentflc qu’il délit d’vn coﬅé Dom Oliuare General
des Eſpagnolsfic Neapolitains,auec plus de dix-mille hommes à Pontcharra - 8c
de l'autre à Salberttan Dom Roderic de Tolede, Colonel des Eſpagnols , qui ,de
meura ſurlalavie
tindrcnt place,auec plus de mille Eſpagnols naturels,dont
en la demandant. ~ les compaonons
ct D ob.
Pourle
qu’il Papqquoy
commande qu’il ſoitpeuples
à quelques puiſſant,qu'il
eﬅimezpuiſſe faire, leuée
guerriers 8c qu’ildeait.
beaucoup de
des pre-tenſions
ſur le Royaume de Naples,ainſi qu’il proteﬅe tous les ans :ila S. Pierre , toucesfgjg
îzommc bon pere commun desChreﬅiensJl viſera touſiours pluﬅoﬅ à la paix qu'à
a uerre. . ñ
Ëes Venitiens ſont lus ſur la deFenſiue,8c la ſortification de leurs places, que ſur
le deſſein d'attaquer, mon qu'ils fuſſent affiﬅez de quelque grand Prince,qui pour);
roit pouſſer âquelq ue p19_ forte entrepriſe ceﬅe Republiqueyeritablemët du tout ~
puiſſantqmais née à la paix,ôc plus deſireuſe de conſeruer , que de conquerir. ſ
033m aux HollandoisJlS attaquent ce Prince par mer , 8c par terre , meſinejuſ_
qu'aux Indes,reſiﬅcnt aux Pays- Bas â tous ſes effortgdepuis ſort long- c695,- zg s'ils
perdent vne placeils en preneur deuxfflnis encore ils deſont ſes armées de mer, z;
pillent les flottegtellement quilsl epuiſent de moyens, 8c Œhommesjvoiré meſme
preſque decourage de continuer la guerre contr’eux. ‘ z
Le Royd Angleterre ne bouge POIDQÔC: ne penſe qu'a ſe defendre s’i~I eﬅattaque',
comme aiant des ſuiets q ui ne veulent point qu’il porte la uerre dehorsnnais qu'il
en garantiſſez ſeulement ſon' pays : 8c d'ailleurs il y a peu «länp drence que le Ro
d'Eſpagne
ſ _prenne ayantdeuant
iamais les yeux
aucune choſe la déroute
ſur ceﬅe Iſle. de la grande armée de-Pan 1588. entre?
uantaiiTurqileﬅ
desoÙſſagnolgôc bridé duguere
n’entreprend coﬅéque
de l’Aſríque
de piller, &Èarle ' ' f d ~
brûlzroâîiîlcſtîeîpîzîëszesemrÿſejî
cin-fes" u Royaume de Naples. _

Les diſſenſionsfic
’ ſſpuifſans,qu'ils guerres inteﬅines_ des
ont eﬅelonguementla Roys de Marroc,&
terreuizôcle de Fez , ,autresſois
fieau de l'Eſpagne les em d;ſi
C CHF
Diſcours Ceneſſral. X
u /
client aſſez de penſer à nuire à ce Roy,outre que ſes Forces maritimes ,' ſes ports ,côd
forts d'Afrique leur en oﬅent le pouuoinauffi bien que le deſſeinll eﬅ vrayqſſeﬅêís
affiﬅez de quelques forces d'Europe ils pourroiët mettre encore en Eſpagne, convie.
' ils ont fait autrefois, force gens,pour la deſoler,8c luy rauir tout à coup le long re
pos dont elleiouyt ~, mais ce n'eﬅ pas choſe preﬅe. ..j ~" — ‘ ²
L'on pourroirencore conſiderer-les Suiſſes , proclies de l'a FranchELIÇbn1téde~
BourgogneMais outrequfils rſattaquent pas volontiers , 8c qu'ils ne ſortent pas
couﬅſſumierement de leur païsen grand nombre,1ls y trouueroient de .fortes places,
contre leſquelles ils ne s’opin1afl:rent guere volontiers. "
Roy. l
Couuernement.
Ous ces Eﬅats ſont gouuernez par vn Roy,qui prend en ,ſeSP-atentes les tiltres- ct /
de Roy de Caﬅille,de Leon,d’Aragon,de Nauarre,de Portugal, de Grenade,

de Tolede,de Valence,de Galice,de Mallorque,de Sei1íllo,deCordoüe,de Murcie,
de Iaen,des deux
Orientalesäc Siciles,de Sardaignqde
Occictdëtalegde leruſalenxdes Iſles
la Mer Oceane,Arcl1iduc de Canarie, des
d’Auﬅriche,Duc Indes
de Bour
gpgnc-.zdeBrabannde Luxëbourg,de Gueldre,de Mila11,d’ Athenes, &ï Neopatrie,
C ôltevde Habspurg,de Tirol,de Flandres,d’Artois,de Haynaut , de Hollande, Ze
landcgNamunôc Zutphemde Barcelone,de Roffillomä Cerdagne , Marquis du S;
Empire,ôc gYOriﬅamSeigneur de Friſe,MalineS,Vtrecht,Ouerv ſſçl ,grid Seigneur
de l'Aſie , 8L de PAſrique ,leſquels tiltres furent pris diuerſes ſois par le Roy …Phi-
li pe II.qui ſe nôma auſſi Roy de Corſegut-,de Hôgriqde Dalmace, 8C de Croaceſi
R-\ais ,tous ces Eſlälts ſont/;diuiſeLſelon Botere,ôc pluſieurs autres,en trois Courôñ,
nes,qtli ſont celles de Caﬅille,d’Aragon,& Portugal, dôt la premiere comprend la
BiſcayqAﬅurie,GaliceÆﬅremadurqAndaluzie,Greríade,Murcie,les deuxCaﬅil- .
les,ôc Leon,auec les con ueﬅes des CanarieS,Nauarre,Milan, l’Amerique,leS Fili.”
pinesfic quelq ues autres ieux 8C païszla ſeconde embraſſe Aragon , Catalogne r, 8c
Valencè,aue'c les côqpeﬅes de Majorque &Minorque,Sardaigne,SiçilqêcNaplesz
j 8c celle de Portugal comprëd les Royaumes de Portugalfic d’Algarue,auec les 'côñ'
queﬅes deſiGuinée,Braſil,IndeS Orxeîtalegôc diuerſes Iſles. Mais Linſchotmet tous
ces Eﬅatſis ſousdeux Couronnegqui ſont celles de Caﬅille,8c de Portugahcompte
nant ſous celle d’Eſpagne,ouCaﬅille,les deux Caﬅilles,Tolede,Leon, Aragon,Na—
uarre,Greïiade,Valence, Seuílle,Cordoüe,Mu-rcie,Iaen,Galice,GibraltaiÃCatalo
e,qui-par cy-cleuant ont eﬅe' autant de Royaumes , 8c meſme en retiennent en
core le norrnôc ſous celle de Portugal les places de Ceute,8c TangerzPl fle de Made;
re,~les Iſles AçoreH-celles du Cap Verd-,la fortereſſe d'Arc] uín,le Chaﬅeau :le la Mi_
ne de S.George,ôc les autres places deiGuinéezcelles des Royaumes de Congo , a; -
_’ d~Angola,les forts de Soſala,8c deMozambique :puis en Aſie , Qrmuz, Diu, 8c les
_autres places de Cambaye,Decan,Çon xan,M-.1la cm6( Coﬅe de CoromandeLMa.
laca,8c les Moluqcíegdontles Eſpagnolsptl Caﬅillans ont Oﬅe' le profit ,ñ auec_ la
ñ peine de les defendre aux Portuvaigôc la coﬅe du Braſil- De ſorte que le Roy d’Eſñ
. .P l _,
pa ne commande à tous cespais comme Roy de Portpgahôc non autremenneﬅat
0b
ſansigé
dude n’endedonner
profit les gouuernemèns
tout ces qu’aux Portugais
ays,_lſians le tranſporter , 8c de
aux Caﬅillans les que
, veu laiſſer
dell:iouyſñ'
à ces
_Succeſiiô conditions
c'eﬅ parqu’ils ſe ſont oumis,&
ſucceffionfic Pont reconnu. paruientàceﬅe
non par eſlecti0n‘,qu’ot1 , d '
Monarchie , qui l
tombe en quenoüille au defaut des hoirs malles, comme on a peu voiraux eñſans
du Roy Ferdinand d'Aragon , 8c d’lſabe_lle Royne de Caﬅille z veu que le Prince
Ieanleurfils eﬅant mort auant ſon pere,& leur fille aiſnée Iſabelle mariéeïau Roy
’- de Portugaheﬅät decedéeieune ſans* enfans,puis encor Michel fils d'Iſabelle eﬅät'
mortJeanne ſeconde fille de Ferdinandfemme de Philippe d’Auﬅric‘he , 8c mere
de CharleSVÎvint à ſuccederà-tous ces Royaumes , 8c par ſon moyemceuir de la:
Maiſon d’Auﬅriche
ſucceder paruindrent
à la Couronne s'appelle àPrince,8c'
la C ouronne d'Eſpagne.
les autres Au reﬅele
ſont nommezſi fils qui doit' i
lnfantsWçlñ,
queS-vns appellent le Prince de Caﬅille Prince des Aﬅuries,de meſme qu'on nom-
moit
ce ouPrince
Duc dedeGi-ronnelſheritiîer
Viane celu.y qui doibt ſucceder au Royaume-ide
.-: Nauarre, ZÊ
dela Couronne d’Aragon.-, -r , Prin
' '
Send”, Ces Roys,bien qu’Eſpagnols_,~ôc_par conſequent grandement amisdesapparëcesg
de fidclité n’obſeruent pasrant de ceremomes qu'on en pratique aux autres Royaumes à l'a
uenernent à la Couronne. Car ſoudain apres le decez , &c les honneurs Funebres du
Europe. ' . -.. p E -
/
_ _ .. î ' _l, x . _ 9 _ _A
99 ' ~ - Eﬅats du Roy d, Eſpagne,
vBlſibz/,læi xïilletle Maclridpu autre ou la Cour ſe trouuqcômence' à teſmoigner ſa ré
. jotíiſſanctgen tendant les ruës de riches ta 1ſſer1es,ôcle Gouuerneur de la ville , ac
cópagné dela meilleure partie de la No eſſe,8c de force peuple, comence à mar_
' 'cher parla-i/illefaiſant orter haut deuant luyles armoiries de Caﬅille 8L de Izeon,
6c le Pendon,ou Eﬅan_ art ROyaLEn meſine reps on fait brun-e par tout leſs nos du
R,oy,8c_d'e Caﬅillqpuis on va baiſerles ma1ns,ôc porter ſermpnt delfidellte au_ oy.
L on fait le meſinepar fois du _viuant u Roy au rince , am 1 que e Ro): Philippe _
ILfitmrer fidelite a ſon fils Philippe IIIr qui n auoit pas plus de 8. ans. Cela ſe fit à -
MadricLôc par fäisil ſe Ëit a TOlCdC-,mäls anciennement le' Monaﬅere de las Huel.,
gas de Burgos e Olt de inc pour cet e et. _ _ _p -‘
Quant aux RoyaumeSdAragonNalence 8c Catalogne, 11s ?aſſembleur a Monñ'
zon,ôe portent là leſerment au nouueau Roy,ou bien chaque païs iure ſeparemenc
. à,Sarragoce,Vale'ce,8c~BarceloneLe ROY fait auſſi publier à certain i_ourleS Eﬅats,
~ _q u’ils appellent Cortes,ou C Ourtsgl M on çon,&’. S'y rend lors qu'il veut qu'on iure
~ ſideliré au Prince,ainſi que le pratiqua le ROY Philippe Il. "* _
_ *Le _meſme voulant receuoir le ſerment de fidelité des Portugais, prit en Portugal
l'habit RoyaLqui fut vne longue robbe de brocadJeSceprre 8c la Couronne.
Au reﬅe le Roy d'Eſpagne donne aduis aux Citez du decezde ſon pere , frere , ou r
autre,par la mort duquel 1l paruient a la Couronne; 8c ſoudain ces Citez enuoient
- leurs Deputez pour ſe condouloinôc luy promettre obeyſſance.
_ Ces Roys ont ſouueraine authorité,tant pour le regard desloizgque des graces,de Pouuoir. p!
la _Iuﬅice,de la mornôc de laflvie au Royan me deCaﬅill-S-.Maisleurs reuenus ſont li. ' ſ
m1tez,ſi bien qu llS ne peuuet _les augmeter ſans le _conſentemet vniuerſel; 8c quant
aux Seigneursils ſont priuilegiez en telle ſortez() u llS n ont autre obligation que de -
ſeruirle Roy à leurs deſpëgpour la defenſe del Eſpagne ſeulemët, 8c quäd Charles a
V.voulut contreuenir a leurs priuileges , ll eut tous les Grands contraires.
Dinant aux Aragonois ils pretendent d’eﬅre liſbres,& de ſe gouuemer d'eux meſſi
mes comme Roys,ayans le Roy pour Chef,qui ne ſuccede pas pourtant-au Royau
me s'il n'eﬅ éleu par eux,ou du moins confirme' -, 8L ces gens conſeruent auec' tant _ v ſ l
de gloire ceﬅe liberte',qu’ilS debattent pour la moindre choſe , afin que le Roy ne
pretende plus grande authorité ſur eux.
Ce Roy toutefois côme
toutpuiſſant# né parmy vn peuplelequi luy eﬅd'autant
excrememëz
affectiôné , eﬅ honore' ce qui ſe peut de ſes ſujets,qui reuerentſſ plus
qu'ils le voient moins ſouuent.iladonc toute puiſſance en Eſpagne, 8c diſ oſe à ſa ſi
i
volontéde toutes choſes,non toutefois ſans auoir desCôſeils,par leſquels i ſe con_
duit.ll a la nomination de toutes lesArcheueſcheLEueſchez,Abbaves,Prieurez,8c
C ómanderies desOrdres de Cheualierszll eﬅ vray qu'il ne peut cgnſerer les benefi_
ces qu'à ceux qui ſont natifs d'Eſpagne,ou qui ont leurs lettres de naturalité. Il eﬅ
maiﬅre abſolu dela paix,ôc de la guerrell cree tous les Vice-Roys , Gouuerneurs,
Capirainesſhieutenans generaux,Preſidens,Conſeillers,8c autres principaux Offi;
ciersçlvlais la plus grande partie des Eſpagnes s'eﬅ tellement maintenilë en les pri.
uileges,qu’elle ne ſouffre pas aiſément d’eﬅre accablée de charges exceſſiues.C 'eﬅ
pouquoy l'Empereur Maximilian diſoit,qu’il eﬅoit Roy des Roys, 8c le Roy d’EiÏ—
pagnc Roy des hommes,pource qu’il ne pouuoit auoir des Allemans que ce qu'ils
vouloient , 8c que les Eſpagnols refuſoient de donner à leur Roy , plus qu’ils ne luy
dcuoient par leurs ﬅatuts , 8C couﬅumes. z _ . ~
Au reﬅe le Roy donne aduisà toutes les Citez des affaires principales qui ſe paſ
ſengapres toutefois qu'elles ſont reſoluës,comme quand il faitla paix, ou reſout la
uerre,8c choſes fèmblablesll donne auſſi aduis de la naiſſance de ſes enfans , non
ſeulemët aux Citez,mais encore aux ~Sena~ts des meſmes,aux principaux Chapitres
‘ des Egliſesfic àPVniuerſite' de SalamanqueAuffi toﬅ chacune enuoye des Depu
têz au Roy- pour
taureaux,l’on faits'en
voirreſiouïr auec Iuy:l’0n
force lumieres parlesfait forcejeux
villes,8c de cannes
tout eﬅ plein de, reſiouïſſarſilce.
l'on courtles ~
LeLes
Clergp' fait ſes proceffionsfiäc
principaux en rend graces
Officiers de la Maiſon du Royà Dieu.
ſont ceux qui Ïenſuiuent. _
Mſiaiſon
- Le Grand-Maiﬅre d’Hoﬅel,dont Ia charge eﬅ donnée aux principaux Seigneurs d" R0!!
d’Eſpagne,comme on aſi peu Voir au D uc d’Alue,au Duc de Plnfantazgo , 8c autres
Grands quiPont euë. ~ - - . .d ~
»Il y ſouloit-auoir ſeulement quatre Maiﬅres &Hoﬅel ordinairegmaisils ſontau—
iourd’liu huict ou neufſſporranspreſque tous tiltre de C6te,ou de Marquis. Ceux
ey,outre a charge quïls ont de la maiſon du Roy,l'accompagnent tou 1ours,por—
4 L ſi
o
'Diſcours General. R 31
tint des baﬅonsd’ebene , bordez d’argent,ce qui ſe ſilit _quand leRoy va ſolèmnel?
lementà l’Egliſe,8c aux feﬅes ôcrejouyſſances publiques , comme bals 8c choſes
fCITEblCîauzîlslerîzo
bl . major,ou\ grand
— Eſcuyendont la charge
' .
8c l’autho'rité eﬅ- fort
- . gta'.,
de,marche deuant le Roy auec Peſpée nuë,lors_ qifilfait ſon entrée en quelque Ci'
te',voire‘meſme
auec les Princesen toutes autresRoy
actions _ubli I ues, comme quand oniure laſeruit
paix
EſhangersLe Ph' lppe ſi.s’eﬅan‘t misſur l’eſpargne,ſe
durant quelque temps de ce grand Eſcuyencoîmme de grand Maiﬅre &Hoﬅel; 8c
de oand Chambellandàiſſant longuement ces charges vacances. . a
Iloa ſoubs luy tantoﬅ 4.8L tantoﬅ 5.Eſcuyers , ou plus , qui ſont de maiſon illuﬅre
çYEſpagnepuCaualiei-s eﬅrangersfic marchentpres de Feﬅrier du Roy , ſe tenans -
touſiou rs deſcouuerts lors qu’il paroiﬅ en public. Il y a en‘core le grand Eſcuyer de
Cordouë,auec ſon Lieutenantzpource que “deﬅlâ que ſe trouue la meilleure race
de cheuaux de toute l'Eſpagnol] y a là deux eſcuyeries , en l’vne deſquelles ſont les
étalons , tant cheuaux «qu’aſnes, au nombre de zo. ou zo. en l'autre les cheuaux ,- 8;
poulains de 3.iuſqu’à 4..8c 5.ans,_qu’oi1 ne dreſſe qu’à courre,&c parerzëc à z.lieuës de
Cordouë,au delà de la riuiere , 1l y a en vn lieu quelques 800; caualles. ‘
_Le grand Treſorienôc Veedor. ~
Le grand Chambellan, ou ,Sommelier des Courtiers du Roy , comme
Combien que quel quesvns tiennent que ces charges ſoient diﬅinctes 8c ils diſent' ſi
ſeparées;
toutefois dbrdinaireelles ſe retrouuent en vne ſeule perſonne,qui les exerce todtes
deux.C’eﬅ
fauory vne charge
du Roy.Les des plus honorables,qui
amenſſdenôt condamnationsle, plus
qu'ilsſouuent eﬅ donnée
appellent au lus_
de la Cham re,
ſoulſſoient eﬅre ſiennes pour la plus grande partie. ’
Il y a auffiſile Sumillenou Sommeiller ducorpgqui eﬅ grand Seigneur.
Le grid Veneunauec ſon Lieutenänôcaides,8c es veneurs &chaſſeurs ſdäs l'eau;
Le grand Aumoſnieigôc grand Chapellam,dôt PArcheueſq ue de Slacques porte
touſioursle nomfanstoutesſois exercer la charge ,veu que le Roy luy donne vn
Lieutenannqui ſe nomme aufli grand Chapellain, eﬅ touſiours Eccleſiaﬅiquefic a
commandement en la Capelle Ro ale ſur lesChapellains,l’redicateurs,Muſiciens;
8c toute autre choſe appartenante a ceﬅe Cha elle.ll a ſoubs luy zz. Chapellains de l
Caﬅille,Arag0n,Portugal',~8c Italie,8c le nom re des Chapellains qu’il y doit auoir
de chaque Royaume eﬅ determine. ll y a encore le Confeſſeur du Roy.
Le Ko tient auſſi pres de luy deux Eccleſiaﬅiques de qualité releuée , nommez
\Somme- 1ers dela
Îſi IſiſieFóui-rier Gourtinézqui
majour eﬅ aufli deaſſiﬅent à la Chapelle Royale.
grande conſideratiompour ce qu’il peut acquerir v
beaucoup d'amis , 'parle moyen des logemens dont il diſpoſe. Il a beaucoup de'
ſourriers ſoubs luy. ‘ \
Le grand Deſpencier. ë \~
Le grand Courrier du Roy. _
Le TreſorierduyRoy.. - -‘ - _ _ _ _ D.
Trois Maiﬅres de la Garderobùôc uatre Garde-loyaux; ' .‘

Wantaux Gentilshommes de la C ambre, il n'y en ſôploit autrefois aiïoir plus_ -
'de ſix-,mais à preſent ils ſont en beaucoup plus grand nombre. Geux-ey ſont auſli
nomme: de la Clefd’or,po'urce “quïls en portent touiïours vne attachée à la cein
ture pourmar ue de leur charge. Ils ſont grandement honorez ,pourcej qu'ils ſe
trouuentdor inaire pres du Roy,8c quele plus ſouuët les plus fauoris du Roy ſor_
kent de ce corpgcomme d’vne_ pepiniere; 8c maintenant , uoy que Ie nombre en
ſoit augment ,ils ſont plus eﬅimez que iamais,pour'ce qu'ils ſe ſont fort releuez en
qualitez,8c qu’il y a parmy eux des Grands &Eſpagne; choſe n-_ouuelle en ce Roy
aume. Il y aauſſi des Gentilshommes que l'on nomme Aides de Chaſimbrqqui por
tent ſeulement des clefs d'argent.
Ila, uelques zoofientilshommes , 'qu'ils a
Genti shommes ſeruäs-,ZC d’autresde la mai(Pſpâlleät de larbouche ,lqui 'ſont vrais
l _On _ t1 óy,8C entfleuxi y en ,a de cô
, dition releuéell
_ y a z4..places
_ de Pagesà quile Roy,lo~rs qu’il leur Fait la faueur de
les receuoir-,donne vn habit de quelque Ordre de Cheualiers. Mais auctîr ?ne ſeruir
_ _ .preuues,ſans
. -ils ſont leurs _ i_qu’on leur Face aucunelgr
_ ace,-ou qu'on les dictpenſe e11
choſe qui ſoit,puis_ lors . u ils_ ont obtenu l'habit i S commencent de ſeruir, &lion
leur donnele choix del' abit,ou del'Ordre, quoy qu'ils doiuent eﬅre tellemenè
partagez,qu’il en ſaílle8.de chaque habitde slacqueszAlcantarez 8c Calau-aue;
… Europe. ‘ ~’ . ' - ñ ' E
'\
. I
;z
'~ Eﬅats cluRoyd Eſpagne,
Outre tous cîeux-cy le Roy tient pres de ſa perſonnetrois Compagnies de Gardes;
Pſſvne d’Allemans,l'autre d'Eſpagnols,8cla z.‘de Boitrguignongôc Flamans, chacu
ne de cët hommes. Les deux premieres ſont de Halebardiers,qui accolnpagnent le
Roy, les vns en vne file,les autres_ en l’autre,ôc ceux- cy ſont â-pied. ?ix/mt aux Ar. d *
chers Bourguignons, il ſontà cheual,8c portent de grands coutelas, uiuent le Roy
quand il voyage',8c vont à cheual à coﬅé de luy, 8c derriere. C'eﬅ la plus honorable
Compagnie des trois,qui porte la liurée du Roy,cappe,caſaque,8c chauffés.
Outre ces -Gardes il a les Moncagnars d’Eſpinoſa, qui ſe tiennenttouſiours pres' ,
de la perſonne du Roy,le gard ent vifiôc mort,8c ſont derrierèluy quand il mange',
’ Ils gardent encore la Royne quand elle eﬅ proche de Paccoucliemëc. Ceux- cy sôt -
natifs des montagnes de Burgos en la vieille Caﬅilleficont-eu- ce priuilege poutre
compenſede leu-r fidelité. Ils ſont tous GentiIS-hornmes , ôÿCaualiers , au nombre
de 50. vingt deſquels ſeruent à faire la garde en-la chambae dela Royne, &c des In- -
~ ſautes: les Eſpagnols les nomment-Monteros de guarda; c eﬅà dire , Chaſſeurs de
ſi gardqqui
On void vont veﬅus
encore pres de
dunoir. , — dul v Cabinet,~ ou des
Roy le Secretaire ñ affaires plus parti
'culieres qui ſe paſſent ſans aduis d'aucun conſeiLOn le nôme ordinairement Secre
taire de la poitrine,ou du- coeur du Roy.Il y a auſſi les Secretaires (Pliﬅat, 8L ceux de
la Chambre. Il y a 4..Medecins,qu’on appelle Medecins de la Chäbre , 6c du pouls
du Roy,ôc qui portent tiltre de premiers Medecins. Il en a 12. autres appellez Me.
, 'decins de la Maiſon,qui ſont obligez de ne bouger de la Cour z 8e de meſme il a ſes
ApoticairegChirurgiensÆc BarbiersAu reﬅe leslpreriliers Medecins ontleurTrid
bunal qu'ils ap pellent,ou leur Siegepù ils iugent es choſes a partenantes à la Me
decine, 8c prennent cônoiíſance des affiiires des Commeres, choſes ſemblables.
ILy a force autres menus Officiers,comme Panetiersfiómeliers , hommes de cuiſi
ne,qui ont charge des viandes,ciliſiniers,ôc leurs aides,courelliers , portiers de cui- ,
fine,plumaffiers,tapiſſiers,ſerrurier,tailleur,chauſſerier,cordonnier , orfevre , bro
' deur,pelletier,portiers du Palais,de ſale,dc chambre, 8c de cadenats; Huiſſiers de
chambre-,Maiﬅre Arbaleﬅrientireur d'or,gantienpaumierfourbiſleur, vn maiﬅre
Muletier dela ,maiſon du Roy,grand ballieur,8c leursaides , trompettes , Fourriers,
Gouuerneur 8c Maiﬅre d'eﬅude des pages,vn joüeur d'inﬅruments, qui leur mon- .
tre â dancerficioüer des inﬅrumens,vn Maiﬅre quileur montre à voltigenvn Mai
ﬅre d’eſcrime,~8c pourlaChapelle du Roy,leSMaiﬅres de Muſiq ue,enfäs de chœur,
i Chantres,Organiﬅes,violons,joüeurs de cornetâ bouquin ,ZE Secretains 3 puis les " '
Maſliersdes Roys d'Armes, z rroſlîers du Roy,val'ets e pied,ôc laquais. '
, La Royne aauſſi ſon Grid aiﬅre d’Hoﬅel,ſes Maiﬅresd’Hoﬅel ordinaires, ſon Maï-ô de
'Grand Eſcuyer-,ſes 4.. Eſcuyers de cochè,quivôtà pied iuſques hors dela porte du l” M7” '
- lieu d'où la Royne ſortzle Lieutenant du grand EſcuyerpuCauallerizede gräd Au- .
moſiiier de la R0yne,ſon Confèſſeur,ſon-Secretaire, ſon lÿourrier, ſon Huiſſier de
viäde,~ſon Tteſorier,Maiﬅre de Chambrezſa premiere Dame de Chäbrqſizs Dames
d’honneur,les Gardes majeurs des Dames,qui ſont deux Dames choiſieS,8c lesDa
mes du Palais .Maud-il y a des Infantes elles ont leur Aya,ou Gouuernante.
Au reﬅe chaque Dame fille de Seigneur qui entre au ſeruice de la Royne , a d'elle
en ſe mariantRoyne
auſſPalaisLa vn million de marauedis,biê'
a ſa Cour qu‘elle
ſeparée de celle n'ait pasn'a
du Roy,8c quelquefois eﬅéChapel
ny garde , ny 8. iours
le,ny Medecins particuliers que par fois ,ſilbien qu'elle ſe ſert le plus ſouuent de
ceux du RoyÏQuŸmd la Royne mange en public,ce qui arriue rarement , à certains
. iours ſolemne s,1 n'y a perſonne qui puiſſe demeurer dans la ſale, iuſq.u’à ce qu'elle
eﬅ aſſiſe a tablqôcle meſme s’obſerue auſſi quand le Roy mange en public,& don
ne audiance. Cela ſe pratique afin q u’elle s’aſſée,& Faccommode à table à ſa fan
taiſiqauec plus de bien-ſeance , 8c de Majeﬅé , 8C lors qu'elle mange ainſi publi
uementles Caualiers demandent aux Dames le coﬅé, appellant ainſi la permiſſió Ï ſi '
de les aller entretenintandis qu'on ſert la Royne à tablezôc chacune de ces Dames
a priuilege de faire couurir deux Caualiers durant tout le temps de ceﬅe conuerfa
tion,8c nul d'eux ne le peut faire ſi la Dame ne le permet , 8c commande. Au reﬅe
ces Dames de la Royne ſont toutes de file appuyées durant le repas contre la mu- ~.
raille,ou tapiſſerie# chacune eﬅ au milieu de deux Caualiers. ' 1
Il y a pluſieurs Conſeils eﬅablis pour la conduite de ce grand nombre de-diuers Conſeil”,
Efizats. ï . .
Le principal eﬅ leConſeil d’Eﬅat,duquel tous les autres dependent. Il ouruoit
de Vice-Keys 8c Gouuerneurs l'italie” Siciledes Pays-Bas,les Illes,ôcC aﬅeaux,
1
*u
\
.Diſcours General., ~ 55-3
d' Italie,Eſpagne,8L Pays— Bas: 8L pouruoit encore a pluſieursautres choſes Pouſſr la
Conſeruation de ſes Eﬅats.ll n'a point d’autre(3hef,8LſſPreſident,comme ilsïdiſenr, '
que le Roy. Quant à ſes Côſeillers ils ſont partie Cardinaux,partieÎDucs,Marquis5
Comzegpu autres hommes de marque,des plus eﬅimez_ pour leur experience_ aux
affaircsfic leur iugemclntll n'y a point de nombre certaidn , veu que tantoﬅ ils ſon;
plus,8Ltantoﬅ moinsgôcdu te S du'Ro_y Phili peILle nobre de ces Çonſeillersîſut
reduità 3.ou 4..Meſm'e la plu part du temps i n a-que 4..ou 5nde CCSSCÔTQHIËÏS ui
ſoient ordinairement à laCour. Ap reﬅe ceux e ce Conſeil n'ont point de gages,
excepté les deux Secretaires,dont,l vn a pour ſon departemët l'Eſpagne ,8L l'italie,
&l'autre la France,l’Allemagne,l An leterre,8L la Flandre. Les. GrandS,8L Pre-hrs
de ce Conſeil,ſe diſent du Conſeil de a Maieﬅé. ^ — -
ll y a le Conſeil de guerrepù l'on pouruoit aux charges des Generaux dhrmééï,
Generaux des Galeres,8L leurs Capitaines,8L tout ce qui concerne la guerregouce.
fois du mouuemët du Roy._L’on y reprimande 8L chaﬅie lesGeneraux,8L autres of_
ficiers,qui ſe ſont mal acquitez de leur deuoir.L’on y pouruoit_ pareillemët aux C6.
Pagnies ddhommes d’at1ne\s,deﬅinees pour la garde du Royaume , de meſme qu-;i
celles des Cheuaux legers des coﬅes d’Andaluzie,8L du Royaume de Grenade, Le
Roy eﬅ auffi le plus ſouuent ſeul Chefde ce C onſeil , qui ne marche point aux ſo;
lemnitez en forme' de Conſeihnon lus que celuy d’Eﬅatî. ‘
ſi Il-y' ale Conſeil Royal,ou de Caﬅi _le,auec vn Preſidëniô . Oydores,ou Auditeurs, _
4. .Fiſcaux,5.Rapporteurs,6.$ecretaires,8L iz.Portiers. L’on traite en ce Conſeil du
gouuernement du Royaumezlîon y vuide les differens d’Eﬅat qui ſuruiennëc entre
les Seigneurs,8L l'on y fait _luﬅice ſur les griefs receus des autresAudiencesLeïPreL
ſident n'eﬅ point ſuietafaireviſitegmais eﬅ viſité de tous. ~Il peut commander î
quelque Caualier que ce ſoit du Royaume,ſans_auoir autre ordre du Roy, Il Pouy:
uoit tous les Corregidors d’Eſpagne,8L les Auditeurs 8L Iuges de Cour, 8L duCon'.
ſei] Royahdu ConËil desIndesJes Auditeurs de Contadurie, 8L les Auditeurs , 8c
Iuges desChancelleries_,8L desRoyauines deNauarre,Galice, Seuille,8L autres,n-on
toutefois ſans auoir apris la volonte du Roy , auant qu’on les publie. Au reﬅe les
Offices d’Auditeu_rS,8L lugesdes Cours 8L Chancelleries ſontà vie , pourueu que
les Officiers facent leur deuoirzmais S’1lS S,’en eſcartent ils ſont chaﬅiez,8L priùezde
leur office. ~‘ _ _ '
Il y a le Conſeil d’Aragon,qui ſetiët pour les Royaumes d’Aragon,Catalogne,8c
Valëce,de meſme que pour ce qui regarde le gouuernemët des Ifles de Majorque,
MinorqueHLSard-aigneCeﬅ en ceConſeil u’on_pouruoit_aux charges desCorre—
gidors e ces paiS—lâ,8L qu’on faitiuſhce ſur es griefs dont il y a a pel des luges de
tous ces RoyaumesLe-Preſident de ceConſeil eﬅ nommé Vi- C ancelier , auec
lequel il ya tantoﬅ 4.. tantoﬅ 5. ou 6. Auditeurs , nominez Regents, natifs de ces
‘ Royaumes. Il y a auſi] 4..SecretaireS,l’vn pour Aragon, 8L les autres pour Valence,
Catalogne,8L Sardaigne. _
Le Cóſeil d'Italie eﬅ eﬅably pour les affaires du Royaume de Naples,de Sicile, 8L
de l’Eﬅat de Milan. Il a pour Chefvn Preſident,auec 6.Auditeurs, ou Regës, 3. Eſl
pagnols,8L z.ltaliens,vn pour chaque Eﬅat:4..Secretaires,vn pour chaqueEﬅat, 8L…
vn qui ſenoinme Secretaire du Roy,vn Fiſcal,deux RapporteurS,8LvnThreſoriei7.
L'on traite en ce Conſeil du gouuernement d' ltalie,l’on y accorde pluſieurs graces
8L prerogatiues aux gens de guerre qui s'y trouuent ,' l'on y pouruoit de Gouuer_
neurs,8L Iuges des Citez de_ ſes Eﬅats,8L l’on y donne des tiltres aux Seigneurs , le
tout de l'aduis du Roy. '
Le Conſeil des Indes eﬅ le ſecond,aiiquel on paſſe des autres Conſèils,de meſine_
que_ de celui—cy au Royal,qui eﬅ Pardeſſus toutes les Chancelleries , 8L Audiances
des Indes.On tire encore de ceCôſeil vn autre qu’on nôme de laChäbre des Indes,
où les plus vieux Auditeurs ont accouﬅumé d’entrer.(3eux-cy deliberët toutes les
choſes tant degrace,que de guerre,8L de Iuﬅice,des Indes,8L pouruoiëtaux places. '
' Il a pour Chefvn Preſident,le plus eﬅimé de tous , apres celuy du Conſeil Royal.
Il y a 8.Auditeurs,ouCôſeillers,vn Fiſcal,2.Rapporteurs,8L deux Secretaires. C'eﬅ _
en ce Conſeil qu’on pouruoit les ViceñRoys de la nouuelle Eſpagne , 8L du Peru, le
General de l'armée qu’on enuoye en Ameriqugpluſieurs Auditeurs des Audiäces
de ces Indes,8L les COrregidors.On y pouruoit encoraux ArcheueſcliezÆueſchez
. 8L Benefices.Ce Conſeil_ prëd auſii cônoiſſance des griefs de ces Audiäces ar voie
d’appel.On y nôiné auffi des Viſiteurs,pouraller en ces Indes voir ſi les C äcelle.,
ries font bonne Iuﬅice, 8L chaﬅier ceux qui ſe comportent mal en leurs charges.
Europe. E üj
zz;Le Conſeil
~ des Ordres
EﬅaEsduRoydEſpagnë;
eﬅ compoſé d’vn Prelctidengôc 4.A'uditeurs,8t par fois de
ſſeinqzqui doiuent cﬅre tous Cheualiers-de lfliabit de S. Iacques,Alcantare, 8c Cala..
.uaueípource qu-On yprend connoiſſance des differends des Prouinces, 8c Cheng,
-Iíerſis des Ordres,8c l'on y verifie la Nobleſſe des Cheualiersquand. le Roy leur ac
corde l'habitde quelque Ordre.On pouruoit 'en ceûonſeil pluſieurs Corregidors,
.ſugegôc Cha elaingapres toutesſois qu'on_ a ſceu la volonté du Roy. v
LeConſeil e Chambre n’auoit autrefois que z. Auditeurs ;mais depuis il en a eu
ſdesplus vieux du Conſeil Royal. En ce Conſeil on fait-grace àceux qui ſont con
damnezzon rappelle les bannis,on ſort des galeres , on donne permiffion de vendre
le droitdÎaineiſe. Les prouiſions des dons quele Roy _fait y ſont expediées z l‘on y
fait des recompenſes des offices ,~ 8c l'on y ône permifſion de cirerhors du Royan
!Fe des cheuaux,des lames d’eſ ée,8c autres choſes; dont-la traite eﬅ deſenduë.
Le Conſeil des Finances,qu’i
8c_6.Auditeurs.L’on appellent
y traite de bailler de Hazienda
les fermes , eﬅſecs',
des Ports com aces,
oſe' d’vn .Preſidët,
gabelles , di-ſſ
xieſmes de la meigmônoyesficchoſes ſemblables,acquiter le Roy de ſes debtes,exi—
ger ce qui luy eﬅ deu,8c recouurer tous les droits de ſes Royaumes. _
Ilyala grand' Chambre des Finances , qu'ils appellent Contaduria maior de
Haziendapù il a 4..Auditeurs,ou Maiﬅres des Comptes, &ç deux Contadors , ou
Conteurgdont e plus ancien prefide. L'on vuide en ce Conſeil les differendsqui
ſuruiennent pour raiſon des daces,8c gabelles de ces Royaumes z 8c l'on y ordonne
aux Corregidors,ce qu'il ſautpour le recouurement_des droits du Roy.
Il y a encore la grandœham bre des Comptes, qu’ils appellent Côtaduría maior
de Cuentas, compoſée de deux Côtadors maiourspu grands Maiﬅres des Côptes,
8c de n. Auditeurs,ou Conteursputre leſquels 1l y en _a 20.. autres ordinaires. Ce
Conſeil void les comptes de tous les Receueurs,Fermiersſſreſoriers , Payeurs de
gens de guerres( de tous ceux qui ſont char-Ÿez de quelques droits du Roy.
RoIl y. a auſſi le Conſeil des Deſcharges , qui ert ſeulementà‘ acquiter les ſi debtes du
LeyConſeil de la Croiſade eﬅ compoſé d’vn Preſident,z.Auditeurs,& 3.Côteurs,
ui ne ſe meflent que de demäder par Eueſchez,& faire exiger les droits de la Croi..
Èæde. Il y a vn Commiſſaire general de la Croiſade.
Le Conſeil de Plnquiſition a pour chefvn Preſident , qui ſe nomme Inquiſiteur ~
generaheleu par le ROZ d’Eſpa9;ne,8c confirmé par le Papec C'eﬅ la dignité Eccle."
ſiaﬅique plus eﬅimée e toute l’Eſpagne.Il a ſous lui 6. lnquiſiceurs, 3. Commifläi_
resAuditeurS du Conſeil Royalïqui entrentauffi en ce Conſeihdeuxſſheologiës de
l'Ordre de S.Dominique qui l'a iﬅent ordinairemënvn Fiſcal,vn Alguazil maior,
ou principahauec d'autres Alguazils,pour ſaiſir les accuſez,deux Rapporteurs, 8c
deux Secretaires. Ce Preſident pouruoit d’InquiſiteurS , Alguazils , 8c Secretaires,
toutes les Inquiſitions des Eﬅats du Roy d'Eſpagne.
En cha uelnquiſitió il ya z.ou 4..Inq uiſiteurs , 8c quelquefois 5. auec leurs Mini_
ﬅres,qui ont en tous les Royaumes d'Eſpagne au nôbre de zo mille,qu’ils ap ellët
Fauuiliarespu familiers,qui accuſent,8c vont prëdre 'les criminels. Les lnquiſiîeurs
prennent cognoiflànce detoutes les fèélzegôc opinions contraires à la ſoy Catholi
que.Mais auant que condamner les delinquans, qui ont fait ou dit quelque choſe
cótre' la Foy,ils enuoyenc au Preſident de l’Inquiſition,8c aux Auditeurs, afin qu'ils
deliberent ce qui s'en doit fairejls condänent les relaps au ſeu , les ſont pendre s'ils
ſe repentent,mais les ſont brûler tous vifs S'ils perſiﬅent. ll y a les Penitentiaux ou ~
Repentans,dont quelques vns ſont Obligez ,pour toute leur vie,d’autres pour quel.
ques années à porter le San-Benito, ui eﬅ vn habit Fait de deux pieces de 'drap iau- _
ne,auec vne Croix rouge de S. Andr .Il eﬅ mis ſur les eſpaules , 8c vient iuſqu’â la'
x ceinture.Les femmes le portent de meſmes que les hommes ſur quelque habit que
ce ſoit afin qu'il paroiſſezôc aux Egliſes. principales de chaque lieu où Plnquifition
eﬅ eﬅacbllie,l’on met les noms dle ceux lqui ont eﬅe' brulez,ôc executeLTous lesMi
niﬅres e ceﬅe In ui ition,qu’i S appe ent le S.Office,doiuent prouuer qu'ils ſont >
,vieux Chreﬅiens de race,ſont exempts de toutes gabelles, 8c iouyſſentde pluſieurs
ÈanchiſesTous les familiers de cet Office portent vne Croix blanche , 8c noire ſur
oictrine.
l Laencor en Portugal vne Inquiſition _ eneralqquinede end point de celle de '
Ca 'lle,8c par fois l' lnquiſiteur General e auſſi Vice-Roy e ce Royaume.
Outre ces Côſeils il y a celuy de Portu l côpoſé d’vn Preſidentgflc quelques C6'
ſeill_ers,vn Secretaire# vn Cofmograp e majeunou principahqui sôt tous Portu
f
Diſcours General. 55
gais. Ceux-cy ne ſi: trouuent point aux ſolënitez , 8c ceremoines publiquesgzôme
perſonnes du Conſeihpource qu’ils pretendent deuoir preceder les autres Con
eils, ui ne leur veulentpas ce er.On y traite des affaires de ce Royaume , 6c lon ‘
pren connoiſſance des griefs# ſentences des Iuges de PortugaLdont il ya appel'.
Il ya le Conſeil de Nauarrqauec vn Regent,6 Auditeurs, 8c 4. Alcaldes z maisil _
ſe tient à Pampelune,au ineſme Royaume de Nauarte , 8c prend connoiſſance de
tous les procez ciuils,8c criminelS,de toutes leS’Citez, 8c lieux de ce Royaume , 8c
de la Nobleſlell ya le Conſeil des Bois , qu’ils appellent de Boſquera , com' oſé
d’vn Preſidennôc deux Auditeurs,qui traitent du dommage que l'on fait aux oiñs _
du Roy,8c pouruoit de gardes,8c autres Officiers neceſſaires.; ſi
Il y a le Conſeil de Bureau,qu’ils appellent de Bureo , où l'on traite des affaires
dela maiſon du Roy,8c le Grand Maiﬅre d’H0ﬅel eﬅ celuy qui fait toute choſe.
Il faut adiouﬅerâ tous ces Conſeils celuy de Police,inuë’té par le Roy Philippes.
On y traicte des baﬅinzens,ſi bien qu'à Madrid l’on‘ne peut baﬅir ſans permiſſion '
de ce Conſeil,q ui ordonne en quelle ſorte on doit baﬅir les maiſons, nommément
ſur les principales ruëS,8c la façade de deuant. '
Ily a encor le Conſeil de Co. 1
Tous ces Conſeils reſident ordinairement en vn meſine lieu , ſors celuy de Na
uarre,8c ne ſe ciennentiamais efloignez du Roy. _ vg _
Cours de Outre ces Conſeils il ya deux Chancelleries en Eſpagne, à @auoir celle de Val..
lïſhïï- ladolid,8c celle de Grenade.La premiere ſouloit eﬅre à Medine del Campo , puis à
Valladolid,puis à Burgosfic maintenant elle eﬅ à Valladolid. Elle eﬅ compoſée
d’vn Preſidentgôc i6 Oydores,ou Auditeurs,qui iugent les procez Ciuils , 8L l'on
ï
peut appeller de leurs ſentences,en conſignant I500 doubles de 12. reals; 8c ſi la ſen
tence eﬅ confirmée par le Conſeil Royal,les I;Oo eſcus demeurent acquis au Roy;
En chaque Sale il a z Oydoreszpouriuger les procez,ôc ſi le fait eﬅ de grande con».
ſequenceils s’aſſemblent.Chacun a 800 eſcus de gages,8c le Preſident i600. Il y a
auſſi
iugentende
la la
Chancellerie
Nobleſſe.lldeux hommes
y a auſſi qu’ils nomment
deux Fiſcaus,qui Alcaldesnos
ſont comme delProcureurs
Hidalgo , ,qui
ſſ& l
Aduocats generaux,qui defendent ?intereﬅ du Roy. Dauantage il y a vn Iuez ma-.
joigouluge maieur de Biſcayqquiiuge tous les procez de Biſcaye en dernier tell
_ſortzôc i6 Reladores,ou
4. Alcaldes Raporteurs,qui
del Crimen,ou rapportent
Iuges criminels,en lesreſſort,
dernier procezenaux Auditeurslly
vneaſiutre Sale dea.
la ineſme Chancelerie,8c là ily a auſſi vn Fiſcal-pour le Roy.lls expedient les man
demengôc lettres pour prendre les crimine1s,ou our recouurement de debtes', ſe'
queﬅrationpu vente des meubles, 8c choſes ſem lables. Au reﬅe ces Auditeurs
peuuent faire mettre en priſon lesAlcaldegôcnon au côtrairezôc tous les Auditeurs
enſemble peuuent conﬅituer priſonnier le Corregidonqui eﬅ comme Seneſchal.
Qigndles Auditeurs vont viſicerles priſons le Samedy,pour faire miſericorde,8c
voir s'ils trouueront quelque ſubiet de deliurer des priſonniers , le Corregidor les
doit accompagnenſur peine de zoo eſcus d'amende. Le Lundy au ſoir tous les Auñ
diteurs aſſemblez en Acuerdoçqui eﬅ le nom qu'on donne à ceﬅe aſſemblée) con
firment les iugemens qu’ils ont faits au auant,8c le Ieud de meſme. Les Alcal
des ont de couﬅume e S’aſſembler le ' ardy au ſoir,8c vi itent les priſons, tant œ
iourlâ,quele Mercredy. Les Tinientes,qui ſont Lieutenans du Corregidoniugent
tous procez,8c l'on peut appellerde leurs ſentencesles Regídors,qui_ſon-t comme
Viguiers,ont ſoin dela police dela ville,8cmettent le_ prixauxviuresOutre ſes Ros
gidorslil
pour voiryſia l'on
zo Officiers,appellez Fieles,c’eﬅ
vend à bon poids,ôc à dire Fideles , qui vont
bonne meſiire. l ſi par la ville,
La Chancellerie de Grenade ales meſines Officiergexcepté le luge de Biſcaye,
8c a ineſme
Chance] iuriſdiction. La plus grande'ſi partie
eries. ' d'Eſpagne a recours' à - ces deux
Outre ces Chanceleries il y a deux Audiences Royales 'SCCours ſouueraines, l’vñ
ne en Galice,l’autre a Seuille.En celle de Galice il y a vn RegenuquatreAuditeurs, —.
8C 4 ÀlcaldesCeux-cy prennent connaiſſancede toutes les cauſes tant-ciuiles que
_criminelles,8c de toutes lesappellationsdu Royaume de Galice , ayäs ineſme ouñ
uoir que lesAuditeurs des Chancelleries,excepté qu'on n* prend pas connói ante
de la Nobleſſqdont les cauſes vontàla Chancellerie deJalladolid.- - ñ ñ ' ' _
L’Audience de Seuille eﬅ compoſée d’vn Regent 6 Auditeursfiè 4. Alcaldes, ui
#laideur par appel tous les procezzdontlüi tdeceﬅe Cité—,.oyñ'lèsÃorre i5
' ' _E ü-'i
'56 ’ Eﬅats du Roy d'Eſpagne…
'dors,8L Alcaldes du Rqyaume de Seuilllqqlnt dôlrlic' ſLlIIËÊIÊÈCCzZC ouge regarñ de ce
ui concerne
Îcllgelîlenä la NobleAudiences
de cäieuX e,il va droit
au àConſeil
a C ance erie
Royal e ñ rena e. conſignant
de Caﬅille,en n appe er5oo
des
doubles e i2 r s. '
La Iuﬅice inferieure eﬅ celle des Corregidors,8L LieutenanS,qui ſont pourueus,
de meſme queltous les Officiers des Chancelleries, parle Preſident du Conſeil de
CaﬅilleOn appelle des ſentences des Corregidors , 8L Lieutenans à l'Aſſemblée,
qu'ils appellentAyuntamiento,qui eﬅ de deux ou troisCorregidors,auec le meſme
Correcteunou ſon Lieutenant,8L cela ſîobſerue aux cauſes ciuiles, veu que poui-*le
regard des criminels , le Correcteur, ou ſon Lieutenant les_ iuge , 8L fait foüeter,
.äendrqmener en galere,ou barnnit les criminels ;tellement que chaque Coîregi
ora en cecy autant d'auteur? que le Roy meſme, popruſeu que le fait ſoit bie Z115- '
ré.Ces Corre idors peuuent 'entremettre en toute c o e pource que quan ' s
'vont exercer ﬅurs chargeS,ilS obtiennent du Roy pluſieulîs amples commiſſions,
*pour executerle tout,commele Roy meſme pourroit faire. Ils ſont pourueus au
plus pour trois ans,8L l'on les enuoye auſſi toﬅ aux lieux de leurs charges; puis ainſi
qu'ils y ſont on informe de leurs deportemens,8Ll'onleur demande en fin conte de
leurs actiongpource que tout va au Conſeil Royal,qu_i chaﬅie ceux qui ont abuſé
de leurs chagrges,8c pouruoit de meilleurs Correctoreriespu Corregimientos,ceux
q uiAu
ſe reﬅe
ſont ilien comportez.
y a en chaque Cité,8L ville,vn Corregidor, 8L de plus en chaque Cite'
de Caﬅilleil y a 2.4. Corregidorgquivuident , 8L reſoluent toutes les affaires des
'lieux où ils reſident.Il y a pareillement des Regidors,auffi bien que les Corregidors
aux bonnes villes,où ils paroiſſent aux actions ſolqæmnelleî auegdes maſlliers', 8L des
robbes
pour la de velousycramoiſi.
police.Il a auſſi desMais le Correçridor
Alcaldes e pour
ou PIreu0ﬅS,8L a iu ice , 8L Chaﬅelains
des' AlcaydeS,ou e Regidor
des lieux où il y à des Chaﬅeaux.

Il ya auſſi ſix Alcaldes de Cour , c'eﬅ à dire Iuges criminels, ui n'eﬅoient autre.
'fois qu'au nombre de quatre.Ceuxñcy prenneſritzlconnpliſſance e toutes les choſes
criminelles de la Cour , 8L ſont ſujets au Con ei Roy ui commet chaque Same. _
dy deux Auditeurs du Conſeil,pour viſiter toutes les pſſſonsfi bien qu'ils ſont , 8L
défont toute choſe à leur fantaiſie-,8L les luges ne peuuent executer aucune ſenten
-cptde mort,de gplereäqu d'inlfarr_iie,ſur vne perſonne qui n'ait pas eﬅé viſitée, ce qui
e comme vne orte appe .s
Mais ils ne font guiere mourir de criminels, en Eſpagne, veu qu'ils les enuoyent
preſque tous en des pays efloignez,pour y ſeruir le Roy , en y faiſant meſme eur
profit particulier. '
Le Ro d'Eſpagne tient des Vicerois en pluſieurs endroits,tels que ſont celuy de :ſiſiïflóſf
Portuga ,qui porte le nom de Capitaine General du Royaume; ceux de Nauarre, ficicis. ‘
Aragon,Valence,Catalogne,Naples,Sicile, Sardaigne , 8L Majorque; celuy de la
.Nouuelle Eſpagne, celuy du Peru en l'Amerique,8L celuy des Indes Orientales,
ui reſide à GoaWlques vns adjouﬅent â ceuxñcy le Gouuerneur de Galice, qui
e nomme Capitaine General de ce Royaume,8L le plus ſouuent eﬅ auſſi Preſident
.de l'Audience de Galice.Salazar nomme ſeulement Gouuerneurgceux d'Aragon,
_PortugaLMaj orque,Minorque,8L Sardaigne.
Mais on donne proprement ce nom au Gouuerneur de Milangà celuy d'Oran,â
' \ceux de Tangende Ceute,8L de Mazaganzceux de Madere, des Canaries , des Iſles
du Cap Verd,8L de l'ſle de &Thomaszceluy de la Mine, celuy d’AngOla , celuy _de
' 4Braſil,8L ceux des Ifles de Cuba,de S.Dominíque,8L autres.Les principaux Caﬅel
lans,ou Capitaines des Chaﬅeaux d'importance , ſont celuy deNaples , celuy de
Plilanceäixldqlziæîlmpelune, Fontarabie,Burgos,Segouie,Pauie, Cremone,8L A
exan e e* a e.
Au reﬅe lesVicerois,8L Gouuerneurs ſont tous triennaus, ſinon que par fois ils
ſoient enuoyez ailleurspucontinuez apres les trois ans de leurs charges. Ils tirent
?leurs principaux moyens de donner des graces aux malfaicteurs , 8L de pardonner
. force-crimes pour de l'argent.” creation des Officiers des villes , 8L pays dont ils
ſont gouuerneurs leur porte force commoditez , pource " u'ils~les nomment.
Les Vicerois dé Naples,Sicile,Sardaigne,8Lautres endroits , 'accommodent auffi
r le mîyen desmunitions de guerre, 8L de bouche , qu'ils laiſſent ſortir pour de
Ã —- ;argent es grades# franchiſes qu'ils dñnent-,de ceux qu'ils enuoiéît ſur piei-,sc de -
0
_fiſſſi , .
Diſcours Gene-ral.. — - 57 5
ceux qui deſirent eﬅre PrinceS,leſquelS ils recommandentzau Roy. Il y a auſſi les
Grands Ballifspu Gouuerneurs des pays, qiſilsfappellent Adelantados mayores,
ô( les Adelantados particuliers de quelques villes._ - -z _ -
Outre ces Officiers arreﬅés aux pays,8t places qu'ils gouuernengily
ſſ- neﬅables de Caﬅille, 8c &Aragon ,les Admiraux de Caﬅille, 8c d'Aragon ales Con
, Capi_
a taine General de la Caualerie d’Eſpagne,le General de Plnſanterie ltaliënezle Ge*
nei-aides hommes d'armes de Na leszle General des hommes d'armes de Milan;
le General de la Caualerie legere e Milanzle General de l’A'rtillerie de »Milan ñ, le n…_m…-.4_ _ . —.—_4-—u a-_A+.L
_ General de la MerOceane,8cde la coﬅe d’Andaluzie,le General de la-merMeditera
ranéezle Generaldes Galeres’d’Eſpagne,le General des Galeres de Naples; le Ge
. i neral
res dedes Galeres deleSicilegle
Portugal,8c General desde
GeneraldePai-mée Galeres
mer dedelaGenes
coﬅe ,le General5 des
d'Eſpagne Gale
outre leſ
’ _ quels il a le Generaliſſimqqui commande à tous. ~ — ſi
,Ciîîffſâh Il ya es Cheualiers de la Toiſon d’or,dont i’ay fait ample mention au diſcours
ſaiſon_ general des Ordres,qui tiennent vn grand rang pres de ce Roy , _qui communique v
‘ meſme par honneur cet ordre aux Princes eﬅr angers , comme il fit au Duc de'Sa_
uoye l'an 1585,” DucflVrbin l'an 158 6,au Duc Vincent de Mantoiie l an 1588, a
Sigiſmond Battori Prince de Tranſyluanie l'an 1597,au Duc de Bauiere l'an i602.,
au Duc de Bracciano,de la maiſon des Orſins l'an 160 6,8L aux Ducs de Parmezou
tre que ceux de la maiſon* d’Auﬅriche,8_c leurs alliez ont chargé cet ordre , comme
l'Empereur Rodolfe l'an 158 4,les Archiducs Matthiasast Ferdinand , depuis Ein
pereurs,l’an i593 8c 9 5,8L le Roy de Pologne Sigiſmond l'an 16o1.Au reﬅe ainſi que
quelquesSeigneurs d’Eſpagne'ont reçeu l’Ordre,ils ne manquët pas de ſe ourme- _
ner.ce iour là par la ville,auec POrdre ſur leurs cappes,afin d'en faire para e,8c d’e—
ﬅre connus de là en auant pour Cheualiers de la Toiſon.Il y a encorp uſieurs Che
ualiers de la Toiſon aux autres Eﬅats de ce Princegoù ils tiennent les premiers rägs.
@m4, ~ On fait auſſi ſur tout grand eﬅat de ceux qu'on appelle Grands d’Epagne , du
d-Erpaz nombre deſquels ſont tous les Ducs d’Eſpagne,outre quelques autres , tan_t Eſpa
SM- gnols qù’eﬅrangers,qui ne portent pas ceﬅe qualite'.Ils ſont nommez Grîíds, pour
ce que le Royles fait couurir en ſa preſencezôc qu’ils Paſſeent ſurle banc de la Cha
pel eRoyalezôcen toutes les autres actiôs publiquespù le Roy-ſe trouue,ſans cher.
cher la preſeäcezveu qu’ainſi'qu’ils arriuët ils prennët la premiere place qu'ils trouë
. uent vuide.Il eﬅ vray que ſi deux Grand ſeuls -ſe rencôttoient en quel ue actiô pu..
blique,hors dela preſence du Roy,côme aux entrées des Princes,aux liäcelleries,
lors qu'ils vont prendre poſſeſſion de leurs charges,aux actiós publiques de la Foy,
auec es Inquiſiteurs,8c choſes ſemblablesJe Conneﬅable auroit la preſeance ſur
tous les autres Grädgâ cauſe de ſa charge,8c uis l’Admiral. Entre les autres Gräds
il n’y a oint de reeminence pour raiſon de antiquité des titres, ou grandeur , 8c
qua 1re des mai onaMais entre les Seigneurs de titre, celuy qiu eﬅ grand precede
les autres.L’Admiral
trant d'Aragon
au Conſeil RoyaLou a cet aduatage
enſi quelque tout ſeul pardedeſſus
autreAudiëcqſiafin les autres,qu
ſe trouuer en
au iugemët
de quelque procez,il ſe va ſeoirau coﬅé gauche duPreſidenuauec Peſpée au coﬅé,
au lielu qup tpſus lîs auti%es'G\rp.nds,8c Seigneurs de titre,quoy qu'ils prennent meſë
me ace, a1 ent eur e eeiouy
Lei: MarquigôcComtgs a a ent
orte.
auſſi ’des ptiuileges,
- 8c preeminëces des Gräds,
quand le Roy leur veut faire ceﬅe particuliere faueur. Surquoy il faut remarquer
ue les Marquis,ôc Comtes,qui ne ſont pas du nôbre des Grands, 8c n'ont ermiſ
ſion de ſe couurir en preſence duRoy,ne peuuent donner titre à leurs fils a ez,c6—
me ſont les Grandszpource q~u’aux actiôs publiques ils n'ont ny place , ny preſeanñ _.
ce telle qu'on la donne aux fils de Grands,côme de les faire ſeoir pres du Preſident, . ~, .z,
lors qu’il sveulent aſſiﬅer au jugement de quelque procez,oùñils ont intereﬅ , &c au ‘
ConſeiÏRpyaLou bien aux ChancelleriesJe Roy n'a pas accouﬅiuné de les nômer
auec aucun titre,quoy que les autres les appellent ainſLMaisil faut ſçauoir que les
Grands ne donnent pas touſiours meſine titre à leurs aiſnez, mais le changät come
bon leurſemblezôclors qu’vn Seigneur de titre ſe rencôtre auec vn Grand,le Gräd
le precedeſtouſiourswoire meſme il y aLoy,ou pragmatique,côme ils diſent,qu’on
doit donner au.Grand le titre de voﬅre Seigneuridcôbíen toutefois que ceﬅe loy .
ne Pobſerue pas)8c qu’il le fautnômer du titre qu’il a choiſi. Mais entre les titulez,
ou Seigneurs de titre,on donne la preſeance à celuy qui; plus ancien titre en ſa
maiſon# ſon EﬅauDauantage on donne àla femme d’vn Grand le carreau poæuË
N
… V __ .. i- . , — — _ J
58 Eﬅats du Roy d Eſpagne,

?aſſeoir en preſence de la Roine,au lieu qu'il n'eſt ſipas permis à la femme d’vn Sei
ct gneur de titre de ?aſſeoir ſinon à terre. _ '
Si les GrandS,8c leurs aiſnez commettêft quelque faute, ils ne peuuët eﬅre pris par
Îa iuﬅiceſians commandement exprés,8c billet du Roy,8c lors qu'il y a du danger
en la demeure,le Conſeil,ou Chancellerie l'an-eﬅe en ſa maiſon iuſqu’à tant qu'on
en ait donné aduis au Roy—. L'on ne peut auſſi faire mourir par juﬅice vn Grand
, 'pour aucun meurtre,ou crime commis,ſinon pour celuy de leze Majeﬅé , de SOdo- ~
mie,8cd’hereſie. ’ s _, '
QEuabt aux Seigneurs qui ſe trouuent dans les Eﬅats de ce Roy,i'en ay mis le de- gx….
hom rement en leurs prouincesunais plus ample aux Diſcours d'Eſpagne , 8c de p
Naples,qu'aux autres pays. ,r _ '
Le Roy d'Eſpagne tient ordinairement vn Ambaſſadeur à Rome z vn autre prés Amd-m,
y de l’Empereur,'vn autre pres du Roy de France,8c vn autre à Genesll en tient auſſi dcurs. "
quelquefois en Angleterre,8c âVeniſezmais la mauuaiſe intelligence qui ſuruient
_entre ces Rois,ou le Roy d’Eſpagne,ôc la Republique de Veniſqfait ſouuent qu'il
les retire.
_ Il tient encor quelques Agens pres de PArchiducheſſe de Flandres,des Ducs de ſi
~ Sau‘oye,Florence,8c Mantoüe,voire meſme à Luques-,ôc pres des Suiſſes, afin qu'ils _
negotient en ces lieux ce qu'il deſire-,mais par fois il reçoit des mécontentemens de
quelques vns de ces lieux,qui ?obligent à les retirer de là,comme inutiles.
D'autre part le Pape tient en Eſpagne ordinairement vn Nonce , 8c l'Empereur
vn Ambaſſadeugde meſme que le Roy de France3: la Republique de Genes. On
y void auffi par fois des Ambaſſadeurs d'Angleterre,& de Veniſe.
Le grand Maiﬅrede Malte y tient auſſi d'ordinaire vnAgengôc pIuſieursPrinces,
&Republiques d'Italie y ont bien ſouuent leurs Ambaſſadeurs , commele Duc
de Sauoye,le Duc de Florence,le Duc d'Vrbin,la Republique de Luques, 8c quel- —
ques autres.
Religion. Cltlioliô
._
IL y a diuerſes religions en tant de diuers EﬅatsWntà l'Eſpagne elle n'eﬅ au~ ques.
jourd'huy peuplée que deCatholiques Romains,pour le moins en apparêcqdeñ “gm” -
puis que les IuiFs 8c les oriſques en ont eﬅé chaſſezzexcepté qu'il s'y trouue quel- Êhfeſliëſſï
ques vns de la Secte des lumbradospu illuminez. Au Royaume de Naples , de Gr***
_ meſme qu'en Sicile,il y a quelques Chreflziens Grecs,auec exercice libre parmy les
CatholiquesAu Milanoisil ne ſe parle ue de Catholiques , 8c pour le regard du
z Pays bas, ſi quelques vns ſuiuent dansîes anciens Eﬅats de ce Roy les nouuelles
,opinions,ils le cachengôc viuent ſans aucun exercice de leur Religion . ' *
\ _ En AfriqueallesyaIſles
hometansfic parmyles
ne ſontplaces de Barbarie
peuplees q elques alliez,
qu_e dE-Cètholiques ou tributaires
, excepté quelquesMa..
eſ- iſſigizuſis
claues,ou marchäds qui vont,& viennent. Il eﬅ vray qu'au Chaficeau de la Mine en
Guinee,ils ont tout le voiſinage idolatre,8; de meſme pres de leurSFoi-ts d’Angola,
&c à Mozambiq il ya quelques Negres viuans parm les Chreﬅienszqui ſont partie
Mahometägpartie idolatres.En Aſie au Royaume ’Ormuz il y a pluſieurs Maho- luifs. _
metanS,8c dans Ormus pluſieurs originaires Mahometans,pluſieurs idolatres,bon ÈWVFË;
nombre de Iuifs,beaucou de CatholiquesPortugais, 8c pluſieurs Chreﬅiens Ar- Iaîgbëtlc:
meniens,GeOrgiens,Iaco iteS,8c Neſtoriengpuis en l'Ifle de Diu parmy les Chre- Nd”- ſ
ﬅiens Portugais pluſieurs idolatresfic Mahometansfic de meſme preſque par tou.. 'mſi'
~ Ieſuitesſitrauaillent
_tes leurs places des Indes Orientales,0ùl’on
fort par tous ces paysà la voit meſme des
conuerſion quelques IuifsÀMais
inſideles , outre quelles
ques Reli, ieux de S.Auguﬅin,S.Fran 0is,& S.Dominique.Pour le regard de l'A—
merique,v es Indiens non ſubjets des Ef a nols adorentles idoles, ou bien n'en ont'
pointzmais bonorent vn Dieu,ou le Solei ,ou quelque autre choſe , ou craignent,
&honorentleDiablepu ſontſans religion.Mais ceux qui ſont ſubjets aux' Eſpa- …
Y l- gnols,ſuiuentla pluſpart la Religion Catholiqueſſoutefois il y en a qui ne' ſont en_
, cores conuertis,8c ſuiuent leurs erreurs anciennes. Mais les Ieſuites Pemployent
inceſſamment à la conuerſion de ces pauures ames.
Le ROY d'Eſpagne maintient l'Inquiſition en tous ſes Eﬅatgmais plus doucemët !nqdíiil ,
, uni… aux vns qu'aux autreszveu que Naples , 8c quelques autres pays ne l'ont voulu **"
lier-Hiſp. receuoirauecles rigueurs d'Eſ agne,8c en quelques vns, il n'a eſoin de ceﬅe ru- _
11.345917! deſſe our s'y maintenir paiſib eſCeﬅe Inquiſitionyfut ï premierement eﬅablie,en-.
giron 'an r4.75,ſous le Roy Ferdinandſhc la Roynelſabellqcontre ceux qui renon.
~ … ,. ñ, …
,- ~- _ DiſcoursGeneral. ~Ï - ' ;ÿ i
çoient à Cliriſhôc-les heretiquesfic autctreS-,ſi biê que pour 'ceteſſegil 'y eut certains
Iuges deſignezeri Caﬅille-,autres que les Eueſques , qui auoient auparauant cefl-,ë
charge,8cce de Pa-utoritc' du.Pape,On leur donna le nom dînquiſiteurs à raiſon de' ‘
leur officefflource qu'ils eﬅoient commis pour enqueri-r ſur la creaiice î, &C- religion
de chacunLe ſubjet de cet eﬅabliſſement fut,que les Moi-es,8c les Iuiſsſi, cóuſſerſans
auecles_ Chreﬅiengen peruettiſſoient pluſieursfflui quitoient leur religion , pouf l
embraſſer les reprouuéesCe ma] auoit principalementin ſecté pluſieurs à Sen-ille; l
où premſſieremët oïn punir les coupables,dont on Feﬅoit informé ſecretement; Car x
'ceux qui ſe trouuoient plus criminels eﬅoient bruflez tous vifs , apres vne longue
~ priſon,ôc pluſieurs tortureszles autres qui auoient failly 1plus legerement, eﬅoicnt
fitits inſames auec leur famille à perpetuitézôc pluſieurs e Oient condamnez à pri.
ſón peîrpetuellqauec confiſcation de leurs biens. On faiſoit porter â pluſieurs vne
eſpece de caza ue ſans manches,de_ couleur iaune,ai1ec vne Croix rouge de S. An
dré,qui eﬅ l’ha it appellé de S.Benoiﬅ,8c ſimplement en Eſpagne San Benito,afin
d'offre diﬅinjâguez des autres,ôc les eﬅonner par leur chaﬅiment. -
Cela ſembla de premier abord bien rude à ceux du pays,qui trouuoient mauuais
que les enſans portaſſent la'peine du méfait des pereszqiſon ſuſi: rëdu criminel par
desaccuſateurs ſecrets,8c condamné ſans qu'ils fuſſent accarezficconſrontez auec
les preuenus deuant le Iuge.IlS murmuroiët auſſi de ce qu'on puniſſoit de mort les
pechez commis contre la religiomcontre ce äubr) ratiquoir auparauangmais ſur -
toutde ce que P-Inq uiſition oﬅoitla licence e par erlibremêgôc d’ouyr toute ſorñ.
te de diſcours,â cauſe des eſpiongôc mouchargeſpädus par les villes 8c vilagesAin
ſi les _opinions eﬅant diuiſées,qiielques vns reiettoient la peinéde mort, apprenant
la rigueur des autresſuppliceszles autres plus zelez diſoiêt que ceuxqui' chägeoient
dereligiomoula meſpriſoient, eﬅoientindignes de viure , 8c deuoient perdre les
biengôc l’honneur,ſans qu’o_n cuﬅ ſoucy de leurs enſans , dont l'amour rendroit
peupeﬅre les peresïplus arreﬅezgscplus ſages,8c pourle regard du iugement ſecret,
qubnéuitoit par läles fuites,8c qu'on ne puniſſoit que ceux guiſe trouuoientſuf-r
ï fiſamment conuaincuspu qui conſeſſoient,
. L’On choiſitles plus hommes de bien qu’il ſe peut pour exercer cet office, comme
ceux qui deuoient tenir en leur main l’honneur,la vie,8c les biens d’vn chacun,8c le
chefde _tous les Inquiſiteurs
ſ ConfeſlèurduROyrCeﬅe ſut vn Iacobin
inquiſition fut au ,commencement
nommé Thomas de Turrecremata,
borné: des-limites de
la Caflzillqpuispaſſaau Royaume &Aragonzôc de là Peﬅ eſpanduë partoute1-'Eſ
pagne,_puis partons les pays ſubiets ace Roy. ~ ~î ~
K Maintenant il y aflnquiſiœur GeneraLauec cinq Adjoins,qui ne quite point la.
Cour,8c iuge les cauſes plus imp0rtances,qui .concernent la religiô. Aux moindres
~ lieuxoù cet Office a ſonTriburia-Lcomme ils diſenigou Siege eﬅably,il y a deuxpu
trois InquiſiteursLeS principaux lieux del’lnquiſition en Eſpagne , ſont Iîolede,
Çuença,Valladolid,Calahorre,Seuille,CordoüqGrenadqLerene,Sarragocqva
lenſicqôſic Barcelone. ñ ~. ç :en: -~:
Au-reﬅe Plnquiſiteur Turrecremata, ayant au commencetnentlprqpoſé par
des Edits eſpoir de pardon,il~' … 'eut i7 mille perſonnes qui 'conſeiller-anni' retirent
leurs fauteszdontilen fit bru er enuirtn deux mille,8c les autres íîenfui-rent pour
lapluſpartaux paysvoiſins. -~ n". * ~ i-"T -"I“~ ' :rr- )
La- entantde-lafoy:
mal_ forme que tiennent ceslznquiſiteurs
,il eﬅaſſigné 'ï eﬅ
parvn ſi() telleſiSi quelqdvn
fficier,qu’i S apällenteﬅaccufécommé
Fziinfliau-;èſpece N455,, 53èd” '
I1
de Sergennpourcomparoir deuant les Inquiſitcurs,8cſou n ilîfant obbyrsisïil ne' Hex-city,

dit rien, ils lexenœoyengmais \an-mouchard le ſuit qui épiieï, Bt iîappgfidſesacti-ons, ./
Ûc paroles aux Inq uiſiteurs, .ſ²il’e1fi' découure qíielqu’v~ne mauuaiſe ',3 lors iL-eflzpris ~ ‘
ileﬅl’Alguazil_,aſiiﬅé~de
par ces Familiers,s’il
accuſéfilsſſ le rèïiuoyeritlè auoüe à Pabord,
plus ſouuenhſinon-qſiifil quelque choſe dead
\ſoíte-Ãmngerzpu' dont
ſirêppcllët
le Vicaire.,0u Dioceſain de l'accuſé# luy ayant montré Pinfotmation', il: echéró
gent l'accuſé ſurſon-rapporigou ſouſignent tous la priſé dudorpstsïl fuiffilsleſdnt
eﬅ prisà'?Alguazildèlflnquifitionzafliﬅé
ſuiure par fois-de
on ſaiſrtfisïdefszêal-'on fait inuentaire de touslaſes
Hermanidadu Main qu’il
bieinsimaulctaîlſiekzcti-WWÏÛ
bles,quiſontcoiifiſquezaukoygslileﬅ condamné.” ñ_-‘ 'ſ i il 15:» Ïï P133 ï-'lF-'LW ’ -'-> .
_. -Apres c) u?il ;triennale-IB _iioursen .priſonJe Geolier Iſſe uflëäzdamafidecaudiäce, ’
8c Pay-it obrendËleSſhqiiifiUeiin-Pezdiortët arecônoillîo (à faute-Ets tvurefois luíy ~
declare-r ce dôt_ on'l-²azcculè,'lixy‘ promettait delle deliurei-,iïifoäfeſſe libremêigäcÿa -
ſeurät qu’il mourra ſil ddmelœeobffinóiSfl neſſdit rien okſſiÿlëëäuóiſſe, CRPMÜCÂÔ_
zf
.r
I..
\
60 Eﬅats du Roy dffiïſpagne.

meſme on le conduit pluſieurs ſois à l’audience,afin’q—u’il Paccuſe. Mais Fil perſiﬅe'
à nier,ils ſont porter -vne Croix 8c vn Miſſëhpour le ſaire iurer deſſu-s. 'S'il reſuſe de
pſireﬅer ſerment il eﬅ ſoudain condänézmais ſ’il iureulïsfenquierent de ſon pays, de
ſes parens,de ſes c6_ pagnonsäc de ſa vie,pour le ſurprendre , ou tirer de n. quelque
l indice contre luy.S’ils voyët qu'il ne côſeſie aucune 'choſe,on luy cômunique Pac
cuſationſans luy nômer les témoinsJî bien quïl eﬅ contraint de les deuiner, pour
les reprocher. lfaccuſé demande copie,8c_ temps pour répódre 'par é~crit,ſ’il eﬅ auiz
fſiéJÈC choiſit-pour cet effet vn Procureutyôc vn Aduocanau lieu-de répondre ſur le
champDeux teſmoins de veuë non reprochables , ſont condamner l'accuſé, non'
toutefois touſiours à la 1nort.L’Alcayde,ou le GeolierſuffitſeuLôc-vn teſinoin ſeul
ne ſuffit pas pour le condamner à la torture,ſ’il n'y a quelque coniecture _, ou au crc'
preuue conſiderableUaccuſé eﬅant ramené deuät les Inquiſiteurs apres quelques
iourgdemande
ne puiſſe dſſeuinflerſi les
ſesenneinls,leſquels 1l nomme,ſont
teſmoins,il peut touſiours ſes accuſateurszôc
ſe purgenprouuarít qu'il quoy ~q u’il
a pratiqué
des hommes d’Egliſe,ſait amitie' auec eux,8c obſerué les cômandemës de l'Egliſe.
Les Inquiſiteurs examiner apres les reſponſes qu'il aſaites ſur la foyiSïl a ſuffiſàm_
ment prouué par ſ1 vie,8c ſes actions,qu’,il eﬅ innocent de ce dôt on l’accu~ſe , il eﬅ'
-abſousuron toutefois ſi plainemengque ſ’ils ſe doutent de quelque choſe,ils ne luy
ſi‘ordonnent
Sil’onnequelque dureſpenitencqôc
peut tirer le tiënent
de a bouche aucune enpriſonſoniuſqxſà
prenne-pour l'Acte, ou
abſolution de Foy.
ſa con.;
damnation,on Pappliqueà la torture-,ôc lors pour Peſpouuanter ils le ſont deſceîdre
auec vn Vicaire en vn lieu ſouﬅerrain ſort _effroiablepù il rencontre les Iugeszôc le
bourreau velfu d’vne robbe de treillis,ou toile noire cﬅroiteJa face couuerte d’vn
chaperon no r qui luy deſcend ſort bas , 8-: n'a que deux petites ſemeﬅres pour la
veuëJeſàiſiqcomme
ſa fautqctauant q.u’eﬅreſitour1nenté.S’il
c’eﬅoitvn'diable.Lâ
ſe taiﬅdeſſus
on luyles Iuges
dône le prient de la
la queﬅiôæcſſil conſeſſer
ſouffre
ſans rien conſeſſer ils le ſont porter en priſonzpuis ils-vſent de milleartificegôc me
nacespour tirer de luy uelque preuue aiſeuréefurîlaquelle il eﬅ côdamné au ſeu.
Lors donc que le iour olënel eﬅ venu,auquel ils prononcengôc executer leurs iu.
gemennqlfilszappellent Auto,ou Acte de foy,apres que chacun ſ’eﬅ conſeſſé , les
Officiersde Plnquiſition apportent auxcondänez le San Beniﬅ, ou robe iaune ſans
manches,couucrte
apier-,enñ forme de de diableslaquelle
tour,ſur peints,&eﬅſurla
peintteﬅe*on leurbrulant
vn ſihomme met- vnc, &c
haute mitre ſur
vn diable de
a 'teﬅe,'luy mettät vn baillô à la bouche pour l’e_m eſcher de parlenôc ce lors qu'ils
demeurët obﬅineLCeux qui ne ſont: pas voüez à a mort,mais ſeulemëc condänés
à quelqireïamädepu peine corporelle,portent au lieu des diables la croix en main,
8c ſont apres
foüenoſiu l'acte renuoyez
ſontmſiehez en priſon ,ilquelquefois
aux galereaMais à perpetuité
y en a pluſieurs , ou bienà mort,
qui ſont executez ont le
quoyqtfils ſe repentent. ' — c ' '

A ces diſcours de' Mariana# de Remondil ſautadjouﬅer que cet Acte de Foy'
x.
ſe ſait auec grande ceremonie &magnificëcezveu qu'on y porte côme en procefſiô, -

au clnincdesûlercsdëeﬅendard de l’Inquiſition de velous rougecramolſſayät d’vn
coﬅéla-Êgure du 'Pape Sixte 4,qui confirma Pínquiſitiomauec ſon-nom , &ſes ar~_
mesgôc dePaut-recelle de Ferdinand,Roy d’Aragon,8c deCaſtillëczôcſur le haut _vnc
Croix d'argent qui ſouﬅient le CrucifiXLe Gouuerneur de' lavilleçvoire meſme le
Viuernyîdezla Prouinceÿillîy troiiîuqy aſſiﬅqaccôpa né depluſieurs Seigneurnô:
LUF" . ſi pareillemèintdle-Prefidengles Iuges,lesIurez,8c tout' e Clergé: -ſſLeS Inquiſiteurs
p-u.dj-
1;_
L-
'_
n
~- í ilmarchentlésderfiiërs ~talonnez
ya fleiixtheätresdïvhpour d’vne infinite' devis
lesnccuíèctzdhutre peupleJuſqu-'à
à-vis pour lesla grande placepù
Perendôr lëvn fait
.;…-.-—
lahœredgue à lïhonneur
!runt- Inquiſiteur dezPInquiſitiompuis
PIÎŒDíFuPOutctlCS conuertiron lit lesſentencesza
, afin qu'il leurſſface a_ 'es quoy-
grace le pre-î ,
deperſiùîſi
~u’ràzla rporgïpuisbii
tiôrlio @Ëoulpemon-&e-la chiitepuis
peine,, le Meſurer-e , à'lä;fin
il faitjiurer. tousduquelil pronôee
les afſiﬅans l'abſolu;
de mourir ſien la
relígión' ÇàclJÔlrqlte,.ApóﬅOIiquC,R01naine,8-E de maintenirauffi 'l' lnquiſition. ' ’
ii'.
&Wma rènia-rquei-,quül y a des ConſuiaeursTheologiëdflc
_igienxzôcqnïeaeesfſribunaux on, chaﬅiczourreſicehx Canoniﬅes,Pre..
i ſôt, ou diſent
uelque c oſe côtre lafoydes blaſphemateurgquëonïoüette urnes, leur fai
\ ant' porter* des-tenaillés ſerréeS-,auec barongôcpordes qui-leurpreflent la langue,
l màisrílsnfl perdent päsleurs biens-,Gczla Iuﬅice
lixiſsfiſſçzlon'qu'ilsjſontobﬅinezfont-ahaﬅiez ſeculierepèrpetuèlle,
par-priſon les punir. deprincipalemët
meſme. Les
s lſesfemes-,ou binnen); galeres-,anx foüérxoù au feuâatouſiburîs ils ont la corde au
col»
Eſpagne. ~ ~ 61
col , qlîäd ilsdbſortët en public; Ils porter tousjours le San B enit quad onles chaﬅiígäà
perdët eurs iës. Leurs enfäs demeurët infames &lon mer vn San Benit peinta E
gliſe,8<au deſious le nom du mort, y mettant quii] a eﬅépuny pour la loy de Moyſe.
Ceux qui ont en meſme temps deux femmes ſont ſubjets cete Office, 8c lon les
meine auec la Coroça, ou mitre, en les foüetant. Cere mitre eﬅ large en bas_,8c entre
däs la teﬅe,8cva en pointe,mais eﬅ fort haute,8c~ lon y eintdeux pîprsónes qui ſe ma
riëLLes ſorciers sôt auffi ſujetsâ Plnquiſitiôji lô doit ruler quelqu'vn,s6 SanBenit
a des flämes eintes deſſusèſinô le fons eﬅ rouge des_ deux coﬅez, 8L au deſſus, il ya la
Croix de S. ndré, ou deux bädes iaunes en Croix. Quand on ſclçait qu’vn hôme eﬅ
mort Iuif, ou More, ou heretique, on luy fait ſon procés,8c lon e condamne au feu:
lon fait ſa ﬅatue' de papier pres du naturel, 8c lon met le San Benità cete ﬅatue, uis
on la brule,8cſes os Sôt deterrezffluis bruleLLes Religieux sôt auffi mis à l’Inqui itiô
ou pour reuelatiô de côfeffiôpu ſi_les femmes les accuſent de les auoir ſollicitéesAu
'óÎÏÎzLZËÏÃÊËÊË-“qläîaÎÊ-ÏfäîiieSÏÊJËËÊÃÎËŸËËÃÊÎÀÎÊPÊÈËÈÏÏOÊŸËÉËÊÈËÊË'
'l d ~ ml ‘ ' '' l — ~ -iIIÎ
l
quiſitiôgle meſmeqiſen Elpagnefflinſi que vous pourrez voir aux diſcours des lieux.
äärflæâærîäwæffi &M ÆHVVÆM
N°3"- ~
ESPAGNE-
'Effizdgngappellée par ſes habitans Effidría a receu des Hebreuxïle nom de Sc- Thïſ-lins
MM
’ ’ b
Clialdeens‘ celuy de Spanxd;
‘ . ’ .
ſſbdſdd,des des anciens ſemblablemenv' celuy de_ Hcblfiœbcôme” in .
Spam-gde 4 Hiffianiznde c tffidnidzdc 5 lbei-ie, de g Celtzóerie , de l' Heffierie; 8C de ‘ Abdlam_
Damien: Hcfficric, pour la diﬅinguer de l'Italie, appellée auſſi Heſpèerie; 8c pource' que :ADËZËLFP
'c'eﬅ le dernier pavs de la terre ferme d’EurOpe,du coﬅé du Couc ant.Les anciës ont m. ſ
auſſi nommé k ſes habirans Iglct”, [be-rer, Celtióercr-,ó- CeItq/èjtb” .- 8c maintenant les V-Híïï-ínlſ
Italiens appellent ce Royaume Spdgm, les Alemans Hiffianicn; ceux du Pays Bas Spo Ã Îfiffln…
, _ cyzzim: Sﬅai .ó- Spajne : 8c les Sclauons Spam/g: Qtíbcſd. 44. .
mere. Elle eﬅ ſoumiſe au milieu du 4. Climat , a tout le cinquiefine , 8c a partie du 6; entre Èïſflfſ”
155 35» 3C 45 degrez de latitude: 8c les 16 , 8:31 de longitude, en 'prenant ſon commen- Step an;
'cement aux Açores. De ſorte que ſon plus grand iour &Eﬅêj au Parallele Meri io- gêxägè l. .
nal, qui ſe trouue eſloigne' de PEquateur de pres de 36 degrez,8c de 14. heures, mi- 5 APPMÏ"
nutes , 8c au Parallele Septentrional , engagé dans les 4.4. degrez 8L demy , eﬅ de 15 lbericñ.
~ [ISU-abo lí-g:
heures, _zo minutes. mo….
confins. Elle a pour ſes bornes du Nord les Monts Pyrenées , quila ſeparer de la Fräce, par. CormJíJ.
ticulierement des Prouinces de Guyenne, 8c de Languedoc 58C la ioi nent encor vn l‘5“²"° 'U'
peu du Leuätziflcdu rneſme Nord elle eﬅ auſſi bordée de l'Oceä Canra rique,8c d'A
quitainqducouchät
Gibſſal tar,8èdes partiesdeſoceäoccidéſtalzdu Midy delOceäAtlätique
de la Mer Mediterranée,qu'on du détroitue:
nôme Iberique,8cBalcariq de
&du Leufít de la ñmeſme merBaleariqueÆcde partie de la Gaul0iſe.De ſorte ,que c'eﬅ

comme vne Preſqu’I ſle,ceinte de toutes parts dela Mer,ſinon du coﬅé desPyrenées.
Les anciens' l'ont repreſentée ſemblable à vn cuir de beufeﬅendu du Couchant l Mïlï 1L*
Fignrr.
au Leuant, en telle ſorte quele deuant regarde l'Eﬅ.- ‘ Ÿſibo 153_
Tour. Oxuelques Eſpagnols” font ſon tout de 530 lieuës: d'autres “ de 634., 8c les plus cu- m MÆci-iri
rieux ° e 71 o, en faiſant le tour entier des riuages, 8c ne prenant pas la droite diﬅan— gzîffſſäzfflſh
cede Cap en Cap,coi'nme pluſieurs font, qui peut rendre le chemin plus court. En 5.03.
cete ſorteils content depuisle Capfde Cruz, ou dela Croix, du coﬅe' du Narbonois, ï G°“î²l° .
8c de Catalogne, iuſqu’à Pextremité du Detroit de Gibaltarlong de I5 mils, 8L large :Ïíflffigfiſ
de , 2.70 lieuës (cha cune contenir 4. mils ) delâiuſ u’au Cap de Fini: 'ſen-c 2.2.6: puis Percgr.
i_ fai antle tour du reﬅe de la Galice, des Aﬅuries, Bil1caye,8c Guipuzcoa x34. lieuësz-8c LKR???
î finalemenndepuis le commencement des Monts Pyrenées, iuſqu’â la fin : c'eﬅ à dire HAL., , F'
dela Mer Oceane :i la Mcditerranéefic depuis le Cap d'(_)larſon de Guipuzcoa, iuſ- P ñfi-Fïmíi
qu'au Cap de Cruz de Catalogne 80 .lieuës . au lieu qu'il y a des Voyageurs Eſpañ Ã"ÃÎ,*,,,_,,___
gnols ,P qui n'en côtët que 75 de Fonrarabie à Colibre, d’vn bout à l'autre des Pyre- r izoiezoxcl.
nées. Oxuelques Italiens 4 luy donnent de tour i786 mils , ou 4.4.6 lieuës: 8c d'autres d' 5P²S°²
_plus aprochans r dela verité 2580 mils , ou 64.5 licuësSa longueur ſ eﬅ dc zoo lieuës, ËMHÏÎŒM
_ &lalargeur cle 130. , _
Uma Elle fut diuiſce ï en Citerirurqou Eſpagne d’audeça , côme plus voyſine de Rome, :Pllffl-L"
Muſica: com _riſqentre les Monts Pyrenees,8cl’Ebro;8cVlterfeurezôcppareillement en Tarraca- Mchliæcæ,
m” e, Bæszquë-,cÿ-Lrffitdnze. La Tarraconoiſe, compritla Citeneure, &les Celtíóercs
Europe. - F
ſ62 i Eſpagne. '
auec tout le trait des Pyrenées z 8x delà juſqu'aux riuages de la Mer Mediterranée,
du coﬅé du Su 3 puis Sfeﬅendit le long de la Mer Oceane _du coﬅe' du Nord, &iuſ
qu’aux Monts des Aﬅures, Orctains , 8c Carpetainsî, de la Nouuelle Caﬅille, où eﬅ
Madrid, qui' la ſeparoient de la Bætique , 8e Luſitaníe. La Bætique eﬅoit ſeparée de
la Luſitanie par la riuiere de Guadiana , iadis Anas z 8c ces deuxeﬅoient compriſes
ſous le nom de l'Eſpagne V] terieure.
n Oliuarîjn_ De ſorte que la Tarracanalſc ï contenoit non ſeulement la Catalogne, la plus grande
*Aîl-"ï-ï-ë' partie de la Caﬅille, la Nauarre, 8c la Galice, auec les Aﬅuries, la Biſcaye , 8c le Gui
puzcoa g mais encor les Ro aumes de Valence,de Murcie, d'Aragon , 8c de Leon; la
Bui-ſr” , comprenait l'An luzie , auecl: leﬅR oyaume de Grenade; 8c laLnſitdnie le
Portugal, auec la plus grande partie de 'E remadure. -
5 naar…. Ils diuiſerent encor? apres l'Eſpagne en ſix Prouinces , à ſçauoir en Tarraconoiſe,
Breuiïï- Cartagenoiſe, Luſitanie, Galice, Bçti ue , &L Mauritanie Tingitane au delà du De
troit de Gibpltar, en Afri ue, rendant a Bçtiqiâe, 8c Luſitanie Confiilairegôcles au
tres Preſidia es ou ſoumi es au gouuemement es Preſidans.
Maintenät elle eﬅ partagée en pluſieursRoyaumegôcpaygà ſçauoir en Cdſlíllet/icille,
. ó-Na/durlle, Le”, Galice, uſſiuriegBÿ/íuﬅ. Guipuzzod, /I/tflla, Naudrrqauec la RiajazAr-ago”,
Catalogne, Valence, Murcie,Grenade, Anddluzic, Effrcmadare, Portugal, ó- .zſézame : â quoy
lon ajouﬅe les Iſles de Cadix,MdiarqugMimvrqae, Fuite, Fomätere, Drqgoucre, Couillard-x,
d* Bdrliugnes, qui ſont comme attachées à ce Royaume; auſquelles j'ajoute les Aço
res, oppoſées au Portugal, ,quoy que bien efloignées dffîſpagncîpuis qu'elles appar
ticnet a l Europe,8C non al Afrique. Mais les Eſpagnols la diuisct politiquemct en 3.
cBotcro Re! Courônesæqui ſont celles de Caﬅille,Araçzon,ôcPortugal,aucc leurs depëdäcesfelô
xfzïïP-l-l ävnioä dſîslpeuvlc dlîrmeres aiäecLcellî dêffïlﬅlllle, Ãoſps laq ulelllp_ (ils coilniëennent les
‘ eux a 1 es e oyaume_ e eo, a a ice, es unes a l caye, e uipuzcoa,
PEﬅremadiire:l’Andaluzie,le Royaume de Grenadefic celuy de Murçiqauec les c6.
queﬅes des Canarieîl, dg Nauarreîde Milan,cllu Nouueau Iä-ionde, dels Philippines,8c
autres pays. Sous ce e 'Aragoni S mettent e Royaume, ’Aragon, a Catalogne, le
Royaume de Valence z 8L les côqueﬅes de MaiorquqôcMinorque,Sardaigne,Sicile,
8C Napſlteæôc ſous cêlleddeîortugægdes Ríplyaàumesäle Portugpl,&d’Algarue,auec les
Ê Êïxlä- 35 ‘ ue contient
coËlle es de Guin e, 'E iochez,
‘ n Archeue ie, u65Bra , es In es tout
Eueſchezzôcen Oriëta es,8c lieuîïzelfilplzzxî_
r6 mille de l ſ Ifl ,
PB ' tre leſquels(pu corpptâl 500 villesüclzu pourgades ceintes de murailles: bien que Die. Lieu.
godHuen egno uy onne 26 mi e ieux. _.

Ses principaux Monts ſont les Pjremſi”, qui ï cômencët entre Fontarabie, 5c Baye_ Monza.]
c uartJ-'er- '
. nandcz ne, 8C S’eﬅè'dé'tiuſqu'à Monjuy,pres de la Mer Mediterranée, entre NarbônegzcBar. 3"”
ËLËZŸŸV celone, en Catalogne, diuiíànsla France de l'Eſpagne. lls ont de longueur ſelon les
vns, depuis la Mer Qceane, qui parle Coﬅe du Norddu Guipuzcpa, vers Fôtarabie,
“ma” iuſqu’a la Mer Mediterranéqqui bagne Colibre, 75 lieuëszielon d autres F $0 z zz (e16
li |.c._z._ quelques autres,qui i; la prennent depuis le Cap de Cruz iuſqu’a Fontarabie,88.
îdollîP-"z ‘ Ces motagnegqul ſe ſont acquiſes ce nom Grecdes ſeuls feux que les Paﬅeurs y ſôt
‘ "‘" ' ' de nuit,meſme de noﬅre tè'ps,non de la Nymphe Pyrenqmaitreſſe d’Hercule,ou du
grid ſeu qui S'y mit,& fit couler ſes metaux, n'ont du Leuant autre nom que le gene.
ral :mais ſes parties ont particulieremept ceux de Moujda), ou Mont de Iupiter,auoy_
ſinant meſine Barcelone: de Pang Gerald; de Canzgfflde Belldnmgôc de pluſieurs CoLr, ſur
nommez diuerſement en Catalognezpuis en Aragon des MontsTelle Idſqllflga"[Im-que,
?de Cimfidflſ: 8c en Nauarre ceux de Bgſſe', 8c S41”, qui font la v.- ee de Ronceuaus,
que ques autres. ~
Mais ces monts Pyrenées icttent pluſieurs brîches deça delà par PEſPJSnQdOHE les
b Marian: principales renôm c'es chez les anciens,ſont I’Idubeda, 8c l’OrOſpeda. [liduóedah nô_
lime.).
mée auiourd’huy Mom: d'ou: ou d’Auça, du nom d’vne ville an ciëne dôt on voit les
reﬅes à zo mils de Burgos , a ſon cômancemëc pres de la ſource de l'E bro , &paſſant
parViruiefcäupuis du comëcemet du ?ſont orbiaſgôídelâ pon \gluiere loin de ;Vont-QU
iadis Mont Camus, pres de Calaſa] i1d,8LDaroc:i,S auace 1U qu a a Mer Mediterrance,
pres de Tortoſe, d ou vient qu on appelle ſes extremitez les Monts de Tortoſe.
Vn peu au deſſous de Moncayo la Montagne JOrq/ſizeaïgpartant de celle dïdubede,
8c ÿeleuät peu à peu, Forme premieremët les Móts appelle-L Síerranlollſinîgpuis ceux de
Cuèſiſa, d'où part à droite la riuiere deTaio,à gauche celle de ?Cucaqz puis formant les .
Môts de Cuſacgrgôc delà ſource de la Guadiaue,ôc ÿauäçät iuſqu’a Alan-MJS( Segu_
ra, pouſſe en diuerſizs mers les riuieres de Segure , 8c de Gucidalquiuir; puis ſe four.
. , chant endeulbras en pouſſe Pvn iuſquïila Mer, &Muxatra . vis âvis de Murcie,
Eſpagne. ï 63'
auançant tellement l'autre du coﬅé de Malaga, au delàdu Mont detail/QG: de Tañ'
ſiffä, qu'il ſemble vouloir eﬅendre ſes pointes iuſqu, en Afrique. _ .
Les Monts appellez Sierra, Moreau ,iadisfllarzíur , dont le Guadal iiiuir bagne
i-eſ ue continuellement le pied,partent auſli del Oroſpeda, pres d'A caraz,eﬅen
gant cnrs-pointes par lhkndaluzie. On prend aufli pour vne partie du Mont Oros a
peda vn Rocher ï_ fort haut , appellé L4 Peäd de ln_ Ezrcmaradox î; ou Ie Rocher des ï Deliïíefliſ
Amans; qu'on voit res d Archidone,allant de Seuille a Grenade, SC _q ui recent ce
nom à cauſe d’vne le d’vn Roy de Grenade, 8c d’vn eſclaue Chreﬅien afranchy,
-, qui s’eﬅans entredcmnez la ſoy de mariage, &è s'eﬅ-ins_ mis en chemin pour ſe retirer
- YÈËTä-'ÂËÎÏÏÊÉËËËÎËÎËËÎÏÏÎËÃÏÏIÏÃÏËLÏÎÏÎÊÃÊÎËÎËLIÏÈÏJËÈÏË'ÊTEËHÉÃÊÎÊÈÃZËÈ
, parmy les branches de l’Olroſpede le Mont nommé.
On :lange auſſi communement
C41 e par les anciens , 8c par les modernes l* 62641141', ou pluﬅoﬅ ‘_ ſelon les _Arabes bMzz-LARÃ
GeLlTaril', c'eﬅ à dire Mont de Tariic, qui reeeut ce nom du CapitaineTarix, Ara Chlw:
be, lors qu’il vint en Andaluzie auec Muſe fils de Nutzii', l an 709. i c &n21;
L4 Sim-a Nflladuficſſeﬅ a dire la Môtagne Negeuſcgqui dreſſe ſes hautes pointes au Êqſinl. b _
R oyaume de Grenade , peut encor eﬅre priſe pour vne des parties ,Ze dependances Gfÿgrf" **a
de Poroſpede. - _
On voit encor " comme partirde l'Oroſpede, pres de ſon commencemengau mi- d Hlïïïïï lié
lieu d’vne grande plaine,pres de Moncayo,d'autres montagnes, dont lesanciës au- "W
teurs ne ſont nulle mention,bien que les modernes leur donnent diuers noms,tirez
our la pluſpart
Aſſuila, des Vieille
diuiſentla Citez qui les auoyſinët.
Caﬅille Ces Monts
de la Nouuellezôc paſlïinslepar
ſiiyuans Soríe,
cours Segouie,
du Tagqdu_
coﬅé du Nord,aprochans Plaiſance ', Cain-ia , partagent preſque le Portugal en
deux eſgales moytliez, puis shuançans iuſqu’a la Mer , vers la ville de Sintre , aſſiſe
ſur le mont de Tagre,â 2.8 mils de Liſbonne,du coﬅé du Nord, prennent fin au Cap
de Finir Ter”. .Ce ſont les Monts qu’Oliuier ï attache à cel uy d’ldubede,auq~u‘el ils
peuuent auſſi iuﬅemèent apartenir, côme naiſſans_ res dulieu d'où FÛÏOÎÎCdC part Marantz.]
c Oliuarän
de l’ldubede. Mais auät qu’ateindre le Portugal i s reâoiuent ſelô leurs iuers en
droits les noms de Sierra ffl/Ïfiflipfl .- puis de Sama Sierra, e Puerta de I4 Tactical-s; de Pa..
lamcrafdníla : de Prier” ( c'eﬅ à dire Porte, ou Paſſage de montagnqde meſme que
les anciens Grecs ont leurs noms de [gaies, ou Portes, aux paſſages eﬅrois) De Gad. " _. -
dzzrrdma;puis de Puerto de Co/mntar: de Puma de]Pic0,& finalemët de Puerto de Tama., ~ izi» ?Ï
dans; piuils Ëäuapcent dansle Portugahôc fontle Cap appellé Mame de la strella; où_ ſi '
Mont e ’ oi e. - - ~
Vne autre montagne d'Eſpagne des plus renómées, eﬅ celle de Raudnelld , qui Sie
ﬅend depuis les Pyrenées iuſqu’â Compoﬅelle en Galice 5 mais reçoit diuers noms
en diuers endrois; veu qu'à ſa naiſsäce on l'apelle Mom' de SAdri-vgpiiis il prëd le nô
de pſ/lonta nes d’ouieëllo,d'où vne brancheſs'eﬅe~d(iîuſqäſà Porto en Portugal;ôlcdela
nai ance
daxella, e cetoute
cô-me Môti endjtagne
la M art vnliteuiPortugal
vaiu qu'au a ~ e Finir
Fa quelques 'Ïcrre,8c,s’a
montagnes el e R1
parlfileulieres
telles que ſont celle deCico,qui comence à la ville deChaﬅeamMa rin,â la ſortie d ’ f Reſccndí;
.’- la Guadianeïpaſlſie r le Royaume d’Algarue, 8c ayant dône' naiſſance à quelqu e AntLli-!o ſi
es
riuieres, qui eren ent dis la mer voyſine, va mourir ſur le bord de la Mer Occidê'. \
tale, res de la ville d'Algiazunaccompagn ée d’vn_e riuiere de meſme nom: celle de '
Rubi @que les doctes appelleît Mom Barbarie: , à cauſe des Barbariens , habitäs pres ~
du Promontoire B4ró4rium,auiourd’huy Cap de Spichel: celle de Sintri-gainſi nom
mée à cauſe dela ville,8c autrement Mont d: la Lime. qui fait le Cap renômé, que les
r Geographes 'ap ellët Grand,ou Cap de Liſbonne auiourd'huy Cap de Caſcais ,le - —
Mm luncta, ia is Tagſll!, proche du Tage, 8c de Liſbonne, où Varron a dit que les
cauales'~conceu’oi~ê't du vent, ayant ' Our voyſin celuy d'Al/zardozle .Montídramirzbd ,
iadis Herminm, qui n'eﬅ autre que 'ancienne montagne de Stella , tant renommée,
ſeruät dhſſiete aux villes de Portalegre, Alegret, Marouä,8c autres: la Môtagne de
com, iadis Card/dh, poſée au Dioceſe de Port0,8c celle dll/rah, quisauançant-du
Dioceſe de Coimbre vers celle de Viſeo, ſe va ioindre au Mont Muro dans celle
de Lamego ,GC n'a rien qui la rende recommandable', que ſes riuieres abondantes
en truites, aloſes, ôclamproyesl ~ .,
Les principales riuieres d'Eſpagne ſont l'Ebro, le Tage, le Duero ,le Migno
“l'm- le Guadalquiuin-Scla GuadianefEér-aíiadis I6m”, naiﬅaux Aﬅuries de Santillana, s WWF-ï**
pres dela ville de Fôtible, ou Faentibre, alle par Logro o, Calaliorre , Tudele, “"-"’²“-"~~"~
a Saragoſlezpuisſe rend dans la mer M 'terranéqpres eTortoſe en Catalogne,
64. ë - ' Eſpagne.
C'eﬅ le plus grand flëuue d’Eſpagne,qui toutefois eﬅ rendu par pluſieurs rochers
rópaiis_ ſon cours,mal_ propre àla nauigatiôzmais eﬅ aſſez nauigablqpres de la mer
a Ananiamlſſ. Mediterranéellreçoit ï l'Ega,l'Arga, les deux Aragons ,le Gallego ,le Xalon ,le
?ESE r CongedoJa Cinca,ou Cinga,8L le Segre en l'eſpace de 4.60 mils,8L ſe decharge däs
g' la mer par deux bouches,auec tant de violence,en faitſant l'Iſle d'Alfaques ,Ïqubn
trouue' encor ſon eau douceâ 5~o mils de ſon embout ure. '
Le Tagegiadis Tdgzfflnommé par les Eſpagnols Taie , 8L par les Portugais Tejo , a
ſa 'ï ſource aux montagnes de-Cuengagôc de Molina,paſſe parle Rovaume deTole
Manila coſſ ïäfi( par la plailnſàaglnçæſêiflranuelouuſqu en Portugal , puis ſe mefle auec la mer
Medina y eeane au e à e i one. , .
L12? Le Duer0,nomm’é parles Portugais _Daurcgiadis Dll7iffld-,D0fli, Daria-,ó- Dgrimmajﬅ
d-EQJ-íz, aux montagnes d Orbion,8L particulierement en celle de Cogollo , pres de Sorie,
paſſe par Arande,8LSimancas,8L reçoit là l' Arlance,_8L l'Arlançon,venanc de Cam_
pos,8L Burgoszpiäis aylant rafralächy Tondeſillas, 8L Zamore , entre en Portugal , où
es eaux entrent ans a mera orto.
Le MËgmgeſcrit_parles Eſpagnols .Wiríoctk parles Portugais Mlabo , iadis Mini”,
q nommé par Martin Fernandez Rio Mariana _ſa ſource à lieuës au deſſus de Luïgd,
paſſe par Lugo,port Marin,Orenſe,8LTuy,villes de Gahce,dontil ramaſſe preſque
ltqllltcteiitl:Sieêlclzliichaîitla
8Lſ renddanville dsel'O
Bayîcîfſé d ſſ de T u'' ’ Pres d u l'>
Gealiclés ‘
l… de Camm'
ai a i . . .
Le Gudddlquinirfiadis Fatiha ſa _ſource aux montagnes de Segaramu plqﬅoﬅ d'Al;
caraz,paſſe par Cordoue,8LSeuille,reçoit le Xenil ou Genil,iadis Singiligvenëít du
Royaume de Grenade,pres de Palme entre Seuille 8LCordoüe,8L les nauires venäs
de la mer iuſquïi Seuille,par l'eſpace de 1.6lieuës.IlfaitdepuisSeuilleiuſqu'à S.Lu..
car de Barramedzndeux grandes Ifles,qui le partagcten trois-,mais reuniſſant apres
Les eaqîgiclientre a8(i Luçaſr eſt) la mer,ſpar utile ſeul? bcliiiche , large (Ÿenuiron vne
euë. a e cours epuis a ource iu ques a a mer 4.' ieuës. _
La Gaudianzùiadis Aux-n'a ſa naiſſance aux montagnes de C6ſuegra,paſſe par Cia."
dad Real,& ar.M edellin,Merida,8LBadaios,villes de l'Eﬅremadure,puisentre dis
o , luzie.Elle
la mer en laſe perd
ave de Lepe,pres
ſous d Ayamont,ſur
terre pres les l'eſpace
de Medellin,par cofins dedel’Algarue,8L.de
dixſilieuës , puisl’Anda
ſe fait ‘
voir de nouueau pres d’Ar amaſilla;d'oi‘i vient que les Eſpagnols diſent q n'en leur
Royaume il y a vn pont , ur lequel on voit ordinairement paiﬅre dix mille beﬅes,
mettans ceﬅe particularité entre les trois choſes remarquables d’Eſpagne,veu que
les deux autres ſont vn Pont ſur lequel l'eau coule,au lieu qu'elle paſſe ſous les au
tresjnarquans par là l' Aqueduct' de Segouie;8L vne Cité ceinte de feu,voulans dire
_-O\ualité. ' ~
Madrid,dont les [murailles ſont baﬅíes de caillous. ſi -,
c11.44.
15mn_ Es anciens
ainſi ï ont eﬅimé
que l'Afrique l'Eſpagne,
ſa voyſine, non pour n'eﬅre,ſuj
plus qu ete aux
aux grands exceffi
vents ues chaleurs
, comme la Fran.,
‘ . . . . y . ‘
ce, mais auoir vn air ain , 8L tempere , voire meſime égal partout; 8L de tous coﬅez
des vents venans de la Mer, ſe pouſians par toute la_ Prouince,8L challans l'air groſ
s ſier, 8L terreﬅre,a~fin de rendre tous ſes habitansparfiaitement ſains. Les Eſpagnols
d uaríana d'âpreſent 4 ſe ſeruent de meſme diſcours ,pour rendre leur pays plus recomman-ſi
Ëîxzffiïr- dable, ajoutant qu'il iouyt comme dIVn perpetuel printemps, 8Lles autres eleur
,,',,,',,g,,,,,_ accordent meſine choſe aux lieux ou lon ne voit point de hautes montagnes, 8C
pour le regard des vents ils font principalement eﬅat de ceux d'Oueﬅ, ſalutaires-à.
a vie humaine, quiles rafraichiſſentll eﬅ vray qu’ils leur font cauſer la ſechereſſe,
qui fait que l'Eſpagne a parfois faute de grains. Mais ceux qui l’ont bien con ſide
- réeF trouuent generalement ſon air ſain, à cauſe de la ſechereſſe de la ,terre ,- 8L-la re
“‘°"'°R°'- ſ …ſioie
dismgnaæpre ente
ii d urco*a c"d u N o rd, &de S PirenéeS,-tem p_er'eepres de ia Merî' o ñ
neLvnLpd. ceane,8LMediterrance , 8L ſeche par le moyen des vents ordinaires ,plus forts,8Lru—
11-1: des, que les anciens ne nous figurent. Aquoy ſajouteray que ce pays n'eﬅ pas tem
pere' de telle ſorte, que ceux qui ſe trouuent auancez vers le Midy ſſéprouuent de
grandes ardeurs, dont les viſages bazanez,8Lcomme brulezdepluſieurs Portugais,
~ Ancialuz, 8L Grenadins, rendent témoignage.
ſ 1-
4l'_ Elleque
quoy a peu de iiuieres,
Iuﬅin luy dône 8Ldes
parmy ce petit
pluyesa nôbre
propos, en illeur
s'enſaisô,il
trouue peu
pleutderaremſiët
nauigables: 8L Em;
ſinô “en
"‘ ,Galicezôt les vcſts la deſſechët plus,d'où Viêt la petiteſſe deſes plantes. Dauantàge
* ——----— H \ .
Eſpagne. 65
(lle a peti de lacs,d'eﬅâ’gs,& de marais, pource qu'eﬅ-Fit haute dîafflete , 8c teinte de .
riuages releuez,la mer ne ſ’y engoulie guierc auant , 8c les eaux douces ſ’y raſſem
blent rarcmennSeulement la Guadiane fait quelques lacs,êc maraiszmais elle a ſon
eau ma] fainç,8c ſes poiſſons auffi mauuais,excepte' l'an uille.
Terroir. Elle eﬅ pleine de montaânes fort aſpres 8c rudes, 8c es plaines ſont en pluſieurs
endroits ſeichesficﬅeriles, 'Où vient la petiteſſe de ſes Citez,&le petit nóbre de ſes _ _
lieux peuplezzôc l'on * la voitincillte en pluſieurs endroitsſii cauſe de ſon 'ſons pier-ñ. Êpÿcſſſfm
reus,ou de ſes lieux deſerts peu propres au labouragefic de ſes landes. En quelques b Maxi-ſin:
endroits ë il y aforce arbreszen d'autres les môtagnesfic les chäps en .ſont denuez. 'LW' *à
On n'y voit par tout guiere de fontaines 8c le gras terroir rend zo.voire zo.pour vn,
8c par fois 8o,mais il y a fort peu de ces lieux de grand raport.Le meilleur terroir eﬅ
pour le graimôcle reﬅe pourle betal. La plus grande partie du coﬅé du Nord eﬅ
pleine de lieux arides,8C ſecs 8c de grands rocherszmais ce qui ſe trouue auancé vers
e Midy produit abondamment toute choſe-,ôc ſans la ſccliereſſe de la terre,8c le de- m)
faut des pluyes en eﬅé,il y auroit peu de pays plus heureux. 477*
Grains, Elle porte abondamment du grain(dont toutefoisles garniſons de pluſieurs en#
fruits” droits d'Afrique conſument vne bonne partie)8c produit fort grande p uantité de
plantes, vins,dont les meilleursf ſont lesvins blancsde S.Martin, &de Matriga : de Gua- “GÛWŸÏFËŸ ,
dalcana d’Andaluzie , où l'on en cueille auﬅi du rouge excellentzde Ribadauia en "ſim P'
Galicezde Capareco en PortugalzdOcagne, d’Yepes, 8c d’Oli’uarez , &les rouges
de la ville d’Arenas,tenus pour les meilleurs d’Eſpagne.Il y a grande quîtite' de vin
preſque par tout le Royaume de-Toledqprincipalcment à Scalone,Madrid, Xeta—
pho,Pinto,Valdemero,Caſariiuicuôc Turrilaconazmais il eﬅ plutoﬅ loüé pour ſon
abondancqque pour ſa bOntc.On trouue encor des vins, excellens à S . Torquat, ‘
Toro,Cantalpino,Cantalapedra,8c particulieremët à Salamanque. Mais pluſieurs
eﬅiment que les meilleurs vins d'Eſpagne ſe trouuent au Royaume de Valence. Il
s'y cueille 4 force huvle d’olif,bien que pour l'ordinaire les oliues ne paſſent paslcs d nou”.
‘ confins de la Nouuelle Caﬅille du coﬅé du Nort,force fruits de toutes ſortes,d’vn ReLdi spag:
gouﬅ exquis, oranges,citrôs,limons,cappes,dattes,figues,quantité de ſucre, 8c de “ ffFl- VW
ſaframôc l'on y fait force ë ſoye.Les lieux ﬅeriles qui ne peuuent porter autre choſe Z'x,,';{;;_,,\,—.
produiſent de l’eſparte,eſpece de ionqdontils font des c0rdes,des ſouliers, des ca- Muianaii. '
bas,& de la natteOn y prend auſſi du paﬅel,du lin,8c du chanvre# l'on y-recueille ;fige
dela terebentine. .Repſi'
di Spagna;
On adecouuert f-en Eſpagne plus de 500. mines d’argê_'t,dcla luſpart deſquelles, ?YY d” ,
Mines on ne tire aucune clioſe,à faute d’ouuriers,bien qu'elles ſoient es plus riches. Car E_ 4j_ Km'
au lieu qu'aux mines dePotoſi en l’Amerique on ne tire d’vn quintalEſpagnoLdeﬅ ct
à dire de 160.0 onces de terre,ou pierre metallique,qu’vne once 8c demie d' argent
punily a pluſieurs mines d'argent d’Eſpagne,ou chaque quintal de terre, ou pierre
metal ique,rend dix onces d’argé't,voire meſme iuſquïi i5,3o,8c 60 marcs du poids , 1l
d’Eſpagne,c’eﬅàdire izo,z4_o,& 4.80 oncescveu que chaque marc eﬅ de 8 onces. 1,25
De faitla ſeule mine de Villa-Gutierramon guierc efloignée de Seuille,dans Ia c6— ' '
crée d'Almodoüar delCäpo,durant lcsdeux premieres années qu'ô y ſit trauailler, r. -'_' '
rantoﬅ l 5o,tantoﬅ zoo ouuriers,rendit ſouucnt par iour mille ducats d’argent,c—’eﬅ ’
à dire 170 marcs,_ou enuiron I360 onceSÆLiaiit aux autres Cprincipales , celle d’Al— a.
modoüar,prochc du lieu nomme la Venta del liierro,a ren u n onces d’argé’t pour
quintal,voire zo,ſelon le rapport de ceux qu'on auoit commis pour voir ce qu'elle ~ . _
rendroitLa mine de la Colline,q u'ils ap cllcnt Cerro de laCalera,pres de Guadal- — .r
canaLrëd i8.La veine d’argc~:'t de Pedroclie a rëdu zo onces our quintal,voire meſ
me,àl'eſſay d’vn Orfeure experimentég.; marcs,8c 4. onces. a mine de la Colline,
ou del Cerro d' Vrraleda,dans le reſſort de Galaroça,a rëdu 8,8L parfois i7 onces,8c rÎ-*Ë
luszêc vne autre voiſine delà en la colline d’Vrraleda arendu 9 onceS.Mais on fait
ſur tout grand eﬅat de celle de Guadalcanal en Andaluzie, où toutefois on craint
d’eﬅre ati-eﬅe' par la grande abôdance d’eau,dôt l'on a trouue' deſia de grades ſour.
ces.LorS qu'on iettoitles fondemës duCollege de S .Ermenegildqpour lesleſuites
à Seuille,on découuritvne veine d’or,qui fut meſpriſéeà cauſe des gräds frais qu'il
.yſiGrenadqvne
falloir faire,& preſque
veine en meſine temps
de plomb,auec oiitrouua
quantité d'argentpres de Mala,
nieſleſiôc au Royaume
ſes riuieres de g Fac-end,
meſines,
comme !le Tage, &le Dueco portent de l'or. Ce Royaume abonde encorh en AntiqJi. ſid: '
mines de cuiure : mais beaucou plus ſi* en mines de fer , principalement en Ÿîâïïïní- m"
Alaua , Biſcaye , 8c Guipuſcoa. I Pen trouue encor en Galice , 8c pareillement ſiefäïſſzſſîuzz
à Chïca,pres de Molina,de meſmes qu'aux montagnes de Filabre,au Royaume de ~
Europe. F u)
66 Elpagne.
Grenadeſi,prcs de BaçaÆeâTerraçonaMais celles de Checa sôt les meilleurs-,pouz
a Marianalí. ce que le ferï_qu'on en tire,deuiët plus dous que celuy des autres.Il y a plus ï de ver…
Mi. …mon qu'en ays du mondezdes l' mines de vifargent( dont celles d’Almaden ſôt
Ëïäſizſſgſſſſpzg_ les plus eﬅimcesſh( quantité d'alum,& de poix.Il'ſ’y trouue ï auſſi force marbre de
ſi — cäfièruh
Mariana,li- culierement
diuerſes ſortes,ôc couleurs,de 4desragatheſigôt
des turquoiſesÿc l’albaﬅre,du plaﬅre,&c desdupierres
l’on eſche precieuſes,
coral dans la mer parti
voiſr..
Coſm, ne.Marinée Siciliemcommdgage pour louerl E pagne,y met des Mines de ſel aux
montagnesde Ribagorce,au _Royaume d’Aragon,ſans que les Eſpagnols meſmes
confirment ſon dire. -
e 3,,, Rd_ lement
di SP-gna-
Ses ‘ abeilles roduiſent grande quätité de miel,8c de cire,8c ſes plaines, principa- Animaux
celles dPe l'Eﬅremadure,nourriſſent,de meſme que ſes montagnesforce be.
tal,dont la chair eﬅ parfaitement bonnqprincipalement celle de moutô,ôc de por_
ceauo Elleceux
liereinent abonde en laines,niiilets,&
d’Aridaluzie,8c cheuaus eﬅimez
de GrenadoOn par inſicroiable
prend vne tout le mondqparticu”
quantité de
fort boris poiſſons dansla mer qui Pauoiſinqprincipalement en celle d’Andaluzie,
de PortugaLde Galice# de BiſcayeLa ſeule peſche des tons eﬅ de ſi grîde impor_
tance,quez.oi1 4.Almadraues,ouſpeſche_s de tôs,ne rëdent pas moins de 140 mille ,
;zu-dm u_ ,_ eſcuS.Les anciës ont eſcrit F qu’ils 'engraiſſent vers le deﬅiſoitde Gibaltar, du gläd
g B_otc.Rc_|- quitôbe des cheſnes voiſins dans la mer.Il ſ’y fait!! auſſi principalement pres la co—
'“""P“'-""' ﬅe de Biſcaye,grande peſche de baleines,qui ſont ſi grandes , qu'on en tire de la '
pluſpart zoo Arrobes d’huyle,chacurie de 32. liures. .
(luantà ſes riuieres l* on y prend rincipalemëtau voyſinage de l’Ocean , force'
li Reſcndi.]
Antiqlhſz. eﬅurjongqui quitent la menpour uiure l'eau ClOUCQClCS muges; des meuniers , ou
tetars,des barbeaus,des an guilles d’vn gouﬅ exquiS,des lamproyes, aloſes , truites,
ſa umons,8t comme vne infinité d'autres poiſſons moins eﬅimez.
Moeurs anciennes.
iLiuLpzcó_ l EsanciensîEſpagnols furent-ſoit agilesdegeres, k ôcſidiſpos, accouﬅumez à Iſiudu
ËñË-ul m_ grimper les montagnegôc grads coureursgiyans les corps des mieux diſpoſez Un,,
Mu_ pour ſupporter la faim,& la fiatiguells ſurmôterët m les Romains en force de corps
l iuiiín.ii_.44 8c ſe plurët " à porter les cheueux longs non friſez,8c ſans artifice. Ils furent ° guer- LNH"
RVÃÇËËÜÃ* ſicſcsſô( ſeruirentcômp_ de pepiiàiegler à läiræée d'Annilſ;>al ,impatiepls3du ioug, Soi-î P °“‘ '
n yſiizzdzí_ u_ har iszaccorts, 8c 4 ru ez au po i eza e ionnez ' a e maintenir i reszamis e a
5° EPís-ïſ? ro rietéztelleinent ſſecrets en ce _qu'on leurauoit fié, qu’ils auoiët plus de ſoin de,
'm' 'm' ſi ſe relire que deviurezſi bien quepluſieurs aymerët mieux mourir parmy les tourmës ~
p Tibul 1L4. que de deſcouurir ce qu'on rec erchoit-,diſpoſez à la morgôc ſi reſolus qu'on admi.
Q3119** ra durät la guerre Punique la patience d’vn eſclauqquiayät vëgé ſon maiﬅre ſe mit
r_Ptolſi,Wd, a rire aumilieu des ſuplicesÿcvamquit par ſa ioye,&ſon contentemët la cruauté de
fflhË-s __ ceux qui letourmentoientlls preferoient la guerre a la paix,cherchoient des enne.
m' ſi‘ ‘ ' mis en leur_.pays,ſi les eﬅrangers leur manquoiengeﬅiinoiët plus les cheuauxfic les
L d armes que leur ſang,8c aimoient' mieux inourir,que viure ſans armes. Auffi “ ſ’en
ſi_ Je" ſi' ‘* gageoient ils pour de Pargentâ groſſir de leurs troupes les armées eﬅrangeres. Ils
u \Ëlilral-li.: ne ² pouuoiët viure en repos,8c cherchoiët touſiours des nouueautez; eﬅoiët Ykpre- _
fifi” d°"ſi*" ſom tueux,8c väteurs d'eux meſmes à l'extremité,cruels ² 8c barbares, d’vn ï e prit
yFirmícMa. euſement
lu oﬅ brutal,qu’humain:épargnansfik chiches parï farouchesfic
ë pompeux,ôc deſireux de paroiﬅrezmais deſſus tous autres : merueil
ſauuages, cômſie
,d QÆQŒÈ' ſe tenans lalpluſpart dis des hameauxflc vilages. Ceux qui demeuroiët pres de l'O~
li.i: _ _ cean,du co c' du Nord,viuoiê't du toutmahſemblans n’eﬅre nez que pour ſuiure ſi
zïgſfgîffilz*
u. ſi ſi leur inﬅinct
rieté belﬅial,8c
que Pto reclèercher
emceattri ue auxlleaprs necelſſitletgmcbiili
_pagno s,i em eleurslplaiſirfîÆcqlît à la pro
que a cou ume “e ces eu—.
:Ëïääzlrî-,Ïi- glegartribuée par quelques vns 'l au generahou du moins ‘ auxCeltiberegdénÉent
5_ ' ' ſon Opinion,veu que ceux- cy non ‘ contensde lauer leurs corps auec de l’vrine,gar~
ï Çïtullñ_ dée dans quelques ciﬅernesfen frotoiët encor les dëts, de meſme q ue leurs fëmes.
Ëäfiffffl' Au reﬅe ils imiterent en fureunôc cruauté les beﬅeszde ſorte qu'en la guerre Can- r
ſsttabo 1L3'. tabrique,les~ meres tuerentleurs enfans,afin qu’ils ne tôbaſſent pas au pouuoir des _.
ennemis,vn
g luﬅinli. vne enfant mit
femme dcſpecha à mort
ceux qui ſeſontrouuerent
pere,8c ſa pris
mereauecſielle.
, 8c ſes freres captifs , &C meſme
E** b l. Les! fëmes auoiët ſoin du logis,8c du labourage,8c les homes Poccupoiëtfa buti- ?““P²'
hïîhïnſiäſ, ner ouvoler,à ?exercer aux armes,8c faire la guerre,puiS lors qu'elles auoient enfä- ſim'
ï-_ïï té elles faiſoient coucher les hommes,pour tenir leur place,8c les ſeruoien t.
Bié' qu’ils fuſsët des plus riches,il ſe traitoiêt mal,ne mangeoient par auarice,8c Repas;
Eſpagneäſi
67
meſq—uinerie,qu'vne foiS,8Lbeuuoient touſiours de l'eau. ll eﬅ vray que quelques_
vns ² vſoient de biere d’orge,ou de frqment,qu'il no.mmoient Cælia , ou Ceria, ap… 'a plin. lib; ii.:
pellée par quelques-vns ë CurmLIls faiſaient auſſi ï certaine boiſſon auec le miel, Hz _
8L beuuoient du vin qu'ils achetoient des eﬅrangers. I ls vſoient encore “ en ñleurs Otofiligîcxg:
feﬅins ſolemnels,d’vn breuuage compoſé de cent ſortes d'herbes, qu'ils mettoient ".°î°ſ°°‘îd=
envinmiellé,le tenans pourlemeilleur, 8L plus ſain 'qu'on eut ſçeu prendre. Ils ſe 535531', ſi .
'ſer-.ioiët ë en lieu de leuain
dont ils faiſoientleur de l'eſcume
bierezd'où qui s'ainaſſoit
procedoit ſiirl'eaii,où
que leur pain trëpoit
eﬅoit plus legerleur
quebled, 'ï Plin [Lis
nul :'91,ou_ l g c.
autre.IlS faiſoient auſſi *~ ar fois dllldpaln de farine de g and. Ils apprirent B des R0- 7.
'
ſStrſſaboli-;J
mains à prendre le bain d'eau chai e,apres la ſeconde guerre Puniqueziie firent au
g Iuﬅin.li.44,’
cun feﬅin qu'aux iours de feﬅe,8L ſolemuelscouurirent leurs " tables d'vne; grande h Diodor li.ſ.'
quantité de diueÿrſes chairs,ſe nourrirent ide chair humaine aux neceſſitez des ſie. i Srrabo li.4.
ges z vſerent k en lieu de moutarde de graine de roquette,8L ſeruirent 1 au deſſert du k Dioſcorid:
li.:..c.r;4..
l Plimlidtcïſ l
Repos; gland,auéc les autres fruits,meſme au temps de Pline.lls ſe couchoient m à terre de
meſine ue les Gauloiszôc les lits des ruﬅiques ‘² de l’Eſpagne citerieure eﬅoient de tn Scrabo li. z.
n_6.x.
Plin.lib.n.ct
Sparte, uquel ils faiſoient auſſi leurs flambleaux. ‘ _ -
Habit: Les Paﬅeurs eurent auſſi leurs habillemens, 8L leurs ſouliers faits de ceﬅe herbe,
mais les autres ° eﬅoient fort ſuperbement veﬅus,8L portoient P des ſayes,qui ne les o Azhcn_ …z
empeſchoient point au combat,comme 9 eﬅans courts-,8L communemëtils eﬅoiët ï-ï- _ '
veﬅus de noirzmais ² pluſieurs eﬅoient bigarrez,8L auoiët des ſayes de diuerſes cou-
leurS:8Lleursliabits fde guerre eﬅoient des camiſoles de lin , brochées d'ecarlate,
ſ_:""°“"""7ñ
q ſſliiodonlùy;
fort brillante à l'œil.Mais depuis ‘ qu'ils furet-ſoumis aux Romains, les Celtib es, c.‘ ^_""*~““~
q…
x.
-.
"
8L leurs voiſins iuſquîà la mer porterent la toge,ou robe à la Romaine. Qltlânt aux ſLini Dcc.;-l?.'
femmegquelquesñvnesportoient au col des carquans de-fer, :xy-SiS certains ecs qui l»
t Stíibo li.”
ſe dreſſoient
les baiſſoientſur le ſommet
leiir.voile de la
toutes lesteﬅqauançans bienſembloit
fois que bon leur fort ſur,le front,ſur
, Pour leſ uelsvi
couurirqleur el
ſageLes autres portoiët vn collier,rond au derriere de la teﬅe,qui ſerroit iuſqu'aux

oreilles,puis peuâ peu ſe hauſſoit,8L ÿeflargiſſoit en ſe renuerſant. Les autres s’o— '
ﬅoient telleinentle poil del'endroit de la teﬅe proche du front , qu'elles le ren.
‘ _doient-plus luiſant que le front meſmezêL d'autres mettant vne eſpece de petite co 'î
lonne de la hauteurdvn pied ſur leur teﬅe,l’enueloppoient de leurs cheueux, puis
Sciences.
les entouroientdvnvoile noir. Ils n'eurent “ pas cognoiſſance de l'Aﬅrologie , 8L u PIjnJi. :u)
nul d'entr’euX ifenſeigna le leuer d'aucunes eﬅoiles,bien que cela ſerue à' Pagricul- *5- ñſ
ture.MaiS ils ‘ furent autrement ſçauans,8L les plus doctes d'cnti²eux furët lesTur— x Stfaboligdz;
ditains,q ui eurent des hiﬅoires,8L des loix en vers,faites depuis 6.mille ans , comme
ils diſoient au temps d'Auguﬅe , auec vne Grammaire , que les autres Eſpagnols
auoientauſſLmaiS non d'vne ſorte,pource qu'ils auoiententfieuxdiuerſes langues.
Langue: Et ceux qui ſe tmoient autour du Betis, ou Gualdaq uiuir, affectionnerent telle
ment le mœurs des Romains,qu’ils oublierent meſine l'ancien lägage de leur païs.
Au reﬅe quelques-vnsv tiennent que la langue Biſcayne d'apreſent , fut autrefois y Mariana rrr!
communeâ toute l’Eſpagne,auant que les Romain S y fuſſent entrez, bie'que Stra Hiſp-li-Lqſ, ct
bon aſſeure,qu'ils n’vſoient pas tous de meſme langage. k
Duels. Ils auoient de1 couﬅume de vuider leurs differends par le duel, comme on vit au z no, 5 i, [ſi
combat des Gladiateurs,dont Scipion l'Africain dônale plaiſir àCarthage la Neu- 1.8. ſi P '
ue,ou CartagenejiPhonneur de ſon pere,8L de ſon oncle,veu que deux petits Roy. -
telets Eſpagnols s'eﬅans défiez y diſputerent le Royaumeauec les armes.
!entrail Lors qu'ils ï ſe voyoientauancez en âge, tellement qu'ils ne ſe ſentoient plus en a SiLIIaLliBÇXË
leur vigueur deieuneſſe,de peur de deuenir vieux,8L caſſez,ils ſe tuoientſÆiFi/elques. R z
vns ſe voüoient l' à la mort,apres le deceds de leurs Roys, eﬅimans ue c'e oit lan- b smbo 1L,,
- de
'guir de viure apresſemblable
certaineſſherbe euxf lls auoient 4 auſſi
âl’ache,8L de couﬅume
ſi doux de tenir
qu'il faiſoit d ucſouleur
preſans
mourir Ôjſonfflait c Scrui. ad 16.'
, 8L ÏÎÏÃÊŸ, 1; ,3
Poffroieut â ceux auſquels il ſuruenoit quelque affliction, ou douleur preſſante. lls ct ' '
soffioient auſſi de moui'ir,8L mouroient fort volontiers pour ceux q u'ils aimoient. k
Au reﬅe ï ils dreſſoient autant de petites colonnes autour des ſepulchres , que cha . ë. *FÎÃWÆPÜS
cun auoitdes
diſcours tuéProuinces,auſquelles
d'ennemis.Qqant aui’ayreﬅe de qu'il
iugé leurs appartenoit.
anciennes mœurs ieſi l'ay
' ' deduit au
Rebelles Les richeſſes de ce païs furent anciennement fort grandes,veu ‘ que les Romains fsmbo i125.]
anciéncs faiſoient trauailler O.mille hommes aux mines d’ar ~. ent d'auteur de Cartag_enea
. . . . .
- qui leur rendoient
ñricheſſe,c'eﬅ ce quepar iour i5.milleont
quelques-vns drachmeszôcce quique
eſcrit,que lors témoigne encorſonentrerent
lesſiCai-taginois anciëne
en Eſpagne ſous leur Capitaine Barca , ils trouuerët chez lesTurditains des crechec
ſ 'J
'î ï'
‘ 68 ‘ - ñ Eſpagne. r
_, ,. 8L des vaiſſeaux däirgent-.Marcel exigea de la ſeule Celtiberie vn tribut de 600. raï
“ Pli“’li‘”'"’ lens,c'eﬅ a dire,~9 6oOOo.liures,8L tous ï les ans la 'Galice , l’Eﬅurie , 8L la Luſitanie,
'ſ contribuoient aux Romains ZO-lîlille liures d’or.Ei1 la priſe de Carthage la Neuue
b L-,uL-D,c_.,_ b on porta à Scipion grande quantité d'or 8L d’argent:z7Ç.coupes dbnpreſque tou
iiií. ' ces du poids d’vnel1ure , 18300. liures d”argent monnoye , 8L fort gran nombre de
vaiſſelle d'argent. '
r, Liam”, z, Ils ° portoient des eſpées courtes,a'uec bonne pointe,pource qu'ils s'en ſeruoient Forces
li.z. plus habilement, 8Lqu’ils attaquoientlennemy pluﬅoﬅ à_ coups d’eﬅoc, que de ‘“°“ſi"’°’.'
asuaholzä_ taillells eurêt auſſi des eſcus ſemblables a ceux des Gauloisz8c porterè-'t des 4 dars,
8L des fondes,ſ’armens ſeulement a la legere,comme gens qui ne vouloiët que couñ
t uni_ me; ,_ rir,8L butiner.lls eurent auſſi c pour ſouﬅenir lesſieges des Carapaltes,baliﬅes,ſcorñ
1L6. ' pioi1s,8L autres armes de trait,donti’ay monﬅre la façon au diſcours des forces des
fsmbo
ct li.z_--
i Romainslls mefloient
uauxà grimper leur lnſanterie
les môtagnegployer ‘ pariiiy leur
lejarret,8L Caualerie , dreſſans
sugenoüillerau leurs
beſoin, au che_
premier
cômanſidementlls auoient de couﬅume d'aller deux ſur vn chenal , 8L s'il ſuruenoit
g CTF" 51° des cnnen1is,l’vn d'eux côbatoit à pied.Ils couroient! d'abord d’vne grade roideur
B‘l'c"""“" contre l’ennemy,îſans ſe ſoucier guere de garderleurs rangs, 8L combatoient eſpars '
. çà 8L là,puis s'ils ſe voyoient preſſez,ils ne tenoient pas pour choſe hôteuſe de ſe re
,, muffllfflzä_ tirer,8L quiter la_place.Les meres h ſouloient auſſi lors que leurs ieunes fils alloient â
114. la guerredeur raconter lects faits genereux de leurs peres. @Lam aux forces que les
.__ , . - Eſpagnols pouuoient mettre en campagnemous trouuons entrautres choſes ï que
lLllll. DCC.]- . d l) ~ f' l . ſ
us, Asdrubal fils de Giſgon enro a ans E pagne V terieure 50. ou elon quelques
vns 70 .mille hommes de pied,8L 4500110111111 es de chenal arinez. _
k !ufii-_UMÀ Vçyque les Hiﬅorienskne cóiioiiſentlpoiiit de plus ancien Roy d'Eſpagne que G°"“°"
coﬅé
Gargorisfuiuy
de l’Andaluziez8L
de ſon filsqu'ils
Hzibis,8L
mettent
de ſes
les lfles
ucceſſeurs,qui
d'Eſpagne regnerent
ſous Geryon,
longuemêt
ou pluﬅoﬅ
du
_ ÿ ſous les trois freres GeryonS-,SL que d’ailleurs .quelques— vns l facent premier Roy
'Wſiïmam' d’Eſ a ne Tubal toute ceﬅe hiﬅoire eﬅ ſortincertaine . Mais c'eﬅ choſe m aſſeu
m StraboLe1L3.7) rée que
HiſpJi. P gles Pheniciens
_’_ s’è’parerent des meilleurs
_ lieux
. d’Eſpagne,8L d’Aſr1que,i1ielſi—
_
.me auant l'âge d’Homere:puis les Carthaginois “ eﬅans venus ſecourirles Tyriens
n luﬅinJiM. -
côme yſſus d’vn meſine pa~i~s,contre les Eſpagnols, ſe rendirent peu â peu Maiﬅres
o Liu-LD” ,_ de toute l’Eſpagne,d’oi‘i Scipion ° les chaſſala i 4..année de la guerre Puniq ue.Mais
11.3. bien que lesRomains euſſent attaqué ce pais de terre ferme auíít toute autre,ce ſut
.le dernier qui recônut tout à fait l’Empire Romain,côme n'ayant eﬅé dompté que
p Iuﬅilhlidl. 4. ſous Auguﬅqqui P le reduiſit e11 Forme de Prouince.Lors‘l quelques païs d'Eſpagne
‘1 5®b° ſi' 3' eﬅans aſſignez au Senat 8L peuple Romain,8L d'autres à l’Empereur,vne grade pan
.tie de la Bætictque fut au peuple Romain,qui y enuoyoit vn Preteunauec vn Treſo—
rier,8L vn Lieutenantzle reﬅe eﬅoit de l’Empereur,8L l'on y enuoyoit deux Lieu te
nans,l’vi1 Pretoriein-Pautre Conſulaire,dont le premier auec vn Lieutenant rëdoit —
Iuﬅice àla Luſitanieyoiſine de la Bæti ue.Le reﬅe faiſant la plus grande partie de
l’Eſpagi1e,obe'i~ſſoit au LieutenantConſulairqqui auoit vne armée d’enuiroi1 3.Co—
ſ hortes,8L 3. Lieutenans , dont le premier gardoit auec deus cohortes tout le pa‘i~s
a ï
~. ſ,i ſſ .t ~ _ iuſqiſaux
d’audel:‘i du Duero du coﬅé
Pyrenéegauec vne du NortzPaîitre
CohortezôL gouuernoit
le troiſieſme les montagnes
le dedans du païs,8Lvoiſines,
les peu
.ples
lieuxpaiſibles,8c accouﬅumez auioug.
maritimesgendanti-uﬅice Le Gouuerneur
:l Carthagenepu ſouloit8Lpaſſer
âTaragoneſi, durantl'hyuer aux
l'Eﬅe' viſi
toitlaPi-ouincgprenant garde à ce qui meritoit d’eﬅre corrigé , ou reforme. ll y
auoit auffi des Procureurs de Ceſar,de l'Ordre des Cheualiers, quiſournifloiät aux
ſoldats _l'argent qui leur ſaiſoit beſoin pour viure. Mais bien que les Romains de
-a- _ meuraſſent Maiﬅres de l'Eſpagne,les Mores d'Afrique la rauageoiët :l tous propos,
x Cïiïïtvſin- -~ comme on vit au tem-ps ² deMarc Antonin le Philoſophe , puis au temps de fl'En1—
î MAntonin.
Pbuoſoph_ - pereur Seuerqauquel ils ſe ruerent ſur la BætiqueApres cela * les Sueues,Alains 8c
ſ Spílttlalhsc- Vandales,appellez par Stilicon aux Gaules ſe ruerent enfin ſur l'Eſpagne , enuiron
?BFM l, ;c l'an 4O9.au temps que l'Empereur Honorius ten oit.l'Empire d’Occidët, 8L Theo
Accu., ' ' '.l doſe [Lcelu y d'0 rient . M ais' u _es
l V'ſi
i g o t s ſe rendirent enfin mai'ﬅi'es des autre S 8c
u lfidor-Hiſr- finalement* dominerent toute l'Eſpagne , eﬅabliſſàns vn Royaume , qui demeiira
hifi. ' ' r ï \ r . ï - -
,Mnfflzzzh floriſſantiu-ſqu alan 7iz.auquel les Sarraſins ayans defait,8L tué le Roy Roderic, ſe_
Hiſp. ſaiſirent de toutel'Eſpagne,finon de partie des Aﬅuries ,où les Chreﬅiens eﬅabliñ ~^ ’
' rent le Royaume d’Ouiedo 8L des plus rudes montagnes. Mais les Chreﬅiens -les
chaſſereiit peu à peu,8L finalementabolirent tout àſait leur domination en Eſpa;
_ giae l'an 14.92..ſous Ferdinand V.ROy d'AragOn,8L de Caﬅille. Y! 4
\
Eſpagne.. ' î 69
Religion LesEſpagnols furent idolatres, 8c eonurentles fauxiDíettx.desanciens ,de meſme ï
ancienne
que les autres peuples qui les auo_ ſinoient , comme Dia-Peut -cognoiﬅre par ï les* t5_ asmbo !i552
ples de Saturne,8Cd'Hercule, de Iſle de Gades,-par le emple de Minerue-au Roy- .
yaume \de Grenade, Bcpar celuy de Diane qu'on voyoit entre le Xucar, 8c Cartha
gene,ou elle eﬅoit religieuſement adorée,de meſme qu'à EmporiesOn tenoit bien
que les Callaiques,Ou Galiciens ne ſçauoient que deﬅoit des Dieux, &que les Cel_
tiberes adoroient la nuit vn Dieu ſans nom. Mais vers le Cap S. Vincent au Royau.
me d'Algarbe, au pays nommé Cuneus,ou Going, il n'eﬅoit permis de ſacrifier ,ny
d'aborder de nuit certain lieu, où lon tenoit que les Dieux .Säiſſembloîerit la nuit;
’.ſ1 bien que ceux qui le -venoient voir paſſoientla nuit au village voyſin , 8c S’apro_
choient le iour , portant auec eux de l eau , dont ce lieu 'manquoit Au reﬅe b les SSH-abo'
’Marſeillois enſeignerêt auxEſpagnols les ceremonies de Diane,d'Epl1eſe,8cla façon 1L4. '
de ſacrifier à la Grecque. Les Eſpagnols ï eurent auſſi la ﬅatue' de Mars , qu'ils ap
c Macrabi)
pelloient Necys,ceinte de rayons , Phonorerent fort religieuſement, 8L luy ſacrifie. Saeilhrcdp
rent ë des boucs, des cheuauzgôc des eſclaues, particulierement les Galiciens, Aflzu. dstrabo li.),
riens, 8c Cantabres, ou Biſcayns montagnars.
ſiEﬅIt du
Moeurs dc ce Temps.
ſoſps ï ES Eſpagnols ſont generalement de moyenne taille, nerueuxſiecs, &forts;
bruns, 8c bazanez, 8c meſme en quelques endroits oliuaſlresgsc iaunaſlreszoil- '
tre quel'humeur melancholique, dontils abondent, en rend pluſieurs de couleur -
de terre, ou bien ſans couleur, peu agreables à voirſhaues , 8è tranſis,v Ils îontpeu deu
ſang, Sc ſont generalement d’vn naturel chaud , 8c ſec, 8c de membres durs; 8: leursſſ
cor s ſont
chaïeur, ê(compoſez de telle
le trauail. Les ſorteyqu'ils
femmes ſupportentbrunes;
ſont d'ordinaire ayzément la afaim
mais , 8: la ſoif,
proportion la l
plus
belles, 8c plus agreables que les hommes : outre qu'elles couurent le defaut' de leur
teint, auec le blanc, 8c le rouge, dont elles ſe ſeruent plus que femmes du monde.
Ce n'eſt pas qu’_ilne s'y trouue pluſieurs perſonnes blanches , 8c blondes , nées , ou ,
deſcenduës deﬅrangers, Alemans, Flamans, ou François naturaliſez , ou des fem-À
mes de ces nations, mariéesà des Eſpagnols , ou bien autrement ſelon les bizarres
diſ oſitions de la nature; mais c'eﬅ choſe extraordinairqſi ce n'eﬅ aux pays proches
de l'a France,'portent
Eſpagnoles où lon void plus de gens
peu d'enfans, de cetedes
au regard ſorte. Au reﬅe
femmes on a remarqué
des auſitres que les
ays , 8c qu'elles
ont le corps fort eﬅroit, 8c delié, contre la ceinture, de meſme queſeshommes, qui
ſont
Ilsd'ordinaire Iegers,ntE(courageux,
ſont generalem diſpos. enſidurans,
_ hardvs en leurs entrepriſes
- ,. accorts,
. -
Inclina 8: ruzez enſſla conduite de leurs affiairegconuoiteilx d'honneur, amlys du ſecret,ôcdu
tions.
ſilence,
non plus8èque
tellement reſolus, contre
les difficultez toute ſorte
neles peuuent de dangergque
vaincre, ouſi retirerledeten1ps,ny l'ennuy,
leurs deſſeins, &c
lon diroit que leurnarurel, ailiﬅé de l'art , pretend de laſſer toutes contrarietez , au
lieu d'eﬅre_ las de lescombatreñ. Toutefois on les a veuz plus d'vne fois , meſine de
~puis peu de temps , ſi _conſi derez , qu'eﬅant menacez de l'approche de quelque ſe
cours,qui venoit pour les forcer,ils ont uité promptement des ſieges, qu'ils auoiêſc
lon guſement opiniattreîfôc logî pcliilfſïtoﬅ 'eur eſpoiren la retraite,qu'en la reſiﬅance.
d'Eſpagne,
Ils ont tou'
ilsſembraſſerèctt)
ours ur e gran auſſitoﬅ
S e celuy
eins, dela
tellement'
Monacichilé
u’a res
vniuerſellezpour
auoir chaſſé lescet
Moſes
effet
ils ſe ſont accortement ſeruis du pretexte de la religion , couurant du deſir de ſon
progres, celuy d’auanc'er leurs conqueﬅes, 8C du titre ſpecieux du Conſeil de Con
ſcience, les reſolutions de leur Conſeil d’Eﬅat z ſi bien~que faiſantmoncre' de com
batte
ſſle nompour Dieu,Pour
de Zele. ils ont vaincu poureux
_ce meſme meſmes
effet ils ont , 8c par
agrandy. contenté leur ambition
leur diſcours , ſous
les richeſſes
de leurs
ner, Indes_,afii1
parle de maintenir
bruit de leurs leurs
treſors, les Eﬅats parcetetimides,’ou
peuplesſſlegers, grande reputationſou d' eﬅon
foiblesſcoirune ſi l'en
millions d'or , 8c d'argent, leur deuoient fournir auſii toﬅ les millions d'hommes, ou
bien afin de gagner les eſprits auares par des eſperances de grands biens, auec de pe
tites auances
plus riches, 8c: ou _pour augmenter
puiſſàns , ou maintenir
des autres pays , afin de lesleur
tenircredit;
hridezengageant au preſl
pſiar ce moyen , 8c les
les
obliger au ſoutien de la grandeur d'Eſpagne,au moins de crainte de perte, ou de m.
- baiz de profit, s'ils n'y eﬅoient ,portez dinclination. Pour cet effet ils ont meſme
' épuyſé de grands treſors, pour gaigner les volontez des 'principaux de diuers pays :
ï 1
ſi . Eſpagne]
70
6c ſouuentleur ora lus auancé leurs affaires, ſans coup Fraper, que n'eut fait le Fer
&l'acier ;auec mi e~ peines. Brefils 'ont ſceu manier-ſi dextrement leurs de einsv
chërchantles plusſaÿesuflc plus aſſeîlrez moyens de les faire reuffir,qu'1l ſemb e que
leñrsgrogrés depen enrtout à fait de leurconduite ,non de la fortune. ,
y _ l_s ſont lents en leurs conſeils; _ mais cete lon ueur cauſe qu'ils ſont meurs,
&bien digerez, ayans ſeplementà craindre _le ha , 8c le malheur, non les appa
rentes humaines. ,Auſſi çauent ils reſoudre_ fort ſagement la guerre , ou la paix ſeñ
Ion qu'ils la itigent à propos pour leurauancernent, ou pour leur ſeureté.
!ls ſont vigilans en eurs affaire-s, ſCnFCntlCUX en leurs diſcours, 8c ſi diſcrets , &à
conſiderez, qu'ils repartent peu ſouuent a lajbruſque , pour tcmoigner leur reſſen..
timengôcnc laiſſent _echaper aucune aroleimpertincnte , ſinon lors qu'ils de or
geiît leurs loüalpgſes. Ils Îentrcäleſen ent# ſe mäntieſnnent grapdeililient vnizllgiorä
e eur,Pſeloüent
a s , c o tellement,
e ~ ui- es ren_qu'ils
comme inuinci es,dee noble
portent
l'autre donnent le titre auxors
plusonneur 'vn
vils d'entre
eux z ſçauent couurir dextrement leurs defaux, 8c leurs foibleſſes, n’c'pargnent au
cime choſe pour alliﬅer leurs ainys z ſont_ propres tout ce_ qui ſe peut,au moins en ce
ui paroiﬅ, ſ Iendides en lbeurs rares feﬅins: grands, 8c rigoureux iuﬅiciers : 8c conñ
ﬅans en la re igion Catholiquqen laquelle toutefois la crainte de leur rude Inquiſi
tion les amaintenus, plus qu'autre choſe :veu que par-my_ les deſordres# deborde..
mens paſſez des nouuelles opinions, peuteﬅre leur _ſubti ité les eut perdus, ſi la peur
du chatiment ne les eut ſauuez : voire meſme cete rigueur n'a pas empeſché ;la naiſ
ſance de la ſecte des Alumbtados , ou Illuminez , dont ie parle au diſcours de la
reli ſion.
Igſdurle regard de la uerre,ils y rapportent plus d'art, &c d'eſprit , que de valeur
8C de force, 8c ne pour uyuent moins promptement ceux , ſur leſquels ils ont quel
que auantage, qu'ils ſuyent legerement au eſoin. Ils recherchent tous les moyens
'affoiblirleurennemyz pourpenſent ſubtilement toute ſorte deruzes de guerre, ~
6c de ﬅratagemes 2 découurent à leurs Capitaines leurs inuentions: endurent libre.
ment toutes incommoditez pour parueniràleur but: fè contentent au beſoin de
‘ eu pour viure : ſont fideles à eurs Roys, 8c paſiionnez de leur grandeurd, obeiſſans
a leurs Chels, ( ſinon au cas d’vn trop long defaut de paye,qui les ſait reſoudre a mil
liers à ſe mutiner ) bons hommes de pied , toujours bien armez , 8c tenans leurs ar
mes propres: n’abandonnent pasleurs compagnons au beſOin:ne s’eny~urent point:
viuent paiſiblement, &ſans broüillerie , gardent vn bon Ordre en marchant,- ſe re..
tranchent ſoudain
bonne garde; ne ſequ'ils ſont arriuez
precipitent as enen
desquelque lieu , pour
lieux inconus, nonn’eﬅre ſiirpris;
plus que ſontdan
dansctles ſort_
gers apparens ,Wabordent pas 'ennemy temerairement ; honorent, 8c rccompen
ſent ceux qui ſe ſignalent aux occaſions z ſont meilleurs pour léexecution que les
Alemans, mais non ſi fermes qu'eux contre toute attaque S cognoiſſeznt lhuantage
qu'ils ont ſurleurs ennemys , en ſont leur profit , &n'ont moins de prudence à ſça.
uoir vſer de la victoire, que de promptitude à l'obtenir, quand l'occaſion S'en Offre.
Mais ona rerpargué qu'ils ſontplus enclins , SC plus propresâſe barre en gros , que
ca a ca en ue . .
I S on?bon eſprit, mais mauuaiſe memoire z de ſorte qu'ils conçoiuent bien , mais
aprenent auec peine , 8c lors qu'ils ſont â demy ſçanansfils s'eﬅimant les plus grands
Docteurs du monde, puis encor ils ſe rendent trop affdétionnez aux ruzes# vaines
ſubtilitez des Sophiﬅes.
ï
Au reﬅe ce qui les rend conſiderez en leurs-deſſeins , lents, 8c \Traues en leurs
~ v .
actions, 8c fermes en leurs façons# en leurs entrepriſes; c'eﬅ l'humeur melancholi
que qui domine en eux, qui les rend ayzément capables de raiſon, enclins :l la pieté, '
ennemys du trauai] , 8c contents de peu -, quiles pouſſe à vouloir iouyr du preſent,
8c cherirlès cominoditez Cl ui ÿoffrentàeux v ui leur donne l'ambition a maisleur
fait fuyr la peine de lesacquerir, 8c pourchaſſer, d'où vient qu'ils ayment la guerre,
qui les accommode auſlïſitoﬅ, 8c leur donne d'abord le moyen de viure la plus-part
du temps, ſans trauail, 8c ſans ſoucy. ‘ -
Voyla toutes les loüables qualitez , qu'on remarque en eux: mai! d'ailleurs on les
blaſine de ce qu'ils ſont d'ordinaire 'inquiets , 8c que leur ambition tient preſque
toute l'Europe en trouble depuis luſieurs années ,de ce qu'ils ſont extremement
:mares, 8c viuent meſquinement c ez eux, au lieu qu'ils ſont gourmans aux dépens
d'autruy ,voire mefine ne ſepeuuent ſoulerdes plus delicates viandes ñ, ſont les plai
Eſpagneſi ' . ct
71
ſans, 8c boufons parmy les feﬅins , pours’y faire deſirer 5 8c ne laiflZnt vn ſeul plat,
auquel leur œil, ou leur main, ne donne l'atteinte. ‘
lls ont vn orgueil inſuportable, qui les pouſſeau mépris des autres peuples, les
porte à les enuier, les rend odieuxà tous z de meſme qu’ils ſont ennemys du reﬅe du
monde; rend meſme les plus vils peu ſeruiables aux plus releuez ,~ ô( ne peut eﬅre
abbatu par Pextreme auuretc', bien que coutumierement elle face flechirles cou~
ſages moins ſou les. 'lîoutefois ils ſont tellement accorts , qu'au lieu qu’ils ſe mon
trent altiers aux 'eux qui leur ſont auantageux, ils font les baſiſſets entreux où ils ſe
conoiſſent lus faibles, ou moins bien voulus. ‘
On les b aſine auſſi d’eﬅre trop à eux, 8c de peu de conuerſation; tellement qu’ils
vont parle m onde ſans faire preſque aucune amitié auec les eﬅrangers; voire meſ
meentveuxily en apeu de bien formés z pource qu'entre qu’ils ont retirez, 8c
reſeruent leur affection pour eux ſeuls, ils font profeſiîon de ceremonie, 8c de poin
'tiller ſur tous les diſcours , 8c complimens s choſe contraire à Peﬅabliſſement
des vrayes amitiez. Mais quoy que pluſieurs ſoient de facheux abord , 8c fort
reſerucz ſur leur fumier , il s'y trouue aſſez de Caualiers pratiqués dans le
monde , 8c cſhonneﬅes gens dans leurs bonnes villes , qui ne tiennent rien de
cete rudcſſe -, outre qu'on en void beaucoup hors de leur pays , de facile conuerſañ
tion, 8L ſi courtoiS,8c gentils, qu'on~d_iroit que le changement d'air a cauſé celuy de
l'humeur. , .
On dit auſſi qu’ils ſe fondent trop ſurles apparances , d'où vient qu’ils employeur
la pluſpartde leurs moyens en ha illemens, meubles ,Sc brauades. Ils reſument
auſſi grandement d'eux', meſme pres des Dames, 8c ce d'autant plus qu’ils font pa
roiﬅre àPabord vne exttomemodeﬅie. Ils vantent auec tant d’exces tout ce qui les
touche , qu’ils apreﬅentâ rire àceux quiles oyent , au meſme temps qu’ils les im
portunent, ayment paſſionnement les femmes, meſme iuſquïi, la folie, 8c la fureur;
8c plus ils deuiennent vieux, plus ils ſont ardans , brdlans commele bois ſec , &ſe
portans en ce point, s'il eﬅ permis de le dire,comme leurs cheuaux, qui ſont plus ia
loux, plus fac eux, plus ils ſont âgez, ‘
On les blaſme encor d’eﬅre fiateursàPextremite', comme témoionentgtant
de vains titres d'honneur qu'ils ontinuentez ; d’eﬅre diſſimulez au poſſible, trop
obﬅinez en leurs haynes , malinsà Pextremité , des plus cruels auxſvaincus , trop
affectionnez à tenir leur facheuſe grauiré , ſuperﬅitieux par 'deſſus toutes
-les autres Nations, trop_amys du reîposſhcdela faineantiſe , 8c rudes àlaccueil
des eﬅrangers.
Ils ſont auſſi tellement voluptueux, 8c pleins de toute ſorte de luxe , que Ma
riana leur Landſman, ou compatriote, les menace de quelque grand malheur pen
_chant ſur 'leurs teﬅes , cant pour \ce ſujet , que pource qu'ils ont fait comme vn
amas en leurs ames des vices de toutes les autres Nations. lls ſont encor blaſ
mez d’eﬅre ſi lubriques , qu'il n'y a preſque ville en Eſpagne, qui n’ayt vn Hoſ
pital
dans plein
toutesdeles
vcrolez
bonnes, de meſme
villes qu’vn bordeau
desHoſpitaux public,&
deﬅinez d'autre part pourlzes
particulierement il y a reſque
ſols,
dont ils ſont fort pleins. ~

On les accuſe auſſi d’eﬅre rauiſſâns, 8C de piller tout aux lieux u’ils ont à com
mandemen t, outre qu'on les décrie d’eﬅre bien ſouuent trop grands parleurs,com—
bien que i’aye reconu qu'en cete abondance de paroles, ils ont pour la pluſ art bô
ne grace, auec force mots nouueaux , 8c rencontres : leur libre diſcours e ant du
tout agreable , comme de ceux qui ſontplus plaiſans quand ils l'entreprennent , 8C
plus remplis de propos bouffons, que Nation qui ſoit en Europe.
Want aux femmes , qui ſont a proportion plu viues , 8c gentilles que les hom
mes, pource que l'humidité diminuë en elles la mzlancolie, 8c Paduﬅion, elles font
les graues par la ruë,& paroiſſent rarement dehors,voire -meſme cel les de condition
ne ſor-tent point ſins auoir force eﬅaffiers, ou ſeruiteurs, qui marchent deuant , de
meſme qu’vn bon nombre de femmes derriere : 8c meſme au logis elles retiennent
encor par coutume cete iinportune majeﬅé. Toutefois quoy qu'elles facent les re
tenuës,elles ſont ordinairement de complexion amoureuſe des lus ardentes , 8G
dans leur libre conuerſation des plus agreables , pleines de mille gouffonneries , 8c
' plaiſantes eictrauagancesztellement queleurhumeur oblige bierrſouùent à l'amour
ceux qui leâpratiquët plus que leur beautóMais celles qui Sladônctâla ieté,s'em—
portent au itoﬅ à Pextremitc' dela deuotiô , comme les dereglées à ce e du vice.
72 Eſpagne.
les Eſpagnols ne s'occuper guiere à l’aoriculture,n6 plus qu'aux arts mecaniques, OMP*
8: toute ſorte de trauail de main; ſi bien tqu'ils; y laiſſent pour la pluſpart exercer dis HOMO
leur ays ceux des

octù vient autresNatiôs,
qu'il qui meſirie
y a tant d'eﬅrangers manienrdelaleursv
, qui partent plus grande partie
pays , pour du tra—.
aller tra
fiC ;LF
uailler enEſpagne à paſſat/les, ou s'y retirent du tout, 8c marient, s'y faiſans natura
lizer, 8c deuenans par fois pires ennemys de leurs Compatriotes , 'que les Eſpagnols
meſmes,ainſique es Renegats Turcs des Chreﬅiens. _ _ . _
alae. Mid- " _uantà l'occupation des lettres, i_ls ï' ont Yn bon nombre d’Vniuerſitez , comme
dcr-dor?? "celle e Barcelone en Catalowne celle de Saragoce en Aragon fondée par PEm e_
Ada-Lilian: î” ' ' P
teur Charles 5. &confirmée par' le Pape Adrian 6 z celle d'Alcala de Henares , des
plus renommées, rétablie l'an i515 par le Cardinal Ximenes 5 celle 'de Compoﬅelle
eÎLGalicqpeu-conuë ,celle de _Coimbre enPOrtugaLfondée-patle Roy Iean z , qui
yfit venir des Docteurs de Paris ~, 8c de Bordeaux , 8c renommée par la Philoſophie
qu'elle a publiée Y, celle de Gandie au .Royaume de Valence , fondée par François
Borgia ,Ducïde Gandie , qui futGeneral des Ieſuites 5 celles de Grenade , 8c de
S-ſieuiile: celle 'de Lerida en Catalogne, pratiquée principalement pour l'eﬅude de
~ . Droit, &Theologiez celle de Maiorque , où__l__~on — en ſeigne l'art de Lulle: celle de
. Murcie, qui doit ſon ,accroiſſement auxleſnites :~ celle d’_Oñate,ſondée parl’Eueſ—
que d'Auila; laNatiuité
torius,auant celle de Hlleſca, des .plus an ciennesgcôme
de noﬅreSeigneuncelle ayant eﬅédefondée
Œ-Qſliinc-,dreſlſiée noﬅrepai-
tëpsSer
par
ſes Ducs r celle de Salamanque, eﬅimée par toute l’Europe,8cfondée ſelô pluſieurs
d'au 14'042 celle de _Siguença en Caﬅille : celle deTarragone en Catalogne , que le
I
. Cardinal Gaſpard-Ceruantes cômença de' fóder l'an i 572 :celle de Tolede, des plus
Ëîëfälcîdë -riches,8cplus_renôméesficcelles de Valëcenflede Valladolid: outre-celle de Baeça "~,
p.131: Hin. 8c grand nombre ‘ de fort bons Collcgeaque les Ieſuites ont par tout ce Royaume.
PMU' , Mais ilssoccupent principalement à l'eﬅude de la Theologie, 8c Philoſophie, du
'Êgup —Droit , 8c de la Medecine, taſchant de s'y rendre excelle-ns, faiſans pour cet effet le
142.19. cours des deux premieres,trois, ou quatre ſois, 8c y conſumant vne bonne partie de
ÈZËÏFÏZ leur âge,ſans ſe A_ ſoucier guiere des lettres humaines , parlant ï d'ordinaire plus Eſñ
des. Pſi ' Pagnol, que Latin, dans leurs Eſcoles.
ecMſcrvlï Ilſis ont anciennement eu force hommes doctes,8c d'eſprit ſubtil , comme les Sene
_ o m. ques', ôc-Lucain, Martial, —Rufus,Feﬅus Auienus, Portius Larroſhijntilien' , Mſiele,
Columelle, Iule Hygin, Troge Pom ée, Iuﬅin, Paul Oroſe, les deux Iſidores, Pÿn
g5‘“è‘lä‘.‘²- ſi ,Eueſque de Cordoue,
Damaſe,les l'autre de Seuil e ,auſquels
Poëtes Iuuencus,8cArator, Fulgëce,on Eupſque de Carthagene,
ajoute Sedulius; le Pape
bien qu'il fut"
ſi 'ſi ' '~ _veritablement Irlandois: puis leur R oy Alfonce, excellent Mathematicien , de qui
bei-n l',u . nous auons les Tables outreles _Rabins _ Iuifs,
_ tels qifAben Ezra; Rabbi Morſe,
Rabbi Dauid Chimhiſlvloyſe de COrdouë,8c Rabbi Camoraz8c les Medecins Ara
grudn bes, dont quelques vus' ſont venus d'ailleurs ,particulierement Auicenne , ou plu: '
cm. de Per- ﬅoﬅa Eben-ſinamatif de B okara,au pays d’Vzbex,où vous le poux rez voir plus am
ſu li. La”. plement: Aben Ruys, appelle'. communement'Auerroëggmnd Philoſophe,8ç Me_
_decin,
Mais Rhaſi s Almanſor
de noctﬅre temps ils8ctirët
Meſſahallah,
leur gloirequ'on
pourdit eﬅre yſliis de 8c
la Philoſophie, Cordouë.
Thcologie, d'Al_
fonſe Toﬅatfiueſque d' Auila, nômé communement l'Abulenſe: de Frîçois,8c Ieî
.Suarez, Gabriel VazquezficFi-äçois Tolet, excellës Philoſophes,8cTheologié's Ie
ſuites,de meſme que Ieä de Pineda,a qui ſes doctes eſcrits ſur Iob,8cſur Salomô,ont
acquis vne grande rcputatiôzAlfonſe Salmerô,qui s'eﬅ faitrenômer par ſes eſclair_
ciſſemens de l’Eſcriture, côme auſſi Sebaﬅien Barradas par ſes C ômentaires ſur les
Euangeliﬅes, 8c par ſon itineraire, ou Voyage des enfans d'Iſrael: Coſme Magellan
ſin' les Cantiques, 8c pluſieurs autres choſes: Henry .Henriquez par ſa Somme _de
-Theologie Morale: Pierre Hurtado de Mendoza par ſa Philoſophie vniuerſelle , 8:
Louisdela Cerde par ſes Remarques ſacrées,qu’il nomme àla Latine Aduerſaires,
_’ Ils ſe vantent encor des beaux écrits de Louis de Grenadezdes diſcours ou Côinen—
taires de Gaſpard Varrier ſurle pays d’Ophir:de ceux de Diego de Stuniga ſur lobz ‘
dÎHEÈOr Pinto ſui-.Ezechiel, 8c Daniel: de Louis d’Alcaſar ſur le Nouueap Teﬅa..
mëtzôcde sô diſcours desPoids ſacrez, 8c meſures: de ceux de Louis de Soto Mayor
ſur le Cätique des Cätiqueszdes œuures de Martin d'Azpileuetes, qui s'eﬅ pax-deu
lieremët eſſayé d'eclaircir les Cas de Côſciëcez de meſine que Manuel de Saa, Ma
nuel Rodriguez,8cAntoine de Gordoüe de Larazdcxs ſubtilesÆçﬅions de Mai-c de
los l-Iuetros lacobin , ſur toutcla Philoſophie# des œuures de Iean de Sepuluede,
outre
E ſpagne.
outre vn fort grand nombre d’Autheurs , qui ont publié _ leurs Sermons , 8c diuerſes
73
pieces de deuotion,
leur langue. ~ tant en Latin qu'enſi Eſpagnol, auec_ beaucoup d'eloquence en
Ils ne ſont moins glorieux pour ce qui regarde le Droict des écrits tant eﬅimez
de Diego Couarruuías, principal Iuriſconſulte d'Eſpagne , 6c l’vn des premiers de
noﬅre Síecle : de la Pratique Eccleſiaﬅique 6c Scculiere de Gonçalo Suarez de Paz,
qui ſe void en langue Eſpagnolezdes oeuures de François de Caldas Pereyra , 81 Ccta
ﬅro, 6c de celles de Iean Garſiazdes Commentaires du Droict Ciuil, 6c des Conſeils
d'Alphonſe d’Azeuedo, 6c de ceux d’Arie Pinel: des Queﬅions 8L Conſeils de lean
Gutieres : des ſix Tomes de la Iuﬅice,& du Droict de Louys Molina: des Commu
nes Opinions ſur le Dcoict d'Emmanuel Suarez , &t de lean Baptiﬅe de Villalabos,
8c du Grand Traite' des Benefices de Nicolas Garſia.
Quantque
pratique auxlematieres d'Eﬅat 8c eﬅimentfſiort
ſimple diſcours,ils de guerre, dont ils ſemb 'Eﬅat
les Regles ent affectionner
de Thomasplus
Cerla
dan ; lcsTraitez du Conſeil, 8c des Conſeillers desPrinceS de Furie Cereal; les Li-ñ
ures de~Ieroſme Oſétägæ de Mariana,des Rois, 8c de la Façon de les inﬅruire, celuy
de lean de-la Cerde, de laVie Politique de tous les Eﬅats des femmes ,ñ outreles
Epiﬅres, 6c le Marc Aurele ,ou ?Horloge des Princes d'Anihoine de Gueuare, qui
contiennent _beaucoup de diſcours d’Eſla.t: la Theorique, 6L Pratique de guerre de
B-ernardin de Mendoze: la Diſcipline 8c le Miroir Militaire de François de Valdez:
6c le Traité del’Ariillerie de Diego Vſano. Mais Iean Huart en ſon Examen des
Eſprits,a ſurpaſſe tous les autres Autheurs Eſpagnols, en iugementôc ſubtilité,
donnant comme de parFaitesRegles d' Eﬅagpour diﬅinguer les eſpricgôccognoiﬅre
leurs inclinations,aſin de les employer ſelon leur portée.
Pour le regard de la Medeciue,ils ont Roderic de Foſinſeque, 8c Roderie de
Vega,M-arcin de CakiaCatlaalan; François Valleſius , homme des plus doctes,
Chriﬅofle de Vega, dont les Conſeilsfflc Commentaires ſur Galien, 8c_ diuerſes au
tres oeuures,
ﬅofle ſont ſort
de Coﬅa,‘& dans l'eﬅime,
Monardes Medecin8c quelques autres
Je Seuille, auec ,-leurs
outreliures
Garſie
desd'Orte,~Chſi
Drogues, 8c _ ſ
Simples des Indes. ' _
Leurs plus excell ens Autheurs és Mathematiques ,ſont Pierre Nuñez , auec ſesv
Diſcours des Crepuſcules, 8c l' Art de Nauigerzôc ſur les Thçories des Planetesſon
Algebre, ſon Arithmetique 5c'. ſa Geometrie; Pierre de Medinede l'Art de la_ Naui
gation: Salina , auec ſon excellente Muſique Theorique, 8c Melc hior Torres , auec
ſon Art de Muſiquezleroſme Giraua,auec ſa Coſmographie &Geograpliiez lean de
Seuille ,auec ſon Aﬅrologie: Louys MarmoLauec ſa Deſcription generale d'Afri
que :-A nthoine de Nebriſſe, auec ſa Coſmographie, 6c ſon introduction: Dom Ie
roſme Ruys de Carella , auec ſa Deſcription du Monde, 6L du Temps: 8c Pierre de
Medinedäc Louys Nuſiez,auec leurDeſcription d’Eſpagne,ôt des choſes remarqua
bles qui s'y trouuent.
~ En ce qui concern_eleS Lettres humaines, ils n'ont que Iean Louys Viues , qui a
déployé ſur la Cité de Dieu de ſainct Auguﬅinſſa plus curieuſe doctrine: Iean de la
Cerda , qui s'eﬅ particulierement eﬅudié d'éclaircir diuers paſſages embroüillez
des bons Autheurs : Louys de la Cerda ſur Virgile: 6c Ramirez del Prado, qui s'eﬅ
eſſayé de donner la parfaite intelligencqde Martial, dont toutesſois Nicolas Pe
rot auoit degroſſy pluſieurs endroits. Quant aux autres, quelques vns ont voulu pa
’ roiﬅre vniuerſels, meflant dans leurs Liures toute ſorte de doctrine, comme Benoiﬅ
Arias Montan-,ôc lean BaptiﬅeVillalpando, deux des plus grandes lumieres de no
ﬅre âge:Martin de Roa , en ſes Singuliers; 8c Pierre de Meſſie, en ſa Foreﬅ de diuer
ſe leçon z ou bien ils ſe ſontamuſez à la ſeule cognoiſſance des Antiquitez de quel
que pays Gcvilegcomme Anthoine AuguﬅimArcheueſque de Tarragone à la re
cherche des Antiquitez Eſpagnoles 6c Romaines: Bernard d'Aldrete, à celles d'Eſ
pagne 8c d'Afrique:~86L.Reſendius, à celles de Portugal, 6c de la vil le d'Euora; ou_
bien à quelques-Traitez particuliers , comme Pierre Ciaconius de Tolede à ceux
des Lictgôä Feﬅins des Romains: de Flnſcription de la Colomne de marbre , trou-J
née à Romeſan mil cinq cens ſeptante-_quatregfc des Poids,Meſures .Sc Monnoves
des Hebreux , Grecs 6c Romains, dont [eau de Mariana a pareillement fait vn Li
ure. Deſorte que nous ne pouuons eſperer d'eux, pour les bonnes Lettres, guere
de ſccours,qu²auec vne grande peinqqui ſe trouue meſmeſouuent inutile..
Europe, G
" ï
74- Eſpagne.
Quint à leur Hiﬅoire, ils ont eu ,grand ſoin de la rendre glorieuſe, 8c n'ont
épargné leur peine à la recherche des particularitez plus conſiderables: Car
Outre Oroſe , qui ſur la fin de ſes liure-s parle de Peﬅabliſſement des Rois des'
Goths en Eſpagne , dés le temps de l'Empereur Honorius , Idatius Eueſque
de Galice, quiya tiſſuleur Hiﬅoirqdepuis le premier Conſulat de Theodoſe, iuſ
ques à l'an de grace quatre 'cens nonante , Maximus Eueſqne de Saragoce, qui dé
crit les choſes arriuées au temps des-Goths , Suaubes &z Vandales', iuſques à ſon
temps, Luc TlldClÎſC,0l1dCTLly en Galice, qui fit la C hronique diE-ſpagne , par
commandement de la Reine Berengaire, mere du Roy Ferdinand troiſième; Ro
deric X imenez,Archeueſque deTolede, qui comprend en dix liures les affaires
d'Eſpagne, y ioignant vne briéue Hiﬅoire des Oﬅrogots, Suaubes,Alains 6c Van
dales,ayant outre cela ſait l'Hiﬅoire des Arabes, 6e Iean Eueſque de Girone, dont
nous auons dix liures de Paralipomenes, ou choſes delai ſſées par les autres , qui con
tiennent les commencemens, les progresu les changcmens diuers d'Eſpagne , iuſ
ques an temps des Empereurs Honorius 6; Arcadius, ils ont Alphonſe deCartage..
ne ,Eueſque de Burgos,qui a fait l'A nacephaleoſe o.u Repriſe deYOrigineôL Som..
maire Hiﬅoire des Rois d'Eſpagne, François Tarapha, qui a publie' vn Abregé de
toutes les' hiﬅoires , &de tous les Rois d'Eſpagne,, depuis le commencement du
mondes Iean Vaſée de Burgogqui a fait la Chronique vniuerſelle d'Eſpagne,- de
meſme que Iean Mariana, depuis le temps de Tubal iuſques au uoﬅre; PUIS ils ont:
encor les curieuſes Chroniques Eſpagnoles &Eﬅienne de Caribay. Florian del
Campo auoit entrepris d'écrire amplement-toute l'Hiﬅoire d’Eſpagne;mais la mort
cauſa que de quatre .parties quäldeſſeignolt, nous nano ns que la premiere, qui con
tient les commencemens de ce pays ,recherchez auec toute la curioſité poffible, lls
ont encor Anthoine de Nebriſſe, qui a fait deux Decade: des affaires d'Eſpagne, ‘
ſous Ferdinand 6L Iſabelle ,-65 des Rois de Nauaïre: Valla , des ſaicts de Ferdinand;
Alu-are Gomez, des ſaicts du Cardinal François Ximenez: Bernard in Gomez, de la
vie de., lacques premier . Roy d'Aragon , œ Ieroſme Blanca , des choſes d'Ara
gon, outre les eﬅrangers qui ſe ſont pleus 'a baﬅir leur Hiﬅoire, comme Michel
Ritius Napolitain, qui a ſaitPHiﬅoire de leurs Rois, depuis Gargoris iuſquïl Phi
lippe premier: Luce Matinée Sicilien , qui l'a compriſe en vingtñdeux li ures : 54 le..
roſme Coneﬅagio Geneuois , à qui les Eſpagnols ſont redeuables du di ſcoursqtflil
aſ fait
lls de ſvn-ion du
s'occupent Portugal auec
grandement la Caﬅille.
à leur Poëſie , qui fut groſſiere 8c raualéeiuſquesau
temps de Garcilaſſo de la Vega 6c de Boſcan, qui la rendu-ent plus delicateôc lalre
leuerent; puis furent ſuiuis de pluſieurs gentils eſprits qui ſe ſont eſſayez dela polir;
mais on; eﬅé heureux que Lope de Vega, qui l'a miſe à ſi haut poinct , que les Eſpa
gnols iugent
bien dans qu'il8ceﬅl'eﬅime
l'eſprit impoſſible de mieux
des ſiens , qu'ilécrire.
ſuffit deAuffi
dire cet Autheureﬅ
quſi'vne piece eﬅtellement
de Lope,
pour laſaire trouuer bonne. En effect,il a de ſort agreables ſaillies d'eſprit, 6c ſes
Heroïques lemblentaller à l'égal de ceux des anciens, nîeﬅoit que la langue Eſpa
gne a ie ne ſçay quoy de moins doux que la Poëſie ne requierr.D'ailleurs,on trouue
eﬅrange qu'il :WII ſait le Poème Heroïque de ſainct lſidro , en petits vers Lyriques;
8c quant à ſes Comedies, qui ſont en douze ou uinzegros volumes , dont i'ay veu
les vnze en vers non rimez , &libres pourla pluſpart, qui donnent de l'entretien aux
oiſifs , pluﬅoﬅ que de la ſatisfaction aux curieuxſi,bien qu’il les ayt Faites pour con
tenter ceux de ſon pays , deſireux des choſes ſemblables , il pouuoit employer plus
vtilement ſon eſprit que de le raualer à cette façon d'écrire , ou monﬅrer ſeulement
par quelque piece qu’il excelloit en ce poinct , auſſi bien qu'au reﬅe, ſans s'amuſer à
baﬅir tant de gros volumes, dont la lecture eﬅ àflalongtle plus importune qu'agrea
ble ,_ &t qui ne luy peuuentiamais acquerir tant de gloire , quïlsfluy ontdonnc' de
peine. .
Quant aux autres Poètes ,comme le Pintian, auec ſon PoëmeTragique du Ro
Dom Pelayo, Alphonſe d‘Erz’illa, auec le ſien de l'Araucane, qui eﬅ des meilleurs;
le gentil George de Montemayor,qui,outre les vers côtenus en ſa Diane, a fait voir
vn liure particulier de ſes autres Poëſies:Ledeſina,auec ſes Conceptions ſpirituelles,
fort eﬅimées de pluſieurs Eſpagnols: C eſpedes,auec ſon Poème TragíquqChrz-ﬅo
fle de Caﬅelleios, le Ca itaine François d’Aldana , qui s'eﬅ acquis quelque gloi
re par ſon Phaeton, 6c es autres œuures_ z meſme le vieil Iuan deMena ,dont les_
Eſ ſi ct ſſ ~
pagnc.
ctEſpagnols Font eﬅat,& beaucoup d’autres,dont nous auons les œuures,ou ſeparées,
75
ou miſes dans les ramas de leurs Cancionerosou Romanceros, c'eﬅ à dire , dans les
liures de leurs Chanſons , ou Romans, ils doiuent tous ceder librement le premier
rang à Lope,qui les ſurpaſſe en toute ſorte-Au reﬅe ,l'on trouue en Eſpagne vn
nombre commeinſiny de Poëtes qui ſe meflent de faire des Romances 8c chanſons,
ſur le ſujet des amours _, ou des brauades de quelques vaillans 86 gentils Ara
bes , ou Chreﬅiens , dont leurs faux Rom‘äñs’ſont mention , ou ſur les amours
de quelques Bergers , dont ils inuentent les noms, Ils ſont auſſi des vers en
langue Valencienne , ou Cathalane , ainſi que teſmoignent les œuures de
Vincent Fernandez, 8c de Moſſen Viñoles ,- ôc la Portugaiſe a de- meſme ſes
Poètes.
Ils ſe plaiſent auſſi grandement aux diſcours en Proſe, de quelques Ber
gers ou Bergeres , auſquels ils reüſſiſſent des mieux , ſinon en ce que meſ
me les plus habiles d’entr’ eux ne gardent pas touſiours la bien-ſeance aux
propos des Bergers , qu’ils ſont parler quelques-ſois en Docteurs , ou Caua
liers. Mais il faut auouër qu’il n'y a peuple en Europe qui ayc de plus agrea
bles inuentions , tant pour ce regard que pour les Hiﬅoires 8c Nouuelles Fein
tesſiaites pour la recreation des DameS,ou des hommesdegrand loiſir, 6c peu
de ſoucy.
L’vn de leurs plus gentils exercices eﬅ, de ſe dreſſer à cheuauclſſienæ combatre
ä la Genete, auec l'e{pée, lalance 8c la targue , ou pour s’eſſayer 6c paroiﬅre parmy
les galans, ou pour attaquer 6c ſouﬅenir les Arabes,& M ores d'Afrique; à raiſon de
quoy Simon de Villalobos a ſait vn liure exprès ſur ce ſujet, enſeignant à pratiquer
en bonne compagnie cette ſorte de combat , auecÎ toute la grace 6c Paddrefle qu'on
peut deſirer en oeſaict , ou ſe .ſeruir de la derniere, au beſoin ,contre Fennemy.
Mais tous ces agencemens 8c tours de ſoupleſſe, ffempeſchent pas-'les eﬅrangers
de trouuer de mauuaiſe grace cette Façon d'aller à chenal , ſans ferme tenuë ,
'auec les genoux ployez &contraints , &z la pointe du talon dreſſée contre la ſelle,
ſibien qu'on #eﬅonne de ſcefqu’ils,l’opiniatrent, &Ja pratiquent encor hors de
leur pays en leurs Caualcades de parade, meſme auec le bas de ſoye , ſans
r., houſſe. _ ._ '
Leurs autres plus nobles exercices , ſont la Courſe des Taureaux , 8c le ieu de
Cannes, qu'ils meflent parmy leurs ſolemnelles réjoüyſſances. La Courſe des Tau
reaux ſe fait dans vne grande place, où l'on laſche des taureaux l'vn apres l'autre.
Alors quelque Caualier demandant permiſſion au Roy, ou à celuy qui preſide pour
aller Contre lecaureau, 8c l'ayant obtenue' ils le vont attaquer par ordre, montez ſur
des cheuaux richement harnachez, auec de grandes lances ferrées , ayans à leur co
ﬅé des Laquais ou ſeruiteurs auec la liurée , 6c pluſieurslances pour les maiﬅres; 8c
celuy qui donne plus de coups de lance au taureau , Feſquiuant habilement , eﬅ te
nu pour victorieux. Au reſte, les hommes de pied agaſſent ces taureauxàcoups
däiguillon -, de meſme que d'autres auec des picandeaux quïlsleur tirent, 6c don
nent tout à la ſois du plaiſir , &c de l' eﬅonnement au monde , auec mille
tours de ſoupleſſe , auec leſquels ils ſe iouent du taureau , cn éuitant ſa ren
contre. _
Le ieu de Cal-mes ſe pratique ordinairement par vn bon nombre de Caualiers
veﬅus de diuerſes couleurs, armez de cannes en lieu de dards,donc les Mores ſe
ſeruent c‘ontre leurs ennemis, auec des targues derriere; Gt par ſois il ſe pratique
aux places, par ſois en quelque ruë eﬅroite, où les vns rompent leurs cannes contre
les targues des autres. Mais aux principales ſolemnitez, où les grands Seigneurs du
Royaumectc le Roy meſme ſont dela partie, on vſe de plus de magnificence, com
me on peufl: voir aux réjoüy ſſances qui ſe firent à Saragoce , aux nopces du Duc de
Sauoyeauec Flnſante Catherinqôc à ,Valladolid l'an mil ſix cens cinq , à la naiſſan
ce du Prince Philippe Dominique Victor, fils duRoy Philippe I I I, 5c maintenant
Roy. Car aux premieres le Roy ayant commande aux Grands de Eure vne Chaſſe,
ou Courſe de Taureauxfflcvn ieu de Cannes, ils ſe partagerent en ſix trouppes ä
dix pour chacune f, 6c dans la place de noﬅre Dame del Pilar ou du Pillier, de
Saragoce. Les échaffaux eﬅans dreſſez tout autour , 8c les ſeneflres parées , on
commença laCourſe des taureaux, 6c cependant les Caualiers s’allerent habiller
Pour le-ieu de Cannes S puis on vid entrer premiers douze Negrec à cheual
Europe. ‘ - G ij'
76 Eſpagne. '
veﬅus de rougefioüans de leurs hauts-bois 6c flutegpuís les trompettes 8e tambours
ou; bateurs d'attabales, ou tambours à chenal , veﬅus de ſatin de la couleur du Chef
de la trouppc , &c letautres entrans de meſme, ſelon l'ordre que le Roy auoi t eﬅably:
toutes ces troupes ſe partageaient en deux. D eux Seigneurs entrerët premiers, cou'
rans auec la Zagayc en main, ſuiuis des autres de leur trouppe,deux à deux; puis les
autres Chefs entrerent de meſme auec leurs troupes. Il y en eut trois qui ſe mirent
lors à vn bout de la place,apres quelques carrieres, &les autres ſe rangerent de meſ
me à l'autre bout: puis tous galopans l’vn derriere l'autre , firent le tour de la place
deux ou trois fois,puis en ſorcirent pour prendre des targues &c des cannes: 5c retour
nant apres *a la place , s'eﬅans rangez comme auparauant , vne trouppe commença_
d'attaquer 8c charger l'autre , en tirant des cannes,- &c le ſoir les Iuges diﬅribuerent
au Palais les prix, qui furent vn liure d'or,vn rubis 8c vn diamangqui furent donnez
parles Caualiers_ à leurs maiﬅreſſes. '
En l'autre de l'an mil ſix cens cinqJa grande place de Valladolid ayan t eﬅé tapiſ
ſée tout autour de diuers brocads &c draps d'or 5L de ſoye , auec des échaffaux au
deſſous des feneﬅresJeRoy ſit premierement ſon en crée dans la place,cheuauchant
à la Genetepyant la houſſe de ſon cheual couuerte des armes de tous ſes Royaumes,
'en broderie d'or,& de perles s 8c la Reine à xſon coﬅé toute éclatante d'or 8L de pier~
rerie,auec des perles d'extraordinaire,ôc montée ſur vne haqueuée ſuperbemët har
hachée. Mais ces deux eﬅoient deuancez detous les principaux de la Cour , auſlï
fort couuerts de diamans, 5c ſuiuis des Dames de la Cour, montées ſur des cheuaux
richement harnacliez ,les vns auec de la broderie ,les Hunts auec des clinquans ou
lames d'or 8c d’argent,parées de coques chargées de plumes &de corps,& iuppes de
diuerſes ſortes de drap d'or ou de ſatin découpé , doublé de toile d’or& d'argent,
auec de la br0derie,8c quantité de ioyaux; 6c de plus accompagnées de leursCaua
liers,auſii richement veﬅus.
.Apres cela, le Comte de-la Mirande ſit ſon entrée auec le Conſeil Royal, les Al
cades de la Cour, Miniﬅres 6c Officiers du Conſeil ; puis la Garde Eſpagnole. Ale..
mamie. &L Celle des ArChCmCes Gardes ayant pris leur lieu, l'on receut commande
ment de mettre dehors tous ceux qui ſeﬅoient gliſſez dans la place z puis on y porta
force eau pour la rendre fraiche,& ſans pouſſiere. Lors apres la courſe des taureaux,
le Rêyzles Príncesdes Seigneurs 8c Caualiers qui eﬅoiët en la place,s’allerent habil
ler à la Moreſquepour le ieu de canneszëc toutes les troupes,ou Qiadrillagcomme
ils diſengeﬅans preﬅes 6c aſſemblées , le Roy monta à chenal, commandant qu'on
commençaﬅ d'entrer dans la place,où treute- quatre trompettes 05L bateurs (l'amba
les ou tam bours à cheuaLfirent leur Premiere entrée, auec vn gräd bruit, outre qu'il
y auoi: aux quatre coins de la place pluſieurs autres trompettes, &t ioüeurs d'inﬅru
mens, qui ayant ſommé 5c ioüé pendantlaçourſe des taureaux, meflerët encor leur
ſon auec celuy des derniers venus. Ces trompettes eﬅoient conduits par vn home de
cheual , veﬅu de ſoye, des couleurs de la Reine , de meſme qu'eux,'qui les porroient
aux banderoles de leurs trô pertes, houſſes de leurs atabales, couuertcs 8c garnitures
de leurs cheuaux,& en leurs chapeauigœ pluméaCes trom petes s'eﬅans rangez aux
quatre coingspn vid entrer douze mulets l’vn apres ſautrempenez par desMuletiers
veﬅus de liuréeJes mulets avans leurs harnoisñgarnis de plaques d'agent, le poitrail
d'argent, auec les franges de ſove,_des couleurs dela Reine, 6L de grands pannaches -
ſur la teﬅe, chacun d'eux portant deux faix de cannes , couuerts de tapis de velours
cramoiſyzauec les armes du Roy-,egi broderie d'or,d’argent &z de ſoyezdes cordes de
ſoye des meſmes couleurs , &c pour les garroter des baﬅons d'argent. Ces mulets
cﬅoient ſuiuis de tous les Officiers de PEſcurie du Roy , puis du cheual du Roy, 6c
d'autres vingt-cinfflmcnezen mainparlesLaquaisp/eﬅus ſemblablement des cou
leurs de la Reíne,aue'c desépées argentéega des poignards de meſme. Les cheuaux
auoient leurs harnois couuerts d'or, d'argent, 6c de pierrerie.
Cela fait,la troupe du R,oy,conduite par luv,entra veﬅuë à la M.oreſque de ſatin
incarnat 8c violet, enbroderie d'argent, auec force belles plumes ſur le bonnet Mo
reſque; puis autres 7 troupes firent leur entrée auec diuerſescouleursfelon'les affe
ctions des Chefs; 8c cette entrée ſe fit au galop de deux en deux , qui paroſſoient en
meſmetemps enſemble s 6c branloientleurs lances ou dards de la meilleure grace
qu'ils pouuoient. 'r
_ Apres-cete premiere carrierefaite au milieu de la place-.zils paſſerent la ſegoiideïde
Eſpagne. —
meſme [Façon …au deſſous du balcon de la Reineffluis vne autre-de l'aune coﬅſié: Cela 77
fait, tous ſortirenb 'ale-meſme que le Roy , pouraller chan gerd echeuaux, 6c prendre
des cannes 8c des targues; 6c ſoudain apres leR oy eﬅant à la porte, appellant les au
!regroupés auec-vitae irompetteſœ meſmelcorenuoyaqt pour cet-effect 'le M arquis
de Camaraſades
gſiuidaiïtiqeux vns 8c les autres
do ſontçoﬅé; vindrëtdepar
8L lePrlnce leurs portes en meſme
Piedmontçceuxzdu flen tempsnôc
, apres qu-leilsRoy
eu
rent eſcarmouché-,ſ 6e faible tout de la placèdnmntquelqiíe temps , saccordansvdes
mieux-eo deux? gſialoſgzæt ſe faiſans place les .vns !aux autresſſans-Ïembarraſſer , ils s'en
redodmerent enilooik-“placi-.s, toutes' les trauppkaæfuuiettans apart , vis. afvis les vues
dbsrhmres, puis -l exRUyalla attaquer auec ſa-tmuppe le coﬅéennemygconduiſant les
ſiens, 5c pourſuiuitrlztieu-…ſans sîèmbarraſſer-,bhargeantle partygènneinyà coups de
caoîoes ,i611 Ilzíémnlrin t, de-;ſa taiiëuéldextrement, iuſquiicn qdïe: la nuict. approchant
il alla quirtei-Pltabl eMoreſqueſ ôalesa utresfiient demeſmal'. i .xi - .- ~1
'Hs footanſſidies-couru
fonodcmſiuíctí, oi-s audi
d la clarté d.’vne placesdeoutuüs
infinité ;pour&de
flambeaux quelque -réjoüÿſſancei
lumieres, 6c les'
au ſon de force
tambovuœ ùraxabalesqy 'avant deux trouppenaueo leursC hefsgCes Caualiers-ſon t
richemëiwtî veﬅusidirdiuerſes çouleursffluecîtlelbr ;fort-'coubertsde plu mega tous
. 3 peu”
armez.fus
Chaque troupea
tamboursôë ſes parreins ſuperbement
atabdlesveﬅus veﬅus,d_esL'entrée
de ſhyeà laMoreſizſiuod couleursfiniqñvne-trouñ
deleuis trou
p” preizdiſa poﬅeidïvli iíoﬅé , 5c »l 'autre de L'autre, &les Iugesïdu- Tournoy — ä l’vn des'
bou-tx; bù ïilsdonbeutle” prix Ei-ceïux qui ont mieux fait. Ils rompent leur lances , 6c'
mbnpiullaïmain îIPEpée-.dont _ils ſe donnent quelques coups ,~ apres leſquels les par
reins lesflzparengpuis on juge qui a don-né meilleur coup. A-u reﬅe les coups donnez
depui-sllenpm brilen- bas ,cſÛſlſ bons i mais ceux qu'on donne plus bas ne ſont pas
comptezgæ ne ralenti-ie”. 35:11.) : r »uen ' —- . a
ñ ...fils font encor-des iouﬅes auxplaces , oû l'on void ſur les échaffaux force perſon
_ nesudameſme qu'aux ſemeﬅres-force Dames. L'on void premieremêt venir à la pla
ce quelques trompettes 8L atabales-,veﬅus à la Moreſqugdeîdamas, 8c autre eﬅoffc
de ſoye 3 puis les parrains ſuperbement veﬅus de quelque belle eﬅoffe de ſoye , auec'
forcent
ayans parleurs
auſſi deſſus, &c les richedientëliartmchezzi
cheuaux chapeaux de meſme eﬅoffe puis &c couleur
bon nombre, auec force plumes,
dffliﬅafiersſi veﬅus
de ſoye,auec des épées dorées. Le Tenant richemêt armé,auec ſa deuiſe ſur ſon caf.
que , ayant ſon cheual harn aché de meſme, ôcſitiuy de quelques Pages bien veﬅus, ~
quizportent
la desmet
liceſſpuis ſe lancegfait la reuerenc
au bout de eauLesA-ſſaillans
la carriere. Roy,ou‘ à celui qui preſidùen
entrent apresauecpaſſant par ſi
des trom-
pertes 6:. arabales,.leurs parreins , Eﬅafiers, 8c Paîies, veﬅus de diuerſes couleurs, &c
paſſant par la lice, apres auoir ſalué celuy qui pre de , prennent l'autre bout de la
carriere, puis iouten t contre le Tenannôc. ceux qui font le mieux reçoiuent quelques
prix "des Iuges , puis les donnent aux Dpmes …, pour leſquelles ils ſont entrez en
lice. ñ. . / ' .-~ -'-" .
Ils ont encor leur Encamiſada ou Camíſade, qui ſſe fait touſiours de nuict fort
tard, pour l'amour de quelque Dame. Ceux qui le ſont, vont communément veﬅus
de quelque eﬅoffi: de ſoye blanche , ou toile d'argent , auec des mrbans en teﬅe , ou
desbonnets à la Moreſque, montez ſur de beaux cheuaux richement harnachez,
auec force clochettes” menans force gens à pied bien vcﬅugqui portent des flam
beaux de cire blancle allumez, tellement qu'on dirait qu'il eﬅ iour. Ils ne font. que
paſſer,6c chaqueCaualier porte ſa deui' ſe,ou- tous enſemble vne meſmeſieloti la fan
taſie-de celuy pour qui cette brauade ſe fait. ' \
;_ Quelquefois aux réjouyſſances du Royaume, on void ſur le ſoir quarante ou cin
quapte Caualiers veﬅus à la Moreſque de diuerſes couleurs , auec vn flambeau al lu—'
mé' dn, la main, accompagne: 'd'vne infinité d'autres flambeaux portez par des Pa
ges 6c autresquelquefoisſiſe
beaux,puis perſonnes. Cesdiuiſans
Caualiers paſſent
en deux quelques
bandes, carrieres,
la moitié fait tenans leurs Ham
à la Genete,le ieu \ ’
de Garroſel , 5c les autres rompent en courant leurs lances en terre; puis on fait par
fois ſuruenir vn taureau auec quelque feu,qui met fin à la feﬅe.
Ils font auſſi grand eﬅac d'aller deux à deux au galop égal à la Genetefflc parer en
meſme rempsſians que l’vn deuance l'autre, appellant cela courir Parejas, deﬅà di
reÿareilleszchoſe qu’ils tiennent pour perfection 8c gentilleſſe de Caualierda prati:
qmnt deuant le Roy aux plus ſolemnelles réjoüyſſances.
Europe, ‘ _G iij
78 Eſpagnéïî
Ils ſephiſent encorſouuenc ‘a dancer , &leurs Rois meſmes ne' dédaignent pas
cegentil exercice. Leurs principales \lances ſont la- Pauane ,qu'ils dancent graueñ
ment aueclépée 8c la cappe; la Gaillarde, où les plus diſpos dépargnent- pas les ca
prioles: 8c PEſcarraman , qui ſe dance principalement en Catalogncgâc ~aux pays
voiſins. ' ~ "' '. …Q , —" - -lî-?a "IV- '.4' _ __
.' -_ Ils ont encor deux .ſortes, de dancespu tre cet Eſcarraman, que nousne pratiques
pas,qui ſont lc Turdion;8c5-Madamaidé~()rliens,0u Madame d‘Orleans. lis ont auſi]
des Canaries ou Cuſcos, où ſouuent ils ont des ſcouettes, dançans chacun à pam-Sc
ſe relayansót ſoulageans l’vn l'autre; Lqmssarabandes , où mille mouuememfola
tres ne manquentiamaigauec vn- grand bmit de doigts à la Mureſque; &z les bals
ſoletnoclsfiniſſezac lbuuent parle branle de la T0rche,-ou Hachaz '. ,.… .
z _ ,Ils sîoccupentauffipimſouuent au ieu des Eſchecs , auquel ils reüffiſſcnttelle
ment que ce ſont les pluszemellens ioüeursde toutel'Europe, Go ſerendent ,ce \eu ſi
Btmilier ;que ſans voirljfiſchiqnier, ÛY-floudærlctes pieces, lors qu'on leur a dxct_ ou
eeluiſquiâouë contreux en a mis qnelqtfvne, ils marquent anfflñ rofl: de loin_ 'ou oc
derriere. lataPiflerie, le carreau où ils veulent qu'on loge vne des leurs, pour rompre
le, deſſcinde l'autre , 6c donnent échec &t mat, la pluſpart du temps , en ioüant 'de
cctteſorte. - ~ M ' . - " " ’
Ils ne mangent pas tatudbrdinalte que les Alemands 8c les François, ſinon qu'ils nez-us;
ſhientconuiez, ou voyagent: vcuquaux feﬅins ou à table d'Hoﬅe. ils mangent 6c
bniuent-des rnieusgainſi que Pay-veu. Mais eﬅans chez euxà leurs dépens ils ſe con
tentent ſouuent de pain,de quelque appreﬅ d’herbes,de ſalade,d’oliues,8c de quel
que Fruict.; Quant à leur vin,pource qu'il eﬅ pour la pluſpart trop puiſſangles hom
mes y mettent force eau,6c les femmes n'en boiuent pas volontiers; mais hors de
leur pavs, ils aualent les vins eſirangers tous purs à grands traits . de meſme que les
autresPour le regard de leurs feﬅins, qui ſont maintenant rares au poflible en Eſpa
gnejls ſontmagnifiques 6c- ſuperbes, mais ſur tout abondans en diuerſes confitures,
des plus excellentes 6c pieces faites de ſucre, de pluſieurs façons. On vſe auffi par
toute l' Eſpagne de certaine eau , qu'ils nomment Aqua d‘Aloja, qui ſe fait auec du
ſucre, du miel, de la canelle , 8L des clou: de girofle , 8c deuient merueilleuſement ' ‘
’ ,regblez ſi bien que les plus aiſez la mettent raffraiſchirauec dela neige, puis en boi
uenthuec delicc. . .~ ~ l ~
z Qiant aux Hoﬅelleriesjl y en a peu,& celles qu’0n'y void ne ſont guere bonnes;
de ſorte qu'vn eﬅranger y eﬅ mal receu , comme eﬅans contraint ordinairement
d'aller chercher par les ruës 8c les places ce qu'il Èluy faut,tant pour luy que pour ſon
cheuaLſans eſire ſoulage' pour ce regard par quelque valet ou chambriere; 6L !Haﬅa
fournit ſeulement du ſel . de l'huile 6c du vinaigre , encor à peinezoutre qu'il faut le
plus ſouuent appreﬅer ſa viande, a cuiſiner; 6c toutes-fois lelogis , 6c ces miſerables
cômodzteucouﬅët biê chenlls ont encor enCaſtille quelques pa~ís deſerts,qu’ô fait - -
deux ou trois iournées ſans trouuer ny ville, ny village; mais ſeulement au bout de
la iournéci-,ôc quelquefois au cnilieu,de miſerables logis, qu'ils appellent Vantas, oû
lon eﬅ traicté de meſmeà la fourc he.n’y trouuant que bien peu pour repaiſireputre
qu'on
villes &cy couche
villages,duſtout mal;
ſont dela œ les Hoﬅes
Compagnie qu'ilsdeappellent
ces Veritas de meſme que
H ermandadpu ceux des
Confſirerie,
tellement que s'ils ontaduis de quelques voleurs,qui tiennent les chemins, ils mon
tent auſſi-toﬅ à chenal auec leurs armes# les cherchët pour les prendre; d'où vient
que-les chemins ſontſaſſeurez en tout temps par toute l’Eſpagne,excepté ſur la fron
tiereſaux monts Pyrenées. Mais nonobﬅant leur ſeureté, la ſeule incommodité des
logemens ,bt la cherté qu'on y trouue, fait que les Eſpagnols ſe plaiſent moins i
voyager par leur pays.
Pour le regard des habitsfi ls ne ſont pas touſiours de meſme façon z veu que nous'
les auons veus auec des chapeaux fort hauts , ä fort petitbord , faits en pot à beurre,
'puis ils les ont pris bas,6c~â grand bord.De rneſmeils ont porté longuemencle man
teau COUrLGL depuis trainant iuſques en \Cſſfliſellement qu'ils s’ernpc':trent bien ſou
uent dans Féperon, 6c le bout de leurs écharpes s'en va batant la chenille, 8L par foB
la terreau lieu qu’autrefois ils les portaient aſſez courtes. Mais la façon de leurs au
tres habits ne laiſſe d’eﬅre de longue durée; ſi bien que quand ils en ont quelqu’vn
fort riche, ils s'en peuuent parer longuemengcomme en embuſcade dans leurs frai
zes bleuës, fort goderonnécs,
f
Eſpagne.
Leurs Dames qui ſont naturellemenuſuiperbegy vont d'ordinaire richement ve 79
ﬅuſiés, 8L des mieuxëſzriſées,poutfidonner plus apparence dtnbonpoint; &l'on n'y void
pas desgorges Dune-ries, 8L, destecoiis
debaſſedécouuergcommeeiïcelles de Francepu
taliç. Lesyoyageurs , &autres eﬅoffe, yîportenſſt volontiers des ſouliersd'1.
de
cordegœ d'eſpace, ſorte de jonc , qu'ils appellent Alpargates. Aureﬅe en leurs bra
uagle; ils vſent ſort de broderie d'or, Relax-gent, Ïenſeignäs 'de pierrerie, plumes , 8c
cordpnsdeperlesôLdepierrei-ie. . — --ï-vi_ F- v' _~ ï' ' - v ,
…gm ſi Les Eſpagnols* ayant longuement vſé de la langue -Latine , Zlepuis que les RÛJ ſ
maigsdeseurent aſſujçtis, la- cortotnpirent apréà 'ſous les Guts; puis encore plus ſons de Agde, y
_les , lorsqirils-ſe rendirentmaiﬅres &Eſpagnm-Œ .le-"Roy Don Alfonſe le Say
ge qliicpinmença de gagner. en Caﬅille Famzſzjſiut le prctnier qui ordonna qu'on eſ- ~ ~
4,
criuit des loix en langue Caﬅillane , commandantauffi qu'on expediaﬅen laïmeſme _ .y _
toute ſortel deprquiſipns,
,en patentes du R oy , 8c actes puhlicëgquiëeſtoieni aupamuant
ue ſi-lalanguçfiſpagnolenbutcﬅôpremiercifletit-Latine,elleifeut " ' ’ -' 'î. -ſ.I _~’ſſiÎ. i
peü..-.:-
parpçnit à ’eﬅa_t,, .auquelello eﬅ auioùrdfhuy-j veu que nous' voyons vrieſi 'grande ~'~ 'î
co _ pgmiçè decesdeux langues, tant en pluſieurs-parole!, qu'aux-terminaiſons ~, cas', _ .m,
pe: qniiegóitautteschoſes, de laGrammaíre Latine, qu'on diroit preſque parfois de
. lfiflſpagnol,eﬅ
Fateitoﬅſſre que c'eﬅ vray
deteﬅe Latia-;corrompu
ſorte , . :-.51ſeulementen
vii. Î rquelques
* ‘ endroits.
~ ñ Leur-
- Padre, nueﬅro. qœeﬅas en lqsfiielos, ſanctificado ſea tu-'nombre ,~ vengaſanos tu
\ Reyno ,l-Iagaſe tu voluntad , affi en la tierraï, 'como en elCielo. El' pan hueﬅro de'
cada di-.rda nos lo oy z y perdoiia-nos nueﬅras deudas ,affi comos nos otros perdoria-ñ
mos a nueﬅros deudores s y noms dexes caer en tentacion 5 mas libra' nos del
Omni-Amen. '_ H 1 ' -î- ' - ' .u-.vó--ſ ,
,Ceſſﬅelangue preſque commune à tousles Eſpagnols , appellée communément ‘ l, _
vulwrſie, 8L par quelques vns-Eſpagnole, pource qu'elle eﬅ entenduë preſqueî par ' ſi ’… J
toute l' Eſpagne,
ſieursſila Eaﬅ-commune
nommericaſitlffi patin-y
Caflillane, les honneﬅes
pource gens de tous
quelesCaﬅillans la cesRoyaumes. Plu'.
maintiennent en ſa
pureté,- bien qu'elle _ſoit auſſi communeauxfioyaumes de Leon, Arraÿon , Murcie,
' A iiiliſiluſie, à \ſigne bonne partie de Pqtugahôz mofine aux Aﬅurias; Les-autres Pap.
pelleïtit Romance ,oulangage Roman ,. 8L diſcorde ceux qüi_ parlent Eſpagnol ,en
lieu Latin,qu-ilsparlentñRomancqpourceépie ceﬅe langue \ſrîent de la Romaine,
Îz laquelle meſme elle eﬅ conforme. Mais ellèä pluſieursmoſits des Gots, Arabes, 8c
l ñ _Mores , 8L plus des derniers que des autres'. ‘. . .~- .zrr * p b. - i _ i_ .WM-Huis ‘
Ellea pluſieurs dialectes , de meſme que la-langue' Françoiſe; mais le patois plus ~,,,- ‘,
groſſier, ſelon mon ſoibleaduiseﬅceluy de Galice. Celuy des Andaluz , 8L Grena- ~ d( -
dins , selloigne aſſez dela pureté du Caﬅillan, 8L celuy des -A ﬅuries a pluſieurs paro- " ',~ ,"7 "~_ 'f'
' les particulieres. Quaiitaux Portugais , bien qu’il ſemble que ce ſoit vne des diale- e
&es de l'Eſpagnol , toutesſois les Eſpagnols meſmes " le tiennent p’our vne langue l' “"““* **ë
parciculiere, compoſée de la Françoiſe, 8L de Hîſpagnole, 8L vpour ce ſujet agreable." rer. Hiſpdi II_ _
c4.
Les Valentins, 8L Cathalans. ont im langage approchant de celuy du Languedoc; _
dont ils ſont voiſinsztellement que ë quelques Eſpagnols appellent leur langue Fran- c Mciulaccif
çoiſe. On parloir encor Arabe , ou Moreſque aux Alpujarres , de meſme qu'en plu- “WS- ’
ſieurs endroits des Royaumes de Grenade , de Valence , dïllrragon , 8L d'Andaluſie.
Mais depuis qiſonachaſſé les Grenadins , 8L Moriſques , ce langage s'en va du tout
aboly. z ‘
z On y parle encor Biſcain . qu'ils nomment Vaſcuence, en Biſcaye, Guipuſcoa, 8L
la pluſpart du Royaume de Nauarre , 8L ceﬅe langue eﬅ l'ancienne de vces peuples,
qui l'ont conſeruée, nonobﬅantles conqueﬅesdes Romains , à cauſe de la rudeſſe
e leur pays', où les vainqueurs ne ſe ſoucierentdæﬅablir leur ſejour, 'comme le trou
i 11ans deſagreable; puis ce peuple courageux 4 ne peuﬅviurog-uere longuement ſujet,
. 8L ſecoüa promptement, lejoug , ou ne le fut uieſme iatnais tout Zi fait , de ſorte qu'il gllfîîffl" '37
conſerua brauementſa languqauec ſa liberté. Mais quant à ce que quelques vns eﬅiî- c Êzzzizczog;
1118M- queceﬅe langue fut autresfois communeà toute l'Eſpagne, Strabon les deſó n,
mem. *loſs qu'il dit. qu'il y auoit pluſieurs langues differentes. Aureﬅe les Biſcains ï CMS_ '
ont' meſlé par-my leur langage pluſieurs… mots des autres peuples , principalement des glynaníl Fa
W
Caſtillans,
. _.
8L ï Bretons , 8L pareillement des_ Gaſcons
_
, 8c François , par le moyen du mu.
“°"'°' "'54"
voiſinage ..ôccom met-ce. Qynt aux particularitez de toutes ces langues, vous les h Aſſouan-eg:
pourrez voir aux diiïzours de lëeursProuin ces. - .ñ ~' , d.
me. Ils ont vſé longuement de YÆref d'Auguﬅe , noinmée- auttqmentäiedſ: Ceſar 553,555 513.,
’ W1
80 * Eſpsgne.. _- ï
Eſpagnole; qui commeníça. -Irentc-_Huiäkans . _ac -vniourl, ou rreizee mille huict èens
quamÿyjngx jours auanc\leſus~ClÎr1ﬅ~,.la hmctieſmeannce apres la reformation _du
Calendrieríſnſſc ſpatiales-Eafit. Le Sarrazin ſans' nom lag n0ri1~mel'Ere.de FErain,
.H b” de ou de-paſgençquéil fallen donnexàſE-mpereur; mais ?Hébreu ſims ndm *l'appelle
I C I ‘
Eris. Ere de l' Ete,- c'eﬅ à dire FETE: dffîſpagnerenommé. Ccfut doncde ceſie Ere, j" _ou de
\zwei-na c; commengeznent decompte d'années, ;que lesgEſpagnols vſerent ,_depu:is_'{e_(‘IOn—
l""““' ſulàt de Dômice Caluimäc ſſAſinius Pollio , aprés que les Triumurrs eurent: ~ Ëó
ffltfeuztlÏlÇmpireRomain,BLquetoutel'Eſpagneſuneſdheuëàfluguﬅe. "eîſ rte " .M l..
,: ' "MU-fl
,_ ,bu que la premiere annéezde Grace, ,ou de-PE-re Cthreﬅienne ,Tut là trenÏe-neuſieſtfièſſde A
ſ 'ſi :--4.4 ljfipezdukuguﬅe; dont les ÏEſpagnols ſvſerenc , rant aux choſes Ecblbſiaﬅiqfíesf
ſ -' ï* Ô' î"- '\ ² leurseſcritures prophæïeäenlÿellrs prQÇcZ-Eôä meſinèenleurspèniptës pariïtfulièlſäſiflä
d-iſiſcpursctàuïiliers. 'ſnoïuſó :ſu .Î:;‘.!..:'1ſſ"._tr-i.“i"-'» ſt.» « - , _ q; “:7'_‘l“ſi'~ſ
‘ ' - ,"":‘il.— .-' ‘~
cNoni Mat- 3;._\A_z1.reﬅele;1)omd’- razqui *_ ſigïnfioztzaríctennemehc du noffibrèuut
T” .og-mo eswdeﬅàdire- eur-valeur t-ſiïiltaétt-“cdursîenÿutre ſens: &ïpris pôùrl-'E ſſochc
de Cortcctiu
dScpubucdag-m- ~~ y ’* ' "”‘ ", ’ - .. ‘ -~ . l ’ _ . "
COIÏÎÏÎÏCÏ-Ïcemept dfflanwsfflde, Efpagnu ü Pomeque Noraſſesfi &ËGÏVŒQFËË
deſA-mh _ qui faiſoientzleurzsactezsezn Latin,zvoulänsatbregerlesmots,aulïeudîeœrireatuffôngâ
J mſiſſggrexempjgrzyſjnfflyſs-Erat dggqfli 7—o,:,_111etto1ent ſeuîemen tîA. 70 ;_ſi' *du
lggignqggnzzoigmrent aptes pes… trois-mom, 8T en 'firent cells-d uÿîra. Mais Îçfloompte
de ceﬅe Ære ſit: aboÏy en Caﬅille l'an i383. aux_ Eﬅats desegèùiepar le R6 \Îgäfi
premier, quècoflvfiafldaæqufoneonífflónçaﬅ lé-cdiltpte des-aſ-nsîdepttis latNgti ite de
Le(us -Chçîﬅzimirant enîcelaPierrel V: Roy dwrràgofnzqui en àüoít interdiclſv ſega
attx Eﬅats tenus à Valençelhnj3ſ8dplïl$ lean premier Roy de Portugal dèfltndit le
q ;npſmefflprósla priſe deÇeuteenAfriqucgenturoubín
e “dmc 73,_ ſ Les lieuës d'Eſpagne, 1415;" -"- de
‘ comme dépendantes deſopinion, j-- Teﬅinæëflés
' ' . \ ” HH-i
cſ1- :MST
Antibſidc _Aſh Ples, ſontplzqs grandes, Qupius courtes eh quelques Contréesfclejèſilëſm-e qu, n.; ſiäznflix.
ZEſpanall-l. Pç, nwobﬅanz qu' Alfonſe le Sage, Roy de Caflzlle ,ñayt declare \que la lienëcvntej ,
'7' l MÏQtrQÎsmÏIS, ou Mig-gros', Sommeil du, autrement; crois mílîeÿäs; lſauoitàupàraq
ſan: eﬅabzly; que le< Pasdemit auoir-cituq pieds ÆhommeſſÎffldÿíci-'xg &Zehgfſſqud Pied
quinze-doigts
legales de Frau-em;
gzſſnfiſpa netdómh Mais-ces
Cour hours &etr-ais mille paè ,ſont'
vſe pourſespfluileges Ecllesqu-bfi
BËèelles-rfŸ ,n
cſizoſſntíe -
~ oÛFÂ-Ëſinf
qu’il y a Mçdrid à Alcala. C'eﬅ la… !rené-dont le Cotíœil_ vſe‘ en mati ere: vde
;gçeffl &bornes; 6L Egg nomme coflse lieux? Legale gîla- lieuâduïCordëauaeÎ Court;
;Anis lfflordinairelieuë dcscheminseﬅde qlmtre mille pas , ou Vingt mille piedsſiï Les
unzodLNe- doctes Eſpagnols ‘ ſoumettent à chaque degré Celeﬅe dix-ſept lieuës, demie de
bïſſcfflffl- leur paye-Mais quelquesyns, I' mettent ceﬅe difference aux lieues deTolede , que la
ct petgtejieue contlentjroiszmille pas de Tolcde, ôcktgrande quatre mille , qui n en
Ictuallorum- font que trois mille Pariſiens. ñ -Want au pied commundiſpagne , h le
, h Yilalpand. Romain le
‘,
r0m-z-P.s.li,,_
Cqfltient entier, auec vnedouzieſme d’iccl\uy , 8c le pied Romain a meſme_ prdpoctr-ſſ
94,.; -..-‘::aÎ-. c: tion à PEſppgnoLque lenombre de treize a celuy de douze. LePalmoptt 'la Paume,
' 'il-H f; ou [Epan _des Eſpagnolgcontient _les trois quarts du pied,8c la Vara,ou Verge d'Eſ._’
~' gagne, dont quelques vns expriment le nom par celuy d'Anne; eﬅ de trois pieds. A u
i .GUN-laps, reﬅe les Eſpagnols ‘ ont encore le nom de Iornadaffluîoumée z qui contient huict
*u* “ÎËWÏH lieues, aqſquelles ils l'ont limitée. ' '
- France. ~.
M4- _ ’ _,Lesenterrcmensífflcfunerailles s'y ſont de meſme qu'en_ Mais tout ce,
jourlàlfon tſallutîne point de feuau Logis du mort. Les parens,& amis y enuoyent des
viandes , &c y vont manger , hommes , «SL femmes à part. Durant neuf iours on fait
_le meſme officegauec les parens, ôcamis, 6c habits de deüil, &le moins qu'on y puiſſe»
porter,.ç'eﬅ_vne cappe de deüil. V î ; ~' ‘ _ _ _ t
. Les Funerailles de leursRois ſe ſont à peu prés dela ſorte qu'on pratiqua à celles du f‘"‘°‘*“² '
Roy Philippe troiſieſme, le 2.. de May 162.1. L'Egliſe de ſainct Hieroſme eﬅoitſſ :rené u'
duë de noir, 6c le chœur de damas , y ayantau deſſus vn lez de veloux noir , ſemé des
.-.1 x -lr Î-“î " armoiries, d' Eſpagne, 6c tout autour dePEgliſe en haut quantité de cierges. .Il y auoit
_.ſi' ñ_;_' jvne grandeRoy.
ct Latine-du Chappelle ardente,
Au haut auec'
de ceﬅe pluſieurs
machine inſcriptions
onvoyoit Latines, &TEpítaphe
vne pyramidecouronnée, 8c ~
.Tui
q ſi i_"i". aux quatre coings quatre chandeliers, …comme herſes, parrains
Cierges. — ſi
chacunffcinq_ cens
f' 'Îñ' " " ~ - z
‘ Au pied de l'Epitæphe_, ſur des formes on voyoit la Cotte d'armes ,la Couronne,
,q *A Peſpée, 8c le collier de l'ordre de la Toiſon d'or. Aux coings des Archi traues eﬅoient'
_ '1' 'z' quatre bannieres carrçîegatleclesarmes desayeuls du Roy, düäuﬅricheſflongrie, -
ïq ’j r l " Caﬅille, &p _Portugal-ſu qu dettant les armes du Roy, le heaumc, ſeſcu delaToiſon, '* *ſi*
.I
I.
Eſpagne. ' 81
la Banniere Royale, Pkîﬅendard general, 6c deux bannieres, rouge, ôtxblanche , des
couleurs du deſunt , puis au milieu de tout cela labanniere de ſa deuiſe .
Ceux du Conſeil, veﬅus de deüil à leur mode, furent ce meſme iour à ſai nct Hie
roſme baiſer les mains au nouueau Roy, 8c luy iurer obeyſſance. Cela Fai t le Roy alla
ouyr l'office des Morts. Paſſant par le Cloiﬅre, tous ſes officiers marchoient deuant,
de meſme que les Cheualiers de la Toiſon , &c dix-neuſgrands d'Eſpagne , ayans les
colliers de leurs Ordres ſur leurs chappes de deüil z les Maſſiers , &c Rois d'armes,
auec leurs cottes d'armes. Le Comte d'OliuareS portoit la queuë du deüil du Roy,
lequel eſiant à l'Egliſe ,le Cardinal S pinola prit place à coﬅé de luy; les Ambaſſa
deurs eurent leur banc à part , de meſme que les Eueſques , dont l’vn fit l'office , auec
ñ la muſique de la C happelle du Roy.
Le lendemain matin le Roy ſut au meſme ordre que le iour precedent au ſeruice
funcbre à ſainct Hieroſme, où vn Eueſque dit la premiere Meſſe du ſainct Eſprit; vn
autre la ſeconde de noﬅre-Dame, ôt vn autre la troiſieſme de Requiem. Le R oy fin
tout ſeul àlvffrande, 6L l'on recitaFOraiſon ſunebre. L'on fit encorle huictieſme
May vn ſeul ſeruice funebre en l'Egliſe de ſainct Dominique le Royal z oû le corps'
de la ville de Madrid fut en deüil, ſelon la couﬅume.
La Chappel le ardente, ou Maquina, c'eﬅ à dire Machine , comme ils Pappellenr,
eﬅoit en carré, de la hauteur de l'Egliſe. Dans ceﬅe Chappelle eﬅoit la repreſenta
tion du cercueil, couuerte de toile d'or , auec de ſemblables en ſeígnes qu'à celle de
ſainctHieroſmefic autour de la Chappclle ſurIes colonnes de chaque coﬅé il y auoit
vne grande banniere noire,auec les armes d'Eſpagne; 8c en tout le haut de ceﬅe ma—
chine eﬅoit comme vne montagne de cierges. Toute l'Egliſe eﬅoit tenduë de drap
noir, auec ſorce armoiries du Roy deſunt. Meffieurs de la ville eſtans venus en .corps
ächeual, auec leursſotanes, 8L capixotes, ou chaperons de deuil à leur mode, auec
leurs Maſiiers , 6c Officiers deuant eux , 6c quatre Rois d'armes , auec leurs coctes
Royales ,vn Eueſque dit la Meſſe ,le Prouincial des lacobins fit ?Oraiſon Funebre,
le Gouuerneur de Madrid offrir vn cierge,auec vne medaille d'or, 8c l'on donna des
cierges à la pluſpart des aſíiﬅans. ‘ ‘
c i' i)
Richeſſes.
Mônoye. IL y a trois ſortes de monnoye en Eſpagne , à ſçauoir d'airain’ , ou de cuíure , .d'ar-ſi
gent , 8L d'or. L’airain monnoyé s'appelle en Eſpagne Moneda de vellon , c'eﬅ à
dire monnoye de billon, de meſme que l'argent , aueclequel on meſle la quatrieſme,
ou cinquieſme partie de cuiure. Les eſpeces d’airain ſont la Blanca , qui vaut deux
Cornados, voire trois en quelques endroits , qui eﬅ la plus baſſe de toutes; le Mara
uedis, qui vaut deux Blancas; le Dinero,‘ou denier , qui vaut trois Blancas; l’Ardite
qui vaut crois Marauedis; l'O chauo, ou huictieſme, ainſi nommé pource que c'eﬅ la
huictieſrne partie du demy- R eal,& dit autrement Ochauillopu Medio Quarto', ou
demy- Quart
uedis, ou huict, valant deuxMarauedis
Blancas. ſ i 8c le Quarto, qui vaut, 8c peſe quatre
*‘ Maraj
_ La moindre eſpece d'argent eﬅ celle qu'ils nommentQrartillmqui eﬅ de fort bas
argent, 6c vaut dix- ſept Blancas, ou huict Marauedisnsc ſidemy, qui ſont la quatrieſ
me partie du Real. Les autres eſpeces de bon argent ſóínrle demy Real, vallant dix
!d ſept Marauedis , puis
Marauedis,donr le Real
on bat , _ſurnommé
ſoixante- S~'en_zillo_,~~ë~oſ_ufimple
ſept dïſſvkſmarc , vallant trente
d'argent; Ceﬅſidëlkeal -quatre
qui eﬅ à peu
prés dela valeur de noﬅre piece de cinq' ſols, 6c qui ſe prend dbrdiñaire pour meſme
prix. Ils ont encor battu en Caﬅille des Reals , qui peſent huict de ces ſimples', d'au
tres qui, en peſent quatre , 6c d'autres deux”, qu'ils nomment Reales de a ocbo, de a
quatro ,Bcdeadom
.Want ' ‘ durant
aux eſpeces d'or, ils eurent ‘ ~' vn tempsicellſies
-²_²;~~ ~ qu'on
~ nomma
- premie-
_ \
rementexcellentes, puis Ducados,c’eﬅ à dire ducatsjpxiſées au temps du R oy Ferdi-ñ _ z
nand ſurnommé le Catholique, trois cens ſoixante 5c quinze Marauedis, c'eﬅ à dire
vnze Reals, 6c vn Marauedis , y en _ayant ſoixante-cinq en _vn marc , ou huict onces, ’
puis elles ceſſerent deſire en cours ,~ mais lè nom dedueaç reﬅa ,auec ſa valeur, donc
les Eſpagnols ſe ſeruent en leurs comptes, les emplóyaîntſſafin dhlſſîctrégeï. au 15W de!
Marauedis. Le double de ce ducat,qu’ilsnommoienltDoublón dîeſia dosjvalloitvingt
deux Reals, 8c deux Marauedis. Mais quoy que ſanèichñe valèrir des ducats :ſoie
__..…_....L .Où-z ...—.. 4.. . . ...ñïl
S
/
82 . ſi ‘ Eſpagne'.
changée , zz qu'on ſe ſertie de ceuxlà ſeulement aux comptes , toutesſois ils ont leur
duçat , qui vaut treize reals , ou treize reals, 6c demyl, peſant ſixrztomiſis , 6L vn grain,
5c demy , &c maintenant en France quatre liures cinq ſols, leur double ducat, ou D0
blon de a des vallant en Eſpagne vingt-ſix, ou vingt- ſept reals,& en France ceﬅe an
née 162.8. huict liures dix ſols , puis le Doblon dea quarto , que nous appellons Du -
caſſe, vallant deux fois autant.
Le Roy P hilippe ſecond fit auſſi barre des eſcus,ou couronnes( Eſcudos,& Coro
nas") peſans cinq tomins , dix grains , 8c demy , 8c deux cinquieſme, ayant ordonné
qu'on en fit ſoixante-huict de huict onces d'or . 6c arreﬅé leur prix à quatre cens \na
rauedis, ou vnze reals,& vingt-ſix marauedis. Nous auons nommé longuement cet
te piece piﬅolet , ou eſcu d'Eſpagne , ô.: maintenant elle paſſe ſous le nom de demy
piﬅole, ou prix de trois liures quinze ſols, eﬅant ſur le point d'aller à trois liures dix
ſept ou bien plus auant. Ils ont encor la piﬅole,que nous auonsappellée longuement
doublon, &C qu'ils nomment Doblon Nueuo, ou doublon nouueau, dontle prix ſur
atteﬅé au double de l'eſcu, c'eﬅ à dire 'a huict cens marauedis, ou vingt-trois reals ,'85
dix-huict marauedis, 6c le doblon de a quatro , ou la quatruple , ou piece de quatre.
Ils ont encor entr'eux la piece qu'ils appellent Dobla Zaena , dont quelques vns de
leurs hiﬅoriens font mention , qui vaut quatre cens cinquante marauedis , ou treize
reals, 6c huict marauedis. Want aux pieces d'or qu'ils appellent Caﬅellanos , c'eﬅ à
dire Caﬅillans, dont on en batoit autresfois cinquante d' vn marc , ou de huict onces
d'or, .ceﬅe eſpece n'eﬅ plus maintenant en cours,& l'on a ſeulement retenu ſon nom
pour ſignifierle poids de ceﬅe piece, qui eﬅ en vſage. Toutesfois ceux qui ſe trou
~î1ent ſont priſez cinq cens quarante- quatre marauedis, ou ſeize reals.
Au reﬅe .ils diuiſent la bonté de l'or en vingt- quatre degrez,qu'ils nomment Qui
lates, comme nous Garats, qui ne marquent pas le poids; mais ſeulement la pureté,
8c bonté de l'or. Want à l'argent, les orfevres diuiſent ſa perfection , 6c pureté en
douze parties, qu'ils appellent DineroHou deniers; de ſorte qu'ils appel lent l'argent
pur, ſans tneſlange, Plata de douze dineros, ou argent de douze deniers, 6c celuy qui
a ſa douzieſme partie d'airain meflé,argent d'vnze deniers,& ainſi des autres, 3c c'eﬅ
cét argent dont on fait de la monnoye. . -
En Arragon ils ont la Miaja,ou maille, qui n'eﬅ point en effet: mais ſe compte en
marchandiſe , 6c vaut la moitié d'vn denier. Le Dinero , ou denier, dont les douze
vallent ſix blancs de France, 6L les vingt-quatre le real, le Sueldo, ou Medio real, ou
' demy real, qui vaut ſix blancs, 6c ils vſent de l'eſcu en compte , 6c nonîen piece , val
lantAuſſ
dixRoyaume
reals. de Valanceils ont auſſi leur Dinero , qui vaut vn denier de France.
moins vn ſixieſme, 6c deux Miajas, ou mailles d'Eſpagne, le marauedis , qui vaut vne
maille, 6c enuiron vn tiers de France ,les trente-quatre faiſans le real , 6c le Sueldo
qui vautle demy real, de meſme qu'en Arragon. Ils ont encor leur monnoye en Por
tugal ; mais elle eﬅ au diſcours de ce Royaume. ~
Quant à leur façon de compter elle eﬅ telle entre les Caﬅillans , qu'ils reduiſent
les petites ſommes, 8L parfois les groſſes, àmarauedis , comptant depuis mille mara
uedís iuſquîi cent mille par marauedis du genre maſculin , comme Qulnjentos , ou
Nouecientos marauedis, voulans dire cinq cens,ou neufcens.Mais lors que le nom
bre paſſe cent mille, ils ſont les marauedis _feminins , diſaus quinientas mil , 8c noueë
cientas mil marauedis; puis quand ils ſont arriuez ä dix cens mille ,ils ne diſent pas
vn million de marauedis, mais vn quento , ou vn compte de mamuedis», qu’ils expri
menten eſcriuant pa; Q', ou ï,ôcs'il yaplus d'vn million par ces deux lettres Qi',
mettant pour cinq millions V eſs. Car ils ſe ſement en leur chifre de celle des R0.
mains, 6c Latins. Mais lors qu'ils comptent parducats , ils ne diſent pas pour dix
cens mille ducats vn Cuento , comme aux marauedis 5 mais vn million , dosmillo-î
nes de ducadosficcxomptantainſi par millions. Ils ont auſſi de couﬅume de mettre
pour mille vn V,ainſi marqué V,marquans par ceﬅe figure que tout le nombre qu'on
met deuant edle vaut autant de milliers , qu'tu tel nombre' contient d'vnitez , com
me ſi. vous voyez eſcrit douze V, cela marque douze mille , d'autant que le nombre
mis deuant ceﬅe figure eﬅ douze. Mais s'il ne ſe trouue pont de nombre auant cét
V, il ne vaut aucune choſe. Dauantage fi l'on voit parmy leur chifre vn O ſur vne
ligne_ , ou ſur vne M , en ceﬅe ſorte 9 »Z , cela ſignifie Medio , ou demy, 8c s'il y a vn
A, elle ſignifie Media, ou demie. Dauantage les Caﬅillans ont de couﬅume de met
_crc en leur chifre vn point_ deceſte ſorte . _qui ſert en leur compte de meſme clioſg
-L
Eſpagne. 83
que le Zero , ou l'O en noﬅre chifre. -
Poids. Le plus grand poids d' Eſpagne eﬅ le Qijntal , contenant cent liures d'Eſpagne.
Il eﬅ diuiſé en quatre Arrouas ,ou Arrobas, dont chacune eﬅ de vingt cinq liures
d'Eſpagne. La liure d'E ſpagne eﬅ de ſeize onces ,la demie liure de huict ,— 8L ce der
nier poids eﬅ appellé marc par les orfevres. L’once eﬅ diuiſée en demie once , quart,
8L huictieſmc-,qtfilsappellent abſolument Ochau-aſous entendans del'once, 8L leur
once contient ſeize Adaramespu ſix cens grainsÆinalc-ment ils diuiſent leur Ocha
ua , ou huicﬅieſme en deux Adaramess de ſorte que I'Adarame, ou PAdarme, eﬅ la
moitié de lahuictieſme, le quart dela quatre, la huictieſme de la demie once, 8L la
ſeizieſme deîſonce. L'Adarame eﬅ diuiſé en deux parties , au del-Ii deſquelles les
marchands orfe-Jres, 8L autres , qui ſe meſlent du traffic, 8L trauail de l'or , 8L de l'ar
gent, n’ont aucune diuiſion de poids. Au reﬅe le quintal vaut ſeize cens onces, 8L
ving_t- cinq mille ſix cens Adarames , de meſme que cent liures , ou quatre Arroues.
L’Arrobe de vingt-cinq liures vaut quatre cens onces, ou ſix mille quatre cens _Ada
rames:
Adarames la liure de grains
ſix cens ſeize onces, deux cens
, 8L ?Adarame cinquante-ſix
trente-ſept Adarames,
grains, 8L demy- l’once de ſeize ſ
Mais l'Arrobe
des choſes groſſes eﬅ de trente—deux liures en diuers endroits..
Le marc, oula demie liure d' Eſpagne, de huict onces , ſe diuiſe en Eſpagne autre
ment pour l'or , que pour l'argent; car on y diuiſe le marc d'or en cinquante Caﬅil
lans , de mcſme qu'en quatre cens Toniines ,le Caﬅillan en huict Tomines , ou 96
grains , 8L le Tomin en douze grains. ~
_Want au marc d'argent, on le diuiſe en huict onces, ſoixante quatre ocliauaspu
huictieſmes, 8L quatre mille huict cens grains. L’once contient huict huictieſmes , 8L
ſſſix cens grains,8L la huictieſme ſoixante 8L quinze grains.
Quelques vns diuiſent les poids d'autre ſorte; veu qu'ils donnent au marc huiél;
onces, 8L à l'O ce quatre quartes , 8L font qu'vne quatre vaut quatre Arienços , 8L vn
Arienço tren - deux grains.
Or ces poids ſont communs , tantä l'or , qu'à l'argent , excepté qu'en l'argent on
n’vſe pas du compte du CaﬅillamAu reﬅe vn marc d'or de vingt-quatre quilates, ou
carats, vaut vingt-cinq millehuict cens marauedis, ou ſept cens reals ſimples ,le Ca
ﬅillan d u meſme or cinq cens ſeize marauedis,vnTomin ſoixante-quatre marauedis,
8L demy, vn carat vingt-vn marauedis, 8L demy, 8L le grain cinq marauedis , 8L ;'- de
maraued is.Le Caﬅillan d'or de vingt-deux carats vaut quatre cens ſoixante 8L treize
maraueJisJetomin cinquante-neufmarauedis, 8c f, &le grain quatre marauedis,
&c . …
ll y a en vn marc deux cens quatre- vingt-huit grains d'argent ſin de douze deniers
deloy, commeils diſent, 8L d'argent d’vnze deniers, 8L quatre grains, deux cens ſoi
xante-huict de loy, qui eﬅ le meſme que vnze deniers, 8L quatre grains, 8L deux mille
deux cens dix marauedis.
_ ,Il faut encore ſçauoir qu'en Eſpagne vn Peſo veut dire liure de marc , qui vaut
quatorze onces de marc,8L qu'on fait difference de ce poids de marc à i2. pour cët au
poids ordinaire. ll ſaut auſſi remarquer que de meſme que l'Arrobe de Portugal, 8L
de quel ques autres lieux eﬅ de trente-deux liures, la ſine de Valance eﬅ de trente , 8L
les quatre ſont le Quinral, qui vaut cent vingt liures.Mais l'Arrobe groſſe dont ils ſe
ſeruent au poids de leurs laines,eﬅ de trente- ſix liures,8LleQuintal de cent quarante
quatre. Au reﬅe les trois Arrobes groſſes de Valance fontle Quinta] de Lyon , ou
Marſeille, 8L les_ quatre fines,font de cent dix à cent douzeliures de Lyon.
Meſures. Venant maintenant â leurs meſures ,ils ont pour leur moindre meſure de vinle
Quartillo , ainſi nommé pource que c'eﬅ la quatrieſine partie de celle qu'ils appel
lent AÃumbi-e, qui peſe vne liure d'Eſpagne , &demeſme que c'eﬅ la quatrieſme
partie e l'A çumbre, auſſi c'eﬅ la trente-deuxieſme partie dc l'Arrobe; de ſorte qu'à
ïecompte l'Arrobe des choſes liquides ſeroit de trente-deux liures. Ceﬅe Arrobe
nommé en quelques endroits d'Eſpagne Cantara, contient huíct Açumbres, 8L c'eﬅ
lacouﬅume d'Eſpagne de meſurer par arrobes quelque quantité de vin que ce ſoit.
Quant. aux grains ,ils ont pour meſures le Cahiz ,la Faneca, ou Fanega, le C ele
min,le demy Celemin, 8L le OmartilloLe Cahiz n'eﬅ pas de meſme contenu en tou
tes les Prouinces d'Eſpagne; mais en Andaluzie , de meſme qu'au Royaume de To
lede, ceﬅe meſure contient douze Fanecas. ll eﬅ vray qu'on n'y voit point de parciñ
culiere meſure qui s'appelle Cahiz; mais c'eﬅ ſeulement vn certain nombre de meſu
res , dont ils ſe ſeruent au grand commerce du grain. La Fanzega eﬅ vne meſures
8 4. — Eſpagne.
dont non ſeulemët le nom eﬅ commun par toute l'Eſpagne,- inais encorla grandeur
eﬅ certaine, 6L arreﬅée par la loy ; ſi bien queﬅant pleine du froment d'Andaluſie e-l
le 'peſe preſque vn quintal, ou cent liures d'Eſpagne. Ceﬅe Fanega contient douze
C elemins , ô.: l'on meſure ſeulement le bled en pluſieurs pays, auec la demie Fanega.
Want au Celemin , il eﬅ diuiſé en deux demis Celemins , 6c le demy Celemin plein
d'eau peſe ſept liures; ſi bien qu'on luy donne communément ce poids. Quant à la,
Vara Caﬅellana , ou aulne d'Eſpagne, elle eﬅ plus grande d’vne cinquieſme partie
que l'an] ne d'A nuers, dont il en faut vingt pour douze de Lyon. Ils meſurent auffi
par cannes de huict pans , 8c par pans , en pluſieurs endroits d'Eſpagne, de mſſeſme
qu'en Languedoc.
lls enuoyent aux autres pays grande quantité de leurs gan ds, 8: peaux d'Eſpagne, Tüfflcê
paﬅilles, gazzoletes , ſoyes, laines , draps (le toutes ſortes , ſel, ſucre, miel, cire , ci
tro ns, oranges, grenades, oliues,capres, raiſins ſecs, ou paſſerille, qui eﬅ excellente,
figues ſeiches, pruneaux, amendes, chataignes, huiles, regliſſqaniz, cumin, corian
dre, riz, ſafran, alum, ſauon, vermillon, graineà ~teindre l’eſcarlate , gale , tantpout
lautre, que pour eſpaiffir les cuirs , graine de laurier, confitures de fruits de diuer
l ſes ſortes, albaﬅre, corail, or, argent, Fer, acier, eﬅaing , cuyure , plomb , vifargent,
ci'aye,gaude,oi1geneﬅdEſpagne, qui ſert aux teintures des draps à laine, pour fai*
re l a couleuriaune, la rendant fort bonne deluy meſme ſans moyen , coton , tonine,
ha rancs, baleines ſalces, cuirs, peleteries, 5c parcheminsNoire meſme des eſpiceries,
8c P ierres
_ P recieuſes ï ui leurviennent d'ailleurs.
. . Au . reﬅela
. eſche des tons eﬅ defi
grande importance, qnele Duc de Medina _Sidonia en tire tous les ans quatre-vingt
dix mille ducats detente, &c celuy d’Arcos vingt, &c parfois on prend en la Coﬅe de
i ca 'e e 1 ran es a eines, n'on entire d eux censarrobdll
Bſydſgdbl es ~iui e.
Ils enuoyent encor en Italie, Alemagne, 8c France, force coucons de galere, ou
. Pelotons,où meurtle ver à ſoye, qui faitla graine, &cela ſe fileàÿnes, en Ale
magne, ôlailleurs. Ils vendent encor force graine de ſoye aux autr pays , poux-ce
qu'on n'en trouue point de meilleure que celle d'Eſpagne. Ils leur fourniſſent quan
tité de ſoude , 6c barille , pour faire ſauons , qui vient de certaine racine qui naiﬅ eu
Alicant , de meſme que prés de Carthagene , 8c en quelques» autresiendroits , qu'on
bruﬅe en ſa ſaiſon , puis de la cendreil s'en fait des maſſes , qu'on nomme ſoudes , 6c
barille. On tire encor d'eux force couuertes de Catalogne , auec quelques autres
marchandiſes. 5
Au reﬅe il y a grande quantité de ſucre aux Royaumes de Valance , &c de Grena
de; demeſme que force bled en Arragon , &c Caﬅille la vieille , 6c la Mancha qui eﬅ
entre Tolede, 8c Murciea du bled pour toute l'Eſpagne. Mais les Indes emportent
le bled d'Eſpagne, ſi bien qu'elle a beſoin de celuy de France.
En eſchange de leurs marchandiſes , ils reçoiuent de France grande quantité de
bleds, qui ne ſont pas preſque pluﬅoﬅ aux greniers , qu'ils ſont enleuez; force chairs
ſalées, chataignes blanches, huyles d’oliue , 8c meſme pourceaux qu'on y meine de
Perigort , 6c Guyenne. Surquoy l’on doit remarquer qu'on ſort l'argent franc des
marchandiſes de gueule; mais des autres non. On y porte auſſi du paﬅel de Lan
guedoc , des futaines de Lyon , 6c force toiles cruës , ô( blanches, dont il n'eﬅ pas
permis demporterargent , ſinon en courant fortune; ſi bien qu'il faut emporter au
lieu de cela des marchandiſes d'Eſpagne. Au reﬅe la toile crue , le cuiure, l'acier , la
fcèntc, la poud re, 8c toute ſorte de munitions de guerre , ſont de contrebande pour
l' ſpa ne. ,
Ils grant du pays -Bas des camelots, Mezeianes,ſarges d'A rſcogligatures de ſoye,
coton, 6c ]aine,qui eﬅ vne eﬅoffe comme de brocat,dont on fait les chaſubles,& for- '
ce toilesde Gand, Hollande, Baptiﬅe. &c Cambray.
Ils ont d'Italie force Gros de Naples, diuers draps de ſoye,d’or, 6c d'argent,
force camelots ondez, miroirs , 8L choſesſemblables de Veniſe , force couuertes de
lit,oulodiers, qui viennent de Naples, 8c s'appellent en Eſpagne Colchas, force
cercles, 8c bois pourfaire tonneaux , qui viennent de Caﬅelſa mare, prés de Na
ples , force paﬅel du Milanois , du lin de toute l'italie , du Piemont des toiles Mar -
quiſanes du Marquiſat de Saluſſes , &c quelques futaines de Quícrs , Ou Car
magnole, -
lls ont des Indes Occidentales, ou de_ ?Amerique pluſieurs riches marchandi
ſes qui vont premierement à Seuille ,comme grande quantité d'or , 6c d'argent, de
I layaiſſelle d'or , 8L d'argent des mieux trauaillées , des perles , diamans , ſiturquoiſes,
emeraudes,
' ‘ ‘
.Eſpagntx 85 '
turquoiſes, &toute ſorte de pierrerie, de la caſſe, du bois de Gajac, &des dattes, &c
,- mnt delà, que des Canaries, 6c autres lieux, des ſucres, des cuirs de bœuſ, .Sc de bouc,
ï des perroquets, ſinges, habillemens de plumes d'oyſeaux , ſaits d’vn merueilleux ar
tifice. 8c beaucoup d'autres choſes rares.
Ilvicnt auſli tous les ans en Portugal du pays des Negres dix , ou douze mil..
le eſclaues, outre d'autres qu'on y conduit de Barbarie, des Indes , &c du Braſil,
dont on vendcommunément vn ſeul dix, vingt ,‘ quarante, ou cinquante du
catsſi Dauantage on y porte' force Or, du pays des N egres, .SL de la Guinée; de
_ meſme que force coton, yuoire, vaſes, 5L figures d'yu0irc , ébene , tnalaguette,
ou graine de paradis , cuirs de bœuf, 8c de bouc , draps ſaits d’vn merueilleux
artifice, de feuilles de palmier, 8c de coton , poivre long, riz , dattes ,Sc ciuez..
tes z du Braſil force bois de braſil, des habits Faits de plumes dbyſeaſiux; des lits
de coton faits en forme de filez , qu'ils pendent en l'air , &de fort bons ſucre-z,
des Indes Orientales grande quantité de poivre. gingembre, noix muſcades, 6c
maciz, canelle , girofle, rhubarbe, mirobolansde toutes ſortes ,- tamarins; bois
d'aides, ſandal blapc, 6c rouge, lacque, ébene, perles , pierreríes de toute ſor
te, vaiſſelledor &id-argent, faite d'vne .merueilleuſe induﬅrie , ſoye, draps de
ſoye, 5L d'or, toiles de coton , ﬅorax , ambrcgris, muſc, noix dïndeznvaiſſellede
porcelaine, 8c quelques Elephant. On y porte encor du Braſil , 8c 'du pays des
Ncg es force perroquets , 8c ſinges , de meſme que des Iſles de Madere, du cap
Verd, du Prince, de ſainct Thomas, grande quantité de ſucre, de paﬅel, de co.
ton. Mais ils vont querir toutes ces choſes auec mille, 6L mille incommoditez,
8c diuerſes maladies, dont ils ſont trauaillez , particulierement de celle de Louen
de , que les Portugais nommentBerber , 8c les Hollandois Scurbut , dont i'ay
Faict ample mention' ailleurs , qui vient à ceux qui ſont le voyage des In- l
des , 8L paſſent ſous la ligne z. ſi bien quepluſieurs y finiſſent leurs iours , ou
tre "que l'argent qu'ils en apportent , ou tirent, s’en va pour la pluſpart aux
Pays Bas, en Italie , &t en France , d'où leur viennent les choſes plus neceſſai
res pour la vie z tellement qu’il ne leur reﬅe que la petite part de toutes ces ri
cheſſes. . ſ ,
Richeſſes On fait eﬅat que les Archeueſques d'Eſpagne ont enuiron ſept cens ſoixante
fflîslí: mille ducats de rente, y compris ceux de Portugal; veu qu'on donne communément
à ?Archeueſque de Tolede deux cens ſoixante mille ducats de rente , ä celuy de Se
uille cent mille , àceluy de ſainct laques , ou Compoﬅelle ſoixante 8c dix , àceluy de
Sarragoce ſoixante mille, &autant à celuy de Valance, à celuy de Grenade trente
mille, à celuy
vcheueſque de de Burgos atrente-ſix
Liſbonne mille,mille
ſoixante-deux à celuy de Tarragone
ducars ſeize mille
de rente,celuy , puistrente,
de Braga l'A r
&c celuy d'Euora cinquante. ' . ~

nant aux Eueſques, leurs reuenus peuuent arriuer à quelques ſix cens mille du
cars, &t pour le regard du Clergé celuy. de Tolede ſeul eﬅ eﬅimé tenté de prés de
ſix cens mille ducats , ,PArChidÎacre ſeul en ayant cinquante mille, le Chapitre de
Seuille a quelques cent vingt milleeſcus detente, 8c la ſabrique deFEgIiſe trente
mille, 8c l'dn tient que les reuenusfides Abbez,Prieurs,& autres Prelats,mis auec ceux
des A rcheyelquesñ, 8c Eueſques, montent à plus de deux millions. Mais les Reli
gions des Hieronymitains, Chartreux, leſuites, 6c autres ſont beaucoup plus riches.
Les_ reuenus des Ordres Militaires de ſain-ct lean, ou de Malte, ſainct Iaques, Al~
cantara, Calatrauaasc Monteſa, montent à plus d’vn milli0n,8c ceux de Ieſus Chriﬅ,
de ſainct laques, de Portugal, oc d’Auis enuiron autant. .
líchzfizs Lesreuenus deqDucs montent à quelques deux mil lions,ſans y comprendre ceux
ëïuíci- de PortugaLprinci-palement celuy de Bragancqqui eﬅ des plus riches. Mais hors du
g ſſ' ' Portugal 'les plus remarquables ſont le Duc de Flnſantazgopu lnſantado, qui jouyt
(Penuiron cent quatre-vingt mille eſcus de rente,ceux deMedinafSidoniafic d'Oſſu—
na,ou d’Oﬅ'oune ,en parlantà noﬅre mode, qui en ont chacun enuiron iſo mille,- de
meſmſieque le Duc d'Aleala de los Gazules i 2.0' mille ,le Duc de Medina de Rioſeco
trente mille,~le Duc de Frias cent mille,& les Ducs d’Aluez8c de Gandiqemuiron 80.
mille chacun. Mais le D uc de LermeJors qu’il eﬅoit en ſaueur, ſurpaſſoit en richeſſe
tous les preccdens , commejouyſſant , auec ſon fils le Duc de Cee, de zoo mille du
catsſide-rente. -Les Mai-quis ,qui ſont au nombre denuironſhixante, ont enſemble
plusdcxzoo mille eſcus-deren-te, 6e: les Comtes; dont celuy de Benauente eﬅ le plus
Europe. - ~ q H
' nn-
ſl
86 - Eſpagne. -i 2
riclie,comme ſiirpaſſant en moyens pluſieurs Ducs, 8c jouyſſant de plus delcent
vingt mille eſcus de rente , peuuent auoir enuiron autant de reuenu que les
Marquis.
" — i ~ , Forces.
L ne ſaut point croire que l'Eſpagne puiſſe manquer d'armes , voire des meilleu- Armes;
res qu'on puiſſeauoir; v~eu qu'il s'en ſaict autant en Biſcaye, qu'en aucun autre
pays d'Europe , Gt tant au -Guipuſcoa , qu'en quelques Archiues d'Eſpagne on le
nomme pour ce ſuject la defenſe de Caﬅille , &k de Leon z' puis ellea les armes qui ſe
ſont en Galice ,où l'on trouue le meilleur ſer de toutle Royaume, 8c l'eau qui a la
vertu de renforcer le meﬅail 5 ſi bien que ſes habitans ne tiennent aucunes armes
pour bonnes
ont dans queArſenal
le ſeul cellesqui ont receu, ſelon
deſſLiſbone la \rampe
Goezdans
. desleurs eaux.
armes pour Dauantage
quarante milils
le hommes de pied, 6c trois milleſiclieuaux , outre force mortierg-pierriers, Faucon
neaux , Sc gros canons , auec quantite de poudre , 8c de bales s puis ils ont en
cor dans leurs ports-force vaiſſeaux bien garnis de canon', 8c leurs fortereſſes ſont
des mieux munies d'artillerie , 8c de toute ſorte d'armes , peut-eﬅre mieux que
d'hommes. -, ~
L'on ſaict communément eſlat , qu'ily peut auoir de huict à neuf millions d'a- Ames, t:
mes; mais les guerres d’Alemagne , &L des pays-zBas , eſclairciſſent fort tous les iours 5°” d°
3'43"'.
ce nombre, outre ceux qubnenuoye en ltalie , & diuerſes _llles, ou qui vont aux
Indes , ſi bienque toutes ces leuéesPaffoibliſſe-nt grandement , auec tant de naui
~ gations efloignées , qui la rendent deſpeupléefii cauſes de hommes qui farreſtent
aux Indes , 6c ailleurs , ou ſe perdent allant , 6c venant , 5c ceux qui reﬅent s'appel
troniſſent la pluſpart dans la faineantiſe , pour la longueur de la paix , ou les
Ëommoditez qu’ils en rapportent , ou reçoiuent , auſquelles ils ſe fient tout à
alt.
Dauantage l'on n'y pratique que bien peu les exercices militaires, 6c l'on n'y
void point de Milice ordinaire, 62 perpetuelle , ſinon quelque caualerie ; tel
lement qu'il pourroit arriuer des occaſions , auſquelles l'Eſpagne ne ſçauroit
eﬅre ſecouruëdecomme
de beaucoup il ſaut
perſonnes, desſont
elles ſienseſſſpanduës
tous ſeuls;
parpource qu'enc0r
vn grand qu'on
, 6c vaﬅe paysface
, &ceﬅat
mal
aguerries, _n'y ayant parfois que ceux des garniſons , qui ſont en fort petit nombre,
qui ſoient propres pour combattre , 6c ceux-cy meſme eﬅans parfois enuoyez ail
leurs , laiſſansïçn leur place des Biſognes, &c nouueaux ſoldats, 6c employez en diuer
ſes guerres , auec tous les autres capables de reſiflance , ſelon que l'ambition , ou ne
ceffité du Princele preſſe.
' Ce qui peut donner plus de cognoiſſance de ce point , c'eﬅ le Portugal ,d'où
' l'on ne ſçauroit ſortir , ſelon le diſcours du treſor Politique , ſans le dégarnir
trop , ſix mille bons hommes de guerre , ê( où l'on ne trouua , faiſant le. dé
nombrement de la moytié de ce puiſſant Royaume l'an mil cinq cens quatre
vingt , que dix-huict mille hommes de dix-huict ans iuſquîä cinquante , capa
bles de porter les armes , au lieu quautresſois il fourmilloit de ſoldats, qui fai
ſoient teﬅe 'aux Rois d'Eſpagne , 8c couroient les Mers , aſſujetiſſant les peu
ples barbarcs- Ce qui marque auſſi le manquement de gens , c'eﬅ qu’on vit
en l'année mil cinq cens quatre vingt huict , au grand appareil de guerre
que le R07 d'Eſpagne dreſſa contre l'Angleterre ,7 que pour mettre enſemble
vingncinq mille Eſpagnols , il en fallut tirer ;àceqwon dit , cinq mille date*- '
gimens d'Italie, &t enuiron ſix mille_ des Carnaries , des Indes , 8c des garniſons
e Portugal. Auſſi l'on void ordinairement en leurs armées , que le__s Eſpagnols
y ſont en petit nombre. _Mais la diſcipline, 8c l'exercice militaire ſaict eﬅimer
cepeu qu’on en void , plus que force grandes trouppes mal exercées , 8c diſci
Pllfläes. C'eﬅ auſſi parce moyen que ceﬅe nation a ſaict iuſquïcy tant de 6h11
'qUC CS. _ .d 1 j z
Want aux gens de guerre entretenus, outre les gardes du Roy , donc Pay .ſaíct
mention au diſcours general, il y peut auoir enuiron ſept ou huict mille hommes
* Eſpagne. l ſ ſi _
87
y de pied dans les garniſonsdeNauarre , Guipuſcoa , Catalogne , Portugal, Gſena..
de, Andaluzie, ê: autres endroits ,outre ceux des Iſles,où il y a garniſon , com
meà Maon en Minorque , o_ù l'on entretient quelques quatre cens ſoldats , en l'Iſle
d'Euice plus de trois cens, &r ailleurs. . — ' ' '
. De plus, il y a la caualerie &Ylîſpagneauec ſon Capitaine general, 8c le Lieutenant
de ce Capitaine. La principale eﬅ celle qu'on appelle les gardes de Caﬅille la Vieil
le , compoſées de quinze Compagnies d'hommes d'armes , qu'ils appellent groſſes
lances, de ſoixante lances chacune, 6c de celle des cent Continus; ſi bien qu'ils font
tous enſemble millegroſſes lances, outre leſquellesily a des meſmes gardes cinq
compagnies de cheuaux leger: , de quatre -vingt lances chacune , entre leſquelles eﬅ
* celle du Conneﬅable de Nauarre , 8c de plus, vne compagnie de ſoixante arquebu.
ziers à chenal ,des gardes du Capitaine generaldelacaualerie, outre vne autre de
ſoixante arquebuziers à cheual , &c quarantelances de cheuaux legers , conduite par
vn ſeul Capitaine; tellement que toutes ces gardes enſemble font quinze cens ſoi
xante cheuaux entretenus , 6c payez , des ordonnances du ſeul Royaume de Caﬅille
la Vieille. Mais il faut remarquer qu'on enùoye au Royaume de Nauarre vne partie
qu'on change de deux en deux ans. ,
Outre ces gardes de Caﬅille , il y a la caualerie des coﬅez de Grenade , 8L d'An
daluzie ordonnée pourles garder, àcauſedu voiſinage de la Barbarie , 8c quelques
autres cheuaux legers des autres endroits du Royaume , comme de Catalogne, où
il y en a quelques_ deux cens , qui font auec les gardes de Caﬅille le nombre de
trois mille cheuaux entretenus ordinairement. On y void encor les caualiers, qu'ils
appellent de Quantia , ç'eﬅ à dire de quantité , qu'on a veu quelquesfois venir
aux mbntres au, nombre de cinq mille ſept cens. Au reﬅe ceﬅe caualerie eﬅ pour
la pluſpart montée à l'aduantage, à cauſe des bons_cheuaux qui naiſſent en ce
Royaume. - *
Forces Pour le regard de leurs forces mar' imes , ils ont dix a ou douze galeres en-ñ
"ffliïi- tnetenus , 8c douze galions qui coure les mers d'Afrique z mais on void ou
'ſiſiſſ' tre cela dans leurs ports , principalement en ceux de Seuille , 8c de Liſhone,
force bons vaiſſeaux , dont ils ſe peuuent ſeruir , outre qu'en Biſcaye, œ Gui
puſcoaPon peut auoir beaucoup de nauires; veu qu'on tient qu'il y en a plus qu'en
tout le reﬅe de l'Eſpagne , 8c d'ailleurs les Biſcayns ſont fort bons hommes de mer,
. de meſme que les Portugais, 8c Cathalans.
Portcrcſ- Si nous venons maintenant à leurs fortereſſesſians parlerde celles de leurs co
ſh' a ﬅes , qui ſont meſme aſſeurées par le moyen deleurs forces maritimes , ils oppo V
ſent à la France, qui les confine toute ſeule du coﬅé dela terre ferme,leurs monts
Pyrenées , auec leurs paſſages eﬅroits , 8c faſcheux ; puis encore du coﬅé de
Guyenne ils ont principalement l'importante fortereſſe de Fontarabie , Pam- '
pelone, auec ſes deux forts Chaﬅeaux, 8c de groſſes garniſon: par tout s puis du
coﬅé du Languedoc les deux places fortes de Perpignan , &c de Salſes , dont
la derniere eﬅ tenuë comme imprenable , outre pluſieurs autres Forts , aſſis
ſur toute la frontiere de France , 6c dans les montagnes , ou vallées de Biſ.
caye , ôcGuipuſcoa, qui ſont moins conſiderables, &ceux des Alpujarres, 6c du
Royaume de Grenade, où il y abon nombre de places fortes , depuis le temps des
Mares. l
— '
Couuernement.
1…: Ous auez peu voir au diſcours general le 'pouuoir du Roy d'Eſpagne , tant en
gggſîils- ce Royaume,qu’en tousſes autres Eﬅats, les Conſeils qui diſpoſent de tout
Wang,, ſous ſon bon plaiſir, &conduiſent ces pays, les Cours ſouueraines , qui portent le
a Gou- nom de Chancelleries, ou d'Audiences,& les Vicerois, Gouuerneuis , Corregidors,
"°‘“‘““' 6L autres, qui gouuernent ce Royaume. -
Nobleſſe_ Maintenantil faut venir à la Nobleſſe, dont vn Eſpagnol., qui a commenté les
regles de la Chancellerie a fait ſix degrez , la diuiſant en petite , plus petite , 5c
moindre , grande , plus grande , 6c tres- grande. La petiteeﬅ de ceux qui n'ont point
de dignité: mais ſeulement de Iuriſdiction; la plus petite de ceux qui n'ont point
Europe. H ij
88 E ſpagn e.
de luriſdiction : mais ſont ſeulement de race noble , 5c la moindre de ceux qui n’e-ſi
ſlant pas nobles de race viuent toutesſois noblement de leurs reuenus; VÊU C1UCCCUX~
ey ont le nom de_ nobles en Eſpagne, ſoit qu’ils demeurent danslcs villes , &c y aYent 1
des moyens qui les eſleuent par dCſſlU les autres , auec quelque charge , 8c conduite
des affaires de leurlieu , ſoit qu'ils ſe tiennentaux champs, viuant du reuenu de leurs
fonds, la grande des Barons, la plus grande des Ducs, Marqui‘s,& Comtesſh; la tres
g rande
Maisdulaiſſant
Roy. les premiers
. , &Z venant aux Seigneurs, il ſaut premierement remar- &fgncnn
quer, que tous ſont tellement priuilegiez, qu'ils ne ſont obligez à aucunechoſe,
qu'à ſeruir le Roy' durant la guerre à leurs deſpens , ſeulement pour la defenſe d'Eſ—‘
a Mula… pagne, 8c d'ailleurs ï qu ils ne peuuentaprés le decez de leurs Peres , prendre le nom
RcrHi-“P-li-S- de la Principauté, non plus quele titre de Duc , Marquis , ou Comte, qu'après que
°“' le Roy le leur a permis, excepté quelques familles priuilegiées , qui le peuuerit faire
flmsſnouuelle permiſſion ,~ comme en ayans des Roisvne ancienne quki les en diſ
pen e.
Les principaux Seigneurs d'Eſpagne ſont par quelques vns diﬅinguez par les
noms de leurs maiſons , ſi bien qu’ils mettent enſemble tous ceux qui ſont de meſ
me nom , ainſi qu’:1 fait Salazar en ſon inuentaire. Les autres les diuiſent par Pro
uinces,-mettantles Ducs à part, puis les Marquis, &c l'es Comtes au lieu de meſler
tous ces titres enſemble, comme Salazar , conſiderans queles noms deleurs mai-.
ſans ſont aſſez cognus, eﬅant exprimezauec leurs titres.le me ſeruiray donc de ceﬅe
derniere ſaçón en faiſant ce dénombre-ment , comme de celle qui eﬅ moins confuſe,
employant neantmoins ce que Salazar nous a laiſſé de remarquable ,tant pour les ar
HÎUÏÎÎCS ,donttoutesſois quelques vnes ſont mal miſes , que pour les lignſiées , &è ſup -
plcant au defaut de ce dont il n'a ſait nulle mention , particulierement des Seigneurs
de Portugal. ' ~
ï
Ducs de Ëaﬅille. -
Le Duc de Frias , Marquis de Verlanga, Comte de Haro , Infant de Lara, a ſa
maiſon à Burgos, 8c ſon Eﬅat aux Monts de Biſcaye , Gt au territoire de Sorie.
Il eﬅ chef de la maiſon de Velaſco , d'où ſont ſortis les Conneﬅables de Laﬅilñ
le , SL ſes armoiries ſont ſept carreaux d'eſchiquiers d'azur en champ d'argent,
ſut lyons de gueules en meſme champ , ‘ôc ſix Chaﬅeaux.. d'or en champjde
gueules. l _
Le Duc deMedina de Rio Seco, Comte de Malgar , 6c de Modica en Sici
le , Vicomte d’Eﬅerlin , a ſa maiſon à Valladolid , 8c ſon Eﬅat en la Prouin
ce de Campos , en Catalogne , 8c en Sicile. Il eﬅ chef de la maiſon des Enriñ
quez, dont les deſcendans ſont yſſus d’vn maiﬅre de ſainct Iaques , frere du Roy
Don Pedre le Cruel, 8c d'vne fille de France. Ce Don Enriques mic à more
Don Pedro le Cruel ſon frere, puis ſe fit Roy. Ses armoiries ſont my-parties;
dg deux Chaﬅeaux en. champ de gueules , 8c d’vn lyon rempant en meſme
c amp. .
Le Duc d'Alue, &z de Hueſcar, Marquis de Coria,Comte de Saluatierra, ou Sau—
ueterre, Vicomte de Sal ize; , Seigneur du Val de Corneja, a ſa maiſon dans Alue,ou
ſelon quelques vns 'a Salamanque , 6c ſon Eﬅac en la Vieille Caﬅille» &H95 Cfflfflns
de Portugal ,œ au Royaume de Grenade. Ils eﬅ chefde la maiſon de vTolecle , qui_
a pour ſes armes quinze carreaux d’eſchiquier d'azur, 6c d'argent, 6c neuf bannieres
pourtrophéeautour dePeſcu. ' ſi
Le DUC de Najera, Comte de Treuiño, 8c de Valance, a ſon Hoﬅel à Nage
'ra , &C ſ0." Eﬅat en la Prouince de Rioja. Il eﬅ chef de la maiſon des Mſſaiñiri—
que , ſortie du Comte Fer-nan Gonçales de Caﬅille. Ses armes ſont deux chaudie
, res de ſable , auec quatre teﬅes de ſerpent à chaque' coﬅé , en champ de
gueules. - ~'.~ - . ~ ~~ -
Le Duc'd’Albuquerque , Marquis de Cuellanôc Bicelma, Comte de Ledeſma, a - ~‘
ſon Hoﬅelà Cuellar, ou ſelon quelques vns, à Albuquerquefflcſon Eﬅat en l’Eﬅre
madure, 8c Caﬅille la Vieille. Il eﬅ chefde la maiſon des Cueiías , qùi a P0111”- ſes al'
mes vn eſcu myñ party des armes dflrragon, 6c d'vn’e grotte , d'où ſort vn ſenpent, ou
dragon. ' ‘ ~
_ Eſpagne. 89
. Le Duc de Benjar, ou VcjanMarqt-.is de Gibraleon, Comte de Benalcaçana ſon
Hoﬅel à Bejar,8L a Seuille, 8L ſon Eﬅarau Royaume deSeuille. Il eﬅ chefdez Cu
nigas, 8L de la lignée de Soto Mayor , yſſuë dvnelnſante de Nauarre , 8L ce Duo eﬅ
grand Commandeur en Caﬅille. Ses armesſont vn eicu auec vne bande de ſable tra
uerſante en champ d'argent, bordé des chaines des armes de Nauarre. On tient que
ceﬅe maiſon a ce priuilege, que l'habillement que le Roy d'Eſpagne porte leioùr
de noﬅre-Dame de Septembre,appar_tient à Ce Duc. quoy qu'il ne ſoit pas à la
Cour. ' . ~ .
Le Duc de Plnſantado ou InſantazgAMarquis de Cenere,8L Santillana,Comte
de Saldaña, Seigneur dulieu Royal de Mançanares , aſon Hoﬅel ä Guadalajara , &
ſon Eﬅat en Caﬅille la Vieille, aux Monts, au Royaume de Tolede,8L en la Prouin.
ce d’Alaua. Il eﬅ chefde la lignée des Mendoces , ſortie de Don Curia , Seigneur de
Biſcaye, 8L a pour ſes armes vne bande trauerſante de gueules , 8L des barres de gueu
les en champ de ſmople , qui ſont armes fauſſes , 8L aux deux coﬅez ces paroles: Ane_
gratin ple-mt.
Le Duc d’Eſcalona, Marquis de Villena. 8L do Moya,Comte de S.Eﬅienne, a ſon l
Hoﬅel ‘a Tolede , 8L ſon Eﬅat en la Mancha, 8L au Royaume de Murcie. Il eﬅ chef
des Pachecos yſſus de Portugahdontl es armes ſont vn eſcu,auec deux chaudieres de
gueules, 8L au bout de deux ances deux teﬅes de ſerpent en champ d'argent, 8L l’eſcu
bordé de huict petits eſcus, auec les eſcuſſons de Portugal. (
Le Duc de Medina Celi, Marquis de Cogollude, Comte du port de ſaincte Ma
rie, a ſon Hoﬅel à Medina Celi , 8L ſon E' ﬅat au Royaume de Tolede , 8L en Andalu.
fie. ll eﬅ chefde la maiſon de la Cerda,ſortie de deux maiſons Royales de Caﬅille,8ä'
de France. Ses armes ſont eſcartelées de Caﬅille, 8L de France.
Le Duc de Maqueda, Marquis d’Elches, 8L Torixos, a ſa maiſon à Tolede, 8L ſon
Eﬅat au meſme Royaume. Il eﬅ chefdes Cardonagyſſus, comme on tient, de l'lllu
fire maiſon d'Anjou de France, 8L leurs armes anciennes furent trois fleurs-de-lys,
auec vne charruë. Mais elles furent aprés changéesen trois chardons vers, en champ
de Le
gueules, quiPaﬅrane.
D uc de ſont armes fauſſes.
8L d'Eﬅremadure,Prince d’Eboli,Marquis d’Argoſilla,a ſon l
Hoﬅel à Madrid, 8L à Paﬅrane, 8L ſon Eﬅat en Alcan-ia. Il eﬅ chefde la maiſon des
Siluas , yſſus de Portugal, qui portent eu leurs armes vn lyon rempant couronné, en
champ d'argent. '
Le Duc de Francauilla Prince de Molite,de la maiſon des Mandozes,a ſa maiſon,
8L ſon Eﬅat äTplede, 8L au Royaume de Naples.
Les Ducs duínddluſie , Grenade, Murcie,

c9* Eﬅremadure.
- Le Duc de Medina Sidonia , Marquisde ſainct Lucar de Barrameda, Comte de
Niebla, aſon Hoﬅel à Seuille, 8L à ſainct Lucar,.8L ſon Eﬅat au Royaume de Seuille,
Il eﬅ cheſdes Guzmans, yſſus, comme on dit , \ſvn Goth , nommé Gundanire , 8L a
pour_ ſes armes vn eſcu bordé de huict hermines, auec deux chaudrons de gueules , 8L
quatre teﬅes de ſerpent a chaque ance.
Le Duc d'A lcala de los Ganzules,Marquis deTarifa,Comte d'Ornos,a ſon Ho
ﬅel aSeuille, 8L ſon Eﬅat en Andaluzie. Il porte le nom d’Enriquez, 8L Ribera, 8L
eﬅ chefdes Riberas , yſſus de Galice, portans trois barres de Sinople en champ de
gueules, qui ſont armes fauſſes. - '
, -Le Duc dOſſuna, ou d'Oſſoune, comme nous diſons, Marquis de Peñafiel,
Comte d'Vre1~ia . a ſon Hoﬅel à Peñafiel , 8L ſon Eﬅat au Royaume de Seuille , 8L en
' Caﬅille. Il eﬅ chef de la maiſon des Girons , 8L porte à main droite_ vn lion de
gueules en champ d'argent , a la gauche vn Chaﬅeau d'or , en champ de gueu—
les; puis au cartier d’embas trois cognées, 8L pour bordurestrois carreaux d'eſchi
quierdegueules. \ . - _ —
Le Duc d’Arcos , Marquis de Zahara , Comte de Marchena , a ſon Hoﬅel
àÎSeuille , 8L ſon Eﬅat en_ Andaluſie. ll_ eﬅ cheſdeclalignée des Ponces de
Leon , 8L porte vn eſcu myñparty d'-vn lyon de gueule en champ d'argent, 8Lde ~
cinq barres pareilles à celles d'Arragon , 8L bordé de huict eſcuſſons d'or, en champ
. d'azur. _ - .
d Europe, ' - H iij
\ \ l
90 pabne.
O'
Le Duc de Seſa,8tde Soma,Comtc de Cabra , de Baena , 8L de Palamos, 8L

Marquis de Bitonto a ſes Hoﬅels à Cordouë,& Grenade# ſon Eﬅat à Cordouëfic
au Royaume de Naples. Il eﬅ chef de la maiſon de Cordoue , 8L de celle d'Aguilar,
donc la premiere eﬅ yſſuë desSeigneurs d'A ndaluſiemom mez Fernan Nuñez,8L A1
uar Perez, 8L porte ſept barres d‘Arragon, la teﬅe d'vn Roy M 0re , attachée à vn pi
lienauecvnechaine, 8L treizebſiarres à l'entour: l'autre yſſuë des Marquis de Plie
go porte vn Aigle noir tenant vn eſcuffon , auec trois barres d'or en champ de
gueules. _
Le Duc de Feria,Marquis de Caſra ,a ſa maiſon à Caﬅa , 8L ſon Eﬅat en YEﬅre
madure. Il eﬅ chefdes Figuerdas , qui ſont leur demeure en Galice, 8L porte auffi le
nom d'Aguilar. l < ~ v
Le Duc de Veragua , Marquis de Iamaya aux Indes , porte le nom de Colon , 8c
de Tolede. -
Les Ducs du Royaume de VaIance , de Catalogne,
U* düírrdgon.
Le Duc de Gandie, Marquisde Lombav,Comte’ d’Oliue,a ſonHoﬅel au Royau
me de Valance de meſme que ſon Eﬅat. ll eﬅchefde Borjas ,-8L Centillas , 8L porte
- en ſes armes vne vache paiſſant l'herbe en champ de gueuâe , 8L au bord des gerbes de
bled d'or, en champ de gueule. ll ya deux Papes de ceﬅe maiſon, Caliﬅe troiſieſme,
&Alexandre ſixieſme. - .
Le Duc de Segorue, Marquis de Comares, Comte de Prado,Alcayde,ou Caﬅel
lan des Donzeles, Seigneur de Luceua , du ſang Royal d Arragon , 8L de Cordouë,
a ſon Hoﬅel Zi Cordoue , à Valance , 8L Barcelone , 8L ſon Eﬅat au Royaume de
Cordoue'. _ ‘
Le Duc de Villa Hermoſa,Comte de Ribagorçzuôc Baron de Pedrola, a ſon Ho~
ﬅe] à Sarragoſſefic ſon Eﬅat au Royaume d’Arragon. ll eﬅ cheFde-la maiſon d'Arra
gon, 8L porte neuf barres droites, ,cinq d'or, 8L quatre de gueules.
Le Duc de Cardone, Comte d'Ampurias du nom de Cardone, 8L Cordouë. r
_ Il y a encor le Duc delLei-me , Marquis de Denia, qui a ſon Eﬅat en Caﬅille la
Vieille. Mais au lieu que Salazar le fait ſeulement chef-'des Rojas, il e_ﬅ certain qu'il
porte les noms de Rojas, 8L de Sandoual ; mais principalement le dernier; veu que le
fauory du Roy Philippe troifieſme , qui de Comte de Lerme deuint Duc , s'eﬅ tou
jours appellé Franciſco Gomes de Sandoual, non de Rojas.
Son fils ſut auſſi ſait Duc de Cea.
\ ‘ ï
Le Duc d'1jar, Arragonois.
Les Marquis de Caﬅille , (T de Galice.

Le Marquis d'A ﬅorga, Comte de Traﬅamara , 8L de ſaincte Marthe, Seigneur
de la maiſon de Villalobos ,a ſon Hoﬅel en Aﬅorga, 8L ſon Eﬅat au Royaume de
Iſeon , 8L en la Prouince de Campos. Il eﬅ chef de la maiſon des Oſo—
nos.
Le Marquis d'A guilar del Campo , Comte de Caﬅañeda, de la maiſon des Manz
riques de Lara, a ſon Hoﬅel à Carrion des Comtes , 8L ſon Eﬅat au Royaume de
Leon, 8L en la Prouince de Campos. î ~ ’
Le Marquis de Sarria, Comte de Lemos, 8L d'A ndrada, Comte de Villalua, chef
&C là lignée de Caﬅro, a ſon Hoﬅel àMontfort de Lemos, 8L à Sarria, 8L ſon Eﬅa: au
Royaume de Galice.
Le Marquis de Viana en Galice eﬅ des Pimentels. ' ï
YLe Marquis de Velada, porte les noms d'A uila, 8.'. Tolede. -'
Le Marquis d'A uila Fuente, de la maiſon-des Zunigas.
Le Marquis8cdeſon
i Villefranche, Villafranca, ou Villefranche
Eﬅat aux Royaumes , du 8L
dè Leon, nom de Tolede , a ſon Hoﬅel ä*
de Naples.
Le Marquis de Cerraluo , du nom de Pacheco , a ſa demeure en la Cité de Rodri
go, 8L ſon Eﬅat aux enuirons'. ' ~
Le Marquis de las Nauas, chefde la lignée d'Auila, a ſa maiſon dans Auila,8L ſon
Eﬅac aux enuirons.
)~ ' ’ \i
Eſpagne;
Le Marquis de Poza,C hcſde la lignée des Rojas, portant les noms de Rojas , 8c _ 91
Sarmiento a ſa maiſon à Pozzi; 6c Valladolid, 6c ſon Eﬅa: en Caﬅille,au pays de Bu
; reba.]
Le Marquis de Fremiﬅa,de la maiſon des Benauldes, a ſon Hoﬅel à Fremiﬅefflôc
ſon Eﬅa: en la Prouince de Cam pos,& Caﬅille la Vieille. k
, Le Marquis d’Alcarï1zes,de la Maiſon des Enriquez,a ſon Hoﬅel à Alcarîizes#
ſon Eﬅat en la meſme contrée.
Le Marquis de Touara ou Tabora, du nom de Pimentel , a ſa maiſon à Valado
lid,&: ſonEﬅat en Caﬅille la Vieille.
Le Marquis de Mirabel, de Iamaiſon des Zunigas.
Le Marquis de Verlanga, de la maiſonde Touar.
Le Marquis de Mondejar Comte de Tendilla , de la Maiſon de Mendoze, a ſon
Hoﬅ el à- Mon dejar, 8c ſon Eﬅat en la Prouince dŸAlcarrÎa. ~ '
Le Marquislde Montes Claros de la meſme maiſon des Mendozes, a ſon H oﬅel
à Guadalajara,& ſon Eﬅac en la Prouince d’Alcarria.
Le Marquis de Cañete , de la meſme maiſon des Mendozes , a ſamaiſon à Cuen
ça, 6L ſon Hoﬅel aux enuirons.
Le Marquis de Ladrada, de la maiſon des Cueuas , a ſon Eﬅat au Royaume de
Toledc. '
Le Marquis d’Almenara,du nom de Mendoze, a ſa maiſon en Valladolid, 8c ſon
Eﬅa: en Caﬅille.
Le Marquis de Montemayoneﬅ de la maiſon des Siluas.
*Le Marquis d‘Oñon ,Seigneur de Valdemoro,de la maiſon des Herreraga ſa²mai~ñ
ſon àMadridſiè-c ſon Eﬅat en Alcarrie. ~ ~‘
Le Marquis de Moya eﬅ de la maiſon de Pacheco , &porteauffi le nom de Ca*
.brera,
Le Marquis de Medrada,de la maiſon de Luna. _
Le Marquis de la M0ta,de la lignée des Vlloas en Galice. '3
Marquis dÿlndaluzie, de Grenadgde Murcie , dſſïflremædnrt: q

Le Marquis de Pliego, Seigneur dela Maiſon 'd'AguiIar-, de la lignée des Figue
roas, &du nom d'Aquilar,_6c Cordoüa, a ſa maiſon à Cordoue, 8( ſon Eﬅa! 9-11
Royaume de C ordoüe.
Le Marquis de los Velez,&c de Mula,Chefdes Fajardos,a ſa demeure_ aux Velez,
6e ſon Eﬅat au Royaume de Murcie. _
Le Marquis de Villanueua del Rio, du nom d'Enriquez, a ſa maiſonà Seuille. &
ſon Eﬅat en Eﬅremadure. = ' - _
Le Marquis d'A rdales, Comte de Tobar,dc la lignée des Guzmans , a ſa maiſon
5. Malagafic ſon Eﬅa: en Andaluzie. _ >
' Le Marquis d'Ayamonte, de la lignée des Zunigas, 6c Soto Mayor, a ſa maiſon.
â Seuille,& ſon Eﬅaten A ndaluzie'.
Le Marquis d*Eﬅepa, de la maiſon des Centurions,yſſuë de Genes, aſa demeure
à Eﬅepa, 8c ſon Eﬅa: au Royaume de Seuille. '~ '- _
q auſſlde
Le Marquis de Çarpio,Comte
lamaiſon d'Adamuz,du
deMendoze. "îïYî" ~ nom deCordouë
5"" ct ~ 6c de HarQ-Vlenli
'
Le Marquis
deja maiſon dedePuerto
Villeneuue del Freſno
Carrere, , qu'on nomme
a ſon HoﬅeläſſAſa, autrement
6c ſoſin Eﬅat au de Barcarota.
Royaume de
Seuille. "î ct
Le Marquis d'Alcalla de la meſme maiſon de Pſiuerto Carrera, a ſon Hoﬅel à r
' Seuille,8c ſon Eﬅac au m eſme Royaume. _ _ ' ~'
Le Marquis d'Argan', de la maiſon des Guzmans, a ſalrfiaiſon à Seufflç a 55 f”
Eﬅat en Andaluzie. l ~ _ 'ï *F3 ~' 'î
Le Marquis de Saincte Croixgdèſiiaîlignée des Baçans, aſon Hoﬅel à Viſo, 8c' ſon
Eﬅac à Saincte CroixſÙeﬅ vne des plus illuﬅres lignées du Royaume ‘dç’Nauarre.
Le Marquis de Beteſſte,du n om de Cardenàſis 4 a ſon Hoﬅellâ Lerena'. &Un ÎîÛ-'aï
QnEﬅſ-emaduſe. -ZJ Ax a .-‘. . - i ,., '!'. ”' ſli' ' .-'~.‘î ' ‘
Le Marquis de Villa Manriqtte, de la maiſonde Zunigffl ,'5' !on 'Hoﬅel äâeuille,
ôcſonEﬅatenEﬅremadure. -' -" . ſi ,
Le Marquis de la Garde , ou Guardía, Couite-deî-Sâíñÿï-*EÜPÏÃÛË* ?JW 4.9i '*
ct ſi ſi ſſſiſſſſſiſſſſſi …BPI ſſ'
9z 3 Eſpagne.
Mexias, 8c ayant auſſi le nom de Carrillo, a ſa maiſon ä Salamanque,'& ſon Eﬅa: au
Royaume deGrenade. _
Le Marquis del Valle, ou du Val, de la maiſon des Cortes, yſſu de Fernand Cor
teszquiconquit la Nouuelle Eſpagneça ſon Hoﬅel à Seuille, 6L ſon Eﬅat en la Nou
uelle Eſpagnqeﬅant toutefois ſorry d'Aragon.
Marquis d” Rey-cum: deV41eme, CdtalogngAó-agon U* Ncëuarre.
Le Marquis de Nauarresseigneur de Monteſa, de la lignée des Borjas,

_Le Marquis de Guadaletqdela maiſon de Cordoue, honorée de la charge d'Ad
tmral d'Aragon. ' '
Le Marquis des Ifles de Lancerote, 6c Forte Venture aux Canaries , de la maiſon
de Herrera. i
Le Marquis d’Aytone , auparauant Comte, Vicomte de Cabra , dela maiſon de
Moncada. - a
Le Marquis de Camaraſa,Comte de Riela,Adelantado de Caçorla, l'vn des plus
riches Marquis d'Eſpagne, comme ayant quatre- vingt mille ducats de rente, eﬅ de
la maiſon desLobogœ de Luna. -
.Le Marquis de Cortes , que quelques vns ſont de la maiſon d'Albret , d'autres de
Tolede 8c de Cordoüeſia ſa demeure à Cortesôt ſon Eﬅat au Royaume de Nauarre.
, Le Marquis de Falſes , Chefſides Peraltas', a ſon Hoﬅel à Marcilla de Nauarre,
qui luy appartient# ſon Eﬅat au meſme Royaume. ‘
Le Marquis d'Altamires,de la lignée des Rojas, a ſon Hoﬅel à Altamires , 8c ſon
Eﬅat en Nauarre.
Il y a encor en Eſpagne le Marquis de Villa Vezar, du nom de Sandoual , a;
Rojas. ’
Le Marquis de Sainct Germain , du, nom de Mendoce, fait tel par Roy Philippe
croiſiéme,de meſme queles ſuiuans. ,
Le Marquis de Laguna,de la maiſon de la Cerda. -
Le Marquis de Malag0n,du nom de Pardo. r**
. .Le Marquis d’Aldea nueua. —
Le Marquis de Fuentes, auparauant Seigneurde Fuentes.
Le Marquis de Corandilla,auparauant Comte d’Oropeſa,du nom de Tolede.
‘ Le Marquis de Caﬅel Rodrig,ſceluy de Malpicazceluy de Careſana, «Sc quelques
autres.
C0mm de Caﬅille , ('9' Galice.

Le Comte de Bonauente', Pvn des Grands d'Eſpagne, riche d’enuíron cent cin
quante mille ducats de -rente,& Chefdelalignée des Pimentels,a ſon Hoﬅel à Val
ladolid, 8c ſon Eﬅat en la Prouince de Campos. Les aiſnez de cette maiſon ſe nom
ment Comtes de Majorque. _
Le Comte d'Alua de Liﬅa,auffi des plus Grands,du nom d’Enriquez,ôt de Guz- k
man, ''
Le Comte de Miranda,cle la li née des Zunigagôc Chefdes Auellanedas.
Le Comte de Caﬅro,du nom \ſe Mendoze.
.Le Comte d’Aguilar,Chefdes Arellanos.
Le Comte de Salinas, 6c Ribadios , du nom de Sarmiento ,St pareillement dela
mqiſon de Villandradofix de Mendoze, ayant ſa demeure à Burgos, &c ſon Eﬅat en
Bi œye.
Le Comte d'Oñare, Chefde la maiſon de Gueuares, a ſa maiſon ä Oñate, &c ſon
Eﬅat en Impzucoafic Alaua. …»
Le Comte de SirueLde la maiſon deVelaſco,& de celle de Cueua.
LeCoTrzte de Riuadauia , de la maiſon des Auellauedas , 5c decelle des Mendo
zes auffi,a ſon Hoﬅel en Valladolid, 8c ſon Eﬅat en Galice. u
Le Comte de Buenda, Seigneur de Dueñasjde la maiſon d’Acuna ,a ſa demeure
à Dueñas,_8c
Le Comteſon
de Eﬅa:
Luna,endelaProuince de Campos. ~ Chef', a ſon Hoﬅel~ à
la maiſon des Quiñones, dont .il eﬅ ſ
. .I-eïfl-R-FQ!!Eüaïaçmeſnsläoyaum- .'- ñ
,ï '. f. .
\
Eſp agn c. -
Le Comte de Paredes, de la :maiſon des Manrictques de Laraótlïon Eﬅat en la Pro—
93 ſ .'
UÎHCC de Campos. ~ . . ~
~ Le Comte de Fuentes ,de Val de pero , du nom LPEnriques &c d'Azeue_J0 , a ſon
Hoﬅel à Salamanque, 8c ſon Eﬅa: en Caﬅille la Vieille. ,~ -
Le Comte deVilIenſeuue deCañeteeﬅ dela maiſon des Fonſecas
Le Comte Nieua, de la maiſon de Velaſco, a ſon Hoﬅel à Nieua, 6c ſon Eﬅat en
la Rioia. .
Le Comte de Monterrey,de la maiſon de Zuniga , &L Cheffleï AZÊUÊCÏOS a a ſon
- Hoﬅel äsalamanque, &ſon Eﬅat en Galice. ï
Le Comte de Fuenzaldañznde la maiſon
ſonEﬅacenCaﬅillela Vieille. ,
deî Riberaga ſa demeure ä Vallad0lid,&
ct
Le Comte d'O ſorio,Cheſde la lignée des Oſoriogôæſſde la maiſon deMonrique,
a ſon Hoﬅel en Valladolid# ſon Eﬅat en Caﬅille la Vieille
Le C omre de Slaluacierrapu Sauuecerre, du nom d’Ayala,a ſa demeure à Sauue
terre,& ſon Eﬅa: enla Prouince de Campos. ' -
Le Comte d'Alcamira,de la maiſon de Moſcoſo,a ſa demeure à Altamira, 6c ſon
Eﬅac en Galice.
Le Comte de Pliego, de la maiſon des Carrillas , 6c Mendoça tient ſon Hoﬅel à
Guadalajara. '
Le Comte d’Oropeſa,de la maiſon de Toledqa ſa maiſon à Talauerqôc ſon Eﬅac
au nœſme Royaume. _ —
l_c Comte de Ciſuentes , de la maiſon des Siluas, a ſa maiſon àTolede, 8c ſon
Eilat eﬅ en Alcarrieg-SL au Royaume deTolede.
Le Comte de Corruña de Campogde la maiſon de Mendozcgdcmctlre à Ciuda
lajara.
Le Comte de Fuenſalida, Chef de la maiſon des Ayalagdemeure au Royaume -
deTolede. _ _
Le Comte de Chinchon,du nom de Bobadillaæc Cabrera,a ſa maiſon ä Madrid,
6L ſon eﬅat au Royaume deTolede.
Le Com-ce d’Orgas, de la maiſon de Mendoze, aſſon Eﬅat au Royaume de
Tolede. -r- -
Le Comte de la Puebla,de Montalbanſidela mai-ſon_ de Cardenas» a ſa demeure ?ï
Puebla,& ſon Eﬅac en Eﬅremadurqæ au Royaume de Cordo iie
Le Comte de Barajas , de la maiſon des Capacas , a ſon Hoﬅel à Madrid , 6L ſon
-Eﬅat au R oyaume de 'Iſolede. ' -
Le Comte de Puño en Ro‘ﬅro,C hefde la maiſon d'Arias,& Bobadillaffl ſon Ho
ﬅel à Madrid,6c ſon Eﬅar au Royaume de Tolede. ſi '
Comtes aſAnd-zlzÿzic, ('9' defi; Rqyaumes

Le Comte de Palma,de la maiſon de Puerto Carrermôc Boccanegrälſi
Le Comte d’Alcaudece,du nom de Cordoüe.
Le Comced'~Oliuares , de la maiſon des Guzmans , a ſon Eﬅac au .Royaume de
Seuil le. -. '
Le Comte de Caﬅelar, du nom de Saauedra', a ſon Hoﬅel à Seuille, a ſon Eﬅa:
au meſme Royaume. 'r ~
Vaylemôc ſon Eﬅat au Royaume de Iaen. des Pouces
le Comte de Baylen, ou Vaylen de la maiſon' ſ fde Leon
_ ' ‘ ,R ſon Hoﬅel à
Le Comte de Villar, de la maiſon de Torſires.
Le Comte de Medellindu nom de Puerto Carrero,en l’Eﬅremadure.
Le Comte de Gelues, Chef" de la famille de Portugal, a ſa demeure à Seuille , 6c
ſon Eﬅac au meſme Royaume., ’ ~
Le Comte de San Eﬅeuanou ſainct Eﬅienne, Chefde la maiſon des Benauides.
Le Comte de la Gomereauxcanariegde la maiſon d’Ayala.
Comtes duRoydume d'Aragon, ('9' dcſV41eme.
Le Comte
Comte d’Aranda,de
de Saﬅagqdelalamaiſon
maiſonded'A
Vorça. - à Sàragoce: _ l
Le ragomdemetſiiran: ~
Le Comte de_ Bçlchirqdela maiſon dſYjai- 38g îlſéſagtÿlÿ; ;f ~ - ~' . ‘
W ' ~ ..
ï
94 Eſpagne.
Le Comze de Matata de la maiſon de Luna,a ſa demeure à Saragoce.
LeComte de Fuentegdu nom d'Heredia, a ſon Hoﬅel à Saragoce.
Le Comte de Lodoſſa, du nom d'Aragon. -
gLe Comte de Conſentaina,du nom de Correllaga ſon Eﬅat au Royaume de Va
lence. a .
Il y a encor en Eſpagne pluſieurs Comtegcommeceluy d'Elda, de la maiſon des
Colomnes ;celuy de Chelua,d" Aluayda, de Caﬅro Xer1s,du nom de Sandoual, de
Combrade, du nom de Mendoze , de Leñares, de Mayalde , de Villamediana , de
I Viualengzgde Villa Verde,de Caſaruuios, d’Ayala,de Salazar, le Comte de Lode
ſe, au Royaume de Nauarre , de la maiſon de Mendoze, 8c quelques autres , au-ſ.
quels Tajouﬅeray les Seigneurs du tiltre de Portugal. _—
Seigneurs de Portugal.
Le Duc de Bragance 8c de Barcellos,qui a trois Marquiſarsſiept Cotntez,&: plu
ſieurs autres Seigneuries , auec plus de cinquante villes 6L chaﬅeaux , 8L deux cens
mille
Leſubjets.Il eﬅ ſorry de la MaiſonqRoyale delaPortugal.
Duc d’Auero, deſcendu des baﬅſiards de meſme maiſon z* mais portans les
noms de Lancaﬅre ou Alencaﬅroſhc de Baſoncelos.
Le Duc de Villareal, du nom de Meneſes.
Le-Marquis de Ferreira, du nom de Melo.
Le Marquis deCaﬅel Rodrigo,du nom de Mora. .
Le Marquis de VillaVizoſa,riltre de Paiſné de la maiſon de Brayance.
Le Marquis de Terranoua,tiltre de l'aiſné du Duc d’Auero.
Le Comte de Fereas, du nom de Perea.
Le Comte
Le Comte d’Odomira,du
d'Orodondo,dunom nomdedeNoroña.ſſ
Cotiño.
Le Comte d'O bimbeffo, du nom de Portugal.

Le Comte de Marralba,du nom de Cotiño. q
Le Comte de Porto Alegre, du nom de Silba. . ‘ ‘
Le Comte dOrandes, du nom ÉPAlm-eyda.
. Le
Le Comte
Comte de
de Liñares,du nomde
Prado,du nom deSoſa.
Noroña. - . ,ſ
Le Comte d'ldañas,du nom d’Alcaçaua.

-Le Comte de Videgeira,du nom de Gama.
Le Comte de Perela,du nom de Baſoncelo s, 6c Meneſes.
Le Comte de SabugaLdu nom de Caﬅello 6c Branco.
Le Comte de Sortila,du nom de S ilueyra.
Le Comte de Villaſrancafiu nom de Camara.
Le Comte de Villanoua, du nom de Caﬅello 6c Branco.
Le Comte de Tentugal , du nom de Melo, 6c Bragance , de la maiſon des Mar'- ‘
~ quis de Ferreira.
Le Comte de Matuſientogdu nom de Soa,8c Meneſes.
Le Comte de Caﬅanedaudu nom de Meneſes.
Le Conte d’Alcacin,tiltre de raiſnédu Duc de Villareal.
* Le Comtede Baﬅo, du nom de Caﬅro.
Le Comte de Caﬅanheira, du nom d’Atayde.
Le Comte de Tongudzudu meſme nom d’Atayde.
Le Comte d'Atalaya,du nom de Manuël.
Le Comte de Calleba,du nom cle Camara.
Le Comte de Saincte Croix,du nom de Maſcarentros.
Le Comte de Tarouca,du nom de Meneſes.
Le Comte de Monſanto, du nom_ de Caﬅro.
. Le Comted’Algarnil,du nom d’Algamil,& de Viſpo de Coimbra.
Il y a encor le Vicomte de Puente de Lima,du non1 de Lima.
Outre ces maiſons de Seigneurs de tiltre, 6c quelques autres de' Vicomtes bc Ba—
\WS s il y a pluſieurs lignées en Eſpagne, qui ſont en reputation , &c fort eﬅimées,
comme celles de Grenade , duäualos , d'où viennent les Marquis de Peſcare au
Royaume de Napleszdes Chacons, desBiueroHdes ‘Padillas,des Leyuas,des Niños,
de Salis aux èﬅuriescifOuiedAde Vera‘,desVanegas,des Valdes,_des Maldonados,
!I
_ Eſpagne. i
95
des (Luiiadas , des Vergas , des Vegas , des Sandos , des Carauajals', des Vernudos,
des Auendaños, Porras , Ineﬅroias, CliaueMQu-ſadas, Craſſos , Cuandos, 6L
Tellos. , ~ - ,- _
Succeſ Au reﬅe,entre les Nobles, le fils aiſné prend par preciput les terres qui luy
ſions.
viennent par droict dhiſneſſe , qu'ils appellent Mayorazgo, &L Vinculo, c'eﬅ à dire.
Lien, qui ſe ſziiten_ cette ſorte.Vn Caualier va trouuer le Roy, 5L luy demande per
miffion dattacher, ou Vincular, comme ils diſent , telle partie de ſon bien , en telle
façon , qu'elle né puiſſe pas eﬅrealienee, mais vienne à ſon fils aiſne, puis apres luy
aux aiſnez de ſes deſcendanszſiôL ſelon la condition accordee ,les femmes n’heritent
pas,ou ſucceden t,6L l’lieritiereﬅ obligé de nourrir ſes &eregqui n'ont point d'eﬅat,
ou ne ſont pas mariez. .
Mais entre ceux d'autre qualité,celuy qui meurt ayät des enſansme peut dôner par
ſon teﬅament plus dela cinquième partie , tant pour ſon ame qu'à ſes ſeruiteurs ,GL
autres perſonnes eﬅrangerês. Maisil peut auantager vn ſien fils du tiers,ou de la cin
quiéme de ſon bien; 61 ce qui reﬅe ſe partage également entre _les autres, 8L luy eﬅ
obligé aux fraiz d es ſuneraillesÆL autres œuures pies.
Eﬅats. lls ont en Eſpagne .les Eﬅats du Monçon ² appellez Cortes . ou Courts. qnele a Salazar
Roy fait aſſembler, 8c Où ſe doiuent trouuerlesDepucez _des Royaumes de Leon, Aimoiicder;
Tolede, Grenada( ordoüe, SeuilleÆp/l_urcie,'laei1;& des Citez de Burgos, Salaman
’ que,Segouie,Sntie.Auila,Cuenca, oro.Zamora,GuadalajaraNalladolid,SL Ma
drid. Ces Deputez y vienneni,afiii de pouruoir aux affaires importantes du Royau
me Le Roy s'y trouue en propre perſonne, 6L pareillement, outre les Deputez,
pluſieurs autres _grands Seigneurs y viennent pour donner leur voix. Ce qui S'y paſſe
ſe conuertit en loix, qui ſont Ubſeruées comme inuiolables S 8L bien qu'on ne les aſ
- ſemble que peu à peu, elles nelaiſſent pourtant d'eﬅre ſuiuiesmy plus, ny moins que
lesConcilegen ce quiregarrlele ſpirituel. ï ~‘ ñ . -
Le Roy fait encor aſſembler les Cours à Monçon , pourreceuoir le ſerment de
fidelité iles'Royaumes
Pripkcp ſon ilAragon;
ſils,ôL ſucſſceſleunll tientValence,
encor des&cEﬅats
Catalogne,
parfoisou pourle
aux ſaire preﬅer
principales villes au
de
Ca i le. ~ ,
Au reﬅe, tout l' le diſcours des Eﬅats d’l².ſpagne,au Roy, ſe fait auec de grandes LV345" ReP:
ſoubiniffions 8L paroles de ſubjetion. obeyſſance ô( ſeruice, comme on void au diſ- ſi "'
cours des Eﬅats tenus à Toleje l'an mil cinq cens trois , 6L par les reſponſes du Roy
auxhumbles requeﬅes 8L ſupplications du peuple en ces mots , Nous voulons, ou '
bieifflNous auons ordonne', &L autres ſemblables réponſes,qui portent refus ou con
lentement du Prince. D’ailleurs,les Eﬅats ne ſont iamais aſſemblez que par Lettres
'Patentes , 8L Mandemens expres .lu Roy z ce qui monﬅre aſſez que les Eﬅats n'ont
pouuoir d'ordon nei', ou reſoudre aucune choſe , puis qu'ils ne peuuent meſme s'aſ
ſembler ſans mandement. ,~ '
Díffcrcn En Eſpagne î ,ils font grande difference entre les Citez »SL les villes: veu que les eTrIité Pa:
ce des
Citez ſont proprement celles où il y a des siegesñdîEueſques ou Archeueſquegoutre “W ~‘l‘ 9°"
Citez 8L
ëcvillcs.
leſquelles il y a quelques villes qui portent te nom de Citez, bien qu elles ne ſoient Ëizſſzuliim.
pas Eueſchez. … __
Or il y a grande difference de Cité à ville,tant en authorité qu'en prerogatiue: ~
Car aux Citez il v a ſici-iiiiniinéinent de Corregidors; 6L chaque Cité a pluſieurs
villes , peuplesôcvillages qui dépendent d'elle, tant- au ſpirituel qu'au temporel; ſi
bien que les Citez ſont les Cheſs, 6L les Villes les membres , c'eﬅ pourquoy, quand
il ſuruient quelque affiaií-e ou reuolte en Eïpagne, les villes ſuiuent preſque tou
ſiours le partYde laCitcſiile laqueî le elles dépeiidenLAureﬅqpour faire d’vne Ville
vne Cité, lTantiquiîte' y eﬅ Pîctuirequlſe que lagrandeur, pource qu’il y a beaucoup - . L
de petites Citez,_& pluſieursVilles fort grandes..Car Madrid , Medina del Campo, '
8L Caceres , ſont 'fort grandes villes, de meſme que Santaren, Abrantes , Setuual 6c
0151160621, &L d'ailleurs,Orig.uela,Alicanteæ Sainte Foy,ſont petites citez. _
Les Villes ont dans leurs limites pluſieurs villages, maiſons 8L hameaux-,mais leur
Iuriſdiction eﬅ ſuhjette aux Citez. ll eﬅ vray que quelques villes ſont Cheſs de
Bailliages 6L Gouucrnemens , comme en Portugal la ville 'de Santaren , 6L To
mar. _ ~ ' ' ~ ñ
Herman
aides. ÏÎS Cümmcnciëreni d'a~u0ír‘_‘ des Hermandades ou Confreries,depuis le temps du d Mayerne
Hiﬅ. d'Eſp li.
RÔY Dom Henry de Caﬅille , dit de la Merced , qui ordonna l'an mille trois cens 16.131,14# t),
ſeptante-quatre ces aſſembléesde Communautezpn la Prouitice de Guipuſçÿÿ;
n
96 ~ Eſpagn e.
afin de pouruoir à la ſeureté *du pays, puis l'an mille quatre cens ſoixante ſix, du re
gne
leriesdequiſe
Henry quatriémqRoy
commettoient par de Caﬅilleſiſmommé
toute Hmpuiſſant,
l'Eſpagne, contraignirent les excezde
les habitans 5.: Ca-ſſ
vo
Æë ﬅille des' villes,,de fiiire des Hermädades ou Conſreriegpour sbppoſeraux Pillards_
62 pour cet effet le ROY les authoriſangcleurent de lieux pour ſaire leur aſſemblées I1
certainsiours , 8L eﬅablirent des Capitaine-s ô( Cheſs pour les gouuerner: puis l'an
mil quatre cens ſoixante- neuf ils éﬅablirent en chaque reſſort des gens de bien,qui
\ alloient bien accompagnez,remedians aux excez le mieux qu'ils pouuoient, 5c cha
fiians les mal-ſaicteurspïls les attrappoient.
Apres cela,, les Rois Ferdinand , 8c iſabelle, voyans vne infinité de maux qui ſe
commettoient, à cauſe que les guerres auoient mis tout en deſordre , renouuellerent
B6 authoriſerent ces _Hermandades , ê: Compagnies des Citez , aux Preuoﬅs .Sc Iu
ges deſquelles il donna pouuoir de iuger en dernier reſſort, en cas de meurtre , d’aſ.
\iſſinat œ de vol, en lieux éloignez d'habitation# des meſmes crimes commis aux
villegbourgs Gt villages, ſi le criminel s’êſuyoit,~de bris de portegrupturede murail
les.échellement de maiſons, ſeu mis à deſſein, forcement de femmes 8c filles , &c re
bellion àla luﬅice; &c de plus ils ordonnerent qu'on impoſeroit ſur le peuple-pour
Pcntretenement des Archers ô: Officiers de ces luﬅices,ſur vingt Feux la ſolde d’vn
hommedeeheual; ſibien que par là l'on dreſſa deux mille cheuaux, pour tenir la
main ala luﬅicefflc n'ettoyerle pays de méchans 8L de voleurs.
Le Roy Ferdinand eﬅablit encorles meſmes Conſreres en Aragon , 'a la mode de
Caﬅille l'an l48ſ. ſi
Maintenant c'eﬅ vn vray remede contre les voleurs , &t gens perdus , 5c ceux qui
~ i n Flor. do !Kenſuyent î, pource que ces Confreries les pourſuiuent meſme hors d'Eſpagne , en
uoyant des hommes ex prés pour lesramener par ruze ou par Force; Gt dans l'Eſpagne
RcmJi. y.
ils ſont tous leurs efforts pour les attraper: puis afin &executer plus promptement ce
à quoy elles ſont ordonnéegtoutes les villes, bourgs 8c villages d'Eſpagne, où quel
que grand attentat ſe commet,ſ0nt oblige: de ſonner la cloche pour auertir chacun
de s'informer du ſaictſi, &t de faire quelque diligence , ſ1 l'on peut ſçauoir celuy qui
fuit; &c ceux de la Hermandad ſont ſoudain en queﬅe: Car en certaines villes &c vil
lages il y a nombre d’hommes,nommez Quadrilleros, qui ont charge de faire cete
ourſuite, 8c ne ceſſent iuſques à ce qu'ils ayent attrappé le criminel, ou ſont hors
d'eſpoir de Fauoirztellement qu'on n'y void guere de meurtres, voleries 6c ſembla
bles crimes, ou ſi l'on les y commet, ils~ſont tous punis.
Religion.
Catho
,
Es habitans d'Eſpagne.ſont tous pourle moins en apparence Catholiques R o liqucs
mains, depuis qu'on a chaſſé les Iuiſs 8c les Mori(ques. ll eﬅ vray~qii’ils prairi Romains
quent à leur mode le Samedy l'abﬅinence des viandes; ſe diſpenſant de manger de
la chair,ou du moins ce qu ils appellent Morzillas, qui ſontles tripes, qu'on remplit
du ſang des beﬅes qu'on tuë , auec des eſpices : Ils comprennent auſſi ſous ce
nom la‘teﬅe ,les pieds, le col , la queuë, &duziarret en-bas, 8L pourabreger , touñ_
tes les ext remitez 8c inteﬅinszMais cela ſe pratique ſeulement aux deux Caﬅilles,en
Andaluzie, ê: au Royaume de Grenade; mais non-pas en Aragon, Catalogne, Por—
tugaLGalice, ny en toutes les autres Prouinces d'Eſpagne. ~
ls LucMarin. i Quand les Arabes b ſe rendirent' maiﬅreside l'Eſpagne , les Chreﬅiens qui vi
ſiEHiitHiſP. uoient entreux s’appellerent Muzarabes,c'eﬅ à dire,'meſlez auec les Arabesfiiraiſon Office
ii... dequoy l'Office Eccleſiaﬅique inﬅitué-par ſainct Leandre 8c ſainct lſidore , dontils Maſara
vſoient lors , voire meſme dont toute l'Eſpagne vſa iuſques 'au temps du Roy Al be .
phonſe ſixième , auquel, de Pauthorité du Pape Gregoire ſeptieſime , on vint à le
changer , fiit nommé Moſarabe ou Mozambique, comme on l'appelle encor main
tenant. Mais nonobﬅant le_ changement fait par le Pape, on garde encor auiour
d’huy à-Tolede en ſix Parroiſſegôt en l'Egliſe Cathedralqdans l'a Ç Iii-apelle du Car
dinal François Ximenez, Archeueſque de Tolede, l’vſage de cet» O ffice s de mcſme Atchè…
utl- hciſſ '
qu'à_ Salam anqueä certains iours ,en la Chapelle duDocteur Talauera , qui eﬅ au
8s' Futſ
clMyrmPolo
Cloiﬅre de la grande Egliſe. ñ ñ: '- ‘ ~ ’ . chez.
IccLli.t.c.t7.
Il y a dans-ftoutelïîſpagne, en y-comprenant le Portugal, vnze Arclicueſqties,
, qui
l
. Tolede,Bt1rgos.C0m
qui ſont celles de Eſpagne. ~ z
poﬅelle, SeuillaGrenade,Saragoct-,Tarra
97
gonc-,Valenca Braga. Llffæ-ÔÜÊ-&í EUOFÊ
L'Archeueſque deTolede, Pri mat des Eſpagnes , aſous luy les Eueſques de C or
doüe,Se ouie, Cuencafiiguença, Iaen,Cartagene,ou Murcie, Oſma, «Sc Vallado—
lid , qui \gut honorée du tiltre d'Eueſché par le Pape Clement huictiéme ,l'an mil
cinq cens nonante-cinq. _ ~
L‘Archeueſque de Burgos , eﬅably par,le Pape Gregoire , a poursuffragans les
Eueſques de Pampclone , Calahorre 6c Palencia, dont_ l'Eueſque ſepomme Comte
de Pernia. '
L'Archeueſque deCompoﬅellqeſta-bly parle Pape Calikte deuxiéme,l'an 1 r2. 4
a pour dépendans les Eueſques de SalamanqueAuila, Plazencia ou Plaiſance, Lu
go, AfiorgaZamora, Orenſe, Tuy, Badajos, Mondoñedo, Coria, Ciudad Rodri
go,Leon 8L Ouiedo,qui fut autrefois Metropolitaine.
L’Archeuel'que de Seuille , a ſous luy les Eueſques deñGuadix , de Cadiz, 8c des
Iſles Canaries. ~
I-'Archeueſqueaqe Grenäidcl. inﬅitué par le Pape Alexandre ſixième , a ſous luy
les Eueſques de M aga ê( 'A meria. .
L’Archeueſque de Saragoce, creé par le Pape Iean víxflgt-deuxiëmea pour Suf
ſragans les Eueſques de Hueſca, laca, BarbaﬅrATarazona, Teruel , 8c Albarazin. t
L'Archeuelque _de Tarragone, a pour Suffragans les Eueſques de Tortoſe , Le~
reda, BarceloneNich, Girone, Elue, Solſone, 8c Perpignan.
L’Archeueſquede Valencqcreé par Innocent huictiémqa ſous luy les Eueſques
de Segorue, d'Orihuela 6c de Majorque. ,
L'Archeueſque de Braga en Portugal, a ſous luy les Eueſques de Porto , Viſeo,
Guardialamego, Mirandaasz Leyra, dont les deux derniers furentinſtituez par le
Pape Paul troiſième. _
L’Archeueſque de Liſbonqeſlably par Boniface huictiéme, a ſous luy les Eueſ
ques de Coymbreÿortalegre, CeuteenBarbariqFunchal en l'Iſle de Madere,An—
'gra en 1'] lle de Tercere desAçores, di Congo en Afrique, du Cap Verd, en l'Iſle 6c
Filleäle ſpin? lacquÊs dſelſainct Thomas , en l'Iſle 6:. ville de ſainct Thomas , 6c de
ain Sa ua or, au ra 1 .
ct ſousFinalement l'Archeueſque
luy les Eueſques de Silues d'Euora,
ou Faro encreé parle Pape
Algarbqôc Paul troiſiémefan
d'Eluas,8c 1540
de Tabger en , a.
Bai'.
barie,qui a eﬅé depuis vny auec Ceute. - i , ~
-Au reﬅe, le Pape Adrian ï fixiémeſſan 152.3, donna pouuoir aux Rois d'Eſpagne ² “m” ’
d'élire# preſenterles Eueſques qui eſioiènt auparauant eﬅablis parles Papes à leur J Hifſil”
priere. ñ I
\
I l diſpoſe 'auffi des Commanderies des trois Ordres Militaires de Sainct Iacques,
d'A lcantara; az de' Calatraua, lors qu'elles viennentà vaquer, comme en eﬅant Ad
miniﬅrateurperpetuehou grand Maiﬅre , depuis Poctroy que le Pape Innocent hui
ctiéme en, fit au ROY Ferdinand l'an 1489,tant pour luy que ſes ſucceſſeurs.de ſorte
que Garſia de Padilla, grand M aiﬅre de Calatraue eﬅant mort,le Roy Ferdinand ſe
ſaiſit de la Maiﬅriſe , ſans aucune voix de Cbeualiers, puis deuint grand Maiﬅre de
Slacques l'an 1493 ,au decés d'Al phôſe de Cardenas, 6c l'année apres il eut laMai—
&riſe d'Alcantare à la mort du grand Maiﬅre Iean deStunica.
Ordre: _ L'Ordre de S. lacques b poſſede en la Prouince de Caſtille la grande Com man- ñb 5111m Mé
Ëfdfflf' derie de Caſtille', de quatorze mille ducats de rente z puis celles d'Ocaña , Montale- "mm"
HiËÏÎÏËË gerezMonreal dedeux Varies,deVillaruuia,Viſſoria,ViedmaJQrcajoÆozorauio,~
Mirabel, Villamay or, ,El Campo de Cri ptana, VillafflîÊſcuſa de Haro ,l Socalle
nios , Corral, d’Almaquer , Saincte Croix de la Czſrça , des baﬅimens de la Pro
uince de Caﬅille,du baﬅiment du Champ de Montiel , d’Aledo, ôtTotana, de Ca
rauaca, Cieça, kicoteçSocobog-Moratal la, Mon ti zon, 8c Chiclana,To1-res, 3c Ca
ñamaregMontiel &-l'Oſſa,Carríeoſa,Villa Hermoſa,Mambra,& la Solanafiegura
de la ~S_ierra,Veas,Y_ell:e, A bauches,& Viedmar, Villeneuſue de la Fuente, Merida,
Alhangeærlcueﬅa, Ornachos, Palamos, 8c Oluia ;ſidont pluſieurs poſſedées par des
Ducs , Comtes 6( autres grands, Seigneurs, \bot de quatre , cinq,ſix, neuf, voi-re dix
’ mille ducats de rente,& la moindre de mille.
En lapuis_
rente; Prouincede, Leon-fil aiolamille
cellctedÎApuzagle… grideducats:
Cômanderí ededeLeon,
5c celles de n. mille
Guadalcanal ducats de
la Puebla de
_Sícho Perez,d_e laReingdela F115cc,des Saintade Yilleſrächefiiä VenidauVſagre,
Europeñ_ ff ;H
98 , Eſpagne. -
Ribera, Hinojoſit, des baﬅimens de la Prouince de Leon, appartenance aux Maças,
des maiſons dc Cordonqappartenantc aux Benauides,’de laBarca auxBermudez,d u
Chaﬅcau Tor-aſc
partenant , au Comte
aux Mendozes; de B-eneuent,
deTriane du Chaﬅeau Verd,de
aux Porteſſ-Carreros, Peña Vſentegap
de Montaluan aux Viñez,
d'Orchenta aux Men doces; de MuſerogaurCardenas; de Zagra 6c Cenete,à ceux
de Tolede ; d’Auellino , en Sicile; de Fradel ,ap partenante aux Baçanes; de Sainct
Coloireà Naples,aux Spinolas, d’Eﬅepa, de Paracuellos ,appartenance aux Cuel
loneszde M 0utijo,de Mohernaudo aux LaſſossdOroia, aux Valdcz; de Lolon, aux
’ Acuñas; de Mora,aux Pimentels; d’Eﬅreuiera,aux Lunass-cſk-Iuelamo; de Mures 6c
Venaçuqa, aux Gucuares; du C haﬅeau Verd, aux Guzmans-,dflAlmendralcjo ,aux
Cuñi gas; de M ontemolin, aux Toledos; de Medina, delas Torres, aux Padillagdu
Monaﬅere , de Calçadilla , appartenance aux Moncadas- &t d’Aquilarejo,aux Çu
nigas. _
- Les Gouuernemens du meſme ordre de ſainct lacques , ſont ceux de Quintanar,
de Villeneuue, d’Alcaudete, de la More, des Velez, de Bienuenida, dela Hiquera,
de la Porte, de la Reine , de Cqntalgallo . de Fuente el Maeﬅro , &de Menton
ches. ~ '
L'Ordre de Calatraue , a la grande Commanderie de Calatraucde x0500 ducars
de rente; puis la Commanderie de l’Ordre,de neufmille ducats; »Sc celles de Caﬅel
lan 0s; d’Almagro,
. Manriquez deſiLaraappartenance
, Almuradielaux Luna:
,aux 5:. Mendoccs,
Velaſques Mudela,
, Carrion, Caﬅelleras,
Tbroba, aux
appartenant:
aux Siluas,Val de Peñas aux PadillaszMontaucheloganx Pimentels: Fuente el Mo
ral,aux Cordoüas,& Ponces de Leon : Moral aux Enriquez 8c Riberas , Corral de
SaragueLauX Padil las: Port plein, aux Moſes: Alcolea,aux OrtizcszVal leﬅeros, PO
zuela, aux Acuñas: Almoduar del Campogux Cuñigas ét Cordoüas: Herrera, aux
Manriquez dc Larafiwançanaregdont le Marquis de Pliego eﬅ Gouuerneunôc qui
vaut enuiron ſept mille ducats: Viueros,l~’eñ.1 de MartosNclmqsoritapppartenan
te aux Sandouales, Vallega, la maiſon de Tolede , la maiſon de Talauere, la maiſon
de Plaiſancqappartenante aux Oſorios, la maiſon de Seuille; 6c N iebla, Cañaueral a. .
8c Leprera, dont les Commandeurs ſont les Gouuerneurs de Caﬅille.

Les Pricurez
Benoiﬅ du meſine
de Seui lle,Sainct OrdrededePorcuna,
Benoiﬅ Calatrarxè; ſontBeſſnoiﬅ
Sainct la Fuente , Açuqueçfflsainct
deT0lede, 8L Corite; _
puis il y a la Sacriﬅie de l'Ordre, qui a deux mille quatre cens ducats de rente.
L'Ordre d’Alcantara,a la rande Commanderie de l’Ordre,’de ro 554 ducats de
rente , la Claueriede
Commanderiesſſ, dumille
meſme Ërdre,
, deux, quivoire
trois, vautquatre
plus de ſix mille
mille ducats
duèats :ôc les riche;
, de l’Azanchal,-la
Magdclene, Hormos, Celamin , la Vatumbrera , 5c la Iuriſdiction de Badaios ,îdes
maiſons de Calarraue, Portezuelo la Puebla , Maiſons de Coria , Nelis &c Navarre,
Caﬅ? lle, Eigas, Molareia, Santiuañez, Mayora, Parragal, Veluis de Sierra, la Sar-ça,
YenſayaiLHerrerr-r,CaﬅelnuerACabeça delfluez/,Sainct Eſprit,Calamea,Quinta d
na,ParadelzgGalizuela,Parra oſa,l’Adelſa. .OU

Il Y a- encor les deux Iuri dictions &Alcantara; celles de Magazela , de Heſa,
d'AlcorclÎai1
po,de , 5c de Banquerencia:
MagazelaÆc de Calauea. la Sacriﬅie
“ de l'Ordre,
ſi' œ les Prieurez
- . _. del Cam -
a _Damianj
Getz Hiſp, Les* Royaumes,d'A ragon,Valence &t Caralognepnt ſeulement vn grand Maiﬅre
de l'Ordre des Cheualiers de Monteſa, qui a de grandsreuenus.- - -
Aux Royaumes de Portugal 6c d'Algarbe, il y a trois Ordres deCheualierHdont
le premier eﬅ celuy de l'Ordre de leſuS-Chriﬅ , qui iouyc de fort grands reuenus,
pource que toutes les Prouinces conquiſes par les Rois de PortugaLtant en A ſrique
qu'en A ſie , aux lndes Orientales , 8c au Braſil en AnÎerique, 6c pareillement toutes
les Iſles ſontannexées à cette maiﬅriſe. '~ . 7 '- î ’
Auſſi c'eﬅ le Roy d'Eſpagne,~qui,comme Roy de Portugal, en caﬅ-grand Maiﬅre:
b Traité Pat.
du Portug. *a raiſon dequoy ‘ les diſmes de tous ces pays luy appartiennent: mais là deſſus il eﬅ
obligé de donner entretien »Sc penſion à tous les Eccleſiaﬅiquëbſſitant Eueſques que
Chanoinegæ autres qui ſont obllgez au ſeruice de l‘-Egliſe, tdci: —
Le ſecond Ôrdre ï dePortugal eﬅ 'celuy de ſainct Iacques ,- différend de l'autre
e DlmïanI Ordre de ſainct lacques d' Eſpagne 5 8c le troiſième eﬅ celuy d’Auis.
Got: Hiſp. Mais outre ces Ordres il y a celuy de Malte , ou de ſainct Iéaægqui y tient plu
ſieurs riches Prieurez 6c Commanderies , dont les principales ſont les deux
Prieurez de Caﬅille , ét. -de 'Leon -, de — cent* vingt_ mille-'tlucats _deſi rence ,
‘ ' '-1 .
l
a
l',
Eſpagne. 9g
dont lſſe Prince” ~Philibert Emmanuel de Sauoye ioüyſſóit : leſſ Prieuré de Va
,efifœqui 153553 dix milleduçats tous les ans, celuydAragon , qui ~s’afferme ſix
mille" ducats ;î 'de 'meſme que celuy de Catalogne quinze,- l'Admirauté de Va
lence de …dix-huict mille ducats _de rente; 8L laConneﬅablerie de Nauarre , vingt
milië.. -~ ~ ’P ' . , ,
" ſſlctſils Ontſſſiencor *l'OrdredesClieualiers dela Mercedfou de ſaincteMarie du ra- -Silucflio
che; des Eſçlauegjnſlitué parle Roy lacques d'A rragoníôc iadisſſils ont eu celuy des T”
Ciheuîaliers l' ~de iïrBande, qui-frit inﬅitué _par Alphonſe vnziéme, Roy de Caſtille, lutte lcollclli-z
8: @gruy dela Colombepu du ſainäl Eſprit ,inﬅitué par' lean premier Roy 'de Ca- ;zik-Tnt _
ſffllè hdcmeſme que çeluy de la Rai ſon. Ils ont encor eu 'l'Ordre des C heualiers du :Präêîäâfllkjîi:
.Lis au Royauirïéî de Nan-arte', inﬅitué par :le Roy Garcie ſixième; 5c ceiuy du Yneſ.. c…. v ſi
me nom_ au Royaume d'Aragon,inﬅitué par le Roy Ferdinand l'an mil quatre een! ;Îî:'g:ſl"*.
trois. L'Ordre de ſainct Saluadonou SauneurdeMonreaLeﬅably l'an m.” cent dix- T' ~ "ë
huict par Alphonſe qui ſe fit nommer Empereur des Eſpagnolgqui_ donna Force re-'
uenus des Templiers à ces Cheualiers , a eﬅé_ en grande eﬅime au temps de
cekoy- .~ . ~.
' ~ Pour le regard des Ordres Eccleſiaﬅiques particuliers :l l'Eſpagne, ils ont = celuy, c Silu. Marulî
de ſainct Ieroſme , fondé l'an mil trois cens ſoixante , ayant 'pour ClieFd'Or-dre vn Ëèfflſîſi**
General,qui ſe tient à Sainct Barthelemy de Lupiana, 8c pour principal Conuent le ſi
Monaﬅere de Sainct Laurens le Royal, en l'Eſcurial. [ls onflauffi l'Ordre des Reli
gieuſes delà Conception 4 inﬅitue' à Tolede par vne des Dames de la Reine lſa- dMayex-nc'
. belle, ſeconde femme du Roy lean [Lnommée Beatrix de Sylua Portugaiſe atcon- Ëffl-*Ÿïſrz
ſſ~\-* ſirméeparlePapeluleslan Iſll. '- ~ - ' ‘ “"
Quant aux pariicularitez de tous ces-Ordres, vous les pouuez voir amplement
aux diſcours que i'ay fait de chacun
.redire, ~ , oû ie . vous renuoye
‘ , afin
ſi 'de n’vſer pas de
Sïctcÿäïs Ils ont eu n'a gue-re la S 'ecte des Alumbrados, c’eﬅ’ä dire, Illuminez, qui ſe nom- .
pbm*** moíentauffi Dejados ou Parfaits, dont il reﬅe encor vn grand nombre en Eſpagne,
ainſi qu'on
portoit ſoupçonnela
, que Dom AndréRelation
Pacheco que i’eui:l,'Eſpagnel'an
, Inquiſiteur general enmil ſix lesRoyaumes
tous cejns vingt- trois,
ſiôc
Eﬅarsdu Roy d'Eſpagne, auoi' t découuert 8c cbaﬅié quelques vns de .cette ſecte , 8c' '
qu'il aduertiſſoittous les habitansde ces Royaumesſipecialement ceux de l'Arche
ueſchc' de Seuille, &t Eueſchéde Cadiz, de prendre garde à eux, pour n'eﬅre pas in
ſectez de cette mauuaiſe doctrine,dont les principaux articles ſont. -
QueVOraiſon mentale eﬅ commandée de Dieu, 8c qu'auec elle on accomplit
tout 1e reﬅe des commandemens ,~ &t que l'Oraiſon vocale , ou de bouche ,importe
ſort peu. ~ i'
Que les
corporels.
ſeruiteurs de Dieu ne doiuent pas trauailler
ct
,ny s'occuper aux exercices
Qu'on ne doit Obeyr aux_ Prelats , Peres , ny ct Superieur: , s'ils commandent
queique choſe qui deﬅourne des heures de Poraiſon mentale 6c Contempla

tion. - '
Ils diſent auſſi que nul ne ſe peut ſauuuer ſans Poraiſon , que les maiﬅres deleur
’ ſecte
Ils ſont &c enſeignent,
ont mauuaiſe 6c ſans
opinion du ſe cdnſeſſerde
Sacrement generalement
Mariage. i à eux. ' - i
z Ils tiennent auſſi, que les parſaits n'ont pas beſoin de faire des œuures vertueuſes.
Qu'on peut voir, 8L qu'on void en cette vie l'Eſſence Diuine , 6c les myﬅeres de
~laTrihité,quand on arriueà certain poinct de perſectiomœqwau temps de l’Efleua
tion du ſainct Sacrement, l'on doit par cerenaonieneceſſaire fermer les yeux.
Ils tiennentencor , qu'ayant atcaint certain poinct de la perfection , ils ne peu
uentvoir des images des Saincts , ny oüyrles Sermons , 6L la parole de Dieu , 6c que
leursmaiﬅres 'commandent generalement que tous leurs diſciples faſſent vœu de
ne ſe marier point, leur perſuadant auſſi de n’_entrer pas en Religion.
Quhu temps qu’ils rcçoiuent le ſainct Sacrement, ils reçoiuent pluſieurs formes
enſemble, 6c qu'on6cpeut
_ Que l’Oraiſon communier
Pabﬅinence ne auec du painconſeruectr
ſe peuuent cuit. …_longuement enſemble,
ſinon par miracle; pource quel l'Oraiſon 8c l'amour de Dieu conſumſſent grande- r I
ment , de ſorte qu'il eﬅ beſoin de manger bien , 8c de bonnes viandes; 6c qu’ils ſont
mieuxpdiſpoſez
Europe.pour roraiſon,lors qu’ils ſe nourriſſent mieux. i 'ST-I i) “
J». ..
100 Eſpagne.
«Qifeﬅant en l'amour de Dieu, 8L en l'0raiſon mentale,ils ſe peuuent paſſerdbüyr
Meſſe, meſmeauxjours de Feﬅe , 8c que pour demeureren priere ouäſEgliſe, ils
ne doiuent ſe ſoucier de s'acquitter du deuoir qu'ils ont à leur maiſon, ou leur
eﬅat. ,
'ſi Ils rendent ſſobey-ffancc aux femmes, qu'ils tiennent pour maiﬅreſſes de doctri
nç 8L d'eſprit; 8c obligent les filles à ne faire point voeu de chaﬅeté, ny de reli
'FIOIÎS ſſ
o Ils obligent auffl leurs filles de Confeſſion àfaire vœu de ne ſe confeſſer qu'à eux,
-ôcàleurclonner des gages d'or 8L d'argent, pour aſſeurance de cette reſolution,
ou bien à faute de ce ils les font iurer.
Ilsdu
uoir perſuadent
mariage. aux femmes de n'obeyr - pas ?i leurs maris
ſ , 8L de
- leur refuſer le de
Les Confeſſeurs reuel ent les vns aux autres les Confeſſions de ceux qui leur ont
promis obeyilïmcgdiſant, que c'eﬅ choſe permiſe.
* lls nom ment Pere celuy à qui ils rendent obeyſſance , qui leur fait des comman
dement 8; des Cenſures,8L d'ailleurs ils ne reçoiuent aucune choſe ſans ſa licence.
_l ls tiennent auffi, qu'vne perſonne peut tellement aimer Dieu , qu'il luy ſera per
mis de communicnbien qu'il ne ſoit pas à ieun.
Ils bauent dans la bouche de leurs filles de Confeſſion , apres qu'el_les ſont com
rnuniées, leur diſant,qu'el les reçoiuent l'amour deDieu;
Ils diſent , qu'on ne peut pas acquerir la perfection dans les Conuens, à cauſe des
occupations des Offices, ' '
Qxvne perſonne peut arriuer ‘a tel poinct de perfection , qu'elle n'a pas beſoin de
Pinterceſlſiion des Saincts.
i Qu'il y a des malades de l'amour de Dieu , qui doiuent manger de la chair aux
iours ddfendus par l'Egliſe.
Q1: les actions
ſi ble. ,. ſont plus
‘ ct ſi meritoires , quand il y a moins
_ de deuotion ſen ‘
‘ L' Inquiſiteurſigeneral marque auſſi que certain homme embraſſant 8L baifànt la
ſçiuement vne_ fille,‘a laquelle ll auoit dit, que Dieu deuoiſit faire vne vnion deluy 8c
d'elle,luy dit,que deﬅoit Fvnion, dont il luy auoit parlé. .
Ils diſent aufli”, que c'eﬅ Dieu qui les pouſſe , &conduit aux attouchemens deſ
lionneﬅes,qu'ils pratiquent auec les femmes.
Quembraſſant les femmes,ils leur communiquentle ſainct Eſprit.
Que cerca- ne perſonne auoit la grace de guet-ir toute ſorte de maux en mettant la
main ſur la partie malade , 8L qu'ayant touché certaine partie ſecrette d'vne lem
me, en ayant quelque ſcrupule, ainſi qu'il vouloit communier, Noﬅre Seigneur luy
dict,qu'ilne fiﬅ pas conte de cela , pource qu'il iſeﬅoit pas comme les autres hom
mes. -
Ils diſent àleurs filles de Confeſſion , qu'ils pratiquent des-honneﬅement , que
Dieu les a donné à elles pour moyen de leur ſalut; 8L que quand Dieu fait ſvnion
des Saincts,c’eﬅ par le moyen de ſes mouuemens des-honneﬅes.
Les hommes 8L femmes de cette ſecte, s'aſſemb lent en des maiſons particulier”,
où ils mangent 8L boiuent, puis saccouplent charnellement, diſant , qu'ils ne pe
chent point en ce faiſant. ‘
' Ils diſent qu'en leurs extaſcs 8c rauiſſemens', ils voyent Dieu clairement en _cette
vie.com me on le void en la gloire z 8L que depuis qu'vn homme a 'deu Dieu vne fois
\ il le void toutes les fois qu'il le deſire.
POÆÎÃËLLUÃË lfeuijdoctrine, ſeront exempts du Purgatoire( Ie le croy)
ſi Que certaines perſonne n er.
a les playes de noﬅre Seigneur Ieſus-Chriﬅ imprimées,
ſuë le ſang, 8L ſe ſuﬅanteauec le ſainct Sacrement , 8L que Dieu le Pere parle
à luy.
Que Dieu n'entend pas auec efficace les pecheurs,en telle ſorte qu'ils obtiennent
ce qu'ils demandent. ’ '
_lls ont encor leur croyance pleine de pluſieurs autres méchancetez 8L foliessmaís
a Mariana voila preſque les principaux articles.
Re: Hiſp.
Mayenne l Quant aux Mores , qui ſe laifirent ² de la plus-part de l'Eſpagne dés l'an de grace Moriſ:
Hiſtd-Erp; ſept cens treize,~&7t4, ils furent peu à peu depoſſedez des-pays conquis corn ques ,_ e
-c/
ſi” Eſ 5 ſſe* '
P gn - '
me vous pouuez viſſíîr enla Genealogie des R0is~de Caﬅille 8L d'Eſpagne , Aragon,
101
Nauarre , Portugal 8L Grenade; mais leur _finale perte arriua l'an mil quatre cens
quatre vingt douze,en la perte de Grenade, dont les Rois auoient oppoſé aux R ois
Chreﬅiens deux cens mille hommes de pied , 8L cinq mille cheuaux. Mais en étei
gnant le nom des Rois de Grenadczon prornitaux Mores,qui ſe rendirent volontai
rement, liberte de conſcience,en payant tribuLTouEefois apres cela l'an mil quatre
cens quatre vingt dix-ncufJe Roy Ferdinand la Reine Yſaldelle ſa fem mepnzre
prindrent la conuerſiou des Mores ou volontaire, ou forcce , 8L meſme firent reco
.
gnoiﬅre leſus-Chriﬅ . ae quelques vns des principaux
. . , en les tenant longuement en
?ZÏJÊËZQTÀLËLÆÊÎTZÉLÎÎſÏQî25:25:Ë…ÎEÉÎÎEJLÎE‘E‘?ë
z _ ,
“lëîë
priſonll y eut dela reuolte aux .îtlpujarresfï ailleurs; ſi bien qu’il falutaller contp
o r n c anger ere igion y

vfurent conrraints par force d armes. Les habitans rebelles des lieux des Alpuiarres,
eﬅans forcer. furent faits eſclaues; 8L ceux de quelques autres places rebelles fuſent
tuez ou executez , iuſques aux enfans meſmes,- puis Ferdinand 8L Yſabelle firent ſe
parer les en fans des deux ſexes au deſſous d'vnzeans", 8L les firent tous baptiſer, leur
laiſſantlaliberte. ' .
* * ' \
Finalement ils accorderent a ceux qui' s D eﬅoient
'
róaioltez l'an milñ cinq
.
cens,apres
pluſieurs morts 8L dcfaites, de ſe retirer en Afrique , 8L vuid er le pays ,leur fourniſ
ſant des vaiſſeaux pour le paſſagqou de ſe faire Chreﬅiens. Mais nonobﬅantſitoutſics
les apparences de religionJes Mori ſq ues conuertis-JL baptiſezfurent ha~i~ſſs 8L mépri
ſez des Eſpagnolaqui les appelloient Nouueaux Chreﬅiës; puis ſur les crimes qwon
leur impoſa ſous le Roy Philippel l. il fut ordonné auxNouueaux Chreﬅiens de
laiſſer leur langue Arabeſque ou\M,oreſque,8L d'vſer_de l’Eſpagnole,de ne tenir au
cun liure Arabe, 8L de s habiller al Eſpagnolqen quittant la coëffure , 8L l'habit des
Mores. lls ſe reuolterent là-deſſus ſous leur ChefAben Humeya l'an mil cinq cens
ſoixante-lipid. Maisapres qu’il en fut mort d urant cete guerre vn ſi grand nombre,
qu’il euﬅ pu peupler vugrand Royaume, on leur donna vn pardon general , en [eu,
oﬅant toutefois pourretraite les montagnes ,8L les mettant dans-le plat Pays pan
mil cinq cens ſeptante.
~ L'Empereur* Charles cinquième , auoítauparauant ordonne' l'an 'mil cinq cens
vingt-vn que les Mores ſeferoient baptiſer dans vn court terme , qui leur fut don aMorcfchi,
Rolande
ne, 8L que leurs Meſquites ſeroient _conuerties en lîgliſesgpuis ainſi qu'on ſuſi; entre'
en quelque doute , ſi les Mores eﬅoient bien baptiſez , puis qu'ils l'auoient eﬅé par
force,il fut dict,que les Mores baptiſez eﬅoient obligez de garderla Foy Chreﬅien
ne; 8L deſlors les non baptiſez habiterent 8L conuerſerent auec les nouueaux bapti
ſez,qui les gaﬅoient. Charles cinquième traitta des chaſſerles non baptiſez, à quoy
le Pape Clement ſeptième Fexhortoit; tellement qu'il leur Commanda de ſe faire
baptiſei-,ou vuider l'Eſpagne. Mais eux voyans cette reſolution , furent inﬅruits, 8L
ſe firent baptiſer. . y _
Meſme tous les Mores du RoyaumedeValence furent baptiſez , for; quelques
vns de Benaguazihvillage du meſme Royaumqqui ſe mirent en armes, puis ſe ren
dirent par famine , 8L eurent la vie ſauue , en promettant qu'ils ſe feraient bapciſeſ,
Ceux dela montagne de S padun ſe reuolterentauffi; 'mais ils furent vaincus, 8c il y
eut enuiron mille Mores priſonniers,qu'on veudit parle Royaume de Valence: puis
il y en eut quelques vns qui ſe fortifierent aux montagnes de Bernia, au meſme
Royaume; mais ils furent defaits,8L promirent de ſe faire Chreﬅiens, retenan t tou
ï
tefois qu on leur _laiſſeroit parler leur langueJeurs habits accouﬅumez,8L façons de
faire. Le Roy Philippe _deuxiemeſioq ſucceſſeur rechercha, auﬅi tous les moyens
deles faire bons Chreﬅiengayant leuc , puis remis, l’Inquiſition Cﬅroite.
k Mais aulieu des ieuſnes des Chreﬅiens,8L duCareſmejls faiſaient leur Romadan
V55 171m² enflÿïesfle mangeant que le ſoitynon durant le iour, veu que s'eﬅant cou
ChCZ 11S ſËÎ 161101611! encor pour manger. Les plus zelez au Mahometiſme, ieuſnoient
deux mois ou deux Lunes auant celle du RomadanJe Lundy 8L le leudy, comme ſe
preparans au grand leuſne , 8L nommoient la Premiere de ces Lunes Xabien z la ſe
ï°nd²> Arſäjaflÿ 1j! \ſ01 ſicmQRomadan. A la fin de ce Careſme,ils celebroient auec
grande ſolemmtcleur Paſqua , nommans la premiere Hiſſaguel, c'eﬅ à dire , la plus
y priſee Paſqunqui duroit trois iours, 8L le remieriour auant le Soleil leué les Chefs
des maiſons offroient vne aumoſne a l_ A] _aqui ; la ſeconde, ſe nommoit Hetquibir,
_c eﬅ a dire,la grande Paſquqqui duroit 4 iours,leſquels ils paſſaient en réjouïſſance,
Europe. Q1 55)'
102 Eſpagne: -
6c tuoient,& éaorchoient lors àla MahometaneJes moutons nourrispour cet effet.
Mais tandis que cette ceremonie ſe ſaiſoit , ils liſoient des pieces de l' A lcoran, 5c les
Alſaquis les bcniſſoiexit @x couronnoient de diuerſes fleurs , puis les mettant en pie
CÈS Cn donnoient vnc grande partie aux pauures de leur nation. Durant ces iours ils
mettoient hors pour adorer vn portraict de la main de Mahomenquils nommoienc
Ampſcnôc ſe baiſant les bras qu'ils auoient croiſez,luy ſaiſoient honneunLa troiſie
me Paſqua, nommée Hethaſora, venoit quarante iours apres la plus grande , 5c
duroit deux iours; ê( ils en celebroient vn autre apres la troiſième, nom m ée Authë.
ſia, de trois iours. Outre ces ieuſnes, ils en obſeruoientcncor trois l'année. Le pre
miendettx iours auant celuy de la Feﬅe de ſainct Iean , pour memoire de ce meſſage
de l'Auätcoureur de la venuêf de Ieſus-Chriſhque Mahomet s'eﬅ attribué, 8c nom
moient cette Paſque Alahemara: Le ſecond ieuſne, eﬅoit de trois iours , commens
çant le neuſiéme de la Lune d'.Aouﬅ,& ſe nômoit Halagghet, que Mahomet com
manda en memoire du belier d'Abraham , 6c lors ils ne mangeoient que chevreaux_
6c moutons. lls celebroient la Paſque du troiſième ieuſneJe iour de laCirconciſion,
ê; nommoicnt cette ſolemnité Yanayr, &en faiſaient ſeulement la Vigile , en la
quelleſiils mangeoient des viandes de peu de gouﬅ, nommées par eux $orda,_ôt Caſ
qucttas.
‘, Les Ceremonies generales de leurs Feﬅegeﬅoiennque les moindres viſitoient les
plusgrands delcurs parens, bien qu'ils ſe tinſſent en deslieux ſort eloignez ñ, don
noient Paumoſne aux pauures _deleur ſcctezôc tous tſhabilloient le mieux qu'ils pou_
uoient.
Ils ne mettoient la mainà aucune œuure ſeruile, particulierement en leur Feﬅe
d'A ouﬅ,qu'ils Obſcruoient inuiolablemët. En leurs iours de ieuſneJls ne mangcoiêt
ny du ſang, ny d’vn animal, ſuffoqué ou trouué mort s ou mordu dvne autre beﬅe,
bien que deuﬅ eﬅé vne perdrix ſuffoquée d’vn laz , ou bien vn lievre mordu par vn
Ievrier, pource que lnfilcoran defend ces viandes; 8L ſur tout ils abhorroient la chair
de porceau, en eﬅant meſme offenſez de la veuë. lls tenoient, que dans le ſepulchre
les ames eﬅans enſemble auec les corps , ſont tourmentées par deux Diables noirs,
nommez Nagudo &c Nacair , au cas qu'elles _neuſſent bien obſerué laloy de Ma
homet. ñ
_ Ils ſolemniſoient le Vcndredypomme nous Faiſons le Dimancheâ l'honneur de
laDeeſſe Venus,pource qu'ils diſent que Mahomet ſut fait Roy ſous la domination
de Peſtoile de Venus. Ils ſe purgeoiêt de la ma-uuaiſe obſcruation de l‘Alcoran,auec
des lauemens Exterieurs; vſoientde la Circonciſion , Sc diſoient,que quand on les
pendroit ils mourroient Mahometans S mais on puniſſoitÿarle ſeu les obﬅinez. Les
nouuelles épouſécs n’alloient pas aufour iuſques à ce qu'elles euſſent acheué cer- '
taines ccremonies Mahometanesqui duroient par Fois vn an. Ils auoient en tous les
villages, outre lesAlfſi-.tquis des Alcaides, qui puniſſoient ceux qui ne gardoient pas
leur loy.
Au reﬅe, bien qu'on nommaﬅ ces gens Mores d’vn nom general par toute l'Eſ
pagne, tOuECſOlS ceux qui ſurent baptiſez aux deux Caﬅilles', Slappelloient Mudeja
res en leurlangue,è'eﬅ à dire,Conuertis,~óc ceux d'Aragon 6c Catalogne, Tagarins,
qui eﬅ vn nom corrompu de Tarragonois; &t ceux de Grenade 8c de Valence, gar
doient le nom de Mores , combien toutefois qu'on nommaﬅ communément ceux
de Grenade, Grenadingôc ceux de Valence tous ſeuls Mores.
:Boteto Rcl.~ Ces Mores ï qui ſe ,trouuoient en grand nombrqprincipalementau Royaume de
di Spagna.
Valencaalloient à la Meſſe,pour ne ſortir pas du pays en ſuite des Edicts,& ſaiſoiëc
baptiſer leur Cnſansí mais ils leur ſrottoieut apres le front , pour effacer , ſelon leur
eﬅime le Sacremengäc donnoient vn autre nom 'a la creacure. Ils eﬅoient des mieux
entendus en l'agriculture, à raiſon dequoy les Eſpagnols diſoienlg-Qiientiene Mo
ro tiene Oro, que, Qui auoit vn More auoit de l'or. Ils ne beuuoient point de vinaôc
tout l'or 8c l'argent quileur tombait entre les mains , ne voyoit plus le Soleil qui
Fextremitélls eﬅoient épars par la Caﬅille 8c luàragon, 6c le Royaume de Murcie…
mais il y en auoit ſur tout grande quantité aux Royaumes de Grenade GC de
Valence. / '
Orle Roy d'Eſpagne Philippe troiſiémqayant recognu leurobﬅination- 5L ſ96"
d'ailleurs qu'ils seﬅoient' pourueus de force armes , 8c force riz , qu'ils auolent plus
de douze mille cheuaux dreſſcz à tout, qu'ils pouuoient ſe fortifier dans des monta
IÜÊS ſ01*ſ ſUdes- Où quelques vns d'entr’eux s’eﬅoient eleuez,qu’ils pouuoient auolr
o;
Eſpagne. l 103
ſecours ayſémenr, &ne manquoient point de cheſs , outre qu’i l s'en trouuoit entre
eux de ſort riches , 6c 'qu'ils conuioient les Mores d'Aſriqueâ paſſer en Eſpzzgne , re
ſoliit de remedier à ce danger. ‘ _ _ _ _
Pour cét effet le Roy d'Eſpagne fit tenir preﬅes treize galeres d'Eſpagne , d ix- ſept
de Naples, neufſide Sicile , quinze de Gennes , quatre de Portugal , 8c quatre de Bai:
celone, &c quatorze Galions , auec l'Admiral de la Mer, 8L tous ces vaiſſeaux garnis
de Force ſoldats Eſpagnols, Milanois, Napolitains, 5c autres, prenaient port aux en
uirons de Valence. D'autre-part on fit preſque en meſme temps venir Valence les
hommes d'armes de Caﬅille ,auec le General de la caualerie , 8c les compagnies de
cheuaux legers de lacoﬅe du Royaume. On donna ordre de garder ſoigneuſement
laville de Valence, qui eﬅ diuiſée en ſix cartiers, de meſme que ſes habitans en ſix re
gitxíens, ſous ſix ldaiﬅres de camp, qui logerent leurs regimens d'vne porte à l'autre.
On vſa là principalement de ceﬅe ClIlÎgClÎCQÔC grande garde,-pource qu'il y auoit au
Royaume de Valence en exceptant la Cité capitalqquatre cens cinquante-trois Ci
tez, villes , bourgs , ou vilages , de nouueaux Chreﬅiens , &- trois cens trois de vieux,
8c vingt-deux mille,_ôz ſoixante 8c douze maiſons de nouueaux Chreﬅiengentrſſe leſ
quels il yen auoit cinquante mille propres à prendre les armes.
Enfin on publia FEdict , dattê du 2.7.. de Septembre i609. par lequel il ſuc com
mande à tous les Mores de partir dans troisiours de tous leurs lieux, auec ce qu'ils
pourroient porterauec eux , 8c \embarquer dans les galeres. L’Edict' portoit qu'ils
pouuoient eﬅre pris, 8c deualiſez, 3c meſme tuez, s'ils reſiﬅoient, eﬅant trouuez hors
de leur villages, ou autres par chemin, iuſquî ce que le premier embarquement fut
fait. Qu’aucun
tendiſſentſi les C More ne ſortit_ de
ômiſlſiairegqui lesſon vilage faire
deuoient , pour allerà vn autre:
embarquer. maisMorqquí
(L16 tout que tous C11
at
cheroit, ou brufleroitqlielque choſe de ce qu’il auoit , pour ne la pouuoir porter auec

luy ,’ou mcttroit lefeu à quelque maiſon ,ſemence,onarbre,encourroit peine de
mort, auec tous les habitans du village. Wſa Majeﬅé donnoit les fonds , 6c meu
bles qu'ils ne pourroient pas porterauec eux,auxSeigneurs,dans les terres deſquels ils
ſe rrouuoient. Mais afin que les maiſons , 8c engins du ſuccre , 8c le moyen d’auoir
bonne recolte de riz ſe conſeruaſſent , 8c que les nouueaux habitans des lieux , peuſ
ſentauoircognoiſſance de la conduite , 6c des inﬅrumens neceſſaires ,le Roy ordon
na, qu'en tout lieu de cent maiſons, il demeuraﬅ ſix Mores auec leurs Femmes, 8c en
_ ſans, pourueu qu'ils ne fſiuſſennny n'euſſent eﬅé mariez,8c demeuraſſent ſous la char
“ge de leurs peres,& que la nomination de ceux-cy ſeroit au choix de leurs Seigneurs,
qui ſeroient aprés obligez de donner leurs noms au Viceroy , de meſme qu'au Roy
aux terres Royales, 8c que les plus vieux ſeroient preferez aux autres. Que nul ancien
Chreﬅien, ou ſoldat du pays, ou eﬅran ger , ne traitaﬅ mal de parole ,ny d'effet , ou
fit tortîaux Mores en leurs biens,& perſonnes qu'ils ne les tinſſent point achetez chez
eux, 8c ne les aydent point à s'abſenter ſur peine_ de ſix ans de galere. Le Roy decla
. roit auſſi, qiſaſin que les Mores ſceuſſent que ſon intention n’eﬅoit que de les mettre
hors d’Eſpagne, 8c ne vouloit qu'on leur fit outrage en chemin , ains enrendoit qu'ils
fuſſent mis en terre en toute ſeureté en la coﬅe de Barbarie ,il permettoit que dix des id
Mores qui \fembarqueroient au premier voyage retournaſſent pour faire entendre
aux autres ce qui ſe paſſoit , 6c que le meſme ſe pratiqueroitaux autres embarque
mens. Qu'on eſcriroit aux Admiraux des galeres , &è nauires , de ne permettre qu’au
cun ſoldat, ou marinier les maltraitaﬅ dſeffet, ny de parole. Que les enſans malles, .Sc
femelles, au deſſous de quatre ans, qui voudraient demeurer, &z leurs peres, ou cura-ñ
teurs, s'ils eﬅoient orphelins, ne ſeroient point chaſſez; que les enſans des deux ſexes,
audeſſous de ſix ans , fils d'vn‘vieil Chreﬅien, 8c d'vne Moriſque , demeureroient
auec leurmere; mais ſi le pere eﬅoit More, «Sc la mere vieille Chreﬅienne, que le pere
s'en iroit,ôc les enfans moindres de ſix ans demeureroiêt auec leur mereqQue les Mo
res qui durant vn temps conſiderable, comme de deux ans ſe ſeroient rengez à de
meurer entre les Chreﬅiens, ſans auoir iamais eﬅé aux conſeils des Mores , 6c ceux
qui auroientreceu le ſainct Sacrement auec licence des Prelats, dequoy l'on s'infor
meroit des Recteurs des villages où ils habitaient, demeureroient en Eſpagne- Le
ROY declara CHCOI' par ſon Edict, que ſi les Mores vouloient paſſer à d'autres Royau
mes, ſans s’arreﬅer en aucun de ceux d'Eſpagne , ils les pourroient faire , en partant
pour le coﬅé qu'ils choiſiroiennde leurs villages,dans le meſme terme, ô!, que les pei
nes de, la publication de FEdict s’execureroient irremiſſiblement.
Il en partit du Royaume de Valence cent quarante mille, qui' paſſerenten Barbay_ _
Il!)
104., - Eſpagne.
rie , 8L s’eſpandirent par le Royaume de Tremiſen , 8L tous ceux qui furent chaſſez
d'Eſpagne firentlenombre de ſix cens mille, ou ſelon quelques vns de neufcens.
L'on vſa d’vne grande bonté enuers les enfans des caualiers qui reﬅerent: mais les
peres,ny les tuteurs ne l'es voulaient pas laiſſenTautesfois l'on en deſbroba pluſieurs,
qui reﬅerent entre les mains des Chreﬅiens , 8L ceux de ſept ans en bas qu'on auoir
pris demeurerent. Il y eut tel More qui emporta plus de cent mille ducars ,comme
ſit Alami Velaſca de Alberique , 8L tous emporterent vne grande quantité d'or, 8L
d'argent. I’ay ſceu depuis qu’ils ont grandement peuplé Tripoli ,Tunis, 8L Alger, 8L
les ont remplies de diuers meﬅiers , dont elles manquaient auparauant; tellement
que ces villes ſemblent maintenant des villes d'Europe , outre qu’ils enrichiſſent ces
pays, cultiuantles terres des mieux, comme ils faiſaient en Eſpagne , 8L meſme ils ſe
ſont retirez en grand nombre à Conﬅantinople. lls vuyderent tous l'Eſpagne en
lïan 16 l o.
Outre ceux qui paſſerent en Barbarie, il y en eut à diuerſes fois, qui tant par mer,
que par terre aborderent , 8L entrerent en France, au nombre de plus de cent cin
quante mille perſonnes, par permiſſion du Roy. Les vns arriuerent aux parts de Pro ~
uence , 8L paſſerent ſeurement en Afrique, les autres partirent du port de Breſcon.
Quel ques autres eﬅant entrez en France par ſainct Iean de Luz , 8L Bayonne , furen t
delà conduits parle ſieur d'Augier parle Languedoc à Agde , où ils rembarquerent,
8L le Roy permit à ceux qui voudraient viure Catholiquement de demeurer en Fran
ce. Les autres entrerent encor en France du coﬅé de Beat'n, 8L ceux-ay furent auﬅî
conduits par le ſieur d’Augier, qui les ſit tous ſembarquer. 'Il eﬅ vray qu'il en de—
meura quelques vns, malades, ou autres, en Prouence, Languedoc,8L G uyenne.
a Mariana
Pour le regard des Iuifs , ï le Ray Ferdinand , 8L la Raine iſabelle , firent aprés la 1"***
Rcr. Hiſp. priſe deGrenade vnñE dict, par lequel il fut enjoint que tous les Iuifs d'Eſpagne eusët
Mayetj-liﬅ. à ſe conuertir, 8L faire baptiſer dans trois mais , ſur peine de confiſcation de biens , 8L
banniſſement perpetuel. Quelques vns des plus zelez de ces Iuifs, qui eﬅoient gran
dement riches , retirerent leurs moyens qu’ils auaient en deniers , &autres riches
meubleghors de ces Eﬅats, 8L les enuoyerent par diuers moyens en Portugal, Afri
que , 8L ailleurs , 8L pluſieurs seſpandirqnt en Macedoine , Grece , 8L autres pays des
Turcs, auſquels ils apprirent la fonte, 8L Pvſage de l'artillerie , 8L l'art de faire la pou
dre, les arquebuzes, 8L choſes ſemblables. Les autres demeurerent en Eſpagne , 8L ſe
faiſans baptizer firent profeſiîon vraye, ou feinte de la Religion Chreﬅienne; puis
auec le temps ſoüillerent les nobles familles d'Eſpagne par leurs alliances.
D'autre-part en PortugalJef Roy Emmanuél fit commandement aux luifs,8L Mo
re-S l'an i4 96. de vuid er ſes pays dans certain temps , s'ils ne voulaient eﬅre baptiſez,
con ſiſquant leurs biens au defaut de cela , 8L faiſant baptiſer par force les enfans au
deſſus de treize ans; Puis s'eﬅant rauiſé retint meſme les hommes , 8L femmes de ces
ſectes par forceTles faiſant baptizer, 8L canfeſſer Ieſus-Chriﬅ de bouche , choſe qui
engendra diuerſes apoﬅaſies, 8L hereſies en Portugal,_qui ne fut point tout à fait de
liuré dc ceﬅe race in ſqu’à ce qu’ils furent tout à fait chaſſez au temps du Roy Philip —
pe ſecond , aprés l’vnion du PortugahaueclaCaﬅille, Où l'on auoit ordonné l'an
I4! I . que les luifs porteroient pour marque vne piece de drap rouge ſur leurs man-j
teaux, 8L les Mares des chapeaux verds auec vne Lune blanche.
Genealogie.
b Î-'i-.Tarapha Velques vns l' commencent la Genealogie des Rois d'Eſpagne par ATH Añ'
HiſpBeg. NARIC ſecond Roy des Goths, ſucceſſeur ‘ de FRITIGERNE premier
origo 8L ſuce.
MachaëLRiti, Roy des -meſmes, diuiſez en Oﬅrogots, deﬅà dire Gots Orientaux, 8L Vviſigotspti
de Regib. Vveﬅgots, autrement Gots Occidentaux , qui maiﬅriſerent l'Eſpagne, au lieu que
Hiſp.
c Sigebcrt
les premieres dominerent l'Italie. Cét Athanaric commença de regner, ſelon Sigc -
Chronic. bert l'an 383. 8L ne commanda qtſenuiron vn an; veu qu'ayant fait 4 alliance auec
d Otoſi li.,7, l'Empereur Tl1eodoſe, qui le conuia d'aller à Conﬅantinople , il y mourut le quin
cao.
Sigcbflrt zieſme iouraprés ſon arriuée, ſans auoir eﬅably \bn ſiege en Eſpagne l'an 343. 8L re
gné treize ans -, ainſi que le marque Ritius , qu'Oraſect, qui viuoit enuiron ce temps, a_
Chronic.
demcnty. Aprés ſon decez les Vviſigots dcmeurerent ſans Roy l'eſpace de quatorze
ans, eﬅans ſujets aux Romains; puis efleurent ſur eux A LARIC , de la race des Bal
thes l'an 398. C'eﬅ celuy qui prit , 8L pilla Rome l'an de grace 412.. puis mourut peu
.Eſpagne.
dexemps aprés à Coſence, ainſïquïlſiſe prepai-Oitpour paſſer en Sicile ,ſiſſiahsauêlf 105
dozniiie iion plus _en Eſpagne, bien quëkitius le ſace de meſme mîaiſire dſvne grande
partie , le fai ſant regncr vingt ?trois ans auec quelques autres” \' _ \ ama…
Lazius de
Send_
Cependant l'Empereur b Honorius ayant octroyé les Gaules au Roy Alarm.. 6c a i. jo. '
ſes Vzviligotlis pour demeure l'an de grace 4.1 i . &c les Vandales ayans rauagé lesGau- äitiíïsflï
les ſous leur RoyCroſcus en ce meſme tempSJes derniers furent déſaits par les Fran- , “'
çois , _auec leur Godegiſille , nommé par Sigebert Modegiſille, 8c poſſible fuſſent _
tous peris, ſi Reſplendial, R~oy des Alains, ne les eut ſecourus l'an 4i z. Toutesſois lls
abandonnerentles Gaules en la meſme année de crainte des Goths , ſe laiſirent de
pluſieurs pa-ys d’E ſpagne, aſſiﬅez des Alains, &c des Suaubes, 6c furent commandez
par Gunlderic, fils deGodegiſille. '
ATH A V LP H E au langage-des Goths Eitlvvolff, ſelo_n Lazius, ſucceſſeur d A' ,
lai-ic, ayant, eſpouſé l'an 4i4. Placidie ſoeur d’Ho_norius , priſe à Rome , 8L ‘ U115 ſon c Oioiilîal
ſiege à Narbonne , en ſut chaſſé l'an de Rome 1 i6 8. ou de grace4i6. par le Comte Ê"
Conﬅaſintius, demeurant en la ville d'Arles, ſe retira du touten Eſpagne , où il tenoit _
deſia quelques pays, ſut tué par les ſiens à Barcelone en Catalognqen 4 la meſme an- Èäëïÿjgjïd;
née 4i6. ou 4i7. ſelon Garibay, 8c perdit en meſme temps , auec la vie , ſix fils qu'il Gzxibayiu,
auoit com me on a peu voir, en Finſcription de ſon tombeau', dont il reﬅe encor vne
partie à Barcelonne. ’ -_ . J' _
‘ SlG ERIC,au langage des Gotlis S igreich, c_’eﬅ à dire victorieux, ayant eﬅé mis
en ſa place, ne re na qu’vn an, à la fin duquel il fut auſſi tué parles ſiens. _
VVALLIA ut cfleu ſon ſucceffeur,ſitl’an 418. la paix auec Honorius, en luy
rendant ſa ſœur Placidie, 8c luy donnant des oﬅages, à condition qu'il ſeroit la guer
re aux Vandales, Alains, 6c Suaubes, acquerant à l'E mpire Romain ce qu'il leur en ~
leueroigôc ne retenant-pourluy que ce que lesGoths poſſedoient deſia,tant en Fran
ce, qu'en Eſpagne. Ildéſit en telle ſorte les Alains , faiſant meſme mourir leur Rqy
Attace, que ceux qui ſe ſauuerent, quitans la Luſitanie, s’enfuyrent en Galice , où e
meſlans auec les Suaubes , ils perdirent à la Fois le nom de leur Nation , 6.' de leur
Royaume. Les Vandales, 8c Suaubes prenans exemple à leurs compagnons , ſe ſouſ:
mirent aux R omaingretenans les pays qu'ils poſſedoientzpuís Vvallia ayant dompto
cous ces peuples , 6c rendu PEſpagne paiſible mourut à Tolouſe l an 4.19. ſelon Ma
riana,- mais ſelon
43 9.THEO
Garibay DORE les autres,
met ſa D.
² (qui le ſont regner vingt-deux
fouTheodoric,
mort en l'an 4 37. en langage Gothique
.
ans,Dietrich
, au lieu de trois)
, c’eſ’c
ſi
l'an eTdmn
5. dire sigeizeit[i._z:_
Riche , ſuccedant äVvallia, ſe trouua reduit à _de faſcheux termes , d'autant que les gM²FL"'”ſ.l"-F*
Suaubes troubloient-lors l'Eſpagne, 8c la poſſedoieiit preſque toute; ſi bien que l’E- ſi" '7 ſſ' '
ſtat des Gotlis en Eſpagne eﬅoit dans les bornes de la/Catalogne , au lieu qu'en Fran
ce il elltoit de grande eﬅenduë. ll flU-'Dlc _ſix fils, à ſçauoírToriſmond, TheodoriqFri
deric , Euric , ou Enric , Riccimer, Himeric, 8c deux filles , dontſvneauoit eſpouſê
Hunneric , fils de Genſeric , Roy des Vandales , l'autre Reccíaire , Roy des Suaubes
en Eſpagne. Finalementil mourut en France en la bataille contre Attile Roy des
/ Huns, ayantauec luy ſes fils TOriſinon-.LôcTheodoric,l’an de grace 451. &de ſon
regne le trente deux , ſelon Caffiodore , ô: Mariana , au lieu queRoderic de Toledo
le fait regner ſeulement treize ans , mettant ſa mort en la meſme année 45x. Cepen
dant Recciaire Roy des Suaubes enleua aux Romains Saragoce, l’Andaluſie, la Lu
fitanie, 8c la Galice. aſpirant à la domination de toute l'Eſpagne.
TO RISMO ND ſucceſſeurau Royaume de ſon pere , ſut à cauſe de ſa cruauté,
a; de ſon orgueil hay de ſes Freres Theodoric , &c Frideric, qui le firent tuer l'an qua
tre cens cinquante-quatre.
TH EODO RIC ſecond prit ſa place, .Sc eut eﬅé misau rang des meilleurs Prin
ces, 8c s'il n'euﬅ embraſſé l’Arrianiſme, 6c ne ſe fut ſoüillé du ſang de ſon ſrere. C'eﬅ
de CCThCOdOTÎC, non de celuy dîltalie , que Sidoine Apollinaire parle coſi bons ter.
mes dans ſes Epiﬅres. Il délit Recciaire R oyîdes Sueues , ou Suaubes , 6c le fit mourir
l'an 456. dompta les Suaubes en Galice,en leur permettant toutesſois deſlire vnR-Oy
de leur nation, donna ſa fille a leur Roy Rerniſmond , aſſujetti: la Bœtique, ou l'An
daluzie , &c Grenade , puis fut tué àTolouſe par la conſpiration de ſon frere Euric, - .g
l'an de grace 467. _
f EV R l C , ou Henry, luy ſucceda ſans conteﬅe. De ſon temps l'Eſpagne eﬅoit
ainſi diuiſée. La Galice, 6c partie de la Luſitanieobeyſſoient aux Suaubes- .La Bæti
que ,_ô.’. la Catalogne aux Gotlis , &les Romains poſſedoieiit le Ro yaumc dcTolez
_ -ï
s
106 ~ Eſpagne.
de ,oule pays des Carpetains , l'a contrée cle Cartagene , 8c preſque routes les autres
Prouinceadfflîſpagne, Mais Henry dépoſſeda tous les Romains entieremengôc ren
- dit les GotlÎS maiﬅres de toute l' Eſpagne, excepté de la Galice, qui recognoiſſoit les
, ' Suaubes, puisayant regné dix-ſept ans mourut en la ville d'Arles ,où il auoit eﬅably
ſonſiege Royal, l'an 48;.
ALA RIC ſecond , ſon ſils , deuint Roy des Goths , puis mourut en vne bataille
contre C louis, 'R oy des François, l'an de grace 506. ô: les Goths per-dirent lors preſ
_que tout cc qu'ils poſſedoient en France. Il laiſſa deux ſils,l’vn né de ſa femmeTheu—
- dicode, nommé Amalaric, l'autre Genſalaric d’vne concubine.
ſi GENS A LARlC, ou Geſſalaric, comme capable de regner, ſut preferé à Ama
… ilaric, ſeulement âgé de cinq ans. Mais ce Roy ſutauaqué par Ilba,enuoyé pax-Theo.
doric,, Roy. des O ﬅrogoths en Italie ,ayeul maternel d’Amalaric , qui le contraignit
,de s'enſuyr en
l —. 'Traſimond Afrique.
Roy Toucesſois
des Vandales, qui ne1l Pempeſcha
reuint apréspas
en deſire
Eſpagne , aſſiﬅé
vaincu par'du ſecours
Ilba , puisde
il
_mourut de maladie l'an 51 o .
A M ALARIC ,aſſiﬅé de Theodoric ſon_ayeul qui gouuernoit toute choſe ,- 6c ſe -
7 -pouuoit dire Roy des Vviſigorhs, auffi bien que des Oﬅrogorhs, ſur declaró Roy.
Mais en effet Theude, Eſcuyer de Theodoric, deuint Regent du Royaume , à cauſe
du bas âge d'Amalaric , qui fut enfin tué par vn ſoldat de Çhildebert , fils de Clouis,
comme il s’enſuyoit de Barcelonneſelon quelques vns,ou de Narbonnefelon d'au
tres,en voyant la ville priſe' l'an 531. Lors tous les pays de Gaules,qui recognoiſſoient
les Goths leur furent oſl:ez , SL l'Eſpagne eﬅantrauagée par les François , Childebert
eut les treſors d'A malaric, qui mourut la cinquieſmp annéeaprés qu’il eutcomman- ñ
cé; de gouuerner ſon Royaume , 6c vingt ans aprés le decez de Geſſelaric , ſans laiſſer
aucuns enſans; ſi bien que la race des Rois Vviſigoths vint à manquer.
TË-IEVDE Oﬅrogoth , qui du viuantd'Amalaric auoit gouuerné le Royaume,
ſut creé Roy, pour ſes merites recognus delongue main , puis ayant regné dix-ſept
ans,THE
&z cinq
VD mois, ſur tué
l SE LE, par 'vn qui contreſaiſoit
ou Theudegiſile , parent deleTheude
ſol, l'an, de grace
6L ſilſis 54.8.
d’vne ſœur deTo—
_tile Roy des Oﬅrogoths en Italie, ſugä' cauſe de ſes paillardiſes, tué parles ſiens ainſi
qu'il diſnoit, aprés qu’il eut regnê vn an, 6L demy, 8c treize iours. _
AGI
. heurs LA fut efleu
concinuels; veuſon ſucceſſeur , 8c regna
qtrAthanagilde cinqcontre
sefleuant ans , 6cluy
trois mois , des
, aſſiﬅſié auecforces
des mal
des
Romains, le vainquit-premierement, puisil fut tué par les principauxdu party con
traire à Merida, l'an de grace 554K ~_
AT H ANA Gl LD E regna ſoudain en ſa place,& ſut occupé toute ſa vie à chaſſer
d’Eſpagneles Romains, qui fieﬅoicnt rendus maiﬅres de pluſieurs de ſes pays. Il eut
deux fils de ſa ſcmme Goſuinde, regna quinze ans, 6c ſix mois,8c mourut de maladie
l'an 567.
L1 V V A , ou LVIBA , ſur efleu Roy des Goths en Eſpagne , aprés vn interregne
de' cinq mois, que Luc de Tuy eﬅend à ſept ans , &cinq mois , pource que les grands
"eﬅoient partagez en factions. Mais ce nouueauRoy ne ſe rendit ſignalé par aucune
action, ſinon par ce que la ſeconde année de ſon regne, il prit pour compagnon, auec
pouuoireſgal, ſon frere LEVVlGlLD E, qui enleua pluſieurs pays aux Romains, USC
cependant Liuua mourut l'an de grace 572.. ,ñ-CependantTheodomir, puis ſon fils
Myron ,ou Aryamir regnerent ſur les Suaubes, 8c le dernier auoit regné deux ans
quand Luyba mourut'. '
LEV V IGIL D E continuant de regnera prés le decez de ſon frere,cha\ſſa les Ro
mains de toute la Bætique , emporta-la ville de Leon , rauagea la Biſcaye , 8L accreut
grandement ſon Eﬅat. Il eut deux ſils, Ermenigilde , 8c Recarede, qu'il s'aſſocia au
gouuernement du Royaume; aſin d’oﬅer aux Goths la couﬅume d'eflire des Rois.
Ainſi leur Eﬅat ſut partagé en trois ſi 5L Leuuigilde eﬅablit ſa demeure à Tolede,
qui fut delà en auant le ſiege Royal des Goths ,au lieu qu’il eﬅoiíauparauant à Sé
uille. ERM ENlGlLD E eſpoulſia Ingunde, fille de Sigebert , Roy de Mets l'an 579
8; REC AR ED E Bade, dont la maiſon eﬅ incertaine, bien que quelques vns la fa
cent, fille d'Amis, Roy dela grande Bretagne. Mais Ermenigilde ſe ſit Catholique,
&Hprit le nom de [EAN, côme l'Egliſele praciquoítalors,quand les Arriens eﬅoient
baptiſez.. 6c Leuuigilde ſon pere, eﬅant Arrien, dëmeſme que les alÎtſCS ROÎS Goths
Peſtoient, le prit, 8L l’cnuoya priſonnier à Seuille , où par ordonnance de ſon pere vn
bourreauluy trenchalateﬅe, à cauſe de la Religion ;. ſi bien qu'il eﬅ mis entre les
Martyrs, &t ſa ſeﬅe ſe ſait le r4. d'AEſpagne. 107
uril, 6c ſa mort arriua l'an 586. Quant à Leuuigilſi
de, apres qu'il eut grandement affligé les Catholiques , par mort , par exil , ou en au
tre ſorte, ayant vaincu Andeca dernier Roy des Suaubes , qui auoit priué du Royau
me Eboric, fils de Myron, ou Aryamir , en le rendant Moyne , à raiſon dequoy‘Leu—
uigilde le ſit tondrcñde meſme,le conſinant à BadajosJl eﬅeignit en Eſpagne l'an 586.
la domination des Suaubes, dont leregne auoit duré 174.. ans, puis mourut la meſme
année, dix-huict ans aprés qu'il eut commencé de regner auec ſon ſrere. Pour le re
gard de R ECAR ED, aprés qu'il ſe fut declaré publiquement Catholique , il eut de
grands troubles, puis ï mourut l'an de grace 60:. aprés auoit regné quinze ans, vn ËMBÏWÃ
mois, &Z dix iours. ’ — m"
LIVVA ſecond ſon fils ſut ſon ſucceſſeur, 8c par laſitrahiſon de Vvitteric mourut
l'an 6O z. aprés auoit regné deux ans. ſi
V V [TTER [C ſe ſaiſiſſant de la Royauté regna ſix ans, &c dix mois , ‘a la fin deſ
quels le peuple entrant dans ſon Palais, ainſi qu'il diſnoit, le tua, puis le traiſna par les
ruës l'an de grace 6 i o. ' - _
GV N D EM A R ſon ſucceſſeur défit les Vaſcons , ou Nauarrois reuoltez , 8c les
Capitaines de la limite Romaine, l'an de ſalut 61 z. puis mourut de maladie à Tolede
en la meſme année, ayant regné vn an, dix mois, treize iours , ſans laiſſerlignée de ſa
femme Hilduare.
_SISEBVTH, homme Fort prudent, 8c courageux , eſleu Roy parles principaux
des Goths , enleua pluſieurs villes aux Romains , .Sc les affoiblit tellement qu'ils
auoient à peine en Eſpagne vn lieu daſſeurance. ll chaſſales luiſs de ſes Eﬅats , rete
nant ſeulement ceux qui voulurent croire en Ieſus-Chriﬅ ,ñ puis il ,mourut l'an de
grace 62.1. ayantregné huict ans, ſix mois, &c ſeizeiours. ñ *
R ECA R ED ſecond ſon fils , encor en bas âge , regna apres luy ſeulement trois
mois.
SVINTHILA, ſſſils de Recaredpremier, des plus aduiſez , vaillant , &liberal au
poſſible, ayant eﬅé creé Roy parles plusGrands du Royaume , chaſſa tout à fait les
Romains d'Eſpagne , &c declara ſon compagnon de la Royauté RECH [M ER ſon
fils encor enfant, choſe qui le fit hayr, pource qu’il rendoit parce moyen le Royau'—
me hereditairefa
auec ſa femme, 8craiſondequoy les principaux
ſon ſilsz-ſan deſſnoﬅre des6z
Seigneur Goths le chaſſerent
i. le dixieſme duregne.
de ſon Royaume,
SIS ENAND fut mis en ſon ſiege', qui regna trois ans , vnze mois , 8c ſeize iours,
6L mourut à Toledeſan de Ieſus-Chriﬅ 63$. ~ _
CHlNTl LA ſon ſucceſſeur, eſleu parles Grands , 8c les Prelats du Royaume, '
regna trois .ans, huict mois, Çczpeuſ iours, puis deceda l'an 639.
TV LG A, efleu Roy de meſme, saffic en ſonſſſiege , encor ieune d'âge; mais plein
de prudence, de pieté, de Iuﬅice, 8c grand de courage , nonobﬅant leſquelles vertus
il ne rêgna que deux ans, 6c quatre mois, 6c mourut à Tolede l'an 64 r.
FLAVE CHINDASVINTHE s'empare. du Royaume auec ſon armée, puis
gouuerna ſagement auec luﬅice le Royaume qu’il auoit acquis auec tyrannie , 8c ſe
VOYRŒ Vieil Sſiâſſücia ſon fils F LAVE RECCEN SVlNTH E. l'an 64.8. ayant re#
gné ſeul ſix ans, huict mois,_& vingt iours, outre leſquels il" veſquit trois ans , quatre
mois, 6c vnze iours, qu'on donne au regnede ſon fils , pour ce que la trop grande aſ
fection qu'il luy-portait, luy laiſſoit tout gouüernerä ſa Fantaiſie. Finalement Chi nî
daſuintheapres auoit dom pré les Vaſcons,o’ü Nauarrois, corrigé les loix desGoths,
6c regnê ſeul vingt &tt-vn an, vnze mois , mourut demalàdie , ou ſelon quelques vns',
- de poiſ0n,au lieu deVvambaâi huict milsdeVal ladolid,l’an de grace 67 &ſans laiſſer
aucuns enſans, 6c ſon frere Theodeſred ſut meſpriſé pour Fimbecillité de ſon âge. c
. ,5 'VÎVAM BA, nommé par quelques hiﬅoriens Bamba, fut pour cesconſiderations
eſicu Roy des Goths en Eſpagne, 6c pource qu'il refuſoit le- ſceptre, i'm des Grands
mettaflîla main 'a lieſpéele menaça de mort s'ils ne l’acceptoit. Finalement il y con— 0 g
IſſèDtÎ-"ñ s dêœpîalſœîNauai-rois , 6c pluſieurs autres rebelles', fit quelques loix , prit , ou
bruſh. deux cens_ ſoixante 8c douze vaiſſeaux' des Sarrazins venans d'A frique , puis
fui empoiſonné
malade de cor-ps,par;Eruige
6c d’eſ rit,,ifils~d’Ardebaﬅ
parle moyen du, parent
poiſon,deſeretira
Receſuinthe
dans_ vn, 6L ſe trouuant
Monaﬅeſſrepù
il mourut l'an de grace 6 o.apres auoirregné huictansffln* mois,& quatorze ÎOUFS
5.7l IÏLÀYE ERNIGE ſe ſaiſit- de la Royauté de ſon viuant, apres 'qu'il ſe ſut fait
Vvambaſp
laiſſa de perſiſter portantdemieux
audeſſein le lendemain
ſa cetmíte guerit peu~ä
damzle-'Mànaüere ,oupeu
_il tout à ſait;
ſiveſquit maisſept
encor ne
*ce j*: :i ſ N, ~ ñ
108 ' ſi Eſpagne.
ans, 6c trois mois. Cependant Eruige gouuerna des mieux le R oyaume qu'il auoit
acquis
mourutpardemauuaiſe voyc, puis ayant
maladieàToledeF-an corrigé
ſix cens quelques loix
quatre-vingt trop
ſept, ſeueres
apres auoirderegné
Vvamba,
ſept .ſſ
ans, &c vingt-cinq iours.
EGlCA ſon gendre , q'u'il auoic nommé ſon ſucceſſeur en mourant , regna apres
luy, puis ayantregné tout ſeul dix ans , prit pour compagnon VVTIZA ſon fils , 8c
mourut de maladie à Tolede, l'an de orace 701.
VVlTl-ZA, cruel aſiu poſſible, 6c des plus impies , permit aux Iuiſs de retourner,
6c demeurer en Eſpagne. Oril y auoit encor en vie deux fils de Chindaſuinth, 8c ſte
re de Recceſuinth, nommez Theodoſrede, 8c Fauila, ou Faſila, dont le dernier , qui
fut pere du Roy Pelaye, qui commença de remettre l'Eſpagne , apres le déborde
ment des Moſes , fut tué d’vn coup de baﬅon parVvitiza , deſireux de jouyr de ſa
femme auec plus de liberté. Ce Fauile eﬅoit Colonel des gardes du Roy, 6L Theo- —
dofred aueuglé depuis parVvitizaÆc pere du Roy RoderiqeﬅoitCapitaine,ouGou—
uerneur de Cordouë. Le Comte Iulien , mary d’vne ſœur de Vvitiza , eut de luy la
charge de Theodofred , 6c ſon fils Roderic s'enſuyt, 6c ſe ſauua. Pelaye , fils de Faui
la,ne peuﬅ non plus eﬅre pris. quelque ſoin qu'on y apportaﬅ ,pource que premiere
ment les Biſcayns, pres deſquels il ſe retira, luy furent fidele: , puis ſous pretexte de
pieté, ilauoit entrepris le voyage de la Terre Saincteſſelon la commune creancezafin
d'euiterla fureur du Roy VVitiza. qui mourut l'an de grace 7”. ledixieſme de ſon
regneJaiſſant deux fils, nommez Lba, 8c Siſebuth , qui cauſerent dc grandes miſere:
à l'Eſpagne, à cauſe des deux partis qui les ſouﬅenoient.
RO DERlQfils de Theodoſredfut efleu Roy parles principaux des Goths,mé
z priſans les enſans du cruel Vvitize. Il ſit Colonel de ſes gardes ſon couſin Pelaye, qui
~ deuint par ce moyen la ſeconde perſonne du Royaume, 8c matra tellement les fils de
Vvitize,qu'ils ſe retirer-ent en Afrique, en la partie de Barbarie que leSGoths y poſſe
doient autour de Tanger. Le Comte Requila gouuernoit ceﬅe Prouince , comme
… deﬅroit
Lieutenant du Comted’où
de Gibaltat, Iulien,
il y aGouuerneur
vſſn petit trajetdeiuſqu'en
ceﬅe partie d’Eſpagne,qui auoiſine
AſriqueLeComte le
auoit vne
fille appellee C aue, à la ſuitte d’Egi1one Femme du Roy Roderiqqui la ſorça tandis
que Iulien e\l:oit en Ambaſſade en A ſri ue, d'où eﬅant de retour il apprit le tort que
le Roy luy auoit ſait; tellement qu'il reſolu: de s'en venger. Pour céteffect s'en re
tournant en A ſrique,il incita pluſieurs contre Roderic , particulierement les Arabes
5 kodak,, vſurpateurs :le l'Afrique; tellement que la quatrieſme année ï de la principauté du
Talend-Main. Califſie Vlit Muza Abennocayr, ou fils de Nocayr , General de ſes armées enuoya
^"'°""' Tharic Abenzarca, auec vne puiſſante armée en Eſpagne, où il déſir Roderic, ſe ren - ſi
b !Elm-cin dant par ce moyen maiﬅre d’vne gran de partie. Les hiﬅoriens Arabes ë rapportent
ËËÏJM” ce débordement des leurs en Eſpagneà l'an 9z.de l’Heg'ire,qtſi CôlnCnçcI le i9.Octo -
ſi bre de l'an de grace 7 r r . auquel ils diſent que Tharic pritTolede,ſubiuga l' Eſpagne,
8c porta delà au Caliſe V Valid, ou Vlit,la table de Salomonfaite d’or, 8c d’argent,&
c Roder-Tol- ayant trois bords de perles. Mais les autres ï qui mettent la priſe d' Eſpa ne la qua
fflfflmb' trieſine année duCaliſat d’Vlit,& par conſequent deux ans pluﬅoﬅ qu' E macin,qui
ſaffigne à la ſixieſme année de ſon Caliſat, nous rapportent qu'apres que Tharic
Abenzarca eut défait Roderic , 6c dompté l'Eſpagne, Muce, ou Muza Aben nocayr
y vint auec plus de gens, ſe rendit maiﬅre de pluſieurs Citez,& fit amas d’vne infinité
de richeſſes
vpieds , toute,d’vne
en trepiece
leſquelles
auec ſut vne table
ſes pieds , quide
futpierre de couleur
trouuée verte , nommé
pres dumontî longue dezóſ
Gibel
ſſZuleman , proche du bourg de ſainct luﬅ , &c que Tharic la 'donna , auec pluſieurs
autres choſes de grand prix äMuze,qui s'en retournoit enSyrie,par commandement
d’V lit, auec Tharik, 6L Mogeygapres auoirrauagé l'Eſpagne , y laiſſa ſon' fils Abd!!
lazis , qui eﬅablit ſon ſiege à Seuille , 6c prit à femme Egilone , jadis veſue du Roy
, Roderic. “- ñ 1
'l Mïïïiév* Les autres 4 -qui donnent le nom de Gebal-Tarif, au mont de Calpc , au lieu de
Èïflſſl” celuy de Gebal ,Lou Sibel-Tharic, diſent que-Tarif venantdflfflqüc P31? me? ſe
ſaiſit premierement des enuirons de ce mont de Calpe, rauageales pays &Anda
luzie, 8c de Portugal, prenant pluſieurs villes , ventre leſquelles ſut celle de Se
uille , 8c que ceﬅe premiere deſolation arriua l'an degrace 7x3'. ï~ -' 3'_
Ils diſent qu'apres cela Tarif, &c Iulien s'en retourner-ent en Afrique, ayant- laiſſé
p…. pres de Muce le Comte Requila; afin de faire acheminer en Eſpagne plus degerñns',
cant de pied , que de chenal
' , qui peuſſent
ſi combattre
ſ cent mille
r ~ hommes
' , leuezRçaar
le °Y
l …
.
\.
—— ————r.~——— -- **î
' Eſpagnefi? 109 ~

leRoy Roderic , qui ſut défait, &tué l'an 7 14.-. commeïonrecognutà ſon chenal, [à
cotte d'armes, ſa couronne, 8c ſes ſouliers couuerts de pérles , trouuez ſur le bord du
- qu'ilauoiteﬅóïtuéenſiſuyant
Guädalete , ſans toutesſois qu'on puﬅqu'il
,ou bien iamais voir noyé
#eﬅoit ſon corps;
dans latellement
riuiere. qu'on creut
Tellement
:que le nom des Goths, 8; leur regne, furent eﬅeints auec luy. - _
noiscro- ñ ñ LP E L AY O , Couſin de Roderic, ne Ïaſſeurant plus des Forces qui reﬅoœnt , ſi
°í“°~ bien qulil ſe retira-vers la' Biſcaye, &les Aﬅuries , 6c lors les Mores ſe ſaiſirent de
Cordoue , Grenade 5,56: Murcie, puisde Tolede, ruynerent . 8c brullerent Aﬅor
a, 8L ſe rendlrîent maiﬅres dela ville de Gigion , proche de la mer , l’vne des plus
Portes places
Badajos, d'Eſpagne. Muze y vint
Meridaſſ,Valence,‘Denia, apres auec le Com te lulien,
Alicante,Orihuela,Orta, prit encor
Sarragoce, Seuil le,
8c_ pluſieurs
autres villes. Mais ſur ces conqueﬅes Muze ſut rappelle par Vlit , 6c laiſſa pour gou
uerner ?Eſpagneſonſils Abdulazis , &c deplus y introduiſit le compte des ans , ſelon
PHegÎre des Mahometansz- "N î ‘ ‘ \ _
Preſquetoute *l'Eſpagne obeyſſoit lors aux Moret , quiſitourmentoient les Chœ
ﬅiens , 6c 'rauiſſoient' leurs-femmes z afin d'en jouyr. ſi ll n'y auoit que la Biſ
caye , 6c partiſdes monts Pyrenées , ſur les confins de Nauarre ; 6c d'Arra
gon , auec vne grande partie de la Galice , - 8c des Aﬅuries , qui reﬅaſſent
aux Chreﬅiens, tant à cauſe de la rudeſſe du pays , que de ſa ﬅerilitê. Auſſi
cÎeﬅoiël là que les Chreﬅiens accouroient de tous coﬅez , 8c ceux qui obeyſſbienc
aux Mores, confus auec eux, retenans la liberté de' leur' Religion , eﬅoient nom- ‘
mez Muzarabes. ' x
Parmy ces 'accideng-Pelaye eﬅantrecognu de la vraye race des Rois, les Aﬅu- a Mariana
riens seflcuerent contre les Mores , puis Pelaye ſut creé Chef, &t general des Chre- "'7'
ſfiens , &c Roy d’Eſpagnel'an de grace716. auquel temps quelques vnsadiouﬅent
deux ans , 8c ceux de Galice , -ôt de Biſcaye , opiniaﬅrerent leur liberté , à l'exemple
des'MaisABDVLAZlS
Aﬅuriens. ~ ,fils
‘ ide- - Muze, qui auoit eﬅſiably ſonſiege
' '
à Seuille, &ef
pauſé la vefue de Roderic ;ayant pris la couron ,GL le titre de Roy , contre la cou
ﬅume, 8L la volonté des 'Arabes ', qui nele_ rec noiſſoient que 'pour Viceroy , ou
Lieutenant eneral d’Vlit en Eſp ne , ſur me _par eux l'an de grace ſept cens dix
neufz auque AYVB,ſucceda, qui-baﬅit, ou repara pluﬅoﬅ Calatayub, qui fut
l'ancienne Bilbilis, 6c ne commanda qu'vn mois, ayant eu pour ſucceſſeur* , par com
mandement du Miramamolin , 'Zuleyman , frere du Caliphevlit decedë , A L A
HO R, qui tranſporta le ſiege des_ Vicerois, de Seuil le à Cordoue'. '_ ct
' P E L AY E eﬅant cree Royïvainquit lesMores , aſſeurant parce moyen ſon
E-ﬅat aux Aﬅuries , puis deſcendant en la plaine y prit pluſieurs villes ſur les Mares;
6c particulierementcelle de Leon l'an ſept cens vingt-deux , à raiſon dequoy quel
que; vns ont dít',’qu’il'ſe nomma dellors Roy de Leon,- combien que les autres y con.
trarient , à cauſedes vieux tombeaux de dèsſRois qu'on' voit dansO uiedo , 'acquelſi
qnes-*autreslieux des-Aﬅuries , qui teſmoignenè que Pelaye, 8c les autres “Rois , ont
eﬅé ſeulement nommez Rois &Ouiedo . auant Ordogne ſecond , qui ſe Ht noni- ſ
nderpremiernóydëóceon; 'JAH íéﬅé Pelayë ſut-grandement' afliﬅé d'Un-dre: &i;
clqPierre, Gouverneur rtnt-Duc de Biſcaye, qui fut apres Roy ,~ ſuiuyſi d’vn 'grand
nombre_ de ctvaillamzïbldats-Biſcains ; -tellemë-'ſſnîqué pour' ſes metîtesil-Ïeſpoùſa 01-3 '
miſinde , fille de Pelaye. Ils enleuerent lors aux More: pluſieurs' jälaces, tant aux
Aſſùries, 'en Galice ,- a lesfMdrés apres ayant'-pluſieirriſGouuerneufs îenuoyez en
Bſpagdep ksMiYämamdlinfdïAffi nez-eurent pourchefAbderrahmen ‘. qui s'e
Rant Erué ſur laläxancë fucdéfaiepar* 'rles>Martel, pres de Tours, ;œ mourut “auec ~
crois cens ſoiianteôt
deÎfièlſſſflïſ que'Zma”quinze mille Sarrazins,
ç-Gouxrerneur ou Mores, l'an
dflïpägnelauant ſept cens
lnyg-“auóic eﬅëtrente-quatre',
tué par_ 'Eu
de' l Duc dïflqnltahægj- au ſiège de Tha-tolé , puis 'Abdel melicëſut ſucceſſflëut ſi
&Abderrahmen , 6c durant; ſon gouuernement , qui fut ~de~q~ua~tre ansſſct-leRäy
Pclpylelg-chhrgnj3d:dm.;;&-'cmblt,. d'honneur-z …dſſecedâ 'eh' Fannée-ſept-cens tiren
_ .U , - l f' _
te. . " '.- .YTŸ _LH-n'a " ’ 1 .UËT Il. .- . »'10
~!1 ..EAVI-LAWWFafilaŸſils-Ûze Pelez-e , r ?ſeulemenedïui ans , &fiittné -paWfi
, _out_':àl_a.chaſſc, l'an degrace-;rzggſanslai erahcunsenfàhií ï" 7 " ‘ ’~’îſi'ſi_‘ "~‘- îÏîî-'îî
' Û N-SBËlI-mary Æ-Ormiſinde ſa fleur, ſilledePelnyer, luy ſuccedaJſtfíiiînc,
le-tçﬅainm: detPëlztÿe. ll fnrzvaillanflaxiî- poſſible ', _extremement conﬅant" îatſſiit'
Iîurope. '~ ' K ~
l
l-_IO Eſpagne'.
', ,1 -
aduerſitez, 8c religieux -toist-;ii-ó fait, à raiſon dcquoy il eut le nom de Catholique,
qui futlongueänent quittézpqr ſes ſucceſſeurs ,iuiquläce que le Pape Alexandre (i
xieſme Eſnagnol en honota Ferdinand dſſlrragon ,. Roy (l'E-Diagne, comman
dant que es ſtzcçeſſeurs lefflortaſſent. ll ſu: auſſi merueilleuſement,heureux, ſans
voir ſon bon—heur guere interrompu. De ſon temps Azmx.,ñ’,ñ fils diF-\lde Duc
;Pſhiflitaine , venant en Eſpagne , aux pays voiſins de la Nauarre, .prit ſurles Mo. ~
res la ville de lacca., &c pluſieurs autres- villes, ôc-,Chaﬅeauëæz-dflﬅôfflï 00mm”
cçmentauRgyaum-e d'A rfagorh_ Au meſme temps. les MoxcË-nﬅoient gouuetnez
en Eſpagne
eﬅant par AV
lié congigne CV P A puis
vn criminel, , quileſircndit
contraignir Abdelmeliçacçuſó,
libreen ,de ſe juﬅifier,
tell-e forteé, qwil commanda de
reçliefaux Mares, 8c le Miramamolin Hiſiam, communémentffliíiſicam ,mourant
l'an ſept cens quarante-trois, eut pour ſucceſſeurYValidyou Vlid , fils delezifll.
nommé
.C parles
ATA R, pourhiﬅoriens Eſpagnols
y commander; mais lzic. Vlid bien
il ſurſitué .enuoya
toﬅdonc
apres èn-Eſpagne .AL-BHL,
parla conſpiration :de
Zimaël',
_ſe ROB-A
rend maiﬅre de ,[Eſpagheſiaflc
principal compagnon de Zimaèl
meurt en vne , de le
baſaillqôc autheul' de la Coniuration,
Miramamollſin Vliç meurt
l'an ſept cens quarante-quatre , aziz-intv pour ſucceſſeur ſon Frere- Ibrahim , qui fu; tué
La ſecondeannéede ſa principauté parMaruan de la ſaznille de_ Humeya. Sous ce
dernier, IO B A_ gouuernaſlî ſpagneleſpace d’vn an , au bout_ duquel eﬅant- mort.
_IVSBF ſutenuoyédÎAſrique pour commander , 6c durant_ ſon gouuetnement Ab P
dalla dela fimzille des Alauezes ,ayínt fait_ mourir leMirauiamqlin .Maruan, ſe ſaiſit
, de la Principauté. -
_ Cependant A [ſon ſeñattaquant l'es Mares prit Lugm-Tuv. AﬅQrga , Porto à l'om.;
bouehure du Duero en Portugal, Braga, Viſeo, Ledeſma, ZamoraSinJancagDuez
ñas , Mirande , Segouie, Auila_ , 8c Sepulueda, auec vne bonne partie de la Caﬅille,
puis Biruieſcaſôÿ !out-ze pays deRioja , Pampelone dqN-auarrc', &z le pays d'Anna.
Il eﬅ vray que pluſieurs de ces villes retournerent au pouuoirdes More-s , lors quïils
çſtabl irenteruaſirqn ce temps E; Cordoue le ſiege deleur Empire_ ,qui ,ſaccreut gran
dgmcnt _ſous A_B DER B-_AHËM- EB; de la maiſopde Humeya ,_qui.ctaignant Abi,
da.] 151- 8; vspenx cn Eſpagne z food . — nouveau ROYŒIŒÊSPBÎÇÎËRÛX.Alſênſedccfi
da l'an
F11? ſÊPF FFMIl.cinquante.-?pt
fllxjlicictlſſfſi. ,zâgédfi
laiſſa cinq enfan ſaines?
,äzſçaçi-Q' ôcquatotzcansg.
, de Ïſeſſſflmfi
P
apres
QTÆÎÏÎWÇ- Sii-aucune;
Pkoilaóſudceſ
— eunflimaraæï; Aurele, auecvpe fille-nommée Vſende, ou Odeſinde, &d'inde eſche
DE ſa caqniätibiiie M²P²FSêïó.-Ô]Ï°QË°PE auſſi vn ſrerçimmmé Fxoila , qui n'eut'autre
gloire que d'auoir deuxzbrauÿ fils, Aurelie, 5c Ver-emund. -. - ’ -'
3 F,ÇQLL A, fils aiſnËdſAlſqnſ-gluy ſuecedaudéfic Ioſeph, chef des Mares, qui ra
uaggoſittga QaIËQeXIaiſſaiÎtz-…R
lqſepcth" uçtué parles ſiens à.. ndusſqi; laplacecinqmnteóquat-re
.olédqrſansÿe grace 759d' Q6101": !MDSmille ennemisxpuis
les Mares d'Eſpa
gnèf çentËrËd-uiisau ponnpirdïm ſeul , qui fut Abderizahmengfqndataur du nou
ueau ,Pyÿffllÿç[DOPPÇDSÔQŸÇÈÇÈÂÂÊPÎJÊLÃ bien quegles Mares d'Eſpagne ne reco
ëffllïëflïfi WËÊFÃÛHÙBÏLÊP de Syrie .Êíitätÿamnlins d'Afrique ,xôc la ville moſinezde
-ÂÏËŸËÊTŸŸYÎFT lvioùct'. '* j. _' ::7- , - “F-“Ÿa-'L' ;.1 H" 'ffl' J- .1~' 35T"
Arires?Elalîr-iilënziædsxdeiiitzofilladîliiideDiiiciTAquicaineMLffonſ-:ie --ha
ſiqqäruÿ. @QÜÎÇIËQBIWËÂMËBŒ çQusesfoisizczzmſpsr-Êſſcntivæneatund; !s du
ce &ÉTÉ-Es S..i.n'euc.ëuçuiiëffçslärpils-«axanueíkóænéran
?ſſï-"äïâ-ÃFËT-'Lïſiiœôis-.Szz-'ñ :-_. î.; 'zz-zz 3151i i- - -- —- In-ñ «íï- zófi-àpæesauoîrresnä-vnä
..zvmsïï ui… #iii &bai-iſſ
AVJËEJÏÔEXÏÆEÏTÊÎËÏIÏSÔSÏWaſfllpnhcflmmwcmmnvâfl fonſûdæ
FÊÏÊPË-
ſon QQÊ-lflôſïs Vnskfflmñſeukîffleflsſqncnuſinifilsrflnlïrnilaóîſteiæè'
e-'Ilxsgpaſiisansgfisſix q
moka-Si'-Nauru;lîaniyryarſansſíeſtwfighaloparoi-acute
âctctiſſqnſiglqriçuſe. z _ñ _ j ., _ ,._.;._-. ,_. i ,ñ Dííïzzzózffl in IL'íÎ.""‘-' - zion-i
~ L( ILO,, aiizyzllîdqſgndiecſæur &Ëàwflgful (ènſdmeflkun neghantauec \aient
Jz'\Is-IÎHÏËLPQW-QompamandeſaKayauté-…Alfonſeſiïbdfflïilsëœ
Ëçgragce, mwffläh
,ëÆ-äyfflflkgfigfiéynfflfägſifizflfl mQisJtvniíouL-…z : î *.5 _ fläſfil" ñ.-bd}‘~.'.'>
AzIËŸ-FONÊE,I.-,E-…~GHAST.E,
, _oyaumè_,continua d'eﬅre Roy,!inde
(M... dontFroíiäm-Æcmê-Par &WWW-Tumor
Mauregat, fils baﬅard cſfflſonſſielioçaæ
ll
ÀLWÂŒEÊHEÏŸBÆW PÊQQHÏIÏEÈAÎÔCÏÇWŒT DeRic-œ w-Æfïnſcîfïctûzwtïäñſiuſ'
ntearmceÿenfuyten Bſſfflçſâgédzjæzſhffl-çänqznç, _ _.‘,‘ib",' i *Ï‘.',ii.;.,.' ,.3
z… _. ~ YéióE-…Çriäîparcgraæpysoxegmeäiq air-wax mpísîfl-ämpôfiiiſaikſhres
31.5114.. èssusiiansexmsäsmblœrz ïïdÿïiëeces--SÛ--Pflſôï ', :ſe i'm-Plein***
.I _ , .‘., ,ſi .
0
Eſpagne.
mourut l'an 78 8. auquel aduintauſſi la mort d’Abderrahmcn àCordQuË-.apres qu'il 111
e… Œgnê vingzmeufnns. ll laiſſa_ neuffilles , 8c vnze fils , 6c nomma pour ſucceſ.
ſeuren mourant Zulema ſon fils aiſné, qui commandoità Tolede. Mais ISLEM
l’vn de ſes autres fils , fauoriſé des Mores ,s'em para du Royaume , 6L le defendit pre
mierementcontreZulema, qui Penfuyt en Afrique citant défait, puis par traitté
. fait auec ſon frere Abdalla le ſit retirer en Afrique , puis lſlem mourut l'an 797.
'laiſſant en ſa place ſon fils ALI-IAC A , apres auoir regné ſept ans, ſept mois, 6c ſept
iours.
VEREMVND , ſurnommé leDiacre, pource qu'il auoit eﬅé tel en ſa ieuneſſe,
fils de Bimarzſiſn, pere de Froile, ſelon quelques vns, ou de Froilefrere d’Alfonle le
Catholique , comme tiennent quelques autres auec plus d'apparence, ſuccedant à
Maure-gar regna trois ans , 6c ſix mois. Il rappella de Biſcaye l'an 791». ALFONSE
ſon couſin , depoſſedé par Mauregat , qui regna cinquante- deux ans , cinq mois,
.treize jours , auec vn bon-beur perpetuel , apres ſon reﬅabliſſement il vainquit Mu
gain general des Mores, auec vne grande défaite des ſiengrefuſant le tribut des vier
ges promis parMauregat. _ v .
A LFONSE regnant ſeul en Ouiedo apres la mort de Veremund, ayant eu le ſur
nom de C H A STE , pource qu'il s’abﬅint de ſa femme Berte toute ſa vie,eut ſa ſœur
Semene, ou Ximcnqqui eſpouſa ſans permiſſion de ſon frere,Sanche Comte de Sar
dagne , pere du vaillant , mais aueugle Comte Bernard de Carpio , 8c fut miſe dans
vn Monaﬅerepù elle paſſa ſes iours , tandis que ſon fils fut nourry royalement aux
Aﬅuries par commandement du Roy. i ' _ ‘
Quant aux Mores, Abdalla.puis Zalema vindrent d'Afrique en Eſpagnqpour ſe.
couurerle Royaume ,Sc meſme Abdalla prit Valence; mais A LHACA leur don
nant bataille , Zulema y mourut , Abdalla s'enfuyt à Valence , puis mit bas les ar
mes) condition qu-on luy payeroit certain _tribut tous les ans. Ces choſes aduinrent
la cinquieſme année du regne d’Alhaca,- qui regna vingt-ſix ans, dix mois , &c quinze
iours, 6c mourut l'an de grace 82.1. laiſſant dix~neufſils , 6c vingt-vne filles , 6L pour
ſucceſſeur au Royaume ſon fils AB DERA H M EN lI. qui prit Barcelone.
Cependant _Alfonſe le Chaﬅe enleua Liſhone aux Mores', 8c de ſon temps on
trouua le corpsdeS . lacques àCompoſtellqpuis il mourut àOuiedo l'an Szçlaiſſant
pour ſucceſſeur au Royaume Ramire fils du Roy Veremund, à cauſe dela reuolce
faire contre luy par Bernard de Carpio.
RA MIRE eﬅant Roy , punit les ſorciers d'Eſpagne les faiſant bruſler , 8L les vo
leurs en leur creuant les yeux , vainquit Abderrhamen ſecond , 8c ſes Mores deman
dans le tribut des vierges , en faiſant mqurir ſoixante mille l'an 84 4. apres auoir ap
pellé ſainct lacques Biſon ſecours , d'ou vient que les Eſpagnols ont ordinairement
pour mot le nom de ſainct lacques en leurs batailles. Il vainquit encor apres les Nor
mands, puis mourut au commencement de l'an huict cens cinquante apres auoir re
gné ſept ans entiers. _ .
e O R D ON O, ou Ordogne premier ſon_ fils, fort grand Iuﬅicier , luy ſucceda, 8c
ABD E RAI-IM EN ſecond , mourut l'an 852.. le trenteñvnieſme de ſon regne, laiſ~
ſant en ſon lieu ,ſon fils MA HOMAD , grand ennemy des Chreﬅiens, dont il ſit
ſouffrir martyre à pluſieurs. ll pritTolede l'an 8 57.
D'autre-part Ordogneprit ſur les Mores Corie, &c Çalamanque, puis deceda
ſan: de grace huict cens ſoixante-deux, Pvnzieſme de ſonregne, auquel nombre
pluſieurs adiouﬅent ſix ans. Il eut de ſa femme Munia , nommée par quelques
ñ vns Doña Nuña , Alfonſo ſon aiſné, Veremund , ou Bermond, Nuño, Odoar,
6c Froila.
ALFONSE troiſieſme , ſurnommé LE GRAND , ſucceda ayant à peine qua
torze ans, deſquels quelques vnsen enleuent meſme quatre. Il eut de ſafemme
Ameline, du ſang Royal de France Garſia, Ordogno , 8c Froila, qui regnerent
apres luy, outre GonçaloPArchiediacre d’Ouiedo. Il défit ſouuentles Morexäc
_fit aueugler ſon frere Froila, pource qu'il auoit conſpiré contre luy , 8c traitta de
meſme Nugne , Verernund , 6c Odoar ſes freres , pource qu'ils eﬅoient dela partie. q
D'autre-part le More MAHOMAD mourut l'an de grace huictcens quatre
vingt-ſix ,apres auoit regné trente-cinqans”, 8c ſix mois , laiſſant trente-quatreſils;
6L cinq filles, 6c pour ſucceſſeur ſon fils ALMVNDIR , qui ne regna pas deux ans
entiers
ce888., a; laiſſa ſix fils , 6c ſept filles. Son frere AB DALLA
. luy ſucceda-Pan
' de gm..ſi
Europe, ‘ ſi , l( jj
k
112 Eſpagne.
Pour le
Coimbre en regard du Roy
Portugal, Alfonſe ,,Simancas
puis Zamora il prit Porto, Braga8L, tout
,ctDut-ñas', Viſeole pays
, Chiaues , 8L
de Leon,
8L dela vieille Caﬅille. Son fils Garſia, pouſſé par ſa mere Xîimene, prit les armes
contre luy; mais il le prit, 8L fit menerpriſonnier au Chaﬅeau de Gauzon. Mais
voyant aprés que Nuno Fernandez . Comte de Caﬅille , beau-pere de ſon fils auoit
pris les armes contre luy , il ſe démit de la Royauté , la remettant à ſon fils aiſ
né Garſie , 8L donnant la Galice à ſon autre fils Ordogne l'an de grace 9x0. au'
quel il mourutà Zamore , ayant regné quarante-ſept ans. -
Pourleregard des Mores A B DA L L A Roy de Cordouë , mourut en la meſ- ‘
me année neuf cens dix, âgé de ſoixante 8L dix ans, laiſſant vnze fils , 8L treize
filles. A. _
GARSŸÀ premier (ayant dépoſſedé ſon pere, déſir Ayola grand Capitaine des
Mores, puis mourut ſans enfans à Zamora l'an 9 I z. apres auoir ſeulement regné trois
ans, 8L vn mois, 8L ſon corps fut porté à Ouiedo. ~ , ~
~ Quant aux Mores . ABDERRAMEN troiſieſme , fils de Mahomad , fils d'Ab
dalle, ſucceda à ſon ayeul , en l'âge drevingt-trois ans , 8L fut appellé A L M A N
SOR LEDIM ALLA , ou pluﬅoﬅ Almunacer Ledinella , c'eﬅ à dire defenſeur
de la loy de Dieu,8L de plus Amiramomeni, ou ſelon quelques vns mal inﬅruits Mi
ralmumin, ou Miramamolin,c’eﬅ à dire Roy des Croyans,ou fideleaCeluy-cy prit
Ceute en A frique, 8L regna cinquante ans. ,
O R D O N O , ou Ordogne ſecond ,venant de Galice prit la ſucceſſion de ſon Rois d:
frere , bruſlaTalauere , ville des Mores , apres l'auoir pillée , vainquit les Mores ve- LW"
nans dÏA frique ,joints auec ceux de Cordouë ,rauagea le Portugal, 8L ſaccagea ſes
villes , puis entra triomphant en la ville de Leon , où il deſſeignoit deﬅablirſon fie
_ e_Royal ,8L lors le nom de Roy d~Ouiedo fur changé en celuy de Leon. Il eut de ſa. '
femme Munina Eluira , Sancho , Alfonſe , Ramir , 8L Garſia, auec vne fille nommée
Ximene, puis eſpouſa Aragonde, l’vne des principales maiſons de Galice, 8c en
troiſieſme lieu Sancha, fille de Garſia lnigo, Roy de Nauarre. Il fit apres mourir
en priſon Nuno Fernandez, &quelques autres Comtes de Caﬅille , les ayant fait '
venir à luy ſous pretexte de quelque pourparler , äraiſon dequoy les Caﬅillans s'é
meurent contre luy,puis commeil dreſſoit vne armée pour marcher contre eux , il
mourut de maladie ä Zamore l'an neufcens vingt-trois , apres auoir regné neufans.
8L ſix mois.
a Marian:
F R O I 'L A ſecond , ï ſon frere , fut ſon ſucceſſeur, s’emparant auec les ar
liçï. mes ?u Royaume , ſans conſentement des Seigneurs. Il fut ſurnommé C RVE L,
8L le ut. . '
De ſon temps les CASTILLANS ſe rebellerent contre les Rois de Leon , 8L
dreſſant Eﬅat à part; eſieurent deux iuges , ou Comtes , qui furent N VN O RA
ZV RA , 8L L AY N O C A LVO, dont l'un deuoitauoircharge des affaires de la
guerre , 8L l'autre cognoiſſance des choſes ciuiles..Ainſi la Caﬅille demeura démem
brée de la Couronne de Leon , puis elle eut des Comtes abſolus , dont le premier fut
Fernan Gonçales. ~ -
Au reﬅe le Roy Froyla eut' de ſa femme Munine, ou Nugne, Alfonſe, Ordogne,
8L Ramire , 8L d’vne concubine Froiia ,. pere de Pelaye le Diacre, puis deceda l'an
neuf cens vingt-quatre. ‘
ALFONSE IV. dit le M OYNE, regna ſoudain apres Froila. Quelques vns le
font fils de Froila, les autres diſent qu'il futfils d’Ordogno.Quoy qu'il en ſoic,ce fut
vn faineant,qui ne ſe ſignals. paraucune action : mais ſe ſentant accablé d'affaires, re
mit le Royaume à ſon frere Ramir, l'an 951. apres auoir regné ſix ans, 8L ſix mois,puís
ſe rendit
na, fille deMoyne,
Sanço bien qu'ilRoy
Abarca, eut vn
de fils nommé Ordogne, de ſa fcmmeVrraca
Nauarre. 'ſi - Ximej
RAMIR ſecond,eut de ſa femme Thereſe,ſœur d'Vrraque Ximene,Veremund,~
Ordogne , Sancho , 8L Eluira. Il matra les rebelles fils de Froila , 8L les fit aueugler,
8L traitta de meſme ſon frere Alfonſe, qui s’eﬅoit reuolté. Il prit ſur les Mores Ma -'
drid_au Royaume de Tolede, 8L rendit ſon tributaire ABENAYA Roy More de
Sarragoce , dépendant &Abderahm en Roy de Cordouë , puis le prit en vne batail
le,ainſi qu’il ſe fut encor efleué. Il fit eſpouſerâ-ſon fils Ordogne,qu‘il deﬅenoic
ſon ſucceſſeur, Vrraca fil le de Fernan G011 çalesfilomte de Caﬅille, puis eﬅant deſia
Vieil remit le Royaume à ſon fils, 8L mourut l'an 950. apres auoirïregné dix-neufans,
deux mois, 8L vingt-cinq iours.
Eſpagne. 113
O RDOGN E troiſieſme, ſon fils , vit ſon frere Sancho qui s’cfleua contre luy,
eﬅantaffiﬅé de Fernäd Gonçales Comte de Caﬅille# deGarſia Sanchez ſon oncle,
Roy de NauarreMais il pourueut ſi ſagement ‘a ſes affaíres,qu'il leur fit abandonner
ſe… encz-epſiſe , puis en hayne du Comte Fernand il repudia ſa Femme Vrraca ,BL eſ
pouſa vne Dame nommée Eluira , de laquelle 1l eut vn fils nommé Veremund , qui
fut Roy. Finalement il mourut de maladie à Zamore, l'an _9 5 5.
S A N C H O , ſurnommé le GRAS , frere du defunt , luy ſucceda ſans conteﬅe,
bienquïncapable du gouuernement, comme il parut en ce que l'an 9 56. ſon armée
.ÿeﬅant débandéc ,il fut contraint de s’enſuyr vers ſon oncle le Roy de Nauarre , 6c
d’abandonnerle Royaume. .
V
ORDOGNE quatrieſme , fils d’Alſonſe leMoyne , trouuant le ſiege vuide par
le depart, 6c lalaſcheté de Sancho, jouytayſément du Royaume, puis eſpouſa Vrra
ca, fille du Comte Fernand Gonçales , repudiée par ſon couſin Ordogne troiſieſme,
Il fut ſurnommé MESCH ANT, 8c ſe rendit odieux à ſes ſujets; ſi bien que SAN
CHO prit delà l'occaſion de recouurer ſonRoyaume. Mais pour ce qu'on luy con
ſeilla de quitter ſon gros ventre , auant que de s-'embarquer en celle affaire , il cher
aha le moyen de le perdre , 6c le voyant amoindry , attaqua Ordogne , qui senfuyt
aux Aﬅuries , puis vers le Comte de Caﬅille , qui le chaſſa , puis vers les Mores, en
tre leſquels il paſſa miſerablement lei-eﬅe de ſes iours , 8c mourut finalement pres de
x
Cordouë.
Quant aux Mores, ABDERRAM EN Roy de Cordouë mourutlan 95-9. ayam
regné cinquante ans, &laiſſa pour ſucceſſeur ſon fils A LH A CA , qui regna depuis
la mon: de ſon pere ſeize ans, 6c deux mois.
Finalement Ordogne quatrieſme mourut de poiſon l'an 967. ayant rogné dou
ze ans. .
RAMIR troiſieſme, ſon fils , âgé ſeulement de cinq ans luy ſucceda, ſous la Re
gence de ſa mere Thereſe.
Wantaux Mores , ALH ACA Roy de Cordouë ,ayant regné paiſiblement de
ceda l'an de grace 976. laiſſant huict fils , 8L pourſucceſſeurI-IISS EM ſon aiſné , âgé
dedix-neuf'ans, 8c quatremois, qui ne fut Roy que de nom durant trente-trois ans,
8c quatre mois qu'il regna , pource que MA HOMA D , ſurnommé ALHAGIB,
c'eﬅ à dire Viceroy, puis ALMA NSO R, ou vi&orieux,& defenſeur auoit toute au
torité, puis Hiſſem fut priué du Royaume. ‘
Pour le regard de Ramir troiſieſme, il eſpouſa l'an 981, Vrraca, femme Teueſche,
a; haye de tous les grands du Royaume- Aureſte Veremund ſon couſin, fils d Ordo
gne troi ſieſme eﬅant efleué contre luy , ils s’accorderent enfin que laqGalice demeu
reroitau pouuoir de Veremuyfdficûompoﬅelle ſeroit le ſiege de ce nouueau Royau
me, Les Mores luy prirent Gormas, Oſma, 8c Simancas, puis ce laſche Roy mourut
à_ Leon ſans enfſianslÿan-gsz.
_ V E RE MVN D ſecond,, ſon couſimſils d'Or-do ne troiſieſme , qui tenoit deſia
la Galice, luy ſucceda ſelon les loix., &à joignit les eux Royaumes de Leon , 8L de
Galice- “Il fut ſurnommé le G O_ Y TEVJC , pource qu'il fut touſiours trauaillé de la
~ UPS-Cg… 'ç -_-.’_-z, … —- 1_ ï . -
?Deſotztemps les Mores prirent, mirent à ſac, 6c ruinercnt la ville de Leon, _A ﬅor
~ 'Nalencedelï ÇampcLOſma, Berlanga,, Atiença, ëqquelquesautres places-SL bru
[gel-coq _Cgctrtzpoﬅellg !jan 9 93,. Mais à leur reconnue partie-futtaillée en piece par Ve,
remunÉ-äapattiezmgurut de peﬅe. ~ — ,3 ' l ;,5 -5,
r .z Quanxä_ Veremupdgil eut deux femmes enſemble, à ſçauoir Velaſquite, 8c Elui
_ .re ſſiczursgpe la. PLÊË-mjcteil luy naſquit vne lille nommée Chriﬅine , 6c de la ſeconde
Alfonſo; La plus ieutze des deux \ſoeurs ſabandonnant à d'autres enſanta Ordogno,
Ell-!ÎIÇJLŸSQIÃÇJÎŒÇ hriſfine eſ ouſazêrdognozſurnommê l’Aueugle,du ſang Royal,
.ar-dg _ce mariage
;fqnſiræq naſquirent-
mariée äÿelayp, A- fonſe,OrdoñoËcPelayoputre
ſurnommé vne fillednommée
le Diacre , ſſfils de Froila ,bafiard Al- *
u R oy Froila
_ſecondzÿc de; eq de Pelayo , 8.: dÎAlfopſine naſquirent Pierre, Ordogno,
Pelayçzläíugñizozñäëffllÿlzçreſc, (Yqùfont venus les Comtesde Carrion. Finalement le
, _ ALF, ON-ÃE, cinquieſme luy
…Roy-,Yerenuujidmourutlïin
.
ſucceda
degrace 9-99.enz.bagage,
. leﬅaniiigouuerné' par Melende
;..l
Gonçale, _Comte çlçÇaliqe , parígomçnandcment de ſon pere Veremund lll. Ce

' ’ ñgrarxd-.Êſeëùſa
Comte conduiſit toute choſede
ſafillszlîtuirc. auec t'aide ,de
handle prudence
i! eurſi . 8c fidelité
!ère-PWM- , qu’Alſonſe deuenu
&Nr-Wha
H4. Eſpagne.
Quantum: Mores M A H O M A D ,nommé ALMANSOR , Lieutenant Vi—
ceroy de Hiſſem . il mourut l'an mille deux , laiſſant le gouuernement du Royau
meà ſon fils , A BDE LM ELICH , qui commanda ſix ans , &huict mois , 8c deflors
lepouuoirdes Mores commença _d'aller au declin. Abdelmclic eﬅant mort AB
DERRAHM EN gouuernaaprêsluy, &c ſuttuéle cinquieſme mois. Lors MA
HOM A D A L M A N DI prit le Faineant ROY Hiſſem , &ſemant le bruit qu’il
auoit eﬅé tué , avant ſait mourir vn qui luy reſſembloit entierement rempara du
Royaume. Mais Zulemaparent de Hiſſem venant d'Afrique déſit Almahdi , auec
perte de trente-cinq mille M ores d'Eſpagne , dont la mort affoiblit grandement le
reﬅe… Mahomad Ïenſuyt aprés ſa défaite a Tolede , laiſſant Cordouë au pou
uoir de Z V L E I M A . 8c emmenant auec _luy Hiſſem . puis Mahomad Al
mahdi vaínquit Zulema , 6c reſlablit Hiſſem au Royaume l'an de grace mille
dix. Hiſſem reﬅably enuoya la teﬅe däïlmahdi à Zulema , pour voir s'il
le recognoiﬅroit pour ſouuerain. ſi Mais Zulema refuſa de le faire , com
me deſireux de regner, pource qu'il eſicoit porré par la faction d*AbcDhu- .
_meya.
Cependant OBYDALLA ,ou ABDALLA , fils &Almahdi fut nommé Roy
de Tolede par la faction düàbenbumeya. Mais eſtant vaincu par les gens de Hiſ
ſem il futreduit ſousſa puiſſance. FinalementZVLEMA contraignitHiſſemde
Senſuyren Afrique, eﬅant ailiﬅé des autres Ruytelets , &regne en ſa place 5 8c
deſiors l'Empire des Mores en Eſpagne fut diuiſé en_ pluſieurs Seigneuries. Zule
ma' ſut aprés tué par HALY, qui fut traitté de meſmequeluy, &eutpourſuc
ceſſeur ſon ſrere CA ZlN , qui regna trois ans ., quatre mois, 8c vingt- ſix iours. Cc
pendantÏD R l T ſreredeHaly venant d'Afrique, où il tenoit Ceuce; àMalaga,
s-'empara du Royaume de Grenade, Seuille, Almerie, &des villes voiſines dela
_ mer, laiſſant le dedans du paysà Hiſſem,qui ayant eu diuerſes fortunes , mourut
egſin particulier, 6c ſans dignité ä Saragoce. Mais on ne ſçait* pas la fin que fit
I rit. -- ' - 'ñ ' ~
Le Royaume
fit Roy des Moresfut
de Cordouë; Albucazinlors, 6cdiuiſé en Habet
ſoſſn fils pluſieurs
de Principautez; cardeIahuarſc
Seuille, Haytan Tolode,
8c quelques autres d'autres lieux ,îac ces Principautez durer-ent iuſques à cant que
les
TesËlinorauides
n. vindrent d'Afrique
_ eh Eſpagne
ſi ~ ‘ ſous la condùitte
~~ du Roy, Ioſeph
‘ Pour le regard d’AlſonceV. il corrigealesloik des Gothslmnxozo. auxEſiats
generaux du Royaume, tenus à Ouiedo , 6c mourut au ſiege deViſeo en Portugal
l'an 102.8. apresauoirregnévingt-heufſians.' e , ~
, VEREMVND troifieſme, ſon fils, ſut ſoffi ſucceſſeur, 8c pource qu’il eﬅoir ſans
enſans, la ſucceſſion du -Royaume appartenait apres ſon decez à Sanche ſa ſœur; qui
fut mariée
deſlors 'par àVeremund
Ferdinand,pour
fils de Sanchole
ſon Grand
ſucceſſeur!, . Roy
8c le de Nauarre,
meſme' quideuoitèncor
Ferdinand ſut' nommé ſi
auoir le Royaume de Caﬅille, apres ledecez de ſes pere, 6c mere. -. ï
Pour l'intelligence dequoy il faut ſçauoir que Nuño Raîufëagœ 'Layno Caiuo, les ~
1 .
deux premiers Iuges , ou Comtes de Caﬅille _eﬅans decedez , _GONSA LO N V'

N E Z , fils de Nuño Razura , Pvnſidesſideùx "premiers Iùges ſuccëda auſgotiuerne
mem de Caﬅille. ll &ipod-th Ximenë fille du Comte Nuño' Fernandez , qui fut tué
en pri ſon auec les ames par le' Royſiîïëdogne , 8c de ce mariage naſquit F-ERNAN
GONSALESctui fut premier Comte abſolu deCaﬅilleJclFffldeîË-lusaoédmplis,
6c plus vaillans hommes de Caﬅil-leí l!l_ fu: eﬅabfÿ Comte-defldflille au temps que
Ramir l l. Roy de Leomeﬅoit en conteﬅe auec-ſoííſrerélœlëïeflſans du Roy Froila.
GARG 1 A F ERN ANDEZ,ſon’fils,'fut ſon ſuccèſſeilrem Îdcëmzó de-canmi-,ac
luv ſucceda
mé GA ſon fils
R C lA, qui SANCHO Gaitchtzgzuieùz
fut' Com tedeﬅcſſaſlille aprîesluy, de ſa Fcmmëvniaea
8c trois" filles doiïÿlhisïéeïappd
léeNuña ſur naariéeà Sancbole G‘ran‘d,R0 de Näuarrégſalítdenônœe Me e-fdt

femme de Veremond IPI.- Roy de Leon; 6c'- a deñnierèTygrliçlä-ſut-Abbeſſe 'du-Md
mﬅere S.Sauueur.
Bela , auant qu’eſh~e'Gdæeu-
marié; ayatﬅÎKiëcE-dé en la~Cbmtó
tellement _que Nuña ſii;-
, ſa ſœur tüë *pàrfîêetïoîsſreres
alfijléefhſieritale Càintédefle ’
'C²ffllle, ſeloniles loix, &couſhæmes du pais, &par cemo dn la Caﬅillèëdeſſníleurar
'acquiſe l'an 102.8. au Roy Sanchb dtzÎNauarrëz qui eut de ce è Nuñaſa fanzine Gai'.
_ / cia
mé ſon aiſné, 0.1-
Raſoir. puis leFernand, 6c Gdiiïlo,
Roſſy Sancho-î &d'vne
ctiſant femme d'amour
de ſon-viuent vn bafiard
leïpàffage nom
deſſesſſEfiacs
’——————————————— --ñ _ - ſ W
- ‘
\
- Eſpagne… 115la
entre ſes .criſanndonnaapres ſa mort le Royan me de NQUQITCÀ Garcia ſon aiſne;
(Ïaffillqauec tiltre Roy-aha Ferdinaod; l'ancien Royaume de Sobrarbre, à Gonqa

la: 8L la Comté d'Aragon , auec tiltre Royal, à Ramir ſon baﬅard : puis la mort du '
Roy Dom Sanchmeﬅant arriuée l'an \oz 4, Fernand ſe mit en poſſeſſion duRoyau
me de Caﬅille,de meſme que ſes freres des autres Royaumes.
Le Roy ï Veremund troiſième, entra depuis enconteﬅe auec Fernand , 8L luy a5,,zb,,_1—,_,,_
Marianafi. ç
_
mai… ayant donné
FE. RNſſ bataille
A ND l'an i038,
ou Ferdinandfut par ce dſſecés Roy deÈaﬅilleJL de LeQn. lnefifï
Rai! de
adeuó. le nain deautres

quelques G RAND pour ſes
aux Mares enbeaux faictgenleua
Portugal, les ſes
eſiﬅendant villes de V.iſeo,de
bornes Coimbre,
iuſques ;à 8L
Mondega:
8L léurarracha de meſme pluſieurs lieux au Royaume deTolede, tellement qu'il les
contraignit d'acheter la paix auec force or. ll eut guerre auec ſon frere Garcia, Roy
de Nauarrequi mourut en la bataille: puis il prit les villes, dont ils eﬅaient en diffe
ſi rend, àyſçauoir, Biruieſca,les
uiere dÏOje. - monts d'Auca,8L. la partie
‘ de la Rioje , qui ' ioint _la ri- ~
ſonIlſfſſilcceſſeugEluire,
eut de ſa femme Sanchùpremierement vne filleappelléeVrraque:
mariée au Camſſtede CabrezAlphonle puisRoy
qui fut apres Sancho
, 8L
’ Gai' ia. . — ~ ‘
ll partagea par ſon teﬅament ſes Eﬅats ‘a ſes trois fils en cette ſcrte.Sanche ſon aiſù
nêæutla Caﬅille borné: dela Piſuîerga, 8L del'Ebr0. Alphonſe eut le Royaume de ~
Leotula partie des A ﬅuriegproche de la riuiere deDeuæqui paſſe Zi OuiedoÆL quelñ
ques_ _villes de Galice: 8c .Garſiale plus ieune , eut lereﬅeîdelaſiGalice , auec la partie
d U. P0311831 C1136 les Chreﬅiens poſſedoient, 8L tous trois furent nommez Roiix
Quentin ſes filles, Vrraca eut Zamora; 8L Eluire,Toro ,~ leſquelles villes on- appellé.
Unfantazgo. Finalement il mourut l'an io65,apres auoirîfegné vingt-“huict ans ſli
maisdo-uzeiouzfinyzn Leon; 8L douze ansñ en Caﬅille , partie du viuaot deñſon peſte,
.ñPsxxêëñarre-ſosclssrez wc?Saïncholëoy
_ ;ÃANGHQ ſon fils,R~oy çlefiaﬅillgattaqûa '- ' :ï de Navarre
' ñ.-ſon aouſití,
' a
ï
-flâflzäzlfl Yêllÿquit auec l'aſſiﬅance de SmchaRoy d'Aragon ;BL ces deux- luy enleuas
'rentalarsR07
’ -SËPÜIQ toutd.6coque Ferdinid
Caﬅille-Leur auffi'auoiiznôquis-,tít
guerre auec' ſes au pays de Ëiruieſoa
&crazy-ir Alphonſequ'en la' Riot/H.
Roy deËl-ſſeſſoflt ild nti'. :il d
,ir
16-5! _Foudre ,_ 8L‘le mit dans vn Monaﬅere, puis-ſe' ïendlt-'Kâaiﬅre de ſon- Royaume.
_Mais Sanche Roy de Leon , ſortit apres du Contient , &s'enfuit vers les Mares. - M g
PTT-PCPT ſfflïſſäläïÿſiarcla
SAW-ho Vil!! ä lctoüyr cie-tous, les
GL-le-détlmtfipriſannier iuſqùzàſa.
Eﬅats deſon pere :puis mort.
amſiëquü - Parauſſi
voulut c~e moyen
priuër ‘
ſes ſœxlrë- d'6 ce, ,que leurperçi leur auoir lai, il (ut cned Zamore P2101073 : apres
3.15791! \figue ſix ansfibuict mais” zvingg-cinqiours; ..r :i *f <4. r i ïï" , . Z
. …ALPHONSE ſixíÔWCzſUrUOmméle-VAILLANT, partit ſoudainapresle de"
FFÊZ de ſh" ſſexe_$ÿ_tﬅèho,-de’l'qlede,où il -eﬅñirprés du Royï More qui la poſſedoit:
&Te rendant prés des ſiens ſut recèu pour Roy de Caﬅille-,8t'de’l.eon. ‘Apres le do
FËZ &Ê Sancho Roy .de Nauarre-,tué par ſonifntre RaymoncL-il ſe ſaiſit de la Bureua,
.55 R. ?ÙÏÊUYOÇÎ-ÈÏ Üuäeſcaæ dol-Ji Riîojezdè Calaboiïæacdetoute-la Biſe-ayez prit
:r, ,ﬅîäë ſUrléSM ſan: lflsifnïkſc fit Hints-flamme:Rzoyldoîlïoledejfaiſânt con
Èffl? ËÊPËMËFÊÀSVÛÂ-Ëhænquä-leresognoiſſaiifgenäotttaſeureté;Payant aupara
_Ã?-
ÎIÆŸÛH
.ÿqlîlë, F,ſ jî-.l,îſ - 9.4lffllêsiliILÊËHËTHÂ-Ûuflmfianſuogmflarägëkvlädrid,Berlägm
TIFF. Mfflêiiäêz-Çpsdcltegqui Yättäquoiario. ?Il pritlenconles ville;
Buy.
.
.z <3 . ë °Ms4ËfflFÎ3sLitGqniaM>puaëiùMreepuÎs~tuſeeabeniTesfirude la fa»
ñ _ . ffl_ NŸËHŒWBBD ?Afriqupzsbzyanoamdyé en Eſpagne [A !L'ABB
â lg _ ttzglgt ;vutgdejreflrqtlc Pan i094, fiefflnómitlant Miramamolm d'El?
1 I
- ſiÏËÆFÆRWEPSBOÏIÏÎEPQWLEJïailpomanegäpräeswàoirïvaincu le Roy Maî
. _ſſVF-Ëïéäæblîfleâ# mlägyfllàlſiotfloüe-;lekoy-Alphonſe fut défait plu—_
Hz Ë , Ieäſinqvlrfl.äpTesluy-meſmeetl-Eſpagne,auecvnefort
n w .ïſiilfièhWſſé.dïlîcſpagmz; par*- Alplibnſe; afli ﬅïédîautres Chi-e- ~ .
… . »ŸËËÏ-MÊÜÎ
I
l ense ' ngergentrelelquelsilſichtxifit-Heïibbkïç' . nacommencemët aux
’~ KQMÊÊPÆËWÏSÆLÜULëffiîÿflnſäíflleffihereſe:de -mefiie-qifEluireà Remond
QS ËFÏË SPMJŸËMÏÎÔÜÏÏÛEÏIDQÜIÏÀICBOWOBUŒJ*‘ - - '
.'- ñ~,— ÃËÆEGËJËÏXMËFËÊŸBÜÛÔEŒWÜWŒ du MaiiianËci-D RYiYDl AS- ſon vaſſal.
'FZ-tnt renŸommé dans-l'Hiﬅoire, 8L les Romans: 8L de Diego Rodrigues de Biuar
QU z 115x”. .Lz ; -'— "cri-d'xp iz-Ôî*!‘;~-?ſii Îisi.- JUMP/Jul 53-' dr- -
-.- _ JÎËDPHÏÎPPËÎÏÏÎÉXWÊAgrwëouïnæëPdisC-ÛnfflaâœäüäëlïäueêläílUPMC:
’ . . ' ’ y N iiij
ſ
116 ~ ~ñÎl:7.ſp:ñigne.v
R ACÀJÎGŸÎLÎEŒ de ſes Eﬅampuisconﬅanceeﬅant motteſſapres la priſe de Tolede,
il pricZayde , appellée depuis Marie , fille de Benabet Roy More de Seuille , de la
quelleil eut Sancho,qui futtué parles More: à la guerre. Sa quatrième femme fut
Berre de Toſcane-Ja cictnquiémeflîlizabeth Françoiſe; 6c la ſixiéme,Beatrix,dont on
‘ ignore le pays. ll eut &Elizabeth deux filles, Sanche femme du Comte Roderic, 6c
Eluire mariée à Roger Roy de Sicile. Il eut encor de Ximene ſa concubine Eluire,
6c ThereſqEluire épouſa Raimond Comte dCThOIOUſCzGC Thereſe Henry de Lor
raine,tige des Rois dePortugal.Mais ſa fille Vrraque fut mariée au Comte Raimôd,
frere du Comte de Bourgogne; .Sc de ce mariage naſquit premierement vne fille ap
pellée sanchezpuisAlphonſe qui ſe fit nommer Empereuncomme Seigneur de plu
ſieurs Royaumes.
. Cid Ruy Dias, prit auflï pour luy l'an i089 la ville de Valence. Mais l'ayant laiſ
ſée ſans aucune garniſomelle retomba bien-toﬅ au pouuoir des Mores.Apres toutes
ces conqueﬅes , ce braue Roy mourut à Tolede l'an 1109 , âgé de ſeptante ans z
ayant regné depuis la mort de ſon pere, tant en Leon qu'en Caﬅille , quarante
trois ans.
- A LPHONSE ſeptième , mary d'V,R R ACA fille d'Alphonſe ſixième , à qui la
ſucceſſion du Royaume appartenait de droict , fut encor enfant recognu pour Roy
de Caﬅille; 8c quant à ſa mere, l'on neſçait pas combien elle veſcut apres ſon pere.
a Mariangli. Mais ſon fils deuenu * grand voyant apres la mort du Roy d'Aragon ſeﬅabliſſemët
1°- des deux Rois de Nauarreſhc d'Aragon. Garſie 6c Ramir, mépriſant la faibleſſe de
l’vn,ôc la vieilleſſe de l’autre,publioit que ces deuxRoyaumesluy appartenaient par
droict de ſucceſſion , reprenant ſes droicts depuis Sancho Roy de Nauarre ſon bi
ſayeul. Il prit auffi-toﬅ pluſieurs villes 6c chaﬅeauxen la R ioje, &c la Prouince d’A
laua; puisauffl coﬅ il entra dans ?Aragon , qui eﬅ au delà de l'Ebro :ſi bien qu'aux
Lﬅats tenus ap resà_ Leon,il fut publié Roy de Nauarre,d'A ragon 6c' de Catalogne,
a: nommé parles ſiens Empereur. Mais en fin il tomba d'accord auec Garſia Roy_ de
Nauarrqqifil luy rendrait:,ſes Eﬅats , à condition q~u'il recognoiﬅroit pour Sóuue
tains lesRois de Caﬅille , &c ioindroit ſes armes à celles d'A~lphonſe,contre Ramil
_ Roy d'Aragon. Il eut de ſa. femme Berenguela Sancho, qui fut _Roy deCaﬅille,
Î]M"*‘“"l" ,Cc-Eerdinand Roy de Leon_ 6c _de Galice.- puis " mourut de maladie l'an degrace
. - l, 157;, âgé de cinquante; mans cinq mois 5c vingt ioursgayant regné enuiy-'qp-çjêehteſî.
l. :cinq - .z ~,'ſils,
ans.CHO deuxiémezſon
rz" S AN _. 'l IÏTÃU-
ſucceda auRoyaume ñ
de - ï
Caſtilleſſſiôtpayctsîdëëpſſſëfií
Îdangen ſuite de la volonté de ſon pererócſi Ferdinand de méſmeeut le Rbyàiſſimeîcle
,Leonz &E let-Galice. MOÀÎÏ LEROY Sancho ne regna qllë-vlïſanôc vnzè iours, 8c niüurſſut
l'an x 158 , aufli-toﬅ apres Blanche ſa &mme laiſſant-vn fils, iiomméjklplionſçgâgé
de' quatre anfiſous le gouuernensentí éle Gutîierrez Fernand R uv: de Caﬅroſiuſfquà
.ce qu'il cuﬅ lÎâge de quinze ans.: é; ordonnant qiieî les Gouuerneiirs des placer]
tinfîent iuſques-à ce tempsñlà. f) _. . .. _- g
.' 3.1l _ ._ N il_ __ y
_S .- ALPHO NS E hulctléſfieb lcgitimeſiicceſſeur de ſdtrpere , «vid aiifflFtOﬅ Feriliſ'
mand- ſononcle paternel,,- qui-tnoubla ſa offeffidn -, 8L ſe rendit-preſque maigre dé
_toutes- ſes places. Maislîanmi lcentfoixa e-fizntſómäíeíl-fuçplïts gſiapdzles
paux le conuierent. à viſiter ſhn-Royäumgfialors toutes les villesîlu ouurirentſles
, d'où
portes# Paſiiﬅerent
Ferdinand dîargcntôc
futconttadm .ded-'autreschoſesg &linalemèntiPZ-:HËP
s'enfuir! puis ainſi ä_~ nsdéſquiríiè
.qu'il’et_iſſ~t~ 'atfaint l'âge Tôlerie'.
'_ ans.; on luy rendit
d'Angleterre, toute choſen
de laquelle Hépouſa EléêſljoÏ-,Ëfille-Täîtïct
ilentBlanchesmei-bïilirlïdoÿ de Herirÿ-'dêuëiërfleſi'
Louÿîdſe rail_ ' é_ 'Zſ
xz í-'enguela ,femme dfAlphonſe neuſiéme, Ro-YdeLeon”, VrêacäCfflqg-iiîfflflï e- de
ï , !Portugahmariéeà.AlphonſezleuxiétnegſurnommélîeëGrosgLeôilô z ſi Î
me, ou Iacques premier de ce nom ;Rioÿ-dïllragänigfët' ſinbÿleiijeñkſilffirfflſ
ceſſeur aux Royaumes de Caﬅille, &de Tolede Y outrequélqueslglîſtrë gdiſhdjiiïd
ffîfflîm-l” rent ieunes. -Il mourut cnffihiſan de_ gmnei' ziſihaÿaiflt-veſcu cinquzínſſ
' regnécinquantotroisansläà _Vjnſſgî-'déllbdlbllſï. " -ï '-’~ 'ïï 'ffl"‘²-'~‘~’Ÿ‘7" _. ,,
-flENRYſonſilg-luy fidccedaâgé ſeulemenódfirnæeänguſafiicièïätja !Lligÿfíée
dufRoyaume- Mais il mourut-ieune ïèlelachente Ï-'ïſinéïuflëï 'comme ilioüoit iieè_
_quelques-itunes SeigneursàPalencelhn mil-deuffilëſiäs dizégſ 'ptläyäntüîègfiè' ux
‘ 'ansatneufmoia ;l > ſi; '. ' . óziig,.'zi..o,'i.~)l :c) ,vîlf-T . .L223 ~__j:-_r, .z 9-,3-?311113
/~ .me,FERDIN
ôcfemme-,dänlÿlxonſiækpyldelùçony
AND deuxiémqſils de Berenguelafeconde
ÿíafaréa Un 'tïiëſeïsï-lôiitîklu
fille dŸAlphonſe Roîíffiiff , à
. ï l
Eſpagne; ' 117
- Blanche ſaſœuraiſnée, mariée äLouys fils dePhilippe AugſuﬅqRoydeFrance. Il
épouſa Beatrix-ſil-le de Philippe Empereur d'Alemagne l'an mil deux cens vingtÿ-Sc
de ce mariage naſquirent ſept fils, Alphonſe ſucceſſeur és Royaumes de Caﬅille 8c
de Leon; Frideric, FerdinandJ-Ienry, Philippe, Sancho a Emmapuel. ll attaqua
l'Andaluzie,ôz prit pluſieurs places ſurles Mores,- puis parle_ deces de ſon pere Al
phonſe,Roy de Leon,il eut le Royaume de Leon l'an mil deux cens trentesombien
"que ſon pere qui le hayſſoit l'en euſl: priué par ſon te ﬅament,ayant ſait ſes filles San
che,& Douce heritiereszCar ſes ſœurs luy cederent leur droict, moyënant vne pen
ſion annuelle de trente 'mil le écus. Il enleua encor auJrMores Cordoüe , l'an i z z 6;
outre pluſieurs autres places.En ſecondes nopcesil-épouſa Iean ne de Ponthieu .ſille Mïïíïnï]
du Comte Simon,de laquelleil eut Ferdinandſiurnommc' de Ponthieu, Eleanor 8c U" ſ
Louys. y
En ce temps, ALHAMAR Roy More ,ioignit ‘a ſes Eﬅats la ville de Grena de;
8c donna Commenœmët au Royaume de Grenadezmais Murcie ſut rangée au pou
uoir de Ferdinand,qui pritauffi Seuille l'an mil deux cens quarante- huict,en faiſant
ſortir cent mille Mores, dont vne partie paſſa en Afrique# l'autre s’épandit en di- -
uers endroits d'Eſpagne; puis toutes les villes 8.: places dépendantes de Seuille, \è
rendirennexceptê ſainct Lucar,A znar, Farache 8c N iebla,qui reﬅerent aux M ores.
Mais il aſſujetit apres Medina Sidonia,Betelle,Alpechine, 8L Aznarſarache; ſi bien
que les Mores eurent peu de lieux de reﬅeffiinalement il mourut de maladie à Seuil
IcFaïÎ I 152-. comme _il faiſait deſſein de paſſerenèAfrique ;apres auoir regné trente
q nacre-ans vnze mois Vingt-trois iours en Caﬅille, ê: enuiron vingt-deux ans en
Leon. ñ
ALP HON SE neufiém e ſon fils, luy ſucceda, comme nommé par ſon pere heri
tier du Royaume. C'eﬅ celuy qui fut nommé SAGE , 8L quſeſtant eſleué dans les
armées, deuint des plus ſçauans aux Hiﬅoires, en Aﬅrologie ê; Philoſophie. Il eut
de Yiolangfille de [ayme Roy d'Aragon,Ferdinnad,ſurnommê de la Cerdaà cau
ſe d'vn grand poil qu'il auoit au dos , quand il naſquit, mais mourut auant ſon pere.
Sancho, Pierre, lean, lacques , Iſabelle, 8c Eleanor; 6c d’vne femme incogneuë,
Alphonſe Fernandez. ll ſut éleu Empereur d'Alemagne par quelques Electeurs.
Mais les longs delays de ſon voyageluy firent perdres ſes amis , 6c l'Empire. -Finale
mentbil mourut l'an de grace mille deux cens quatre vingt quatre, ayant par ſon té- b Mariano:
flzament nommé ſes ſucceſſeurs au Royaume, Alphonſe 6c Ferdinand ſes petits fils, 11-14
fils de Ferdinand de laCerde mort auparauannles ſubﬅituant l’vn ä l’autre,ôz à tous
deux,s'ils venoient à deceder ſans enſansfflhilíppe Roy deFrance,yſſu du coﬅe' ma
ternel des Rois de Caﬅille, ſans faire aucune mention de ſes freres, ny de ſes enſans,
pour la haine qu'il portoit à Sancho ſon aiſné , qui Pauoit preſque depoſſedé du
Royaume. Toutefois il donna ſur la ſin' Seuille 6c Badajos a Iean; 6c Murcie à lacs
ques, chacune auec tiltre Royal, mais ſous la Souueraineté de Caﬅille. Quant aux
Inſans, Alphonſe 8c Ferdinand de la Cerde, ils eﬅoient détenus priſonniers au cha
ſieau de Xatiua par le Roy d'Aragon,ä la ſollicitation de Sancho.
SANCHO, ſurnommé le VAILLANT, ſuc Roy ſans conteﬅe , nonobﬅant la
contraire diſpoſition de ſon pere: &ſaſillelſabelle ſut recognuë pour heritiere du
Royaume, au defaut d'autres enſans. Mais ayant apres eu ſur la ſin de l'an mil
. deux cens quatre vingt cinq,vn fils nommé Ferdinand ne à Seuille-il le "Oœflïâ ſ0"
ſucceſſeunpuis il deceda l'an de grace mil deux cês quatre Vſſlhgt quinzqapres auoit
regné vnze ans 8c quatre iours,ayant eu de ſa femme &c couſineMarie, outre Ferdi
nand.Alphonſe,Henry,Pierre Iſabelle 6c Beatrix. ,
FERD IN AN D troiſiéme-,ſils deSancho le Vaillant, luy ſucceda en bas âge,qui
cauſa beaucoup de troubles au Royaume, 8c mourut ï l'an mil vtrois cens douze, âgé c Mariam,
de vingt-quatre ans 8c neuſmois,apres auoirregné dix-ſept ans quatre mois 8c dix- 11.”.
neüſioüſszayant eu de Conﬅance de Portugal, Alphonſe heritier de ſes Royaumes,
8L Leonor qui ſut R eine d'Aragon. ' -
ALP HONS E dixième ſon fils, luy ſucceda, ſeulement âge' d'vn 'an 6c vingt-ſix
iêlíflzſi bien que le Royaume ſut gouuerné parla Reine Marie ſon ayeule,qüí mou
rut à Valladolid l'an mil trois cen_s vingt-deuxzpuis ſon petit fils âgé de trente-huict
ans,deceda l'an mil trois cens cinquante-ayant eu de Marie ſille d'Alphonſe Roy de
P ortugahPien-e ſon ſucceſſeur en ſesRoyaumeszzc de Leonor Guzmä ſa maiﬅreſſe,
Henry qui ſut Roy deCaﬅi l le,Federio,qui ſur Maiﬅre de ?Ordre S.Iacqi.1es,l²erdi
Dand, 5c Tello,qui fut Seigneur de Biſcaye par-lemoyen de ſa-femme lane de Lara,
~ſ
118 i Eſpagne;
PI ERRE ſurnomme' le CRVELJils d'Alphonſe 5c deMaric-,venant à ſucceder ä

ſon pereien l'âge de quinzeans, liura Leonor de Guzman à la Reine Marie ſa mere,
qui la fit maſſacrer; fit tuer pluſieurs Seigneurs 8c perſonnages de marque, meſme
de ſes Freres , &c ſes tantes: épouſa premierement Blanche , fille du Duc Pierre de
Bourbon, la mépriſa dans trois iours, ä cauſe de Marie de Pddilla quÎil entretenoit, ſi
bien que ſes ſubjets s’émeurent contre luypour ce mauuais traitement ſait à la R ei
ne.Meſme il épouſa du viuant de ſa Femme Ianne de Caﬅroyefue de Diego de Ha
ro, faiſant faire la ſeparation de Blanche à deux Eueſques complaiſans ; puis quitta
dans peu de iours lanne,'pour retourner vers Marie de Padilla, puis fit em poiſonner
la Reine Blanche en priſon,l 'an mil trois cens ſoixante-vnzſôc bien—toﬅ apres Marie
de Padilla mourant il declara qu’il l'auoit épouſéeſhc en auoit eu vn fils nommé Al
phonſe,outre quelques filles. ' ~
Maisſapres toutes ces méchancetez , HEN RY Comte de Traﬅamara ſon frere
baﬅardmint en Eſpagne auec les forces de France conduites par Bertrand du_ Gueſ
clin,8c ſut couronné Roy de Caﬅille &c de Leon, au Royal Monaﬅere de las Huel
gas l'an mil trois cens ſoixante. ſix: puis preſque toutes.. les villes de Caﬅille 8c de
Leon le recognurent: bien que le Roy Pierre s'enſuit de Caﬅille à Bayonne en
France, 6c les Eﬅats aſſemblezà Burgos iurerent fidelité à lean fils de Henry , com
me heritier de la Couronne. Mais Henry ayant congedié l'armée Françoiſe, 8c
n'ayant retenu que mille cinq cens/cheuaux, auec Bertrand duG-ueſclin ,fut défait
par le Roy Pierre , afliﬅé des forces Anglaiſes du Prince de Galles , 6c de celles des
Comtes dTArmagnac 6c d’Albret , qui le rétahlirem. Mais ayant mal ſatisfait ceux
qui [auoient ſecouru, il en ſutabandonné : ſi bien que Henry auec vne autre armée
de
eutFrançois reuint en Eſpagne, défit le Roy Pierre, puis le tua l'an 1369 , apres qu’il
regné dix-neufſiam.
HENRY ſut par ce moyen Roy de Caﬅille 6c de Leon , 6c dans peu de temps
deuint maiﬅre de tous les lieux dépendans de ces Royaumes, meſme ceux de Galice '
que tenoient les Portugais: puis s’eﬅant de tous coﬅez rendu redoutable à ſes enne
rnis,mourut empoiſonné, comme on croit, par Mahumet le Vieil Roy de Grenade
l'an r 379,par le moyen de certains brodequins qu'il luy donna: apres qu’il eur regné
la derniere ſois dix ans 6c deux mois, 5c veſcu quarante-ſix ans. ll auoit épouſé Ian
ne Manuël , fille, de lean Manuël frere du Roy Alphonſe neufi éme , le plus puiſ
ſant Prince qui fuﬅ en Eſpagne apres le Roy , de laquelle il eut .lean ſon ſuc.
ceſſeur.
lïíM-rîanï. IEAN premier, ayant ï ſuccedé à ſon pere en l'âge de vingt-vn an &c trois mois,
- “m” eut bien-coﬅ apres de Leonor dffiragouvnfils nômé Henry, qui luy ſucceda en ſes
Royaumeszpuis Ferdinand qui fut Roy d'Aragon. Mais Leonor eﬅant decedée, il
épouſa Beatrix,fille du Roy Ferdinand de Portugal, l'an 1383, ä condition que les
cnfans prouenans de ce mariage, ſeraient Rois de Portugal: puis lean deceda l'an
mil trois cens quatre vingt dix , âgé de trente-trois ans , ayant regné vnze ans trois
mois 8c vingt iours.
I-IEN RY troiſième ſon fils, luy ſucceda en l'âge d'vnze ans, ſut grand luﬅicier,
épouſa Catherine fille de lean Duc de Lanclaﬅre , oncle du Roy Richard d’Angle—
terre , 6c mary de Conﬅancùfille du Roy Pierre de Caﬅille, pretendant les Royau
mes de Caﬅille 8c de Leon luy appartenir: puis en eut vn fils nommé lean heritier de
ſes Royaumes,ourre Marie qui ſut Reine d'Aragon” Catherine Femme de Henry ,
Maiﬅre de Sainct Iacquegfils de Plnfant Ferdinand: 8c finalement apres auoir eﬅé**
malade preſque toute ſa vie, mourut àTolede l'an 1407 , ayant veſcuvingt-ſept
311$» 56 rcgné ſeize ans deux mois 6c ~vingt iours:
François. / 8L fut ctenterréſi auec l'habit de ſainct .
IE AN deuxiéme ſon fils, ſut recoſſgnu pour Roy en l'âge de vingt-deux mois,ſous
la conduite de ſa mere 8c de ſon oncle Ferdinand. Il épouſa Marie fille de Ferdinäd
Roy d'Aragon, delaquelle il eut l'an mil quatre cens vingt-cinq , Henry qui luy
ſucceda en ſes Royaumes, 8c le trauail la longuement, outre deux filles , Catherine
8c Leonor : puis en ſecondes nopces il épouſa Iſabelle fille de-Flnfant lean de Por
tugal , Maiﬅre de Sainfillacques , fils du Roy Ican de Portugal , de laquelle il eut
Iſabelle, qui ſut Reine de ,Caﬅille 8c de Leon , 6c Femme de Ferdinand Roy d'Ara
gon: pui: encor vn fils nommé Alphonſe ,auquel il donna l'adminiﬅration de la
Maiﬅriſe de Sainct Iacques. Il vid en ſes pays de Biſcaye,& Guipyuzcoa, les factions
_des Ognazins 8L Gamboins, qui durerent meſme apres ſon decez : puis mourut l'an
____,____,__,_,_~ 'Eſpagnea ~ _j ' ~ 119
de grace r454,511! mpix de Iuillegayant veſcu quarante-ſept aſſÿſſctt regné quarante
deux anslx'. cinq mois. 5,: _ __ _ñ a Maxim…
BEN R Y quatrième ſon î ffls . &C ſon ſucceſſeur, auoit épouſé _du viuant cle ſon n n.” x4'.
per-een l'âge de quinze ans, Blanche, ſille aiſnée du Roy Iean de Nauarre :, mais il ſe 15-15-86
trouuaimpuiſſant; ce qu'elle di ffimula vertueuſemcnt par beaucoup dïznnéeszau
lieu que ce Prince demanda au Pape deſire ſepare .d'elle ñ, àcauſe de ſa flerilité :oc
1
l'ayant obtenu épouſa leanne fille du R oy' Edoüard de Portugal . 8L ſœur du ROY
Alphonſe, delaquelleil eut autant denfänsque de la premiere. Il eﬅ vray qu’il fit
coucherauecla Reine, qui ſe monﬅra fort, impudique d'ailleurs , Bertrand dela'
_ Cueuazſi bien que de cetaccouplementil naſquit vne ſilleappellée leâüœtqflí ſur
par la volonté du Roy declarée heritiere de ſes Royaumes ,eﬅant ſeulement aagée
de deux mois. Toutefois les principaux du Royaume , sectans liguez contre le Roy.
le démínent en ſon effigie, -Screcoguurent pour Roy Alphonſe-fon ſrerqqui ſe qua
lifioiten ſes Lettres Roy de Caﬅille. Leon, Tolede,GalicefieuillqCordo üe, Mur
cie, laen, Algezire, 8L Gibaltar, Seigneur de Biſcaye 6c de Molina. Mais il deceda
l'an mil quatre cens ſoixantenaeuſ: ſi bien que les conjurez priere-nt la Princeſſe [ſa
belle ſa ſœundaçcepter la Couronne,qu’ellereſuſadu viuant du Roy ſon frere: puis
le Roy , ſuiuant l'accord fait auec les Seigneurs liguez , deçlara ſon heritiere aux
‘ Royaumes Iſabelle , 5c la ſitrecognoiﬅre pour telle_ à la pluſpart des principaux du
Royaume: promettant de renuoyer dans quatre mois leanne en Portugal ,auec ſa
mere, qui s’eﬅant renduë amoureuſe d’vn ieune lsomme,au Chafleau d’Alaejos, ou
elle eﬅoit gardée loin du Roy , en eut deux fils , Ferdinand 6L Apoﬅol , 8c ſut recu..
gnüï du tout ímpudíquerpuis le dix-neuſiéme Septembre mil quatre cens ſoixan
te-huióhtous iurerent ſideli té en preſence du Royà la Princeſſe lſabelle,comme le
gitime heritiere de Caﬅille , de Leon &leurs dépendances. On fit apres les nopces
d'Iſabelle 6L de Ferdinand Prince de Gitzonqheritier de la Couronne d'Aragon ,fils
de Iean , qui luy donna en conſideration_ de mariage le tiltre de Roy de Sicilejlan
;nil quatre cens ſoixantemeuf. Finalement le… Roy Henry mourut l'an mil quatre
cens ,ſeptante—quatre, ayant veſcu quarante-cinq ans , regné vingtans quatre
.mois &c vingndeux iours , 6; declare' par ſon teﬅament , que Ieanne eﬅoit ſa
fille legitime , 6c Yraye heritiere , combien que chacun fuﬅ aſſeuré du con
traite.
F ERDINAND cinquième, ſurnommé depuis Catholique , ê; ISABELLE,
'fiirentauffi-toﬅ recognus pour Roy 6c Reine de Caﬅille, âc-ſcës dépendances, par
l ceux de leur party , 8L preſque par toutes les villes d' Eſpagne , qui leur enuoyerent
des Deputez_ . tandis que Iean ne ſôuﬅenuë,parz,le Marquis deV-illena, GL quelques
autres en petit nombre,ſe qualifioit Reine de Caﬅille. Apres cela, [can ROY d'Ara
Fon mourut,& Ferdinand luy ſucpçda-Deſlors Ferdinand 6c lſabeileprdonnerent ſ
eurs tiltres, ſe nommans Roy' 8; Reine de .Çaﬅillÿhdc LeondAragomde Sicile,de
Tolede,de Valence,de Galícq-de Majorquefflle Seuille, dg Sardaigne, de Ccrdoüe,
de Corſegue,de'Murcia,d e Iaen,des Algarbesadf/Llgezire, deGibaltar, Comtes de
_Barcelona-Seigneurs de Biſcaye 8c de Molinzgpqc; d'AtheneszôtNeopatriQCotn~ - ~
tes de Roffillon o: Cet-dague, Marquis Ïoriſiagne- ét deGoçiaD. Quant à Ieanne.
qui diſoit Reine', elle- ſe rendit Religiquſe à Saintÿte Claire de Coitnbre , apres là
Paízfaireaucclcikov-de Portugal Partexil-qäafiuessns ,ſentanre-nsuf- .AP t'elle» Fer.
("K
dínêxïdfi!!! .dflſabsllç Pïemicresysnsvne filles-Hamme Iſabelle-née l'a-n mil \Waſte
FFni-ſenta-Ûÿiädu Yixunt du Roy l-_lerir-yſimariéeà Alphonſeihcricízzr de Peccugal-filz
mſn; däPtlÿe \Saya-Mig mouruírlîan nul càuaFEBS-?PSRMFTÇX-ÿllîlêï-dôflïeïimg- fem.
me. _u t 0 — anuë e -ortu
dsszAﬅuxiyeSJsc-herisièrde a ; uisdevntea-Tin,minerai-eos
Caiütkcæpaë _ls ;maé 154195,_ _ ui _ut reco girls”
quatre nu_ rince
Puis _
encotleanne-Êiui fiwÎdePu-is h6îÃïÏCſ6-dC$,R0yau-5l)c$! Maricïſëcffldê Femme delvla

~. WÏlRW dePêrtsusaldêcCacherinequi.fuñcëptemierememeftmme«TAÏEPÏPFÂDÇÇ ‘
de Galles heritier d'Angleterre; puis-du Roy E-'Ionry-_htii,ó'tjé,t1)z>._v ſon frere. _Lean-nc
ïeurſséônde fills-'zfuuæcoimiſe .ä-Æhilippe dïAuûHÎchsñ-filsde Maximilian .R°Y de*
RPŒWÏÔ-ôä de Mêïfie heritieredóe Bburgógnez-.œ
W1_ ?Wa-FW 'Ïzïäïſffllſiíïs-Püíslïtrméede luy-futenns-Hét: aux Pa” B45- 1'40
mer.flbxíififlbitfflfldäffiHPÎÃDQÊJÏQÃWÙÛÎ*
PhllzPas-emwſsna c!! Caﬅille l ?aa mil. quatreiaeps.-quatrewiægædix-\ÊPÏSMŸFÊÜŒ
te ſœurdePhÎhPEe-ascordéeaut-Prince [cannot-mourutlameſmenunés-bzenrtïïﬅ
Ûpreæſon mariagolffar ce moyen .ſaſgtur IſabeIle--mariécän KËIËMÂBUÜÃÊPÛFÊU
salifëlsdsalaróe Prwceſſe des AIËPËLÊSJL taxés KsWEEK-QF; .C3Pi16»,
..l
nd i ~ i Eſpagne.
ele Leon, de Grenade 8L d'Aragon , 8e leurs dependances, l'an mil quatre cens qua
tre vingt dix-huict. Mais cette Princeſſe enceinte mourut en accouchant d’vn fils,
nômé MicheLqui fut iuré heritierdes meſmes Royaumegœ mourut l'an mille qua..
' - 'tre cens quatre vingt dix-neuf. L'Arcbiduc Pliilippizôclean ne ſa femme, paſſc'rent
apres en Eſpagne , Gi'. furent recognus ?tTolede l'an mil cinq cens vn , our heritiers
des Royaumes de Caﬅilleœ de Leon ,ſen preſence de Ferdinand 6c dgſabelle; puis
Philippe s'en retourna en Flandres l'an mil cinq cens quatre; 6c la meſme année la
Reine lſiibellqfemme de Ferdinand deceda, pleine de gloire, d 'auoir ſecondé ſon
mary en la conqueﬅe du Royaumede Grenade , qu'ils attaquerent l'an mil quatre
cens quatre vingt vn,& conquirent tout à fait l'an mil quatre censquatre vingt dou
ze. auquel ils chaſſerent d'Eſpagne par Edict , tous les Iuifsqui ne ſe voulurent faire
Chïeﬅiens. Ainſi Philippe 8c leanne ſuccederent aux Royaumes de Caﬅilleëc de
Leon , dont le Roy Ferdinand demeura Gouuerneur Gt legitime Adminiﬅrateur,
iuſques à leur venue'. Deſon tempHCOl-omb fit les premiers voyages des Indes Ocñ
ſi cidentales,
PH] L l PPE premienfils de l'Empereur Maximilian; 8c de Marie fille 8c heritiere
de Charles le Terrible , dernier Duc de Bourgogne , 6c Seigneur desPays Basſ; fut
Roy de Caﬅille , auec ſa femme IEANNE , en l'âge de vingt-ſix ans z ô: tous deux'
arriuans en Eſpagne l'an mil cinq cens ſix , prirent poſſeſſion de leurs Royaumes;
puis la meſme année il y eut accord entre les Rois Philippe 8c Ferdinand, par lequel
ils conuindrent, que Ferdinand ioüyroit des trois Maiﬅriſes de Caﬅille, outre le re
uenu des ln des, 6c huict quentaux ou millions de inarauedis de rente à ,vie , que la
Reine Iſabelle luy auoit laiſſé par ſon teﬅament, 8c moyennant ces choſes il ſe con
tenteroit du Royaume d'Aragon,oû il ſe retira l'an mil cinq cens ſix. Philippe 6c
Ieanne entrerent apres en Valladolid , où ils auoientfait aſſembler les Eﬅats du
Royaume, 8c receurent là nouueau ſerment de leurs ſubjets. Ils firent auſſi iurer he
ritier de Caﬅille,Leon 8c Grenade, leur fils aiſné Charles , qui fut auſſi Seigneur des
Pays Bas, Comte de Bourgogne, Roy d'Aragon, Sicile, Sardaigne R Naples; puis
Philippe deceda la meſme année mil cinq cens ſix, ayant regnévp an &z dix mois,- 5c
eut de ſa fille leanne Charles d'A uﬅriche ſon ſucceſſeur, Ferdinand, qui fut depuis
Empereunpremier du nom,- Ôc quatre filles, à ſçauoir, Eleanor, remierement ma
riée à Manuel Roy de Portugal; puis à François premier, Roy e France; Iſabelle x
femme de Chriﬅierne Roy de Dannemarck, puis ſa fidele compagne pendant ſon
exil, morteà Gand l'an mil cinq cens vingt-cinq î Marie femme de Louys Roy de
Hongrie 8c de Boheme, puis Gouuernante du Pays— Bas , morte l'an mil cinq cens
cinquante-liuict; 8c Catherine , née' apres le deces _de ſon pere , mariée à lean troi
ſieme, Roy de Portugal.
lEANNE demeura par ce moyen ſeule , &c Ëappella le Roy FERDIN AN D,
pour gouuerner le Royaume , tandis que Charles ſon fils , nourry aux Pays Bas , 6c
n'ayantlors qœenuiron mil
Naples en Eſpagneſilëan ſeptſix
ans,ſeroit
censſepten, 6c
basdeâge. Ainſi
ce tem le Roy
psſe firentFerdinand vint
beaucoup de de
con
queﬅes aux Indes Occidentales par ſes Capitainesputre celles du Pcñon de Velez,
œ d'Oran, faites parle Cardinal Ximenes. ll vſurpa ſur lean d’Albret , 6L la Reine ſi
Catherine le Royaume-de Nauarre, qu'il vnit à la Couronne de Caﬅille l'an mil
cinq cens douze, puis mourut l'an mil cinq cens ſeize , ayant regnêquarante-vn an
vn moisôt neuf iours,en ce comprisle regne du Roy Philippe. Apres ſon decés la . _
Reine Ieanne ſa ſille , ſucceda en tous ſes Royaumes; mais à cauſe de ſa faibleſſe J
'd'eſprit ils furent gouuernez parle Cardinal François Ximenes de Ciſnerogtandis
. que ſon fils Charles d'Auﬅriche, quidêuoit heriter tant de grands Eﬅats, ſe trou
uoit au Pays-Bas. Mais combien que [canne fut Reine 5 toutefois Charles ſon fils
prit le til tr'e de Roy de ſon viuangcontre la couﬅume d'Eſpa ne, à cauſe de lſimbe
cilité de ſa mere,conſine'e par Ferdinand au Chaﬅeau de Tar eſillas,oi‘i elle mourut
ſeulementlhn iyſzyâge de ſeptante-cinqans. ~
C H A R LES, qui futapres Empereur , cinquième du nom , né à Gand le vingt
quatrième Feuriei-,à trois heures dix- ſept minutes auant Midy , fut du viuant de ſa
mere recognu- pour Roy de Caﬅille 8c Grenade , 8c leurs dépendances , auſſi- _coﬅ
apres le decez de FerdinancL-quoy qu'il fuﬅ aux Pays Bas, dont il eﬅoit ia Seigneur,
Bt prit le nom de Roy de ſaduis de- PEmpereur Maximilian “ſon ayeul , 6c du Pape;
voiremeſçne fit hauſſe? ſes bannieres ä Madridzpuis eﬅant venu en Eſpagne l'an mil
cinq cens diX-ſeptJut dectclaréRoy de Caﬅilleſſolede , Grenade, Gt leurs apparte
‘~ nanssë
c
ï
4$.
. *ct ' EſpŸa~g‘n~cQ' ' ' ſi

121
nances aux Eﬅacttſis dſſeV-ailaclolid en l'an mil cinq cens dix. huiâ; puis ſut auſſi reco
gnu Roy &Aragon; Nauarre, Naples 6c Sicile. ll ſut éleu Empereur à Francfort le
' :8 luíarç-Ïmpuis couronnéà Aix la Chapelle le 2.3 Octobre 1520, 6c depuis à Bolo
gne par le Papelan i550. lldeuint Maiﬅre de la Nouuelle Eſpagneen Amerique
parle moyen de Fernand Cortez, qui Paſſubjetit l'an mil cinq cens vingt, 6c les an
nees
'Peruſuiuantes , de meſme
dés l'an milcinq censque François
treizell remitPizarro auoit conquis vnc
en ſonRoyaumeſan i555 bonne partieRoſſy
Muleaſſen du
de Tunes chaſſé par Hairadin Barberouſſe , domtales Proteﬅans d'Alemagne l'an

mil cinq cens quarante-ſept: 6c finalement ayantiemislTmpire entre les mains des
Electeurs , faiſant recognoiﬅre en ſon lieuîFerd-inand ſon frere , l'an mil cinq cens
cinquante-cinq : SCàreﬅant
Eﬅats , qu'il remit en meſme
ſon fils Philippe temps depaſſerle
ë, reſolu demis du_ gouuernement
reﬅe d'e ſes ióiiſſrsdeentous ſes
prieres
&autres exercices
s'alla confiner de pieté,dans
en Eſpagne partitleſſMonaﬅere
des Pays Bas,deauec ſesIuﬅ
ſainct ſoeurs
,à Leonor 8c Marie;
huict lieu~ës_de Plai8c
ſance,oi‘1_ il mourut le 2.1 Septembreigg8 , âgé de cinquantehuict ansfix moisôc
vingt-huict iours. Il eut de ſa Femme lſabellqfille (Ylimmanuël Roy-de Portugal,
qu'il épouſa l'an mil cinq cens vingt-ſixſzëôc qui deceda l'an mil cinq censtrëte-neuf',
Fcrdinandgui mourut icune; Philippe l l. ſon ſucceſſeur: Marie femme de Maximi
*lîan l I. Empereur, née l'an 152.8 . .Sc morte à Madrid l'an i603 : «Sc leanne Femme de
lean quatrième Roy de Portugal , pere du Roy Sebaﬅien', qui mourut en Afrique.
Il eut enc0rd'vne Femme incognuë lean d'AuﬅriclÎe,nomméconrmunémêt Dom
Iuarr-rYAuﬅria, qui ſur General de l'armée Chreﬅienne en la bataille de Lepante;
puis mourut prés de Namur l'an mil cinq cens ſeptante-huict: 6c Marguerite d’Au
ﬅriche , née l'an mil cinq cens trcnteddeux, mariécpremierement auec Alexan-î
dre de Mcdicis , Prince de Florence : puis_ auec Octauian Farneſe , Prince de
Parme. -
PHILIPPE deuxiéme, né le 2.1 de May 152.7, au lieu que quelques vns mettent '
ſa naiſſance au z 6 May 1 ſ2- 5, épouſa premierement Marie de Portugal, fille du Roy
lean troiſiémqde laquelle il eut l'an 154.5 le Prince Charles , que ſon pere fit mourir
l'an 1568,” l'âge de vingt-deux ans:puis Marie eﬅant decedéezil épouſa le 2.5 luillet
1554 , Marie Reine d'Angleterre, qui mourut l'an mil cinq cens cinquante-huict,
ſansenfans. Sa troiſième Femme ſut Elizabeth, fille de Henry deuxiéme, Roy de
Francqde laquelle il eutPlnſante'lſabelle,Claire;EugeniqPrinceſſe des Pays Bas,
8c femme de l'Arcl1iducAlbert düfiuſtríchemée le x2 d’Aouﬅ [566,encore viuante,
6c Catherine femme de Charles Emmanuel Duc de Sauoye. Sa quatriémeïemme
fut Anne d'Auﬅriche,ſille deMaximilian deux-iémqmere de Philippe troiſième ſon
ſucceſſeur# de FerdinandCe Prince vid retirer de ſon obeyſſance vne grande par
tie des Pays Bas,qui prit forme d’vne Republique, qui s'eﬅ touſiours augmentée. Il
vid les reuoltes des Mores Grenadins 6c Andaluz , ſous leurs nouueaux Rois Abcn
Humeya, Aben Carrax, 8c Abcn Aboo, 6c les fit ceſſer; puis s'eﬅant rendu Maiﬅre
de Portugal l'an mil cinq cens quatre vingt, 6c mil cinq cens quatre vingt vn,mou
rut le treiziémedeSeptembre mil cinq cens quatre vingt dix-huictâgé de ſeptante
deux ans, àPEſcuriali, oùſon corps fut mis en l'Egliſe Sainct Laurens, auec celuy
d'Anne ſa derniere Femme. y
PHILIPPE troiſième , épouſa l'an mil-cinqcens quatre vingt dix-huict , Mar
guerite d'Auﬅricl1 e fille de ?Archiduc Charles. qui deceda en Octobre l'an mil ſix
cens vnze,lui ayant laiſſé Philippe Dominique Victormommé depuis Philippe qua
criémemé le Vendredy Sainct , huictiéme iour du mois_ d'Auril à neuf heures trois
quarts auant la minuict ,l'an mil ſix cens cinq , 8L baptiſe' le vingt-neufiéme iour de
May :Charles né le quatorzième iour de Septembre mil ſix cens ſept: Ferdinand,
auiourd’l1uy Cardinal, né l'an mil ſix cens neuf: Anne Marie Mauricete, née le
vvinzgt-deuxiéme iour de Septembre mil ſix cens vn, mariée a Louys le Iuﬅe , 8c Vi
ctorieux Roy de France , St' Marie encorà marier; outre Marguerite Marie Cathe
rine , qui naſquit l'an mil ſix cens vingt-trois, le iour Saincte Catherine , 8c mourut
bien-toﬅ apres. Ce Prince chaſſa tousles Moriſques d'Eſpagne l'an mil ſixcens
dix z 6c conquit durant ſon regne les places de Larache , œ Mahmora enBarbarie;
puis mourutle trente-vniéme iourdu mois de Mars mil ſix cens vingt-vn à Ma
drid , entre neufGt dix heures du matin , ayant regnc' vingt- trois ans , 6c veſcu quaz
tante-trois.
Europe, ñ i ,_
ſſ ?ii-z ~ Caﬅille. (î
P HILIPPE .quatrième, auioiuril-lïiuîy regnant , ayantſſuccede' à ſon perexaſſa

pluſieurs des principaux Officiers, mit les autres en priſon!, confiſquant leursbiens,
'fic 'de grands reglcmçns lurlexcés des pompes# ſur la fin de l'an [6 2.1, 'eut _de l'Em
pereurſlnueﬅiture des Fiefs de Milan, $iene,Final,& Plombin.
ll
ËÛÏXÀHÆMËHÀHÀSMŸMJÊ-&Mæzaaæóçiaasñaùæxæ-Êæaſizæiæ:
PJ
Îzñ ~_ C I L L E?
p3_- A C A S'TI L E, appellée en Eſpagnol Caﬅillæqui recent-ce Nom!,
'Z _— nom d'Un Chaﬅeamen Eſpagnol Caﬅillo,baﬅy par_ le Roy Dom
in». f . Pelaye , pourarreﬅer les Mores apres qu'il leur eut enleue' Leon,
iiſſe l" ct z a pour ſes limites du Nord la Biſcaye &c les Aﬅuries,auec la Pro- Confins'.
.
Mctcatoí. x« ; _ uince d’Alaua:du Coucñhant, le Portugalzdu Midy , l’Eﬅrema—
l. _ñ-i--zr-ñz-_e-.äl .ü dure , l Andaluzie 6c les Royaumes de Grenade 6c de Murcie: 8c
du LeuantJes Royaumes de Valence, A ragon 6c Nauarre.
.Elle eﬅ diuiſàe en V l EILLEi &RNOV VEdL lí-Lqueſles Eſpiagnqkls appellent Viejzgqzzuzgon;
y-_N uettaficçomprend encor e oyaume e eon, eparé u re es bien quaffis du
coﬅéde laVicille, qui ſe trouue _au Nord S au lieu que celuy deTolede ,ſe confond
auec laNouuelle Caﬅille.
bBotcnRcl. L' :Ces deux l' Prouinces ſont diuiſées pär vne longue chaiſne dre MontagneLqui
di Spagna
6c commencent aux confins du Royaume e Nauarre , puis trauer ent preſque toute
l'Eſpagne. 6c l-'on paſſe de l‘vne à ſautre à Guadarame , dont on nomme l'ex-uſée- ou
PÎſſL-'LlgClPUBÏEOÊ c'eﬅ à dire,Port, de meſme qu'on fait ailleurs en Eſpagne,_en ſem
b_
z… ab
_CesesdeuÏgCaﬅilles
ieuxe _ toits. ſontſipreſque ſemblables, excepte'
_ que la Nouuellea meilleur.
air- Ôc meil eur terroir que a Vieille , qui n'a pas auſli tant de ſortes de fruicts, veu
Q2315#
_qulentf autres choſes elle porte quantité d’oliues parfaitement bonnes, dont? la
Yieille man que communément. Il eﬅ vray que la partie de la Vieille, qu'on appelle
Tierra de Campos , eﬅ vn des meilleurs endroits d'Eſpagne: maisleijeﬅe eﬅ [raba
crtehtvni p. tFux--ôz rude: 8c le terroireﬅ du toutleger. La Nouueile a plus de plainec que la
ï-'M- Vieille , 6c meſme eﬅ plus chaude , comme plus auancée vers le _Midy z 6c de meſme
que laNouuelle eﬅ plus abondante en grainsfflc l'autre l'eﬅ plus en beﬅaiLLa Vieil
le eﬅ arrouſée du Tage , 8c de pluſieurs autres riuieres quila groffiſſentä' &E la N ou
uelle dui-Ducrsnqui senfle tellement par le moyen de pluſieurs eaux qui s'y rendent,
qu'il deuient en ſin le plus gros fleuue d'Eſpagne. ll eﬅ vray,que ſon cours rapide, 8c
ſon lict étroit, font, qu'il eﬅ beaucoup moins commode à la nauigation , Gt meſme
aide moins ä la production des fruictgque l'Ebre, le Guadalquibir &t le Tage.
4 Mïóſhſfl_ .B Les ﬅillzlans, au rappoſrt ff des Eſpagnols, (ongle bonfiiäe Îoulleunfbien diſpoſe? Mann_
man cz Sum ons, L' e onde conuer ation, guerriers, verita es 8L e es. es emmes "me -
Jëâſſïlgſſſht_ mes y ſont fort robuﬅes , de grand trauail , 8c du tout hommaſſes : tellement qu'en
Spo-c: quelques endroits de Caﬅille , elles ont toute la peinedes champs que les hommes
N°410' 7 .ont de couﬅuine de porcerailleurUCar elles coupent les bleds,les batent 6c ventent
Mſiſſi' ou vanent , ſement le lin BL le chanvre , &c ſupportent en Eﬅé les plus grandes-cha
leurs. M eſme en pluſieurs lieux, elles vont tous les iours à pied aux marchez des vil
ÎS, éloignées bien ſouuent :fle deux ou trois lieuëgy conduiſant des beﬅes chargées
e viures,combien que par ois la neige a le froid les en deuſſent détourner. ,
f Mariana de Le Roy ‘ Dom Pelaye, ayant conquis Leon ſur les M ores, ſit baﬅir, pour leur reﬅ. Gfflmcëſi*
äÿéîïŸc-hri_ ﬅer yn C haﬅeau, dont les Gouuerneurs furent_ appellezComtes de Caﬅille , reco- "‘”‘"'-‘
bÊIYCÔpJ-liﬅ, gnoiſſans les Rois de* Leon pourleurs Souuerains,iuſqu‘a Ordogne deuxiéme, Roy
j: Êgffl- des A ﬅuries 8c de I..-eon,qui ſous pretexte dentreueuë a de conferencqayant attiré
' ces ComtesJe-ur ſit laſchement trencherla teﬅe : ſi bien que les Caﬅillans irritez de
ce méchant acte , ſecoüans le ioug des Rois de Leon , éleurent deux luges de
leur corps , äjſçauoir , Nuño Raſura , .Sc Laino Caluo , dont l’vn eutſſintendance
de la luﬅice ; l'autre , la conduite de la guerre. Mais leurs ſucceſſeurs ſe nom
merent Comtes de Caﬅille , iuſques à Sancho le grand Roy de Nauarre , le
quel ayant enleué aux Mores Cordfloüe, &c Tolede, les chaſſa de Nauarrc, Ara
..ï
Caffille. ſi 12j'
gon , Caﬅille-Mean; Portugal , 6c autreslieux d'Eſpagne-z puis ayant eſpouñ
ſſſé Eluira , fille de Sancho , Comte de Caﬅille, 8c ſon heritiere,ne ſe nom—
ma plus Comte, mais Roy de Caﬅille, 6c laiſſa ce Royaume Biſon fils Ferdinand,
auſſi Roy de Leon , par le moyen de ſa femme Sanche , enuiron l'an mille
ſeize. -
*Quant aux Eﬅats de Caﬅillo, il y a dix-huict citez ou villes, qui s'y doiucnt
trouuer, äſqauoir, delaVieille Caﬅille, Burgos , Sorie, Scgouie , Auile , 8c Val
ladolid -, de la Neuueles Deputez deTolede, Cuenca, Gtmdalaiarct, 8c Madrid:
dtrRoyaume de Leon ,ceuxldes citez de Leon , Salamanque , Zamoreôc Toro ; 6c
pour l'An:laluzic, 6c les Royaumes deGrcnadeJc de Murcie, ceux de Seuille, - -
_ A_.— s_
Coiæloüe , Grenade, Murcie 8L Iaen. Entre ces villes , Burgos, Leon,- Grenade,
$euille,Cordoüe,Murcieflaenflc Tolede, commejcapitales de Rvyaumegont
la preſeance aux Eﬅats , la prerogatiue de dire premieres leurs opinions , ſelonleur
rang, 8c certains ſieges qui leur ſont deﬅinez; mais les autres prennent place pelle
mefie, ſelon que leurs Deputez arriuent en la ſale des Eﬅats, a parlent commeils ſe
trouuent aſſis. ~ - - _
llsonç* vn liurede Statuts, ou Loixde Caﬅillc,appellé .vulgairement Les ſept a yzyemç;
Partiegcommencé parle commandement du RoyvFerdinand, puis acheué pance- d'El?
luy du Roy Alphonſe, 6c depuis encor accreu de pluſieursOrdonnances par les ‘ ~
Rois ſuiuans , reueu par Pero Lopes Alcocer ,le Docteur Eſcudero , 5c PeroLopes
Arrietñrusc finalement par Barthelemy d'A”ençaJuriſconſulces. Ce liure contient
le dro-.Clgpar lequel ſont gouuernezles Royaumes de Caﬅille 6c Leon,auec le ﬅyle
- &la pratique de la Iuﬅice.
CASTlLLE LA NEVVE.
19°”- çñ; «.- . - ASTÏL L E L A NEVV E , demeure'preſque ordinaire
î' A55.) des Rois , nommée par îpluſieurs modernes l' ROYAVME blxmbride'
z _m
. 3 DE TOLEDE, euc pour ſes acienvhabitans les CARPI- Ægfkſi-Rd?
z -d l 'à;ASA , TAINS
»JP ,ou CARPETAINS
pays deſquels , de Ptolemée sz Strabon
ſont les villes deToledQMadËid &Alcala,Tau
de .Coſm--P-ï-l-'ſſ
…îâzg
.-‘
,l - ſ- Yîïz. t Henares -, les CONSABVRENSES de Pline, d'auteur de
,Z fflWñÏÈï ſi_ Conſuegra; les L A MINITAINS du meſme logez prés de la
**LEP-Î- MY' ' ' ſource dela Guadiane , 8c vers le pays appellé Campo de Mon
tie] ; les QRETAINS de Ptolemée &c Strabon , autour du lieu qu'on appelle encor
Oreto; bien que quelques vns prennent Calatraue pour le Vieil Oreium; 6c les
ICEDITAINS, 6c LANCIENSES de Pline, compris dans l'ancienne Luſitanie,
dont vne partie eﬅmaintenant encloſe dans la Vieille &Nouuelle Caﬅille , du co
Dmiñon ﬅé du Couchangſur le voiſinage du Portugal.
' Midy,
Ellea pour ſeslimites
?Eſiﬅremadure du Nord la Vieille
8c l’Andaluzie, Caﬅille;
auec les du Couchanr
Royaumes ,le 6c
de Grenade Portugal; du
de Murcie:
&c du Leuant , les Royaumes de Valence. 8c d'Aragon. Elleſicommenceÿ* à Sierra dsalazai-Mm:
Morena , 6c ÿeﬅcnd depuis ces monts du coflé du Midy, iuſquî ceux du Nord,ap- Ãi$l>²8°ïe ‘
pellez de Tomas Vacas. — A _ '
Quelques vns ‘partagent le Royaume de Tolede en SIERRA, ou Montagne; t R l.
A LGARRlA, 8c M ANCH A, faiſant Cuenca capitale dela premiere, G uadaJa- ÆËËËÊ., ,ſi ë
ſara de l'autre: 6c Ciudad Real de la troiſième; Ceuxwy ſont eﬅen dre la 'Sierre vers
[Aragon, qui n'en-eﬅ gucre- eloignc' , puis diuiſant l’A’l_garrie de la Man che, par le …
moyen du Tage ,Gt la faiſant-trauerſeràlaTàjune , donnent paſſage au Tage _à tra
uerslaManche. — _ _’ ñ ' ,-1 ' — -_ ' '_ l
Lieux. _ ÿ Mais lztville… capitale de toute-cette Prouince eﬅ TO LEDO , nommée par les- .
anciens TO LETV M_ , aſſiſe ſur vn pendant , par lequel on monte 6c de
ſcend touſiours. Elle a quelques quatre' milsde tour , ſes ruës eﬅroites , ſes
maiſons épaiſſes', 6c plus belles dedans que dehors , dix-ſept places , 6c vne Egliſe
Metropolitaine, qui a quatorze dignitez, quarante Chanoines ordinaires 6c vingt.
vn extraordinaires; x 94. Chapelains, go Prebendaires_ qu'ils appellent Racíoneros,
Europe, ‘ ~ _ ~ L ij '
du; ~ \
I
\
~ Caﬅille.
(iuarante places
nombre; mais quideClercs, cent quarante
n'eﬅ déternæinéſi. Elle il oùuriers gagezſtcauec
des-plus gr-.mdes, des Cbantres
vn chœuren_
desgrand
plus
a diddpoa riches , de meſme que n grande Chapelle, U, ſa Sacriﬅie, Les belles ï vitres
iſp. _ qui lîentourent, peintes de diuerſescouleurs ,auec la repreíencationde_ pluſieurs
léliﬅoires , la rendent comme admirable. L'vn de ſes plus remarquables baﬅi—
_mens,c’eﬅ le Palaisffläc ſort Alcaçar des RoiSMores, ſepare' parCharles cinquième,
8c grandement embclly par le meſme, où l'on void le merueilleux artifice d’vne
machine hydraulique , qui tire en haut l'eau du Tage, pourla départir apres par di—
tiers canaux à toute la ville , tant pour arrouſer pluſieurs beaux iardins, que pour
Pvſage des Eſtuucgdes Foulons-,ôc durefle du euple. Le 'Iſage la ceint de trois co— p
ï b Mariah
ﬅez, en Façon de ſer de chenal; ayant vn 'pont admirable d’vne ſeule arche, 8; ſer
Cuſhnp, z. , _uant
Tours.de foſſé
Hors 'àdes
la ville , qui eﬅ
murailles deſenduë
d’vn du coﬅé
autre coﬅé du Nordvoid
du Nord,on de encor
cent cin uantefortes
laiiorme, 6c les
'Medio-ty
ncis,
"reﬅes
Maisd’vn
MADgrand
RſſlTheatrefort
ſ), pris pour ruiné,
MANTVA 6c comme
des eſplané.
Carpetains de Ptolemée ( bien que
ce- ſoit proprement VILLAMANTA , proche de MA-DRlD )deuance Tale-e
de en reputation , à cauſe du ſejour des Rois , qui la fait eﬅimer à toute l'Eu
,ropc , 6c tenir vulgaireinent comme pour capitale d'Eſpagne. (e nom de Ma
'ririd , que les Mores luy donnent, ſignifie en leur langage, Lieu de bonsvents , ou
bon air. Il_ eﬅ à douze lieuës deTolede,à ſon Nord,ceint d’vne vieille muraille
ruineſie en quelques endroits,auec cent vingt-huict Tours , .Sc peuple de pluſieurs
Princes, SeigneurHCaualiers, …Officiers 5c gens-d'affaires. Lademeurepu l'abſence
cBoLRcLdi du Royf, le rend plus ou moins habité, ſi bien qu'il s'eﬅ veuc durant vn temps de —
‘P“.5°²' vinnt mille feux z uis la Cour s’eﬅant retirée ä Valladolid , on le vid reduit à
d Hicton. …D . P .
Concſhdç mille cinq cens feux; Il eﬅ 4 dans la Dioceſe de Tolede, ſur vne colline aſſez
PUF! ËC-ﬅ- haute, expoſée pour la pluſpart au Nord, au pied de laquelle coule la petite ri
"ſiffl" ' uiere de Guadarama , qui naiﬅ aſſez prés de Madrid , où l'on la paſſe ſur vn pont dc
ç 3mm Rd_ pierrespuis elle ſe déchargedans le Tage. Ce qui s'y voidc dre plus remarquablepeﬅ
le Palais du Roy, auoiſiné d’vne ſale d'armes, pleine de pluſieurs belles armes,parti
culierement de celles de diuers E mpereurs 8c Princes,& de beaucoup d’au tres, con
_; '. -'. *quiſes ſur les Rois des Indes, les Turcs 6c les Mores, outre pluſieurs bardes 8c beaux
harnais de cheuaux. ._ _
[Salazar Almſi' A vn î \rank d'arc du Palaisdu Roy , l'on void ſes Eſcuríes , auec enuíron trois
g-Dorn luan. cens cheuaux' de prix 5 8.'. non loinS du meſme Palais ,il fait bon Voir la maiſon du.,
dc Perſia Rg.
latines. Roy, nommée CASA-DEL CA MPO , qui n'en eﬅ ſeparée que de lalargeur d’vn
grand plant d'arbres, 3c la riuiere. 1l eﬅ vray, que la maiſon priſe toute ſeule,
n'eﬅ _guere coiiſiderable ; 8e ce qu'on y void de plus beau , c'eﬅ vne fontaine,
, compoſée de quatre baſſins demarbre, l’vn ſur l'autre , auec l'Aigle Imperiale au
pus haut : mais.
çulier. ſi ſes iardins,
— z eﬅangs
a 6c fœitaines,
_ meriteroient vn diſcours parti~
i h Botero
ncdinſſa Re).
mice-x . ~ A prés de h trois lieuës de Madrid, on trouuela Maiſon du Roy, nommée EL
PAR DO, d'excellente architecture, prés dela riuiere deHçnares , auec des bois
pleins de cerfè , dains a: conils z 8c depuis Madrid iuſques au Pardo , il y a ſi grand
nombre de conils, que les chemins en ſont tous couuerts. Les cerfs de celvoiſinagç
_ qui ſont en Fort grande quantité, n'eﬅant point pourſuiuis par les chaſſeurs, ſe ren
dentſifamiliers, qu'ils neſuyentpointles paſſans. - -
'On trouue encor vne Maiſon de plaiſir du Roy d'Eſpagne, nommée ARAN-ñ'
íuiæidc Pet- IVEZ, proche des riuieres deXarama a: Tajo,auec tanti deiardins , bois, eﬅangs,
5* R” - ,arbres 6c ſruicts; tant de chaſſqgroſſe 8c petiteitant de diuers animaux: &L d'oiſeaux
portez des Indes, queïcëﬅ comme vne merueille du monde 5 8c ſi la maiſon eﬅois '
paracheuée elle auroit peu de pareilles en Europe. On void ſen ce lieu pluſieurs
bel les 6c longues routes fort droites; pluſieurs fontaines pleines desmille artifices à
[Italiennes de beaux grands iardins,où il y adix-huict Iardiniers ordinaires, 6L tant
dtſiſruiälí. qitfilîÿafferme toutes les années, Pvne portant Fauſſe, &Ouf-Ê mille (WW-TSO
Outreillatire]es
d'où prouiſion de la Maiſon
plus beaux cheuaudſſtdu
deRoy,- qui a ſesharas
ſes Eſcuries. — ſ _ prés du lieu d'Aranjuez,ñ
_ r>
i. lï-Tïlſfflïe; Mais ſEfiuridLelogné
richeſſe &t magnificëce,d’êuirô 6 lieuës
côme celui* quideMadriixhſurpaſfe tous ces
couﬅe i 2. milliôs décos; lieux
bien queenquelques
beaute,
“'- Ÿ°Î‘²‘7* vns en mettent zo,8c Botereſeulemët &x8 demyzce baﬅimêt cñpoſé-cfvn Mana
' ſſïe. i
l
Caﬅille) ſ ~' ſi 12g
~ ﬅereauec ſon Egliſedvn Collegſie 8c d’vn Palais Royal , a dix-ſept Cloiﬅresyingt.
deux Cours , vnze mille ſeneﬅres, plus de huict cens colomnes, 6c vn nombre in
croyab le de chambres 6L ſales. ~ ct.
Il y a par tout des peintures des Peintres modernes plus renommez: 6c l'on
. y void vne Librairie de cent mille volumes , entre leſquels il y a Pluſieurs ori
ginaux en lettre de main , de beaucoup de S-.lincts DoÇteurs. On y void
_ auſſi dans l'Egliſe _vne Sacriﬅïe, qu'on tient la plus riche de l'Europe ,auec force lia
bits &c ornemens tous couuerts 6c brodez d'or z de perles 8c de pierrerie , des calices
d'or, des vaſes, des chandeliers , 6c autres meubles , pour le ſeruice de l'Egliſe , tous
d'argent.ll y a quarante chapelles, 8c' autant d’Autel s, où l'on met toussles ans qua
rante diuers paremensQuantau grand Aurel, le deuant eﬅ compoſé de quatre Or- 3
dres de colomnes deiaſpe , 8c l’Autel eﬅ éleuc' de dix-ſept marches de pbrfire , par
deſſus le paué dePEgliſe. Pour Ieregard du Sanrîlzuaireﬅl eﬅ enrichi de pluſieurs -4
~ colomnes de iaſpeemployé de meſmqtant au tour qu'au bas, de pluſieurs belles fi- ,

gures de metail doré, des mieux tailléeaôc de detticjhuys de cryﬅal de roche : ſi bien
qu'on peut voir aiſément à trauers la cuﬅode du milieu , où repoſele ſainct Sacre
ment, où l'on ne void rien que iaſpe, or 5c pierrerie dedans 8c dehors, 6c deux autres
huys de cryﬅal de roche , auec vn vaiſſeau dagathe, où eﬅ le S.Sacrement. Somme,
que cete piece eﬅ priſée par le Taſſon deux cens mil le eſcugôt eﬅimée cinq cEs mil le
par pluſieurs autres,ôc par quelques vns meſme vn million. A co ﬅé du grand Aurel.
on void à main gauche les ſepultures de l'E-n pereur Charles cinquième, 6c de l'im
peratricezsc à main droite,celles du Roy Philippe deuxiéme-jc des Reines ſes ſem
mes, auec leurs repreſentations en figures priantes de bronze: &c ſes ſepultures éle
uées d'vne toiſe', ſont ſouﬅennës de quelques colomnes de p-drſire. Il y a dans cete
Egliſe ſept chœurs d~orgues: 8c les ſieges du Chœur ſont de precieux bois des Indes,
'trauaillez d’vn merueilleux art, à l’enuy de ceux du chœur de ſainct Dominique de
Bologne. ~
Les Cloiﬅres du Monaﬅere ſont beaux au poſſible z 8c là dedans on void vn iarſi
- din de fleurs exquiſes,au milieu duquel eﬅ vne Chapelle ouuerte par quatre coﬅez,
ayant ſes portes ſouﬅenuës de colomnes de porfireentre leſquelles il y a quatre ni
ches, oû ſont les Quatre Euangelíﬅes, auec l'Ange &les animaux de marbre blanc,
d'vne grandeur ſurpaſſant le naturel qui iettent quatre tuyaux d'eaux dans des baſ
qns d'vne toiſe en carré de me ſme "ere que les figures; 8c toute cete Chapelle eﬅ
baﬅienoûtée 6c pauée de marbreb anc 6c noir, d'vne ſort bellearchitecture. Dans
les galeries,qui ſont ſur les C loiﬅregpauée-s de marbre-blanc 6c noir, il y a pluſieurs
tableaux excellensAu Chapitre qui eﬅ Fort long,l’on void,outre les tableauzgdeu-Ît
Camayeux d'agathe,chacun d’vn pied .Sc demy/,dans l'vn deſquels il y a vne teﬅe de
Ieſus-Chriﬅz enl'autre, vne Vierge, tenant leſus-Cbriﬅ entre ſes bras; &L toutes les
deux pieces ſont dïneﬅimablevaleur. On appelle ce Monaﬅere de ſainct Laurens
en l’Eſcurial, où ſont entretenus cent Religieux de_ Chœur, de l'Ordre de ſainct Ie
roſmeputre leſquels il y en a cinquante dans le College , veﬅus de long en Eſco
liers SeculiersJ-c cinquante autres pauures Eſcaliers, à qui l'on donne ration, c'eﬅ à
dire,prebende,ou portiompar
Le College eﬅ entre aumoſne,comme
le Monaſiﬅere &c le Palais,aux
auecautres.
ſes grandes ſales &c pieces ne
ceſſaireszôc quantau Palais,il eﬅ fort grand 5c ſuperbqauec toutes ſes commoditez. _ “
Tout cet Eſcurial eﬅ aſſis ſur la pante de quelques rochers , 6c au pied de la maiſon,
&c bas de la monragnepn trouue le villagezpuis à quelque peu plus d’vn mil ï vn lieu ïÿctsm \Rd-J
nommé FRES NED A,ou Frenaye,d’enuiron vne lieuë de tour,auec vne maiſon de U 59'59"
plaiſindes
faits par le bois,
moyen iardins, vignes
d'vne eau 8c vergers,
courante; 5c quatre
leſitout pour lapetits eﬅangsdesouReligieux,
recreation lacs artificiels,
auſ
quels le Roy d'Eſpagneſ;ſſa laiſſé trente à quarante mille eſcus de reuenu , de m eſ
me que celuy de ſix mille pour la Fabrique.
Les autres principales villes de cette Prouince ſont ALCALA DE HENA
RESmomméeb par les anciens C0 MPLV TV M,aſſ1ſe *prés de la ri-uiere dHena. b MecuLc-_dc
res,en vn lieu rincipaiement
plaimabondant en toutes choſes, &renommée
ſes 4diuers
pour Colleges,entre
ſon Vniuerſité d nſicdièzrïltctélſi'
^‘²"“*
floriſſanteæ pour Feﬅude de Theologiqœ
leſquels eﬅ celuy qu'on nommele Grand , où *il y,a vingt-quatre Eſcaliers ent-re- Vn? p.1.
tenusphacun auec ſon ſeruiteui-,Outre ſix Preﬅregäc vnautre principalnomméca- Rem 5P‘5‘²Ë
äellarà-mayor, le tout Fondé par le Cardinal François Ximenes , Archeueſque de y
ole enEurope_- î ' ‘~ ~ ct i iij_ a
x
-~pc
d;u~. .'_
126 ~ Caﬅille.
ï Dclícihpod ALBVQVERQVE ï , portant tiltre deDuchéÏALCACAR ſi, Ville du Prieu
ffiſïçflo Rd_ ré de Çaﬅi. le: A L MAGROæapitale de la contréqappellée Champ de Calarraueä
-rliFîffl”
Spagna
YY"- AyLM Ô N E CI
de tres-bons D .l'vneALATR
eſpriſſtszc de_s plusagreables
AVA,ſur demeures d'Eſpagne:B BLMON
la Guadianqrenommée T,pays
à cauſe de l'Or
5,Î,z,Ï~A-_,~,,Î,[ dre des Cheualiers , qui parte ſon nom ’: CIFVENTES_ , à qui la multitude de ſes
Modan ſuc- fontaines à cauſé ce notmCIVDAD REAL, ou Cite' R0ya‘e,'affiſe_ auſſi non gue—.
PN… d° re loin de la Guadiane,8L tenuë pour capitale dela Manchqcomme i’ay dit cy-deſ
Mercator,
ſus: CONSVEGRA , ville des anciens ÇÔNSABVREN SES: CA MPILLO,
de ſix à ſept cens ſeux:8L CVENCA, où l'on achete les bonnes laines , ville des an
ciens CAV CENS ES de Pline, priſe parpluſieurs pour Valeria'.
GVA D AL AXA RA ou Guadalajara, capitale de l'A lgarie , dont le nom ſigní-'ñ'
fie Riuiere des pierres , ville de plus de cinq cens feux , ornee du ſuperbe Palais des
Ducs de llnſantazga, 8L d’vne belle ſale d'armes, 8L ſeruant de demeure aux Men
daces. ‘
HIPES, ou HIEPES, lieu renommé pour ſes habitaëis, des mieux entendus en
l'agriculture; H VETE, portant tiltre de Cité , pleine de Conuens 8L &Eccleſiaﬅi
ques,a-uec vn terroir plus abondät en ſafran que nul ;autre d'Eſpagne: [LLE S C AS,
preſque
d’vne autantquielaignée
Duché porte ſondenom,
Madrid queplus
ayant deſſalede:
de quatre MEDINACELLcapitale
vingt villages deſiſa luriſdi—
&ion; MA LAGON àquatorzelieuës deTalede: OCAN A , que nous appellons
OcagneJenom mée pourles bons gäds qui s'y font: O R G AZ,entre laquellei 8L Ma
lagon,an trouue la plainqappellée Marança, c'eﬅ à dire, Tucrie, oû lesMores déſi
rent les ÇhreﬅiensEPVEB L .MRICHEN A,-ville agreable ſurles côfins du Royau
me de Valence: SANTA CRVZpu Saincte Croix DE LA SA RZA:S i GVEN
C A , Cité noinm ée S EG VNTI A par Atonin , miſe par quelques vns enxla Vieille
Caﬅille, v ille &enuiron ſept cens feux,auec vne Eueſché des plus riches d'Eſpagne,
8L vne aſſez bônc-Vniuerſiteſiœ de plus avant en ſon Diaceſe la ville de MOLINA',
qui faïf quelques huict cens feux , 8e plus de quatre vingt villages: TALA VE RA,
~ íadis ÆB VRA,a(iiſ-e en fort bon air-ſurle Tage; VELEZ , place capitale de l'Or~
dre de ſainct leraſme :-VI LLANVEVA DE LOS INFANTES ,lou Vílleneuue'
des Infans:VILL AM AN R l Ÿſflpartant tiltre de Marquiſat : VTIEL, ville fort
peuplée,8L fort agreable: 8L VILENAJadis BIG ERRA, capitale d'vn Marquiſat,
qui porte ſon nom , 8L' comprend les villes dUH-BACETE , CHlNCHlLLA,
RVBDAÆÆLEMENTJLVILLAR. '
Au reﬅe,l'Algarrie côtient le Marquiſat de M ON DEIAR :la Duché de PAS
TR A N E, 8L celle de _UINFANTAZGÔ , auquel on donne les Villes d'A LCO
CE R . VA LDÏOLIVAS , 8L SALMERON: 8L la Manche comprend le Mar
quiſat de VILLENA , 8c le PRIEVRE' DE CASTILLE . GTi-menant a 0U
tre Alcaçar 8L Conſuegra , dom i’ay parlé cy-deſſus , la ville de TEMBLE*
QV E.
Les Riuieres de cette Prouince ſont le Tage au Tajo, GuadianaJ-lenares, Talu
qſaíäíarama, Guadarama, 8L Xucaniadis Sucre, qui paſſe apres par le Royaume de' moines]
a ence. — ‘- ï . .
äfâïífflàffïl- L'air de ce ‘pays eﬅ des meilleurs; maisil pleut bien rarement au terroir de Tole- Wide.]
l' 5° de,où les fontaines 8L ruiſſeaux aſſez rares ont leur cours de fort petite eﬅenduë. Les
_ eauärde la Taj une aident fort à la digeﬅion , 8L celles ,du Tage ſantdes meilleures:
J 34,5,, mais Ciudad Real a de fort mauuaiſes eauxToutefdis cette 3 Prouince ainſi ſeche,
Aimoindc eﬅ en cerrainsendroits Fort bonne 8L fertile,com me en ' la Valée, par laquelle court
Rd_ leTage, qui eﬅ de fort grand rapport, mais eﬅroit, &tout î autour de Madrid, dont
di Spagna, on nouime la richecampagne Lamb” MdtricianMais à parler generalemengtout !ce
ËŸFKÏ!! pay-'s eﬅ abondant en grains, vinsﬅmile, fruicts, chanvre, ſafran 8L__rnie'l. dll y a des
g z…‘,_,_,,_ Mines de ſel &Mengranílle , où l'on deſcend ſous terre , par enuiron deux cens des
greë dan s vne caue ſouﬅenuë d'vn pillier de ſel criﬅalimextrémement gros 8L haut;
h Säldur puispurïe les ſalins de Mengranillepn trouueen ce pays ceux d'1nſeﬅe. Gere l* Pra-.
ReL-uínce nourrit auflî grande quantite' de beﬅail ,- &la campagne" de Calatraue eﬅ
- \ ._ pleine de pi-ez Sc paﬅurages, de mande qùecelle d’Alc~ocer‘8L de Montiel. On rond ‘
' ‘ auxdrnotitagnes de Cuenca lès brebis qui 'viennent ſur le mais de May 'de l'Eﬅ”
ma ure. — ~
Quanît-au poiſſon,la finies-ede'Guadlaneeb porte de grands; mais mauuais,8L don't
l'on ne mange point.
'ë Caﬅille. 127
Moeurs: La Cité de ï Tolede eﬅ pleine de force Nobleſſe,&ſſ de gentils caualiers, 8L ſes ha- a Mczulncoiz
bitans ſontinduﬅrieux ,affectionnez à toute ſorte d'eﬅude, pour lequel ilsſi ont vne *n°5*
bonne Vniuerſitêcenuës
coiiimunement , &E fort
paradonnez aux arts
les Eſpagnols mecaniques.
pour Les Dames
belles, &t diſcretes. Aude ce on
reﬅe lieuditſont
en ſ
Eſpagne en commun prouerbqpour montrer la gentilleſſe de ces caualiergAl vſo de

Toledo, Pierde la Dama , y paga el Cauallero,c’eﬅ;‘i dire,A Fvſage de Tolede, Sa
Dame perdgoc le caualier paye. Mais d'ailleurs le refrain,ou prouerbe du com mun,
dit, tpſil ſe faut garder ſoir, 6c matin, de ceux de Tolede , Del Toledano guarte del
tarde, o temprano.
iuchctſcs. vilagegdont
L'Archeueſque
il tiredetous
Tolede eﬅ Seigneur
l' les ans deux censdeſoixante
dix-ſeptmille
villes, ou groslebourgs,
eſcus,8c Clergé outre les b 3°‘°‘° **l-ſi ‘
deTole—
de eﬅ tenu pour le plus riche de toute la Chreﬅienté , comme celuy qui jouyt de ſix
cens mille eſcus de rente , en y comprenant les reuenus de l' Eueſque. On enuoye en
Toſcane, de meſme qu'à Genes, partie de la laine des brebis qu'on tond en la mon
tagne de Cuenca , &c le reﬅe femploye dans le pays à faire des draps fort ſins , de di- ,
uerſes couleurs. Au reﬅe ‘ il y a dans Tolede dix mille perſonnegqui viuent de la ma- c Meiuiaqgt.
nufacture des laines, 8c ſoyes. . :îſygſſeſſlſſſſi
Goüfïï-lâ L'Archeueſque de Toledc eﬅ Primat de toute l'Eſpagne , depuis Peﬅabliſſement
'Ëêſigägî du Pape Vrbain II. Il eﬅ auﬅi grand Chancelier du Royaume: tellement qu'il parle ñ
aux Eﬅats,& Conſeils, auſſi coﬅ apres le R oy , 6c l'on n'a pas de couﬅuine d'ordon
ner, ou faire aucune choſe importante à l’Eﬅat, ſans auoir eu ſon aduis.
~&annwaaæ-&ñaænnſiæaañan&Mazda-imane
CASTILLE L A VIEILLE.
-~ f A VIEILLE CASTlLLE ‘ futle pays des anciens VAC- *l Mïïíïïïïſſl*
cEiaNszdes-CARHETES
de de Pline,deſſl’vn,
Ptolemée , &ct des PELENDONS des MVRBOGES
œ de l'autre. Æfgïggÿz_
mogr. '
__ Elle a pour 5 limites du Nord la Biſcaye, 6c les Aﬅuries, du fllf***
l; Leuant le Royaume de Leon, ſepare de ce pays par la Piſuer- ' ‘
ga., 6c le Carrion , du Midy! Caﬅille la Neuue, 5c du Leuant E Läffll'
, l'A rragon, 6c la Nauarre. c° V"
\J "’ "“ ’ ſiſſſſëë " Sa viliecapitale eﬅ BVRGOS , portant titre duärcheueſ
ché, priſeſi pour B R AVM, ou Brauum de Ptolemée , ville des plus anciennes , 6c des _
Pſemlfifês d'EſPâgne, aſſez bien l' baﬅie, excepté,qu'outre que ſes maiſons ſont tou- l' "m" **l'
tes de terre , forsſiquelqucs vnes des principaux caualiers, qui ſont de pierre iuſqu'au
premier eﬅage, ſes ruës font eﬅroitegôcobſcures. Elle eﬅ auſſi tellement couuerte
des montagnes d'Oca, qu'elles luy retardent le Soleil au matin , 6c le luy rauiſſent le
ſoir de trop bone' beure,d’où vient que l'air y eﬅ froid.Ce qu'il y a plus de remarqua
ble, c'eﬅ ſon Egliſe Metropolitaine , faite auec tant d'artifice , qu'en meſÎ-ne temps
'ony chante l'office en cinq Chapelles, ſans que les vns empeſchent les autres. Les
, Eccleſiaﬅiqíies, quiont place au chœur de ceﬅe Egliſe, ſurpaſſent le nombre de trois
cens quarante perſonnes. En l'Egliſe des Auguﬅins il _y a vn Crucifix , qu'on tient
auoir eﬅélafait
ces dans parNicodeme,
Chapelle. 6c quarante
On voit encor l horsgrandes lampes d'argent
la ville l'Abbaye de L A touſiours arden ~ inzuzhod;
S HV E LGſſAS,
dont PAbbeſſea ſous elle cent cinquante Religieuſes, toutes filles de Princes,_de Sei- Hiſlmï- ſi
-gneurs, ou de Gentilshommes releîuez, 6c dixñſept autres G' onuens , outre qu'elle eﬅ
Dame de quatorze bonnes villes , 6c de cinquante autres lieux moindres , 8c qu'elle
-conſere pluſieurs beneiîces , diſpoſe de douze Commanderies , en faueur des hom
mes , 6c donne à ſes ſujets des Magiﬅrats , 6c des Gouuerneurs. On y void encor ² k BW" W?
PHOÏPÎËQÎ Royal, Pour les Pelerins, renté de vingt-ſept mille eſcus. i i
Mais la Cité de VAL LADOLID, jadis ſi' PINTIA, ſeruant quelquesfois de de- 'Mffllî Gfſ*
.meure aux Rois d'Eſpagne, ſemble auoir beaucoup dauantage ſur ſa capitale , com- mſſgſſ' -
me eﬅant tenuë pour vne des plus belles ,ct 6c plus agreables villes de toute l'Europe. ,
-Elle ell: allie ſur le plaiſant bord de la Piſuerga, 6c ſam grandeur ſurpaſſe celle de tou ~ m Muínsiti
**P5165 autres Villes d'Eſpagne. On y voit entre autres choſes vne fort belle place, li-Îz ſi
ayant de tour quelques ſept cens pas , 8L tout autour trois cens trente portes , 6c trois *l*
.mille feneﬅres. Entre ſes rues, qui ſont belles,& larges, bordées de magnifiques Pa: , ?ſi
l: ?iii
128 _ _ Caﬅille.
lais, on admire celle dle Pſſflärgenterie, où ſe tiennent les orfévres, qui eﬅ commejoin
te àde
ou la Ëemmesî
rande lace. I y aEgliſes
ſoixante ans ceﬅe ville quatre-vin
de Parroiſſe, t- dix Monaﬅeres
douze lg-loſpitaux, , d'hommes.
trois grands d’Eſpa
~ gne, dix-ſept Seigneurs de titre, plus de quatorze cens Cheualiers de ſainct lacques,
aBotcro Rel. 5c quatorze mille maiſons,reduites par quelques vns * à vnze mille. LaPiſuerga groſ
ſe riuiere paſſe à coﬅé de_la ville , &t la S gueue , petite , ayant fort rnauuaiſe eau, deſa
greable meſme aux p0iſſons,la~ trauerſe. Entre pluſieurs ſuperbes Palais qui l'embel.
liſſent, on donne le prix à celuy du Comte de Benauente.
b p. Medina Les autres qui portent le titre de Citez ſont AV I L A , nommée " par Ptolemée
ËÇPÎÀŸ; ABV L A , d’enuiron trois mille feux , aſſiſe ſur vne colline , au milieu d’vne plaine,
lo. Mariana ceinte d'autres montagneux trauerſée de la riuiere d'A] gerbe. OSM A, qui n'eﬅ au
gïäb-ffiſſï- tre que PVXAMA de Pline , 5c de Ptolemée , ne faiſant au plus que trois cens feux,
. CſU 3
coſmogn 8c toutesfois ayant vne Academie aſſez eﬅimée , 6c SEGOVIE , ou Segouia , el Se
Boteto Rei. gobiafii [Eſpagnole, l’vne des meilleuresvilles d'Eſpagne , nomméepar Pline , 8L
Bîlff- ^P°‘l' Antonimde meſme qu'à preſent,8c par Ptolemée SEG VB lA.Ellea quatre choſes °
i P. . _ . . _ _ -
c Donluan de remarquables, dont la premiere eﬅ l Alcaçatgôc Palais des Rois d Eſpagneſionde ſur
?"53 Rd** le roc taillé ,auec vn foſſé fort profond , &t vne riuiere aſſez groſſe , qui le rend plus
fort :la ſeconde eﬅ ſon Pont,ou pluﬅoﬅ ſon Aqueduct,tout baﬅy de pierre de taille,
ſans mortier, ny ciment,par le haut duquel vient toute l'eau dont ceﬅe ville a beſoin,
ayant plus de deux cens Arches, hautes de plus de deux piques en quelques endroits:
l'autre eﬅ la maiſon de la Monnoye, où l'on bat pluſieurs eſpeces d'or, d'argent,ôc de
cuyure , ſans y mettre la main , ſeulement par le moyen de l'eau qui paſſe au Cha
ﬅeau
ment :dela
6c la Fueſſnziflazquiala
quatrieſme l'Hermitage , auec vne Image de noﬅre-
face merueilleuſementdeuote; 6c Dame , qu'ils
beaucoup denom
lam
pes autour d'elle. On fait auſſi grand eﬅat des ſarges , 8c draps quis'y font. A deux —
lieuës de Segouie on voit vne maiſon de plaiſir des Rois d'Eſpagne, appellée B A L
S AIM , faire pours'y recreer en Hyuer, &c ceinte de grandes montagnes , couuertes' _
de pins; mais tenuë pour vn petit Paradis terreﬅre , parmy la rudeſſe du pays. On y
oter o R6l- trouue 4 vn bois plein de cerfs, 6c de dains, 8c pres du Palais vne petite riuiere pleine
de truites. .
ï 91511:! Ai' S O R I A , qui ï porte auſſi titre de Cité, quoy que ſans Eueſque eﬅ proche' du
?ÂJÏŒL M,, lieu de l'ancienne MVMANC E , qu'on tient auoir eﬅé pres du pont de Garray , ä
tiguedadcs vne lieuë, 6c demie de Sorie, 8c cinq de la ſource du Duero.
kſigſſäc, Les autres principales villes de ceﬅe Prouince ſont A LMA SA N proche duDue*
Morales ii.s. ro, pri ſe par quelques vns I pour la meſme NVMAN C E. , l’vne des pl us renommées
°-"= ,villes des Celtiberes, AGREDA , h AGVILAR , ARANDA DE DV ERO,
'A REV ALO S ville de cinq cens feux , qui ſemble à M erule garder la memoire des
li-t- anciens Areuaceens , de Ptolemée , de meſme qu’A REVACA. Ï
Ïcfflïïÿhî BARLANGA , auec Vn Chaﬅeau,Palais, &fort beau iardin: BIRBlESCA,
P. Metula BORGO D’OSMA,voiſin du Duero;CORVNAſurnornmée DEL CONDE,
ou du Comte, pourla diﬅinguer de celle de Galice, 8c priſe pour l'ancienne CLV
no…. gd_ NlA de Ptolemée , ville des Areuaceens , 5c ſin des Celtiberes de Pline z., F RI A S,
Pïlïï- AP- GVAD ARA MA, aſſiſe encre les montagnes, aux confins des deux Caﬅilles, 6c fort.
*MF* abondante en formages: LARA, ſur l'Arlance,qui cauſa le-nom des Infans de Lara,
renommez dans les hiﬅoires , 8c Romances des Eſpagnols: LE RMA ſur l'Arlance,
portant le titre de Duché; mais affiſe en vn pays raboteux,ôc deſagreable: MARTI
, MVNOS , MIRANDA', MEDINA DEL CAMPO, donnéeparquelques vns
au Royaume de Leon, commeeﬅant ſur ſa frontiere, ville riche , GL de grand traffic,
à cauſe de ſes longues foires d' Hyuer , 8L d' E ﬅé, franche de toutes. impoſitions , to
_ tellement priuilegiée, que le Roy d'Eſpagne n'a pouuoir d'y creer des officiers, ny lc
Pape d'y conferer les beneſices, d'autant que ce droit appartient aux habitans, qui ſe
battent bien ſouuent pour Peﬅection des Preﬅres , 6c des Magiﬅrats : O LM ED O,
PENAFIEL , auec vn Chaﬅeau ſur le haut d’vne montagne , 8c au bas vn magnifi
que Palais du Duc d'Oſſoune: RO A, dont le nom a cours parmy les curieuxfii cau
ſe du liure des Singularitez de Martin de Roa: SANT EST EVAN , ouS. Eﬅien
ne , DE GORM AS, villerenommée dans les Hiﬅoires d'Eſpagne , auec vn Cha
ﬅeau fort haut, autresfois fort eﬅimé: S EPVLVEDA , jadis SEGOBRIG A , ſc
,, ‘ lon
D EMariana, ville de
SlLOS. vctille forte d'aſſiette
la maiſon ſur le Duraton:
deVelaſque,de S. DO
meſme MFriasasc
que IN 60.011 Dominique,
Birbieſca:S. PE
., . DRO, ou ſainctPicrt-e ,IŸARLANSA ,auccle Monaﬅeremù eﬅ_ la ſepulture de_
Caﬅille. -
Dſſon Fernand Gonçales, Comte de Caﬅille, 6c àcinq lieu~e‘s delà SÃVAN D'OR
119'
TEG A ,de meſme qu'à troisliîeuës le Monaﬅere de S. PIER R E DE CA R_D EN A,
~ des Religieux de ſainct Benoiﬅ, en l'Egliſe deſquels eﬅ enterré le vaillant C lD Ruy
D IAS] ayant à trois lieuës delà le magnifique Conuent des Chartreux-,nomm é l;
R AFLOR ES, efloigné ſeulement d’vne lieuë de Segouie , ayant dans ſon Egliſe le
tombeau d.e Don lean Roy de Caﬅille. Quelques vns mettent en ceﬅe Caﬅille Si.
gueiiça , combien qdelleappartienne à la Neuue, comme ſe trouuant au delà des
monts, qui ſeparent ces deux Prouinces. -_
'Riuiïïïï- Ses riuieres principales ſontle Duero , 6: l'Ebro , dont l’vne prend le chemin du
couchant, l'autre du Leuant, 8c les autres ſont l’Arlança, le Relanzonfia Sgueuagflc
PAIgerbez ‘ i ~ 'ſi y
_œalité- La Vieille ï Caﬅille n'a pas ſi bon air que la Neuue: mais l* ellea quelque peu :Ï-Vrärzfsl:
plus d'eau que le reﬅe de l'Eſpagne , qui luy vient , tant de l'air , que de la terrc- A 11 hui',
reﬅe ï à quelques vingt mils de Burgos, tirant au Leuant, il y a vn village aſiis au deſ- clŸclicApoJ.
ſouſſs d’vn rocher fo_rt haut , d'où vne petite fontaine deſcëd vers ce village en la plai- *MP*
ne, puis entre dans deux lacs, auſquels elle communique-tant de vertu , que leur eau
guerit promptement ceux qui s'en lauengeﬅant trauaillez de flux de ſang. Le terroir l_
de 4 ce pays eﬅ fertil en bleds, 6c bons vins , 8c propre pour la nourriture du beﬅial: ?learn-an
mais il ne porte des oliues qu’en bien peu d'endroits. Sur tout ‘ la contrée qu'on ap- :Soyez, m_
pelleTerre de Cam pos,eﬅ vn des meilleurs endroits &Eſpagnezmais le reﬅe eﬅ preſ
que tout montueux 8c Fort leger. ll eﬅ vray que la legereté du pays voiſin de Burgos
cauſe que les alimens y ſont de plus facile digeﬅion,, qu'en autre part de Caﬅille.
Quant à Segouie, ſon terroir ne produit pas beaucoup de grain,pour eﬅ re 'triop leger,
&c maigre, ny guere de vin, à cauſe de ſa froideur: mais il s'y nourrit quantite de me
nu beﬅial; ſi bien que le lieu de Villacaﬅimqui en deſpend, fait trente mille teﬅes de'
brebis, 6c toute la Vieil le Caﬅilleabonde en beﬅial, gros,_& menu. ~ _ _
Mecs Les Vacceens î habitans de ce pays partageoient entre eux tous les ans au ſort Diode-XM
‘-“°“"°°’ leurs terres , 8c cultiuoient celles qui leur eﬅoſiient eſcheuës , communiquant apres *'5'
aux autres leurs fruits, 6c donnant ſa portion àſſ' chacun. Que ſi quelqu’vn eﬅei t ſi har
dy que de prendre quelque choſe à vn laboureur, il eﬅoix auſſi toﬅ puny (le mort. ~
v Quant aux Celtiberes , habitans d'vne partie de ce pays , leurs mœurs ſont au diſ
cours de l‘Arragon. ' — ' _ _ _ _
Mœurs Ceux S de ce pays ſont fort ſains, 8c d’vn viſage agreable , d’vn doux, 6c bon nauk fifi***
“MFP-rei , d’vn grand eſprigôccapables de ſupporter toute ſorte de trauail. Les habitanj ſi' ſi ſi '
du 'î pays de Burgos ſont autant doux , 6c delicats , que ceux de la Terre de Campos ñ _
ſont fermes, &c durs; tellement qu'ils ſont tenus pour les plus forts , 8L gaillars hom- l' PW” *'7'*
mes d'Eſpagne,
ct lement biennon
en ce point, queplus
ceuxque
de les
Ffiﬅremadure, 8L d’Andaluſie,
Baſques, 6c Guipuſcoans. Lene leur cedent
peuple nul
de Segouie
eﬅinduﬅrieuxſhcdiligentà merueille, 6c les habitans d'Auile font profeſſion fort
particuliere de nobleſſe, 8c de toutes choſes ſean tes aux caualiers, montrant en leurs
entrepriſes vn courage reſolu, _d'où vient qu'ils reüſſiſſent des mieux à la guerre.
Quantîi ceux de Burgos , ilsi ne ſont nullement oyſiſs , ny faincans; mais tous , tant zſhfimsz,,
hommes , que femmes , trauaillent pour gagner quelque choſe , 8c viure honneﬅe- li-s.
ment. Lſſes vns exercent les arts mecanique: ,les autres s'adonnent aux arts liberaux,
6c s'occupent aux_ lettres; Les marchands , qui rendent la ville riche , ſont francs , fi
delegæ,puis
-munes, deuots,6c lesMagiﬅrats
les Caualiers, pouruoient nombre,&
qui ſoníeſſngrand ſoigneuſement aux commoditez
puiſſans, defendent decom tout
leur pſiouuoirles priuileges de leur ville. Les habitans l* de ce lieu ſont auſſi tenus pour I: Dcli.^pod.’
du tout fideles à leurs Princes, 8c courtois aux eﬅrangers. “WW”
1 Gender. LaVieille Caﬅilſeleﬅ diuiſée en ſept Merindades , qui ſont comme Bailliages. 1 Montln ſu:
_ nement.
y a- dans Valladolid' vne-Chancellerie , comme i'ay fait voir au diſcours general uäämäf*
d'Eſpagne, vn Corïegidor, qui eﬅ comme Seneſchal , 8c vn luge majeur de Biſcaye. '
Le Cortegidoradeux Timentes, ouLieutenans", qui iugent tous procez,& l'on peut
appellerîleleurs Sentences. Les Regidors, qui ſont comme Viguiers, ont ſoin dela
police de la vilk, 6L mettent le prſiixaux viures. Outre les Regidors , il y a :rente au
trs offioiergappellez Fieles, c'eﬅ à dire Fideles, qui vont par la ville , pour voir ſi l'on
vend ſibon poids, 8c bonne meſure.
4 A
130 Royaume deLeon.
a-i-ñffl,ii.axa~ñ.ñ~ië.—iëei=ñ-'aaëaaainiañ-,aaeaiaatñiiñæaaa-tñæi-rz
,ROYAVME D E LEON.
l MerulaCoſ- ca E Royaume de LE ON ainſi ï nommé de ſa ville capitale, ſut Noms
'n°3'- i anciennement la demeuredcs V ETTONES de Strabon. ll Confinïi
ſi a pourlimites du Nord les A ﬅuries , du Couchant la Galice,
l, 3…", Rd_ 6L le Portu al, du Midy la Caﬅille Neuue, 6L_du Leuantla
di Splgna. Vieille, de laquelle elle eſt l' ſeparée par vne-ligne tirée par
' imagination de l'Ocean entre LLanes , æColumbres, àla
_ _ſource de la Piſuerga , 6L qui accompagnent la meſme riuiere
v »- WÊY- ~..- iuſqu’au Ducro, 6L delà paſſant entre Salamanque, 6L Auila,
~ puis au deſſus de Corie, 6L Plaiſance, s’aduabce iuſqiſaux confins du Portugal , que
ce Royaume comprenait autresſois , de meſme que la Galice , les _Aﬅuries -, 6L la
Vieille Caﬅille, iuſqu‘au'Carrion,à l'E-ieu, 6L au Regamon , qui ſe rendent tous
_ . dans le Ducro. _
c Mfluhcoç_ Il a pour ſa ville capitale LEON,_nommée‘ par Antonin LEGIO GEMINA, Lieu;
mogr- ' 6L par Ptolemée LÈG l O GER MANI _ A ;voire meſme par ſes 4 anciens habitans
Jafnb" M°' S V B L AN C I—A,_dont le nom a laiſſé que ue reﬅe de memoire au lieu qu’on appelî
le SOLLANCOÀdemielicuëde Leon. ‘
@Deiiupod C'eﬅ vne grande ville, ë dont l'Egliſe principale ſurpaſſe en beauté toutes les au
*WP- tres d'Eſpagne , de meſme que celle de Tolede les deuance en richeſſe , celle de Se
ë lvlariana dc uille en grandeur, 6L celle de Salamanque en fortereſſe , 6L l'on y voit les ſepultures
Nb-HiſPlí-î- de trente-ſept Rois , 6L d’vn Empereur d'Eſpagne. Cc ſut en ce lieu que î les Rois,
_ qui ſqtenoient auparauant en Ouiedo , eﬅablirent leur demeure , apres l'auoir con
quis ſurles Mores , 6L le premier qui s'y tintſut Ordoño ſecond.. C'eﬅ le lieu! dc la
cin Summn naiſſance de Cid Ruy Dias,,6L du Comte Fernan Gonçales , Comte de Caﬅille ,re
ïlï GWS" . nommez pourleur extreme vaillance. , _
g, 3…… m, Les autres Citez de ce Royaume ſont “ ASTO RG Ajadis ASTVRICA,autre
Salez-ä Ai- fois des Aﬅuries, petite ville, mais ſorte d'aſliette ,ayant dans ſon territoire lariuiere
ïſêäaſſp_ de Torto,6L pour voiſin le Lac de Senabria , long d’vne lieuë , 6L large de pres de de
Meiuia Coſñ mie , fait par la riuiere dc Tera, qui y entre , 6L en ſort -, comme vne petite mer pleine'
WS" . d'orage. Le Lac appartient aux Moynes de ſiaincte Marie de Caﬅañedas mais le
Dtlic Hiſp. z . . . . .
Madinina. Comte de Benauente a ſur ſon milieu vne belle mailon ſur vn rocher. CA MO R A,
ou Zamora.
pour priſe par
SEMTICA quelques
; mais vns pourparlesArabes,qui
ainſinommée SA RABRIS de Ptolemée , 6L par
Pappelloient d'autres ſ
MEDINA
ZAMORRATHI , à cauſe de Force Turquoiſes , qui s'y trouuent. Il y en a qui la
prennent poui‘l'ancicnneSiſi1poradePtolemée: mais mala propos. C'eﬅ vne an—
cienne , 6L belle ville , aſſiſe ſur le Ducro , auec vn ſuperbe pont , 6L grand nombre
de nobleſſe.
grand DansViriat
Capitaine ſon Dioceſe
naſquit.onSALAMANCA
voit le pays de SAGIAGO , oùl'on tient que
,jadis SAſſLMANTICA , rele
nommée pour ſon Vniuerſité, la plus floriſſante d'Eſpagne , peuplée d-'vn grand .
nombre
pays fort decaualiers , 6L d'hommes
fertil , abondante ,ſçauans,
en toute choſe, aſſiſe ſur la riuiere
6L accommodéeſſ^ deTormemen
de plus vn
dT-Ioſpitaux,
- 6L d'Egliſcs, à proportion qu'aucune ville, tant dela' Vieil-le, que de la Nouuellc Cañ -
flille. PA LE N C I A , Cité fortancienne, nommée par lesanciens PAL A N
T I A , 6L Pallantia , afliſe ſur la riuiere de Cai-.tion , renommée autresfois pour ſon
Vniuerſité ,qui ſut apres tranſportée a Salamanque, 6L maintenant en reputation
pour ſon Eueſché des plus riches d'Eſpagne , agreable pour ſa ruë qui seﬅend .d'vnc« " ‘
porte à l'autre , auec de beaux , 6L larges portiques _des deux coﬅez , 6c pleine de di
uers artiſans , qui ſont entre autres choſes force couuertes de laine, C I V DA D
RO D RIGO ,jadis MIRO BRIGA , baﬅie par Don Ferrand R07- de Leon -, pour
arreﬅcrles Portugais: TORO Cité ſans Eueſque., dpntles femmes ont la taille , 6c
le viſage des Romaines, &renommée àcauſe de ſes bſions vins, 6L les grains, 6L fruits,
dont ſon terroirabonde.' _
O utre ces Citez ,les autres principales villes de ce Royaume ſont A LVA , dont
les Ducs d'Alue prennent le nom , ayans auſſi ſous eux dans les monts de Leon la
_VA LEE DE VATvEÿAHcognuë ſeulement depuis quelques années# n'ayant
Royaume de Leon. …[31
eﬅé découuerte, depuis le débordement des -Mores , que de noﬅre temps ,auquel on .
a trquué ce peuple , qui n’auoit oſé ſortir de ſa valée, 6c \ſadoroit qtſvncyſ. roix, a: le
Sol ly, ſelon les, relations modernes d'Eſpagne. BETAN COZ , B ENAVEN TE, …I'M 1,1' d
capitale d'vne riche comté , embellie d’vn magnifique Palais. C A CſA B EL O S,
CARRlON vDE LOS CONDES , ou-des Comtes, ſur la riuiere d'a _Çarrionz
D VENAS, LEDESM A, jadis B LETlS A,ſi ſur-le Tormegforte d‘affiette,&_ pleine
db nobleſſe, &c d’honneﬅ_cs gens, avant ſous elle 380 villages, qui peuuent faire ſeize …
milleentre
Feux:lesMANSILLA, MEDINA DE RPONFERRADA
I O SECO, villedegrand zraffiqaſ
ſiſe riuieres de Piſuerga , &ſſ d'Efla: , capitale du pays
nomméVIERZO,
le miſe
Prouerbe Eſpagnol, quipar
dit,Botere en ce pays;
G ALIZIA mais par
es la huerca , yd'autres en Ga
Ponſerrada lice , ſuiuazit
la puſicrta , c'eﬅ ſi
à dire Galice eﬅ le lardin, 8c Ponſerrada la porte , pource~qu'elle eﬅ aux ſr-mtiers de
Leon ,XSL dela Galice: SEMANCAS , appellée par Antonin SEPT] M ANÇA,
SALD ANA , TORD E SILLAS ,oùſon voit vne Abbaye de quatre-vingt R eli
gieuſes
LASON,& , auec douze mille eſcus de rente
VlLLALPANDOſſ. ſ , 6c vn Palais Royal fort magnifiyue
ë. , Vl L
Riuicrts- Ses riuieres principales ſont leD uero,la PiſuergaJe CarrionJeTormes, leTorto,
la Tera, I'Eſla, 6c FOrbegO, ſur la frontiere de Gal ice. y
Qnlité- , A quelques ï huict mils de Salamanque il part d'vne montagne certaine eau , qui a Dſlic. Apï
paſſe par des veines de ſouffre; d'où vient qu'elle eﬅ ſi chaude , que_ tout ce que peut HW'
faire la main, 8c le corps, c'eﬅ &Pendurer ſa chaleur. Elle eﬅ cle ſi grande vertu, qu’vn
Moreappellé Cepha l'ayant eſſayée, ſit clorre le lieu où elle ſort, 6c le fit couurir d’vn
toit de pierre; afin que les malades en peuſſent vſerplus commodément , &è s'y plon
geaſſent-à l'aiſe. Elle guerit de pluſieurs maux , principalement de la gale. Le-pays _. _
deVícrzo l' eﬅ des plus abondans en toute ſortede viures , 6c commoditez , d_e meſ- b 59m0 Rd;
_me que le territoire de Ledeſme , qui teſmoigne ſa fertilité par le grand nombre de
ſes villages, 6c Ie pays des ènuirons de Torto abonde en vins excellens,blancs,& rou
ges ,dont il pouruoit meſme les lieux voiſins. Au territoire de Zamora l'on trouue '
eaucoup de curquoiſes. La riuiere-deTorto foiſonne en fort bonnes truices,& le Lac
de Senabía en truites, 8l barbeaux. —
Mœutt. Au Dioceſe de Zamore, au pays de Sagiago , il n'y a que gens ruﬅiques , groffiersſi;
&c ſans aucune ciuilité, ny gentilleſſe, tant en leurs façons , qu'en leur parler , 8c leurs
habits. Au reﬅe le prouerbe Eſpagnol a marqué ſuffiíamment Phumeurde ceux de
Salamanque , 6c le peu
dres, ni buen amigo daſſeurancec'eﬅ
Salamanques, de leur amitié , n'y
à dire,ſiqu'il diſant
a ny, bon
Ni buen çapato
ſoulier de Val
à Valdrespy
bon amy i Salamanque. ſ ~
ffiffiffiädæiæffiäfflfflæläffiffiffiiææffiffióffirflíffiwffiffiffiffiffiffiïÿeffiffi
‘ G A L I .C E. _
9 .l- A —GALlCE,quelesEſpagnols appellent GALIZlA,de meſmequeïPli-*ï-li **ſi
Noms. ſes habitans GALLEGOSfut nommée par lesanciens ï G A L L E- Êſiiïïizzug ,z
- "7
" ClA, 6c 4 CALLÆCIA, &c ſes peuples furent dits cGALLECI , &F luﬅin- lin
' CALLAlCl,comprenansAMPHlLOCI-IIdeluﬅin,lesCELTI- Ë,fi‘;g’f,'j:;_.
Cl de Mele , 8c dePtolemée ,les CELTI de Sti-abon , ſe tenans vers le c PlinJiJ .c.;:
Promontoire
RICES 18L lesCeltique
ARTABRES, ou Nerium
, 5c les LVCENSII
, auiourdſhuy de
CapPtolcmée,
de Fini: Ter”
ou LVCEŸNTES
,les TA M A- äſïſblſ_
p.01_ Gcoè.
- ' _
de Pline li.: c.6. RCI.
g Botcm
pour… ÎamerOceanegSclariuïered‘Auia,lePortugal,&le
Ce… Royaume,s quiÿeﬅendoitautresfoís bien loin,eﬅ auiourcPhuy compris entre, cſ5
RoyaumedeLeon;ſibíenquïl. - l Pig n.
i
a pourlimites, tant duNord, que du Couchant la mer Oceane , du Midy le Portu
gal, 6c du Leuant le Royaume dé Leon, &c les Aﬅuries.
Lim!- On compte l* en ceﬅe Prouince cinq Citez, cinquante autres villesſſceintes de hBotcro 11:1.
murailles, 8c ſur le riuage de ſa mcr,.plein de Golfes, tant grand-s, que petits, enuiron
quarante ports, dont les plus capables ſont ceux de Coruña, &z de Ferrol. -
Sa villecapitale eﬅ ÇOMPOSTELLA, ‘ nommée autrement SANTlAGO, iMMfflïï-n ſur
ou SJACQVESÀ cauſe du corps de ceSainct qui y repoſqôt qui la rend renommée °'“‘°‘²
par toute lſEurope Chrcﬅienne , plus que ſon Vniuerſité , qui eﬅ en quelqueeſtimù_
l
_J
132 '- Galice.
Elle eﬅ priſe par pluſieurs pour FLAVIVM BRIG A NTIVM de Ptolémée, qui
,. ſemble pluﬅoﬅ ſerappqrterà Betancosſſelon Mariantgou à Corugne,ſe|on Gomez:
a Botcto Kel. -ôc ſe ï trouue aſſiſe entre le Sar, 8c la Sarîele ,fait quelques deux mille feux, 8c n'a rien
-de remarquable, que l'Egliſe de ſainct lacques, ê; ſl-'Ioſpltal Roval,
d
id ont” Syn. Les autres Citez ſont LVG O,priſe par les mieux entendus b pour LVGVS AV
~GV STI -âe Ptolemcgaffiſe ſur ï le Miño,renômée pour ſes gros naueaux,dont quel
Mctcntor. ques “vns peſent cinquante liures,6c jadis fort groſſe villæzcomme le témoigne le tour
de ſes murailles , ſur leſquelles deux 'charretes peuuent aller de front , outre qu'elles
c Mzuç-cnb' ſont defenduës d’vn grand nombre de groſſes tours: ORENSEmom mée 4 par Pto
Summï- lernée EAVX CHAVDES , pource qu'elle en a fort ‘ grande abondance , d( aſiiſe
ſur le Miño.TVY,nomméeanciennement î TYDE, &f TVDE , aſſiſe h ſur le Mi
mcn. gDO-Ên b0!! âïrzœ bon pa~is,&MONDON EDO,priſeï pour l'ancien GL AN DO-í
LZÊÏÃ^P°d' MORVM de Ptoleméc, 8c n'ayant rien qui l'a ſignale p us que la memoire de l'ha
f p1…_[j',4_ bile,u ſubtil Gueuare, pour auoir eﬅé ſon Eueſque, 5c auoir pris ce titre.
HLA u, Les autres principales villes ſont ï BAYONA , ou VAYONA , l'vne des. forte
! Anmgfiſ ' reſſes de ce_pays,a.ffiſe pres de la mer,ôc de l'embouchure du Migno, nômé par quel
ltin. ques vns Rio Marino. BETANC OS,ou‘ Bctanzos,ſur l e Maitdete, BIV ERO, ou
Viuero,où ï la Lambrone ſe rend dis la mer: C ORV NA “ l’vne des fortereſſes ma
mdgr. ritimes de ceﬅe Prouinceaflc le ' meilleur port d'Eſpagne, ayant outre la Cité leCha
ﬅeau de ſainct Antoine,le Fort de ſaincte Croix, &vne tour qu'ils appellent del Eſ
mhgſſunſſſm… pejo , ou du Miroir , de laquelle ils diſent merueilles , aſſeurant qu'elle futbaﬅie par
l homo Rd. Hercule: CAMA R l NA S, 6L CEA , proches de la mer: FINIS TERRME , proche
ſi" du cap qui porte ſon nom, &z nommée autrement P SAINCTE MA R IE D E FI
n Boteto xd. NtBt/s TERRz/E : FER RO LJ! dont le port eﬅ grandement eﬅimé: MON G IA, ‘
Ëu’:‘n“;‘a‘}’°"" port renommé , qui cauſe le nom du cap voiſin appellé par quelques vns Mon ſia:
p Maman ſur MON TEREI, ſauec vne fertile vallée, longue de trois lieuës , 8c large d’vne: MVÎ
Mïfflmïk l ROS proche de la mer,de meſme que NOYAJadiS NOV IVM,où‘la riuiere deTa~
BKÏÎJËHÂJ mar encre cn la mer: EL PADRONfflriſe pour [RIA FLAVlA,oùlariuiered'Vl.'
\Botem Rcl- laacruë de pluſieurs ruiſſeaux commence *a ſe décharger dans le golfe voiſin , puis
LŸ;“““ ſi" dans la mer,apres auoir comme ſalué les trois petites Iſles d’AROCA,G RAVE, 6c
u Boteto nei. SALACORAJL où l'on vit" autresfois le ſiege Metropolitain de Galice, tranſpor
x M…. R… té depuis a S.lacques,de meſme ² que le corps de ce Sainct que ſes diſciples tranſpor
summa'. ' terenrde Ieruſalem , dans vn coffre de pierre: PONTEVEDRA , ville Ïenuironfi
Y 50m0 Rel- 2.50 o feux, aſſiſe prés d’vn golfe, 6c de l'embouchure de la riuiere de Leriz: PVEN
TED EOVM E, jardin de Galice:Rl BADEO,proche de la mcr,& de l'embouchu
re de la Mirandepu de l' Eu: RlBADAVl A,aſliſe pres de l'aſſemblage de l’Auia, 8c
du Miño, 8c renommée pour ſes vins excellens : SARRIA , SMARTE , proche de
Êfkinïſcälklgts ËXIAÈÏIGOËR VLLLAſlſVAâuſquell-&Ëiuelquesàriiï ajouﬅëtPONç
' ‘ °
ſfigïïagäflffly Ce pays eﬅ,ou onte-
arroſé crra ſoixantgriuieres,
d'enuiron a, mi e ar oteredontil
au o ;en
aume e eon.
a vingt- cinq aſſez gran Riuiïeï;
des 5 mais les principales ſont le Miño, l’Auia, le Sil, la Cilima , où l'on trouue quel
que peu d'or, l'Vlla , 8L la Tambra, ou le Tamar, nommé par PtolemécTamara , 8c
al Botcto re!, PmÆeäa-llijézaſdii air =² temperëmais vn peu froid le long du riuage,& fort humide. WWE
di SPRL”- On void courir vne infinité de ruiſſeaux par ſes vallées , outre les riuieres qui l'arro
ſent,8c les pluyes y regnent fort en pluſieurs endroits , principalement a Compoﬅel
le, où il pleut neufmois de l'année. A Lugo il y a quantité de ſources d'eau chaude,
*Ëfct-Alwä ou pluﬅoﬅ bouillante: mais Orenſe en a beaucoup plus qui bl' ſont propres à la gue
P' riſon de pluſieurs maux. Les plus preſſez,qui ne peuuent attendre que »le feu ſoit fait,
6L les pauures yfont cuire leurs viandes, 8c l'on s'en ſert auſſi pour oﬅer le poil des
'.2 veaux,dont ce pays abonde , veu qu’auſſi toﬅ tout le poil s'en va , 6c les cuirs demeu
EC Bottto ul: iäent nets. Mais de meſme que *ï la chaleur de tant d'eaux chaudes tempete la froi
eurLedeterroir
FH uer, elle
de ce rend
pays eﬅd’autre— art l'E ﬅémontueux.
pour laipluſpart mal ſain. Il y a bien entre Orenſe, 6L
Monterei vne campagne d'aſſez grande eﬅenduë ; mais ailleurs on nevoit que mon
tagnes,ou vallées fort eﬅroites, &c le meilleur pays de tous eﬅ celuy d’Orenſe. Ses ha
ddMnLFctn. bitans 4d recueillent du bled ſuffiſammentasc quantité de vins exccllens,dont ïï ceux
5““‘““ d” de Ribadauie, 8c d'Orenſe, emportent le prix ſur tous ceux d'Eſpagne , 6L ſe rendent
Geo . _
mis, ſur mer. Le pays ff d'auteur de Ribadeo
. ,
ce Bât-cron!, encor meilleurgeﬅant , Biuero , Corti
f? gna, &c Mongia , produit auſſi quantité de fort bon Yin , de meſme que de pom mes,
' poires,
i Galice. y - i3; x
poiresmhatagnegôc autres fruits, 6L du coﬅé du capde Fini: Term, l'on recueille for
ce petits vins delicats,6L force chatagnes; mais on y porte d'ailleurs quantité de fro
ment. Quant Z1 l'oliuieril n'y peut viure , pource qu'il a beſoin d'vne chaleur conti
DUë,K\lQm3.l$ il ne fait en ce pays de grandes chaleurs , ſi bien qu'il ſemble preſque
jouyr d'vn perpetuel Printemps. Maisil y a force ï bois pour baﬅir des vaiſſeaux, 6L a M. Fernand
des maiſons,que ſes habitans menent-en diuers endroits. - “mm”
Ce pays abonde encor 5 en cuivre, plomb , 6L vermillon , dont la couleur a donné bSalaxarAlm:
le nom à la riuiere de Miño , à la Latine, 6L le fer y eﬅ meilleur qu'en nul autre Pro- î "
uince ; outre que l'eaua ceﬅe vertu de renforcer le metail. Auſſi ne tiennent-ils au
cunes armes pour bonnes , que celles qui ont receu la trempe dans l'eau du Miño, ou
d'vnelesautre riuiere appellée
dit queCaliz. Il y a des mines d'orenenlabourant
diuers endroits: tellement
que anciens ë ont ſes habitansſicoupoient des mortes d'or. eluﬅimliçäl
On trouue 4 auſſi quelque peu d'or en la riuiere de Cilima , de meſme que dexcel- 4 3m… Rd;
lent airein àMonterei.
.Ce pays nourrit ë auſſi grande quantité de beﬅes ſauuages , 6L n’abonde moins en ïsMffl- "m"
beﬅial gros, 6L menu : mais principalement ë en mulets, 6L s cheuaux, qui-ſont ſi vi- g Rd;
ﬅes , que les anciens ont dit , qu'ils eﬅoient conceus du vent , de meſme que ceux de g Iuﬅên-li-di:
Portugal. Ses habitans h prennent auſſi force poiſſon dans toute la mer voiſine, prin- ägſſſlfflkfu' '
cipalem ent à Cam badoS,Ville-neuue, Villagurzia, 6L Puebla. Ils peſchent pareille- g Botcro Rei;
ment des huytres, 6L en chargent des vaiſſeaux à Caril , âRiajo , 6L ailleurs , 6L pren fi"
nent des baleines à Malpique, Caion , Bates, 6L ſainct Cyprien. Il s'y trouue auſſi l ilâaî: Mſg.
force ſaumons,congres,6L certaine ſorte de poiſſons , qu'ils nomment Peſcadas. ou- Sil- "QWE
tre pluſieurs autres qu'on ſale: pour enuoyer en diuers endroits d'Eſpagne. Ils pren- "i
nent encor en Nouembre,6L Decembre vne infinité de ces poiſſons,qu’ils nomment
Beſugos, qui peſent enuiron deux liures piece. ~ v
MW,, Les Galiciens k ſe meſloient ſeulement des armes , 6L de butiner quelque cho- k 5"²l’°li*3i
Iuclcn- ſe ,leurs femmes auoient ſoin du logis , 6L de la culture de leurs terres. Ils auoient
m' Vn Mont ſacré , qu'on n’oſoit toucher auec le ſer, ſinon lorsque la foudre auoit fait
quelqueouuerture, veu qu'alors il eﬅoit permis damaſſer l'or , comme vn don de
Dieu. Ils l ſe tenoient aux montagnes , 6L pour ceﬅe cauſe eﬅoient guerriers-au poſ- lfflí- lïäliïl.
ſible , 6L fort malaiſez à dompter , 6L leurs mœurs eﬅoient ſemblables à celles des ""~ _
A ﬅuriens , 6L des Cantabres. lls m ſe mefloient de predire Paduenir par le vol des oy- TSWlWÜ-!Ï
ſeaux .la conſideration des entrailles des animaux , 6L la remarque des eſclairs , fou_
dres
leurs, petits
6L tonnerres.
boucliers Ils
ä ladançoient
cadence. aux chanſons
Aureﬅe au langage
n on tenoit qu'ils du
ne pays , faiſans
croyaient bruire
point de " "WL F”. i i
- ., bliotheca.
Dieux' A. lÎ-iogen. ~
Quant aux Artabres habitans auſſi de ce pays , ils ne ſe ſoucioient point de l’a~ \Ë-credibil
griculture; mais eſcumoient la mer , ou sentrefaiſoient la guerre , ou paſſant le Ta- m**
ge , alloient attaquer leurs voiſins , iuſqu’à ce que les Romains leurapprirent à viure
plus doucement. Toutesfois quelques anciens ° ont eſcrit , que chez les Artabres les ° FWM** ,
femmes faiſoienä la guerre, 6L les hommes ſe mefloient de garder le logis , 6L de tou-y sſimmſi'
te ?occupation es femmes. '
Mœurs _Auiourrſhuy les Çaliciens ſont de bonne diſpoſition , d'humeur guerriere, en -
*W517* clins à larcins, voleries, 6L debats, 6L farouches. Les P hommes s'occupent encor aux l, Salam AL' '
exercices de la guerre, 6L les femmes ont ſoin du logis , 6L de cultiuer la terre. Au re- G47
ﬅefl ou pour la grande humidité de l'air,ou pource qu'ils ont tout ce qui leur fait be- <1 FW” P**
ſoin, ou pource qu'ils ſe contentent de peu, ils ne ſe ſoucient guere de trafficmy d'in
duſﬅrie,ny d'arts manuels,ny de voyager. Leurs luges ſont taxez d'aymer les preſens,
ſuiuant le Prouerbe EſpagnOLqui dit, A juezes Galizianos con los pies en las manos,
c'eﬅ à dire , qu'il ſe faut preſenter , Aux luges de Galice ,auec les pieds en la main,
à ſçauoir quelque chaſſe, ou gibier, qu'on leur porte. Quant à leur lan gage , c'eﬅ vn
fort groſſier barragoin de l'Eſpagnol , comme vous pouuez voir en ces Prouerbes de
leur pays , Nem de ſabuguero bon vencello , nem de cuñado bon conſello, c'eﬅ à di-î
re, Ny de ſureau bon lien, ny de beau- frere bon conſeil; ce que l' Eſpagnol ex primed
roit en ces termes, Ni de ſauco, ou ſabugo buen atadero, ni de cuñado buen conſejo: ,
6L celuy-cy, O peixe de Nayo,aquen chopedir dallo; au lieu que l'Eſpagnol (limit.
?Il \pece delà/Laye, a quien tel0, pidiere dallo , cîeﬅ à dire, Le poiſſon de May donne
Richeſſes. e aqui
_CeﬅeteÊrouince
e eman fera.n'a beſoin des autres , _airſiis leur faict
> part. doſes vins , line, r Botere !Sci
urope. M ñ '
134 Galice.
chanvres,mulets,bœufs,ôc d’vne grande quantité de poiſſon frais,& ſalégparticulie
'rement debaleineszdont ils ſalent la chair, faiſans de la graiſſe de l’huy le,qui ſert aux
teintures des draps, 6L à touteautre choſe, ſinon à manger , 6c Faut que la baleine ſoit
bien petite, ſ1 elle nerend deux mille liures de graiſſe.
Ontient que l’Archeueſque de Compoﬅellea ſoixante -dix mille eſcus de rente,
6c le Chapitre preſque autant. '
,l .1 Mariana de La Galice ' acquit le tiltre de Royaumqenuiron l'an de grace X o 6o; lors que Fer- Gouw;
reb. Hiſp. dinand le grand Roy de Caﬅille ayant vny les Royaumes de Caﬅillo-Sc Leon, en eſ. "‘""“"
MctulsCoſm.
pouſant Sancheſiœur, 6c heritiere d'Alfonſe cinquieſme, Roy de Leon, partagea ſes
p.1. Eﬅats par ſon teﬅament à ſes trois fils , ordonnant Sancho Roy de Caﬅille , Alſonſe
Roy de Leon , 8L des Aﬅuries, 8c Garſia Roy de Galice( qui n’eﬅoit auparauant que
Comté) 8c de Portugal. Sancho mécontant de ce partage chaſſa de ſon Royaume
Alſonſqôc fit mourir Garſie.Mais Sancho ayant au bout de ſix ans eﬅé ſUſſÇ , Alfonſe
qui s'eﬅoit retiré pres du Roy More de Tolede , non ſeulement recouura ſon R oyau -
me cle Leon; mais encor eut en ſon pouuoir ceux de Caﬅille , Galice , 6c Portugal.
Ce dernier eut d'Iſabelle de France vne fille appellée Sanche, de Zay de, fille du Roy
More de Seuille vn filsrrommé Sancho , 8L de Conﬅance ſa troiſieſme femme vne
fille nommée Vrraca , qui par le decez de ſon frere , 6c de ſa ſœur , ſans enfans , de
meurant ſeule heritiere , apres la mort de Raymond Comte de Tolouſe, ſon premier
mary,eſpouſa Alſonſe Roy d'Arragon,& laiſſa pour ſucceſſeur de ſes Eﬅats Alfonſe
VII. le plus puiſſant Roy de tous ceux qui Fauoient deuancé; tellement qu’il acquit
le nom d'Empereur d'Eſpagne. Depuis ce temps la Galice a touſiours eu melme
Roy que la Caﬅille, &L le Royaume de Leon. ‘
Il y a en Galice vne Audience, 8c Cour Souueraine, compoſée d’vn Regent,
quatre Auditeurs, 8c quatre Alcaldes, 6c ce pays eﬅ gouuerné par vu qu'on appelle
Capitaine general de Galice, qui eﬅ auſſi Preſident de l'Audience.
ASTVRÏES
ſſ‘ [Salazar Ali
-_ E pays que les Eſpagnols appellent LAS ASTVRIAS , ou " Noms:
mon. PRINCÏPADO DE ASTVRIAS, luy donnanttitredePrin- ‘
z Ptol. Geo g.
ÜOLLG. , cipauté, ſutappellé ‘ ASTVRIAS , parles anciens , qui nomme- C°°E°"
Plm.li4. :.10, 1 ct
_ R' rent ſes ‘ habitans A S TËVRE S , 8c ASTYRES. Ceﬅe Pro
I( Lt.
dstraboljſig. : 'F . uince ‘ a du Nord la mer, oul'Ocean Cantabrique, du Cou
Flor hiﬅ. li._4, " s" chantla Galice, du Midy le Royaume de Leon , 5c du Leuantla
Plin.li.1.c.;. Biſcaye. Ces Aﬅuries ſont ë diuiſées en celles ÏGVIEDO, 6c de SANTI LLA NA, Diviſion_
e MctuLCoſ:
fsalazatMm. dontles! premieres s’eﬅendent depuis Caﬅropol iuſqu’à LLanes , &les autres de
Cdt. LLanes, juſqu'à S.Ander, ou S.André, 8c Caﬅro de Ordiales.
On leur donnoit *‘ autresfoispour ville capitaleAﬅurica, que nous appellons Lieux
hll-'liin li.3.c.z. Aﬅorga , compriſe à preſentau Royaume de Leon , 8L maintenant la principale vil
le des premieres ,c'eﬅ l O V l E D O , arroſée dela Deue, 8c nommée k autrement
i Mariana L9.
k Salazar Al. ClV D AD RE A L , c'eﬅ à dire Cité Royale , depuis que les Goths , reﬅans apres la
furieuſe entrée , de conqueﬅe des Arabes , y eﬅablirent l'e ſiege de leurs Rois , 8c dite
lRodetic To auſſi' CITE' _DES EVESQVESfflource que pluſieurs Eueſques s'y retirerent en
Iet. de reb.
meſme temps. Les autres principales villes ſont AVILES , VILLA ,VXCIOSAL
F11:
RIBADESELLA ,GL GYON.
Les A ﬅuries de SANTI LLANA, qui ſontau Leuant, comprennent auſſi la Ci
m Botcro tel. té*** deSANTILLANA ,GL les villesn de LLANES , 6c S. ANDER , ou Ande
nSalaz. Alta.
o Boteto tel.
ro, jadis °- lV LIOBRIGA , qui ſut autresfois de la Biſcaye; mais eﬅ maintenant
dispagna. des Aﬅuries. Elle eﬅ P aſſiſe ſur leriuage de la mer Cantabriquqauec vn Mole nom
pDelimApod.
ſiHſiiſp. mé Muelo vejo, en leur langue, qui fait vn grand port , 8c au bout du Mole les habi
tans ont dreſſé vne gruë , pour charger , 6c déchargerles vaiſſeauit. Les habitans ſe
ventent que Noé fit baﬅirleur ville, tant elle eﬅ ancienne. Elle eﬅ accommodée de
ſut belles fontaines, dedans ,ou dehors , pres des murailles , de ſix portes , 6c de plu
ſieurs baﬅimens fort efleuez. Sa principale Egliſe s'appelle Delos cuerpos ſantos,
c'eﬅ
mandeà dire,
nonDes corps ſainctsll
ſeulement àla ville,y mais
aauſſià vers
tout lale mer vn fort ancienC
golfe. ſ haﬅeau,qui com-
.Biſcayep - "izï
0311-52 ‘~ C'eﬅ vn pays ~ montueux, ayant preſque meſmes quaſitez que la Galice, excepté a Sunn-Mm:
qu'il eﬅ plus rudtzôc moinshabitél.: pays voiſin ’ de ſainctAndré porte quantité de f à?
bleds,ôc
uerſes de fruits,&
couleurs en cemeſme
pays, oſiùeﬅlestout chargé
anciens de vignes.
4 ont Il yy aauoit
tenu qu'il des ‘ plus
mines d'or#
grande de di- ïlPlin-lí-i
quanti- …ogg &-4
té d'or, qu'en Galice, 8c Luſitanie; combien que ces Prouinces en abondaſſent. Les
anciens ont auſſi ſait grand eﬅat' des cheuaux des Aﬅuries , comme plus forts que ï Plînïli-ï
ceux de la Betique , ou d'Andaluzie, 6L bons cheuaux d’amble , que les Romains ap~ Êſſ_‘ſ,,1,,_.
pellerent Aﬅurcons generalement,pource que _les meilleurs venoient _de ce pays , 8c ii.z.
de Galice ſa voiſine. _
Manu Les A ﬅures ë furent vaillans au poffible , non precipitez en leurs attaques S mais kſi-'lonksiﬅg
ancien .l
nes.
conſiderez, 8c ne marchans contre Dennemy qu'apres l'auoir deliberé meurement. "'4'
Au reﬅe ils eurent meſmes mœurs que les Cantabres , principalement ceux qui ſe
tinrent aux montagnes.
Mtruts “Auiourdſſiuy s les habitans de ce pays ſont fort courageux , 8c du port de S . An- ;à Brodé
dré l’on porte ailleurs preſque toutes les laines qui ſortent de Caﬅilleſi
Gouucr- Ce fut h en ce pays que les Chreﬅiens s’eſleuerent premierement contre les M0- h Mïfflïm 4°
ſlCmCllf. res, creans vn Prince, qui. fut Don Pelaye , nommeñ deſlors Roy d , Ouledo . ’ 35 “î b.H~ſl? .|'.'7 .
n'ayant pris le nom de Roy de Leon , ainſi qu'il eut pris ceﬅe ville; tellement que ſes
ſucceſſeurs ſe qualificrent touſiours Rois d'Ouíedo , iuſqu'à Ordogne ſecond , qui
prit le titre de Roy de Leon, 6L laiſſa celuy d'Ouiedo. &c des Aﬅuries , combien
qu'il les poſſedaﬅ , ou ſelon quelques vns sïntitula tout enſemble Roy d’Ouie- i M-Yfrnè
do, 8c de Leon. _ FZ** HP'
Mandat-Martens.:danns-anM-rñæiñañæaæa-&MM
BISCAYE-‘
~p.2' ""P, ‘J
?P
d, A BISC AYE, nommée “ parles Eſpagnols VISCAYA, fut k M-Feriiïnô
\z
…S anciennement lal demeure des CANTABRES,dontle païs, 5mm” d°

i \I7 q*-~' nommé”
aſuinſ CANTABRIE
s s , fut"
' premierement
~ ' ' eﬅroit
~ , ô: ne lçäiâîr. in
Ncl.ll.z.$.ï
-*ſi‘ ñ- -ñ 'OV-N
p pa au mont Pyrenees , puis s eﬅendit bien auant,
u,,- comme le teſmoigne. , .
[ancienne . de Cantabrige,
ville . qu'on ,iml' .i3m .
'Îîfl
croit auoir eu ſon aſſiette au delà de Logrogno , 8c de Viane, Suä-Çnlhïà
\ ſur le bord dePEbro , en vne colline aſſez haute , qui s'appelle Il"b 3H30]
Hiſw LC
v* \VFF r” encor auiourd’huy Cantabrie. Tellement qu'elle occupdit ' c. 4'. _'
alors, outreila Biſcaye, le pays de Guipuſcoa, 6c la Nauarre, au lieu que maintenant? :Afflſiffſèflſ
' on ne comprend dans la Cantabrie que la Biſcaye, le Guipuſcoa, FA-laua, 82 le pays P ſizzſſſſùznzſi “ſi
des Montagnars, qu'ils appellentſiq Montaneſes, confondus communément auec les lí-ï-ï-s
autres peuples. Ëuÿſflïſffläfffl'
Confins. La Biſcaye joint du Nord l’Ocean , du Couchant les Aﬅuries , du Midy la Geogr
Eﬅcnduë
' Vieille Caﬅille , en y comprenant l'Alaua, 8c du Leuant le pays de Gui puſcoa. Elle LŸŸÃËËPË_
s'eﬅend ‘ ſur la mer depuis Laredo iuſqu'à Hondarroa , par ſ l'eſpace d’vn ze lieues, gne Iii.
en ayant autant de largeur. , ' ‘ ſ &WW R**
Lieux; On y_ compte vingt &t vne villes ceintes de murailles auec quantité de villages. Iiicfiïizgcîïnzz,
Autresſois = l_VLlOB RIGA , conuertie maintenant en VAL D E VlECE , fut ſa Gcos-li---ï-Îlî
capitale. Mais auiourd’huy ſa" principale ville eﬅ BILBAOJadis ï FLAVlOB Rl- LÊËÃËQJŸ' '
G A, eſloignce de deux milsde la mer, dans vne plaine , de quatorze lieuës 7 de ſainct x Aurigar:
Andſïs &L dÊ-Vingt-cinqde Fontarabie. ' ‘ *PLU Fm_
~Quelques vns diſenoquelle ſut fondée l'an 1zoo.par DonDiego Lopes de Haro, Ëummj, '
Seigneur de Biſcaye, ſi bien que cela combatroit l'opinion de ceux qui la prennent
pour l ancienne Flauiobriga. Mais il eﬅ certain que ceﬅe ville, aſſiſe ſur la riuiere nô
mce en Biſcayn Ybay -çabal, c'eﬅ a dire grande riuiere,qui n'eﬅ autre que le Neruio,
~ fort nauigable, qui sembouche là dans la mer, eﬅ' deuenuë depuis trente ans , des ï ²°W° ?Wl
meilleures, non ſeulement de Biſcaye; mais d'Eſpagne , tant à cauſe de la fertilité de
ſon terroir, aydé de ſariuiere , que du grand traffic qui s'y fait. Son air ï* eﬅ des plus “Pïll-APQÂS
(MP5 a 6C plus temperez , &c du coﬅé de la terre elle eﬅ ceintſſe de grandes montagnes, “"7” '
’ qui ſont qu'elle n'eﬅ pas ſujete à de grandesfroideurs, non plus qu'à des chaleurs ex
ceffiues, 8c d’autre—part vn grand bras de mer y vient de Portogalete danslaville,
Europe. y M jj
l
I. . - . . .._
'D x , .
ii Biſcaye. _
136
-- 'a porte 'a ſes habitans toute ſorte ſide commoditez . leur ſeruantauffi de moyen de
communiquer lesleurs aux autres. Elle abonde tellement en toute ſorte de viures, …
qu'il n'y aguere de villes en Eſpagne qui lïeſgalent pour ce regard. Ils ont en leur
place vne machine , ou grue' , propre à mettre les tonneaux , \Sc-baies de marcliandi
ſes dans les nauires , 6c lesen ſortirauſſi , 6c c'eﬅ là qu'on voit tout leiour vn admira- 1
ble fiux,~ôc reflux du monde qui negocie. On ne voit auſſi preſque par toute la ville
que des magaſins, 6L boutique( pleines de marchandiſes . 6c l'on fait ta‘nt dans ceﬅe
ville, qu'aux enuirous force beaux nauires.
a 34,7cm Ce pays ſembleauoir eu ,ï longuement pour ville com me capitale celle de G VER
Hifl-&ETP- … N—IC A , où , ſelon les anciens priuileges les Bilcaios raſſembloient , &cefliſoient vn
“'5' y Seigneur, GZ Mayerne met I! ERMEOpu Vermeo,pour ville principale de Biſcaye,
proche de la mer. Les autres principales villes ſont DVRA NGO , LAREDO,
auec vn bon port demcr , HONDARROA , LEQVEITIO , 8c VALENZIA,
proches de la mer, de meſme que PORTOG ALET E , petite ville , aſſiſe ſurl'em
bouchure dela riuiere de Bilbao , où l'on conduit delà pluſieurs marchandiſes , n'y~ l
b Marciac.) ayant b. que deux lieuës de l’vne ‘a l'autre,& dans le pais ORDOGNOJes Seigneu
'“‘“'““P' ries deLODIO,HOROSCOÆCHELORIO. _
c Merula cor. L'air de ce ‘ pays eﬅ plus temperé qu'au reﬅe de l'Eſpagne, pource que ſes monta- Wëhî."
d zumdzcſn_ gnes empeſchent l'excez du froid , 6c du chaud; car çe pays 4 eﬅ, tout raboteux, de ſ
summa- meſme que celuy de Guipuſcoa, 6L ſſabonde pas en bled , ny vin; mais en bois , dont ~ -
ils ſont force nauires, comme auſſi quantité de piques, lances, 8c fleſches. Il eﬅ vray
qu'ils ont grande abondance de fruits ſauuages , 6c comme vne infinité de pommes,
dont ils font, en les preſſant, leur breuuage nommé Sidra,d’où nous auons tiré noﬅre
.' mot de ſidre, 6c force millet, dont ils font leur pain, qu'ils appellent Horona , au lieu \
:DJËAPOL qu'ils nomment le pain generalementOguia , 8L le vin Ardoa ,dont ils ont ‘ aſſez en
Hiſp. quelqueslieux , particulierementaBilbao , où l'on a remarque , qu'entre le vin de
pays, dont il abonde, il s'y trouue plus de vingt ſortes de vins eﬅrangers des plus ex
cellens. 8c quant aux pommes ._ elles y ſont à ſi grand marché, que pour dix maraue
. dis, qui font enuiron dix-huict de nos deniers ,l'on en peut auoirla charge d’vn mu- ~. Û
f Merrill-COQ let. On y recueille *auſſi grande quantité de noix, 8c de chatagnes.
ll y a .Force reſine, &tantde mines de fer, &c o acier , 6c meſme I de plomb , que ce
59cc, ſeul pays en peut fournirà pluſieurs Royaumes, &t le meſme eﬅ au pays de Gui puſ
coa; tellement qu'on fait eﬅat qu'en ces deux Prouinces il y a trois cens martinets,
en ehacundeſquelson trauaille du moins tousles ans mille quintaux de ſer , 8c d’a—
cierzde ces trois cens mille quintaux , enuiron le tiers eﬅ employé aux vaiſſeaux, .
l'autre tiei.: eﬅ pour toute ſorte d'armes, cloux, 8c inﬅrumens de ſer, quon por_
te aux eﬅrangers , &c ie reſte eﬅ mis en guiſes, dont ils fourniſſent auſſiles autres
P375* ^ . . *
z, Mmſ pm_ A u reﬅe h il s'y fait autant d'armes, 6c de harpoii, qu'en aucun pays d'Europe. ,r
Çummï- _ _La lsjſcay-e î abonde encor en toute ſorte de beﬅes domeﬅiques , &- ſauuages,
de meſme qu'en oyſeaux, 8L ſa mer la pouruoit de poiſſon plus qu'à ſuffiſance. ll
Coſm.
' s'y trouue meſme des coquilles , ou huytres , ſ qui portent des perles ;. mais des
moindres.
Filet-Hifi. Les l* Cantabres , de meſme que les Aﬅures furent fort vaillans; mais les pre
1.4 miersauoientlecœurnon ſeulement plus eſleué: mais encor plus_ obﬅiné; de ſor
te que ne ſe contentans de defendre leur liberté ,ils penſoient à commander à leurs
voiſins. Ils eﬅoient ſi furieux , que ſe voyans reduits aux extremitez, ils aduan
_
\Scrabbl-z- çoient leur
deslfs. Enmort , au milieu
ſemblables des feﬅins
accidens l les , meres
auec letuoient
feu, le fer, 8c le poiſon,
parfois qu'ils1 de
leurs enfſians tiroient
P6111'
' qu'ils
qui tuatombaſſent
ſon pere, 6centre les mainsdes
ſa mere, vaincailptifs
8c ſes freres ueursasc
z afinl'on
de [lesvit quelquesfois
deliurer vn enfant
de la ſeruitudeﬅäc
quelques v~ns ſe ietterentmeſine danslefeu. Leurs femmes cultiuoient la terre, 8c
lors qu'elles auoientenfantê, faiſoient mettre enleur placeleurs iríaris au lit , en ſa
- — çon d’acouchc’es, 6c les ſeruoient, 6c bien ſouuent au milieu de leur trauai l- ordinaire
elles [auoient leurs enfans enquelque ruiſſeau, puis les emmaillotoient. On mettoit
7U' entre leurs folies, celles de quelques vns ,î qui chantoient des Pæans', ou Hymnesde
~ rejouyſſancgœ de victOireÀ l'honneur d~'Apollon,ainſi qu'on les attachoit en croix.
Le mary portoit dot~a
I
lafemme , 6L les filles eﬅoient inﬅituées heritieres , puis ma*
rioientleursfreresz_ Î ~. 4- ñ .ñ,
.4 'ein
R*
Biſcaye. i137
lls viuoient deipeu , de meſme que les Kﬅures , Galiciensï; 8L autres habitans des'
montagnes iuſqu’au pays des Vaſcons, ou Nauarroigäz monts Pyrenéegqtli ſe gou- __, ’
uernoient en tout de meſme qu'eux. Ils beuuoientde-lïeau; 'cïtbuchoient terre , por- ~ î‘ ‘ ‘
toient les cheueux abatus , &longs , ainſi que les femmes , &ſſ comlbattoientauec des ſi
mitres, ou bonnets de femme ſur la teﬅe. -Ils mangeoient principalemen-tde la
-chair de bouc , 6c ſacrifioient à Mars des boucs ,- des-' chëiíaîxx , des' prilbiuniers , 8c ~
meſme Ordonnoient , à la Greqüe , tous les ans ,des Hecatombés, ou centaines 'de
victimes. Ils vſoient encor des combats hymniques , ou à corps nud , *ôcdettsm bats
à cheual ,sexerçant à ?eſcrime-des coups de poing , à la courſe, 'aucombat a'. la le: - .ir *
gere, 6c aux combats par cohortes. Les Montagnarswiuoleritde glandfijdeux temps ï' ‘ '
de l'année,
auſſi le beuuoient
de biere; faiſant ſecher, puis feﬅins
en leurs le pilant, 8c faiſant
, auec du pain
leurs amis deſa
, le 'peu defarine'. **Ils vſoieñt “ "
vin- ſitfflſilsſrecueilſi'
lOient~, 5c mangeoient affis , ayans pour cét effet des ſieges contre les paroîsde leurs
chambres. Les ſieges plus honorables eﬅoient 'pour les plus âgez , &plus eſieuez en
dignité ,66 tout en beuuan_t ils ſe mettoientä dancerau ſon de la-fluﬅedc delaîtromï
pettſſe. lls eﬅoient tous veﬅus de noir, 6c portoient la pluſpart des ſayes, dans leſ
quels ils dormoient ſur des lits dherbe, 8L les femmes auoient leurs babillemens fleu
ris. Ils vſoient de troc, ou deſchange, enlieu d'argent monnoyé, ou portans des
lames
tiquentd'argent , en coul SOient
auiourdffiuy. ſelonle prix
precipitoient du des
hautchoſes , comme
des rochers les qufflsſicopndam
ceux Chinois-le pra?
noient , ou deﬅinoient à la mort , 8c quant aux parricides , lesayant menez hors de

leurs confins , ils les accabloient de pierres. Ils ſe marioient à la Grecque ,- 6L met;
toient , a la mode des Egyptiens , leurs malades au milieu du chemin; afin que ceux
qui auogent eﬅé trauaillez de meſme mal ,leur donnaſſent quelque remede. l ls vſe
rent de baﬅeaux de cuyr iuſqu'au temps de Brutus , à cauſe des lacs, 6c débordement
des eaux. Ils furent ſi ſal es , qu’ils l'auoient leur corps de vieille vrine, qui auoit 'croû
py dans les ciﬅernes , 8c tant eux, que leurs femmessen froctoient les dents, pour les
a rendrenettes. lls firent auffi anciennement d’excellens jambons , de meſme que de
noﬅre temps. — _
‘ - lls ï ſupportoient fort patiemment lefroid ,- le chaud , 6c la faim ;auffibieſſque LH" “W
b
.toute ſorte de trauail ,GL ne pouuoient viure en paix z mais auoient touſiours les atz- ' '
mes
bilesen
, ilsmain ,Gt n'eﬅoient
eﬅoient iamais
precipitez d'vnſans guerrqpuis
rocher. quand
Au reﬅeils ils deuenoientlonguement
" demeurerent caducgôc do-
en '-la.-;~Hëoiïtlſibiî
-..‘. . . : ’. _,
_ liberté
qu'à ce' ,qu’ils
reſiﬅans ~a tous
furent les efforts
domptez des Romains,
par Auguﬅe , apresſans pouuoir
quoy eﬅre aſſeruis;
toutesfois íuſ- Lîzïdgä;
ils ne laiſſe- ſ ' '’
rent de continuer plus que iamais leurs voleries , qu’ils auoient
exercées. —
.dertout
-ñ . ñ
temps'- 5…_ -l ſi Ÿ
\
Moeurs Les Biſcayns, ° 8L Gulpuſcoans ſont affables, d humeur gaye , 8c propres , fortf
' ï I u' M ſ
“ëffllîî- oolcres, prompts , iriﬅes , ;Y diſpos , courageux , &t les meilleurs hommes du monde d Man. Fern
ſur mer , de robuﬅe ë complexion, francgfidelegreſolucts, contens de ce que la nature Rd_
requiert, autant braues ſur terre que ſur mer, 8c pro pres pour reüſlir ‘a la Cour, 'auffi d] spagna.
bien que pour viure comme il faut dans leur pays. Toutesfols l' quelques Eſpagnols ſMffl-fflï d*
. c1u1hſez,que
les repreſentent plus rudes, 6c moins . . . tous les autres peuples d , Eſpagne. , b.H‘ſ.l~..
*P -' L_ —
Mais leur pratique m'a fait cognoiﬅre au contraire, qu’ils ſont habileS,& courtois, _œ ~ ' *ï
que la conuerſation des gens de condition de ce pays là ſera touſiours plus agreable ‘_ _ j
aux François que 'celle de la pluſpart du reﬅe dePEſpagne, où l'on vit auec plusde
reſerue. Ils ſont auffi de fort grand trauail. ‘~
Ils font s certaine ſorte de pain , bon par excellence , qu'ils ne cuiſent gDclícJlpZ
pas au four , &c lc nomment au langage du pays Arregoriaga , ou bien a l'Eſ- Ïäçÿèañgspc_
pagnole , Pan del fuego , qui recompenſe bien le peu de valeur de leur Horo
'na , ou pain de millet : 6c quant au vin , quoy que leur pays h'en porte peu, Ëïzffl-“ffl
_ meſme qui ſoit bon: toutesfois ils en ont, par le moyen de la mer , tant de toutes P '
-ſortes,queles ai ſez boiuent d'ordinaire de meilleur vin ,que ceux qui en ont chez* _
eux abondamment. Aureﬅel les filles y vont teﬅe nue , 8L tonduës , pource que ,ſe- iDeli.^pod._
lon la. couﬅume du paÿs , les vierges ne doiuentauoir longs cheueux , ny eﬅre voi- PSV”- ſ
lêes , 8L toutesfois ceﬅe façon ne leur meffied pas , 8L ſemble leur donner de la gra
ce. Mais lors qu'elles ſont mariées , elles couurent leur teﬅe d’vne toile iaune , qu'el
lesentortillent en façon de cabaſſet : toutesfois en telle ſorte qu'elle fait au deſſus
du front commevnecorne , qui sſefleue en pointe, &ſemble que cét f ha- kMuignpLu
Europe. ‘ g _ M ii)
138 .Biſcayc,
hillſſement_ cle teﬅe approche fort deſceluy-de quelques anciens Eſpagnols , 8L Mon
- nsP-LFern-nd tagnars.
_ - ſ Ils ont‘_ vne
A langue ï particuliertgque-les
- Eſpagnols appel lent Vaſcuencepu " Viz -
umma. çayna, quelques autres ï Baſcongade ,' 6c les François .Baſque, qui n'eﬅ plus en vſa
b Gaſpar.
Vaſcr. ad Mi_- gedu collé des Aﬅuries , au delà de Bilbao. C'eﬅ 4 ſelon la creance deipluſieurs, l'an.
Ë:‘:}Î‘Î°‘“ffl cienne Cantabrique ñ, dont on vſe', non ſeulement en-Biſcaye, 6c Alaua; mais en
c Miyetnc coran pays de Guipuſcoa. voire meſme qu'on pratique au Royaume de Nauarre.
Iÿltíïñrêlp- Pluſieurs tiennent que c'eﬅ l'ancienne -blpagnole, qui deuint premierement R0
23m, viſu manelqueﬅsc ſecorrompitauec les conqueﬅes . 8L peuplades detkomains; puis re
ad MiLGeſ- peut diuerſes mélangez, par le moyen des Goths ., Vandales, 8L Suaubes, Bt finale- '
'Wi Wfflm- ;nent des Africains , 8c Arabes: mais demeura pure en ceﬅe' rude Prouince, qui ne
fut iamaistellement
gage. ll eﬅvray quedom ptée, ouſſdes
la pratique peuplée d'autres
François , 8c desnations, qu'elle
Gaﬅillans ne rerint
, y afait ſonquel.
gliſſer lan
ques paroles_ de ces peuplades vn peu deguiſées, comme onpeut apperceuoir en leur
Paztenflﬅre ſuiuante. ' \
:<3
Gun .ſn-s, ſerie f4# !jim-zu No-ﬅre Pere qui eﬅ és Cieux:
JMÜËſiFKÙF-dí bi" ÏWM' ,Sanctifié ſoit ton nom:
EFI/or. Inde' .biſe Relnmu.- Vienne nous ton Royaume
.Eqïifl Leds' Iii” 'vorifldlſllz cari-Pt» 54414, Soit faire ta volonté , auſii bien au
3,_ Iurrçgzszçrz: Ciel comme eu terre: _
.Gare Egan” Oguja figue :gum: Noﬅre quotidien pain donne nous
-- - - ~ - auiourtzſhuy; .
E” ?ſite jeta-agua gare comic; nal; gllftſf Et quitte nous nos debtes , comme
.z gardant] quizz-cru» bditrardçgu. \ nous quitons à nos debteurs.
.EM e:- gnxtz-ald /dr ma' tmtationttlll: Et ne nous induy point en tentation:
:Baia-e dtäüfd_gain” gaie/z toxic. _ Mais deliure nous du mal.
.5- ,
_l.’
-²²_ſſ‘_F l'y-remarque auſſi quelques mots tirez 'de PHebt-eu , comme entre autres celuy
g.»
~‘ d'El-e , Ceﬅa dure terre , tiré de H-lebrieu Eretz3 6c peut-eﬅre :lu Çhaldaique Area,
e Metulaboſ- quelques 'vns * tiennent que ceﬅe langue eﬅ ſortie de laChaldaiquqvoiſine de l'He
FP°$‘*X"' 'bi-aigue. .
eux marchands
ſ ct ct An lois,ſſ de ce pays ont
desforce bons, ports,
pays-Bas oû ils, principalement
6c autres ſont 'grand traffic en auec lesfines
laines François,
, dont Richeſſes:
fncliMpod. il; aïzondeot; tellement ï qu'au ſeul lieu de Bilbao l'on charge tousles ans cinquante
_Riſk < nauires , qui portent plus de cinquante mille ſacs. D'autre-part ils reçoiuent en ces
‘ _ ports vne bonne partie de ce que la France , l'Angleterre , 6c les Pays—Bas enuoyenc
ailleurs , 6c de ce que l'Eſpagne communique aux autres pays. Leur ſer, leur acier,
leurs armes, inﬅrumens, 8L quinquaillerie ,leur portent auſſi de grandes commodi
‘ 1 _tez , dehabitant
y a tel meſme que les vaiſſeaux.
de Bilbao, 8c faire
qui fera nauires quideſpens
, à ſes s'y ſont, en grand
trois nombre;
oſiu quatre veuen
nauires qu'il
vn
l ~ M. Fernand
W***- an, choſeatqui
ſi Biſcaye, teſmoigneaſſez
Guipuſcoa. qu'en leurricheſſe: 8cſpagne.
tout lereﬅe d'IE l'on tient! qu'il y a plus
-ñ de nauires en
h Mnyemc Les Rois h d'Ouiedo,' œ de Leon, enuoyerent des Comtes , ou Gouuerneurs en Gouuerî_
zz” Er** Biſcayc,iuſqu'enuiron l'an huict cens cinquante-neufiauquel les Biſcayns ſe voyans nement,
ſans Gouuerneur, lors queZeno, qui Peſtoit, fut emmené priſonnier, mirent tout
en trouble , 6c s’aſſemblans pour reſiﬅeràbon Ordogno , fils du Roy Alſonſe croi
ſieſme , efleurent pour chefDon Suria, deſcendant du ſang Royal d'Ecoſſe , de par
ſa mére, ôt gendre de Zeno leur Gouuerneur, puis Don Suriaayant défait Don Orñ
dogno l'an 870. les Biſcayns Peflurent pour leur Seigneur , 8c ſa poﬅerité, qui porta
depuis le nom de Harqdomina de meſme en ce pays z car il eut vn fils nommé Man
ſo Lopes,qui fut apres luy Seigneur de Biſcaye,8c pere de lnigo Eſguerra,c’eﬅ à 'dire
ſourd , qui luy ſucceda. Ses ſucceſſeurs l’vn apresPautre de pere en fils furent Lope
Diaz,& Don Sancho Lopes,qui laiſſa deux enfans ſi petits,que les Biſcayns deſir-ans
vn hôme qui les gouuernaﬅ, efleurent pour leur Seigneur Inigo Eſguerrafecond du
nomfrere de Sancho Lopes: mais baﬅardfic pere de Lope Diaz I|.ſon ſucceſſeur en
la Seigneurie de BiſcaYeJaquelle il laiſſa ~a ſon fils Diego Lopegſurnommé le Blanc,
auquel ſucceda ſon fils Lope Qiaz III. qui ayant baﬅy la ville de Haro en la Rioje,
r_.__. . . . . , _,_
a Biſcaye. _ - I_39 y , /
, Prit le ſurnom de Hard, 8c le tranſmit à ſa poﬅerité. ,Son fils &ſucceſſeur Diego

Lopes de Haroſqui
res duſſRoy Alphonſeſeneuſiémeépouſa
trouua auec Feﬅendard
Marie Royal
Diaz dedeLara,ſille
Caﬅillqen du touteslesguer
Comte Nugno
de Lara,& mere de Lope Díaz de Haro vnziéme Seigneurlde Biſcaye, qui ſit la
_ uerre auec le Comte de Lara-au Roy de Caﬅille Alphonſedçuxiéme, &t mourant
Pan mildeux
fils Diego censtroiſième
Lopes trente- neufJaiſſapour ſucceſſeuren
du nom ct, auquel la Seigneurie
ſucceda l'an de Biſcaye
mil deux cens ſon
cinquante
ſept, ſon fils Diego Lopes Diaz ou-Lopes Diaz, qui fut fait Comte P31' Dom San
cho quatrième Roy de Caﬅille , 8c vid ſa fille Marie Diaz de Haro, mariée ä-Dom
_Ieanſrere cle ce Roy z mais il fut apres tué l'an _mil deux cens quatre vingt ſept , par ~
, ~ les gens du. meſme Roy : 8c laiſſa pour ſucceſſeur ſon fils Diego Lopes : 'mais ,il mou
* rucbien-toﬅ apres l'an mil deux cens quatre vingt neuf: a. lorsles Biſcayns reﬅez
ſans Seigneur, entrerent en_ de grands troubles, 6L le Roy Sancho ſe ſaiſir-de toutes
les places fortes du pays; qui appartenaient à Marie Duaz de Harofemme de Dom
lean frere du Roy Sancho: mais qui fut poſſedé par Diego Lopes frere du defunct,
le reﬅe de ſesioursgpuis D. lean le Borgnqſils de Dom lean, eﬅant mort apres auoir \
eﬅé Seigneur de Biſcayeasc n'ayant laiſſé qu'vne Elle heritiere, qui fut apres mariée
à lean Nugnes de Lara , ſa mere Marie Diaz de Haro , vendit au Roy Alphonſe de
Caﬅille la Seigneurie de Biſcaye, qui eﬅoit ſonpatrimoine. Toutefois Dom lean
Nugnes de Lara, fut apres cela Seigneurde Biſcaye; de meſme que D.Tello , mary
de Ieanne ſa fille aiſnée; 8c Dom lean d'Aragon mary de la ſeconde: Mais le Roy
Pierre de Caﬅille, ſit mourir les deuxheritiers , 5L Dom lean d'Aragon; puis Dom
Tello mary de l'aiſnée , eut encor apres le decez de ſa femme ,la Seigneurie de Biſ
caye : mais en fin le Roy de Caﬅille fut Maiﬅre de tout. Au reﬅe, ces Seigneurs de
Biſcaye furent ſous la Souueraineté des Rois de Caﬅilleïzc leur firent hommage en
leur baiſant la main. ñ
Les Rois ‘ de Nauarre furent auſſi durant quelques temps Maiﬅres 'de la pluſ
part de ce pays, 5c ſe direntmeſme Seigneurs de Biſcaye.
ſontLes Biſcayns
exempts 5 maintiennent
de toutes charges , leurs priuil
le Roy quicſeſileesauec
nomme tant de liberté-qu'autre
ſeulement Seigneur dequ'ils a_ Maxim'
Biſ- Ëgſſmo M.
caye , y doit entrerauec vn pied déchaux z 8c cette Prouince a ce droict, que celuy 94.11,1, ſi
qu ellereçoit pour Seigneur, doit viſiter le paysdans l'année , 6c preﬅer le ſerment ~'
accouﬅume' aux Biſcayns ,ſurpeine de priuation de ſes reuenus. ll y a quelques
villes ‘, qui pour rendre leur condition meilleure ſe ſont vnies à la Biſcaye , 6c ſe c Maui-MB?
nomment Incartations. ' ’ ' 5P”
xcligió. Philippe deuxiéme Roy d'Eſpagne \obtint du Pape.que Biſcaye 6c Guipuſcoa, dBotenRel.
qui dépendoient pourle regard du ſpiritueſde l'Eueſque de Bayonne , fuſſent ſepa- d* 51W***
rées de ſon Dioceſe- Il y eut cen Biſcaye vn Ordre des Cheualiers de ſainct Ber- e Thuznifia;
natd autemps du Roy Pierre de Caﬅille; mais à cauſe des guerres, il fut aulIi-toﬅ P-i- li-!ñ **i-ig
ecteint quïnﬅituó. ~ — î ’
ñ.~…ALAVa'
A Prouince d’ALAVA‘, partie de l'ancienne CANTABRIE, f player-u; y
«, ‘ 8c l’vne des trois Merindades de Biſcaye,aſliſe au Midy, a du Nord ſiffljhdfflſP
"-, la Biſcaye, du couchant, la meſme ; du Midy , partie de la Vieille "
ſi î ñ ~ Caﬅille,de
puſcoa. Ellelaeﬅs
Rioje 8c dede
longue la vinguhuict
Nauarre; 56mils,
du Lçuanglepays
ou ſept lieuës de Gui- g Magma,,
d'Eſpa- .
4 gne, &large de dix-huict mils. Sa ville capitale eﬅ VICTORIA, 3M- _

qui fùtlaircommencement vn bourgmomme' Gaﬅev z,accreu depuis GL fortifié par giggjêzfël'
130m Sancho ROY de Naſuarrqpour lui ſeruir de barriere contre le Roy de Caﬅille. '
**W-- Les autres villes principales* ſont SALVATIERRA , a TREV lGNO . capitale ÎËŸ"“"""‘
d’vne Comté renommée. “m'- R***
W154_ Ce paysa 'des mines de fer 8c d*acier,commela Biſcayeiôc porte du froment, de
l'orge, 6c diuers fruicts ; mais man que de vin pour la pluſpart. _
Ses habitant traſiquent principalement en ferferremens 6c lames, qu'ils con dui
R h a' z x x
(guère: ſennde laalp Mer. p r \ . . ldis :gin:
Mai-HAM_
neuen!, Les Ronde Nauarre s en_ nommer-ent Rois z &gent; autres, Sancho Garſia ſe ça, "" '
.M _iííi
ſ 140 ~. ñG-uipuſcoaſſ!
- qualifie; Roy dePampelom, Ana-gar &t Alaua; 8c cette Prouince ï *porta l'an buict
' a ‘ "ce-ns quatre vingt ſix ', tiltre de Royaume entreles Mores, 'poſſeſſeurs d'vn’e partie
.' de ce pays, a; reſidansau Val de Burunda.- ‘ ' _
b 11.10 m4. Les Rois 'deNauarreîiz y tindrent des' Gouuerneuijs,ordínairement ,depuis qu'ils
Peurentîtout à fait enleuée 'aux Mores, Mais l'an mil deux cens , Alphonſe Roy de
Caﬅille,ayant emporté la villedeVi ctoria,& pluſieurs autres lieux, il y en eut beau
coup qui ſe remirent apres dans Fobeyſſance qu'ils deuoíent aux Rois de Nauarrè;
8c pour lors cette Prouince , ny ſon Hermandad ou Corifrerie', ne receut droict de
. Caﬅille, excepté Victoria 8L Treuigno. Toutefois les Rois-de Caﬅille perſiﬅerent
' ~ 'en la poſſefflon deyleurs conqueﬅes, 6L finalemêt l'an mil trois cens trente- vn, ceux
ſi de cette
prés Prouince qui
de Victoria,ſi& auoient
d'élire pris'vnla Seigneur,
ſur eux couﬅume ſous
de s’aſſemb|er au champ
la Souueraineté &Arriaga
de Caﬅille, re
-quirent leRqy Alphonſe douziéme,d’~vnir leur pays à la Couronne de Caﬅillezſans
qu'ils fuſſentpluſieurs
cordée,auec plus en. peine élire des Seigneurs ou' capitaines; choſequileur
priuileges. î 'ct fut
‘ ac
&aa-M-aaaæaamaaaaaaasaanm=nawn= ct
GVIPVSCOAWW
äMSFernân , E pavs de GVIPVSCOA , nommé parquelquesiEſpagnolsî Nm”
“a "“'² ° _ , ' ‘~ LEPVZCVA, mais A mal à propos fut l'ancien 'ſejourdes Can
Ïçs ét…. ‘; ’, ſabres, auffi bien que la Biſcaye. Ses peuples particuliersflnoirí- ,
gäfiä-ŸZÊ- — ,ÇA . agi mez paſirPtolemée, MeleôcPline, furentlesOREGEVlſſONES,
î. AV TRIGON ES a VAR DV LES. ,
giſiagdidg. 7j. 5:» Ce pays auoiſine du Nord l'Oceans du Couchannla Biſcayeôc CUM"
Alaua,du MidyJaNaUarre; & du Leuant, le meſme Royaume, 6c le pays des
Mcrcator. Baſques
Mm" C°‘ſi- qui Françoisdans
'rembouche , ſeparez parpres
la Mer la riuiere deVidoſo,œque
de Fontarabie, nous
d‘vne appellons
partie Vidouze,
des monts Py
ïI
renees. ' ,
ÈXÏËÏÊFËÏFH. Ce pays! felﬅend lîlgng de lal met,de Mange; ä Fontapabliizcomprenant tous les Efflnfflïïi
Monun u! d ÜSËË l'ireiliiécapietaſeuſieﬅ
,GL ~t 'ÊËIÏËËSPIÏËOËUÛËË
l LOeSc te- ix ieîuës.
à ?Eſpagnole , nommée par l-iïïïï-I
OrtclLThcat. quelques vns k TOLOSETA , aſſiſe ſurl les riuieres de Duarzigëc d’Oria: 64: ce qui
fçſlffàflk, ſemble marquer qu'elle eﬅ capitale de Guipuſcoa, c'eﬅ m que les Deputez de toutes
ozrkoſzc- ' les autres villes,ont eu dés long~temps couﬅume de s'y aſſembler, ‘
2° MP4? 5l- Toutefois il y en a qui “ tiennent pour ſa capitale, S. SEBASTIEN, comme °
ifæſiſiſſſſb' la plus grandelôtla plus belle de toutes celleſſs de ce pays , la plus marchande 6L la
Orrcl-Thcar- mieux baﬅie. Elle s’appella premierement HlCCVRV,puis DON-BA STIA,c’eﬅ
'" Mfflm" ä dire , ſainct Sebaﬅien , pource que Don ſignifie Sainct en Biſcayn. Mais ſes habi
HRÏÏIQMÜJ. tans Pappellent VRVM EA ,du nom de la riuiere,ſur Pembouc hure de laquelle elle
o EﬅiG-Lldí eﬅaffiſezou DONASTIAÆL DONASTIEN,par corruptionÆlle eﬅ accommo
;a déc P d’vn grand port des plus affeurezast plus marchandsgpratique' par la nature, Cs:
Mfflflï Col'- non fait parart,auquel on ſe rend entre deux chaﬅeaux,dont l'vn eﬅ aﬅis au Leuant
ſur vne haute montagne ,- 66 l'autre plus bas eﬅ du coﬅé du C ouchant, ſur vn
rocher. . ,
~
fn;‘_'*ſſ““'5“' Vne autre
Eſpagnols de ſes plus importantes places eﬅ FONTARABIE
'ÎFVENTERABlA,ouFuenterauia,priſe ‘ pourl' O E, nommée
A S O de par les
Ptole- _q~‘
z çkxùmd.] mée; ville ſorte, aſſiſe ſur la frontiere deyFrance pres de la mer, dansvn petit Golfe
C-mrqñ ayant ä ſon coﬅê la riuiere de Vidouſe , qui paſſant le long du chaﬅeau, ſe rend dans
ËÎÏËÎËPŸ' ſon porn-BL non loin fle gros bourg d'IRVN VRANCV,auec le VA L UCI-AR_
DelitJ-liſp- CVN,el0igné ſeulement de deux lieuës, 6L compris dans ſon reſſort,depuis l'an mil
ſM²7°"“²- deux cens deux,& mil deuxcens trois,quand le Roy Alphonſe de Caﬅillqaugmen
'ſſmctfliùſi' taſa luriſdiction, dans laquel [c'eﬅ encor le chaﬅeau de VE LOAGAſſur Ia-ſrontíe
:Salazar
re de Franceiou de Guyenne. Les' Eſpagnols tiennent
_
cette place de Fontarabie,
A1,,, c_ 4_ pour clefde leur Royaume de ce coﬅe-là. '
qElhGaribo' Les autresprincipales villes ſont BEYCAMA,priſeflpourÿançienne S EGlSA
""",__ŸI MA des Cantabres d’Oroſe,qui ſemble eﬅrela meſme que la Segeſama de Strabon,
ſi ;bien que logée parluy-au pays des_ Vacceensfflc malmiſe parquelques modernes en . ...
Culpulſicoa. - 14-1 . .
la Vieille Caﬅille: DEVIAH ELGOYBAR-,autrement vvILLA MAYOR **W-ë **li
Rolac. Mûd- .
DE MAjLQVlNO: GVETARI A , lieux de la naiſſance du fameux Pilote Iean b Mayemc,
ſiHifi.d'Eſp.
Sebaﬅien Cano ,qui fic le tour du monde partner , au temps de l'Empereur Charles
EﬅGarib.
Comp hlÃ, i
cinquzéme: place fortifiée de bonnes tours &c murailles, honorée de pluſieurs priui
_leges par le ROY Alphonſe de Caﬅille l'an mil deux ceus : 5c accommodée d’vn ha
vre aſſez aſſeuré , par le moyen d’vne petite lfle :Dppolée qui. le couure: M EN D A-ñ
RÛflêmmuniquantſon nom îrvne Valée:MIR_ANDA DYRAVRGVI , dite
AZCOETÏA:MONDRAGONmomméeauparauantArtaſate,proçheduVal ÿ \ ~
de Leniz. ville de grand trafic ,à cauſe des forges de ſer 5c d'acier des enuirons , 6c
forte d'art 8c daſfiete aux frontieres de Biſcaye: M ONRE A L' alliſe ſurlariuierc de
Deua: MOTRICO , auffi iouyſſante de pluſieurs priuileges , depuisle Roy AI
phonſe qui la fortifiade bonnes tours 6c murailles: ORENDAIN ‘ , ORESA 6c cd Mexx-Lear(
m
ORlO, aſſiſe ſur l'embouchure dela riuiere d'Or”, &c gardant la memoire du nom hdLÃ-ciiä'
des Oregeuionxauffi bien que les deux preoedentes: O G N ATE ‘, ayant auſſi tiltre ï Monïïn- ſur
de villezP LAZENCIApu PLAIS ANCE e, ſur la Deua , où ſe tiennent pluſieurs Ëâïëîäkct_
Marchands 6c Forgerons: PASSAGEÎIe meilleur port detout ce pays: R ENTE- FM. Fernand.
RlA,S qui fut premieretñentbouſg ouuert ,puis villefſſermée de murailles l'an mil “ſifîgſie
crois cens vingt: 8c nommée VILLEN EVVſſE D'ctOl ARCVN ,lors que cette enla. cſflp:
ceinte ſur octroyée à ſes habitant par le Roy Alphonſe , qui luy donna le tiltre de ê" 9"***
~ville, 8c les droicts de la ville de, ſainct Sebaﬅien , d'où elle n'eﬅ éloignée que d’vne _ WP'
_lieuez SA LVATl ER RA; ou Sauueterre , dite AZ PEYTIA; SEGV
.- RASALINAS
DE ſi SV M AYA ,SARAVSÆVMAYA,nomméeautrement VILLA
à laqueîle le Roy de Caﬅille donna l'an mil trois cens GRANA
quarante
huict, :Edroſſlct de ſiiinct Sebaﬅiemoù les appellations vontnäc delà à la Cour z Vl L
LAFRANCA, ouVilleFrancbe: 8c VERGARAfflyant en ſa Iuriſdictionla mon
tagne d’H ELOSVA.diteautremcnt A RIZN_O A.
Riui cfcs. Cet-e Prouince a troishgrandes riuieres qui la trauerſcnt de ſon long,du Midy au
1L”,
Nordzôz vingt ſix autres, qui ſe rendent en partie dans ces troisfflc partieauffi ſe dc'
chargent dans la mer. Lesl trois principales ſont la DEVAJVRROCl'Eﬅaugua,la
A, qui reçoit ſi
l’Ozimb~elz,l’Arr0na.& Aliolara: 8el'ORIA,quireçoitl‘Ydicabal,
l LicarabraJSc le Duarzo du coﬅé du Leuantéôc la Darririafia Bezaba,&îl’Aquizeba
du Couchant. LlVRVME A:,ou Gurumeamriſe pour le MO N A SCVS de Pline,
oula MENOSCA de Pcoleméc, ſe rend auffi dans !a mer pres de lainct Sebaﬅien,
qui reçoit le meſme nom de ſes habitans: le DO ARRONwa rendre auffi ſon tribut
prés de Paſſagczôc le Vidoſo, ou la Vidouſe, qu’on appelleautrement Vidorſo, V-i
daſo,Alduida,Huria,8c,Beoyuia,paſſe parlelieu d'Yrun, àraiſon dequoy quèl ues
Hiﬅoriens François l’ont nomme' la riuiere d'Yron ,Gt ſeparant l'Eſpagne ge la
Franceſſe va rendre dans la merà Fontarabie; '. l
Q-Lalíté. ,Cette l²roùince eﬅ î de meſme qualite' que la Biſcaye: 8c quant à “ ſon fer 8c ſon LFËWÂÛ
acier, il entire tant en ce pays , qu’il en fait toutesles années quatre vingt mille du- kſiîfïfſlëoſ_
cats: 8c ſes habirans en ſont tant d'armes, qu'en 'quelques Archiues du pays, on le l Botcr Kel.
nomme le Fort 8c la defenſe de Caﬅille 8c de Leon. Ses riuiercs ‘ portent force
truite-s ô( ſaumons. _ K
Mauſs. IIËÃ-Gïſſhï
Les Guipuſcoans ont meſme: mœurs queles Biſcayns, vſent de meſme langage; 11.15.
&- les voiſins dela mer “gsbccupent àla nauigarion 8c peſche dei Bacalaos_ ,ou mo Ortel Then.”
ruës,& des baleines. . ’ __ Botcr kel.
nnayerne;
Gouuer
La 'l Seigneurie de Gui puſcoa ſut vnie de tout temps à la Couronnekle Nauarre. hiﬅA-gſpiz
nement. Mais l'an mil deux cens ° ,les Deputez de cete Prouince vindrent offrir leur pays au _ 8c
R oy deCaﬅillqcoxnme deſireux dés long temps de s'vnir à cette Prouincefii cauſe ° a
des ſurcharges que leur i m poſoient les Rois d eNauarrePzfi bienÎ que leur offre eﬅant P
acceptêeJls remirent
L'an mil trois au Rov leurs chaﬅeaux 8L
cens ſepcante-quatreJectctRoy* villes.
Dom ' Caﬅille, ordonna les _
Henry-de"
Hermandades ou Conſreriesqui l'ont aſſemblées de Commuhaſſutez, en la Prouin
ce de Guipuſcoa_,oùl’on traite des affaires concernans le ſeruice de leurs Princes, 6c '
la cqnſeruation 6c ſem-eté de leur pays. ~ ~
.,1 ,'
i42 Roÿaumeſſde Nauarre;
....\-_ñ
Nuvi*&MJDffiffifldffiffiäæfliffldffisäïMMÆXÆMÆMMÊWVHÆ-Væ'
ROYAV ME DE NAVARRE.
A NAVARRE, tirant ſon nom *du mot Eſpagnol Nauas, qui N°“"P
ÊÎÏIËÏTËXP ‘ ‘ 'ſii' _. veut dire Plaine, 6c du Biſcayn Erria, ſignifiant Terre, comme ſi
Lis-W*- ct ' ce Royaume s’appelloitNaua Erria, ſut en partie le pays des an
MË' Ëſzſi] z y ~ - ciens VASCONS,quiſeb tranſporterent apres en France; 6c ſes ‘
Mcmli-Coſ -,'…-—_ autres peuples furent 'appellez BERON E , dont le nom ſemble
1-ffl\*umw:Ém‘
s’eﬅre comme conſeruc' au lieu de Briones; les SVESITAINS de
Liue , dont la ville de Sangueſſe ſemble garder encor la memoire, 6e les CARIS
_TlENS
Il a dude Ptolemée.
Nordle ’ d'Alaua,ſiauec les Pyrenées, Confins)
Guipuſcoa, Gt partie de la Prouince
le Bearn,& le pays des Baſques François: du Couchannencor vne partie de Guipuſ
coa,de Rioja , 8e de la Vieille Caﬅille: du Midy,l'Aragon , GL partie-encor de Ca
ﬅillezäc du Leuant,le meſme Aragomêe les Pyrenéegdont ſes montagnes 6c valées,
qui ſe iettent au dedans de l'Eſpagne par Roneeuaugpar le Val de Salazar, 6c celuy
e Roncal,iuſqu’ä Yſaua,en occupentla pluſpart.
Elle eﬅ diuiſé en Haute 8c Baſſe Nauarre z Gt ces deux enſemble ſont encor par- Ûïuifionſi
…_ tagées en cinq Merindades, qui ſont comme Bailliages ou Gouuernemens , dont la
ſ²°'°‘-R°‘- Hautec en embraſſe cinq , qui ont pour leurs yilles capitales Pampelone, Eﬅelle,
l Hſigſiſſ' Tudele,Olite, 8L Sangueffezæ la Baſſe,vne ſeule, ayant pour ſon Cheſ ſainct lean
' de Pied de Porc , 8c reﬅée ſeule aux heritiers de la Maiſon d'Albret, depuis
l’vſurpation du Roy Ferdinand d'Aragon, 8c maintenant vnie à la Couronne de
France. … _ ~
4 La ville capitale de toutle Royaume eﬅ PAMPELONE en Eſpagnol Pempa- Lieu:
FPcoÎ-Gevs- lonamommée parles anciens dPOMPELON , œ ſelon quelques vns, PAM
;àïbyzfl PEIO PO LIS ,grande ‘ 6c belle ville , ceinte de bonnes murailles , ayant deux cha
cCluuer-lnt- ﬅeaux,dédont
coﬅe' l’vn fut
la ville', l'ancienne
parles demeure s'en
Eſpagnols,ſiqui des Rois; 8c l'autre
rendirent a eﬅe' baﬅy
Maiﬅresſan de l'autre
mil cinq cens
fBoterRel. douze; puis en furent depoſſedezflſan mil cinq cens vingt-vn , par le ,Seigneur
R°—‘²‘-"“°°‘- d’Aſperraut, frere d'O det de Fois, Seigneur de Lautrec; 6c finalement le recouure
M rent la meſmeannée. ‘ ~
h 11.9. La ſeconde eﬅ STELLſhou l' E STELLA, ville 8c chaﬅeau ſur la riuiere d' Eg
ba, ayant dans ſa Merindad la Principauté de Viane; la troiſième eﬅ lTVD ELA,
l”. _ aſliſefſur l’Ebro,entre Saragoſſe d'Aragon 6c Calahorra; 8L priſe par quelques mo
ſiîäfſàäläf' dernesl pour l'ancienne CA NTA B RlE,ou Cantabri ge; la quatriéme,O L [T E,qui
…Ez…g...,d.1n'arien qui la ſignale: œ la cinquéme, SAN GVESSA, iadism SV ESSA,ſelon'les
C-mim-hiﬅ- Archiues publics : mais priſe par les doctes, pour “ PITVRISA de Ptolemée. _g
'Mmhcct' 6c de Mele, afliſe ſur la riuiere d'Aragon, auec ſes deux bourgs , Vieil 6c Nou
UCAU.
o Huang, Les autres principales villes de lai-laure Nauarre * , ſont ALFA RO, proche de
Matianghiﬅ. l'EBRO,oû quelques vns ont creu,qu’eﬅ0it l'ancienne VA RIA, bien que d'autres |
—.—-4.*_
lnfllJlclcL
5P”- _' , la 1$
ſelon Strabonzôc Calagurrinaſielon , e on ſurl'EbrO,
Ptoleméqaffiſe . lue , 6cntonin,
miſe par aplugſieurs
a r! ,
ñ —ñ en Caﬅillqà cauſe de Pvſurpation; combien qu'elle ſoit d'ancienneté du Royaume

de Nauarre; CO RTES ſur la frontiere d'Aragon , proche de PEbrO; FALSbES. I
GALLIPIENCOŒARRAGA,ſurlariuiere
priſe d'Ar a:, LOGR
par quelques \ms pour lavieille lVLlOBRlGgA bien queONO , ſuttiennent
d'autres l'E ro, ~
o-ñ.
que c'eﬅ OLIVÏLÔ: miſe communément dans la Haute Nauarre, bien qu'elle ſoit
veritablement de l'ancienne Rioje; quoy que quelques vns la mettent encor en ' z
Caﬅilleà cauſe de l’vſurpation:LERlN,capitale d'vne Com téJ-enomméefa cauſe -’ î
de ſes Seigneurs embarraſſez dans les guerreslde Nauarre: LV M B l E R, ou LV M- '
BREkzMlRANDAJurPArga:MONREALzM A [A, fortereſſe comme impre
nable,proche de BaYonnmMAZILLA, proche dela riuiere d'Arga: PERALTA,
PVENTE DE LA REYNA , ou Pont de la Reine, ſur la riuiere d'Arga, ville au
tour de laquelle croiſſent les meilleurs vins de toute laNauarre,ôc jadis petit bourg,
F - ——. _q t ""1 ñ-ñ
Royaume de Nauarre: 1 43
nomme' CARES :S, MARIE D'VXVA: S; CARASTAFALLA', GLVIANA
que nous appellons Vianegi vne lieuë de Logragnmcapitale d’vne Principauté, eri
gée l'an mil quatre cens vingt-vmpar le RoyCharles de Nauarre,dont les fils aiſnez
de ces Rois porterent le tiltre de meſme que ceux d'Aragon ſe diſoient Princes de
Girone. - ' ~
Quant ä la BAS SE NAVifiRREflont ie fay le diſcours entier aux-pays de Fran
ce,c'eﬅ la partie plus Septentrionale de ce Royaume , affi ſe au delà des monts Pyre
nées,appel lé par les Eſpagnols pour ce ſujetVltra Puertos, pource qu'ils nomment
Pors les lieux par leſquels on peutaiſément paſſer à, trauers les monts Pyrenées, al
lant de France en Eſpagne. Cette ſixième partie ou Baſſe Nauarre' eﬅ diuiſée de la
Haute par le petit pont d'A reneguy , entre le Prieuré de Ronceuaus, 8L Salnctiean
de Pied de Pornpar lequel cetteriuiere d’Areneguy paſſe. - “-
ſ RISÆcLA BASTIDE.
Les villes de cette partie ſont S. IEAN PIED DE PORTÆ-PALAY: CAR*
~ Pour le regard des valées de ce Royaumqilla celle de RO N C EV AV &appellée

parles Eſpagnols RONCESVALLES , renommée dans les Romans pour la tra
hiſon de GanelonÆLla perte de Roland. On y void vnlieu qui porte meſmenom, aMgwnc;
où ‘ Dom Sancho le Fort fonda pour ſa ſepulture ſaincte Marie Royale, auec vn HiſhÙEſp.
College de Chanoines , beau Prieuré 8L Monaﬅere bien rente . 6L vn Prieuré qui a
voix aux Eﬅats de Nauarre. "
Aliant apres au Leuantgces monts Pyrenées font le Val de SAL AZARpû eﬅ la
ville ÊFOCH OGAVIA,puis la valée de RONC AL. dont les habitans qui ſont du
reſſort de Sangueſſe furent cauſe du gain de la bataille d’Olcaſſa, donnée par les
Chreﬅiens aux Mores,ſi bien que pour ce ſujet ils eurent le tiltre 8L les priuileges de
Nobleſſe, dont ils iouyſſent encore. C'eﬅ en cette valée qu'eﬅ la ville de Y SAVA,
puis on trouue 1-es frontieres de Nauarre 6L d*Aragon,nom mées anciennement Na
gerauôc du coﬅé de France les vil les de Bearn.VouS auez encoren cette valée BV R
GV I,ou du temps des dernieresjguerres deNauarreJl y auoir groſſe garniſon d'Eſ
pagnols. On trouue encoren ſon voiſinage le Val d'Al-IESCOA,'ïqui donna beau?
coup de peine aux Eſpagnols en leurconqueﬅe , de meſme que les autres valées , à
cauſe de la fortereſſe de leur pays montueux 6c rudeſi.- - ~ - -
RiuicresJ Les riuieres principales de ce Royaume ſont l'E bro,l'Aragon ayant ſa ſource 'au
IIIOYÊKÎŒC d'Aragon a au mont qui eﬅ au deſſus de ſaincte Chriﬅine s l'Arga 6L
'Eſgjair
a. de ce 5 pays eﬅ plus doux 8L temperé que celuy des Prouinces voiſines , qui
b Mïtlll. COS..
Qualité;
ſont plus auant dans l'Eſpagne,~Sc ë du tout ſain.ll eﬅ 4 raboteux 5L plein de monta cMtialjpec.
Boter Rei.
gnesJ-L plus '- propreaux pâtiz qu'au labourage, combien qu'il y ayt force pays la dl”di Spa na.
at; .Spccl
bourable. Mais à parler generalementf ce pays eﬅ bon , Gt produit aſſez de grains 8L McmLGoſſſ.
de vins,doni: les meilleurs ſontSaux enuirons du Pont la Reine.Il s'y trouue quantité e Salazar
de ſangliers,chevreulx,liévres,renards,loups,perdrix,becaſſcs, 6L toute ſorte de gi- c.4.
fBotenRcl.
bier &de venaiſon. - di Spagna.
Maure. Les mœurs des Nauarrois ſont approchantes-[de celles 'des Biſcayns 8L Guipuſ g Mayernc,
hiﬅdſfiſpd.).
coans, 8c leur langue eﬅ pour la pluſpart Biſcaynells ont vne grande promptitude
d’eſpric,& ne ſont pas moins prompts dela main. ~ '
Richeſſes CZ Royaume neÿrend au Roy d'Eſpagne, qu’enuiron cent mille eſcus toutes les hElm.
RoſaMûdJct
ann es. . ' - -
Fortes. Les Eſpagnolsi ont écrit, qu'on comptoitſ ſeulement en toute la Haute Nauarre i Marimaï'
quarante mille familles: Mais les autreskiſify mettent que vingt- deux mille feux,tant hiﬅ.li.i.c 4.'
k Boter. Rei..
ce pays eﬅ étroit &c petit. Il a deuxl paſſages du coﬅé du Bearn , qui ſont ceux de di Spagnl.
Ronceuaus ôtd’Eſpinal; 6L le Roy d'Eſpagne y tient ordinairement mille hommes l Roſen-mum'
dans les garniſons. ' BotciuRcLl
Elm. ' i
Goniiet
Ce pays meut vne longue ſuite de Rois,qui le gouuernerentdepuis Garcia Xime Vniu.p.i-li.t.²
ne ment. nes le premier qui prit le nom de Roy,ſoit de Sobrarbre en Arag6,depuis qu'il y eut m Mariana
dc rcb. Hiſp.
enleué le lieu d’lnſa aux Mores, ſoitde Nauarre, &z ces Princes ſe qualifierent auſſi* uayetnc, \
quelquefois ſeulement Rois de Pam pelone, comme fit le Roy Dom Pierre premier hiſLdÎſp.
dix-ſeptième Roy de Nauarre, &troiſième d'Aragon, qui ſe nom ma Royde Pam
pelone &c d‘Aragon.Mais en fin Ferdinand cinquième Roy d'Arag~on 8L de Caſh[
le,ſurvn -lnterditdu Pape Iule, eﬅant aſſiﬅé dela faction de' Beaumont, s'en rendit
Maiﬅre l'an mil cinq cens douze, 6c l’vriít_le vingocinquéme de luillet , iour de
(àinct lacques à la Couronne de Caﬅille, quatre censſoixaiittjhuiﬅ ansfflpres qu'il '
;144 Royaume' de Nauarre.
\
.en auoiteﬅé ſepare parla mort de Dom Sancho le Grand.
~ Lors que ces Rois deuoient prendre poſſeſſion du Royaume ,ils montoient à che
. nal, faiſant porter l’ñeﬅendard de auarre par vn Cheualier , 6L marcher deuant
;eux vn Heraut , ve-ﬅu de ſa cotte d'armes de Nauarre, qui crioigNauarre , Nauarre,
‘ pour vn tel, 6L faiſoient pluſieurs tours par la ville , ou par le camp au ſon des trom
petteszluec grande ſuite,6L ſe_ mettaient de cette ſorte en poſſeſſion.
La ceremonie de leur Sacre6L couronnement ſe faiſait en cette ſorte. Le Roy
faiſait aſſembler à Pam pelo-ne les Eﬅats de ſon Royaume; 6s leurs Deputez eﬅans
-aſſemblez en la grande Chapelle de l'Egliſe Cathedrale , l'Eueſque de Pampelone
;diſoitau Roy,qu’auät qu'il fuﬅ oin ct,il falloir qu'il preﬅaﬅ à ſon peuple deNauarre
:le ſerment accouﬅumé, 6L lors on luy preſentoit vneCroix auec le hiure des Euan—
gilesſiur lequel mettant la main, il iuroit de garderôc maintenir à tous leurs droicts,
loíx,vz,couﬅum‘es,libertez. 6L priuilegeszpuis les Deputez du Royaume lui iuroicnt
de garder,6L defendre ſidelement ſa perſonne 6L ſon pays,6L luy aider à maintenir 6L
defendre 'leurs loix de tout leur pouuoir. Ces ſermens preﬅez de part 6c dautre,
horſmis par le Clergé qui neiuroit point, le Roy ſe retiroit en laChapelle ſainct
l
Eﬅiennne de la-meſme Egliſepù dépoüillant ſes habits ordinairesjl prenoir vne ſo..
be de ſoyeblanche: 6L lors eﬅoitramené par deux Eueſques à la grande Chapelle,
où PEU-eſque de Pampelone, Poignoit d'huile, auec les prieres accouﬅumées. Sou
dain le Roy quittant ſa robe blanche, eﬅoit reueﬅu d'autres habits Royaux,6L s'ap
-prochant du grand Autel , où eﬅoit vne eſpée , la Couronne Royale , couuerte de
pierreries,& le Sceptre Royalfiil ceignoit luy-meſme l’eſpc'e, 6c la tirant hors du
fourreau ,_ la leuoit en haut en ſigne de Iuﬅice , puis la remettoit, 6L prenant apres la
Couronne , ſe la mettoit ſur la teﬅe, puis prenait le Sceptre en main ñ, cependant les
Prelats continuoient leurs prieres. Cela fait , le Roy montoit ſur vn pauois ou écu,
oùeﬅoientpeintesles armes deNauarreJequel eﬅoit 'ſouﬅenu parles Deputez de la
Nobleſſe , 6L des citez 6L villes du Royaume , auec cris de ioye ; 6L le Roy porté de
cete ſorte,iettoit des pieces de monnoye pourlargeſſe au peuple; puis les Prelats l'o
flant de la le menaient ſeoirl au ſiege Royal haut éleuc' 6L fort magnifique, conti
'nuans touſiours leurs prieres, qui finiſſoient par vn Tc Drum ldſldlmlff. Finalement
?Eueſquede Pampelone diſoit la Meſſe , où le Roy offroit de Peſcarlate , de l'or 6c
de l'argent. _ ’
Le Roy Dom García Sanches ſixiéme du nom , inﬅitua vn Ordre des Cheualiers
du Lis l'an mil quatre cens quatre,6L de cet Ordre furent les enfans des Rois,6L plu
ſieurs ScigneursJant Nauarrois qu'eﬅrangers.Et le Roy Alphonſe premier inﬅitua
celuy de ſainct Sauueur à Montreahcontre les Mores.
Aujourdhuy le Roy d'Eſpagne gouuerne ce Royaume par vn Viceroy , qui ſe
nomme auſſi Capitaine Generalde Nauarre 6L de Guipuſcoa , a ſix mille ducats
d'Eﬅat , pouruoit aux gouuernemens des chaﬅeaux 6L fortereſſes de ce pays , 6L le
tient garny des gens de guerre,qui luy font beſoin.
w lli tient auſſi dans Pampelone le Conſeil de Nauarre, compoſé de ſix Auditeurs,
vn RegentGL quatre Alcades. Ce Conſeil prend. Qognoiſſance de tous les procez,
tant ciuils que criminelsjde tous les lieux du Royaume 6L dela Nobleſſe. Au reﬅe,
en ?Audience de ce Royaume, on iuge diffinitiuement tous les procez de quelque
- _ qualité qu'ils ſoientJſiansqu-'il ſoit permis d'en appeller au Conſeil du Roy,moyen—
nantle dêpoﬅ
diences de mille cinq
RoyalſſesToutes cens ducatsceux
les ſepmaines , comme aux autres
de ce Conſeil Chanccllcries
conſultent &'- Au
les cauſes,qui
s'offrent auec le Viceroy,qui leur-ordonne ce qu'ils doiuent faire.
a Mariana, Apres ² la funeﬅe entrée 6L conqueﬅe des Mores en Eſpagne, quelques .vns des Geneai
hiﬅ.d'Eſp. logic.
Mayer-ne, Chreﬅiens reﬅans
Leon; les autres , retirez aux
ſe ſaiſirent Aﬅurias, fonderentdes
des montsPyrenées.6L leRoyaume d‘Ouiedo
lieux tant deGſſui ,puis de
puſcoa,6L de
bill. dir,,
Nauârrgque de ceux où l'on void maintenant Ribagorcqsobrarbre, Vrgel &Cer
dagnc; 8L ces derniers ZEP-exemple des Aﬅuriengqui auoient eſleu pour RoyPelaye,
eſleurent._pourleurChefGARCIA XIMENESJorsSeigneur&Ameſcuaâcdfi
batſuſa.l.es Autheurs ſont partagez en diuerſes opiniongtouchant le temps de cete
électiomrapportée par quelques vns à l'an de graceſept censſeizepu ſep-t cens. 'cl ix'
huict, 6L s'accordent auſſi peu pour le regard du nom. Car les vns eﬅiment qu'il fut
appelle'
apres Roy
quſil eutde Nauarrelieu
enleuéle z les autresouRoy
d’lnſa de Sobrarbreä(
d’Ainlcta, qui aux
de Sobrarbre ſe trouue
Mores.enIl'Aragom
épouſa
~ vnc _IDÊÀIILËFYiLluÇËrp_raceſiappellée Iniga, de laquelle il eut; vn fils, nomme_ Gargia
y Inigo;
-~ Roÿaumeide.Nailct~arſireï 34,
Iſſnigo; vid retirer de ſon obey ſſance les Nauarroislir-rité de ce qu'il auoitſipris le tiltre
de Roy de Sobrarbre, 6c ioin ts pour cette-cauſe au Roy d'Ouiedo : puis deceda l'an
ſept censcinquante-huict: ' ' . - ' ñ~
GA RCIA lN l GO ſon fils , dompra les Nauarrois , 8c les rendit obeyſſans , em#
porta Pam pelone ſur les Mores ,fit la guerre au pays dèAlaua , 8c mourut l'an huict
cens deuigayant regné quaranrequatre ans. ~ ~ ~
FORTV N G ARCIA ou Garces ſon fils , 8L ſon ſucceſſeur,dccedal’an 8x4, 8c
gift à ſainct [can de la Peña.
SAN CHO GARCIA, ou GarcesJils de Fortun 8c deTheudeſiille deGaleindo
‘ Comte d'Aragon , qui _recognoiſſoir pourſsouuerains les Rois de N auarre , déſir les
_ Mores l'an huict cens vinguvn a Ochauere; puis mouruuſelon quelques vns,en vne
rencontre de Mores conduits par M uça Aben Cacin , 'Roit-elec de Saragoce , l'an
’ huictzcenstrente-deux,ouſeIonMarianal’an 85;.
XIMEN GARCIA , ſelon Mariana , ou Ximen Inigo, ſelon Mayerne ,fils de
Sancho Garciaſucceda au Royaume de Nauarre &c de Sobrarbre , ſans que les Au
theurs rapportent aucun de ſes Faits; ny -le temps certain de ſon decez , apres lequel
cette famille Royale eﬅant eﬅeinte , il y eut vn lnterregene de qua-cream. C'eﬅ
lors que les Nauarrois voulans empeſcher les Rois d'abuſer de leur pouuoir , firent
des loix , qu'ils appellent ie For ou Fuero de Sobrarbre , par leſquelles ils ordonneñ.
rent que le Roy qu'ils auraient ne pourroit reſoudre aucune choſe , ſans Yaduis de
douze principaux Seigneurs qui ſeraient éleus : qu'il ne retrancheroit aucun poinct —‘
de leurs libertez; 6c partageroit de bonne ſoy auec les Seigneurs ce qu'on prendroic
ſur les Mores. ~ v .
-Ces choſes
ARISTA, eﬅablies
à cauſe de ſa, viteſſe,
INIGO futSANCHO
parles voix Comte
de trois de Bigorreſſurnommé”
cens des principaux &uſi
Royaume, appellé
gliſe de Sainct pour eﬅre
Victorien Roy: puis, ſe
à Pampſielone ayant
mir preﬅéôz
à regner.receu le ſerment
Il épouſa en l'E-
Iniga fille du‘
1 . l z~ ~
1 F
Comte Gonſalo, de la maiſon des Rois d'Ouiedo,&c Teude,fille de Zeno Seigneurî

ou Gouuerneur de Biſcayegreconquit Pampelune BL le pays d’Alau’a ſur les- Mores, ‘
qui les auoient repris, ſi bien que pour ce ſuiei; il ſe nomma Roy de Pampelune, 6c'
mourutſan 888. , . . î - ‘ l _
GARCIA INIGVES, ou ,IniËo ſon fils , luy ſucceda en Page de dix-ſept ans. ‘
Il épouſaVrraca, fille de Fortun, ernier (Dmc: d'Aragon , 8L par ſon 'moyen vnit *
la Comté d'Aragon auec la Nauarre , euc d'elle Forum 8c Sancho Abarca : 8c vnel
fille appellée Sandia ou Sanchia , qui fut mariée au Roy Ordog-'no rleuxiîéme Roy "
de Leon; deſir bien ſouuent les Mores : puis mourut en combarant comr* eux l'an_
de grace 905. . _ — z_ ‘
FO RTV N deuxiéme ſucceda t'aura ſon pere au noyaume de Nauarre, qu'à ſa ~
ligieuxenla
mere au Monaﬅere de Sainct
Comte' d'Aragon _Saluador
: puis de Lyre
ayant regné , 6c 'laiſſa
'quelques annéesſesſeEﬅats
rendità Reſi"
ſon ~
frere. .
SANCHO ABARCA,ainſi nommé d’vne ſorredeohauſſure dont il vſoir;
em; de ſa femme Theude vn fils nommé Garcia Sanchez : puis Ramir Gen-r
gal, 8c Ferdinand, q: cinq filles, dont l'ai-IMS fut Vrracaſcmme d'Alphonſe qua
trième Roy d'Ouiedo ,Sc Leon; 6c les autres Tereſa , mariée à Ramir Roy d'O-ï'
uiedo: Marieſiemme de Senoſrid, Comte de Barcelone :Sanchag ſeconde fem-J*
me de Fernand de GonçalegComte de Caﬅille# 'Blanche-Ce Roy conquic ſur les
pcrpetuelle
Mores tout guerre auec
ce qu'ils les Mores
auoienr pris , regnans eh Alauaysäſſuïetrit
6c tenoient en Ribagorze 6c tous les peuples
Sobrarbre; euc"'
depuis les confins iuſques aux monts d’Oca, 6c d’vn cóﬅé G5 d'autre de FEbrÔ, iuſ
ques à Tudele, e: Hueſca z voire meſme iuſques à Saragoſſe: puis mourut en vne-i
4
bacaille contre Fernand Gonçales , Comte de Caﬅille, l'an 9 z. 6 , apres auoirregné "
\un tans. . d ~~ ï ~
.ñ ÊARCIA SANCHES ſon fils , 8c ſucceſſeur au xoyaume de Nauarfc, 6c
Comté d'Aragon, regna quarante ans. Il fut pris l'an neuf cens ciuquante-neufilí
par le Comte Ferdinand de Caﬅille-,quïl-auoit attaqué: puis au bouc de treize moin) x
il fut deliuré. ll eut de Thereſe ſa femme Sancho. Garcia-GL Ramir z 6c :rois filleägv 4')
nommées VrracaÆrmefildaôt Ximena, &m0urut-l’an.ï9‘66..' a .I-_lón-_UWOŸ _. mai.;

sanchoGarciæou Garcegz du nô de Sanchçgeîgnaaueoſen frcrglïamxrfiqui 30x134
- -ñ - Europe.
.' . ..
.
1
L46 ‘ L:>-z~HR>óyiamín1e.dcïNraÏü'arre;
\tema dix ansces Eüats and; ſonfrererflzntourht ſans enſansgMais le noÿfiíche qui
ſe nomma Roy defiampelbne , Anagnr.,ÀLAlaua re na vingt- ſeptña-ns; 8c. ioignit
le Guipuzcoa au Royaume de Nauarre. ll eut de ſa emme Vrraca vn fils nommé
Garcia Sanches, &ſurnommé
çensnonantecinq. .' g. .le..ffl
;Tremblant
- .v, ",. .&c . Gonçalesfipuis
‘ ſi deceda
~ ' .l'an ‘neuſ.
GARCIA SANCHEZ cinquieſme duznom, ſurnommé le Tremblant, pource
que toutes les Fois qu'il encroit au combat il-'tremouſſoit Q puis ſe montroit des plus
vaillans, ſucceda à ſon pere au Royaume de Nauarre , 8c cependant ſon-frere G on'
çales poſſeda auec ſa mereVrraca le Royaume-d'Aragon, qui reuint apr-ESE ſon fre
rglequel eur de ſafemmeXimena vn fils nommé Sanchoffluisayant regné ſept ans,
Inourutſan de grace 1000. ~ . ..l ~ -
y SANCHO
exploits quatrieſmc
de guerre, dunomſiumomméle
&dela grandeur de ſes Eﬅats s GRAND, ä Cauſetout
veu qu'il poſſeſida de ſes grands
ce que les y
Chreſciens tenaient en Eſpagne ,- à raiſon dequoy il prit le ſuperbe titre d’Em e
reur des Eſpagnes. Ilépouſa Nuña , fille de Don Sancho Garcia Comte de Caliil'.
le,,parle moyen de laquelle il herita de cete Comté. Ileut d'elle Garcia , Roy de
Nauarre aupres luy, Fernand, premier Roy de Caﬅille, Gonçalo Royde Sobrarbre,
6c de Ribagorce 5 &a vn batardnommé -Ramir, qui' eut auffi parle teﬅament de ſon
pere la .Comté d'Aragon, auec titre de Royaume; puis le Roy Sancho futtué l'an
raz; , commeil-aloità Ouiedo, apres. auoir Choiſy la ville &Anagar pourſaî de
mCl-ÎſfÎ-z . ‘ ' '
3_ .GARCIA, ſixieſme du nom, ſurnommé SANCHESDENËXGERA, pource
qu'il ſut nourry à Nagere, y fit ſa demeure,& meſme y fut enterré, eut apres la mort
dç ſon_ pere la' Nauarres le pays de Bureua. l’Alaua,& partie de Biſcaye, &c Gui puz
cça. Au commencement
Royaume il aydaä
de Leon, en la guerre ſoneut
qu'il frere Fernand
contre Roy demais
Vermoſſnd; Caﬅille
apres,ñ ilà s’e{iablir au
fut en debat
tant
netteauecJ-uy, , qiſauec
,delamaiſon Don,ſiſelon
de Foix Ramin lesllauteurs
eut d’vne Dame Françoiſe,
Eſpagnols , quatre filsnommée Eﬅien
, à ſçauoir San
cho ſopſucceſſeur au Royaume; Ramir , à qui le pere donnala principauté de Cala
hèrreffluïilaupit _enleuêe aux Mores; Fernand , 6c Raymond 5 8c' quatre filles , Er-ñ
meſinde, Ximena, Mayor, &L Vrracazpuis ce Roy mourut l'an rojz-,ôc ſoudain apres
\ËSÊQSÃÏÏ-ſiflrflâlld Roy de-Gâfiilleoﬅaà cze-Royaume', ViruieſcaJes Monts d'0”, 8c
Lagarde dela Rioja) qui ſe trouue autour de la riuiere d'~Oje; a'. le reﬅe de la Rioie , laſi
NÛNJŒQ ſi 19-. Bíiſcaye, 6c Guipuzcoa ', Anagar, Logrogno , 8c quelques autres villes,
dçärxeuxzerçnt aibpouuoir-de Sancho.- -- - — _
x _ANGE-IQ ;dit GARCIA, cinquieſme dunom, ſiiccedant à ſon pere, eut de ſa
Emme Plaiſance deux fils , Ramir, 8c Garcíe , ſe laiſſa rauirà ſon onclcx-Fernand
“ÎÙFÇGÇÏÃI VOLÜDËI; Pula-ſut .tuéîpar-ſon frere Raymond l'an i076 : 6c ſes fils ſere
z »d
tiremnkpresdŸAlfonſe Royde Caﬅille. . . . . i.

' s' 'SAN CHO.) dit RAM IRES-z, Roy) &Aragon , fut , â cauſe de la minorité des
enſans du Roy deſunt ,appellé parles principaux du Royaume de Nauarre, pour
e???ÎÛUËRQŸÎ-sflcÿhzſſëærRaymondffluiprenoir le meſme titre , 8c reﬅait ſzíiſy de
o
MVY-~f7.~-rN.—-d. _. ….—-
Pampclone, mais
Saragocqpres du qui
Royfurdépouilluâde tout; fi biendecedazau
Moœqui lâſi. päſſedoigôcy qu'il fut contraint de ſe retirerà.
lieu que leſſRoy Sancho x
ſerenditauffiñ toflmniﬅre dela plus grande partie du Royaume. dont le Roy AlFon-T
&de Caſtille empieta' quelques_ pieces, comme Birbieſca, la Rioye , Anagar', Calaa
hÿljſez-GAÆ tout leGuipuzcoa-.Il eut de-ſafemme Felicie , Don Pedro , ouPierrqqtti'
- 12W ſüôÿeda caſes RoyaumegAlf-'onſxgqui regna apres ſon frere, &c Ramir, qui ſe~
ïîëdit reIigieuxSpuiDSn-incho fut. tuézlëan I o94zzau ſiege aPHueſca.
ñ PIERRE; qui fucfait œoyëde. Sobrarbre ,‘ &è de Ribagorce du v-iuant de! ſon pere,
apres lequefflfuc Roy de' ?Nanarrc , 6c d'Aragon, emporta la ville d*H ſiueſca ſur les_
MpresUeu-tdcſa-femmc. Berthe vnfils :iomtnélïierre comme luy ,lequel il perdit
l'an rlo4,auquel leRoy Pierre ſucceda. - , Y . -*
3;_ ALzi-'ONSE ſOſLfſCſfi luy-ſuccedant .mit comme~~en~' in tous leszlïoy
aumes Ghrcﬅiens d'Eſpagne Ilan - 'mille !cent huit-L, par la ſucceffion de Leon ,
Caſülle , Tolede,ſeptieſme
eſhcbmptépour &autres «Tconqueﬅesæ-'eſ
du nomzRoy " heus-ä ſa femme
Leon', premierVrraca; tel-lement
de Nauſiarre qu'il_
, 6c d'Ara-_,
gen , ê: deuxieſme de Caﬅille' Il eur le ſurnom de Bataillanc , à cauſe qu'il comba
_tí-l Vingt. neuffôis cnbacafllnmngée-…z principalement contre les Mores, atuſquels
U1 _ - ~- _ ’
.ï 'l
. \ ,. _ —-— Pa_
Royaume dc Nauarre. . 147

il oﬅa les villes d’Exea,Tihauﬅe , Boria, Magallon , Tudele, Saragoee, dautres?
Il inﬅitua l'Ordre des cheualiers de S. Saluador, ou Sauueur à Montreal, afin qu'ils
ſiſſent leurs efforts pourexterminerles Mores. Il chaſſa de ſa compagnie ſa! femme
Vrraca , à cauſe-de ſon impudicitê, aymant mieux viure ſans les Royaumes de Ca» '
ﬅille, Leon,& Tolede, que les poſſeder auec cete honte; puis alla faire la -guerre auf
Caﬅillans, qui Phonoroient comme de coutume,_& luy auoient liurê toutes" leſſs pla
ces, .St sintitula toujours Empereur des Eſpagn es, puis ſut tué parles More: auïuois'
de Septembre, l'an X134', 8c deceda ſans enfans. - - ſñ'
GARCIA , dit RA M l RES , ſeptieſme du nom , Seigneur de Monçon; fils _de
lſlnfſiant Don Ramir, petit fils du Roy Sancho Garcia, 6c arriere fils du RoyGaracia
ſixieſme, qui: ſut fils du Roy Sancho le Grand , fut eſleu Roy en luxſſembléeàesë
Eﬅats de Pampelune. Il ſut attaqué par Alfonce Roy de Caﬅille , 8c ſe ſoumit ä ld- ~‘
recognoiﬅre. pour .ſouuerain 5 puis querelant Ramir le nouueau Roy d'Aragon', _on
leur eﬅabliten
' chaſſe fincent
l'an mille des limites;
cinquante8L finalem.ent
, laiſſant vnil fils
mourut d'vneSancho
nommé cheuœz de
quichenal à~ l'ai
ſiluy (ſuc
ceda. ?- — —
SANCI-IO, ſeptieſme du nom ſurnommé le Sage,reprit pluſieurs places dela
Rioja, que le Roy de Caﬅille auoit vſurpées, mais n'en iouyr guiere longuement-M
Il eut de Sancha, ou Beatrix, lnfante de Caﬅille, fille de l'Empereur Alfoticeä*
Sancho ſon ſucceſleur au Royaume de Nauarre, Fernand , 5c Ramir t 6c trois'
filles , dont lhi-néeappellée Berenguela, fut mariéeau Roy Richard d'Angleterre”
ſurnommé Cœur de Lyon; la ſeconde nommée Thereſe-,ou Conſtance, moin-uc
vierge; 6: Blanche ,la troiſieſme , fut mariée à Thibaud , Comte de Champagne;
8c de Brie, pere deThibaud, -Roy de Nauarezpuis Sanchomix'.
lonel’anu94. le Saged?mourut à Pampeæ.
‘-“~-ſi:
SAN
de ſes CHO,
beaux faits,huitieſmedu n.om,
bâſicttit en Alaua ſurnommé
Treuigno, le FORT
6c agrandir ,> äcauſe
Victoria z 8cde?
enl'a-valeur", 8c p
la Riope les"
villes dela Garde,& S. Vincent ,_mais perditle pays de Guipuſcoa; qui ſe- donna:
volontairement au Roy de Caſtille. Le Roy lacques, vzrſſäime-dfikragon , &luy
Sentfiadopterent, à condition que le Royaume du premier mourant apartiendroit à
Pautre, puis deceda plein d’ennuys , Gt ſans enfims , l’an mille deux cens trente quad
f7* tre ,ac fut enterré au Monaﬅere Royal desChanoines de Sainte Marie de Rendez .
uaus. ' ffl '
THIBAVD , Comte de Champagne , 8c de Brie , ſils de _Blanche , “ſœur du dad
ſunt ,eﬅant lors en France, futappellé parles Nauarrois pour eﬅreleurRoy. \ly
ÿint,& poſſeda le Royaume paiſiblement , ſans quele Roy d'Aragon le luy con
teﬅat , en ſuyte des conuentions faites auecle Roy Sancho. Il eut trois femmes."
dont la premiere, fill-e d’vn Comte-de Mets ;fut ſeparée d’auec luy, par autorité du'
Pape; ſans qu’il en eut aucuns enfans ,~ laſeconde, nommée S ybille, fille de Philippe*
Comte de Flandres, luy enſanta vne fille appellçíe Blanche S &t la troiſieſme fut'
Marguerite , fille d’Archambaud_ , Comte de Foix , de laquelle il eut Thibaud J
8c Henry, qui luy ſuccederentſvn apres l'autre; ôcvne fille, nommée Eleanor. Il FD.
conduiſit vne armée enla Terre Sainte contre les Inſideles l'an n38 , puis deceda .. d
- l'an 12.53.
TH IBAVD deuxíeſme du-npnuſuccedaä ſon pere, ayant ſeulement atteint l'âge
de quinze ans. ll ſemaintint par laſifaueur u Roy S . Louis les Comte: de Cham
pagne, qu'on luy debatoit. épouſa la Prince e Iſabelde France , fille du Roy , 8c
Femmena en Nauarre; maisnen eut aucuns enFans z puis fit le voyage dela Terre
Saincte auec Saint Louis ,, 6L mourut à ſon retourà Trapani en Sicile l'an' mille
deuxcensſeptante.; , - _<5 x … - - - 1:- ~ ---='-'ñ '
H E N R Y, ſurnommé le G RO S ,frere du defunt, qui gouuernoit le Roy
aumeen ſon abſencefiuyſucceda. Il eut de Ieanne fille de Robert , Comte-d'Ar
tois ,frere du Roys. Louis, Thibaud , que ſa nourrice laiſſa tomber d'vne galerie ,
8c n'eut autre fils; ſi bien quela-.ligne maſculine de ces Comtes de Champagne,
floys de Nauarre. manqua-;ôc me fille ,appellée Ieanne ,hnifilt heritiere du Roy-J
annie de Nauarrœatdes Comte: de Champagne ,ac de Brie', puis il mourut l'an.
mille deux cens ſepxicc quatre, ayant ſeulement regnétroisangſept moigôtdixſepc
jours, laiſſant ſa fille curage _æÿenuironltrois ans, quiſurlestroublesdu Rgyaumqæ
pretentions des Roys de Caﬅſiille , 6c d'Aragon,fut_emmen6ecn rance Rar-ſa mere;
/ ’l .
148.- ~ Royaume de Nauarreiñi
Cependant les Eﬅats deNauarre promettent la Princeſſe à Dom Peſidrofils du Roy
d'Aragon. Mais ſa mere ayant mis ſon Royaume ſous la protection de Philippe
Royſde FranceJa fit épouſer l'an mil deux cens quatre vingt trois à ſon fils Philippe
le.Bel,quifut apres Roy de France , 8c le Roy Philippe enuoya des Vicerois en
Navarre pour la gouuerner.
...PHILIPPE LE B EL, Roy de France 6c de Nauarre , eut de ſa femme IBAN.
NEſI-.Duys Hutin, Philippe le Long, 6L Charles le Bel, qui furent tous trois ſvn
apres l'autre , Rois de France 6c de Nauarre, &t Iſabel , femme d'Edouard deuxiê
me. Roy dÎAngleterre. La Reine [canne, qui fit haﬅir la ville du' Pont de la Rjeine
enNauarre, &île College de Nauarreä Paris, y mourut l'an mil trois cens cinq',
ayanuleſizu en France , ſans iamais retourner en Nauarre Peſpacé denuiron trente
8L vn an. ~ , - — "
: LOVYS HVTIN, ſoudain apres le decez de ſa mere,luy ſuceeda _au Royaume,
GC ſe fit couronner à Pampelone; puis pres le decez de ſon pere, fut Roy de France,
comm-aide Nauarre. Il épouſa Margueritqſille de Robert Duc de Bourgongnezïde
laquelle il eut Ieanne , qui fut Reine de Nauarre, &femme de Philippe Comite
dffinreux , \ils de Louys de .France : puis Marguerite eﬅant morte en priſon ,apres
auoir @ne conuaincuë d'adulte” : puis il épouſa Clemence fille de Charles deuxié
me-Róy de Naples, zz mourut l'an mil trois cens quinze. au Bois de Vincennes ,en'
l'âge de .vingt-quatreans , laiſſant ſa ſeconde femme groſſe d'vn fils qui ne,, veſquit
P_ïlflÿñ ’ .
PHILIPPE ' ' '
LE LONGfrere du defunct ,fut Roy de France 6c deNauari-'e
apres luy : êcpriua 'dela- ſucceſſion Ieanne fille de Louys Hutin. ll tint des Viceróis
en Nauarre, 6e mourut ſans hoirs malles l'an mil trois censvingt-vn. -' ,
CHARLES LE BEL ſon frere , luy ſucceda aux Royaumes de France, au
pxcíudicede Ieanne heritiere légitime: 5c mourut l'an miltrois cens Yingtdhuift,
ſans auoir veu la Nauarre, non plus que ſon frere Philippe le Long; laiſſant la Reine
Ieanne ſa femme enceinte d’vne fille, qui fut appellée Ieanne, 8c mariée à Philippe
Duc dDi-'leansLoi-s le Royaume vaqua quatre m0is,& finalement l] futadiugé par
les, Eﬅarsä Ieanne , fille de Louys Hutin , femme de Philippe Çomte d'Eu
ſcux. __ ,5 - — l- .{' ' 131?..
ñ - PHILIPPE troiſième du nom,Com~te d’Eureux,fils de Louis de Francqqui fut

fils de Philippe troiſieme fils du Roy S. Louis , fut efleu par les Eﬅats de Nauarre,
pour-Roy ,pource qu'il auoir épouſé Ieanne,ſille de Louis Hutin;vraye,& légitime
heritiere du Royaume, où tous deux s'acheminerent l'an l3 29, 8c furent ſolennelle
meat oitig-ËŸBC
Philippe' Comtecouronnez. Leurs Louis
de Eongueuille; enfans Comte
furent Charlegqui ſueceda
de Beaumont au Royaume,
leſi R‘oyer,&- depuis
Duc de Duraszleanne mariée auVicomte de Rohan. Marie matiécî D.Pedro Roy
Œ-Arïgomdit le Cetemonieux; Blanche, Reyne de France —,ï derniere femme de
Philip cde-Valois, 8c Agnes, mariée ä Gaﬅon Phebus , Comte de Foix. Quant au
Roy Philippe, apresauoitaffiﬅe' le Roy de Caﬅille aux guerres contre les More: , ll
mourut de maladie.). Xeres de la frontiere au mois de Septembre ,ï de Pantzîëïz'. l ' '
...IEANNE Reyne de Nauarrqvefiie de Philippe', gouuerna-ſon Royaumèſeſpace
' de
-, Ccinq ans apresdeuxieſme,
H ARLES le deces deſon
ſonfils,
mary,
qui 8c
futmourut ſurla finMÀVVŸAIS
ſumommé”LE deſannée 1349;' '
,~ liſſlÿfiicóe
da enlÎâgerle-ir; anùfiit couronné &Pampelune l'an 13$_ Lpuís épouſa Ieanſnîegfillé du
Roy Iean de France, de laquelleileut Charles, ſonëſucceſſeurau-Róyaume; Philip
pe,qui mourutieune; Pierre, quifittflomtede Mortaingelïi-Ndrinandieſi"Marie,
qui fut Comteſſe de Denia,mariée à Don Alfonce d'Aragon; Êläñche qui' móùæù:
ieunectcleäne qui fiatde
Francepar lemoyen ducheſſe de Bretagne,puis
(ès prétentions, Reyne d'Angleterre.
6c de ſonälliaiice Il broüillä i5* .
auecleRoyſi dïängſſlſſèêerre,
fit maſſacrer lachement Charles d'Eſpagne, Conneﬅable de FräeeJictls de' DíAlfon
cede la Cet-de , Infant de Caﬅille , dans la ville de -TPAigle 'en Normandie; puis_ fut
atteﬅé priſonnier par Charles Daufin de Francegfllsdtärlloíy" \ÔEËM i8 mois apres il ſe
ſauugpuis fit ſa paix auec -le Roy, 6c s'en retournaenſoWlïóYaïjïîffè-Il 'eut de_ Ieînefä
femme, Gharlesyſon ſucceſſeur',- Pierre, qui-fut nb mméCómtè Mortaiëng, lëâliäîej'
femme cle-Lean de Monfort, Duc de Bretaiſigne ,— 5c Määëidêùiûîîlhdreï, 8c rtifoumt
auec c: grandes-douleurs, bructflé dans vn-linceulgtrempé äansïeau‘~_de viepû le feu
ſe m”, l'an lzs7déz7dcſmrcgnc' 3….: r, ~, .Â c., _~ 3-) -fiſzffl-fiíl. - 2'34”.
.gzz
‘ ~ Royauitäé dc=_~_l\.Ï_~ëÎ-,ë1a'iÏ*Î>e-"î ~ T49

CHAÎÃLESſſ,troji_it'3ffle;ſ9nfils,ſurnommé _LE ,No B EE-,iuy ſucçédëæeu-,Päge de.
. vin gt cinqans. l-lreut de ſa enigiÿte Leonoiz-fil 195d.; HcpryſſRoy deflîaﬅilleleannezñ
. qui fut mariée à lean de Foix,fils d' Archäbaultmizærarietquiñ mourut GIlfflBlancbe «qui
futReine 'de S icileÿçffidez Nauarre LBeatrix Qoffltçſſe dela- Marbhe, Femmedelac
qucsyje Bourbotjuÿ; .Iſabel decedée filleszpuisç lyrics qui mourut en ſant; bt Louys_
qqipſiçyqſquit qnezſixzn9is: puis ilzmourutlſaqanijlquzitte çens vingt-cinqſans laiſ
_er aucu ns hpirs malles), &zayangveu mourirauatntluy loannçſa fille aiſn éq mariée
au Comte de Fpipgfiuyquelelle eut-Gaﬅon de Foxx.), _1- , - ñ - ñ ﬅ . ,-.3 _ — .
,ï ;ELAN d'A_rfqgç.n,etqary,dç Blançlie, prcmierementfſiemlpç de MartinROy de Si
cile,, fils, de Martiu-Rqy-délärakoſh
ſideuiçrtlçoy puis de/ce
de Naſigarrrtzpar le moyende lea!! 'fils duliqy.
ſa ſemmqde laquelleFerdinanddÎA-ragon;
il eut Blanche femme ’
ctde Henry Roy de Caſtille , puisrepu-diée ,Mſansenſans ; Leqnor mariéeà Gaﬅon,
Çqmtezle Foix, ,Se JDN-om() FLARLESqui fut fait Prince deViane , puis par le 'de
cejt de ſa mere la Reine Blanche, arrilué l'an mil. quatre cens quaranteñ-deuxſiſut a p
pçlleà la ſucceſſiondiuRoyaummellant âgédç vingt ans. Mais le pere ne ſc-voulut
dcvſſaiſiiffldu Royaumeicëbiezn quïjappartinﬅ a ſon i’il~S.ll épouſa en ſecôdesñnopccs
lzlenriqttes, fille_,7ç_le,l’Admir;}l de Caﬅille, de laquelle il eutferdinand , qui
fu_tll²eo_y;cl'…Aragop,Caﬅille 6c Leon : puis les deux factions de Beaumont 8c_ Gramſ
mont Esjcileuerent; en ,Naugtrre , àÿoccaſion des diflcrens du fils 8c du pere. _ En fin lc_
Prinqealſilijﬅe' depcux Beaumongayät aſsëblé force gès de guerreſeporta pour Roy
l'an i4 tf6, donnapriuileges, libert_e.z &c gracesgäz fit tous autres acteSRoyaux. Mais il
fut-defiuſtÿ pris,_inené à Tafallafflttis misauqChaﬅeau de Montroy,d’où to utesſois
,le ROD; lc iitlortu',
cſſhampfflil ſutencoſſrprenant
défait, .le
ét_ Comtede Lerin pour
ſeretiraît .Naples, présoﬅagc. M Alphonſe_
du Roy ais s’eﬅantſon
remis aux
Oncle.
_Ôepeudant le Royltÿan prit poſſeſſion du Royaume d’Aragon,qui luy écheut parla
rnortde ſon frere l'an mil quatre ccnscinquqnte-neuſ, auquel le Prince Charles ſit'.
ſiſa paix., Sc celle de ceux de Beaumonigauec ſon pere z contre lequel il voulut; encor
' ëuèiller ſes partiſans. Mais~il ſurpris-par coztnmandemcnt du Roy , puis de-liuré à
l'inſtance des Catalanaôc mourutlgienz toﬅapregempoiſonné, comme on croit, par
les menées de ſa mararre, l'an mi] quatrcpcn? ſoixante. Le Roy lean Faiſant preſque
ſon ordinaire ſejour en Aragotpfiglagærreailx Çatalans: Cependant G ASTON
DE EQlXfongendre gouuernoip le Royaume_ dc Nauarte,, où il ſe reſolut de ſe
faire_reçognoiﬅrezpourRcy,, 'ptusœſſilxé de la Faction Beaumontoiſe , Sempara
de pluſieurs places, particul \Cſflffiñflf dcÿampclone: Mais tout Ïappaifä bien-coﬅ,
8c le Roy lean demeura Maiſhze, 8c _le _Çomte de Foix ſait perpetuel Gouuerneur du
Royaumqpuis deceda de maladie au -lieu de Ronceuaux , reuenant de France l’an
mil quatre cens ſeptante-deuxſilaiſſant heritier de ſes terres &z Eﬅats de Bearn &r de
Foix François Phœbusfils deGaﬅon de Foiauſon fils aiſné,qui mourut l'an mil qua
tre ceus ſoixante-neuſdÿn 'éclat de lan ccgôcdcMagdeleine de Fríícc. Apres le deccz
de Gaﬅon de Foix , LEONOR .ſa ,vefue sintitulzr Princeſſe heritiere de Nauarre,
8.: Inf-ante dælragô «SL de Sicile-,Lieutenäte generale pour leRoy ſon Seigneurs: pe
re,auRoyaume deNauarrùFinalement le Roy Iean mourut à Barcelone l'an 1 479.
apres auoir regné en Nauarre-cinquantc-trois _ans 6c quatre mois, 8c veſcu qua
tre vingt vn, Il inſtitua par ſon teﬅament Leonor ſa fille_ heritiere_ de Nauarre.
LEONOR vefue de Gaﬅon dc Foix , herita du Royaume de Nauarre neuf'
ans apres le decez de ſon mary, &c ſut couronnécàTudele. Elle ſut mere de Ga
ﬅon mary de Magdeleine de France , fille du Roy Charles ſeptième, tué d’vn
éclat 'de lance aLibourne, prés de Bourdeaux, cn vn tournoy ; Sc pere de Fran
çoisPlîœbus, &c de Catherine, quitindrentle Royaume de Nauarre, &la Coni
'té de Foix, ſucceſſiuement l'vn apres l'autre. ‘
Le ſecond fils de Leonor fut lcan , qui cut pour. app-nuage la Vicomté de
Narbonne , acquiſe äſut
Duc d’Orleans~,~qui. prix d'argent
apres Roy deparFrance,
le pere,douzième
St. épouſadunom,
Marie fille de Louys
ou. plufloﬅſide
Charles_
Duc pue d’Orleans,
de Nemours 8c de,en_cette
,qui mourut' Princeſſe
vla bataille il CÏÈGASTÜN
de Raucnxie DE FOIX
;ſi 6c Germaine ſeco”
de Femme du Roy Ferdinand ~d’Ëſpagne, cſiinquiéme du nom. Le troiſieme fils . i l
deLeonor ſut PierreCardinal:

guerres de Lombardie 6c icune,
, 8c mourut le 4'lacques
Leonor, qui
eut acquit
.CIÎCOP de la 51163,
ſioinq reputation aux
à ſçſluoír,
Marſh-femme de Guillaume Marquis de Monferrat ; [canne , mariée au Comte
&Armaignac; Margueritefemme de François dernier Duc de Bretqgnei Cachet-rid_
Europe. ~ , iij
, J
o
~ Royaume de Nauarre.
ne,mariée au Comte de Candale; 5c Leonot-,promiſe au Duc de Medina Celi, mais
morte ſanseflrezyïzcſiriée : ce ſa mere Leonor deceda l'an mil quatre cens ſeptante
neulflquinzemurs apres ſon couronnement. ‘ ë
FRANCO lS P HF. BV S,petit fils de Leonoi-,âgé ſeulement de douze ans, ſuc
'ceda au Royaume de Nauarre; 8e' tóutesfſiois demeura trois ans en' ſa Comte' de
Foix, 6L dei neurie de Bearn , auec Magdelene ſa mere, ſans _sîacheminer en Na
uarreà (fau e des troubles ſuſcireë. par ceux de Beaumont 5c de Grammcnt , qui te
noient les meilleures places. ll s'y rendit apresfut receu par la Nobleſſectc les villes
ſans aucune reſiﬅance, l'an mil quatre cens octanie deux , G( ſut couronné i
Pampelone. Mais il mourut au commencement de l'an mil quatre cens quatre
vingt trois, au (Îhaﬅeau de Pau en Bearn , n'ayant que ſeize ans accomplis. Il ſut,
ä-cauſe de ſa grande beauté, nommé Phoebus. ' ‘ _ ~ ~
CATHERINE DE FOIX , ſoeur de François Phœbusctierita de la Couronne
de Nauarre: zz tandis qu'elle eﬅoit en Franceattendant d'eſl:r’e mari éeà lean d’Al—
bregfils du Comte Alain, &L que ſon mary vint gouuerner en perſonne le Roxaume,
ſa mere Magdelene y enuoya le 'Seigneur dhflbenas , frere du SeigneurcÿAlbret,
pour Yiceroy. Apres cela ;l'an mil quatre cens quatre vingt UCIZC , I EAN D’A L
BR ET , 6c CATHERIN E ſa femme , allans en Nauarre , ſurenc courQnnez à
’ Pampelone. Mais la perte de ce Royaume fut cauſée par la ſaute de lean, &c de Ca
therinqqui ſe banderent l’vn contre l'autre', le Roy tenant le party de Beaumontóc
la Reine celuy de Grammont. Toutefois ils entrent bon nombre d'enſans, à ſçauoír,
lean &c Andre' Phœbus, qui moururent ieunes; Henry,qui leur ſucceda aux Eﬅats
de Foix 5c de Bearn,dc meſme quau tiitre de Nauarre: Charles , nommé par quel
ques vns François; qui mourutau voyage du Seigneur de Lautrec à Naples; Ca
therine , Anne, Quiterie, Magçlelene, 6c quelques autres dont on 'n'a mis les noms
pource qu'ils decederent ieunes. Le Roy 8c l'a Re? ne chaſſe-rent apres la Faction de
Beaumont, &ñÿvnzſſans ne penſerentqdà remettre leur Eﬅate” ſon entier. Mais _
pource qu'ils ne voulurent donner paſſage au Roy Ferdinand, qui vouloir aller en
Guyenne Faire la »guerreau R oy Louvs douzième ,lors hay du Pape Iules ,il trouua
moyen dc des faire declarer à ce Pape Schiſmatiques 6c heretiques,c_lécheus auec
leur poﬅerité de tous droicts au Royaume d'e- Nauarre,}dont le meſme Pape tranſ
porta le droict au Roy Ferdinand, qui par le moyen d’vne armée, conduite par
le Duc d'Alue , aſſiﬅé de la Faction de Beaumont , ſe rendit Maiﬅre de ce
Royaume , que Iean â: Catherine auoient tenu dixhuict ans 6c demy enſem
ble , &c la Reine ſeule prés de dix ans apres la mort de ſon frereztcllemenr que Fer
dinand vnit ce Royaume à la Couronne de Caﬅille le vingt-cinquième iour
du mois de luillet l'an mil cinq cens douze, 6c depuis les Rois d'Eſpagne en'
ayans preſque eﬅé depoſſedez, ſe le raſſeurerent. ~ ~ ~ '~
Au reﬅe-Je Roy lean d’Albret mourut l'an mil cinq censdíx-ſept, GL fut enterré
ä Leſcar en Bearn,cinq ans neuſmois 8c vingt iours apres qu'il ſut dépouillé de ſon
Royaume, &z la Reine Catherine ne luy ſurueſquit qu’enuiron huict mois, laiſ
ſant apres elle ſon fils H EN RY D’A LBRET, âge' de quatorze ans qui _sïntitula
Roy de Nauarre, 8L épouſa Marguerite deValois, ſœur du Roy François, 8c mere
de leznne heritiere du Royaume de Nauarre , Femme d’AN THOINE DE
BO VR BON , Duc de Vendoſme, 6c par ſon moven Roy de Nauarre, pere de
HENRY LE GRAND Roy de France6: de Nauarre , duquel eﬅiſſu LO VYS
LE IVSTE, 6c le victorieux aufli Roy de France &c de Nauarre.
RIO~IA.
A Prouince de RlOlAgou Rioxa,aínſi nommée pource qu'elle eﬅ affiſe
aBotet. Rel- i autour de la riuiere d’Oja qu'ils appellent RIO OIA , qui ſe rend dans Nom:
Ê' ,Ïfafiïâg l' Ebro,prés la _ville deHaro,eﬅ *vne des anciennes dépendances du Royan
de tcb. Hiſp. me de Nauarre, mais** retrenchée en diuers temps parles Comtes .Sc Rois de Caſh]
. cdi Boler
Som”. llcl. le. qui s'en ſont approprié pluſieurspieces.
d Mariana , Elle a du Nord l'Alaua.du Couchanuôc du Midy Caﬅille la Vieille ,- &ſido Le
li-D: uant,la Nauarre. Elle eﬅ ï poſée à coﬅé du Mont Idubeda; 8c l’vne È de ſes parties continu'
a pproche de la riuiere d' O)_a, l'autre non.
ſ . . 'T ’ H
Royaume d Aragon. igi

Lieux.
Ses-principales villes ſont HA RO , * voiſine de l'O_ia , qſiui ſe rend läpres dans 230mo t'en'
l'Ebro, ë 8L baﬅie par Don Lope Dias qui ſe ſurnomma de Haro', Seigneur de Biſ— -Êäfſyäfzg
cave, N A G E R A, NAV AR R BTE, aſſiſe entre Logrogno, &L Nagera, baﬅie par le 'Hiﬅ-ſfiſpz.- .
Roy Alfonſede Caﬅille , pour la defenſe de la-Rioje , S. DOM IN GO ,ou Domi-Tm"- -
nique, D E L A CA LZ AD A', ville Epiſcopale, vnie à preſentau' ſiege de Calahor- ſi
re,LA -GVARD l-A-,oula Gardeſœ S.VlNCENT,démembrées dela -Iuriſdiction - .
des Rois de Nauarreîpar les Rois de Caﬅille, VILHORADO, C l: RBZO,-G RA'~'-' ” ' ~- " "
NON, BRIONES, 6L la BASTlD E,auſquelleſis on aiouﬅe LOGROGNO , que
les vnsmettent en Caﬅille, à cauſe de _Pvſurpation , 6L les autres en Nauarre , dont le_
Roy Sancho Abarca la cei-gnit-de murailles; — ñ'
Wlité.
- Ce pays jouyt ï d’vn air fort ſain, &cfvnterroir fertilatîpoﬅible, quiprodult cnoccxoccl.]
quantité de grains, de vins, &c de diuers fruits. .
Gouuer
Les Rois A de Caﬅille ont touſiours par droit de bien ſeance vſurpé la pluſpart des d Mayenne 4
Hiﬅdfiſp
nement. terres de ce pays , ſi bien que vous voy ez dans les hiﬅoires de Nauarre, _ces Rois qui
redemandent à tous propos à ceux de Caﬅille,leurs terres deRiojm-SL deBureua,auffi
bien que celles d'Alaua, 6c Guipuſcoa, &c meſme le mal- heureux Roy lean d'Albret
venoit de redemanderamiablement ſa Rioje , 6L les autres terres au Roy Ferdinand, ’
lors qu'il-fut dépoffedé de' ſon Royaume parle Duc d'Alue.
-&ananaaaaaæ-&SSarzeiaaſaarñçiañaaaaaaana
YAVME DARAGON
Noms.
4- z Epaysd’ARAGON,ainſi - nommé, a cauſe de la riuiere ° Ÿfflîfffl*
~ l - d'Aragon , dont la ſource eﬅ en ce Royaume, ſut en partie le
d Eſp'
,
' j,, Sejour des fanciens CE LTl BERES, qui tinrent en ce pays la martial. ll:
’ ' ville de Bilbilis , auiourd'l1uy Calatajub ,F de meſme que Sa— ËP'1';"“"“{
l K 7 ragpce, &h Tarſiraſſone ,Borgia , 6L Alagon , 6L -poſſederent gpïfldbo !i447
' au! I partie dela Caﬅille , ainſi que font foy lesîvilles d’ln- ?PPL GWS
' cercattie. 6L " Numance, la plus fameuſe ville des Celtiberes, JËÎÃÊL 1,4_
ſ ' eſpandus encor1 en beaucoup d'endroits d'Eſpagne, comme :ï Plin- li-ï
ayans _comm unique-leur nom aux peuples qui les auoiſinoient. Les [ACG ETANS, ,Ludo …z
dont la ville de Iacca garde encor auiourd'huy la memoire, furent auſſi dans ce pays.
Au reﬅe m le nom d'Arragon,qui nefutau commencement qu’vne Comté, englou- m Mïvfïnï
tit
uintceluy du Royaume' de SO BR' ARBR
Royaume. ' E,qui le comprenoitauec
: Ribagorzqôc cle.- ÏQLŸ,
dISpIgnÊI.
Confins. Il a du Nord les monts Pyrenées ,ï le Bearn , la Bigorre , partie du pays de Co

minges ,~ du Nord-Ouëﬅ la Nauarre, de l'Oueﬅ la Caﬅille , du Sud le Royaume de
Valence,
de Cinga 6L du Leuant
iuſqu’~a la Catalogne,
Hariza, 8L du Nord GL
aus'eﬅend de l'Eﬅſaincte
Midy depuis à l'Oueﬅ depuis
Criﬅi-ne quilaſeriuiere
trouue" li.r. '
au Nord, iuſqu"a Ventoſa, proche des confins du Royaume de Valence.

Lieux. C e Royaume * contient enuiron ſoixante' dix lieux peuplez , ceins de murailles: 0_Bottro Bel.
mais petits pour la pluſpart , comme y en ayant bien peu qui paſſent cinq cens feux, d'5P‘3"²~
excepté ſes ſept Citez. - ſi l
Sa ville capitale eﬅ SAR AGOCEmommée pareux_ SARAGOSAÆL parles an- plfroiszrabo;
ciens
qu'onP paſſe
CÆSARAVG
ſur vn beau VSTA,
pont de pierre,
8L SA LDVBA.
a quatre portes
Elle eﬅ
qui4 regardent
aſliſe ſur lariuiere
les quatre
d~Ebro,
par- SicJi, z. '
ties du monde, des murailles fortes, auec quantité de tours, force bel les ru~c's, places,
8L maiſons,grand nombre de Caualiers,de marchands# d’arti ſans,8L le p]aiſir,auec
lâcomlqitdſdité de pluſieurs iardins, 5c beaux vergers , chargez de diuers frufiæts. Il y a
laeux
maicſqin
o appellécâxkliapharia?
es remar uables,à ſ auoir
prochel'Hoſ
de lg ital,
villedes lus champ
, ençjvn riches de
("oitrlaagreable
Chre ienté , &L
, &Lfſon au l
Vniuer t&‘ eﬅ au i ortrenommée. Hors la ville il a luſieurs maiſons, ui _ ont î "°“_'²"

com
ſouloient
me vne
eﬅre
autre
couron
ville nez
, appellée
dans Saragoce
par les' habitans
par l'Archeueſque
Polyzlaciones.
du Les
lieu ,Rois
qui eﬅ
dſl-Aragon
Primat
du Royaume Il y a grande deuotion à vne noﬅre-Dame , qu'ils appellent Nueﬅra

Señora del Pilar. _
Les autres Citez ſont H VESC A, jadis OSC A , où ſSertorius fonda vne Acade- ffl!'"‘²*5“‘
-
mie pour la~ ieuneſſe
.
, qui. ſemble j s, y eﬅre conſeruce
,
depuis. ce temps , combien
d
que ,KOH.
5...,, M,
N iiij _ ' -
15,2 i .Royaume d’Aragoiſiſi1ſſſſ.
aPcoLsuAbo Don Iean l"ay_t Fondée, ſelon Maytrne. IA C CApapitale des ï laccetans, affiſefflen
F). tre des valécs ,ñſortifiéc d’vn ï Cliaﬅeail , auec cinq petits bouleuars , dreſſe 'par- Phi —
c 39W., Eſd, vlippe ſecond Roy d' Eſpagntzxôc voiſine du MonaſlieſirezcleS. [EAN, ou' l'VAN. ,DE
.LA P.EG NA , où l'on voit les tombeaux des Rois de Sobrarbre. BA RB A-SIRO,
<1 Monti*** ſi" ouBalbaﬅro ſur le Veromommée ?par Ptolemée BY RTlNA. BC parAntónín BOIÏ'.
Mctcztor.
Mmuzoſm,
c gama Rcl. tina, renommée
que celle pour lesappelleTVRlAS
que Ptolemée arcs de ſer, qui s'yO,
ſont. TARRACONÊA',
part-iefien qui n'eﬅ autre
pendant-À*: part-iedſin-plaiïne,
faiſant enuiron quinze cens Feux, A LB A R AZI N fortedaffiette , comme poſé-OT…
vn mont,, ayantau deſſous vn valon-forc profond , auec dÏailtrcsîmontagnespnant au.
front, qu'au coﬅez, tellement voiſines, qrfellcsenel-aiífleiæcdau.milieu qitz.- l'ait-pace did'
zzñ…z,…g _litzdſſejgriuiere de Guadalabíarzÿc-TERVEL. Clrèriche, Ga marchande, Cílfiltali! de
çsqwñfflmz
cent lieuësſäc du mont Idubeda, honorée du nom dd FI-lícé parle Pape Gregoire 113-."
?Outre ces Citez, ſieges d'Eueſque , on y voit IVIONSQN, 'ſijaffiſe ſilr le Ching-a,
We' ‘-""ct ſi 'où ſe-.ciennent les Eſtatsgenerailx. , qu'ils appelleutCortes, &les aſſemblée-Sd”
Royaumes d'Aragon, ê; Valenceffleîz l'a Principauté de Catalogne. r: d, -
McrulaCoſm- _ Lcsaucres principales villes ſont-ALAGO N ,jadis ATTACVM, A L MYDE
ÎŸÈBÏÃÈÏ-Ïſiſi' VAR» BORIA,
Bou-Mortal. &abondent dont lesenuirons
principalement en tres ſont
-bcauſercilgpar le-moyen de deaxpetites
lin. .CALAT-AIVD riniexes, i
, priſe pourlançien-
ne BlLBlLlS, lieu dela naiſſance du Poëte Martial , dont les ruinesſont eſloignêes
de demie lieuë- deCalat-ajub, ſur la colline appelléczvulgairement-Bambols,, ouBau-ñ
bola, ceinte preſque entierement du ficuue Salon. DA ROCA , ville degrand cour:
mais de peu d‘habitans,ayant la riuiere X iloca; ixtrcryl ſongerrqirabondantçiæſftljc
bons Fruits. EX EA, proche dePEbro , ſur les de Naularre. FRAGÀ friſe
pour l'ancienne F L AV l A G A L L l C A de Ptolemêqaſiſſe ſürlaCinga, 8c des
ñ' . long-tctnpscneﬅime , comme cclleou Iean Rny d'Aragon ., œ_dz;lÿauarre,âſitî.gſù
. '. ‘ ſembler
le marchélesdes
Eﬅats d’Arragon.
Gaulois GV Rqui
d'Antonin, REA priſe pour FO RVMfiG-AËLLORVÏÆÏOU
la metentre-Saragoce, @les Pyrenées. ſſA-z
. uni' RlZAvjlleForc agreablqſur la frontiere deCaﬅille. MON l'AR-ACCU, proche
. _ _, W,..- y: ~d'vnell_C-lilçÔ_-jl'HUCſCa.-,flUCC ſon Monaﬅere de Içl-ÏiSdpNaZArÔJË-IPJ-MONTRE AL,
_, f,, 'y — " RVES-IE, S,ADAVA,SOS,TAVST
l .Q SA ſur-la nomméepm?quelquesËŸiîsThiauﬅe-Ê,
frontiere du Royaume deValenGe,, ô; VNCASTILLO‘~,nOÃ tirée_
i .a .dſſziÎ-;iz Palmqueñlques-vnsonocaﬅillo.
I…
~
nl I
. -P-——
_ .l !ſäſ (z ;Çefiloyaumezcomprend auffi les contrées cle-,SOBRARBRE , 6c de-R-IBAM

u ~ ‘ GQRZ A, qui ont porté titre de Royaume, 6L pluſieurs montagnesflc valées ,dont
- —_ :VILA: .1 Liprcmieire en quittantla Nauarre, &entrant dans lïAr-agon eﬅ l'a haute montagne
. j;_~‘ :de CANFR ANG , proche dc Beam _Gray-ant pour voiſines en Eſpagne VILLE
.~~. NEVVE , &c S A lNCTE CRISTINE ,dont la derniere eﬅ au deſſous d’vn mont
' d'où ſort lariuiere d'Aragon; puis on rencontre la montagne de GA VAS, ou Ga
bas, donnant ſource au Gallego proche-du Beam, 6c des confinſde la Bigorrqayant
' '~ "f pourvoiſinclavalée dc TENIA, où ſontlcs SA LIENTOS, S. HELEN E , 8L .Bl
" ' i_ ESCA.,On trouue apres la H ORC A, laplus ſaſcheuſe montagne de toutes , ayant
pour voiſinela Comté de Bigorre , 6c du coﬅé d'Eſpagne la meſme valée de Tenie,
., ,.;. puisle mont de TAÈLE , d'où ſort l'Arc , proche de la Bigorre , 6L voiſine du coﬅé
’- d'Eſpagne dc celle de B ROT, où ſont les villes, ougroſſes bourgades de. TOR LE
BROT, OTO, LlNARES , FAVLO, BRESSE,SARBISE , AYERVES, LA
L-.rlr, -~ RESÏTALLEÆCARTlN,&lA$CA. On vientapresnu MONT, ou COL
-- ï p' D E _Bl ELS E,.d’où ſort la riuiere de Çinca,ou Cinga,ayant pourvoiſine la VA LEE
'ſſſictî _ſi DE BlOE. î . y
_ Au deſſous on voit lc pays raboteux de SOBRARB RE, donc AYNSA-,ou IN
SA, ſutla capitale, 6c qui a ſous elle ſoixante lieux. Mais aux Pyrenées ontrouue la
valée de G l STAV, des montagnes de laquelle ſort l'autre blanche de la Cinca z qui.
paſſe par le pays de Sobrarbre. Les principaux lieux 'de ceﬅe valée de Giﬅau , ſont
GISTAKSENIASÆERBET, S.IEA_N DE CARAVEL, P LAVN , POME,
GISTAINE , CERQVET, LAMlANE,CATALA-,V'lGNE.-,<ôc BADJAM,
puis on trouue dans les Pyrenées la valée de BON ASIA , 6c le pays ,oula Comté de
Ribagorce. ,_ , ,
Lepays de RIBAGORS A ,apourlacapitale-BENAVARRY,ayanr ſous 'elle
entre autres villes, ou groſſes bourgades, celles de VENA S QVE, 8c RO D A , outre
.:.,..,--- GABALERXEGRAOHOUGRADOS, arEſpagnoi PEKALTE, DANIEL,
' 8c quelques trois cens ſoixante villages. _ , - ' . -
…zi .
ñ ‘ ï ~~
-R oyaume d'Aragon-r: 153

Rluities. Les principales riuieres de ceﬅe Prouince ſont l’Ebro, PAragOU-nqpli ſort du mont
däudeſſus de ſaincte C' riﬅine, 8c pource qu'il ſort des montagnes du al de R oncal,
vne autre petiteriu-ere qu'on nômele Petit Aragomou Subordamon appelle l autre
le Grand Aragon leGallegqqui ſort du monEtle Gauas,8L deſcendant par leVal dc
Tenie, ſeiette dans l' Ebro pres de Saragoce, 8c la Cinca,ou Ginga , dont vne partie
a ſa ſource au mont de Bielſe,& reçoit l'Are.pres dela ville d’lnſa de Sobrarbrtzl au
tre vient des montagnes du Val de-Giﬅau, 8c rafraîchiſſant le pays de Sobrarbre . re
pres deriuiere
çoit la Mequinença; '
deScgrc , jadis Sicoris , pres du lieu deScarp , 8c ſe rend dans l'Ebro, '
On trouueauffi dans ce pavs la-riuíere de Salon , nommée à preſentXalon , a ia

dis Salo, voiſine de Bilbilis, 6c renommée par les eſcritszlu Poète Martial, de meſme_
que cel le de Cogedus voiſine dela, nommée auiourd'huy Congedo , ou Rio de Co
des, 8c celle de Lequerba qui ſe rend dans FEbrO à Snragoce.
_Qialité Ce pays i0uyt_d'vn airbien ſain, 8c quant à l'eau, les Eſpagnols diſent en commun
prouerbe, O_uando Guara tiene capa, y Mancayo chapiron , Bien anda para Caﬅilla,
y mejor para Aragon: Quand _lamontagne de Guaraa manteau , 8c cel 'e de Mon
çayo chaperon. ll va bien pour Caﬅille, 6l mieux pour Aragompource que cela 'eur
ſignifie de la pluye; car il eﬅ certain que ï l'Aragon manque non ſeulement de fond (Baffle Rïl
taines , 8c riuieres: mais encor de puys , voire meſme en quelques endroitsils n'ont 'l' SP3”
point d'autre eau que celle qui tombe , 8c s aſſemble dans certaines grandes pierres
creuſées lors qu'il pleut. 8c n'y a que les contrées proches des riuieres , 8L du mont de
Monçayo, qui ſoient fertiles, 8L de bon rapport: car le pays eﬅ generalement ſec , 8c
d’vn fonds de ſalpeﬅre en pluſieurs lieux Mais tout le pays que l'E bre arroſe eﬅ frais,
8c fertil. Le pays d'auteur de 'larraçone eﬅ agreable , 6c fraiz , à cauſe de diuerſes
eaux qui viennent des montagnes de Monçayo, qui ſauoiſinent. lylais vers les 'ï Py b' Monun ſut
Mstcaiot.
renées on trouue vn pays preſque tout ſec , a faſcheux , où lon fait des iour
née entieresſſans trouuer hameaux, ny maiſonLToutcSfois il y a quelques valons
aſſez fertils en bleds, Gt diuers fruits, qui ſont fort avdez parles eaux quis’y ren
contrent. Le pavs des enuirons ‘ de Uaſſb2ilſ0,Cﬅ ſerti] &t fra ëz 8c ſur tout abon c Botero le);
de en huyle, dTſi-lueſcha iuſqirà Balbaﬅro ,- 6L meime à Almudeuar on trouue di 5,25m,,
vne valée abondante en toute lotte dcbiens , 8c le pays de -Borja produit particu
lierement du vin exceîlent. Mais ſi les brebis paiſſent l'herbe du mont de Mon
çaychauant que le Soleil ſoit leué, elles meurent. Au reﬅe Martial 4 fait grand eﬅa: &Mirti-LUS
de l'or, .Y du ſer, qui ſe rrouuoit à Calatajud , 8c de la bonne trempe qui donnoit au Êfflyn” "
_ p.” ïtlid.
fer l'eau lieu.
meſme du Salon , _de meſme que des cheuaux
L_ _ſi , cerfs
. ,dains , cheureuls, 8c lievrcs du Egizió,
Mœvn
Iutlfil'
queLes
'les Celtiberes,
plus cruels furent 'les plus
8c fſſarouches, vaillans
iuſqua hommes eﬅé
ce qu'ayant de toulclTſpagne, de meſme feFlox-biíl-l-s.:
domptez par les Romains, Smïoli-i
nts.
ils receurent leurs mœurs. leur l .zgage, &leurs habits , eﬅant pour ce ſujet appelle:
Togez, de meſme que pluſieurs autres peuples d'Eſpagne,qui s'eﬅoient rendus COU? _ _
me toutà fait Romains. ll eﬅ vray qu auparauant ï ils eﬅoient ſeulement cruels aux fi ”‘°‘*5“'
meſchans, 8L aux ennemis, 8c ſe monﬅroient doux, 8c courtois aux eﬅiangergcn tel- 'l'
le ſorte qu'ils leur offroient leurs logis à Penny les vns desautres , de quelque lieu
qu'ils vinſſennAulſi ces peuples faiſaient grand eﬅat de ceux-qu'ils voyaient accom
pagnez d'eﬅrange_rs, 8c les eﬅimoient agreablesaüx Dieux. lls viuoient de diuerſes
chairs bien appreﬅées, &leurbreuuage eﬅoit de vin miellé, pource qu'ils auoient
quantité de miel, outre qu'ils achetoient auffi du vin des marchands qui venoi.enten
leur pavs.I lslauoient leurs corps auec de l'vrine,comme Iescantabrespëen frotoient
de meſme les dents, 82 ſe l' reſiouyſſoient, allans au combat., äiënſi que les timbres: l' C'ſiſ‘,“,~T“ſ‘*
mais ſe plaignoient deuenant malades. - ~ z i. qu' 'm'
Ils auoient grandequantité d'argent ,ï combien que leur pays ſGmbÏaﬅ aſſez in- i Sinbo 1L5”
commode; tellement que Marcel exigea de ce pays ſix cens taliensAiGracque ruina
troisçens 4616W? Villes, qui marquoient le grand nombrede ce-pcupleyrœ ſa ri
cheſſe, . -- _ _ . çauitrî- . ..
lls auoient des gens de “ cheual des plus vaillans , 8c desgens de pied meſme pro- kDEod.$io.
d'entre
pres-li ſuporterla
614x $'arm_oi_en't
fatigue.
de .lls
legers
portaient
eſcus à laGauloi
des ſayes-(E.le:
noirsautres
tous de
velus
rondelles
, 8L quelques
dela gran-
vns “J-~ ~ , ~
ï -’.
1,
~ deur du bouclier, &portoient auſſi des bottesſiiitesde poiL-_tlſſu cnſemblegies bourñ_ - “î - ‘ ²~'
.La
guignoçes,, ou des motions d'airain , auecdcszcreﬅesde couleur deipourpreæ; .des eſ
PCCS a ttendlaiu, des meilleures, 8s despoignars ,ayansvpreqçlſxsa .Modelo _long
ſi ï
i”. Royaume d Aragon. p l
gueur ,dontilsfe ſeruoient dans la preſſe. Au reﬅe ils laiſſaient dans terre des laine*
de fer, iuſqu'ä ce que le plus foible dece fer eﬅant mangé par la roüille, il ne demeu —
roit que le plus forc,puis en faiſoiët des eſpées,8Ld’autr‘es armes,qui coupoient telle- ~
ment tout ce qu'elles rencontroient , qu'il n'y auoit bouclieizny ſalademy os qui leur
puﬅ reſiﬅer, 8L pource qu’ils auoient touſiours deux eſpées . ſoudain quîlsauoient
vaincu au combat 'a cheual , il ſautoient a terre , 8L combattoient brauenient mellez
fl-fflppm,, parmy les rangs des gens de pied. llsauoient de 'ï couﬅume en leurs côbats de courir
!LP-ac enſemble, 8L choquer les ennemis auec ‘ la pointe de leur bataillon fait 'en triangle,
ËËJË" 8L faiſoient ordinairement vn \Ègrand effort auec ceﬅe ſorte de combat , qu'il eﬅoi t
c Dcc.z.li.;;* impoſſible de les ſouﬅenir. Au iles' Romains ÿenſeruoicnt ſouuent en leurs guer
res, comme on vit lors que Marcel afſiegea Syracuſe cn Sicile, auquel temps ils firent '
armer trente mille hommes de 'ceﬅe nation.
d 8min li.” Quant à la religion *l des Celtiberes , 8L leurs voiſins du coﬅé du Nord, ils adoä
toient certain Dieu la nuit , autemps de la pleine Lune , danſant au deuant de leurs
portes auec toutes leurs familles , 8L faiſant grande feﬅe, &reſiouyſſance toute la
nuit. , _
;ÊËÏËËÈ Les Aragonois, * ſont courageux defenſeurs de leurs libertez, plus Freſolus,8L plus Miro”
154,4_ . arreﬅez, 8L fermes en leurs deſſeins que les Catalan” mais moins vifs , 8L moins ‘l‘“F‘l”'
f _Homo Bïl- prompts de la main. Ils comptoient î leurs ans depuis PÆrc d'Auguﬅe,- mais l'an
Èfilſyïſſ; i350. le Roy Pierre d'Aragon abolit l'vſage de ceﬅe Ære , ſuiuant laquelle ils da
l_—liﬅ.d'Eſp. toient les inﬅrumens,lettres,8L contrats en Aragonſa Panciennefaçon d'Eſpagne,8L
*U* voulut qu'on prit delà en auant le commencement du compte des apnées , depuis la
Natiuité de leſus-Chriﬅ.
5 …gang Le Roy l* d'Eſpagne-reçoit bien peu du Royaume d'Aragon', 8L des pays qui en Richeſſe*
dépendent , voire meſme ce reuenu s’aliene en partie , 8L ce qui reﬅe au Roy ne luy
ſuffit pas pour l'entretien des officiers du Royaume; tellement qu'il eﬅ contraint
d'enuoyer argent de Caﬅille pour les garniſons , 8c les baﬅimens , ou fortifications.
Toutesſois tous l'es trois ans les Royaumes d'Aragon , de Valence , 8c la Catalogne,
ont accouﬅumé de faire preſent au Roy de ſix cens mille~ducats , à ſçauoir Aragon
de deux cens mille , Valence de cent , 8L la Catalogne de trois cens , ſi bien qu'on
peut direque leRoy d'Eſpagne reçoit tous les ans de ces trois pa'i's deux cens mille du
í _loterolReL cats.Au reﬅe î il n'y a partie d’Eſpa ne,oû les biens ſoient mieux partagez qu'en cel ~
457%”- le-cy z veu qu'exceptant l'Archeue ché de Saragoce, qui a pres de ſoixante mille ef- —
cus de rente, les autres Eueſchez n'ont point de reuenu remarquable, 8L l'on n'y voit ~
auffi point de benefices d'autre ſorte, qu'on puiſſe dire fort riches. ~
. . k , , , , z
Î-?Ê-'ñi-'Î-'ñ äï ..ËPÎEÊÉËHÀJÎSËÉËSIÏEÊLÏÊÎYSËÀTËÎz,E?;Tage:ËËLÎÎÊÀÎJËÊEËËËÊEÊÎË 55:31-
- donna les pays de Sobrarbre , 8L Ribagorce , aujourtſhuy compris dans l'Aragon , a
ſon fils Gonçalo_ , auec titre de Royaume , 8L la Comté d'Aragon , auec meſme titre
Royal a Ramir ſondfils bakﬅard , qui jouyt bien toﬅ apres de Sobrarbre , 8L de Riba
gorce, par le decez e ſon rere Gonçalo. - .
Lnlqdin Îlepr- Autresfoisl le grand Magiﬅrat, qu'ils appellent Iuﬅicc major d'Aragon , diſoit
' ' "' au Roy ces paroleUNos que valemos tanto como vos , vos elegimos Re con eﬅas,,
y eﬅas conditiones , entre vos y nos , vn que manda mas que vos , c’eﬅ à dire , Nous'
qui valons autant que vous, vous efliſons pour Roy, auec telles , 8L telles conditions,
8L en pre vous,8L nous vn qui commande,plus que vous.Mais cela ne ſe pratique plus,
8L meſme ceux qui ont eſcrit que les Rois eﬅoient lors eflus, ſe ſont abuſez; veu qu'il
eﬅſes
8L certain que Sancho
deſcendans le Grand
, malles., conquit
8L femelles ontſur les du
jſiouy Mores vne grande
Royaume eﬅenduë
, par droit de pays,
ſucceſſif, de
proche en proche, ſi bien que les Aragonois n'ont ce droit d'unité vn Roy, ſinon lors
que la ligne des Rois vient 'a défaillir; car quant à ce que nous liſons en quelques re
lations, que la Royne Iſabelle ſouhaitait que l'Aragon ſe reuoltaﬅ S afin que le Roy
Ferdinand ſon mary donnaﬅ à cepays la loy que bon luy ſemblerait , ce n’eﬅoit pas
tant Ïauſä de ſelection , comme les Relations marquent , qu": raiſon de leurs trop
.-..ñ. :c _‘ gran s li ei-_tez qu'on a depuis aſſez retranchées.
ËËŸËË; Ces Rois eﬅoient couronnez à Saragoce, par vn Archeueſque en' la grande Egli
[m, _ ſe, apres auoir eﬅé premierement armez Cheualiers, puis oings , 8L’ſacrez. Leurs fils
ï', ſim*** aiſnez “ prirent le nom de Ducs de Girona dés le temps que leRoy lean premier don
Mugfl… 1M_ na Girona Biſon fils lean , auec titre de Duché , puis ils ſe nommerent Princes de G i
k \ï- rongdcpttisletempsdiflloy Ferdinädpiiemiei-,qui donna cetitre i ſon fils Alfonſc.
... Ô..., .... .7
Royaume d’AragonI - _ i5;

LeRoy lacqiies, ï qui mourut l'an 132.7. ordonna qu'on ne pourroit iamais deſ- a Marian:
vnirles Principautez d’Aragon,Valence, &Catalogne Ces Royaumes " ont de 'W'
.
grandeslibertezſhcſont . preſque en forme de Republique:
gouuernez . .
, recognoiſ— bM '
Gzcſſèäîſi
. ſans ſeulement le Roy pour chefiqui met en chacun de ces pays vn Viceroypu Gou
uerneur , aſſiﬅe d'vn Conſeil, compoſé ſeulement des principaux hommes de
PEﬅat. —
Quant au Magiﬅratf qu'ils appellentluﬅice d'Aragon, ou luﬅice majeur, Magi Mariam
ﬅrat moyen entre le Roy , 6c le peuple , il fut eﬅably par les Nauarrois , au temps de “'
Pinterregne -, apres lequel ils eſleurent Ynigo Ariﬅa pour Roy z veu qu'ils firent lors
des loix , appellées vulgairement For,ou Priuilege general de-Sobrarbrqpar leſquel
les ils pourueurent principalement à ce que les Rois ne peuſſent abuſer de leur auto
rité, &ne fit aucune choſe ſans le conſentement de quelques vns des principaux du
p Royaume efleus pareux, 6c pour maintenir ces loix en leur vigueur, creerent ce Ma- _ _
giﬅragauec autorité extraordinaire. (Æelques autres 4 rapportent cét eﬅabliſſenl ent d H” '°“7‘“-‘
.
aux Aragonois, qui. voulurent- eſlire
.
auant le Roy , vn luge( qu ,.ils appellent Iudge) goncnnu…
Bldntz Ar:
entr’eux , 6c luy , qui,ſe bommaﬅ luﬅice d'Aragon z *ſi bien que delà en auant il y a "ſum C0111
touſiours eu dans ce Royaume vn tel Magiﬅrat , qui prend cognoiſſauce de tout ce m°“”“
qui concerne leleRoy,
meſmeÎtempS tantdu
pouuoir enRoy
demandant
auec cesqu'en deſendant.
conditions: Que Au reﬅe6cilsſesbriderent
ſiſſ luy', en
ſucceſſeurs
ne gouuernoient le Royaume ſelon leurs loix ,ôc Fors ,ils pourraient eſlire vn Roy,
meſme Payen; dequoy il octroya priuilege aux Aragonoigqui ſut cancellé au temps
de la derniere vnion.
Les Barons, c'eﬅ à dire les Eueſques, 6c grands Seigneurs , qu'ils appellent Ricos
Omes,ouriches hommes,affiﬅoient aux iugemens de la luﬅice mayord’Aragon,
dont la vraye charge eﬅ de temperer tellement le pouuoir du Roy , 8c la liberté du
peuple, qu'il yait touſiours vn bon accord , 8c principalement d’auoir vn ſoin fort
particulier de bien maintenir-les loix, 8c les expliquer s'il y ſuruient quelque doute,
puis ayant eſclaircy, 6c reſolu quelque choſe , chacun la doit ſuiure, pource que les
loix luy donnent l'autorité de lesexpliquer. Meſme les Rois doutans s'ils peuuent
faire quelque choſe, ſelon le For d'Aragon , ont de couﬅume de conſulter ſur ce
point la luﬅice d'Aragon, qui doit auſſi declarer ſi les lettres du Roy , ou de ſon fils
aiſné adreſſées à ſes officiers , ſont contre les Fors , ou libertez du Royaume , s'il leur
fautobeyr, ou non, &C en vertu d'icelles procederà l'execution, ou la ſurſoir. ~
, Ony pratique auſſi , que ſans aucune cognoiſſance , 6c declaration precedente,
quoy qu'on n’ayt point preſenté requeﬅe au Roy , ou ſon fils aiſné, pour reuoquerce _
qui contreuient aux Fors, la luﬅice d'Aragon y pouruoit par voye d'appel , 6c deſend
auſſi toﬅdeproceder, 6c ſi l'on a procedé d’executer, &reçoit entre ſes mainsles
biensà l'execution deſquels on veut proceder, 8c la perſonne , ſi elle eﬅ en priſon , ou
ſil'on la conduit auſuplice, les mettant par ce moyen en ſeurté, puis cognoiﬅ ſi le ſ
. procez eﬅ ſelon,ou contre les Fors,qu’ils appellent Afforadcgou Deſafforadqqui eﬅ
vne des plus grandes
regulierement libertez
dctſſenduë des Aragonois
. de meſme , auſſi
que les en bien 8L
ueﬅes, queinformations
celle que la torture
, que les yC3.
eﬅ
ﬅillans appellent Peſquiſas , 8c rien iies'y doit aire qu'à l'inﬅance de celuy qui a le
principal intereﬅ.Au reﬅe ce Magiﬅrat eﬅ luge particulier en ce qui touche le ROY;
tellement qu'il peut defendre , cant au fils du Roy , ou Gouuerneur de la Prouince,
qu'à ſon Lieutenant, 6c tous autres luges ordinaires ,ou par commiffion , de ne ſe
meflerpointfdu ſait du Roy. ll eﬅ vray qu'ilvſe de ceﬅe moderation en interdiſant,
qu'il le fait touſioursde par le Roy; î-
L'officier, ou luge, ne peut eﬅre accuſé que par deuant la luﬅice d'Aragon. Les
Rois, leurs ſilsaiſnez, 6c leurs Lieutenans ſont auſſi obligez de iurerâ Saragoce , en la
Seu , ou en l'Egliſe Cathedrale , 8c Metropolitai ne de S.Saluador , deuantle grand
Autel, publiquement en preſence du luﬅice Maj cui-d'Aragon , de quatre Deputez
du Royaumefln de chaque Bras,& trois lurezpu Iurados de Saragoce, qu'ils main -
tiendront les loix, 6c priuileges du Royaume. '
Le Iuﬅicier d'Aragon eﬅ auſſi luge entre le Fiſc,& les particulierxœ Pour CC que
k5 Offlcíctí» &C Miniﬅres Royauxîeﬅoient quelquesſois trop ſujets à ſe laiſſer empoi#
cer *a-leur paffions ; afin d’adoucir leur courrouigóc moderer leur pouuoigOn aſſ trouué
dèux recours, dont l’vn s'appellelurisſirînafautre Manifeﬅation. La Iurſiisfirma n'eﬅ
qu’vne ferme dominatiô du droitzôc des loix côtte-lesiniuﬅes 6c violens mouuemës,
tant des Rob, que_ des luges Rbyagmejóc” des" Oril y a pluſieurs_ ſor;
W
Z56 Royaume cYAragOiÏſſſiÇ 'i
trs deces îurisfinnesyeu que ier *etres ſont commnnegôc commeils diſentvxilgaire
- :nent Boäanderagou volantes , lesautrescaf-ſiueiles , 8c de ces dernieres , !eg v-nes ſont
pzîmlegreesfles autres nou, les vues contre les luge: Ecclefiaﬅiques , les autres con
tre les. Seozsiiers , 6L h ſin de toutes eﬅ de recourir au luﬅici-er (TA ragon ,ſur le ſer.
ment quïis preﬅenc deuanr lu y :ſobeyr aux loixsaiin-q-ue ſa ds-ſenſe interuenanr , les
'biens desvus 5c des autres ne ſoient pas ſujets äctſiniuﬅíce des Iu es Royaux.
I.: Líauilïeﬅarion a ſemblable vertu , combien qu'elle ne oil: pas rant eﬅnblie
pour &defenſe desbiens , que des perſonne-ASL le pouuoir de ceﬅeManifeﬅation eﬅ
fi fort, ëzprompc, qufellerecourc vu homme au ſu pplicqſur le point de la mort s car,
par ſim moyenlhom me condamné, ſelon que les loix le permettent, peut- cﬅre ſou
' dain arraché de la ora-in des luges, comme pourrecbcrcher vn vray iugementflïæc con
duiteu la priſon qu'ils appellent de los Manifeﬅados, c'eﬅ à dire des Maniſeﬅez, où ii
demeure iuſqæfäcequbn ait iugè ſi l‘ona-bien,ou mal procede contre luy. Au reﬅe il
eﬅ defendu princípalemêt aux luge-s ſouuerains, d'entrer dis ces priſons. Que G l'on
a procede contre les loix en' ce Humour eﬅ reuoquez ſi ſelon les loix on [eue la deſc”
ſe , ou ſince-rdir dela Mani ſeﬅarion ,le criminel eﬅ puny. On ſe ſerrauffi dcce droit
de Manifeﬅation pour la cauſer-nation des biens, lors qu'on craint qu’il y ajc quelque
_O0 fraude aux ietrres , 8c lors les Miniﬅres de c-e Magiﬅrac ont le ſoin de faire tranſpor
terreur-es 'les eſcrirures, 3c les conſiderer attentiuementñ.
Au 'ſixrplus la puiſſance de ce Magiﬅraraeﬅé tranſportée à ſes Lieutenans , pour
ce que ceux qui le poſſedant ne ſont pas hommes de lettres; car e-ncorqwil ſoit or
donné par la loy, qu'aucun ne ſoit appellé â ce Magíﬅrac , qui ne ſoit Cbeualier, &r
homme de guerre, toutesfois il s'en eﬅ crouué pluſieurs bien vecſezen droit qui l'ont
exercé. Mais il ya fort long-tem ps que ceﬅe cl1arge eﬅ donnée i des hommes illi—rc—
irez, qui peuuent auoir deux Lieutenans. ‘
Les principaux priui leges d*Aragon,oucre ceque l'en ay dir cy- deſſugſonr; Qu'on
ne peut donner la queﬅion à perſonne, qu'à ceux qui ſont accuſe: d’eﬅre faux Mon
noyeurs : Que le Roy ne peut faire aucune noudelle impoſition , finon du conſente
ment de tou: le Royaume: Que nul ne peut eﬅre contraint de bai ller caution hors du
RoyaumezW nul ne doireﬅre conduit priſonnier en autres pays, ſur peine de la vie
- à ceux quiſencreprendronnQxu-'on ne peut chíger le prix des monnoyes qu'après vne
loy publique: Que nul eﬅrägeræe peut auoir le gouuernement des placxs: Quaucun
ne peut eﬅre gardé dans des priſons particulier-es; mais doit eﬅre côduit auffi coﬅ aux
publiques: We la puiſſance de la luﬅice d'Aragon ne pourra pas eﬅre empeſchée
parle Roy : Qſii ne ſera iamais loiſible Ëaucun de violer les loix, 8c liberrez: Er qu'il
ſera permis de defendre les loix,8c liberte-T., aueçles loix meſmes , ſans pouuoir eﬅre
accuſé de rebellion, ou reſiﬅance. _
La Nobleſſe &Aragona auſſi ce priuilege , qu'on ne peut punir corporellement
vnGenrilhomme pour quelque crime. Toutesfois le Roy le peut faire prendre , &c lc
tenir à ſa mercy, cant que boniuy ſemble. ñ
Venant à ceﬅe heure aux Eﬅars du Royaume , on les tient 'pour ſecourirles Rois,
lors que la necefficé les preſſe, 6c que les finances ſont eſpuí ées. Mais anciennement
on les conuoquoic pour ſecourir les Rois, non ſeulement d argent: mais de genLOn
les aſſemble encorlors que quelque Roy vient 'a ſucceder de nouueau; afin de rece
Ïioir de luy leſierment , 6c le luy preﬅer, pource qu'il n'eﬅ pas permis aux Rois de ſe
ñ dire tels en ce Royaume, iuſqu'à ce que les Eﬅars ſe ciennenizque le Roy,& ſes ſujets
ayent preﬅé ſerment, &c; qu'il Yayt des loix eﬅablies ſelon le temps ,leſquelles com.
mencent ainſi,- Le Seigneur-Roy de la volonté de la Cour ordonne , ôcc. Au reﬅeil
apparcientau Roy ſeul de mander les Eﬅats. ~ . î
CesEﬅacs eﬅoienrautresfois côpoſez ſeulemêt de crois Ordres de perſonncgquîls
appellent Bras ,à ſçauoir de l'ordre des Barons , qu'ils appelloient aulſi riches hom
.mes, qui ſe nomme ſeulement auiourd’huy le bras dela Nobleſſe, ou des Nobles,
auſquels les Rois ont permis, auſſi bien quele Royaume , de pouuoir alliﬅer par Pro
cureurs aux Eﬅars. Le ſecond eﬅ des Cheualiers, qui ne peuuenr enuoyer des Procu
reurs ; mais s'y trouuent, ſi bon leur ſemble ; afin de remarquer ce qui s'y fait. Le tiers
Ordre eﬅ celuy des Communaurez, qu'ils appellent E] braço de Vniuerſidades , de
Çiudades, villas , y villeros de Aragon. Le Bras des Vniuerſitez . ou Communaurez,
des Citez, villes, 6L habirans des villes d'Aragon. ll eﬅ vray que toutes les villes du
Royaume n'y ontpas ſeance, veu qu'on a reſolu celles qui s'y doiuent trouuer , 6c
le rang que chacune l v«doit
A tenir
q' ,.-ſſ tan: à prendre place , qu'à donner
l ſa A
voix:
CCC
Royaume dÏAragOnL 1s7
A_ ces trois bras, on ajouﬅa enuiron l'an 1'300. [Œccleſiaﬅique, ou celuy du Cler
gé , compoſé de l'Archeueſque de Sat-agace,- des Eueſques du Royaume , des Cha
pitres
des des Egliſes
Ordres Cathedrales,
dc Cheualiers, 6L ces6L quatre
Collegialcs,
Ordresaſont
des Maiﬅres
appelle: des
les Commanderies
quatrectbras du
Royaume.
On communiquoit ï autresſois à Monçon les Eﬅats d'Aragon, &L de Catalogne, àfgzÿgçï
ſans leſquels il n'eﬅoit lors permis aux Rois d'Aragon' d'entreprendre aucune choſe ML' P'
de conſequence. Mais à preſent V on tientà Monçon les Eﬅats genetaux d'Eſpagne, b Salazar Al-j
comme vous auez peu voirau diſcours general. _ ‘ſ “‘°"“"
*l
Le Roy ï tient en ce pays vn Viceroy, qui ſe tient à Saragoce , auec ſon Conſeil', c Gonzalo de
outre lequel' le Iuﬅicier d'Aragon a le ſien . ll y a dans Saragoce cinq lurez ,ou Con- Caîſll-Wälcëàîà
ſuis , efleus de certain nombre de Citoyens. Ils po-rtent de meſme que les .Miniﬅres Ëzuſigdnz,,
qui les accompagnent, 6C ſe ſeruentderobbes longues aux actions publiques, 8L ont ~
leurs Maſliers, qu'ils appellent Andadores, auecleurs habits,, 6L marques particulie
res. Au reﬅe il n'y a perſonne qui deuancele principal Iuré , qu'ils appellent Iurado
in cap, ny qui marche auepluy du pair aux actions publiquegcom me entrées duRoy
ou d'autres Princes, 8L la droiteluy eﬅ touſiours deuë en ces occaſions.
. ll y a quatre 4 lnquiſiteurs, &dix-ſept hommes , comme Cenſenrs , eﬅablis pour d **fl-VMW
que les enqueﬅeurs
iuger-des actions , 6Lpreparent le ſait,ôL
des iugetnens les dix-Iuﬅicier
du grand ſept hommes prononcent
d'Aragon s maisenlaSentence.
telle ſorte, ~ '
.Ces Inquiſiteurs aſſis en la maiſon publique, appellc-'e de la Deputariongà Sarago

ce, les dix premiers iours d'Auril de chaque année, permettent à tous deles. venir
trouuer pour ſe plaindre des tors que le luﬅicier d'Aragon leur a ſaits, apres les
en auoit ſait aduertir auparauant par des crieurs publics. — We ſi perſonne ne ſe
plaint durant ces dix iouJs , il n'eﬅ plus permis apres ce temps d'accuſer ce Ma
g iﬅrat; ñ
Duc , qui eﬅ' celuy d’lxar
. \
Il n'y a dans l'Aravon ï qu'vn , ſix Comtes , dont celuy enduro Rei;
d'Arande eﬅ ſort riche, 6L le Baron de la Laguna. Mais il y a pluſieurs Cheualiersjc d* 5P²3°"
Seigneurs ſans titresmaisauec iuriſdiction ,qui eﬅ celle, que ë ces Seigneurs ayant ſ _Mayerne
ſujets roturiers , ſouﬅinrent aux Eﬅats tenus à Saragoce l'an mil trois cens' quatre- ,Ëffiﬅ-“ŸWÔ
vingt vn, qu'ils auoient ſouueraine puiſſance, &L droit ſur leurs vies, 8L ſur leurs ' 7' _~
biens, 6L que cela auoit eﬅé de tout têps en vſage en Aragon; tellement que la plain- …y
tedes ſujets ſut aſſoupie , 6L l'on pronon a par forme de prouiſion , que les Seigneurs
demeurcroient en poſſeſſion des droits dontils auoientvſé par longue couﬅume , 8L
qu'il ne ſeroit permis au Roy meſme de les rechercher, 6L tirer en iugement, pourau-v
eun mauuais
ſcroit laiſſée ätraittement
Dieu. qu'ils fiſſent ‘a leurs ſujets:— mais que la punition
ct de ces excez
Gtnezlo- ' Au tcmpsl du Roy de Nauarre Garcia Ynigo on vit efleuer les Comtes d’Ara- g Mariana Je
9°' gon , 6L de Barcelone. Celuy d'Aragon ſut A Z N A R , fils, ou petit fils du Comte_ …PLM
. ~ . . . . yetuc l .
Eude de Guyenne, qui eﬅant venu au ſeruice du Roy Garcle Ymgo de Sobrarbre, d'E(pag.
prit quelques places ſurles Mores , 6L obtint deluy en don leèæterres qui ſont entre GW") “d'
les deux riuieres, qui portent le nom d' Aragon,auec titre de Comtepu Gouuemeur ‘
l'an ſept cens quatre-vingnôcmourut en ſept censquatre-vingt quinze. Il laiſſa deux
fils Galinde, 8L Ximenes Garcie.
GALIN DE ſecond Comte, ſurnommé AZNAR , qui commandoit dés l'an
ſept censquatre-vingt quinze, tint ſon ſiege à Iaca, qu'il auoit priſe aux Mores,
recognoiſſant pour ſouuerains les Rois de Nauarre. Il eut pour ſucceſſeur ſon fils
nommé X I M E N A Z N A K auquel, ~decedé ſans enſans ſucceda X l
M E N G A R C I A frere de_ſon pere , nonobﬅant qu'il eut vn frere nom
mé Endregot. Ce Comte ne veſquit guere, GL mourut en vne bataille contre les
Mores.
Son ſucceſſeur
combatant contreſut
lesGARCI
Mores. E AZN AR, qui domina
ct peu detemps, &L mourut en
XIMENES GARClA , nommé par quelques vns FORTVN XIM EN ES,
ſon fils,fſiut
_ ragon fiitlors
ſonvnie
ſucceſſeur, 6L mourut
au Royaume ſans enſans
de Nauarre, par lemalles
moyen , ſidebien queVrraca
Dame la Comté d'Ade
, fille
ce dernier Comte, qui fut mariée au Roy de Nauarre Garcia lnigo , ſeconde de ce
nom ,BL ſut la premiere femme qui herita de la Comté d'Aragon, 6L introduiſitla
couﬅumc que les femmes y ſuccederoient. ,~_ -‘ ~' ~
GARC [A lNlGQRoy de Nauarre,8L Comte dſAragommourut enuiron l'an
- Europe. - O
'l
i .Royaume d'Aragon.
158
857. &ſes ſucceſſeurs Rois de Nauarre poſſederentPAragon auec meſme titre iuſ-ñ ñ
qu'à Don SANCHO LE GRAND, Roy de Nauarrequi mourut l'an 1054.65 par -
teﬅament partagea ſes Eﬅats äſes enſans , laiſſant a Garcia le Royaume de N :marre,
à Fernand celuy de Caﬅille, auparauant Comté, à Gonçalo les plays de S obrarbrqôz
Ribagorce, erigez en Royaume# à Ramir tenu pour baﬅard, l'Aragon auec meſme
titre Rojal. ’— ~ -"— ' ’ ' '
RA MI-R , premier Roy d'Aragon , enuiron 2.50 ans apres que ce pays auoit com.
mencé d’eﬅre tenu en titre decomtésutla confirmation de ce titre du PapeBenoiﬅ
IX.pu~rs bien toﬅ apres Ramir s'em para du Royaume de Sobrarbreæ Ribagorcegsc
ſon frere Gonçalo eﬅant decedé ſans enfans , il eut d’Ermiſende, fille d~u Comte de
Bigorre,
:ſi _ _de lacca : Sancho
Sanche, Ramir-es
Comteſſeſon ſucceſſeur
de Tolouſe au Royaume
:Thereſe, d'Aragon
Comteſſe , Garcia Eueſque
de Prouencqfemme de ñ
Guillen Berrrand,8t mourut l'an ro67.de 51 le ſon regne. .
filleSA
duNCHO R AMIRI-.S , ſuccedant
Comte d’Vrg~el,.Pic1-ſe, Alfſionſe,&àRamirzqui
ſon pere enregnerent
Page de i8apres
ans eut
luy.de Felicia,
Il futauffi
appellé parles Nauarroigpoureﬅre leur Roy l'an i076 .apres que Sancho eut eﬅé tué
par ſon frere Raymond , &que ſes ſiJs s'en furent ſuys en Caﬅille , 6c parce moyen
reünit les deux Royaumes de Nauarrensc d'Arragon, gagna quelques batailles con
tre les Mores, leur enleuaArguedas, 6c Monçon, puis fut tué au ſiege de Hueſca Fan
10 9 4.. - ‘ _ ’
PIERR B,ſon fils aiſne luy ſucceda aux Royaumes deNauarre, 8c d'Aragon, prit
Hueſca aux Mores, puis Pertuſafiarbaﬅro, az pluſieurs autres fortereſſes, puis mou -
rut l'an I 104. ſans laiſſer desenſans apres luy .
A LFONS E ſon ſrereluy ſuccedaaux eyaumes de Nauarreôc d’Aragon,& par
le moyen
ces de ſa Femme
Royaumes Vrracafut
furent vſſnis commeauſſi
en .vnRoy de l'an
corps Caﬅille,&
i108. llde Leonztellemêt
enleua queMo
Saragoceſſaux tous-
res, auec pluſieurs autres places I an ir i8. 8c mourut l'an i134.

RAM lR lI du nom, frere du defunt, aupariauatít Moyne , ſur eſleu Roy par ceux
d’Aragon,dont le Royaume fut deſunv d'auto celuy dcNauarre. Le Roy deCaﬅille
luy prit Saragocqauec pluſieurs autres places, puisla luy rendit s mais il recoguut te
nir ſon Royaume en foy,& hommage du Roy de Caﬅille. Il maria ſa fille vnique Pe- ſi
tronille auec Raymond Berenger, Comte de Toloſe , 8L luy quitta le gouuernement
du Royaume entrant en- Religion l'an I 157.
x - RAYMOND - reccut ſeulement en qualité de Prince, 6c de Regent au R0yau~
me d’Aragon,non de Roy.dont le titre eﬅoit reſerué pour ſes enfanxpar le traitté du
mariage, vnit la Catalogne au Royaume d'Aragon , 153- ans apres qu’il y auoit eu en
Catalogne des Comtes proprietaires. ll enleua Tortoſe aux Mores , de meſme que
Lerida, 8e Fraga, 6c pluſieurs autres places. Il eut de ſa femme, Raymond. qui chan
gea de nom apresle decez de-ſon pere . &c fut appellé Alfonſe , heritier du Royaume
d'Aragon , 8c dela Principauté de Catalogne, puis mourut de maladie en Piemont
l'an n62. ainſi qu'il Yacht-mincir irers l'Empereur Frideric Barberouſſe, GL laiſſa à
Pierre ſon ſecond fils la Comté de Cerdagne. . _ _
A LFON SE ſecondmommé auparauant Raymond,eﬅantencorieune,la Royne
Petronille demeura Regentqpuis dés queſon .fils eut atraint l'âge de douze ans , el le
luy remit le gouuernementñ Ce fut le premier Roy d'Aragon,qui ſut Comte de Bar
celone,& depuis ces deu/x 'Eﬅats ne ſe ſont point ſeparez. ll eut de Sancheſiille d'Al
fonſe Empereur, Roy de CaﬅilleJ-*ierre ſon ſucceſſeur , Alfonſe, auquel il donna la
Comté de Prouence . 6c Ferdinand qui ſut Religieux; Conﬅance , mariée premie
rement au Roy de Hongrie, puis à l'Empereur Frideric ſecond; Lennon-Sc Sanche, .
mariées aux Comtes Raymonds de Toloſe, pere,& filgäz: mourut l'an n96.
PIE
quierſi enRRE ſecondſiurnommé
Prouence le Catholique,eut
vn fils appellé Raymond d'vnefil
Berenger, le du Comte
qui mourut de ,Folcar
biËn to!! puis de
Mariefilledu Comte Guillaume de Montpelier , 6c dela fille de Manuel Empereur
deCôﬅantinoplqvn autre ſilsgiommé Iayme,ou lacquegqui ſut herltier d' Aragon,
&c de Montpelier , puis le Roy Pierre mourut en FrancePan 12.13. combattant contre
Simon Comte de Monfort, pour le Comté deTolouſe , en faueur des Albigeois.
IAY ME, ou Iacques, ſut couronné a Monçon , âgé de quatre ans, &r la Rcgence
du Royaume fut donné/ea Sancho Côte de Rolſillonpncle du Roy-,auquel il donna
beaucoup de peine. ll eſpouſa l'an 12.2. I . Leononſœur du Roy Ferdinand deCaﬅille,
6c mere d'Alfonſe,qui mourut auant le pere. Mais ce mariage 'fut diſſout dix ans
\
Royaume d’Arago_ſitſiÎſiÎ' 1go
apresRoy
-dré, par le
dePape Honorélaquelle
Hongrigde ſecond; iltellement qu'il eſpouſa
eut Pierre,qui fut apresdepuis ViolantfillecPAn
luy Royſſ d’Aragon,6L de
Valence, 6L Prince de Catalogne: Iayme , qui fut Roy de Maiorque , 6L Minorque,
- Comte de Roſſillomôc de MontpelienSancho qui fut Archeueſque de Tolede, Iſa*
rbehmariée à Philippe Ill.Roy de Franceſiils du Roy S. LoüisNiolangfemme d'A.]
fOnſe,Roy de CaﬅilleÆL Leon; Conﬅancqmariéeà Manuëlfrere du meſme Alfon
ſc,6L Marie,6L Leon0r,qui moururent en bas âge. ll conquit les Iſles de Maiorque,6c
Minorque, ſurles Morts, 6L l'an mil deux cens trente-huict pareillement Valence,
auec toutes les places de ce Royaume, d'où il chaſſa les Moſes, puis mourut z Valen
ce l'an I282..
P I E RR E troiſieſme , ſurnommé le Grand , eſpouſa du viuant de ſon pere Con
Rance, fille'de Manfred Roy de Sicile , 6L de Naples , de laquelle il eut Alfonſe , iuté
Roy d’A1-agon,6L de Valence,du viuant de ſon pere,6L de ſon ayeulzlacques, qui fut
Roy de Sicile, 6L qui vintà ſuccederauRoyaume d'Aragon , apres le decez ſans en
fans de ſon frere ai ſné; ,Federic, à qui le Royaume de Sicile fut baillé; Pierre qui fut
ſans Royaume : Iſabel, femme de Denis , Roy de Portugal, 6L Conﬅance, mariéeä
Robert , Roy de Naples z ll fut appellé parles Siciliens pour eﬅre leur Roy , comme ’
mary de Conﬅanceaäc poſſeda la Sicile, puis mourut l'an i285.
A L F ON S E troiſieſme , ſucceſſeur de ſon pere aux Eﬅats d'Aragon , 6L de Va—
lence, depoſſeda ſon oncle Iacques des_Ifles de Maiorque,6L Minorque,d'où il chaſ-_
ſa toutà fait les Mores, puis deceda Faouzi. en l'habit de ſainct François, ſans laiſ
ſer aucuns enfans.
IA CQVES ſon frere,qui ſe nommoit Roy de Sicile , 6L dePoüille, 6L Prince de
Capoüqvmtaulli coﬅ deSicile, 6L fut oingt , 6L couronné à Saragoce : 6L cependant
’ ſon frere Federic ſe ſaiſit de la Sicile ,nonobﬅant le traitte' de paix fait entreleRoy
Charles de Naples,_6c lc Roy lacques,qui luy quitta ce Royaume. Il eut de Blanche,
fille de Charles Roy de Naples , lacques ſon aiſné , qui ſe fit Cheualier delbrdre de
&Iean de Ieruſalem , 6L depuis fut maiﬅre de l'Ordre de Monteſa: Alfonſe, qui fut
Rov apres ſon pere; Pierre,Comte dT-Zmpuriasz Raymond Berengeizcomte de Pra
ges,6L Ribagorce;lean,qui fut Archeueſque deToledqpuis deTarra onezconﬅan.
ce, mariéeà Iean Manuel de Caﬅillefils de Plnfant Manuel: Marie, emme de Pier
re Infant de Caﬅillefils de Sancho quatrieſme: Blanche Rcligieuſe: Violant mariée
au Prince de Tarantefic Iſabel, femme de Federic, Atchiduc d' Auﬅriche. Il vnit à
perpetuité les Eﬅats d'Aragon,Valence,6L Catalogne, puis il mourut l'an 132.7 .apres
auoirregné trente-ſix ans, quatre mois 6L demy.
A LFO NS E quatrieſme ſon filsfurnommé le PiteuxJuy ſucceda. Il eut de The
reſe , Comteſſe d'V.rgel , ſa premiere femme,Pierre qui fut Roy, lacques Comte
d~Vrgel, 6L Conﬅancefemme de Iacques dernier Roy deMaiorquezôL de Leonor de
Caﬅi l_le, ſa ſecondefemmefille deFerdinand quatrieſme,vn filsmommé Ferdinand,
Marquis de Tottoſe, puis il decedaâ Barcelone l'an i336. '
PIERRE quatrieſmqſurnommé le Ceremonieux, poſſeda paiſiblement l'Iſle de
Sardagnqque les Piſans,6t Geneuoisauoient longuement conteﬅéeaux autres Reis
depuis qu'elle leur fut donnée par le Papeauec la Corſegue. Il eſpouſa Marie, 2.. fille
du Roy Philippe,6L deleanne Royne de Nauarre,de laquelle il eut C ôﬅancqqui fut
Royne de SicileaSL femme du Roy Federic ſec0nd,6t Ieanne, femme de leangcom
te cſêlmpurias, puis eut pour ſeconde femme Eluira, Infante de Portugal , 6L ſa troi
ſieſmefemme fut Leononou Conﬅancedſiille de Federic ſeco/ndRoy de Sicile,de la
quelle il eut Iean ſon ſucceſſeur au RoyaumeJean qui ſucceda au RoyaumeJLLeo
nonfemme de leanlnfanï deCaﬅil le,puis encor ſur ſeswieux iours il pritSibillefem- ~' ’
me _de petite q--ualité,'mered’Iſabel, qui fut femme de lacques, Comte d' Vrgèl. Ds
-ſon temps le droit
troiſieſme,Roy dedu Royaume
Sicile de malles;
ſans hoirs Sicile eſcheut à ſa maiſon
ſi bien qu'il en cedapar
leslepretentions
decez de Federic
àMar-ſi
. tin ſon fils,dont le fils de meſme nom eſpouſa Marie , heritiere de Sicile , puis leſi _Roy
Pierre mourut l'an t387. ayant regné presdecin uante-deux ans. - 'i
!EAN ſon fils,6L ſucceſſeur , eut de Mathée, lle du Comtelacques ddrmignac, ~
me _ſeule fil le appellóe leannqmariée au temps de ſon-decez à Mathieu deCaſtelbon
Comte de Foix,6LSeigneur
cut deViolant, fil le du Duc deBearn,d'oùvinrent pluſieurs
de Bar,.—ſa ſeconde femme, vn filsuen-es endeiourſis,
de peu Aragon;puis il
6L vne _1- . .S
lille nommée Violant comme ſa mere, mariéeau Duc Louis' d'Anjou , fils de Loüis, ‘. o'. 1
qui mourut en Italie poutſuiuant, lg droit duë Royaume de Naples , puisle- Roy
Europe, ~ ~~ O ij
160 ~ Royaume d’Aragon. l
Iean clecedaPan 139E. 8c lors Mathieu Comte dc Foix , mary de ſa fille aiſnée , pre
tendanc ſelon la couﬅume d‘Eſpagne,que la Couronne appartenait à ſa femme , fic
tous ſes efforts pour l'obtenir. Mais les Aragonois ne le voulans reçeuoir , efleurent
pour leur Roy . _
MA RT IN ,frere du defungqui ſe trouuoit lors en Sicile,&Vint en Aragon pren
dre poſſeffion du Royaumqllaiſſant en Sicile Martin ſon fils, Roy de ceﬅe Iſle , qui
mourut bien toﬅ apres , ſans enfans legitimes , ſi bien que la Sicile fut deflors vnie à
la -Couronne d'Aragon. .Il eſpouſa ſur ſes vieux iours Ieanne de Prades , de ſang
Royal, cauſede
FERDIN ANbeaucoup de troubles
D, lnfantctde Caﬅille,enfils
Aragompuis mourut ſans en ſans
de Leonord'Aragon,ſœur l'an I4
de deux io.
Rois
precedens, fut efleu par les Aragonois pour Royſſ d'Aragon , 6c par meſme moyen de
CatalognqValence, Sicile, Sardagnc, Majorque, .SL Minorque. Auant ſon aduene
ment à la Couronne il eut de la Comteſſe d'Albuquerque,Alfonſe ſon ſucceſſeur,
nommé Prince de Girone par ſon pere, puis lean,qui ſut Roy de Nauarre, 6c depuis
d' Aragomôc de Sicile,par le decez de ſon frereaiſné: HenrygMaiﬅre de Perdre de S.
Iacques: Sancho, Mai ſire d’Alcantara,& Pierre qui mourut d'vn coup de canon aux
guerres de Naples. Il eut auſſi Marieſiemme de lean Il. Roy de Caﬅille, 6c Lconor,
femme d' Edoüard, Roy de Portugal, a mourut l'an 14.16. <
A LFON SE ſon fils,cinqui_eſme du nom, ſurnommé le Magnanimeſiſut ſon ſuc
ceſſeurflt longuement la guerreau Royaume de Naples , meſmement contre Loüis,
5c René d'Anjou, ſut pris par les Geneuois en vn combat ſur mer, puis deliuré parle
Duc de Milan , n'eut aucuns enfans de Marie de Caﬅille ſa premiere Femme s mais
d'autres Femmes il eut Ferdinand qui luy ſucceda , au Royaume de Naples , Marie
d'Aragon, mariée au Marquis de Ferrara, Gt Lconor, Princeſſe de Roſſano , femme
p de Martin Marſan. Mourant l'an I 456. il laiſſa heritier en ſes Royaumes d'Aragon,
Valence, Catalognqsardagne, Sicile, Maiorque, 6L Minorque , ſon frere Iean Roy
de Nauarre. '
[EAN ſecond, Roy d'Aragon# de Nauarre , cut beaucoup de troubles en Ca
talogne, eſpouſa Blanche heritiere de Nauarre , de laquelle il eut Charles , Prince de
Vianqpuis en ſecondes nopces [canne Hcnriqucs , fille de l'Ad-miral de Caﬅillqde
laquelle il eut Ferdinand, ſon ſucceſſeugôc mourut l'an i479-aprcs auoir veu ſon fils
Ferdi nandmarié auec la Princeſſe Iſabel, heritiere de Caﬅille.- 6c' de Leon.
F ER DIN AND ,Roy d'Aragon,Valence,Catalogne, Maioxque, Minorque, Si.
cile,ôt Sardagne parle decez de ſon pere , 8c Roy de CaﬅillqdeLeon , &z de Galice, Ë
' par le m oyen de ſa femme Iſabel vnic tous ces R oyaumes comme en vn corps, 8c leur ‘
aiouﬅadçpuis le Royaume de Nauarre, dont il priua ſes vrais heritiers, puis la poﬅe—.
rité deœ Roy a jouy iuſqufflà preſent de tous ccs Eﬅats.
NXÆHÆMMMMMÜXÆMÆ&ÛHMMÆMMMMÆMVHÆMÆXÆHÆ ~
OATA L~O
. ctActCATALOGNE, nomméeG
par lesN E c ATA LV- m.:
Eſpagnols
a Mcrula cor. ſſ- - GN &par ï corruption du mot Latin GOTHALAN I&c'eﬅ à dire
Èvfflïïlïf ._ 3, Î, demeuredes Goths, 6L des Alaingtous deux " peuples de Gothic,
c L,, L… .y ' ’ . qui. ſe vinrent perche! enſembleà ce pays , Eur. le ſejour' des an
Mïïflïffl- a …E GASTELLANS de Ptolemée,qui-tcnoientla Duché de
ñ“““‘°"'® Y — ñ - — Cardone, des !NDIGETES du meſme., des ILERGETES,
des_ LA-.LETANS , des CERR ETANS , dont la memoire. ſemble' paroiﬅre aux
lieux de Csmeíra , Puygcerda . 6c Comté de Cerdagne , les AYSTETANS , 8c les
ILERCA ONS, ayans pour ville Tortoſe. ' ‘ J. ~
. .ë- Elleadu Nord les monts Pyrenées ,auec le Gominges ,Fois , Dioceſe d’Alet, 6c confins;
Narbonois , Prouinces de France , du Couchant le Royaume d'Aragon, Ge celuy de
Valencefeparé par_ lariuiere de-Cenia,du Midy,& du Leuant la mer Mediterranée.
Elle sÎe &end depuis Salſesiuſquîi lamegôt depuis la mer du Leuant juſqu'à la ri; Encinias."
îfflfflffl" ſi" uiere de,Çingm Welquesvns 4 lafont longue de deux cens :cinquante mils,ou 8 2.
e mo" M3055» de Salſe; iuſquätux confins- déValencc., 8c large de9‘4 mils , ou pres de vingt
e Bol… Re, quatre lieuës_ , depuis le Val cle-Caroll , proche des Pyrenées iuſqu'au riuage de
dispagua. Barcelona Leur-litres :-la ſont Longue .L 6c t large de pces detrois igurnées,
v
A fi
‘ Catalognë. l( A î… [Êiï
' qu'elle ſurpaſſe toutesfois de beaucoup en ſa longueur;~ veu qu'il Y a de Lerída pro
che de 6clade
lieuës, frontiere d'Aragon
Perpignan iuſqu'à
à ſiSalſe trois, Perpignan
ſi bien paſſant
que letout_ parGirone, trente-neuf
fait quarante-deux lieu-ès.
Lieux; i Elle contient ciiiquantefixCitez, ou villes ,peintes demurailles, auec vn fort
grandnombrede bourgs, ou vilages. - x, ; . ), il ~ ë
_ Sa ville capitale eﬅ BA RCE LONE , ou à la catalane_ Barcelona , nommée par ‘
Ptolemée BARCINON, &c parlornande BAR-CILON A ,avant 'Vnbeau .Mole.
Ses ï vieilles murailles paroiſſentcncor entieres, auec quatre' portesſeulement, au a l-lienpanlg.
lieu qu'à ceﬅe heure elle en a neufs carla nouuellſe ville embraſſe la vieille , auec ſes “V”
faux- bourgs , 8c toutela ville enſemble eſt en forme de demy cercle , dont les deux'
extremitezeﬅ
ſ leſquelles aboutiſſent à la mer.
celle de ſainct Dans
Michel, la ville
qu'on on voit pluſieurs
tient-auoir belles Egliſes'.
eﬅé le Temple entre.
d’Eſculape ,à
cauſe des ſerpens qui paraiſſent au paué. Lesmurail les, 8c les maiſons ſont baﬅiesdc '
la pierre qui renaiﬅ touſiours en la montagne de Monjuy , que les doctes expliquent ~
mont de lupiter, proche de la ville du coﬅé du Couehantſhc couuerte d'arbres,& de
.
vignes. Le Lobregat ſe rend dans la mer, à quelques ſept mils_, ou deux lieues de la*
ville, du Çouchant , 8c le Betule plus petit: mais plus proche, u_ plus v-tile arroſe ſa
pleine par des branches qu'on en tire, qui ſont auſſi tourneródes moulins , 6c dans la
ville il y aforce puys de fort bonne eau,ôc quelques fontaines. Son toureﬅ d'environ
deux mils. Le paué l' de ſes rues eﬅ de pierres larges: tellement que les ruës-deuien- b Olfflſf- ffl
nent ſort nettes toutes les ſois qu'il pleut , 6c la ville eﬅ des plusrichezs, parle moyen ""
delamenôcdugrand
Les autres Citez detraffic. ~ TA- RR-A~
ceﬅe Prouince ſont TARR AG ON A, jadis CO, " l_ , "ſiſi.
ſſôc Tarracon capitale de l'Eſpagne Tarraconenſe, ville ſort ancienne : mais petitede' ‘
noﬅre temps , bien que ſiege d'vn Archeueſque, ayant encor de grandes marques
d’antiquité , particulierement ſes murailles preſque toutes baﬅies de pierres pleines
cPEpitapheS Romaines , bien que miſes à rebours parles ouuriersignorans; veu qug n,
c'eﬅdu
vne
meilleure
che œuure a nouuelle,
pourle
riuage, lachanvre, 6cque
riuiere de teﬅe ville,
pour la *'vie
Francolin, quihumaine.
ne paſſe
efloignée pasTORTOSA
cinqdſivn
ſeulement çensmil
feux , -eﬅant
,qui
dontn'eﬅ pro-
eﬅ c“.5!²$“‘~
autre
l'eau _notera Kelj
que l'ancienne D E RTO S A de Strabon, 8c Ptolemée, aſſiſe* ſur l’Ebro',‘a cinquan- dl Ballan; ‘.
ce mils deTarragone, 6c fortifiée d'vn Chaﬅeau , poſé ſur vne colline , auec-de bonmfflſ
foſſez , 6L remparts. LERIDA ,jadis lLERDA , ville des llergetes ,aſſiſe aux from.
tieres de l’Aragon,ſur la riuiere dezSegrqrenômée au temps de Ceſar: qui y défit les
trou es‘dePompée,M.Varron, A ſranius,& Petrejugscfort eﬅimée pour ſon ancien
ne Æcademie, 6c pour ſon Egliſe Gathedrale, dont le Cloiﬅre eﬅ des plus beaux qui
ſe voyent. GIRON E, ou Girona ' ſur le Ter, capitale de PAMPVRDAN , 6c d'v- =_3°ïï'° R*
ne f Principauté, dont les fils aiſnez des_ Rois d'Aragon porterent le titre , nommée 'ËQJÇËÎÂL
par Ptolemêe G ERV N D A, 6c miſeau pays des A utlietains. VIC H , jadis A V S A, Hindi-Eſp.
ou bien EAVX CHAVD ES miſe de meſme par Ptoleméeau pays des Authetains, “"5
ayant ſes habitant nommez AQVICA LDEN SES par Pline. VRG EL , nommée
dans nos cartes àla mode du pïy~s LA ~SEV DVRGEL , commevoulant dire la
Cité ,ou la Cathedrale d’Vrgel , appellée par Aymon en ſon hiﬅoire O R G E L
LV M , 6c priſe par quelques vns pour ville des llergetes , aſſiſe S entre les ſources de g Botcto kai;
IÎAitOne, 8c dela Cinga, Gt les Pyrenées. ELNA ſur leTech, &c SOLS ONA', ou
Salſona, faiceÎCité de nouueau.
Il fautaiouteräces Citez celle de PERPIGNAN , nommée parles habitans du
paysPERPINYA , par Ptolemée , 8c Strabon- RVSCINON , 8c par Pline RVS
ClNO, ayanth les reﬅes de l'ancienne ville pres d'elle, 8c de la Tour, qui retient ſon ETS”
nom , eﬅant appellcſie TO VR D E ROSSILLON. C'eﬅ la capitale de la Comté '
de Roffillomaffiſeſi* ſur la riuiere de Later, jadis Ruſcino,ſur laquelle on voit vn pont Winch,,
de pierre, long de mille pas. Elle eﬅ efloignée de deux lieuës de la mer , de trois de seunizzſ
Salſes , 8c autant des Pyrenées , bien baﬅionnée, 6c defenduë encor d'vn Chaﬅeau "îäfflnäcï"
cres-fort,où l'on tient ordinairement garniſon de cent cinquante ſoldats. Elle eﬅ 'RJ55 JM_ -\~
pleine d'artiſans qui trauaillent en laine, des plus agreables d'Eſpagne , la plus grarñh .coni
de, 8c plus belle de toutesles villes de Catalogne, apres Barcelone , 8L poſée en vn _
pays abondant en bled, vin, 6c huyle; mais expoſée aux grands vents, de meſme ffipflſ:
que tout Ie Narbonois. Elle ſut ² faite Cité par le Pape Paul cinquièſmeau l lieu l iciuerfflszſiz ct
qu'elle eﬅoit auparauant du Dioccſe d'Elne ſa voiſine, 8c peut auoir quatre mille- "îsïe
feux. d”
… ~ .
Europe, O iij
\
162 ſ (Iatalogne. ſ 3/…
La COMTE' DB ROSSlLLON , que ceux du pays nomment ROSSEL
a Roſario LON,6L les Eſpagnols RVYSELLON , s’eﬅend ï entre deux bras des Pyrenées, _v
M°“"° 5'** dont l’vn paſſe vers Salſes ,6L l'autre ſi Colibre. Ceﬅe Comté contient' outre Perpi
gnan, les villes de BO LO,ou de VO LO, 6L le long dela frontiere de Läguedoc cel
les de FILLE , qui eﬅ ville de negoce , 6L riche, ayant vn Seneſchal; PRAD E S , 6c
CON F L EN T, ou Confiens , ville de garde, frontiere des monts Pyrenées: le Cha
ﬅeau de TAVTAV EL, auec garniſon, à trois lieues de celuy d OPO LS , aſſis ſur vn
hautrocher,ayant arniſoii de meſme, adeux lieuës de la renommé fortereſſe de
«î SALSES, ou SalſasaPEſ agnole, dontlelieu fut nommé par Antonin SALSV-t
, l. Æ, de meſme que ſa fontaine, dont Mele parle, qui ſe nomme encor auiouro
d'huy vulgairement Font, ou Fuente de Salſas. Ceﬅe fortereſſe, auec ſon bourg
prochecle la frontiere de France , 6L voiſine de Leucate. ou Laucate du Narbonois,
eﬅ aſſiſeau delà , 6L comme à coﬅé du lac deSalſes , à trois lieuës de Perpignan , 6C…
ſept de Narbone , iuſqu'où Antonin compte trente mils, qui reſpondent à ces ſept
lieuës. Ceﬅe fortereſſe où l'on tient d'ordinaire deux cens cin qualite ſoldats en gar.
niſonaforce baﬅions, diſpoſez auec tel art , qu’il ſemble que ce ſoit , non pas vn
ſeul fort,mais pluſieurs; d'autant que ſes pieces, 6L fortifications, ſont tellement
deﬅachées, puis iointes par des ponts leuis , qu'en ayant pris vne , les autres demeu
rent en defenſe, 6L ne s’en reſſentent point. Mais l'air eﬅ peﬅilent en Eﬅé , à cauſe des
' 'mareﬅs voiſins. Y
y Quant à COLIBRE, ou Coplire, comme ceux du pays d ſent , nominée par Pli
nc,6L Ptolernée l L LIBER l $,elle eﬅ ï affiſe ſur le bord de la merdelmncienne Gau
b Dzlisdiiſp.
le,.6L
la plus conſider-able
multitude pour-ſon port, 6L ſon
de ſon peuple. ſi antiquité , que pour ſa beauté , ny pour'
Les autres principales villes, ou placesde Catalogne ſont A M P O S TA , ſur
l'Ebro, accompagnée de deux forts Chaﬅeaux, tenus comme imprenables, 6L dou
d..." 3.1_ ble foſſé, où ?Ebro manque, qui en teint' enuiron les deux tiers , ayant ï ſur ſon em
dnoſâcc. bouchure Occidentale le Port d'A LPAQV ES , 6L ſon ‘ Iſle bien ſonnent retraite_
fíoïä; ul_ des Corſaires. AM POLLA, porr, ‘ ſurle bord oriental de l'Ebro. BLANES , port
de mer , nommé BLA NDA par Ptoiemée. 6L Melc. B A L A GV E R ſur la Segrc,
CAR DONA , capitale d'vne fameuſe Duché; CERVERA , CASTELLON,
lieu de l'Empur:lan ſur le Lamugo. EM PVRIAS , appellée par Ptolemé” EMPO
RIÆ, \G V ALADA, fort bonne ville, aſſez proche du M ontferrat. M ANR ES A,
priſe par quelques vns pour PATHANAGIA de Tite-Line. MARTOREL auſſi
onne ville. PALAMOS ville du riuage , auec bonne place. PE RA LADA ville
proche de Caﬅellon, 6L d~vn bras des Pyrenées. PV CERDA capitale de la Comté
de CER DAGNE trauerſée de la Segre. PEN ISCOLA , fortereſſe ſur vn rocher.
bien quïnutile, ceinte preſque entierement de la mer, renommée pour la retraité!, 6L
le ſejour &lu Pape Benoiﬅ treizieſmeà cauſi: du Schiſme,au temps de l'Empereur Si
' ‘ giſmond. ROSAS , ou RO S E S , ſur la mer, nommée par Tite-Line RHODA,
RHODO PE par Strabon, 6L RHO DOPO LIS par Ptolemée. SIG ES,jadis SV
BVR, &ETOR ROELLA ſurlariuierede Ter. ,
Il y a deux lieuës de dcuotion fort renômez,dont ſvn eﬅ l'Abbaye de POBLET,
de l'Ordre de Ciﬅeaux , eﬅimée pour ſa grandericheſſe , 6L pour auoir eﬅé le lieu de
ſisflixgï-@Ûffl- la
_ , d ſepultureeﬅimé
S . Benoiﬅ, des Rois d'Aragon,
pourſa 6L le Monaﬅere
deuotiomSa de MONSERRAT,
' montagnea de l'Ordre
quatre lieuës d'Eſpagne de
de tour,
Mm” 6L quoy qu'elle ſoit ceinte de pluſieursrochers,elle les ſurpaſſe tous: tellement qu'el
“ ~' le reſſemble de loin vn Chaﬅeau aſſis ſur vn mont. ll s'y trouue peu de valées , &for
ce rochers fort hauts,6L lors qu'on croit eﬅre au ſômet du rocher,l’on en trouue auſſi
toﬅ vn autre plus haut, où lors qu'on a monté par des d rez de bois, il ſemble que la
hauteur du rocher vientä croiﬅre. Mais bien que ces roîzîers ſemblent effroyable: de
loimtoutesfoisil s'y trouue grande quantité d'arbres verdoyant , 6L d'ailleurs côbien
que ces lieux ſemblët inacceﬅiblegtoutesfois l'induﬅrie humaine y a trouue de l'ac
cezpttachät des degre: de bois contre lerocher en ces lieux faſcheux, couuerts d'ar
~bres,6L de branehes,qui donnent vne ombre agreableaux paſſans. Lors que le temps
eﬅ ſerain l'on peut voir les Iſles deMajorque,6L Minorque de ceﬅe môtagnqau pied
de laqueile coulela riuiere de Lobre at. uantauMonaﬅere il eﬅ aſſis au milieu du
mont,au deſſous d’vn rocherinjacce ble, ont vne partie tôba de noﬅre tëps ſur l'[ nn'
firmeriepu Hoſpital# accabla pluſieurs malades. L'Egliſe eﬅ petite,6L obſcure pa.
tée de pluſieurs tableaux attache: parvœmde 9 o lípcscſargët qui pêdennde l'image I
'L ‘
ſſi
- Catalogne. T165
de la Vierge, qui-eﬅ decoul eur brune, &c rauít les yeux des regardans de ſa lvlaïeſië.
8c d’vn autel Gt tableau, qui couﬅa au RoyPhilippe deuxiéme vingt-trois mille
cſcus. : '- -\
Il y a ſur ces rochers pluſieurs Oratoires 8c Cellules dŒ-Iermites, qui ſemblent m,
dcuoir tomber au premieroragezoù' toutefois l'on void-en vn Hermitage vne cham- r r
bre âprendre ſon repas,vne autre pour le repogvn cabinet,- vnOratDire, vne cour 5c - _ <_
ſ vn jardin, le tout bien baﬅy; ce qui ne ſe peut ſaire en ce lieu ſans grands Frais.Quel-’- a Them
ques vns-ont eu la curioſité-d'en mettre les noms de ſuite,qui ſont ſainct Hleffllfflfz Coſ. L1H4;
la Magdeleine, SainctOnofre; ſainct Iean, ſaincte Catherine, ſzæinctlacquçs, ſamct ,
MicheLprés duquel eﬅ l'Egliſe cíediêc àla Vierge Mariqdont i'ay parlé cyñ-deſſus; _
puiszlàſirnct Anthoinegſainct Saluador, ſainct Benoiﬅ, ſaincte Anne, 5c laTrinicé, le
plus plaiſantlieude-tous , à cauſe des iardinages; 8c le dernier eﬅ celuy du bon lar- ‘
retunomméDiſmagoù ſe tient le.Rcformatcur-desautresl-lermirages.' b ſ
Rinicrcs. Il y a cinquante* riuieres grandes ou petitetgpleincsdepoiſſon,dont les princi- MŸÆÈËLÛ
pales ſont FEbro, la Segrqiadis Sicoris, qu'on appelle auffi dans le pays Aguanaual;
la Cinga ou Cincañ. qui luy ſert de borne ſeulement contre PA-ragon en ſes extremi
ltez, prés du lieu où elle ſerend dans le Segre; la Noguera Ribagorzana,qui ſert auffi
de. limite contre FAMËÔD: la Noguera Pallarcſia, qui vient dela Comté de Pallars, _ p_
la Cima', qui la ſepare du Royaume de Valence-Sc le Lobregagiadis Rubricatumï, Ëïîäf ?Iſſu
ainſi nommé, à cauſe de ſon eau rouge couleur quïlacquiert du ſablon parle- &Em coni.
quel il paſſede Later, qui paſſe à Perpignan 8c le Ter, qui raffraiſchit Girone. _
Qualité. - Ce pays Houytpartout &mah-agreable en Eﬅé a mais en Hyuer il eﬅ temperé l"
aux lieux voiſins de la mer, au lieu qu'en ceux qui ſon plus aduancez vers le N ord,il M um...,
fait aſſez froiddst meſme on y void de la neige. '
Au plus hautſommet de la montagne de Canigo,en la Comté_ de Roſiillon, on
trouue certain grand lac, extremement profond, abondant en tortures , poiſſons de
‘ rnerueilleuſe
qu'vn y iettcgrandeur,
vſſne pierre,d'où l’0n voidqui
des vapeurs ſortir auec vn en
s’eſleuent grand bruit,
haut, 8c ſeſoudain que quel.
conuertiffent en
-nuësnsc-produiſent vne horrible tem ﬅe ,auec éclairs , tonnerres 6c greſles. Au
territoire de Balnef, on void vne ſontaiiie qui fait paroiﬅre de couleur d'or tout ce
qu’on y iette. Il 'y a aufli cn cette Prouince vne fontaine , dont l'eau priſe ſou
,ucnt , ôccn grande abondance, non ſeulement ne charge point l'eﬅomac, mais en
' - cor guerit de pluſieurs maux. ,
Vis à vis de la petitcvílle d'ûlor, il y a quelques douze Fontaines qui pouſ
ſent dehors,tanc en Eﬅe qu'en Hyuer, vn air ſubtil , chaud en Hyuer: mais en E ﬅé
ſi froid qu'on ne-le peut ſupporter gucre de temps , qu'au-tc peine , 8c l'eau des cru
ches miſes par les habitans à deſſein en quelques cauernes , deuicnt froide au poſii
ble, ſeruant de breuuage delicat contre la chaleur dc l'eﬅomac.
— ll s'y trouue auſſi pluſieurs fontainesdeau chaude , qui gueriſſent diuers maux. _
Au pays ‘ dc Valles, du Barcelonois ,il y a pareillement des eaux chaudcs,dont ZÏLÏLŸÜ*
' lesAnciens ont fait mention. On void ë à Cardone vne fontaine , dont l'eau ſem- ſ30… gd_
ble du vin clairct. A Salſcs, des fontaines qui partent d’vne merueilleuſe raideur **WP-s
_ ’ des montagnes, puis y ſont _vne Petiteïriuiere pluslſalée que la mer. Mais à parler
generalement , ce pays eﬅ arrouſé d’vne bonne quantité de fontaincsguiſſeaux , 6c
nuieres.
*Ce pays eﬅ! pour la pluſpart montueuxga de belles prairies,de bons paﬅurages, g Mo…. r…
8e des Valons agreables, 6c generalement il produit du froment 6c d'autres grains à ÊAFË-“lïïi _
ſuffiſance, quantité de vins, huile ,lſruicts de toute forte, lin 6c chanvre en grande mſiïgíäfflí" -
\
abondance: 8c pour abrcger, il porte tout ce que lereﬅe de l'E(pagne produit, exce- ~
_ pré du ſucre,ôc cette eſpece de geneﬅ, ou pluﬅoﬅ dejonc, qu'ils nomment Eſparto,
particulier ‘a Plîſpagnendont lespour'
Eſpagnols ſontmaiſons
la nate que
,des les
cabas,8c meſme des ſou
liersll s'y trouue Force boistít baﬅſiír les nauiresforce chaﬅai
gnicrs 6c lieges,grande quantité dehcete herbe qu’on apelleEſcorzonerqexcellen- hc,,d,,,;4,,, i
\C 00m1? le Vefllſifl- 8c le mal des yeux, qui ſe trouue en grande abondance aux mon. Varicnlisæ.
;agnes proches de Grenoble en Dauphiné, ~ ñ “'
A Cardone i il y a' vne montagne deſel , en partie blanc comme neige , 8L partie iMontaſuc
~ cryﬅallin , bleu, verd, orangé, rouge .Sc d'autres couleurcts,deuenant toutesfois tout :ïrïïäïïl- ä
blanc lors qu’il eﬅ pilé.Ce ſel croiﬅ continuellement# combien qu'il ſoit des plus GFJËËÛÎ '
ſalez, 8c que les lieux où le ſel ſetrouuc ſoient d'ordinaire ﬅerilegtouteſoisil y a ~
pluſieurs pins en celuy-cy ,voire meſme des vignobles- Au reﬅe, le Duc de Car;
Oſ Üíj
z
164; . - Catalogne: -
d-onercçoit vn grand reuenulde ce ſel. On void encor*: Cardone vne montagne de
terre,qui ſemble farine, 8c dans l' Eueſchc' de Girone, du coﬅé du Midy vne colline
de ſablon blanc , quiſe meut comme celuy de Lybie, auec grand danger des voya
ul' g eurs.
Il y a dans “leläarcelonoís au mont de Senie ,- des mines d'or 8c d'argent , 8c des
b Maman. ſur carrieres de beau marbre. Il ſe' trouue encorb ailleurs dans cette Prouince des mi
“°“_‘“'
"ſi nes
dantd'or 8c d'argent,
deslieux que la riuiere
parleſquels de Segrell8cyquelques
elles coulent. autres
a quantité enleuent,en
de mines de fer ,ſededébor
l'alun
&du vitriolzmais l'airain,l’eﬅain 8c le plomb,ne s'y rencontre pas en ſi grande abon
dancc. - ,1 - ñ " --—
‘ FW*** t On a troùué depuis peu, prés de Signimont, vneveine depierre précieuſe tranſ
paraznteîviolette , qui s'eﬅ acquiſe le nom d'Amethyﬅe ; 8c l'on-trouue ‘ des Ametí
ﬅes en beaucoup delieux, demeſme que des marbres fort ſins,du~iaſpe.de Falbatre;
Interim* ſu' 6e particulierement de l'azur à Montalegre. On y trouue 4 auſſi la pierre d'Onyst,8c
“m” ‘ des pierresHemathites,qui atteﬅent le ſangparticulierement prés la ſource du Lo
bregat.ll y a du cry ﬅal aux montagnes de-N uria; 8c de fort bon corail, prés du ri
uage qui s'eﬅend du coﬅé du Leuant. . ,
On y void par toutgrande quantité de beﬅail , tant gros que menu s toute ſorte
dejchaſſe, 8L force poiſſon dans ſes riuieres. . ' ' Manos
eBotet. xd. @Les Catalans ï ſont plus vifs 8c plus prom-pts ä la main que les Aragonois; mais
di 5P²S“²- moins reſolus &fermes Ils ſont d’vn naturel boüillantôecapricieux, comme on
peut voir en leurs actiongchants 8c bals,tous pleins de certaine rudeſſe 8c vehemen
ce. L'amour dela liberté leur hauſſe le courage,& la haine du trauail en fait paſl
ſer pluſieurs au meﬅier aiſé, mais dangereux; tellement que ce pays ne manque pas
de voleurs ny de bandoliers, Leur humeur altiere fait qu'ils tiennent l'agriculture,
la vie paﬅorale,8c lesarts mecaniquegpour choſes viles , à raiſon dequoy l'on y void
tant de François qui s'y perchent. Auſſufy azil pays en Eſpagne, où l'on trouue de
meilleurs artiſans, ny en plus grand nombre. Pourle regard de la langue Catalane,
elle approche fort de celle de Languedoc, ſa yoiſinqainſi qu'on peut remarqueren
ces prouerbes, La Dona que pren,ſon cos ven :c'eﬅ à dire, la femme qui prend, ſon
corps vend:Los errres del Mege la terra los Cobre: les fautes du MedecinJa terreles
,couurerMes val pa exut ab amor,\que gallines ab remor :- Mieux vaut pain ſec auec
amour, que poules auec rumeur. ols conocer al Catala , bixa y pixara: Veux- tu *
cognoiﬅre le Catalan, piſſe, 8c il piſſera : 8c pluſieurs autres qui monﬅrent la grande
f R0ſ21_ Mſin conformité de ces deux langues. _ . _
g 5…_ 9…): Venant maintenant aux particularitez, ona remarqué îqueles villageois du païs
Barcin- de Vic 8c de Girone, ſont fortrudes, ſauuages Bi'. pleins (l'ignorance. Quant aux!
-e ~ Barcelonois , labeauté deleurs femmes,8c la bonne_mine 8c majeﬅé de celles de _…
condition,rendent leur ville plus agreable, qui, ſelon les Aﬅrologues , ſe trouue
ſoubmiſe au Sagitaite,l’vne des maiſons de Iupiter. Leshommes y ſont graues, fort 1
eﬅimez pourleuriugemengôc des plus addonnez à l'étude du droict. Le menu peu- l
ple , gardant encor quelque reﬅe de ſon ancienne ſuperﬅition , le vingt-quatrième
iour du mois de Iuin, auquel les Romains faiſaient la F eﬅe de la Forte fortune , s'a
chemíne vers vne fontainelproche de la ville, ſur le bruit qui court de certaines
530mo Rd_ Ny mphes qu'on y void couronnées de verueine 8c de fougere..
_di _Sp-goal Il ſe h fait à Barcelone force beaux vaſes de verre de diuerſes couleurs, quantité Richcſg'
affiänfſiî” * de chapeaux , de cuirs, de couﬅeaux , ſoit pour l ſeruir ä table, ſoit pour les Chirur- ‘°‘~
k 39m, [m, giës 8c Barbiers,ou pour autre choſe. On y fait auſſi force delicates couuertes,qu'on
—, tranſporte ,tant en Italie qu'en d'autres pays. 'Ceux de k Perpignan font des draps
l qui portent ſon nom: ceux de Lerida,des gans : ceux d’Alcauar , des ſarges de plu
' ſieurs couleurs : ceux de Rens , desſargettes: 8c l'on y fait en diuers endroits des
couuertes ;qu'on nomme de Catalogne, ô: des drapsde laine , qu'on enuoye en Si
cile,Sardaigne 8c ailleurs. ,ſi . _
Ce pays contient enuiron ſix cens milleames, en-treleſquelles on tient qu'il y a PW”
cent mille Fran çois.Ses Fortereſſes de Salſes 8c Perpignamdu co ﬅé de France,ſont
des plus conſiderables de toute l'Eſpagne.
iEÏſſCÏ-ËF” ' Apresl que les M Orcs ſe furent ſaiſis preſque de toute l'E ſpagne , les Çhreﬅiens connu:
' P' de ce pays ſollicitereut Charles Martel, qui gouuernoit lors la Francede les alliﬅer, “°“""“
' ſi bien qu'Otto ou Oger, Gouuerneur d'Aquitaine , dont Martel s’eﬅoit ſaiſi apres
la mort du Comte Eude , y fut enuoyc' auec quelques trouppcs &Alemands 6c de
-’ S
..~ Catalogneſi _ Z155
Françoigleſquels ſe ioignans auec ceux du payæquiſe troùuoientprdprespourpêſ
terles armexprirent quelques places: puis Pepin aſſrﬅa les Catalans en .leurs guerrüs
contre les Mores: 5c depuis vn More Gouuerneur de BarcelonemomméZato, ſe ſi:
tributaire de l‘EmpereurCharlemagne. Mais apres-ia mort du More, Bernard-ſut
Fait Comte ou Gouuerneur de Barcclonqpritauffi le tiltre de Comte, Duc Sc M at
. quis
vingtd~Eſpagne,
ſeize,auecgouuerna ce pays
la Prouence 8c le pour les François
Languedoc ,ôc Furenuiron l'an Cheualier
affilié d~vn ſep.: cens quatre
hlſipa
gnohſelonlesvns. Alemandſielonlesaurres, nommé Geofroy-,mary d'vne Dame î' _ '- *ñ
Françoiſe, nommée Almira, dont il eut G eoffroy le Velu, qui ſuccecla au Gouuer
nement,ou à la Comté de Barcelone', apres Bernard Ez, qui S'en eﬅoit emparízcom
me rebelle,mais qui ſut apres remis en grace; 8c apres ſon pere Geoffroy.
Finalement enuiron Fanſhuict cens quatre vingt quatre le Roy Charles le Gros
donna à perpetuité à Geoffroy le Velu , pour les bons ſeruices qu'il, luy auoir rendu
contreles Normands , &c ce tant pourluy que ſes deſcendans ,la Co mté de Barce
lone en propriete ,reſeruant ſeulement la Souueçaineté aux Rois de France , choſe
qui eut lieu iuſquau regne du Roy ſainctLouysMais cependant Raymond Beren
geryComte de Barcelonqayant épouſéſan mil cent trente- ſept Petroml le lÎCſllîlCſÊ
d'Aragon , dont il deuoir eﬅre Roy , vnit pour iamais la Catalogne, auec l'Arago n,
deux cens cinquante- trois ans depuis qu'il y auoir en Catalogne des Comtes '
proprietaireLApres celaleRoy Alphonſe d'Aragon,nommé aupamuant Raimond,
enuiron l'an mille cent quatre vingt deux,ayant fait tenir vn Concile Proui ncial en,
Catalognqen la viile de Tarragone, fit vn decret entr' autregque les Notaires de là
en auanc ne mettroienr plus le nombre desannées, du regne des Rois de Francqaux
Contractgqui
mais ſeulementſel'an
ſeraient enCatalognqcomme
dellncarnatioi] ilsauoient
de noﬅre Seigneur accouﬅume',
leſus- iuſqrfalors;
Chriﬅ; comme Pſſêuf
monﬅrer qu'ils ne vouloient plus recognoiﬅre la Souuerainetê de France , dont la ‘
Catalogne ô.: la Comté de Barcelone ſe mouuoient.~ Ce qui affranchir tout à ſ-ai t ces
Princes de la Souueraineté des Rois de France, ce ſut le mariage d'lſabel,' filledu
Roy Iacques d’Aragon, auec Philippe le Hardy-,fils du Roy ſainct Louys,au moyen'
duquel les ROË d'Aragon obtindrent,ſelon les Hiﬅoires d'Eſpagne, ſentieraffran
chiſlemenc de la Principauté de Catalogne, 8L Comté de Barcelone, pour en iouyr
de là en auant , ſans pluseﬅre vaſſaux des Rois de France , 8c les recog noiflre pour
Souuerainszchoſe qui fut faire àClermont enAuuergne l'an mil deux c ens ſoixante;
en recompenſe dequoy_ le Roy d'Aragon quitta les droicts de Souueraineté , qu'il
pretendoit à Carcaſſone, Rhodez, BeziergLaucatqAlby, Niſmcs, Sainct Gilles &c
autres terres du coﬅé de France,qu'il affigna en dotà ſa fille,auec la Seigneurie vrile X
de Çarcaſſone 6c Beziers; 8c de plus quiuatoutle droict qu'il pouuoit preteu d re _és
Comtez de Prouence, Folquarquier, Arles, Auignon 6c Marſeille , en ſaueur de la
Reine Marguerite
Quant de France.
ä la Comté de Roffillon r.: ï, le Comte Gerard eﬅant decedé ſans enſans
~ _ d*
² M²"²"²
reb-Hilp Lu.
l'an mil cent ſeptante. huict , el le ſut acquiſe au Roy Alphonſe d'Aragon , qui S'ap
pelloit auparauant Raimond. Depuis b, le Roy I~ean d'Aragon , ſe voyant comme ?MNH-ï
accable" par les troubles de la Catalogne , &c ſans argent , emprunta de Louys vn- ""°‘
ñ ziéme Roy de France,trois mille eſcus d'or,pour'leſquels il luy engagea les Comtez
de Roffillô &c de Cerdagne: 8( de plus,en tira ſecours de deux mille cinq cens hom
mes de Cheual, où eﬅoient ſept cens lances fournies, Mais _Charles huictiéme ï de- c Pdndolf_
firant paſſerâla conqueﬅe de Naples ,quitta enuiron l'an mil quatre cens quatre Êfgfſÿfiïdl'
vingt quatre, à Ferdinand Rſioy d'Aragon , Perpignan , 6L la Comte de Roſſillon , à m7. P ’
condition qu'il tfaffiﬅeroit point ſes parens de la maiſon d'Aragon , poſſeſſeurs du
Royaume de Napleszî quoy toutefois il contreuint apres en toutes ſortes. _ſ
Aureﬅe, la “Catalogne a vn Duc , qui eﬅ celuy de CardoneJrois Marquiſifflnze 330… Rd_
Comtes 6c pluſieurs Barons 5c Seigneurs ,auec puiſſance comme abſoluë ſur teur _dd 532g.
ſubiets. _ y ſ
Le gouuernement du pays paſſe auec beaucoup de libettégveu que la Iuﬅice ell:
entre lc: mains du Roy, mais auec diuerſes conditions; 5c dlailleurs ſi tous ne s'ac
cordent aux Eﬅats ou Cours,à donner auRoy ce qu'il demande, il #obtient ÎWCUP-C
choſe. _ . , — l
Quant aux habitans de Barcelone, ils ſe ïgouuernent ſo/us eſpece de liberté,auec c Roſaccîo
certainsäriuîlegcs z 6c ne recognoiſſentle Roy qu’auec des conditionsJls iugent 8 ~"²“°4° 5l”
'TQIOIL le_ Oict Cíuikôc quelques _ſtatutä 6c couſiumes du pays. Il y a des loix pour
i .
ï
166 ,6 Iſles dEſpagne.

les marchands, ſuiuant leſquelles les deux Conſulsſiugent les diffetens des mar-_ſi
chandsâraiſon dequoy l'on nomme ces loix Conſulaires. Quant aux autres procés,
tant ciuils que criminelsJes Magiﬅrats que le Roycrée en prennêt pour la pluſpart ~
cognoiſſance , excepté des cauſes qui ſont reſeruées à l'Egliſe. Pour le regard de la
Republique de de la prouiſion des grains , il y a cinq hommes qui la gouuernent,
demeurans ſeulement vne année en charge; 5c ſi la neceſiité le requiertJls prennent
pour Adjoints trente—deux,& par fois cent hommegſelon les affairesaeceuantmeſi
² R°l‘“-‘*° me en ce nombre quelques vns duzpeuple. Au reﬅe ï on ne peut punir de mort aux
Mctſiſſihſi' enuirons de Barcelone, vn mineur âge' de moins de vingt-quatre ans.
ISLES DE MAIORQVE ET MINORQVE. .

hPmlïñ GW? .ñ ~ ES lfles , ainſi dictes, pource que l’vn: eﬅ plus grandeasc l’au— NW*:
ſa tte moindre; comme les anciens l' le marquent, furent nom—
Sadi-Tia.). mées par eux ‘ GYMNASIES , ou 4 GYMNESIES , à la
filgïſäläfàä-í- Grecque,poutce cqu'ils marchoient tous nuds en Eﬅé;& BA~
$trab.li.z. ctſi LEARES F, »Sc S BALLlARlDESſOuh BALERI DES, d’vn
î FlŒ-lî-Píï- mot Grec ‘,i ſignifiant ietter, pource qu'ils iettoient mieux des
gſiïoſ_ ſi_ j_ pierres auec la ſrondexquîhomme de leur tcmps-,ou “ de Balée,
fMelnJid.. compagnon-d'Hercule,laiſſé en ces lieux,lorsqu’il alloit cher
SEL… q_ mmerentïauſſi la plus grande CO LVMBA, 6c la moindre
EÊËJÊÊÊOS. ô( les Eſpagnols' les appellent auiourdhuy MALLORCA , 8c M E~
_ .Elles 'ſontaffi ſes,ſelon Ptolemée, depuis les ſeize degrez, trente minutes de lon- “FW
Harvard_ gitude , iuſqu’aux dix-ſept degrez trente minutes ,mais ſelon les modernes W, de
Jèïgnjïſc” puis vingt-quatre degrez de lengitudqiuſques Ii vingt-ſix 8c demy; 6L tiennent de"
'lnd._$pecul. puis trentemeuf degrez cinquante minutes delatitude , iuſques àquarante degrez
foçhäfſgäa* cinquante minutes , eﬅans par ce moyen toutes deux dansle cinquiéme Climat, 6c
o pion, (LIL. ayans leuriout pluslong de prés de quinze heuremQuel ques vnsnles font éloignées
"ï Coſmos l'v'ii-e de l'autre de quatorze mils ; les autres de ° trente ,- 8c de Catalogne d’enuiron
ËLËËÏLËJÏ' cent cinquante milszau lieu que quelques vnsPles ſont diﬅantes d'Eſpagne deſila na— _gl.e_. _._— _—.
:Ïï-;ComË-b äiigation d'vn ioulr càu. [dieſîleân15:: les autres 4 de cent vin gt mils de la terre ferme ,- &c
î' ‘“²* ² ' ecinquante mis e ’ e ' ui a. . ' _
’ del mundo
u x. Toutes ces' deux lfles ſont mgntueuſes; &rudes prés de leurs riuages :mais au 93"***
52E” *W* reﬅe elles ont des collines plaines,8c valées fcrtilegabdndites en foreﬅs,bleds,vins,
' huiles,& pluſieurs autres ſruictszbien que Volaterran les priue d'huile. Cete fertilité
du payls eﬅ accompagnéefd'vne gracieuſetfé de la narkure, en ce qu'il n'y naiﬅ aucun j
ſPlin.l.ï.c 3;.
anima
gens de venimeux
tellementguerre
que les ny nuicontre
äAuguﬅe
habitansible. lllaeﬅ
de ces vray
multitude
lfles u'autres ois lesdeconils
decontraints
fiireqnt ces animaux. s' multi lierent
Ellesmourriſſent
demanyder auſſi
ſecgurs de \ l
t Nigcteo.).
gfhfflſè u” toute ſqlrte de beﬅes, principalement de mulets: 6c les" paﬅurages y ſont bons à
' ' ' meruei e. ' "' '
:Dio-LSÎC-l-i_ Les habitans *de cesIſles eﬅoient amoureux des femmes à Pextremité ; 8L les Mm…
eﬅimoient tant,que ſi quelques vnes priſes par les Corſairegabord oient leur Ifleſils *Mii-Wi j
les rachetoient,en donnant quatre hommes pour vne, Ils ſe tenoient dangdes caueró- 1
nes 6c rochers creuſés; n'vſoient d'aucune eſpece de monnoye d'or ny d'argent, '
voire n1eſme il eﬅoit defendu d'y porteraucune de ces choſes; pourcqdiſoient-ils,
qu*Hercule ſit la guerrea Chryſaor fils de Geryon , à cauſe qu'il auoit abondance
d'or 6L d’ar ent. '
Auſſi, engſuite de cette Ordonnance, lors qu'ils portoient les armes pour les Car
' thaginois, ils ne ſe chargeoient point de leur ſolde à leur retour , maisetnployoíent
_ cet argent à ſe fournir de vi n 6c de femmes. _ _ _ — —' -
75“‘l’°*l"3' lls? couuroient leur teﬅe de frondes de ce ionc , dont on fait les cordes , ou de
creinspu bien de nerfs; 8c furent les premiers qui porterent-des iupes auec des bang
des larges. _ ~ '
\
mes tdc Ma)Orquc 8c Mmorque: 167

.
, Ils auoienvvne Couſtume impertinente en leurs mariages; veu que durantle a Diode-Sie; W
feﬅin des HOPCCSJOUS les parengôc amis de Pépouxfe contentoientchacun en paſſr- ""
ticulierauecbépouſée, ſelon le rang deleur âge 3 puis le pau ure époux auoitleur ' -
reﬅe. ' .
En leurs funerailles ils briſſſoient les membres du mort auec quelque bols; Puis les '
Îettoient dans vne vrne , 6c mettaient deſſus vn grand monceau de pierres.
_ ~ Ils alloientarmez de trois ſrondes, dontils portoient l’vne àlateﬅe; l'autre au; _
tour du ventre, comme vne ceintureusc la troiſiémeen la main. llsbcn auoicntauffi bîſſſibctſi"
de trois ſortes; l’vne longuegæfin de tirer plus loin ; l'autre courte , afin de frapper de
prés; ê: l'autre moyenne pour vnectmediocre diſtance: 8c les ‘ coups de ces hom; c Florlliiﬅlgſi ,
c.8.
meiſaſûl-!CÏÎCS 6c ſauuages , eﬅoient du tout aſſeurez, comme de ceux qui n'auoíent _ _
autre exercice dés leur enſancemeu qu'ils 4 n'auoienc autre viande que celle qu'ils gfſggffîih-í'
fr-.Îppoientauec les pierres de leurs Frondes ,apres que leurs meres la leur auoient Fiopliſzcſſiii;
monﬅréqpenduëïà quelque bois Selon les coccaſions, ilsiettoient de plus grandes *Ûïfflh-lî-I,
pierres quelesautres ,auec tant de ſorce,q—u’ils ſembloient qu'elles partiſſent de
quelque machine de guerre :ſi bien qu'à l'attaque de quelque muraille ils blelibient ñ
fi griéuemçnt ceux qui la deſendoient: combatant en campagne, ils enfonçoiènt -5 Saab
o,li. 5.
les écuz, les morrions, «Sc toute ſorte d'armes. Aureﬅe', ils entroient au combat ſans
eﬅre ceintsportans d' vne main vn écu ou vn ;auelondont le bou: eﬅoit bruſlézmais "
garny fort rarement d’vne pointe de fer. . î
Ils auoíentfl ſeulement ſept Loix,d0nt la premiere portoit,Que les Dieux fuſſent g Æſchin; _
adoreziôc les aucres,qi.1'on ſecouruﬅ les pauures; qu'on honoraſi: les vieillardszqwon Zffl-“l 55°'.
lobeyﬅ aux Princes: qu'on reſiﬅaﬅ aux Tyrans :qu'on fiﬅ mourir les larronsſôc v0- '
leurs: &z qu'aucun ne peuﬅ voyager en pays eﬅranger. \ _
!ll-rw lls ſont hamoureux des Femmes tout cequi ſe peut; .Sc ont les mœurs 6c couﬅu- l* Fm***
d'-‘°‘°P’
— mes des_ Eſpagnols, particulierement
_ _ deslCatalans : _ au moins
_ il_ y a peu de diffe~
. Nottutnj.
Parodie!,
rence. ſ 'î-‘- ~ ſi
-
Ils ſont . de courage: Leur langage eﬅÿn parois. ou barrage-n
² robuﬅes 8.-* pleins . li'T‘
-ÏÏÏÏ-Ïcſſr'
" bien groſſier de FEſpagHOl , ainſi que vous pouuez voir en la Patenoﬅre ſui- k MdeMecdg'
uantel -ï l l ' ‘
ñ .
5P*** . c l Gſïmïy,
. Babbu noﬅru qui ſes in ſos qÜËlO$,ſ3lſiÎtÎfiCadu ſiut ſu nomme tuo. Aduengia ÔLÛOHXCGI
ſu Rennu tuo s fiat fſiatra \a voiontale tua comence in ſu quelu , gaſi in ſa terra* WS
Su pſiane noﬅru de ogni die da nos lu hoc; 6c perdóna nos ſos deppidos noﬅrqs,
gazſi comence pérdonam us ſos deppidores noﬅros; 8c non nos laſſes ruer in ſa ten
tationezmas libera nos de male. Gaſi fiat; … — .
Richeſſes Ces Iſles m fourniſſentà preſent d'huile les Pays- Bas, 6c l'Italie: 8L la plus grande i" TMP-fl"
_ richeſſe de leurs habitans conſiﬅe en beﬅailfidont ils ſont de fort bons ſormages, des 'Mſi'
plus eﬅimezaant en Eſpagne qu'à Rome. lls ſontauffi grand trafic de bonnes Iaines
6c de draps , leſquelgquoy, que non trop fins,on ne laiſſe de porterſibien loin,& d'en
_fairegrandedepeſche en Sicile. 3 - ~
On en mene auffi quelques mules 8c mulets,qui ſont en Eſpagne-,quoy qu'elle en ,
abondeen quelques endr0its,& que la France fourniſſe le reﬅelîlles ï cnuoyent du l? STI” FF*
formageiuſquen Alger: &l'on tire * deces lfles pour Veniſe du íàſran, dela cirefic óſiszzſſcoiïde
de Phuile-,des amandes GC des dates. On y fait encor emploite de laines de ces Iſles, gſſfïäriff*
de cuirs de bœuf', de plomb 6c d'étain. PÏ-[Îÿflne
forces. Au temps que les Mores tenoient cesIflesP , en y 'comprenant celle d’Euice,ils hiRdſEſpJÏxz
mirent en armes contre le Roy d'A ragon , qui les attaquoit , plus de quarante mille
Mor sä pied , 6c cinquante millehommes de chenal. Mais auiourdhuy 4 les habi- ?Poteaolſold
cam de Majorque ſeule,paſſent le nombre de trente mille.
TOUR!! Ces Ifles ‘ ayanteﬅélonguement poſſedées parles Romaingdepuis Metelleipuis ;Àîſÿíffÿlïl- K
nement. Pa! lesplſanssâärdepulsparlec
- . Mores,leur furent enleuces
, auec celles d , Euice,F0r-
ñ Mumu
.Î a, "J
.ï
mentera 8L Cabrera , par le Roy Iacques d'Aragon ,l'an mil deux cens vingtñhuict, !Mariana 1.x;
ou mil deux cens trente: puis ‘ elles furent données
, auec tiltre Royal à lacques d'A-, Ïijſémc l u
ragon , frere du Roy Pierre,auec la Comté de Roffillomôc la Principauté de Mont- &ë u. , ,— , x,,
pelier. Mais le Roy-_Pierre les luy rauit; 8c le vnit pour iamais à la Couronne
d'Aragon.
\ I ~
î Iſles de _Majorque 'a Minorque. _ ._,-ſſ

168
…
M AIO R Q VE] /
a Anzin”.
Nivenfiurop. " _, --j z, .- -. .d ,z (Iſle MAIORQVE ,a,ſelon les vns‘ ,deux ccns,ou deux 7°"
coŸx…. — " ( cens quarante mils de tout", 8L ſelon les autresi., trois cens Land,,
ïſgf“"d"' - ~ - mils,ou ‘ quatre cens quatre vingt: ou bien “ſelon la meſure
c Fcitcti Dip. ~ 7".” ,É du pays, enuiron ſoixante lieues. On luyzdonne enuiron
nou-8- ' ' 'ſi ñ. H Il" cent mils delongueur. _
iii-drac: ſi Elle contient trente-trois bonsffieux de trois cens ſoixante “Wi
Coſm. 'l ſ ~_~ ñ _M4 feux l'vn. Sa villecapitalceﬅ MŸJQRQVEmommée park'
gpäîfflîffl ' ’~‘ v—'>^~'~'ñ.\*_!- ' *Yaë- les Eſpagnols MALLORCA ,radis PA LM A , ſeule Eueſ
cfcgLŸc-r
Pinet cm.
d ne. ché de CathedraleJegardant
Egliſe cette Iſle. C'eﬅ vne Cité grande
la Mer, ,GL eﬅſiprochcte,
qui en ſort peuplée,queles
auec vnMariniers
beau portpeuuent
, 8L ſon
Iſol." ' c ouvr la Meſſe de leurs nauires. On voidauſli dans cette Cite pluſieurs ſoſſezJSL
g Oli": î" canaux ſous terre. Il y a certaine fontaine dehors.dont l'eau claire,& dquce au poſ
M"""“"'7~ ſibleyient couler par toute la ville: prés laquelle on void ſur vn mont vn C haﬅeau,
nommé BE L-V ERF-eﬅ à dire, Beauuoir des plus forts, GL plus agi-cables. C'eﬅ en
cette Cité h que ſe tient le Gouuerneur , nommé par quelques vns* Viceroy, tant de
Hiſpdidz c.” cette Ille que de ſes voiſineszôL c eﬅ la qu'on lict 6L expliqueles Liures de Raimond
fg-[Ÿgſgſé Lulle,natif'de cette lfle.de meſme qu'à Barcelone.
Mci.ii.-.'c.7. Les autresplaces plus conſiderables * ſontALCVDlA (lqu'Ananie a mal pris
pour l'ancienne Polence: ARTA,HINGVE,M ANACOR, SO LLE R.8L POL
LENClA ,gardant ſon nom ancien, qu'Oliuier, qui a ſoigneuſement remarqué ,
. cette lfle,prend pour ſes principales 6L plus grandes villes, apres Majorque.
1 Pine! CII!!! l f - h ~ l_ f - l l d Richeſſe'
n, 0…… z,, Cette lfle eﬅ ortric een deniersJL on y _au pre que toutes es rca es,& ou- Form
MIEL-li.” bles reales , qui ont cours parle monde. Ses habitans ſont en Fort grand nombre; 6L -
ËPÏLÜ" 'm' (Ppuiſſans qu'ils reſsﬅent brauement aux M ores qui les attaquent ſouuent,de meſ.
ſi me que les Turcs , &L les places de cette Iſle ſont pour la plus-part bien for
, tifiées.
ouïyïiïï-l-'l L'Iſle ° ayant eﬅé _enleuée aux Mores par le Roy d'Aragon ,'elle ſur ſoubmiſe, &click-ë
quant au ſpirituel, ä ?Eueſque de Barcelone, en ſorte toutesſois qu'elle auroit ſon
propre Eucſqugque le Roy nomma pourlors auec cette reſerue. qwaudecezde cet
- ſ Eueſque, la nomination appartiendra” a] Eueſqueât au Chapitre de Barcelone,
foïſſffiffäſ qui diſoient ce droict leur appartenir de toute anciennetàîoutesfois? ſon Eueſque
;al-ruin- eﬅ auiourdhuy Suffragan de ſfiùrcheueſque de Valence.
ayetne ‘
Gcog. Eccl. - r
_—————._.
MINO REVE(
qPotcacJſo. -ſ-__j i' l'
Pin-Ecard, , i ſ' _ 'Ille de MINORQVEpu
que Majorque MENORCAMŒſEplUSaU
, ouà ſon Nord-Eﬅ,a Leuant :attendue:
de tout 4 cent cinquante 7"" '
f _ . mils ; ou ſelon quelques vnst , cent _Vingtr 6L de ſlongueurſoi
ſPinetCartts , \ … :ante milszou bien* douze lieuës de long, 6L preſqueautant de
Porcaclſol. ~'- huge ‘ ñ
EFÎZÏ” Sa principalcville eﬅ" CITADELLA , ou CIVITADEL- u….

"Nig" W"- L ladis AMA, GLMAONMU MAONA, iadis MAGO, baﬅie par Magon
Comm ;
Ananmuy. frere d'Annibal. On y fait encor " eﬅat du Port , appellé PORTO FOR
PorcacJſol. _
Lffſff-“ë °“’ Bien que cette lſie ſoit Y_ de moindre eﬅenduë que celle de Majorque, toutesfois Walid*:
x 3…,, ddr, elle n'eﬅ pas moins fertile, voire meſme on tient qu'elle la dcuance en ce poinct , 6L
;ſytème l… qu'il s'y nourrit de plus grands troupeaux dc gros beﬅail; GL ſur tout qu'il y a bonne
un,, m_ z_ race de muletsfortdgrands. Elle eﬅ touteîenuironnêe de montagnes ïçtbocages
a 'l_~heuct,l.lx- fort cpaigqui laren ent plus commode que Majorque.
Cul!
~cAERERA,
J, Iſles de Majórqueæztſſ-MÏ-inorque. 1-69
CABRERÀ,BEÃCÔNERA,
8c FORMENTERA.
…m5 8c Vtour- dePIfle de Majorque ,ze prêsdícelle 'on void deux ZÏËÎÆ”
Afflffl petites Ifles, dont l’vne bien proche,aſiiſe au ouchant, eﬅ
nommée par les modernes DRAGONERA :l'autre,au Midy
' - de MaiorquesappelleCABRERA , qui n'eﬅ autre que l’an- b m. l. c z
ñ' . cienne CAPRARlA b. Quant à l'autre, qu'on nomme Dra- .ñ, IËLJLÏ
’ gonera ,elle eﬅ priſe par quelquesEſpagnols, pourlancienne lí-Î- - ,
r* __. «ËÎA __ _— COLVBRARIA , quefles Grecs* ont nommée QPHIV
SA, c'eﬅ a dirqserpentiere. Mais Faffiete queles anciens donnente äcetteOphiuſe Strabo,li.;.
ou Qglguuraikeja Faiſant vne des Pithuſes,& voiſine d’Euice,cauſe queëpluſieurs la :Ëîzääſÿſſfp
prennent pour celleñ' de FORMEN TE RA ,éloignée ſeulement de deux mils d'E— ~ '
uice , du coﬅé du Su. Mais les anciens ſe peuuent eﬅre abuſez en la iſiaíſant ſi proche
d’Euice, ou pourauoir parlé d’vn lieu éloigné , ou pource que les premiers qui ont
failly, ont eﬅé ſuiuisà cauſe de leur authorité,par les autresToutefois :on tient que Mim" dd"
Tou! lt here
Bſimd" la Formentaire eﬅ ſi le
ſemble garder pleine
nom de ſerpens,qu’ellc
deſiſancienne en eﬅ deſrtée;
Ophiuſe. Au reﬅe,6c celle
d'ailleurs la Drago-a l' P°"°l~"²°-__
de Cabrerah '
quinze mils de tour; 8c à l'Oueﬅ Nord-Oueﬅ , que les ltaliensnomment Maeﬅro, ſi
vn Port, qui portele nom de lïlfzle', auec vne Fortereſſe 6c garniſon. Quant à For
menterai, elle a ſon eﬅenduë droit du Leuant au Ponant , &t peut auoir trente- iPinetCartcs
mils de long; 6c ſeptante k mils de tour, eﬅant éloignée d’Euice dedix, 8L de la terre Ëâqnzgîî- 5""
ferme de quatre vingt. Elle eﬅ pleine d'aſnes ſauuages , qui ſont ſi pareſſeux , qu'e— 'd'
ﬅan: portez d’vn lieuä l'autre ,ils ne veulent trauailler en ſorte que ce ſoit, mais ſe
couchent.- Il y a force petits bois 6c forts dans cette Iſle.
f ,
v1cAg
,mi ,
'Iſle d'Yvíça, ou dſſîuiça, ſut vne des PITYVSES , nommée
… :~ parles ancienuEEvsvSou-EBVSOS, ouvEizYSSoS ;Gt Lpÿjh_
~- -parquelques
Cap Martin, vnsiadismeſme* PITYVSA.
Dianium, Elle
qui n'eﬅ pas deeﬅPaffiſe visàcomme
Catalogne, vis du "Srrabo.
“fflëffl-ſi' ſſ~
. Pinenmais
dit . . du Royaume
_ .
de Valencqceinte _ coﬅez de Ïmzïſi…
de tous Pl .s ſi -
i . ., _ s' rochers_,8c d’vn abord maldaiſéJinon du coﬅé du Su,où elle avn P Pipctczrres
Eſp" k port. Elle eﬅ éloignée de la terre ferme de cinquante mils, ſelon quelques vos <1 ; zz :ſ:'_‘°²-“~‘*
“d” ſelon les autres gde cent. Son tour eﬅ de plus rde cent mils,ſelon les vns; 8c ſelon les q Niger. Eur.
autresdeïquattevingt, Gt de“ quatre vingt dix. Sa longueur du Grecï, ou de l'Eﬅ a' L".
Norſid-«eﬅzä-Pûüeﬅgeﬅ enuiron de quarante mils'. ‘ \Ngsufflcchg
Lieux… Il a pluſieurs? portaauecyne ville nommée EVlCA,ou² lEVlZA,de meſme ² 3°ffl° *U*
quelſſilegiinſi ëqi-ſancien' nement elle s'appelloit EBVSVS, ſi äſfiljgniwd_
03H26. :-Cette Ifle eﬅ merueilleuſement fertile en toute ſortede fruicts 8L de grains, prin- x PinerCnrtcs
cipalement en-fromènt s y,ſole
Boxer. delle x.
infinité de;ôtnepeur
conils,quiſouffrirdes
mangent beﬅes
duriuage-vne nuiſibles.lesll bleds
bien ſouuent y a toutefois
de cette pre'
lfle. smbſſoJi ;.'."
Mais ce qu’il y ade “ principal en cette Ifle c'eﬅ le ſel, qui s'y fait en merueilleuſe ²N'S-'C°-'--(
abondance; de ſorte qu'elle en pouruoit non ſeulement ?Eſpagne ,mais encor vne_’,‘,Î,Î:,Î,ſiſ~zÏ1jJ’
partie deiltalie , ôtſquelques_ autres pays. Meſme on a veu le Duc de Sauoye s'y lſol- -
fournir de ſelgpourñle Piedmontiôä cete Iſle bi' enuoye dïu ſel en_ Barbariqen la ville
“d’A_rgel ou d'Alger. ' ,
:1- f3" .i ~ ' ï'- -’²
Európeë' — ‘ - . P.
iſo -Ïñ Royiumtede Valehcèñxï'
C 0.N PL L' EſſR—~E.~ a
*(55, Quelques ïhuid* mils d'Etude, à l'Eﬅ Nord-Eﬅ , ou pluﬅoﬅ" au Nord- *fflffl
;ËËÙJÏZÆ _’ i **il Oüeﬅ , on trouue pluſieurs *petites lfles ,dont l'vne ſenommeCON 1L
. - .rſi LERAfacauſe des conils dentelle :bonde, z'
_— :w E long de la" coﬅe de Portugal, à douze lieuës du Cap de Sanchetgon

c Mart. m. trouue les petites !iles queles Portugais appellent BERLIN GAS , aueq
n-ndu Sum- .ë vne plus grande au milieu , qui porte principalement le nom de B BRUN
ſ G ,ou B AR L1 N GA 4 , à quifon donne ſix degrez de longitude, 6L quarante-vn
1…,,
~ dTheuenC o ' de hauteur de Pole.
_ ..aMM-asñeiñ-aaartñaæſaæaa&MDÆMM-fflaa-Täaan
ROYAVME DE VA LENC-EJ
_ . — - . f E Royaume deVALENCE ,tirant ſon nom de ſa ville ca_- NW”
Ùabzï pitale , fut autrefois en partie le ſejour des CELT! BERES,
—. '- -— _î g qui tindrentc Segobriga ou Segóruqde meſme que fBelgi
‘. Pffll-ÛWSÊ '-" da; des HED ET A IN S de Ptolemèe , qui tindrent Liria, &c
- — " î' ſiſi" '-2 ~í Moruedremu Sagunte, 6L des CONTESTAINS, du meſ
- ſi l me qui poſſederent Valence, 6L qui ſemblent auoirlaiſſe' la
H . 1 ‘ memoire de leuttnomen la ville de Contentayoa ou Con
- ‘ ’-\ 'r‘ ~ ' tayna. ;î
Ce pays eﬅ borné du Nord,de ?Aragon z du Couchant, des deux Caﬅilles; du CM5** -
Mi dy,du Royaume de Murcie; 8L du Leuannde la Caralognqſeparée parla riuiere
de Cenia,6L de la mer. ~ ~ ~"'_
a Boknkd_ ' ll #eﬅendfldepuis la riuiere de Ceni-.diuſques à celle de Segura , voire plus auant, Blind”. y
di spctlgna. ayant ſoixante lieues de lon ,6L dix- ſept delarge en ſa plus grande eﬅenduë. _ _
l l contient quatre citez, oixante villes ceintes de murailles , 6L prés de mille au- “WT
tres lieux,l’^rcheueſche' deValence,6L les Eueſchez. de Segorue 6L d’Orihuela,auſ.
- quelles on fait eﬅar dÎadiouﬅer Xatiua; les Duchez de Gandia, Segorbe, 6L Villa..
H ermoſazles terres des Ordres oumaiﬅriſegquils appellent Maeﬅrazgns de Mon..
teſaÆL de ſainct Georgezdeux Galfes, nommez par lesanciens Sucronenſe 6L Iñl-lizei.
cain , 6L quatre ports principaux , qui ſont ceux cfæilicante., Xabia, Denis .66 Vlr'.
nei-os. — "1, -- - —- j(
Sa ville capitale eﬅ VALENCE , nommée par les anciens" ,YALENTlA-'Eâcſ -
h _min m_ maintenant par les Eſpagnols VA LENCIA, éloignée de t*trois mils de la mena
15,_ _' ſuiure Pline,eomme fait Marinéeamais en veritéſielon qu'elle _eﬅaiourdffiuygfeufle- .
. m… M ment d'vn_ quartde líeuë , aſliſeä' au dedans du GolfeSucronenſe .ſur la. riviere de'
ſg 5mn; ' .Guadalauiar, qui la borde du Leuant _, _ auec ſix pontnahtdelä deſquels qnvqjdzyd
~ fort beau faux-bourgauec vn magnifique Palais Royal, des bocages d'oranger-rs, de
_beaux reſet-noirs pleins de poiſſoruôc des iardins agreablos, contreñleläqzuelsil 'y-czx an_
pluſieurs autres , particulierement celuy dqlbxrcheueſque , pleindeſſffllamcsramzsœ~z
de diuerſes eaux , accompagnée d'vn logis des mieux accommodozñ ?Cette Ville-FAN
quelques treize mille feux5 6L le pays des enuirons,ſept mille. Ses maiſons ſont fort
épaiſſes, 6L pleines , 6L ſes ruës eﬅroites , fort poudreuſes_ en Eﬅe , ét. boùeuſes en
l
Hyuer, 6L ſoudain qu'il pleut; choſe qui procede, de ce que cette ville eﬅ ſans
paué, 6L toute ſur des canaux, leſquels onſdécouure quelquesfois pour les reparer.
,J
;Royaume de Valenccteïñ — 'x71 , ‘ ~ l
l
Auſſileshabitanrïyſèruent
mille. »lil n'y appoint de port
ſort
procher;
de caroſſes
mais, ſeulement
don? ils peuuent
vne Fort,
auoir
mauuaiſe
enuironplage.
deux' ~ . _\
'Aœtemps que lacques *Roy d'Aragon la conquitîſur les Mores , elle eſiroit preſque ² 5445W 3ſ
roifdekuoinſſieulement mille pas de tout. &c quatre PONCSÀ ſçauoirfla BoatellaneJa Pſſiſi' ‘
B21B”, IaTemplaire ,ou la porte des Templiers , _BL la Xareane. Mais depuis on
?agrandie de beaucoup la faiſant carrée , &maintenant il y a douze portes, trois
contre cbaquepartie du Ciel, dont les principales ſont celles du Real , des Iuifs , de
R uſaſe, des lnnocens, de los Tintes,ôc de los Sarran-os. Il y ab dix mille puys d'eau b Modem:
Vine; le5—maiſons'deſes-Faux— bou Gt iardiſſns, égalent preſque celles dela ville en fi" Meunier,
nombre. On Faitëgrand eſiat d onVniuerfité , &c les Eſpagnols *en commun jiË°:°î_-l‘:°‘
prouerbe la nommant Belle , de me ſmc que Barcelone Riche ,- BL Saragoſſe, , P 5 '
Seule. ' Ii" ' '11 I '~ —‘---' -
>- — La Cité d'O R-IËHV ELA , qu'on prononce communément Origuela , priſe pour d 0…… .m
l'O-RCE LIS .de-Ptolemée, au pays des Baﬅitainsfut *l Faite Eueſché , à l'inﬅance M,1_1,_,,~c ;,
du Roy Philippe deuxiémqqui retrencha vne partie du Dioceſe deCartagene, pour -, ,
. luy donner. Elle eﬅ aſſiſe ſur la riuiere de Segure. La Cité de SEGORV F. , -
ou Segorbe , iadis SEGOBRIGA ,eﬅ aſſiſe en vne valée plaiſante au poſſible; 8c
quant à XATlVEA , priſe pourſancienne SÆTABIS des Conteﬅains de Ptole
mée,quoy qu'elle ne ſoit pas encor Siege d'vn Eueſque, elle pretend toutefois tiltre
de Cité. De ſaine-lle tientle ſecond lieu apres Valence , comme celle qui contient ' ~ i
enuiron trois mille feum-&c ſon territoire qu'on appelle Huerta,ou Iardin deXatiua,
eﬅ tenu des [meilleurs dela Prouince. ' ‘
Les autres villes principales ſont ALICANTILpriſe par quelques vns,maís mal;
ſelon mon aduis , pour l'ancienne Illice , 8:. bienpar d'autres ‘ pour ALON, groſſe <= 30m0 Rd
ville.proche de la megane: bon port; A LB Al D [A T, ALZ [RA , aſiiſeen la valée Ëfffiëſiïÿfÿÿgſ,
de Xucar , entre deux bras de .cette riuiere, qui Panilent , &L tenuë pour clef du ,
Royaume de ce coﬅé —là,tätà cauſe de S5 affiete,que de ſes ſortestours 8( murailles, l
. &de ſon Chaﬅeau. BENlFAlQBELGEIDAÀadis BELGIDÆBENICAR- _ l
LO, BIARbonne ville, oppoſée à celle de_ Villena de Caﬅillela neuue,ſur la fron- l
tiere de laquelle elleeﬅ aſſiſcBORRI ANA: C ASTELLONÆARCASS ENS,
poſée dans la valée de Xucar : CONTENTAYNA ou CONTAYNA, du pays
des Conteﬅains: .D ENlAmommée paíPline DI ANIVM , ville d'enuiron quatre
‘cens cinquante ſeuigauec ,vn bon Chaﬅeauzdeux ports,l'vn ?t l'Eﬅ,l’autre à l'Oueﬅ,
pêu éloigne: ſvn de l’autre,& fort pratiquez des marchands, 6c le tiltre de Marqui
ſat des Ducs de Lerme de la maiſon de Sandoual; ELCHE , priſe iuﬅement pour
PILLlCE de Mele,ou Fllicias de Ptolemée:G ANDlAï ,portant tiltre de Duché, g 05,… i,,
ô; renommée pour ſon Acadet-niefondée par ſon Duc qui fut apres leſuite. LI RIA Mcl-li- t c-ë
ou L E R l A , retenant encor le nom ancien que luy donne Ptolemée. , qui luy ioint _
auſſi celuy d H ED ET E, au pays des Hedetains : MC RV ED R E h, c'eﬅ à d ire, Mur hÎoſcLRd_
vieil , en langage Valcncien , appellée anciennementSAGVNTV M ,renommée di 5P²S"²-‘
dans les Hiﬅoiregpour ſon extreme fidelité enuers les Romainnautrefois puiſſante, ,
8c maintenant petite ville , éloignée de la mer de deux ou trois mille pas, ayant plus
ſieurs belles reﬅes dantiquité, comme vn A mphitheatre ,les tombeaux de tous les
Sergiens ,des pierres deſquelles on_ a baﬅy le Monaﬅere des Freres de la Trinité , a;
pareillement à la porte qui regarde la plaine, l'idole de Diane , du Temple de la
quellePlinea fait mention ,- puis encor le TemplqleVcnus , mais tout renuerſé, a.:
par toutes les ruës,& preſque en chaque Front de maiſon desEpitaphes en belle letre
Romaine; outre
touſiours dans ſesles piecesMONT
terres: de monnoye d’or &z d'argent
ESA ſihchoiſie pour ledes Romains,
Chef qui ſedetrouue
d'vn Ordre Che
ſ ualiers, qui portent ce nom . O L [VA k, aſſiſe preſque à l'embouchure de la riuiere, i ucrula Coſ.
k Battr- Rcl.
prés la _ſource de laquelle eſl: la ville de Contayna : SAlNCT MATTH l EV,
'bonne ville,proche de la frontiere deCatalognqpar laquelle on paſſe allant deTor— K
toſe à Valence: VlLLARE A L,auffi bonne ville ſur le meſmc-cheminzVlLLAR l, lnmhcoſ_
Vl NE ROS,bon port de mer. proche de la Catalogne : XAB-l A bon port de mer:
X ELVA , que quelques vns” écriuent Chelua , priſe par PIN D l Bl LIS de Fron- n, gum, M_
tin , ou l' IN CIBILIS de Tite Liue: puis encor “ XE R l. C A , 6c 'XI- nÿorcr-Relñ
XON A. / **Si-aw- ,
Riuiezes- Les principales ri uieres de cette Prouince ſont * le GVADALABIARPU Gua- o ~
_ , , . ~ ~ _ , _ uontan. ſur
dalabjar, c eﬅ a dire, Eau pure, nom qui luy ſut donne par les Mores : au heu .man
Europe. ~ P ij
172 Royaume de Valence.
' quelesanciens ?appellent DVRIA 8c TVRlA-fqui porte de grandes' commodi
tez par où elle-paſſe; 6c de plus, a ſes riuages touſiours-verdoyant”. 6c bordebi de-iouë
tes ſortes de fleurs,de bois 6c foTeﬅs-,ſauin planegpïnsa ſemblables arbres qmrſidtfts
portansÏſucilles, depuis ſa ſourceiuſquà ſon emboucliure: ÎCXVCAR', diadis-"SV
Ègäzä-Ïſ( CRO,cauſant le nom du Golfe voiſin:ieMORVEDRE.pris² pour leÎLVÆcVE-IS
’ ' de Ptolemce: la SEGV RA, priſe pour le SERABIS de Meir: z &ñ le l' Ml LI-JAS ou
M I L LAR S. Les curieux y comptent ,en tout trdnte- cinq riuieres, grandes ou
° M°“‘²"' ſi” P etit s. de ce pays eﬅ doux 8L temperé,& pluſſ5.- ~ reable quîetíïaiicun
L':ir< ,::.-.:~.:~. endroit'
' ' W' WH”
d_-'Eſ—
Mercxtor. . , . , . . _ _ _
P BOŒLRÜ_ pagne; ſi bien qu'en toute ſaiſon,& meſme a No _ _Sc au mois delanuierJes habitas
di Spagna, ont les mains pleines de fleurs. ll y a pluſieurs driuierres 6c fontaines qui le raffraiſ.
chiſſent; 6c pourleregard de ſon terroir,il ſemble que la mdeſſe y ſoit meflée' auec
le plaiſir, pource qu'au dedans du pays on ne void que môtagnes pleines de rochers;
8L ﬅerileszmais prés des valées 8c des plaines agreabies. La contrée qui s'eﬅëd depuis
la Catalogneiuſqiſà
dance Millares,eﬅlepour
en vin,huile,meuriers,par la pluſpart
moyen raboteuſe,
ſides fueilles GZ ils
deſquels toutefois allez
ſont force abô
ſoye,ôc
meſme en beﬅail; outre qu'ellea vne plaine ſort ſertieCelle qui s'eﬅend de Milla_
res à Moruedre , contientvne plaine cein te de montagnes , ſinon vers la mer ,~ 8c ces
monts ontquantite' de fontainegruiſſeaux 6c canaux ; St la troiſiémeſde M oſuedz-e
au Molinello , contient
bles. ſi pluſieurs fertiles valées , 6c beaucoup de plaines agrea
ll eﬅ vray que ce pays n'eﬅ pas riche en bleds , à raiſon dequoyſes habitant en ti
rent de la Sicile. Mais en recompenſe ils recueillët tant de ſucre, de vins 8c de fruicts
de toute ſorte , tant de riz 8c d'huile , ô: ſont ſi grande quantite' de ſoye excellente,
que ce qu'ils fourniſſent aux autres, ſurpaſſe de beaucoup ce qu’il en reçoiuent, E n
Ikaväée de Xucar, ils ont abondance de ſucre,riz , chanvre', lin, ſoye , 8c diva-s
rui s. - … ‘
Les enuirons de Gardia 6L d’Oliua. ſont nommez pour ?ineﬅimable fertilité de
leur terromabondant tout ce qui ſe peut en ſucres, oliues,riz, vin, ſoye, lin &à carro..
bes, dont ils donnent le fruict aux mules enlieu d'auoine, afin de leur-augmenter la
force 6c Phalene. ll y a quantité deſert bonnes figuegde paſſerilleóc damandiers,
qui fleuriſſent en lanuiemde meſme qu'en ce pays au mois de Mars ou d'Auril. La
principale richeſſe
abondance. L' e mieldeeﬅBiar.,
blancconſiﬅe en miel
, 8L ſi dur qu’ilexcellent,
ſe rompt, dont ſes habitans
6c ſe met ontde
en poudre, grande
meſ-ſſ
me que le ſucre: &c ne perd pas ſa dureté auec la chaleur , ny changeant de pays , ny
c Konrad. ſur d'air. Il v a* deux montagnes , nommées Mariola, &Peña goloſa,oùñl'on trouue
Mctcator.
quantite' deſimples fort rares., propres à la Medecine: d'où vient qu'il y a grand
abord~d’Arboriﬅes 6c de Medecins. - —
f Mariana de Quant au pays d'auteur de Valence ‘. il aſon air agreable 3c delicat, ?Hyuer ſans
**b-HFP 15-"- glace, &t l'Eﬅe temperó par les vents qui viennent de la mer, toute ſorte d'arbres
_ c-U.
fruictiers# de beaux vergers, iardins, abondans principalement en citrons , d'où
vient que tout y paroiﬅ verd, tant en Hyuer qu'en Eﬅé; outre qizraîutour de Valen
ce on void des iardins auec force beaux parterre: , deﬅolieres curieuſes , 6c preſque
P _ toutes les delices qu'on peut rechercher; ſi bien qu'on diroit qu'on eﬅ aux champs
ſi ſi ct ' ‘.' ne
Elyvoid
ſiensque
de l'antiquité;
gœnadiers 6c 6c citronniers.
de 8 Valence On
à Moruedre, parPeſpace
fait auſliforce de quatre
confitures lieues'exon
des fruicts
cellens qu'ils recueillent en ce pays.
h llontanfut Il y a dans ce pays l* des mines d'argent, principalement à Buriel; 8c l'on y trouue
ſ auſſi des pierres marquetées de veines 6c lignes dorées , au lieu d'Ajoder. Prés* du
gym… zzdſ Cap de Finiﬅranil y a des mines de Fer; &ailleurs on trouue de lalbaﬅre, de l'a—_
Lunſ, la du plaﬅre. L'eau de la mer leur fournit auſi] fort grande abondance
e e. ” -
Au reﬅe, ces peuples n'ont guere de chairs;d'où vient qujils en tirent de Caﬅille,
combien que le urpremiere contrée, depuis la Catalogne iuſques a Millaregſoit aſ
ſezriche en beﬅaiLMais dansla mer voiſine,ils prennët grande quantité de tons. En
tre le Guadalauiar 6c le Xucar, on trouue la renommée Albufere, longue de trois
lieuës, &large d'vne,pleine de roſeauiqſejour agreable des poiſſons,principalement
des
a dealoſes 8c des
ſeptante anguilles, mais
ſortes. ' beaucoup plus des oiſeaux de riuieres,ſ dont il y en
— Royaume cle Valencïeî ſ —__-ſis73
Ceux de Valence. ſont d’vn eſprit agreable , magnifiques aux choſes publiquesd
ſdelicieux en leur particulienreligieux 8c deuots,comme onrecognoiﬅ par la multi
- tude des Monafieres ,le nombre 6c la pompe du Clergé, la richeſſe 6c quantité des
'ornemens des Egliſes. Ils ſe plaiſent fort aux eﬅudes curieux 8c plus agreables : d'où
vient qu'on y void fleurir ordinairement ?Aﬅrologiçæ les Lettres humaines. lls
aimentà paſſer le temps,& trauailler peuzcom me conuiez à cete moleſſe parla gen
tilleſſe de leur air, 6c leur pays plaiſant au poſſible : d'où vient que les eﬅrangers,
principalement les François 5c les italiens , exercent la pluſpart des _arts 6c negoces
dela ville. ' " '
llsont * de couﬅume chaque Feſte de ſainct Matthieu, apres les deuotions,de ſe "'~M“5“*“‘5
tranſporter ſous le gibet; leuer les corps pendus ou 'tombez , 6c ramaſſer leurs pſſe
mens( puis les ayant mis dans des biere; , les porter enſeuelii' honorablement au
commun
ſ Quantſepulchre _des habitangauec
au langage les,prieres
des Valenciens 6c ceremonies
i] eﬅ 'ſort accouﬅuméesJ
approchant *du Catalan', ñ ou
plufioﬅ c'eﬅ comme meſme langue , ainſi ,qu'on peut voir-en leur Prouerbe,
qui dit , Quen ten cors bel , nol cal mante] ,- c'eﬅ à dire, Qui a corps beau
ne luy ſaut manteau; 8c comme on peut remarquer plus amplement aux oeuures
de Vincent Ferradis , 8c de Moſſen Viñoles, qui ſont en langue Valencienne , au
Cancionero general.. ' ‘ ~ ' ²
Richeſſes Il ſe ſait-Nm grand trafic ~a Valence; veu qu'on emporte delà pour les pays eﬅran
gers , des velours &autres draps de ſoye , preſque de toutes couleurs , ſorce ſoye , de
fort bons draps fins , qu'ils nomment Contracts, qu'on tranſporte aux Iſles de Ma
jorque 5c Minorque, Sicile Gt Sardaigne, quantité de riz , deſucre ſort blanc; 6c de
fruictsconfits au ſucre , force paſſerille , 8c figues , de l'huile ſort douce , 6c ſiîclaire
qu'on diroit que c'eﬅ' eau de fontaine; 8c des cuirs de toutes couleurs , qui ſont "des B d.
mieux habillez. Les Valenciens ‘ tirentauſſi force argent de leur_belle vaiſſelle de VI:
terre, qu'ils nomment de Porcelaine. 'La ſeule *graine des vers à ſoye , quon en_ Inch! Angi
tire pour l'Italie, ne leur rend
on donnecommunément pas moins
ſeptante de cinquante
milleécus detente mille écus l'année.
à l' Archeueſque de Au reﬅe, Îfilſifæ]
Valence) ſi '-_
8L encorplus au Chapitre ou à la Fabrique; &c la-Maiﬅreſſe de. Monteſa, fondée des*
biens desTempliers, a dix- huict mille écus detente; de ſous elle' treize Commande-J
ries , qui ont vingt mille écus de reuenu. 'ñ ñ
ſortes.
On ſaiſoit eﬅat au temps quedes Mbres ;ou Moriſquesñ; eﬅoient encor'En Eſpa- 'Wlfàä'
;ne , qu'il y auoit en ce Royaume ſans compter Valence 1.1.07: maiſonfde nou- “m ' '
ueaux Chreﬅiens ou Mares , qui faiſaient ſemblant de Peſtrc… 6c d’entr"eu‘at cin#
quante mille, propres iprendre les armes . 8c 6 38 zz. maiſons de vieux Chreﬅiensï: ſi
bien que depuisleur départ ce Royaume paroiſt beaucoup moine peuplé -quïaupa- — '- — *ñ ñ- -
rauant. ll y a cinq compagnies de cheuaux legers, pqur garder lä coﬅe du Royan-ï _,,,,,m y
me;& vn Regiment du Gouuerneur. La ville de Valence eﬅ diuiſſze en ſix quartiers; f ſix 1, ~
8c ſes habitans propres à porter les armes ſont ſous ſix 'Maiﬅres de Camp. lfEmpeñ d? ſi
:eur fCharles cinquième fic faire le long dela coﬅe de ce Royaume , aux lieux ne- 3),. ;7 - _
oeffaires',
R vn hommeenuiron vingt-ſeptTourgt-_n
de chenal. chacune
Que ſi l'on découure deſquelles
quelques ontient
voiles deux ſoldats,'_
de CorſairesJeſſsſiyſhl-'ſſ ' g
dats ſont des feux ,ou des fumées , &donnent d'autres ſignals; par le moyen def.
~' ':2 r: ~'
*ï - ſont
quelsfflreſque
ſemblant 'en
demoinsdïrne heureterre
vouloir: prendre , toute lacoﬅe eﬅdecheual-va
, .l'item-Jde aduertie: 6cà ſi\grande
les Corſaires
courſe ſſ a l
donnerffladuis aux cheuaux leger: , qui ſont preﬅs par trouppes , chacune (le=
“VW 'r T" -' r-“rrſi-ſi. HCS. '. . . .- L! "z" ñ- ï ñ z '
Les Mares!
chaſſa ayant
finalement tenuZahel
le Rmy ce Royaume
ouZaen,longuement, Iacque’s.
l'an mildeux Roy d'Aragon
censtrente-huict; , en !Mirko-JJ
ayant ſſſſ;{ſ“‘°'h‘ſi‘
pris Valence-duel: toutes-les villesœ tous les chaﬅeaux, eﬅansau-_deçà du Xuear, 8c " ‘ ' ë ë"
lors il y eut cinquante mille Moregqui furentcontraints de ſortir de Valencesrpuisſi*
on commanda *a tous let Mares de ſortirdu pays de Valencefflellement qu'il en par- ſi "ſſ_‘ "’î~""… ~
tit ſoixante mille hommes en armes-;qui répand-item par. lesRoyau-mes deMurcie,
8c de Grenade , 8c la .Manche d'Aragon. Toutefoisil en' demeura pluſieurs ſous?
l'apparence de deuenit-Chreﬅienszainſi qu'on vid l'an mil fix cens dix ,- lors queî
les MoriſquesſortirentcYEſpagne.‘ ' . . , ._ .m, l- É..’~.~i.\ IÀ" 'Nl-WOW c '
Gouuet ,ñ LeRo ,d'Eſpagne tienthen ce pays .vnVicempqui faitrùdemeut-erà-“Valen- had-Mm?
nement. ce , 8c doit eﬅre triennal.: AValence, ils ont des Eſcheuiqs -î, qui-changent
Europe. P iij ._ .
1-74. ñ .Royaumcde Mure-ie;
tous les tire
fanten ans;quatre:
stpounles élire,on
&ceux dontmet
les le namſont
noms dedouze ettdesbales
dans les de CÎÏG; .Elſiçbeuins.
baies, demeurent puis vn en
ï Pfflï-Rïl- Au reﬅe ï-,les Valentins defendent hardiment les priuileges de leur Cité. qui ſe gou.
“ 5?*** uernepreſque enferme de Republiqueſious l'ombre duRo .d‘E,ſpagne.CeRoz/au
me dépend de la Couronne-d'Aragon; dexnejſme que. de la atalogue.
MMMÆMMMMMMMMMMMÆHŸKÆNHÆM-ŸHM
ROYAVME DE MVRClE.
x z ñ_ 3511i' E Royaume de M V RCIE, tirant ſon nom de ſa ville capitale fut i. N°"‘:ſſ'
" -~ en partie ;le ſejour des anciens BA îTlTAINS de Ptolemêe, 8c COM'.
_ ’-‘~ des BELLlTAlNÎS# DEI-TAINS de PlineJl apour confins du -
' ,… î Ÿ Nord le Royaume de Valence, &- laN-ouuelle Caﬅille,- du Cott
' ' “ " - ſi~*"ctî~ iL1_' chaiſhle Royaume de Grenadc-,du Leuant a du Midy,__la
diterranée. - mer Me
4…… M_ 5a ville _capitale eﬅ MV RCIA , priſe par quelques vns pour l'ancienne MVR- Lieux]
diîpaan-z CIS : au lieu que d'autres tiennent que c'eﬅ Muxacra. Elle eﬅ ° affiſe ſur la Segure,
à neuf d lieuës de la mer# quatre lduhkgóyaume dc Valence; nde tour vnelieuë 6c
emie, 6c contient enuiron dix mil e a itans. !ct
Son aſiîete eﬅ en vne plaine. ſans aucun pendant. L'Egliſe Catlïedrale portant le
nom de Saincte Marie, eﬅ ſuperbement baﬅie. ll y a plus de quatre cens Chapel
les, 8c vn clocher fort haut,& large, ayant ſa montée faiteen telle forte, que les cha
zo” _attelez auec des boeufs , ou des cheuaux , y peuuent monter iuſques au
.1
minet.
_j Rl Son autre Cité ,. eﬅ CARTAGENA_ ,_ appelles*: par Strabon CARTHAGE
:-à ' NOVVELLILpOurIa diſtinguer dela Vieille. Mais Murcie* a Cartagene ont vn
î ‘ ' Eueſque commun,qui ſe tient à Murcie, 8L prend le tiltre d' Eueſque de Cartagene.
Elle ſut autrefois fort eﬅimée-mais à preſent elle n'eﬅ ny grandemy belleïoutefois
elle a quatre choſes remarquables, dont la premiere eﬅ ſon port , eﬅimé l'y” des
meilleurs de la mer Mediterraneo!, pour eﬅre grand, profond 6c fort aſſeuré : outre,
dz ._~z- -'- — -qtfil a quantite' d'eau douce: la ſeconde , eﬅ lnpeſche des maquereaux , qui ſe fait
‘ ~' ~' vers l'lſie,qui eﬅ yisà vis du port: latroiiſiétne, eﬅzlabondance de cejoäic ,qu'ils
nomment
precieuſes.Eſparto, qui y naiﬅ;. 6c l'on
ñ- ñ inet
:T, 'ur la quatriéme—. ſes mines e p ierres
F',
[Muc/tlm, On y void encor laville de LORCA , pottanütiltre de" Çité, quoy que ſans
Eueſque ,_Bl miſe pour-vn des porcs de ce pays .- quoy qu'elle ſoit vn peu éloignée en
ï“ſ’“‘° Fd' dedang-&t poſée s ſur le Gualentimou pluﬅoﬅ Guadalentin.
b ; " 'Mm Les autres principales villes de cette petite Prouince, ſontla Fortereſſe &PALMA
uzgïäd_ ' C ARRON, éloignée de ſix lieuës de Gartagene: puis v CALASPARRA , CA-Y
RAVACA-,C l ECAJJonne ville. 8L VARDAMAR flauſquelles Botero adxouﬅe
_ PORT( LL A , V ERA, 6c MVXACRA: bien qu'elles ſemblent aſſiſes? dans les
*mr-m* \ Ce Royaume
confins eﬅ trauqrſc'
du Royaume_ de deux
de .ſure-nad e. riuieres, dontrvneeﬅ la SEGVRA
.~ , eﬅablic*
- mai-rei;
*m".aſe~l"' Panlmil trois cens trois , pour borne de Murcia , ac. de Valence a ?autre ,— le (BVA-f ï
_ ’ . -‘ ‘ r . ~ _Al ſi." ſi b ſi
15.1.… A1,.; L'air Z de Murcia eﬅ Fort ſain. 8c ſi cela rſeﬅoit l'on y mourroit fort; pource que DEFM;
‘-ï- lors qu-'onfilela ſoyeJcsliâs qu’on tire des paniers ſont iettez en plaineruàauec
les vers mortsîôc corrompuæqui pourraient cauſer pluſieurs nti-ladies.. Au territoire
'“ 'W'- Rïl- dqMui-cie” eﬅ arrouſc des eaux qu'on y conduit parcanaux; mais en la contrée de
Caecagene il y tombe de grandes roſéeszmais il y pleut mremetu. 3--- r .
ï “WWW Tout le pays* affis entre Murcie , 8c Cartagena, eﬅ preſque deſert 8c dépeu ple',
pource que ce nefont que montagnesſ: 5c quelquefois and; trouue paſen Eﬅé vne
goute ñd'eau,pour boire le long du cheminzmais le pays du coﬅé de Lorca eﬅ bon,6c~
fort peuplé. A Murcie il y a les. meilleurs iardins de l'Europe-z pource qu'ils s'ar
rottſent tout de l'eau dela riuiere. A deux lieuës \le laCitê,:l'on cueille du riz en
-: ..- grandeabondance. Il paieillemencdes lentilles z pois chiches, acautreslegumages.
Quancaubled, la-plus grande pans-ie &cudlleäwtesrítoire ÜRLOICZ. ' T .. -
i —- A
.., ;aw 'z
\
Royaume de Mureizeſ ' , L7-Ê
Ce pays porte quantité d'oranges , limons , 8c citrons , .quelquesyflsz ſont_ zgfo!
comme la teﬅe d’vn homme , Force can nes de ſucre , 6c duçvinquïon tient des meil- _
leurs d'Eſpagne, de meſme que l’huyle qui s'y ſai t. ll y a force meuriers_ pour' les vers. ,
i'ſoye,d'où vient que ſes babitans ſont grande quantité de ſoye qui eﬅ des plus fines, '.
force amendiergquantité de ruches, d'où_l'on tire le meilleurmiel d'Eſpagne,force ï s Beure Roi.
craye, ou terre blanche, dont ils ſont quantité de belle vaiſſelle, 8c grande abondan
ce d’eſparto, tout autour de Cartagene, par l'eſpace de huict lieuës, ll s'y trouue tant' .
d’alum, que le Duc d'Eſcalone, 8c le Marquis de Velas , en tirent vn profit incrçoya- .
ble, 8c tout autour de Cartagene des mines damethiﬅes, caflidoines , 6c autres pier
res precieuſes.
Mauſs L_es femmes 5 des Baﬅítains dançoient en prenant leur repas , au ſonde la fiuﬅe, b $®Ÿ° "-53
²"‘²“"‘°‘ 6Lq de la trompette,s’entretenant
CeſiRoyaume parlaMores
‘ eﬅant tenu parles main., ſe rendit tributaire
, . - de Caﬅille ſi ?rem
du Roy
Gouïcr- l'an 124i. 6c la Fortereſſe de Murcie ſut miſe entre les mains de Plnſant Don Alfon- '
“‘"‘“‘" ſe , fils du Roy Ferdinand , apres auoir eﬅé cinq cens vingt-ſept ans_ au pouuoir des
Mores,qui Ëemparerent de ceROyaUme l'an de grace ſept cens quinze. Finalement 4 !fare-ne
ce Royaume, auec ſon Roy More fut tout à fait au pouuoix du- Roy de Caﬅille l'an 'ſi '
12.6 y. i --
Il,y a dans ‘ Murcie vn Gouuerneur qui eﬅ comme Vñiceroyxommandant' *a tout e Salazar Al
le pays, vn Lieutenantgeneral criminel,&c vn ciuil,douze Conſeillers, vingt- quatre ‘“°““'
Greffiers, douze Procureurs, de force A duocats. Lors qu'on ſonne le tocſain autour
du port de Murcieſle Gouuerneur eﬅ obligé d'y aller auec ſes gens , 6L Facheminer à
Cartagene; afin de defendre la coﬅe des M ores , qui y font ſouuent des courſes. A
Lorcail y a vn Lieutenant ciuil, 6c à Cartagene vn autre , a pour le regard des crimi
nels ils peuuent appeller de leurs iugemens à Murcie, puis à Grenade, où l'on iuge en
dernier reſſort. Lors qu'on mene vn criminel au ſupplice, il eﬅ monté ſur vn aſne , d;
la trompette publie ſon méſait i_ haute voix.
Quant a la police on vend_ à la liure_ les pommes , poires , grenades , abricos , peſ
chzesz_ auberges, figues ,raiſins , dattes, la chair, 8c le pain , qu'on peſe pour ſçauoir (ï
l'on le vend au prix du bled. Celuy- qui ſachet: ap prend combienil vaut parvn plaz,
card attaché à vn pilier par la propre main de la Iuﬅice, «,35 nul nepeut vendre \bn
gain , ſans qu'il ayt premierement eﬅé viſité. Weſi uelqu'vn manque, on le com _
craint d'aller parles ruës, monté ſur vn aſne, 6c l'on le oüette par derriere , la Iuﬅice
le ſuiuant à cheual, deuant laquelle marche vn trompette, qui ,dit hautement , C'eﬅ
la punition que ſa Majeﬅé, ou ſa Iuﬅice en ſon nom, commande eﬅre faite de cét
homme , ou ceﬅe femme , pour tel mefait , pour lequel il eﬅ condamné à tant de
coups de foüet.
> leſgüÿtte Q1; ſi le bourreau donne plus de coups que
luy meſme. i la Sentence
ſ ne porte, on
ſſÀLËMMMMÆMMMM:MMMW-H-&Hz-&Mææffl-æiævz-Û-æL Z _
.RÛYAVME DE GRENADE Ÿ'
Noms. ï» ,3 E ' Royaume de GRENADE, qui prend le nom deſc ville Capitalesﬅ -
, “ſii vne partie deläncicnne BÆTIQVE, habitéeautsesfais ‘ des SEXI- f Mctuhcoc
cons…. ) " TAINS, BASTVLES, 6c POENES., n a pourlimitcs du Nord la
l ‘ L - Manuelle Caﬅillqdu CouchantPAndaluz-ie, du Midy la mer,qui bor
.Eicndue, de l'Afrique, 8c du Leuantle Royaume deMurcie. Snlongueur I eﬅ gl-.Mïrinficz
dïnuimn deux censmils,ſa largeur de pres de cent,& ſon tour de ſept cens,ou bien l' Kazuo m_
la Premiereeﬅdeſoixantelieuës, la ſeconde de vingt-cinq , &la derniere _de deux dispngnl. ~
cens trente. _. ~ , ~
lieux; :-. :An temps que les Manos y regnoient , on y comptoir quatorze Citez_ . Gt quatre
vingt-dix-ſept villes ceintes de murailles. Sa ville capitale eﬅ G EN A DE, nom
mée par les Eſpagnols GRANADA , priſe ï pour l'ancienne IL l BE R IS de Pto- z …bulb
lemée, qui fut en la colline appellée maintenant Eluira , où l'on voyoitautresſois la Lïlïï- _
VIII? d'Eruira ; 8c- toutesfois quelques vnsfont d'llliberis la ;ille d'Almeric,& logent SËËJŸÏ'
Grenade au lieu de la GRANDE IL LIPVLA de Ptolemée. Ceﬅ: ville , qui " ſe Del-c. Apïdâ_
nommaitainſi commeon croit, pource qu'elle eﬅ pleine de maiſons eſpaiſſes , &c ſer- H21??A,,
1'565. de meſme quÎme grenade de grains , embraſſedeux collines, ,ou montagnes magny, ‘
g iii]
ſl
176 Royaume de Grenade. l~
hautes, ſéparées par leDarro , qui coule parja 'valée eﬅantau milieu , 8L toute la ville
eﬅdiuiſée en quatre carnets, dont celuy qui &coupe le bas de la ville eﬅ nommé par
' ticulierement Grenade,
del-e Soleil le~uantſſ les Sierra
s'appelle autres del
deuxSolſont
, ouaux deux collines
montagne , dont8Lcelle
du Soleil, qui regar
ſoncartier Al
hambra en Moreſque, c'eﬅ à dire Rouge, à cauſe dela terre rouge qui ſe voit en ſes
baﬅimens , l'autre qui luy eﬅ oppoſée , ſe nomme au langage des Mores Alcaçaua,
c'eﬅ àdire lieu fort , pource qu’ils nomment vn Chaﬅeau A lcaçar , 8c ſon cartier ſe
nomme Albayzin, 6L le quatrieſme quartier qui s'eﬅ joint au premier par ſucceffion
de temps,
pelle à cauſe de, peut-eﬅre
Antiqueruela la grande multitude duceﬅe
à cauſe que monde qui ſe vint
peuplade tenirä
s'y cran Grenadesap
ſporta principale-ſſ
'ment de la ville d'Antiquera. Le premier cartier appellé Grenade comme moins pe..
nible, &L plus plein, eﬅ peuplé d'Eccleſiaﬅiques, de Seigneurs, 8L Gentilhom mes, 8c
des lus riches marchands, tous logez dans des maiſons magnifiques, accompagnées
de fgrt beaux jardinsq En ce meſme cartier on voit la grande Egliſe ſuperbement ba
ﬅie, auec la bel le, 8c riche Chapelle où repoſent les corps du Roy Ferdinand# de la
Royne Iſabelle, qui enleuerent ceﬅe ville aux Mores, 6c pres delà vn ancien Temple
des Mores appellé Mezquite en leur langue. O n y voit auſſi le Palais de la Chancelle
rie, auec vn portail fort haut d’vn ouurage _merueilleux , &au dedans la ſale, ou le
Tribunal des Oydors, ou Auditeurs, parée de ſoye,d'or,& d'argent.Ceﬅe Chancel
lerie eﬅ au Marché neuf, d'où l'on va par le Zacatin plein de toutes ſortes de mar-î
chandiſes bien rengées à la place de Biuarambla , faite en berlong , longue de quatre
dens pas, &L large de deuxcens , ayant vne bel le Fontaine . 8L tout autour des maiſons
toutes blanchies , 6L quantité de ſemeﬅres. On ycourt les taureaux , 8L fait pluſieurs
reſiouyſſances.
Le cartier de l’Alhambreaffis au haut de la colline , contient l'ancien Palais des
Rois Mores, qui ſemble vne grande ville, comme eﬅant ceinte de muraillegôc flan
quée de trente tours,pouuan t tenir aiſement quarante mille hômes pour ſa defenſe.
Le dedans de ce Palais eﬅ de porfire, de jaſpe, a de marbre,l~es parois ſont dorées, de
meſme que les ſoliueaux,& les planchers# l'on y voit force moſaïquectt lettres A ra).
biqucs, qui ſont curieuſement conſeruées. A l'entrée on voit la renommée fontaine.
dont le grand baflin de marbre blanc eﬅ ſouﬅenu par douze lyons , chacun deſquels"
eﬅ auffi gros qu’vn maﬅimpuis laſontaine eﬅant au milieujette ſort haut ſon eau qui"
_retombe dans le meſme baffin, 6L deläseſcoule par trois cens ſoixante cinq canaux, j
8c ſait des reſeruoirs, où les Rois de Grenade paſſoient les plus ſortes chaleurs auec .
les Roynes en ſe jouant, ô: baignant. De ce Palais, ou-Chaﬅeaufon voit preſque ’
toute la ville de Grenade , auec ſa campagne , ou Vega , &c les montagnes touſiours
couucrtes de neige , qu'ils appellent Sierra Neuada , 6L dans ce meſme lieu l'on trou
ue vn parc plein de toute ſorte de beﬅegprincipalement des cerſadaingôcehevrettx.
On voit encor en ce meſme cartier le nouueau Palais baﬅy par leRoy cl'EſpagnePhi
lippe ſecond, de pierre bleuë,ayant vne court ſort grand e',trois enceintes, ſouﬅefiñäñ
de colonnes de marbre ,-65 pluſieurs belles chambres fort enrichies : 'tellement que
quelques
Au delàvns
derengent ce baﬅiment
l'Alhambre entrevnlespeu
en montant merueillesdu monde."
l'on voit le beau PalaisL'
de - Generaliſe, " l
que la nature, l'art, 6L l'aſſiette, rendent propre pourla recreation de l'homme; car
ce lieu qui 'jouyt touſiours d’vn air ſeraimeﬅ accommodé de pluſieurs ſontainegdont
l’vne iette l'eau merueilleuſement haut,de la groſſeur du bras,de bocages pleins d'ar
bres Fruitiers, de beaux jardins, 6L cl'v n parc remply de beﬅes ſauuagegauec vneclo
ﬅure en façon de filé, ou à lozanges. En la meſme montagne on voit vne ciﬅerne-_puv
blique, nommée en Moreſque Algibe, faire parles Romains, comme on croit ,pour
receuoirla pluye, dont l'eau ne ſe corrompt point; mais a la vertu dmrreﬅer le flux de
ventre. A coﬅé de ce Mont il y a vne ancienne Chappelle appel lee LasM-Urtſrespu les
Martyrs,
fort où l'on
eﬅroites, 8L levoit des puys,
dedans 8c cauernes,
plus large, taillées
qui ſont dans le rocher,
les priſonspu auec leurs~'entrées’
M aſizmoraspû les Mores
tenaient leurs eſclauesChreﬅicns. ï ñ- - _ _ -
Le cartier de l'Albay in embraſſe deux collines Foítpleinesde maiſons ;où les
Mores ſe tenoient tous ſîuls autresfois , Faiſan: comme vne ville' particuiiere , diﬅſe- *
rente de langage, 6L de mœurs. C'eﬅ en ce cartier qu'eﬅ la porte? par! laquelle ſortit-le
,Roy Chico , ou Petit ,lors qu'il rendit la ville _de Grenade , 6L PMhambre au R oy'
Ferdinand , lequel il pria,pour eternelleimemoirede la perte de ce Royaumqde fai;
re boucher ceﬅeportepouriamais, apres qu'il -ſcroit ſorry , ce qui: luy-fut accordé ;ſi
1L “ ' o ~ ’ x
\ I
l
Royaume de Grenade. ~ 177
bien-que_ depuis elle eﬅtouſiom-s demeuréefcrmée, 8c de plus; afin qu'on ne Pouurit
ianæaÿgpnfir contre-ceﬅe porte vn baﬅion. . .ï . ' ' - * -í
j; _ójlzc-Ëçzuat-rieſmcaeticr d-Antiqueruelaeﬅ ctiiiieu plain auec vn grand nombre de
maiſons, où l'on fait .des .drapszdeſoye de touteſorte. ſi ſ ~ l
Ceﬅe ville portant titre ÏA-rcheueſché , a douze mille pas-de tour , mille trente
tours, ou baﬅiongôcdouze poigtesjdont celles qui ſont du Couchant ontſides ſorties,
&campagnes agreablſies ,aulieiſque ceileîsîdu Leuant ſont- fa-ſchcuſes zac malaiſees.
Elle aplus de quarantemîiileñfèuäé; ſans y comprendre ?Alba-m bre, 6c l'Albay_zin, &e
plus dedeux mille-fontaines dïirau-fortfraiche. Preſque _chaque nïai ſon a ſon* eau
parziculiere , qui luy vient du Dam', puis à quatre lieuës delà , il-y a vnreſeruoir de
neige pourſlEﬅé, &des gensïpî) gagnent leur vie à la porter-à' Grenade, dans des pa*
niersenueloppez _de paille, où elle ſeconſeruſie aux grandes chaleurs. ë' ' ~ ~
A pres de mille pas_ de la ville on voit vne maiſon nommée Alixares , auf-ICS?
fois fortzbelle-,ñoù lCSKOSÎS Mores Ïalloientrecreer, &l'on frouuéauſi-ïlſia 'bſielleVe- ’ ~’ ‘
ga,ou plaine deûrqsiiadc, ayant-plus dehuict lieues deîlongueurï, ſans qu'ony
voye vn ſeularbrgcentdi-x mils, ou vingt-ſeptlieuës de tout, 6c trente-ſis( ſources _ , " -
de fontaine-,en moins' de_ vingt-ſept mils. Voilatous l'es lieux où le Roman ä de#
my fabuleux des gueres Ciuiles de Grenade', fait voir 'tant de diuerſes aédions des -*~~ ~
MOICÊS* ' . ’ ſi s) - ſi. - '. ' i i
Les autres Citez, ſieges d’Eueſques, ſont AL-MER TA , ?priſe par quelques vns ï a Clin-F. il
pour VIRGI de Mele, aſſiſe 5 ſur la mer, enleuée aux Mores l'an n47. G VADIX' M” 'u'
nommée-ainſi parles Moreszmais par Ptolemée ACCLaſſiſe ‘ en vne plaine ſpa-ï c.6. b Delicfiiſp.”
cieuſe, ombragée d'arbres, 8c ceinte de tous coﬅez de rudes montagnes , 6L M A LA- ë "°‘°‘° 5"'
GA, qui n'eﬅ autre queMALACA de Ptolemée , 6c Strabon, ville* merueilleuſez gbïf'jfgë°— _
ment forteqafflſe en vne plaine, ſur le bord dela mer, qui bat ſes muraillegflanquées 1…,
- de fortes 'tours , 6c fortifiée de deux Chaﬅeaux releîuez ſur vn cotau, l’vn au deſſus de 5°fi=ï° M- j
l'autre, dont-le plus haut-eﬅ appellé Gibralfar , 6c l'autre Al caçaua. Le Roy d’EſpaÎ ~"""ſi ~'
gne Y tient vn Arcenal, auec quantité d'armes &z munitions de guerre , zz de bouche;
force moulins à poudre , 6c beaucoup 'de fours pour le biſcuit; tellementqûbutre _
quedeﬅ * comme, vn baﬅion qu'il oppoſe auitAfricaingil tire delà les munitions nef s 931W- Riſk!
ceſſaires pour les places qu'il tient-en Afrique. 'ſ _ ſi ~ ſi ‘ "ſii _
' Les autres qui ‘ portent titre db Cité, ſans auoit Eueſqueſont ALHAMA , pri- 5 ill-z” Al'.
ſe pour! ARTlGlS de Ptoluméê , bien que quelques-vns l* tiennentÿué les Mores ;oïſiſnÿnzl
ont baﬅy ceﬅe villqefloignée de ſept lieuës de Grenade,ſi plaiſangque les Rois Mo- h' Êclic-Hiſr
res s'y retirerent ſouuent.pour ſe recrëcir, 8c renommée pour les excellens bains d'eau m'
chaude qui Pauoiſinent. B A C A , jadisl B A STA ,capitale des Baﬅi tains , " fortifiée k Botyto ne!,
de bonnes murailles, 6c d'vn fort Chaﬅeau, ê: faiſant quatre mille feux. LOXA ,ri- ~ —_ _- x
Che en chan Vrcs . 8c ſil bien poſée, qu'elle eﬅ tenuë pourſſlejardin , 8c Tergfffide Gre- l°‘*“"fflW
_nade, comme ayant grande quantité dherbages, de ſieursóc de fruits, outre qu'il s'y' ~
trouue vn nOmbreincroyabled-elievregôclapinsfiilapriſedeſquelslesliabitanssbc# ’ ſi' _ '
cupent ſouuent, 6c nourrit quantité de beﬅes à laine , dont on fait à Grenade force
draps, qui ſont tranſportez, tant en Italie, qu'aux pays-Bas. VE LEZ M ALA GA,
eﬅoignée de cinq mils de Malagadflc de demie lieuë dela mer,6c poſée en vn pays qui
produit toute ſortede bons fruits. RONDA , qui n'eﬅ autre que l'A RVN DA de
Ptolemée , 6c de Pline , aſſiſe pres la frontieredePAndaluzie , ſur vn montm ceint, mlïïïïïïkïl
pour la plus grande partie d'vne riuiere, qui deſcend dans vn lieu creux par quatre
cens degrez, ouurage des Mores, 8c defenduë d'vn Cbaﬅeau , 6c ï SAN TA F_li , ou "1 5&7" “ï -'
ſaincte Foy, fort petite Cité, proche de Grenade. Ï ~ mſiſiſidſi ’
Les autres principales places de ceﬅe Prouince ſont * A R DA , jadis A B D E RA , 9 Mïkin-Fíï
Ville nlaritime: ALO RA, ALMVGNECARQ pris pour MENO RA de Pline , ou Hi,
MANOB A, de Ptolémée, où les Rois Mores tenoient leurs treſors. ANTEQVE- *layer-ne in:
RA, ville forte ,accompagnée d'vn Chaﬅeau , nommé A lcaçalia , ayant toutes ſefdîſPffl' ,
POÎÊÊS de FCI' ,Où l'on garde encor pluſieurs armes des Mores , comme leurs coins de :Ïzſſzÿfl 221Z
mailles-Zagayes , eſpées , boucliers' fais de cuyr, 8L renommée pourles vaiſſeaux de
terre qu'on fait en ce lieu, nommezpar les Eſpagnols Tinajas propres pour y conſer—
uer toute ſorte deliqueurs, du vin, de l'eau , de l‘huyle , des oliues , 6c choſes ſembla
bles, 8c ſi'grandS, qu'vn ſeul ſuffit pour vn an à vne famille' entiere. C A M B l L,
CONlL, l'vne des places forces de ce pays. CO YN, ville grande, mais de difficile
garde: tellement que le Roy Ferdinand ſit eﬅat de la raſer. C ARTAM A,ſſefloignée
de deux lieues de Malaga, 6c poſéeauec ſon Chaﬅeau,_.ſu: vn mont qui s’cﬅend iuſ~
..a
178 i il Royaume de Grenade'.
' qu'à la mer Mediterranée. G A LERA, affi ſe ſur vn rocher , principale fortereſſe des
Mores,au temps de leurs rebellions.H V ESC A RJLORAJE MOC LlN,auſli_for.
tes placegproches de Grenadqdont les Mores nommoient la premiere l'œil droinôc
l'autre eſcu de Grenade. M A R B E L L A , aſſiſe ſur la menauec-vn bon port. MON
D A,jad'ís M VN D A ,oùCeſar défie les fils dePompéQdiﬅante de-cinq lieuës de Ma
laga. MOTRIL, priſe pour l'ancienne S EX de Ptolemée, capinœ des Sexi-tains, 8:;
renommée pour la grande quantité de ſucre qui sîwfait. ORG l N A,'l'vne des places
fortes de ce pays ; que Porſena affiegea. SALO B R EGNA' proche de la mer ,aoû
les Rois tenoient leurs fils , 6c proches parens, 'comme en priſons SETTENIL ," re
commandée auffi pour ſafortereſſeN E Rl iſhque-Ptoleméenomme BAR IA,&Pli—
ne BMeaNELEZ le BLA NC-,ôl VEL-EZ le ROVX , 8c ZAHARA ſur la fron- -
tiere &Andaluzie , où quelques Cartes la logent, au lieu que Botero l'a miſe dans ce
Pays. g - . . .“ . ~
ï 51L*** U' _ Les ALPVX AR R A S,o_u -Alpujaras , qui ſont de grades montagnes fort rudes,
ËniÏin-cycme:
da; de ce Royaume , proches de la ville
. de Guadnt,
. ont auſh. quelques villes
_ , l' 6c places
149-_ _ fortencommeCOMARESIvnedesmeilleuregôclesautresprincipalesſontAN
KÏ;'_°'s'°' DARAXALBELVDVY,ALVXAR,BELIA,DARIA,FELIX,FILABRES,
Gene: Perez FERREIRA, YNOX, OGIIA R, ORGIBA, SVGNEHALVM , TEXORA,
VARlS,V ER E HVL,XIROGNO,XOB ELES, 6c quelques autres. Au reﬅe on
GranadJLz, y fait eﬅat ‘ particulierement du pas deTA B LA DO,lieu important pour le paſſage,
ï_ Mar-W d'autant qu’il eﬅ entre deux monts, auec vn pont ſur vne profonde vallée, lequel
1'”~ cﬅantrompupu gard é,l'on nc peut paſſer de l*vn à l'autre coﬅé , ſans faire vn tour de
quatre grandes lieuës,par des chemins fort faſcheux. Ce fiat en ces montagnes que ſe
retirerent
'ſi défaitgauecl'anAben-Humeya
i568. les Moresleur
rebelles
Roy. du Royaume de Grenade
- - , qui furent— apres
- ñ
_ - Les montagnes de ce pays ſont ces Alpujarres , qui ſont comme branches de la Mât-Sn**
cl uuinsic, S IE R RA NEVA DAS principale montagne de ce paygefloignée d‘vnze mils dela
""°‘ ville de Grenade, entrelaquelle, 8e la mer ceﬅemôtagne eﬅ poſéeæyant toujours ſes
ſommets couuerts de neige, quinze lieuës de tour, 8c quelque peu plus de 40 mils de
lôgueunäc de largeur. C'eﬅ elle qui diuiſe le Royaume de Grenade d'auec celuy de
*WWF F”- Murciqœ l'on la tient * pourPvne des plus hautesde taire l'Eſpagne.
I: ' Çeﬅe montagnäproduit vingt-ſix riuieres, dontïle XENlL , &leDARRO Riuieiesí_
f Botero Rel- l'or
fuſſîîfîîFëſid' ſont, les
‘fut_principales.
nommé parlesLe Xenil ,autrement
anciens nommé!
S IN GILIS , reçoitGuadalxenil , oû l'ondutrouue
pres l* de Grenade, de
coﬅé du
h Mai-iſisíèſi ſourſſce
ll-W- couchant-le Darro ,dequi
eﬅ eÏlOionée part dumils.
dix-ſept ſommet Œvniïæongau
Les Eſpagnols deſſus deauſſi
l nomment Grenade , dont
ce dernier ſa
Rio
l Mei-ola Coſ ,- , "-7, . . , ,. ,
L “cdi” Eſp_ de Oro,_c eﬅ a dire, riuicre d or, pource qu il porte de l'or commel autre.
McruÎa coſa. Ce pays k_eﬅ des plus ſains , 6c plus temperez d'Eſpagne: tellement qu'il n'eﬅ ny Qualité.
bruſle' parles grandes chaleurs,ny trauaillé d’vn froid exceſſif, 8c ſes habitansjouyſ- _
LPŒUO Rïl- ſent d’vn perpetuel temperament , quoy l qu'il ſoit au quatrieſme climat, .Sc des
nſiäſâfëſiſè_ plus aduancez vers le Midy. On y trouue preſque à chaque pas des ſources d'eau , 6c
.dcsriuicregôc ruiſſeaux qui courans deçà deläsentrecroiſent, 6L repreſentent des la
birynthes agreablectgeﬅant de tous coﬅez reueﬅugôc bordez de fleurgôc de verdure.
La Sierra N euada eﬅ pleine deriuieres, 6c de ſources de diuerſes fontaines. A vne ſ
licuë,& demie deGrenade on trouue les bains d’Alhama,& à quatre lieuës ceux d’A
— licun , donrles premiers ſont propres pour la gueriſon des maladies , qui procedent
m “zfimfiçj d'humeur froideJes autres pour celles de l'humeur ſanguine.L'eau du Darro ffl a cet
Ii zo. = te vertu,que tous les animaux qui en boiuent, ayant ſoif, gueriſſent de toute ſorte de
_ maux , à raiſon dequoy l'on appelle ſon eau le bain ſalutaire des brebis. Pres d'Alha -_
n Delic- Hiſp- mad* où ſont les bainsles plus eﬅimez d’Eſpagne,il y a des rochers,& precipices,d’óù
coule vn ruiſſeau,venant de la Sierra Neuada,qui eﬅ tellertænt froid,que pour ce ſu
jet les Eſpagnols l’appellent Rio frio, c'eﬅ à dire riuiere froide, qui coule le long des
murailles des bains,& reçoit leur eau chaude. Pres d'Antequera il y a vnc fontaine,
dont l'eau guerit de la grauelle !tellement que l'on la nomme Pierre, à cauſe de celle
qu'elle met dehors auec l'vrine.
0 N-“Xlï Coſ- Du coﬅé ° qu'il regarde le Midy il a d’vne -part de grandes plainesóc des champs
fiäſïſfïaï fertilgôc de l'autre il aides montagnes fort rudes. Mais bien qu’il P ſoit plein de monts
tandczas de 6c de rochergil abonde en toute ſorte de biens qui luy font beſoimsc meſmeipour en
ſPÛ- fournir à d'autres Royaumes. ll a ſon terroir naturellement ſi frais,& ſi fertil,qu'il n'a
'n m" x ſii:‘ guerc beſoin. de culture,6c
- del,.induﬅrie
. humaineAu
. tcps
. que les Mores le tenoient, .
Royaume de Grenade. 179
on ne pouuoir voir aucun pays mieux 'peuplé , ny plus plein de biens. Les collines
eﬅoient couuertes de vignes,6L d'arbres fruitiers , les plaines 6L vallées de bled , 6L de
viardins,6L par tout on voyoit des vi i les,6L vilages ,auec quantité de gens, 6L de viures.
Mais à preſent ce pays n'eﬅ pas de beaucoup ſi peuplé , ny ſi riche , pource que lagriſi
culture eﬅ venuë à manquer auec les perſonnes. Toutesfois il rapporte* autant que
pays d'Eſpagne , principalement l'endroit par où paſſe le Xenil , 6L le Darro; telle
ment queles Mores diſaient quele Paradis eﬅoit en l'endroit du Ciel qui eﬅ au deſ
ſus de Grenade. ſ
Il produit bonne quantité de grains, vins puiſſans, huiles, ſucres , melons excel
lensglin, 6L chanvre, nourrit meſme des palmiers, qui portent Fruit , 6L ſes monts . 6l'
ſes campagnes portent quantite d'herbes odoreuſes . bonnes à manger, 6L propres
, pour la-medeclnerll. abonde en diuers fruits *excel lensæomme grenadegoran ges,ci_ aIedina
Dclic. Hiſpÿ
Eſp.
_ trous, llmousfflllues .cappes, 6L figues , 6L l'on tire de ſes fruits force excellentes li
' queurs,,6c ſyrops.l—l porte vn grand nombre d'amendiers,6L tout y fourmille' de meu_
tiers, par lemoyon deſquels ſeshabitans, qui ont la meilleure «gr-aline d'Eſpagne, font
vne incroyable quantité de ſoye ſine. Il y a Force bois pleins de gland,6L de gaies, qui
ſement à fairïſancre, 6L épaiſſir les cuyrs, 6L meſme aux medecineïs. ll s'y cueille en
cor voutre le vin , force paſſerlllet , ou raiſins de paſſe , ou panſe , comme nous diſons
Far corruption, dont les vns ſont nommez par les habitans Paſſas del Sol , c'eﬅ à dive
raiſins ſecs du Soleil ,—ou conſis , 6L cuis au Soleil, qui ſont bleue' ,les autres Paſſas de
Lexia, c'eﬅ à dlreraiſins ſecs du Soleil, ou conſis , 6L cuis au Soleil. 'Ilsfont la pre- .
miere paſſerille en ceﬅe ſorte: Quand le raiſin deﬅipé pour cét effet meurit, 'ils cou- ’
peut la queue' du raiſin à moitiézaſin que Phumeurradicale ne le puiſſe plus penetrer,
&que touteñfois il demeure pendant. Lors le raiſin ſe ſeche par la chaleur du Soleil,
6L quand il eﬅ ſuffiſamment ſec, ils le cucil lent, 6L ſerrent. L'autre ſorte ſe fait ainſi:
Lors qu'on taille la vigne , ils font des faiſſeaux du ſerment qu'on coupe , 6L les gar~
dent iuſqtſau temps dela vendange ;auquel ils les font braſſer, puis font auec ces
cendres de la leſſiue en vn grand ſaiffeau, où ils plongent cliaquerai ſin à part, puis les
mettent enuiron midy ſur vne aire bien dure ,I6L nette , preparée en la vigne pour cót
effets afin que les _rayons du Soleil operent ſurces raiſins ainſi 'trem pez 'dans la leſſi
ue , 6L lors qu'ils ſont ſecs , 6L cuis à ſuffiſante , ils les mettent dans des cabas. lls font
. . , de meſme des figues-de cabas-delaleſſiue desbranches de figſſuier coupées , 6L ſeiches.
ſu'
ï*s
L'onIlsont
y prend auffiquantité
auſſi grande quantité-
d'herbe dedeSumac,
'miel 6L decirc. ’ o Summagre, dont les ſi ſi'
qu'ils nomment 'II
'T
' .r_
feuilles ſont propres pourappreﬅer, &Leſpaiſſir les cordoäans, ou peaux des boucs,
6L des chevres, 6L ſeruent encor àceux qui ne ſe peuuent voir de poils,blancs,pource.
queladecoction de ces feuilles lg' teint en noir. ' _ p,
Aux montagnes voiſines d’Antequere, il y a pluſieurs endroits oû le ſel ſe fait,
.n°11 Päîlfl \n°7511 du ſel-li mais par l'ai-deux' du Soleil,qui vientà ſaire eſpaiſſir,6L con
- uertit apres en -bon ſel z, _ l'eau de la pluve , 6L celle des fontaines , raſſemblés en cer
tains lieux bas, ſi bien que ſes habitant en font telle quantité , qu'il ſhffit à la pluſpart
detouscespays. - y - - … _ z.<,~-. ' ‘… . ſi .
- on 51701M641! Cl!! montagnes force-belle pierre, pour les plus ſuperbes haﬅîmens,
86 quantité de Ceſſäíflfipícrte blanche appellée Yeffo, qui reſſemble au plaﬅrepﬅant
,miſe en muure, &Yemploye pour enduire,6L blanchir, de trieſníè .que pour Faille Cel'
'taine colle, queleurs Architectes nomment Tarras , qui fortifie les murailles, 6L bai
ﬅimens, . ,Ils vſent de ce meſme plaﬅre pour boucher les vaiſſeaux de terre , 6L de bois
qu'ils auoientaux lndes , &ailleurs pleins de diuerſes liqueurs. 1l ſe “- trouue 'aiíflî b Medina Eſp.
/
en pluſieurs lieux des_grenades, des jacinthes, 6L autres pierresí precieuſes'. "

,Il y aquantité de chaſſe, 6L de gibiei-,ZL pareillement de beﬅialñ, gros 6L menu.
8:1\per luy fournitabondance deSardinos , 6L d vn autre petit' poiſſon appellé Ca
u a. . . . ._ _ Y .~ -
Mœuts.
l-'humeur des habitans de ce pays s'accorde auecla gentilleſſe du pays, veu 'qu'ils
ſont courtois,dc facile.6L douGe-conuerſation, adiroits dc leurs corps# prompts aux
armes. Ceux de ï Loxa s'occupent fort à la chaſſe du chien ,o-utlefoyſeatrgîpout la c Botero Rei.
grande quantité qu'ils en ont , 6L ſe ſement auſſi 'de furets, pour* l'es lapin? dont ils di Spagnï.
abondent, 6L de beletes qu'ils mettent dans les terriers; afin de lès-faire ſortir, 6L les d Dcliczl-íiſp.
prendre apres ~, lors qu'ils ſont dehors; Ceux de Zahara ï ſontnäturellement accors,
\
6L du tout induﬅrieux , font grand eﬅat de leur Nobleſſe ,(6e ne ſemeflent point ay?
ſementauecÿn autre ſang. lls s'occupent à l'agriculture , 6c T# WÏIŒŒ &Willie
Royaume ſide Grenade.
180
. _de leurs reuenus. Ils ne permettent pas aux en fans de boire du Vin , dont le: hommes
1 a Dana: Hiſp- boiuent modeﬅement , 6c les femmes fort peu. Au teﬅe les * Mores qui ſe tonoient
~ autresfois en ce pays, s’occupoicnt la pluſpart à l'agriculture , ou à trauailler en ſoye,
sïacqueranr des moyens par ceﬅe voye. llsfaiſoient aller leurs femmes braues , cou
-uerres deﬅoffes de ſoye, d'or, &c d'argent , tandis qu'ils eﬅoient du tout ma] veﬅus,
5c touſiours chargez de ſacs, bien que riches; afin de porter toute ſorte de fardeaux,
nm… .pour delargent. Ils parloient l' pour la pluſpart Arabe, 6c pluſieurs de leurs fem
b Am _ _ , . , . .
mes rhabil loient a la Moreſque , ayant ſoin de la beaute de leurs mains,3z dc.teindre
c Botero Rcl. leurs
Ceongles dincarnar,
° rendoiout tous
rouge,
les de
ansmeſme queMores
les autres M ores.
Royaume aux Rois ſix cens mille eſcus. Ses* habi-r Päïlœſſïïſi
&i 5P²S‘î²- -tans ſe défont d'vne grande quantité de diuers fruits-, pour FAmerÎqUe, 6c les pays du
Nord, de meſme que de force confitures , ô: conſerues ,qu'ils fourniſſent aux' autres
a Anania tu. -pays, 8L beaucoup de ſoye,dont 4 les habitans de Grenade font vneincroyable quan
rité, recueillans aux enuirons force graine. On tient auſſi qu'a Motril il ſe _fait du ſu
_-cre tous les ans pour vn million , 8c demy. Quant à Malaga, * les marchands-de di- '
c DclieHiſp. uerſcs nations, principalementceux des pays-Bas, y Vonttous lcsans pour emporter
.leurs vins, &leur paſſerille. . ‘ ~
f Mariana. de Abenhut Roy More] ayant perdu l'an mil deux cens \rentre-ſix C ordouë,qui le Goom:
,W-
0-
fflſP' recognoiſſoit, de .meſme que
.SCI - .
le. reﬅe de l’Andaluzie
’~
,puis ayanteﬅé
-
tué rparle ſiens, "WWi
ſiiyſiunJud, -vn More de baslieu, mais vaillant , 6c de grande reputation , nomme Maſſfiomad
G _b l_ B .Aben-Alhamar,eﬅant~efleu Roy parceux d’A‘rjona,lieudeſanaiſſance,puisreco—
8L”.
Il] By l”, ï
gnu par ceux de Baeça , Guadix , Iaen , ô( Grenade , eﬅablit en la derniere ſon ſiege
Royal, &c donna commencemënt au Royaume de Grenade ,le dernier de tous ceux
queles Mores tiurent en Eſpagnqôc qui ſe maintint iuiqufii l'an mil quatre cens qua
tre-vàngt douzqauquel le Roy Ferdinand , 8c la Royne Iſabelle, ſe rendirent maiz
ﬅres e Grenade. ' ' - '
g Salazar Al- -, Le Roy d'Eſpagne S y tient maintenant vn Gouuerneur , 6c 'vne Chancellerie
î“°““²' .Royale ,ayant meſmes officiers , 6c meſme nombre; que celle' de Burgos, excepté le
_luge de Biſcaye, 8c la plus grande partie de l'Eſpagne recourt à ces âeuxChancelle
.ries, ouCours Souueraines ,Ï qui ont des reſſors de grande eﬅenduëz zſſLes principales
:villes ont des Corregidors qui les gouuernent. ~ ~ .ï x -_ 7-' --' ' ² ' ~~ — -‘ .
y,HiPgxPEſP,
“,75” …MA HOMAD,
commença ABE-N
de regner eœſſlironALH AMAR
l'an m-il , "‘ autrement AlzîoabdilleAbemiazar,
deux censîtrente-ſix, canule-j I
fit rreues l'an l 24e. _auec 5l*
\ï
SUN? 11-33- je Roy d e Caﬅille-,quflilrecognut apres auec tri but,- laiſſant perdre laen z força-de..
puis les villes de Xeres, Arcog-Bejaz,, LebrixauMedina SidoniaaSLS. Lucar,ôc mou;
ſut-,FAÜW-W — -' '-" J. î “ - ' ‘
M ſiAl-IOMAD ſon fils, ſiirnommé MIR-ALMVSLÏ-EM IN , autrement _Abeà
dialle,luy ſuçcedant-,ſit venir en EſpagneJe Miralmùmin'd’Afrique,contrelesChre
ﬅiens-z mais ſans grand effet, puis mourut l'an 1302.'. -ñ ' ‘.
ſon.MAHOMAD, ſonaueugle
ſucceſſeur', deuinc fils, ſurnommé Aben-Alhamar,
par accident, eut vne ſœurou Alamir
mariée Aben-Azarïfui:
äſſFerrachen More,
Capitaine de Malaga, qui prit Ceute en Afrique. 8c de ſa femme eut Iſmaël, 6è_ Ma
:hutnet ,- qui -regnerent àzGrenade, fiu troublé parAbon-abe Maure, Gouuerneur
d'Abou-ie, qu’il contraignitde' Ïserifuyr en Afrique, 6c fut après depoſſedé' ae ſi!
Royèauté-par ſon propre frere Mahumet Azar -Aben-Lemin l'an miiîtroîs cens
-r’, AHVMET ABENHAZAR', ABENJ-EMIN;ïABEDſALLILfittü-:rſon

'- #3 “- ë ſrÇſC priſonnier; mais ilfut dépdſſedé l'an 131;.; par Iſmaël , filsde Ferrachen_ , *GL de
la ſœur du Roy Mahomad Aben. Alhamar; ô; ne deſſmeura que Seigneur dîeGuadix, "
qufonluy laiſſa.: z ‘ ~ .z ' . ' - ‘ < ,~ î_ -‘ l -
. , [SMALL deuenu Roy de Grenade ,déſir Don Pedro Roy-deCaﬅille ,quicﬅoit ñ
ñ.» venu pouriaﬅieger, prit apres beaucoup de places du coﬅéde l'A_ndaluzie , &fina
lementfut tué par les menées cle-ſim couſin Mahumet , ſſſils_ du Gouucrneur d'Alge
zire, auquel il_ vouloinoﬅer vnebelleeſclaueChreﬅienne,' priſe à MartosPan mil
._,,_,,._,,_V… ;rois censvingt-deux. - z _r _ - ' ~' - ’
ï -. '-. Y . -ſ MAHOMET ſon ſils,fut ſon' ſucceſſeurflälàs conſpirateurs s'enfuyrent;ſſ mais.
_ , _a _gg QZMLN fut eſieu Gouuerncur du-Roy, encor ehfantxôcſſ duRoyaume. ~Il ſerendit
' @D9017 tributaire du Roy de Caﬅille: mais apres -il eut ſecours du Miralmümiñ d'A-î
frique,quelques places: mais ayant fait tréuegil demeura toïiſiours vaſſalîdu Roy de:
ſi* Çâﬅille, Puisfut tué par lesſiens.en ſa tente l'an 2.5 .deſtin âge, Fantic graeeizzzñ -- -
IOsEPH
\
Roſſÿaſſume de Grenade. i8!
I() SÈPH, frere de Mahomet , ſut eſleu Roy par les menées de PAlguazil Ro
doan,~au preitlſſdice de Farrachen ſon aiſne. ll ſut ſurnommé AB EN-A M ET, 8c ſut
le premier Roy de Grenade, _qui sexempta par traitté de payer tribut aux Rois de
Caﬅille, durant la paix: mais iî ſur apres tué parles ſienslàn-'izgç par les menées de
ſon oncle Mahomad, deſireux de regner. '
M O H O M A D , ſurnommé LA GVS ,deﬅâdíre Vieil,ſrere du Roy Iſmaël,
ayant vſurpé le Royaume. ſut chaſſé del'Alhambre, &L de Grenade,l’an izóopar des
partiſans de MAHVM Ëlſile Vermeil, ou Aben-Alhamar, deſcendant des premiers
Rois de Grenade, qui ſur mis en ſa place , 6c Lagus ſeretiraâ Ronda , pres d’Alboa
nen Roy de Fez,puis Aben-A lhamarfilt prislaſehementfic perſidement priſonnier,
par le Roy D.Pedro de Caﬅille, puis condamnéqôt mené au ſupplice ſur vn aſne l'an
136:.. la ſeconde année de ſon regne. Lors Mahomad LAGVS ſur reﬅably ſans au
cunereſiﬅence, 6c mourut apres l'an i379. ~ ñ
MAHOMAD GV ADIX ſon fils luy ſucceda., regna paiſiblement, eſpoulä
Hadiſa, fille du Roy de Tunes, dela maiſon des Almohades,dont ileut Ioſeph ſon
ſucceſſeur, 6c mourut l'an i392..
IOSEPH ſecond , ſut ſort trauaillé par vrifien ſils, nommé Mahomet, outre le
quel il eut Ioſeph l'aiſné, qui regna depuis: mais non immediatement apres le pere,
Cidi-Ali,&t Cidi Amet, puis mourut empoiſonné par le moyen du preſent d’vne
caſaque de drap d~orl'an i396. ñ
MAHVMET ſon fils, ſurnommé ABEN-BALVA , vſurpale Royaume ſur
Ioſeph ſon _laiſn-Ê, puis mourut parle moyen d’vne chemiſe empoiſonnée, l'an mil
quatre cens huict. -
IOS EPH, ſon flíere aiſné luy ſucceda, perdit Antequera,eut tiéues aueccaﬅille,
moyennant quelque tribut, 6c mourut l'an 142.3.
M A HVMET le Gaucher, dit AB EN-AZAR , dela race de Ferrachen , &dela
ſœur du ſecon .l Roy de Grenade , ayant ſuccedé , fut chaſſé par Mahumet le Gand'
cher, affiﬅé du Roy de Tunes, 8c mourut en priſon, l-?an 141. 9.
MAHVMET ABEN-AZAR ,regna la ſeconde fois, ſans contredit , mit en
campagne contre le Roy de Caﬅille, vne armée de deux cens mille hommes de pied,
8c cinq mille cheuaux,& fut défait,puis chaſſé de Grenadqôc dépoſſedé du Royau
mel’an14z2.. — .
IOSEPH ABEN-ALMAO , de la race du Roy Mahomat Aben-Alhamar,
ayant pris Grenade , 8c pluſieurs autres places, auec Paffiﬅance du Roy de Caﬅille,
ſe fit ſon vaſſal , 6c mourut de vieilleſſe au baut de ſix mois ,la meſme année mil qua- _
tre cens trente-deux. ‘ '
M AHVMET LE GA VCH ER , regna pour la troiſieſme ſois , puis ſut chaſſé
du RoyaumePan i4 4y.‘p'ar MAHVM ET ABEN OZMlN, dit Coxo , ou le Boi
teux ſon neueu, qui reﬅablit au trône Royal , puis fut chaſſé par A ben Iſmaël, ſans
qu'on ſçache certainement l'année, par l'aſſiſtance du Roy de Caﬅille.
~ ABEN ISMAEL ſe rendit tributaire du Roy de Caﬅille; mais ſon fils Muley
Albohacen rompit la paix , qui cauſa la ruine des Moi-es , 6c le Roy mourut l'an mil
quatre ſoixante-cinq. — -
MV LEY A LBOH-AC EN, ou Muley Hacen luy ſucceda,fit pluſieurs rauages”
en Andaluzie, 6L Caﬅille , puis fit tréue auec le Roÿde Caﬅille 8L depuis la rompir,
puis fut chaſſé de Grenade l'an X482.. puis ſon fils MAHOMET BOABDILI.
ſurnommé CH I QVITO , ou lePETIT ſous qui le Royaume de Grenadefut pris
parle Roy Ferdinand d'Aragon ,' 8c de Caﬅille , qui mit fin à la domination des Mo
res en Eſpagne l'an 149:.. auquel le Roy Petit ſe retira en Afrique , en quittant Gre
nade , apres auoir eu de grands differens contre MVLEY BOABDlLI , le Z A
G AL, ſon oncle, qui prit aufli le titre de Roy.
r e;
‘ . 182 .~ Andaluzic.
X1. I
-flïaîbffiffi-ËTÆ-æffiffidäffi-Ûæffi FŸÎÆŸÜIÏËÆIÆÎŸÆÆIÆ
-T -ANDA\LVZ~I~E~
..OM-L .m . 'AN DALVZIE, partie deſancienne BÆTI QŸE, ayant ï eu ce nom Noms;
mai…. par corruption de celuy de VAN DA LV-SI E,qu| Huy fut donr, é parles
Vandales, fut auparauant le ſepour des TVR DV LES, (entre-leſqueîs,
6c les TVRDITA lN_S . Strabon ne trouuoit' nulle difference de ſ01'.
b Stlabb li.z. temps) des BASTVLES , 6c des JTARTESSIENS ,habitans ë de la
TA RTESSIDE, qui fut apres la demeure des Turdules.
Elle a du Nord la Nouuelle Caﬅille , 6c Hîxtremadure , 8c_ ſurſes extremitez la Cïïnñns;
Sierra Morena,du couchant l'A lgarbùôc le PortugaLauec l'embouchure de laGua—
diane, du Midy la mer Atlantiquqôc Gaàitaine, ou de Cadizaûec le deîﬅroit de Gi- .
baltar, é: du Leuant le Royaume de Grenade. -
Elle côtienvdeux cens lieux ceins de n1urailles,& ſa ville capitale eſiﬅ SEVILLA, “W3
‘ſſä,"Ë‘:ſ,‘;Î“' jadis-HisPAi 1S, priſeauſli 'pour HBYLLA d'
lîﬅiennie, ville deTarteffie, au
d 0 in" in lieu de laquelle on a dit Sibille,ou Seuille. El le eﬅſaſſiſe ſur lariuiere de Guadilqui
Èffgmœoſ_ uir, qui ſe trouue là ſort profonde , Gt capable de grands vaiſſeaux , 8c parce moyen
ſMaIiflnaLl). propre au commerce des deux_ mers. Ceﬅe riuiere_ la ſepare de ſon beau faux- *
;zik m( bourg de Triana,attaché, par maniere de dire ,à la ville, par vn pont de boisçlong de
Botero Réf. tour,
di $P~²E°²- trois cens
qu'onpas, 6c defen
nomme d'or,u àpar vn fort
cauſe Chaﬅeau.Mais
de ſaſibeauté. Sur le bord
dans la de la on
ville riuiere on la
admire voit vne
ſuper
Mm" ect' be tour de brique de la grande Egliſe. large de ſoixante braſſes, 6c haute de quarante,
auec vne autre tourau deſſus, outre qu'au dedans on peut monter à chenal par ſa vis
en caracol, 6c par dehors elle eﬅ tellement enrichie de diuerſes peintures , puis parée'
au ſommet d'vne ſtatnë de bronze dela Foy, de la grandeur d'vn homme , qui tour
ne , 6c marque le vent qui court, qu'elle rauit ceux qui la regardent. La grande Egli
ſe Metropolitaine de ſaincte Marie, qu'ils appellent l'Aſeu , de meſme qu àTolede,
ſurpaſſe en grandeur , &E magnificence toutes les autres d'Eſpagne , comme celle où
l'on employé tous les ans trente mille eſcus pour ſa fabrique , ou ſes baflimens. Le
PalaisRoyal des anciens Rois eﬅauſli des mieux baſtis ~, 6c plus agreables , puis on y
voit encor pluſieurs autres ſuperbes Palais de grands Seigneurs, 6è quantité de bel les
maiſons de ſes Citoyens , accompagnées dïtgreablcs jardins , 8l fontaines. Ses plus
belles maiſons publiques ſont la Caſa de la Contractation de las Indias , ou la mai
ſon de la Négociation des Indes ,la maiſon dela monnoye , la loge des marchands,
8c les deux Doüanes Oo y voit auſſi force anciengôc nouueauxAqueductgentre leſ- 1
quels on priſe le plus l'eau qui vient de Carmone pïkſcſſiſïace de ſix lieuës , d'où vient
qu'on l'appelle Caños de Carmona , 8c qui fait que ceﬅe villea pluſieurs fontaines.
Ses plus beaux faux- bourgs ſont ceux de Tablado, 6c deTrianc. La riuiere de Guaë
dalquiuir. qui luy ſert de porto, a la, marée, qui montedeux lieuës au deſſus de la Ci
té donnent aux Eſpagnols le moyen denuoyer aux eſirangers pluſieurs choſes , &c la
receuoir. Auſſi ceﬅe ville aſſemble des treſots du Leuant, 6c du Ponent , ayant vn
merueilleux abord de marchandiſes, ,ae pwticuliercmcnc des richeſſes de l'Ame
rique. .Ellen fix mils de tour; douze portes , vingt-»quatrom-ille familles d'habi
èGonç-nlo de tans , di-,uiſez en vingt-huict tribus, ou parties , 5c dans ï _ſon enceinte , ou ſes faux
ëſPëdë' " bourgs, dont quelques vns ſont peuple; de cinq mille habitans, plus de trois cens
parade hiſL
Pçſgsſjngs, mai ſons. de deuotion , en comptant les Egliſes de Parroiſſe, 8c autres, les Con uens,
Hoſpitaux, 6c Chapelle-s ſeparóes. Somme que les Eſpagnols diſent en commun
prouerbe , Quien no ha viﬅo Seuilla , no ha viſto marauilla , c'eﬅ à dire, Vi n'a veu
:1 M-Fïrnand Seuille , n'a pas veu merueille. Ceﬅe ville fut enleuée h aux Mores par le Roy de Ca
ndi_ ﬅille Ferdinand troiſieſme l'an 12.4.8. ' .
i Mcmhpoſ. Pres de la ville on voit vne grande maiſon, *appellée El Matadero , oû l'on tuë les
beﬅes dont on vend la chair aux habitans; afin de n'empuantir la ville auec leurs or
dures , ôcventrailles, 6c pres de ceﬅe maiſon on a le plaiſir enraze campagne de la -
chaſſe des taureaux, dont on engraiſſe les plus forts en ceﬅe maiſon, ſe fumant de do
gues, ou matins pour les attaquer.
A vne lieuë de Seuille , du coﬅé du Couchant on voit vn lieu ruiné , qu'ils appel
l
_A4
Andaluzic. ñ ſ ~ 185
lent SEVILLA LA VlElA , ou Seuille la Vieille , auec les reﬅes d'vn ancien thea
tre, ſi bien que pluſieurs la prennent pour HTAL l C A de Ptolemée , 8c d’Antonin,
d'où
Arme
ſortirent
au territoire
les Empereurs
de Seuille,qui
Trajan, Adrian,
eﬅ de grandeeﬅenduë,
6c Theodoſe. il ï eﬅ diuiſé en Axa- aÿptcro Rd;
raſe ,campagne , 8c montagne. [JAXARAFE eﬅ vn pays , qui peut auoir de tout d* 5P²Ë.'_Î"
enuiron vingt lieuës , 8c s'eﬅend de Triane vers la mer , eﬅant tout plein de maiſons
de plaiſir , 8c de villages , ayant comme en ſon centre la Comté d'O LIVARES. ,
L'autre principale ville d'Andaluzie, eﬅ CORDOVB, en Eſpagnol Cordoua, b Oliuar. in
jadis* C ORDV BA , renommée ï pour les beaux eſprits , 8c lesvaillans hommes, ſh:
qui s'y ſont efleuez, tels qu'ont eﬅé Seneque, 8c Lucain, Auicenne, bien que du M_ F……,d
pays d’Vzbek , comme i’ay di t ailleurs , 6c Auernruys , ou Auerroês , Ièan de Mena, ſſälfiîÿ
Poëte Eſpagnol, 6c ſur tout le grand Capitaine Gonçalo Fernandes. Elle eﬅ ëaffiſe ,LHÏCÏÏJÏ '
ſur le Guadalquiuirau pays des anciens Turdulexaqpied des montagnes , qu’ils ap- AmbroſMo-ſi
pellent Sierra Morena, de Forme carrée: mais plus large, 8c eﬅenduë le long de la ri- "LF-ſi-“îîfflbîï
uicre. Elle auoit autresfois cinq portes; maisàpreſentil y en a ſept, &de grands
ñ faux-bourgs , qui ſemblent vne bonne ville , principalement celuy d’Axarchia,
qu'on voit au Lcuant ſurle bord de la riuiere ,joint mai ntenît à la ville par le moyen
d’vne muraille. Le Palais Royahaſſis du coﬅé du Couchannaauffi ſ1 muraillelpar
ticuliere, La riuiere eﬅ accommodée d'vn beau pont, poſé vis à vis de la gran- ,
de Egliſe. Ceﬅe ' Egl' eſut premierement la plus grande Mezquite que les Mores e Gonsalo de
euſſent-,apres celle de a M eke. Mais apresque les Chreﬅiens eurent pris C ordouë, P' " df
_qui ſut Fl'an mil deux "cens trente-ſix, ils la conuertirent en Egliſe Cathedrale! E1- FMÎXiInILUI
le sa vingt-quatreportes, eﬅ h longue de ſix cens vingt pieds , &c large de quatre cens En ^“
quarante, en y comprenant Pcſpaiſſeurde la muraille , 8c n'a point d'autre baﬅiment i, Emu.; Rd,
qui la touchqeﬅant par ce moyen toute en lfle. Elle contient en ſa longueur vingt- di 5P²%"ï
_neuſnefs, 6c en ſa largeur dix-neuf,- mais aſſez baſſes , ſouﬅenuës de huict cens cin- ~
quante colonnes, pour la pluſpart de Iaſpe,d’vn pied, &E demy de diametre la chacu
— ne, &de la hauteur de huict à douze diametres. Ses quatre murailles ſont toutes de
forme differente. Le couuert eﬅ de Larix,peint, 6c trauaillé ſort richement, ayant au
milieu-vn canal de plomb , de Feſpaiſſenr d'vn doigt , par lequel deux hommes peu
uentîaller de ſronupuis on voit encor la merueille ñde ceﬅe Egliſe , en la Chapelle de
~ ſainct Pierre,des~ Comtes d’Alcaudete. Ceﬅeville ſut autresfois capitale du Royan
me des Morcs,~qui y ſonderent vne renommée Vniuerſité. Elle a peu de maiſons, à
proportion de ſa grandeur, à cauſe de la multitude de ſesjardins. On voit contre î la i Sïlfflï M1'
grande Egliſe, à vn trait d’arbale_te loin, ou enuiron, la grande Eſcurie du Roy , où il m°"°d"
y a d'ordinaire cinq cens cheuaux bien tenus. _ .
Auxmontagnes “ voiſines, à quatre mils de Cordouë , on voit les reﬅes de l’an~ ?Mari-na
cienneCO RDVBA, pres d'vn Monaﬅere de ſainct Ieroſme z tellement qu'on croit, l""'""7‘
_ qu'à cauſe de ſon tnauuaisair , ſes 'habitans ſurent cranſportez , où l'on voit mainte
nant la nou-delle. ' '
Son territorefl qui contient pluſieurs villages, ſaiſans deux,voire trois mille feux, ”°‘°‘° Rd'
eﬅ diniſé en campagne, 6c montagne. La plaine eﬅ longue dedouzelieuës , 6c preſ
_que large d'autant. *' .- . ,
Les autres Citez de ceﬅe Prouince, ſo_nt IA EN , affiſe ſurla pante d'vn-mont , à
'vne lieuë du Guadilbelon , &r trois du Giladalquiuir, 6c renommée pour la deuotion
dela Veronique, ayant pour voiſine la campagne que les Eſpagnols appellent NA
VAS
k ſ65 DE TOLOSA
, &CADſſlZ , où le, toutes
, ou CALlZ Roy Alfonſe huictieſme
deux ſieges défie, dont
&Eueſques vne infinité de Mo
la dernierea ſon ‘
' diſcours 5. part , au bout de ceﬅe Prouince , puis ï" AN DVXA R , ayant titrede Ci- msalazar Alñj
ze ſans Eueſque, demeſme que BA ESA , ECllA ,jadis - AsTYGiS , ° prochedu ffl°®d²~
. . . . . . Olimin
Xenil , qui ſe va rendre bien toﬅ apres dansle Guadalquiuir ,' 6e P qui donne accez à iidel.
laville par vn beau pont de pierre qui le couure. GIBRALTAR, 9 cauſant lenom ° “m” ^“ _
' ‘ 1 * ~ ï 1 d r d -
du deﬅroit,ſnr lequel elle eﬅ affiſc-,lurl vne des trois pointes qui s aduancenôz poſce ÇËLïkÎHzſ,,
ſurla pante Occidentale de la montagne de Calpe. VB ED A, **GL X EREZ -DE LA <1 50W” “<1
_FRONTERA , ou de lafrontiere , priſeſipour ASTA, eſloignéeſ de deux lieuës du :n-säfſjjfflſi:
port de ſaiîncte Marie,& conſiderable pour ſa grandeur, les illuﬅres familles qui l’ha - ſ Dclic. Hirp,
bitent, &c le bon pays qui l'auoiſine,& luy fournit toute ſorte de commodctitez, parti
culierement force vins excellens, dont elle pouruoit pluſieurs nations efloignées , 8c
quantitéde Genets. 4 7 _ l _ ñ _ , ,_. 1,… ç,…—.,.z,
' Les autres principales villes ſont* AGVILAR, ALCALA DE LOS GAZY» ' “WéWé
Eur-Ayez - - _ ñ~<~ - —— ññ- tcl.$pcc.
ſ , i84- i' Andaluzie.
Menil: Coſ. :LES, A LCA RAZ, dontla montagne voiſine proud le nom. A LM A D EN,lieu de
BËËÊWHŸŸË: l'ordre &Alcantlæäraci dans le Dioceäe de Cordoue ,renommé pour \ſes mines. AL'
, .ſi a d 'G-EZIRA, ro lamegôcd ﬅ ~t. ARCHIDONA, ’ ſ l r d
chemin de Sëuiſleîi (Ërenade, ayaiit aeu dgiſus vne montagne,auefîncfieliſcîifﬅäu
des Mores, don-t la garniſon fit autresſois quantité de maux en Eſpagne. ARC OS,
ville des Ducs dc la maiſon de Ponce de Leon. AYAMONT b , proche du Royan
me d Algaruegsc renommee pour ſes vins excellens. BARRATE , aſſiſe ſur vne des
-pointegqui regardët le deﬅroit. BO RNO S ,aſſiſe en vne cípagne pleine de prairies,
'huilegôc bleds,ayant pour voiſines des montagnes rudesùflc ﬅeriles. C A BS A S ,aſſiſe
à l'entrée des monts qui s'attendent au midy, ayant des ruines qui marquent que ce
fut autresfois vne grande ville, &c vn nom , ſignifiant en Eſpagnol Tetes , que donne
ſujet à ſesiiabitans de dire en raillant,Qu'il ne ſe fait rien auConſeil duRoy ſans Ca
-beças, ou Tetes. CAB RA , CÏÃRlVlONA , appellée par les anciens ÇA RMON,
CHARMON IA, œ CARMO, l vne des bonnes villes de ceﬅe Prouincc,, aſſiſe en
vne large campagne,abondante en grains; CHIPIONA , appellée par Strabon
TOVR DE CAPlONCONlL ville du Duc de Medine , proche de la mer, àſiit
lieu? de CÊdÎLdU coﬅé du Su, reqplmmée pour laËeſähe des Tons qui s'y fait. ES
TE A ric een grains. ESCALO A,GlBRAL-. O ,GlBRALTARAuicauſe
le nom du deﬅroit voiſin. HARD A LES , aſſis dans l'Axaraſe de Seuille, lieu des
plus ſertils,ſur le chemin deXerez àMalagauôz accôpagnée d’vn ſort beau Chaﬅeau.
*PEB RlXA,nommée par pluſieqrLNelîlgxaJadLs NEBRISS A, bſelle ville, auec vn
f, Ort ancien Chaﬅeaufflicheà cau e eſes onnes uyles,qu'on tran porte meſme aux
T Indes. LORA , ſur lariue droite du Guadalquiuir, entre Seuille 6c CordouëlÿLV
-CHENA , MARCHENA , qu'on nommajadis COLONIA MARTIA, belle
ville\des Ducs d'Arcos,auec leur ſuperbe Palais , proche d’vn Contient de Religieg
ſe, ou les veſues de ces Ducs s enferment par fois, 6c vn beau faux-bourg , plus grand
que la ville , où l'on voit vne fontaine , qui jette ſi grande abondance d'eau , qu'elle
ſñ… ſuffit tant aux habitangquſà leurs beﬅesctc renommée pour ſes Genets. MARÏOS.
auec vn Chaﬅeau ſur vnrocher. EDINA SIDO NIA,capi_tale d vne Duche,prl-_
ſe pour ASINDVM de Ptolemce. MONTEM AYOR, )adisVLlA , chez Ptole-_
méQhMÎlRQNJaÆS CgSlèripIlLeÂlefi-omengmaisayít PCUONNÏËB
proc e e a riuiere e into. , que nous prononçons , vi e
ancienne, nômée par Appian ORSON A ,par PlineV RSO, par Strabon V RSON,
6c par Ceſar , ou pluﬅoﬅ Hirtius, VRSAO . capitale (l'vne Duché de la maiſon des
Giroäîgiyít de quatre à cinq mille feuffläuäc vne ſanpcudſe V nlUCÊftéP A-LAC [OS
icin ieuës de Seuille,auec vn ancien C a eau, voi in es mare , qu'ils nomment
Mariſma, qui seﬅendent par l'eſpace cinq lieux. PALM A, où le Xenil entre dans le
Guadilquiuir. PEGN ALO R, où l'on voit les reﬅes d’vn fort beau port. PA LOS,
. _ auec vn port raiſonnable , d'où partit Chriﬅelle Colomb , pour aller deſcouurir le
Nouueau Monde,le PO RT D E S. MARIE, aſſis au dedans dela Biſcaye de Caliz,
où la riuiere de Guadaletea ſon embouchure, lieu renômé pourla bataille où ſe per
ditleRoyRoderiqqui perdit [Tiſpagncſhcpriſep lePORT DE M ENESTHEE
de PtoleméePV ERTOREAL,ou PORT R YAL, aſſiſe entre Caliz,6c le Port
de ſaincte Marie. S. LVG AR DE BARRAM EDA , ville de la maiſon des Guz
mans nommée parStrabon Phoſphoton hieron,ou Temple de LVCIFE R ,Ge LVX
DVBlApuLVMIERE douteuſexfloiguée de cinq lieuës du port de ſaincteMarie,
óqpoſée ſur l'embouchure du Guadalquiuir, par lequel les vaiſſeaux entrent# vont
iu qu'à Seuille, par l'eſpace de ſeize lieuës, 8c où ils Sarreﬅent pour attendre les vëts;
afin de ſe mettre en mer, ou le flux , pour s'en aller à Seuille. TAR l-FFA , priſe pour
l'ancienne CARTEIA , ou TARTESSVS , au pays des Tarteſiens , 6c poſée ſur le
deﬅroit de GibraltanVA ENA, iadis MYRTI LlS,VEG EL, petite ville,mais con
fiderable, à cauſe de ſon aſliette ſur vne colline, au milieu d’vne plaine , 6c de ſes ba
ſicimens. VTR ERA , 0ûl’on fait du pain bon par excellence, &c ZA RA , prochedu
deﬅroit de Gibaltar.
ï Salazar Al- Ce pays comprend * du coﬅé du Nord, la lus grande partie de la montagne, Montag
*WM* nommée parles Eſpagnols SIERRA MOREKIA , &c par les anciens MONTS 5""
MARlANS , 6c quelque branche de la SIERRA D'A LCARAZ , ou de l'ancien
mont ÏOROS PEDA , du Leuant , puis ſur Peittremité de ?Andaluzie , 8c de l'Eſ
èpotçzo Kcl- pagne . plus aduancée vers le Mid la montagne de C A LPE, -ï l'vne des Colonnes
Ÿ SPP"- dT-Icrëulgſclonles compteurs de ablegcﬅant toute cn l'Iſle, ſors vne petite langue
. Andaluzic. 18$
,, nx-antvis à vis du coﬅé d'Afrique leMONT DES SINGES , ou DE' LAS .MO-
NA S , nommé par les anciens A Bl-LA . GL ſur le deﬅroit on voit les villes de Barba-r
ce, Tariffa,
iſiont A 1 gegir, 6c Gibaltagoppoſées à celles' de Tanger, Alcaſansc Tangegqu-i
en Barbarie. .
Riuiſſcres. Ses riuieres principales le GVADALŒHVIR, jadis B-ÆTIS, qui cauſa le‘
nom de la Bætique , par laquelle il paſſe, le GVADA SSO,-qui rrauerſe la plaine de
Cordouë , 8c naiſſant aux montagnes , qui ſont entre laen , 8c Alcaudece, reçoit au
deſſous de Locobin deux petites riuieres , dont l’vne a ſon eau ſalée , é.: paſſe par le
territoire de C aﬅroelrio, 6c de Baena,ou Vaena, puis entre dans le Guadalquiuir vne
lieuë, &t demie au deſſous de Cordoue, le GVA D I LB ELON, qui paſſe à vne lieuë _
de laen, le XENlL-iadis ï Singilis, le G VA DA LETE, ou B EDALACJadis LE- ‘ Mfflfla cd'
THE ,qui sembouche dans la m‘er,ou port de ſaincte Marie-,ôc naiſſent l' pres de Za- b Botcro Rel
bara, deuient ſi gros en peu d'eſpace,qu'il eﬅ nauigable, depuis Xerez , iuſqu’au port
de ſaincte Marie, le? TINT—O_, ou RioTintqautrement R I O D'A Z ECH E,nom- ° ‘J““l²c°ſ*
mé par Pline LVX l AS,ctvoire meſme par les autœs anciens IB ERVS,de meſme que À
Hîbro, ſelon Florian del Campo, 8c l’ODI ER , appellé par PlineVRIVM , &c mis
_entre le Guadalquiuir,
ſi L'air *ï de ce pays eﬅ&c agreable
la Guadiane. ~ qu’il n'y ait de
, doux , 8c temperé , non coutesſois
Wlitè. d Montan ſu!
Metcator.
grandes chaleurs , comme on peut apprendre du Prouerbe Eſpagnol, qui dit, Alien Ortel. Theat
ſucre al Andaluzia Ande la noche , y duerma el dia . c'eﬅ :l dire , Qui ſera en And-a
luzie , Aille de n-:tit, 8c doi-me le iou-r. Mais elles ſont tem perées preſque par tout, de
meſme qu'à Cordoue , ² deſcriee pour ſes chaleurs exceffiues , par le moyen de cer— e Gonçalo de
Ceſpedcshiﬅ.
'tains
ſincnc.petits
. vents-' doux- , 6c ſains , qui la_ ſi raſraicliiſſent,~ , auec
. les eaux qui ~l’auoi—
ſ Pcregtinas.
*
Les eaux du Guadílquiuir, pures—,-8c delicates, Font î grandement eﬅimer ceﬅe ri f Boteto Rel.
uicrqtant pour leur bonté, quepour eﬅre propres pour la. teinture des draps , 8c pour , _ _
embellir les perſonnes. Celle du Xenil f eﬅ des meilleures pour nettoyerlalaine, 8c g Dmc' "ſſl"
guerirles maladies du menu betail. ñ Le pays d'amour h de Seuille abonde en fontai- l) Mariana
nes,, &Ëruiſſeauzgdont il eﬅ arroſé de.tous coﬅez , 8c le meſme l arriue au pays voiſin àfäom.
deÇordouë : mais "ceux des enuirons' de Marchene, bien qu'en vn pays du tout ſer- Cordoba. ' ‘ 9'
tikſontdépourueus de fontaines,- ruiſſeauznôc canauxpu conduits d’eau,dont ſes la-
botſreurs manquent biſſen ſouuenï, a raiſon deqſſuoy la moiſſon eﬅmoindre, &l'eau - -
k Ddiï-Híſlï-Ï
,
prochel de Moron ſent levinaigré: ' - . ._ lBotcto kel;
. Il n'y a partie d'Eſpagne, qui abonde plus en grains, &t fruits, ſi bien qu’on le peut
nommer le grenier ,le fruitier , 6c la cauecFEſpagne. Le pays dépendait); de Seuille
produit iuſqu’à Pexcez toute ſorte de grains , vins , 8c fruits , &- particulierement de
Phuyle, Enttëautres choſes il y a vn bois d’oliu~iers, de fort grande eﬅenduë, 8c quand
Ferdinandfurnommé le Grand, prit Seuillepn comptoir en ſon territoire cent mil
. le moulins à huyle, dont le nombre eﬅ beaucoup amoin dry. L'Axarafe de Seuille eﬅ
tout plein debois d'oliuiers, vignobles, 8c iardins, ac l'on fait particulierement eﬅa:
qu’il s'y-recueille tous lesans plus de ſoixante mille quintaux d'huylc , outre &ne 'in
finiezquautité, d'oliues -, eﬅimées- par_ toutpour leur groſſeſſe. .Le territoire de C-orñ
_dpuë-eﬅauſſi des plus fertils , 6c plus abondans en vins , huyles , 8c_ grains. Sa mon
Preſque coute_ pleinectzdeqardjrls, vergers, &lieux _Cle plaiſir, vignes , oliuiers,
figuiers, grenadíers , orengers , limonniers , citronniers , chataigniers , 6c pins. Sur
coçltlesïï* citrons yiabondent' tellement 5.81; ſont "a ſi_ vil. 'prix , de !meſme que tous les m Ambnuol
ral. Cordoba!
autres fruits. , _quel s; eﬅrangers ,en demeurent; çﬅon nez z 8c_ les fleurs de ces-arbres
donylavillèxzèc ,les .aux,- hourgs, .ès lzzëlicux-vçiſinëabpndenr . rendent vne ſ1 dou .._,,*.
~ ce ,odeurñattjPrintenipsJjquéplulieursñvagabondéntla nuit de tous coﬅez pour la ï

ſentir. _fircfce pays eﬅ ſi beau-ï; ;que ,les valées plusproches dela ville ont tiré leurs.
nomsoudçla multitude des roſes , ou des fleurs , ou des jardins Reyaux , 6c de para-j
dis. . _Maispn eﬅime. _ſur tout leszgreniers de Cordoue', '65 la grande abondance de I
, .
5 -
d-'lfﬅſlï-L, . "ſi ſi .’ , -Î""Î'i7ñ ~ ' J"

. _ Dexerezà Rondaffiqui ;ſe trouue au commencement du Royaume de Grenade, n 39m.,, M_
par-l'eſpace
n; _dede
,trouue rien dix-ſept lieuës, ilyeçnarlouze
bon, qtiçpour decheuauſix
les cbeyres ,les montagne , _ôc, la
œ venaiſon,
ſans habitans
8c de,. où l'on
Xerez ’
à ,Seuillenoullï-gn çomptgfflçituzelieuës, ily a dix de Mariſma s QU Pays inondéide la_ ‘

riuiere quandelle croiﬅ , 8c couuertrle ſable , où toutesfoison voi; paiﬅre force be-_z
;Ÿgäëiszſlc pays des enuironsglcÿxerçz eﬅ des plus z , zz_«,.;- , ü" '::.\ 1° Ùïliïz *Ii-ſri
~ EíWPe- (Ul
\ .
186 i i ſi Andaluzic.
Au reﬅe la Mariſnigqiſón trouue de Palacios a Lebrixa , par l'eſpace de cinq

, 'lieues eﬅ pleine de mareſcages en Hyuer: tellement-qu'on n'y ſçauroit_ prendre ſon
chemin, 6c ſi pleine de pouſſiere en Eﬅé , qu'on n'y peut preſque paſſer , «Sc meſme il _
y ſaut porter la bouſſole, de meſme que ſur la mer , de peur de mourir de ſoif, man
-quant le chemin , veu que ce n'eﬅ merueille d'y trouuer des voyageurs morts de
chaud, 6c de ſoif. De ſorte que ceux qui doiuent paſſer-par là ont accouﬅumé de ſe
pouruoit' de vin., 6c de pendre a Farçon desſel les de leurs cheuaux des bouteilles de
.cuir , qu ils nomment Borrachas , pource qu on ne trouue aucune hoﬅellerie en tout
’ ceclieiiiin, non plus qu'aucun arbre, pour ſe mettre à l'ombre; Op trouue ſeule.
ment dans ces mareﬅs , mais à main gauche , en vn .lieu vn peu efleuc, le pont d'Al.
cantarilla , auec vne vieille Mezquite des Mores, conuertie en Egliſe , touſiours fer
mée, 8c de l'autre coﬅé vnehoﬅelleriefflppellée Venta , ſemblable apluſieurs qu'on
trouue partoute l'Eſpagne , dans ces lieux deſerts. En Caﬅille on fait deux ou trois
iournées, ſans trouuer, ville, ny village: mais ſeulement de ces Veritas, pour y repos
ſer, 8c faire fort mauuaiſe chere. _
. Ambr. not. Ceux de ce pays ont auſſi ï quantité de peſches,prunes,& ceriſes, Font * foi-ce ſu.”
Cffldëïbï- c-re , 6c beaucoup ‘ de ſoye , ac recueillent 4 t” coton , 6c du chanvre en abondance
Ïuﬅſfflgſi 57°' princi alement au territoire d'Ecije. ſ ,
c Gonç- de ll e fait auffi force * ſel en ce pays, qui eﬅ emporté parles habitans des Pays-Bas,
Ceſpcdltliﬅ… - -
Sur tout ç ils
~ v
en ſait' gran d c quantite
* ï
d 30m0 3d_ 8L ceux des nuages de la mer Balthique. de For:
e Ming-t. blanc, au port de ſaincte Marie, qu'on charge pour l'Angleterre-Az autres pays. Il y a
51m"- *a Almaden des mines de vif' argent qui ſeparelbr des autres metaux , 6c ne trou
ſBoteto Rd. d , , , ’_ d ſh d l d l b
uant pas el or, courta largent,& lepurge es me tiges e aterre, upom , ac
de l*airam.auec leſcl uelsil s'en g endre. En ces mines d'Almaden _il l' a du vif arS enc
de deux ſortes , l'excellent eﬅ celuy qui ſort promptement des pierres rompuës , 6c
s'appelle vierge, 8c l'autre de moindre prix eﬅ celuy qui ſe trouue ſous la terre. _Les
rochers d'ou l'on le tire, ſont tous rouges duvermillon qui l accompagne ordinaire
[Êläbräng- ment, 8e qui eﬅ comme vn excrement de ſes mines. On trouue! auſſi es mines d'ar
;sgyiffſſ-,Ÿcſ gent, 8c d’ant_imoine , auterfitoire de Cordoue. Les Poètes_ l'ont appelléef-Porte
!laid E _ Or, œ les aknciîiensl ont fait grand eﬅat del ïläeln de Cordouqpuſils ap _ llolânt Maj
i . i4- tian. Pres e Moi-on il ya vne montagne 'aymgn , at en p u leurs !eux es gre-j
IK"... m_ nas, 6c ſemblables pierres precieuſes. _ _
l Ûïliï- flllÿ- ll ſe trouue quantité de miel au territoire de Cordoue , 8c pareillement l ;ale
briite , force prairies , 8e bons paﬅurages en pluſieurs endroits . où Ponnourric quan
tité de beﬅial , particulierement autour de Cordoue' , d'Ecije, 6c cſoſſoune . 8c
n, "jun", vers "ï lacoﬅe de Tariffe , par l'eſpace de quinze lieuës , on voit les pays , qu'ils ap
d~Enciſo pellent Campos , ou champs de Tarifa , qui ſont les plus beaux paﬅis de toute
""““‘²' l'Eſpagne ,' où l'on nourrit les meilleurs , &t plus grands troupeaux de vaches,
d 3...,, M_ qui ſoient en ce Royaume. , ll s'y trouue auſſi ï quantité de 'chaſſe , -& de gibier;
ſur tout vne infinité de tourdres , qui paſſent de Barbañeen Eſ agne, vers le mois
d'Octobre
íſ p la , pour man
mei- calendrier, er les oliues
'pat edeﬅroit de ,ét les petitsllgrains
Gibraltar. des lenti
yenataiit' quesque
alors, , pu-isrepaſſent
durant tous
ces mois onen voiries hoﬅelleñríes, &les places toutes pleines; Les perdrix qui ſe
prennent en la plaine ,- mais _encor plus à la montagne, ne ſont pas en moindre
quantités _ -
o CNW,, _ _Mais cequí fait plus' eﬅimerceﬅeProuínçg-cïcﬅ 1d quantité de \ès beaux#
Medal-s hiﬅ. vites cheuaux Andaluz -, appelle: autrement par nous' Genet; d'Eſpagne , 8; par eux
PWM***- Ginetet , dont l' il y 'a tant de troupes , œ haras,- qiron 'peut appeller auec raiſon ce
opaysrEcuyerie d'Eſpagne. ll en naiﬅ , &s'en nourrit vii du tout grand nombre à
Oſſoune z mais les plus beaux, 8c meilleurs genets eP-Eſpagnenaiſſent 'aux enuiron:
de Marchene. Want à ceux qu'on appelle vilîans , ou vilains d' Eſpagnejce ſont ceux
q ïoiiegiiiſp. qui naiſſent de quel que ' roſſe , 8c forteeauallexouuerte d’vn gêner. Il s'en nourrit!,
auffl beaucoup autour äeXerez de la frontiere, oùles Gentilshommes s'exercent
ñ fort à les dreſſetâ leur mode, les faiſant courir, les mettant-ſur les voices ,ce s'en ſet
' nant apres à paſſer-le temps au jeu des canne-Jia reﬅe leRÔy' d'Eſpagne” particulie
métçn Caualleriço mayor, ou grid Efcuyerde Çbkdôælëjäüeh iairueutenant. Aùïí
pluſieurs tiennent , nonobﬅant qu'on verite cet!! de marchent par deſſus les autres,
que la meilleure nice de toute l'eſpagne eﬅ i Cordouepù il y 'a deux Eſcuriess_
Pvne pour les étalons . caühlêt &äſiſcti l'autre poules poulains 'de trois' :Ii-quatre
l , ~ ~ _L
à_
ſſAndaluzie. 18 7* '
'ans ,zz meſme de cinq , auſquçis on m'apprend qu'à bien courir, 6c parer. A deux
lieuës de Cordoüe, au delà dela riuiere, il y a vn lieu où l'on nourrit enuiron huict
cens cheuaux : 8L les Gentils-Bommes de Cordoüe 'ne peuuent ſaire-race desſiche~
uaux d'au delà. du Guadalq uiuir; mais ſeulement de ceux d'au deçà.
Le Guadalquiuir &outre les poiſſons communs,a quantité deﬅurgeonxaloſes, sporcnkei.
' 8c lamproyes , la marée y conduiſant les deux premieres ſortes de poiſſon , qui s'y d* SPV”
Meur: peuuentrendre , encory eﬅant attirez par l'eau douce , ſans nmréegzomme on void
…‘““““’" en Auignon, où l'on prend forceeﬅurgeons.
Ils ont auffibla peſche des tons,qui ſe ſait le long de leur ceﬅe, particulierement à b Mid m?
Conil,ville apartenäteauDuc deMedina Sidonia,qui tire présde cët mil le écus tous
les ans de cette peſche. Le lieu deﬅiné pour cette peſche , par la bonté de la nature
tant icŸ qu"aCatiz 6: ailleurs,s'appelleAlmadraua en leur langagepù ilsles peſchêt,
depuis le premier de May iuſques au quinzième de luin. Prés le Chaſteau du Duc,
il y a vn grand logis , appellé la Chauca del Duque , où ces poiſſons ſont mis en
pieces, puis ſalez &c mis dans des caques ou barils, 6c portez apres en Italie, &c ail
leurs. ' - .j/
Les 'Turdetains ou Turdeles, eﬅoient eﬅimez les plus ſçauans de tous les Eſpa— c Sud-bal”.
gnols; auoient vne Grammairqpiuſieurs écrits de leurs antiquitenœ pluſieurs poë
mes,& ſe ventoient que leurs loix écrites en vers, eﬅoient Faites depuis ſix mille ans.
Ils eﬅoient de douce humeur, 6c ciuiliſez; 8c iors qu’ils furent ſous la domination
des Romains , ils prirent tout à faitleurs mœurs , voire meſme oublierent le langage d ?lit-Ji z.c.t
de leur pays, tant ils affectionnent celuy des Romains. En fin leuHProuince ſurpaſ
ſoit les autres , tant en richeſſe 6c pro prieté d'habits , qu'en honneﬅetc' ê: religion. .
Entrec les Tarteffiens, il n’eﬅoit pas dermis à vn mineur de porter témoigna contre j .
vn majeur. E… c,... ‘
Les Turdctains î furent auffi plus riches, comme ils témoignerenr parles crèches f Scudo.” ,.
ac les tonneaux d'or,qu'ilsauoient. On portoit de leur pays ailleurs grande quadri -
té de ſromengde vin 6c d'huile, force pois,nct1iel,cire 6c vermillon,& meſme on em
porroit de là à Rome quantité dhabits , 6c des meilleures, 5c plus fines laines qu'on
peuﬅ trouuer. . -
, Les Romains auoient en la Bœtique vn Pretemçauec vn Queﬅeur ou Threſorier, P , l_ _
êcvnjlcgat pu Lieutenant; æ dans ce pays sil y auoir quatre ſieges de luſhce, oû 5 1"** '5-"1
l'on auoir recours; à ſçauoir, Caliz, Cordoue, Ecije 8c Seuille. On y comptait en ~
tout-cent ſeptante-cinq villes, dont il y enſauoit huict qui portaient le tiltre de
Cite', 8c Colonie,viuant toutesfois ſelon les loix des Romains-z autres huict qui vi
noient ſelon leurs couſtumes particulierement ,- huict qui de tout tem ps iouyſſoien t
dg meſmes priuileges que la Campagne-de Rome , 6c ſix qui furent affran
c les.
Les “ Andaluz ſont de bonne diſpoſitiongæ d’vn fier couragqarrogans. î ialoux 6c Ëffffiîjgfffl
ſou-pçonneux-,deſireux d'en auoirà quelque prix que ce ſoit, de grande oﬅentation, P°
Mæuxs de belle apparence , pompeux 8c plus addroits, que ſorts à 1a guerre , .conïme leurs
4° <6 r5?? cheuaux. Les Cordoüois ont l'eſprit gentil , &curieux ,R leur Nobleſſe œüffit des
mieux,tant aux lettres qu'aux armes. Quant au peuple, il eﬅ pluﬅoﬅ ruſé qu’ac0rt
enſa negociation 6c crafiùPour ieregard ' de Seuille; ſes * habitant ſont enclins,tant i oueLTbu. '
à la pieté qu'aux ſciences; d’vn eſprit ſh-btil, ciuils au poffiblfiéä affectionne: à tou
tes ſortes d'exercices nobles. Aureﬅepn dit en Eſpagnqpour marquer que ceux de
c?? P375 ſ6 ſçaueut ſeruir de la -rnain, Del Andaluz guarda tu-ca-puz, c'eﬅ à dire z qu'il
fautgarderſa cappe ouſon manceaude ceux d' Andaluzie.
Le Roy 'ÎPEſpagnecire de Seuille toute ſeule vn million 6c demydkzr , toutes les
années, dont la plus grande partie vient des gabelles. Il eﬅ auſſi certain que les mi
'Richeſſes nes de vif-argent d’Almaden~,luy valent tous les ans trois-millions. Les Seigneurs
Foucres d'ADſh0Ukg ,lauſquels ce Prince-efl redeuable d’vne 'grande ſomme , tiepn
nenc cesminesäferme , à condition qu'ils ne peuuent vendre vn ſeul grain _de viſ
argent qu'au Roy qui lîenuoyetout aux Indes, pour affiner l'argent des mmfïs de
cespays-làfflui ſeraient comme inutiles, ſansce vif. argent . qui y vaut le prix de
l'argent meſme; Il eﬅ auffi defendu ſur peine de la vie de le tranſporter ldÀlma*
denblanqdon
.du , ſors à quelques vns , ſe&qui
les femmes ie Roy en vend,pour la neceffité-de lamcdcclflïz
ſeruent. ct 55
LſArchcueſque def Seuille a plus de cent mille eſcus de reuenu 5 la Fabrique de k Delic- Hill.
Q iii]
1887 Anclaluzie.
la' grande Egliſe , plus de trente mille; 8L le Chapitre de la meſine Egliſe , enuiron
centyingtmillqqui ſont diﬅribuez à quarante Chanoines, vnze Preﬅres qui y ont
des dignitez,dont le Doyen, premierapres l'Eueſque, en a cinq mille; vingt Pre
- bcndairesmommés Portionaires ou Racionerosſhc autant de SouprebendaireLOu
~ L' *tre ceux- cy ~, il y a vingt Preﬅres chantans l'Office, qui ont plus de 100 écus cha
ſ cunœ &deux cens autres Preﬅres qui iouyſſent d'vn honneﬅe reuenu de pluſieurs
Chapelles. De plus,il y a par tout le Dioceſe de Seuille prés de ſix cens bons 6L gros
benefices , entre leſquels il y en a pluſieurs de deux mille eſcus de reuenu; outre
deux mille-autres petits ,' qu'ils nomment Chapelainies. Il y a dans le meſmeDio
ceſe vn nombre incroyable de Monaﬅeres d'hommes GL de femmes, don't pluſieurs
ſont tentez de ſix mille efcus : 6L le ſeul Conuent des Chartreux , affis prés du Gua
dalquiuirſîi la veuë de Seuille, 8L baﬅy ſuperbementjſeﬅ deiplus de vingt-cinq
mille. Il ſautadjouﬅer acelales Hoſpitaux de ce pays,dont'i>ly en a dans la ſeule
ville deSeuille plus de ſix vingt , 8L pluſieurs tentez de huict miile eſcus,voíre mel?
me quelques vns de quinze. ~L’Eueſque de C0rdoüe,a quelques quarante mille
eſcus de reuenu. ~
Quant aux richeſſes de la ville de Seuille , elles ſont ineﬅimables; veu qu'elle en
reçoit vne infinité du Nouueau Monde, qu'elle vientapres a épandre par l'Europe,
l'Aſie &l'Afrique; 8L c'eﬅ choſe ,certaine qu'en la ſeule Maiſon dela Contracta
Î Bvïïlîfflïl- tion, on fait comte tous les ans de plus de cent millions d'or. L'Eſpagne ï enuoye
'par ſon port, ſes vins, huiles 8L fruicts de coute ſorte, tant en Amerique qu'aux pays
Septentrionaux; 6c l'on'dit , que quand il n'entre pas à Seuille quatre mille arrobes
de vin pariour, il faut que celuy qui afferme les Gabelles faſſe banqueroute. C'eﬅ
ení ce lieu qu'on décharge l'or Gt l'argent de la Nouuelle Eſpagne , 6L du Peru 5 les
perles de Cubagualesémeraudes de Saincte Marthe; la cochenille de MexiqucJes
\ ſucres 6L cuirs de l' Iſle Eſpagnolefic les autres richeſſes de FAmerÎqUe; 8c c'eﬅ de la
qu'on les va communiquerä toute l'Europe; tellement que cette villeeﬅant comme
le magazin de tant de threſors,vaut au Roy d'Eſpagne vn Royaume.
On tire de grands deniers du ſauon blanc de Trianc , dont on peut cognoiﬅre la
quantité en ce que pour le faire( ſans parler dela chaux, du bois Gt de la cendre) on
conſume tous les ans plus de cinquante mille arrobes d'huile; GL ce ſauon eﬅ char
gé pour l'Amerique, &L tout le pays du Nord. Ceux de Cordoüe font quantité de
draps,cuirs,étriers,ſelles 5L autres hariiois de cheuaLde grand prix. On charge auſſi
au port de ſaincte Marie force ſel blanc, qui s'y fait,tant pour l'Angleterre que pour
d'autres pays; 5L ſes habitans vont peſchet iuſques au Cap d'Aç.zuero,d'où ils rappor
tent vne grande quantité de ſort bon poiſſon. On tient que Xerez de la Frontiere,
_ b Ûïllc- HFP* enuoye ailleurs quarante mille tonneaux de vimqubn bporte en France,A lemagne,
Angleterre, Eſcoſſe, Hollande, 8L autres pays d'Europe , voire meſme aux Indes. ,z
Ceux de ce lieu enuoyent encor dehors tous lesans deux mille cheuaux , 6c tousles
iours fort grande quantite" de pain cuiLLa peſche des tons porte encorä ſes habitans
des com moditez ſignalées.
c Mariana de Lesc Sarrazins ou Mores , Ïeﬅant rendus Maiﬅres preſque de toute l'Eſpagne, Gonna-Y_
“blfflP- partagerent entr' eux diuerſement ſes pays , eﬅabliſſant leur premier Royaume-à' "°"'°"'²
Cordoue, l'autre à Seuille , 8L s'y maintindrent iuſquîä ccte que Ferdinand troiſième
'‘ les ayant chaſſez de ces lieux, ils ſe retirerent a Grenadqdont Ferdinand cinquiéme
s'empara depuis; . . . * - -
ë “l” “fflë Il v a dans Seuille vn Gouuerneur, qu'on nomme Aſſiﬅante ou Aſſiﬅant; trois 4
G l de .- . . .
de~la, Hermadad
. ..
ÊJÃÏÃÏ: Audiences ou Conſeils; vn Prouincial ou Çonfrerie,pour la pour
-Bxfl-Pucsrs ſuite des voleurs 6L méchans,& pluſieurs Tinientes ou Lieutenäs,& Alcaldeszoutre
l'Adminiﬅrateur General de Almojarifazgogdeﬅ à dire,Receptes des Impoſition:
8c GÃbÊllÊS
ont de Seuilleôc
vn Corregidor d'Andaluzie,
à Cordouë, qui eﬅ touſiours
6c de meſmeà Baſieça, 8c quelque grand
auxauttes Seigneur.
principales Ils
citez.
Quant à l'Audience Royale de Seuille , elle eﬅ compoſée d'vn Regent , ſix Audi
teurs , 6L quatre Alcaldes , qui prennent cognoiſſance des cau-ſesjctiminelles, que
l'A (ſi ﬅant de_ Seuille,_ou les Corregidors , 6c Alcaldes du Royaume deSeuille, ont
iugées. Mais ce qui regarde la Nobleſſeya ſans moyen à la Chancellerie-de Grena-.í
de. Pourla Maiſon de Contractation, il. y a vn Gouuerneurs: douze Conſuls. .'
"Î
"ſu" .r-:il .
...,4
. J.: I'5.' - - .-"--- '
Andaluzie. ſi
n- u_
i229
viſis? ſi * *Ã ' 'Iſle JUCADIZ, mal nommée par quelques Eſpagnols a Oliinrjn
.ſ r f' d_ CA U7- » &i'- Parlflles Mariniers des Pays-Bas CA LIS MA- |',“"'ſi""*7'ſſ
' L15 ñ Fur appellée par_ les anciens s GADIS, ERYTHE; MÏÊZËLÛZ ""
_p p, lA , APHRODISIAS , COTINVSA; par ſes habitans *PW-l-ï--îffl
ISLE DE IVNON: parles Romain-HARTESSOS: de'
parles Poenes ou CartliaginoiHG AD I R. qui ſignifie Haye
en leurlangue: 8c pource qu'elle eﬅoit 4 lors accompagnée d Serabofiiqſi
\c d’vne petite I (le voiſine , on les appella tous deux enſemble CTV! W- ct
multitude. Quelques vn ctindrent , que les Geryons furent ec ſi
habitans de cette Iſle, 6c qu'Hercule emmena d’icy ſesſſbœufs 5 zz 13 ſpl-ﬅem auſſi 6.1:. ' ſi"
pour vn bout du mondes d'où vint! que certain ancien y laiſſa cette Epitaphe: Ie ESmŸQËf'
Hellodore Fol Carthaginois,ay commandé qu'on menterraﬅ en cete extremjzé du ctiptiomêz
monde, afin de voirſi quclqu'vn plus ſol que moy viendroitiuſqden celieu pour 9"” ^“‘°'—
me voir. Auffi les_ h Mariniers Flamands nomment à preſent la Pointe de ſain'ct Se- :gﬅizlſſhe '
baﬅien de cete [fle, Het ende der Vverelt,c'eﬅ à dire la ſin du monde.Ce fut de cete Nl"- M°‘-5;:
Iſle que le Deﬅroit voiſimque nous appellons de Gibraltar,prit le nom deGaditain, 'ſi
Afflflc_ Au reﬅe, on ne ,void plus la petite Iſle qui l'auoiſinoit. ’ ſi ñ i
Elle eﬅ ſeparee dela terre lferme par vn bras de mer, 8c comme par vne riuierc de i Montan. ſuc
gagna… P911 d eſpace s que les anciens* ont fait de ſept cens pieds , ou deux cens trente- trois JSP'.
paszmais à preſent' elle eﬅ iointe par vn pont à la terre ferme. Sa longueur eﬅ d'en- s 1.. 'nſihſi' c'
uiron douze mils , ou ſelon quelques vns m, de quarante: Sa largeur " de trois , ôc en lÎ"“'í²"'²l\'=i'-'
quelques *lieux ſeulement d’vn ﬅade,ou de la huictiéme partie d’vn mil. :ÏEËÀÏËLÊÃÏL
Lieux;
Elle n'a qu'vne ville? portant tiltre de Cicé,nommée auiourd’huy ii C A DIZ_ de n Plinli ,.
meſme quel’lfle:8c parlesanciens ',GADES,&: rGADIRASGL ‘ IVLIA GADI- ;Êſ,‘;':°*l{î*{_3
- elle eﬅ beaucoup? moindre
TAN A AVGVSÏA. Mais . qu ,anciennement#
. o e
peut q. Montanſuk
eﬅre pluﬅoﬅ rangee entre les villes maritimes de grand trafic qu'ils nommêt Echel- "m"
Ies,qu’entre les magnifiques CiteLIl reﬅeïencor en cete Iſle quelques parties d’vne Ëzctfctu" l: ,
murailltzqui ſeparoit la Cité de Gades du reﬅe de l'l fle,& lui ſeruoit côme de rem- lí-Ï-'kí' cm'
part. ete muraille fut baﬅie des ruines d’vn anciëTheatrqoù l'on trouua vne belle 'P‘—°"G.‘°""
flame de marbre de Cupidon , qui fut poſée au deuant du Palais de la ville) On y u nozſicz-Ïiſitd
trouue de meſmele tronc d’vne ﬅatué d'Hercule, auſſi de marbrede la grandeur l Dcllſſnfliſp;
37?" GEM!, qui fut mis en vn coin de l'Egliſe de la Miſericorde. On void encor les
*Pme* dëlſſancleüne Cité-dont les grands fondemens, les ciﬅernesJes voûtes, &c les
pierres de grandeur extraordinaire , œ meſmes les portes d’airin paraiſſent dans la
:ŸÛF-Ëfflïïæe diſent les plongeurs rêicxcauſent ſouuent que les filets des peſcheurs
em 3"? e-“f 55 ſe x~°‘“Pcnt..‘\.u milieuY de l'Iſle, il y adeux Tours, qu'on appelle youcL-zhd_
encor aujourd lllly les TO VRS ITHERCVLE 3 &c au langage du pays‘ Toſſe; de Gcogr.
I_ ’ Hercoles.] -
WE uc. L-herbage 6c pâturages de cette me ’ eﬅ ſi bon ’ que [c zaza des beﬅes qui y Paſ. z PinetCattu
ſem ne ſe peut prendre, ny cailler, tant il eﬅ gras, quelque preſſi re qu'on y mette C°'"'°5"
&[1011 qu'on y melle de l'eau. Meſme les beﬅes y deuiennent ſi grólſſes , qu'il les faut' ct,'
ſcigner preſque de mois en mois,_ pource quhutrement l'abondance du ſang les
Mc… ecsoufferoit. Il y a_ Force bonnes Wgnes_
antiëncs _CS hâbiiaiiœffîaiſoientautresſois de grands voyages par menoù pluſieurs demeu- *a Straboiiisí
\Ÿïfflï Wdlnaíſemëti l'on en trouuoit bien peuqui ſe tinſſent au logis,ou qui pra
"Ëluaſſfflï RUN-SQ Ville fut ſi grande 6c ſi magnifique, qu'on y côpta pour vnc fois
cm? cens Cheuallf-'Fs S Choſe qui ne ſe trouua iadis en aucune ville dc l'Empire R0
main, hors celle de Rome,qu'à Padoüells furent bb eﬅimez laſcifs; 6c leurs filles ‘° 5.5 Mfflïäl
Ëlärellètdfäce mpuuemensfztropilibreseq leurs dancesfills eurent dans leur vil leM vn :lcctiilsäſſêzſ:
P v ,VRP QOUWC-_C arayant veu] effigied Alexadrqcomença de ſouſpirèr de R li-Mcpdo.
ce qu il n auoit encor rien fait en l'âge oû ce Monarqueauoit ſoubmis à ſes loix la dfssfflïlffi-lſ-s
pluſpart du monde. On y voyoiffîauffi des Autels dcdiez à la Vieilleſſe, à l'Art ou Ê 7. 'me' '
l Iflduﬅriqôt
, à la Pauureté
_,- de meſme q u~aux deux Her ce,gyp
ul s E tien 8c Th cain….
b ' - ff Phílffllrlt
6c ſes habitans chantoient des Hymnes à l'honneur de la Mort. On diſait, qu'ils “ſi Y*** 49°!
eﬅoicnc Grecsfinﬅruits à la façon des Grecs , leſquels ils honoroient fort, principæ_ "ſſîx
l
.ñ Ft-vf
' ,19 o' , El3r1'eniadure.~
'lement les Atheniensä raiſonldequoy ils ſacrifioient à MneﬅhéeſſAtbenienÆc dreſ.
ſercnt la ﬅatué de ,bronze deThemiﬅocle, de laquelle ils s’approchoient comme
~d’vn Oracle. Mais ils dauoient aucunes ﬅatues de leurs Hercules, ains ſeulement
des Aucelsfic les trauaux aH-lercule taillez en pierre. On y voyoit auſſi le baudrier
astralxli.).
d'or de Teucer Telamonien. ll y auoit ² encorà vn bout de l'Iſle le Temple de Sa
b Monſanw turne,dont le li eu s'appelle aujourdhuy la Pointe de ſainct Sebaﬅien. '
ſſMcicnt. LaŸprincipalericheſſede ceux. de cette lſle conſiﬅe au ſel,qu'ils ſont; 8c en la priſe Richeſſe»
ë Olfflr” l" des tons. Le Roy d'Eſpagne en tire ï beaucoup, pource que les vaiſſeaux du Leuant ſ
M°1’iſi"'ſi'7~ ne peuuent voyager du Nord au Leuant, ſans aborder cette Ille , 6c y prendre toute
ſorte de raffraiſchiſſement. Mais le prouerbe Eſpagnol apprend qu'il ſe faut garder
des gens de cette Iſle en negociant , pource qu'ils ſont auffi peu fideles que les luifl;
veu _qu'il dit, que De Caliz à Iudea nos es meneﬅer marea : deﬅà dire, de Cali: en
-Iudee, il n'eﬅ beſoin de marée. . g
\
ESTREMADV-RE..
‘ E pays appellé par les Eſpagnols ESTREMADVRA ,eﬅ pris "WF i
-îſi ſi- î pour 4 l'ancienne B ETV R I E, 8c quelques vnsſſc diſent, que defi:
d Hicro. C0
Zëääeffpjäſ z_ .~ , le pays aſlis au deçà du Duero, qui fut ainſi nômé par ceux, qui ſe
c Hmzſz_ ñ ~ i . .. : tenoicnt au delà , par corruption des mots Latins , Extra Duridm;
?icf-œ Rc- ,. 445%.; . &que le Duero coulant prés d'Aranda de ce coﬅé-là , ceux qui
tants. ſi '
, …—,_.-.ñ— _ paſſentle pont entrent en Eﬅremadure; äraiſon dequoy l’on dit
à ommunément
Eﬅremadura,yoteen Eſpagne,
lleuare enAnda nroço anda
mi mulazdeﬅ àſſdde Burgos
lre,va à A randa
garçomva de zBurgos
que de àAranda
Aran
ñ de: Car d’Arandeàl'Eﬅremadure, ie re porteray ſur ma mule.
533,5… Rd_ Ce paysîÿeﬅenddepuisles confins de Villereale iuſquesàBadaios, 6C depuis la Conlinsſi
di Spagnz. montagne qu'ils appellent Sierra Morena,iuſqu'aux extremitez du territoire de
Corie &de Plaiſance; tellement qu'il ioint duNord le Royaume *de Leon, &ç la
Caﬅille , qu'il a pareillement du Leuant; du Coucbant ,le Portugal; GL du Midy
l'Andaluzie. , '
Lieux.
Autrefois ſafville capitale ſur M ERID A, dont la muraille eſiolt épaiſſe de dix
ſept coudées,& haute de quarante cinq,auec mille cinq cens tours# quaräte- cinq
portCSJx ſes habitäsrnetoient en campagne dix mille cheuaujgôcquatre vingt mille
hommes de pied; bien que lors que les Arabes la prirent , elle ne fit pas plus de huict
mi lle Feux. Mais cette ville eﬅant ſous les Mores , le Pape Caliﬅe tranſporta le Siege
ï~ Archiepiſcopal à Compoﬅelle l'an mil cent vingt- quatrezLes anciens Pappellereît 8
…Hugh EMERlTA; .Sc pareillement “ AVGVTA EMERſſlTfizôc ceux l du pays,Merida
Meur». la grande: mais auiourd‘l1uy ce n'eﬅ qu’vnc petite ville,où l'on void des ruines admi
_ _ tables des Romaingdes Colloſſegcolomnes 6c obeliſques,mais le tout preſque per
du &r aneanty. Elle eﬅ “ aſſiſe ſur le bord de la Guadiaue , à vne lieuë des confins de
,r ' Portugal.
I 'aan-ro Rei. A pre-ſentl il ſemble que cette Prouinceayt pour ſa ville capitalela Cité de BA
Ïïſffizoſ_ D AIOS ,appellée parPline PAX , parStrabon PAX AVGVSTA 5 3c par” 1C3
nDclicLl-liſp_ Mores anciennement BAXOGVS,affiſe“_aux confins du Portugal ſur la Gua
dianc. _ ‘
030M.” Rcl- Outre cette Cité ,ce pays comprend encor° celle dePLAISANCEJwmméC
-PMCM- Coſ- parles Eſpagnols PLAZENCIA , iadis? PLACENTIA, miſe par pluſieurs en la
J Vieille Caﬅillqayant <1 ſon terroir eﬅi mé pour l'abondance de ſes citrons,de ſesſdi
ſFnTaripha uers fruictgôä de ſon pain blanc comme neige: 6L celle de E CORIA , Marquiſat de .
fÿîäfäcl. la Maiſon deTolede, miſe auſſi par Merule en la Vieille Caﬅille, qui ne paſſe pas ſix
u i… r… cens Feux, 6c n'a rie-n de remarquable que ſon Egliſe Cathedrale. Hors la ville il yſia
îlèqïh_ d l vn pont ſans riuiere,& vneriuicre ſans ponnpource qu'elle a changé de lict.
cafiſſſgſiîſi' ſi Les autres principales villes de cette Prouince ſont A LCANTARA , ſurle Ta
' yAfflbr-MO- geJadiSFNORBA CÆSAREAſſelon Ptolemée,& NORBENSIS COLO
'ſſidcdinay N lA de Pline,miſe par Merule cnla Nouuelle Caﬅille,&renomméecomme capi- .
Maud. las tale de l'Ordre cles Cheualiers , qui portent ce nom ,- C ACERES ‘, priſe par quel
Ëffïîïîä' - ques vns “ pour l'ancienne G EkÆApourïsEGEDAzô-c pour? @ASTRA CÆ
-li spzgnzí CILIAmu SERVILIAſ: puis: CANNYERAL, GVAAl-_Jjenom
‘ . .' .çſiſirt ‘ ,
Eﬅremadurca.; 1.9i
mée pourTa veine d'argent : M ED EſſLlN, voiſine du Tage ;lieu de la naiſſance de
ce grand Capitaine Fernand CorteLfqui conqùir la Nouuelle Eſpagne: OR OP B
SA:IR V Gl L LO, où naſquit François-Pizarro, ſous‘qui ſe fit la conqueﬅedu Pc
ruzVlLAkTA. &X EREZ 'DE BADAIOS »d'où fut Vaſco N uñez dîczYalboaz
qui découuritla mer du Zur ou Sud. _ * - ' .
r: Mais l'vn des lieux plus renommez de cette Prouince, voire meſme d'Eſpagne,
c'eﬅ G VAD A LVPE. où lon void vne Egliſe Fort deuotemuec l'image dela Viel"
ge M arie,qui 'eﬅ en auſlî grande reputation .que celle de Momſen-ac en Catalogne; 5;
vn ſuperbe Monaﬅere de Religieux del'Ordre de ſainct Ieroſme, riche tourte qui
ſe peut, tant d 'aumoſnes 6c preſens qu'on y ,faigque de reuenus certains, ayant en
tr'autres choſes cinquante mille teﬅes de menu beﬅail; tellement que les Eſpagnols a defini-é,
diſent en commun- prouerbe” Quien e: Conde y quiekeſerDuque, meta ſe ſrayle dc] comm:
en Guadalîupe; c'eﬅ à dire,qui Eﬅ C omte,& 'veuiïeflre Duc, ſe mette-Moine à Guä- Ëfrffſi-zh Nu.
dalup. Il y a b là dedans vne grande ſale , où plus de ſept cens petſonncſſkmangent Hex.; ſ ſſ
tous les iours en diuerſes tables. - v LAŸÃÎ??
Oiïliïë- C'eﬅ le ‘ pays le plus découuert de 'toute l'Eſpagne ;Le 'de meſme qwen Italie, le c âoïffſifgl;
beﬅail paſſe en Hyuer de lïæbruzze en la campagne de la Poüille; de meſme en Eſ- di Spagnäi.
pagneil paſſe enuiron la Sainct MiclſeLdes parties plus auancées vers le Nord,prin- “ R** Vn”
cipalement de Sorie 6c de Cuenca en ?Eſtremad ure , où tous lesſilieux Voiſins dela
'Guadiane abondent en bons paſinrages. S'il y pleut,-le beﬅail y fait vn 'profit in
croyable* ſi l'année eﬅ ſecbe,il_n’auancerien; ſi bien qu'à parler generalement, la
montagne eﬅ plus alieurée pour la fraiſcheur que la plaine; _ -
Laxiuiere de Guadiane , qui trauerſe de pays,ſe cache ſous terre Ët-'my chemin , &c
coule ainſi par l'eſpace de quinze lieuës , iuſqu'à tant qu’il reflort de nouveau i. 8c
dans cet eſpace , auquel cette riuiere va ſous terre, il y a d'excellens pâtizs-ſi bien
qu'on a de couﬅume de dire d’Eſpagneentr’autres merueillegquïl y a- 'vne riuiere
'ſur laquelle le beſiail paiﬅ. ll y a aufli le pays d'A lcuida, aſſis entre Sierra Moreùa,
&c le lieu de Reﬅa , où l'on trouue
pratiquentfſiort. . z deñ bons
. pafiurages
. , d'où vient
- que les Paﬅeur: ;le ,
A Guadalcanal, il y a vne mine dhrgenqcdbù l'on tirenrdinairementpariour
M lavaleurde ſix cens eſcus. … 4 ~ z' u' - '
CUS.
Les habitans de l 'Eﬅremadure ſont Forts 8c diſpos,'d'vn courage reſolu,de grande'
hardieſſe, 6c capables de plnfieursentrepriſesſcommele témoignent ces Conque
rans, dont Fay fait mention.]
M-&ñ-Mæñæ-&MMM-æzææ-&aſiznMMÆÆMMMMMMMM
ROYAVME DE PORTVC-AUL.
N cms. -7 -'-ſi-:.. E PO RTVG AL', pris communément pour l'a LVS ITANIE-Jïbäpieâiſſil. Inîq:
]‘ ſſ~
_ \
ñ. ._ U ſi." comprend que les deux tiers de cette ancienne Prouince», que Pto- 'Li-ſmo
i_.ÔÊÏ 5':’ d'… ;kW/l ,î iemée borne du
a Guadiane. coﬅé
Mais du Norddelalaperte
ll reccim_pen._ſe riuiere de Duero
del’a_utre , 6c du Su de ÏXÀ-Ëâçſenqæ.
tiersſempietant.
J~ſi - f Hull,
i.) y r.
.
"A
VETTONS i outre qu’il enjambe' encor ,ſur la Bætique , aupays des CE LT[ SÎ:
QVES. pluſieurs bonnes places. De ſorte , qu'en y comprenant le Royaume d'Al
garbe, il embraſſe les TVRDETAINS, Feﬅcndans entre la Guadiane, 6c l Otean:
iuſquï Badaj0s,& tenans l'A LGAR V E, 8c ce qu'ils appellët CA M P O DE OV
RIQVE;
prement 6cpays du Portugal ſur
particulierement les confins de lmlganue,
LVSITAINS, ceuxlescddnfinsdu
qui touchent qui-ſunt nomNord
mel pro—_
des_ "j"
Tllîdetä-ÏDS-ôä s'eﬅ-ancient depuis les Celtiques iuſqu'au pays do Liíboniaezleur-con-z

tkée' s’appellant ANTRE TEIO 6c GVADl ANA: les PES V.R ES au. delà du»
Tage iuſquà la riuiere de Coa, iadis Cuda 5 ayant leur contrée appel lée COM-AR ~
CADE COVILHAM 5c SERRA DA EsTRELLAzlesT-RANSCVDANS .
- habitans au delà de la riuiere de Coa, dont on nomme-le' pays-IMSA DE CCA: lcí :~'ſi
BARBARlENS sïzﬅendans depuis le Golfe de Litbonne, iüſquäu Cap de 5Pi
chel, iadis Bdrbdriympromaætariam : les TVËDV LES tenans ancignnemët depùisle
Üuero iuſques au Mondegfflayans auigugdſhuy leur contrée appeiiée BEIRAg-lcÿ _ ~
- 192 ~ Royaume de lfflrtugal.
BRA CARF S poſſedans la contrée appelles ANTRE DOVROEMINHO,
commeaffiſe entrele Duero 6L le Migno-,ôc les AQV l FLAV [EN sESseﬅendans
au delà des Bracares,vers le Leuant &c le Nord,iuſqt1 *a Bragance Gt la M irande,pro
che du Duero , avans leur pays, qui fait la plus grande largeur du Port-ugalsappel lé
TR ALOS M ONTES; c'eﬅ à dire, au delà des monts, outre la partie des Vettons
6c des Aﬅures.- x, 1 T" - -
Or tout le Portugal' seﬅend du coﬅé du Nord, au del-i du Duero , contenantlcs Confim.”
Callaiqæies Bracares , non ſeulement ceux qui ſe trouuent enclos entre le Duero 6c
le Migno,& les môts de Iureſſe 6c deMaranzmais encore ceux qui ſe tiennêt au delà
des monts,p'ar le pays de Chaues, ou des A quifiauienſes,cel uy d’aucour de la riuiere
. --ſi _. deTamugz-uôc le reﬅe dépendät dela luriſdiction cle Bragazpuis il monte ſur le pays
_ de quelques peuples des anciens Aﬅures , iuſques à lariuiere de _Sabot , 6c la ville de
" ' Sotellofflffiſe prés de cette riuiere dans le PortugaLſur les cófins de Leon,~d’où tour
nant vers le Leuant il s’auance vers la ville de Miranda, aſſiſe ſur le Duero, vis a‘ vis
de Zamorapù cette riuiere ſe recourbe,apres auoirreceu l'Ezla,qui viêt du Royau-_y
me de Leon: puis ce pays ſuit ce recóurbement, tirant au Sud- Oüeﬅ iuſques à Frei
x0; 6c de l‘a s-'auance preſque en droite ligne vers le Su,par quelques peuples des
Tranſendans 6L Vettons , iuſques à Saluaterra : puis fait encor vn plus grand angle
en dedans, prés duT-age : œ de làseﬅend preſque en droite ligne, le long de l'E ﬅre
madure juſqu'au deſſus de la ville d’Ouguela . oû il ſe recourbe vers la Guadiane,
prés defembouclitlre des riuieres deCaya &t Caiolæuenuiron a quatre mils deBada
joz,ville de l Eﬅremadure; puis paſſant au delà de la Guadiane vers le Su , s'appro—
prie quelques bonnes villes desanciens Celtiques de la Betique, telles queſont- Oli.
uença, M oraon , Maura 8c Serpa, peu éloignées de cetteriuiere, ÿauançant iuſques
aux ſources des petites riuieres dîardilla 6c de Chanca, puis iuſques à la Guadiane
qui le ſepareen cet endroit de luxndaluzie. a .
~ De ſorte que ce pays aboutit du Nord à la Galicezdu CouchantÀ la mer Oceane:
duMidygà la meſme mer,ſi Pony comprend l'AI u bien filon les ſepare,l'Al
garue, &c quelque peu de Pandaluzie: 8c du Leuant la meſme Andaluziqlffîﬅrema
dure,la Caﬅille# le Royaume de Lean. \E u ~ - a
_ Pare»
a Traité Sa longueur? priſe par ſa latitude,du Midy au Nord,ou du Sud Sud- Eﬅ au Nord Eﬅendut;
KZT' d" Nord- Eﬅ , depuis le Cap ſainct Vincent iuſques Bien prés de Bayonne de Galice , à
c… _ d, ma_ ſçauoir depuis le trente-ſeptième degré déleuation de Pole , enjambant vn peu ſur
Specul. \ le trente-ſixième , iuſques à prés de quarante-trois , dont chacun contient dix-ſept
licuës 3c demie,& de cent quinze lieuës,~le long de lacoﬅe,& prenant ſa largeur par
ſa longitude de l’Oüeﬅ, à l' EﬅmuMirandaſdlffiſeau huictiéme degré,ſe trouue plus
b~Matisna de auancée que lereﬅe , elle ſera de quarante lieues; Toutefois quelques vns 5 meſme
:‘*_"'H'ſP~“°' Eſpagnols , ſaiſans ce compte à l'italienne, eﬅabliſſent ſa longueur de quatre cens
~ ' milsaôtſi ſa plus grande largeur de plus de cent ſoixantezôc de quatre vingt où ce pays
c Borero Reló vient äseﬅrecirle plus; au lieu que quelques Italiens curieux ï ſont ſeulement cette
di spagna.
Prouincé longue de trois cens vingt-vn mils# large de ſoixante.
d Menil. Coſ: - Son tout'. 4 eﬅ communément eﬅimé de huict cens quatre vingt mils s ou ſelon le
ſi*** compte par lieuës du pays ‘ de 2.85 lieuës ,À ſçauoir en y comprenant le riuage du
e Lmſcfioyz, Midy de l'A]garbe, cent ttente-cinq lieuës le long des coﬅes ,L65 cent cinquante du
coﬅé de la terre. ' i bourgades.‘ priuilegiéegtroisprincipaux
~ 7 ports,
Il y a quatre cens ſeptante villes ou
qui ſont ceux de LiſbonnqPorto 6c SetuuaLoutre ceux düfilgarbeztrois -Archeueſ- -
“m” "ſi" chez flqui ſont celles de Liſhonne ,Braga 6c Euora, &dix Eueſchez. outre les villes
ſans Eùeſque,qui portent tiltſire de Cité.
- VSa ville' capitale eﬅ LISBONNE , iadis V Ll S IPO , nommée par les Portugais
âffſgfihp_ LISBO A,aﬅiſc l ſur leTage, par lequel on entre aidé du flux de la mer, auec-de fort
po.- grands vaiſſeaux,quinze ou vingt mils auant en terreÆîîea ſept mils de toùrarin-gtz '
. qui
deuxportes du ſon
défendent coﬅé de la mer,ôc
enceinte ſeize duEgliſes
, vingt-cinq coﬅé dedelaParroiſſe,
terre' ferme: ſeptante-ſept
outre tours _ ſi
pluſieurs Con-g
v
tiens-d'hommes de femmes , cent trente—vne Conſreries , 8c plusde vingt mille

' maiſonsîrhagnifiques au dedans , a pour la pluſpart dorées. Il .y a pluſieurs choſes
remarquables, outbe' Pancienſi Palais des Rois, de plus grands 8L' magnifiques -, affis à
la pointe du M idydéla ville. La premiere eﬅ l'Egliſe de la Miſericorde, toute baﬅie
de pierre de caíl-lepgouuernée pardesgens de conditiomappellez Freres de la M iſe
ricordejqui alliﬅer-Scies neceífitcuiſdes liberalitez des perſpnnes deuotes, ſans autre
certain
Roſſſiÿſſaüſictme de Poſſiſſtſugal. ~ .~ 193
certain reuenu , iuſquäi la ſomme de 2.4. ,voire de 40 titille ducats paran, puis il ÿ a
l-I-loſpital de tous les Saints,des mieux meublez, ayant 4. cloitre S, &c 34 rtiques,
ou galeries,ApoticairesJScChirurgiEs
Meſidecins, bordées de tous coﬅez dedeſort beaux logis
PI-Ioſpital qui sles
outre ceux desmaiſon
ioignëlzLa T reſoriers,
R oya
le,baﬅie par Pierre fils de Iean i. pour receuoir les Ambaſſadeurs desPriſikicegôcNañ
tions: la Vieille Doüane,au deuät de laquelle, on voit ordinaireiñêt beaucoup d'hô
‘ mes affis contre des tables, pour eſcrire tout ce qu'on deſire d'eux , ſoit cedules, ou '
promeſſes, lettres d'affaires, ou d'amour, épiraſes, requeﬅes Oraiſons , 8C vers ſur
coute ſorte
cheſſes,- de ſujets;
ôc l'autre despuis la nouuell
marchands ruë desdeOrfeures,
la pſiiſſslarge ou londe
toutes, bordée -Voit de elles
fort randes ri
mai
ſons,
ſin duoù les,marchands
bled baﬅiſſe parleviennent
Roy Ieande3,tous
auecles endrois duzzmonde
Lportiques, : lademaiſon
arcades chaqueducoﬅéfic
Maga i
ct 80 greniergou chambres; la~ Nouuelle Douane, grande maſſe de pierre , ſoûtenuë
de pluſieurs groſſes pieces de bois enſoncées dansſi la Mer qui Pauoyſine z' auec vne
place ,ou vn Champ; 8c la Maiſon des Indes, merueilleuſement bien baffie, deﬅi
née pour la negotiation des Indes, &C pleine des drâpoüilles de diuerſes nations, d’e'~ ‘
piceries ,perles 8c pierrerie, qu'on y ponte des l n es : 8c d'or, 8c d'argent , tant en
maſſe, que mis en œuurezôc finalementl A rcenal des Roys de Portugal, où lon voit
des armes pour 4.0 mille hommes de pied, 8c trois mille cheuaux , outre Force mor
tiers,pierriers, ſauconeaux, 8c gros canons, dont quelques vns ſont d’vne grandeur J
extraordinaire , 8c grande quantité de poudre, 8c de baies. ,S ur le nuageſſil ya lu
ſieurs fontaines qui viennent ſous terre, ar des conduits de diuers enſſdlrolts e la
ville : mais celle qu'on eﬅimele plug-c'eﬅPcelle qu'on nomme Royale , enrichie de
colonnes de marbre-,ôc de voûtes,ayant ſix tu aux qui iettent l'eau en grande abon- —
dance. Au reﬅe * on y compte plus de 120 mi le habitans , 8c plus de 350 ruës ,lſans , ;Mim
les ruettes qui ſont en grand nombre. Le ſauxbour de S. Catherine '* eﬅ ſi grand, Voyag
que n. mille_ hommes de l'armée de Don Antonio y Ogerent au large ,_ 8c ſi n'en te- Ïèzfiiäâgfî
noient pas la troiſieſme partie z &ſes Officiers trouuerent qu 1l yauoit en ce Faux
bourgdes marchandiſes, comme _épiceries , drogues , ſucres , vins , chair , froment',
, bem,Col0nel
biſcuit, 8c choſes ſemblables,
Anglois valanslors
y en reconut plusplus
de 4.
demillions: voire meſme
ſix millionsAu ſſreﬅeàRoger VViL
Pembouchuñ
_
fe ‘ du Tage on voitle Chaﬅeaudes. IVLIEN, nommé parles .Flamans S. GIL- Çlgmaſgh"
LES, qui ſert de defenſe , tantâ la ville, qu'à la riuiere. A vne lieuëide la Cité lon 4 d Dix-d'uſine..
voit la petite ville de BELEM, renommée pour le voyſinage de Liſbone, 8c pourle GW W5??
R oyal, 8c ſuperbe Monaﬅere de S. Ierôme, où les Roys de Portugal elleuren c leur .
ſepulture: 8( ſurlembouchure duTa_ e non guiereloin duChaﬅeau de S. lulien on
‘ arouue-la ville de CASCA] S ,auec on Chaﬅeau où les vaiſſeaux eﬅans à l'ancre,
attendent le vent,ou la marée pour faire voyle. Elle ?eﬅ à cinq lieuës de Liſbone.
Les autres
CARA Citez, outre Liſhone,
AVGVSTAxfloignc-IEF ſOntBRAC
de cinq lieuës deA,lanon1me'e par ſon
menſujeteâ les anciens B RA
Areheueſq ue, l e Delici Híſp. '
_ tant au té' orel qu'au ſpirituel: ô( premiere ville de toutes les Metro olitaines d'El:
pagne,
B Ê AGenAN euée
S A,aux Mores
nômée parle R oy Alſonſqſurnommé
fanciennement BRIGANTIA ,ſſca le Catho ique,
itale des l'an 74.0., ſcluuej.,
Galleciens
8c maintenant! d'vne grande Duché, ſſeﬅant pas ville Ect ifêlbpalqmais ioiiyſſan re ſ."“f"‘*ſi’°°3'
du priuilege de Cité : BEI A, ou Bexa, “ nommée par Pto emée , 8c Antonin PAX —‘Ë;,.'.’;…i
IV LlA,où lon voit pluſieurs Epitaphes des Romainsyne teſte de la Statuë de Veil '51 593%”. _
Paſiamdix-teﬅes de taureaux,trois portes de ville d'architecture Romaine , 8c quel— h “m” 4""
ques autres antiquiteLCOIMB RA,prſiiſe pourſanciëne COIM B RICA,de Pline, , _' . ſ ‘
ô( d-'Antoniryaffl ſe i«ſur la riuiere de Môdegœauec v~n pont qui ioint les deux parties _ ’ mhſiſii P'
de la. ville, &renômée pour ſon Vniuerſitéfondëe par le Roy Iean 3. EVORA,ia- ~ ' '
disk EBORAÆBVR-Môc LlBERALITAS IVLI A,ayantvne Vniuerſitc' fondée '-53 ' ſ
-k ReſtsÎdJl-nt'
parle R oy Henry ,' ſucceſſeur de Sebaﬅien ,- vne Egliſe de S. Antoine, magnifique- 5…,
ment baﬅiebâtis,
pcrbernent ſur la la
gräde lace,~_4
plu part auecConuens de Religieuxfic
des fontaines de Religieuſesfort
enrichies de marbreſiblanc ſu; m.
, IO por: Mhehui. Ï
**‘ct-”"‘*5*b°“
ces,vr_i ſeulîſauxbourgmais vneinſinite' de maiſons de plaiſir de tous coﬅez , 'preſ-ñ- " ,ziſſ . _
que par l'eſpace deſix mils,8ë:ſi ſon tour de 34.51. paS.-'ELVAS',al?n'<-:lenne ville baﬅie par' '~ TY_ '
les Helues ou Heluiës, peuples de Gaule,pris pour ceux de Vîuarezxenômée ,our î ' l]- f5_
la hôte'. de ſon huylqerigée en Eueſcho' ſous le Roy Sebaﬅièjzt deſenduëævn _ ct ha; _' _
r
ſize-au ,qu'ils appellent Alcaçaua: GVARD-Udont l'Eueſc'hé nôméeautreſoisf _ _

Igdiranenſqfut partagée en deux , à cauſe _de (ä trop grandeiuriſdictionï, parle Roy 'l "Fhëuſſl"
Iean
' 3 ,SFMWQLË-
qui en donna partie àÿortalegres
~ .ë ‘ LAMEGO
' ſur le Duero., nommé
R par
\ 4 s
i9 4 v Royauméde Portugal.
Ptolemée LAMA, 8C- par lez. Concile deTolede LAMECAzLEYRA , ou Peiria,
ſur le Dueroflíueſché érigé parPau-l 3..MIR A NDA D OVRO,diﬅinguée ainſi par
le nom de ſa ri uiere ; peu eſloignée de Bragauce, &c faite Eueſche'. ſous le Roy lean_
_ OiLIVEN SA, ayant tltre de Cite', maisíàns Eueſque. PORTO,que les Eſpagnols
;ſgîîïfuffſſ appellent Puerto,vi]le Epiſcopale, = aſſiſe ſur l'embouchure du Duero, auec vn bon.
1, Godzzn, de! pornpratiquébpar pluſieurs Natiôs , renômée pour auoir cauíé le nô de Portugal,
red-Ab; ſſm- ou côme Port c. es Gaulois, quilaiſſerent en _ce pays des eupjlades ;ou bienâ cauſe
. li.:.c.|.
du voy ſin lieu deCale maintenîtCAIA d'où lon l'appel aPORTVSCALEÆcpriſe
c m Mœmfi_ par quelques vnsëpour Pancië CALEM d’Antonin: PORTALEGREmômée par
ad Apt. Re- Pcolemée AMÆA,b6ne ville 4 ſiege d'vn Eueſquqücapitale dela-Comté de Por» .
gëglſhcÿfſifp tugalzêè Vl SEV, ou Viſe,priſe par quelques vns pour Panciëne VISONTIVM de
c vend-ï_ ~ Ptolemée, bien ° qu'elle en ſoit beaucoup efloignée; 8c ortanttitre de Duché.
ChorogLLu Les autresduvilles principales, ou plus
ſim" bouchure Tage,8c peu eſloignée deren ômées ſontfA
Liíbone, àlaquelleMAD
elle eﬅA,proche dePem .
preſque oppoſée
ſ fGoes Olifip-
Damian. ſur l'autre bord J8( pri ſeSpourCÆTOBRIX de Ptolemée,ou Catobriga d’An
g Merulz tonin z ALAN VER h , nômée autrefois GEN A BRIGA, affiſeau deſſus de Liſl
Coſm. , y _ _
h Damian. bone, non guiere oin duTage :ALCACERDO SAL*i priſe pour l'ancienne SA
ffſſſ-ſilænct LACIA dePtolemée, 8c d'Automne AVE RO , honoré-e du titre de Duché , priſe
Antiq. ' ' pour TA LA_BR_ICA de Ptolemée : CEICE priſe “ our ÇELIVM d’Antonin ,
k Mew! CHAVES, Hadis AQÏÆ F LAVlÆ, aſſiſe pres de a frontiere de Galice; M OV.
lCoſm.
Mumu, 7_ RAzmiadisARVCCLOUNOVVELLE CITDARVCCITANEEMOVRAON,
m lac.Mœnct ou Mouron', auffi proche de l’Andaluzie: MERTOLA, ſur la frontiere d’Algarue,,
Êſïgëixëﬅſh appellée autrefois IVLIA MYRTILlS: NEIVA, iadis NÆBISSOVGVELLA,
' q' proche de ?Eﬅremadures OV RI B7B_ ſur les côfins de l’Algarue,_8c peu eſloignée
"Dm GW del'Andaluzie, ayant vn grand pays qui porte ſon nom; ê( contient enuiron dû:
Amiqſ villes, ou groſſes bourgades: SANTAREN " ſurle Tage, efloignée de Liſhone de
:lactique:- 50 milsæ, nommee autrefois SCALABIS °, ol_1. IVLIVM PRÆSIDIVM ;jadis
m; - l’vne? des cin Colonies Romaines, 8C des trois Cours del Luſitanie , ui recede
p '1' .mé Par., q . q P
. maintenant r3 Citez, 8c n'eﬅ precedée que de Liíbone, Coimbre, Euora, 8c Porto:
‘1‘²°'M‘²“°‘ SANTIAGO ( ou S. Iaques ) DE CACEMQ iadis METO-BRIGA , SALVA
Ant)
Rcſcnd Ant.. TERRA proche de l’Eﬅremadure‘:SETVVAL,ou Setubal-,iadis CETOBRIGA , .
, EPST” Rôl- affiſe Een vn Golfe-long de ,zo mils, 8c large de trOis,auec vn port excellëtzSERPA î
îſſifſzfïïnp qui garde-ſon' nom ancien, pres de l' A ndaluzie; S INIS, ville proche de la mer , peu
_ . diﬅante de _l'Algarue, 8c profitable au pays vqyſin, pour la peſchequi s'y faitôc ayät
Lläfflg-AÏÂP- ï 4;_.villes,o_.u"groſſes bourgades,dependantes e ſa iuriſdíctionIOM A R groſſe vil.
le ſſ“ _nommée parles anciens NEOB ANTI A , auec vne belle Egliſe , &c Maiſon des i
A CheualiersſſdeiChflﬅffluparauant des Templiers TORRESVEDRAS efloignée
~—. — _— —- —
—
_- _ de 6_O inils de Liſbone, :mecvn Chaﬅeau ſi ſort, que zo hommes,ayans les munitiôs .
’ DM' "ſſl" neceſſàiresde deſendroient-contre cent mille: VIANA, autre que celle de Galicef
-y TLF-uen
Rclſſcndnànt. bonne vil le maritime :Sc V-lLLA V IZO SA, 7 l’vne desprincipales, 8c plus belles
villes de P tdrtugal, demeure ordinaire des Ducs de Bragance qui en ſont Seigneurs.
zm'Rcſcnd.A_nt. z
“œ” “l MlN-HO, Les riuieres de ce pays
iadis Minius ² ſontle-TAGE
: le DOVROA, ,iadis Tagus,
iadiſſs Daurins, que qu'ils appellentappellent
les Eſpagnols Tejo: le
_Ani Rſſcſ.
.. . . :Duerozla GVAD l AN-Adädis Anas; 'l-eMONDEGOJadis Tanacàzle SAD AM,
j ,iadis Calllppusz-la LIMAJadls Limia,ou Leche : la COA —, iadis (Buda,- le_SO R iadisï
z-»A. ‘-~_ :Subur: le SOVRO,anCiennement
11A GVEDA Anciæs:
,-riuiere,- ô( ville , iadiſis LA SEIRE,
Æminiume riuierqêc
NEIVA villeSeville,
, riuiere , iadís_ Séilia:
iadis
ſ Næbis : GREFQNES' ,‘ _autrefois Gelandus z RIO CAVADO ,iadis Cadaëíius :
MA RATECA ,riuiere , 8c ville , anciennementſſMalceca : AGVALVA ,ou Agua"
de. Montag, iadis Ceciliana: 8c' leNADAN,ſiqui paſſeâ' Tomar. _ ’ 'v ‘*
n M5,,, ſu, ’ .zz-lfAir-.Ÿde ce pays eﬅ dons, ſereiñ,~8e temperc, quoy que chaud naturellement àſſ
Mere-roti" “ſicauſe de ſon_ affiete, 8E ſi ſain, l' bparticulierement à Lzi-\bone , oùlon-ne ſent , 'ny ſides
ËOËQËLËSË-,Ïiypexs rudes, ,ny des cha-leurs exceffiiíegque pluſieursÿy ſontretirez de diuers' 'en-i'
canoe-eo nbdrois, allèchez par cete douceur desſaiſons. ll eﬅ. ïârafi-aichy des flusgôc reflus , 'qui
gäëgîaäſaîr-Àl_ ſont forçgſands enæcete côte de mer-plaine de goſſes :. outre” 'qu'elle a ſes' riuieres
z
monedà.
ecDclic-Hiſh- nflllígflblçÿyjjqlll
dres -quizlÿarroſentrendent-leur riuage A-Beja
dei/tous coﬅez. .de fort “V
grand
il y ara eux
port, 8c d'autres
batirïsde moin.
_diuerſeſina-Ë
turegbiëquepeu efloignez: dontlîvn aſbn eau chaude, Pautreïfroide ,- ſi bië' - qiflvne ‘
deces_ eauXſqulage-,grmdemenc ceux quiſ-.vyïâuentgôcſlîautre ceuxqui en boiuent.
' == **F-C qæzzvoit-_epcoraflſezipnesde làarxvlſiao, qui porte certains poiſſons noiraílíresf' z
"-2 ;Liſt-tn
~ -' …- _'-.~.=,:.ññ Jim! -..>..‘ ,,'1'-
- :_...ñ
.- - ~, ~': 4-179
< (l**— "'7'
~ ~ dñ z. ſi'- ~, liſt' r" “J
1'* "
c . n .~'i
— d , ~ 3
. **"" '***~*ï- "' -P-r —.
. Royaume de Portugal. 195.
excellengappſiellezTurtures; 8c preſäge
qui s'y fait, pareil au meuglemenr la pluye,qu’en
d‘vn taureau, 8e la tempèﬅe
entend apourvu grand
18 mils delà. *a M ,
l Son terroir* eﬅ our la lus- art môtueux &ﬅerilez ſi bien b ueſiſesſi habítäsviuët 5… OIIIIII: ~
1 <1 Mctcnt.
le plus ſouuent du Froment quileur vient d'ailleurs. Toutefois ï il ne laiſſe de porter b_ Mariana ‘’
tout ce qu'on peut deſirer; 8C meſme les terres ſferües, landes,8cbruyeres, ſe peuuët Ïäïfäfézlba, ‘
appeller fructueuſes: pource qu'elles ſcruent â nourrit gtjädie quätité de beﬅial: ou- tznetiq,
tre que toutle pays d'entre ï le D-uero, 8c leMigno produinſorce' biës; 8c le terroir' HPV'
des enuirons de Liſbone eﬅ des plus ſertils : &pour ce ſujet des mieux peuplez , 8c z $55”,
pleins de maiſons de plaiſirrnagnifiquegiuſquhu nombrede plus 'de 6.00. … r . ï > -OliflE- _
Au reﬅe ce pays f roduit grande quantité de vins , oliueſis' ,zhuylles ,-' oranges, ci.- ËAËLÏËIU!
trons,amandes , 8c_p uſieurs autres ſortes de fruits , bons par èxce _ encei Il' s'y fait» P .
1
auſſi force S ſoye , qui ;eﬅ des meilleures , principalement au pays de . Bragance' 3 8C i: 30km- . ' _ ſ
quantité de fort bon ſelh n'on tire d’Auero. ñ , . ~- .- - - ~ H ~ - - ~ fifa,, a
Il 's'y trouuei desMines ’or, 8C de plomb au Mont d’AramEhſſaſi,îadis'Herminius: -spec, g
8c le Tage roule de l'ordans ſes ſablons. Ce pays ne manque ë auſſi de mines d’arñ î **Wall
gent, 8e d’alum, non plus que de marbre blanc , 8c de iaſpe,partie blanc, auec des ÎÊËÃËQ…
veines rouges, 8c partie de toutes couleurs. . -- íkcl.
Ses abeilles' fontgrande quantité de miel, 8c de cire; 8c tout ce paysm nourrit-Qlffgſiëſiïſ"
grande quantité de benſs, poroeaux, clievres,8t. beﬅes à laine,dont vne grande par- 'm Tnicéiíaxg
depaſſe en Caﬅille: dc ſorte uel’an i589, quand le Roy Antoine fit le voyagæÿdd
~ .Eortulgalauec les Anglais, il trouua en ſon armée à deux lieues-de Liſbone , plus ~ _ “
'de mi l ebeuſs,8c quelques quatreFaille_ moutongque les ſoldats Portugais auoient
' pris en paſſant,
chemin. ſans S aréter
Il s'y nourrit '* auſſi de demye
force lieuëñdelj-armée
cheuaux', , enplus
qui ſont des moins
vitesde: neuf
ſi bienlieuës de ï'- MW*** F".
que les ſ ſ.
anciens ° eﬅimoiët que leurs caualcs conceuoient 'clu vent.]lsîy trouue P auffl, prin‘—)ä:},°—f,ſ_‘ï'; l
cipalement
. Il y a de *laux
ſortenuirons
grandes peſchegprincipalement
de Braga, grande quantite'
de de
tonszôe
perdris,
ſa mer
8c delievres..
nourrit vn poilîÆvfi-li-lz.
. . LZVatrO-delle.
cd, , ' g
ſon fort delicat, qu'ils ap ellent Aceuia ,qui ne ſe trouue en nul autre endroit 'de' ÊzïſiÊſſſſ ſi î
PJOcean. Quant aux poi ons _de riuiere ‘ ,on eﬅime fort pour leur groſſeurceux dei! Wïmlëïl. ‘
la Guadiane, où lon trouue quançité d'alozes,8c de lamproyesde meſme qu'au Saxſiïfſlnd" -
din des muges, rneuniers, barbeqpinôcianguillesñ, d’vn gouﬅexquis. Le Tage Foi- — -ſi
ſonne en poiſſons particulierement en huytres, 8c fort bonnes alozes, &cle Duero ;TT
6cLes
le Mondego,
Luſitains ‘portent
eﬅoientdes
fortalozesgruiges, 8c lainproyes,
diſpots, &c ſouples, en grande_
vites au poſſible, &ſi abondance.
grands faiſeursx 'ñſsmlmſhfi
_
(Pembuſcades. Ilsvſoient d’vn petit. Ils portaient des boucliers creux en; dehors,
p endus auec des courroyes, ayans leur diametre de deux pieds": 8C vn oignard î,-ou
vne eſpée. Pluſieurs portoient des pourpoins de toile à œilletse mais ien peu des ~
cQttes de maille, 8c des morrions à trois crétes. Le reﬅe vſoit de boucliers? faits de .
nerfs, propres à reſiﬅer aux coupsrôc leurs gens de pied portoient des bottes, auffi' '
bien que ceux de chenal. Chacun “auoit pluſieursdardnôc' iauelots : 8c quelques vns'
ſe ſeruojent dela pique,auec la ointe d’airein.Yglques vns des enuirons du Due.. .
:o, viuoient à la Laconique,ſe rotans d’onguens eux fois le jour, sechauſans auec? ?.
des pierres ardantes,ſe baignans dans l'eau froide: 8c viuans d’vne ſeule ſorte de víäñ,
de. Ils deuinoient en immolant, regardant ſeulement les entrailles non ouuertes,ou _
coupées, 6c les veines des coﬅez : 18e meſme prediſoient Pauenir en les. touchant. lls ~
deuinoient auffi par les entrailles des captifszôc coupoient les mains de leurs priſon 'XÏ'
niers en les dediantaux Dieux. - _y ‘ ,

Ccﬅoíent ï les plus vaillans des Celtiberes, qui ſçauoient ſuyr ayzement, 8c pour.- -ſmfflhfflkï
ſuyure les ennemys au beſoin,â cauſe de leur grande diſpoſitiô , mais ils ne ſe roidiſ- u'
ſoient pas c tre es maux quiles actaquoient, comme les CeltiberesEntemps de
aix ils vſoie t d’vne ſorte de dance qui req ueroit'vne grande agilité : mais durant _
fa_ guerre ils marchoient àla cadence, chantät des Pocans,oi1 hymnes de rejouyſſan
ce &de victoire, comme en attaquant les ennemys. Leurs ieunes hommes, qui n'a
uoient pas des moyensâ Pegal de leur courage ÿaſſembloient aux montagnes , 8c
rauageoient apres toute l'Eſpagne, emportant auec eux vn -rand butin.
_ Les Portugais" ſont deſireux deloüange tout ce quiië eut , vaillans , épar- ï MMM! ,
gnans, &c menagers, tant en leurs habits qu’en-leurs viures, plliis que tous les autres amb' "J"
ll.I0.C.l].
peuples d'Eſpagne , deuots , 'affectionnez aux ſciences , propres au 'poſſible , :Ti-idem
pleins de courtoiſieSur tout ils ſont ï rellementialoux de leurhonneunq ue s'il leur “m”
aduient d cn perdrele moindre point,ils detuennentinſenſez.'l1s preſiiment 7 gran. LUÏÏËÊzŸſſ
~ r ~ ~ - ‘ . - M . ſ
_ . . Europe. .< 4 _ ‘— . -
-—$ſſ,... H
l
- i - " ſſ
. ~' ‘ .' x
l
@.6 l - -î-Rloïyauctme —de'P~0rtu-gíl. l,
fl dement d'eux,
c'eſt à dire, Zc diſent
qu'ils d’ordinaîre,q,u?il's
ſe pouſſent plus ſelonſſce Yiuent‘
qu’ils e lus ſelon eﬅre
penſent l'opinion, que laÿeiité;
,Ãque ſelon ce qu’ils
'~ ~ ~. .Îſioht en effet. Ils ſont des plus experimentez du fait de la marine ,jôc ?ſorcïreriommez
'ſi àcauſe deleurs grandes nauigations 8c voyages aux terres inconuës. Au reﬅe ils
' ‘ s'occuper-it fortau trafic , àcauſe de.- a commodité. qu’ils ont' Be negocier de_ _tous
:c ñ- poﬅez. Iia bonne o inion
gui dit ,Aprendizdze qu’ilsNoſabeſi
Portugal, ont d'eux meſmesparoiﬅ
coſe-r en ce&eﬅ
, y quiere cortäf, prouerbe
à _direEſpagnol
A rantif
_ſ — e Portugal, ne ſçait pas coudre , &veut couper, Ils ont auſii quelques vns _eleurs
q… [lieux decriez pour la friponnerie de leurs habitans,comme_ceux de-POrtalegrqdelÎ-i
" 'y
, vzrzuzct î quels on dit eu’ils
Conciencia ontſi bonne
Portalegre, con ſcience,
Qgevende gato qu'ilsvendent
et* lebñe; vn chat pour vn lievl-e;
lls ï YſerentŸ-longuemenët îdù~
Çhronäiſiïſÿ- compte-clel-îziîre, cle meſme que les autres ſpagnols. Maislè' Roy lean emier,
l*** _ n ;_~ ~ Pabolit enuiron l'an i415 , commandant qu'on; contät delà-en auant de a Naçi.
ct~ :-uitédeNoﬅreSeîgnèùrJ’ " ' - -*'—’ -Uu- -’ -ïïï-i 'ññ'
-~=-‘>n>"-“_' - Ilsontvnélangue oommeparticuliere, qui-ſemble meﬅre- qu'vne‘ ?dialecte de
.nfflfſj ;l'Eſpagnol-Aout George de Montemayor admire la douceuren-ſa Diane. Leur
_ ?T .Patenoﬅre eﬅ telle.
Padre
c ,ñ Ê_ .z ct »ñreyno :’ Seianoſſo
ſerraque
à tuaﬅas nos Ceosalſi
volontade, , ſantificado ſeja o teunanome;
nos ceos, comme terra. OVenhaa nosdeca
ao noſſo o teu Richeſſe!
dadia dano lo oie ſſeﬅodia. E perdoa nos-Sëhor as oſlàs d1uida~s',a 1 como nos per.
doaîmosa os no ſſos diuidoresE nao nos dexes cali' in tëtaçao,mas libra no.do mal.
zlgîyzêh” - L-'ordiuaire façonhíè compter en Portugal c'eﬅ de reduire toute' ſorte de ſommes'
encertaine eſpece de petite monnoye , qu’ils appellent Reyſosſi, dontlesróoctſont ‘
quatre reales d’argent;8cles mille z5'reales. Ils ont ï auffi la ſaiçon de compter' par ' ~
:ÎZÏÀÏËJÎÏ _Cruzados ,- ouCroiſas-ſ de 5o ſolz iece, bien qu'ils vaillent auiourd’hny 4.o‘o ma
' rauedis,.qui monter-aient plus de 55 ols, 8c pres de u. reals.LaVentene, qui vautdeſi'
ct *my realEſcusau
_denos d'argentSoleil-z
d'Eſpagne. Ils ont leurs
.maisdécrieî Eſcus,ou
parles derniersDucats
Edits;àla petite Croix
Iesdoubles , 8c du
ſimpois
,les
ſi '- -'- FJ" *ï Ducarsde Portugal, nommez-communement Millerets ,dont le nom eﬅ deu rm.
“ë "' j: plement aux Doubles; valans mille Keys, ou Reyſos, c'eﬅ à dire zçreales , qui ſont
deeñez, Gc ne ſevoyent
me: parabus, y paſſentguiere en France,poufl
communement au lieu que les
autant qxíeſimplesMillerets , ainſi
les Eſcusſol; voire ns.
meſmeſi
_ _ _M que les Sequins, lls ont encor leurs reﬅons 'dp poids ,82 dela valeur-des noﬅres; 8c
and, ,m - leurs Portugaloiſes,
de 1615,33 qnipeſent
zxliſiutes ro ſols,'ôc depuismaintenantvne oncgeﬅixriée
ſont montées, auec la valeur depar'
l'or.l‘Edit Roy _
Voyage°°"°' exprimez
“i” ~ - Pourleregard
en peu dedes reuenus
mots, queque
diſant, le Roy d'Eſpagne
les rentes en tire 8c
ordinaires, ,quelques
annuellesvns 4 les ont
de laſiCouñ
nzſiËmÎLÏÃz,
.d P . ronne de Portugal ſontd, vn million
. . d’or, &cent .. mille
. ducats; les reuenus de la
_AL-. L-ñ.
Maitriſe
res, des Croiſez,
de Madere, dont
du Cap le Roy eſt
Verd,deſſS. Chefiôc&c
Thomas, auſquels appartiennent
du 'Princgmontent les Ifles
paran zooAçoñ
_mil ‘
le ducats: ceux de la Mine, appartenans â la Maíﬅriſe des CroilëzgrſiommezsCbeuañ
liers de~l’ctOrdre de Chriﬅ', montentannuellement cent mille ducats :ceuxdu B raſil
r5o~mille ducats; &c ceux des gabelles _des ecpiceriegôcmarchandiſes des Indes Crie'
tales qui viennent enPortugal, 6oomille ucats : ſi bien queles reuenus de la Con
nonne de Portugaſiôc de ſon domaine 'rhontentannutllement milliongôcpres
ah" n de deux cens mille ducats. Le curieux Preſident de Thou ï ditſommairement , que
HSM” lc reuenu de toutle Royaume paſſe à peine deux millions de dîucâts , en y compreñ'
nant ce qui ſe tire des
pays desenuirons Iſles de lade
du Chaﬅeau Mer Atlantique,
Mine, du Braſil,
en Afrique, 8c de ladeCôtede
’l‘1'll'~e_S.Guinóeſſë
Thon-ras', di:
mais
que la depence
toient de la Cour,les
Ie plus ſouuent plus quegamiſongôc les autres
cete ſ0mme,8c que cechar
qui eestiroir
du Royaume
ldes Indes_em 0c-
Ouen-ſiſi
tales,montät enuiron vn million de ducas, ÿemployoit à la depence d’vne ſi longue
nauigation , de mefine qu'à Pentretien de pluſieurs garniſon” tellement’q't~_1’vil n'y
*auoit dujprofit, pour les-particuliers marchäds, 8c Facteurszôc 'general du Royaume.
fTraité P13 Les autres F ont eﬅendu 'plus au long, 8c mieux eclaircy ces reuenus, en cete ſorte.
Kaotique
Tout leRoyaumqe-xcepté Liſbone,portoit de' reucnu auRoy l'an \:569 vn milliô de
‘ Cruzados: 8c cevns
que quelques reuenu s7eﬅ beaucoup
ont voulu acru depuis
dire ,' quïlvaut le reps du4.00
vn million,6c Roymille
Sebaﬅië; de ſorte
Cruzaddsfôſſc
' lesQuant
autre plus; î '
âliſbone, lalCaſe , ou Maiſon '" '~
d’lnde , ou ſecpayentlesdroits des 'ſiclou‘ de
"ë
_- girofle,canelle, gingembre, muſcade” de meſme que es toiles , tapis , brocats, 8c

\
\.
-1
:-Royaume~dc—l’ortugal. .’ ſ97
aurîcsmzrrcliandíſès quiviemuent desTndes Orientales;'z/Zízraiíæïïiïſlçfiienç qiigzzy, ñ
z7zstr~rliccruzædoë.onàljſhbnëíl yîa' äiuerêkhijaîſçíxdgcïfz ión page Pímf _ donde:
diuerſes chéíſesñ-;ScgtoureäporÿëntîilëjŸíínîiê Maiſonï; ÎE-îſdi-nómîde la' ifiarîcfflhanë;
&liſeg-.nodmdraifi .uisÏyPaŸé-g-Cóffiffiè\CàſédçflffeÇſi 'ſi' aêqïflïdïſſlÿdfflilêfilfflcaſéégè
ſſ [[15,LDÏLOTX-.z-_;~-ï1!I‘.~\"Î '
Efüiwêcifcmbkab *ELP-TM rr-'z- -T²:>"í-"-."'~'
~ _o 71km: au HroibdwrqÎivl-äſdèntlekîdÿYiiîliî/ËÆZËÏJÔHÔIÆÃXÔ'ïËrëſerïiéJlärvènreè
&la ùſhibùcidxz-gpar.- 'mgífiïqëſesO-fficiérsïſhélëÿaffläfif aëlâsçgæzaç-çpzfidægjleä
gm, , eau_ - î ue isp'u,e _q quïen u _ur ous, qua
IÇWÎŒSÆI'IndËUquiſhncÜÿv-Ûyäge- tous _les ans ~; au' norÿbflzde *cinq ;î-outre Ie gar.:
lion de Malaca, arriuenta Liíb one, ou Periſſent en chemin ,~ chacun de cesjnduircs
-Jñibligéde charger-Iioæírietorhptc düRoy_ _cinq-millëiïqíäîritaux de poivre ,
çhgquequhzcal deuzïiuíes; queles marchands ſóntóbiigîèïſpar conſtract dîembar.
guçæl-,Ëhuic éduzsóldquinralzîohrefoísâ-cotnmunes Qﬅñëëglmzjjfrolfllîë que cerë_
traite Ou uoir valoir 600 mille écus: ourc_e uand ileñîſrſi-ieliffièaiicîÿu "Hräuf ' '_u:'
P _, P . q . _ _ . , l . Pe
&AWG ilkcnvfencpeu ilyauubeaucoup; - r: :- -.- h 1x1* "ſ- a-:íva -. ~ ~ -c c ~ ue- 1
. [es Marchandiſes qui viennentdes_ Indes OrienÎalës-ÿëlïíënîrde droit eñla Caſë
qçlngieqqæuærtuÿ-.Yi-ntenchou leÿin . ~e'me,â ſgauoir vn dé_ _qéuîzirregôcdèce quireﬅeſn
Lg_ z_o,~:ñ_c_d9inme~,cic8b_~, :Ozôc-crois '60' qcrircñſbejn-e'aux miiiîàhänds,'qíii‘nelaiſſent de q
ri re: Yi:- gfílnd- profit i Ïveu- que de 35, ou 40;' 'qu'ils hazſiæuîdeht ;ils "tirent du moins óló
du prO-fiçyoire
ſorier dela CaſedauîrageAu reﬅzxla
, vn Treſorier :Caſe d'indePortier,vn
de l’Eſpicerie,vn entrétîëtvn 'Poiiruóÿeurffln
luge de la Balähcêſi,Tre;
des
Grcfficrs, des Gardes, 8c vn Preuoﬅ, tOus-gens'de marquëïïebiiëhez ſuiëſifefcäfſîe la'
Mai-ſon du Roy, qui les pouruoicde ces chargêïÿour _leurs kzêäſéruiceglliÿakänïîor
,vn luge_ de l' i nde', Mina, 8c Guinée, qui iugeies can-ſes dépendantes delcesGafÏeszffl
- ñ ÀlJ-y-añ encor à Ljſbone la Caſe ePAlFOndiga ,ſou dſAílſandega , proPrcſiíiencÆ
Douane,
_des qui rendait
Cincosæoù lesjdraau-tempspaſſe 350 mille
S de ronresrfortſſes Gruzados:
venans du meſmeenzy comprenanela
Royaume Cafe
dePortugal :P ' ‘
Liibone, payent àzrai on decinq [Your cent'. En--cete Maiſhnbn page diſme' 8c redillî
ine. ou la dizieſme, 8c redizieſme des marchandiſes qurvrennent edehórs duRqyÀ
auïnçâ zo Pourioo. Autrefois , au temps des' ROY? de Portugal cèÿmärchandi es
Pçiyoientvnpçurzeenrz pourla
de laſolde
Mer.deMais
ceuxdequi ſe le
trouuoíÊc-auxvaiſſeäux de guerä'
re, deſrinez pour le ſeruice uctis, Roy Philippe 'deuxieſme aug—
ments. cet im poſhnon ſeulement
cent d’cr.rrée,ó‘xatitant deſortie en
= 8ccete (Baſé): mais'
cetſiimpoﬅ entoiites-les
eﬅabl pour le 'autresà trois pour
meſme ſſubiet des'
gardes vaut-mainten 1c vne grande ſomme de deniers. I y a encor q uelq ues iinpoﬅs
;xffignez pour les Officiers
des ſeaux,Auditeur-,q ui eﬅde cetedes
luge Caſeà ſçauoir
affaires vn PouruoÿeurſſhreſorienGarde
côeernäs cete Caſe,&vn Prſieuoﬅ qu'on”
appelle Merino 'd’A1Fondiga
craradores,c’eﬅ : deux-G ardes
îrdirc des Fermiers,qui ſontMajeurs, l’vn du aſioçiez
rſſos marchäds, R OY, l'autre
auec des Con;
quelques
Gcntils-hommes,ôcseigneurs : &:4 Gar es moindres, n du Roy, 8C n. des Fer
_ſſmierg qui ſont commädez parles Majeurs.An chaque nauire qui arriue au porc on
commetmarchandiſe
aucune deux gardes,l’vn
ſansdu Roy,l’autre
payer desdevprſiendre
Ie droit f8: fermiers -, afin
auſſide~ garde
voir qu'on
's'il y a'_ifenleue
dans ces
_navires quelque marchandiſe defenduë, comme liures 58: choſes ſemblables. Il y a
aufii deux Facteurs,l’vn du Roy, Pautredes fermiers. W11( *au Preuoﬅîil a cFÀarge
de prendre priſonniers ceux qui ſraudëc les droits , ou ſont quelque choſe côtlrc les
Ioîx, &au preiudicc de cete Caſe. Le Preuoﬅ de celle d'lnde a meſme Obligation. ſi ñ
lI Y a trois Caſes des Eſclaues compriſes en vne, 8c pour cé nommées les trois Ca
ſes: à ſqauoír Celle des Eſclaues Negres pris de bonne guerre, 8c non Chreﬅienspù
, lonPaye le quargôccelleſides
Pie, 8c d'ailleurs: vingtainPnopriecez
des eſclaues
: 8cvenans de Pois
celle du Guin;Où
éc-,ôclon
despaye
"car-tiers &Ethio
les droits du
miclghuyle,reſinczgommesz-Scſemblables marchandiſes. Elle rend tous lesans
80 inille Çruzados : 8c entretient vn Almoiariſe , ou Intendant des affaires de cete
Caſe : vn Threſorier,vi1 Greffieigôc autres Officiers. '
, _ Il y a la Caſe des Chairs, qui ne ſe peuuent eﬅaler , nv. vendre , qu'en cefrain "lieu
limité Farlesveadorespu EſcheuinsÆlle rëd paran , de certain impofl: quëon paye ~
pour c mque beur, porcearignouton , ou autre beﬅe , 80 mille Cruzados": &en;
_rretienr vn Almojarife , Threſorier, ,G reffier , 8c Fœl dela Balance , qui eﬅ comme
'çontretoleur de tout ce quisachcce, 8c ſcyend au poidsc … -z ._- ï -' ï
' Europe. ' R
\
,98 i 'Royaumede Portugal. '
\
_ La Caſe del'impoſition des vins eﬅablieſpar ceux de Liíbone, Fait dffine meſiire
de vin qui tient 1a pots 14.; don't les deux de urcroit ſont pour le ROY, 8c ſont payez
parceux qui acheteur le vin en detaLCel-a ſut accordé par le' peuple au Rovà côdi- -
tion qu'il ne put loger par billets ,aucune perſonne dansla ville,8tles Fauxbourg
ſauf'en payant logis ,Gt tout ce qiſonluy fourniroit z 6c meſme il Faut que la priere
-du Roy Y interuienneEn ceteCaſe qui rëd par an 7g mille Cruzados,il v a "vnlklmo
jarifeflireffier-,Sœreuoﬅzôc cete impoſition ſe paye en peu de villesdu Royaume_
En la Caſe de Madere , c'eﬅ à dire de Futaye, qui s'appelle Paco, on paye certain
droit du bois qui vient de dehors , du liege , des nois , des chataignes , 8c de tous
fruits à coque , ou écorce. Elle rend "par an trente mille Cruzados , 8c a ſon Al.
, majariſe.
En la Caſe du Rediſme de laPoiſſonnei-ie, on paye de dix oíſſons vn; car le diſme
apartient au Duc de BraganceElle rend tous les ans 25 mil e Cruzadogôc a ſon Al.
mojariFe. La Caſe CluFäit , ou lon paye certain droit , porte tous les an; r; mille
Cruzados; 8c a meſmes flîciers.
La Caſe du Portage tire qertaineim poſition de tout ce qui entre dans I-.iibone, 8c
rend tous les ans dix mille Cruzados.
dd
Les Chanceleries renddnt encor vne grande ſomme de deniers 5 d'autant qu'on
Ye la dizieſme des. ,offices que le Roy donne i 8c ~la dizieſme des ſentences.
2U S ce reuenu eﬅ toutïfait deﬅiné pour le payement des Officiers de Iuﬅice.
Toutes .ces .ſommes enſemble montent trois millions , 8c quarante mille
Cruzaſidos.
_ Maiscesreuenus ſont bien augmentez depuisce tempslâiveitquc comme ?apn s
l'an 162.0 d’vn Portugais de mes amys, homme de conſideratiomôc des mieux inſor.
mez,que la ſeule
million , 8C Caſe ducats,
800 mille de PlndeouOrientale des Portugais
pres de deux millions , vaut
8c lesaudroits
Roy d'Eſpagne
Rovſiaux devn
la
Douanede Liſhone, appellé-e Alſandega, où lon paye les droits de tout-ce qui vient
l
de tous coﬅez par inet , valent au Roy tous les ans enuiron 350 Cuentos de Mara
uedis; q ui ſont res d’vn million a 8c ce que deſſus , auec tous les Almojarifados,
vautau Ro dÈFpagne enuiron cinq millions.
j'te; pas”. Hors u ï Portugal, 8c del Europe, cete Couronne a pluſieurs Eﬅars d'où elle
tire de grands reuenus. Cc qu'elle tient en l'Inde Orientale luyrcnd tous les ans ſur,
le lieu denx millions , ouplus,ſelon les vns , 8c moins ſelon les autres. Mais ces deux
millio s ſont employez
beſoínſdenuoyer ſur meralaForce
conſervation deguerre.
vaiſſeaux de ſes terreszpource
Au reﬅe lesqu'il eﬅ bien
diſmes de ceſouuent
pavs là
apartiennent au Roy comme Grand Maiﬅre de l'Ordre de Chriﬅ, comme auſſi ce
luy de toutes les Iſles , 8c dela terre Ferme qu'il domine hors de l'Europe. Pour ce
ſujet il eﬅ obligé de donner penſion à tous les Eccleſiaﬅiques, tant Eueſques , que
L'Iſle dePrieurs,
Chânoines, Madere8cluy vaut. tous les ans cent cinquante mille Cruzados , du ſi
autres
'quintdes ſucres ;dont ceux qui le cultiuent payent de cinq vn ,auec les douanes,
läſdizieſme de tous les biens meubles , &immeubles qui ſe vendent, &t autres
oits. . -
Les Iſles
Celles duAçores rendent tous les ans plus
Cap Verd,6td'Annebon de 180
portent 6cmille
milleCruzados.
Cruzados, en-y compte-ſi
nant le trait de Rio grande, Cantorgôc Serra Lioa, ou Serre Lionne.
L'lllede S. Thomas, &les terres du Royaume de Congo rendaient autrefois
chaque année cent mille Cruzados : maisà preſent , à cauſe des mines d'argent
que les Portugais ont decouuertes au pays &Angola , 8c des Negres qu'ils en.
uoyent delà aux lndes Occidentales, ce reuenu s'eﬅ grandement augmenté.
L'or des enuirons du Chaﬅeau de Mina, ren-l no mille Cruzad os, en payant les
Fermiers,le$ enſions de tous les Officiers ,les ſraiz des galeres , 8c nauires de guet.
tel: 8C toutes es autres dépenſes qu'il ſaut .faire pour la conſeruation de cete
ace.
?Les droits du ſucre ,St bois dn Braſil ,auec lesautres marchandiſes qui en vien—
nent,valent paran zoo mille Cruzados. uant aux villes de Barbarie, comme
Ceute, Tanger , Mazagan , 8C autres ,le Roy d'Eſpagne y met beaucoup plus qu'il
n'en tire.
Outre ces droits, 8c profits que ce Roy tire de tous Ces paysdesWccrois des Indes
Orientales, les Gouucrneurs, Candle-hommes, 8c Officiers dela Couronne, tirent
i.
u.
4 ._____-—.__. ñ————— LIP…- .-1 -i _'l.!--—
Royaume de Portugal- . 1-9 9 .
de profit de leurs char ~ es toutes les' années plus d'im- mil-lion_de Cruzados. Le peu
pledelſſprtugal tire e profit du commerce des Indes Orientales, vne année por:
tant' l'autre, plus de trois millions_ de Cruzados. Là meſine-les Gentilï-hommes;
ſoldats , 8c marchands s'enrichiſſent
moyensdelelctaireñ _ ñ , -
infiniment
4..
pource-Qu'ils,
-
y ont- pluſieurs '
t., -
Wintàla depenſe ordinaire* , qui eonſurne vne bonne_ aktie de ces reuenus; ;í~‘îſ"’°*
les gages des Officiers, 8c Miniﬅres e Iuﬅicqſont de cenumi leducats par an: l'en. 7 g'
tretien desſortereflès _d’A'fri que couﬅe tous les ans go mille ducats; celuy de cin
galeres 50 mille; l'année qui conuoye annuellement les nauires deîslndes, tant a
l'aller qu'au retour, ;,90 mille: les Moradies , qui ſont penſions que le, Roy donne
pour lfentretenement des Gentils-hommesdu pays ,le titre de Seruiteurs de la
Chambre du_Roy
d'honneur , monte, annuellement
Motos de Camara,, \Caualeros
80 mille ducats : lafidalcros
deptenſc, 8crequiſe
Force'au
autres titres
ſeruice de
la Chambre, 8c Maiſon dtíîRoy de Portugal, eﬅ d'ordinaire de zoo-mille dueats par
an, qui ſouloit eﬅre baillée à Ferme , comme elle eﬅ encór, auec celle du Gouuer
neur. L'entretien des fortereſſes du Royaume de Portugal coute zoomille du cats.
Les Iuros qui ſevendent, qui ſont rentes perpetuelles,qui s'acheter” des domaines, …
gabelles, &droits du_
tent annuellement 150Roy,
milleſans qu'elles
ducats. Les puiſſent eﬅreTencasſſ,
reuenus des amorties_
quiaux
ſontheritiers mon
dons , ou priñ
uileges comme fieſs . ntle Roy gratifie certaines perſonnes comme rentes à vie,
qui reuiennent au Roy . pres le decez de ceux qui en ont iouy,~montent tous les ans
zoo mille ducats. Finale ent la ſomme totale de cete depenſe reuient 'paran :X1680
mille ducats. z
Les Roîys ‘ de Portugal, peuuent aulli donner en moins d'vn cart d'heure à leurs bhænàn_
ſujetsda valeur de dix ,W6C 1-_0 lnillions en papier, conſiﬅans en depeſches de G ou_
uernemens, Capitaineries, Receptes, 8c autres charges a 8L con é de faire des voy-a. .
ges de mer à Banda , Maluco , la Chine , &c autres endroits e l’Inde Orientale,
,ar le moyen deſquelles depeſchegceux qui les obtiennent trouuent ſoudain de
argent. ' . . . '~— montent
- Militaires ï ~. . .
Les ‘ reuenus des Ordres en ce Royaume à pres d'vn million ° “W” “l _
d'écuz. Le Duc de Bragance le plus puiſſant Prince de tout le Royaume, iouvt de d' ſilſſgſil”
zogmiläz écuz de rente, auec vne ſomme excelliue en deux Capitaineries , offices,
8c ene ces.
Wantau general des habitans du pays ,il s'y Fait force ſoyes pour les autres Pro
vinces; 8c la ville de Liſbone vaut preſque tout le reﬅe du Royaume; pource que
toute la marchandiſe, 8c tout le trafic de l'Ethiopie, du Braſil, de Madflſe , a( dïzmr
tres Iſles, 8c de tout le Nord, y aborde. C'eﬅ la que les fiotes 8è les armées de mer'
ſe fourniſſengôcpouruoyent. On en tire “ pour Veniſe des ſiictes de Madere, des-d Bum”
laines de Portugal, des vins excellens, des amandes , 8c des cappesOn en ï mene "²“T‘“ſ"“
, pour les Indes des vins
. de Candle,
. draps de ſoye , 8c de
. laine,
_ 8c autres menués
_ mein 9Pcſ
Tlcſoro
.
ceries. On enuoye à la Chine , 8c àla Mine en Guinée, quelques gros, 8c grandsau- PW*** 1- '
neaux de lecon, venans des Pays. Bas, où chacun S’achete vn real, puis ils ſont ven- ‘
dus aux Negres, à raiſon de trois pour vn ducat. On enuoye delà au Braſil des draps
de laine , &pluſieurs habillemens Faits de toutes ſortes ,pource qu'il n'y a aucun
art en ces pays la z 8c ces choſes ne ſement pas pour ceux qui ſont' natifs du pays:
veu qu'ils ont accouﬅume' d'aller nuds; mais pourles Portugais meſmes , 8c autres
marchands , habitans de ces contrées. On e'nuo e en Angleterre du vin, de l‘huyle,
du ſucre,des épiceries de toutes ſortes: 8c en landre ſes meſmes choſes,Sc ſort
grande quantité de ſel , qui ſe fait en Portugal.
La Coﬅe
d'huyl'es, 'de Portugal
8c d’oliues, fournittirent
8c les meſmes aux autres paysſelquantité
force bon de vins,
d’Aueiro:8c d'oranges,
l’vn de ſes nieil- “m5,”
s9ec.° ſ
leurs portsdelà
c'eﬅdePorto. Mais la côteque
de plus
toutgrand trafic eﬅ
deﬅde uis les commerce,
Barlingues
iuſqu'au Yueszpource çe cartier de ſiPgrand
u’il n'a pas ſon pareil en Europe. Car on y trouue abondance de toute ſorte
épiceries, de ſucre, or ,argent,vin , ſel, huyle, yuoire, cochenille ñ, bois de Bra
ſil, 8c autres marchandiſes des Indes. On en .tire aulſi Force perles, pierreriegôc con
fitures. ~ ~ .
, On porte sâ Lilbone de Candie , des maluoiſies, qui ſont apres enuoyées
Indes Orientales, où parle moyen de lalon ue nauigation elles arriuent bonnes aux ŸÃŸ"
ſi
par excellence, 8c ſe vendent 90, voire cent ecus la pippe. Il y vient de Barbarie pa:
R. iiij
x 1
I
200 -Ëlä-.oyauïctſſírfleèddflî-Ôrtçûäaſſl.
\lâ- cie-Ceute', ſiôëitlëTa'n'g"er~,'bèài_íſſcfóiïp~ déciiiiis ſcie" pîerrëffeſî', ta' Stan;
-f-tes dieſes, mais dóÿxënzfigranue äliohdancequedecótêſtuiiäeîïi” hgïèëëæ &plus
;ſietirS-vaiſſeaux-chaPgêz-'de marchandiſes, pzlrticiîlierem
«les tdi-les ;DE autres mer-axes raaefflës, puttiïëñäibzïërziux Iéldësïædë-æîzïqù' e ç à' b-
ment ,- de Biſca e des armes 5 des Indes Occidentales quan tite; deTBi-Îí ÊÏÙÏÏÎËŸŒ
'fort-grandsïde îffleſÿſpägnbledeîlacàiſſe, 8t‘du<ib'cre-,'8Cqùel&ſi‘iéâ' ‘ ~
, gent, din-Braſil grenïquantiré dëfiicres, dïaîirlärègrís, 8c xd' Erich;
getaway, .
_redit tousles iours ,T 'de P-Ifle _de Madere; pour le moins óóoïéa' ' l Yes*- eïùei* ‘,’ dîq j?
»k
liures lïviieí ISC-du ſang derdragon z de 'cellede S. Thomas pllîéWeüxpmilleïzſrrbffes'
*de ſucre, 2.80 'eſclauesNegresJóc Foëëocoton; des Pataneä fôíäefflfiîois-,ſfi ‘ 'fins ‘
queue ,ïôcípenïóquetsbleus :de l* I-fle du Prince, deêſuçreësï ,des &Wax;
Nègresæ
de desIfles
thevrèsgiris, du huYle,
cite', Cap Verd meſmep uantité
8c ſur-tout de ſucrenoirsfflësſfiîçores
uſieurs eſélaues , BÜdÈ/botbnlſcniffl;
Foreëfia '
fle!,- qu’o‘n porte-en Angleterre , de Sicile beaucoup de froment, d'orge? 'qui v;

pour le plus àñlilfle de-Madere, 8c aux pla'ces'd'Aſriqu_'e, en petite' llahtitë a 1773MB; v '
ntz-&payedix pour centau ROY. . 'î' . . ,'1'__t'as.) U")
p ‘ *Y-'Ii-"z
l x..p p .Tl -Fï_
'Datum-agé Onïa introduit de ſaire PAIUm de roche', 8c !entrent-qu ilîeﬅ des Ïiſçilz
leurs: Daria mine de Guinée il ne vient autre choſe que de lîofiäqctuelques d'eux
cens milleeſcus ,outre celuy queles particuliers apportent ſecrètement. ~'~~" 3 -' '
. ÏIly vient tous
canelleztmaﬅic, lesansnois
girofies, des Indes Orientales
muſcades, borax,quan tite'ſandifl
canfre, de poiYreI-dëëingenibräëſ
;aloèsÿcte eneſiÉóniïi
tures, baleS-de
rement coton de pluſieursſſortegàmbre
rubis, &diamang , muſe
que pluſieurs particuliers , petlegpierrerieÿ'
portent en ſecret, a ~ artidilie;
denſſeſipa
yer pas la dace au Roy, qui eﬅ de cinq pour cent. De la Chine , Malaca ~, Mzflflme,
Bengala , Pegu , Cambaye , 8c autres lieux de ces cartier-s là , il en vient~des= \Eyes
blanches , de fort belles Porcclaines , 6c pluſieurs autres choſes iíélleszysc délicate
' ment faites, qu'on nomme à Liſhone_ Brincos. Il vient encor dela Chine des perles
menuëgauettforce beaux petis ouurages, qui-ſe vendent ſort-cherà Liſbohe. On
porte
noircyauſſi
auecdequelques
la Chine quelques
ommes, 8clitieres , tables,
luyiſſânt comme chaires , 8c bancs_d'vn
ebeneçgarny d'or , certain bois
de PerſeHe
fort fins tapis de ſoye, d’or: 8c de fineslaines, Toutes ces marchandiſes viennent à
Liſbone de tous les endroits du monde, 8C ſont emportées par toute l’Europe, auec
vnQuantaux
profit ſignale' des Portugais.
Indes v ~ "Ÿ ~
Orientales* , elles ne ſont profitables qu’auxViceroys,ctGóu
aPyrard
V0730.). uerneurs, Sc quelques Officiers-du Roymon au Roy,ny aux pauures ſoldats, 8c ma
riniers. Auffi-tous les preſens que les Roys des Indes ſont , ſont pour le Viceroyè 8c
ceux qu'il leur fait en contiëechange, ſont aux dépens du Roy ſonîmaiﬅreMais de.
uis que les eﬅrangers Fran çois,Anglois,8c Holandois, ont commence' à pratiquer
Fes Indes, ces Viceroys, ne ſont plus tant de profit qu'auparauant,pource qu'ils ont
laiſſé la plus grande partie de leur commerce, &n'oſent guiere nauiger, de 'peur
d’eﬅre pris parles Anglois , ou Holandois , comme 'pluſieurs l'ont eﬅé : tellement
qu’il y a eu des butins de ceux qui venoient _de la Chine , 8c d’ailleurs , qu'on à eﬅi
mez plus de deux millions d'or; 6c beaucoup d'autres allanS,ou venans de Portugal,
6c de_ tous les endroits des Indes. Car toutes les forces des Portugais ne ſont baﬅan
tes dempeſcher les courſes des Holandois par ces mers : 8c les Holandois 'ne leur
_ peuuent guiere nuire en leurs fortereſſes , ny gaigner ſur eux. Au reﬅe ils ont dans
eurs nauircs certains animaux ſemblables à des hannetons, qu'ils .appellent briito,
qui ſont en grand nombre, &c- percent tous les coffres , les pipes , 8c autres vaiſſeaux
de bois
ont : mangent le biſcuit,
encorlïncommodíté de8clacauſent
maladieſouuent 'que le,que
de Louſſande vin ſelesperd ', &ſe repand.
Portugais nomment,Ils
.ſ Bcrber,8c les Holandois Scurbut , qui vient à ceux qui ſont le voyage des Indesfic ſi
paſſentla ligne. _ _ ,
- Ceux qui trahquent tant au Braſil , qu'à Angola', «Sc autres lieux au deça du Cap
.dpa-Bonne Eſ erance 1~ ſe chantent
zz s en P artant de Liſhone J detoukes' 'choſes neceſſaiñ
. respourla vie de l'homme, comme toiles, draps delaine, 6c de ſoye, vins , huyles, 8c
autres choſes : dontils prenent la plus _grande partie en paſſant aux I—fles Canadegsc
Açores, comme entre autres le vin, la Farine de froment , le beuF _ſalé , cuir de beuſ,
&c poiſſonſalé, qu'ils ont tro d'autres marchandiſes qu'ils portent de Portugal. Ils..
prenant apres la route du Bra il', pour prendre terre à quelqu’vn de-ſes ports,p'rinci
paiement à emambuco :-puis Sſeﬅant defaits de leurs marchandiſes, partie pa:
dl
Iñïî- - _ _ kW.
Roÿaume—dc~PortUgal- ' :oi,

troqſde-çelles dir-pays; _partie en argennils s'en retournent ſans faire plus Iongvffloyae…
a ge,- apresauoir demeuré-là trois, ou quatre mois à ramaſſer leur argent, BL faire leur _
einploite, ui n'eﬅ que de ſucres , 6c de conſerues de toutes ſortes: Car- quant _au ~
boisde Braqſil il leur eﬅ defendu ſur peine de la vie, de ;sîen charger tant oit peu; _
pource que le Roy d'Eſpagne le-retient pour ſon ſeul trafic ,de meſme qu'aux] ndes
Orieríta es le poivre. Quant an gingembre il le deſendzpource que ſa grande quan_—
titéempeſcheroitla vante de ſon poivre; ſi bien qu'on n en oſeroit apporter que du
confic...;.... ſi ~' - '
liant ainſi chargez de ſucres ils s'en retournent droit enPortugal z 8c partent:
ordinairement en. ;Aouﬅpu Se tembre ,puis arriuent en Nouembre : eﬅant d'or
djmzjggzleux mois', 8c _demy en eur paſſage. Toutes les marapandiſes qu'ils portent: ' _ e'
cao_ç'dqlà,.qued'aut_r…es pa seſloignez, a ent âlænttée de; iſbone zo pourioozsc
aſſguÿapce qu'ils vont enlffortugahêtfait
leslïqrtzigaisïnepquuent ,Ortiz du_Braſi enregiﬅrer toute_leur marchandiſe;
ansauoir auparauant ôtblen
donné caution,
que_ pour que-lq ûemauuals temps, ou autre cauſe le gitime :ils fuſſent contrains de
prendrez-terre ailleurlsz, ſoit aux terres d'Eſpagne, ou non ; &y payer les droits en
dechargeantleur marChandiſeJls nelaiſſent toutefois de payer encor les droits en
Portugal : pource que les fermiers des Doüanes l'ont obtenu de laſorte.
Weil: ne veulent pas retourner droit en Portugal : mais Faire plus long voyage,
ils _vendent là vne partie de leur marchandiſe, dont ils voyent la vente meilleure , 8G
rechargent leur nauire de Farine de Mendoc, auec l'autre partie dela marchandiſe,
dontil _eﬅoit deja chargéuflcprennentleur route delà vers le Royaume d’Angola:où -
ceux qui veulent s'en retourner droit en Portugaiſe chargent d’eſclaueszmais ceux … _._.
qui deſirent_ ſaire pluslon, -voyage,les vont vendre à laR-'ruiere de la Plata en’Ame- s .
} ziquejcÿou ils raporÿxæérce argent, mais ſecretemengpource q ue le Roy d Eſpa
. e a defendu letra c de qq qoﬅc' u, à cauſe qu'on le fruﬅre de ſes droits : 8C tout ñ*
Ÿg-gqnt quiſe tire ar cete voye, s’enleue ſi finement ,’ u’on ne le peut decouurir : î
pource quulyva ela vie. De ſorte-que pourle tirer i s attachant des ſacs' pleins
d'argent aux ancresz-puisquand les Officiers ſe ſontr tirez, en l-euantlesancres, ils
leznettent dedans: Apresils s'en vont de cete Riuie e encor au Braſil,, ſe recharger;
. de ſiicres, 8c de confitures, 8c delà en Portugal. 'Les autres vont droit d’AngOla au
Braſil, pour y vendre leurs eſclaueszpourcequîl. en ſaut là fort grand nombre,pou_r
ſeruírà leurs angmsâſucre: &t-leîplus ſouuent il-svont de l'autre coﬅé de l'Ameri
que, où ils les vandent ſort cher : ne raportant delà que de l'or, ou de l'argent,8c des
perles fines, ou de
LesPortugais la encor
ont cochenille.
vn autre trafic en la Guinée , oùſiils prennent de Fyuoire, _
qu'ils nomment' Morſie, qui s'y trouuent en grande abondance,du coton ,_ 8c du 'N
poivre long, appellé Mani uete.lls ſont encor trafic de gingembre,ſucres,coton,8c
eſçlaue-s, aux Iſles de S. T omas. du Prince , 8c &Anobon : &c ſont à Mina grand
trafic-diſons( d’eſclaues auec ceux du pays. Ils ſont aufli trafic cfeſclaues aux Iſles du
Cap Verd, en les troquantâ du fer, 8c autres metaux de bas prix , 8c quinquaillerie,
comme ils ſontpar toute la Coﬅe d'Afrique, autant deça que delà le Cap la plus
grande richeſſe eﬅ d’eſclaues : tellement que c'eﬅ choſe merueilleuſe de voir le
grandnombre qui ſc-tire delà tous les ans , 8c qu'ils ſont paſſer en Amerique, 8c
Portugahſans compter ceuxzqui demeurent ſurle pays àſeruir les Portugais , 8c
Ies Roys de cete côte. Caril n'y a en tous ces pays eﬅrangers , Portugais , ſi pauure - ~ñ
ſoit-ildiomme on fem-ine,
leurmaiﬅre, à qui quin-'ayt
ils doiuent vn- tant deux 'zouiours
tous les trois, outrequïils
eſclaues quiſegaignent la vieà
doiuent nourrir ſ ~"_ ~ .
de leur gain. Auſſiil ſeroitimpoílible que les Portugais , 8c 'Eſpagnols puſſent faire' "
valoir toutes les terres qu'ils poſſedent, ſi ce n'eﬅoit parlaforce, 8c le ſeruice de ces
eſclaues, tant l'Eſpagne eﬅ petite, 8c peupeuplée, 8c ce qu'ils: poſſedant ailleurs de
fort grande
_ Les eﬅanduë;
Portugais ſ , . trafic d’Anil,
'a ſont auſſi grand . -
ou d' Indigo ſi, qu'ils_ eﬅiment plus Ÿ/ÏP-fflîl”
_
que les clous de girofle. Le Roy' d'Eſpagne baille à ferme l' Anil , 6c n'y a que les ſer-_z J 434,"
_ miers -qui le puiſſent acheter aux Indes , ou eînuoyer en Portugal non plus que le 3 ‘9
P oivre. .
Qäant au gingembre', 1'.- que la~' traite
quoy ' ~ ' Orientales
de celuy des [ndes ' ~- ~ , en~ ſoit~"
deſert uë, à cauſe du poivre, alnſi que ſay dit , toutefois le Roy permet à quelques
canonniers des nauires des Indes d'en charger quelques_ quintauxffſans impoﬅ.
202 ſſ Royaume de Portugal;
D'ailleurs lon en porte peu des 'Indes Orientales enPortugal, pource u'il payea
cine les fraiz çle la voiture z &c pour le regard de 'celuy dont on vſë en E pagne', on
ſ \. Faporte pour,la 8c
S. Dominique, pluſpart du CalpeVerd,
dela Nouue de l'Ioù
Eſpagne, \lelon
de Se~n. Thomas , du Braſil, de_l'lſle y de
trouctue grande
' 'quantite' z d'où
vient qirorrlaiiſe
du voyagegôc des celuy
ſraiz. de Leuant,
‘ ſ quoy qu'il ſoit meilleur
- - , Jà cauſe
- ‘_ e la longueur
Au reﬅe rien ne ſe charge en aucun nauire aux Indes Orientales,- qui ne ſoit' cou
ché au Regiﬅre de Cochin , meſme iuſqu'aux èſclaueszôc ce qui ne s'y trouue point
ÎB°'°'°R°" marqué-lors qu'on
Le s Portugal arriue
eﬅoit en Portugal,
autrefois eﬅ conſiſqué.
des mieux ’ ' ~ , &lointaines
euplez: mais les Ûraſindes 7-" ~ Ffflïä
GAISPISIII. , _ , . . CF f* z
entrepriſes du Braſil, del Ethiopie, des ln es Orientales ,des Moluques , 8c _de plu
ſieurs autres Iſles., ê: les nauigations ordinaires,'ont fort eclaire-Sy' -' tant de monde:
. bîctowæol' tellement que ce Royaume eﬅ demeuré ſoible Âcombien que' Diego d'Aſie
degno metre cinqmille lieux peuplez. Le Roy d Eſpagne enuoye tous* les 'ans
auxlncles 'Orientales mille Portugais( leTraité Parenetique dit ſix mille en‘l’ln.
de Orientale,en la Côte,ôc aux Ifles d'Afrique , &au Braſil) voire dauantage,
our les garniſons des fortereſſes , 8c les nourrit iuſquäi tant qu'ils arriuent aux
Pieux deffinez. Mais ils ne s'en peuuent retourner ſans congez z à raiſon de-ñ
quoy pluſieurs s'y marient , 8c s'enrichiſſent auec quelquepeu de marchandi
ſe ,aymant ces pays eſloignez , autant que le lieu de leur naiſſance. Toutefois
on aſſeure qu'en toutes les Indes Orientales on ne trouue pas ſix mille Portu
gais , choſe qui procede de la longueur du _voyage , 8c dela diuerſitó de Pairzôc
c-zñnzppze_ lon croît que de chaquec voyage il ne reuienc pas 'en Portugal le tiers des hom
netiq. mes. ' *
Wlques vns tiennent qu’il s'y pourroit leuſſer au beſoin plus de cent mille
hommes ,de l'âge de vingt cinqâ quarante ans. Au» temps u Roy Sebaﬅien',
qui indiana-l'an mille cinq cens ſ tante huit ,. il y' auoit par tout le Royaume
douze cens Compagnies des gens epied , où lon rſauoit enrolé que les' gens
du plat pays, les ouuriers , ôcartiſans, meſme non tous. Les Seigneurs , Gen
tilsñhommes , Officiers de iuﬅice, 8c du gouuernernent des Citez, 8c villes, 6c_ U
les gens de lettres, auec les Eccleſiaﬅiques , auec leurs ſeruîteurs , 8c pluſieurs
- autres ſortes d'hommes eﬅoient excuſez de cet enrollement: 8c la plus-part de ces
compagnies eﬅoient de trois cens , ou quatre cens hommes. Or n'en mettant que
deux cens en chacune , on trouuera que toutes enſemble feront deux cens quaran
te mille hommes. - _
d Tcſoro »L'an mille cinq cens octante d, comme on eut ſaitle denombrement dela moytié
Poli! li-ï- du Royaume, lus peu lée, des hommes de dix—huit ans iuſquſi'â cinquante ,on
en trouua dix- uit mil e , ſans les Gentils—hommes , qui ſont obligez d'aller à
la guerre. De ſorte qwon voit qu'on peut faire yne bonne armée pour defendre
le pays : mais non pourmener hors du Royaume :pource qu’il demeureroit du tout
depeupléficle plus qu'on pourrait faire ſans incommodité du Royaume ſeroit d'en
ſortir ſix, ou—ſelzegers,
mille cheuaux tmilleouhommes
autres. de guerre, Æantàla
' Caualerie,
’ ilpeut fairel ~ dix k
elnſiin lí.44~—_entreCe
ÏŸLffPDÏ-Ë- lespays ayant
ſmains des eﬅé = ſous des Roysle,tindrentiuſqtfà
Carthaginoigqui de meſme 'que letaht-qtfiisfurent
reﬅe de‘~l’Eſpagnè,vint
vaincus ‘
ſjogïjſzpkj parles Romains qui le poſſederent depuis, non ſans pluſieuès-reuoltes, ôcguerres,
huhu-n.. rincipalement contre e grand Capitaine Viriat, quifut enfin tirépar les ſiens: tel.
èflfjcfh 7 fement qu’il fut encor beſoin que D.lunius la domptaLLes s AlaiñnsNädalesÿ Sue
6.39. ' ſi ' ues, 6c Goths,s’eﬅans apres empareídelffiſpagne ,au temps de l'Empereur Ho
norius,Vallia_Roy des Goths obtint de luy pouuoir de chaſſer lesautres nations :fi
gMagiîqaſ bienh quïlartaquales Alain: qui ?eﬅoient particulierement. ſàiſisde 'ce pays., ê;
Rîfjflàullf" les contraignrt de ſe retirer en Galice. Finalement les Mores_ ra-uirent tout aux
Lus-ii,... '- Roys Goths,aleur abord en Eſpagne ; puis Alſonſè , ſurnommcele Catholi_ ue,
_ Roy de_Leon, &d’Ouiedo ,leur enleua pluſieurs places, de irieſme qÏAIſon eſle
- .— Grand._Apres, Alſonſe le Fort, ou le Vaillangdonnant ſa fi_lle Thereſe en mariage :î
Henry de Lorraine, luy remit tout ce qu’il tenoit en ce pa S ,_ en luy ermettaiït de
conquerir ſur les Mores tout ce_qu'il pourroit. En ſuyte dzquov .ſes ucceîſſeurs les
_chaſſerent en fin tout à fait de ce pays, quÎ-ils ont poiſedé ſans 'cohtëﬅe iuſqu'au de- ~
cés du Roy _Sçbaﬅien_, auenu l'an mille cinq cens ſep tante huit' ,Tauquel Philippe
I
Royaume de' Portugal. 'zo-z
LlCUXlCſÎÎC Roy dIEſpagne, pre-tendant qu'il l uy eﬅoitlegitimement echeu, com;
mença de s'en ouurir; puis laiſſant rerrner le Cardinal Henry , qui mourut en Ian
uier mille cinq cens Octantqdiſputa ſän droit auec les armes contre Don Antoine ,
8C tous autres retendanszôcÿen rendant maiﬅrqacquit à ſes ſucceſſeurs ce Royan
me, auec tousles pays dependans de cete Couronne, tant en Afrique, qu'en Aſie,ôc
Amerique.
N
Le Roy d'Eſpagne_ tient en_ ce pays vn Gouuemeur, ou Viceroy , auec meſme ‘
autorité que les autres: 8c vn-Regidor, chefde la Iuﬅice , repreſentant la perſonne _
du Roy, tant aux affaires ciuiles, que criminelles-,tellement qu'il decide diffinitiuc- ' -
ment les proces, ſansſquïl ſoit be oin d’aller en Eſpagne. Il a ſous luy douze Sena
teurs, nommez Deſembargadores, c'eﬅ dire Dechargeurs, hommes de lettres, 8c
de robelongue z 8c izautres Genrils-hommegportans Peſpée. Le ſiege oùil preſi
de s'appelle Relation, pource ue tout ſe raporte là : 8c Deſembargo Real , pource _
que tout S’_y iuge en dernier re orc. y
Il y a vnsiege,
ou graceffluſiec vn qu’ils appellent
preſident ſiqui ſe Tribunal de la Mercedmajor.
nomme Chancelier , c'eﬅ Ilà dire
a ſousdeluy
la Mercy,
douze
Senateurs , hom mesæle lettres , 8c douze d’eſpée. La derniere reſolution en
- cas de grace, ou defenſe d'Office Eccleſiaﬅique, ou Seculier, depend de ce Preſi
dent : mais l'affaire va par conſulte à Madrid , par deuant le Roy : 8c ne peut auoir
effet ſans la confirmation du Roy. Auſſi lon appelle ce Tribunal . Deſembargo _
de aſſo. ‘ , . i
direilyaencor vn Tribunal
Dechargeoir, ap ellé
ou Siege della Deſemba-rgo
table de laoùmeſa
de conſcience, de conciencia
lon decide tout ce :qui
deﬅâ
re- î
garde la conſcience du Roy, voyant s'il eﬅ debteur,ou non en vne cauſe. Le Chefſe
nomme Preſident de la table de Conſcience, ayant ſous luy huit Senatetlts , quatre ~‘~ ’ ' .
letrez, ô( quatre GentilS-hommes portans Peſpée, qui ſont nommez Deſembarga
dores,
ct Lede meſme que
Reſidora auffilesſous
precedens.
luy quatre lug-es du Ciuil , 8c quatre du Criminel: 5c
quatre Corregidors, ou Correcteurs du CiuiLôC autant du Criminel. Tous les pro
cés ciuils commencent parles luges ciuils , 8c de meſme les criminels arles crimi
nels : puis delà vont par appel aux Corregidors; 8c de ces derniers par euantle De
ſembargo Real. 1 y
Il y a encor vn Tribunal , appelle' la Camara , deﬅâ dire la Chambre , dont le
Chefeﬅ nommé Preſident de la Chambre ,ayant ſous luy dix Meﬅeres , ou Maj..
ﬅres , qu’ils expliquent parle nom de Tribuns du peuple , &des Cheſs de chaque
métier, qui ſont comme compagnons des dix,ôc Senateurs de ceTribunal.Ceux cy
reſoluent les affaires de Liſbonqôc le taux de toute choſe. Il y a dans ce meſme Sie
ge cinquante Almutaces , deﬅâdire Officiers deluﬅice,qui prennent garde aux
goidgmeſurcs, 8C taux; 8c chacun d'eux a quatre Sbírres, ou ſergens , auec halbar
es.
Il y a encor cinquante Almutaces de la Nettete' , ui vont par toute, la viHe, 8c»
ſont payer_ l'amende aux habitans , deuant la maiſon deſquels on trouue quelque '
ordure; ceux—cy, qui ſont encor du Siege de la Chambrepnt chacun quatre Sbírres
auec eux. — -
Dauantageil yacinquante Alcaldes dont chacun adix Sbírres ;ñôc leur charge
eﬅ d’aller voir par toute la ville,'s’il y a quelque rumeur,ou debarècmenerenſſpriſon
'les quereleus, ou ceux qui portent armes defendſiuës, ou qui vont vétuz autrement
que l’Edit du Roy ne rte : veu que le Roy d’Eſpagnea reglé les habits de ceux de
chaque condition, 8c' es armes qu'.On peut porter. Ces Alcaldes ſont ſous les luges _ñ _ñ ——
Ciuils,
‘ ll y aou
vn criminels. ~ ~ del Re z c’eﬅ à diredes biens ,_ ou
autre Tribunal de laFazenda . \Reuenus --~ _ j ' ñ .ſi x’ ..
du Roy, dont le Chefqui s'appelle en Portugais Veador de la_ Fazenda _del Re, c'eﬅ _ _ ſ
à dire Voyeur des finances duRoz-,afous luy pluſieurs Almojariſes ,ouſi Receueurs ~ '
de tous les reuentts' duRoy,qu’ils remettent entre les mains desThreſQriers du Rſiqy,
ôcduRoyaume. Ç/J,.k:;: .i . ::.':.~ Taj ~ ' - l' '
y Ilñy a encor vn autre Veador dela vFazenda real des Indeszjôt de tout cdqui vient
"—-,—.—Ï~,—_ ._T—v — «— ' En' md', ayant
_ Fazenda realſousluy pluſieurs
d'A Frique, Aimojariſes,
pour receuoir &Threſoriers;
leſſs reuenus de ces 8eys
vnlà»-
autre Veador deà, ~ _ ~
ôc pſſoſſuruoir
tous les lieux d'Afrique , 8c de &entiere; 8c ade meſmeſës' A mojafifes , ou Rece
ucuxsïôäſes Treſoriersz ' -~
/ … ._
/ .
204 Royaume de Portugal.
T.; ſiTouslesPàktugais ſont diuiſez en ſix Ordres , ou Eﬅats de~pcrſonnes,à a.
~ uéîrñen Eccleſiaﬅiques, ou Clergé: Seigneurs de-titre z ctFidalgos qui ſiſont~ en E a.
_ gne nomme: Caualleros, ou Cheualiers ~, Eſenderospu Ecuyers, qu'on appelleen
Elpagne Hidalgos, Ceﬅàdire notées, ou ſils de quelqiſvn ,qui ſont pris pour la ‘
-I v*”.
----
,pluſpart par lcSPOi-tugais poux-ceux que les italiens nomment Citadini, ou bout
eois; Mecanicosz deﬅàdire Artiſans, 8c gens de métier ,Sc Gents dela nacion
_ , Ëíebrea ñäeﬅàdire Gensderace Iuiſue, conuertis depuis long temps, qui s‘exer.
gäſîgjî »cent-è eﬅre _Aduocats,Marcliand.s, Medecins, ô( Apoticaîires. Au reﬅe ï nul de
Young, ces deſoendans des Iuifs, que les Portugais appellent Criﬅianos Nueuos, ô: les '
*Caﬅillans Conuerſos , Ceﬅa dire Conuertis, n'eﬅ capable d'aucune charge , ou di- ,
-ñgnité enlarepubliqueJiceÏeﬅ que par priuilege ſp ~ e Roy Phabilite z ce qui ~ ſi
-neÿobtientquepour des ſeruices ſignalez faisà 'la Cou onne: voire meſme ceux
qui ſont yſſus des Iuiſs ne peuuent eﬅre Eccleſiaﬅiques, ny Reguliers , ſpecia_
f...
l
ñ- lement en l'Ordre de S. Dominique. Ceux auſſi qui ſont ſortis des Iuiſs naturels
de-Ïîortugal ne peuuent ſortir du Royaume ſans permiſſion du Roy , &ne peuuent
alleraux \rides Orientales, bien que ce ſoit pays des Portugais , ſans expreſſe licen.
cedumeſme. Si les Nouueaux Chreﬅiens achetent des ſons en Portugal, _ils ne
peuuent les reuendre -ſims permiſlion du Roy, qui leur fait payer plus gros tribut
-qtraux vieux Chreﬅiens, 8c exige d'eux des em runs extraordinaires. Car tous
.ſontenrolqôcnommezde laNation. Le Roy Phi ippe deuxieſme , cinq ans apres
qu'il ſe fut rendu maiſtre 8c paiſible oſièſſe-ur du Royaume de Portugal z de
mandaâla Nation quatre cens mille ucats , à condition de les laiſſer viure en li.
bercé, 8c auſſi que leursbiens ne -ſeroient pas conſiſiluez de dix ans i 6c il en obtint
crois cens mille.
Lepliægraedëcplus puiſſant ſeigneur de. ce Royaume eﬅle
- Duc de Braganceſi
&de Barcellos,qui eﬅtrois Fois Marquis, ſept ſois Comte , 6c pluſieurs Fois Sei_
gneut, 8L Baron. Son dernier titre eﬅ celuy de Seigneur de Villa Vizoſa , Pvnedes
principales villes de Portugal. Ïl aſous luy, outrela Cité de Brangance, plus de
-dnquante villes ,Sc Chaﬅeaux z 8c deux cens mille vaſſaux, ou ſujets; Outre ces
Ducsſortis de la Maiſon Royale de Portugal , dont ils portent le nom , il y a celuy
dffliuerqdeſcendudes baﬅars de la meſme maiſon :îmais portant le nom de Lanca
ﬅre;deleDemira,
,, BMW-Rd_ tes Duc de 8c
Villareal : le Marquis
de Vimioſo, de Ferreira,
ſont cadets Comte deTentugal
deſi cetemaiſonOn compte ‘z &c
enles
ce Com
Roy;
däspngnc. .aume dix-huit Comtés, &vn Vicomte. - " ,- - z _ _ _
Outre les vrays Catholiquesil y a dans ce pays, au lieu dès Mores, l'es deſcenñ FÉV"
ï Dïfflíïÿï dans deces Iuifs qui ſe conuertirent feinteinentâla ſoy Chreflienneſlly a dansc
ſſle Portugal ,oulîAlgarue, l'Ordre des _Cheualiers de Chriﬅ , dontle Roy d’Eſpañ “
lewsyagm pagneſe reſeruelaMaiſiriſqà-cauſe de ſes grands reuenus: pource que toutes les
-conqueﬅes d'Afrique , d'Aſie, des Indes Orientales, du Braſil "ôc detoutes les
Iﬅes,luy appartiennent: 8c enuiron cent quarante Com/mandeſies, riches pour ’
la pluſpart ,en dependent : celuy de Sainct Iean , ou. de Malte , qui a dix-neuf
Commanderies , 8L deuxlBailliages : 8c ceux de Sainct lacques de Portugal,
àTâÎ-?doäe &id’Auis , qui ont aufli _pluſieurs bonnes *Commanderies , 8c gros re
o c roydes
l'origine c uenus' _ à ' l u]
Roys do Pou. HENRY ‘ de la Maiſon Royale e France , fils de Henry de Bourgogne,l’vn des GF" "
Ëcfifigfffl* fils de Robert,Ducde Bourgognqſils de Robert Roy de France, 5c petit fils de 8"'
554.… Hugues Capet: (non Comte de ‘ Lorraine, ou ' portant le nom de Lorraine , ou
ËlïſeMí-Mt- fils! du Duc delLorraine, ou” Comte de Limbourcr , &è fils de Guillaume, Sei
Ÿfiuhn, de neur de -lanuille, Gouuerneur de LorraineŸPabÊncc de Godefroy de Bouilq
ceinHifpJiJ. on ſon frere ) eſtant alle' ſecouriidAlſonſe ſixTe mqſurnomméle Fort,ou Vaillant,
gäſfflî” épouſh ſa fille Thereſe , qui luyporta en dot toutesleñs terres 'de Portugal, que ce
mig 4.9.… Roy ou ſes predeccſſeurs auoient enleuées aux Mores , auec titre de Comté.
iÏ-_ſïïïſÿí- Il eut de ſa femme Thereſe , Alfonſe ſon ſucceſſeur , 8c mourut l'an mil cent
Il? pl. . ‘ ' f . ' ‘
Hifi dim; d°u²ë~
nníchozvoy. ' ,L ,
ALFONSEpremierluſſy ſuccçdant fitla guerre aux. Mores
_ … , 8c- deuant_. l'an mil_
fflfjíf" cent trente neuf combatre cinq Roys aux Champsdouriqueſſfur ſalué Roy par
Haim" u,, les-Portugais , puis ayant. _vaincu les Mores pritpour ſes armesvn eſcu 'd'argent
:fading Hifi a cinq écuſſons d'azur ., chacun chargé de trente pieces d'argent2 autantque 'noﬅre
L P W' fieigneurfut
y
vendtuqçiiſurent_
_
depuis changces
\
en cinq bezansd argent en Sautoir:
> Lriuíſiſ'. "ſſÿfæpuis
., l'—
\
Royaume de Portugal. zo; 7L5
6.: depuis on adj ouﬅa la bordure de gueules chargée de ſept chaﬅeaux d'or; Il conñ'
quitſurles Mores Liſhonne, Leiria,Santaren,Euora, Eluas,Beja, 8c pluſieurs autres
placeszépouſa Mahaudfille d’Amc‘ ſecond Duc de Sauoye,de laquelle il eut biche
ſon ſucceſſeurzV-rraqueffiemme de Ferdinâd Roy de Leon 6c de GalicezôcThereſe,
Comteſſe de Flandres , puis mourut à Coymbre ,l'an 1185, ayant regné 4.6 ans.
SANCHO premier ſon fils , nc' l'an r x54, conquit la ville de Silues en Algarue
ſur les Mores,auec l'aſſiﬅance des Françoigqui s'en alloient en la Terre ſaincteæuec
Philippe Auguﬅe Roy de Francexut d’Aldonce, fille de Raimond BerangegPrin
ce d'.‘\ragon,& Comte deBarcelone, Al phonſepſecondfon ſucceſſeur: Ferdinand,
Comte de Flandres, ôc Pierre Roy de Majorque , auec pluſieurs autres enfanslegi
, times, ou barbares,ou baﬅards; puis deceda ä Coymbre l'an 1 2.12..
ALPHONSE ſecond,ſon filsfurnommé le Gras, pritſur les More: la ville d'Al
-caçanôc pluſieurs autres; eut deſa femme Vrraque. fille d'Al phonfe neufiéme, Roy
de Caﬅille , Sanche 6c Alphonſe, ſes ſucceſſeurs; 6L Ferdinand, dit Plnfant de la
Serpe; outre Leonor, mariée au Roy de Danemark ,Qc mourut l'an mil deux cens
vingt- trois. .
S AN C HO ſecond ſon fils , dit Cape] , fut Roy à ſeize ans ,cauſa pluſieurs trou
bles au Royaume , pource qu'il laiſſoit tout gouuerner à ſa femme Mentia ,fille de
Diego Lopez de Hartyseigneur de Biſcaye,Princeſſe inſolentqde laquelleil n'eut
aucuns enfangôc mourut à Tolede l’an1z.4.7.
-A LPHONSE troiſieme ſon frerei, auoit épouſé Mathilde ou Mahaud ,fille aiſ
née deRenaud Comtede Dampmartimôc d’Ide,CQmteſſe deBolognezſi bien qu’il
eut en dotà cauſe de ſa femme,la Comté de Bologne, à raiſon de laquelle il ſe tint”
longuement en France à la ſuitte dela Cour du Roy ſainct Louys; puis il fut reco
gnu Roy de PortugaLapres le decez de ſon frere; 8c repudia Mathilde , de laquelle ~
ilauoit vn fils nommé Robert , pour épouſer Beatrix , fille naturelle d'Alphonſe _le
SagqRoy de Caﬅil le,delaquelle il eut Denys ſon ſucceſſeunôc Alphons,Seigneur
de Portalegre. Le Pape Alexandre quatrième Fexcômuniamais il en fit peu d’eﬅat,
&c cet interdict dura douze ans, au bout deſquels Mathilde mourut ,laiſſant heritier
ſon fils RobcrgComte de Bologne, ſur qui Denys vſurpa la Couronne; ſi bien que
les ſucceſſeurs de Robert, dont la Reine Catherine de Medicis, Comteſſe de Bolo
logne, eﬅoit deſcenduë, eurent droict apres le decez du Roy Henry de conteﬅer ce
Royaume. Finalement Alphonſe mourut à Liſbonneſan iz79,_ayant eu en dot de
Beatriz: le pays d’Algarue , 5. raiſon duquel ces Rois säppellerengdepuis Rois dc
Portugal 8c d’Algarue.
D ENYS ſons fils illegitimement ne' , durantlïnterdiction, mais habilité depuis
parle Pape Clement quatriéinqapres le decez de Mathilde, ayant vſurpé par force
la Couronne, inﬅitual'Ordre de Ieſus-Chriﬅ l'an mil trois censdix-huictfonda
l'Vniuerſité deŸCoymbre , eutde ſa femmelſabe lle , fille de Pierre troiſième , Roy
d’Aragon,Al phon ſe ſon ſucceſſeurzdzConﬅancgqui fut Reine de CaﬅilleJ-cmou
rut à Santaren l'an 132. 5. -
A LPHON S E quatrième ſon fils , ſurnommé le Braue 6c le Fier, épouſa Beatriz:
fille de Sancho quatriéme,Roy de Caﬅille,en eut Pierre ſon ſucceſſeun-Mariefem
me d'Alphonſe vnziéme , Rov de Caﬅille, 8L Leonor ,mariée à Pierre quatrième,
Roy d’Arag6,puis mourut à Liíbone l'an 1357, ayantcôquis Saladô ſur lesMores.
PIERR E, ſurnomme' le Iuﬅicier, épouſa premierement Blanche , fille du Roy
Pierre de Caﬅille; puis la quittaJa voyant paralytique : &c depuis épouſa Conﬅance
de Caﬅillqfille de Plnſant lean Emanuel, petit fils de Ferdinand troiſième, Roy de .
Caﬅille, en eut Ferdinand ſon ſucceſſeur, 6L Marie, femme de Ferdinand Infant
d’Aragon,fils du Roy Alphonſe: 8c finalement il épouſaYnes ou Agnes de Caﬅro,
'qu'il auoit entretenue auparauanr,en ayant eu lean &t Denys; puis -mourutlan
mil trois cens ſoixante-ſept , en la ville &Eﬅremos ,laiſſant vn fils baﬅard ,nommé
. Ieamde Thereſe Galeyña.
FER D l N AND, ſon fils , épouſa Leonor Telles dc Meneſes . ſa ſubi ete , femme
de Laurens Vaſques d'Acugna, en la rauiſſantä ſon mary, qu'il bannir de Portugal; ‘
cn eut Beatrix, femme de lean-premier, Roy de Caﬅille, 6c deux autres enfaus , qui
moururent ieunegôæ deceda à Liíbonne,l’an i 385. ‘
IEÀN', fils naturel du Roy Pierre, Maiﬅre deÎOrdre d'Amis, ſut apres lu
ſieurs irreſolutions 6c guerres , faites par lean de Caﬅille : 6c Beatrix ſa em
'I .
me , heritiere
Europe.preſomptiue de Portugalg
~ . éleu
~ _Roy pary lesſi Portugais,
S l'an mil
,.51
206 .Royaume de Portugal.
trois cens cens quatre vingt-cinq; déſir les Caﬅillans , gagna la renommée bataille
d’Aiubarote, 8c maintint courageuſement ſon R oyaume,qui luy demeura en fin
longuement paiſiblezſe rendit tnaiﬅre de Ceute en Barbarie , abolit le Comte de
Î’Are,épouſa Philippe de Lanclaﬅre, fille de lean Duc de Lanclaﬅrefils d'Edouard
troiſiñéme,Roy d'Angleterre; en eut Edouard ſon ſucceſſeunPierre Duc de Coym
bre , 8c Seigneur de Montmaieſiur, 6c d’Auero~; Plnſant Henry Duc de Viſeo , 5;
maiﬅre de l'Ordre de Criﬅus, qui découurit Plflefde Madere, l'an mil quatre cens
dix-neufilſabel mariée à Philippe Duc dcBourgognezlean grädMaiﬅre de l'Ordre
de ſainct Iacques, 8c Conneﬅable de PortugaLmary d’Iſabel, fille d'Alphonſe Duc
de Bragancqſon frere baﬅard; &Ferdinand grand Maiﬅre de l’Ordrc d’Auis : puis
le Roy lean mourut au chaﬅeau de Liſbonne l’an i433. g ~
’ EDOVARD ſon fils, épouſa Leonor, fille de Ferdinand premier, Roy d'in-a
gno; en eut Alphonſe ſon ſucceſſeur, Ferdinand, DucdeViſeo,pere deLeonor,
femme delean ſecond', Roy de Portugal : 6c d’Emanuël , qui ſut apres Roy de
PortugaLen eut encor Leonor mariéee à l'Empereur Frideric troiſième: Catherine
qui mourutfillqayant eﬅe' fiancée à Charles Prince de Viane, heritier de Nauarre,
puis à Edouard_ quatrième du nom, Roy d'Angleterre,lans les épouſer :, 8c lean ne,
femme deHcnry
cens treute- huict.quatriémQRoy de Caﬅille: puis mourut
ſ à Tomar l’an mil-quatre.
ALP HON S E cinquième ſon fils,luy ſucceda _en l'âge d'enuiron ſix ans, à raiſon
dequoy ſon oncle Pierre eut la Regence iuſqu'à l'an mil quatre cens quarätehuict
Il épouſa Iſabel , fille de ſon oncle Pierre. qu'il déſir 8c tua depuis: en eut lean ſon.
ſucceſſeur, né l’an 14s5 ,ſit
Portugais découurjrent dedes
ſonCruzados
temps: pritoul'an
Croizats
i458 endeBarbarie
l'or de la
la Guinée, que les
ville d'Alcctaç.1r,
--diﬅante de Ceute de ſix lieuëszpuisſan i47o,Arzille&Tangerſépouſa en ſecondes
nopces Ieanne de Caﬅille ſa niepce,ſille de Henry quatriémqRoy deCaﬅillq-ôc de
ſa ſœur Ieanne par diſpenſe" duPapc Sixte quatrième: qui diſant apres, quïlauoit
eﬅé (urprisJa contraignit de ſe retirer en vn Monaﬅere, &c le Roy mourut bien-coſi:
apres de regret,l’an 14.81.
I ean ſecond ſon fîls,épouſa Leonor de Portugal ſa coufinefllle de Ferdinäd,Duo
de \îiſeufon oncle,dc laquelle il eut Alphonſe,qui mourut à Santaren le iour de ſes
nopces,l’an r 49o,de la cheute d’vn cheualzſit trencher la teﬅe publiquement à Fer
nand Duc de Bragance, en la ville d*Euora, l'an i485 : tua de ſa propre main d'vn
coup de poignard Dominique Duc de Beja, frere de ſafe-mme Leonor, &t donna la
Duché à ſon frere Emanuel , qu'il ordonna ſon ſucceſſeur par ſon teﬅament: vprit
premierletiltre
. 'de de Seigneur
ſainct Gcorgefit deles
découurir la Guinée, où il fitbaﬅirle
pays d'Afrique Chaﬅeau
6c d'Aſie,8: de tant
les Indes, la Mine, ou
Orien-ſſ
tales qu’Occidentales,& mourutl’an i495. - .
EM ANVEL, Duc de Viſeo, fils de Ferdinand Duc de Viſeo, 8c de Beatrix ſa
' couſine, fille de ſon onclelean de Portugal, grand Maiﬅtede l'Ordre de ſainct Iac
ques,ſut proclamé Roy le vingt-ſeptième Octobre x49 5: ſit baptiſerſan i499,tous
les Iuifsà de
bitans ſes Eﬅatsſiurpeine
Liſbonne:conquit les de la perte
villes de leurs biens,&
8L fortereſſes chaſſa
d'Azafi 6c tous lesenAfrique,
d’Azamorct Mores,ha
cnuoya en Leuant Vaſco Gama, Capitaine Portugais , qui découurit les coﬅes de
Melinde 8c d'Ethiopie,Calicut, auec ſon trafic d'éſpicerie; puis Aluares Cabral,qui
découurit Cochin 6c Cananor, auec leur trafic de poivre; puis encor l’an I ſ0!, 6c
1502., Amerie Veſpuce Florentin 8c Vaſco de Gama; 8c depuis pluſieurs autres, qui,
l uy aſſeurerent le trafic du poivre: rendit le Roy de Congo ſon vaſſal , épouſa pre
mierement lſabelle,fille aiſnée de Ferdinand 8c d'Iſabelle, Roy 6c Reine d'Aragon -
8c de Caﬅille: quis l'ayant perduë l’an mil quatre cens quatre vingt diit- huict,pri t en.
ſecondes nopces Marie ſa ſœur. auec diſpenſqde laquelle il eut lean ſon ſucceſſeur:
Iſabellefemme de l'Empereur Charles cinquième; Louvs Duc-de Beja , -iere d’An
thoine Roy de Portugal; Ferdinand, qui mourut ſans enfant; Henry Cardinal, puis
Roy de Portugal:AlphonſqCardinal: Edouard, mary d’lſabel,fille duDuc lean de
Bragancczscpere d’Edouard,& de Marie, mariée à Alexädre Farneſe, Duc de Par
me,à raiſon dequoy ſon fils Rainuccio pretendit droict en ceﬅe Couronne, 8c Bea
trix , femme de Charles troiſieme , Duc de Sauoye. En troiſiémes nopces ,
Emanuel épouſa Leonor , lnſante de] Caﬅille , ſœur de l'Empereur Charles
cinquième: de laquelle il eut Charles , qui mourut itune; 8c Marie, qui ne
voulut viure vierge , 6c mourut âgée de cinquante-ſept ans, 6c le Roy deceda
..._d *W ~- -u —— A m_ .,
Royaume de Portugal: zo7

à Liſhonnefan 152.! ,ï le treizième Decembre, ayantregrïê vingt-ſix ans vnî niais 8c
dix-neufſiiours; ' î ‘— ‘ - ‘ _ ~ ’- _
[EAN troiſiémc ſon fils , épouſa Catherine ſoeur de l'Empereur Charles cin;
quiéme, de laquelle il eut Iean, pere du Roy Sebaﬅien; 6c Marie, femme deP~hilÏp— ~ ‘
pe ſec0nd,Roy d'Eſpagne: contraignit le Sultan Badir de Cambaye, de luy laiſſer la' ‘
forteplacede Diu;&mourutl’an1557. 'H '
1') -.-- … . _ . l
SEB AST] EN,fils de Iean, Prince de Portugal, mortauantſon pere-lîan-rsÿq., 8c'
de-leanne d’Autriche,~_ſille de l'Empereur Charles cinquième” ſucceda errlîâge de
trois ansà ſon ayeul Iean troiſième; 6a durant ſon ,bas âge derneura (Busla tutell-*c ' "
de Catherine d'Autriche ſon ayeule paternelle, 6c deſon onclele Cardinal Henry; " ‘
puis voulant ſecourir M uley Mahomet , 'chaffê par Muley-Moluc- du Royaume de
Marron,
huict. perdit en Afrique la vie auec ſon armée , 'l'an milcinq cens_
Ï ‘> )ſeptante l
' HENRY,-ſon grand oncle, Cardinal du 'tiltre des quatre Saincts Couronnezgfizt
~ apres luy recognu pour Roy. Mais pource que les Portugais virent ſa grande vieil
leſſe, Gt qu’il y Îauoit pluſieurs pretendans ,outre Philippe ſecond Rov d'Eſpagne,
ils ordonnerent vne chambre Royale, où ces pretendansæadiournez deuoient porter
leurs tiltres,$t les alleguenafin qu'on…leur fiﬅ raiſon. Ceux- cy eﬅoienr Catherine de
Médicis Reine mere
raiſons cyëdeuant de France,
alleguées: 6c Rainilcce
Anthoine FarneſqDuc
Prieur de Parme,
de Crato, fils fonde:
de Flnſantſſ ſur, fils
Louys les - -
du Roy Emmanuëhbaﬅard , mais legititné; Catherine de Portugal, mere deThcw

_ doſe de Braganceôc fille de Plnſant Edoüard , fils du Roy Emmanuël; le Duc de
Sauoye, fils de B-eatrixifille du meſme Roy; Philippe ſecond , Roy &Eſpagne , fils
d'1Sur
ſabelle fille aiſnée du meſme
ces -entſireſaitesJ-Ienry Roy.
grand ennemy d’Anthoine,qu’ilauoit banny de Por
"lîugahdeceda l'an 1580. 3 -
ANT HOIN E, Prieur de Crato,de l'Ordre des Cheualiers de ſainct Iean, fils de
Louys,aimé_du peuplqäc de pluſieurs de la Nobleſſe, fut declare' Roy par les Eﬅ-ats
R. le menu peuple, 8c meſme receu dans Liſbonne. Mais il fut défait &c chaſſe' par .
lesgensdu Roy Philippe ſecond , quifiutrecognu pour Roy de Portugal; ll eſſaya . . -s
deſc rendre du tout maiﬅredes Ifles Açores, auec ſafiiﬅance des François : mais \il î
s'y trouua foible contre lesEſpag-nolgôc ſe retiraïpremierem ent en Ang|eterre,’puis a Theuagkçig,
en Francqôc mourut aParis-l-e vingt-cinquième d’A0uﬅ mil cinq cens quatre vingt li* “J
quinzezâgé de ſoixäte-quatreans;laiſſant deux fils,â ſçauoir, E M M AN V E L,qui ſe
retira aux BayS-Bagóc y épouſa l'an mil cinq cens quatre vingt dix-ſept EM l LIE
DE NASS AV , ſoeur de Maurice Prince d'Orange, mere d’Emmanuël , Louys,
Marie,Louy ſe, Anne, luliennqMaur-ice œ Sabine: 8c CHR-ISTOF LE, qui fit les ~
voyages d'Afrique 8c d'Italie: puis ſe retira en France , ſous la protection du Roy
Henry le Grand ,l'an mil ſix cens vn; 6c depuis y eﬅ .demeuré ſous celle du Roy
Louys treizième. Au reﬅe, Anthoine fit auant ſa mort ſon teﬅament, par lequel il
reco mmanda ſes enfahs au Roy Henr le Grand z 6c luy tran-ſporta tous les droicts
qu'il auoit ſur le Royaume de Portugal.;
&Mazet-tur-&Àaæ-ſſaæñfflauæaaa-MM-æzaaaæña&M- l
R OY A VM E DIALCARVE.
3 E' pays que les Portugais appellent REYNODO ALGARVE , ainſi l* l* Mont-mſn'
:l nommé par les Mores,comme campagne fertile , ſur l'ancienne ï demeure ,ſi M,
ſë clesTVRDF-TAINS , qui tenoient auſii le pays d'Ourique, proche de ſa 1L4: ' ſi'
Couſin”.
fiontiere.C’eﬅ vne partie, ou dépendance de PortugaLqueçe Royaume touche du ‘
Nord , en 4 eﬅant diuiſé par vne ligne tirée de l'Eﬅ à l'O ücﬅ , de la riuiere de Gua— d Monranfuc
dianeæmre celle de Vataon 6c Careiras, juſqu'a la petite ville d’Odei ſeiza, affi ſe ſur Mm***
le bord de 1a mer; a pour ſes limites ?Ocean du Couchant, 6c du Midyz 6c ioint du
Leuant l’Andaluzie,où la Guadiane luy ſertcomme de borne. ‘* ‘' Rëfflîd* *"4
Lieux. Sa lus ‘ grande ville eﬅ TAVI RA, nommée par quelques vns Tauila, 6l les an- f Liſiſcaoya:
ciens ALSA , l'vnf des trois principaux ports de ce pays: 6c ſes autres citez ſont! FR°“"‘-^""
S l L V E S , priſe par_ pluſieurs pour l'ancienne O S S O N O B A : I. A- ſifínſzv.,
G O S , iadis L A C O B R I C A , autre "principal .port de mer , fait Eueſché 'ï iDdicLH-ſfl.
Europe. ' -~ S ij ſi
T208 - Royaume -d"Algaruc.
a Myrz.Gco.'~ſoueleB.-oy Sebaﬅien-,SLFARO deuenuë cité ſous le Roylean tzípjſiémetMaísïtou~
5°” tes ces quatre citez n'ont qu'vn Eueſquqqui ſe dit tantoﬅ Eueſque de Siluegôc tan
!OÃ &Àl äflle. . ’ 7 ,il- ~ z i 7…! .ſi s .
b Rtſ-»jfl- Apr- SdszíheEſſÎ-s principales villes ſoncb ALVOlLpriſi-:pour l'ancien PQ RT D'HAN
ſi Ddfflaſſp' N lBALfflffiſeëdans' vn Golſqcapablcxzle gran ds vaiſſeaux, mais oû l'on ne peut en.
trerqu'auec la marée , 6c [nal-aiſément à cauſe de ſes deﬅoursſſôä du ſable qui bouſ
dhe Pentnêe , apres laquelleon ſe trouue en lieulargtſhc plein de ſeuretéç; E-_STOI ï
[z rr. ville proche de Faro ;LAVLF-e ;SA-GRES'. ville proche du Cap de SA-INCT
f “Fſëfflu” VlNCENTmommépar les anCienSSSACREÎ, _doneeiletetieur à peu prés le nom, _
g Lluſc, VOY'. .cauſe ſon- nomdſoiſ
ayant auguﬅe' moderne;
de ce 8c V1 LLA-NOVA
[a magnifique (' dudeVille-Neuue)
Egliſe V lDE PORT]
~MANO ;qu'on veut prendre pour le Port &Hannibal , l’vn &CSF trois meilleurs
ports de ce Royaume. - - _ _- _ _ _ .. . z.. _ ,
h Salzzanfl_ C e Royaume * abonde en figueswſins *Mnnbuile …Gt liege; 6L l on prend dans la Hit-É ~
c- 4- mer voiſiuqgrande quantité de poiſſon,qu'on tranſporte parlaDeﬅroit de Gibral- *
tar, preſque en toutes les villes. On ñy fait * auffi trafic de diuers endroits d'Eſpagne,
Mtrcat. ſur la Guadiane , de toutes ſortes de vins , qu'on tranſporte apres par mer , tant en
France qu'aux Pays-Bagôt ailleurs. _ a —
l Mïrïfn-bíﬅ- ' Ce pays* ſur donné à Alphonſe troiſième , par AlphonſeleSage, Roy deCaﬅil~ 59"”.
“MP 1…' le , pour dot de ſa fille Beatrix; ſi bien que Denys ſon fils prit le tiltre de Roy de Po:- ſimſiſiq
cugal, 6c d’^lgame. \ -
ffi-Ÿiæ-Ûæïxvæ-&Æëffim NMMMMMMNHÆDMMMMÆMMMMÆMÆ
î LESACORES,
,-5 p d' ,73 , E Roy dſlîſpagnctíent-aulîidansPOcean AtlantiqueJisNoz-_gg 1
- k 7 C» 5. vis du Portugal, les Ifles Açores ou Azores ,nommées
tnBótero Rei;
' ~ ,ſ partoutes;
de quelques
&cvns"
par *TERCERES, du nom
ceux du Pays-Bas, dela principale
VLAEMSCHE
nOrtcLthed. " _l _
~ . EYLANDEN .c'eſiädlrc,ñlflesFLAMANDEs,
ſi pource qubntient quïelles furent prtmierement décou
w '- '="²' ï uertes parles Flamands , qui peuplerent tous premiers
_ ~*‘"“'î‘-""ñ'ñ"~’~ ‘~ Plfle de Fayal. 'Quant au nom des Açores, elles l'ont
1 receu des Eſpagnols , à cauſe des Autour: qu'on y voyoit au commencement
“ZWD” °' en grand nombre. Quelques vns * prennent ces Iſles pour les CATTITERI
PMMLMÜ_ DES de Ptolemée,ou les P CASSITERIDES de Pline , qui les loge vis à vis
specñ des Celtiberes ; bien que d'autres *l tiennent tout à fait que les Caffiterides', 6c
q _C²“"l"'* les Sorlingues ne ſont qu’vne choſe. Quoy que c'en ſoit , leur longitude 5a la
' títude , chez Ptolemée, ne répondent aucunement ä celles des Açores , dautant
qu'il les fait plus Orientales que les Canaries contre la verité , 6c plus auan
cées versle Nord, qu'elles une ſont,combien que le dernier poinct ne me met
' croit g-uere en peine; puis que l'on void auffi que le meſme s'eﬅ abuſé , _touchant la
hauteur du Pole des CanariesJeſquelles il enferme entre les dix 5c les ſeize degrez. 'S
Mais quittons cette diſpute des noms pour venir au nombre . d'où la recherche eﬅ
.Lima, n°1' plus neceſſairaEllcs commencerentf d’eﬅre peuplées l'an mil quatre cens quaran
te-neuf.
Ptolemée met les Cattiterides au nombre de dix , les modernes content ſcule- "WMP-I
ment neuf Iſles Açores. Mais ſi l'on y veut adjouﬅer les petites Iſles qui ſont pro
ches de quelques vnes,comme L'ISLE 'D F. LA Rl L LA,p_roche de Hfle de ſaincte
Marie; celle qui auoiſine la Tercere du Midy,celles DE LOS H01 ADOS, 6c de
LA P LAlA , qui flanquent la Gracieuſe du Nord 8c du Sud , 8c quelques autres x
nous en trouuerons bien dauantage. Il ſuffitjde conſiderercelles qui ſont remar
quables.
Leur nom, ſelon leur diſpoſition.” fauançant vers l'Europe,ſont ceux qui s'en- Noms;
ſuiuentÆLORES CVERVO , FAYAL, PICO, SAINCT GEORGE, GRA
ClOSſhTERCERA, SAINCTE MARIE ,zz SAINCT MICHEL. Les Iſles
- .x de F LORES 8c de CVERVOJfentroieiﬅ point autrefois en ce compte, mais elles
- y ſont maintenantcompriſetz. ,
Iſles Açores. zo9
Afflffl- Elles ſont' aſſiſes del’Eﬅ àPOüeﬅ, depuis les trois cens cinquante- trois degrcz
quaran ce minutes, íuſques à trois cens ſoixantefflt du Sud au Nord, d'enuiron les 38
degrezJuſques à quarante 5L quclquepeu dauantage. ,.
WW Ceux qui partent de ces pays pouraller vers l'A merique , trouuent , que dés qu’ils
î v qui
ont paſſé ces Ifles,ils ſont ſoudain deliurez des poux,puces,ôè ſemblables vermines* 2097Z??- "°Y.
meurent 8c periſſengainſi qu’ils trauerſent ces Iſles. Le vin de ces Iſles eﬅ beau- 'ſi' ſi ſi
coup moindre que celuy des Canaries, 6c d'Eſpagne ,~ &c quant au froment, il ne s'y
' peut conſeruer long. temps, qu'auec grande difficulté. ñ
SATNCT MICHEL.
Aﬅictc. ñ _ . ._—……_~..,,ñ,,, "Ille de ſainct MICHEL, premier pqjnct de longitude ,poſé par u,,
l-Iues , à trente-neuf
~' ſi', ,affiſeàvingtñſept degrezhuictlieuësdela
ou vingt trente minutes de hauteuraudeSud—Eﬅ.
Tercere Pole, 6c ñ
Tſiſiſſ' q_ _. Elle a ſon tour d'enuiron cent mils oſſu trente- tñroisbde nos lieuës,
Lëgucur 'J de la longitudede l'Eﬅ à l'Oueﬅ, d'enuiron quarante mils ou da
ſ²‘5‘“" uantage ,- mais la largeur n'eﬅ pas de plus de douze mils ou quatre_
_ lieuës. —
[lclll- La partie qui gi ﬅ au Midy,commençant ä l'Eﬅ, 8c au Cap nommé Elmoro, a iu_ſ
ques l'Oueﬅ pluſieurs-villes 5c bourgades, dont la premiere eﬅ VILLA FRAN
CA ,ſſou Ville Franche , éloignée du Çapgde Morro d'enuiron vingt- cinq mils , qui
contient cinq cens maiſons; puis AQVA DE PALO , puis VlLLA D E LAG V
N A , toutes deux aſſez mal peuplées. La quatriétneplace eﬅ PVNTÆDEL GA
_bûgptinicipaleëvillqde cete [HAR plus grande que toutes les villes ſuſm entiônées,
ayant vn petit çhaﬅeauſiducoﬅé dePOüeﬅ. De ce riuagqil y a quelques Caps qui
s'arranger-it
Punta en mer,
de Garla; dont le ,premiqrgiron
leſecond trouue
ſi ſenomme Punta allantà5 Ville-Franche,
de Galerſia ſe nomme
&leurre la Laguma , 6c la
__Giteyqgiçﬅvne-autreimporta_ replace _de une; il y a deux autres Caps; mais
moindres , à ſçauoir, celuy de unete _dc Koﬅro déCan. On compte encor LA
—YILLA' DE S .ANTON , entre ces lieux de plus de conſequence.
ñ ~ ~ſi;ÆzégÃŸs-a.uM-rzaynaÃgi-aæèrïuæ-ÛÃÀIÛ-Mfflñaræaaa.
‘ ESS
ſi ~-
TATS ~~~D;V,z'ROY D-E S P A c N E.
.- i l r_- A coﬅe deceteſſIlle-qui îeﬅ au Midy,eﬅ plus fertile que les autresiz..
Ÿiſi-'Cär en tirant vers le Nord,excepté vn ſeul village, qu'ils nom
' . 'ment Riuieratgrandegllſle eﬅ preſque deſerte.
_ _ ſzzfilleiqxryrdfivnfair tout pareilàceluy de_ la Tercerq-dontnous cLinſçfflzï_
.;' parlerons plus bas, 6c a ſescommoditez toutes ſemblables. Elle _
'~ ,z y ahondeenpaﬅelgôcenfromengdent ellepouruoitlesautresIfies, ‘
auqqoçcaſionsquisen offient-z.zz…‘;—..; ~z : YL' z : . z5~
Mtrursï
'fflhfflſſë' . -Lfisxmarchandsanglois,
,Ellcih pour ſes habitans les-Portugais,dontlçsniœurs ſont
Eſcoſſois, 6c François ,- y ,vont aſſezdu
querir cognuës.
paﬅel, dont ils
emportcntlplus-de deux cens mille quent-aux toutes les annees. Elle a bien verita
blementcette inîçom-modité, qu'il ,n'y ahnuj--havre pour aſſeurer les vaiſſeaux; 5c
qu'ils ſont contraints de MQEÏLCŒ plaine mer, our éuiter le danger qui les \ne
nacjz. Mais pource-queçelntzdtlzlïplydelaſlîerçgre lie permettent pas meſme choſe,
Forces.
les marchands abordent plus volontiers l'Iſle ſainct Michel,, p,,
de Le Roy d'Eſpagne
ſoldatgpotírla tientdeenlaplace.,
ſeureté garniſonſi au chaﬅeau de la Delgade vne compagnie
i
Europe. " 'ſ ~

. ruziïíiſ) J ' S íij
*ë —‘-’ -. 1-. . z.1 i‘dan?
'Î.:_at-ñ
un;. .'.Î:.!!'.~r:Î;::',‘
.Li-î i'.—1Jj’::~","ſi ñ '.'__i'.>l:1ri~'.
= -ixſi-nctztiſz-
…ſſizſrri- -, .WU zèi-iïñ.:
' ' .AM1, H
T i: 'Ïëïuuſſlè 7er,' '-ſ?,."-‘ -.‘. 4121]," 0l- :- ïirrn r..’~z H :-z Ln,L..'.ſſ— -~ ~ <- 5-… _ a ,,_.
[210 Eﬅats du d'Eſpagne. i
N_Ü~T E ~Ÿ’ MARIE.

_ .d z 'Ille de ſaincteMARlEJ preſque en pareillelongitudc que M5,,,
ñ ~__‘ D a . z celle deſainctLinſchſſonoude
lieuësſſelon Michel, eﬅ plusſeize,
auancêe vers leSud de douze
ſelomConeﬅagioxSon
Tour;
ffl z_ V,, ._ , _ i, toureﬅ de dix ou douzelieuës.
Ses principaux ' LA Lieu
lieux ſont VILLA DE S, MAlAſi,
~ “ſi "ë
“~.'-ſi‘"\*,i\Taï-zz
\
PRAINHA CASTILLOBODES ,zz quelques autres. '
R» Son port principal eﬅ du coﬅé du Sud. - _ .
, r-*F*
,.d, . Elle manque de paﬅeLmais d'ailleurs elle eﬅ aſſez bien WM
pourueuë de toutes choſes neceſſaires. y _ - ' ‘
Elle eﬅ habitée de Portugais de meſme que ſainct Michel. Mm…. 'ï
lls n'ont aucune ſorte de commercqſinon de quelque poterie de terre,qu'ils

dent. ſi t ven- Rached;
Il n'y a nulle garniſon , dautant queles hauts rochers, dont elle eﬅ_ entourée de ſon",
tous coﬅezJuY ſeruent de defenſe ſuffiſante# pource elle peut eſire aiſément con
ſeruée par les habitans.
7
~TERcERE
.ç _g ~ A capitale de ces Iſles , nommée* l'Iſle de IESVS-GHR-IST AES-Te! -
'î z - F# D E TARCEREFR éloignée du premieiàpoint de longitude de
__ , . 358 degrez vingt minutes de l’Equateur, e crente-neufdegrez,
i _. ñî_ ' ſelon Hueszyac ſelon Œoneﬅagio ‘, dequarante.
*ï ſi ~_ _ — Son tour eﬅ de quarante mils, ſelon Coneﬅagio, &t ſelon LiníI-ſi Tou;
~ .Hn-.~—-.~~z,vññ-. choc, de quinzeou ſeize lieues'. '~ ' ,
El 'ie .s’cﬅend en longueur de Pfiﬅàloüeſi: : mais ſalargeur ell: äpeincde douze Lógucuz.)
mils ou de quatre lieu~c's.
La Ville
8c ced'AN GRA,capitale de langage
la Tercere, eﬅaulſi Metropolitaine de toutes ce: Lieux_ct '
Iſles; mot d'A ngra_ ſignifie au de ces habitangvn GolfeCette ville,ſe—.
lon Ortelius, eſt baﬅie ſur deux beaux torrens , dont l’vn coulant dans la mer , fait
trauailler huict moulins; ô: l'autre ſert aux habitans our leur vſage ordinaire;
Elle eﬅaccompagnéecivn chaﬅeau,commencé depuis ſe temps du Roy Sebaﬅienſi
ac moyennement fortifié , afin de defendre ſon port. A trois líeuës de cetteville,
au Nordñ Eﬅ, on-void vne autre ville appelléeVllLA DE PRAYA,c'c(l: à dire,
Ville dCPlâ-lgqou de riuagqpource qu'elle eﬅ aſſiſe ſur le bord de la mer, de meſme
quïdmgra l'eﬅ au bord d'vn petit Golfe; Cetteville eﬅ proche du Cap, qu'ils _nem
ment P V N TA DE LA S-lERRA , qui ,eﬅ 'ledennier Cap du coﬅtïctclu Le.
uant. , ‘ …~ ' '
.Ce ſont là les deux principales villes decette [Heat-Les autres ſont lapetite ville de
ſamct S EB A STI EN , à ſix mils ou deux lieuës dflingra ,ñ tirant du Ponant au Le
\
uant; 6c à Gx mils ou vnelieuë de la Praz-a 3 du collé du Nord , laville ŒAGVÀ
LVA , à ſix mils de Praya'. Aurelie, ce collé Septentrional, combien quhabité, íie
contient aucun lieu conſiderable , &n'a que des hameaux de Laboureurspu depe
\lœï CÎÎÛUËÎÎ-ints eſparſes d'vn coﬅéœifautre. Seulement prés du. Cap qui eﬅ â
l'Oüeſ-‘.~,on trouue vne petite ville,qu'on nomme ALTARES; - - ’ ! <4
_, Il y' a encor les lieux de \Ziincte BARBE ,ae DEHVÎLLA NOVA , qui ſont
Ôtquelqueconſequence( ' ñ -iï-v' ,-1 -"ſ _ñ -
i' ~, - r 1h
— ' ”'-'-ſ_)_~~.; ~ --_l
. ct z \
ï "SLI ,J J. I ,'i_. . _‘i' , ‘
ë' .
l
d Linſc. Vo).
c.9 7 . 0nd.
them. - "Air “ de la Tercere, quoy qu'aſſez bon, eﬅ grandement humide, &c les vents y Ait
Goth Arms ſont ſi ſurieuxiquïls conſument le fer 6c les pTcU-'ts des maiſons, ainſi que Linſ- ſ
HiliJmLOIi.
FSE _choc témoigneauoirtemarqué en la mailſſm des lmpoﬅs du Roy ,baﬅióſculcment
Eﬅats du Roy d D Eſpagne.. zll
ſix ans auparauant, où il vit de gros barreaux de fer "de la groſſeur du bras deuenus de
Celle d~ſivn ſelctlu, 8c les pierres toutes mangées. C'eﬅ ce qui conuie les habitat”
à mettre *en dehors les ſacades des maiſons des pierres pierres qu'ils trouuent ſous
l'eau, au bord duriuage, qui reſiﬅent mieux à la malice de l'air, &c vehemence du.
vent. Mais combien que l’ai~r de ce pays , &c le vent tangent ainſi les choſes inſenſi
bles, ils ne ſont guere nuiſiblesaux hommes, qui ſont trauail_lcz de Fort peu de ma
ladies. Il y regne toutesfois quelques maux particuliers, prooedant d’vne ſpeciale
conﬅitution de l'air,comme celuy qu'ils appellent Oax , ſorte de paralyſie qui rend
l'homme perclus de tout ſon corps , ou d’vne partie , ou de quelque membre: &c ce
luy qu'ils nomment Oſangue qui eﬅ vne ſuffuſion de ſang au viſage , autour de
l'œil, ou bien en quelque autre partie du corps.
Em_ ~ _ ll y a dans ceﬅe Iſle quelques Fontaines , où l’on feroit aiſement cuire des œufïſi
A trois lieuës de la ville d’AN GRA on void vne fontaine qui a la vertu dœndurcir,
auec le temps, toute ſorte de bois qu'on y jette. -
Terroir. Le terroir de l’Ifle eﬅ creux, comme on peut iuger par le bruit , 8c raiſonnement ñ
qu'il rend quand on marche, ſemblable à celuy des cauernes. De ſait, il eﬅ ſujetà di
uers tremblemens de terre, 8c meſme il y a du ſeu au dedans qui a ſes yſſuës ; car on y~
trouue de meſme qu'en l'Iſle de ſainct Michel quelques endroits d'où ſortent conti
' nueliement des ſuméegautour deſquelles la terre eﬅ toute ſecheôc brufldéeLEllc man
que de terre propre pour ſaire de la vaiſſelle de terre pour ſon vſage. ‘ .
Graingsc Toute l'Iſle delaTercere produit grande quantité de froment, 6c nhbonde -pas
fruits.
moins en vimtoutesſois le vin eﬅ foibleſhc ne peuteﬅre gardé longuementzny tranſ
porté guere loin,& pour ceﬅe cauſe il n'eﬅ deﬅiné qu'à ſvſage du menu peuple,&c les
plus riches vſent ordinairement des vins de Madere , ou de Canarie.
' Il y a quantité de chair, de poiſſons, 6c d'autres choſes autant qu’il en fait beſoin ä
Plfle. Quant à l'huile on l'y porte de Portugal, pource qu'elle en manque , de meſme'
ue' de ſel qui luy vient d'ailleurs. E lle abonde en fruits, ſpecialement en peſchcs de
Ëiuerſes ſortes: mais il n'y croiﬅ guere de ceriſes', de prunes ,' de noix , 8c de chatai
ges. L_es pommes, poires, limons, oranges , melons ,ec ſemblables fruits s'y trouuent
culaſſe: bonne quantité. Le principal 'ſruittle ceﬅe lfle croiﬅ dans la terre ainſi que
les raues. La plante que porte ce fruit s’eﬅend le iong de la ten*: , eﬅant ſemblable à
la vigne: mais ayant ſes feuilles d'autre ſorte. On nomme ces fruits BATATAS qui
ſont du poids d’vne liure,& ſe laiſſent “a vil prix. C'eﬅ le plus delicat manger du peu
ple. Ils ſont beaucoup eﬅimez en Portugal : maislhbondance en amoindrit l'eﬅime.
On y voit vn autre fruit ſemé comme du froment qui croiﬅ en forme ronde preſque
comme vn pois. On l'appelle lunſſe. Cc ſri-iſt 'a-ëvn ouﬅ agreable : mais ſon eſtorce
eﬅ plus 'dure quecelle des pois; Les autres pays erifgont grand eﬅatz- mais en ceﬅe Iſle
on lejette aux pourceaux. ſ -Il ſe -trouueauffi dans-la meſme l_ile- communément vne
plaine de la haureurcP-_vn homme qui ne porte aucun Fruit, &Inc rend autre profinſi.
non que_la racinetendïreſhc iaune,eﬅ’tirée par menus fils com-me la ibye* par les habi
tans , qui enrempliſſentleursmaeras, &,5 couuertes au lieu de laine , 6c dc' plume. Le
payseﬅ veritablement moatueux, ayant des rochers de pluſieurs coﬅez qui s’ad uanñ
centcdmme en pointedediamangen telle ſorte qtfiliſéouperoientaiſement la plan
te des-piedsëceux
uertsëdeſeüilles dequientrepiieiidroicnt Œy-paflier.-
vignſieſide' ſorteîque c'eﬅ Mais ces rochers que
choſefmerueilleuſedeÿoir ſontceﬅe
tous planñ-
cou.. _
te y 'aitſipris racine. Et' c'eﬅ choſe ordinaire en ceﬅe Iﬅequeïia ctvigneneicroiﬅ pas
aux campagnes, ou lieux plains: mais des: pendansî, 'ôèſquant ä 'la 'plai-DMI eabondd
en froment, 8c paﬅel, princäpalement pres de _laville de' Praÿan rMaís le Froment z ?ny
l'es autreſisctſruits ne ſontpas' e longue gardqôc"durent à peine' viiea-ntíéeen leur bdini- ,
té. Il y a fi grand ndmbre de cedres qu’on~s~'en \ſertpour faire des-vaiſſeaux - &üÿſſmê
pour brufler,& faire du feu. Ils ontencor vneſdrtc de" boisſiquîils nomment Sanëguln,
qui eﬅ de couleur de ſang , 8c beau à merueillè. “lls ont' auſſi du bois blanc z a: iaune
'dont les couleurs ſont fort viues. Le pays y eﬅ aureﬅe fort plein de foreﬅs , de d'ar
bres , où il ne ~fait guere bon marchera cauſe des pointes, 6c des bois touſus qu'on
trouue. Il y a des raues , des choux , 6: toutes ſortes d'herbes en leur ſaiſon . Il n'y a
n_ulle venaiſon
Animnuxîiquable : mais, c'eﬅ
qu'ils ayent ſeulement des conils
leur beuf', qui enen petit nombre.
grandeur L'animal
, en taille; le plus
œ beauté: remarſick_
ſurpaſſe
beaucoup tous ceuxi de l' Euro pe. Ces boeufs ont tous leurs-propres nomgpar !eſque-li
le maiﬅre les appellent , ils viennentïä luy ;Bt leshabitahs-antitcnt de-trcs-.bons ſexe '
_ S iii]
.
\
s
. - 1 >
ziz Eﬅats- du Roy d Eſpagne. ,
uices. Le grand nombre de ces bœuſs teſmoigne aſſez qu'il ya de grandes prairies, &C '
force paﬅnrages. l-l s'y voit bien peu d'oyſeaux ſauuages , ſi ce n'eﬅ de ceux qui ſont
nommez Canarins, qui s'y treuuentcn grand nombre , auſſi bien que Force oyſeleurs .
qui les prennent, 5c s'occupent à les vendre. ll y a beaucoup de cailles , de coqs, 8c de
po-ulesdlntle. En Eﬅé l'on prend grande quantité de poiſſons. Mais en Hyuer la mer
nepermet pas qu'on y peſche, veu qu'en Ian uier, Feurier, Mars , Aux-i] , œ meſme en_
Septembre elle n'eﬅ preſque iamais ſans orage. ~
Moeurs'.
LES habitans dela Tercere ſont , ou Portugais , ou Eſpagnols , qui viuent à la-ſa- [action-j
' "çón de leurs pays. lls ont ceﬅe particularité qu'ils ne s'adonnent nullement àſila "°"“
p chaſſe. Ils ſont toutesfois laborieux , &affectionnez acultiuer la terre. Tellement 9x91…
qu ils font meſme tenir la vigne ſur des rochers , qui ne ſemblent nullement propres nous,
à cét' vſagegreſſemblans en cela ceux de Ragouſe,qui ont tous leurs rochers couuers ’
'de vignobles. lls ſont auſſi bons meſnagers , ou par nature , ou par neceſſite , comme
on peut .voir en la garde de leurs grains , qui naturellement ſe. corrompent dans l'an~
née; car afin de le garentir de ceﬅe corruption ,ils ont l'induﬅrie, 8c le ſoin de les ca
cher ſous terre l'eſpace de quatre ou cinq mois ,Je tous les habitans dela ville de
~ PRÊA-IA ont chacun en ſdn particulier, vn grand creux_ dans terre, GL comme vne
foſſe, où vne perſonne peut entrer , &au deſſus vn couuert, auec la marque de ſon
maiﬅre. Chacun met en ſa foſſe ſon froment apres la moiſſon quiſe fait au mois de
Iuillet, &c le laiſſe ainſi couuert iuſqu": Noël. Lorstous les habitans le retirent ſain 8c
ſans corruption; combien que quelques _vns n'en prennent qu'à meſure qu'ils en ont
beſoin, &laiſſent dans_ leur_ creux tout le reﬅe , GL lors qu'il a demeuré u dedans du.
rant le temps quei'ay dit, il ſe cqnſerue apres aiſement dans des coffres, ſans qu'il ſoit
beſoin de le remuer. ll y a beaucoupdartiſans par tout qui s'adonnent à faire mille
gentils ouurages du bois qui s'y trouue: mais non ſi proprement que ceux de Nurem
erg en Allemagne. Les laboureurs femployengprincipalemqnt i_ faire venirdu pg
ﬅel, pour le profit qu'ils en tirent'. z .- _ ,ñ — _ _. z z- - i
\
s-
i u):
'=,_-;-
i.
-
ſſ
~
l 'I zâ.‘.i.:ii‘-".'J
i
x _lc e cs.
LE plus ſignalé profit que ceﬅe ,il fly: tiredeseﬅrangſiers ,i luy vient parleiriioyen du Tïïfflffl l
l
paﬅeLdont
ſi par eſchange les Anglais,
de leurs draps , 6LEſcoſſgigëz François fontemploitefflu
autres marchandiſes. auec
Les habzitansſont auſſiargengou
quelque i
argent des oyſeaux de C narie , qu'ils vendent ordinairement .en grand nombre à
pluſieurs _marchands qui S viennentçurieuſement chercher des autres pays.lls font
auſſi gros traffic de leurs beaux boeufs qu'ils vendenffltcherementäceux de noﬅre Eu-_
rope.dellsbois,
ges tirent
queauſſi de bonnesſommescïargent
les Eſpagnolsnqnans de lgur-menuiſerieſôc
des_ lndesQccidegtales de leur
prennent ou _p .
en paſlätnt,
pour les vendre apresen Eſpagne., I-'l .y ,a pluſieuxs__l_nſulaires qui prpſiteçitgrandez

ment au paſſage des-_nauires qui viennent-des «Indegtlu brafiLduſcap yerdgzlcla Gui-z _
née, 8c d'autres en droiztsgcar qeﬅçllgfl,eçﬅ_d_e_s_m_ieiix aſiiſesppuglepaſſage deces vaiſ
ſeaux , qui _ſqntplus richement chargez# lesplus ,ſignalez-Ac profitables voyao,
ges ,S veu qu'à leur abord les habitangde_ ceﬅe lſlçzlôg des autres voiſines -y portgntdi
Uèfſesdenróes quïilsvendent. ,MaisJ-_lgsrçourſes que les Anglais font ſurlatneraux
enuironÿde ces Iſles en deﬅournçggpluſieurs d'y pËendi-ç-terre', de, peur.d.’eﬅre pris.
ll y a fort peu de negoce a'. Praye , äoauſc du- dçfaut d’vn port , 8c Angra n'a, p_ul\lia_vre,
propre pqury tenir csvaiſſeauxaſſeurez. q, 4._ . _Wah .ñ
"L" ſi- ’ ñ ñ- l **T-rl . ñ 'z l i5") -ï-'Ãlïrzcſſlrw m1.. ?Ûnofv
L” ~ -'—-. d' F ſi - .ï-; .z .ſi ...L ï-…Ïzíiíi 'ſi T)
-\ "' "ï - ,1 . c5.. s 7' D ’ :l .. .i .
-z -ï-.-~~
z--r- U. ~"u"ill_'.' ' -
,.r.
),_
. .
DJ_ 5 … r. , __ _
l- Eﬅe. Ille eﬅ teinte dc . rochers; fort hauts , comme de murailles naturellementfoxtcrsſi.

dreſſéegóqui la rendent imprenable. veu meſme quhuidnljeux où les rochers ﬅ"
manquent ;il y a vnc bonne fortereſſe. La_ villeàïf-Angta a. ſes-murailles aſſeïzſortcï.
ï\~
ſ Eſtats du ~R5ſiÿ d'Eſpagne.. :i5,

'de meſme que celle de Praye qui n'a pour ſes habitans que quelque nombre de 'la
boureurs, 8L de gens ruﬅiques. Dvne des choſes qui ayde plus à la conſeruation de
-ceﬅe Ifle, c'eﬅ qu'en l'vn des endroits où l'Iſle s'eﬅend en Forme d’vn coude”, on voit
deux montagnes du nom de Breſil, qui Yaduancent de tel le ſorte en la mer qu’on les
iugeroit ſeparées de ceﬅe Ifle , 8c qui peuuent en temps clair &c ſerai” eﬅre remar
quéesde quinzelieuës ſur ces montagnes.- Il y a deux colonnes d'où celuy qu'on y
met en ſentinelle donne' le ſignal :l l'Iſle, 6c Pauertit des nauires qu’il voit venir, tant
du coﬅé duLeuai-igque du Ponantmettant lcﬅëdard ſur la colonne qui eﬅ du Coﬅé
d'Occident, quand il voit venir les nauires du coﬅé du Braſil, de la Guinée, du Cap
Verd, &autres lieux du coﬅé d'Oueﬅ , 6c du Midy , 6c le logeant ſur celle qui eﬅ du
coﬅé de l'Eﬅ quand les nauires viennent dePortugahôc d'autres lieux qui ſont à l'O -
rien t, 6c au Septentrion, 6c ſi ces vaiſſeaux ſurpaſſent le nombre de cinq , il le fait C0
gnoiﬅre,arborant vn plus grand eﬅendard que l'ordinaire. Ces colonnes peuuent
aiſement eﬅre veuês de la ville par le moyen de leur hauteur , 5c ſont quauffi 'coﬅ
qu’ilfy paroiﬅ quelque choſe en mer, toute l’lfle en eﬅ aduertíe; car outre ceﬅe ſen
tinelle ily en a d'autres ſur toutes les montagnes de l’lfle qui regardent la mer; afin
k que leGouuerneugôc lesCapitaines ayent aduis de bonne- heure de ce qui ſe paſſe,6c
ſe tiennent ſur leurs gardes, 8c preﬅs à ſe defendre. Meſme pour plus daſſeurance on
a faitau pied de ceﬅe montagne vn Chaſteau, vis à vis duquel on en voit vn autre , &c
~ tous deux ſeruent à la defenſe du port, à ce que nul vaiſſeau n'y puiſſe entrer ſans per
miſiion. Iln’y auoit autrefois que des Portugais à la garde de ces Iſles! Mais depuis
ſes derniers troubles de Portugalpn a mis des ſoldats Eſpagnols dans laTercere auec
vn Gouuerneur de meſme nation. Ces ſoldats ſe tiennent continuellement en leur
garniſon, &c ne ſortent guere des lieux où ils ſont , n'ayant que bien peu ſouuent per
milſion d'aller en campagne. Ils ſe ſont quelquesſois ſeruis de leurs beuſs pour met
tre leurs ennemis en déroute, comme il aduint lors que Cyprian de Figuaredo mit en
deſordre les gens de PierreBaldez auec quatre cens beuſsdäc depuis ils ſeſſayerent de
rompreauecmille beufs l'armée du Marquis de ſaincte-Croix.
Couucrncmcnt.
- A capitale ville dela Tercere, de meſme que de toutes ces Ifles c'eﬅ ANG R A;
où le Gouuerneur Eſpagnol fait ſa demeure. Le ſiege de laiuﬅice y eﬅ pareille
ment eﬅably. qui a autorité ſur tout le reﬅe. Il y a defenſe tres-expreſſe aux eﬅran
gers de fairele tout de l'Iſle , 8c meſme autresfois on aſſignoit aux marchands eﬅran
gers 'vne ruë dans la \lille d'ANGRA pour y vendre leurs marchandiſes , ſans qu’il
leur ſut permis d'en ſortir , ſinon lors qu'ils voulaient entierement trouſſerbagage.
Mais aujourd-buy ces rigueurs ſe ſont adoucies , 8c la liberté eﬅ paſſée iuſques n
qu'ils ſe peuuent promener par toute la ville , voire meſme aller aux champs : mais
non faire le tour de lacoﬅe.
… Religion.
I Ls ſont Catholiques Romains en ceﬅe Ifle, de meſme qu'aux autres , ſans meflan-ct
ge d'hereſie,ou de Mahometiſme. Angre eﬅ ï la ville Epiſcopale de ceﬅe Iflgaínſi Zffllfflî WL
que des autres, 61: eﬅ ſoumiſeaPAi-cheueſque de Liſbonne. CC a
* LA GRAciEVSE.
. Eſſﬅe Iflea trois cens cinquante-ſept de rez de longitudefic ſe trouueaffiſe '* b Linſchot
au Nordſi Nord-Ouëﬅ de la_ Tercere , «font elle eﬅ efloignée de ſept ou huict C 97
~‘ ‘ — lieu'e's. HirïſIGlobI
Elle n'a que cinqou ſix lieuës de tour. —

SeslieuxprincipauxſontVlLLA
C'eﬅ bien peu de choſe quecſſeﬅe Ifle. DE LA PLAIA., &SAINGTE CROIX. y
2;] 4. 'Eﬅats du Rſſoyſi d’EſpaſſgnſſêÏ
'Elle eﬅſort belle, 5c plaiſante, 8c abonde en diuers fruits, dont elle pouruoit meſ- Wiki.
me la Tercere. _
Elle eﬅ habitée de Portugais, dont les mœurs ſont aſſezdécrites ailleurs. Menu.
’ Ceﬅe lfle eﬅ ſans garniſon, pource qu'à cauſe de ſa petiteſſe elle ne pourrait four- Forccsî
nir aux-frais qui ſeroient neceſſaires pour Fentretenir.
SALNCT GEORGIE).~
Huict ou neuf li euës de la Tertere au Nord-Oueﬅ , on trouue Anime."
‘ Flflede SAINCT G EORGE dont lalongueur eﬅde douze L58"‘“’-'
lieuës, la largeur de deux ou trois. _ Lctffl"
— , Sesprincipales habitations ſont la VILLE DE SAINCT “W2
\ GEORGE du coﬅé d'Eﬅ FAXAN, de S. [EAN, &quel
ques autres. ~~
_ Elle eﬅ pleine de montagnes, 6c de foreﬅs , &adu paﬅel aſ- Oli-lité:
" ſez abondämenngríde quätité de fruits, 8c force beaux cedres. Mœur-,ac
Les habitans ſont principalementadonnez à l'agriculture, 6c ſont quelque ar- “WF”
gent de leurs fruits qu’ils vendent en la Tercere, où leurs cedres (ont auſſi portez l
Pour les ouuragesde menuiſerie.
PICO.
, Eﬅe Iſle qui a pris 'ſon nom de PIC O , Ou dela pointe de montagne,a Affittœè l
trois cens cinquante- ſix degrez quarante minutes de longitude , ou ſi
pour mieux dire le prenantde proche en proche,el le eﬅ efloignée en œ
culant du, de
minutes premier Meridien
l'E-Equateur pris à ſainct
trente-huict Michel
degrez vingtde trois degrez
minutes vingt
, de laTier-ñ
ſia _L/ieEeLSpUc. cere ï douze lieuës à l’Ou'c~ﬅ Sud- Ouëﬅ , 8c de ſainct George quatre lieuës au_ Sud;
…ſ""°"7' Ouëﬅ. Sa longueur eﬅ de quinze lieu-Es. '
—
I
Elle eﬅ renommée ‘a cauſe de la montagne qu'elle-a, qui paſſe les nuës, 8c eﬅ d’v- Mont-i
ne hauteur incroyable; tellement qu'on la peut voir a l'aiſe de l'lfleTercer_e en temps gë”
ſerain, 6c ſa hauteur abuſe en telle ſorte la veuë qu'on ne la iugeroit diﬅante delà que
d’vne lieu!, quoy que du lieu où elle eﬅ on en compte vingt-cinq. pource qu'elle eﬅ
du coﬅé de Fayal. -\
Les principaux lieux de ceﬅe lfle ſont SAINCTE CROIX, LAS LA GOAS, Lim?
SSEBASTIEN, 8L quelques autres.
Ceﬅe Iſle eﬅ abondante en bois de cedre, 6c de plus, elle a grande quantité de ce ?Piwi
bois de grand prix qu’ils nomment Teixo , 8L nous If, bois veritablement royal , 6c o' "
des plus beaux qui ſe voyent. Auſſi par Edict du Roy d'Eſpagne, il eﬅ deſendu d'y
mettre la main ſans la permiffion des officiers , qui ont pouuoir-tous ſeuls de couper
ces arbres. Ce bois eﬅ dur au poſſible, de couleur rougeau dedans , 6c tellement on
dé qu'il eﬅ merveilleuſement agreable; &t de plus, au lieu que le temps fieﬅrit la~
beauté desautres choſes, ilaiägmente celle de ce bois. ll y a de plus tant d'autres ar
bres, ôc ſi grande abondance e bois, qu'on y fait pluſieurs nauires. Elleadu vinplus
que pour ſon vſage , 6c des fruits exquis en fort grande quantité , entre leſquels on Fm**
priſe grandement ſes oranges , qui ont le gouﬅ ſi delicieux qu'elles ſontſſ ordinaire- ſiſi'
. ment dcſirées des Portugais, 8L de ceux de la Tercere.
La montagne, dont nous auons cy-deuant parlé, eﬅ toute pleine de concauitez, EauxÎ
8c de cauerneg-SL jette quelquesſois bien loin des flammes, ainſi que le Mongibel de
Sicile. Au pied du monpívers l'Orient
quqllqueäfſſois commâv/ñ torent,auec v3, coursimpetueumôſc
on voit vne Fontainepouſſe
d'eau d?
douce , qui
eaux vient
chaäides
memer
la ées parpdeslieux
e ierres ar penchans
enter, auec
, 6ctant e violence,
ces rauages (T633 u'elle evont ren
ont emmené re iuſ ue ans
ſi grandeäuantité
de ces pierres, qu'ils’enſſ eﬅ formée vne petite montagne nommée vulgairement M i -
ﬅeriosxliﬅante d'vnze mille pas de ceﬅe fontaine. ‘
L._.E_ _
Eﬅatſis du Roykflîſpägnſie.
zi;
~ _.———
FAYAL
-îz > ’lſledeFAYAL eﬅ efloignée du premier Meridien en le prenant à
' óſſ, rebours ( commeil eﬅ plus à propos decompter vne longue diﬅan
ce de trois cens cinquante ſix degrez depuis le premier point ) de
ſ2 q tre degrez, delaligne Equinoctiale de trente-trois degrez qua
,. Nx; …i.v.\c,'~_',~_ë3*_“
‘ …- zſ' minutes,
Ouëﬅ, del'I(]e
6c de trois ſainct
lieues George,
de celle de ſept
de PICO. SonlleuësàlOuëﬅ
tour ï eﬅ de dix-Sud
ſept b "ſſfflﬅh"
. . . .. . . . - c97
ou dix-huict l|eues,bien que Boteren en mette que douze , 8c c eﬅ veritablementla Mcmpspzzg
plus grande Iſle de toutes les Açores, apres la Tercere 6c ſain-St Michel. orb;
Ville! La principale ville eﬅ celle qu'ils appellent_ VILLA DORTA , où par faute de
_ havre les vaiſſeaux ſont expoſezà la mer. ~
Qualité. Elle abonde en toutes choſes neceſſaires à la vie , 6c meſme propres aux delices.
PWM** Elle a tant de poiſſon, 6c de beﬅial qu'elle en fournit meſme la Tercere. Le paﬅel ne
_luy manque non plus qu'à quelques vnes de ſes voiſinçs , 6c pbur ceﬅe cauſe, elle eﬅ
Fort pratiquée des Anglois qui y vont faire leur emploite. '
Mcrurs. Il y a pluſieurs de ſes habitans " qui ſont deſcendus des remiers Flamant qui s'y ' borteLThcal
vinrent percher; mais la conuerſation des Portugais leur a fgit changer le langage du
lieu d'où leur colonie eﬅ venuë, à celuy qui eﬅ plus ordinaire en ceﬅe Iſle. Mais cela
ffempeſche pas qu'ils ne ſoient touſiours affectionnez aux Flamans , 6c meſmeil ya
encor des maiſons qui portent les noms de Bruyn Vtrecht, 845c. _
FOÏÔÔU
Le Chaﬅeau de DO RTA î n'eﬅ guere ſort, 8c pour ſa defenſe le Roy d'Eſpagne c Linſchot
y tient vne aſſez bonne garniſon. Les habitans s'en eﬅoient bien déſaits vne ſois, s'e V°7E
ﬅant plains de la grandeur des frais que Ventretenement de ces ſoldats leur apportait,
6c de l’ennuy qu'ils en receuoient ordinairement , ſe diſans aſſez capables de garder
eux meſmes leurlfle. Mais apres que le M ilord Comerland Anglais ſe fut jetté dans
ceﬅe [ſie, eut ruiné le Chaﬅeau, jettê le canon dans la mer, &z emmené quelques ca
rauelles. lc Roy d'Eſpagne ayant chaﬅié quelques vns des habitans , y fit enuoyer
vne nouuelle garniſon de la Tercere. '
~]‘FLOREs
Aſſiette 'Ifle de F LO RES eﬅ efloignée du premier Meridien en reculant de ſix de
grez vingt minutes, del’Equinoctial de trente-ncuFdegrez vingt minutes,
" 'é- ôc de la Tercere tirant de l'Eﬅ i l'Oueﬅ de ſoixante 5c dixlieuës. _
7°". On luy donne ſept lieuës de tour. Elle ne produit rien de ſingulier, 'que du paﬅel:
Value.
mais~ elle abonde en beﬅial,
.
8c paﬅurages. ,
~
I mm Elle eﬅ ouuerte à tous venans , ſans que ceux de l'Iſle ſoient capables de repouſſer
ceux qui les attaquent , qui ſont principalement les Anglois eſcumeurs de mer qui.
courent, 8c qui ſaccagent tous ces lieux ſans reſiﬅance. ~
C V E R V O.
. 'Iſle deCVERVO, ou du Courbeau, plus Septentrionale que celle de FloI
res, en eﬅ efloignée d’vne lieuë,& a deux ou trois lieuës de tour. Les nauires
'r' " - ñ . . .
.r, Anglois ſe tiennent ordinairement entre ces deux Iſles, &aux enuirons , eſ.
H b_ ' plans leretour des flottes qui viennent des Indes Orientales, d'où vient que les habi
ï *un* .ñtans y viuent miſerablement, eﬅans continuellement expo ſez au pillage de ces Cor—
faires. Ceﬅe Iſle, 6c celle de Flores ſont habitées de Portugais , de meſme que'
les autres des Açores. '
- C
‘ de** l'
1T1 r?? Vaſiiſſî-*Ïlií
Mææaæñ-.Êsææsæñvææ-&Xñæ .
—
11 E- ~~A GRANDE_
BRETAGNE.”
' A GRANDE BRETAGNE , que les Anglois appellent Nom;
GREAT BRITAINE, comprenant l'Angleterre,6cl’Eſ- '
,. ' coſſe,ſut nommée * parles ancienshabitans de PIÛÔPRY
DA-IN , dont le nom vient de la parole Pryd, qui ſignifie
' Beauté , au vieil langage du paygconſerué iuſqu? prent dans
‘* ' la Cambrie, ou le pays de Galles, voire meſme aux vieilles hi
Ô*
~ ﬅoires eſcrites en la meſme languaôt Genealogie: anciennes,
" - -' ' queceux du pays gardent curieuſement , elle a le nom d'Y
NlS BRYDAIN . ou P H RY DA l N , c’eﬅà dire, Iſlede Bretagne. Mais les
du” ſi P. eﬅrangersadouciſſans quelque peu le mot la nommerent ë BRÎTANNIA , A: ‘
u. BRfiTTA-NlAæsomme auſſi dBRETTANICEÆL ' PRETANlG E, &quelques
IËinſ-li-Ë- î-!s- vns de noﬅre temps ont creu, ‘ que ce nom de Britannia venoit du mot de Brith , ſi.
Camif_
œ at ï . gniſiant
~ en leur vieille langue tout ce qui eﬅ peint, ou couloré, pource qſiueles l an
cllaci-in L1- ciens habitans de l'Iſle peignoient tous leurs corps. Et pource que c'eﬅ la principale
fſÿzräggïi_ 4_ de toutes cel les qui l’auoi ſincn t,el l'es furent l' auec leur capitale ap pelléesB R l TA N
c Stcphathdc NIÆ,& pareillement* BRITANN l QVES,& “ BRETANI DES.Mais ceﬅe Iſle
;léaïädcn ſut particulierement nomméel ALBION , ou bien ffl [SEE DES ALBIONÏI , 6c
3mm_ pareillement" ALOYlON en Grec, pour lequel les interpretes mettent Albion,
g CæſanBel- peut-eﬅreà cauſe d'Albion , ° fils imaginé de Neptune , ou P de ſes rochers qui pa
raiſſent blancs, quelque reﬅe 4 de ce nom eﬅant demeurée à l'Eſcoſſe , veu qu'elle
h Plin. 11.4. s'appelle encor en langue Cambrique Albaniqôt les Eſcoſſois ſenomment eux \rieſ
. Êſifgun cac mes, ſelon quelques vns, ï Albinichócleur pays Albin. Finalementil y enaqui tien
5915.1.9, nent, ſque les anciens habitans de ceﬅe Ifleont tiré leur origine de nos plus vieux
iMiﬅffl-“Ãdc Gaulois Gomeritexyſſus de Gomer, fils de Iaphet , ſelon loſephe, 6c Zonare , s’ap- -
Fäſſiîſiÿfi de puyans ſiir ce qu'en Ieurancienne langue, ils s'appellent encor auiourdffiuy C YM -
Situ Orb. RO,& CVMERLôcnOmmentvne Femme de leur lſie Kumaraes, 8c leur vieille
iîlſîëli*** langue Cambriquc, ou Britannique Kumeracg. a q
Ariflot, de Ceﬅel (le eﬅ aſſiſe ſous le huictieſme climat , entrele dix-huict , 8L le vingt-ſixieſ- Linden.
M ?c'ﬅ-MMM
m d. me2
,
Paralle l e , a ſon plus grand nour
' ' ' huict
de dix ‘ heures , vingt
' _ cinq
' '
minutes , 8c s ' e _ fins_couz
o,, mumu_ ﬅend depuis cinquante degrez, dix minutes iuſqu": cinquante-neufdegreqquaran
rgProlñ Gcog- ce minutes , &depuis ſeize degrez cinquante minutes iuſqtſîi vingtñvn degrez de
E533; C0,_
’nua. longitude.
_ Ioient _. Elle ‘ eﬅauoiſinée
Ca-leclonienne; du Nord de la6cmer
ou Due Calctedonienne, _desdffîſcoſſe , que ,les
lfles Orcades duanciens appel
Couchant de
P M°"‘²"-"‘ la mer d' Iſirlande, nommée à preſent Therish Sea, 8c par les anciens Vergiuie, 8l P1115
au delä de l'Irlande meſme,& des Iſles lſſ-lebridegdu Midy,de l'Ocean Britannique,
'Î LUN** Fïïs- qu'ils appellent British Sea, 8c plus auant de la terre ferme de Bretagne,Normandie, ~
r Bacmar.
m_ 8c Picardie, Prouinces de France , 8c du Leuant de l'Ocean Germanique , des Pays
ſCamdën- _ Bas,-du Danemarck, 6L dela Norue e. - ‘
fÿäîggêed Elle eﬅ de figure preſque “ apprächante de celle de Sicile, ayant trois pointes» FWM"
Theatr. Mag ou caps principaux qui s'aduancent vers trois parties du Monde. Le premier qui re
Ùcïï- d gardele Couchant eﬅ celuy de Bellerie , nommé par les Anglais The Cap OſCom
ËÛJÏ_ 'ſi' vval , c'eﬅ à dire , Cap de Cornouaille. Le ſecond qui ſe pouſſe au Leuant , eﬅ celuy
Monsanin _ 'de Cantie , ou de Kengautrementde Nortfortland . duquel tout le pays de Kent a
^"‘"“ ſi pris ſon nomſi: Et le troiſieſme, qui s'eﬅend du coﬅé du Nordmommé parles anciens
Orcas,& Taruiſe, ou Taruede,eﬅ maintenant appellé par quelques vns Dunghum
behead,
QuantouauDunſhiead, 8c Iſle,
tour de ceﬅe par d'autres Houuburne.
que les anciens ont meſure' diuſierſement, il eﬅ de mil- TOM,
le huict cens trente-ſix mils; veu que depuis le Cap deTai-uiſe, prenant du Cou
chantiuſqua celuy de Bellerie on compte enuiron huict cens douze mils , 6L delà
iuſqu'au Cap de Kent trois censvingt mils , puis de ce Cap le long dela mer Germa
‘ nique
'ct ' ‘ ’ d a_ Botcrſi Rd.]
,- ~~ " _ - - b _ComcLdc
' ‘ ' '. lùdzSpcc. ‘
T.
_, _ ù_ ~ *— _. - , .
1.. . ( - ' I '
Z c Humfr.”
._ ~ .no, - , ' ç Luyd l-'ſagſi
~ . î k_ . Brindcſc, )
0 .. F'. . '. . x d” ‘ _
lu . - . . l - l 1
' rí- dPtoícmAlŸ

,n magli.: c.6.
-. *. ~ ct~ ~ k . ' ct, - - 7'; ,

' ' ſi - ‘ *. ſii 'ge . . ñ
~ de g Dxſhnctfloz
du a l
,K1 EI” . '

q C. ~
x I' .3 -.L
A _/ .‘ l ‘
1 CS* hSmJKIFJ .
.
… . ñ
, -
f ~ Breui.
. . ~ Î '
-
. .._ - . . _ nLxbcrNotaÿ
. ~ _ / ‘ , ;jar Amml.
ñ ' arc.li.sí.'
F_ ~ . \ ‘ —. \x
- ï - _ . - , …z zamdcn.'
k
) ï
i. ï .'
j
I
e' i
3
."r- I l
.ï f.)
i f
\æ î
ï .
r 'æ
l
* ’ - ſit
l g ï ï \ ' v.
TW _ l
f'
d *ſi l r
|
,_-
. “z l
d. .l *"
_ a Humb. _
ſi , .LuycL Ftagm.
Brſimôclcr, ‘ x
, ſi - ,g
j l liz.
bMcla . . e ﬅ ra “ . l l '
z c*‘ï . .
Plin.li.4..c.r5. vns . ‘
_ Cœſat Bal. - -
2 Gal.li.5. gf" — _ _ , K _ p
cllacidn L7- c131] _p ~ — - ‘ ,
cophton. ‘ -' — .-_
,. dîttabo 1L4. Nl.
c Stcphamdc det' - _ , _ -
l ſ ' l ſi*
f Camden. F ' . ' _

B titan. Pare __ .:- 2*.
.~ _ Ëfiaïſanficl. pe… _
J 3 d l.ſ.‘ ' . '
k Melaliz. ſÿffl -p -
" h Plin.li,4.. S 2m ’ ~ - '
cay. - .
Catuljn Cæſl . W
' . lî-Píg-*v- 1:" *
i AriﬅotJí; de d
ſi Mundo. ‘
kDionyſ. d p_ ,., ſ
Situ Orb. ‘.
l Plin.li.4.
c 15.
—-——>~
,m6. dela_ grande Bretagne; -_ 217

nique-ſept cens quatre mils. Mais quelques efirangers 1 luy donnent ſeulement I7 oo a, 30m0 Rei-j
mils detourñ, dontilyenaplus de milledePAngleterrc. _ ñ
iſienduë_ Ceﬅe lſle contient î en longueur cent quaraute-neuſmils, ou lieuës d'Allema- llïgïîgïnelñde
gne, &cinq cens cinquante dÏ/Angleterreſhc ſa plus grandelargeur eﬅ de quatre* “ ~' P”
vingt neuſmils d'Allemagne, ou trois cens vingt d'Angleterre , dont les cinquante
cinq reſpondent à vingt lieuës de ce pays, ou à vn degré celcſie. p
Diuiſioll. Elle ſut diuiſée ï auant que les Romains la cognuſſent, en LhoegriqCambrie, 8C c Humfi-ä- _
Albanicdont ceux du pays de Galles retienncntencorles noms en leur langue. _ ~ lſiîddfgäs
ï - La l-.HO EGRIE ſut priſe pourle pays qui s'appelle maintenant ANGLETER~ ſi " "
RE, que nos vieux Romans des Cheualiers de la Table Ronde nomment le Royau
.me de LOGRES, laCAMBRIE achangè _ ſon nom enîcel
_ pyflç-VVALLELque
toutesfois le ſien premier, ou bien approchant au langage dedËSCOSSE,
nous prononçons-GALLES , &PALBA NlE a pris celuy quelques vns retenant
de l'Ifle,ſſ
.coming-vous verrezau diſcours de ce
l
Royaume. ~ 1 r - (X
ÎÆantà la. diuiiion de ceﬅe Iſle Faite par les e &rangers , pluſieurs ſçauans hom -
mestiennent
.. , P Our P lusanciennecelledePtolemée 1,4l
'l ui ſembleiadiuiſeren
. ~ 3 ſan-dpzolçi-[LAP.
de, petite Bretagne, parlant des Paralleles. Mais ceux * qui conſidereſint mieux ſon mÊS-liî ï-ï
A
diſcours, iugent ‘a propos,

‘ qu'il entend parla G R AND E BRſſEctTA GNE Hflezdont C5…_Im _ï
nous faiſonsde
rifſionïtlſiaiſſé mention,
nominer&parla
GrandePETITE
la partie Hrlande. _Toutesſois
de ceﬅe Iſle aſſiſe versquelques
le Midy,modernes
6c Petite
celle' cïuiſi ſe trouue du coﬅé du Nord. Mais les Romains mctleſpriſäns ceﬅe artie du
Nord, 5c mettant leurs bornes à Edimbourg ,ſidiuiſerent en deux celle d’auxl’eça , qui
tendíau; Midy , nommant F l'AngleterreMeridionale,_ auec le pays de Galles, la fDioïl-lí-s?
Superieure , ou HAVTE B R ETA G N E , 6c la partie Septentrionale , LA.
_B-ASSE.
lls diuiſerent apres ce qu'ils y 'tenaient en trois parties, ſelon Camden, qui le iuge
ainſipar le diſcours du Pape Lucius , 8 6c nommerent, ſelqn les Areheueſchez de sDiÃW-ïvä
Cantorberyjadis eﬅabl ie à Londres du Leuannâ Liceﬅrepu Gaerleomôc Galles du ,
Couchant, 6c àYorck du Nord, la PREMlERE , BRETAGNE; LA SECON; ſi . - _.
DEdôälaTREsſ-ËIŸANDE
"ſi CESARIENSEz
'Depuis il la h partagerent en BretagneP remiere '
' , 8c Ëelïiindiàïlſſïlauie, 8c tres-ñ hsestſirſiſif:
grande Ceſarienſe. auſquelles ils adiouﬅerent l encor la partie quſils appellerent Va
NOM_
lentía. La PREMIERE BRETAGNE ï contenait tout le pays qui s’eﬅend en- .in Ammi.
trelaTamiſe, la Sabrine,& le deﬅroit Britanni ue. LA SECONDE embraſë; M-ïïñli-“Â
k Camden.
‘ ſoit toute la Prouince qu'on appelle à preſent Gal es ,' 8c VValles depuis la Sabrine, Britan Io.
ouSeuerneiuſquÈ la merrſlrlande. LA F L AV E C ESARIENSE ëeﬅendoit SptcdThcltl_
cntrelaTamiſqæ PHombre. La TRES-GRANDE CESARIENSE , depuis ‘ ñ
_ll-'Iombre iuſqwà laTinepu au rempart de Seuernefic celle qu'ils nommoient VA -
LENT l A seﬅendoit depuis la meſme ruiere de Tine, 6L le mur des Pictes, iuſqwau.
rempart proche d-'Edimbourg , où les Romains auoient leur limite au temps de
l'Empereur Valentinian.
Finalement au débordement des eﬅrangers , venans de tous coﬅez , la partie Se-ct
'ptentrionale de l'Iſle fut diuiſée en deux_ Royaumes ,à _ſçauoir des Pictects , 6c des Eſ
coſſois,
xons 8c les cinq
,excepté parties
le pays de des Romains
ſiVV-alles furent
, dont conuerties
les anciens en ſept
babitans Royaumes
deflfle des Sa
ſe rendirent
maiﬅres.
- Ces Royaumes furent nommez Kent, Southſaxon, ou Southſez , Eaﬅ-An
g1e,VVeﬅ—Saxon,ou VVeﬅſex, Northumberland, Eaﬅ-Saxon ,ou Eﬅ-Sex, 8C
Mercie. ’ .
Le Royaume de Kent contenait la Comté de Kent. ~
ſex,SOVTŸISEX
6L Surrei. [IE A, ou
ST?leANGLEpu
Royaume des Saxons Meridionaux
l'Angleterre les Comtez
OſſrientaleJes C omtezde
de North
South
ſolc, Suffolc, 8c Cambridge, auec l'Iſle d' Ely.
Le VVESTÉSEX, ouRoyaume des Saxons Occidentauxdes C omtez de Corn
vval, Deuons, Dorſet, Somerſet, VVilton, Southanton, 8c Bercher.
’ Le Royaume de NORTVMBERLAND les Comtez de Lancaﬅre, Yorck,
Dunelm ,Cumberland , Vveﬅmorland , Nortumberland , 8c le pays dîſcoſſe iuſ
> qu‘au deﬅroit d’Edimburg. *
UEATS EX , ou le Royaume des Saxons orientaux , les Comtez d'Eſſex , Mid
dleſex, 6c partie de celle de Hartford.
Europe; T_ '
.218 Angleterre.
Finalement le Royaume de ME RC l E embraſſoit les Comtez deGloœfirej-le;
reſordN VorceﬅreN Varvvic, Lciceﬅre. Roteland, Northanton, Lincolne, Hun..
t-ingdon,Bedfordfiuchingham,Oxinſ0rd, Stafford, Derbie, Shrop, Nottingham,
Ceﬅrſie, &z l'autre partie de celle de Hertſord . _
Mais à preſent elle eﬅſſdiuiſée en deux Royaumes, qui ſont ceux d'Angleterre, 8c
îdſſîſcoflſſe.
~ ÆMÆ-ËæffiffiffiffifficÿdſhHRÆEÆMÊÏËMÆXWŒÆMMMÎMMÆ
»ANULETERRE~
i ' i ll '_ ,~;. 'ANGLETERRE nommée ce
les Allemands Engellandzeut parnom
ſes habitans
au tempsEËÏGLANDJLPÀY
- d’ſiEgbert Roy des Nm;
Tn l: dem? _ k ,r l Saxons Occidentaux ,qui #eﬅant rendu maiﬅre des ſept Royaumes
C²ffl~““~5“‘- ~ , des Saxons ordonna_ qu'on appelleroit ſon Royaume Englelond,
,u _ _ñf l _p c'eﬅ_ àvdireterre_ des Anglais , qui deſia- depuis long~ temps eﬅoient
"'~ſſ~*""""""~î'~“‘ NnommÊz ccm; lellèr langue ElÏlG LA-TI-\ZEO D , AIÃICÎLEYNNË,
on a c _ ENGLEYN E, 8c N L HMON , eurnom e ant venu" c a petitcPro
uince d'Angleterre, l*qui ſe trouue en la Duché de Sleſvvick au pays de Saxëſijentrc
le luthland, 6c la Holſace, 6c ſe nomme ANGEL , ou Angelen , conuerty parles
r. "“ Anglais
- —
eh ANG L E,d'où .
vient -
qu'ils appellent vn de leurs ſept anciens Royaumes
c Luyd Frag. Eaﬅ-Angle. Toutesfois ceux ï du pays de Galles nomment en -lhnciennelangue de
l'Iſle tous les Anglois S A I S S O N , 6L leur langue Saiſſonaeg , ignorant le nom
&An lois; Sc d'Angleterre. ~’ 'îî' ' ~ _ .
_ ſidi-li ſia ' ct ~El e eﬅ diuiſée ‘ 'de Flîſcoſſe par "la riuiere de Tvvede lesmonts de Cheuiothe c m.;
d lo. Speed. œ la riuiere de Sulvva ducoﬅé du Nord 6c bordée dejtouslesautres coﬅe de d o
ThcILMIg. “ ’ñ ſi . y" -ï ' l , - l
c Cluuer. ln- mer.
Brit. Sa longueur
'- a° priſe----²-~t
du cap -—~"
de VVaymouth
- -1 ,' pres de
. Dofceﬅre ;iuſqtfä
ñ la ville* ' 8è Eſicnlnl.
ſi“:ëc-.Î;_‘$-_ ‘, Fortereſſe de Baruicqpſiailiſeauit frontieres de ?Eſcoffe ;eſt de quatre-vingt lieuës d”A— l
' .- — --Iemagne , ou dcuxſconsyquatre-vin t-treize, vn tiers d'Angleterre, 8c ſalargſieur de
j* ' puis la villede oſiudeux
d'Allemagne. ſainct Qauid, iuſqu
,censſſvingt ?celle d’Yarmouth,
d'Angleterre; d'enuiron
mais meſurant le plusſoixante
bas ,du lieuës
coſlé
_ du Midyçelleîſeradentriron ſoixante 8c dix lieuës d'Allemagne; ou deux cens cin
5-?Ê '=²’-ï-'-‘~ ?ËäxzzfsïñëzsäſëxäxëîgËËÎÀÏÏÎ
.ë
~ d s eg e
î
u e,comp ans eme me a on
*Êffllî î*
gueur pour ſa largeutyà Cauſe' des degrez de latitudqla ſont longue de deux cens qua
' tre-vingt-'treize lieuës d'Angleterre, 6c large de trois cens vingt. ñ
gzuyd_ mg; b Elle ſut autrelîfoisl diuiſèçen deuil! partiesl, dontl'vne fill: la Cambric, ou' Cam- Dinifion;
rocçmfe-dbtit. gleterre.
ray, quiMais le Roy
s’appe l* Alfred larepartit
e maintenant VVal es, enComËez , acc] uices
6c L 10e rie, Copmtte:
com ri l ei:
r f-ï(cïerîtainÿs,
d l'A —
Thuffſ_ qu [ls appellent Hundreds, 8c Dizalnes, qu'ils nomment Titings, ten ſignifie dix , a
tcnth dlxleſmc, comme boox the tenth ſignifielle dixieſme liure, commandant à
'tousCes
ſesſujets
Conítezde ſe mettre
, ou en quelque
Contreées Centainqou
appellées Dizainc.
S hires, ui n’eﬅoient au comm ſ -' .' c'
que trenteadiouﬅées
deux, s’accreurcnt
aux treizeitiſqrfau nôbre de trcdntc-neuſ, quilereﬅe auiâäíâîſiſrÿ,
leſquelles de la Principauté de Galles , ſont nombre* de' cin- fifa"
l
qualite-deux, qui ſe nomment Midlleſex , _où eﬅ Londres,, capitale du Royaume, l ſi
KW!-Cornuaille,
Suſſcx, Surrei, Hantshire, ,VVilshire,
Dorſetshyre,Barléshíre
Deuonshireſi Cornvval,
à
- ſons Soznerſetsſihire , Eſſex, Snffolkque nous di
, Ndi-folk "l
Cambridgshire, Hartfordshire, Bedfordshire, Buckingham, Oxfordshire, Gloce: l
ﬅefshire , Herefordshire , VVorceﬅershirqVvan-vick , Northamtonshíre, Him
tington, Rutlandshire, Leiceﬅer, Lincolne , Nottingham , Darbieshire', Stafford
Shropshire, C heﬅer, Lancaﬅre, Durham,Yorlcshire,V Veſlmorlandfiumberltind'
, Northumberland, 6c cel les de Galles ſont PembrokshirqCaermarden,Glamorgan:
ll.
Monmouth, Breknoke,
Flint,_Caernarvon, Radnor, Cardigan , Montgomery
6c Angleſey. ~ , Merionetb , Denbigh i
…L
Il y adans ceﬅe Iſle vingt—ſept\Citez,qui'ſont ſieges_ d’Archeueſques , ou d'Eueſ.
_r ques,6 41 villes,ou gros bourgspu le marche ſe tien t.] 86Chaﬅeauxffl 2_.8 5 Parroiffes,
H
v __ _ È_ \ _I
Angleterre. l 219
cinq cens cinquante-cinq riuiere: , grandes, ou petites, 9 5.6 ponts', treize bains d'eau , 4
chaude, ſoixante- huict ſoreﬅs, 8c ſept cens quatre-vingçvn parcs, peuple: de beﬅes '
ſauuageszmais le plus celebre eﬅ celuy deTibolſa dix mils de Londresde tour duquel
eﬅ de douze mils d'Angleterre, le feu Roy lacques l'ayant ſaint enſermeiyäc mis dej
dans plus de cinq milleccrſs, &autant de dainjs pour le moins. N' ~ ‘ ſ
liuiercs. Ses principales riuiere: ſont la Tamiſe ,la Seuerne, 6c VHUmbre. La TA M I S E
nommée par Ceſar , 8L Or0ſeTameſis , parPcolemée Iatniſlä, &parles habitans_ de
Hfle Thames , qu'ils prononcent Thems , quoy qu'ils Peſcriuent autrement , eﬅ en
grande reputatiompource qu'elle paſſe à Londres.Son neweﬅ compoſéæle ceux des
riuieres d’Es,ou lſis,& de Thame,qui raſſemblent au deſſous de_ Dorcheﬅreóc vom: --m
jslintesfous ce nom compoſé,par la Comté d'O xſord, puis-par celleÀdeBark, 6c de

idleſex,& ſe rend enfin dans la mer ſur les confins des pays de Kent, fic d'-Eſſez, ,
LA S EVER N E,ou Sauerne, ainſi nommée par lesëAngloisfle meſmeque Ha
ſren,au vieil langage de l’Ifle,Sabriana par Ptolemée,& Sabrina par-Tache# ſa ſourñ
ce au mont de Plimlimon , en la Comté de Montgomery , paſſe parles Comtez de " '
S hrop, 6c de V Vorceﬅre, 5c ſerend finalement dans la mer en celle de Gloceﬅre , du
coﬅé du Coucliant. ~ , .
LËHVM BRE , qui ſemble pluﬅoﬅ vn bras de mer , ou vn golfe, qu’vne riuiere,
6L_ qui n'eﬅ autre que l' ABVS_ de Ptolemée, &E PVM BE R de Bede, nommé par les -‘*Ãl -
Anglais H V M B E R , apres auoirreceu l'Ovvſe, et pluſieurs autres riuîeres qui la

. groffiſſent en la Comté d'Yorck , ſe rend en la meſme du coﬅé du Leuant dans l'O
ccan Germanique. ~ ~ -~-‘~
Quant aux autres riuieres, elles ſont aux deſcriptions particulier” des Prouinces.
J'
' I
Quai ltç. . *z ' ..l-I
" _ . .' J_ . 7' ' l

Voy que ce Royaume ï ſoit Fort aduancé vers le Nord , toutesfois ſon air eﬅ ſi I Çâmdcfll
_Qd oux- , 6c tem peré , queſes Hyuers ſont peu rudes , tanqà cauſe de ſes ordinai
-_ res, mais douces pluyes, qui diſſipent la force du froid,- que de la mer , dont les ticdes
vîapeurs couurent-par maniere de dire la terre. Tellement 'qu'on y ſent' beaucoup
rit.
Sanſouino
Corte Cluj
gliilttrriie
moins de Froid,qu'en quelques pays de France,&d'Italie;& quant aux Eﬅezfilsſonc i‘
-\. ~
a
L;
_moins ardens , pource que les vents continuels rafiaichiſſent l'air , 6c temperentles 'x 'J
chaleurs. Il eﬅ yvray bSañſonlno

ſontque
_les broüillards cét air " eﬅcouurant
ordinæſiresaflz generalement humide,&
la terre groſſier
luy dérobent :tellementauſii
le Soleilimais que Corte.
Leflzus de
cela cauſe que le froid, 6L le chaud n'y ſont iamais exceﬅifsñ. \. ‘ origstot.
Les nuits y ſont ï claires, 8c les maladies rares'; tellement qu'on y vſe moins de me~ Pol d.VirP
ll-IÏHÎÃ.
decines, qu'en tous les autres endroitsde l'Europe. Toutesſois ils y vient de temps en c Montanin
temps, 8c ſelon quelques vns, de quatre en quatre ans , vne peﬅe qui emmeine beau Atlsnt.
Metcat.
coup de monde. Quelques autres diſent que tous les vingt &c vn , ou vingt-deux ans Hentznet
on voit vne grande contagion en Angleterre , pource que de ſept- en ſept ans il y avn Hodop. 1
grand flux ,qui vient encor plus grand au trois fois ſept , ſi bien que l'eau inondant d Heat-meil
Hodop.
grandement la terre, 8c venant apres à croupir, donne la peﬅe , dont les lieux mariti e Leflndc
-mes ſont principalement inſectez. Au reﬅe 'l les foudresy ſont rares , œ les vents ' 0rig.Scot.
y ſont fort fiequens , 6c menent grand bruit , 8c combien que Yl-'Iyuer y ſoit peu ri f Hetodiani
llJ.
goureux : toutesfois il eﬅ bien long , 6c les neiges y ñ ſont fort rares , 8c en petite g Montsnjn
quantité. , . _ \a ','
d . ^tlan.Metci
h Botcro Reid'
Il s'y fait* beaucoup d’eﬅangs, 6c de mareſcages par les frequences inondations de Pol iLVit s .
lidíliﬅ.
[Ocean, qui a vn ſi grand flux, ï 6c ſi ſort, qu'il fait retourner à mont les riuieres , 8c.
Hentzmer ‘
incommode ſouuent les animaux. Mais ſi l'eau ſurabonde en ces endroits , elle man
Hodop.
que * en pluſieurs montagnes, de collines. Toutesfois 1 il y a pluſieurs belles riuieres isanſouino
Corte dëlnc,
qui abbreuuent tout le pays, 8c l'on rapporte, vne choſe merueilleuſe: mais veritable, hiltern.
que la Tamiſe , Yl-Iumbre , 6c quelques autres ne croiſſent iamais pour les pluyes, Pansgyr.
pource que la terre qui eﬅ ſablonneuſe boit l'eau. Conﬅ-nti”,
Terroir. Ce pays qui n'eﬅ que bien peu ſujet au trembleterre , a pluſieurs agreables, 8c ſers. |diû.
Ming-rg' 'Î
Stains,
fruits. 5' tiles collines, qu'on ne diﬅingue point de loin des campagnes, 6c ſon terroir ² eﬅ Spec; ' i ïñ
loüé d'vne Fertilité merueilleuſe : tellement ' qu'il produit quantité de grains, m Speed.
The-arr.
8c de toutes choſes neceſſaires à -la vie. -Il eﬅ vray que*** ſes plainesabondent .en n Lcſlz de
froment : mais n_ les montagnes , 8c lieux- efleuez , portent pluﬅoﬅ du ſeigle, Orig u”,
Europe. , T ij_
’ azo Angleterre.. - ,~
i8: delſauóírie, delaquelle on 'Fait du pain, 'dont ceuxdu pays des Gal-les ;Baies-Air
glois S-eptenttlonaux vſent-cotnmunement, de meſme que les -Eſooſſoisct Ce pays
ípiioduitauiſi
*niais ſi Forte, de l'orgelesdepluſieurs
qu'elle ſortes dont
ſſenyure aiſemenu. ils Font-
Aureﬅe leur-biere,
leursbleds qui eﬅ
ſortent debon
toﬅ gouﬅ:
, 8c menti(
-ſent tard, à cauſe
-ſhanqüéi ſesde içi-grande
habithiiſis humidité
ehont 'de la
des plus terre, 6c des
excellent' de l'air.Quant au vin ce paysLes
Prouinces ellrangeres. en
«reps
mich!)des vigne” ſont pluﬅoﬅ
profitqueleurs maiﬅrespour parade aux
en -reçoiuent maiſons,
, veu 6c dans
qifencor les jardins,
qu'ils que quſſel
.produiſent pour
.qiiesrai-ſnisÃi-ls-mouriffem rarement
gersâçaulreſibarlfires' des regions commeilſeroit
plus-chaudes nes'yr neceſſaire. Les oliuiergorañ-
peuuentefleuer, 6c l'on yctvoit' -
meſmepéirdedoix: maisforce pommes excectllentegôz peu de poires ;mais quantitp '
ziuvvſſiq.: delaurñiergïltderèſmarintouſioursverd. ññ--i- ñ -
peniLCoſrn. —- Ïpluſieursideſezs collines l' ſont deiiuées d'arbres , 8c deſpourueuësdeau; mais en Animaux;
f,~'p'zc,,,,,,,,,.. -recompenfe 'couuertes-dherbe deñliée, "ôzîcourte :-mais qui ſuffit au menu beﬅial,
-Hod Polyd. *qu'on y meine paiﬅre : lequel , ſoit à cauſe du doux air, ou de la bonté !le la terregala
IfflË-"ffl 'ilaineplus longue, 8c plus delicate qu'aucune qu'on voye. On yxtrouue en cor, outre
ces trouppeaux _comme inſinis , dont les montaqnes &collines ſonttouuertes de
tout &ide Tíuigauili 'Quant
dzPoiy-Lvixg- muletsſigct-desnſnes. bien-que lesloups,‘
aux vallées,dont
toute orte d'autres
l'Angleterre animauxſſſmoh
en manque des
, ce defaut,
…ë :ou pluﬅoflscc bien , ne vient pas de l'air, ou du climat: mais du ſoin que les habitans ‘
*oi-it autresFois eu- d'en exterminer la race; car la Nobleſſe eut pour i'vn de ſes princi
;paux exercices de les chaſſer, &les Rois furent lors contrains de demander vn tri
-but-de teﬅesde loups , voire meſme pour en defaite du tout le pays on conuertit les
. peines de mort , &banniſſement , en celle de tuer certain nombre de loups z ſi bien
-, que les criminels enîrapportoient pluſieurs langues, ou teﬅes , 8c finalement il y en
'ffl-r_z
,cut ſi pen qu’vn qui n’eﬅoit condamné qu'à dix, ou douze teﬅes n'y 'pouuoit ſatisFai
~
z_ 1re. Maiscombien que l'Angleterre ſoit ſans loups, l'Eſcoſſe en eﬅ aſſez peuplée, 6c
T ' 7*' 'ſans-les gardes' qui ſe tiennent aux paſſages ,il y a deſia long-temps que l'Angleterre
. .— ,.'.'..ſſ,[_ -enauroit bon nombre. 'Cela Fait quele beﬅial va de tous coﬅez en liberté ſans qu'au-
—: i' _ -ſi-â-'ï 'cm1 le gandeÿpource qu'on eﬅ -affizanchy de ceﬅe crainte , 8c l'on y voit de iour , &de
‘ ‘ 3 nuit-Force bœuſs, cheuamgôcbrebis qui puiſſent. .5,- s- ,
dïerabo 1L4! peuſſent
c ſiHennm-r rrzozll. &ty-trouuoit 4 au temps*ildey aStrabon
Voir; 6c maintenant desdes
de meſme pluschiens
excellens chiens de chaſſe
de chaſſe,&c_des qui ſe
plus beaux,
ËJÊËO n( ñcſfurieuxtlogues qui ſoient 'on Europe. Quant aux cheuaux, ils ſont en grand
p ,-.,‘z nombre, &cceuxpqubn appelle_ Guilledins, qui ſont chaﬅrez. ſont des plus viﬅes,
' ;"0 &c vont certain amble , auec lequel ilsaduancent merveilleuſement; mais les autres
î' qui' ſont entiers ſontlourds , Gt ne courent pas. .i
fLeflà: de ~. ll S'y rrouuefiiuffi quantité de Fort grands cerfs, 8L comme vne infinité de dains,
921B"[Æf-Ëîffl- âcchévreuls, 8c ſemblablesbeﬅes. La chair! de bœuf , &de pourceau y eﬅ de meil
Ëo… 41kg_ leur gouﬅ-;qiſaucune qu'on mange en Eurppe. ll sîy trouue auſſi plus de conils qu'en
Ext: Reel; pays du monde 5 de meſme qu’vn nombre infiny d oyſeaux , tant priuez , que ſauna»
Cóſhpclzl', ges. Leschapons de Kent ſont fort grands , comme ceux de Poluerare _au terroir dc
_ .‘ Padouë,ou ceux du Mans. Les oyſonsy ſont Fort delipïats , auant qu'ils aycnt inné:
~ .,.~ . ~. _z :i mais
— "Il yeﬅant deuenus
a quantité rands, ils
de [Ëetdriz, ne ſont
Faiſans ueredïm
, cagiles, merleä,ou agreable.
griues , alloüettes, 8c les dernie
,—_:-,.— _,-..,;..
fix', ;zi, ras qu'on prend enii grand nombre que toutes
Il y,les tables *en ſont preſque connectes,
;’_"-ſi' sengraiiſent merueilleuſement en Hyuer. a des Cygne: parles lacs, 8c riuieros. '
' 'l' ,'_'.' '-' .'5' Pluﬅ defendu de tueraucuncygne :car ſi quelqu'vn~ en tue vn , il faut que le cygne
~’ . - -_ ſoit pendu parle bout du becq , de ſorte que le bout des ongles des pieds touche î
' ‘ " " ; __, terre, 8c celuy qui l'a tué eﬅobligé de le couurir tout de Froment en lieu plein , 8c où
' le Froment puiſſe couler à l'aiſe, ſans eﬅre retenu: tellement qu'il Faut plus de vingt
charges de bled., iuſqtÿà ce que le boutdu becq ſoit counters , 6c celuy qui n'a
- pas moyen de Fournir toute ceﬅe quantité de bled doit auoir le Foiiet parla main ~
du bourreau , &c l'on y oyt crier tous les iours de grand matin les corbeaux. ~
izPoizcLvirg. oc corneilles , 8c pluſieurs ï tiennent qu'il n'y a pays au monde où l'on trouue
!l'l-Wﬅ- tant de corneilles , qui ſe nourriſſent des ſſvers naiſſans-'en ceﬅe Iſle en tres-granz
q_ de abondance! , 'a cauſe de l'humidité dexla terre. Mais elles portent 'beauf
- — coup de dommage , mangeant non ſeulement les bleds meurs :- mais encor
-~ tirant la ſcmencede la terre auec le bec , ſoudain qu'il commence à paroiﬅrc:
À
_ Angleterre. 221
de ſorte qu'il ſaut que les laboureuts mettent en ce temps là par les champs des gar
çons auec desarcs pour les chaſſer , pource que l es ſeuls cris ne les mettent pas en Fui
te. Et pour ce que ces oyſeaux ſont ſi nuiſans , 6c ſaſcheux , il ſut vne ſois atteﬅé au
Conſeil des Seigneurs , qu'on chercheroit tous les _moyens d'en défaire le pays , don
nant quelque recompenſe à ceux qui les tueroient. Les rochers , &c les eﬅangs ſont P.
auſii tods pleins d'oyſeaux marins. - z - - -

La mer ï voiſine abonde de meſme que ſes riuieres, en poiſſons de toutes ſortes,en~ a PolycLVi-rgl
tre leſquels on fait eﬅa: du brochet , qu'ils appellent Pike , duquel on ríconçe vne liSanſouin.
l;
choſe merueilleuſe : mais veritable, -dont on voit tous les iours lfexperience en la coreeduaz'
poiſſonnerie de Londres , veu que ce poiſſon s’engraiſſe au poſſible hors des eﬅangs, BW*: . ,
lors qu'il eſt mis dans des reſeruoirs , en mangeant le menu poiſſon , 8c les anguilles,
puis lors qu'on Pexpoſe en vente on l’ouure auec vn couﬅeau, pour faire V011' ſa graiſ
ſe, 6c fi par fortune le peſcheur ne peut le vendre ,il ne meurt pas -toutesſoi/s par ceﬅe_
ouuerture 3_ mais en le couſant , 6c le mettant dans le reſeruoir parmy les tanches , la»
playa eﬅ bien coﬅ rejointe, parlemoyen dela gluante humeuñrde cepſſoiſſon, qu'ils
approchent. Les huitres y ſont auſſi en plus grande abondance, 6c plusdeliqates
s
qu'en tout autre lieu. ~ .
Mint”. Il y a grande " abondancede mines de cuyure, de plomb,de ſer,d’aymant,decriæ bhspzc;
fial, de marbre, dïtlbaﬅre, &ſſde jayeg-outre celles du charbon de pierre , dont ils ac Ptatfas.
commodent
le pierre. les eﬅrangers, 6c ſe ſeruent , &pluſieurs carrieresſi de’ fort
.q bonne ,,85 bel,
On y trouue auſſi des ï mines d'argent , de meſme que d'or en Eſcoffe. Mais ſur c Left” de
x tout onfait eſtat d’vne grande quantité de fin eﬅeing , qui ſe trouue au pays de origsco t.
d Autigar.
Cornvval , ou Cornouaille , &c ſe ſait deſirer à toute l'Europe. (Want à ſon ſer 4 Spccul.
il eſlzvçles meilleurs , 8c l'on en fait des canons beaucoup plus forts que ceux de Sue
Il ſaut auffiæmarquer” qu'aux Bords de la riuiere _d'ſiAuon , qui paſſe ä. e Loïc” kel]
de.
Briﬅol ,ſi on trou p
l uſieurs diamans , qui! tromperoient les lapidaires s'ils eﬅoient
durs. ' .
Pour le regard des Perles, ſ pour leſquelles on a dit que Ceſar entreprit le voyage f Sutton.- Cz;
&[36.45
d'Angleterre , que les balançant quelquesfois dans la main l’vne auec l'autre il de g ?lim-ſidi
uinoit à peu pres ce qu'elles pouuoieîntzgſer, 6c qu'il voulut! qu'on ſceut que la bro c. zz'.
derie du corſelet qu'il offrità la ſiatuëde Venus Genitrice , en eﬅoitfaite , ils'en l* h Calhÿlïnï
Britg
trouue pres la coﬅe de la Comté de Caernaruon, quoy que Vigenere ayt dit, qu'il en
auoit ſeulement
guet-e mieux quededespetites
yeuxſſpres lacoﬅe d’Eſcoſſe, 6c des Orcades , qui ne paroiſſenl:
de merlans.
~Moeurs anciennes.
i
Eſiat du ~ ,Es anciens i habitans de ce pays eﬅoíent plus hauts que les Gaulois : mais non i Strabo !L47
corps.
ſi blonds , ny ſi forts, 6c ſurpaſſoientdWn demy pied les Eomains , auoient la
langue begayante , 6c les traits de viſage peuagreables. Quant aux Silures, “ anciens k Tacinvita
habitans de la Comté de Monmouth, ils auoient pour la pluſpart le viſage rouge , 6c luli Aztisol;
les ÿheueux friſez: mais ceux qui ſe ttouuoient voiſins des Gaulnis , leur eﬅoienc
preſque ſemblables. ‘
lntling. Ils 'auoient auſſi preſque meſme humeur , 6c meſme courage à s'expoſer aux dan
tions.
gers,& ſemblable craintelors qu'ils s'y trouuoient enuelopez , 6c ſe ’ monflroient l Diodor.
li f. Sie)ct
cruels aux guerres de meſme qu'eux. Mais leurs mœurs eﬅoient ſimples, ôcnaïues, m Cyæſar Bellſi
Gïl.ll.)',
ſort efloignées de la ruſe,& malice des autres nations de leur temps. Ceux qui ſe te
noient au pays de Cornuaillq-SL au voifinagczreceuoientamiablemët les eﬅrägergôc ndyl-u. AuſonLEi.ſi
paroiſlſoient plus ciuiliſez, à ,cauſe de l’abord,& pratique des marchandnde meſme m o HoraLCu;
que eſiﬅoient
tres ceux du tenus
pays de Kent,qui
pour rudes , ne
8c differoient
ſaroucbes *guere des Gauloisà ceux
naturellement en moeurs. “ au li.z.Odc 4.
Les pays.
des autres p Hcrodian:
li.).
Aureﬅe fils eﬅoient des plus guerriers , &z deſireux de reſpandrele ſang d_e leurs en q SoLPolih;
nemis,dont *l ils ſrottoient meſme leurs viſagegôc ce leureﬅoit choſeindifferente de c.”
r luuenal.
bien, ou mal faire. De plus ils ‘ eﬅoient eloquens , &c ſſupportoientaiſement la faim, Sat ë.
le froid , ô: la peine, demeurans quelquesfois plongez iuſqu’à la teﬅe dans leurs ſXiphilinÂ
EpiLDion.
eﬅans, où ils ſe tenaient ſans manger durant pluſieurs iours, 8c gliſſoient parlà ſur les Stuck, ‘
ennemis à Fimpourueuëi A
Europe: T iij l
222 , Angletcrirc.
:Sm-ido iipëî ._ lls eﬅoient tellementoyfifs, ï ou bien ignorans , qu'encor que' quelques vns d'en- Occupzà
tr'eux euſſent abondance delaict ,ils n'en faiſoient du fromage , 6c ne eultiuoient "W2 ſi
b Xiphilin. ny leurs jardins , ny leurs 'terres ,~ choſe que Dion l* attribue à tous g ſi bien
Ëfſ“"'°‘°"' qu'ils ne ſe mefloient guere de la chaſſe , 8.: de [faire quelque butin , dont ils vi
uoient. ~ JU — . . _ .
lls ſe nourriſſoient auſſi des fruits des arbregdſiedaignans le poiſſomdont i-habon- Rez…
'doienn Da_ns les foreﬅs ils viuoientdecorccs , racines d'arbres', &L faiſaient certai.
ne ſorte de viandqqui les empeſchoitd‘auoir aim , 6c ſoif, s'ils en prenoient ſeule
e. Car-nde). mentle gros d’vne fcve. Ils neﬅimoient pas ï qu'il leur fuﬅ loiſible de manger du
(Ëïl-lí-í- " lievre', non plus que de l’oye 6c dela poule,8c toutesfois ils en-nourriſſoient pour leur
' r plaiſir. Ceux du dedans du pays-ne ſe mefloient point pour la pluſpart de ſemerdu
‘Dï°‘l°‘-5î‘- bledTmais viuoient de laict , ét_ de chair. Velques vns d’entr'eux , 4 qui ſe
v li.”
moient du bled ,le moiffonnoient en telle ſorte ,qu'ils mettaient dans des greniers
ſous terre les_ eſpis ſepare: du chaume , puis en ſortoieut les plus vieux eſpis , qui leur
'deuoient ſuffire pour vn iour,ôz ayant pilé leur grain,en appreﬅoient dequoy ſe nour
rir. .Au-ſurplus ils ſe' contentoient de viure ſimplementſians rechcrcherles delices, 6c
c pſiſhliJo, le plus * friand morceau qu'ils euſſent deﬅoit la Sarcelle. llsauoient ‘ pour leur boiſ-ñ
:Ez- ſmä ſon ordinaire
. ..
de. la biere. I .
_
| , _ _ ‘ _
Riff” Ils imprimoientî auec le fer chaud ſurles corps des enfans di-uerſes figures d ’ani- Haim_
g solimPol- maux , qui venaient a croiſire auec eux. lls demeuroient ë dans leurstentes, nuds, .Sc
Ëfguu_ APM_ ſans ſouliers , 8L ſe teignoien t auec du paﬅel , qui les ren doit de couleur perſe , 6L les
Betodinmliſip faiſait' paroiflre plus horribles , quandils venoient au combat . Ils portoient auſſi ſes
Èäîglffléïÿffl cheueux fort loníggayans toutes les parties du corps raſegexcepté la teﬅe,& les mou
pgaodizfi_ _ (lachez: Toutes ois ſe couuroient de peaux , combien que quelques vns* aſlſieurent,
li-iñ, qu ils n'auoient aucune cognoiſſance de Pvſage des habits , leſquels ils rejettoient
ËŸWHW' our ne cacher pas la peinture , 6L les figures de leurs corps , 8c qu'ils ceignoient ſcu
‘ ement par parade leur col, &z leur ventre de fer. Leurs femmes * allaient aulſi tout le
1 .ÎolinJLI-;I corps teint de paﬅel , 6c meſme elloient toutes nuës en quelques ſacrifices. Ceux fi
qui ähîrchoipnt dedpardcnﬅreäzar deſſus lqpautâes marquetpicnêl, ou paäpientles gar
es e curs e pces es ents es gros poi ons e mer, qui em aient yuoire, auec
_ _œ leur blancheur, veu que la principale gloire 3s hommes confiſioit en la beauté de'
m Plinſiidg. leurs armes. lls portoient auſſi leurs bagues ffl au doigt du milieu; ‘ ~ _
:-Binder Sie Outre qu'ils " faiſaient_ leur demeure dans des tentes, ils auoient des maiſons baſ- Damn?
1L5_ . ' ſes ,F faites pour 'la pluſpart de bois , 6L de chaume, qu , ſelon Ceſar ,° _ilsauoient des langage;
"î" l
o Cæſnr-Bell- maiſons en fort grand nombre, preſque ſemblables a celles des Gaulois , de meſmclj
pcïlàlggſvik_ que leur langage eﬅoit _approchant de celuy des meſmës.,
iuugric. Pluſieurs dentreux 4 n'auoient qu’vne femme x mais ï generalement de dix en Mariage]
. grîUſïË-ug: dix, Qc de douze en douze ,ils auoient leurs femmes communes ,principalement les
;Lsïſg g' freres auec les freres, 6c les percs auec leurs enfans : mais s'il y auoit lignée, elle eﬅoit
r Crſ-t- Bsll- àjceluy qui auoit eu le pucelage de la mere; Qi; ſi quelque femme î' venoit à faire vn
L45_ malle, elle mettoit Œpremiere viande ſurla pointe de Feſpëe de ſon mary, puis la luy
p portoit doucement a la bouchqen luy ſouhaitant qu'il ne mourulít qu'à la uerre, 6c
c Didnseuet. entre les armes. Dion * fait toutes leurs femmes communes , 8c dit qu'ils eîleuoienc
en commun tous les enfans qu'elles leur portoient.
uCîzſanBcll.
"4- ' Ilsleur
qui vſoient de“ piece
ſeruoient de cuyure,ou~dc
de monnoye. petits
Ils eﬅoient anneaux
fort de beſiail
riches en fenajuﬅez à certainparles
, de chargez poids,² î‘““""”Ÿ
Richeſſe* ſ
x Scribe li. 4.
Romains de grandes gabelles , tant pourleregard de ce qu'ils portoient en France, 4
~ que de ce qu'ils en tiroient , 8c cesmarchandiſes eﬅoient des vaſes d'yuoire ,des ci- ,
. . _ft-aux, des carquans, des choſes faites d'ambre, des vaiſſeaux de verre, 6c choſesſem
y cim. Épm. blables.
Mais quelques vns 7 ont tenu~ , comme pouſſr
ç - , qu'il nÎy
choſe bien recognuë . auoit
*d ^“"ſſ"'l"‘* en ceﬅe Iſleaucun ar ~ d' ſ ~ d' f ~ b ~ ſ d' ſl
_ gent, ny point e poir y aire utin, inon e c aues,8c tant
z Mei: li. z. plus' ils eſioient efloignez de la terre-ferme ,tant moins ils auoient cogneiſſanee des
“f richeſſes eſtrangeres, les leurs conſiﬅant ſeulement en leur beﬅia|,& en Fcﬅendué de
a: Scrabo 1L4. leurs terres. Au reﬅe les -1- Romains leurimpoſerentà tous également vn tribut,qu’ils
_ f" payoient librement, 6c ſans difficulté.
älïfïstodl-n- Ils eurent **b pour leurs armes la lance, l’eſcu , 8c Peſpée pendante du baudrier ſur For” n
cgóionescu_ leurs corps nucl, la ï* pique forte courte, au bout de laquelle ils attachoientvne pom- "Mn" -
me de cuyure s afin qu'en la branlant ils effroyaſſent ſennemy par ſon retentiſſement
qu'elle rendoit._ i -
.ï - I *
Angleterre. 223 à. l-llerodilſlql_
\
Ilsignoroientlwſage ï du iaque de maille, 5c de la ſalademu du morion, effimans

qu'ils leur pouuoient nuire à Paſſer leurs eﬅangs. Leurqeſpéesbeſioient ſort longues b TICÎLVÏE.
lul. Agtim_
au temps d'Auguﬅe z mais courtes , ſelon Dion iau tempsaieseuere; 6c leurs écuz
courts: 8c de plus,ils auoient des armes de traict &c dards,qu'ils lançoient. Leuiffltorë
ce conſiﬅait en Plnſanterie, outre quïlsauoiët des gens de cheualsôc quel ques peu ſc Diodbtli .
ples combatoient ſur des chariots , à la façon ï des anciens Heros de' la guerre de
Troye. Leur combat auec ces ‘ chariots aſſrmezî, appellez par les Romains Eſſedes, Èœſ" Bvl
ſe faiſaient' en cette ſorte, premierement ils couroient 6c tournoient de "tous collez, “'1'”
lançant Force dards, 5c troubloient le plus ſouuent les rangs de leur ennemis par la
terreur des cheuaumsc le bruit des roües. Que s'ils ſe mefloient parmy les eſcadrons
des gens de cheuaLils ſautoient à terre-Gt combatoient *a pied-,ccpendät que les con
ducteurs des chariots s'eſcartoicnt vn peu , &c rangeoient les cheuaux en telle ſorte',
que s'ils ſe trouuoient comme accablez de la foule des ennemis , ilsſe pouuoient re.
tirer ſans ſe trouuer engagez: lls s’eſloient auffi acquis par vn continuel exercice.
qu'en la plus roide deſcente ils pouſſoient leurs èheuaiïx à toute bride, puis les arre
- ﬅoient tout court, 6c les faiſaient tournera manier à leur volonté en lieu eſiroit 6(
contraint. Ils eﬅoient pareillemëtaccouﬅumez à courir tout le long dutimompuis
ſe retirer ſoudain de là dans le chariot. Les abords *'- de cette Ifle eﬅoient des mieux e CicetJ-Ïpiﬅ:
fortilïezpar des rochers , &'- de merueilleuſes maſſes de' terre oppoſées à ceux qui la Id Àlüïſill-Ço
voulaient-attaquer. Mais leurs villes-Zelïſiortereſſes ë deﬅoient autre choſe qu'vne FCzſai-.Bçl,
partie d’vn bois cloſe de rempars, 6c de foſſez, oùils ſe reduiſoient , pour éuiter les gGal.li.;.
Swain…
courſes 6c attaques deleurs ennemis. Ils eurent É au temps de Seuere contre les Pi- Seuet.
&es 5c lesEcoſſoisNnemuraille que cetEmpereur dreſſa d’vn riuage dc la merà l’au- --h s :mani
tre , à trauers cette lſle: Mais l* A drian auoit déja auparauant dreſſé vne muraille de Adzj_
huict mille pas, qui diui ſoit les. Romains des Barbares. Quant aux anciens habitans _
de l'Iſle fiils deuindrent ſi ſouples, que pour exiger d'eux le tribut 6c les gabel les, les ‘ Stsabo, li.4..'
Romains qui les auoient domptez tfauoient beſoin' des garniſons , ny d'Infanterie M l l. .,
ou Caualerie,’qui les forçaﬅ àpayer, comme ceux des autres pays. _Au reﬅe* ,ils “f ſi* '4'
eﬅoient ſouuent en guerre entfeuin-principalement pour le deſir dc commanderôc
(feﬅendre l es limites de ce qu'ils poſſedoient. _
Guimet'. Nul cles1 anciens Heros ne dompta cette Iſle, mais Ceſar Paſſubjettit tout le pte [diode-JMJ
nement mier, ôe tira mde ſes habitans de ?argent œ des oﬅages;puis ils continuerent d'0 beïr m Suetqczſ,
IM [Gn 1L4.
aux Romains , iuſqu’à ce que les Anglois Ça Saxons s'en rendireni maiſh-es. lls eu
rent " autrefois des Roiszmais apres ils ſe laiſſerent gonuerner ä des Cheſs de diuer- nMcla.l.z.c.ï
ſes factions, par :le moyen deſquellesles Romains ſe maintenoient en paix ,ſi tandis '
qu'ils eﬅoient en mauuaiſe intelligence. Au reﬅe ,ils aimoient autant le gouuerne
ment des femmes
en leurſireuolte que des
contre hommes iVoadica,
les Romains , comme ilsDame'
temoignerent . ſe 6c
courageuſe laiſſant conduire
de ſang R oyal;
8c la* pluſpart du temps Je peuple auoit le_ gouuernement ,GL ſouueraine puiſ- oDioxMSeuu-;ſſ '
ſance.
Religion Ils auoient meſmes? ſacrifices qÎe les Gaulois , auec ineſmes ſuperﬅitions ; ado- äſilſiîîfflvk
gric. r'
*“‘°‘“‘° roient 1 les Deeſſes Andateufeﬅâ dire Victoirqôc Andraﬅe; 6c tenaient ï, que Mi.. qXiphiLEpſſiix'
nerue preſidoit aux fontaines d'eau chaude; 6L l'on remarquoit que les feux perpe— Difflï- ,
tuels qu'on entretenoit en ſon Temple, ne ſe redui-ſoient pasiiamais en cendre; mais l$°h"'~°'"'
qu'elle ſe conuertiſſoit en boules ou maſſes pierreuſes. Ils rren dirent des honneurs ſſſiTſiacinAnnt_
diuins à l'Empereur Claude , luy dreſſant vn Temple , &t luy dédiant des Preſires. 1"** ~
La Magie y ſut *ſi ceremonieuſement obſeruée , que pluſieurs creux-ent que les Ma- z PIÎILIJOJJ
ges de Perſe y auoient appris leur ſcience; 6c d'ailleurs ;On temoin” que la Religion “'C².ſ²‘-“²l:
des Druydes Gaulois, fuﬅ premierement en Angleterre , puis ſut tranſportée de [là ULM'
en Gaule; pource qu'au temps meſme de Ceſar ceux qui voulaient eﬅreïpſiruits
plus i plein en leur ſcience, voyagedicnt ſouuent en Angleterre pour l'apprendre.
_.4
\ J'
Moeurs dc ce temps. .
R.
l .
!Rat du
Corps. LES Anglais ont pour lapluſpart le poil blond, tirant” peu ſur le roux , 8c les
autres noir, chaﬅain ou roumſeldh la rencontre de la naeure. De donner à tous
generalement les yeux bleus , comme quelquesuvns onc fait; c'eﬅ vn abus , pource'
qu'il s'en trouue entr' eux de toutes couleurs , de meſme quePŒËIYMÏFS Alemans. ~ '_ '
_ ‘ lu]
ñ- r\:*k>.. ~
M4. ‘ ,Angletcrra ñ ~~
Il ſuffit de dire auec verité , qu’ils ſont ordinairement beaux hommes , grands 8c
fortgmerueilleuſemenr ſouples ,Cc propres à tous eſſavs de diſpoſition 8c d'adreſſe,
81'. à toute ſorte d'exercices., quoy qu'ils ſoient volontier; plus gros de corps que les
FrançoiHMais Hentzner oppoſe à fautes ces qualitez,qu’il y a parmy cette nation
quantité de ladres blancs, à cauſe qu'ils mangent force poiſſon, 6L ce n'eﬅ pas pro
prement ladreriqmais abondàſſce de phlegme qui leur engendre des vlceres aux iam
"bes,comme aux Bas-Brctons,qui y ſont encor plus ſujets que les Anglais; 6c quand
ils viennent vieux, vne eſpece de mal appelle' Pſara, qui eﬅ comme d u ſon qui s'en
g-:ndre ſur le cuirparſabandance du phlegme deſſeché par l'âge. Quant aux Fem
mes,c'eﬅ paſſera l'excez des ſouhaits,que de deſirer d'en voirde plus belles. _
Ceux de cette nation n'ont pas tant de barbarie 6c de rudeſſe, que beaucoup de zfſgëÜ
gens sïmaginent ;mais ſont maintenant ciuiliſez 6c polis. Pour le mains c'eﬅ choſe ~
aſſeurée que les Gentils hommes-ſant pleins de gentillêffefic de courtoiſie , 6L que
ceux des autres nations n’emportent guere dauantageſur eux pour le regard de ces
qualitez; combien que la vaÿé des vnes ou des autres,les pippe 6c flate en telle ſar
te, qu'elles ſe perſuadent q on ne peut trouuer rien de poly , ny bien auenant en
toutes choſes chez ellesſaduoüe bien que les hommes de bas lieu y ſont plus bar
bares &rudes qu'ailleurs: mais quant à ceuxñcy, leur condition les excuſe , 8c pour
les rëdre d'autre humeur,il leur Fallait vn autre naiſſancaAu reﬅe,quoy qu'ils ſem
blent peſans 6c tardifs , 6c moins ſubtils de beaucoup que .les nations qui -les auaiſi—
nent du Midy , ä cauſe dela grande humidité de leur air , dont les effects ordinaires
ſont de bouſcher le chemin à la ſubtilité , par les rabais de cette clualeur, qui cauſe
nos plus belles actions; toutefois il eﬅ certain qu’ils ont l'eſprit ſubtil, 6c capable de
toutes ſciences , 6c des conceptions delicates , comme on peut apperceuoir en plu
ſieurs de leurs œuures. Il eﬅ vray que la viuacité de pluſieurs de ces eſprits vient de
leurs voyages, 8c de l'air eﬅranger, qui caniume ces humides ſuperfluitcz, donnant
place à cette chaleur tant eﬅiméqqui les rend capables des choſes plusreleuées. De
ſorte que la Reine Elizabeth, parlant de ceux qui auoient pratique' les paysOriêtaux
aux Anglais, où l'air eﬅ plus ſec,comme pourrait eﬅre l'Italie, diſaigquïm Anglais
Italianiſé eﬅait vn Diableincarné. Et faut noter que le moindre Gentil-homme
n-oſerait faire voyage hors de l'Iſle, ſans vne permiffion du Conſeil, en laquelle eﬅ
ſpecifié le temps qu'il doit reuenir, ſous peine de crime de leze Majeﬅé.
Les perſonnes de condition,ant la Façon agreablensc certainegrattitcî-,meſlée auec
l la douceur mille ſols plus .ſeance que 'la ,legereté de pluſieurs, à qui quelques vns
donnent le nom dela gentilleſſe ou na1ſuetc',ſans contramtelît certes ie ne voy pas
t que leurs actions ſoient forcées; veu qu’ils ſemblent auairreceu cette grace de la
nature,au lieu de la tenir de Partifice.
Ils ſont parfaits archers, 6c communément fort courageux. Mais on iuge que la
plus grande partie de cette nation, ſe porte pluﬅoﬅ dans les dangers par vn bruſque
mouuement delaſavraye
8L qui parte de nature, que par Quay
vaillance. vne reſolution
que c'enpleine de que
ſait,'àcc cognoiſſance
i'enſi 'ay veuduquelque_
hazard,
fois dans les armées, où ceux de cette nation eﬅoient employez, ils ſemblent igno
rcr la crainte 6L la ſuite,ſinon qu’vne force extraordinaire les repouſſeſht Ïauoirau- î
tre deſſein que de vaincre: de ſorte qu'ils ont ſeuiemêt beſoin d’eﬅre bien conduits,
nan d’eﬅre animez. Il eﬅ vray qu’ils ne ſupportent pas aiſément lesincommaditez
dela guerre,&c ſont pleins d'impatié'ce,& déſireux de venirauſſi. toﬅ aux mains auec
l'ennemy,ôc le vaincreJou ſe perdre. Ils ſontaſſez ſideles entr' eux à la guerre, telle
ment qu'on les void mourir ſort ſouuent enſem ble. Mais ils n'y pratiquent pas cette
ſid elité pourle regard du larcin ', veu qu’ils dérobent auffi bien leurs compatriotes,
' que les autres. Mais ?ay remarqué qu’ils ſont des mieux vnis tant dans les armées.
qu’aux garniſons, où lesautres nations ſont meflées auec eux , 8c taſchent de main—
tenirtouſiours la leur dans l'eﬅime; puis encor ils s'attachent ſoigneuſement; hors
de leur pays à la diſcipline militaire, mais ilspeüfliſſent mieux à pied qu'à cheual.
Quant aux entrepriſes 8L combats de mer ,ils ſont en reputation d' vne grande va
leur &L experience. Auſſi c'eﬅ principalement des forces de mer, que leur Royaume
affis dans la mer,doitattendre ſa defenſe. C'eﬅ cette inclination courageuſe qui les
pouſſe à tant de voyages,qui leur a ouuert le trafic de Moſcouie,de Conﬅantinople,
d'Egypte 6c de Surie; voire meſme de quelques Royaumes des lndes Orientales, &c
qui fit entreprendre à Iean Hauxins l'an mil cinq cens ſoixante-ſept, celuy de
la Guinéeäc de lJAmerique; _à François Dracx premierement l'an mil cinq cens
. a p q* g 'n ...l
Angleterre. 22;
ſeptante-deux , celuy des meſmes Indes Occidentales , où il ſe ſit ;redouter ‘a ceuîx
qui les occupaient; puis l'an mil cinq cens_ ſeptaſſnte-'ſept , le paiſagedu Deﬅroit de
Magellan , 8c le tour du monde en trois ans-z puis encor l'an mil cinq censquatre \
vingt cinq l'attaque des Canaries, des Iſles du Cap Verd,& des Indes Occidentales,
où il ruina les villes de Rio de la Hacha , Saincte Marthe, &Nombre de Dios; i
Gautier de Raleigpeluy de laVirgine à Thomas Candish,l‘an mil_ cinq cens quatre
vingt ſix: celuy de Guinee 6c de [Amerique, auec le paſſage duDeﬅroit dee-Magel
lan; lecoﬅoyement de tout le riuage Occidental de FAmeÎiqUe, «Sc la veuë des Phi'
lippines, Moluquesœ laues-z &t finalement-â' Martin Fſſorbisher, celuy du Deﬅ-roit
qui ſe trouue du coﬅé du Nord de l'Amerique,afin de voir ſi l'on pourrait aller au
Cathay parcetteroute. Il_ y aeu apres Draq, vnautre nommé Candish,qui ſitauſiî —
le tour du mondqayant paſſe' parle Deﬅroit de Magellan', 6c reuenu parle Cap de
Bonne Eſperance; ſa 'route 8c celle de Draq , ſont marquées par petits poincts aux
Globes modernes deHondius 6c d'autres. l j
Quant aux lettres, ilsy reüſliſſenèſi heureuſement, qu'on a veu touſiours en A'n—
gleterre quelque illuﬅre perſonnage , qui s'eﬅ ſignale' par la parfaite acquiſition de
pluſieurs ſciences; &c leurs œuures témoignent aſſez qu'ils ſont auſſi profonds en
doctrine, que ſubtils en leurs conceptions. Les femmes meſmes Font voir combien
leurs eſprits ſont capables de tout , veu que la Reine Elizabeth entendoit parfaite
ment le Latinie Françoislltalien 8c l'Eſpagnol, 6c parloir Fort bien toutes ces lan~
gues ; outre qu'elle auoit auſſi cognoiſſance de la langue Grecque 6c de l’Hebra~1'
quegnonobﬅantle ſoin dugouuernemenfiauquel elle s'occupait, auec autant de
bon-beur que de prudenctxôc ſcierícede bien regnerz 6c [canne Grayefille du Duc
deSuffolqmariéeà Guilſord Dudlei,fils du Duc de Northumberlandfit declarée ſi'
'Reine d'Angleterre ,l'an mil cinq cens cinquante-trois; eut la langue Grecque 5.
commandement , 8c ſut excellente en Poeſie, 8c toute ſorte de doctrine. Auſſi les
femmes A ngloiſes ſont plus curieuſes que cel les des autres nations: principalement
pour le regard des langues, Latine, Françoiſe ,Italienne 8c Eſpagnole,- tellement
giron' n'y trouue guere de Dames qui ne-lesſſçachent preſque toutes en perfe
~ ion. *
~ Ilsſont enclins au' -trafic
. '-1
laborieux, dſſêfflordenlíraremeni: deleurs premieres pen?
ſées,ſont grands ſauteurabaladinsfiót Muſiciens, hazardent tout ce qui leur vient en_
l'eſprit,comme ſi l'on pouuoitexecutelſitoute choſe auec autant de facilité qu'on ſiſe
?imagine z &- les Femmes y ont des courage: d'hommes, pourcommander; mais f_
auec ce defaut , qu'elles l'ont auſſi pour pourſuiure leur hayne iuſques à .la
mort ' '
Les Nobles y reçoiuent ſort courtoiſement l'es eﬅrangers, œ les ſeﬅinent , auec
autant de magnificence que de Franchiſe; 8c les Damesmeſmegqui y ont vn grand
pouuoinſont des plus courtoiſes ,- de ſorte qu’vn homme bien né , qui recherche les
bons lieux,pour eﬅre cognu,s’y liſſe aiſément, 8c ne peut ſe repentir de la curioſité
de ſon voyage .non plus que de a nouuelle cognoiſſance; ſinon qu’il ſe rauale trop
en ſescomplimens , prés de quelques vns qui ſe priſent trop,8t meſeﬅiment ce ra
bais- à noﬅre
. mode , q ui ſe fait P ar excez de courtoiſie
, ï non _P ar defaut
. de cou ï
rage. '
Mais ſi toutes ces Ioüables qualitez ſont eﬅimer cette nation , en voſſicy d'autres
qui la noirciſſent. Le peuple eﬅ ſans courtoiſitzenuieux-&t cruel ennemy des eﬅran
gers, contreleſquelsildécharge bien ſouuent la fougade de ſon vin , qui neſe peut —
I
atteﬅer que par vne douce plainte 6c priere.& non par la reſiﬅance; puis eﬅ grieſue
ment punie parles Magiﬅrats , autant deſireux de ſauoriſer les eﬅrangers en iuﬅice,
que les autres le ſont de leur nuire. ’ _
Les Anglais ſont generalement altiers Gt ſi pleins d’orgüeil,qu'ils ne cedent point
à l'Eſpagnol en ce poinéhou peut-eﬅre le ſurpaſſent; 6c ſi l'on en excepte quelques
vns bien nez 8c nourris , on trouuera leurhumeur fiere , tout à fait inſupportable à
ceux qui ont quelque ſentiment ôcſicourage. Toutesſois ſi on cede ä vn Anglais ,ils
mettent bas tout orgueil ,Sc ſe Familiariſent ſort, 8c ſont bons amis; mais illeur faut
cederñ. C'eﬅ cette humeur qui les pouſſe à deſirer qu'on leur rende des honneurs ex
traordinaires ,GC qui' fait qu'ils contraignant leurs domeﬅiques à de gran-desv ſou
millions, meſme entre marchands 8c 'gens de meﬅier; veu qu'il' n'eﬅ permisä aucun
domeﬅiquefolt enfant dela maiſon, ou eﬅrangerj &auoir la teﬅe couuerteaulogis
_tluMaiﬅre 5 6c pour le regard de ceux des Seigneurs, de quelque condition qu'ils
\
2-2-5 Angleterre. ſiſi
_ſoiennil n'y ariguettr deTI-Iyuer qui lcurpuiſſe permettre de ſe couurir en la charn
bre de leurs_ maiﬅres. _Les Comtes 6c les Comteſſes s'y font ſeriiir à genoux z &c
leurs Eﬅaffiers , Carroffiersj, Pallefreniers Gt autres ſem iteurs defemblable eﬅoffe,
'pe ſçauroient vſer en vingt a s vn chapeau à leur ſeruice. LesCôteſſeS eﬅans veſues ,
ſielles épouſent vn- homme peingarderont touſiours le tiltre d.: rangde Comteſ
ſes,au contraire des François. Cette meſme humeur les rend graues, 6c leur fait en
ïtretenir-leurspenſées _ſur l'eﬅime deleur nation , &c fait qu'en leurs lettresac leurs
complirnens,ils ne laſchent point de proteﬅationde ſeruicqcomme leurs voiſins;
'ſinon qu'ils lesâyent pratiquez. De là vient encor que le peuple aiſe' mépriſe par fois
la Nobleſſe, voulant preſque aller du pair auec elle; que ceux de cette nation mé
-priſent tous-les autres peuples: 6c que s'ils apperçoiuent quelque eﬅrangexzde viſage
.35
6c de façon agreable, ils diſent,~.qu'ils regrettent de ce qu’il n'eﬅ pas Angloiszque les
Gentilsñhotnmes quoyqſſextremement pauures, vantent exceſſiuement leur No
bleſſe, voire meſme ſe diſent yſſus de race Royale; 6c qu'outre qu'ils ſont pompeux
au paiſible en leurs habits, ils ne marchent point ſans vne grande ſuite de ſeruiteurs,
-ayans des écuz d'argent au bras gauche; de ſorte que pluſieurs eﬅiment, qu'à cauſe
tie cette lon gue file de gens qui vont apres eux, on a dit queles Anglais auoient
des queues. .- _
_ Au reﬅe, ils mentent volontiers, &c ne peuuent-demeurer en paix, 6c ſans brouil
_leriez qui ne ſe paſſe guere ſans ſang,& ſans meurtre, nô plus que leurs émeutes 8c ſe
ditiôs aſſez frequences: maisleurs troubles paſſent d'ordinaire dans huit iours,&ſont
auffi-toﬅ étonffez qwéclos. lls ſont ruſez _de trompeurs, gourmands, 8c trop gran ds
_mangeurs dechair, addonnez à leurs plaiſirs( excepté que le tabac 6L le b_0ire,leur
fait moins deſirer celuy de l'amour, 8c les rend moins agreablesà leurs femmes) ob
ﬅinez en leurs croyance 6c reſolutions,cruels , farouches 6c ſeditieumcomme ſoub
'misau Belier a: à Plîﬅoile de Margtellement qu'ils ne peuuent pas bien ſouuent ſup
.porterleurs Roigdont pluſieurs ont eﬅé tuez par la faction du peuplesflc de plus ,ils
portertflbnguementleurbaine. \
On les taxe de perfidie 6c de manquement de parole , de ſaineantiſe , que la lon
gue paix a introduite;de peu d'amitié entfeuxsde donner trop de croyance aux pre
dictiôs,& Scaligermeſme en ſa PoTêtique legnommeinſenſez 8c ſols, combien qu'il
ayt peu d’apparence,&qu’il ſemble que ce iugement ſoit plutoﬅ party de ſa médid
;ſance ordinaire, 6c de ſon méprispu bien de ſa paſfiornque de la vraye cognoiſſancc
de leur naturel; _ . ,. .
Ils on~t encor en la guerre ces defauts , que s'ils ne ſont traitez i Faccouﬅumée ,ils
tombentauſii-toﬅ en delongues maladies, ou perdent leur viue ardeur à combatre,
6c ſupportent mal-ai ſement la peine : que le vin eﬅranger leur donne des fiévres ar
dentegpource qu'ils ſont accouﬅumez à la biemôc qu'ils ſe rempliſſent trop de vin,
de meſme que de viandes; tellement que quelques vns ont dit à propos,que les An
glois ne ſe peuuent maintenir nan d-trois B leur manquentà ſ auoirJa Biere(qu'ils
appellent toutefois Ale) le BiË, qui eﬅ la chair des ieunes bœufsctc le Beddezqui eﬅ
ie lict. _ _
Et certainement ils boiuent du vin au delà de ce qui leur peut ſuffire; puis l'ors
!qu'ils ont fait quelques excezà boire,ils ſe ſeruent du tabac,qui les décharge en peu
de temps; ſi bien qu'ils peuuentreprendre le verrqcommeau arauant, 8L ſe remet
tre en débauche. Et quant aux femmes, on ne \neue point les emmes d’honneurau
cabaret , vous les menez promener en careſſe ou par baﬅeau hors la ville dans
quelque bourgade voiſinepû vous leur donnez la collation dans vne tauerne ä vin,
8L non dans vn cabaret; Gt cette collation eﬅ modeﬅe, où elles boiuent fort Peu z 6c
faut qu’il y aye de la creſme.auec des fraiſes ou des côfitures ſechegque vous appor
tez: les honneﬅcs femmes ſont fort retenues pour la boiſſon du vin, quand ce ne ſe.
roi t que de peur de gaﬅer leur beau teint: mais les garces vont par tout, tant dans la
ville qu'aux champgôcſont en vn mot,garces,comme àPariszôt débauchéeszde tou
tes ſaçons : mais les honneﬅes femmes 6c filles , ne vont iamais à. la tauerne dans la
ville qu’auec leurs peres ou maris. _ .
lls ont auffi cette bizarrerie contraire àſhumeur de toutes les autres nations,qu'ils
aimentletintamarre 3c le gros bruit, comme du canon 8c du ſon des cloches. de
ſorte qu'à Londres pluſieurs ſortans de bien boire,montent ſur les tours &E clochers_
a; demeurent 1a deux ou trois heuresâ ſonnerôc carillôner ſans ceſſe, pour leur ſeul
contentemêt: voire meſme ils gagent quelquefois_ à qui farreﬅera plus long-tem pg
f
Angleterre. 227
par-my ce bruindont le cran-ail en a mis des plusrobuﬅesbien forment ſur la litíere,‘
ou par rupîtion de veine, ou par pleureſiepu par pareils autres accidens, de ſorte que
les meſmes cloches quiont ſeruy n'a guere de paſſe- temps à ces deſeſperez, ſeruent
cncorpour faire entendre leur mort ſimplement à la Paroiſſe; mais en telle ſorte,
qu'on diroit en cette action toute languiiſantc , que les Anglais ſont ſansbras, au
lieu ’que chacun ſemblçen auoir cent en l'autre.
l” Ils ſontauffi tellement nezaularcin, qu'enc0r que vous ſoyez attentif à la con
ſeruationde ce que vous auez ,au lieu où il y a des Anglais, ils vous font cognoíë
ﬅre ven vous tiranè tóuſiours inſenfiblement quelque plume , qu'ils ſont plus habiles
à vous enleuer quelque choſe,que vous n'eﬅes à vous garentir de leurs ruſes; de ſor
te qu'on pend tous les ansà Londres plus de cinq cens de ces attrapeurs. Et ce deſir
:Pomporter le bien d'a-army à quelque prixvn
que ce ſoit , lesdefait bien paſſer ſi auant,
que les (ſioldats venus de bas lieu,pourauoir ſeul teﬅon leur compagnomquîls
ne peuuent abuſer; d'autant qu’il ſçait auſſi les tours de Villon , luy couperont bien
ſouuent la gorge ,s'ils peuucnt , comme on peut voir aux armées où cette nation ſe
trouue. Auſſi iay veu dans celles desEﬅats de Hollande, qu’on accuſoit touſiours
les Anglais de tous les larcins qui s'y com mettaient. Et pour le regard de leur pays,
il s'y trouue force voleurs, qui ſe rueroient àtous propos ſurles eﬅrangers , ou paſ
ſans mal accompagnezmeﬅoit l'or-ire qu'ona mlsde faire aſſembler les villages, ſi
toii: qu'on ſe plaint d’vn volſait pendant que le Soleil eﬅ ſur H-loriſon, ainſi que la
Hermandad saſſemble en Eſpagne. Quant aux villes, on eﬅ aſſeuré qu’vne choſe
tant ſoit peut égaréqſe trouue auſſi-coﬅ perduëz, Gt ſi l'on y marche de nuict malac
compagnéﬅîon eﬅ en däger de ne voiriamais plus le iour, ou pour le moins ce qu'on
porte. Mais ces
uais deſſeins , ſe gensnayans
mettent ſurlapas ſiir, afin
mer l_a terre aſſez de
d~’c'cumer demoyen d'effectuer
tous coﬅez ce qu'ilsleurs mau
ſipeuuenti
tellement qu'on n’oit que des plaintes des vaiſſeaux Anglais , qui rauiſſent tout
'ce qui n'eﬅ-pas capable de leur reſiﬅer. A uſſi pluſieurs Anglais vend Er tout ce qu’ils
ongpour ?employer ou ſeuls,ou cle compagnie, a l'armement d’vn vaiſſeaufur l'eſ
poir 'de s'enrichir par leurs courſes, non par leurtrafic: veuquïls ne porter bien ſou
uent desmarchandiſegqivaſin de couurirleurieu: mais ſont bien fournis de canons
8c d'autres armes, 'de poudre 8c de Balesrſi, bien qu'on rencontre en eux le commun
ProuerbaMoitié
d'ordinaire guerre,
aux faibles la moitié
vie auecmarclíctfdiſe, Mais au lieu
les biens: lesſſvoleurs que ces
de terre Corſaires
ſoüillent oﬅcnt
rarement
leurs mains du ſang des paſſans , & l'eur donnent ſeulement quelque coup de leurs»
longs baﬅons ferrez_ ſur' les reinspdlechignon du col,pour les eﬅourdir, 6c les met
tre hors de defenſeuÿ! par ce moyen ils prennent ſans reſiﬅance' la bourſe,& laiſſent
la vié , puis leur aidentàlemonter Zi cheual , s'ils en ont , auec certaine froideur , a:
comme eſpece de courtoiſie,qui leur eﬅ commune.
Occupa Les GentiIs-hommes Anglois, qui tiennent à des honneur le ſejourdes villes, 5c
110M.
sbpiniaﬅrent z celuy des champs, s'occupent ordinairement à toute ſorte de chaſſe,
ou bien
ceux quiàiugent
faire valoir leurs domaines:
plus Nobles enttëeux 5c faiſans
ceux grand
qui ſont eﬅat dela ménagerie,
plusctrichesme com
dédaigntnt me
point.
le trafic de la laine 6c du beﬅail , 6c rſeﬅiment point que cete action les rende moins
Noblessaddonnentàl'agriculture,
autres , bien qu'elle leur ſoit commune auec
ou bien àlales payſans
garde 6c gens combien
du beﬅailſi: mécaniques.
qu'ilLes
s'y
trouue beaucoup plus de bergers ou gardeursde troupeaux GL belles de toute ſorte,
que de laboureurs. ’
Les autres rrafiquent ou voyagent , ou pour lahegociarion , o_u pour écumer , ou
par
des curioſitépu ſuiuent les guerres
armesgnonteràcheual eﬅrangerespu s'occupent
, 6c dancenmeſmeenctltalie, auxà exercices
ou bien celuy des de faire
lettres,
pour leſquelles ils ont les deux fameuſes Vniuerſitez d’Oxf,ord 6c Cam brige , outre
les Eﬅudes de Londres. Les Nobles Cadets n'ont que la vie chez leurs aiſnez,com
me en noﬅre Baſſe Bretag ne , tellement que cela oblige ces puiſnez de grand
maiſon d’eﬅre valets de chambre de leurs proches parens qui ont des Offices à la
Cour, pour par leur _faueur obtenir quelque gratification du Roy, eſperant plus de
leurs parens que de leurs frereszëeﬅpourquoyquafi tous les valets de chambre ſont
Gentils-hommes de tres-bon lieu. ' ' î’
Rep”. Ils feﬅinent magnifiquement; mangent beaucoup, 8c principalement force chain»
8L peu depaimôc lzrviande qu’ils eﬅiment plus,c'eﬅ la chair de bœuflqui y eﬅ tres
bonne. Ils prennent leurrcpas ioyeuſcment, parmy quantité de viures ,' ôcrecher:
r \
228 Angleterre;
Clîelfft que tout y ſoi-t net 3c propre. Mais aux cabarets on ne void de tous coﬅez que
fumé S du tabac qu'ils prennent,afin de ſe diſpoſer à mieux boire. Ils boivent force
biereictaite d'orge ou de bled,que les Anglois nomment Ale. L’Aleou Ele , eﬅ faite '
comme la biere ſans houblon, 8c c'eﬅ la ceruoiſi* des anciens ,‘l'on boit Fort peu de
cettte Elîe en-Angleterte , mais beaucoup en Eſcoſſe , où ils n'ont_ pas tant de fleur de
houblon; mais ils boiuent force biere en Angleterre, 8c c'eﬅ la boiſſon Ordinaire de
cete lfle,& la boiuêt par delicateſſe: car elle pique plus la langue”. n'eﬅ pas ſi forte
~ que la biere,ny aucunemêt amere. Ceux du pays de GallesJa nôment en leur vieille
langueBritänique Kvvrvv,qui eﬅ,côme on croit,le nom que Dioſcoride luy deuoit
donner,au lieu de celuy de KurmLLeur biere eﬅ preſque ſemblable à cel le de Saxe-î
mais ils en ſont vne plus puiſſante 8c fumeuſe, qu'ils nomment communémët 13°11
ble biere,qu’ils ont accouﬅumé de porteraux nauigations plus lointainegptincipa
ſilement du coﬅé du Nord: pource que c'eﬅ vn breuuage ſortagreable aux Moſco-ñ.
uites,RuffieiÎs 8c autres nations voiſines. lls en portent meſme beaucoup en Hol
lande, où cette ſorte de biere eﬅ Fort recherchée , quoy que. celle du pays ſoit des…
meilleures 6c plus agreables, l y , l ñ _
Quant au vin, il n'en _croiﬅ point en toute l'Iſle, où l'on void ſeulement des treil
lages 8c ceps mis' par curioſité comme aux Pays - Has-zz: de pluswnevigne de quinze
ou vingt hommes, ou iournaux , que la Reine Elizabeth ctfit planter à Grenuich, où
. les raiſins ne ſçauroient à la fin d'Octobre auoiracquís la maturité que les noﬅres
ont au commencement d’Aouﬅ, 6c ne meuriſſent iamais parfaitement, ayant man
que de chaleur._ ~
!Ils ne laiſſent toutefois d'y boire de plus de douze ſortes devins,dont les plus puiſ
ſans ſont ceux de Candie &c de Canarie,& de Malaga au Royaume de Valence, qui
eﬅ le plus
ſ ne,& ſaut delicieux,
dire Pedroc'eﬅ celuy que eﬅ
Ximenes,qui nous appellons
le nom parqui
de celuy motporta
corrompu Parochime
le premier duplant
de Candie : les autres ſont vins de Re', vins d'Eſpagne, 6c vins de France, qui vient
preſque tout de Bordeaux, 8L y eﬅ le plus commun, Sc à meilleur marche'. Ils vſent
auſſi de vin bruflé , tant eﬅimé des eﬅrangers , 6c tant aime' des Dames Angloiſes.
Celuy-cy ſe fait auec de bon vin, où l'on iette quantité de ſucre,de canelleſht d'au
tres eſpiceries; puis on y met le Feu , lequel eﬅanteﬅeint on le boit tout chaud , ou
pour le moins tiede: 8L c'eﬅ auec celuy-làque les hoﬅeſſes remettent les eﬅomacs
de
nesceux
à vinque
.Sc àlabiere:
violence
maisd'vne
cellestempeﬅe a deﬅraquez. Il y par
âvin ſe fontſſrecognoiﬅre a dans
vne la bille des
grande cauer
enſeigne.
qui va pendre ſur le milieu de la ruë; ce qu'on ne pratique pas aux autres. C'eﬅ là
_ que les Femmes 8c les filles vont librement boire auec les hommes', veu que c'eﬅ
courtoiſie meſme aux eﬅrangers de les conuier , quoy qwaucc peu d e cognoiſſance;
R l'on n'eﬅimera pas vn ieune homme du commun , ſi lors qu'il aime vne ſille , 8c la
rencontre par la ruë,il ne luy preſente la collation en quelque cabaret, où elle ne re
fuſera pas d’entrer,& le pere de la fille le ſ achant, en aimera beaucoup plus le ieune
_ homme-ellesn'
> vont u’en com P a 8 nie de leurs pereS,meres ou maris.
Nonobﬅant
coup cettepour
plus dſieliberté couﬅume de boirequ'en
les eﬅrangers a l'Alemande iuſqu":toutefois
Alemagndoù l’excez les
,il honneﬅes
y a beau
gens qui ont voyagé ſe monﬅrent diſcrets aueoles François) veu qu'on y fait iouër
rarement les couteaux 6c les poignardgpour ſatisfaire ‘a la brutalité de ceux qui rui
nent leur ſante',pour boire à celle des autres.
Touteſoisles Carous , qui ſe ſont à la ſanté des Princes 8c des Seigneurs , y ſont
ſoigneuſement pratiquez auec force honneur ,le genou] à terre , 6c le chapeau ä la
main; Gt l'on ne ſçauroit mieux ſatisfaire ivn de ces Meſſieurs , que ſi ,lors qu'il a
aualévne taſſe de vin d'Eſpagne ou de Canarie, à la ſante' d’vn Prince, quelque bon
compagnon le recharge de deux à ſa ſante'. Ce que les Grands ſont le plus ſouuent,
auec le plus puiſſant vin,ou bruilé,ouautre,le menu peuple le fait auec la biere, 6l ſi
rudement , qu'il en faut porter la moitié au lid: , tandis que 'les autres cherchent vn
lieu propre par les ruës,pour digerer leur boire. Au reﬅe il ne faut pas s'y preſenter à
table ſans couﬅeau , ſur peine de maſcher- à vuide , 8L de ſeruir de ioüet aux autres ~.
ſinon qu'on ait l'eſprit de reparer auecÎle verre la perte qu'on ſaità ſaute de couteau;
veu qu'on y trouue perſonne qui ſe vueille deſſaiſiè du ſien , pour accommoder vn
autre.
Ledeſſerteﬅ auſiî ſplendide &abondant qu'en France , ſelon les conditions des
Perſonnes. Mais on y porte_ de plus vnc pippe de tabac pourteﬅe., afin de _réueillcr
' [appetit,
<w‘ r' —- ,-v
' "TJ s _. _
ñ Angleterred. 229
Par-petit; de ſorteſſqubn y fait vn grand degaﬅ de petrin: oh tabac; quoy que
le dernier Roy Iacques ayr dict ſouuent, que s'il-falloir… ſeﬅiner vn Dia--.
ble il le voudrait receuoir auec vn plat deimoruë- ~,² :65 auſſi vne pippe de;
tabac. ' - . ~ ,
Halal”. — (Lnanr à leursfi-habits , il, qu'ils
y a long-temps' qu'ils
ceux des François gentille l'ont preſque toutont' 'trouue
-àfaict la façon
ſuivie, de
ezçceptêîſi,
que leur pom-point eﬅ plus court , 5c ſoudain qu'il y aóenFrance quelque nou'
uelle façon , les Anglois la tranſportent en leur pays, oc ſe Papproprienc ,ñ ſans
Yauoirtoutesfois entiere, 5c du ïtout_ ſemblable 3 ou pour l'inſuffiſance-de leurs _
ÙillcÜrS , ou peut eﬅre pource qu'ils ſuyenr d'eﬅre eﬅimez ſans inuention, 6c
d'emprunter" cetteïgentilleſſe; éctproprieté, ou pour -mieux dire bizarreriehdesñ
autresJëñ-ñ -,‘~'s'd‘_.;..|~," l.
Les Seigneurs . ._—
ñâcſi-Gentils-hommes' )‘ M. - ~ en-leurs
-ne ſont pas moins inconﬅans - ha-ſſ .
bits qu'à la Courde France, d'8ùils tirent le modelle, ſelon que les François le leur
tracent; 6c l'ordinaire des honneﬅes gens , eﬅ d'aller-confiants botte', meſmepar',
la villel, ſoit à cauſe desbouëgſoit pour marquerquïls ſont gens-de condition;
8c dans les armées ils-portent auffi touſiours la petite bone,, quoy que parmy. _les gens'
de pied, a ſans charge, 6c, entrent ainſi en garde , afin …deſire diﬅinguez des
autres; - .' - rd c=~ l 'ó — ſiÎ . . , …
*J Lesfemmesy ſont leﬅes scpompeuſes., plus qu'en nul autre pay-s , auec leurs
veﬅes à Fltalienne , de ñſacin , velous , ou autre riche eﬅoffe , auec des paſſe-e
mens', ou de broderies d'or, d'argent, deſoye-,voire meſme de perles,ſelon lacon
ditionzpuis ſur leur coiffure nonchalantqellesrporrent le chapeau de caﬅor à grandsw
bordgauec la plume couchée. ‘ . .. ' . ' '
Les Dam oilelles à marier ſont en-iuppepâc portent la veﬅe 6c la plume de meſme .
queles autres; 8c lors qu'elles vont 'par la ville,il y a touſiours vn iedune homme qui
marchentdeuant elles. _ ‘ - . .c 1
Les femmes de moyenne qualité portent des robes auec le corps , 8c pour la pluſ-ë;
'parc des chapeaux. :-~:, … , … ’ --
Les -bourgeoiſes portent le chapeau de cbﬅor noir, ou de velous pliſſé , qui leurf
releue fort leur
en cheueuxſſ ſurlebeauté:
moule,omis les Dames
ſauf'quand elles6cvont
Damoiſelles
aux chamſont coiffées
ps,elles àla Françoiſe,
portentle chapeau
deæcouleur auëc la plume &- broderie d'or ou d'argent : Elles portent auſſi , tant
Bourgeoiſes que Damoiſelles , des plumes noires dauﬅruche enchaſſées en vn man
chedargent enla rnaimcomme vn éuentail ouuert , tant Pl-Iyuer que l'Eﬅe', le ſatin
blanc; ê( laparure ordinaire des ſuiuansôc des ſuiuantes, leſquels d'ordinaire-poſa
tent des robes de ſatin-blanc, que leurs Maiﬅreſſes leur donnent z @Sc les Seigneurs 6c
Dames ſont Ûeﬅus de draps dîor ou deſoye couuerte de broderie d'or ou d'argent:
car cellede ſoyeneﬅ p~as eﬅimée. . r' , - ;
Mais tous ÿaleﬅiſſentæ ſe parent lemieux qu'il leur eﬅ poſſible , leiour de ſaínfli
George, pour plaireau Roy, qui fait ce iour-là des dépenſes extraordinaires. On
void lors parmy les Dames leschaiſnesdediamans com munes,de meſme que celles
de perles, 6c la broderie d'or, ou celles deperles ſur vn Fond d'or. On. void auſli ſu.
perbement veﬅus leurs maris, qui ſont ſuiuis d’vn grand nombre d'Eﬅaffiers, 6c pa
roiſſent apres le diſner du Royan champ afflgné pour la Feﬅe, où les plus bel
les Damesdumondelesregardent,&iugent deleurscoups 3 veu que toutelhpreſ
dinée ſe paſſe à rompre lances , _parmy les fanſares des trompettes ,. iuſques à
ce que le Roy y met fin , allant rendre l'action de graces en la Chapelle de_
\Vit-hale. . - - -
Au reﬅe , il faut remarquer , que les Seigneurs Anglais ſe plaiſent grande
ment-à auoir des Laquais , 'Gt des cheuaux qui courent bien , 8c gagent ,les vns
contre les autres , meſme de fort grandes ſommes , ſur-le” diſpoſwion ; pour
voir quel de leurs Laquais , ou cheuaux , aura pluﬅoﬅ fait huict ,' dix ou dou
ze _lieuës 5 œ gageront quelquesſois ſur la courſe de Laquais à Laquais, che
.ualà .chenal ,… Laquaís contre chenal., 6c chenal contre-LaquaYs-'Gc l'on a
veu~du temps du dernier Roy Iacques , vn de ſes Laquais Irlandais de na
tion, qui auoi! gaigné à la courſe de douze lieuës tous-les meilleurs cheuaux
d'Angleterre. _ -
Quant à la populace, elle y garde religieuſeinentſancienhc mode, couchant les K
Europe. V\
.\
230 . Angleterre. . '
chapeaux aſonds de cuve, &les chauſſes àla matelote. lls portent auffi des cha;
peaux velusîi petit bord; 8c c'eﬅ delà que nous ſont venus les Tapebors, qu'ils ont
pris ſur les monteras ou habille mens de teﬅe , pour la chaſſe des Eſpagnols , qu'ils
ont apres_ diuerſiſiez. ' .
On- parlè deux 'differentes langues en ce Royaume , dontPvne eﬅPAngloiſe; Lingua.
fautreflhncienne Britanniq-uqdont les habitansde l’l \le vſoient auant que les An- '
glois Saxons la poſſedaſſent. L'A ngloiſe,qui ríentplus de l'Alemande , de particu
lierement cle-la SaxOnne,'que de nulle autre , eﬅ mel] ce , à cauſe, duregne des Nor
mands , d'vne infinité de mots-François vn peu diuerſiſiez, 6c pareillement de La
tins,Ital‘iens,‘& autresnaturalizez parles Angloisç pourſembeliſſement de leurlan
gue-,qu-'ilsmettent à ſon plus haut poinct, par ce choix des motszqui-la peuuent ren
dre plus delicate,outre qu'il s'eﬅ trouue' de gentils eſprits entfèuigqui l'ont autant
addbucie par cette meflange , que raffinée par l'agencement des plus propres ter.
mes,& meſme en on t fait deſirer l'intelligence pariÊurs beaux diſcours moraux,par
leurs Paﬅorale:
leur lan , 6cleur
gageauec Poéſies,
eſprit.dont
Il eﬅ les
vrayconceptions
que le triaſſgehautes à: gentilles
des paroles , font eﬅimer
cﬅrangeresfait que
le vulgaire a bien ſouuent beſoin dînterpretſie, aux plus beaux diſcours qu'il lit, ou
qu'il oyt , comme rîfentendant pas beaucoup de mots ,non plus que pluſieurs belles
penſées ,- 3c ie voy qu'encor tous lesíours ils changent ,adjouﬅent ou retranchent _
quelques mots, dont l’vſage leur ſemble de meilleuregrace, ou deſagreable; Voicy
leur Patenoﬅreordínaire.
ſi-—' Our father» \viche arte_ in hiauen. Halowed be thy name. Thy
_ Kyngdome
come.Thy \wyll be done euen in carte, as it is in heauen. Giue us thys day our
dayly bread, And ſorgiue us our dettes, as We alſo forgiue our detters. And lea
de us not in to tentation; But delyuer us from euyll. ~
Quantä l'ancienne Britannique , elle eﬅ ſeulement en vſage au pays de \Val-à
les(ou Galles , à noﬅre mode) 8L de Cornuaille , 6L ſe nomme autrement Cam
brique, pourcequïls nomment leur pays Cambray, au lieu que les Alemands
8c Saxons les ont appellez Wallons , c'eﬅ à dire , Gaulois , ou eﬅrangers , 6c
leur pays _Wallex Voicy comme ils-diſentÏOraiſon que noﬅre Seigneur a en
DCC.
gEyn taad rluvn yn y nefoedd :- Santeiddier i yr
i~ - .
heneW tan*: deued y dyrnas
dau: gwneler dyvollys , ar yddayar megis agyn y niſi. Eyn bara beunyd
dawl' dyro inniheddiw: a madden yimi eyn deledion, megis agi maddewn
in deÀedWr ninau. Ag nathowy ni in brofedigareth : namyn gwarcdni thag
dru . .
q élu reﬅe ,les Anglois prononcent le Latin d'vne ſi eﬅrange ſorte , que m'en
tretenant -auec quelques vns qui ne ſçauoient pas parler François , ie ne
pouuoy pas les entendre au commencement , 8c fus longuement en cette
päine , iuſques' à ce que 'Peucompris leur façon , qui ſemble à l'abord du tout
e ranoe. ' - -- ' ,
Lfbn ſuit en Angleterre le Vieil Calendrier, non le Reformé Grego- ^“‘*' ‘
rieni 8c l'on ycompte encor ce iourd’huy le commencement de l’annc'ele premier
de Mars. : r
Pour le regard de leurs funerailles, ils cenuientpremierementceuxquidoi- EWT
uent accompag nerle corps, 8c auant que le ſortir , vn chacun des conuiez fait î
collation dans la maiſon du defunct; meſme ils donnent ſouuent des gands
aux plus proches , 6c d'ordinaire à ceux qui enſeueliſſent le corps , lequel ils ~
entourent tout de laurier 6c romarin, auant que le mettre dans la bierezêutre
ce , chacun des conuiez porte vne branche de laurier ou romarin S 6c le mort
eﬅ porté- dans l'Egliſe de ſa Parroiffe, ſans bruit. Lors qu'il eﬅ arriuc' au lieu
de ſa ſepulture , oïdeuale le' corps dans la foſſe , 6c chacun iette ſur luy ſa
branche de laurier ou romarin. Apres cela , le plus proche parent du de
funct iette le premier de la terre deſſus , &c le Miniﬅrefaitvne exhortation , puis
on- rhccompagne les parens du defiinct àſon logis, 8c n l'on ſert premieremcnt
des dragées 8c des confitures , puis on couure l'es tables de viandes 5 6c. les-ca
roux n'y ſont pas épargnez 'a l'ame du defunct; duquel ils prcſchent les~ loüan
ges , diſant entr' autres choſes , que c'eﬅoit le meilleur enfant , le plus rude
beuueur , &le plus brauc tireur de ﬅecks , que' l'Angleterre ayt iamais pro
. ', ‘.
'
_ - l
-—~—*
Angleterre. _ 231
duit. Pdrmy ces loüang-es les pots' ſe vuidenc, le feﬅin .prend 612,85 chacun ſc
ç retire. . _ ~ .- ñ .. '
Quantaux StCCK-G, donc i’ay parlé , c'eﬅ vne eſpece de fieurets de.'bois~,~pa~rez de ‘
grandes coquilles de paille , pour conſeruer les mains, dont-les Anglais. eſsriment
parles ruéSJeS Dimanches Sc les Feſſes, principalertiœit apres le ſeruicc, le ieu com- _
mcnçant par deumdont le plus fſioible fait place à quel que aurre,qui attaque le vai n
queur, 6c touſiours le vaincu mec bas lesarmes, qu’vn autre prend , 8L ce combat
séchauffe
bes, ſibientellement queporter
qu'il en ctfaut les teﬅes ~n'v ſontvnsépargne-c'es
quelques nonceplus
au liELVoila qui que les 0S
ſe peut desdesiam
dire fu
neraillles de la populace. '_ - .
les Aux enterremens
ilsobſeruent celle-des
cy ,Grands il y conduire
qu'ils ſon: a beaucoup
lesplus de àceremoniesï
morts -ln ſepulcſſilreencre
dans leſquel
des ca
roſſes, en la nuict la plus obſcure qu'ils peuuenc choiſir; la rendant toucesfſiois pour
noire q~u’elle ſoir , auſſi claire que les plus ben-ux iouvs dÏEﬅé , par vne merueilleuſe
quantite' de flambeaux 8:. de cierges. ' - _, q» \
La Reine d'Angleterre, Anne de Dannemarcſſk , eﬅant morte l'an mil ſix cens
dix-neuf; lesDoyens 8c lesautres Eccleſiaﬅiques àleurmodægporrerenr ſurplis 8c
chappes à ſon enterrement , ô: apres pluſieurs Seigneurs , Çhanoines , Muſiciens 6c
Officiersſiuiuoit le corps 5c l'effigie ſur vn chariot , tiré par ſix cheuaux harnachez
de velours noir, fourré dhermines. Les Cochers eﬅoient hïbillez de velours noir,
&E lon voyoit pluſieurs-banderoles ſui-les cheuaux,& ſur le daiz de velours noigpor
té par ſix Seigneurs; On voyoit apres l'effigie pluſieurs Seigneurs; puis les principa
les Dames de la Cour, auec vn voile blanc R noir , 6c la haquenée hamachée de ve
leurs bleu,en broderie cſargengmenóe par les Eſcuyers; puis vingt-cinq rangs dc
Dames de meſmes 5c trente-fix rangs de filles , habillées de noir, &voilées de
blanc. __ _
^ſi"-ſi‘ ëiï --JI ' »l*- .. :J: .TRIChÔſſÛS-r ..:".'

JF… '- '.'-dz.'.;.'l-*;‘- í;.…-. - . -'_|_'_1 d_-3_~1-.; ſfflnl) ~' ' "
. v r" -.—
\ .«. - \,ñ_ A . . . ~
..ÎATUIJ .., ~‘
M5"°7‘Ï~ _ Es Anglaisv ont pourlwr-monnoye deseſpeſices decuivre, d'argent Z: d’o,r. 11$ -ſi -‘-²'- ~ ſi ‘ſ'ſ,.‘_ .H ,.' . ..
que le Fardlingſqui_ ,Vaut pnésſſ de crois-,deniers de _HM

- n'ont autre piece de cuivre .....
Franccpuvnliard.- 'r' _ : ~iz--,--, j. '- - ~ , . ² ,.

. 4. Leurs eſpeccs-dïargentzſoht le Penie ou Pennwqui .ÜÃ iCUF_dCDÎ.61’.-Valant dix dCi
nicrs ou vn carolus de France; le halſe penny, ou demy denier , valant demy carolus
ou cinq deniers; les pieces de'~tw'o pencé , ou deux deniers, valans trois-carolus : 6c
les chrée pence , valans deux, ſols ſix deniers dCgF-EQÛCËS Les foure penee ;ou _quatre _ l
pence-font le groaœi, quivauuróis ſols moins vii-denier'. 86_ …les ſix pence fontiu- d ’, ,3
flement cinq ſols de France”»Iàeitrqisgroargou douze pences , ou deniers , ſont .-:,1—
1R. Shilling , 'déſirez nousàpronooçonsz Chelin ï, qui vaut iuﬅcmentl dix_ _ſols dc:
France4. - — 1-'rr*--. ~ 'H5 .Î, -ñ _ ,T:*ſſ ‘ ó- ,‘.
Leurs pieces 'd-'on :ſont le croxivne,ſix
oupence,_vauſſt
Peſzcu coüronné__,‘dgnt le yieil *- qu'ils n°111:
!nen-DOM Crow-rude cinqshillings cinquatxtç-cixïq :ſols de France;
,ac 'le halfe ou dcttmy-,vingr-fcpí! ſols ſix deniers. .Maisle-,pËvç/.qunçuueau, qu) @Ã
!implement de '5 »sbiſlixægsgmuhciflquame de nos ſols.; &ç l_e demy de deuxshillings
&ſtxpcncq-vingoëai nq (bis. lhrzqntnuffi leurs. Nobleszä la ſPſC.- qui ont valu_ qulnï-:C
shíllipgsz; puis ſeize ,ñ ſiôc. pancbnſèquenr. huict liures de-Eçahcc; dej meſme que, IC?
i 'ſſ- ' "b D "": "‘.U~ _""‘ ,' ’ ~ "j -l -~
1:! Lem-.oldangçlg ou gieil-angelot , qniſſraut vnze s-hillingskczu cinq liures dizçſols:

86 le nouueau , qui ne vaut que dix Shillinſſgs , ou cinq de nos liures : le vieil lacqbug,
nommé ſimple-tuent lacobus -Jdpzvingtñdeux,Ïhillingsfflzalant vn ze liures de Fran
cer; 'zœzleſinouueau , nomm__eſ;Picde.lacobus—,_de vingt_shillinggvalanedix liures
des noﬅres , 6c nommé pareuxçLiune .ou Pound-ﬅerlinggpfiiiuant laquelle ils ſont
leu” comptes, tellement quÿvnoliure Augloiſe, ou ﬅerlingzfiiic- dixzdcs BQÛTÊS
diſent de 'meſme penny- &ëpencc .englishgoixﬅerling ñ, M great -Apgloiÿſ, 0U _FFCT
: ſſ'.‘l 311,12", ...;._,z:…1,q} 'l- un F' 1,13 n 4 —_-ñ_,, …ſ5 ..ſim ,_ .HW .x, , ,.
-r 113m auſſi des demis Iacobûs ,ſcies quarts &t ,desdemy quarts_ tous. 4.'0:- - Il: &UP \
aiſiitjîizeniarqqer, que treize shi-llingsquatrc_peuzcesſion.: ynct-piaga_ ,-3.514537 z- -
Europe. ' V 1j
\
232 Angleterre.
-' Quant au poids d'Angleterre, il eﬅ tel que centcinq liures de Londres en ſçnt Poids l;
cent ſeize de Paris, cent vingt de Roüen, 6: cent de Lyon, 6c pourleregard des aul mïſlltcs.
nages, la Ya-rcLVe-rge 'eﬅ leur commune meſure , qui ſe rapporte en telle façon aux
-noﬅres,
Venitiensqueont
les recogneu
cinq verges, que
de Londres
la vergeſont trois aulnes
ſide Londres de Pariscinq
conti-ent ou de Lyon;
quarts de&cleur
les
braffî_ -, tellement que cent verges de Londres ſont cent vingpcinq braſſes de
Veni e.
:Vaincr Le reuenu des Rois d'Angleterre ſur au temps du Roy \Henry ſeptième de Reucni”
du Roy,
(ieognliJ 97667 liures ﬅerling: , “valans neuf cens ſeptante-ſix mille ſix cens ſeptante de_ 6c Ritheſ;
bBn-'teio Rei;
nos liures. Mais au temps dub Roy Henry hui&iéme,auant qu'il ſe ſeparaﬅ de ſes.
p.1, li t. _
Teſoto Pol”. l'Egliſe, l'ordinaire reuenu de la Couronne d'Angleterre montoità cent cinquante
p.1. mille liures ﬅerling ou mille cinq cens de nos liures toutes les années ; puis ce
reuenu doublaauec ſvſurpatlon des biens du Clergé,ôt des Cheualiers de Rhodes,
c Eoſaccio
outre que ce Roy ï prit des meubles de l'Egliſe en or ou argent, 5c pierrerie des re
Mufflî” I516' liquairescroix., calices,images,cuivre, veﬅemensprnemens, 6c choſes ſemblables,
metnnre.
Relaz-.M S. iuſques à la valeur de cinq millionsdor z &c quelques ltaliens curieux, qui ont éplu-ñ
ché plus particulierement (ès actionspnt remarqué qu’il fit trencher la teﬅe pour la
Religion à cent ſoixante hommes qualifiez, 6c tira de leurs biens enuiron trois mil
iions. Il tira de ſon peuple vn ſubſide de quatre millions 5c demy, payable en
trois ans à vn million 6c demy par an; impola vnehuictiéme ſur tout le Royaume,
qui monta deux millions, puis vne Bien-vueillance, qui reuintà vn inillion,ſix
cens mille écus g 6c vne contribution qui montait vn million, &t huict cens quarante
mille écus,outre qu'on tient qu'il vendit des biens d'Egliſe,iuſqu'à la valeur de trois
millions; ſi bien qu~il tira en tout plus de vingt tnillions,8c parce moyen eut la plus
grande partie ,de l'or &c l'argent de tout ce RoyaumaMais de meſme qu'il l'eutil le
dépença en pluſieurs Fortereffes , armées de mer, leuées pour appaiſer les trou
bles , 8c aux guerres contre les François , principalement au ſiege de Bo~_
logne. -
dHiﬅonEecl Mais lesd Anglois qui ont recherché la verite' , touchant les biens del'Egliſe,'
Anglican.
nous ont rapporté, que tous les reuenus de ces biens Eccleſiaﬅiques, tant en Anglez
terre qu'au pays de Galles, auant que Henry huictiémechangeaﬅ de religiommon
toient à 32.0180 liures ﬅerling , 6c dix ſhilling ;c'eﬅdire', ſelon noﬅre compte; a
trois millions deux cens vn mil le huictcens cinq liures,'dont il-en conuertit à vſages _
~ --ñproplianes ióiiooliures ﬅerling, neuF ſhilling, &t ſeptvpenſes o.u deniers, reuenan:
au compte de France à vn million ſix cens vnze millequatre liures quinze ſols dix
deniers. ' — —’ - — ~ ’ ' - .-2 -‘ .
' Maintenantle Roy' dela grande Bretagne tire du Royaumedükngletcrre ſes ref
e 30m0 m_ uenus tant 0rdinairesqſſextraordinaires,des chefs qui s’enſ_uiucnt‘. ' .
Psolit. Il y-a premierementle reuenu desſondgou le Domaine dela Couronne, ap-î
ſſpellé le Vieil Reuenu , qui rend auec la Duché de Lancaﬅre 6c de Cornouaille, .qui
luy eﬅ vnie, quatre vingt dix mille liures ﬅerling ou neuf cens mille de nos liures,
ſelon le-Threſor Politique, qui dit, qu'en oﬅant diuerſes aflignations , qui ſe don
_nent ſur cette naturede deniers, la rente ſera beaucoup diminuée; mais ſelonvne
Relation plus aſſeurêezcent
ſicens cinquante mi-lleliures vingt. cinq millel-iures
de France» Que ſi le Royﬅerlingfaiſans vnmillioxxdeux
vouloitñaffermer ſes terres,
pourcequfil en pourroit-auoir raiſonnablementſüienccircroiërirois fois pluäs-veu
que depuis trois censans les Rois n'ont guereaugnæhté leurs anciennes fermes.; 5c
'de plus , quand le Roy veut gratifier quelqiſvn des ſiens,g il luy donne quelqu'un:
de ces poſſeflions , au prix de l'ancienne Ferme ,- 8.: ccluy7cy-'en. faiſant-nou
ueauî Bail à d'autres, en tire trois , &t quatre fois plus que ce qu'il en donne au
Roy. ' - — A > i , '.ï'!'”,),L . ;'
Il' y a le droict de la Garde Gt Tutelle-des pupils ,îpartidulicr 'à ée' Royaume.
qui eﬅ tel , que tous ceux qui demeurent en bas âge .ñ aptes la mort delleur pe:
re , ſoient mafles_ ou femelles, ſuccedans ſeuls aux biens , comme !riques ,- où
aiſne: , qui ſe trouuent auoir quelque terre, ou quelque membre pour petit qu’il
ſoit; rcleuantdela Couronnecomme Ficf, quoy que larecognoiſſanceſoit petite,
comme par,exemple d’vne paire de gands ou d’eſperons, demeurent iuſques à-lïâge
de vingtïvn an, ſous la garde 8c tutelle du Roy, quſiouyt de tous leurs reucmis du
rant tout ce temps, ſe contentant de leur-donner vn faible entretiens puis les pupils
A
- r** ñ ~ -z ,— ~
Angleterre; 233
ayansſiatteintläge deſiuſiaigpayêt au Roy certaine ſomme pourrentrer en leurs biës.
' Il ſaut comprendre encor en ce Chef des tutelles, les mariagegnon ſeulement des
pupils, mais auſſi de tous ceuxqui font hommage au Roy, pour quelque bien qu'ils
ont,quoy qu'ils ſoient majeurs 5 veu que nul d'eux eſiant en âge de ſe marier, ne le
peut ſaire,s'il n'a premierement compoſé auec le Roy, Maiﬅre des mariagegpour le
regard de la dot.Ces deux droicts ioints rendoientau commencement dix ou douze
milleliures ﬅerlingzmais depuisfa cauſe des biens Eccleſiaſtiques vnis aux Laics , les
reuenus des particuliers eﬅans d'autant plus accreus, il en tire nonobﬅant toutes
graces plus de trente mille liures ﬅerling , qui font trois cens mille de nos
liures. î j
Ce droict des pupils fut introduit parGuillaume Duc de Normandiqqui ſe rendit
Maiﬅre, non ſeulement de l'Angleterre , mais encor des fonds de ceux qui luy reſiñ
ﬅerent,qu'il donna,tant à ceux qui le ſuiuoient,qu'à pluſieurs du Royaumeïqui l'a
uoient recognu librement, à condition toutefois que les laiſſant a leur decez , à qui
bon leur ſembleroitfi leurs lieritiers eﬅoientau deſſus de vingt- vn an,tous leurs re
uenus ſeroient au Roy, iuſquà ce qu'ils auraient attaint cet âge. Depuis ce temps ce
droict des pupils a touſiours eﬅe baillé à ferme. Mais vn grand deſordre s'yeﬅant
gliſſé , a donné aux Anglais grand ſujet de plainte, _chacun ?eſſayant de ſe défaire
des fonds de cette ſorte , pource que l'auarice de ceux qui ont eu pour vn temps cete
ferme , qui ont tuuiiours eﬅé les plus grands Seigneurs du Royaume , afin de s'en
richir dauantage. a peu à peu introduit, que ſi quelqu'vn a deux fonds de cete ſor
te , 8c cent d'autre nature ,les deux ont pouuoir de ſoumettre les cent ~a meſme
charge. De la vient, qu'il y en a peu ou point , qui ne ſoient ſubjects à cela ,- de
ſorte, que ſi le pere vient àmourir , 6c laiſſe vn pupil , comme il arriue ſouuent , ſes
debtes ne ſont pas pavées; mais tous les reuen us eſlzans de la Couronne ou du Fer
m ier , le fils venu en âge, trouue les debtes du pere qu'il cuﬅ pû payer du reuenu. Il
faut adjouſier à cecy , qu'apres le decez 'des peres , pluſieurs vaddreſſent à ceux
qui ioüyſſent de cette ferme , 8c demandent la tutelle des pupils , offrant de
leur donner tant; &z ces tuteurs, s'ils ne ſont parens, comme il arriue ſouuent, rui
nent les biens des pupils. Que s'ils ſont riches 6c qualifie: , pource qu'il eﬅ au pou
uoirdes tuteurs de les marier , ils leur offrent leurs filles , auec la dot quebon leur
ſe m blezôt (iles pupils les refuſengpource qu'elles ne ſont de leur condition,ou pour
autre cauſe, ils ſont ob' igez de donner à leurs tuteurs autant d'argent , qufempor
te la dot des filles qu'on leur a offertes pour femmes. Le Parlement a ſouuent
taſché-de remedier a ces deſordres , 6c de faire ceſſer cette charge , les ſubjects
ayant offert au Roy de luy donner beaucoup plus qu'il n'en tire, &c de plus pour vne
fois vn don de 12.000 liures ﬅerling, ou r zoo mille liures de France. Mais les Mai
l-'tres des pupils des plus grands du _Royaume ,ont touſiours rejetté ces offres , pour
le .profit qu'ils en tirent. ' _
Outre ce que deſſus, il y a vne ſorte de reuenu , qu'ils appellent la Liutée
des Reuenus, c'eﬅ à ſçauoir, d’vne année , que payent nommément tous ceux qui
recognoiſſent tenii-_quel que choſe de la Couronne , lors qu'ils paruiennent &quel
que ſucceſſion des biens francs; 6c vne autre qu'ils nomment Relief,qui conſiﬅe
en la cognoiſlànce des Fiefs, qui ſont en fi grand nombre, &è de tant de ſortes , que
ſeulement ceux qu'on appelle Militaires , ſurpaſſent le nombre de ſoixante
mille, auec …plus grand 6c moindre profit du Roy ,ſelon l'importance 5c' qualité_
des Fiefs. , Ã , l
Mais ſur tout , il y a le reuenu de la Gabelle, qu'ils appellent la Couﬅumqeﬅa
blie ſeulement ſur toutes les marchandiſes quiÿentrent &L ſortent, non ſur les auſi
tres,&ce droict qui eﬅ le plus grand reuenu duRoy, eﬅ paye', tant par les eﬅrangers
que parles habitans du pays; maisles eﬅrangers ſont chargez en quelques choſes
quatre foisïautant que les Anglais , 6c en quelques autres ſans proportion : 5c au
contraire l’on a veu l'an mil cinq cens cinquante-cinq* les François contraints aBodiidReſipI
de payer vn eſcu pour chaque tonneau de vin arriuant au port ; 6c les ſubjects lï-'Mi
huict eſcus, ,Gt huict gros pour Plmpoſl: , ſans auoir égard au Traité du Com~
merce; puis l'an ſuiuant, la Reine d'Angleterre hauſſa l'impoſition foraine d’vn
tiers , 8c mit vn lm poﬅ de deux eſcus ſol trois gros 6c vn denier ſur chaque piece de
drap. Ce reuenu monte tous lesſians ,. ſelon. vne Relation approuuée, enuiron
ſept cens mille eſcus, qui ſont deux cens dix mille liures ﬅerling. Mais ie _croy ë
Europe. iij
z 3 4. ſ ,Angleterre
qu'il les ſurpaſſe, veu qu'on a veu ſſaguere vn Fermiergqui paya \ine fois pour
l'entrée du vin quatre cens mille liures Sterlings , qui font _quatre millions de nos
liures ,Sc l'on a veu rendre à la ſeule gabelle cin-tabac cent cinquante mille eſcus
par' an.
a T=ſ°ï°lP°~ Dauantage, il y a le" profit &S reuenu des Mines de fer , de plomb 8c d'e
Ëäflo m_ ﬅain , principalement de celuy de Cornuaille, qu'on tranſporte par toute l'Eu
xope.
Il y a le reuenu des Eueſchez 6c des Abbayes vacances, 6c la nomination des
Eueſchez , de meſme que des Abbayes appartient au Roy , qui faccommode des
-fruicts plus ou moins longuemengſelon l'importance des pieces qui vaquent,en de
la yLeRoyY
ant d' l;ouruoir. - pecuniaíres
la confiſcation des biens des rebelles , outre les amendes
qu'il tire de pluſieurs Sieges, mais principalement de celuy de Starre Chamber, ou
de la Chambre de ?Eﬅoile , où ſe traitent les cauſes criminelles. Lon en fait payer
ñ' tant aux Nobles 6c Eccleſiafiiques inſolcns, qu'aux Officiers publics, pour deslar
-cinsTous
8c concuffions u'ils commettent.
ces reuenuqsnant ordinaires quextraordinaires, montoient au temps du
ſchiſme de Henry huictiéme, vne année portant l'autre à la ſomme de cent cin
quante mille liures ﬅerling, c'eﬅ à dire , de quinze cens mille liures de France. Mais
depuis lesRois d'Angleterre ontltiré les diſmes de tous les biens d'Egliſe, ſuiuan;
l'ordonnance du meſme Roy Henry , 8c les AnnatesÏauſi-i de tous les benefices, 6c
de routes les Parçpiſſegleur ſont acquiſeszôc pour ce ſujet on eﬅablit la Cour de l'an..
gmentarionſde meſme que celle des premices a des decimes. De ſorce,qu‘auec cet
accroiſſement la Couronne d'Angleterre fut eﬅimée richeŸde plus de trois cens dix
mille liures ﬅerling de rente , c'eﬅ à dire, de trois millions , cent mille liures de
France. ~
Il y a de plus le Quint ou la Cinquième, que la Couronne tire des Corſairegœ de
ceux qui ont permiſfion d'aller écumer ſur les mers de ceux qui n'ont aucune allian
ce auec les Anglais, choſe que les Rois de Tunes faiſaient anciennement, 6c qui eﬅ
encor pratiquée par les Rois ou Vicerois d'Alger , qui donnent retraite aux Corſai-z
res , àcondition qu'ils leur feront part de leur butin,6c de leurs eſclaues. ~\
l] y a «de plus le Sub ſide extraordinaire , quieﬅ de deux ſortes; veu qu'aucune;
fois on le tire errsommun du Royaume , 6c pour cet effect on aſſemble les Eﬅats
qu'il appellent le Parlement, où l'on reſoult ce'qui eﬅ neceſſaire , auec la façon de
laquelle on doit proceder: 6c par fois auſſi le Roy demande aux particuliers vn Sub
ſide,qu'ils appellent Blenwueuillance, 8c lors vn chacun s'efforce de paroiﬅre affe
\ &ionné à ſon Prince; ,Sc ce Subſide n'eﬅ autre qu'vne eſpece d'emprunt à iamais ren
dre,que la Reine Elizabeth a prattiquéJde meſme que le Roy Iacques,ſur des pro
meſſes. Mais quant au premier Subſfide commutà” , il eﬅ impoſe' par teﬅe, à propor:
b Camden; tion des moyens. Maisil ne s’impo e iamais que u con entement des Eﬅats auPar~
lement z non plus que la Quinziéme ou Dixiéme , impoſée dés long-temps ſur cha
' ' que citémlle 8c bourg du Royaume,non par teﬅe, mais generalement à proportion
de la quinzième partie de tous les reuenus de ces lieux. _
Au reﬅqcertaine Relation dit , que l'impoſition du Subſide n'a iamais paſſé en
uiron ſix mille écus par an.Mais Michel Surian, Ambaſſadeur de Veniſe, qui nous
—
apprend que lesSubſides ſont tantoﬅ plus grands,tantoﬅ moindres” que les biens _
des particuliers ſont chargez ſelon la fantaiſie de ceuxqui ont ceteCommiſſiomdit.
quelan mil cinq cens feptante-cinqda ſomme de ce Subſide fut d’vn million 8c de
c “me m_ my, qui futc'eﬅ
nairement exigévndans deux mois, ſans aucun bruitſ; 6c le moins qu'onſi ‘ en tire ordi
million.
Tcſoro Polit. (Luantà ce qui, s'eﬅ dit des Eﬅats ou du Parlement , c'eﬅ choſe aſſeurée , qu’il a
beaucoup relaſché de ſa premiere puiſſance , de ſorte qu'il s'aſſembleauiourd’huy
plus pour authoriſer 8c coulorer la volonté desRois,que pour la regler: 8c que toute
-Pauthorité eﬅ maintenant entre les mains duConſeil Priué du Roy,qui decide tou
tes les matieres d'importance. ‘
ll faut adjouﬅer encor à ces reuenus,que la Reine Elizabeth impoſa ſur les Catboj
liques vingt liures ﬅerling tous les ans par teﬅe, afin qu’il leur fuﬅ permis de n'affi
ﬅer pas aux Preſches dela Religion d'Angleterre. On lesap pelle Recuſans , a; de
puis la trahiſon de LondresJe Roy prend le tiersdeiéur reuenu. ~
Angleterre; - ſi 23j
Pour concluſion des richeſſes de ces Rois ïadiouﬅeray qu'on tient que leur rene-ſi
'nu ordinaire ne paſſe guere maintenangpour le regard de l'Angleterre,huict mil lions
de liures , 6L que s'ils doiuent peu, ils ont auſſi peuſſargent de reﬅe, à cauſe des gran
des deſpenœs , 8L de plus que la Royne Elizabeth , qui regna long-temps , ne laiſſa
que bien peu , à cauſe des guerres d'Irlande, 6L d'Eſpagne , 6L le Roy lacques ſan'
ſucceſſeur s'eſpuyſa par de grands dans a ſon aduenement à la Couronne , tant pour
recognoiſſance des ſeruices paſſez , que pour acquerir diuerſes perſonnes. Mais ce
Roy a des joyaux, de la vaiſſelle d'or, 6L d'argent, 6L autres choſes de prix, autant que
Prince qui ſoit au mondes de ſorte qu'on tient que tous ces meubles vallent plus de
trois millions.
Dtſpenſti Quant à la deſpence de ce Roy , lors qu'il ï poſſedoit ſeulement l'Angleterre, -Volïïsïffl
6L l'Irlande ,il deffrayoit mil le perſonnes , qui ſeîdiſoient de ſa maiſon, 6L ſa deſpen-z G‘°‘5'"""
ce eﬅait de dix mille liures ﬅerling , ou cent mille de nosliures par an.Mais au temps
de la Royne Elizabeth l' la ſeule deſpenſe de bouche de ſa maiſon montait à ſoixan- b TeſoroPoË
te mille liures ﬅerling l'année , c'eﬅ ‘a dire à ſix cens mille de nos liures; 6L toutesfois ſh'.
elle ne faiſait pas le quart de la deſpenſe qui ſe faiſait au temps des Rois Henry,
6L Edoüard ſes predeceſſeurs. Mais ceﬅe deſpenſe ſerait bien plus grande , ſi les
Prouinces , 6L villages n'eﬅoient obligez à leur tour , de fournir à la maiſon 'du
Ray les viures qui luy ſont neceſſaires au taux eﬅably , choſe qui rend la deſ
penſe moindre , 6c que Botere , 6L le Treſor Politique ont oubliée'. Or ce
taux eﬅ à ſi bas prix,que de ce qui vaut dix ſols , il ne s'en paye que deux, cho
ſe qui foule fort les ſujets , outre queles Officiers ne ſe contentent pas de ce qui
fait beſoin pour la Cour : mais par ~èx~emple , pour vingt chapans, ils en pren
nerli: cent , qu'ils vendent apres au prix ordinaire , 6L par ce moyen deuiennent tres
ric es.
Au reﬅe ce Roy entretient tous les iours ſoixante , ou ſoixante 6L dix longues ta
bles bien garnies , 6L l'on tient que ſon pere, qui en deffrayaitautanndeſpenäoit tous
les ans en cela ſeul cinq cens mille eſcus. Ses cinquante Gentilshommes or inaires,
qu'on nomme Penſionaires, ſes ’Gardbs, ſes Officiers, 6L autres de ſa maiſon ,' ſon Eſ
curie, ſa Fauconnerie, 6L Venerie , les nauirés qu'il tient ordinairement armez ,' 6L les
garniſons qu'il tient aux fortereſſes des portsë, luÿſicouﬅent , pour leurs eﬅats , gages,
6c entretenement plus de cinqcens mille eſcus; de ſorte qu'on tient que ce Roy
peut deſpenſer plus d'vn million d'or tous les ans , ſi bien-que ne faiſant point de deſ
penſes extraordinaires ,comme il arriue ſouuent, _il pourrait eſpargner vne bonne
ſomme ; mais au ces deſpenſes , ou les dans faits aux fauoris , ou les voleries des offi
ciers conſomment ordinairement preſque que tout le reﬅe. ,,
Kiſſes Pour le regard des richeſſes du pays 6L des particuliers,elles conſiﬅent principalel
,dfjgſb ment en leurs laines , draps cariſez , 6L bayette , au reueſche , qu'on eﬅime grandeñ
riculicrs. ment en Allemagne , Pologne, Danemarck , Suede , 6Lautres pays du Nord , voire
meſme ailleurs : tellement qu'on tient qu’ils tirent des eﬅranoers enuiron deux mil
lions d'or tous les ans , ſeulement de ces choſes. Ils tirent auſſide grandes ſommes de
leurargengeﬅain , plomb , fer, cire,cuirs , chair, charbon de pierre , ſafran , qui eﬅ
des meilleurs , 6L par fais de leur froment , 6L de toute ſorte de grains , de meſme que
de leur biere, qu'on eﬅime grandementauÎtPays-Baäsgæ _de leurs chairs,6L ſalures,du .
_ merlus , du poiſſon de Noruege, 6L de la moruë , qu'ils vont peſcher, des harancs ‘ c Magal_ M45
qu'ils prennent vis à vis de la Comté d'Yarcic en fort grande quantité , 6L des 4 Sar- ſſäîfffir.
des, qui viennent de lacoﬅe Septentrionale d'Angleterre. Les Flamahdsqui ſe ſont 51,… g '
retirezäNortvvyc ſont auſſi cauſe du grand commerce de ce lieu, tant par le moyen ~
des tripesdeveloux , grograins,_burats , 6c ſemblables eﬅoffes qui s'y font,que de
leurs intelligences, 6L traffic. ~ - ſ u_
Il_s portent * en Alger diuers metaux , du ſalpeﬅre , dela poudre àcanon , 6L des cGi-amnyï_
draps, 6L les habitans' de Londres traffiquent par tout , 6L ſont des plus riches , tant à ÊÎÏŸMl-*LVÏ
cauſe de leurs intelligence: par tout , que de pluſieurs priuileges dont les habitans E-L-.fzw po:
jouyſſent. De ſorte qu'aux deux Compagnies &Aduenturiers , qui ſont ceux qui 11.!». , ~ R
peuuent ſpecialement enuoyer dela marchandiſe d'Angleterre en Flandres , 6L au _

contraire, 6L des Stapoliers , qui ont la permiſſion de tirer les lai‘nes,‘ily en a pluſieurs r , _ __ _.
riches de cinquante 6L ſoixante mille liures ﬅerling . voire dauantage , la plus gran- ‘
de partlcnargent , outre beaucoup d'autres de diuerſes compagnies, comme mar
chands d'cﬅaing , 6L d'eſpiceries , 6L choſes ſemblables grofliers , voire "meſſ
V iiij
236 Angleterieï
me il y a des marchands de poiſſon ſalé riches de ces ſommes J voire de plus
grandes . _
Ilyaparticulierement vne compagnie du Leuant, compoſée de ceux qui ſont
enraollez pour traffiquer au pays du Turc , ce qui n'eﬅ permis a nul autre. Ceux-ay
ont des Chefs eſieus d’entr’eux meſmes, 8L ſont obiigez d'entretenir à leurs deſpens,
ſans que le Roy y trempe en aucune ſorte, vn Ambaſſadeurà Conﬅantinople , de
meſme que les Conſuls par tout cét E m pire , 8L faire auſſi des preſens lors que le cas
le requiert , 8L toute deſpenſe neceſſaire. Ceﬅe compagnie eﬅoit autresfois exempte
de la gabelle de la nauuelle impoſition , miſe ſurla paſſeriile , 8L les muſcats , en don
nant vingt- quatre mille eſcus l'année Mais elie eﬅ maintenant priuée de ceﬅe franñ
chiſe, le Roy ayant fait don de ceﬅe gabelle. L'ltalie eﬅ compriſe dans Peﬅenduë
a Mumu du Leuant , de meſme que les pays de France qui l‘auoiſinent. Ceux-cy ont ï vn fon -
g-Ëmit, diqueä Tripoli, 8L de meſme 5 en Alep,8L autres principaux lieux de traffic de PEﬅac
cYizgc,
Mïïïl-Pïï' du Ils
Turc.
font auſſi grand traffic cl'en Moſcouie, où ils partent des pieces devieil arlgent
,ſi Oſ- ſſ. - - - r ~ -
SÏXÏLEÀÏU_ rompu, des chemiſes de toile de lin fortvſees, des linceuls , des ceintures de aye,
jartiers , rubans , bources , couﬅcaux , 8L ſemblable quinquallerie , 8L menuë merce
rie , 8L reçoiuent en eſchange des fourrures ,' 8L peaux de toute ſorte de grand prix,
outre farce ſaumons ſalez, 8L fumcz. _
d Cïmdïn- L'an mil cinq cens ſoixante-ſept le Duc Iean de Baſile 4 enuaya de Moſcouie des
^“""'P"' Ambaſſadeurs en Angleterre auec des pcauxZibeiiines,8L autres de grand prix, pour
offrira la Rayne d'Angleterre, 8L 5. ſes ſujets la continuation de ſon ſoin à mainte
nir ceux qui voudraient aller traffiquer en ſespays; car quelques marchands de Lan
dres ayans cherché l'an mil cinq cens cinquante-trois le chemin du Cathay par la
mer glacée , ſous la conduitte de Hugues \Villoughbey , qui mourut de froid , Ri
chard Chancelier qui le ſecandoit , trouua le chemin incagnu de Ruſſie, ayant eﬅé ‘
porté à l'embouchure de la Diuine, ſous l’efleuatian de ſoixante-quatre degrez , at)
il y avn petit Monaﬅere dedié a ſainct Nicolas.Le grand Duc ie fit venir delâà Moſ
kou , le receut auec"toute ſorte de douceur , 8L je congediant amiablement , promis
de grands priuileges aux Anglais , quiyofiitdroiept traffiquer en ſes pays , eﬅant mer
ueilleuſement ai e de ce qu'on pouuait conduire par mer en Ruſſie les marchandiſes
eﬅrangeres, que les Maſcouites receuoient auparauant par Narue, 8L par les pays
du Roy de Pologne auec beaucaupde difficulté. Chancelier eﬅant de retour en
ſon _pays ayant deciaré le tout , 8L fait' entendre comme lesdraps d'Angleterre y
eﬅoient a fort haut prix, 8L qu on y auoit pourpeu de chaſe le ;onc , 8L le lin pour les
cordages , de meſme que la cire , 8L les plus riches fourrures , les marchands firent du
conſentement de la Rayne vne compagnie , 8L jouyſſans des priuileges octroyez
par le grand Duc de Moſcauie , y enuoyerent tous les ans quelques nauires,auec vn
profit ſignalé , principalement apres que la Rayne Elizabeth euíobtenu du Duc l'an
mil Êinq cens ſ0ÎXÎIÎÊZÆSZËEËYËËIËÏHÏZÎLIÊDËC «ſieﬅe compagnie, que l’Angloiſe,ne
peu negocier en a e r _ e e u ie. u
DauantagePan i569. le Moſcouite octroyaala compagnie Anglaiſe de Ruſſie,
l'exemption de toutes gabelles, 8L luy permit de vendre ſes marchandiſes par tous ſes
pays, voire meſme de les tranſporter en Perſe parla mer Caſpie au lieu qu'il Iſeﬅoic
pas permis aux marchands des autres nations de feſſoigner plu; de mil pas de iavilie
de Moskou. -
Mais le_D uc Iean eﬅant mort l'an mil cinq cens quatre-vingt-quatre, les affaires
des Anglais changerent peu 'a peu de face, pource que Theodore ſon fils , 8L ſon’ſuc—
ceſſeur, permit aux marchands de toutes nations de traffiquer en' Ruſſie 8L promit
ſeulement aux Anglais d'exiger d'eux la moitié moins que des autres , tdm: en can
ſideration de leur Rayne, que de ce qu'ils auoient premiers ouuertce chemin par
mer.
Voila ce qui reüſſit pour le regard du traffic de Moſcouie, qu'ils ont continué
depuisauec beaucoup d’hcur , seﬅant meſme gliſſez en Perſe , où le Ray les a careſ
° “Blîïïiflſ- ſez , 8L s'eﬅ ſeruy d'eux en quelques occaſions , 8L quelques vns ï negotient meſmes
"m3" aux Indes Orientales.
~ ſC-mden An- La Rayne Elizabeth F permit auſſi l'an i 58 g. a quelques marchands de Londres,
7"* pour l'eſpace dedouzeans de craffiquer en Barbarie; afin de pouuoir mieux vendre
les draps d'Angleterre, &reparer par ce moyen quelques pertes faites en Afrique.
l... s
" ~ ſ AngIeterreÏ i 237,
Mais tous ces profits ne ſemblent pas eſgaler celuy du traffic des pays-Bas en l'an
mil cinq cens ſoixante-trois , veu que parles liures de raiſon des Anglois, 8c des Fla
mands on a trouué que leur commerce montoit tous lcsansà plus de douze mil
lions d'or , &les draps d'Angleterre ſeuls, portez tous I-es ans à Anuers , ſans parler
du plomb , de Peﬅain , &c des autres marchandiſes , furent eﬅimez cinq millions
d'or. .
ll y a depuis quinze ou vingt ans~vne compagnie eﬅablie pour le traffic des In
ct des d'Orient
charge qui ontc'eﬅ
magnifique, baﬅyvnà incroyable
Blaqwal à profit
deux mils
pourde Londresou
cinquante , vne maiſon
ſoixante de ſont
qu'ils deſ
dans ceﬅe compagnie: mais fort preiudiciable au Royaumepource qu'ils empor

tent l'argent clair , 6c ne rapportent 'que des eſpiceries_ dés Indes qu'ils troquenc
auec d'autres marchandiſes; ce qui fait que depuis cét eﬅabliſſement , ils n'ont que
peu d'argent,
P
Forces. ‘ ‘
\
Armes. Es hommes de pied Anglois ï ſont diuerſement armez , veu que quelques vns a Botcto M.
vſent d’arcs, 8c de fleches , armes particulierement propres des Anglois , qui ſe P²‘-²~“:‘
ſont ſignalez en pluſieurs occaſions , 8L ſont demeurez bien ſouuent victorieux en
s'en ſeruan t. Les autres vſent d'v ne arme d’haﬅ . preſque ſemblable à la halebarde:
mais ayant le ſer vn peu plus gros , 6c plus peſant, auec des crochets , 8c auec ceﬅe ar
me qu'ils ont aſſez pratiquée anciennement , ils frappent, 6c tirent en bas les hom
mes de cheual. lls ſe ſeruent encor del’arquebuſe , ou du mouſquet : mais en telle
ſorte que la populace s'en ayde fort mal , n'y ayant que ceux qui ont ſuiuy les guerres
eﬅrangeres qui leſçachent manier commeil faut, 6c de la pique extremement pro
pre à leur taille,& diſpoſition. WI” aux armes deffenſiuesils vſent de corſelets , 8c _
de" bourguignottes. b_ TctfflïPïî
Les gens de cheual ſont auffi diuerſement ‘ armez , veu que quelques vns le ſont Lfigoœ,, ,A
de toutes pieces, 6c ceux-cy ſont la pluſpart Gentilshommes ,les autres ſontarmez à Ttſoro Po:
la legere, de quelque plaﬅron pardeuannou de quelque iaque,ou chemiſe de maille; “ï
mais communement de pourpoints de gros caneuas mis en force doubles , couſus
fort menu par tout, 6c hauts de deux doigts, 8c dauantage, 6c ſur les brasſ ils ont quel
ques bandes de maille, 8c non autrechoſe. p
Quant aux canons,& munitions de guerre,ce Royaume en c'ﬅ pourueu des mieux,
&ne cede pour ce regard-à nul autre, outre qu'ils ſçauentvſer de force Feux d’ar
ciſice.
[mami, Maintenant ſi nous voulons voirles gens de guerre que ce Royaume peut met—
tre en campagne , il faut premierement conſiderer qu’il eﬅ diuiſé en cinquante
deux Comtez , dont celle d’Yorck , ſelon l'eﬅime commune , peut ſaire toute ſeule
ſoixante 8c dix mille hommes de pied. Mais ils tiennent pour choſe certaine qu'en
toute l'Angleterre on peut enrooller cent mille hommes de pied. Chacune de ces
Comtez eﬅ gouuernée par vn Vicomte , qui a la charge de faire amas , &c eſ.
lite de ſoldats , lors que la neceſſité le requiert , 6c lors ils vſent de ceﬅe ma
niere. .
Ils ſont comparoir deuant eux tous ceux qui ſont dans leurs C omtez , depuis l'â
ge de ſeize ans , iuſquëà ſoixante , 6L choiſiſſent entfautres les plus diſpoﬅs , 5L en ap;
parence plusrobuﬅes. Sur toutils efliſent pour ?Infanterie les plus grands , 8c plus
membrus. ñ
Quantaux hommes de faction ,l'on tient que quand il ſaudroit faire vn effort,
_ on en armeroit bien vingt-cinq mille corſelets , ou armes blanches, ie dy quantä
ceux quele Roy ſeul peutarmer, outre ceux des Seigneurs particuliers, dont il n'y
a' aucun , pour petit qu'il ſoi qui à proportion de ſa ſuitte , 8c de ſes moyens , ne
ſoit aſſez pourueu , pour en arn er vn bon nombre , iuſque là meſme , qu'on dit qu'il
y en a qui en peuuent armer des milliers. Et quoy que ceux-cy ne fuſſent pas tous
ſoldats experimentez , toutesfſioiseﬅant meflez auec d'autres ils ſeroient capables dc
bien ſeruir. , — _
Padiouﬅe à cecy que ſi ce Roy rappelloit les An lois du pays-Bas 1 @mme l] a &il
au temps du ſecours dela Rochelle l'an i6 2.8 . com ien que ſans bruit , il augmente:
2.38. i , Angleterre.
l
roit de beaucoup ſes forcegpource que ce ſont ſoldats pleins d'experience, &qui _fo nt.
lc nombre de huict , ou dixènillqhqmmes , outre beaucoup d'autres eſpars en diuers
endroits parles armées, ou ien ur amer.. _ _ _
Pour le regard de la Caualerie,—on tient que ce R oyaume peu-t faire' vin gt mille Camlffi-t
hommes de chenal: mais ils n'ont pas des cheuau-x guere propres pour la guerre, ſauf
quelques haras de la Nobleſſe qui ſont auſſi beaux que les barbes au prix de ceux des
Pays-Bagôc d'Allemagne;car outre que la bonté du pays gras ne le porte pëis,ils ne ſe_
ſoucient guere de les rendre bonszles cheuaux ambient tout nattſrellemsctïhôc eﬅ auſſi
. rare de voir vn cheual troter de ſa nature,qu‘icy d'aller l'amble,8t les bas Bretons ont
encor conſerué la race de ces cheuaux parmy eux , comme ayant eﬅé autresfois ſous'
les Rois d'Angleterre, 8L encor leur languceﬅ intell igible à ceux deWalegon Gal
les qui parlent vieil Saxon,8L fort different de l'Anglais , comme le baſque du Fran
- . _ çois. Quant aux grands cheuaux pro pres pour des gens d'armes , il n'y en a qu'en
- uelques lieux de C ornüaille , 8L du pays de Galles , 8L quelques races qui ont la
Êouronnell eﬅ vray qu'à cauſe qu'on a cognu de iour en iourle beſoin que l'on en a,
'ë pource que chaque Seigneur 8L Prelat en doit tenir certain nombre, tous ceux qui
ont la commodité taſchent maintenant d'en auoir de la race de la Couronnefflu en
font venir de forts du Pays-Bas , depuis que la Royne Elizabeth ordonna qu'on s’en
_pouruoiroit ſuiuant ſêſîiigatlân que quelqueſs vns (put d'en tenir pour le ſeruice du
- ' Ro ils
aumegaſiu
choiſiſſeriltue ce ccou'
pour hommesume
de ne vintàceux
cheual e per
quire.
ſont. de moyenne taille , pour
ueu qu'ils ſoient adroits , 8L diſpoﬅs. Ces hommes de chenal ſont de deux ſortes,
-veu que quelques vns ſont armez de toutes pieces , 8L pour la pluſpart Gentilshom
mes ,SL les autres ſont armez à la legere. Mais encor qu'ils puiſſent mettre enuiron
deux mille hommes d'armes en campagne,8L grand nombre de cheuaux legers: tou- _
tesfoisonpa pps f\ſeu quela Caualerie Angloiſc ſe ſoit ſignalée en aucun combat,
comme a ait ’ n anterie.
Mais pour fzflre voip_ce que peut vn Roy &Anglätarreſ il faut conäiderer l'effort Armÿïïj
du Roy
.vne Henry
armée diuiſéeuictie me,parties
en trois lors qu'il fit l'entrepriſe
, ſuiuant e Bo ogne.
laſicouﬅume. Il paenaPauantgarde
ll y auoit la mer auec
douze mille homme de pied, 8L cinq cens de cheual, _armez à la legere, 8L encor mille
hommes de chenal ſeulement armez de maille, &gde taſſettes , que le Roy auoit tous
veﬅus de bleu, bordé de rouge. Barriere-garde (_car il; paſſeren: en cét ordre) eﬅoit
conduitte parle Duc de Nortfolk , 8L compoſée de ſemblable nombre de gens de
/ pied , 8L de chenal, veﬅus de bleu comme; lqs_ premiers. Entre ceux-cy il y auoit
mille Irlandois , couuerts d’vne chemiſe de toile longue , 8L eﬅroite , 8L d’vn man
teau par deſſus auec la !Je nu'c' , 8L les cheueux longs ,~8L ceux» cy eﬅoient arm-ez de
trois dards, 8L d’vne lon ue eſpée , 8L auoient en la main gauche vrigantelet defer,
ñ , qui ÿaduançoit iuſquau coude. Le corps de la bataille, où le Roy eﬅoit , fut de vingt
mille hommes de pied, 8L deux mille hommes de chenal Anglois, tous veﬅus dc rou .
ge, bordé de iaune. Ils menoient apres eux bent gros canons , outre les petites pie
ces. lls auoientencor ſur. des chariots cent moulins , dont chacun tournoit auec vn
_chenal , 8L venoit à moudre le bled , puisencor ſurles chariotsils auoient des fours,
où le pain ſe cuiſoit. Le nombre des chariots eﬅoit ſi grand qu'ils en entouroieſſn t,
8L fermoient toultle l'armée en façon de barricades, ou tranchées, 8c pour tirer ces
, chariots, 8L l’arti crie,
uiron vingt-cinq mille8Lcheuaux,
conduire-le badgutgre
puis a e ,les
il auoit
viuresfait paſſer en
de tputes terre, ferme
ſortes enui
il fiſtmeixer
quinze mille bœufs, auec vn nombre infiny d'autres beﬅes. Ce ſeroit vn trop long
, diſcours de vouloir ſpecifier par le menu la grande quantité des eſchelles, ponts , ba
les , poudres , munitions, bois , 6L autres choſes neceſſaires à ceﬅe armée, qui en ſur
abondamment fournie., ' , - - .
dWantaux forces de mer, les Rois Henry ſcpticſme , 8L huictícſme entretenoient Forrcïï 4°
_ or inairement plus de cent nauires tous armez,8L preﬅs, auec les officiers continuel-. 'm '
, lement payez; afin de pouuoir partir promptementa toutes occaſions.Mais ce no,m-.
bre eﬅ beaucoup diminué ,ſſvoirç meſme ce qui reﬅe eﬅ mal entretenu , ſous Eliza
beth on entretenoit trente-ſix nauires de guerre , 8L deux galeres qui eﬅoient à RO
Cheﬅer: mais à preſent cela n'eﬅ pas entretenu depuis que le Roy lacques fit la paix
4 auec l' Eſpagnol ;carceﬅoit ä ce deſſein que ceﬅe flotte eﬅoi t entretenue pour. courrc
" la coﬅe d'Eſpagne. Toutesfois pour ce que ce Royaume a tant de. ports , 8L telle -
- ment frequentez des marchands de toutes parts , que lcsènglois _diſent que les. \l'as
T gleſſterreî 23,9"
*aires qui les pratiquent ordinairement paſſent le nombre de deux mille, &les plus
modeﬅes' de quatre cens , 6c que pluſieurs des ſujets de ce Prince en ont de particu~
llfſszdontleRoy ſeſertau beſoin , de meſme que de ceux des eﬅrangers: c’eﬅ'.c~ho- _ l. rit-rr'
ſe aſſeurée qu'il en peut mettre enſemble vn bon nombre,, qui ſerpit non ſeulement
capable de deffendre le Royaume: mais encore dbſſenſer ſes ennemis. Eneffect f:
Edouard troiſieſme , 8c depuis Henry huictieſme paſſerentſvn à l'entrepriſe de Ca#
lais , l'autre au ſiege de Bologne , auec mille vaiſſeaux de toute ſorte; Tellement que
ce
de ſeroit vn deſſein
yaiſſeaux auſſi grand, que
qui sîoppoſeroient aux malaiſé,d'attaquer
aſſaillans , que de laceﬅe]
valeurfle, 8c
, tant à cauſe dede
l'experience tam:
cſie
peuple ſur la mer, veu qu’ils ſont des plus hardis , 6c pluspromprs à ,combattu-Slug
l'eau. Ce ſont ceux qui courent la mer Oc_eane , tant en Hyuer qu’en²Eﬅé~, auec dei
vaiſſeaux extremement legers, 6c des mieux armez. lls vont iuſquenMoſconic, en?
Alexandrie , à Conﬅantinople
paſſer aux Indes_ ,en Liuonie
Orientales, tantoﬅ , Barbarie,
du coﬅé R-Gbynée.
d'Occident Ils ont-eſſayé
,coﬅoyant -de
le nouueaiſii
Monde , tantoﬅ d; celuy, du Leuant, coﬅoyant la Moſcouie, 6L le Cathay”. 'Ils _ont v
attaqué les Ifles, &r coﬅes de ?Amerique , poſſedées par les Eſpagnols, &c meſme ont
trauaillé bien ſouuentles Ifles A çores , celles du cap Verd , 6c le Braſil ,tenu par les
Portugais. Enſinils ſeroient dignes de loüange pour ceregard , S'ils dem-ployoicnt
leur valeur, 8L leur induﬅrie, à voler tous les vaiſſeaux plus foibles , 8c porter de
grand dommages i pluſieurs marchands Chreﬅiens qu'ils rencontrent , lestraittant
à Feſgal des inſidelles,&leurreputarion ſeroit maintenant en ſon plus_ haut point,
ſi ayant fait, tant en l'Iſle de Ré , qu'au deuant de la Rochelle ,leurs plus grands ef
forts pour maintenirles François rebelles contre leur Roy , ils ne ſe fuſſent perdus,
&ffeuſſent porté la-iuﬅe peine de leuriniuﬅeattaque. ; -_
Abſfflïíï Ce qui peut aſſeurerauffi l'Angleterre, c'eﬅ qu'elle eﬅ mieux aſſiſe que nul au'
tre Royaume ,ayant parexcellenceles deux proprietez qu’Ariﬅote requiert en l’aſ~ _—_ñ_ -- y-ñ i
ſiette d’vne ville , dont l'vne eﬅ, que les ennemis n'y peuuent entr.er que malaiſe
ment , 6cPautreqwelleaſesyſſuës fort aiſées pour toute ſorte d’entrepriſes_;.car la -. ñ
- merrïlrlandc qu'elle a du coﬅé du Ponenr, eﬅ ſi baſſe, 8c pleine d'eſcueils; 8c de ~ 'î ſi
.dangersjqiſon n'y peut voyager auec de grands vaiſſeaux , 6c la nier Britannique
qu'elle adu Midy ,aſon flux. ôcreflux, auec creuë , 8c rabays, de douze â quinze
de hauteur ordinaire , auec vne ſi grande vehemence , que c'eﬅ choſe eſpouuen
cable. Tellement que pouraborderles ports on a beſoin d’vne marée ,- &c d’vn vent
fauorable; mais beaucoup plus du flux , que du vent , 8c la coﬅe de ceﬅe Iſle eﬅ de
tous coﬅez
Bam-ic, ſort aſpre , ſors qu'en
Douurq-Dermouth, peu deFalſimouth,Milſord
Plimouth, lieux , qui ſont bien fortiſiez8c ,quelques
, Briﬅow, comme
autres. Ce qui fait qu'on peut dire,- que touteHfle n'eﬅ preſque autre choſe qu'vne
grande ſortereſſeToutesFois le dernier Roy Iacques ſit abbattre la pluſpart des ſorts
d'Angleterre, 8c d’Eſcoſſe, commençant par ſes propres Chaﬅeaux; mais il y a force
artillerie ſur la marine ~
Quant aux fortereſſes principales que l'Angleterre peut oppoſerä l'Eſcoſſe, au
cas queces deux Royaumes fuſſent deſunis , 8L recognuſſent deux Rois , comme ils
ont fait cy-deuant, il y a la place royale de Bam-ic, fortifiée des mieux à la mo»
&eme z où la Royne Elizabeth tenoit d'ordinaire garniſon de quinze cens hom
mes. Ceﬅe place aſſiſe au riuage du Leuant , ſur la frontiere, deffend l'entrée
aux eﬅrangers de ce coﬅé là par la voye dela mer, de meſme qu'aux Eſcoſſois par
terre , puis du Couchant elle a la forte ville de Carlile , auffi proche du riuage, 6c
entre ces deux places le Chaﬅeau de Warke, de moindre importance. Quant à
la ville de Durham . place des plus fortes, au Midy du Northumberland , elle 'eﬅ
capable d’vne grande reſiﬅance 5 mais plus efloignéc de la frontiere, que les
precedentes.
Couuerncmcnt.
l l :Thosmitbî
, _ de Rcp.^n~ ſi
ÿuvcrcſiſ_ LEsAnglOis-ſont ſuyetsävn Roy, nommé par lesanciens Saxons leurs prede- glonlid- _ _
59._ _ Ceſſeürs Konmg . 8c Kyning , 6L maintenant par abregéïKyng. Ceﬅe l* dignité
sacquiert par ſucceſſion , &c;vient commedroit hereditaire aux plus proches , 8c preñ co… .y1,31,,
151,0 Angleterre:
miers Princes duſang, 8c lors que les maſles manquent ,les Femmes ſuccedent , con
tre la couﬅume de la loy Salique de France.
ï Smithlid. Ce Roy ne deſpend, au dire des ſiens .- ny de l'Empereur, ny du Pape, ny d'aucun souueñ'
Prince, pourle regard de l'Angleterre, &c toutestois ï depuis l'an 11.12.. le Roy lean “ſifflfflë
CandeaMBrit.
b Bodin Re
pud.li.i.c.do. du conſentement de tous lesComtes, Barons, ô: .Seigneurs ,ſe rendit vaſſal du Pape,
3c de l'Egliſe Romaine,8c'aduoüa de teniren ſoy 6c hommage de l'Egliſe les R-oyau.
mes d'Angleterre, 8c d'Irlande , àla charge de payer cens , 6c renteannuelle , 6c per- ,
petuelle de mille marcs ﬅerling , au iour ſainct Michel, outre le denier S. Pierre,~ou le
don annuel-d’vn denier ﬅerling pour Feu promis anciennement_ par-lnas R‘oy d’An
gletetrelan 7.40. &augmenté par Etelphe. Cét hommage fiat rendu par lean au
Legat du Pape Innocent troiſieſme, l'an I 2.15. en preſencedu Chancelier d’An'gle—
terregle-[Ÿ-Archeueſque de Canturbery,de quatre Eueſquegde ſix Comtes,6c de plu
fieursautres Seigneurs, Et combien que Thomas le More , Chancelier d'Angleterre
fuﬅ le premierqui nia ceﬅe dépendance: toutesſois 'de ſon temps meſure' , &juſqu'à
ce que le Roy-'Henryhuictieſme ſe banda contre lea-Pape l'an i5 z 4.- le cens , 8L tribut
annuel ſut toufiours payé. - - _- ' 'V _ ~ -
Il eﬅ-vray qu'autre que les Rois d'Angleterre ſe ſont affranchís de Pauthoritô
temporelle, &ſpirituelle du Pape, quiine 'penſe pasmeſme' à leur 'conteﬅer endroit,
cStnithli r. voyant ce deſſein hors d'apparence , les Anglais ï oppoſent ä tous ces hommages,
ëî" ~' qu’encor que le Roy lean, abbatu parlaconſpiration de ſes ſujets, a reduit*: l'entree
mité,ayant
nuiſoit recognu que
grandementà lePape ,,qui
ſes affaires firﬅ «diſpoſait desliurer
contraintſſde a-m-esſon
, ScSçeptrc-'au
des volonte: des ſiens,
Legat Pan
dolſe, &le receuoirapres deſa main] comme le tenant du' Pape , auquel~il promit
certaine
le penſion
eu le-,non annuelle:
plus toutesſois
qu’ap rouuée ceﬅe ſouſmiffion
au Parlement ar les ne ſut iamais confirmée
troisctOrdres; tellement par
ue
Ê Smſcâizſi _ ceîhoïrrmage de lean ne gouuoit obliger, ny luyFny ſes ſucceſſeur-SAU *reﬅe ilsſdnt
hiïfä, 3- olngts, &ſacrez , comme les Rois de France, 8c _couronnez ſolennellement , com-_ñ
c Mcrcnal- me onapeu voir * l'an 162.6. en la Perſonne duRoy Charles , regnant a preſent , qu:
ËÏËVdÊW-Ï" fit le pzremieriour deFeurier quatre —vingtCheualiers de la laretiere(ce nombre ſem
ble hors l'ordre deſdits Cheualiers, qui ne peuuent eﬅre que vingt-quatre, ſelonîila
Vieilleinﬅitutiomſelon mon aduis , ce qu'on peut verifier par l'inﬅitut de l'Ordre )' 8;
le lendemain partantles
du principales
Palais de Withal , ou
grands du Royaume marques deSale blanche, , àmit
la Royauté entre les
ſçauoir mains des
la Couronſine,
Royale, le Sceptre , la Croix d'or , Flîſpée ,la Pomme d'or, 6c les Eſperons , pour les
porter a Weﬅmunﬅenoû il alla ſurvn baﬅeau peint, 8L_ ſort enrichy, puis ayant mis
pied àterre ,il entra dans le Temple, accompagné des quatre-vingt Cheualiers , 6c
des Officiers , &c Seigneurs du Royaume , eﬅant ſous vn daiz , porté par douze Sei
gneurs. Mais ainſi qu'il ſut à la porte, apres qu'on eut commandé de faire ſilencepn
demanda quatre ſois au peuple à haute voix , enſe tournant vers les 'quatre par»
ties du monde, s'ils recognoiſſoient pour leur Roy le Prince Charles , 8c leñ-vou
loient tel oingt , 8c couronné. Surquoy le peuple ayant teſmoigné par ſes -cris
ſa volonté , chacun entra, 6c l'on dit le preſche , apres lequel PÀrcbeueſque -de
manda an Roy ( liſant auparauant dans vn liure ce qu'il deuoit promettre auec
ſerment ) s'il ne vouloit pas deffendre l'Egliſe ,- ſelon la forme ordonnée 'ai-I
temps díîdoüard ſixieſme , 8c s'il vouloit rendre iuﬅice , &L maintenirlçs -loix
"du Royaume , 8c choſes ſemblables. Lors le Roy ayant promis ſur chaque de
mande , fut conduit ‘a l’Autel -, où il quitta les habillemens qu'il portoit ,— 5c
.marchant vers leſiege Royal où le Roy Edouard ſixieſine ſuc couronné ,' yfut
oiiigt par ?Archeueſque de Canterbury , qui luy donna les habits' de ce* Roy-î,
6c luv, ceignit l'eſpée , puis luy mit vne bague au ſecond doigt , qu'on' 'appel—
le indice , le ſceptre en la main, 6c la couronne ſur la teﬅe, en diſant à chaque
action quelques prieres en Anglais. Apres cela le Roy baiſa en la jouë gauche
chacun des Eueſques affiﬅans , pour marque de bien-veillance. Finalement en
trant dans la C happelle , il quitta les habillemens Royaux , 6c prit lesordinaí
res, puis ſortit duTemple, &ſe-retira en ſon Palais, au meſme Ordre qu'il eﬅoit
' " venu. . f' 4
Il apouuoirahſolu dedenoncer lapaix, 8c la' guerre, 8c faire alliance, ou tré- Smc.

ue, _ou de ſon mouuement, ou de l'aduis de ſon Conſeil. ll-commaxide abſolſx
men: dans les armées , y peut ſans aucune formede procez ſiſaire mourir , ceux Pauuoſſxr,
qui
,l
_ ._ . l
f a x
\ . .
I
Angleterre: - 243
qui ont Ëllllÿ; ſion les punir &autre ſorte; 85 prend \encor ce-ſſ~n'i_eſme_ pquuoir hors la
guerrc-,aux reuoltes qui ſutuiennent? Il donc prix a la monnoye qui porte ſon 1101m,
, ſon effigie, 8c ſa forme, ſon poids, 8c ſa melange dependent de luyë mais l'es_ meſures
l des choſes liquidespu ſeic esseﬅabliſſent ou changent par deliberation du Par. \I
lement. Il modere la rigueur des loixaux cas ſauorables: fait grace des amendes qui
luy appartiennent: diſpoſe des principales charges du Royaume ,tant d Eﬅat , que __ -
de Iuﬅice, 8L Eccleſiaſhques :prend les diſmes 8C les premieres annees des reuenus
des Eccleſiaﬅiques , en exceptant quelques Amjdemies 8c .Colleges , 8c tous les ñ
mandcmens , toutes les' patentes , 8c les execu tions des ſentences _ſq font ſous ſon
nom. Bref, comme diſentles Anglais , la vie, &les membres des ſujets appartienñ' i, ~
nentau Roy ſeulsqui peut auſſi ſeul donner grace aux criminels; combien~ qu'au.
treſois
les quelques_
Seigneurs de laComtes Palatins,comme
frontiere ceuxpris
de Galles , euſſent de Ceﬅre, de Durham, \eﬅ
cette authoritcgqui d-Ely , à_
tout
fait euanouve.
ſi LaTutel-lſſeſſdèspupils 8c desypupilles , luy appartient. Ceux qui' tiennent' en’_ fief
quelques fonds dela Couronne, neſe peuuentmarier ſans ſon congé. Dauan tage
les idiots Cx' inſenſez ſont ſous ſa garde. Aucun ne parle a luy qu'en ſe mettan t a ge.
m0us,ôc ceux qui le ſeruent à table le ſont preſque auec vne eſpece dïzdorationzvoi.
re meſine en la Chambre qu’ils appellent de IŸreſence, où lon met ſa chaire , il n'y a
perſonne qui S’oſe promener, ou demeurenbien _quelle Roy ſoit abſent, autrement x -
que teﬅe nuaprincipalement s'il eﬅ du Royaume-,veu que quant aux eﬅrangers on ’
. les excuſe aiſément. - i , 4 , i ‘
_Want à ſon Conſeil,il eﬅ com oſe de Nobles,Barons, Cheualiers, 8C Eſcuyers ,
qu'il choiſit commebonluy ſem le, &quiÿaſſemblent tous les iours, ou toutes ‘ .Ã
les ſois que .la neceffité le requiert, ſur l'occurrence des_ plus importantes affaires
du Royaume , afin de donner vn bon aduis au 'Prince , 8c le ſoulager. Il propoſe à
'to us , ou bien ſeulementà quelques vns àſa volonté ,les principaux cheſs des Am
baſſades des Princes eﬅran gers ;leur communique les lettres qu'on luy ~a,eſcrites,
ou bienà ſes Secretaires , ou neleur en découureqdvne partie , tenant le reﬅe
ſecret; quoy que tous ces Conſeillers ſoient obligez par ſerment de n'en eſuenter ' ,ñ
aucune choſe. Mais ² en effet ces Conſeillers qui ſïyuent le Roy par tout, 8c ayans *Theſe Wu;
' toujours
eﬅ logiszôc en
la plusgrſſande bouche aCOUr
deſpenſe , c'eﬅ
, carils pourquoy
nouriſſent 2.9 laSeigneurs
cuiſine des
deRovs
leur d’Angle~
Conſeil terre
auec ~
leur ſuite, auſſi n'ont ils point de penſion en argent, le deliurentde la peine du gou. -
uernement, &cſontcomme ſes oreilles , ê: ſa propre perſonne , ayans tout pou.
uoir, commandans aux ,Officiers _auec toute autlîolſlîé , 8c reſoluans eequi ſe pre.
ſente , comme ſi le Roy S y treuuoit. En cette :-iſſemblce , ou Conſeil du Roy , ſont
admis couﬅumierement trois ou quatre principaux Officiers du R,0vaume,âſça
noir le Chancelier ,le Grand Threſorier, le Garde-ſeau du R o_y,8c l AdmiraLoutre
les principaux Officiers de la Cour , 8c Maiſon du Roy.On traite en ce Conſeil non
ſeulement des choſes d’Eﬅat , mais encor de celles des particuliers ,des princi- _
pales impofitions , 8c gabelles , des graces , ô: punitions , 8c preſque de toutes _
' choſes. -' ' -l r, — '"
Maiſon. Pour le regard defi Maiſon, il y a premierement cinquante Gentilshomiffies ordi;
naires dela Chambre du Roygquon nomme Penſionaires, .à q ui le Roy donne tous -
'les ans jo liures ﬅerling , qui ſont 5oo de nos liures ;~ 8c là deſſus il faut qu’ils nour;
tiſſent vn cheual de ſeruice. Lcſdits Gentilshommes ſont tous freres ou couſins
de Comtes 8c Baronsfcar on n'en y admet point _de moindre condition : Ils portent
-_ le
ſact bec de corbin deuant
Cour. . le Roy
' …lors_ qu'il vaà .l'Egliſe
r, ou dans la ruë
î ou voiſinage
i de…
_ Il y a quatre qu’ils nomment Shu-aires, ou faiſeurs d’eflZiy, qui vont à lacuiſine,~
eſſayent les viandes , &les ſont porterzmarchent deuant les Gardes , quiles--por- r
'tentiuſques
, re lſiïellîiy aux àGentilshommes
la_porte dela Chambre; puisDe
ordinaires. eﬅantdeuant
ceux-cy il y_leenRoy en fontvn
a touſiours encor-fail
qui ſeiËE
“ſon cartier. WlqUCSFOÎS ils ſont en plus grand nombre z mais l'ordinaire eﬅ de_ ,_
uatre. ‘ ‘ ' . "
;a ,Il y a la ſale des Gardegau nombre de 4.oo.ſelon Sanſouin z mais veritablemcnt
‘ zoo. ô: il y en a 150. ou ſelon aucuns 260. quiiſeruentneﬅus d’—eſcarlate, auec les ar;
rnoiries &Angleterre
ämſi ſereleuent deuant
de garde 8c derriere
de quatre , deſquels
en quatre iours.il y en a jo de garde
. - -r par
ë iour , 86ct
Europe. ~ ' ~ '
— 'i-ſ “ L42 Angleterre. ,
' Il y a la Chambre de Preſence , où eﬅ le da S ; ô: où la tableeﬅ touſiours couuez;
te, comme ſi le Ro y eﬅoir,qui ymange quelquefois, lors qu'il traite les eﬅrangers,
Orn y ſaitl eſſay 8c es comphmens comme deuantleRoy,puis il y a laChain bre ſi_
ucſe og le Roy rpaäge; 8c pkeu de gens le _voyent manger. La_ chambre du lict eﬅ .ou
t re(pee ep, car ed oy yei âinä,aucun Seigneur _n yentre S iln eﬅ appellc,mais Il y
a es ga eries au euant e a ite Chambre ou ils ſe promenent attendant que le
~ Roy _ſorte , ſſyayant queles quatre Gentils-hommes de la Chambre , deux deſ.
quels couchent touſiours par tourſians ladite Chambre ſur des matelas ſans chalit,
. g. x ô( Illes valets de Chambre
a les-quatre Huiſſiersou
deOfficiers quiyont
la Chambre chardämt
du R oyſſ, e. 'chacun ſert ſon quartier_
“
Ce ont caualiers principaux , a quil on S addrefl:e pour voirmangerle R0y,8c Po…

. y autres choſeæôc ceux-c ne manquent point del en aduertir. Ils ont charge Plug
particuliere dela Cham re , 8c perſonne du Roy, que nulautre. i .p
Le Grand Chambellan de la maiſon du Roy a intendance ſur ceux qui le ſeruen t
en la’Ch.ambre , ſur toute ſqmaiſon , 8c ſes gardes. Ilya auffi le grand Chambel
- _land Angleterre, qui eﬅ vne c iarge hereditaii-,e de la maiſon d’Oxſord , mais elle
n eﬅ qu honoraire, 8C ce Chambellan a peu entretenement z 8c ſon plus grand
auantage conſiﬅe a auoit ſeance aux Eﬅats Generaux , ou Parlement.
Onyvoit encor le Grand Maiﬅre &Hoﬅel ; le Maiﬅre dela_ Garderobe 5 le
Gromﬅul ,Maiﬅre dela Chaire du Roy , qui a quatre linres ﬅerling par iounôc ne
bouge de la Chambre du lict;8c quatre Clercs du Signenſeruans par cartienpar les
mains deſquels paſſent toutes les lettres que le R oy eſcrit z tous les paſſeports,toils
Les _dogs qlq il fait , 8c choſes ſemblables , &de plus ,il y a le grand, 8c petit Thre—
orier u oy. _ '
Lors que lc Roy laiſſe en minorité celuy qui luy doit ſucceder , lon ſuit le choix Rcgëte.
pin-LED. fait par ſon teﬅament du Regent qui doit gouuerner le Royaume , pendant
on as age. _ ‘
_ Le fils aiſné ï du Roy , qui doit ſucceder au Royaume , nommé communement Print*
a Smith limit:
;Jb-Men~ qui
WL Prince de nom
eﬅ vn Valles
que, le
onRoy
Ga meſme
les , 8c ſimplement
ne dedaigneen ..Anglois
point , fut i,Prince par excellence,
_ anciennement appelle ñ "
, par les Anglois-Saxons enleur ,langue Ætheling , c eﬅadire Noble , 8c apres la

Conqueﬅe des Normands il n auoit autre ~tiltre d'honneur que celuy_de Fils du
Roy z ou de Fils aiſiÎc duRoy d' Angleterreuuſqub. ce qu'Edouard premier, appel- ,
la ſon fils Edouard aux Eﬅats du Parlement, ſous le nom de Prince de Galles , &C
Comte de Cheﬅer. Mais Edouard III. crea Duc de Comuaille ſon fils Edouard, ~ ,z
puis luy
uans donna le
ſiicceder, titre de_ temps
iuſqu’au Princede
de Henry
Galles;VIII.
dont leLors
nomque
demeura
le aysaux Princes de,
de Valles fuit ‘ ~
9 entierement vny à la Couronne (l'An leterre. Et depuis que es d'eux Royaumes
d'Angleterre 8c d’Eſcoſſe furent vnis ous le Roy Iacques , pere du Roy d'apreſent,
. i ‘ , ſon fils aiſné S’appella Prince de la Grande Bretagne,quoy que quelques Relations
ë luyËOnqenc encor le nom de Prince de Galles, 8c que communement on le nom
ma 'ain l. - - -
c 5m… ſi_ ,3 _Les Anglois ſont diuiſez ï en Nobles , Citoyens , ou Bourgeois , Gens du peuple,
@Je z. _ _ ou hommes du Commun# artiſans , ou ouuriers.
’ \ WJFWWË* Les Nobles ſont cliuiſc-:z en Grands, 8c Petits. Les Grands ou principaux Nobles Dinifivn
‘ ſontîoutre le Rlpy , premieremeffiles Princes , puis ldels Duccls , Marquis , Comtes , ~
Vicorrítes, 8c arons , ui iou ent ar droit here 'taire eces tiltres . Les tiltres Nobiuſi,
ſde Comtes ne ſont' (IUÃIOÛOYZÎICŸËCÊVÏC, ſans aucun reuenu; comme ſi le Roy
donnoit la qualité de Comte de Perigord à quelqu’vn ſans aucune iouyſſance , 8C
ſans que cefFiltre pafllïl: aux enfans , ou les ont pbtæ-_Ãius dfi Roy pour leurs merites ,
8c ceux-cy onta e ez-Seigneurs, 8c ontle ti tre eMi ord,qui veut dire Monſei.
eur, 8C de
Ëlihomme Noble Man,
Maiﬅer,c'eﬅ ou Noble
à dire Homme
Maiﬅrqôc ,- au lieu (bir
le Cheualier n'on
ouaËciigdeﬅ
elle leàſim'
dirleleSirezou
Gen—
I SieXr
en ſ10,- elnois
y adjoutarrt ſon nomres, comme
Duke remiera celu deSire Pierre ,fSiräThomasLe
Prince,ne tiltre deS àDuc
ut onné de lonor-tem er- Dm, ſi'
ſonne parles RoysPNormanIds &Angÿleterre , pource qu'ils eﬅoient Èuffi nez de
Normandiqiuſqwà ce quT-douard IILcrea ſon fils Edouard Duc deCornuaillqen
luy mettant
la main. vn bouquet
Le meſme Roy ſur
crealaau
teﬅe ', -vn anneau
Parlement au doigt
ſes fils , 8c
Leone] vneIeſian
, 8c verge d'argent
, Ducs en
de C la
_ rencc,ôc de Lancaﬅre, enîleur cſſeignant l’eſpée,leur_ mettant ſur lateﬅe vctn bon
l,
ſ /\‘
.. J \ñ **d :I u
Angleterre; - . >24;
' net Fou rre', auec vn_ cſiercle d'or , 8c de perles ,' 8c en la main 'les 'lettres de leur crea."
tion. Depuis cé temps on crea \pluſieurs Ducs. hereditairesz auec ces paroles en ,
leurs lettres z Nous donnons 8c octroyons le nom, titre, eﬅatfisyle, lieu, ſiege, pre',
eminence, honneur, autorité z dignité _de Duc , à vn tel z' 8c _l'en inueﬅiſſons reelle'
ment parPeſpée que nous luy eeignons , laîcappe , 8c le cercle d'or que nous luy
mettons ſur a teﬅe, 8C par la verge d’or que nous luy donnons. Au reﬅe le fils ai()
né du Duc prend le nom de Comte du viuant de ſonpere z de meſme que le fils d’vn —
Comte celuy
Marquis, deaiſne'
&C fils Vicomte, ou de Baron
d’vn Comte z Sc les enfans
ſi, ſont appelle-z d’vn Duc,auffi
Seigneursſiou bienAque
Milords. d’vn
preſent
il n'y a plus de Ducs que les fils des Roys z depuis les factions de Lan claﬅre &C
d’York, que
ſiWalles, 8c l'ordre de la nomination
les François des fils desGalles.
diſent par Corruption Rovs , 8C
Leque Paiſné
ſecond eﬅ Prince
, Duc de
d’York.
Le troiſieſme, Duc deſiLancaﬅer, quonous diſons Lanclaﬅre. Le 4.. “Duclde Cla
rance. Le 5. Duc de Sommerſet. Etle 6. Duc de Cornouaille. On a outrepaſſé cet:
ordre au Duc de Bouquingham. . ~ ' z
Marquis. Le nom de Marquis, quiſuytenhonneur le Duc, nefut octroyé â perſonne en ‘
Angleterre auant Richard II. qui donna le titre de Marquis de Dublin âRobert
Vere, Comte d’OxFord , &ce futvn nom d‘honneur ſimplement ; veu que ceux
qui commandoient auparauant aux marches oulimites , eﬅoient appellez Lord
.Marchers , 8C non ,pas Marqueſſes , ou Marquis, comme on les nomme â preſent,
Le Roy
nant leslettres.
leurs cree tels en leur ceignant
ſi Peſpée,
v leur .mettant
. la tappe
' , 5c leur don
Comtes. Les Comtes

ſimples qui tiennent
Gouuerneurs le troiſieſme
de q uelques rang
lieux', , &Ê quimaintenant
ctnommez furent au commencement
par les Anglois
Earles z deuindrent hereditaires z 8c Feudaux z depuis la conqueﬅe de Guillaume
Duc de Normandie. Autresſois on leS-creoit ſans aucune ceremonie. Mais le Roy
Iean leur ceignit premierement l’eſpée , puis on leur mit ſur la teﬅe le bonnet, auec
le cercle
rieur; d'or, changé
leſquelles maintenant
trois marques en vne Couronne
, àſçauoirPeſpée auecſſârayon s,auec, la
la ceinture le robbe
bonnetd²’hon—
auec
la Couronne; &la robbe d’honneur,ſont portées par des Comtes deuant celuy qui
doit eﬅre creé telzq ui eﬅ condu-it entré deux Comtes parez de leurs robbeszdeuant
. litles
le Ro lettres
aſſis endeſon ſiege Royal, lors il ſe meta genous en pourpoint, 8c tandis qu’on
\à creation , ainſi qu'on prononce ces paroles , Nous creonſſs vn tel
Comte ,le Roy lffy metla robbedeſſus , luy pendÿeſpée au col, luy met le bonnet .
auec la Couronne ſurla teﬅez 'puisluy met en main les lettres de ſa creation , lors
- ’ qu'on les a leües. uantà ce qui s’obſerue de faire premierement Baron, s’il ne l'eﬅ
desja ,celuy quizdoic eﬅre crezé Çomtezcïeﬅ ciioſe nouuelle , &î ſeulement *prati
quée depuis le temps de Henry VII I. Au reﬅe les Comtes Palatins tenoient autres
fois le plus honorablerang entre les Comtes z veu que de meſme que le nom de Pa
-eﬅoit commun âtous ceux qui auoient charge au Palais du Roy; auffi le no m
de C Omte-Palati n eﬅoitvn titre de dignité; donrié â celuy qui auoit auparauant
vicom_ eﬅe'Les
Palatin , auec
Vicorn tes , certaine autoritéVicouſſnts
qu'ils nomment Royale deſuyuent
iuger enenſon territoire..
ordre les Comtes , 8c bien
m. que ce ſoit vn nom ancien de chargezôeﬅ vn nouueau nom de dignitépognu ſeule
ment en Angleterre depuis le temps du Roy Henry VI. . ñ
Barons. Comtes
Les Barons ne furent
auoient ſous euxpas
desauBarons
cômencement en grande
, 8c mſſeſineon lit qu’ileﬅimezveu
y auoit dixque quelques
Barons 'ſous
vn Comte , 8c autant de Capitaines ſouſisvnBaronſſ. Meſine les principaux citoyens
eﬅoient
cinq appellez
Ports Barons,
iouyſſoient 8C ceux
de ce titre. de Warwic
A pres 8C de Londres
cela lonſitiiit , 8c ceux
pour Barons les habitans des
quiauoient
ges terres
euint d’vne Baronnie
encore-plus. entiere,
Depuis quele&cRoyHenry
lors cette qualité fut honorable.
III. appella Mais elle le *îſſ
aux Eﬅatsſgenerailx
par patëtes les principaux de ceux qui portoient ce titrezdepuis on ne tint pour Ba—
rons dumandemët
lez par; Royaume que ceuxiuſqwâ
_u Roy, qui deuoient_alliﬅer
ce queRichard au1ſ.crea
Parlementzôç y eﬅoient
parlettresſi lean deappel
Beau
champœle 'l-lſſoltlzarôn de' Kitlerrninﬅer z [veu r 'ue depuis ce temps les Roys d'An
- gleterré-ont ottroye' ſonnent éeſit honneſiuſirpàr_ ettres , en mettant la rob e ſur le
nouueau Baron. Maintenant ils ſont créez par lettres , ou_ ,ar mandement de ſe
trouuer au Parlerifent comme tels -, 8c ceux' qui ſont .créez e la ſorte ſontappellez
Barons du Parlement , Barons du Royaumezôc Barons honoraires , pour les iﬅin
' — Europe. - , ' X ij
l
;>44 ~ ' Angleterre.
.guet de ceux qu'on apÿelle encor Barons â la vieille mode. Or ces Barons du Par;
lement ſont tous Pairs, Seigneurs, Grands, 8C Copſelllers nez du Royaume d’ A114_
gleterre , 8c ont leurs franchiſes 8c priuileges 2_qul \ont tels , qifeﬅans criminels ils
nc penuent eﬅre iugez que par des Pairs z qu ils ne peuuent eﬅre contraintsa iurer,
leur ſuffiſant de proteﬅer pour leur honneur , 8C pluſieurs autres choſes. S ils ſont
conuaíncus
eﬅ enſeuelieſſdeapres
leze Majeﬅé, on leur, coupe
leur execution ſeulement
8c ne ſont lateﬅedaquelle
iamais mis auec le corps
es lieux patibulaires , nv
leur teﬅe ſur le pont de Londres,comme on En: aux ſimples Gentilshomm~es.C'eﬅ
pourquoy Cahier 8c Matthieu ont eu grand tort-de dire que lateﬅe du Comte
d’Eſſex auoit eﬅémonﬅrée parElizabetll Reynfsaufeu MÊWÛſCÏÎa1 df Blſ011, ſur le
, dit pont de Londres , car iamais ny celle la,ny celle d aucun_ Baron 'n y a eﬅe miſe.
Ioint qu'on ne fçauroit voir de la maiſon de Withaal ledit pont de Londres; 8c
quand on le pourroitvoir , on ne ſçauroit diſcerner _vne ceﬅe , caril ya du moins de
l’vn à l'autre cinq mille pas communs de deux pieds le pas , comme il a eﬅe meſu
ré. Mais la Fauſſeté de tout le diſcours de Matthieu 8c de Cahier .eﬅ trop manrſeñ
ﬅe, en ce qu'il eﬅ conﬅant que la Feuë Reyne Elizabeth ne bougea iamais de Win
cheﬅer Où elle alla,ſoudain qu'elle apprit quele hſlareſchal de Biron eﬅoit a Calais,,
5c ne bougea dudit Wincheﬅer qu'apres qu vn Çourrier de Douure la _vint
aduertir qu'il eﬅoit embarqué 8c s’en retournoit. Ladite ville de \Wincheﬅer eﬅ 31
trois grandes iounées de L0ndres,dequ0y Monſieur le Duc d Angouleſine lequel .
y eﬅoit, peut faire ſoy. , ' _. ë
Outreceux-cy les deux Archeueſques, 8c tous Ies Eueſqnes dfingletcrre , ſont
auſſiquelques
Barons duRoyaumepu Parlementaires,de meſme eﬅ
quel eﬅoient encorautres
fois Abbez. EtPAi-cheuelſique de Cantorbery cheſduConſeil du ROY.
.Il eﬅ vſayqueles Eccleſiaﬅiques_ iouyſſent de tous les autres priuileges des Ba_
rons , excepté qu'ils ne ſont pas iugez parles Pairs aux cauſes de lang , _mais pair
Douze hommes Iurez. Au reﬅefiul ne peut eﬅre fait Baron, S il n a mille liures d'or
Pur dereuenu. , - _
Les Vauaſeurs, ou Val uaſeurs ont tenu rang autrcsfois apres les _Barons,ôc ceux
cy nommez ainſi parles [françois , ne furent autres que ceux a qui quelque Duc,
Marquis, Comte ou Capitaine', donna commandement ſûr tout -vn peuple , ou ſur
vne partie. Mais cette dignite S eﬅ peu à peu Pïîſduc en Angleterre z de !Tœſmœ
qu’entreles François. _, _ 1 _
Les principaux Seigneurs d'Angleterre ſont ceux quis enſuiuent. .
Noms dela Seigneurie., Noms de la Famille- "
_ - La Duché de Nortfolck eﬅ acquiſe au Roy qui eﬅoit dela maiſon de Howard. l
*x
- Buckin ham
Marquis de \Yſintclîeﬅreë Pou-let. , . . . Pïïvïí',
Exif"
Comtes Arundell Howard. .
de Bedford Ruſſel.
. Bridgewater Daubeneyſi
Batlie Bourchier.
Cumberland Clifford. -
Darby ‘ Stanley. _
Denshirc q Blunt,Baron de Mont-'oyſ _ _ _ . q
Dorcheﬅre Sacuill, Baron de Buckiiurﬅ. , _ L) L. , _ i
Exceﬅre SitſiLou Cecil. .- ' _'~ v . l
Hcrtſord
Eſſex , Seymor, ou’ S.Mor.
Eureux. 3. 3-,_ .b, l ,17-537_
— _‘
Huntingdon Haﬅings. ct ‘ ' _. f_ , .ñ \ ._.
' Kent- Gre . _ . , ' --,~._--}.-— \
Leiceﬅre Dudley; _ .zctñ _$3 j_ LAMA I
Lincoln
Montñgomery Clinton. ~ "
Herbert , dela maiſon desctcomtſſeszﬅdelîenâliroiilgÿ, __ ct
Nottingham ’ Howard, de la maiſon des Ducs dcz-Norcfolkiï- z;- '

Northamgton Howard. * - ~ ‘ ~
Northum erland Yere,
Oxford Perçy de. laraccſdes
. Ducs … de Northuſimberlanſſigi,
- ‘ î
..,…,...- \ï
\.14 \I
~ ~' ~- f ~——- ~ïi
Angleterre. a4;
i Noms de la Seigneurie. Noms dela familleſ
Comtes de Pfflbrok Hex-bem

Rutland Mannors
Sariſhury' Cecil_ '
Southampton \Y/rithleofley.
Sutflhrey ou Surrey Howard_
Su ex
Shropſhury -
ou Çhrewſbury ŸZËÃÎ' -
de la famine -
de Fuſſwalter',
Suffolk,qu1 fut iadis Duchc Howard_ ‘

W11, ou \Vilhire Vofflep_
WMV” . Dudley.
\Vorceﬅre Somerſet_ y
Vicomtes . **NW
de Bmdon Howard.
Cranborn Cecil
Hereford Eurelix_
MOnt-acu , que nous diſons Brown.
Montaigu
~*-~——*—-—~———d———
Baronsde l Andley ————‘“——-—U'——M
Toucher.
' Borough Borough.
Barkley Barkley; de Panciëne famille desRoys
Burghley Cecil. [de Danemark. _
Broodwater Camoys.
Botterwic Sheffield.
Beaudeſert Paget.
Blemesho, ou Bletſo S. Iean.
Caendiff ' Herbert)
Cobham Brrooke. .
Clopton Carew.
Chic * Darcy.
Cromwel
Danteſey Danuers;
Denbigh Dudley.
Eſſendon Cecil.
Exton Harringtonſi
Elleſmez- ~ Egerton.
Groby Grey. —
Hun etford Hungerford. -
Hat \Vic Cavendish,ou Candishſi
Heal e Audl .
Hun don Gary.”
Kindertorſ Venables.
La-Ware Weﬅ.
~Lumley Lumley,
- lMontjoY
- Marley ſ Parcker.
.Blunt,
Wottoſhſſ—
~Morlay
Mordanr
'Marnehill Howard.
Mont-Eagle, ou Mont-Ai
gle Stanley.
Pcns-hurﬅ Sidney.
Ricot Norris.
Rotherfeld Knolles.
Stourton Stourton;
Shurland Herbert'.
Say 8c Sele Fienes, ou Fenis.
ZH'.
_Europe N
/
2 46 An gie-terre.
Seigneuries. Familles.
;Barons Scafford, Stafford; heritier de lalfamille des Ducs de_ Buc-.

;le kinghaimquieﬅoient Conneﬅables hereditatres
. cl’ Angleterre. '
yThornhaug Ruſſel, de la maiſon des Comtes de Bedford, _
Way-donf Arundell. ſi ' a
\Y/altham D6117- .
\Vrittle , 5T5
\Vormeleigton SPÊHCÊÎÏ
Warthon
iWillongby,
Beake Erſhy ôeBercy.
, '
,Wilſon Gray
[Windſor \Y/indſor.
*Wentworth ſſY/entworth.
[Vaux ÎVŒHX. .
. Zouch iZouch, Sagneur de Heringwort.
Au reﬅe les plus illuﬅres familles d'Angleterre, outre celles queïay desja miles
au denombrement des Seigneuríes , ſont celles de Arundell , Alington , Aﬅeley,
Aﬅon.
Bapthorp, Barr, Baſingh, Beauchamp, Beaumont, Biron, Bohun, Brakembury,
Brereton, Brockett. Baſſet, .
Carvil, Cteſhey, Caue, Chamberlan,Champernoun,Chauinoiid, Chidley, Cla
pham, Clare, Claxton, Cler, Clifton,Cokain,Cokſey, Compton,Corbett, Cor..
-nwall, Cotton, Courteney, Curwen , Davenport, Dawn , Delves ,Digbey, Di.
ñ-mock, Dingley, Dutton, Edgcomb, Egerton, Everes, Fairefax , Fitzavarin, Fitz
Williams , Flemingh , Gerard, Giffard, Giffard, Granvil, GranvenonGrevil, Gri
phiinl-Iarduric , Heidon , Hayward qui eﬅoit grand Chamhellan ſous le Roy Iac
ques, Heveningham, Hobey , I-“Iocham , Hodleﬅon , Holand, Holeroﬅ , lermin,
Kigeley, Killegrew, Kingſmill, Knevett, Knightley, Lacy, Letton, Malliver, Ma
nexv-'aring , Maunſell, Medcaliſi, Merbur, Metham, Midleton , Mildemay , Mohun,
'Mor,Mortimer,Needham,Nothingham qui eﬅoit grand Admiral lous le Roy lac.
.- ues 1 Ne\X'ton,O\t'en s Petit 1 Pier aunt 1 Pomer a Poulten 1 Ridle Y» ROTerHSamñ
D
poll , Sandes, Suideford, S. George, Savage, Savill, Shelton, Shirley , Siwardi, Slin—
geſbev, Smith ,Stanh0p, Stradling, Strell, Sautron, Thinn , Thirlvtrall , Trokmorñ
Walſingham , \Y/'asliborn
ton,Tichlzorn,Tilne_y , \Weﬅon
,TirWlttli, , Winningtan
Tuberwil , Vorthiiey.
, Valuaſor,Verna ,Welk , Wallop,
Les moindres Nobles ſontles Cheualiers ,les Eſcuyers , 6L ceux qu’ils a pellent Mokh
Gentilsñhommes. LesdeCheualiers
gage de Galles, ſont nommez
quatre ſortes, Knigts
mais les en Anglais, ſont
plus honoraſſbles &Margog au lan- Noble”
les Cheualiers Çhffl: '
de la lartiere; les ſeconds les Banerets ,les troiſieſines ceux du Bain, 6L les derniers 1m"- '
\ceux qu'on nomme ſimplement Knights , ou Cheualiers, â quoyv quelques vns ad
ioutent de l’Eſperon doré. - , 9/ . _ '
Want auxflheualiers de la lartiere , qui ſont du plus grauzdſOrdre , i’en
amplement au diſcours general des Religions,6L des OrdresLesſſBanerets ontparle
leur
nom de la Baniere, pource qu'il leur eﬅoit ermis de porter vne Enſeigne carre’e,de
meſme qu'aux Barons.At1 reﬅe celuy qui oit eﬅre fait Cheualierportant vne ,lon-v
gue enſeigne, Où ſont ſes armes , &marchant entre deux viæux Cheualiers , ayant
deuant luy des trompettes , 8L des -lfferauts, ſe va preſenter. ,deuant le Roy , qui
luy ayant dict quelques paroles ſolennell-es , en zluy _ſouhaitant tout beur, com
mande qu'on coupe le bout de lſenſeigne, afin que de longue qu'elle eﬅ elle deuien
--ne?gant
carrce.aux Clieualiers du Bainſirqùctiſifaiſoient
—. —-' , i
autresfois profeſſion de chaﬅeté, 6L
qui ont plus nobles que les anciens Cheualiers de l’Eip_eron doré, i’en fay ample
-mention au diſcours des Ordres. ' ' g y . ,,,_ z. '
Pour le regard des Cheualiers de Plîſperon doré , 'ſimplement _appellez Knights,
derniers en rang, mais premiers en inﬅitution, 8c plus anciens ,i’en mets le diſcours
au meſiqçälieu. ' ' ² ’- .
a
\- ,ï-Wys…
- Angleterre.] i e47
Ie diray ſettlement icy que les Cheualiers de quelque Ordre que ce ſoit, ont ce:
auantage, queleurs femmes portentle nom de Ladie, ou Lady, c'eﬅ à dire Dame,
de meſme que celles des Barons; mais les mañrysne iouyfleut pas du titre des Ba.
rons, ains ſeulement de celuv de Sir, ou Sieunauquel on ;trliouﬅe leur nom , com
me Sir Thomas , Sieur Guillaume; ll fautauſſi que pour eﬅre Cheualier il'S puiiŸ.
ſent deſpcncer 4,0 liures Sterling tous les ans , ſelon leurs anciennes loix , 8x'. ſelon le
cours de ce temps 120 ;Au reﬅe aux ceremonies du C ourannement, aux nopces
d’vne fille du Roy, ou lors quïvn des fils eﬅ fait Cheualier , Ouen quelque Occaſion
importante, le Roy ordonne par Edict que tels , 8L tels ſoient Cheualiers , 8L s'ils le
refuſent ils payent l'amende de 4.0 liures S terling.
Lſçnycrs. Les Eſcuyers, dont chaque Cheualicr en auoit deux pour le ſeruirâ la guerre, 8L_
porter leur 1eaume,8L leur eſcu,choſe qui ne ſe pratique plus,ont le nom dffiſcuier,
ou vulgairement Squire z 8L ſont de cinq ſortes maintenant. Les premiers , 8L prin
cipaux ſont ceux qui ſont choyſis pourle corps du Prince. Les ſeconds ſont les fils
aiſn
Les ez des Cheualiers
tctroiſieſmes deaiſnez
ſont les l’Eſper0n doré
des fils 8L ſucceſſiuement
puiſnez lesautres
des Barons , 8L fils aiſnez de ceux—cy.
Grands; - mais _
lors que les aiſnez malles manquengc-e titre vient à deffliillir auec eux. Lan met au_
quatrieſme rang ceux à qui le Roy donne auec ce titre des armes , 8L q u’il crée Eſó
cuyers,en leur mettît au col vn collier auec des Saints d'argent, 8L eur donnant des
eſperons blancs, 8L argentez, pour les diﬅinguer des Cheualiers de l’Eſperon doré,
Lan donne le cinquieſme rang à ceux qui ont quelque charge releuée , ou ſont au
ſeruice du Prince, en quelque honneﬅe condition. Au reﬅe le nom d’Eſcuyer , qui
ne marquoitautresfois que l'office, ou la charge de porter l-'Eſcu , deuint titre de cli
gnité premierement ſous le regne de Richard deuxieſine, ~
Rum,, Les GentilS-hommes, qu'ils nomment Gentlemen ſont, ceux qui ſont de race
hommrs- noble, ou q ui par leurs merites,ou parle moyen de la fortune ſe ſont eſleuez au deſñ
ſus du peuple. Ces derniers ſont ayzément ennoblis ; veu que la creation des D ucs,
COmteS,Vicomtes,8LBarons,appartientau Roy 5 mais pourle regard des autres
nobles, ils ſont fais tels pour peu de choſe. Car tous ceux qui s'adonnent :i l'eﬅude
des loix du pays, ou demeurent aux Vniuerſitez pour apprendre les arts liberauxfic
ne viuent point du trauail de leurs mains, ou par le moyen de quelq ue art , pourueu
qu'ils puiſſent faire meſme deſpence, 8L tenir autant de train queles GentilS-hom
mes,ſont eﬅimez tels, 8L honorez du nom de Maiﬅre , ainſi que les GentilS-hom
mes, 8L les Eſcuyers, 8L leur femme s'appellera Damoyſelle, ou Maiﬅreſſe , 8L Gen.
tille femme
vmesleur vend,en
lesAngloisMaiﬅris , 8L GentleVſ/omau
armoiries qu'ils doiuent porter , 8L qui; doiuent
voire meſmele Roy d'Aix.
eﬅre hereditaires
en leur maiſon. . .
Bour- Les Citoyens , ou Bourgeois, qu'ils appellent Citizens, ou Burgheſſes, ſont ceux
F” qui non ſeulemen-t ſont employé: aux charges publiques de leurs lieux ,- mais encor
quilepeuuent eﬅre, &qui ſont: eﬅimez , pource qu'on les depute pour aſſiﬅer au,
Parlement; veu queles plus anciennes villes en enuoyent quatre , 8L les autres , ou
les bourgades deux,auec pouuoir de donner leurs voix au nom du lieu qui les a deñ
leguez. ' ’ .
ſ°i>dlïi~ Les hommes du Commun ,- ou du Peuple ,nommez par les Anglais Yeomen ,
GI
8L parleurs
tous les ans loix Hommes-Legaux
de leurs , ſont4.0
fonds pouſſr le moins ceux
ſolsqui eﬅans nezſontceux
ﬅerlingCe libres , peuuent tirer'
qui reconoiſl
ſentveritablement qu'ils ne ſont pas nobles; 8Ltoutesfois iontpreferez aux ou_
uriers, 8L artiſans,entretiennent leur famille, ſont bien ſouuent riches, 8L trauaillët
tous les iours pour acquerir dauantage de moyens, eﬅans fermiers,8L metayers des ,
nobles, gens de trafic pratiquans les marchez, 8L faiſans trauailler ſous eux des va-ñ
lets, tellement que quelquefois íls acheptent les biens des Gentil s—hommes debau..
chez, 8L mauuais ménagers-,voire meſme enuoyent leurs fils aux Vniuerſitez,8L leur
*laiſſant dequoy viure ſans mecaniſenleur donnent-le moyen d'auoir letitre de No
bles. A ceux—cy lon donne le nom de Goodman, c'eﬅ à dire bon homme.- tellemët
qu'aux diſcours ordinaires, ſi par exemple queiqu'vn s'appelle lean , ou Pierre, on
met auec ſon nom celuy de Bonhomme : mais. aux affaires clümporrance , 8L de
iuﬅice, on met apres le nom 8L ſurnom la qualité de la perſonne , comme Iean N.
_ Cheualier z Iean NtEſcuyerz Iean N. Yeoman,ou Homme du peuple. .
âîäſſm” La-quatrieſmeïſome dc 'perſonnes eﬅ celle des ouuriers, &Lzdes Artiſans, qui n'ont
,,,,',',~_ point de voix,8Lſout en moindre eﬅime que tous, combien- qitiaux v1)ll(eS,8L bourgs,
. in; ‘
248 ‘ Angleterre.
‘ a faute d'hommes 'Iegaux les enqueﬅes des Douze hommes ſoient compoſées de
telles cens que ſont aux villa esles Marguilliers , ê( ont charge de faire eſſay dela
bontc de labiere, 8c ſont meigne par fois Conneﬅables, qui ſont comme à Paris les
Commiſſaires du quartier, 8c ont le meſine pouuoigôt en chaqueÆaroiſſe y en a vn
auec vn ſou-Conneﬅable ou Lieutenant, auiourddiuy dans Lon es il y a plus de
izo paroiſſes. ' '
Les grands 8c principaux Officiers du Royaume ſont le grand Admiral, ui eﬅ &ï
le preinier,le grand Chancelier, le grand Threſorier ,le Preſident du Con eil du gmzóſ,
Roy ,le grand Chambclan d'Angleterre, le Conneﬅablqôc le Mareſchal, dont les &cim
deux derniers ne ſont guiere en eﬅreqtfen temps de guerrqſelon Sanſouin , ou bien
au temps de quelque couronnement de_ Roy,ou ſemblable ceremonie; combien
qu’il ſoit veritable , que Peﬅat de Conneﬅable eﬅoit hereditaire en la famille des
Ducs de Buckingham , dont le Baron de Stafford ſe dit heritier; 8c que Robert
d'Eureux, Comte d'Eſſex , fut creé Mareſchal hereditaire d'Angleterre ,l'an i598.
Peﬅat de grand Chambclan d'Angleterre , autre que celuy de grand Chambelan
de la maiſon du Roy, eﬅ auſſi hereditaire en la maiſon d'Oxfort.
Mais pour reuenir au Conneﬅabledl a preſque meſme authorité que celuy de
Francczſi ce n'eﬅ qu'en Angleterre, â cauſe q ue la force du Royaume conſiﬅe en ar.
inées nauales,l’Admiral ſoit touſiours plus côſideçable', mais d'ailleurs il y a en cha
_ que Prouince vn grand ConneﬅablQqui eﬅ comme grand Preuoﬅ,8c le Procureur
d'office
blects auxdes villes Il
villages. eﬅy nommé petit
a auſſi par foisConneﬅable , voire meſine
outre le Chancelier il y ades
vn Garde desConneﬅa_
ſeaùx z Le
grand Admiral a auſſi ſon vice Admiral. Il ,y a auſſi vn Secretaire d’Eﬅat, qui ſigne
les patentes; 6c vn qui garde Plîſpée, 8c la Couronne d'Angleterre: âladueneinent
du Roy Iacques il n'y auoit que le Milord Cecil Comte de Sarilbury. Cet eﬅat qui
eﬅ hereditaire en la maiſon des Comtes Darby, a ce priuilegqque celuy qui lqpoſ
ſe de peut porter s'il veut vne courone de plomb. G n ,y
En chaque Comté lon met côme pour Gouuemeur vn Vicomte,qu'ils nommët ncîzxrft:
en leur langue Shiriffe, c’eﬅâ dire grand Preuoﬅ, au lieu que le Vicomte iouyſſant i
d’vne dignité, non d’vne charge, s'ap elle Vicount. Ces Vicomtes sôt eleuz d'entre
les ſimples n.obles de la Comté,dont es habitans enuo ent le nom de trois au Roy,
qui fait choix de l’vn d'entre eux , tel que bon luy ſem le z &c leur charge ne dure
qu’vn an. Ceux cv peuuent eﬅre iuﬅement nommez Threſoriers, d'autant que leur
charge porte &aſſembler les deniers publics de leur Prouince, 8c d'exiger les aman
des , meſme par vente de gages. lls doiuent auffi affiﬅerproinptementles Douze
hommegexecuter leurs commandemensfic les aſſemblenôt les Iu ges prennët con
noiſſance du fait des cauſegôcles rapportent auxDouze hommes,afin qu'ils donna:
.leur ſentence ſelon le droinCes Douze hommes qu'on appelle Welfe men , iugct .
les criminelsficnon pas les Iuges,qui ne font que leur rqpporterles informations,8c
preuues; &c ces douze hommes ſont choiſis de douze 'ucrs meﬅiers, leſquels ne
ſçachcnt ſouuent nylire ny eſcrire; c'eﬅ pour maintenir aucunement le pouuoir
democratie. ñ ~
Ils doiuent auffi conduire Ies condamnez au ſupplicqôc rennët cognoiſſance des
moindres procéaCes Vicomtes ont leurs Lieutenangôc p u ſieurs Sergägpour exe
cuter lcurs mandemens. Mais en temps de guerre , 6c lors qu'on apprehende quel
que danger , le Roy enuoye en chaque Comté vn Gouuerneur , qu'ils appellent
Lieutenannaſin d'y maintenir toute choſe en bon eﬅaLCet eﬅabliſſement vient du
Roy Alfred , qui mit en chaqueComté des hommes , qu'il appella Gardiens du
Royaume, 8c qui furent reﬅablys parle Roy Henry troiſieſme, qui les nomma Ca
P itames.
Il y aaufſ des Gouuerneurs des places , dont le plus eﬅimé eﬅ celuy des cinq
Ports, qui ſont ceux de Haﬅings,Dover,que nous diſons Douure, Hith, Rumney,
8c Santwich, auſquels on adiouﬅe Winchelſey, 8c Ric , comme principaux mem
bresfôc quelques moindres lieux.Chaque cite' a auſſi ſon Maire , de meſme que ſon
Eue que.
Les plus ,importantes affaires du Royaume ſe vuydent 8c reſoluent aux Eﬅats KŸËÏÛ'
,. J . _ :ts
Generaux, qu llS appellent Parlement,ou Parliament, 8c que les Anglois Saxons Generali:
leurs predeceſſeurs nommerent \Y/ittenægemoth , c'eﬅ à dire A ſièmſiblée des Sa
ges, 8c Ge—raednis, deﬅâ dire Aſſeinbléefic MiciLSynod, deﬅà dire gräde Aſſem_
blée. C'eﬅ en ce Parlement qu'on abroge les vieilles loîx, &qu'on en introduit de
I
ï
Angleterre. 249
nouùelles -, qu'on eſſﬅablit vn ordre pour les choſes à venir,8c preſentes, qu'on chair-ſi
e-les droits, 8c poſſeffions des particuliers', de meſme que les poids , 8c les meſures;
'qu'on fait des Ordonnances pour le ſeruice diuin ; qu'on lcgirime les baﬅards 5
n'on preſcrit le droit de la ſucceſſion du Royaume,, qiſonvtlyde les cauſes dont le
:iroit eﬅ incertain, quandla loy n'en a rien ordonne, qu on_ fait toute ſorte dïmpo.
ſitions ',86des
mesſaits qu'on donne
leurs. grace des
Ces Eﬅats ontcrimes., qu'on
puiſſance releue
de vie les familles ceux
&cdectmortſur ab batuës
que leparROY
les \
demande qifonjuge; 8c pourabreger, ils diſpoſent de toutesſi_ les choſes 'de conſe_ k
quence. Le Parlementſe conuoque tous les trois ans. . _
Le Roy mande par lettres patentes auxîpucs, Marquis, Barons, 8c autres Sél
gneurs tant ſeculiers quÏ-Ëccleſiaﬅiques, qui ont ſeance 8c voix aux Eﬅats ,' de S'
trouuerâiour nommeſileur donnant enuiron 40 iours de terme. Il enuoye auſſia
chaque Vicomte de faire élire en l'aſſemblée de leur Prouince deux Cheualiersë,
pour s'y trouuer au nom de leur Comté,, 8c les villes qui ſouloient anciennement y
_ cnuoyer des DeputezJeS eliſent pour cet effeéh_ _
Le Roy 8c les. Seigneurs ÿaſſemblent Ie premier iour apres le ſeruice diuín , en la
ſale haute des Eﬅats, la baſſe eﬅant pour les autres; &lors on eſcrit_ les noms des
preſents. W ſi quelqu’vn a legitime excuſe de ne S'Y trouuer ,il choiſit pour ro,
cureur
voit au vn des aH-iﬅants.
milieu le ſiege duLe lieu8cdeplus
Roy, cetebas
Aſſemblée
celuy du eﬅ ſuperbement
Chancelier, qui tapiſſé, 8c on la
ſait entendre
volonté du Roy. Les Archeùeſques , 8C Eueſques ſonta main droite du Roy; les
DucsfiëBarons à la gauchezſiêæcles ſieges des Iugesfont au milieu de ces deux rangs;
Les Secretaires du Roy,rôcceux des Archiuesdu Chîcelier, ſont pareillemët affis au
milieu ſui"lettres
des ſacs deles
laine , fin que s’il ſutuient quelque differantde droict, ou tou-’
chant les que Princes s'entr’eſcriuent, ils puiſſent reſpondre à ſſpropos ſur
ce ſiljeuôc lors qu’il eﬅ queﬅion de reſoudre quelque affiiiragchacun ditôc exprime
ſon ſentiment par ces mots. Il me plaiﬅ. Il ne *me plaiﬅ pas. …
Cependantles Cheualiers, 8c autres Deputez , qui ſont enuiron le nombre de
500, ou 4.00, s’aſſemblent en vne autre Sale, qu'on appelle Baſſe , 8c lon leur com.
irlande de choyſir vn homme, qui parle pour eux deuant le ROY, auquel cet homme
eſleu ſe va preſenter, le priant de laiſſer iouyr la Sale baſſe de ſes priuileges , 8c de
permettre à ceuxqui s'y trouuent de dire librement leur aduis, ſans s'en offencer; à
quoy le Chancelier
determine reſpondgſelon
de touſit-;car elle represeïtequÎil le luge à propos. C'eﬅ
le Tiers-Eﬅageﬅant cetedeSale
cópoſée baſſe qui -'
leursDeputc's
ſeulementzôcquoy que la chambrehaute octroye aux voix, il ne paſſe pas ſi la cham
bre baſſe n’y conſent; à quoy il y a bien de la difficulté ſi c'eﬅ àla foule du peuple.
. Au reﬅé toutce qui doit eﬅre mis en delibçration eﬅ par eſcrit , 8c lors que quel
_que choſe eﬅ approuuée par pluralité de voix,celuy qui lit les billets,eſcrit en Fran
a çois au bas de celuyùqui côtiët Paffiiire qu'on traite,S O IT BAILLE' AVX C OM
MVNS, 8c lors on commande à quelques vns de ceux qui ſont aſſis ſur des ſacs de
laine,de porter ces billets à ceux de la Sale baſſe,afin qu'ils confirment la reſolution .
qu'on a priſe enla haute; 8L ſi ceux-ty Papprouuengils mettent au bas LES COM-
MVNS ONTASSENTE 'S,c’eﬅ à dire conſenty; 8c ſila Sale baſſe enuoye quel…
que billetâla Sale haute, on y-met en Papprouuant , LES SEIGNEVRS ONT
ASSENTBS. 4 ñ ~..- — ' " ' .
Ainſi ſienne ſe reſoutaux Eﬅats que du conſentement des deux Sales z voire meſ
'me il n'y a rien d’arreﬅé,iuſqu’â.jce que le dernier iour des Eﬅats lecture eﬅant Faite
de chaque articlc,8c y ayantau commencement de chaque Chef-, Ila eﬅe' ordonné, ~
le Roy meſme ou la Reyne le confirme auec ces paroles Françoiſes , LE ROY , ou
LA ROYNE LE VEVT -, ê( lors on tient pour arreﬅées ces ordonnances du Par'
lemennqui ſontauſſi toﬅirnprimées , ſinon que ce ſoient quelques priuileges par.
ticuliers, qui ſont ſeulement eſcrits 8c ſeellez du ſeau du Parle-ment. Q1; ſi le Roy
deſapprouue quelque choſe , il dict ſeulement LE ROY ÊADVISERAÆE-deſlors
x on tientla choſe du toutabolie; . , z _
Au reﬅe il n'y a pointde tempscertaineﬅably ourla tenuë ordinaire des Eﬅats;
mais laconuocation depend de la ſeule volonté_ u Roy, qui les aſſemble toutes les
fois queles affaires le requierent, 8c fait ordinairementpaſſer-par les reſolutions de
ce Parlement , ce qu'il_a reſolu premièrement en luy meſme, ou auec ſofxConſeil.
Cete Aſſemblée ſe tient Ordinairementà Weﬅminﬅer. Cete conuocation _ſe fait
Jeplus ſouuët de trois en trois ans,ſi quelque affaire importätexfen abrege ,le textile'.
d
2go ~ _ Angletſierſſſſrſſel ſi
'Kant aux Cours de ce Royaume, il y eut au commen cement du regne des Nor- C5,…
'man s , 8c quelque temps auparauant la Cour du Roy , qui ſe tenoit où la Cour CM4!
-eﬅoit , ôcſuyuoitle Roy partout. Car_ il y auoità la Cour vn lieu pour le Chance- M7'
lier, 8Lles Secretaires, 8c pareillement pourles [tiges q ui vuydoient les cauſes de la
Couronne, 8c les differents des particuliers. On y voyoit auſſi l’Eſchiquier , auec le
grand Threſorier, &les Maiﬅres des Ôomptes ,qui auoient ſoin des finances du
Roy. Tous ceux—cy, qu'on tenoitîde la Maiſon du ROY , eﬅoient veﬅus , &c nourris -
à ſes deſpens. Mais ils auoient par deſſus eux pour rendre droit , vn qu'on appelloit
Iuﬅicepu Iuﬅicier d'Angleterre,ou blé' Premiere Iuﬅicefiduﬅicier Capital d’An
, gleterre, auec penſion annuelle do mille Marcs. Mais tout cela n'eﬅ plus en vſage. 5
Les Cours, ou Sieges dhpreſentſont le Banc ROyaLle BancCômumPEſchiquier,
la Chäbre de l’Eﬅoile,la Cour des WardesJa C our des Erreurs à corriger; la Cour
de PAdmital, la Chancelerie, la Cour des Requeﬅes , 6c' les Cours Eccleſiaﬅiques.
_ Le Banc Royal, ainſi nominé, pource que les Roy; y preſidoientanciennement, Ëïïp
prend conoiſſance de ce_ qui regarde la Couronne, 8c le bien public,& pareillement '
des erreurs du Banc Commun. Les luges de cete Cour ſont, outre le Roy, quand il
'Ylon
veut
quealliﬅer,
le RoyleleIuﬅicier
trouue àCapital
propos)d'Angleterre, 8c quatre autres, ouſ dauantage, ſe
Le Banc Commun eﬅ ainſi nomme', pource qu'on y plaide les differens de leur 3…
Droit Commun, qui ſuriiiennententre les ſujets. Il apout luge; le luﬅicdiez- Capi- comm…
tal du Banc Commun , 8c quatre Allſieſſeurs , ou plus -, 8c pour Officiers le Gardien
des Briefs, &trois Protonotaires. , *
-lonL’Eſ_chiquîer
V traite toutes les cauſes fiſcales 8C du Domaine du Roy. ſſll aeﬅoient
a_eu ce nom de la table autour de laquelle les Iuges aſiis,8c
pour Iuges Eſclii
le ‘l“ſi‘“'
Threſorier d'Angleterre, le Chancelier dſie l’Eſchiquier ,le Baron Capital, 8c trois
ou quatre autres Barons: 8c pour moindres Officiers le_ Miniﬅre dela Memoire du
Roy; le Miniﬅre dela Memoire du Threſorier, de quelques autres.L’aiÎtre partie de
PEſchiq-.iiera pour Officiers deux Chambriers, le Vi-Threſoriegle Clerc des Tail
les, les Officiers des diſines, 8c premices, 8c quelques autres, qui furent eﬅablis lors
que Henry huitieſme ſe ſepar~a de l'Egliſe. ~ ‘ ~ __ _
Dauätage le Roy Henry deuxieſme choyſit entre' ces Iugesficles autres quelques Ëfffffl
geurgôc
vns vulgairemerit
quïlenuoyoit tous en
les Anglois luﬅices
ans en chaque lh Eyre qui-iugeoient
Comté,ſiqi'1’on appelloittantles differents
Iuﬅiciers Voya; geuſiiszſi
dela Couronne, que les Communs entre ces Corfltez. Çet eﬅabliſſement ceſſa d’e.
ﬅre ſuiuy ſous Edoüard lIl. mais_ il futlremis erſquelque ſorte par l'an torité des
Parlemens. Car les Comt-ez eﬅans diuiſées en certains Tours, qu'ils appellent Cir
cuits, il y adeux luﬅiciersdu Roy qui font deux fois l'année le tour de leurs Cir
cuits,
dequoy afin
londelesiugcr-les priſonniers
nôſſme luﬅiciers de laquideliurance
s'y _trouuent
de la, Geole
&cvuyder
, oules priſons
Priſon. Ils ,à raiſon
ſont en_
cor eﬅablis , pour rſſeconoiﬅre les Aſſiſes, à cauſe de uoy lon les nôme Iuﬅiciers des
Affiſes ; 8C pour expedier aux trois Cours Royales Cluſm entionnées les principaux
laids
lſion les con teﬅez,
nomme par _le moyen
Iuﬅiciers de leurs
de Sinon Pairs ſuyuant la couſfuine
qwauparauangpource ,à raiſon
que ces mots dequoy
ſont 'mis aux
Briefs', ennoyez aux
ſi La Chambre Vicomtes.
de PEﬅOile, ~
appellée en leurlangue _ - Chamber
Starre . ~‘ cim…
, où lon craſice
les cauſescriininclles,a receu-ce nom d’vne Chambre qui-a ſon plächer coiiuert d’e— deVlî-floi.:
~ ﬅoiles à Weﬅminﬅer, où ce Conſeil fut eﬅablyÆlle a pour lug-es le Chancelieigôc k*
le Threfidrieſir d’Angleſſtei-re,le Preſident du Conſeil du Roy; leGarde du ſeau Paz-zi.”
culier, tous les Conſeillers d’Eﬅat, tant Eccleſiaﬅiques , quèlaysſiäæ des 'Barons cſu
Parlement-ceuxque
l-eur le Roy
abſence deux autres v appelle,
-luﬅiciers. Aulesreﬅe
deuxlesIuﬅiciers Capitaux
cauſes *r1"ſiy desjugées
'ſont 'pasv Bancs, ou' l'es
en ſi
Pairs, ſelon la loyjuge.
Chanïſſbrequbn d'Angleterre,- mais
les ſeditieux, 8c ſelon la formalitéy du dro’it
rebelles. ſi" î" ciuíl.
ſi C'eﬅ
' , en cete
La Cour des \Vards, ou Pupils ,a ce nom des Pupils , dontoſin y traite les-ſi cauſes. Cour du
Elle futinﬅituée preiriieremët par' Henry IIX_ , qui oﬅa 'cete' conoiffiin ce à la Cliä- "wlm
celeriq-Lcà l'Eſchiquier, quien-conoiſſoient auparauant. Ellea' pour Preſident 8c ſi" m" ſi
luge le Maiﬅre Generalçou le Gardes des Pu ils, &Z des Emancipationgôc les O ffi_
ciers font-le Procureur des Pupils, Aſſeſſeur iiſiMaiﬅre , qui deffend les droits du
'~ Roy; lo Gui-atout qui confirme les emancipationsëlë MaîﬅrèdesſiC omptes,q ui pre_
ſide aux Comptes qu'il faut faire; le Threſorier,” Receueugdes deniers du R o 51,3;
Angleterre. i ,agi
le Secretaire, ou Greffier de la Cour..On traite en cete Cour des tuteles , mariages,
aydes, 6c entretenemens des pupilszou pupilles., 8c de tout qe qui les cqncerne. l
com Les deux Cours des Erreurs qu il ſauſit corriger, ont eﬅe eﬅablies,'l vne pourlesñ
du lir- Erreurs de Hîſcluqurer , l'autre our-celles du Èanc RoyaLLa premierea pour ſes
**WF 5 Iuges le Chancelier, 8c leThrelgrier d'Angleterre, auec quelques Aſſeſſetlrs qu'ils
wmgſſſſ' choyſiſſoient entre les Iuﬅiciers du Royz &c l’autrcles Iuﬅiciers du Banc Commun,
8c les
EnBarons dedel'Eſchiq
la Cour uier.'ou l’Admirauté,
l’Admiral, ~ ’y
on traite desaſſaires qui ſuruiennenſſt
ma” ſur mer,Officiersſont

autres 8L qui ſont delelaLieutenant,
conoiſſance&cdePAdmiral
le Iugſie, 8c les‘, qui
Vicepreſide en ceted'Angleterre.
-Admiraux Cour z 6c les .
1,… La Chancelleriemommce auffi communement par le vulgaire la Cour de Conſcx.

ence, eﬅ eﬅablieſiiyte
trop rigoureuſe ourdes
receuoir lesdieslaintes
aroles de ceux qui propoſent
loix d'Angleterre , auſquellesleurs griefss'atta
les Iuges ſur la
…, chent ordinairemët: Car e Chancelierà pouuoir de rnodererla rigueur de la loy,&c _

de Pintcrpreter ſelon Pequité, 8c la conſcience, donnät des exceptiôs de crainte, de
mauuais dol, 8c de minorité pour remedes à ceux qui recourent a Iuv. Cete Cour a
pour Preſidët le Chäcelienqui a pour Aſſeſſeurs r2 MaiﬅrcsChanceliers,dôt le pre
mier eﬅ celuy qu'on nôme MaiﬅreJl y a pluſieurs O fficiers en cete Cour,dôr quel
ques vns ſeruët à ce q u-i cäcerne le Seau du Royzles autres à receuoir les plaintes.
Ëfffſä" La Cour des Requeﬅes eﬅ pareillement eﬅablie , pour les cauſes d'entre les parti
QJ_ culiers,de meſine que la- Chancelleriezmais principalemët pour les requeﬅes q n'on
a preſentées auparauant au Roy, ou â ſon Conſeil. Elle a pour Iuges quelques Mai;
ﬅres des Requeﬅes. _ -
Cour de Il a auffi la Cour de la Duché de Lancaﬅrqappartenante au Roy,où lon iuge les
cauſes des Fonds Ducaux. Elle a pour Preſident le Chancelier , affiﬅé du Procureur
me. Fiſcal de la Duché , de ſix Aſſeſſeurs , qui doiuent expliquerles loix difficiles , d’vn
Receueur, de deux Auditeurs, de zz autres Receueurgôc de trois Suruoyeurs.
cim: Les principales Cours Eccleſiaﬅiques sôt le Synode,ou l'Aſſemblée du Clergé qui '
Pfflïſi" ſe tlent toujours en meſme temps que le Parlement , les Synodes Prouinciaux de
Mm' chacune des deux Archeueſchez, 8c la Cour de Chreﬅien té, ſelon Smith.
Les Archeueſquegôc Eueſquespnt vne particuliere iuriſdiction principalemët en
quatre ſortes de cauſes, à, ſçauoir aux matieres des Teﬅamêts, &Z legats, des diſmes,
ô: mortuajres; des nopces, d’adultere, 6c de ſornicatiomôc en tout ce qui concerne
la religiomôc l'Egliſe. L’Archeueſque de Canturbery a ſa Cour des Arcs, a ät pour
Æuge le Iäoyen des Aglcs, ainſiſnôlnc' à cauſe de l'Egliſe de S.. Marie de Lon res , dôt
a tour
Il a lae Cour
remar ua e our es arcs,
de 'Audiaiancqqui 8c voûtes.
reçoitles … ceux
plaintes# les appellations de tous
de ſa Prouincezôc la Cour de la Prerogatine, où vn Commiſſaire iuge les cauſes des
heritages arriuez par teﬅament, ou abinteﬅar. -
Dauätage en toutes les Côtez il y a des Iuﬅiciers de Paix, eﬅablis pour connoiﬅre
d, PAD,, des meurtres,ſelonnies,8c de pluſieurs autres crimes. Ce sôt ceux que Smith ap el
unes. le à la Grecque Eirenarches. Chaque Hundrede a deux rincipaux Conneﬅa les
eﬅablis pour maintenirle repos public, ui ont pouuoir ur les autres moindres , 6c
sôt éleus par lesluﬅiciers de aix,dc meſime que le Baillifeﬅ éleu en chacune par les
—Vicomtes.On rend aux cauſg ciuiles ſeulement juﬅice quatre ſois l’année,aux të s
qu'ils ap ellent Termes, dontle premier commence le 23 du mois de Ianuier ,SC -
nitle 2.5 e Feurierzpuis il y a le terme de Paſques,qui commence x7 [ours apres Paſ
~ ques, ê( finit quatreíours apres l'Aſcenſion,- celuy de la Trinité , qui commence le
lendemain de a Feﬅe Dieu, 8c finit 15 ioursa reS-,ôc le terme de S. Michel,qui com
mence le neufieſme d'Octobre, 8c finit le 2.8 e Nouembre. î .
ngzmzz. Par les !Prpluincegf leſs villesâousklîîs procés SÎÊE _vuydâz par ſentëce dE Douze 116;..
mes ue eﬅät
quescims e \cote c 0 1t,en
maladesïil s'enatrouue
uer i pour
ant toute 01s r22.4.\veu
le moins e com aro1r,a n ' ne ue -
quiinümportÿpascclquïl
' toute
y en ayrecôpenſeſAu
t dauantage, ô( celuy
reﬅe qui queſſles
ilſſfaut gaigne Douze
ſon proces donne
ſoient delaà diſner
meſmeà Comté
ces Douze
,’ ouqpur
row
uince, &c de la centaine, ou Hun rede, où ſe trouue le fondgdont il s'agit, ou le doñ
micile du deffendeunEt qu'ils ſoiët auſſi de douze diuers meﬅiers, comme aeﬅé dit
cy deſſus,quoy qu'ils ne çachentlire ny eſcrire. î
Want au cnrrunel, il y a douze Iuges , qui~vont deux ſois l'année par toute l'An; ñ
gleterre,a ſçauoir en Careſmc, 6c en Iuillet; 8c les villages sôt obligez de mettre ces
2 .
j.
2-52 - An gleterige.
'lbnniers
Feriiter les pridans les villesen,- ou
ſoſinniers,8c ces Iuges vont
reſpondre.Or deux
quand cesà deux
Iugesz yiennët
le Vicomte
en vnedoit repreó'
Prouince,
le Vicomte leur preſente 2.4. hommes de bien, 8C de qualitqqiïon nomme Gentilsñ
hommes de la grande Enqueﬅe , ui ne doiiient pas eﬅres ſujets âaucun Seigneur,
'mais au Roy ſeul. Le Vicomte baille aux 2L1. ', les noms des priſonniers , les accuſa
ti0ns,8< les inſormationslls ÿenſerment tous, 24,011 zo, ou i6,ou pour le moins x2,
ôcabſoluent, ou condamnent les criminels a puis on ſait venirles priſonniers , 8c vn
Clerc leur lit la ſentence , delaqiielle ils peuuent appeller pardeuant n. hommes
deleur condition,qu’ils nomment Pareils,ou Pairs. llyaſorce petites Iuﬅices; ‘
, maisil n'y a que les iîz lugesqui Facent mourir. . , . _ _
Si quelqu'vn des Grands,comme Duc, Marquis, 011 B31'0T1, Want ſeance \LU P3P- '
lemët, eﬅ accuſé du crime de leze Majeﬅépu de quelque autre digne de mort,il eﬅ
iugépar ſes Pareils , c'eﬅ à dire par ceux de ſa condition , dont chacun dit ſon opi
nion, 8c les plus ieunes commencent. Celuy qui tient le lieu de Grand Conneﬅable
our ce iourlâ, eﬅ aſſis en ſon liege de Iuﬅice z 8c le iuñgementeﬅant donne' il rompt
e baﬅon qu'il tient en la main, 8c ſe demet de ſa charge. Au reﬅe on y plaide en Anñ,
lois; mais on y alleäue les loix en vieil François , commeles Normands les ont
äonnées. ~ -
Si qiielqu'vn des criminels ſait-le muet,ou ne reſpond pas à proflpos, il eﬅ condam- reines;
né comme muet par contumace, 8c punyid'vn ſupplice extraor- inaire z- veu qu'on
Peﬅend
ſi ierre, 8cladeface en haut
plomb, ſur vnceaiz
iuſqwâ , puis
_que lon en
le corps mettout
eﬅant vn autre
briſé deſſus ,leſuffoqué,
il meurt chargeantc'eﬅ
de
a punition des ſeuls Pirates opiniaﬅres , 8c qui veulent conſeruer leur bien , car les
àutresſont pendus ſiir le bord de la Thamiſe à la baſſe mer,8~c ſaut que la marée leur
affè ſur la teﬅe trois Fois auant d'eﬅr_e dépendusſſoutesſois quelques vns qui ſont
es courageux ſe contentent de inourirde la ſorte , comme non conuaincus du cri
me, pource que leur famille n'en eﬅ pas des-honoréqôc leurs biens ne ſont pas con
fiſquez. Teſmoin le Comte de Northomberland , ſoubs Marie , pere du dernier
mort, qui ſe bailla d’vn piﬅolet parla teﬅeà la tour de Londres , 8c conſerua tout
ſon bien ace dernier, lequel encore ſe trouua criminel â la trahiſon des poudres.
Et tous ceux qui veulent par meſchanceté conſeruer leur bien à leursenſans, choi
/ſiſſent cette ſorte de mort z car ſelon la lo , qui meurt volontairement conſerue
tous ſes moyensà ſes heritiers, quand ce ſzroitpour crime de leze Majeﬅé, c'eﬅ
ſuiuan" l'ordonnance de Neronôcdhutres tyrans qui mandoient à ceux de qui ils ſe
vouloient deffaire, qu’ils ſe fiſſent mourir , 8c ainſileur teﬅament auoit lieu.
Il n'y a point d'autre ſupplice contre les meurtriers, voleurs, 6c autres attaints de
ſemblables crimes , qui ne ſont pas de leze Majeﬅé, que la corde; 6c lon permetà
chacun d'enterrer les corps de ceux qui ſont executez pour ces crimes. ~
C'eﬅ choſe dutout extraordinaire en Angleterre de tirera quatre cheuaux , ou
\-J'
v roüer quelqifvnd voiré, meſme ce n'eﬅ pas la couﬅume
aux Grands. ſi . de trencherla
î teﬅe,ſi ce n'eﬅ
l
Mais ſi la femme fait mourir ſon mary,elle eﬅ bruflée toute viiie': 8c ſi le ſeruiteur_
atué \bn maiﬅre, on le meine au meſme ſupplice ſur vne claye. Si quelqifvn a em
À poiſonné,lon le Fait bruſier : mais le deſſein d’empoiſonner, ou tuer , n'eﬅ pas crime
capital, ſelon les loix d'Angleterre, pource que le Royafa point perdu de ſujet. S'il
~y a quelque meurtre, tous les aſſiﬅans ſont eſgalement condamnez_ comme meur
triers
deſſein; meſme celuytement.
plus prom qui leur aura
’ ſiſi ſeulement donné de
’ la lumiere , afin
p &executer
. le
~ claye
Want auxnuds
eﬅans trai' enres, 8c criminels
chemiſe, de leze
laquelle Majeﬅé , de
eﬅ d'lioſſlande ontoute
les mene au ſuplice
la largeur de laſur vne
toile:
ſi ladite chemiſe leur eﬅ donnée du Roy z 8c eﬅant ſur Peſcliaſaut, qui eﬅ grand de
douze pieds en quarré
voir l'execution. pour
Il y a au le moins',
milieu ſur lequel la Nobleſſe
dudit eſchaffiiuſitvne meſine
otence aſſez monte
baſſe,à pour ‘
laquelle
on endlc criminelſhcſoudain apres l'auoir balancé)on luy coupe la corde , ſi ce
n'eﬅ à ceux , auſquels le Roy ſait cette grace de mourir pendu , comme_ il fit au
Pere-Garner, 8c le criminel tombantſur ſes pieds encore en vie eﬅ prins par quatre
-valets du bourreau qui le couclienrſes reins ſur vne table , qui eﬅ à vn coin de l’eſl
r ~ chafaut vn peu efleuée, 8c le tenans ferme parles quatre membres , le bourreau luy
coupele membre viril 8c les teﬅicules enſemble, leſquels il porte à l'inﬅant dans vn
feu qui eﬅ allumé au deſſous de Peſchaffaut, au coin oppoſiteà celuy où eﬅ la table
~ '/ ſur
Angleterre. 2S3 ~
ſurlaquelle le criminel eﬅ couché , puis ïﬅant reuenu le pas au criminel -, il luY
ouure le ventre auec le meſme couteau, qui n'a pas plus de demy pied de lame ,le
luy ſourrant à demy pied au deſſous du nombril , uy ſend iuſqu'au cartilage xy
plioide qui couure 'eﬅomac , 8c lors trouuant re i ence aux coﬅes , il ouure le dia
hragme , &c parce trou il fourre la main droite dans les poulmons pour y prendre
l'E coeur ,lequel il luy arrache , 8C le monﬅre au euple , en criantgoa' ſhne the I(fige,
c'eﬅ à dire , Dieu conſerue _le Roy. Apres il uy coupela teﬅeôc les reins en tra
l uers , puis ſait quatre parties du corps , pour afficher aux lieux patibulaires ordinai
res , &cles boyaux dans vn grand anier pour eﬅreiettcz à la voirie. C'eﬅ ainſi que
furent deffaits les huict de la con piration des poudres , qui furent' deffaits â la pla-ñ
ce ſainct Paulde Londres ,ôc le Pere Garner auſſi au meſme lieu quelques _mois 4
apres.
Religion.
P“"‘î.‘“ A premiere ï cognoiflance de Ieſus-Chriﬅfſiut ortée en Anoleterreau tem s a cuaz, z 1,
tognoiſ- , _ _ T' , _ _ _ P .
i… de de l'Empereur Tybere , parIoſeph d Arimathie , venu de l udce; qui ſe retira **ï :Izid
fflſï auec ſes compagnons a Glaﬅonbury, en la Comté de Somerſet, à raiſon dequoy les 25,3,, vhs;
anciens nômerent cette contréeÿremiere 'terre de DieuzPremiere terre des Saincts hin. Anghli
en Angleterre; Tombeau des Saincts, 8c Mere des Saincts. Et non ſeulement l' ce- Èamdm.
luy-cy porta cette diuine lumiere en Angleterre; mais encor Simon Zelotes s'y ren- 5… ‘ /
dit pour meſme effect. Il eﬅ vray ‘ que ces commencemens furent ſoiblesfic la R e- Flíïñ-*hnäïï*
~ ' IC ÊC_ II
ligion Chreﬅienne ne S’cﬅendit guiere auant iuſq u’au 4 temps du Pape Eleuthere, ſchiſ_ “nb -
qui ſur la priere du Roy Lucius, émeu parles miracles arriuez entreles -Chreﬅiens , b_ Nici-ph.
enuoya à ce Prince Fugatius , &t Damian , perſonnages doctes &c deuots , pour le ffflgfflî" l-"l
baptiſegauelclcï ſiens. Ceux-cy furent eurelux quïls-lacqduirelràt :il Ieſiis-Chriﬅ Léna., .PX,
tout ce eu e, edierent a Dieu 8c a es aincts es Tem cs es O es -, &t a ant de_ **cid
lors 28 Iilaniines des Dieux, Sc trois Archiflaminegcomriiie Metropolitainsils Zﬅa- JÏËJË; Hm_
blirent au lieu des Archiflamines des Arjeueſquegde meſme qu'en celuy des Fla- li. x. c...
mines des Eueſques. , gîgſſjë" .
LU-Ïngletecïre ſelmainpiînt depuis EnÊette CÏCQIÏCÏIſqlÏaUÂCÛÎ ps ë dg Päîm ereur e cddſiſſ; .gi,
Dioc etian, ont a er ecution t eaucou de ~ art rs urant r S e ix an_ 4°_ ïxïid- I
nées. Mais ce mal eﬅant ceſſé_ ſoiis Plîmpereul: Chreﬅieii Conﬅantibmatiſ de cet- Ëïäïſizjiﬅ [z,
te Ifle,'ils perſiﬅerent en l'vnion de l'Egliſe , ſauf que quelques 'vns furent inſectez I c. 7. ſi
de l'hereſie Arrienne 8c Pelagienne. Mais F ſainct Germain Eueſque d'Auxerre , 8C ſfälggſcſſ
_ ſainct Loup deTreues,entreprirent&affranchir ces peuples de leurs erreurs. Apres ' ' ' "ſi '
celaJes Saxons 8c les Anglois s’eﬅ1nt rendus maiﬅtes de la pluſpart du Royaume, ï g Bed: Hi it
ſainct Gregoire Pa e enuoya à leur Roy Ethelbert, Auguﬅin 8c Melitus , 8c autres 'fſfù a.
Religieux de l'or re ſainct Benoiﬅ , pour le conuertir auec ſon peu le ; 8c leur midi; The-teﬅ'
' voyage ayant heureuſement rcüſii ,les Anglois perſiﬅerent en la vraye Æy iuſqu'a li Wfflzïffl
* tem S du Roy Henry V Tll. excepté que quelques vns , mais en petit nombre , ſe
laiilctxrent abuſer àIean Wicleff, qui viuant enuiron l'an l' mil trois cens cinquante facdu ïëhiſ.
pu_
-deux, ſou ﬅint par ſes eſcrits pluſieurs articles damnables , tant contre Dieu , 8c le 2H5*: Eëël-ſi
fàinct Sacrement, que contre le Pape &l'Egliſe Romaine, auec ſes ceremonies. c; .izſſi p…
Mais ſes Fauſſetez furent de peu de durée en Angleterre ;tellement que la Religion 'wl
‘ Catholique y fut en ſon luﬅre , nonobﬅant ce leger fieﬅriſſement , juſqu'à ce î que m"
\.
Henry VIII. ſe ſepara de l’Egliſe, 8c de ſa legitime femme, pour s'vnir auec vne au- i Nic-Sädetà
com… tre,Artus
ccm… en cette
ſonſorte. . du Roy Henry VILdéS l'an igoi. auoit ectſ ouſc' Catheñ ÊŸÆËLŸFÎ
frere, fils aiſne Paſſy-zu Ang'
Ëkhſſ- rine fille du Roy Ferdinand,& d'Iſabelle Reyne de Caﬅille , 8C tante clic l'Empereur Ml** “Wi
~ Charles V. Princeſſe vertueuſe au poſſible , 8c leine de majeﬅé. Mais pource qu'il

n’auoit que quinze ans, 8c de plus eﬅoit affoib y d'vne maladie lente, qui le mit au rl
tombeau cinq mois apres ,le pere empeſcha ceieune Prince de ſe contenter auec 1
ſon eſpouſe,parle moyen d'vne ſage Femme qu'il fit coucher dans leur chambraDe
ſorte qu'il mourut marié , mais ſans auoir eﬅé iouyſſant. -
f'
Apres S5 decez,pourle bié'de la paix entre PEſ agne &t l'An IeterreJ-Ienry IIX.
ſon freremoururent
fils qiſſii eſpouſa ſaieunesaflc
veſue vierge,par
dcte deuxdiſ enſe
fil es, du vne
dont apeſeule
Iulenômée
2.8( a rëdit
Mariemere de trois
demeura en
yie. Mais pource que 'Catherine esﬅoitſans affcterie , 8c toute religieuſe, au lieu que
Europe,,
ï_
l
~ r..
:-.254 AngleterrcÃ ‘;
. 1c Roy Henry ,plusieune de cinq ans qu‘clle , eﬅoit plein de Feu , 8c cherchant la
iouyſiance de ce quïltrouuoit agreable , aymoit auec paffion Anne de Bolen ,
Damoyſelle de la Reyne , nourrie auparauant en la Cour de France , il commença
de mépriſer Catherine au bout dei7. ans , acyant d’vn coﬅc l'amour qui le pouſſoir:
,à ce deſdain , 8c del'autrel’artifice du Car inalThomas Wolſey. ſon Chancelier,
piqué contre l'Empereur Charles g. de ce qu'apres luy auoir promis qu’il Paffiﬅe- '
roit poureﬅre Pape, apres Leon io. qui tenoit le ſiege , il auoit brigué pour ſon'
,ſucceſſeur Adrian. - ‘
Pour ſevengerdonc del'Empereur, nepueu de Catherine, il commence à pro
poſerau Roy que ſon mariage n’eﬅoit qu’vn inceﬅe , ſcandaleux aux hommes, 8c
dés-agreableâ Dieu,,Cpour ce qu'il auoit epouſe la Femme de ſon frere_ , 8c qu’il en
deuoit pourſuiurele iuorce : ſi bien que ce Prince voyant ce chemin ouuert àl’ac-_
compliſſementdeſes deſirs, qu’Anne ne luy promettoit de contenter que par le
moyen du mariagqreſolut de demander cette diſſolution au Pape Clement 7.
Cependantla volonte' du Roy, qui faiſoit taﬅer le poux aux plus beaux eſprits
&c plus capables , tantde ſon _Royaume , que d'ailleurs, tpucliant cette ſeparation,
eﬅant publiéeæplôièſliêurs (Êfcrlèllîîetlëê ?SL CÊJËIËEJCS vns a ſon auantage eﬅant ga.
gnez parargen_ , sau es o . . _
Là deſſus il deſpeſche au Pape Clement 7. Eﬅienne Gardine ſon Secretaire
d’Eﬅat,ôcFrançoisBrian,à d'obtenir ce qu’il recherchoit. Le Pape en remet
le iugement à certains Cardmaux , Theologiens , qui deſapprouuerent cette
pourſuite, 8c conclurent qu'elle eﬅoit äutant IIÎIUPÎ , que_ lle mariage legitime.
MaislesDeleguez n'ayant peu trouuer ans ces re o utions e contentement de
leur Prince , obtindrenr en fin pourluges les Cardinaux Campege, 8c Wolſey , qui
deuoient vuider cette cauſe en_ Angleterre. Mais_ apres qu'on eut plaidé longue
ment pour l vne 8c l autre partie ,la Reyne appellîa au Pape, tant pour ce .que le lieu
eﬅoit ſuſpect , puis que le Roy , qui y auoit tout pouuoir,'eﬅoit ſa partie ,_ qu'à cauſe
qu’il tferioiit Caiäicqegzce: OËllgCPËICIFÎOYCD qe llliîupíchlpape SagièſlpluryrÊ dqrilt il läy
auoit ait on ,1 e ar ina o ey par ce uy e c ge , es ue c iez e
\Vincheﬅre , 8c d'York , outre pluſieurssicches Abbay es.
Cet appel conuia le Pape à deffendre a Cardinaux de paſſer plus outre en cette
. cauſe z ô( à ordonner que Paul CapizucchLDovëde la Rote de Rome,luy en ſeroit
le rap ort; Le Roy voyant la grande difficulté de l'affaire , 8c le peu d'eſpoir d’vn
bon uccés, tourna ſon dédain contre Wolſey ,le demit de I’Eﬅat de Chancelier,
le priua de PEueſché de Wincheﬅre , &d’vn ſuperbe Palais qu'il auoitfait baﬅir
à Londres,ôc le confina dans vn vilagez puis cn ſon Egliſe d'York. Mais ayant apres
ordonné qu'on le menaﬅ priſonnier à Londres , la mort; qui le ſurprit en chemin ,
Paffranchit de la priſon. ' ' l
Il ſe reſout d'enuoyer encor au Pape Thomas Crarnmer , u’il auoit ſait Arche
ueſque de Canterbury , à condition que ſile Pape declaroit on mariage valable il
prononceroit au contraire en faueur du Roy. Mais il ſut apres puny de ſon impicté
'du temps de la Reyne Marie , qui le fit bruſler tout vif'. z
Il ſit accuſer les Eccleſiaﬅiques d’auoir recognu Pauthorité des Legats eﬅrangers
contreyneloy d’Angleterre,&cdeclara que tous leurs biens eﬅoient conſiſquez;
tellement quele Clergé delaiſſé par ſes Archeueſques , &cdenué de toute aſſiﬅance
des Barons , fut contraint dele ſupplier de ſe contenterde quatre cens mille eſchs,
leur quittant le reﬅe. ,
Apres ce coup il ſoulaPauthorité du Pape aux pieds , 8c prit le titre de ſouuerain
ChefdePEgliſe &Angleterrezpuis ayant fait Anne de Bolen Marquiſe dexPemñ
brok, il l’eſpouſa ſecrettement, aſſeurantvn Preﬅre nommé Roland,auquel il don
nadepuisPEueſclic' de LiechFeldJ qu’il auoit ſa permiffion' du Pape, nonobﬅant
qu'une fuﬅ encor ſeparé paraucuneſentence,'de Catherine, qui fut auſſi toﬅ con
finéé au vilage de Cimeralton dela prouince de Bedford ,auec trois Damoiſelles
ſeulementſhc ſortpeu de ſeruiteurs domeﬅiques. Auſſi toﬅ la Cour ſut leine de
flateursÃc
Ies d’ailleurs
ctmouuemens les Lutheriens
d'Anne, qui n’oſoient
qui ſuyuoitleur Opinion auparauant ſe declarer
, commencerent , çachans
àſe mocquer du
Pape, des Preﬅres, &des Sacrements dePEgIiſE, dont ils rauiſſoient les biens tous
les iours auec toute liberté. \ <
.Il fit Thomas Cromwel Lutherien, affidé tout àſait à Anne de Bolen, grand
Chambellan du Royaume 8c Garde des ſeaux , puis ſon Vicaire General aux cau- ~
Angleterre; '. 2 g;
ſeigle l'Egliſe -, fit que les Eﬅ-.ætsdu -Rojzpume, 8c les Eccleſiaſli nes le reeognurerrtſi —
pour chelſide l'Egliſe, R iurerent de luy oheyr , tant aux choſes pirituellesque tem_
Porellesgpuis Crammer Archeueiquc de Canturbery, prononça ſentence e _tliuor
ce
pard'entre le R‘oy,8C‘la
le moyen du nouueauReyne, commereﬅcau
qu ilauoit abſſous Roy,ôc
du ſerment qu’i~l auoitle,Ent
bien toﬅapres Rovaueiſipou7
Pape
la publiquement Anne de Bolen, 8c a ht couronner Reyne d' Angleterre. Le 'Pape

'Clement 7. aduerty de tout , prononeaumais trop tard, la ſentence diffin-itiue en fa
ueur de Catherinepour
communication , declarant
quelquescesiſecondes nopces illegitimes
mois,attendant’~que le ſiRoy vint, 8c ſiiſpendantPex»
à chaſſer Anne. _
Mais Henry
declarer Sbbﬅinant
aux Barons d~e plus
Marie fille en plus , 8c, marry
de Catherine de ſe5 voir
illegiſſtime traitéde la 'ſorte
&c Elizabethîfille , fit
d'Anne,
née depuis peu de iours, legitime heritere du Royaume.- En me’ſime temps il ſi; .ñ-q.
mettre en riſon pluſieurs Religieux, tant de l'ordre S. François , quede S. Benoiﬅ ,

outre que ques Preﬅres , 8c Gentilshommes ,ñôc particulierement Ian Fiſcher ,
Eueſque de Rocheﬅre , &Thomas ‘Morus , autresſois ſon Chancelier , deux
lumieres de leur ſiecle; 8L meſme en fit mourir pluſieurs ,~ entre lesqucls fut vne
Religieuſe qu'on nornmoit communemët Holy Maide oſKengdeﬅ à dire la ſainte
vierge de Kent, qui diſoitîpubliquement que Henry n’eﬅOit plus Roy', pource
qu'il _ne regnoit pas ſelonles commandeinens de Dieu , &t que Marie deuoitlſuc_
cedſierâ laCouronne _: &les autres furent aufiï condamne-z pour l'aurait iugée rem
~ plie du S. EſpritÎPousles Religieux dePObſeruance furent auſſi chaſſez de leurs -
Conuents
me choſe/, pour ce qu'ils— ſouﬅenoient
ct parleurs eſcrits ,Sc leurs_
' predications ,_ meſa.
1l fitapres, ordonner en vne Aſſemblée des Eﬅats , que perſonne iſeuﬅàrecoj
noitre l'autorité du Pape en ,Angletere , ny Irlande , ur peine d’eﬅre attaint du,
crimede leze Majeﬅc; 8C que tous tiendroient deſormais le Roy Chef en terre de
toutes les ,Egliſes
d'erreurs d'Angleterre
&d'abus; , 8c d'lrlande ,auec
8c pour témoignagede autorité
ce pouuoir de corriger
il receuroiſſt lestoute ſorte,
Annates
tous les fruits,8c reuenus de la premiere année des nouueaux beneficiez , 8c de plus
.les decimes de tous les biens de ?Egliſesll commäda pareillement qu'on ſſeuﬅplus
à nommer le Pape qiflîueſque de Rome , ô: fit rayer de tous les liurescànom -.
Il fit adjouter aux Litanies,, 8c autres prieres ubliques , Seigneur deliure nous de
TEueſque Romain , 8c de ſes enormitez , 8c vi ainies ,- fit ſoûtenir aux Predicateurs
lenouueau titre qu'il auoit ris , quiſutdefàp rouué meſme par Caluin. ll fit mou
rit cruellement beaucoup e Chartreux , de eligieux de S. François , &C de ceux
de S. Brigide , pource qu'ils ne le voulaient pas reconnoitre pour chef' de l'Egliſe,
fit trancher la teﬅe a ces deux grands perſonnages Ian Fiſcher, 8)( Thomas Motus ,
8è finalement eﬅant ſur le poinct de ſaiſir tous les biens des MOnaﬅeresnl com main
’ da comme Chefde l'Egliſe quon en fiﬅ la viſite , 8c que tous les Moynes euilent à
' confeſſer , 8C découurir leurs Fautes aux Viſiteurs; que tous ceux qui n'auroient at
taintſage de 24.-. ans ſeroient contrains de ſortir du Monaﬅere , 8c retourner au
monde -, mais que ceux qui paſſeroient cer age pourroîent demeurer , ô( ſortir auſſi
s'il leur en prenoit ſantaſie. (Ÿe I’Abbe donneroit à ceux qui quiteroient , au lieu
d’vn habit de _Religieux , vne ro c de Preﬅre , 8c enuiron 8. eſcus. Want aux R eli—
gieuſes,.ellcs ëhabilleroient comme les autres femmes; 8c que tous, tant Religieux
que Relilîçieuſes', bailleroient aux Receueurs du Roy tous les plus î recieux orne*
mens de 'Egliſe ,ôcles chîſſesſi , 8c reli ues. Il obtint apres ,aux A emblées gene
rales, que les petits Mona etes, dont e reuenu-ne pouuoit valoir que i4o. eſcus ,
luy ſeroient acquis , 8c de ce premier coup il s'empare. de 376. Monaﬅeres ~', dont
les reuenus annuels augmenterent le ſien de plus de ſix vinpts mille eſcus par an, 8C
uant aux meubles des Egliſes il pouuoit tirer de leur va eur quarante mille eſcus
e rente par an , ſans conter ce que ſes Officiers 8c Miniﬅres auoient derobé. Lors
'Plus de dix mille Religieux des eux ſexes ſh remirent dans le monde , d'où l’on peut
iuger ce qui arriua trois ans apres , ' lors qu'il ruina tous les M onaﬅeres, Mais n0
nobﬅant toutes ces premieres pilleries ,’il— deuinît ſi neceſſi-teux, qu'il ſoula plus que
jamais ſes ſujets dïmpoſi-tions \, tellement que quelques prouinces Selcuerent. _ '
Il fit apres trancher la teﬅe a Anne de Bolen , comme conuainc-ue d_adultere ,
enuiron trois ans apres ſes nopces, 8c quel-ques cinq mois apres .la mort de la Reyne
Catherine. è ë ' ~
Il fit aſſembler le Parler-nent , 8c de plus vn Concile ou SynodeEccleſiaſhque,
\
_ Europe. _ ~ Y i)
'Y
\ r
256 Angleterre; l
BC cômanda qu'en tous deux on regardait quelle formede Religion &leruice dîuin
on tiendroit de n en auant en Angleterre , 6c voulut que Thomas Cromwel eﬅant
ſon Vicaire generahpreſidaﬅ à toutes les Aſſemblées des Prelats, de meſme qu'aux
ſeculieres; Puis apres pluſieurs diſputes on fit en fin imprimer ſous l'autorité publi
quçïîx'
mandoit le nom ducreuﬅla
qſiiſiiÎon Roy,vnTranſliibﬅantiation
liure qui "ut appelle'au
@les-ſix Alrtiëclegdont
S. Sacrement le premier com.
de l'Euchariﬅie'a le
ſecond qu'vne ſeule eſpece eﬅoſiit ſuffiſante pour le ſalutau Sacrement de Plîuchari
ﬅie ;letroiſiéme defendoit le mariage 'aux Preﬅres ï lequatriéme ordonnoit qu'on
accompliﬅ les voeux de chaﬅeté 8c viduité, faits legitimement z le cinquième pors_
toit quela Meſſedire
ſſnecellïiire,‘d'en eﬅoit
auxconformeà la loy:diuine,
maiſons priuées 8c qu'il
le ſixième eﬅoit bon
,commandoít de , Continuer
voire meſme
les
confeſſions auriculaires. La concluſion de ce liure eﬅoit, que quiconque enſeigne
toit, ou croiroit autrement que le Roy n’auoit ordonné de l’aduis 5c du conſente
ment des Eccleſiaﬅíques, 8c Nobles, ſeroit griefuement punyapres le i2 de lai-mier
de l'an 1536] Mais cela ifempeſcha pas quelpluſieurs des principaux de la Cour , 8c
du Clergc"
toutes ne fuſſent
cſies choſes heretiqucs
contre ;voire meLutheriens,
les Zuingliengôc me encor que ce Prince
il tenoit euﬅpoincts
pluſieurs ordonnéde
leur crean ce, tant pour le regard ſide Pauthorité du Papq, que du nombre des Sacre;
ments; ll changea pluſieurs choſesau Canon de la Melle , &c ſit mettre ſon nom au
lieu de celuy du Pape. ll nioit que leſus- Chriﬅ euﬅ inﬅitué la Confsffion , 8c rejet.
toitla ſatisfaction z com mandoit qu'on priaﬅ pour les morts , ê; toutesfois nioit' le
' Purgaroire .- deffendoit le mariage aux Preﬅres, 8c toutesfois permettoit aux Moy.
nes qui ſſeﬅoient Preﬅres, de prendre femmezvouloit que ceux qui auoient fait L
vœu de chaﬅeté 8c de continence, le gardaſſent inuiolablement: 8è toutesfojs il
contraígnoit les Religieux d'au deſſous de vingt-cinq ans, de ſortir de leurs Con..
uents, 8c permettoit aux plus âges cle faire le meſme. Il faiſait ſizmblant d'honorer.
- ' les Saincts , 8C pilloit leurs Chaſſes &c Reliq naires.
Les habitans de Lincolne, Northumberland , Cambridge , Durham , zelez Ca.
tholiques, prirent les armes au nombre de cinquante mille hommes , portans en
leurs eﬅendards pour deuiſe les cinq Playes de noﬅre Ÿeigneur , vn Calice auec vne
Hoﬅie, 8c le nom de IeſuS-Chriﬅ , afin de teſmoigner qu'ils S'eﬅoicnt elleuez pour
la deffen ſe de la foy Catholiq uerMais la paix ſe fit ſoudain , le Roy leur ayant pro
mis de ſuiure leurs volontez , ſans permettre plus aucun ſcandale pour le fait de la.
Religion. M1is il manqua depuis de parole, faiſant mourir auec les auteurs d'vne
nouuelle eſmeute, ceux de la premiere; entreleſquels eﬅoient pluſieurs Barons,
Cheualiers, Gentilshommes, Abbez,Prieurs,Preﬅres,ôc Religieux. D'ailleurs il fit
bruller tous vifs, ou mourir d'autres ſupplices , pluſieurs Zuingliens 8c Proteﬅans, .
&en meſine temps il fit oﬅer toutes les images des Sainâcs , ô( pilla le reﬅe des plus
riches chaſſesgSc cercueils,entre leſquels furent celles du RoyEdmondÆc de ſainct
. Thomas Archeueſq ue de Canterbury, dont la derniere eﬅoit ſi richqqueccluy qui
eﬅoit lors Threſorier du R oy ,confeſſa depuis,que l'on auoit tiré telle quantité d'or ñ
'ôc' d'argent, de pierrerie, 8c d'autres ornemens , que vingt-ſix charettes pouuoient à
peine porter ces richeſſes. Mais non content de cet acte , pour couurir ſa mauuaiſe
intention, pource que ce Sainct auoit enduré _la mort ſous Henry II. pour meſme
ſujet que celuy qui s'offroit, ille fit citer en iugement , quoy que mort depuis plus
de
comme4.00 ans; &mis au
criminelîde nombre
leze Majeﬅé des, deffendit
Saincts, ſitdeplaider ſa cauſe
le mettre de là, 8c
enl'ayant condamné
avant_ au nombre .
des Saincts, 8C de celebrer leſſ iour de ſa feﬅe , 8c commanda qu'on rayaﬅ ſon nom du
Calendrier, 8c des Litcmies. Si bien que le Pape Paul III. informé de tout publia
contre luy la ſentence Œexcommunicarion. '
' Apres il chalïa quatre Ordres de Freres Mendians de leurs Maiſons, dont il ſe ſai
ſit,puisil fit re oudre au Parlement que tous les Monaﬅeres qui reﬅoient del'vn , 8c
- l'autre ſexe a ſeroientmisenſon ouuoir 1 &lu Y ſeroient confiſ uez; choſe ui ſue
-aulïi toﬅexccutée, 8c quelques vns qui arlerent librement urle ſujet dès Reli
gieuſes chaſſées de quatre Conuents de ïondrcs , furent empriſonnez , puis pen
dus, &c pluſieurs
ſtat Religieux Religieux
eﬅoit qui ànelavoulurent
contraire liberté deſigner
l'ame,vn8ceſcrit,
qu'ilsqui ortoit 8c
cedpoient, quequit.
Ye.
toicnt au Roy ſans contrainte, tous leurs Monaﬅeres, 8c leur reuenus , endure.
rentle martyre en diuers endroits du Royaume. Il obtintl’an i538. cette confiſca
tion des Monaﬅcres , dont il prit quelques reuenus pour luy, diﬅribuant le
»A
- ,~ ,Angleterreſiſ ., ~ l — - 2775
reﬅe à pluſieurs Gentilslæommes”, afin de les rendre intereſſez enſi ce fait z 8L lon tient
que le no-,nbre des Egliſes ruinées fut de dix mille. ll fut encor ordonné qu'on abo.
liroitcn Angleterre l'Ordre des Cheualiers de Rhodes , 8L que leurs reuenus ſe;
roient appliquez au Fiſc, 8LprofitduRay. Mais en fin Croinwel autheur de tous
c'es deſordres fut hay du Roy ,qui le fit condamner; aux Eﬅats du Royaume d’he
reſie , de trahiſon, de ſelonnie,qui comprend ſelon les Angloisles larcins, meurtres,
8L ſemblables crimes, 6L ~d’auoir dérobc' les deniers du Roy , tellement que ce
Vicaire General eut la teﬅe tranchée. i
Depuis il ſit mourir d'vn coﬅé pluſieurs heretiq ues Zuingliens , 8L Proteﬅans , 8L
de l'autre des Catholiques zelez , qui ne le vouloientrecognoiﬅre pour Chefde'
Pfigliſezpuis taſcha par le moyen de l'Empereur de ſe reeancilier auec le Pape. . .
Mais pour ce qu'il ne vouloir confeſſer publiquement ſe faute , ny reﬅituer aux
Egliſes ce qu'il auoit pris , 8L voulait rentrer en la Communioin de l'Egliſe , _ſans
toutes ces ſatisfactions
gloireàcelle , tout
de Dieu : de' ſorteſonqu'il
deſſein ne reullitlapoint
renouuella , pourcecontre
perſccutioſin qu’il preferoit
les Cathoſa
liques , quinioient ſa Superiorité. _
D'autre part nonobﬅant tous les threſors qu'il auoit pillez,toutes les Croix d'or
6L d'argent tous les vaiſſeaux ſacrez, tous les ornemens des autels ,tous les meubles
de mille Monaﬅeres , Dreſque toutes leurs terres, leurs fruits , 8L leurs droits , les
Annates , 8L decimes de tous les benefices , 8L nonobﬅant meſine qu'il eut vendu
iuſquïi u lomb , bois ,GL pierres des Monaﬅeres ,il deuint ſi neceſſiteux l'an i544.
preſque liir la fin de ſes iours, qu'il fut contraint dïnuenter encor Force exactions,
&moyens de tirer argent de on peuple , 6L s'emparer meſme pour concluſion des
Eﬅ-…irgde toutes les Fondations d’Hoſpitaux , Seminaires , College-s , Chapelles , 8L
Meſſes , ſans toutesfais en iouyr,à cauſe de la mort qui luy ſuruintlhn i546. A pres
toutesfois q u’il eut receu le S. Sacrement à genous, quoy que griefuement malade,
comme luy ayant tousiours porte' grand honneur; il ordonna que Marie fille de
Catherine ſuccederoit à Edouard , qifilauoit eu de Ieanne \ Seymer , 6L ſerait' preſes
mon". rée à Elizabeth.
,_ Edouard de neuſſfâ _ dixans, ſucceda à ſon pere Henry , ſuyuant ſa derniere diſpoſiñ
‘
‘
° tion,par laquelle 1l luy ordonna ſeize tuteurs, ou curateurs (quelques vns diſent i3.)
auec egale puiſſance, 8L la pluſpart Catholiquegcomvnandant auſſi que ſon fils fuﬅ
nourry en la fo Catholique, excepté qu'il voulut' qu'il retint le tiltre de Primat, ou
a Chefde l'Egli e, afin de purger le Royaume d'hereſies.
Mais quelques vns des ſeize furent forclos dela charge, ou s'en abﬅindrent de
eur d’eﬅre inal menoz, ou furent meſine emoriſonnez pour eﬅre Catholiques z 8L ~
lits autres éleurent pour ſeul gouuernettr du Roy , 6L du Royaume , Edouard Sey..
mer,Duc de Somerſet, oncle de ce ieune Prince , Zuinglien de religion ,-8L le nom
merent Protecteur. Auſſi toﬅ ce ieune R ay eut des Precepteurs heretiques, qui luy
mirent dans l'ame leurs erreurs. Auili toﬅ les loix de Henry VIII. furent abrogées,
_ our en introduire de nouuelles; 6L celle des ſix Articles fut rejettée, n'y ayant que
lis ordonnances contre l'an thorite' du Pape, qui ſubſiﬅaſſent, Tellein ent que l’he
relie Zuinglienne, haye de Henry VIII. ſur toutes les autres , comme enncmye de
la realité du corps de naﬅre Seigneur, fut la plus autoriſée. .-0.
Le nouueau Protecteur eﬅant fait non ſeulement Viceroy d'Angleterre, mais

encore Vice-chefde l'Egliſe, 6L gottueritant toutes choſes tant ciuiles qiſEccleliañ
ﬅiques, ordonna que les gens d'Egliſe ne pourraient exercer leur iuriidiction que
par le commandement du nquueau Roy, c'eﬅ à dire par le ſien propre z tellement
qu'aucun des Archeueſquesôc Eueſques, n’euﬅ oſé conferer les ſaints Ordres,ſans
nouueau pouuoir, 8L mandem ent ſpecial du Roy enfant , qui Sïntituloit ſouue
rain Chefen terre de l'Egliſe d'Angleterre , tant aujſpirituel qu'au temporel. Car
le Clergé vſoit encor de ſes ceremonies anciennes , 6L les pratiq ua iuſqwà vne ſeu_
conde aſſemblée des Eﬅats, qui futapres faire. Mais ,le Protecteur' ne penſa qu'à.
ruiner cette forme de Religion , qui auoit eﬅé laiſſée par le Roy Henry , qui ruine.
veritablementles Monaﬅeres , pilla -les cercueils des anciens Martyrs 6L prit plu
ſieurs lmages des Saints; mais maintintles Egliſes entiercs aux villes, bourgs.Col~
leges 8L vilages , auec leurs ornemen s , croix, images , vaiſſeaux, 6L veﬅemens, por
ta touſiaurs grand honneur au ſainct Sacrement, 6L pour abreger, fut ennemy de
toutesles hereſies,fors de celle qui nioit la puiſſance du Pape,8L blâmoit la vie Mo
mﬅíïiiëe- ^ ~ .
' ‘* Europe. _ _p , Y ii)
.v
.
23g ~ z Angleterre. . *.
q Au mçſine tempstous les heretiques, ſe découurent, comme aſſeurez du Pro
‘ recteur; lon ſiiitvenir desMiniﬅreS Lutheriens , 8L Zuingliens ;pour preſcher ; 8c
'lon imprima _tellement dans l'eſprit du ieunePrince la hayne duPape, des Preﬅres,
&de la vrayg Eglilctgquelon diſoit quïlauoit en' plus grande horreurla Religion
Catholique, que la fin de ſes iours. Lou remplit les Vniuerſitez Colleges _de
Prorſieflſſeurs heretiques , qui les remplirent de Femmes, chambrieres , 8c filles ſorties
ctdes Conuents; 8c les ieunes hommes furent contraints d'aſſiſter aux leçons , 8L pré
ſi diœtíons de C35 fimxTheologiens. Ils traduiſirentàleur Fantaiſie la Bible en An.
551015 1, &LM-jm 1a coſſompmt en pluſieurs endroits , 8L quelques Yns des prmci-q
paux du Royaume , meſme l’Archeueſque Çrammer , qui panchoient du coﬅé
de Luther , deuindrent Caluiniﬅes , ou Zuingliens , pourceque le Protecteur
eﬅoit tel. ~ . 4 ï i, ~ ' p _
Mais apres celales Eſtats ordonnereim ue les lieux fonde: pour); faire prieres
BL ſacrifices pour les ames des defuncts; eroient deliui-ez , 8c acquisau Roy : que
tous les reuenus des AurelS,Chapelles,COngregation5,8( Conſreriesferoient ſiens;
que les EUCſqUCS , ô( Preﬅres Anglois ſeroient ordonnez par vne autre forme , qui ~’
dependroit delmutoritédu Roy , &L qu'on adminiﬅreroit les Sacremens d'autre
ſorte, ſelon La Forme d'vn liuret qu'ils firent imprimer , confirmé par l'autorité
des Eﬅats. - - ' - ’ '
Ils bruflercnt' en partie, &partie effiicerent , ou rompirent ,toutes les images
8c ﬅatues des Saints qui reﬅoient en Angleterre , celles de Chriﬅ , de la Vierge',
des Apoﬅres, 8C Prophetes , 8c mirent au lieu des Croix les armes du_ Roy d'An
gleterre. Ils abolirent par leurs Edits le ſacrifice de la Meſſe , pour auoir principa
lementles Calices d'argent, les patines , les, Croix , les 'burettes , &c les chande
liers &argent , les chap es brodées d'or, les chaſubles ,les cierges , Phuyle , 8c t0u—
tegchoſes dedié-es au eruice diuin. Ils ordonnerent qu'on -bailleroit à tous , les
deuxeſpeces de l’Euchariﬅiezque les Offices diuins ſeroient traduits en langue
' vulgaire , auec-les prieres -, 8c du commencement pour pipper le monde on reſolut '
vne fa on d'adminiﬅrer
Catholliques les Sacremens,
; 8c pour cette qui n’e~ﬅoit
cauſe le Canon gueresfut
des Meſſes contraire
preſq ueà traduit
la Meſſed’vn
des
bout à Paîitre de mot à mot , ôclon recint le ſigne de la Croix ,qui ſeroit fait par la
main du Preﬅrepuis oﬅant toutes ces ceremonies, auec tout le Canon dela Meſſe ,
on mit en auant vnenouuelle forme de Religion.
Lors on &liſcontinuale Sacrifice de laMeſſe , auec les autres Offices ,' en public ,4 ~ ï ,
de meſme
tesfois que l’vſag;e des Sacremens
MarielſiœurſſcYEdoüard à la Catholique,par
ſe maintint ſi conﬅamment;tout le Royaume,
qu'elle ne fermaoù tous
iamais
POratoire qu'elle auoit en ſa maiſon, &ſit tousjours celebrer la Meſſe , combien
que par toutailleurs on ruinaﬅ les Autels, 8c lon brulaﬅ tous les Meſſels , ê( les
liures anciens qui contenoient l'Office diuin. Ils deſendirent les Proceffi ons , eſſa
cerent Finuocarion des Saints des Litanies , commanderent qu’on neëfiſl: plus l'eau
benite, firent
ueſques marierEuefqueſſs
&pluſieurs pluſieurs 8c
Preﬅres 8c Religieux
Doyens des Egliſes,àl’exemple
Cathcdralesdes, les
deux Arche—
declarant
àfaute de ce mal affizctionnez enuers le Roy; &c lſſes Euefſiques qui ne le voulurent
faire , comme Eﬅienne Eueſque de Winch-eﬅre , 8c le docte Cutbert Toriﬅal
'Eueſque de Durham , furent empriſonnez.
Mais ces Defonnareurs ne iouyrent gueres du contentement qu'ils receuoient
par le moyen du Roy , 8C du Protecteur , veu que peu de temps apres , le Protecteur
fit tuer ſon frere Thomas Seymeri 8c Dudley Comte deWarwic fit mourir le Pro
tecteur, puis Edouard mourut. Mais auparauantil arriua que pluſieurs autres he
reſies que-celles de Zuingle , de Luther, 8c des Anaba tiﬅes,_ſurent ſemées par
PAngIeterrE-,comme
nerent , que d’oresen entre-autres cellesdes
auant leſis enfans d* Preﬅres
Arrius 8cſeroient
de Valentin ,Sc leslegitimes
declarez Eﬅats ordon
: 8L de
plus on priua de leurs Eueſchez quelques Eueſq nes ſermesen leur ſoy , faits priſO11
niers , 8c pluſieurs allerentvolontairement en exil, pour n’eﬅre contraíns en_ leurs
conſciences. Outre cela les Threſoriers du' Roy , &autres Commiſiaircs, empor
terent tous les ornemens , meubles', 8C threſors des Egliſes , laiſſa-ns vfl ſeul Calice
en chaque Egliſe , pour 'faire la communion , 6C vne ſeule ſſchappe de Prcﬅre
pourcelebrer lediuin_ ſeruice 5 de laquelle toutesfois les :Caluinifles reſuſeren t,
apres de ſe ſeruir.
Edouard eﬅät decedéla-XG année de ſon âge, bien que lane fille_~ du D ucſide Sſiufiſiólci*
v
FT
ſ WAngleteireÎ ‘ _ ' '-739
Îutdcclafóe Re 'ne par les artifices, &l'autorité des ſiens, toutesfizisv-Marie ſœùr
ſicPEdoü-ard, Fur bien roll: reconuë pour telle par toute l'Angleterre» Auffi toſi: 'elle
ſi rejcrra
Duc (leleNorſolk,
titre cieCheF de l'Egliſe, remit en leurs dignitez les Eueiquesz, &t Thomas
ô( Edoüard de Courteney, Marquis &Exceﬅeigcondamnez à te—
'nir priſon pcrpetuelle 5 puis fit trencher la teﬅe au Duc de Suffolk ,qui pratiquoit
de nouueaux eueneinens, eſpouſa Philippefils de l'Empereur Charles cinquieſinó,
qui Futapres Roy d'Eſpagne . ſit bruler Crammer Archeueſque de Cantorbury,
comme criminel de leze Maieﬅcſiôc heretiqiîie, ô.: fit auſſi bruſler , ou mourir autre
mcnt,pluſieurs MiniſheSficPreicheiuS (Phereſiesfixäquantité de Lutheriengôt Calñ
uiniﬅes. Elle ordonna-que tous les eﬅrangers, qui n’eﬅoient employezaux charges
publiques, ou mis au nombre des citoyens, euſſent à vuider le Royaume dans cer—
tain iour, ſous de griefues peines -, tel ement qu'on dit qu'en vertu de cete ordon
nanceilſortitd’Angleterre plus de trente mille heretiques de diuerſes nations 8c
ſectesde, lleureté
lieu ui ?eﬅoient tous_8C
pour eux; auletemps
corpsd'Edouard retirez
du p Miniﬅre en Angleterre,
Bucer, comme
peu au parauant en vn
enterréâ_
Cantbrige, Fut deterré , &C bruſlé , auec celuyde Phagée; 8c les os dela Femme
de Pierre. Martyr furent oﬅez du Cemetiere_ d’OxFord , 8c iettez emmy les
cham
EllePreﬅ-ablit
s. la Meſſe , 8c, l'exercice dela
., Religion Catholique -, 8c lonnevit
' ‘ plus I
en chaire que des Docteursflí Predicateurs Catholiques' , deffen ſe 'ayant eﬅé &une
' aux autres de preſcher ; 8c partie par ſon commandement', partie par-Fautorirédes
Eﬅaçs, elle fit caſſer les ordonnances de ſon Frerc contre la Religion Catholique,
puis obtintdu Pape pour Legat en Angleterre le Cardinal Polus, yſſu lie la maiſon
Royale d'Angleterre, quireceutPan i553 la -nouuelle ſoumiſſion de la Reyne &c de
ſon peuple au Pape, vingt ans a res le commencement du Schiſme. 'Mais afin cl’obë
tenir le conſentement vniuerſe pour ce regard,il ſalut que le Legat diſpenſaflî tous
ceux quidetenoient les biens de l'Egliſe, deles tenir delà. en auant, en les ab ſoluant
à perpetuité de toutes cenſures Canoniques pour ce Fait ,les ad uertiſſant toutefois
de redouter la fin, dont les paſſages de l’Eſcriture les menaçoient, ll donna pareil-ä
lement diſpenſe aux Preﬅres qui seﬅoientdmariez, de tenirleurs Femmes, declai
rant le mariage bon, 8c leurs enfans legitimes, confirma les Eueſques creez du_
rantleſchiſme, 8E urgea les Colleges d’hereſies~\, 8c fit reparer au-pluſlzoﬅ quäl
peuﬅles Autels,
ans_ , quatre 8C es EgliſesMais
mois,paſſaſſ ,cete Reyne deuote
de cete vieàl’autre,au grand.ayant ſeulement
déplaiſir des Carecgné cinq
10lÎqU8S\
l'an i558. - - -_ . ſi ‘ - ſ - '-1
Nffl…. Marie,
Religion. _ Elizabeth_,ſillexi’Anne deBolenſappelléez-ila
parla derniere diſpoſition de Henry-liíitieſineſucceffion du Royaume
,s'en ſit declarer a res
auſſi-toſiſi au
Parlement Reyne legitime. Mais craignant qu'on luſſy conteﬅafl: cete qualité,â
cauſedu mariage duquel 'elle eﬅoit ſortiQ-condamné par ſentence du Pape-Pau-Ë
ff troiſieſme
la Forme, 8c, elie reſolut de nedeſel'Egliſe.
les ceremonies ſoumettre pointau âPape,8c'de
TouteSFois changeràlalaReligion;
ſon adueriemeſſſit Couron." ~
ne elledela
ſenſe iura Foy
ſelon la Formqôtcouﬅume
Catholique, ancienne
8c de maintenir des -Roys-de
les libertez prendre encleslïſigliſes;
8c priuileges main la deñ_
K de peur qu'on miﬅ en difficulté, ſi elle auoitpris, autrement qu'il ne fiilloit, poſſeſñ
ſion du Royaume. -. . — 'PI
~~ "çëſirz ï"'-‘-"“= î “Î-'Î
' Pour ce meſme ſujet elle permit d’eﬅte oſimte d’huyie , non ſans morquèiie, 8( reñl
et.Mais d'ailleurs elle permit-auſiitoﬅ que les heretiques bannis reuinſſeffit en An- 'ñ
_eterre, Fermala-bouche aux Predicateurs Catholiques , &deFenditàdn Eueſquèl
qui celebroit la Meſſe deuant , elle d’eſleuer
ſacrée. ’ la Sainte Hoﬅie
î *ï apres— l’auoir
' con-p'
ſi i*
ï
desElle ſe nomma
choſes ſpititueſpludain Souueraine
es ſuyuant-le dePEgIiſe
decretdu de ſes Royaume-EZ(
Parlement Gbüuernanfiç
qui la publia- auffi DeFſſende-î
reſſe 8c Protectrice della Foy; 8C contraignit vn chacuilade la reconoiﬅie telle' auec)
ſerment, exceptez les plus Grands de ſonſſ Rovaume,'quiſſeﬅoientÿlayzx‘ Mais elle ne? y
voulut pas prendre le titre de Chef de l'Egliſe ', pource que Caluin l’auoit desap—
prouué en ſon pere Henry. Les "Eccleſiaſhques qui reFuſoiçrit delay preﬅer ceſerlïï
— ment, eﬅoient pourla premiere Fois priuez de leurs biens', ëcbſſenefices, dont elle ap-"~
pliquoit la ſixieſme partie à ſon .profit particulieſinôc de plus côdamnez à-priſoi-ieperïï
petuelle -, &c ſi la ſeconde_ Fois ils _témoignoíent meſme reſolution ,~ ilséﬅoierÿt eſte-J'
Çutezpà mort, .commocriminels deleze Majeﬅé; de ſortëqule pluſieurs moumrentî
' ſ. , , Y iiij
a6oſſ' Angleterre.
depuis en priſon, &les autres en grid nôbre de peut d'eﬅre mal traitez ÿenfuyrent.
Elle s'attriblua toultes les Annapcgôc decimes des reuenus Efpcleſiaﬅiques, prit les
. terres de tous
Lieutcſinans , ouesVicaiëes
Re i ieux, que a ſpirituelles;
és choſes œur auoit au pupisarauant
deliberaredeituées;
changerordonna
la formedes
de
l'ancienne Religion.MaiS,ſelon Camdemelle ne parla iamais de la Croix, dela bien
heureuſe Vierge, 6C des Saincts , qwauec beaucoup de reſpect , 8c témoigna du reſ-~
ſentiment toutes les fois qu'elle en ouyt parler quelqivvn auec irreuerence.
Täutêslfois eâle introduiſit :luffi-'toﬅ danñles Egliſes lla .Liäurgie ep langue vulgaí.
re, t a atre es lmagesſhc mit des Prote ans en la ace ~ es Eue — ues mortsſtlé
mis, ou fugitifs. Au reﬅe la Religion fut changée peii à peu z veu quîElizabeth laiſ
\ ſa
quidurant
mourutvnenmois la Catholique
Nouembre, au de
8c le 1.7 meſme eﬅat qu'elle
Decembre_ eﬅoit d'avoir
on permit au tempslesdeEpiﬅres
Marie,,i
EuangilegCommandemens de Dieu, l'OraiſOn Dominicale,le Symbole des Apo.
' ﬅres, 8c les Litanies en langue vulgaire 5 puis le u. Mars i559. le Parlement ayantre.
uoq ue' la loy d'Edoüard, permit l'entier vſage de ?Euchariﬅie ou de la Cene , com
me ils diſent, ſous les deux eſpeces. Le 14min elle abolit par Edictde Sacrifice de la - x
Meſſe, &eﬅabliten ſa place certaine Liturgie enlangue Angloiſe; puis en luillet

on pro oſa le ſerment dela Souuerainetc' de l'Egliſe aux Prelats , &autres; 8c en
Aouﬅ on enleiia des Égliſes les Imagespu lon les rompit , 8c brula. Elle conuertit
apres le Monaﬅere de \Weﬅminﬅer en vne Egliſe Collegiale. Mais elle retint les
orgues, la croix, SL le chant, les chandelles, 8c les chappes, principalement afin que
ſi elled'elle,
nant alloit reueﬅu
en quelque
de ſesville pour desSacreſiz.
ornemens affairesOn
ſeculieres ,le Clerge' marcha-iﬅ
laiſſa pareillement les clochesau, afin
de.
qu'elle fuﬅ au ſon d’icelles receuë dans les ñESIllſCS. Elle voulut auſli qu'on gai-duﬅ
les anciens ieûnes,quov
l'Eſcriture, queHîuangile.
8c la liberté de ces nouueaux
MaisReligionaires diſſent
elleſſ leur voulant quecec'eﬅoit
oﬅer contre
ſcrupule, de.
claroit publiquement à chaq Lie” commen cem :nt de Careſme, qu'elle commandoit
ce ieûne, non point par deuotion, ou pour penitence, mais pour la commodité pu.
blique,
de afin quez les
leur poiſſon peſcheurs,qui
8c que ſont enpiusſſgrande
les autres euſſent gran dnonibreqzçuſſentviure
prouiſiôn de chairs.de la vente
Pour cête
cauſe non ſeulement elle voulut qurlôn s'abﬅinﬅ de viande les Vendredys , 8c Sa.
meclys, mais encor les M zrcredyaMais la Reyne,8tles Archeueſques donnoient li
brement diſpenſe
ſi Deſiſon temps de cesieuſnes.
s'eleua en Angleterre la nouuclle— Secte des Caluíniﬅes,
* qui ſe nom.
moient Puritains, &t commencerentà faire la guerre aux Proteﬅans parleurs preſl
ches , &diſcours familiers ,reprenans leurs ceremonies Eccleſiaﬅiques, 8L le gou.
uernement d'Elizabeth ſurl'Egliſe. Mais en ſin eﬅans mal traitez, pluſieurs d'en
tr'cux ſe' virent vcontraints de ſe retireraux Pays 8c ailleurs , où ils firent imprimer
leurs plaintes , 6c les differents de leurs deux Religions d'Amﬅerdam l'an mille
cinq cens nonante huit , qu'ils nommerent l'année de la derniere patience des
Saincts.
Pa_ e,La Reyneayant
le Roy apres
d'Eſpagne, publié qu'elle
8c quelques auoit
Princes eﬅé bien
d'Italie aduertie , qu'à ſa
, auoientconſſipiré Rome
mine, ,leâ
la ſiillicitation
cution desCatholiques
contre les Preﬅtes, 8c autres, bannys
, accreus d'Angleterre,
d'vn-grand nombre elle arñlcte
augmen ta ſaduperſe
moyen Pere
'entrer en Angleter- ct
- Edmond Campion, ê( autres leſuites,qui ëeﬅoienthazardezci p
i re, 8c ſit vn nouuel Edict, l'an mille cinq cens octante , parlequel elle declara tous
les Ieſuites-,.P reﬅres, 8c nourriſſons des Seminaires qui eﬅoient hors d'Angleterre,
criminels de leze Maj eﬅé, 8c auteurs des conſpirations contre la Reyne , 8c PEﬅat
du Royaume, commandant à tous peres de famille, tuteursgätcurareurs, de rappel
le—r ſoudain les enfans de ces Seminaires en Angleterre , 8c defendant :i tous mar.
ct chauds
Collegcs,ſousgriefues peines,
ô( Seminaires, d'aſſiﬅer
&icons de deniers
en general de ne, les
ou d'autre
receuoirchoſe,
en leursces Eſcoliers,
maiſons', ny
leur donner aucune ſorte d'ail] ﬅance. ~
elle Elle fitencorPan
mit aſamande demil cinq [cens
vingtliures octante
ﬅerling pardeux
moisde nouueaux
tous Edits
ceuxePau , :ir leſquels
deſlctcpzus de eize
ans, qui refuſeroient d'afflﬅer aux prieres, preſches, 8c temples de ſa nouuelle Reli
gionz-,Æc l'an mil cinq cens octante deux el e ſit declarer criminels 'de leze Majeﬅé
ſ.i—_ ceux qui voudroient
deuoiennou retirerdepar
taſcheroient leurleurs
faireperſuaſions
recognoiﬅrcſeslePape#
ſujets de Pobeiſſànce qu'ils lu e
demeſme ceux-qui
Angleterre. i2 81
laiſſeroient perſuader. Elle condamna pareillement -â l'amende de deux cens
mares ,_ 8; priſon d’vn an , 8e lus , iuſqu'au payement de l'amende , ceux qui di.
roient la Meſſe; 8c les aſſiﬅans' a cent mares, 8c à tenir priſon durant vne année.
‘ - Auffitoﬅ elle pourueutâ l'execution de ſes Edicts , enuoyant des gens aux mai
ſonsdésNobles, 82'. autres Catholiques _pour prendre , ê( trainer en riſon les Pre
. ﬅres., &ceux quiles retiroient, &cle-ur faiſant apres ſoufrir de cruel es geſnes , en
les dépoüillantdè tous leursbien S, 8c quelquefois de la vie.
Toutesfoisles Catholiques ne laiſſoiertt de faire imprimer pluſieurs liures con trè
la nouuelle Religion, 8c de tenir les Preﬅres cachez en pluſieurs lieux fort ſecrets,
»pour euiter la fureur des perſecuteurs , qui les découuroient ſouuët par le moyen de
uelque Preﬅre ;x8413 lors les _Nobles furent trauaillez principalement, 8C mis en pri.
lion; pource quëilsles retiroient, 8c meſme on ne pardon_noit pas parfois à leur vie z
&rou-tes les priſons de Londres eﬅoient pleines de Catholiques , puis on sîaduiſa
de les tirer de ces lieux 8c de tranſporter la plus-part, comme bannis, hors d'Angle
terre. ñ ~ ~
L'an mille cinq cens octante cinq par deliberation du Parlement, on fit' contre les
Catholiques vn Edict , parlequel on leur commanda de ſortir du Royaume dans
quarante iours z declarant criminels de leze Majeﬅé ceux qui y viendroient , ou de
meureroient. ,ñ
Ce meſme Edict declara tous ceux qui les ſçachans tels les receuroient, ou aſſiﬅe#
roient en ſorte que ce fuﬅ , attains de felonnie ( ainſi nomment ils tous les crimes
dignes de mort, autres que deleze Majeﬅé) ô: ceux qui 'eﬅoient aux Seminaires,
auſſi criminels deleze Majeﬅé, s'ils ne s’en retiroient dans ſix mois , apres la dcnon
cizition, 8c ne ſe ſoumettoientà la Reyne pardeuant leur Eueſque, ou les deux luﬅi
ciers. ll portoit auſſi la ſoumiſſion de ces derniers ſeroit nulle: ſi durant dix ans '
ilsa ,Drochoient la C rde dix mille pas', que ceux qui enuoyeroient de—l’argent
aux - ſcoliers des Seminaires, perdroient tous leurs biens , 8c ſeroient bannis à per'.
etuité :que ſi quelqu’vn des Pairs du Royaume , comme Duc , Marquis , Comte,
_ïſicointe , 8c Baron du Parlement, contreuenoitâ ces loix,il ſeroit ſoumis au iuge
ment des Pairs a que ceux qui ſçauroient quelques Ieſuites dans Ie Royaume, 8C ne
les découuriroient pas dans douzeiours, payeroient l'amende, telle que Pordonneñ
roitla
nombre Reyne, 8c ſeroient
des leſuites, mis en priſon:
ou Preﬅres, ſiquelqirvneﬅre
ne ſe ſoumettoitâ eﬅant ſoupçonné
examiné d’eﬅre
,il ſeroit mis du
enſi
priſon, ô( detenu, à cauſe du meſpris,iuſqu’â ce qu’il ſe fuﬅ ſoumis: W quicoh
que enuoveroitſes en ſans, ou quelques autres, aux Seminairesfic Colleges, qui re-,
cognoiſſoient le Pape, payeroit Pamande de cent liures ﬅerling: 8c que ceux n'on
autoit enuoyez ſeroient priuez de la ſucceſſion des he ritagesficiouyſſance des iens
qui leur eſcherroient en quelque ſorte que ce fuﬅ; de meſme que ceux qui ne ſe re
tireroient de ces Seminaires en Angleterre dans vn an , ſinon qu'ils ſe conformaſ
ſent à l'Egliſe d'Angleterre. Finalement -que ſi les gardes des Ports permet
toient de ſortir d’Angleterre,ô: paſſer la Mer, d'autres qu'à des marchandgôc ma.
riniers , ſans licence
lieux , ôcdémis de la Reyne8C, oude
de leursſſcharges; ſix Conſeillers
les maiﬅres , ils ſeroient
des vaiſſeaux oﬅez de ces,
qui les paſſeroient
les perdroient auec tous leursbiens , 8': tiendroient priſon ,vnc année entiere. De
puis ce temps là cete Rey ne ne ceſſa de perſecuter les Catholiques fort cruellemët,
8c contraignit auſſi force Puritains de ſortir d'Angleterre, 6c ſe retirer ailleurs. .
Iaques ſixieſme ſon ſucceſſeur parut de meîſine ï des plus affectionne: àla Reli a Mère! I
gion d' Angleterre, quoy que ſa mere fuﬅ morte bonne Catholique. Il contraignit cain-beige ‘; _
les Catholiques de payer non ſeulement tous les ans,mais tous les moisyingt liures
l
ﬅerling, pour rfaſiiﬅer pas aux preſches des autres. De ſorte que quelques vns , qu!
ne conſideroient pas combien la perſonne des Roys eﬅ ſacrée , combien de maux'
ſuyuent leurs-morts violentes 8c qu'il leur faut obeyr, quoy qu'ils ſoient de contrai.__
-re Religion, ou meſchans, conſpirerent l'an-mil ſix cens cinq d’enleuer ce Roy auec
tous ſes Conſeillers , 8C les .principaux du Róyaumedans la Sale des Eﬅats, par le'
' moyen d’vne grande quantite' de poudre, de ſouffre , 8c de bois_, qu'ils auoientmis
au deſſous. Mais leur conſ iration eﬅant découverte, le Roy qui trouua que tous
ces criminels eﬅoient Cat cliques, augmenta' ſa hayne contre les autres de meſme
Religion, 8c ayant fait punir les coulpables ,bannit d'Angleterre pluſieurs Preﬅres,
6c autres Eccleſiaﬅiques puis l’an mil (ix cens vingt quatre commanda aux leſuites,
ê( autres Eccleſiaﬅiques , 'dc ſortir de ſon Royaume: Son fils Charles qui regneà
rl* ;L52 Angleterre;
preſent, ſu tmeſmectkeligiolénauec vne affeélzion nqmparæille , czommcilatémoi
gne' enaffiilantmeſme les Calumiﬅes. _ ñ - _ -_ l l _ ,-
, Il eſPvraY qu'on croit que ſon mariage auec vne Princeſſe_ (i1 zelee Catholique
adoucira les rizueurs paſſées. ' _‘ ñ _ _ _ſ- ‘
Maintenant ?Angleterre eﬅ partagée en diuerſes Religions ,on ſectes, dont celle ?ﬅat pre.”
u’on nomme d'Angleterre, ou des Proteﬅans, eﬅ laælus nombreuſe, 8c plus' puiſ
, ,umond ?ante Cete Religion ï n'eﬅ ny Lutherienne , ny Hu ice ,ny Zumglienne, ny Cal- d'A-gie;
NMſſM-cc des uiniﬅe; 8L toutefois elle retient quelque couleur de chacune ,- cie-meſme qu’elle WW'
.Hemma Prend les ceremonies des Catholiques. ' fl ' >.
b Conſeffio \ Ces Proteﬅans , comme marque l' certain liure Fait par les Caluiniﬅes Anglois
. FW* ^"8‘°" retirez aux Pays Bas l'an mil cinq cens nonante huit, ont leurs _Archeueſques ,'Pri
quorumdam
Auguﬅin… mats, Eueſques, Suffragans, Doyen S, Chanoines, Archidiacres, Souſdiacres , Pre
ïﬅres, Diacres, Curez , &Vicaires , 8c tout POrdre de la Hierarchie Eccleſiaﬅique
c amd Rclat. delŸEgliſe Catholique. Ils ont ‘ l'impoſition Epiſcopaledes mains en la creation
de Canad-ñ _des Preﬅres, 8C aux moindres Ordres, de meſme qu’en_la Confirmation des enfans;
' _
mais le toutſe fait enAngloisJe Greſme , les ceremonies &le ſigne de la Croix; 'Ils
ſalmodiennôc font le ſeruicſſe ordinaire, les Fe-ﬅes ordonnées des Saintsfic Saintes,
es Vigiles, les Ieuſnes, le Careſzne, Pabﬅinence des viandes au Vendredy,8c Same
_dy 5 les habits des Preﬅres, 8( vaiſſeaux ſacrez: ‘ _ ‘ j '
a Conſefflo _ Les 4 Prelats ont pouuoir de faire des Inionctions aleur volonté; de creer, 5c
MEL/Anglet. _demetrreles Miniﬅres ,Œexcommunier les Preﬅres, &cle peuplezvoire mefine de
‘l"°“‘md““' un inempriſonner, 6c pourſuyureiuſqn'a lamorc ceuxqui les oſeroient-contrarier.
îes Preﬅres , Curez, 8c Vicairesfont obligez de reciter au peuÆle le liure des prie
res', &C ceremonies ,eſpouſer _ceux qui ſe veulent marier,aſſi eràlaſepulture des ,
morts_, adminiﬅrer les Sacremens aux malades , &les a dre de tous leurs pe
chez. (Lue ſi leurs Cures, ou benefices, paſſent certaine ſo e , marquée aux Ar
chiues du R oy, ils ſontpbligcz de preſcher, ou faire preſcher quatre fois Pannée en
ctleurs Egliſes.Au' reﬅe ils ont tiré leur Rituel,ou Cerca-monial# leur liure de prieres,
J du Meſſel Romain, tradui ſans de Latin en Anglois les prieres,'Litanies , Collectes,
6c choſes ſemblables, en ayant toutesfois oﬅé uelques choſes particulieres à l'E- --T
gliſe Romaine; 8c retiennent encor l'ancienne rme cles Pſalmes , Epiſires , Euanñ'
giles, Verſets, Reſpons; 8c pareillemenflle Te Dram , Benedictw , Magniſicat , Namc
dimittis , Eater rio/Ier, [tj-n'a eleiſon , Damian: Mobiſud” , Domi” Iabia mea aperin;
' _ Gloria i” exec/ſi: , Surſhm corda , Vcuite, exalmml: Domino . Gloria Parra', _Qgimmqnc
' -wllt, ée.
Leurs Preﬅres cecitent toutes ces choſes le ſoir , ou le matin, toutle long de Paul
~ née, en portant leurs ſurplis,chappes 8c chaſubles: 8c en liſant vne partie_,& chantäc
l'autre , ayans auſſi dans leurs Temples des ênſans de Chœur, des Chantres, 8c des
orguegcôme les Catholiqueslon voit en leurliure quelles prieres il ſaut lire!ſur les
morts, lors qu'on les enterre, 8c quelles ſur les biens de la terre , en certains temps
de l'année. Il marque auſſiles iours de Feﬅes dediez à la Vierge , aux Sainctgaux
i Anges# aux Apoﬅres, auxVigiles deſquelsil leur eﬅ commandé de ieuſner , de
meſine qu'en leurCareſme, outre Pabﬅinence des Vendredys , 8c Samedys.
Ce liure enſeigne encor àleurs Preﬅres, comme ils doiuent eſpouſer les erſonl
nes , auec l'anneau nuptial , 8c autres ceremonigs: ba tiſer les enfans ſur es Fons
conſacrez auec le ſigne dela Groix, auec l'aſſiſtance (fes parrains 8c des marraiflïs,
en demandantàPenſant, comme entre les Catholiques , S’il ne renonce pas au Dia
ble , 8c à ſes œuures , 8c choſes ſemblables: 8c adminiﬅrer le ſainct Sacrement au
clement! peupleeﬅant àgenoux,auec des paroles tirées du MeſſelñRomain. De “meſme
4° que les Preﬅres , &autres Eccleſiaﬅiques portent des robbes longues, 8c ſmplisJes
Eueſques ont leur roquet. Ils ont des Images 6c des Croix dans les Egliſes , &lieux
' ubliçs , prient pour les morts , ſe ſervant de cierges 8C ſontle ſigne dela Croix ſur
e front. En leur Cene le Miniﬅre leur baille le Pain, 8c vn autrele vin. Ils enterrent
auec ceremonie , chantent les Pſalmes , portent le deüil. Les Eueſques ſont or
donnez, 8c conſacrez par trois Eueſques , qui ſont mariez de meſme que les Pre.
ﬅres. Mais les perſonnes de qualité Font difficulté delogerleurs filles auec des Mi.
_' niﬅres, 8c des Preﬅres, voire meſme auec_ des Archeueſquegpource que leursfem
mes ne tiennent nul rang.
_' , Il Faut_ adjouter au diſcours de Remond , que leurs Preſhes Proteﬅans, diſent
_lflntroicjlela Meflèfles Oraiſons ordinaires, ?Epiſtresc PEuangile , 8c conſacrent;
\
\
f' _~ - , Angleterre.;
le tout en Anglois, auec la chaſuble deuànt le Roy,8c ain-Egliſes Cathedraleszmaik
Us; rv
aux moindres auec le ſurplisTIls_ croyent que le corps de Noﬅre Seigneur y eﬅÿauec
le pain conſubﬅantiellement, Ils ſont des procefflons, diſent Veſpres en Anglois ,
Marines, 8c
uocarion deautres
Saints.heures,8c
Ils ont enchantent les Litanies
leur Calendrier à laleLutherienne,
, ſelon vieil Style, lesſans aucune
nomſis in
de tous
les Saints, 8c des Feﬅes. lls gardent les Feﬅes de Noel, de Paſques , de l’Annoncia
tion, Purification, 8Ce. de la Vierge , 8c celles des Apoﬅres , 8c des Euanqeliﬅes. Le
‘ Roy tenu par eux pour Cheſde l'Egliſe nomme les Archeueſques,ôcEueſquesÆc ils
.luy payentPannate z mais ils ont troisans pour le payer. Tout benefice , &toute
parroiſſe, paye l'annexe , 8c le Roy leue auſſi la diſrne de tous les' benefices , y ayant
des Collecteurs pour cela. ñ
Les Miniﬅres Anglois, 8c Flamans qu-i ſont à Londres , preſchent teﬅe nuë dans
\vne chaire tapiſſée, ſelon la couﬅume, ê( ont vn oreiller de taffetas verd, ſur lequel
ils shpuyent.. Chaque Dimanche on preſche au Cemetiere S. -Paul ,où il ya vne
grande chaire, enuironnée d’vn coﬅe' de galeries, 8c dans cete place on range force
bancs le iour que lon doit preſcher. Il y a deux Miniﬅres_ qui preſchcnt en François
quatre iours de laSemaine,â teﬅe couuerte,auec la robe longuqôc ceux-cyontleur
Temple :l part, de m eſme que les Flamans,& Allemans, pour l'exercice de leur Re:
ligion. Want aux Miniﬅres Anglois ,lors qu'ils vont preſcher ,ils portent la plus
part vne robe doublée de velous noir , faire à grandes manches larges, 8c portent
ordinairement des manteaux longs, doublez de velous.
Au reﬅe le Roy laques ſixieſine fit dreſſer vn liure de Conﬅitutions Eccleſiaﬅi
ques, qui monﬅre aſſez quelle eﬅ la Religion d'Angleterre; 8c pour cete cauſe i’en
ay mis icy les principaux articles. ' _
Premierementil eﬅ dit, que le Roy d'Angleterre ſera re Ognu en tous ſes Eﬅats
pour Chefde l'Egliſe Anglicancgôcque celuy qui en dOUſClÎâ. ſoit tenu pour excom
munie' , de meſme que celuy qui dira que laforme de la Litur ie eﬅablie en l'Egliſe
d'Angleterre, &c com priſe au Liure des prieres publiq ues,8c e l'adminiﬅration des
Sacremens
conſiq ue dira, eﬅ
quevnquelqu’vn
office corrompu, ſuperﬅitieux
des 39 articles arrcﬅez, au
&illicite
Synode58Ctenu
pareillement ui
à Londres (l'an
156v. eﬅ ſuperﬅítieux, ou erronee en quelque ſorte; comme auſſi celuy qui blaſme-ſſ.. .
tales ceremonies d’bngleterre,l’ordre des Archeueſques , Eueſques, Doyens,,6c .v-**y.
.Archidiacresgäc la façon delesordonner; 8C ſemblablement cet xquelquesvnsdſies

qui 'afleurerorſt ſ
qu'il eﬅ permis :l quelque Miniﬅre que ce ſoit, ou âvnlay; ouz
deux ordres aſséblez,d'ordonner des choſes Eccleſiaﬅiquesſiàns l'autorité du Roy.
Il eﬅ auſſi dit qu'on obſeruera les Dimanches, 6c les autres Feﬅes,ſuyuant l'inﬅi
tution dePEgliſe Anglicane, deﬅà ſçauoir en oyant lire, 8c preſcher la parole de
Dieu , ſaiſantdes prieres publiques , 8c particulieres , 8c conſeſläntſes pechezà
Dieu : quelal iturgie publique ſeraleuë,ou chantée auxiours, &vigiles, mar-:
'quées au Liure des prieres publiques: que la Litanie ſera recitée par les Recteurs,
Vicaires , Miniﬅres ou Curez, en toutes les Egliſes Cathedrales , 8c Collegiées , de
meſme qu'en toutes les Chapelles, 8L que tousles Mercredis, 8c Vendredis , encor
qu'il ne ſoit pas Feﬅe, le Miniﬅre ſera preﬅaux heures ordonnées pourprier Dieu
ansPEgliſe, ou la Chappelle, 6c ayant appellé le peuple au ſon dela cloche ;reci- ‘ .
teralaqui
ceux Litanie contenue'quademyelieuë
ne demeurent audit liure, 8c tous les peres
del"Egl-iſcte, de famille,
ſeront oblige:princi alement
d'y a iﬅer, ou
…d'y ennoyer au moins quelqu'vn deleur maiſon, capable d'aſſiſter le Miniﬅre du»
rant les prieres. _ A
(Lie lalesforme,
- .toutes 8c les ceremonies
Vniuerſitez, de la Liturgiqôc
ou Academies, de la Cene,
6c qu'en icellesſiles ſeront
Eſco-liers , 8cobſeruées par
Preſects vſc-ñ
ront
tous ſ72demettctrſht
ſurplis enâ genous
leurs Egliſes , 8c Chappelles
lors qu'on , aux Dimanches
dira la Confeſſion, 8c &autres
les Litanies, ſeﬅes 58Cprie.
que
- res,- 8: ſe tiendront debout lors qu'on dira le Symbole. -" " - î '
Aie-tous lesOeconomes des Parroiſſes,apres auoir pris conſeil du Miniﬅre pour
f ce regard,
neee aire tiendront preﬅe des
pour le nombre la quantite' de pain,ñauiour
communians de ſeigle,
deô:
la de bon vin,ſeraſſ
Cenequi quiordonné,
'ſemblera
_ . aux deſpens toutefois des parroiſfiens 5 8C' que ce vin ſera porté ſurla table enîvn
,_\
vaiſſeau, qui ſera pour le moins d’eﬅain.
We lon ſera la Cene pour le moins trois fois l'année, 8c que ceux qui l'admini
' , ﬅreront aux Egliſes Cathedralesſieront pare: dc leurs chappes , ou chaſubles , aux
'x
@Z74 ſ . x
Angleterre;
feﬅes ſolennelles 2 ceux qui ſont publiquement reconus attaints de quelque peclié l i
qui leur eﬅ ordinaire, ſeront rejetez de a Cene , 8c que tous la feronten leurs Par.
roiſſes. , ~ ~
Queles peres ne pourront eﬅredparrains de leurs enfans , ny les enfans incapa.
bles de la Cene: qu'on fera le ſigne e la Croix _ſurlesenfans en les baptizant , ſans
aduoüer toutesfois que ce ſigne ſoit de l'eſſence du bapteſme, croyant q ue l'enfant
eﬅ fait Chreﬅien ſans ce ſigne, auſſi-toﬅ qu'on a dit, Ie ce baptizeau nom du Pere ,
8C du Fils, 8c du S. Eſprit.
_ Qiequand onvoudra ordonner des Miniﬅresfll faudra enjoindre vn ieuſne, 8c
qu'vn Eueſ ue ne fera pas en meſineiour ,Sc toutàlafois, vn homme Diacre, 8c
Preﬅre; 8c e plus qu'aucun ne pourra eﬅre fait Diacre, ny Preﬅre, S'il n'a quelque '
lieu arreﬅé pour exercer le Diaconat, oul 1 Preﬅriſe en quelque Egliſe Cathedrale,
ou Collegiale, ou s'il ne fait apparoir qu'il eﬅ deſigne' Chapelain en quelque Colle.
ge de Cam bridoe, ou (Foxford, ou bien qu'il eﬅ Maiﬅre aux Arts depuis cinq ans_
Qi; fi vn Eueſque reçoit q)uelqu'vn ſans aucun de ces titres , il ſera obligé de luy
. foumir
W s'iltout ce de
refuſe quiceluy ſera ſera
faire,il eſoin , iuſqu'àpour
ſuſpendu ce qu'il
vn anſoit
parpourueu en quelque
l'A rcheùeſq Egliſe.
ue,'aſliﬅéſſd’vn
Eueſque, du pouuoir d'ordonner des Diacres , 8c des Preﬅres. Won ne receura
perſonne ſans Pexaminer: qi1’on ne donnera les ordresà aucun, ſi premieremeut il
n'accorde ces trois articles , que le Roy eﬅ ſouuerain en Angleterre, tant poiirle
regard du ſpirituel, que du temporel: que le liure de la publique Liturgie ne contiët
_ rien de contraireàla, parole de Dieu , 6c qu'il ſuyura cete forme aux prieres publi
ques , de meſme qu'en l'adminiﬅration des Sacremens : &en troiſieſmelieu qu'il
approuuerale liure des Articles de la Religion arreﬅez au Synode tenu :l Londres
l'an iſóyWe 'ceux ui auront receu les Ordres ne ſeront admis aux benefices,ſans
bons teſmoignages de ſuffiſance, 8c de bonne vie ~, 8c que ceux qui deuront eﬅre ad
mis aiix benefices iureront que leur fait eﬅ ſans .Simonie, 8c qu'on diſpenſera rare.
mentde tenir pluſieurs benefices. '
VC les D oyens des Egliſes Cathedrales ſeront obligez à y faire reſidence; com
me les Prebeudaires Beneficiez en leurs benefices, &que les Doyens, &les Pre
bendaires , reſidans aux Effliſes Cathedrales, ſont obligez de preſcher. Qie les be
neficiez legitimement abſents de leurs benefices,ſont obligeddy tenir vn Curé qui
preſche. Qigles Miniﬅres ne ſeront admis pour Curez ſi ce n'eﬅ par l'approbation
de;l’Eueſque. Oxue les Gloſes , 8c les Paraphraſes ſont defenduës en la lecture
ublique des Eſcritures, aux Miniﬅres qui ne ſont pas admis àla predication. ue
l'a forme de la priere ſera ſuyuie des Predicateurs, au _commencement de leurs
ſermons. ' —
‘ ue la lecture des prieres publiques , 8c l'adminiﬅration des Sacremens deux
fois l'année , eﬅ eniointe aux Miniﬅres purement Predicateurs S, 8c que les Mi—
niﬅres purement non Predicateurs , adminiﬅreront les Sacremens auec
efficace. _ -
ue la Confirmation ſera celebrée en la viſite que les Eueſques feront de leurs
Dioceſes , de trois en trois. ans. Qifir/e les Catechumenes ſeront offerts à l’Eueſque
~ eﬅant en viſite , pour eﬅre con rmez. Qîuç les Miniﬅres Ïeſpouſeront au
cun , ſans qu'il y ayt eu des bans , ou que es eſpoux ayent eﬅé legitimement
îdiſpenſez. W les Curez , Vicaires , 8C Recteurs aduertiront aux iours de Di
manche le peuple , s'il y a quelques fcﬅes ou vigiles en la ſemaine ſuy
uante.
We_ to_ut Miniﬅre quiaura permiſiion de preſcher, ÿefiayera de reduire les Ça
tholiques refuſiins, qui eront dans ſa paroiſſe , àla Religion d'Angleterre. ue les
Miniﬅres ne refuſerontâ perſonne le bapteſme, &la ſepulture, \léon que ede
ſunct ſoit. mort cxcommunié P our q ue q ue g rand
, crime. _ ue
_ Miniﬅre ne _
pourra differer le bapteſme en Pextreme neceffite : &c queles Miniﬅres ſeront obli
gez de garder vu regiﬅre de ceux qui ſeront baptizez,qui ſe marieront, &qui feront
.cntecreL , . -
W: lon ne pourra preſcher, ny faire la Cene aux maiſons particulieres; 8c
que les Miniﬅres ne pourront auſſi celebrer de leur mouuement particulier les
ieuſncs publics , 8c les _propheties appcllées exorciſmes z 8c ne pourront
-llênplus faire des aſſemblées particulieres. Que celuy qui ſera vne fois Dia
ïœ ,-011 Preﬅre, ne pourra apres \è rendre lay, 8c quiter ſes Ordres. Won n’enſei—
p gnera
ï i
Angieterre." ' i W _ 25;
gnera, ny publiquemengny en particulier. ſans congé dePOrdinaire. Que les Cu
rez, habiles ſeront preferez aux autres par l'ordinaire. Qu’il’ÿ aura dans les Egliſes t
des Liures de prieres publiques ,aux deſpens des Parrojffiens, comme auſſi des Bi
auraen
bles desgrand
fondsvolume, &t des Liures
de Baptelſime, 6c des d’Homelies,approuuez_eïi
tables pour la Cene dans Angleterre. Qu'il y
les Egliſes, _comme
auſſi des chaires pour la Predication, 6c des troncs pour les abmoſnes.
Qu'on viſiteroit les Egliſes de trois en trois ans , &qu'on ſignifie-Toit les choſes
dont ellesauront beſoimaux Commiſſaires eﬅablis pourle Roy ſur ce faict. (Lion
ferôrt des inuentaires des fonds 6c biens des Egliſes , 8L qu'ils ſeroient 'gardez aux
Archiues des Eueſques. Que lesOeconomes ou Inquiſiteurs desEgliſespu les Affi
ﬅans ne permettroient pas qu'on ioüaﬅ des Comedie: ,Qu'on feﬅ-inaﬅ , qu'on tinﬅ 4
la Courſeculiere, qu'on fiﬅ la monﬅre des ſoldats. ou telle choſe prophane aux
Egliſes , Chapelles , ou _Cimetieres , ou qu'on ſon'naﬅ ſuperﬅitieuſemcnt les
cloches aux Feﬅes qui ſont ſupprimées par le Liure de la_ Liturgie publi
ue. le Mariage contracté dans les degrez
qQue — defendus, ſera nul. Que ceux~ qui n'au
ront attaint lfâge de vingt- v-n an , ne pourront contracter mariage ſans le conſente
ment de leurs parens. Qie les vefſiues ne ſeront pas obligées d’auoir le conſente
ment de leurs parens, lors qu'elles ſe voudront remarier. Qu'il ne faut pas ouyr la
ſimple confeſſion des parties pour défaire le Mariage. (lue les Sentences de di..
uorce, 6c de ſeparation ſne ſe donneront qu'aux Sieges de luﬅice, 6c que de ceux
qui ſeroneainſi ſeparez , l'vn ne ſe pourra marier ailleurs , tandis que l'autre
—,viura. — ñ — ,
Qu'on clécouurira aux Cours ceux qui apres auoirattaint l'âge de quatorze ans,
ne communieront pas la l-'eﬅe de Paſquess 8L pareillement ceux qui troublerontles
prieres, 8c ſe porterontinſolemmenc aux Egliſes. Qu'il Faut denoncer aux Mini
ﬅres les peche: notoires ñ, mais qu'il eﬅ,defendu de découurir ceux qui auront eﬅé
confeſſez en particulier.
ſontrefſiuſans de ſuiure leurW les Oeconornes
Religion. ſeront obligezde
Que l'es Semences deſerer ceuxqui
qui co ncerneronc les Mi
niﬅres, pourpar
prononcées le regard de les priuer de leurs
lüärcheueſque. , 'charges ou benefices , ſeront
ſi ſeulement
-
Voila â peu prés les poincts principaux deces Conﬅitutions Eccleſiaﬅiques, fai; ñ
— tes àpleur fantaiſie , Gt contraires en beaucoup deliemt a celles des Caluiniﬅes , qui
rejettent toutes les ceremonies obſeruées en Angleterre. '
Quint a Camdenîlæ
terre ~ deuxà Archeueſques,
la Police &c luriſdiction Eccleſiaﬅique
qui_ ſont celuy , il y aPrimat
de Canterbury, maintenant
_
enl'Angle-
de toute Angle Br'
Tlitcato.
.I S'p c
lhqne. terre ,au celuy d'York; 6c ces deux ont ſous eux vingt-cinq Eueſques, dſſont il y en
a vingt-deux ſous ?Archeueſque de Canterbury# trois ſous celuy d’York.’Entre
les Eueſques , celuy de Londres tient le ptemierlieu 5 celuy de Durham, le ſecond; \
&celuy deWincheﬅre, le troiſiémeÿ 6c quant aux autres ,ils ont la preſence ſelon
le
dutem-ps
Roy, de
il aleur conſecration.
droict Mais_ quelquärndes
de tenir le quatrième rang. autres Eueſques
ſi eﬅ Secretaire \ _
Les Eueſques ſoumis à l’Archeueſque de Canterbury, ſont ceux de Londres,
Wincheﬅre-zCovencrey, 8c Licbfield, vnis , Sariſhury, Bache &Wellegvnis;
Lincolne, Exccﬅer, Hereſord,
Landafſi,Norwick;
&ceux deEiy, Rocheﬅer, Chicheﬅer, Worche6:
ﬅer,S. Dauids, Bangor, Oxfordfliloceﬅer,Petreborrough,
Briﬅozxzqui furent inﬅituez par le Roy Henry huictiéme. . _
Les Eueſques Suffragans de Pilrcheueſque d'York, ſont ceux de Durham',
Cheﬅer, Œarlile ; &L celuy de Ruffin, ou Caﬅletowne , en l'Iſle de Mau', inﬅi
tué ar le Pape Gregoire quatrième, 8c nommé par les Latins Eueſque Soda
ren e. - -
Dauantage , il y avïngt-ſix Doyennez; dont Henry huictiéme en inﬅitua
'treize aux grandes Egliſes , apres auoir chaſſe" les Moines 6c Religieux. Il Y _ l
a ſoixante Archidiaconats , 6c cinq --cens quarante-quatre Dig nitez 6c Pre-ñ ' .\
bendes. " " - , - ' 1*'
Au reﬅe, l'on compte neuf"mille deux ceng 'oäkante- quatre Egliſes Parocliiales;
ſous les Eueſquegdont il ÿ en a trois mille huit cens quaräte-cinq Appropriéegdeﬅ
à direynies, annexées 8c incorporées à perpetuíté aux Monaﬅere-s,~ Eueſchez, Col- _
loges a: Hoſpitaux peu rentcz , à certaines conditions', par authorité du Pape, 6c du' -
"1 p Europe. ‘ - ñZ
- x
v
256 . - Angleterre.
conſentement tant du Roy que de-PEuectſque diiDeoct-ſe. Mais ces Egliſes Appro
priées, apres la ruine des Monaﬅcres, furent faites Fieſs Laics , au grand deſauan
tage deſligliſe. . _
Il v eut auffi du regne de Henry huictiéme ,ſix cens quarante-cinq Monaﬅercs
ou Abbayesôc Prieurez, dont quarante ayant eﬅé ſupprimées par permiffion du
ſi Pape Clement ſeptième, en ſaueur du Cardinal Wolſcv, l'on Vld FUÎDCF ílüffl-!Oﬅ
les autregauſſecleursbeaux baﬅirhens. Tellement quel’an milcinq cens trente-ſix,
toutes les Maiſons Religieuſes,~qui auoient deux cens liures ou moins de rente an—
nuelle,& eﬅoient au nombre de trois cens ſeptante- ſſxſiurent octroyées au Roy par
le Parlement, qui mitl'an ſuiuant â la diſpoſition du meſme,ſous le pretexte ſpe
cieux d'en oﬅer la ſuperﬅitiomtoutesles autresſauec lesColleges,CliapellesôcHoſñ
- pitaux. Et en ce temps-là le dénombrementſut fait de ſix cens cinq Maiſons Reli
gieuſes reﬅantes de quatre vingt ſeize Colleges aux Academies, de cent dix Hoſpi
taux , 8c de deux mille trois cens ſeptante- quatre Chantreries , 5c Chapelles
libres.
Outre ces Proteﬅans d’Anglererre , qui ſont la plus grande partie du Royaume, &WET
il y a bon nombre de Catholiques, auſquels il eﬅ permis de ſe dire tels,en payant le W"
tiers de leurs reuenusau Roy. Mais il leur eﬅ deſendu de faire aucun exercice de
leur Religion. Ceux qui ſont trouuez oyans la Meſſe , payent centliurés ﬅerling,
ou mille des noﬅres i _Ceux dans les maiſons deſquels elle ſe dict,ſont priſonnîersfl:
payent de ſort groſſes amendes, &c les Preﬅres ſont en priſon perpetuellepu bannis;
ſideurs
bienCatholiques
.queles Catholiques
,ou dans ſont contraints
quelques d'aller
maiſons ouyr Meſſe
ſecrettes. chez illess'eﬅ
Toutesfois Ambaſſa-
trouué i "i
quelques Grands qui ont obtenu du Roy l-acques permiſſion de faire dire la Meſſe
chez eux. Au reﬅe,pour n'aſliﬅer point aux preſches de la Religion d'Angleterre, il
' i .zg,…,,z; fautIlpayer vingt
y a des liures ﬅerlincr.
Herctiques ï qui ſuiuent veritablement le Caluiuiſme; mais pour ſe
Pnrltaini
Nïiſidïïhïfî croire plus reformez que les Caluiniﬅes, ſe ſont fait nommer Puritains, On les ap— î
pelle autremenr-Carteuorites &Conſiﬅoriaux , pource qu'ils_ veulent que tdut ſe…
""°'Ê²"“- rapporte aux Reglemens des Conſiﬅoires. Ceux~cy b ſont de l'opinion de ceux de
—Ëodopot.
Geneue , rejettent de leul-s Temples toutes ceremonies , Orgues 8c Epitaphes, a;
l'inégalité des charges entre les Eccleſiaﬅiques, comme ſont les Eueſchez, Ab—
bayes, 8c choſes ſemblables. Ceux-ty furent longuement hays de lâ Reine Eliza..
betli , comme ennemis du fnom qu'elle prit de Souueraine 6c Gouuernante de
l'Egliſe d'Angleterre z mais qui les laiſſa viure apres en paix, comme ennemis des
_cv-dix di Catholiques, 6c pour rrémcjuoir plus de trouble z 8c les Nobles ‘ au contraire les
ſ‘°‘x‘ſà“l°l'm aiment depuis que le Roy Iacques ſixiéme augmenta les penſions aux Eueſques,
“ voire meſme reﬅitua les Eueſchez entieres à l'Egliſe,, qui eﬅoient poſlſiedées autres
fois par des Seculiers z &c donna vne prouiſion competante aux Ecclêſiaﬅiqucs,
pource que lesreuenus de ces Nobles conſiﬅans en berieſices 6c terres del'Egliſe.
ils craignent que le Clergéles retire, s'il y a vne fois vnion ôrconcorde, 5c fo..
mentent l'es diuifions des ſectes pour ce ſujet; affcctionnant auffile party des Pu;
ritains , pource qu'ils ne recherchent pas tous les benefices , 6c ſe contentent
d*eﬅre nourris de contributions, collectes , 8c autres gratuitez volontaires , qui
viennent de leurs Seigneurs 6c Superieurs. Mais pource qu'on met ordinairement
certaine diﬅinction entre les Caluiniﬅes 6c les Puritains , i’ay creu, qu’il eﬅoit à
propos pour la ſatisfaction des curieux,de mettre i cy leurs principaux articles,qu'on
d Putitaniſ- a particulierement recueillis dans vnliureflafin que vous voyez s'il y a quelque diſ
W” Ansiic. ference. ~ _ - _ -,
Ils ſouﬅiennent que la parole de Dieu , des Prophetes 8L des Apoﬅres , com;
priſe par écrit ,leﬅant parfaicte, 8c donnée par noﬅre Seigneur Ieſus-Chriﬅ pour_
Vniqlerecours des choſes qui concernent. la Religion , tout ce qui s'y fait
.pour le regard ,du culte 6c de l'adminiﬅration, eﬅ illicite , s'il n'eﬅ appuyé
de
cuncette;
acte parole. Tellement
de Religion , dontqu'il
l'on eﬅ
ne mal
peutfait d_e contraindre
ouuſſertemeſint tirervn
la C hreﬅieu
raiſon de àl'Eſ
au
CHIUIC
Que toutes les actions Éccleſiaﬅiques ſſinueritées ctpar les_ hommes, doiuentñ..
eﬅre tout a faict rejettées de l'exercice de la' Religion ;_ princiſpalemeut _cei
les qui ſont des' myﬅeres de la Religion ldolatre_ , _Sc _dont l'ob eruatian rend
ſa_
Angleterre. l 2;7
la vraye Religion , ou entierement , ou en partie, conforme à la ſuperﬅition

Payenne. . ' ‘ '
Que c'eﬅ peché de recognoiﬅre Dieu , auec vn culte, ſoit interne, ſoit externe,
moral ou cert-monial ,ou entierement, ou en partie, autre que celuy qu'il a com-ſi
mandé luy-meſme. .
Que c'eﬅ vne ſale ſuperﬅition , qu'vn.hommé,quel qu'il ſoit, inﬅituë aucune ce
remonie myﬅique 6c ſymbolique de Religioiuôc la melle aux ceremonies &e my ﬅe
resdiuinementinﬅituez,comme parties du culte DlUID; 8c que c'eﬅ eﬅre extre-î
mement preſomptueux d'introduire au culte Diuin des ceremonics religieuſes,
qu'il voudrait eﬅre priſes pour parties _de l'honneur, ou culte cíuil a nondu
Diuin. x
Que tous actes moraux ou ceremoniaux , particuliers .aux perſonnes , actions 8c
fonctions, religieuſes ou ſpirituelles , ſont ou doiuent eﬅre religieux 6c ſpirituels d' 6C
ſont immediatemenrde l'inﬅitution_ de Dieu. ,
Que la congregarion des hommes, raſſemblant ordinairement pour le vray ſer
uice de Dieu , eﬅ la vraye Egliſe viſible de noﬅre Seigneur Ieſus-Chriﬅ; 6c qu'on
donne improprement 6c ſans exemple des Eſcritures , ce nom aux Synodes, conuo- -
cations, C om pagniegColleges ou Aſſemblées quelsconques,_ externes 5c determi
nées. Que toutes ces Egliſes ou Aſſemblées-ſont égales , vôí/de meſine pouuoir en
toutes choſes Eccleſiaﬅiques; 6c que nul-le de ces Egliſes n'a‘ eﬅé aſſubjettie par
noﬅre Seigneur Ieſus-Chriﬅ à aucune ſuperieure luriſdictionEccleſiaﬅique; mais
eﬅ ſeulement ſubiette àcelle qui s'exerce en elle-meſme . ſans quelesautres ?ent "
pouuoir de la chaﬅier: &queleurs ames ſont laiſſée: au iugement ſans moy n de
noﬅre Seigneur Ieſus-Chriﬅ , de meſme que leurs corps au pouuoir du Magi
~ l-lrat Ciuil , lequel ſeul en terre peut ordonner des Egliſes, ou Aſſemblées len
tieres.
Que chaque Egliſe eﬅablie doit neceſſairement auoit prés d'elle ſes Miniﬅres'
_,_ &Gouuerneuisique toute Egliſe atteﬅée a pouuoir de noﬅre Seigneur Ieſus- Chriﬅ
, d'élire &c &appeller tous ſesSuperieursEccleſiaﬅiques 6c Spirituelsiäc que c'eﬅ cho
ſe hors de raiſon qu'vn meſme gouuerneïdeux Egliſes. Que les Conﬅitutions, Ad
miniﬅrations
au gouuernement8c Iuriſdiction
cíuil , uelEceleſiaﬅique,
quïlſoit; maisnon ſeulement
encor ſeruent ne ſont point
beaucoup contraires
à aflſiermir_ gc_
augmenter ſes droicts ac ignitez. ~
Que l'Egliſe n'a pas 'pouuoir d'ordonner d'autres charges, actions ou ceremonies
(ſoit qu'elles concernent le culte,ou non 5,) que celles que noﬅre Seigneur Ieſus
‘- Chriﬅ a impoſées autresfois en lffîſcriture. ou qu'il admettroit maintenant eﬅant
' \ſi_ impoſées,s'il eﬅoit
faut ioindre au preſentPaﬅeur
Paﬅeur vn Docteur de la meſme
, qui Egliſe.
doit auoir ſoinAu reﬅe,íls
d'aider au ordonnent qu'il
Paﬅeur; 6c d'im
Rruire
aux des principes
Miniﬅres d'éliredepourſſcompagnons
la Religion ceux 'du
qui gouuernement
les ignorent. llsſpirituel
iugentauffi neceſſaire
quelques An
ciens.
les comme_
mœurs Cenſeurs
de tous , dont
leſſs freres , 6c la charge
qu'il eﬅ d'eſpier
eﬅ beſoin 8c conſiderer
de choiſir pour cetauec les des
effect Miniﬅres
hom#
- me: tlebiemæ'-‘-²prudens
ſoñttîiigneszî î- ‘ ;meſme
ñ ' deſiſi ceux;î* quiëexercent
*- des arts mechaniques
. , s'ils' en
'- n.'
~ 'Ils enſeignent auffi, que noﬅre Seigneur Ieſus-Chiffi baille les clefs ſpirituelles
Je l' Egliſe à 'ces Goutternêurt-ſpirituelsmon à dätutresquant à Pexercicemon pbint.
âſin 'qu'ils vſent d'aucune force contre lalibertó ~, du quelque prerogatiue :diſant,
que celanïàppartient qu'au Pape , 8c aux Prelats deſc: Egliſes; mais qu'ils doiuent
flër' çiuileiíient 'de ces clef? contre panic? î qui 'ſont quelque ſaute -, 6c les cor
1
figfip.- ?S11E11 . -- - . ... , ,_… 3
. i. :ps dèteﬅefitla Confefflonauriculairc. Ilsconfeflënt que le Magiﬅrat politique?)
lient Sçuuerain
Recteurpu de quelqueſſorte
Gouverneur qu'il
!lies--Eglſſiſes ſoit, eﬅ auſſi(
, qui-l'ont de la mais politiquement)
luriſdiction, Souuerain
6c Souuerain Iuge
cauſeumais politiquement*: Car ils neleÏ ſi
‘ , font
&Moderateuf- de 'toutes ;actions 8L'
pas (Ehr ſpirituel, Îiîyíprbprefflluge des cauſes ſpirituelles., 6c ne .luy
doniient pas le pouuolrídeﬅablir deſi nouueaux. cultes , 'ou ſeruices Diuins , '
_ non
des; plus que de faire le ſeruice, ou Pinterdire, ou donner ce pouuoir à d'au
Seulement ils_ 'veſiæilent-Ïgqdil ayt-'èelpouuoirſaſin d’auancer 6c main
tenir la Ë®°PÊÏ
verité' ſon l*pouuoir - 'ac authorité ,‘ dîoﬅer
- toute ſorte
Z ild'arret-it's,v
258 A Angleterre.
â 6c culte contraires , 8c de prendre garde que l'E gliſe ne reçoiue aucun domſiſi
maflîinzilement
e. ils diſent que le Pape eﬅ Piſinte-Chriﬅ; — 8c qu'entreles. Eccleſia
\tiques il n'en ſautéleueraucun ſi haut ,qu'il ne puiſſe eﬅre aiſément repris par le
moindre Magiﬅrat, S'il vient à faillit.
Au reﬅe, ceux de la Religion d'Angleterre, nommentces Puritains heretiques,
a Camden de meſme que ceux de Hollandeà qui CamdenïProteﬅant Angloigdonne le nom
“m” P"-" de Prouince peuplée crheretiques.
_ ll s'y trouue pluſieurs Caluiniﬅes de Geneue, deFrance 8c d'ailleurs, quii ont
leur Temple à parc dans Londres, 6c leurs Miniﬅres qui preſchent en François.
Auſſi l'on: appelle cela l'Egliſe Françoiſe. Mais au lieu que les Anglois reçoiñ
uent la Cene à genoux. ceux-cy ſont aſſis à table , où chacunfprend le pain 6c
le vin, qui y ſont preſentes , de meſme que les Caluiniﬅes ont en France s
6c nul n'eﬅ admis à la Cene , qui n’ayt vn billet d’vn des Diacres , lequel!
il faict rendre en rapprochant. lls ont auffi leur Conſiﬅoire, 8c ſont leurs
cenſures de meſme qu'ailleurs. ll s'y trouue aufli grand nombre de Luthe- Fffllïï"
NCIS.
riens- ,. , _ _ _ nzrtrouig
ſilfffflſfflä- Il y a des Barrouiﬅes l' , qui ont pris le nom du Pere de leur croyance , qui Res
Icfil”,
I . ſis 'ſi - s'appelle”
. Barro. Ceux-cy crient - contre les Puritains
~ ~ , les appellant Nou
ueaux prodiges d'Angleterrrei, 6c Nouueaux Saincts Martiniﬅes , à cauſe d’vn
Martin Martelat. Meſme vn Vittegiﬅus a écrit contre les Puritains vn Li
ure , où il leur monﬅre que l'Angleterre eﬅ ſi bien reformée , qu'elle n'a pas
beſoin de recourir à Geneue; 6c toutefois leur croyance approche ſort de celle
de Caluin.
La quatrième Secte s'appelle Famille d'Amour, &t ſes ſuiuans prennent auſſi le Fâmfflï
nom deque
diſent, Prophetes.
c'eﬅ en vain
Qielques
qu'onvns
ſe trauaille
mettent äfaire
entre ces
bienSectes
ou mal,
cellede
5. cauſe
certains
de la Pre-
, qui pli-gg:
‘ 32Mo Rïl- deﬅinationzœ 'cfautresïy mettent vne Secte de Politiqueghom mes ſans ame 6c ſans "m"
"’²"²‘² Dieu , qui ne ſe ſoucient point de Religion , mais ſeulement de l'Eﬅ”. lls y lo- que"
gent auſſi desAdamites ,qui ſont de nuict leurs Aſſemblées ſecrettes; leur Secte “Wii
conſiﬅant en ce vers Latin., Illſxgſſcfiflfl, ó-ſiwetnmprodæré mlgdeﬅ à dire,lure,par- u"
ihre, 5c ne découure point le ſecret.
Genealogie. ~
Esflrnnalcs d des Bretons ou habitans de la grande Bretagne ,rapportent leur ËŸIÏÈ”
medida…. origine a certain Brutus ſuppoſe , de meſme que les Rois du Faux Beroſe ,
forgé par Aïnniut de Viterbe. Elles ſont ce B R VTV S fils de Syluius , ſorry
d’Aſcaniu,s fils d'Enée;‘& diſcngque cet homme ayant cauſé la .mort de ſa mere
à-ſa naiſſance , 6L tué depuis par mal-beur ſon pere d’vn coup de fleche qu'il [zi-z _
roità vn cerf, s'en alla en Grece, auec quelques vns qu'il choiſit pour compaq
gnons de ſon voyage, 8c y trouua des reﬅes des Troyens , 6c de la race ciÎI-Ielenus'
fils de Priam ,‘ſubjettes au Roy Pandraſe, qu'il vainquit , dc pritï ,çﬅant affifié
cTAlIÎ-ñiracus 6c de quelquestrouppes de ces. Troyens.; Mais il mit eiſii liberté c;
ROY z recevant de luy pour femme 'ſa fille -Ignoge, 8c de plus-de l'or ôczdç
.l'argent , trois cens vingt-quatre vaiſſeaux, 8c auflî quantité des viurcs, Auea
tout cet appareil, il paruint en Plfle ;de la Grande Bretagne , alors, deſçrç
tée ,oû il eut de ſa femme trois fils , à ſçauoir , Locrin, Cambre , Albçzza-z
('.
&e , eﬅablit vne forme de Royaume' "i, puis mourut. aya!" RSUËr-ÿinsfl-.quî- ,
PK tre ans. ~'- ., ,Lhr-.d, z.
li' LOCRlN , CAM BRE Gt ALBANACIE , ſe partagera-rit .toute l'Iſle apres
'le decez de leur pere: Locrin, eut la moité de l'Ifle,qui fut depuis appçllée Loçgríe;
. Cambre eut le pays de Galles , qui ſut appellé Çambrie ,_&—All_>‘a,rpatfleeutl'1_\lha;
._ nie , ou PEſcoſſe. Mais Albanacte de Cambre :ﬅatic morts, Lucrin demeure. R93
dctoutePIfle. - T, z . î. .JL .W2 ‘ 7,,,
Il eut pour ſucceſſeurs -de ſuitte Madan.. Mempñcd,,_Ebranq,Æti-it ..Îleisuçg
Hurdíbras, Baldud grandMagicien , Lcirus .ſecond-z-pqre_ de trois-fil es,_Gego, ~
* -' .ML
A
Angleterre. a 59 h
rille, Raz m: 8L Cordeille, dont il donna la premiereä Maglaune Duc &Albanie-D

la ſecondeàHennin Duc de Cornouaille: 6c l'autre à Aganippe Roy des Celtes'
quiîreﬅablit Leir , attaqué par ſes autres gendres , 6c les ſit mourir. Cordeillleï
apres le decez de ſon pere «Sc de ſon mary , ſut la premiere femme qui regna en Bre
tagnaMais Morgâ 8L Cunedagffletits fils des Ducs mortsJa priuerêt du Royaume,
qu’ils partagerent entr'eux~. puis Cunedag ayant fait mourir Morgan, regna ſeul, 8c
eut pour ſes ſucceſſeurs de ſuite Riuallo , Rurguﬅius , Siſillus l'ancien , [ago, Kima,
mac,Gorbodion, perede Ferrex 3L Porrex , dont le_ dernier, ayant tué ſon frere , ſe
rendit Maiſtre de toutel'lſle. Mais ſa mere Widene le ſit; &ſur ces diſcordes la
Bretagne ſut diuiſée en cinq Princípautez.
Il eﬅ vray que cinquante ans apres Dunuallon Molmut, reduiſit en Monarchie
toute l'Iſle, 8c ſut le premier des Rois de Bretagne,qui porta Couronne d'or. Ce ſuc
.luy qui ſit, comme ils diſent, les loixappellées Molmutines, ſi renommées entre les
Anglois, 6c leur ordonna des poids 6c des meſures. l ‘
Ils luy donnent pour ſucceſſeurs ſes fils, Belinus &L Brennus, dont le dernier ne ſe
contentant pas de ſa part voulut attaquer ſon frere auec l'aſſiﬅance du Duc des 'Al
lobroges. Maisleurmere~Conuuennales fit bons amys; ſi bien qu'ils s’vnirent,8c
paſſerent auec leurs troupes en Gaule, puis en italie. Il eﬅ vray que Belin ayant veu
le commencement des heureux progrès de ſon ſrere,qui prit le chemin de Macedoi
ne 5c de Delſes, s'en retourna en Bretagnepù il regna ſeul. Sur quoy ie ne puis m'é
tonner commeils ont oſé faire ce Brennus Roy de cette [fle, &c Breton; puis que
tous les Hiﬅoriens le Font Gaulois , 6c [accompagnent de Gaulois Senonoís, non
de Bretons; 8L nféton ne encorcomme ils ſont recourir Brenne au Duc des Allo
broges pour Faſſiﬅer contre ſon frere, puis que les Allobrogesîſont tant éloignez de
l'Angleterre , 5c qu'il cuﬅ deub chercher vn ſecours plus proche. Auffi c'eﬅ ce qui
fait vois. entre autres poincts que coute leur ancienne Hiﬅoire n'eﬅ qu’vne
able. ~
Mais pourſuiuant le diſcours de leurs Princes, Belin eut pour ſucceſſeur ſon ſils
Gurguntius, 6:. celuy- cy Quintelin, dontla femme Martie regna apres le decez de
ſon mary; puis on vid regner de ſuite Kimarius . Elaniusl, Mirind, Gorbonius, Ar
chigallon , Elidur, qui ſut mis en priſon par ſes Freres Vegenius 6c Peledur, qui ſe
partagerent le Royaumes: finalement líeledur demeura ſeul Roy apres le decez de
ſon frere. Mais Peledur eﬅant mort, Elidur ſortit de priſon, ſur encor Roy de Bre
tagne. Il fut ſuiuv du ſils de Gorbonie, puis de Morgan fils d’Archigallon, d’Eme- '
rian , lduallon fils de Vegenius ,le fils de Peledur , Geruntius ſils d'Elidur, Catell,
Coil-Porrex :puis Cherin , dont les trois ſils FulgeneÆldad 8c Androgée , regneñ
rent ſucceſſiuement : puis on vid regner de ſuitte Eliud ſils dufindrogée , De
dac , Cloten ,ñ Gurginéeſſ, Merian , Bled , Capen , Oen , Siſill , Blegabrid
le plus excellent Chantre ,Be le plus parſaict loüeur d’inſl:rumens qu'on euﬅ
veu iuſques â ſon temps ; Archemail ſon frere , Eldon , Region , R.oderic,
Samuel , Peniſet , Pir , Capoir , 8L Gliguel , donc le ſils Heli regna quaran
te ans. '
Ceidernier eut trois ſils,Ludd(pris par quelques vns pour celuy que Ceſarappelle
Immanuentius) Caſſiuellaun, 6c Nennius. ’
Ludd ſur mis en la place de ſon pere 5 puis eﬅant mort , CASSIVELLAVN
prit auec l'adminiﬅration du Royaume la tutelle de ſes ſils mineurs Andro
gée 6c Tromantius ,. dont le premier eﬅ pris _par quelques vns pour_ celuy que
Ceſar appelle MANDRVBATlVS: &c finalement ce tuteur s'empare. de la
Monarchie , rendant toutesfois à ſes nepueux le pays de Kent , 6c la Cor
nuaille. î — ‘
\ſoicyoît leurs Annales commencent à paſſer de l'apparence des Fables à la
verité. ~ . '
Romains
hors que* Ceſar attaqua cette Ifle il y trouua CASSIVELLAVN qui 1'6 a Czſir. Bel.
&Btetós gnolt , ayant ſon pays ſepare des villes maritimes par la riuiere de Thamiſe, loin de audi,, -
la mer enuiron quatre vingt mils. Mais tous. les habitans de l'Iſle l'auoient Fait leur
Chefiſur le bruit de la venuë de Ceſarzhuy laiſſant la conduite de la guerre,auec tou
te authoriré. . —~ ó .
Mais en meſme tëps les Trinouantegqui ſont ceux de Midleſex &c d’Eſſex,auoiêt
présde Ceſar vn ieunc Prince, nommé Mandrubatius, dont le pere [M ANVEN -
TIVS, auparauant Roy de ce pays. , auoit eﬅé tué par Caffiuellaun , 6c. ſon ſils "
Europe. p- ſ Z iii
260 _ \ Angleterre.
’ Mandrubace s-'eﬅoitſäuué, puis eﬅoit' allé trouuer en France Ceſar, à qui ces peu-ſi
pïeïs demandoient la protection de ce Prince , afin qu'il regnaﬅ ſur eux , ſans crainte
de Çaſſiuellziun. Le pays de Kentauoir encor en meſme temps quatre Rois , CIN
GETORIX,CA RVILIVSTAXIMAGV LV S, &SEGONA X.
Voila comme on peut cognoiſtre que cette Iſle n’eﬅoic pas ſous la domination
d'vn ſeul Roy,mais de pluſieurs; quiseﬅans ſoumis Zi Ceſar luy don nerent des oﬅa
ges , 6c promirent de payer de là en auant certain tribut annuel au peuple Ro
main. . -
f Tfflëfflvl" Depuis , les guerres ' ciuiles furent cauſequbn laiſſa le ſoucy de la Bretagne, 8c
uli. Agricol. . . . . . -
meſme durant la paix, Auguﬅe, ny Tibere , ne ſe mirent pas en peine de la mainte
nir ſous l’Empire.ou de la dompter entierement. Caligule eut bien quelque deſſein
ſUIſCCEEC Iſle; mais il changea d’aduis à cauſe de ſon inconﬅance, 8c des affaires d‘A
bSucLTtanq- lemagne. Il eﬅ vraybquïiu lieu quepluſieurs mettent Adminocinus,ſils de Bellin.
c” CJM-C* Roy des Bataues, nomme' dans quelques liures de Suetone Mynocibellinus , fils du
lſſgctctl' Roy des Bataues ,les plus doctes Anglais liſent que Caligule ne fit autre choſe en
ſon voyage , ſinon qu'il receut à mercy ADMINIVS fils de CIN OB-ELLINVS
ſ\ Roy des Britan nes ou Bretonachailï: par ſon peresôz ſur cela ſeul enuoya des letres à
Rome pleines de vanterie, comme ſi toute l'Iſle ſe ſuﬅ renduë à luy. De ſorte qu'on
c Suct. Çluud laiſſoit gouuerner paiſiblement cette Ille à ſes Rois, iuſques à l'Empereur Claudeï,
e i7.
qui ſit deſſein (l'aileraſſaillir-lAnÛle-terre, qui n'auoi_t point eu d'attaque depuis Iu
les Ceſar, 6c prit à mercy dans peii deiours vne partie de-Plſie ſans bataille. Toutes
dTacit-lul. Fois 4 il y eut des Rois pris , ê( partie de cette Iſle fut peuà peu reduire en Forme de
ASM-Vi”- - Prouincqpar la valeur &c conduite d'Au‘.us Plan tius,puis d‘Oﬅorius Scapula: Meſ
-n me les Romains firent don cle quelques citez au Roy' COG 1 D V NVS, qui leur fut
touſiours fidele; &z cette lſle d emeura de la ſorte ſubiete aux Em pereuræcontre leſ-
eTzcir. Ann: quel s ² toutesſois ſes habitans ſe reuolterent ſouuent. ſ
läàfiſflg-ËW Au reſlre,au temps dePEmpereur Claude 6c de Neron ,les Ieenes auoient vn
~ "î Roy nommé PRASVTAGVS , qui ſit parſon teﬅament Neron heritier, auec ſo]
deux filles,pé‘ſant dmſſeurer par ce moyê de toute offenſe ſon Royaume 6L ſa maiſon.
Mais le RoyaumeFut auſſi-coﬅ rauagé par les Centeniers &r Capitainegôc ſa maiſon
par les ſerFs ou affranchis de Neron S voire meſme Voodi ce Femme de Praſutagus,
‘ fut ſoücttée
ceſſe 6L ſes, prit
couragleuſe filleslesfurent
armesdes-honorées- âraiſon
&c ſit mourir plu: dequoy
de ſeptante VOODICE
mille Prin
Romains , ou de
leurs Aſſociez. Mais cette Reine ſe voyant apres vaincuë par Suetone Paulin,s’e~ m
poiſonna pour finir ſes ioursaiiec ſes ennuys. ~
Les Brigantes auoient en meſme temps vne Reine nommée CA RTISMAN
DVA , œ les Iugantes vn Roy nommé VENVS l VS , qui épouſa la Reine Cartiſ
tnancle. Mais cette Princeſſe inconﬅante mépriſant apres ſon mary ,le quitta pour
épouſer ſon EſcuYerVELLOCATVS, qlrellefic parce moyen Roy. -
Les Silures eurent encor pour Roy CAR ACTACVS le plus puiſſant de tous
les Rois de Bretagne , qui sfaſſeurant de la Foy de Cartiſmand_e , - ‘ſ1]ſ liuré laſ
cliement par elle aux Romains. Mais l'Empereur Claude-luy pardonna de.
puis. \ ñ
f Tacihvihſſ Veſpaſian fenuoya depuis en cette Ille Petilius Cerealis qui dompta la pluſ
W-'æsflc- part des Brigantcs , puis Iule Frontin y Fur enuoyc' , qui aſſiibjettit la nation des
SllUſCSîÎCâOuS l'EinpereurTite, Iule Agrico-la dompta preſque :pus les Orddui
ces , 6c e' t les Bretons,auec leur. lusvaillantCheFGALGAC ous Domitian.
Au reﬅe,les Romains mirent Force garniſon: par tous les pays qu'ils auoient domp-_
tez..aſin dempeſclier de là en auant laxeuolte de ſes habitans.
g SË-_Îtïanſi L'Empereur Adrian 8 ſut encor en cettqlfle , où il corrigea pluſieurs choſes; 8.'.
H* "‘°' dreſſapremiervne muraille de quatre vingt mille pas de long , diuiſant par ſon
moyen les Romains des Barbares, c'eﬅ à dire, des Pictes , qui semparerent lors ppc.
h Hcroſidian. ,miere ment
Mais de la—“partie
Seuere ayantSeptentrionale de l'Iſle.
fait mourir A/lbin .
, qui commandant aux armées Britanni
5-** _ ques, 6c à l' Iſle de Bretagne-,depuis l'Empereur Cômodqauoit pris l etiltre d' Empe
i S …im reur, ce Prince ordonna tout ce qui appartenait à laBretagneÆ-c partages. l'authori
5,3"_ ~ î tc de cect-Nation en dell! Principautez ou Gouuernemensſſortiſia l la frontiere des
N
Romains auec vne muraille qu'il tira d'vn bord de la merâ l'autre à trauers de l'Iſle,
IËA-Ïäclèfif; puis mourut en la ville d’York, laiſſant paiſible ce que les Romains tenoient en cete
c î ‘² ‘ -î Illez puis au k temps de Diocletian Carauſius, ſe ſaiſit de la Bretagne , 8c s en rendit
r ſ . * . . . . .
l
Angleterre. , _ ~ 2:61'- ~
comme Roy. Mais il fut tué ſix ansapres par Alectus, qui ſe ſit auffi Roy de Plfle , 8E
m Ourut eﬅant défait par Aſclepiodotus, Maiﬅre deCamp des gardes de l' Empereur,
enuoyé deuant par Conﬅantius Chlorus Ceſar, choiſi par Diocletian , 8c Matimian
pour recouurerla Bretagne. , ~-~
_Ce Con ﬅantius ſut-pere de l'Empereur Conﬅantin, qui ï naſquit en Bretagne , 6L ² Pffljÿzizicí \
s'y elleua. Apres cela ſous b l'Empereur GratiamMaximus ſut fait limpereur en Bre- ÊË"““…“°
tagne parceﬅe
natifſide lestyranniſa
qui diſſtqu’il
ſoldats
IflekſſutRomains,
fait puis
Empereur,
tellement
ſut
outué
Roy
le; Bretons
par ?Empereur
ſeulement
qu'ils de Theodoſe , puis Sigebert,
ſon Finalement
le tuerent. pays ,ſelon °certain
Giatian'4 bc OſgſiJË
Proſper. 7]
Conﬅantin, ſimple ſoldat, ſelon Proſper, s*efleua en Bretagne , en ſe nommant Em- ©18
pereunôcdepuisles
— Romains
— ayant beaucoup d , affaires
. ailleurs
. n , eurent guere de s‘
(JËÎOÏËÃ,
b .cddi
ſoucyî de conſeruerla Bretagne. _ ñ Chronic.
Mais voyons maintenant la ſuitte dela ſucceffion des Rois de ceﬅe Iſle, ſelon
que les hiﬅoriens Anglois la nous repreſentent, depuis le temps de Ceſar.
Apres ï la mort de CaffiuellaumTEN A N CIVS ſut 'Roy de ceﬅe lfle, puis ſon fils e Gïlfrid-Aïi
CV NOBEL] N, ou Kendelne, au temps duquel ils diſent que Noﬅre Seigneur prit “m” "
naiſſance, puis GV!DERIVS,puis ſon frere ARVIRAGVS , pubs ſon fils MA
RlVS .ou Melrius , que Vitus Anglais prend pour le Cogidune deTacite, &c du
temps duquel le Roy des Pictcs rauagea l'Albanie. Ce Marius eut pour ſucceſſeur
ſon fils CO l L , ou Coel , qui ſut ſelon eux nourry à Rome , 6c Fort affectionne des
Empereurs. Apres luy les habitans de ceﬅe lſle eurent pourlcur Roy ſon fils LV
CIVS , à qui le Pape Eleuthere enuoya Fugatius, Sc Damian , pour le conuertiræiuec
ſon peuple. Mais apres le decez de ce premier Roy Chreﬅien , mort ſans hoirs , les
principaux du R oyaume demeurerent longuement en conteﬅe à qui luy ſuccederoit
au Royaume, .Sc cependant lîEmpereurSeuere vint en Bretagne.
Enfin CA REN Tl VS , ou Carauſius qui n'eﬅoit de race guere illuﬅre , fut Roy,
6L celiiy-cy
ctceﬅe doit
lfle, puis eﬅreAL
il eut ceCarauſius , qui dunous
ECTVS duquel temps de Maximian
auons parlé, pourſeſucceſſeur,
rendit maiﬅre de
6c apres
ſa mort les Bretons efleurent pour Roy ASCLEPIODÔTE Duc de Cornüaille,
qui l'aurait faiemourir. CO1 L ſon neueu, pere d'Helene, mere de Conﬅantin le tua,
puis s'empara du Royaume. Là deſſus CONSTANTIV S Ceſar, qui eut pour dé
partement ceﬅe lſie,auec les Gaules, s'y vint eﬅablir , &ayant eſpouſé Helene ,fille
., deCoil,renditl'lflepaiſibleauxRomaingacyregnaſeul. CONSTANTlN LB
GRAND ſon fils qui fut Empereur , natifde ceﬅe Iſle , en ſut auſſi Roy , 8c donna:
aux Rois ſes ſucceſſeurs priuilege de porter la Couronne Imperiale. Mais ainſi qu’il
commença detenirPEmpireà Rome, vn certain Duc OCTAVIVS s’empara du ñ
Royaume de BretagnefaiſantmourirTRAHER oncle d'Helene,ſait Roy de ceﬅe
Iſle par Conﬅantin. Cét Octauius reg-na heureuſement juſqu'au temps des Empe
reurs Gratian, 8c Valentinian, auquel M AXIMVS, gendre dOctauius, 8c oncle du'
grand Conﬅantin ,du moins ‘ ſon proche parent , ſe rendit Roy de ceﬅe Ifle, puis f sigebezc;
comme parent de Conﬅantin voulut vſurper l'Empire. Mais premierement S le Cèffiïſyd m.
Royagme luy ſut conteﬅé par CODAN , fils &Octauius , commeiuﬅe ſucceſſeur, g z ~ ë'
puis ils saccorderent- de. partager entre-ux le Royaume , 6L s’vniſſans allerent auec ,~ '
leurarmée en Gaule, Où Maximus ſut recognu pour Empereur , h 8c fit mourir Gra- h ËÏBÛÜB
tian. De ſon temps lesPictes , 8c les Huns rauagërentla Bretagne, dépourueuë de c '°"'
chef, &c de ſes plus-vaillans hommes que Maximusïauoit emmenez. Mais Maximus
ayant appris ce mal-beur de ſon Royaume y enuoya auec deux legions , Gratian na
tif de l’lſie, qui chaſſales ennemis , 8c les fitretirèt en Irlande , puis Maximus fut tué
par l’Empereur;Theodoſe en Aquileiqou ſelon quelques vns àRome par les amis de
Gratian l'an 39-6. - . ~ . -
G R AT I A N, ayant ſceu la môrt de Maximusſie fit recognoiﬅre pour Roy , 6c'
traittaſi tyranniquementſes ſujets qu'ils letuerent la meſme année. ñ
Apres ſon decez GRAV] VS,'&: M ELGO Capitaines Bretons î s'eﬅant em pa- ;Gdſüdyuz
rez du Royaume demanderent ſecours contre les Eſcoſſois aux Romains , &z ne
l'ayant pas receu abbatirent par dépit, la muraille de Seuereï; puis les chaſſerent de
l'Iſle. ' ‘
Rois luz Depuis les Bretons ſervoyans l* eſpuiſez de forces; 8c du tout incapables de reſiﬅerî kChîffl"
sígeberc; n
"fflſiffl" àtanſit d'attaques desennemis qui vetioicnt deîfóus coﬅez , demanderent ſecours
Aldroyen Royfdes Bretons de l'Armorique, ( appéllée autrement petite Bretagne”
qui leur donna ſon frere C ONSTANTIN auec ynebonne armée. Ce Conﬅantin _
' Z iiig
26a i Angleterrel
fut fait Roy delfffleÆtregn-adix ans ,apres leſquels il mourut, laiſſant trois fils, à
ſçauoirConﬅant , qui fut confiné dans vn Monaﬅere , Aurele Ambroiſe , &Vther
pandrwgon. ~ _ ‘
Le Moyne C ONSTANT, co~mme aiſné, fit cant de menées qu'il fut Roy, meſ
me du côſentement
ronne, de Vortigerne,Chef,ou
8c qui le fit mourirapres l'an 432.. Roy desGerſeens,qiii aſpiroit à la Cou
'ſ
WORTIGERN E ſe fitâ ſa mort Roy del'lfle ſans conteſte, pource que les deux
a Bedflſſl-Ïiſi. freres de Conﬅant eﬅoient encor en bas âge. Cependant ² les A nglois Saxons vin
ii.-.& Hm
tzngdonlſihl. rent d'A lemagne en ceﬅe Ille dans trois grands nauires,ſous la conduite d'Hengiﬅe,
Galfnd li.i. &L d'Horſe freres, fils de Wetgiﬅ, qui eut pour ſon pere Vecta , fils de \Yſoden , qui
fut fils de Fredulf, fils de Fin , fils de Flocwald , fils delete ,lequel ils eﬅimerent fils
d’vn Dieu. \Vortigerne les receut amiablement ,à leurarriuèe en la coﬅe de Kent,
8L leur aſſigna demeure , à condition qu'ils aſſiſteroient les Bretons contre les Eſcoſ
ſois, 8c les Pictes, qui les trauailloient : ce qu'ils firent ſi vaillamment que le Roy de
meura victorieux. Hengiﬅe ayant recognu la faibleſſe, 8c l'affection' du Roy-,enuoya
.querirencor vn grand nombre de Saxons, auec ſa fille Ronice parfaitement belle:
mais Payenne, que \Vortigerne prit pour ſa femme, donnant à I-Iengiﬅe la Prouin -
ce de Kent. Finalement du conſentement de Wortigerne, Hengiﬅe fitvenirdükleñ
magne Octa ſon frere , auec pluſieurs de ſes parens , 8c trois cens nauirſſes pleins de
gens de guerre, ſous pretexte de ſe retſiidre plus puiſſant contre les Eſcoſſois.
Les Bretons vovans le mal que les eﬅrangers leur deuoient porter, voyans \Vor
tigerne ob ﬅiné en ſes affections, efleurent pour Roy ſon fils GVORTIMERE , ou
Wortimere, qui combattit vaillamment contre les Saxons , &leur ſit laſcher la plus
grande partie de ce qu'ils tenoient: mais mourut ſelon les vns en ceﬅe guerre; mais
b Sigtbclt. ſelon d'autres 5 de poiſon, que ſa maraﬅre Ronice luy fit donner.
Chton.
Ainſi \VORTIGERN E fut reﬅably,puis permit aux Saxons abbatus d’enuoyer
querir des forces, qui furent ſi grandes , qu'ils ſe déſirent des .principaux du Royau
me , 8c lians le Roy le forcerent de iurer tout ce qu'ils voulurent . puis \Vortigcrne
s'eﬅant retiré en Cambrie, ils ſe ſaiſirent des places. En meſme temps vn ieune hom
me nommé Merlin, luy predit qu'Aurele Ambroiſe le deuoit faire bruſler , 8c vain
cre Hengiﬅe, puis regner. î '
AVR E L E AMBROlSE ſecond fils de Conﬅant s’e{leue contre VI/ortigerne,
6c le fait bruiler, puis défait les Saxons , prend , 8c fait mourir Hengiﬅe, puis ayant
pris a mercy ſon fils Oſcus,ou Eyſe,luy donna vne partie du Royaumtxôc finalement
.-14
ce Roy mourut empoiſonné par les menées d’vndes fils de Wortigerne.
VTHERfrere d’Aureleapresledecez de ſon frere deuint Roy de l’lfle,& pource
qu'il fit faire deux dragons d'or, dont il offrir l'vn &l'Egliſe , 6c porta l'autre ordinaij
rement
Occa, ou aux combatsdes
Octa,l'vn , on
filslpy donna le 8L
dl-Iengiﬅe, nompard’Vcherpandragon.
ce moyen abbatit laſi Ce Roy vainquit
puiſſance des Sa-î
xons.l[ ayma la femme d’vn de ſes Capitaines, de laquelle il eutlerenômé Artur , &a
vne fille appellée Anne. Mais eﬅant grieſuement malade, 0cta,& Coſa, Princes des
SaxOns,qu’il auoit pris, ſe ſauuerent, 6c ramenerent d'Alemagne vne grade multitu
de de gens de guerre, contre leſquels le gendre du Roy malade combatit: mais laſ
UP'. cliement que les Saxons eﬅoient preſque ouuertement victorieux, ſi le Roy mou
rant, 8c comme aux abbois ne ſe fuﬅ fait porterau lieu de la bataille, ou il donna tant
de courage aux ſiens qu'ils déſirent les ennemis, 6c tuerent Octa,& Coſa,Princes des ſ
Saxons.
A RTV R, 6c non Artus,ſils dVtherpandragom-duquel on a dit tant de fables, de
meſme que des Cheualiers de laTable Rondegegna ſur lesBretons,apres le decez de
ſon peteenuiron l’an494.vainquit lesSaxons,puis lesPicteHaz leslîſcoſſoigauſquels
il pardonna,
la repara
Gotlande,ſſlcs les Egliſes
Orcades, deﬅruites parles
la Noruege,& Saxons Payens
le Dannemarck# , ſubiugua l'Irlande,
ſe rendit,ſelon leurs hi
ﬅoires faites à plaiſir, mai ﬅre de Paris, 6c de partie de la France, quoy que nos hiﬅoi
res n’en facentaucune mention non plus que d’vn homme de paille , 6c que nos Rois
fiſſentlors trembler tous leurs voiſins. Finalement il mourut l’an 542. . en vne batail ñ
le, ou il fut défait par ſon neueu Modred. *
Il eut pour ſucceſſeur C O N S TA N TIN ſon couſin, qui fut (ſſuiuy \PAV
ſſſſkELE CONAN, puis deWORTIPOR, MALGO, CATHE—
R l C -z- allſiÿelnps duquel les Bretons furent diſperſez , :Bt ſans Roy pluſieurs
annees. — _v
\ ï
AngleterreÎ 253
Cependant les Saxons , 6c les Anglais auoienc eﬅably leurs ſept Royaumes , non
ï
tout à la ſois: mais peu à peu en ceﬅe ſorte. _
N__—__________'_____l
ROIS SAXONS DE KENT.
‘l‘ 'ALD
l” ENG IST, fils de Wetgiﬅ, commença de ï regrier au pays de Kent z p.174), Ÿjſz_
ñ .'~ 'J'JPL-ï: - l'an 449. ou ſelon quelques vns l'an 456. ayant mené premier les Sa- Hiﬅ-li-z-ïc 4:
Tip"
.TTR
t'ſ
_P . xons en Bretagne, puis Ambroiſe Aurele le prit , 6c le fit mourir l'an
,il 4.74.. 8c le vingt-cinquieſme de ſon regne.
f OSC , ou Oiſc , &c ſelon pluſieurs EISE , ou Riſing [d'où vient .
~ que leSRois deKent furent dits EiſingienspuOſcingiengregna dix
huict ans apres luy , 6c ayant défait Vtherpandragon ſe ſaiſit de la partie de l‘lſle,qui
eﬅ bordée de ?Ocean Germanique, puis mourut l'an 49 7..
OCTE , ou Otham vainquit les Eſcoſſois , 8c les Pictes , 6c ſur vaincu parle Roy ‘
Artur,
E Rou, ſelon Sigebert,
M ERIC, auparauant
ou H irmeric , reuintpar Vtherpandragon
apres la mort du Roymourant.
Arthur , 6c recouura lcſi
Royaumewainquant le Roy Conﬅantimpuis mourut l'an 569. ‘
ETHE L BE R T ſon ſucceſſeur ſut le premier des A nglois- Saxons qui receut la
ſoy de leſus-Chriﬅ l'an 596. 8L le premier qui eur uerre ciuile auec ceux de ſa na
tion. Il regna cinquante-ſix ans , eſpouſa Berre , lle du Roy de France , 5c mourut
l'an 616. ..
ED BA LD luy ayant ſuccedé ſe remit dansles erreurs du Paganiſme, puis reﬅa
blit la Religion Chreﬅienne, regna vingt-cinq ans, 8L mourut l'an 640.
ERC O M B E RT luy ſucceda, Roy fort Chreﬅien , 8c deuot , qui regna vingt
fix ans, 8; mourut l'an 666. ‘
EG-BERT qui le ſuiuit tua mal-heureuſement ſes couſins, regna neuf ans , 6c
mourutſan 67 5. î
_ LOTH Al RE vint apres , qui mourut en combarant contre les Saxons Orien
taux ,le dixieſme de ſonzregne, Yan de grace 685. >
EDRIC regna deux ans, 6L mourut l'an 687.
Celuy-cy eut de ſuitte pourſucceſſeursWl T H R E D, qui regna zi an , E D
BERT, ETHELBERT, ALRIC, EDBERTpu EdelbergCVTH R ED,BAL~
DRED, ê; finalement ETHELWOLF , qui fut pris par Egbert Roy des Saxons
Occidentaux, qui s'em para du Royaume de Kent l'an de grace 8 I 2..
Rois SÀXÔNS MEIUDiONAVÊſſE,
. - ou Southſhxons.
L, LL A ï premier Roy ſerendirpeuä peu maiﬅre de la partie Mcrîdíoe b_ Polydor,
ſſ, nale de Flfle , tandis que les Bretons eﬅoient trauaillez de diuerſes !me
'ſi, î guerres, &s'y eﬅabliſſan 48i.,enuiron crenrcecvn an apres la pre
l _z miere venuë des Anglois-Saxons, ou ſelon quelques vns lan 478,_
t ñ ~ fn eut-pour ſucceſſeär ÇIËSÊ, ,ADIl-\VACI-Igÿièléíxhelèívflïh-qïÿ"
.. ï' "ë u_t le remier Roy' eîcc e rouince, quireceut apte me ï PP”
ſ BRE«a
NT, BL finalemeiitALDyWlMquïnas, Roy des Sagrons Occidentaux, priua

c , .
du Royaume., 8c de'là‘v_ie.
ROISJſiŸDEſſS-Î-.ANGLOlSryplïlEiNîAVxct .ſ‘.
4B...
n
. l
_ſ _ »à E,premier‘R.oy deVEaﬅ AptglepudelÏÃngleterreOrientalqqüíCompfc* ;Pdräïfl
- noitlespäys deSufi-'OMNO olc',atCambridgefutVFFA,dontles'ſuc- *'4'
ñ' "- ceſſcurs furent dits Vffingiensz Il commença de regnerenulron l'enclos; '
censquarance-fix.- ENS": . ñ 13' ' . -²"**’ " ~‘
1-6 4 Angleterre.
Ses ſucceſſeurs ſurentTITl L , ou Titelſ RED VA LU , qui F11! Thïêfflefl d Pulï
reprit le PaganiſſſmeEORPWVA LD,qui \ſe fitChreﬅienzmais permit que les meſ
m Autels ſeruiſſent au Sſſ. Sacrement, 8L aux ſacrifices des demons. Sl G E B ERT
qu uſaluccroiſſement de l'a Religion Chreﬅienne, 8c Fonda , ſelon quelques vns,
l'Academie de Cambridge l'an 6zo. EGRIC , tué par, Penda , Roy des Merciens:
-ANNBtué par lemeſme. ETH ELER, ou Edelher, qui mourut en la guerre contre
OſW-“n , Rev de Northumberland z A D E LV L Dñ, ou Edclvald , BEORNE,
ET LR E D, qui ſut tué mal-heureuſement par Offa,R0y cles,Merciens,qui l'a- .
' uoit fait venir ſur l'eſpoir de luy ſaire eſpouſer ſa fille. Apres que ceRoyaume ſut poſ
ſedé tantoﬅ par les Rois des Merciens, tantoﬅ parles Saxons Occidentaux , 8c quel
quesfois par les Rois de Kent. ED MVN D Roy cres-Sainct. qui paruint à la Cou
ronne l'an 85 5. fut tué par les Danois l'an ſeizieſme de ſon regne , puis GV THO R
ME Danois ſe ſaiſit du Royaume, 8c apres luy ERlC , demeſme nat! _ que le pre
cedent. Mais il ſutv tué par les Anglais , puis les orientaux trauaillez eWartie parles
Danois,& partie par les Saxons Occidentauxſie mirent enfin aupouuoir d'Edouard
Roy des Saxons Occidentaux.
\
" ~RÔlS DES SAXONS ORIENTAVX.

a_ Polydor. 3H55_ ES ï Saxons orientaux , dont Londres ſut la ville capitale , eurent
kàſímeſhfij_ pgäïrlâgî-pzepziïr Roy ERKENWIN , qui commença de regner
~ Ses ſucceſſeurs furent SLED ,puis ſon fils SEB ERT, fait Chre
_- -‘ ï-j" —_- ﬅien par Melite Eueſque de Londres. SEXED , que uelques vns
~' ~' nomment SerredgszſonifrerefiEW-\RD , qui cha erent Melite
deleur pays. S l G E B E RT qui embraſſala Religion Chreﬅienne , &fut tué ſe
crettement par les ſiens. Son frere SWITELME , SIGHE R , qui redeuint Payen.
SlGNA R D, 8c SENFRED, OFFA, qui moururent en pelerinage à Romus-E L
RED, ou Sudred, priué du Royaume par Egbert , Roy des Saxons Occidentaux ; ce,
que quelques vns diſent eﬅre arriué àzSWlTl-IED, 'qu'ils ſont ſucceder à Selred.
ROIS ,DES ~MER-CIE-NS,

O,V ANG LOIS MEDITERRA NE-ES,
i 1ſ- - - aduanccz dans l'Iſle. î
z, pozfflvzzg; R ED A ſut l' premíerRoy des Meicièngquî commença de regner en
!i--i- uiron' l'an de grace 57s. _
Ses ſucceſſeurs furent CEA RLAS , eſſnnemy de la Religion Chre
r‘1
L_--. .z ' ‘ ﬅienne.
berlaſſſidk' PPENDA
EN D premier,
ſecond , qui \ſiſmourír
qui \tout Oſvald
premier RoyMerciens
des Rois de Northum
creut
ènſſIeſusſiChriſhWED A ſon ſils~.\ÎV_LFQER,qui reduiſit à la ſoy Chreﬅienne les ha
bitans deſlﬅe. Wight agrandie de. beaucoup__ſon Royaume, &c mourut l'an 675.
ED ELR I Qquirauageale Royaume de Kent, au temps de Lothairgôc mourut l'an
697: EDELR ED , ou Erhelred , qui fit Cenred ſon neueuſon heritier , nonobﬅant
qu'il cuﬅ de ſa femme vn fils nommé Ceolred-C ENRËD qui coënmençade regner
l'an 707.8L s'en eﬅant allé à Rome auec Offa,R0y des SaxonsOrientauxJe ſit Moy- ‘
ne l'an 7”. CEO LRED fils-dfidelred. E D E LV ALD ,ou Ethelbaldfqui fiit tué
de nuit par ſes ſeruiteucs l'an 757. ayantcommencéderegqier l'an 71.7. . BEN RE D,
qui fit meäurtrir ſon pere pour eﬅre Roy, 8c ſut bien tofi tríiſittêäe-meſme ſorte. O F
FA, qui plein de deſir de s'agrandit, fit la guerreaux Rois de Kent , 6L Northumber
:za c. land,, &m0urutl'an776. E,CFRID,quine”eg'im qüequatrémois; KENſſVIFE,ſi
, .qui prit, puis laſcha Ethelbert Roy de Kent, 6c mdurzanlîaræ-ŸDE. - K EN EL M E tùé
par ſon tuteur, par les menée; de ſa ſœur Chunrede., GEO LVÎLFE, BBRNTVL FE,
_œ LVD EONA, mig mort parles Anglais orientaux: _Vl/_ËTH LAFmommé par
\
Angleterre. 2 6Sſ
quelques vns Vthſilàqvaîncu par Ecbert, Roy des Sa-xons Occidentaux. B ERTVL
' FE, vaincu parles Danois conduits par Regner. BVRHR E D , ou Burthred qui ſut
.-_ _enfin vaincu
Faineant parles
, lequel Danois
avant eﬅé lavíngtieſmeannéede
_vſiaincu, Alfred Roy desſon regne,
.Saxons &ä G E VOTemparà.
Occidentaux L F E le
de ce. ſRoyaume,
i ſ
l'an de grace S70. ' .
ROIS DE NQRTHVMÉERLAND.
E premier ï .Roy Saxon de Ndrthumberläd fut IDA enuiron ?Pèlydbîâ
l'an 508. bien que quelques Anglois mettent le commence- "*' ’
j ment' de ſon regnelan 582.. Il vainquitLotli Roy des Pictes,
î GZ Conran Roy des Eſcoſſois, regna douze ans, œ mourut
Ufl ſſ ~*-‘—-"ſſ'ct -ñ ,Jîſſ _lſan 52.0. . -
‘ ~ ~- ſ Ses ſucceſſeurs furent ADDASMU Clappas, nommé pàr
'
. / ; quelques vns Aella- TH EODVLFEÆR EDVLFE,_qui ſe
'-~-— ,s-n-ë-‘>‘L\W‘-':
_ "PN-T
~añ gnerent trentedeuxans. EDELRIC,oulîthelriqquicom- ‘
- mença de regner l'an ſ52. R mourut l'an 582.. ETHELFRlD,qui combattit contre -
les
\l'anBretons
616. E Dz &les
VIN,Eſcoſſois, &fut tué
qui parla faueur par Reduald,
de Reduald retinc Roy des Anglais
le Royſiäume orientaux
, 8c “receut la Re_
ligion Chreſlzienne , guis ſut tué par Cadauallon ,ſôc ſes Bretons l'an 633. OSR‘I_C
Roy de Deire partiedu Norcumberland,mis à mort parle Breton Cedualdgæu com
ymencement de ſon règne, &ElDFRID Roy de Bcrnicie auſſi tué par Ceduald là.
premiere année de ſon regne. OSVIN Roy de Deire, lequel fut tué par Hunibald,
ſi bien qu'on donna ſon Royaume àO ſvald Roy de Bernicie,qui fit mourir Cedual d,
"puis mis à mort par Penda Roy des Merciens l'an 643. Lors leRoyaume fut encor
diuiſé en deux ſous Oſvin Roy de Deire, qui fut tué l'an 651. ôLOſvin Roy de Ber
nicie qui reünit les Royaumes,apres le decez de ſon oncle,rendir les MerciensChre—
fiiens; 8c mourut Fan 6 70.11 eut pour ſucceſſeurEGFRl D,qui fut tué parles Pictes
l'an 685. ALFRl D Roy ſçauant qui deceda l'an 704. OSRED, tué parles ſiens l'an
7x4. CEN RED, 0U Chunred,qui mourut l'an 717. de meſme qÏOSRIC l'an 72.8.
CE DVO LF,à
Monaﬅere l’an'7qui
5 5.Bede dedia ſon
-EGBERT quihiﬅoireficcleſiaﬅique, 8c qui, ſe confine
fit la-guerre aux PictegvitſiAlcuin le plus dans vn
ſçauant
parlesſifiens la ſeconde ’
homme de ſon âgefiôc ſe rendit enfin Moyne. OS VLFE tué’
année de ſon regne. ALRED, qui ſe démit du Royaume la. dixieſme année , àcauſe
des guerres_ ciuiles. E DEL-BA LD, ou Ethelbert, chaſſé du Royaume. AS VA LD,, f
ou Celwold tué par des ſeditieux. O S R E D , qui ſe démicvolqntairement , 6c
ATI-I ELRED, ou Edelbert, tué par les ſiens, apres lequel il y eut vn interregne de
trente ans, pource que perſonne n’oſoit entreprendre d'y regner, à cauſe des courſes,
8L rauages des Danois, qui s'en ſaiſirent. Mais Egbert Roy des Saxons Occidentaux
les ayant apres vaincus vnità ſon Royaume celuy de Nortumberland , ſim de grace I
l
.huiâ cens vingt-ſept. -
ROIS DES -SAXÔNS OCCIDEN.

__'I‘/A'V-X,-O V -VV EfutS apres
~ dont lcſi Royaume T-S Anomrrié
X O N S,
ſi le Royaume des Anglais. q _
I,
~"‘_1- P: HERDIN, nommé par les hiﬅoriens LatínsſſCERDIC-ÏIVS 'ï vint 'lc' dernier igpoiydoi;
"-12 de tous les SaxonsŒAlemagne, au ſecours des ſiens, &commença d'eﬅa- 1H42
' ſi blir ſon regne enuiron l'an 52.1. ou ſelon quelques vnsñlſan $10. 6C &i911 d'au'
tres l'an 49 5. — _ - _ ' _
- Il eut pour ſucceſſeurs CEVLlN , ou Celin ,auant lequel quelques vns mettent JS”.
CENRIÇ, puis CELRIC, &ZVICHELME,qu~t__ſe,parta çreptlefioÿaumc- 5c
veſquirent en bonne vnion, s’eﬅant &its Ghrcﬅiens 5- mais IC 61'me? WWW* W ""5
ſ
~
y 266_ 4 Angleterre.
'~ 'bataille contre Eduin Toy de Northumberland. ClNEGlST; qui ſe fit Chreﬅien.
KENVA LC H, qui ut chaſſé du Royaume par Penda Roy des Merciens , pour
s'eﬅre ſepare de ſa femme, puis sieﬅant rendu Çhreﬅien , fut remis au Royaume , 6c
reprit ſa femme S EX B V RG E , *aîaquelle il laiſſa le gouuernement du Royaume.
ES CVIN, 6c C ENTVlN, ou ſelon quelques vns Genuin, freres, dont l’vn délit les
Merciens, l'autre les Bretons. CEDWALLA qui fit la guerrqaux Saxons Meri—
dionaux, 8c aux Rois de Kent, fut baptiſé à Rome par le Pape Sergius, ôt prit le nom
de Pierre; -
INAS , qui ſe rendit maiﬅre du R oyaume des Saxons Meridionaux, 8( rendit le
lien tributaireaux Papes l’an'ſix cens quatre-vingt-dix-huict . puis _mourut dans vn
Monaﬅere à Rome.
EDHELARD ſon ſucceſſeur qui mourut l'an 74x. CVTHRED qui vainquit
_ les Merciensſau commencement de ſo regne. S I G E B E RT qui fut tué en exil'.
CEN VLFE , ou ClN EVO LFE , qui fut tué par Cineard , frere de Sigebert , qu'il
auoit chaſſé , 8c BRITRIC , qui redoutent Egbert de race Royale , luy commanda
de quitter la Bretagne, &c ſe retirer en France, eſpouſa Edburge fille d'Offa, Roy des
Merciens, &z mourut l'an de grace 8 o o. ñ'
/
ROLS D’ANC L ETER REX”,

IPOlYUiJË
ï'.7.8cc. GBERT ï qui viiioit en France en fort belle reputatiomau temps de
NicoLHnrpſ- ,i3 ,
fcdtl-liſi. ex —' , ‘ Charlemagne , fut appellé d'vn commun conſentement pourcﬅre
Angli. ſæcnlſi _." Roy, ſoudain apresle decez de Britric. Il vainquit , &c rengea ſous _
9.&c.Georgi.ſ ‘
LiLBritan. _, . ._ > Î ſon pouuoirles Bretons , anciens habitans de l'Iſle , ceux du Royau
q ñ me de Kent ,les Saxons Orientaux , 5c Meridionaux ,les Merciens,
~ 6L ceux de Northumberland. De ſorte que ſe voyant maiﬅre abſolu
de tout ce que les Saxons poſſedoient , commanda qu'on appellaﬅ tous les Saxons
Anglais , 6c tous ſes Eﬅats , reduits en vn Royaume, du~nom d'Angleterre , ou terre
des Anglais. Mais ſur la fin ce grand heur , dont ilauoit longuement jouy, vint ä ſe
troubler par les courſes des Danois , qui rauageoicnt ſes pays , 8c ce Prince deceda
l'an de grace 8 37. le trente-ſeptieſine de ſon regne.
ED E LV OLF E , autrement Ethelulfe , 6c Edelfe ſon fils , &t ſon ſucceſſeur , fut
Religieux à Pextremité , s'en allaä Rome , 6c promit au Pape Leon quatrieſme vn
denier pour chaque famille de ſon Royaume , 8c mourut l'an 8 58. le vingtieſme de
ſonEIËELBALD
re ne. , ou Ethelbaldſiſon fils regna ſeulement cinq mois, au bout deſ
quels il mourut de la fièvre, auec le blaſme dauoirieſpouſé la concubine de ſon pere,
ou bien Iudith ſa maraﬅrc, fille de C harles le C hauue Royde France.
ED ELBERT, ou Ethelbert, frere d’Ethelbald, 8L ſon ſucceſſeur, chaſſa les Da
nois du pays de Kent , en faiſant vn grand carnage , regna cinq ans , 6c mourut l'an
huict censELR
ETH ſoixante-trois. ' fut tué par les Danois la neuſieſmcte année de'
ED . frere d'Ethelbert
ſon
6c deregne
ceux l'an huict cens ſoixante 8c douze',
de Northumberland. ~ apres auoir~ veu la
ſi reuolte
— des Merciens,~
ELF RED frere dffîthelred, dompta les Merciens , fonda l’Vniuerſicê d'Oxford,
' diuiſale Royaume par centaines, 6c dizaines, vainquit les Danois, 6c donna le gou
uernement de Northumberland à leur Roy Gomorne, conuerty à la foy de Ieſus
Chriﬅ, regna vingt-huict ans, 8c mourut l'an 900. d,
EDO VA RD premier ſe rendit maiﬅre du Royaume des Anglois Orientaux, en
ayant chaſſé Eric_ Roy des Danois , dom pta les Merciens , 8c ſu: Roy de toute l’lſlc,
' ſorsAdeDPEſcOſſe,
EL S TAN puis, mourut
ou Athelﬅan , fils baﬅard d'Edouard
l'an 92.4. , , recouura' le Northum-
' l
berland ;vainquit Conﬅantin Roy des Eſcoſſois, :Sc Ludxxral Prince des Gal
les , chaſſa les Danois , regna ſeize ans , &c mourut l'an de grace neuf cens qua
l'anſe. ED M V ND premier ſon frere do mpta ceux de Northumberland qui ſeﬅoient x
rcuoltez, donna _la Prouince de Cumberland, qu'il auoit grandementrauagée , 6c
' _dépeuplétz
l
Angleçe-rrc; i 2657 l
.dèpeùplée ,à Malcolme
terre, que par .Roy-Îles
mer; puis fut Eſcoſſois,
tué parvn aſſaffiixàl'an
conditioçz ;qlq-Lil
neuf-ſiccns Faſſifieiloicle'-, 'tant
quarantaſix”, par
fixieſine
'de ſon-regne. -j-…z . - :q-,L- ~:_r mr.- .- , --i
,_ EDRED ,ou-Eldred ſon frere luy ſuccedant, pour celquçſes filYÉduin, ô( Edñ
gare eﬅoient encor en bas âge, fut-Re] igieuxgägplein degouragaäz drxperienceà la
guerre , gouuerna ſagement le Royaume,- ôt-lemaintinlîlaillammentñ,,regna neuf
l ans, 6L mourut l'an 955. , ~ "" _p ‘ . g,
E D VIN ſon nepueu Fabandonna àroute ſorte de ſaletez», 8c pour ce ſujet fut chaſ-~
ſé du Royaume, ou du moins d’vne partie , 6c mourucñlaîquacrixzæſme année de ſon re
gne,l’an 459. _ ñ . - ,
_- EDG
vii-tant A R, frere d'Eduin
deſonfrergſut apres ,ſaſait ROYRoy
mort par de
les touteTAngleterre,
Mïrciens ,SC Northumberlandois du ſi
fit contenir dans
_ l-eurcleuoirlesEſcoſſois,impoſa à Ludwal , Prince de Galles vn tribut annuel de
l trente loups , ſubiuga partie de l'Irlande , auec la ville de Dublin , regna ſeize ans , 8c
mourutlän 975. - _ - .’ z-.v- ~
ED OVA
d’Alſrede R D ſecond,ſ0n
ſa maraﬅre, fils,tenu
qui fit apres pour Sainctgæ
vne longue, 8c rude Martyrfut tué parles
penitence ,l'an menées
de grace 97 8, ſ
&le troiſieſme de ſon regne.
' — ETH E LRE D , ſqn frere de pere, fils de ſa maraﬅre Àlſrede , qui fit ſes ordures
dans les fonts de bapſteſmefut mis en ſa place. Mais il fut ſi laſche,qu'il paya premie
rement tribut aux Danois, puis Swan , ou Sueno Roy des Danois l'ayant vaincu , le p,
-- 'Eonztraignit de ſe retirer auec ſes fils Edmondflîdoüardfic Alfrede, pres de Richard,
Duc de Normandie , duquelil auoit eſpeuſé la ſœur. Ainſi toute l'Angleterre de—
l meura ſujete aux Danois, l'an i014. le trente-ſixiefme du regne dïîthelred. ~ ‘'
10j: D1- SV ENO Roy de Danemarclgayant chaſſé de l'Iſle Ethelred, poſſedaleROyau
. :EL-Elf: me d'Angleterre. enuiron vn an, 6c mourut, laiſſant Canut ſon ſucceſſeur.
ſi ſi ETH EL RE D aduerty de ſa-mort repaſſa promptement-en Angleterrqauec vne
ſi- .gxqſſe _armée , chaſſa Canut., qui reuintauec Harald , Gt troiszcens quarante nauires,
l au grand regret d’Ethelrede, qui mourut de déplaiſirſan rpls. ayant en tout regné
crente-huictans. — ' ’ - ' . < "' ' — .
- -EDMO N D ſecond , ſurnommé Coﬅé de fer, fils d' Ethelred ,apres vnelongue
guerre contre-Canut, partagea le Royaume auec luy , puis ſut tué pax-,lauzhiſon du
Cheualier Edric, l'an 1017. —- - - -- .t ’
CANVT Roy de Danemarck , 8c- de Norvege , fils de Suenonz- ſeï fitïcouronæo
ner_ Roy d'Angleterre, apres le decez d’Edmond,ayant premierement enuoyé les fils
de ce ROY defunct en Hongrie. Il ſut ſacré , comme Chreﬅien qu'il eﬅoit , par l'Ar
cheueſque de Canterbury, fit punir les meurtriers &Edmond , eſpouſa, pour ſe ren
dre les Normands amis, Anne, ou EmmeNefue &Ethelredeſiœur duDuc Richard.
Il allaä Rome pour accomplir ſon vœu, ſous le' Pape Iean XX. 6c mourut-plein dé
ſaincteté l'an r o 37. le vingtieſme de ſon regne. — …* ', v
HAR ALD , ſon fils baﬅard ,ſut apres luyRoy d'Angleterre , auſſi bien que de
Danemarck , 8c fut ſurnommé Harefote , à cauſe de la vifleſſe deſes pieds. Il mou
rut l’an l 040. le quatrieſme de ſon regne.- --~- = r, FE, U'. ~ rſ- ‘.
ſondecez \rſiint en Angleterre , où tous les Anglais le recourent pour Roy;,' aduerty
,CAN V T ſecond ſon frere, qui tenait le Royaume deDanemarck _Maisil futde
empoiſonné la ſeconde' année de ſon règne ,l'an io 42.. Lors les Anglais chaſſer-ent
tousles Danois de l'l (le, ſaiſaus publier par. Edict , qu'on ne breeroit plus Roy aucun
Danois. lls rappellerent Alfred, fils d' Ethelred, pour leur commanderzmaiscomme l
il venait de Normandie en Angleterre, _il futtuëcn chemin par Godwin, Comte-der
Kengfi-bien. que ſon frere Edoüard fut receu pour Roy ?du conſentement de
COLIS-L rl 'z _ ' — :Tr,- ,1- *-~ xr …Mz ~ ſtp-LUZ" 21'151
,- EDQVA RD troiſieſhiefiïeoy Sainct , 6c canoniſé , regna fort paiſiblement llefl
pacedgères de vingt-ñ qualite ans,- 6c montana-l'an r O66. nomma pour ſon heritienœ
' ſucceſſeur, Guillaume Duc de Normandieÿz :… g, u'. J i: ,Earóz-:ñ-îl - W \i S-b; . :à
HA R A L D ſecond, fils de Godwin Comtectde Kent, ſefifitauffi tofïduzlloyauè
me. Mais il fut défait, &rnisànäortpar Guillaume Duc débhírmandiqrïayaîif pas
encœrdgnélannénentiere.*MD-. , "THI :Z . - ,;.'_! J--z .z--WH …mm
Roîïflgf- ; GV [LL AV MfizDucde Normandíeſurnommé le CONQVTERÆAN T, ffls &>44
mande. &zx-ddl Duc Rohergfut.» par-lqdecez defflrfld ?Kôykÿa ngî eterre-î l-l défi: encor
Carunilêy de Dandmatch; venu pour conqneﬅeîrfAnglçtukq hun: @animaux-ei
' urope, Aa
L)
26$ Angleterre.
donna desloi: aux Anglais,- en langage François , ou Normand ,contraignit le Roy
d‘EſcOſſe de luy preﬅer ſerment de fidelité ,regna vingt ans , vnze mois , dequatre_
iours, &t mourut le ro.Septembre X088. laiſiant de ſa femme Mathildepu Mahault,
Robert ſon aiſné,auquel -il donna ſeulement la Duché de Normandiefi. cauſe de ſes
deſobcyſſanccs, 6c rebellions, Guillaume auquel il laiſſa le Royaume d'Angleterre,
Henry qui eut par ſon teﬅament ſes meubles , joyaui , 8L finances , 6c Ade femme
&Eﬅienne Comte de Blois. . .
r GVILLAVME ſecond, ſurnommé le Roux ,ſur attaqué par ſon frere Robert,
ñ qui depuis ſur le bruit dela guerre Saincte , fit la paix auec ſon frere. luy engageant la
Normandie pour dix mille liures d'or , qu'il emprunta pour faire ce voyage. Il ban
nir d'Angleterre AnhelmeArcheïeſque de Cantorbery , pource qu'il le reprenait,
&prit le reuenu des Egliſes ſans neceffi-té , diſant que le pain de leſus-Chrift ellzoit _
gras , 8c fourniſſait des delices aux Rois , puis eﬅant à la chaſſe en vne foreﬅ , ſuc , ou
par hazard , ou de propos deliberé ,tué par vn de ſes ſoldats d’vn coup de flèche , le
deuxieſme iour d'Aoull: de l'an no r . l'an quarante-troiſieſme de ſon âge, apres auoir
.regné douzeans, dirt moisæ, 8c huict iours. '
a lean Berñ' H EN RY premier , ſurnommé BEAVCLERC * fils de Guillaume le Conque
nald Gencal. ranc , .Sc de Mahault, fille de Baudoin Comte cle Flandres , ſur couronné àWeﬅñ
des Rois
d'An”. min ﬅer par l' Eueſque de Londres , déſir ſon frere Robert Duc de Normandie ,pour
PolydNirg. ce qu'il luy vouloir conteﬅe-rie Royaume contre leur accord , 8c l'ayant pris le mena
lidl. Re.
Georg. Lili. en Angleterre , Où il luy fic creuer les yeux au Chaﬅeau de Caerdiſen Galles , '85 par
Brit.Chron. ce moyen vnic la Normandie à l'Angleterre. li eut guerre contre Loüis le Gros Roy
RegBl-it.
de France, eſpouſa Mathilde, ſœur du Roy d’Eſcoſſe , de laquelle il eut Guillaume,
Richard, 6c ‘Marie,qui ſe noyerent en repaſſant de Normandie en Angleterrqët letu
ſœur nom mée Mahault eſpouſa premierement l'Empereur Henry quatrieſme , puis
_ en ſecondes nopcesGcoſroyPlantagenet,Comte d'An jou,& du Maine,& leur pere
mourut d’vne cheute de chenal , vn an apres qu'il eut fait creuer _les yeux à ſon fiere,
le croiſieſme iour de Dïcembre mil cent trente-cinq , apres auoit regné trente-qua
tre ans,—quatre mois, deu: iours. ' - _ _ '
ESTIENN E Comte de Chartres, Blois , 8c Champagne, vſurpa leRoyaume
ar le droit de ſa femme Ade , fille de Guillaume le Conquemnt , contre le ſerment
'ici Henry-de garder la Couronne-à ſa couſineMahaulc , àraiſon dequoy il eur ſur
les bras de ſort groſſes guerres, &fiat enfin pris l'an n41- puís renuoyé par eſchange
de Robert, Comte de Giooeﬅrqauffi. priſonnier, puis mourut le 2.6. Octobre n54.
apres auoi-r regné dix-huict ans, dixçmoís , douze iours , ſans laiſſerdes enſansle
g itunes.
H EN RY lLfils aiſné. de Mahaunsz-de Geofroy Plantagenec , Comte d'An'ou,
8c du Mainqfiitſucceſſeur dT-lﬅienne, œ le premier qui ſuc recognu Seigneur 'lr
Iande, laquelle il vnit à l'A ngleterre , de meſme que les Ifles Orcades , dompta ceux
de Galles reuoltez,querela la Duché de Guyenne,& les Comtez d'A njou,& de Poi
tou, :i cauſe de ſa femme Alienonfille vnique deGuillaumeDuc de Guyenne,Com—
ce d'A nj ou, &zde Poitou, repudiée par Loüis le ieune , Roy de France, 8c du coﬅé de
ſa mere Mahaut , heritiere de Henry premier ,la Duché de Normandie , qu'il vnit i
(a Couronne auec laGuyen ne,puis mourut le ;Juillet H8 9.apres auoir regné trente
qidatre ans, huict mois, douze iours. <’ - r' .
RlCH AR D premier, ſurnommé COEVR DE LYON, fils du Roy Henry Il.
8c ſon ſucceſſeur, ſe qualiſia Duc de Normandie par ſon pere, 8c Duc de Guyon-ne,
Clïmteæhfflniou , du Maine , Touraine , 8c Poitou , de par-Alienor ſa mereſi Il fit le
voyage dela Terre Saincte, prit J'me deCypre, 8c s'en fit Roy , puis eſchangea ce
Royaume à celuy de-Ieruſalemæontre Guy-de Luſignan,6c quitta finalement la Sy
rie pour reuenir en Angleterreàcauſefdes troubles, 6c mourut au ſiege de Chains en
Limoſin ie 7.5. Mars 1199 .apres auoirregné huict ans ,huict mois ,- 6L dix-ſept iours,
ſans laiſſer aucuns enfitns de ſes deurfemmegBerengairegfille du Roy de Nauärrqôc
Alix fille du Roy de France, ſi bien qu'il nomma pour ſon ſucceſſeur Artus Duc' de
Brecagnegfils deGeofroyſi ó ~ ‘ -~ J ' .' - ~ - ?.14
~ I E A'N,.Comte deMnritomfrexe de Richard, #emparadelacouronnejalſanc
~mourir Artus Duc de Bretagne ſon neueu , fils de Geoffroy; Comte d’York", 'âcëſeë
fut
condnommé
frere de'Ilearn:
E A ïIl.
NHS AxñNmum-ir
fic auſii -S ?TE-K !LX-E ſa,lpourxeque-Phifippé
Yſabel any dû
niecel patéinolle , 6e finalement 4.
o
g
France fempam-de ſes -pays delà. la :ner, à muſe de ſqrzlxebeflions , 6c les Anglais
a
Angleterre. _ 269
nommerent pour leurRoy Loüis, fils de Philippe Roy de France [qui fut apres laiſ
ſé parles
voir grands
en cét eﬅat ,du
8c Royaume , pourſeHenry
de poiſon qu'il fils deleIean
fit donner , qui mourut
dix-neſſufieſine de regret
Octobre mil de ſe
deux
cens ſeize. troiſieſme, fils aiſnérdelean,‘ fut nommé
HENRY ‘ 'Roy par l'es principaux du ,
Royaume en Pâgede neufans. ll s'aſſujettit tout à fait la principauté de Galles , eut
guerre contre les Barons , 6c fut pris par Simon de Montfort , Comte de Leiceﬅre,
mary &Alienor ſa troiſieſme ſœur, laiſſa par traitté au Roy Loüis de France la Nor
mandiqauec ?Anjou 6c le Mayneaîc retint la Guyennczbornée du Nord de Iariuie
re deCharantegSc duMidy des monts-Pyrenéegpuis mourut le i9.Nouembre 1 2.7 2.
ayantregné cinquante-ſix ans,& vn moi-s,& laiſſa de ſa Femme Alienor fillede Ray—
mond Comte de Prouence deux fils, Edoüard Prince de Galles, 8L Edmond Comte
ou Duc de Lancaﬅre, d'où vinrent apres les factions de la Roſe Blanche , 6c la Roſe
Rouge, qu'ils eurent pour armes.
-EDOVARD, nommé par pluſieurs premier , comme premier de ce nom des
Rois Normands, mais quatrieſme de tous les Roisſiut preferé, quoy que plus ieune,
5. ſon frereEdmond,laid,& boſſu,choſe qui cauſa les guerres mortelles d'entre Hen
ry IV. fils de Iean de Gand , Duc de Lancaﬅre , 8L Richard ſecond. ll déſir ceux du
pays des Galles, 6c mità mort Lewelin qui s'en diſoit Prince, 6c qui auoit eſpouſé la
ſœurbaﬅarde du Roy lean, dompra tellement les Eſcoiſſois , qu'il commanda ſur ſa
fin, qu'on fiﬅ apres ſon decez bouillir ſon corps iuſqu’à ſeparation des os , qu'on miﬅ
ſa chair en terre, 6c que l'on gardaﬅ ſes os, 6c qu'on ne manquaﬅ pas de les porter àla
guerrqauffi toﬅ que les Eſcoſſois remueroient, veu quece ſeroit le vray moyen pour '
les repouſſer Bordeaux , ê: la plus grande partie de la Guyenne ſe retirerent del’o
beyſſance des Anglais. Mais il fit apres la paix auec Philippe Roy de France qui luy
rendit la Guyenne , 8c lors il eſpouſa Marguerite ſœur de Philippe le Bel, duquel
' Edoüard Princede Galles eſpouſa apres la fille, nommée Iſabel, cauſe de tant de
malheurs. Finalement ce Roy mourut ſur les frontieres d’E_ſcoſſe le i5. luillet izo 7.
ayantregnétrente-quatreans, ſept mois .-, vingtdours, &laiſſé de ſes deux femmes
Eleanor ſœur d'Alfonſe Roy de Caﬅille , 6c Marguerite ſoeur de Philippe le Bel ſix
fils, 6c cinq filles. Les trois premiers fils decederent ieunes , 8c le quatrieſme qui fut
Edoüard regna. ſſ ~
*futEcouronné
DOVARD ſecondſiurnommé
ä Weﬅminﬅetaſiuec de CAERN
ſa femme ARVAN
Iſabelle. dufort
ll eut de lieu de ſa naiſſance,
groſſes guerres
auec ſes ſujets,pour lëamitié qu'il portoic à Pierre Gaueﬅon,qui corrompoitſes bon
nes mœurs, 8c qui fut punyëſelon ſes merites. Il fit porter les os de ſon pere en la
guerre contre les Eſcoſſois; mais il eut du pireau lieu d'Eﬅerlin , 'pres la ri uiere de
Bàunokeſbourne, où vnze mille Angloisfurent tuez, ou noycz , ou priſonniers. Les
Princesfirentbannirauſſi d'Angleterre Hues le Deſpencier, 8L ſon fils, qui luy don
naient de mauuais conſeils , 8c qui furent apres remis comme auparauant. Enfin à
cauſe des differendsdentreùluy &les grands du Royaume , ſa femme meſme vint en
Angleterre auec Edouard ſon fils , aſſiﬅée de Iean Comte de Haynaut , fit executer
lcsædeuiç Deſpenciers , 6c prit ſon mary , qui futmeurtry par Roger. Mortimer dans
la 'priſoix le ſixieſmeMars mil trois cens vingt-ſiigayant regné-dix- huict ans,ſix mois
quinze iours. . - . ~
EDOVARD troiſieſme ſon' filgeſpouſa Philippineſiille de Iean Comte de Hay
Haut. Il fut défait par Robert Roy d'Eſcoſſe , &fut contraint de luy ren dre tous les
titres parleſquelsies Rois d’Eſcoſſe ſeﬅoientauparauant ſouſinis aux Rois d'Angle
_Ieri-e. Il querela le droit de la Couronne &France , d'où vient la funeﬅe bataille de
Crecy,6c ſon fils Edouard Prince de Galles , qui mourut auant ſon pere , eut l'hon
neur de prendrele Roy Ieartlllëinﬅituaſêrdre de la larretiere l'an i 350. prit Calais
.IŸani-zgjnprit premierle titrezdc les armes de France, »regnacinquante 6c vn an, trois
.mois quinze iours, 8c mourut l'an I 377. ' '
ñ î* RICHARDſecond, ſurnommé DE BÔRDEA-VX ,lieu deſanaiiſanceJils
d'Edouard Prince de Galles, mort auparauant , &de la fille &Edmond Comte de
Kentvfiitcouronné Roy en l'âge ,dîvnze ans à Weﬅminﬅer , 6c ſes oncles les Ducs .
de' Lancaﬅre , 6c &York , furenenommez Gouuerneurs , ou Regens du Royaume.
De ſon tempsrle Parlement declaraRoger 'MortimenComte de Merckdsc deGalles,
ſucceſſeur du Royaume , au cas que le Roy mouiut ſans enfans , pource qu’il auoit
eſpouſé Philippe,- fille vniquo de Leonel ,ïDilc 'de Clarence fils d'Edouard IlI.
. Europe, . - ' Aa ij
.
\
2 70_ Angletcrrci
*Lil ſucceffionde ce Roger eſcheut depuis à 'la maiſon d’YOrk , 6L donna-droit au _. — ña_ü___—_
—-ñ.__— __
Royaumeà Edoüard quatrieſme. Il ſur ſaineant , 8L pour auoir commandé qu'on

“meurtriﬅ Thomas Comte de Bukingltanx , &t Duc de Gloceﬅre ſon oncle paternel,
kilfut l'an mil crois cens quatre-vingtdixddeuſ le douzieſme _d'Octobre mis à mort
#au Chaﬅeau de Pontſret, par les menées de Henry Comte deHereſort , ſils aiſné de
Iean Duc de Lancaﬅre , quatrîieſmeſils du Roy Edouard troiſieſme , &mourut ſans
vlaillſier des enfans de ſes deux Femmes, Anne fillede l' Empereur Charles quatrieſme,
8L Iſabel , fille de C harles cinquieſme Roy de France. Le meſme Henry Comte de
Hereſort ſit auſſi mourir Edoüard frere de Richard, 6L fit entendre aux Seigneurs du
pays qu'il eﬅoit
'poſéſipour heritieràd’Edmond,
ſa difformité fils aiſne Il_duRoy
ſon ſrereEdoüard. Henry
aſſeuroit troiſieſme,
encor qui ſut poil;la
que laſucceffion-de
maiſon de Lancaﬅîre luy eſcheant du coﬅé de Blanche ſa merqfillevnique de Hen
Duc deLancaﬅreJaCouronne luy appartenait auant leRoyRichard I Lôclîdoüard,
Prince de Galles, ſils aiſne du Roy Edouard III. De ces differends ſortirent les guer
res ciuiles entre le Duc de Lancaﬅre, qui portoit la role rouge,& Richard Comtede
Cambridge, ſils puiſné &Edmond Duc d’YOrk , cinquieime ſils du Roy Edoüard
troiſieſine, &L ces guerres durerent depuis l'an i399. juſqu'à I4 85. '
H EN RY quatrieſine, Duc de Lancaﬅre , &L de Hereford , eﬅant paruenu à la
Couronnefſiut continuellement trauaillé de guerres ciuiles, 8L mourut le zo. Mars
1 415 . ayant regné treize ans, trois mois, 8L vingt-vn iour. .
HEN RY Vfurnommé de MON M OVTH,ſils de Henry lV_.gagna la bataille
~d'Azincourt contre les François , au temps du RoyCharles V. par l'aſſiﬅance de
Philippe Ducîde Bourgogne ſe ſit declarer Regent de France durant la vie du Pvoy
TI
Charles, duquel il eſpouſa la fille Catherine , ſous ceﬅe condition , 6L mourut le 2.9.
~d’A0uﬅ x4zzſayant regné dix ans, cinq mois, 6L neuſiours.
HENRY ſixieſme ſon ſils vnique. encor enfant fut recognu Roy,& apres le del
-cez de Charles ſixieſme , couronné Roy de Franceà Paris l'an 14; 3. Sous luy Char-ñ -
ſi les VII. perdit
Sariibury la bataille
affiegea Orleans,de8LVerneuil au Perche,
y fut bleſſé, dont il 8L Thomas
mourut de Montagu
à Meun , 8L ce ſurComte de
là que-la
Pucelſſle &Orleans ſe ſignala. Mais enfin Charles VII. reconquit durant ſon regne
tout ce que les A nglois tenoient en France excepté Calais, 6L quelques autres places,
8L Henry Fur ſi mal-heureux, 6L de ſi peu de iugement, que Richard Duc d’York,fils *
de Richard Comte de Cambridge , ſils d’Edmond de Langlay , cinquieſme ſils d' E;
doüard troiſieſme, fut par les Eﬅats recognu Gouuerneur du Roy, 5L Regent du
Royaume, au deſaduantage de ceux de Lancaﬅre , d'où l'on vit naiﬅre de fort groſ:
ſes guerregoù ceux d’YOrk obtinrent le deſſus contre Henry V] . qui mouruten pri-l
ſon l'an 14.7 r. ayant regné trente huict ans. . K _,
ED OVAR D quatrieſme Duc d’YOrk, SL Comte de la Marclſie, ſils aiſnéñdeRí-Î '
chard D uc d’Y ork , dont i'ay parlé , mort auparauant en vne bataille , regna duvi
nant de Henry ſixieſme , puis fut chaſſé du Royaume , puis reﬅably par Payde de
Charles Duc de Bourgogne , ſit mourir dans vn.muy demaluoyſie ſon frereGeorge,
Duc de Clarence,& mourut le 9 . Auril 1'483. ayant regné vingt 5L vn an , neuf mois
douze
de iours,&
Riuiere laiſſé dePrince
, Edouard ſa femme Elizabetl-nfille
de Galles# RicharddeDuc
Richard de Wooduile
d'York,ſ0us , Comte
la tuteleſide ſoi:
. frere le Duc de Gloceﬅre. . - _ ‘~ ' ſ
EDOVARD cinquieſme, ſils du precedent, ſucceda à ſonpere, 8C à ſes 'trauerſes
qui Yaccompagnerent , de meſme que ſon frere Richard , iuſqwä ce que leur oncle
paternel, Richard Duc de Gloceﬅre le-fit eﬅouffer auec ſon frere en la' groſſe tour
de Londres
mois, le 2.4.. May
&L demy. . i483. en Paage dïnze' ans , apres auoir regné ſeulement
ſi "' vn
‘
RIC HA RD troiſieſme Duc de Gloceﬅre; 'fils de-R-.ichard Duc &Yorltfeſaiſic -
auſſi tdﬅ du Royaume. Mais ſoudain apres les Seigneurs du Royaume ſe banderenc
contre luy pour le dépoſſeder, 6L mettre en ſon lieuHenry Comte de Richemont re
ﬅant ſeul de ſa maiſon de LaÎn caﬅre', qui eﬅoit lors refugié en Bretagne , ſous condi
tion qu'il eſpouſeroit Elizabeth fille aiſnée dlädoüard quatrieſtrie, pour reconcilier
les maiſons de Lancaﬅre , 8L d’YOrk S . tellement que Henry venant en Angleterre',
affiﬅé par Charles huictieſme Roy de France vint en Angleterre, 8L gagna la bataiilc
pres de Leyceﬅre, contre Richard qui y fut tué le nxdAouﬅ 148 5 .ayant regné troÎs
ans, &trois mois. m.- ' . . . l LLZYO/i . ...d'5 . .
HENRY_ ſepticſtne Çomte de Richemont; allant receu Roy ,' 8L ayant eſp ouſé
l
. .v __ _
Angleterre» ~ ~ 271
Elizabeth fille d'Edouard quatrieſmc , aſſoupittous les debats des maiſons de Lan;
caſlre, &t d'York. l] eﬅoit fils d'Edmund, Comte de Ricläefirſſôntj &ÛTCMÏzK-guerite
fille vnique de Iean premier Duc -de Somerſet; 8c Edmund ſut fils d’O\x'en , ou
Owden Teuther, du pays de Galles , 6; de Catherine fille' de Charles fixieſme, 'Roy
de France , veſue du Roy Henry cinquieſme ,ï 8c meredu ;Roy _Henr-Ÿſiſioiieſme. H'
fut au commencement troublé par Marguerite-ſieur aiſneeëdes R ois Edoïíſiïard qua—
trieſme , 8L Richard troiſieſme; mais il vitlaëfinîde tous-ees *troubles a" ſon_ 'adiíanta
ge. ll eut de ſa femme Elizabeth Artus Prince de Gall'es','qui eſpouſa Catherine,
ſil lede Ferdinand Roy d'Eſpagne , 6c mourut auaînt ſon pere ſans' hoits , Henrÿ qui
'luy ſnccedazMarguerite mariéeà lacques quatrieſme Roy d'El'coſſe, don tſſèvrtit Iad- .
ques cinquieſme, pere de Marie Stuart, Royne d’Eſcoſſe, püisi Aïbhimbauctbonſi
glas Comte d'A ugtſits, duquel mariage ſortit Marguerite , Femme du Coiîfflëde _Len
noät, pere du Seigneur d’Arley, ſecond mary dëM-arie Roynſie-dffiîſcoſſe. ‘Il‘eu't encor
Marie , mariée premierement à Louis douſiziel me Roy de France , puis à 'Charles
Brandon Duc de Suffolck; 8c Catherine, qui mourut ſans eﬅre mariée; Finalement
ce Prince mourut à Richemont le 2.3. Auril XŸOP. apres auoif regné vingt ,trois ans,
ôcneuſmois. ‘ _ _ - p ' ~ ’' ~
H-EN RY [Îuictieſme ſuccedant *aſan pere , eſpouſa Catherine , ï fille de Ferdi- ² cmdffl? .
nand Roy d'Eſpagne , veſue de ſon frere Artus; de laquelle il eut vne fille nom mêle ÊÃŸIÏÏÊJÀÏ,
*Maria qui ſutapres Royne, puisil voulut repudier Catherine, pour eſpouſerAnne p-Î-ïu- . .
deBolen , 8c ne pouuant obtenir ceﬅe ſeparation du Pape , il ne le recognut plus , &t Ÿffiïfjlÿyïfi?
ſe Faiſant chefde Pſigliſc d'Angleterre rrenuerFa. toute la Religion , &z fit approſiuuer saindcysſischiſñ
ce diuorce à des Prelats Faits à ſa FantaiſieF-De ſorte 'qu'il eſpouſa Anne de Bolen, fille m* "MEN-
deThomas_ Bolen, 6c &Elizabeth ſilleüe Thomas Howard ~, Comte de~S urrey; puis
Duc de Norfolck, Gt en eut Elizabeth, qui ſut apres Royne. Cependant la Royne
Catherine mourut en Angleterrefeparée de ſon mary l'an mil cinq cens trente-cinq, _
'l'an cinquantieſme de ſon âge, 8L trente—trois apres qu'elle eﬅoit arriuée en Angle
~’terre. Mais le Roy ayant pende temgsſ apres accuſéAnne dädultere , la 'fit condamï
’ ner par les Pairs à auoiſſr l'a teﬅe trenchEe , 8c la fit executer , puis fit declarer au Parle
ment les mariages de Catherine ;œ dëAnnenuls , &leurs filles illégitime: , &z deſ
> cbeuësdelaſiiccèffibn du-Royaumelleſpouſaapres
faiſant Edoüard ſixieſme eanneSeymex-,quimouruten
ſon ſucceſſeur , lequel il fa lut tireſirdu ventre de ſa mere. ' ct .
;Sa quatrieſme femme ſut Anne de Cleues, ſœur deGuillaume Duc de Cleues', qu'il
Tpneſpriſa ſoudain comme laide, &indigne de tenirle rang deRoyne , prenant pour
-pretexte qu'elle auoit eﬅé promiſe au fils du Duc de. Lorraine; tellement qu'il la
quitta poureſpouſer Catherine Howardfille &Edmund Howardſhc niece de Tho
Tn 1s Howard, Duc de Norfolk, à laquelle il fit trencher la teﬅe, en _la meſme année,
'en
therine
Paccuſantdäldultere
Parre vefue du Baron
, 6L faiſant
_de Latimer,
mourirſœur
auecdu
elle
Comte
ſes paillards
d’E-ſſex,, Apresjl
puis eſpouſa
propoſa
'cañ
'aux Eſiats que ſi luy , 6c ſon fils Edouard mouroíetit ſans lignée , Marie ſuccedaﬅ
?premierement , 6c s'il arriuoir qu‘el le móuruﬅ ſans enfans, qu’Elizabeth fiïﬅ deëlaï
-~re'~e3Roync. Finalement apres ~auoir 'perdu Bologne, ruiné' PAngl-eterre, pillé ſes
î' Egliſes, abbatude
grand nombre ſesProteﬅans
Monaﬅeres , fait
, SL mourir force
ſe voÿſſant Nobleſſe
embroüilfé da—nsz beaucoup
la guerre-de-Prelats
dïſcoſſe ,; 8c
ſii]
' mourut le 2.6. lanuier :547. ,de trop de graiſſe, apres auoirveſhu ſoixantectizſanä , U;
regnê trente-ſept ans, neufmois, 6c trois fours. 'à _ ^ _ " ²
EDOVA RD ſixieſme , nhyant pas encor dix ans accomplis luy ſucceda , ſous le
gouuernement de ſon oncle Edouard Seymer, Duc de Somerſet, creê Protecteur
-du Royaume, ſous-qui les Anglais vainquirent les Eſcoſſois à Muſelburg', deman
' dans la Royne Marie', promiſe àjleur Roy , qui 'mourut ſansëſiremariée le 6.- de luil- _
let 1513. âgé de ſéízeans , apres auoir empiré l’eſ‘tat de-Religión en Angleterreffl
' A peine Edoüardeﬅoit decedé, que Dudley, Ducde Nortumberlarïd , qui 'vou
loir _faire Royne I-EANNE GR E~Y , fille du' Duc de Suffollÿz-&de Françoiſe ,ſilk
Yde Marie, ſœur puiſnée du Roy I-'Pénry huiaiefme -, penſee' qu'il läuoîſfflèariêſeä
ſon filsïGilfbrd ſur' ceﬅe eſperance; enuoyaüire à Elizabeth-fille de Henry' hui
&ieſme , qu'elle cedaﬅ le droieqtfelle prerendoít au Royaume , moyennant vne
bonkíäſomme-(Pargënt , 8c desltërres qu'on-luy doñneroitï; 'A “quóy elſe reſpon
dit ,ï qu'il falloir premierement-tranſigef 'ſauce Marie ſa ſœur aiſnée' , pendant ñ_
la vie de laquelle elle n’auoit 'aucun droit:- Auffl coſi. le Décor-Northumberland ,
Europe. , Aa ii)
417,2 Angleterre. ,
\qui gouuernoît tout , SÎaIIZ-.urantiiu peuple , 6c ayant tiré les ſeingsñ, 6c ſermens de la
Nobleſſe, fitrpublier Rayne d'Angleterre leanne Grey , comme fille d’vne fille dela
_ſet-ur de Henry hqictieûne, fondant ſon droit ſur ce que Marie, 8c Elizabethauoient
eﬅé declarées illegititnes., par decret du Parlement , qui ne pouuoir iamais eﬅre caſſé
auec luﬅice , combien que le Roy leur pere les euﬅ fait appeller ä la ſucceffion parſſ vn
autredecrgt du meſme Parlement ,au cas qu’Edoüard mouruſl ſans lignée , &c que
ces-ſtatuts ,ſelonledroit ciuildes Anglais , ne-pouuoient ſuccedcr par droit heredi
taire à Edouard ,. pource qu'elles deſtoientpas ſœursſgermaines g mais ſeulement,
comme diſentlçurs Iuniſconſulter., de derny ſang. ll di oit auſſi quT-Ienry huictieſ
_nieauoitpar ſon dernier teﬅamentappellé leanneÇray 5. la ſucceffion du Royau
mcçfic remonﬅrpit combien c’el’toit choſe dangereuſe, ſi Marie, ou Elizabeth ſe
rnaräioicntàdes Pringes eﬅrangers , qui recognuſlent le Pape. Et_ pour mieux forti
fier ſa
ſon pretention
dCCCZ) ſignées, ilparfait voir desgrands
pluſieurs lettresScteigneurgfiueſquegêc
Patentes d'Edouard ſixieſme
Iuges. , vn peuauant
Mais nonob.
_flanc toutes ces raiſons, l'affection des grands , 6c du peuple , entiers les filles de Hen
ry huictieſme , diſſipateur ce deſſein dans vingt iours; car chacun accourut de telle
'ſorteà Marie , qu'en moins de dix iours , elle eutauec elle plus de trente mille hom
,rnes arrnez, &le Ducde Northumberland eﬅant ſort de Londresauec ſon armée.
ë -les habitans mirent auſſi roll; en_ priſonle Duc de Suffo k , 6c ſa filleleanne Grey, de
_claréye auparauant
'rie , annullant toutRoyne , &c recognurent
ctce qui auoit pour leur vraye,8c
eﬅé fait auparauant. Le Duc legitime Princeſſe Ma.
de Northumberland
voyant ce debris ſe ſouſmitàlaRoynetlixjours apres qu'ileut fait declarer leannc
celle , &c ſur condamné d’auoir ,la teﬅe trqnchée. Le Duc de Suffolk' fut auffi trait.
té de meſme , pource qu'il auOit-vtdulu remuerapres auoir obtenu pardon , 8c pareil
lement ſon fils Gilſord, ?dc leanne Grey ~ſurent execute: au mois de Fourier mil cinq
cens cinquante-quatre. —
M A RI E, née l'an mil cinq cens quinze , eﬅant declarêe Rayne , fit caſſer au pre'
miêr Parlement tout cequbn auoit decreté_ çontrepaçherine ,reﬅablit la Religion
vCatholique, recognut le Pape , eſpouſa Pbjlíppeflls de l'Empereur Charles cin
quieſmqqui ſut apres Roy diſpagneflſecqnd decç nom ,, abbatitles efforts de Tho
mas \Vyat , 8c des rebelles, ôt vit erigerſlrlapde en Royaume par le Pape, tant en ſa
_faueur, quîen celle de ſon mary, combien que les Eflats d'1rlande euſſent de leur au
torité deſeré tous ces-honneurs* d Henry huictieſme , 8c que _la Royne Marie meſme
:en jouyﬅauparauant. Elle vit enleuer par les François aux Anglois Calais , le Riſ
banck , Mere, Oye , Harnmes , .Sandgate , 6c la ville . 6L le Chaſteau de Guynes,
ſi bien que-ceﬅe Princeſſe, outrée principalement de déplaiſir de la perte de Calais,
ue les Anglñois auoient tenu deuxcens ans , mourut d’vne fièvre de ſix mois , le dix
_ſeptieſme iour du mois de Nouembre mil cinq cens cinquante-huict, ſans laiſſer aug
-cuns enfans, - _ '
'ELIZABETH ſa ſœur ,née le- ſeptielzinc jour du mois de Septembre , l'an mil
einqcenscinquante-trois , ſu; apres_ le çlecez deMarie recognuë Royne en l'âge de
vingt-cinqans. Elleauoit vne ſi heureuſe memoire, quauant l'âge de dix—ſept ans
_ al le auoit,parfaite cogn oiſſange de la langueLatine , de meſme que de la Françoiſe,
:a: italienne , 6c n'allait pas ignorante de la langue-Grecque, Elle ſçauoit tellement
manierſes actions , que ſon frere Edouard lſappelloit ordinairement ſadouœ ,ſœur
Temperance. Elle changea la Religiqn-dkfin leterre , 8c la mit enleﬅat qu'elle eﬅ
.auiourdfiuy , ne voulut iatnais ſezfflarier, ,ac itquïl luy ſuffiſait quſvne pierre de
marbre declaraﬅ , quÎxnc Rayne apres auoír regné longuement eﬅoit dccedée vier
gæëzap pailàzpluſieyurp_ (editions, tant en Angleterre, qu'en Irlande, fitexecuterà :nor:
lan gzjlcínqcens quaçrez-_wingvſept la belle 6c vertueuſe Princeſſe Marie Royne
d’EſcoflÛ:-, bien qtfabſoluë', &ſouueraine ,apres Pauoir tenuë en priſon Yçſpaçe de
pluſieurs années, vitdiſſiper les vents , &c par ſes gens ,l'an _mil cin cens quatre
.vingt-hQíËË-»lâ ÿuiíſanxtarméexlcmerquclekoyæïläſpazncauoir refféëmffifiz î
@Puiſſêffiſffiflſiilfii HOÜÔPËPÏÃ çontre les Eſpagnol.: . eut de ſon .temps deux Sieſta ſu
. jets Fragçoig Dtak , @L Thomas Candish , qui firent le tour du monde', fit executer
le 'capte dzſiflexfflotffluedeſgbe-yſſampptes läuoir grandemqntaffectionnégnain
.tint _ WŒLÇPQÇL couragquſement ſon regna quarante -cinqant, veſ
-cut ſoiztantçztzeufans, \ix moisfflc vingt-ſeptiourt , 8c mourutà Richemont l'an mil
zfix :cens trait-le WÃBZKTŒWÜCWHÏPŸÈSÏ* Mat-s. ſelon le Calendrier-d'Angleterre.
Angleterre. . ' 273
8c"le vieil Style; ou le troiſième d'Auril , ſelon le nouueanſi. Elle declara ë Iacques ' Th"""'"'ct‘-' ct
. _ _ liJëJt io),
\ Roy d'Eſcoſſe ſon ſucceſſcutzdu conſentement des principauxdu Royaumqcom
me yſſu de Margueritefœurde Henry huictiémqmariéei lacques quatriéme,pe
re de lacques cinquiémefflere de Marie Stuart Reine d'Eſcoſſe, 8c mere de ce Roy
Iacques , _qu'elle ,choiſit pour ſucceſſeur , combien qu'elle euﬅ fait mourir ſa
mere.
IA C QVES premier de ce nom,Rctoy d'Angleterre ,~ mais Roy d'Eſcoſſe ſixième
de ce nom , né le dix-neuſiéme Iuin de l'an mil cinq cens ſoixante ſix, voit les
_Royaumes d'Angleterre-Sc d'Eſcoſſe, auec leurs dépendances , 6c prit le tiltre de _
Roy dela Grande Bretagne. Il auoit épouſé dés l’an mil .cinq cens quatre vingt:
neuf, Aime fille de F1'ldeſlc ſBCQnd, Roy de Danemark” ſœur de C hriﬅierne qua»
_ triéme; de laquelle il eucpremierement l’an mil cinq cens quatre vingt quatorze.
Henry Frideric, qui mourut l'an mil ſix cens douze z puis Elizabeth, femme de Frid
deric cinquiémefiomte Palatin
ledixſi-.neuſiémezdîAqlzﬅz du Rhin,
6L Çharlesà née Roy,
preſent l’an mil
né cinq cens quatre vingt
le dix-neufiéme ſeize,
Nouembre
~ mil ſix cens: vingtñſixiémede
re decſieda-le Leur mere Aime mourut Panini]
Mars,ſelon ſix cens
le vieil dix-neuf;
Style,0u &ç lacques
cinquième leur pe
d'Auril,ſe'lon
_le nouueau l’anr6z5— ,g,_ , . _ , -
.
, CHARLES premietytegnantà preſent, Prince de grande eſperance , ayant eﬅé *d…_A.
longuemeni en traitéde mariage, aueqMarie Princeſſe d'Eſpagne,épouſa l'an i 6 z.;

la P-rinceſſe Henriette, ſoeur de _Louys treizième, le luﬅe._Roy’de France 6c de Na
uarre , Gt fut couronné äWeﬅminﬅerle premier de Feurier mil ſix cens vingt- ſix, . ._— ._
ſelon le vieil Style. i ï
..WI ï'
“MN *
"_~.. .,
MÎBDLESEX —V’
E donne le premier rang entre les' Comtez ou Prouincefsk gedce
_- Ro aume, äcelle de MIDD LES EX; tant pource que c’e e
,ſjg merite ordinaire des Rois , qu'à cauſe que :a veille caispitale
~ſi~ 'ſi “ R0 aume s'y trouue com riſe, 6c les rincipa es ~ ours ouuerai du
‘ ct ~ , TES
nesyy de Ceſar,
ſont ou desCe
eﬅablies. TRINOANTES de Pcolemée, &Tacitçz Thu*:
fupt le ſejour b?des ancienSTRlNOBAN—
qui peuplerent auſſi le pays &Eſſex 5 &c le nom de Midleſſex luy fut donné pour rai
ſon de ſon affi ete , moitoyenne entre ceux qu'on appelloit Mcſcœns , 6L les 5 3x00*
du Leuant , du Couchant 8c du Midy; 8c cette Prouince auec celle &Eſſex , 6c de
Hartford , faiſait autrefois la portion de lT-Ieptarchie, dont les Saxons Orientaux
firent leur Royaume. - .. , ~* ,
confins. Ce pays a pour ſes limitesdu coﬅé duNord ,celuy de Hartford S du Couÿhänt.
celuy de Buckingham , dont il eﬅ diuiſé par la riuiere de Col ; du Mldyç lc
pays de Kent . auec la,Tamiiez 6c du Leuant, la Comté d*Eſſex,6c la riuiere
de Lée- ï ?il i ſi
Eﬅendue 'rant
_ Saaulongueur priſe dedeStrasford
Couchanneﬅ dix-neuf, au Leuant
mils iuſques
Anglais: à More-ball
Sa largeur , ſur la-Colne',
priſe depuis South-m!
nesxiuzcoſlïé du Nord,iuſques à Hampton-Courgaflis au Midy,eﬅ de plus de ſeize;

F 6c le tour de coute la Prouince deiquclques quatre vingt dix milsElle eﬅ preſque de x
DÏÃXÏ.,ſormecarréeÀc-diniſée enîſèpt Centainesou Hundredes. - - — ï °P'°l°-Gï°!
.Villes- Sa princípaleville auſſi capitale de toutle Royaume, eﬅ L OND R ES, nommée T^”'°"'"""°"
i .AnJ-i
parles Anglais LONDON , par les anciens ‘ Loo dinium ,Bt pareillement ‘ Lunî- d ÏtliÎ-Marceî
_ diiíutn, Auguﬅa,- 8c F. Londoniom-par ceux ëdu pays de-Galles, Lhundhain: par les! lfgſgyhx,,
anciens Saxons, Londemceaﬅer , Londemhyrrig' , Isondenryc: par les Eſcriualns vib.
defablespuRdmans, Nouuelle Troye, Dinas Belin, deﬅàdire, Ville de Belin 3 5c îL-luuiäifpàg'
_Gaer Ludd, du RoyLudd, qiïilsfont ſon fondateur :-ôt la porte qui eﬅ prés de E- g Cfmgkn_ '
gl-iſe ſaînctzPaùl,-s’appelle Ludgatodeﬅritd ire , la portede Lud, parles-Flamafldî. :1553 s ñ
Ldoonenipàrlles Alemandsfiuudenz par lesltalienq , Londra :,8: par les Eſpagnols,_j ccr-ltincr.
°°' '"3
-Ijondljesñv - u; ñ p — _ ~ . _‘ Heiâtzncr,
_ Cette ville eﬅ aſſiſeh à ſoixante mils de la mergſurlesbords de laTamiſe , qui la 3° *P
_ diiiiſeîm.deu,x.~iné‘gales partira-ë, dont celle du nuage-droit, qui s'appel-lc South* iîÎnÎzi-Ïèdîficä
warckïzzeﬅlañmpindrczules d'euxſontiointesſpar Vnſiſofl: beau pont de' dix-“tiéílf The-H
A a iiij_
274 … —- Middlcſzïx. V
*arches de pierre de taille , longſidcte huict cens pieds , garnſiy des deux collez debellès
maiſons. _ . _ \
Ses anciennes murailles qui bordoîent la riuiere , ſont toutes tombées: celles du
coﬅé de Nord,qui furentrefaites par le Maire lorcelin,l'an mil quatre cens ſeptan
quatre, ſont en boneﬅat: mais celles du Leuant 6l du Couchant, ſont ouuertes eh '
pluſieurs endroits, 8c ruinées.
Il y a 'ſept portes principales , dont les deux du Couchant s'appellent Ludgate,
6c Newgate; la plus belle de toutegnommée auparauant Cbamberlangatepù eﬅ la
.priſon publique. Du coﬅé du Nord, on void celles d'Alderſgate , Creplegate. Mo.
-regate, 6L Bishopſgate: 6c du Leuangcelledüfildegate, L'on tient auſſi, qu'il y eut
prés de la Tamiſe deux portes ,outre celle du pont , à ſçauoir, Belingſgate, oû eſt
maintenant le Havrepu le M Ole, 6c Dourgatqdeﬅ ä dire-,Porte de l'eau, commu
nément Dovgate. - _
L'vne des
nommées, c'eﬅplus
le Cremarquables 'pieces
haﬅeau , qu'on nommede cette cité ,"qui eﬅ~auffi
communément la Tourſi des plus re
de Londres,
L'a: au langage de Galles, à cauſe de ſa blancheur, Brin-gwinfflc Towrgvin. Elle ell:
ceinte de murailles fort épaiſſes, fortifiée d’vne groſſe Tour carrée , ſort haute 8L de
larges Foſſez , «Sc garnie de quelques petites maiſons au dedans , pour loger les ſol
_dats qui la gardentpu pour batre la monnoye. L'on y 'voici- vn Arſenal plein de tou
tes ſortes d'armes , des monceaux de bales de canon , &z des pieces d'artillerie , entre
leſquelles il y en a deux , dont l'vne iette ſept bales à lafois par diuerſes bouches,
5c l'autre trois, outre deux autres canons de bois , liez 6L fortifiei decércles de Fer',
dont Henry huíctiéme ſe ſeruit au liege de Bologne. L'on y monﬅre auſIi plus de
cent tapis d'or, d'argent &c de ſoye , zz force garnitures de lict .enrichies de perles:
C'eﬅ le lieu du Threſor: 8c l'on y bat aulli la monnoye :.6: tout autour de ce cha
fieau ,ou groſſe tout carrée , ſeruant de donjon,eﬅ vne enceinte , auec des petites
tours qui ne ſement pas de priſon aux Seigneurs qui ſont criminelstcarils n'y ſeroiët
pas en ſeureté: mais il y a au dedans d'autres logis plus aſſeurez. Ioignant ce cha
fleau ou tour ,l'on trouue vne maiſon, où le Roy fait nourrir des lyons, des leopars,
des aigles , des porcs-épics , 6c des loups: 6c ſur le bord dela Tamiſe proche de la
:tour, l'on void Force canons de fer Bt de bronze.
Il y a dans la ville ou les faux-bourgs , ſix vingt vn Temples ou Egliſes, dont le ,
plus 'ſuperbe eﬅ la Cathedrale de ſainct Paul, où l'on void entr'autres choſes vne
tour, où a eﬅé autrefois vne pyramide couuerte de plomb , haute par deſſus terre de
-cinq cens trente-quatre pieds,& pluſieurs tombeaux de marbre. Cette pyramide ſe
fondit toute par le ſeu du ciel,qui commença par la croix# finit à la galerie. Il y a_
plus de quarante ans. _ ,
ll y a _de tous coﬅez de grands faux. bourgq-dont celuy qui s’eﬅend du coﬅé du
Couchant , garny
chent,-s’auance de pluſieurs
iuſques Palais de Seigneurs
à'Weﬅminﬅer, , 8c, 'qui
ville ouuerteſi de belles maiſons
ſemble qui ſe tou
;maintenantatta
chée à Londres, 6c renomméeà cauſe de ſon Temple , où les Rois ſont 0incts, cou
ronnez 6c mis au tombeau; puis à cauſe du lieu nommé Weﬅminﬅer-hall , où ſe
tiennent la Cour des RequeﬅesJe Banc RoyaLles communs Plaids, 8c la Chancel
lerie,de meſme 'qu'aux lieux circonuoiſius la Chambre de l'Eﬅoile ,le Fiſc RoyaLla
Côur
Ondes Pupils,&
void du lieu
encor prés oùſur
de là l'onletient
bordles Eﬅats ou le
laTamiſe', le 'Parlementt L'
Palais nomme' Wſi/itte-hall,
c'eﬅ-à dire,Sale Blanchepû lesitois d' Angleterrunnt eﬅably leur demeure 0rd inai
' . re. Ce qu'on y void de plus remarquable, deﬅla Bibliotheque du [toy, où l'on void
1 äluſieurs liures en diuerſes ligues, couuerts' de velousxnrichis de lames 3L fermauls
'or 8c d’agent,de perles 6c pierrerie; 6c particulierement vn liure en François , écrit
- de la main dela Reine Elizabethfur du parchemimóc dedié au ROY Henry huictié.
_,- me ſon pere; L'on y void auſſi de fort riches tapiſſeries , des licts en broderie d'or,
~ d'argent , 6c de ſoye , des' ioyaux de fort grand prix , des portraicts de -diuersnois Gt
Princes, vne Horloge , auec vn More monté ſur vn Rinocerot, ayant à ſes 'collez
quatre autres,comme ſeruiteurs qui portent le Roy,;ôc tonrnentlatèfie au ſofl dela
clochettel; 8c finalement le Parc de ſainct lames, peuplé (Pvmäüäſinitéîde daims,
auec vn lieu où l'on nourrit pluſieurs animaux des Indes, priuez Gt ſauuages; 6c vne
- - belle maiſon au bout du Parc. ,-
Les autres choſes plus conſiderables de Londres,_ ſont la Bourſe', ſuperbe Maiſon,
auec_ _ſes galeries , où sſaſſemblent les marchands, 6c oû lſonvoithïxîeinfi-nité de ri
n
ï.”
Middleſcx. - ~' Z75
,chesmarchandiſes :-la Maiſon de la Compagnel-Ianſiatique; leſiPalais des Sema ’~ -v r.
“tcuijsuziufllvſaiſqn deVille ,quïlsappellent GazlzílzalLbaﬅie parTliomas Knowles; ' ' ' "
les Greniers publicsmommez Leadenhalhla maiſon de Britieïel, auiourcſhuy ;Mai
ſon de Correction ,baﬅieautresſois dans ſix ſepmaines, pour honorer l'Empereur
Charles cinquième, la Maiſon de l’Al‘iall , baﬅie aurresfois par vn Cordonnier, Sc'
donnée à la Republique de Londres,oi‘i l'on expoſe en vente trois Fois toutes les ſep
maines du bl ed, de _la laine , des draps , &c pluſieurs autres choſes; «Se quinze Colle
?s magnifiquementbaﬅis.aeccmpagnez de beaux iardins,dont ceux de Gresham,
empeLGraíes Innes,5c Lincolnes ſont lesprincipaux.
\Hors
iour-s la ville
quelque , on voidoucinq
Comedie Theatres
Tragedie, , oùbalesſſndes
deux Comediens
vn iour , Angloisioüent tous les
&t trois l'autre; mais les
meilleurs ſont lesiſioüët
enſans de Chœur de ſainct PauLleſquels
lesCoctmediësàont
Fyſſqë de Veſpres,vont
ſur leTheatreÆ-c admirablemêtbiemæ de couﬅume de finir
par çliuersſautsſhcpar vneagreable Muſique. Il y a encor 'vn autrelipu en Formen
deTheatre , deﬅiné pour la chaſſe des ours &- des taureaux, au Faux. bourg de Souz _. ſſ_
thwarsk; -SL leur combat auec de gros dogues d'Angleterre. ~
-ll y a encor hors la ville vn lieu où l'O ninene tous les mois vne ſois ceux qui ſont
condamixez àeﬅre pendus, qu'on mene ſur des chariots iuſques ſous le gibet ,nom -
mé Tibornà demy lieuë de la ville; puis y ayant attaché la corde qu'ils ont au col,
le Bourreau fait paſſer outre ſon chariot, 6c les laiſſe u pendus. S'il'y a des parens
ou amis, ils les tirent par les pieds; puis au bout d’vn demy quart d'heure, le Bour-ñ
reau leur baille du poing ſur la poictrine : carils laiſſent la corde ſi longue qu'ils y
peuuentattaindre de la terre en hors. ' ~ -
Au reﬅe, Camden donne àcette villevingt-trois' degre: vingtÎcinq minutes de
longitude , &c cinquante-vn degrez trente-quatre minutes de latirudei Nlais lean
Speed aſſeure qu'elle eſt éloignée du premier Meridien devingt degrez trente-neuf'
minutes (le compte eﬅant different, ſelon qu'ils le commencent parles Açores, ou
les Canariesſhc de [Equateur de cinquante-vn degré quaranteñcinq minutes. L'E
ﬅoileſde la Fidicule,de la nature de Venusfic de Mercure,raze ſon horiſon; mais ne
compte iamais au deſſus: 6c les Aﬅrologueà tiennent, que la teﬅe du Dragon luy eﬅ
verticale. On y compte enuiron trois cens mille ames. y
Les autres villes de cette ï Prouince ſont STANES, ſur la Tamiſegauec vn pont a Camden:
deſbois: VXBRIDGE , ſur le Colne , 6c RE D~~C,I..lFF_l'î_, ſur _la T-a- BW- ſi '
m] C _ - i , . ,ſ- — — z __
Lesautres lieux plus conſiderables,ſontHANWORTI-I, Maiſon Rovale', où r -
ÇOVRT,
le ſuperbe
Roy Henry Maiſombaﬅiepar
huictiéme le CardinalWolſey
ſe- retiroit poury 5 puis ſaiſie
prendre ſes plaiſirs. par le Roy
HAMPTON '* l
, Henry huictiéme, &rendue plus parfaite' _x 6c ENFELD ou Enfield , auſſi Maiſon

Royale. Il y a auſſi ſurle Colne l'ancienne Maiſon de BREAKESPEAR, portant
1e nom delafamille, d'où ſortit le Pape Adrian quatriémezle lieu de COWAY
3TAKES,où Ceſar paſſa laTamiſeÆc GISTLEWOORTH. maintenant TH[
STL EWOORTH , où fut autrefois le PalaisdezRichardîkoy des Romains, qui
fut brufle' parles ſeditieux habjmns de Londres. Au reﬅe, il y a danscetteComté
feptante-.trois Paroiſſes, outre .les cent vingtdznedeLondres, 8c de ſes franchiſes,
6c de ſes ſaux-bourgs. _ r _ — -- v - - —' ' K . ‘
WM_ ,L'air de ce, pays eﬅ des plustemperezffla ſon terroir eﬅ des plus ſertils, emportant
cet auantage ſur tout le reﬅe de llſleztellement qu'il_ produit du bled de touteſorte
enſgrande abondance. Il eﬅ auſſi recommandé pour laïbonté de ſes paris ,'85
_ prairies., ñ 3 . . ,g _y - J -î "TF ²‘l'
ſîſbîſi _ _Lçsî habitans de Londres _ſont des plus riches ,Fpar wind-yen de la Tamiſe 8c
&C la marée a qſſui _œuf P0116 in!!! de marchandiſes &ide richeſſes de- tous les endroits' ²~ Ã! ' ²
du monde, qubnpeut mettre \cettevilleau premier rang de cellesëdont bn fait' ‘
principalementeﬅatpourleéqinmeyœj Y ;JPL-ï — JL —‘ 13W;
Gouuet- Cette ville eﬅctdiuiſée en vingt-ſix quaftieï-'s , &t goiiueliïnée en ſorrnedeRepiiñ
"DW- blique, par vn Conſeil d'autant deaîenateîirs , qu'ils appellent Edermen, anciens
hommes, dontehacun _a charge dnſon quartier. Mais au lieu qiſaneiennementils
auoient pour Chef ou Sounerain Magiﬅratfle Port Greve , ou Gouuerneur de la '
ville ,le RoyRicbard pgemier.) eﬅablitdeux Baillifszau lieu deſquels le Roy lean
leur permit d'élire desdouze premiers corps dela ville vn M aire annueLôc deux Viſ
'GOFT1Ë_tË,$.o,uShÎ1’iſ$;,$I°fl\ FVPËÃ nommé Royal l'autre‘V-icomte de -Ia ville. \Au ,
x
?z76 ~. éncttîſſſſ-I
a Hcntzner.
,eﬅe ï , le Maire de Londres , qui tient table 6c maiſon oùuerte tout lellong de ſon
Hodopot. année , a de couﬅume de s'aller promener le iour de ſninct Barthelemy , auquel on
tient la foire en vn champ proche de la ville ,portant vnerobe rouge, auec vne gran
de chaine d'or, 6c l'Ordre de la Iartiere; &c lors qu'il ſort dela ville,on porte deuant
ſu), ,me 59553,,, ſcepzſc zz vnhonner. ll eﬅ ſuiuy des principaux Senateurs , tous à
cheuaLde meſme que le Maire,auec des robes rouges, 6c des chaiſnes d'or: puis lors
qu'ils ſont arriuez au lieu deﬅine”, 6c à la tente dreſſée pour eux , ils voyent luiter
quelques vns du peuple, a; donnent le prix aux-vainqueurs. Apres cela ,l'on laſcbe
parmy le peuple 8c la ſoule des conilgque les-enfans pourſuiuentauec grands cris,&
lors la Feﬅ-e eﬅ finie. Mais en l'élection du Maire qui leur ſert de luge Gt .de Roy, la
vi lle eﬅ toute pleine dktllegreſſe , de ſorte qu'à Pauenement d’vn nouueau Roy ,la
Tamiſe ne ſçauroit eﬅre chargée de plus de pompe , 6c l'on ne ſçauroit voir par les
-ruës 6c les carfours plus de triomphe 8c de mouſqueterie. .
b Fanchct des
Les Chefs des Parroiſſes de Londres b ſont appellez Conneﬅables , &les eﬅran
Magiﬅl'. _ gers ont ccet auantagqpar octroy du Roy Richard , qu'ayant demeuré dix ans dans
c Bodin. Rſilſiîſſ la ville, ils ioüyſſent des priuileges de bourgeois.
!LLC 6l
Padiouﬅeray, à ce que deſſus,vn trait de police plus remarquable. C'eﬅ que cha
que ſepmaine on fait à Londres vne liﬅede ceux qui ſont nez , 8c pareillement de
ceuxqui ſqmzmoſts pendant ce temps; puis on la porte au Maire,ôc par fois au Roy:
&ſi le nombre des morts durant la ſepmaine paſſe cent , on tient cela comme pour
P eﬅe.
On 'met dans cette liﬅe ſpecialement ceux qui ſont morts de peﬅe, 8c y a ces
propres mots , Of the plag ue. l. de la peﬅe, chaque bon bourgeois moyennant dix
ſols des leurs, qui ſont cent; des noﬅtes, a ce billet tous les Samedi!, 8c le iourde
Noël ,on fait le grand billet,qu’i comprend tous lesautregpour le nombre des morts
&c baptiſez.
...y-z k u, r- E-pays de KENTflnomme' parlesanciens Romains CAN- "WW

d Hnmſred. .~: y TIVM , par ceux du pays deGalles au vieillangage de l'lſle
Llsuyd Frag.
BriLdcſL_
e Cam dſicn,
’- KAINT# parï les Saxons CANT—GVAR-LAND,c‘eﬅ
, “PAIN à dire, pays des habitans de Kent, a ce nom de Kent des An
Brit.
… z älolis, du ncxot d'à OUaCdÈDEIOIÎÆFCQUſC du grand anglepu
. A_ -- e apom e qu a
_ . _, , - ' ll a pour confins ducoﬅéeg r dun Nord
a rance:
la Tamiſqauecſile païs C°“5“‘*
l ».- ñ-..z i' d’Eſſex,& quelque peu-de Midleſex: du CoſſuchantJes pays
de Suſſex , oc Surrey:Germanique..
Leuaut,'l'Ocean du Midy-Je Suſſex
' 'f -, 8c ledeﬅroit
’ ſſ* de_l’Ocean Britannique:
q î_ Ex'.
, Sa longueur priſe depuis Langley au Couchant, íuſques à Ranſgate : en l'Iſle de Eﬅcndue
_Tanet . eﬅ dÎenuiron cinquante-trois mils Anglais 'z .Sc ſa largeur depuis la riuiere
de xuther
ſi peu plus dedeuers le Midy
vingt-ſix mils: ,8ciuſquesä
ſon tourl'Iſle de Graeme:
enuiron du coﬅé du Nord ;a
cent ſoixante. . quelque
. .,
. -_ - O_n le diuiſe en ſoixante-ſix Hundredes ou centaines, 8c troisëcens quatre Vingt DiuiſioÎn.
;dix-huict Parroiſſes, &t l'on y com pee huict maiſons noyalegôëiiin gt- quatre villes.
_où 1'95) tient des ſoiresæ marchez. ~ --i- -'.'; . . - _ q .
Sa principale ville eﬅ CANTERYmommée parles Latins ÇANTVARIA par LW* .
_zAntonin 8c Bede,D VROVERNVM :par les SaxonſſgCA-NT-WARABYRÏG; .- >
flſhuycLFi-ag, &c par ceux qui parlent l'ancien langage de l’Ifle, GAER- KENT, ou ‘ Caer-ganr.
g Camden. _C'eﬅ _laMecropolitaine de toute-l'Angleterre; 6c du pays de_Galles. Ce fut S auſſi la
Brit. capitale du R oyaume de Kennäc le ſiege des KtfiÀdumnt PI-Iepſſtarchie des Saxons,
lo. Speed;
frheat . _iuſqu’à ce que. le Roy Ethelbereen- fit don à lffircheueſque Auguﬅin , qui deſlors " "
\y eﬅablit ſon SiegeJant pourluy que pour ſes ſucceſſeurs. Elle eﬅ aſſiſe ſur la ri- ~
.uiere dehStour, à vingt-deux
J: cinquante-vn degrezhuct
degrezviſſngt-cinq minutes
minutes du premier poinÇf-de
dePEquateur. ’ '1" _ l' Occident,
Î f
_La ſecondehvillq de cette Prouince eŒROCHESTER ,allïſeëſixr leMedwiay,
_cite Epiſco ale, nommée par Antonin DVROBRV-S ou Durobjiïiue , 8c par-Bede
;D V RO B EVIS, 6c ſurle-dcclin dçffimpire Domain ROIS 1S,puis parſiaddîtion
W*** r ~ -
z, "È ‘ .i Ô...,
Kent. U i . }-_~_‘²77
deCealïer, Ggdffldnzanxæiëirizæógzgedei-ide,Gheäiiléäùîi-“nlzhsrtâÿfi îoiíisë z,,
ÇŸJAMSTER;
au temps de Bede.
maintenantl par abregé Rocheſter,
‘ ' j 6: parles
' _y ë
BRIS, 8c pardelesDOVER,que
, La ville Saxons DOF R A , appellons
nous eﬅ renommée pourlaiäommoditÿÿeſſon port..
Douuregſſndmmeepar"Aiifpiiih
6L letraject de_ quatre ou cinq heures, qu'il y a de là en France ,y ayant çi~è~Îà_1uſ-z

quesà Calais dix-huictmils Anglois, 8c iuſquesä Bologne ſeize. C'eﬅ auﬅiſilvn des W_ '
d
cinq ports , qui eﬅoit anciennement obligé d’eſquiper‘p, ur‘l~aguerrſe~1r,i__~n~gt—yn na;
uires , de meſmeL'on
deCanterbury. que Haﬅings.
y void (ur C'eﬅ auffi ſort
vn rocher le Siege du Suffiagan
haut,vn 'd eËF-Aíjçheueſquè
chaîſiſſfleau qui TÊÏÎÔÎÊ V116 Pell* i_ . i -
te ville ,à cauſe de ſa grandeurfianqué de force tours,&ſſ éómman dantà lamei- voi_
fine. Les quatre autres ports de cette Prouinceſont HYI_ ’,;Ev.M.ugË;ëc_sAM— :'²~
D IWICH; veu que celuy de H ASTlN S eﬅ du Suſſex) ' .
cette Prouince contient encor le port 6c la ville de GR ÀVÏZSElÏTÙÏÉÆÎaſqu atrfc
ou cinq lieuës de l'embouchure de la Tamiſe, oû l'on voidaborder pluſieurs grands ñ ñ.; ,~ -, , ñ. ,
' maires du Pays-Bas. -
Lesautresvillesoubourês ſOntAPLEDORE,ACl-IEFQRDÆRONLEŸ, e'-.-‘
CRANBROOK. DAR FÔRQFEVERSHAMÎÂENHAM,'l\gIëlDS~ÊZz->ä-ËL
4 , ,
Ne,ñMALLING,S.MAkYKR^Y, MILTON, SEVENQKE… STI] ,f
MN,TVMBRIDGE,\VROTHAME &WYE; 6c la contrée deHO, auec
la villepourla
mées de C LIF FE;des
facture TEN TE RDR-N
draps. llſirry a ,enB EN ENl'I_fle
toute DEN , 8c autres
quefort_ peuvoiſines
deſvillesrenom'
cloſes
Ilœſmiï Londre”B'l'íﬅ°l.Y0rk,Saliſburygcanterburyzäz quelques villes Èpiſcopat
les# n'on pasftoutes; car Oxford 8L Cambrige, qui (ont deux celebresVniueriitei,
ne ſont int éfmées. ~ _ _ ~ . ' '.~~ ’
-Oîñïy TÏ-Îd auſſi la maiſon iqoyaie de GRECN EVICI-Ldeﬅä dírèzssëin Verd
“ou Ver-d Sorcieîrgprochëde la amiſe,& éloignée de Londres _de qua-trè 'mils , Cóiïſſí*
made Paris au Bourg la ReineJieu de la naiſſance de la derniere Reine Eliaabethsſœ
L, àFO
quÊlD
ques
tetbury troisécliangeeſiaueqledkäy
; pulls'
,autre mils d'5.Maiſon
ſuperbe LTHAM,RoyaqùlesRois
I-äeny_ ſe retirent»
Èpictiéme ,parbien ſïäuuetyr;
eue quepäîs
çtanèmerïglſichiemont
e’,ſibaﬅie'parWarhar_n,Arc e
contremont armiere, a x mi s_ e on res; amptoncour avin tm! S, \IF @F1, -

me riuiere,qui
\Valſe de la TamiſeJatout
gouuemoít plusſous
belleHen
maiſon
h d'Angleterre,
'&iéme. j liaﬅie par le_ ,ſſCardinalÿíe
ſct'
HANÆANDOWNEJDEALE, SALTWOODJieu
’ Ce ply-s conti-ent auſli vingt- ſept chlayﬅîelaliix, desſontëéîuxjdſe
entre leſquels' Arc _ſeue ques _e
Canterbury , PEN SHVRTS Siege delmnçiennefamille des Sidney; Rſi

LAND, appartenant à la maiſon des Herbers , auécſ la Qomtéflzçjqlkl/lqntgg:
merY- " ' " ’ ' '. .. i. .
Rinietu'.
MEWÀYJESTÔVR-&Z
Les principales viuiéres de cette
leDARÈNTs_
Prouince, ſont
&toutes
la TAMIS
enſemble
E._laſont
SABRÎÏNE
_au npm “te
* de , qui_-ſe rendentdans" la mer-par 'vingt bouches ctzó *il &iſâſ-ÏF ſäücä-Ûçffg p
Pou** i 'i' 'ſi 'ſſliii- i” . .l … i_ z', U —' 21:: ‘
mu. ' Cette Cqmté crêtgprêndæſſiifl? les lflîääe She' pqﬅclëÏ-afietvdcſi?
lf-I-SLE SH ' Y; ſi ' ' ſi ct '~ ne l” 'ée nomme' ’ ,
vingt-vn
que miels
cellezl-ETANETÔU
de tounabonliirelÊnpgïbſiis
Thauetgyoujimée
, ôçqprqdîlícéqlïluayntllſé
pfaälysíäaqçgqpÿzifiſlffljfl
qraiqs,
E??
nant Idle-nom dewantctſumegat parla niietſſgæiqhêlÿques ſo " ï.
&terrede ebay-ecoute blanèbîtiëe maíídîeîfjólhsfërcifëséîxím ‘ i ay;

ueiueurómeùmîdundeux di* li 'óBëncieùí-ëiëîjzäiiëàä' îî “in
àlîfledîàxNflëYgpleineîâffierbageaiñddprairiegelleectſſ
bon-eſcient àlhgribulture iicänslleîilﬅé ?GZ iliſſlÿagèſſaniîïe a ire-l'é ÊÎÔËÊÂ
ct .
Rothergqui Pembraſſent prés des villes dffipledore , de Tehteíëden 8c Benerl' s

ſur les confins du pays de Suſſex.
v Ûair de ce pays , quoy qu'épais a: greffier, à cauſe des vapeurs qui sléle
Oaïlíïï
uent de la mer, 6; des riuieres qui Parrouſent de tous coﬅez, ne lai ſſe pas deſire
ſain ôctemperé, pource que cette Prouince ſe trouuedu moins 31131195* VW 1°
Nord. _ x
?Z8 - 'l ~Ke‘ntiſſ~,ſ;jí. ct
..Elleefliqïle Sly-LLE.. ghôäpleiſiiqe deicollinctes; mais plus plaine du Cou champs:
ÎÏ-&ïid ?"35 çqffpçätcſſ , eﬅsjeſntr eſquellesffllesſiÈCcriuains Anglais 8L Bretonspnt faiteflat ‘
r
' es ongëîtemps de 'óèï e 'que les Gallois ou Bretons , oñt nommée CO ED AN
ſimilxóîD_; &Ales AngloisHAN

ſjlîïifgeur DEQRESW
de îççgïs_ócris‘.ll eﬅpvrayrqueACamden
L D. Faiſant ſa longueur
6c SpcedJa de cent
donnent au._vingt
pays
b Cain-len- deSuſſex: Aureﬅe, cſieſpaſyÎs lzïabonde en paﬅurages scprairies, &z produit vnequan
'm' &ſité co name infinie de pomſmes ik decerſſiſes. Il y a quelques veines de Fer; vn mer
-Ëùuïfe ueilleux nombre de brebisſſforce boucs huitres 6c coquilles pres de ſon flllâlgtſiâë des
' _traites ezçe lentes dans äriuieres. v , ,_ ' , _ , p,,
c ûdg.Sz>cc._"~1~-Çe 9313s ,eſlpeuplé ile-gens courageux, 8L ſi d bien recognus pour tels , que quel- Mœufi.
Ërftïffldcn- qnesîln ont _écrit , que premiere pointe leurleﬅ deuë aux_ armées, commeaux
zo_ 59m1_
a plus vaillarſſisJ Auſſi ſe !tapant-iles anti); n'ont iamais eﬅé vaincus.- œ ne ſe ſoumí
' — I
Then'. 'kent auí Normands' ph ce . maispaiÿ-açcord faitauec eux. llsſiſontauſli des plus
r or
* Auris *PW_courtois
‘~ ll ſe fait *I'en'liſe-Wiſe lfle,d_'_e_ meſinede
ce pay' grandequantitê
- l
qu'au
bonstem
nfl
ps deCeſaqqui
draps, leurvendre.
qu'on en porte
l ,I4 î ,
donne-PN
. \ÜJ
ces ?cheſ . ſi. ñ 'J'
t ſ c_ N _
ſGeſar-lc P" c E”
peu: »Tri-KIA _- hnf..,par
die ſſlſent ï fizgâëtzgouuernez
f!
’ ,
quatre
...l
l
Rois au temps deCeſarë puis' &jſp
et.
GNU-r#
Bel.Gal.l~i.ſ._(" . llciflïfll.
g cdi-ide... 'mL-rein
3'**
reiitſop premiere
. . … _Bretagnesôz
. . poux-le
. pays maricimequîlanoxir.;
l s a l nuage Síxoniquezil y eut depuis Diocletiamvn Gouuerneuxgquifdegpflit
;bmp-rec ezppelſçlptegles courſes des Barbare: , principalement dçsSagconsi Mais iesfigmains
aſſaut qiiitt il__y eutenceîpaſſsſóusſſ_Wortigernqqui commandoitpr-,Çqueà
écoute ſilaſi ÿijeî ‘gn"e , tinäÿiſſtſſäçroy' nommÇGuorongue _, nonobﬅant lequel Wottigcrè
fjeeqdonna
;Mais il s'en ſit'egouuerneirxêïtau Saxonfiengiﬅepourl'amour
ROY Sansapíes-,ſipuis de ſa fille navïnnë.
l'es Saxons furEt vaincus parWprtimeiénfltconfip
ſuggeſt. _cle TanetÀecettcÔ-Prpmncqyll eﬅ vray que les Saxons S'en re-ndirqnc en
j_n_ Maiſires 3 ç; y eﬅablirenpt leur Royaume, qui ſubſiﬅa l'eſpace de trois cens”
.jſſïſitlsctiſilûlſſqlikiîíce quſlîgbertiljjoy des Saxpiç Occidentaux, l'ayant conquisJÏvnje ‘
t . ;s,’_~ p :qifrvdlp , '_ _l _ ‘ñ - . .Ÿ-‘I‘t;.f;
- “ËMÈEQÃJLËEŸſEËZuË des Nqi-inandgceuxde ce_ pays ſe rendirent ä Guillaume_ le Conj
uerant on ,ition garder leurs couﬅumeaparticulierement pellesqu- ilsappeb
,ſ._ ,fi . .. . ..,
;greg-ange &in d, ſzlljuílnt q quelle les_ terres qui iouyffent de ce droict , ſont diuiſces
E, 'ſiltëmeſnt eqtr-ejes malles, oubien entreſles femelles; au defaut des malles.: 6c ſui
’ uantla meſme, ils ſe mettent en poſſeſſion delſheritage, lors qu'ils ontattaint lïâgè
Ëefliäinfie :Ln:_ ans
q eſil _sſifer ,Iógpeuuent aliener
uccedèncttien ces.ces biens,
fonds (ans le_ conſentement
àñxpereg-qui du Seigneur
ſont condamnez ;jou
pounquelë
e
ÎŸËlÏFËÏ-ÛŸ l* .' .'- a', - ; ' J*: .W -
~' "‘_ _Ku ,reﬅeJÇuiIlaume ſe Conqueraſinteflant
lſï- -* - ijleuenu_ Maiﬅre de Kent, eﬅablilflafin
'Ïeîle' ~c“óii‘ſe’riiè'r‘,‘i~zn~Connëﬅ~able au 'chaﬅeau deDouure, le faiſant auffiGouuei-neur.,
3U, ç? mçílsídíſoiçngÿardienïcies; Cinq _Ports , qui ioüyſſent de pluſieurs priuile -
iíïſſäêlfe obliæinonäuïlsonäde \jetgtäirgreſlzs ppurllîpgucneîq Terÿvtäme',
ríPfitſiigleteffeäu
qxres* …iran-sioclirdèleur
ui ont, onorefflitn ,in e3e ontzeiour-là
Couronnerlielit, aro s ou iennent e_ _ay
leur table es; _ais
dreſſée-Zi la ~
' ÊŸËËÏËPÏBPP-îîîî-ŸllctÊÏŸWÛFPÏÎFË*
main drgigeçluläoyz Quantau Gouem ...zîl-“lîfïl
;des Clim =P-.ſ²lï²ï4ïcti?ïë"ñ<ï°ï°°4uïï==
Ports, qui eflztouſiours vn des
'l
oi
_l ſ .p'
ſi?? Z ..‘ _ l...,""
ſ. . ’ ;ZZ-J
Êſïſſïſſï aËüïllïällmslïldfflÿlÿîîÿfiï ' '~-_,~'
‘ - 1-7,
. ‘rt-i ~-- . , .dq
Prcm-crfifflrrſſe
'_ ,. Klflltſçn
Ï 1 '-— frecesodon.
' .-.…~,.'-_n~,.p
!ï 'c ,aglîa zÿeùäſëiïïiîÿîithpíeä' dkngleterrepar Guillaume_ le Roux-ſing

ô 'uçdelb ;q 'facti' ctijiflaumſiedzÿſpriî-,Flamand;cutaprescetilë
tre: “üîſiÊl ete
no? - -
_ rl èſſéliiſſſ Eiiäiglzqurgfiere çultjde Henryrijoiſiémezzpuiseoz

,ï i , ,, ,H ,.._ ?Hg-g fçgcäçàgffihpiÿoraîzâh , ,ælçWQndﬅok-isàÿisflsſa
ÿ äïïíſuçcederën -_, _ , \i aisrësſÿæormsæri-,fflshoïxæisgtMenara-uml”
. Ïîïälmïſäe üxSkÏQÏſë.,Êz-zg.ug.s . ouztäigiixarrlcme-“çïqnna iciq-.lzzadcæcomëmqd
ëïÿtzéÿ. , ?PA GrËS-'zîgiſ _FH-JPL N ,Rsçïiÿêïflêſvxdiærïÿzwfi-xmenælæmé
&ANY-ila ËdËmÏdllÊTJbJſiU-b-lqïï' Î-.ſiIÙèvÎ-;ÙÎ Iîjï îſſ*²~"~l‘L':ctlÎ;<i²-;‘-;:²lîä
. l ,zglſltſzdîſqſi (H410, , i' _ _
-Ulèÿz iup nuçzqzzv :DE: 51:12:: 1'; ,iaiilsrä :a :-Eq-d'xp 250p? . ZYW ïâyâfiùx' ~
î 31h51. as.] 5711s! 90.33903 tuez-ali *ñn-_ïl-;n-ns.” inouï-alu!" Ml) Hifë-'ï' -‘-‘ V” "P"
:i Uri! 353mm; «mom ubjrçvïíî- o) :ózniizr-&ÆÎ :mon Oupsaiucq .=’°â“~”²^ …Q
~ .IMUŸI
’ —' :Yo '
Suſſeſſx. ~ 279
yñ-n
ñ;.
Noms ,_ E pays de ï SVSS-EX ,ſejourancien des RËGNE-Sjnommé par a Camden:

_
les Saxons SVTH-SEX,~c’eﬅàdire‘,-le pays desSaxônsMeri- _Ÿîfèd Th .
dionauxgäcfliuſe de ſonaffietteau MidyſiutautresſoisleSiege-“deí P u*
confins_ R , . ' leur ſecond Royaume-pendantPHeptarchie.
Il auoiſine ‘—
du Nord le Surrey 6c 1e 'pays de Kentzdu ' .L1
.Coucſihantj
_. . _… _ _, le Hantshire : du Midy; [Ocean Britannique: 8c du,L'euant,"-ie*
;Rendu meſme; a quelque peu du pays de Kent-Sa longueur priſe depuis
\Yſeﬅ- Hart ing, au Coucbanr, iuſques au foſſé de Kent , qui ſepare du Leuant ces tig-J
deux Prouinces, eﬅ d'enuiron' ſoixante milszſa largeur d’vn peu plus de vingtsôcſim
tour d'enuiron cent cinquante. , ' ':3
Diniſion. Il eﬅ diuiſé en fix principales parties, qu'ils appellent Rapes,, dont chacune a ſa
riuiere,
le Rape 6cdeſon chaﬅeauen
Chiclieﬅre : 6ca ſept:
de plus en cinquante
celuy dſſ' .Arctiinctdel ſix Hundredes
cinq : 'celuy deou Centeines,
Brember, dix :donc
ſi - ,
Lim; V'esgreizezlîevenſeyffllix-ſept
Ilcontienr. dix chaﬅeaux; dix-6chuict
Haﬅings,treize. ‘ ‘~
villes", où l'on tientſifoire -
8c marché, 6c; tpoís
.H ,
cens
Sadouze Parroiſſes.
principale ſi ' ñ ~ ' ,_ nomméeau
ville , eﬅ CHICHESTER - ' ñ ñſ vieil
~ 'langage
'ſiſ - "PdetPlctlle
5
CA ERCE LEZ par les Saxons .CIS *T A-NCWÏASTER. 'C'eﬅ vne aſſezvgrande ville
ceinte de muraillegbaﬅie par 'ÊÃË-iſſa, ſecond Roy de cette Prouince.] honorée du Sicël
geEpiſcopaLqui eﬅoitauparadzinr à Selſey. Elle eﬅ raſraiſchie de la *pſſetſii te riuiefêſiſííſicté'
‘ Lauant , 8c apquatre portes qu' regardent les quatre parties _du mondqauec des 'riiës
droites qui degrez'
cinquante en partent , Ez vne placeminutes
cinquante-cinq au milieu. Elle a 'viñgt degrez‘ de
delatitude. -‘ - longitudeſw
- - ~— 'fj ſi
L ſeconde ville de ce pays , c'eﬅ LEWES , quiſemlsle debatreîä l'autre la príñlë
maûtégant
Les autrespour
villesſaſont
grandeunque pour ſes
ARVN DELL baﬅimensfic
, plus le nombre que
grande de reputation deſtin peuplel
d’effect,-bo'-ſix
dorée du tiltre de Comté , iadis de la maiſon de Montgommery, 8c des Fitz-alainsîſſ*
8c maintenantîde la maiſon des Hovrardsz BATLLE ou BATTZEL ,T-BRIGH-Î
TELES( le lieu renommé de BOSSH A ËYE ou Basham, ceint de foreﬅsficde la ſſmerſx
oùle Roy Harold s’eﬅant embarqué pour plaiſir, ſu: porté par vne tourmente en
Normandie, où le Duc Guillaume luy ſit iurer qu’il Feﬅabliroit au Siege Royal
d'Angleterre, apres lela Conquerant
le Duc Guillaume mort du ſainctvint
Royauec
Edouard : mais ayant
ſon armé-ej manqué
Peuenſey, 6c deparole,
vangea leſſ —
manquement de ce pariure: puis DICHELINGJEBOVRN, GRIN ,HAS
TINGS , l’vn des cinq Ports principaux d'Angleterre: HAYLSHAM , HOR
SHAM,MIDHVRST, PETWORTH, dela maiſon de Percy: RYE ou Rhie,
bon port, où le Rocher ou Richer; ſe décharge dans-la mer: le nouueau SHOP
REHAMSTENlNGSJieu de grand cOmmerce:TERP.ING,&W INCHEL
LEY,
On port de mer.
y void '
auſſi lelieu dOffington, maiſon des-Barons de- laWaſſre, du nom' de
’ ~
Weﬅ: œ prés de la mer [LROODWATER, Baronnie des Seigneurs de Ca

moys. " -
On y void auffi dans le paysles Foreﬅs d'A RVNDELde ſainct LEONARDJ
la Foreﬅ de WORD , ſous laquelle eﬅBVCHV RT', demeure de l'ancienne ſa
mille des Sacuils: laForeﬅ de WATERDOZVLR celle de DALLIN GTON,qui
Wàlirë- ſont des reﬅes
ſi .Iſairde de laeﬅgrande
ce pays ſain , Foreﬅ WAN
quoy que DERI'
plein D E, ou &Andodrelvz-ald.
de brouillards , qui montent de la mer
voiſine du Midy. Leterroir eﬅ gras ét fertil, maisincommode aux voyageurs, prin
cipalement en Hyuer. Le milieu de ce pays eﬅ autant vtile qwagreable, pour ſes
cham ps labourables ,ſes prairies 8e ſes pîtiz: maisles lieux maritimes s’éleuent en
grandes collines,appellées Downeaqui ſont toutefois chargées de quantité d'l3er
bc,& produiſent force bled. Qgant à ce qui gift du coﬅé du Nord, il eﬅ couuert de
foreﬅs
ce: 6c épaiſſes. L'on trouue
la mervoiſſſine fournit enà ſes
ce pays des mines
habitans de Fer
quangt-ité de en grande8c abondan-z
poiſſons d'oiſeaux
de mer. ~ ‘ '-'--"~' ~ñ '
Europe. _ b
28 o Surrey. _
Ceux de ce pavs fourniſſentaux autres du froment,des brebis,du fergdont il y a Richgſd_ K
pluſieurs martinetgôc _du verrnqutsïrfaitabondam mentilvlalâ_d ailleurs ils dcpeu. ſct.
plent Fort leur bois,qu1 peuuent vn iourfaire ſaute a leurs uce eur? A P] _
ce pays fucaſſujety parVeſpaſian, Chefde la ſecondeLegion , ous 3 autiu s_ Gouuotâ
nement.
Lieutenant d e hmpcreu, Çlzudepu Preſident. Mais apres_ que les Romains eurent
‘ abandonnéPiflé-,cetœ Prouincqauec celle de Surrey ſa VOlilnefllflEgU pouuoir des
.' Saxo… Merj-_fionaux , qui firent leur Royaume de ces deuic , ſous la cohdukite d Ella;
;ñ. Mais apres qu. ils eurent regné troiseeps ſix ansJekoyal-din ayant eﬅe de aitl GL :luc
par [nas , ce Royaume vint au pouuoir des Saxons Occidentaux 1 PU's 612961117 C_$
Normandnauec le reﬅe de !Tangleteffe- A” *die-ce Pàï” *en ſes CUM” _e .a ma"
- ſon dütubigney , qui furent auſſi Comtes dÏAÎQDdCÎË_ puis de celle des Radcliffes de
Eisz-vïalerz quiiouyt' encor de CC lilile
(IJ . .ſi‘, -, K
…j@~sVKRET
\I1«\
E pays *de SVTHREY ou SVRREY . ſejourdes anciens Noms;

REGN ES,de meſme que le Suffexmommé par Bede SV
\ THRY,
THR EA ,ou SVTHRIONA;‘&
à cauſe de ſon affiete au par lesde
Miſſdy anciens, SV
la Tamiſe,a
_W pour ſes confinsdu coﬅé du Nord la Tamiſqælescomtez confins;
de Buckínghamctc Midleſex, du CouchantJe Barkshirc 8c
'A le HânſdhiſC; du Midy, le meſme Hantshirqœ le Suſſex;
x;- ~~>— ' ' ê: du LeuantJe pays de Kent. '
-_-. Salongueur de Ródrith iuſquäi Frensham , eﬅ de trente-quatre mils : ſa largeur Ign…
dÎAWfpJd, iuſquesäla Tamiſe prés de Stanes ,de vingt-deux; 6c ſon tour de cent
douze. On le diuiſe en treize l-Iunclredes ou Centainespù il y a liuict villes iouyſz
\ähtesde foires 8c marchez; cent quarante Parroiſſes. - ñ
Il n'y a point de villes-renommées, R celles qu’il embraſſe ſont CROYDON, L1,…
iadisCradiden,, proche de la ſource du Vandle, 8c cognuë à cauſe du Palais des Ar
eheueſques de Canterbury,ou8cFarnehamſiſur
D-AÏRKINGÆARNAM du charbon, dont les habitans
la petite font grand trafic;
riuiere deWſſſeyzGODALï
MING: GVILFORD, en Saxon, GVLDEFORD . villefort mari bande, où les
Rois Anglais Saxons ont eut leur Palais, aſſiſe ſurleWey; K l N STON , ſur la Ta
miſepù les R‘ois Athelûan. Edowin 8c Ethelred, prirent le Sceptre , 6c eﬅahlirent
leur SiegezREYG ATE ou Rhiegac, gran-ie, mais mal baﬅiezôc SOVT HWOR
KE en Saxon Suthwerkelieu le plus marchand 6L plus renommé de tout ce pays.
L'on y void encorG ATTON. autrefois grande ville, 8c renommée : mais apre
ſent- petite bourgade , qui toutesfois a ce priuilege d'enuoyer deux bourgeoisjatl
Parlement: M ERTONJadis Meredune. où Kenulfe Roy des Sax-ons , fut tue' par_
Kinchard Clyton, dans la maiſonnette d'vneputain,qu’il aimoit. LAM BlTk-Lre
nommé parla mort de Canut ;toy des Anglois , qui rendit l'ame entre les pots &Tes
verres : mais à preſent plus celebre , à cauſe du Palais des Archeueſques de C anter
buryz-O C KHAM, lieu de la naiſſance du grid Philoſophe Guillaume d’Okham,
Chcfôcautheur desNominauxzWlMflLEDONmù ſe fit le ſanglant combat,
entre Cheolin Roy des Weﬅ- Saxons, a Ethelbert Rov de Kent: 8c où Thomas
Cecil a baﬅyde noﬅre temps vne ſuperbe maiſomWOODCOTE , où l'on void
les reſtes d'vne ville, priſe par pluſieurs pour N OVl O M ACVS d'Antonin,comme
éloignée de dix- huict mils cle Londres. 6e celebre autrefois, comme eﬅant la prin
cipale cite' des Regnesz_ 6c \VAN DLE SWORTH, petite bicoque , ſur Pemboun.
chute du Wandel. ſur IaTamiſe.
Mais ce pays eﬅ encor plus renommé par les ſuperbes Maiſons Royales de Rich
mond 8c Nonſuch: outre celles d’OKlNG ou Woking : &c ŒOTELAND ES ou
Otlands. Celle de RICMQN D,,où pluſieurs Rois ont eﬅably leur demeure, &t qui
fut autrefois appellée SH ENE, eﬅ proche de Hingﬅomôc de la Tamiſe: œ des plus
agreables &c magnifiques qui ſe trouuent dans cette Ifle. L'on y void entr' autres
’_ choſes,la Bibliotheque de Henry ſeptième: le Miroir , où il pouuoit voir, comme
on dit. ce qui ſe faiſait par cout-,- mais qui ſur .rompu à ſon decez: la Genealogie des
ROIS cſgngleterrqdcpuis Adamæc la ſale d'armes de Henry ſeptième..
ï
Haſſntshire. i 281 '
Quant à MONSVCl-Lla plus agreable de toutes les maiſons Royales', elle… ſut ï ;GUN-lev
bJﬅlC par le Roy Henry huictiemequi en affectionne. teilemët la perſe-Elio”, qu'on ,oſſſhspced
la tient pour vne merueille de l' exrchitecture; y. ayant tantde belles ﬅatuës, &c tant Then.
dbuurages de plaﬅre , qui vont du pair auec œux des anciens Romains , que c'eﬅ à ~
bon droict qu'elle porte le nô deNon-ſuchceﬅ à dire, N V L LE S EM B LAB LE.
Rifflffl' Sesriuicres ſont laTAM l F. ,le \Y/EY, le M() LE 5c leVí/A NDE L_
Qualiié. L'air de ce pays eﬅ entierement agreable 8c doux, d'où vient que les Roiæy ont à,
de ſi beaux Palais, qui leur ſeruent de ſeiour E( de retraite. Quant au pays, il abonde
plus en parcs 8c beﬅes ſauuages,qu'en grains 8c champs labourables. Toutefois il en
eﬅ aſſez accommode , de meſme que dcpaſturages 5c prairies , principalement en ct
Holmeſdale, 6c prés de la Tamiſc.
Ses riuieres fourniſſent aux habitans quantite' de ſort bonnes truites.
Conner Sur le declindu pouuoir des Romains en cette Iſle , qui fut lors expoſée à la vio
nement.
lence 8c aux courſes des vns .Sc des autres , les Saxons Meridionaux eﬅablirent
leur Royaumeen ce pays ſousla conduite d'Ella,& donnerent ſon nom à cette Pro- '
uincgndc ſon aſſietcau Midy; mais leiirRoyaume finit bien-teﬅ, 8c vintau pouuoir
des Saxons Occidentaux; puis des Normandsl Apres cela, le RoyGuillaume le
IËOUX fiſſt Comte de Surrey Guillaume de Varenne, en la maiſon duquel cereCom..
\C defflffllſä luſqifà Alisſoeur de leamôc ſeule heritierc, qui tranſporta cet honneur
par !Dariage , eu la maiſon des Comtes ÏAFOÛCÏCÏ , de laquelle il vint par les Meu-z
brays aux Stowardgqui en iouyſſent. '
_.—_—-_..__.__~-._……._.————————ñ—.. 4_..._.__~....ñ._—,—-._~__——————_ _ -.- - _ __—
~H~AN~TSHiRE-.~ "
E HANTSHIRE, o -ula Comté de SOVTHANTON, gÇ-ffldfflï —
- nommée par les anciens Saxons HANTESCHYR, eut sgſiſcdprheâ;
' pour ſes anciens habitans prés duriuage les REGNES , 6c ſi
dans le pays des B ELGE S.
Ce pays a du Nord le Barkshire; du Couchant ,le Dor
ſetshire , A.: le \Y/ilshire; du Midy, ?Ocean Britannique, 8c
l'Iſle deWi th; 8c du Leuant le Suſſex ê: Surrey. Salon
-. gueur priſe Ëepuis Blackewater du coﬅé duNord vers le
Surrey , iuſqiſà Baſcomb; du coﬅe du Midy vers le riuagc, de cinquante-quatre
mils Anglois-:Sa longueur depuis Pecersfeld du Leuant,iuſqu’à Tidworth du Cou
chant , 6c aux confins duWilshire eﬅ d’enuiron trenteſhc ſon tour de cent cin
qUIlllſC cinq. _
Díuiſioil. On le diuiſe en trente- ſept Centaines ou Hundredes, qui contiennent deux cens
cinquante-trois Paroiſſespsc dix-huict villes marchandes.
lieux. La principale
quemoſimmé par ville de 'cette
Ptolemée Prouince , eﬅ \Y/INTCH
8c AntonimVENTA ESTE R, Siege
BELGARVMMSL d’vn Eueſ
par lecommun
des LatinsVlNTONIA z par les.anciens Saxons WlNIANCESTER; a au
vieil langage de l'Iſle. CAERGWENT. Elle eﬅ affiſe ſur la riuiere d'Alre , à dix
neuf degrez trois minutes du premier poinçïtñçle POccidengôt cinquante- im degrez
dix minutes de ?Equateur-t _ _ y _
Le tourde ſes murailles eﬅ &enuiron deux mils Anglais, 8c preciſement de 1880
r
‘pas,combien quefelon aucuns,il ne ſoit que de i500. ll y- a ſix portes, 8c'. de grands ‘ *
faux. bourgs de tous coﬅezl On void preſque au milieu delzrvillelï-;gliſe Epiſcopa , ._ _.
:"-~^-
z: le,-
du &là prés legrand
Midyzvn Palaisfondé
beau College, des Eueſques, nomme'.
par lïäueſque Wolveſey
Guillaume z puis au faux—bourg
Witkham; _oùſiPon en
tretient ſeptante EſC0liCrS,& ceux qui ont charge du College. _ .
L’ou
mêe voyoit autresfois
au langage en ce
desBretons, pays Vhabitans
anciens l N DONVM , ville des Segontiaques,
de l’llle,CAF.'lŸ._5 nom~
EG YNTJ: rmin- î i t.
\Chant en Anglais SI LCESTERzOiÏ_ le ROY Artus de Bretagne \fut couronne'. z'.

Le tour de ſes hautes murailles eﬅoit de deux mil S-'mais uages
ruinerentgrandemenczâflmirentzcomme à neangcette belleyille. . _n . _des Danois les
ſi i
Les autres principalesyilles ,~ ſont AL-_RESFORD ,ſui- la riuiere d'air-e; _aſſeſſz
-prés dulac d'où elle pamALTON ou Aultun ;ANDEVORzÃNTPſſÇſiÇKſIQ BA
Europe. “ ſi B b i~_ ſiſſ
i278 ~ ſ Hantshire;
SlNGſſSTOOKmù l'on void vne ſortbffie Chapelle , dediée au Sainct Eſprit par
le Baron de Sandes. CHRISTCHVRCH, iadis Twvnainburne, ſur \aſſemblage
des riuicres de Ecoutez: d'Auene:FARH A,KINGSCLEV LLYMINGTNO,
O DIHAM, où l'on void vne ſuperbe Maiſon Royale , renommée par, la priſon (de
Dauid ſecond, Roy d'Eſcoffe : PBTERSFRILD. RINGWO OD , ou Regne \
.
Wood, ville desanciens negnes, nommée par Anthonin R EGNVM ; RV MSEY,
ſur le Teﬅ:$OVTHAMPTON,bonne ville,riche,belle 8L bien peuplóealonnanc
è le nom à cette Prouince; ceinte de murailles de pierre de taille,qui ont 'de tour mil-le
trois cens pas ,auec ſept portes, deux beaux ports , ô: vn cbaﬅeau de Forme ronde,
' auec double eoceintepſſis ſur leſommet d’vne col line en telle ſorte qu'on n'y peut
monter que par des degrezzpuis SOVTHCASÎI", STOC KBRIDGE, &WHI
~. TCHVRCH. ~ ‘ ‘
Il y a dans cette Ptouince pluſieurs bons ports , dont ceuxde Porſmoutb , Tl
C HFI E LD,H A M BLE 6L Southantomſont les principauxusc pluſieurs chaﬅeaux
e nti-D leſquels on fait principalement eﬅat de ceux de HurſhCalshott,Southanton
S. André,\Y/'ottl1 &c Porceﬅer: . , ‘
Les
Harnble.riuiere: de
‘ſi cette
ſ Prouinçe, ſont l'A.uene , la Stoure
. , le Teﬅ , l'Air-e, 8L~ la maine-z
Ce pays embraſſe auſſi les lfles de HALINGÆL TORH ſiYzôc celle de BORT- ma'
S EY, quia de tour enuiron quatoróe milsgâc vne villemommée PO RSMOVTH
c'eﬅ à dire , Bouche de Port; outre l'Iſle de \Vight , dont Fay fait mention particu
liere, qui appartient à cette Prouince. ,
L'air dece pays n'eﬅ ny trop chaud, ny trop Froid , mais tempete, quoy qwépais, Qffïlitï-j
à cauſe du .voiſinage de la mer , &z de pluſieurs riuieres. Son rërroir eﬅ abon
dant en ble-js , agreable pour ſes pâtiz 6c prairies_ 5c couuertà ſufflance de ſoreﬅs
épaiſſes. Il y a- grande quantié de menu beﬅail , 5c Force poiffpn dans ſes ri
ureres. - '
Les richeſſes de ceste Comté confiﬅent en laine . drap 3c fer , dont le dernier eﬅ "F5479
porté tout trauaille' par tout le P oyaume; 6c pourle regard des dra s, principale
ment de ceux qu'ils appellent Kerſeyssffi nous,Cari-ſez 5 on les tran porte aux pays
eﬅrangergauec vn grand profit de cette Prouince. On fait auffi quantité de ſehtanc
cri-l'Iſle de Porſey, qu'en celles de Haling 8c Tornshey, qui eﬅ au commencement:
comme iaunaﬅre 6c vend; puis eﬅant cuit deuient des plus blancs,par l'induﬅrie des
habitans., . ’
Ceux de la Famille de Writheofley,iouvſſentauiourdlitiy du tiltre de Comtes G°“"""
de l-Iantsliire, l'ayant poſſede depuis Edouard ſixième: &quant à la Comté de “mc”
Win-tcheﬅrqle meſme Roy Edouard ſixiémeJa mit en la mai on des Poxsvletspuec
tiltre de Marquis.
Y
— _ISſſliſiEñ DE,VVICHT.
ſi.————~——_....—‘——— _._—,__. _ _.—.
2|. Plinſ A Prouínce de Hanthire , comprend- auſli l’IlÎe nommée par les NW?
b Ptolem. . ‘ anciens *VECTIS , comme auffib VICTESIS , 8L ‘ VECT A:
Èfâſizſigïïſſu; ſ par les Angloix-Saxom , WITL AN D, 8c \VITTH- EA : par
âligimd n ' feux dulpays dedGalles .- ?lu äieäläpäaääde Pl(le, GVYD: 5c par
m_ ° '_ _ ~. 3-. _ es An ois mo ernes, I e e ñ . '
lao. Speed_ “îïd -ñ -SA Elleäﬅ aſiiſe entre le Leuant 8c le Couchannôä auancée VCTS le Amet-ace
ghbflïä-Fſ M [dy dans l’Ocean Britannique. Sa figure eﬅ preſque oualezſalongueuxgde vingt 60'151":
'5' mils:
El leſacomprend
largeugdetrente-
douzezôc ſon tour,d'enuiron
ſizſvilles, ſoixante.
bourgs ou cbaﬅeaux,auecautant , Sc Lien”
de Parroiſſesſſ,
trois villes deſſtraficſisa principale ville eﬅ NEW/PO RT,autrefoisMdAï*-‘Ën 8c Neuf- ~
*bourg de Meden; à raiſon dequ y toute l'Iſle eﬅ diuiſée en Meden Oriental 8c Oc
cidental. Le Roy Iacques octto a à ſes habitans lalibre eflection d'vn Mairequi les .
gouuernqaffi ﬅé de ſesConſreres. Les autres lieux principaux ſont YA RMO VTH,
CAERESBROK
6c enuoyent leurs , bourgeois
BRADING au -Parlement
8c NEWTONz GO ,ſſDqui
S - ont
H l Ltous
L . leurs Maires .
Où Wcrſiey
I
l
\
\'
Iſle-dc Vvigbt. 283

fonda vn College ppur l'eﬅude : 6c SANDHAM _ou- SŸÀENIJÏ) Nzëgàmy de; ſi
3*;
canons. ~ . ~ 1--). —' " .. 'Î*"'^'-' -_~ u'

ogalité- L'air' d’e cette l fleeﬅ (Zi-i n au poflible, commela vigueurde »ſes habitangquiirieîl
liſſeur tard, le témoigne-J Son terroir aidé de Pinduﬅriedc-ſeshabitans, eﬅ fiîfeni-l;
que cette [ile fournit meſme du grain au x autres pays'. Elle a pluſieurs bónhes praiñ'
ries 6c bons paﬅuragegde meſme que des foreﬅs ducoﬅé du Nord. Elle abonde en
conils,'liévrcs,perdrix 8c_ Faiſan s, 6c nourrit ſorcebrebis ,dont la laine 'eﬅ eﬅimée la'.
meilleure ,apres celle de _Leinﬅer 6c. Cotteſwold : 8c la mer voiſine fournit du poiſ
ſon en abondance à ſes habitans , qui ſe vantent que leurïlfle eﬅ ſans renards , ſans'
Freres Menilians, a ſans Aduocats. — ' i . î
richeſſes Les com moditez 6c richeſſes de cette [fle conſiﬅent principalement en l'abon
dance de ſon Froment, de ſes brebis 6c laines, 6c de ſes oiſeaux marins. ' ~
F°“°'- Au tempsde Bede ,on y comptoir mille deuxcens familles. Maisàpreſentlbn '
fait grand eﬅat de ſes habitangqui ſont courageux &prompts àla guerre, Outre que
le Capitaine de l' l ſleJes _tient en continue] exercice: tellement qu'il peut mettre en
campagne quatre 'mille de ces ſoldats aguerris: &c de plus , il peut auoir en tous mo
menstroismille hommes de la Comté de Han tchlre , 6c deux de celle de Winche
ﬅrefqui ſont deﬅinczpour la defenſe de cette lfle. , 5
Dauantageputre ſes fortifications 6c cliaﬅeaux. elle eﬅ defenduë par des rochers
naturellemenreſcarpez 8c droits , qui la ceignent preſque toute: 6L de plus ,elle a
prés de ſon riuage des rochers cachez, 6c de tous coﬅez des eſcueils du tout incom
J modes à ceux qui veulent abo_rder, nommément ceux qu'ils appellent Aiguilles, 8c
en leurlangage _The Needlesceﬅ à dire,Eſcueils pointus. ~
connu: A pres que Guillamne Mareſchal du ROY Guillaume le Conquerant , 6c Comte
"""“" de Hereſord , qui ſut premier Seigneur de cette Iſle , eut eﬅé tué, &c ſon fils Roger
banny,elle demeura acquiſe au Roy: puis Henry premieren fit don à Richard Ridñ*
uers, Comte de Denshire. Mais ſon fils Baudoin en ſut chaſſé par le Roy Eﬅienne,
6c finalement Iſabelle ſoeur de Baudoin, remit tout le droict qu'elle y auoit au Roy
Edouard premier. Depuis ce temps, les Rois d'Angleterre la poſſederent:puis Hen
ry de Beauchampfut couronné Roy de Wigbt parle Roy Henry ſixiémqäcapres.
nommé premier Comte
dinaireſſ,s’éuanoüyt de .Richard
auec luy toute l'Angleterre.
Widevile, Mais ce nouueau
Comte tiltre,
de niuersfut &c extraor
apres' honoré-î
du tiltre de Seigneur de l'Ifle deWight par Edouard quatrième: &c negnaud de'
Bray l’eut deHenry ſeptiémqqui l’aimoit,a la charge de payer trois cens marcs tou.
tes les années. Au reﬅe, elle d épend du Comte de Hantshire.
MSP" Want à la Iuriſdiction Ecclçfiaſiique , cette Iſle eﬅ ſoumiſe à_l'Eueſquc de
WiUclieÃrÊ.
—._—.
,V «M..
..o DORSETSHÏRE
- …dz EDORSETHLRE-,donc leshabitans ſontnommezparacamden' :p
.s ï o _ - 3d
a'- .—. *g ‘ iDVRVGWEIRMuiÆiſinedu
tolemce. DVROT IGES; IÎIcoEdieSomerſetshIii-eficle*
ar les Gallois retons ?fiäïſid
*
. \Yſilshirez du-Couchanï le Denshire-fôc en partie le pavs de Lhurd Fra# .

l ' Somerſet : du Midy la mer : 6c du Leuant le Hauts-SWF 'nm'
J l
ſ, l ñ_ _ .La Longueur de ceteP-rouince eﬅ de quarantc- quatre mils:

131.1Mo., , , - l.
‘Y*~ **ë - :la largeur, de vingt-quatre z 8L le tour', &enuiron cent cin
Mange. Elle eﬅ
trente-quatre diulſée en cinq
Hundredesfflc centprincipales
quarante-ſi partiesçquiſonthpres_ſous-diuiſées
huiâ Paroiſſes'. ²' .ë '~ - en
lieux. TBIÔÃOD Yuçûênpſte dixl-*huict villes marchandes,dont laprincipale eﬅ DORCHESA' _
" " l _ .lçïgidzîz
, ..-vi_e~~
_le _tpm_ ps
pi defcóurſesdcr-_Paxtjioisz
co ,a @nommées ar-AntonitrDVRNOVARIiLtoutedemantes
mais. témoignant libri-antiquité? päf les me;
ſi ' slailſes qu'on) trouue. Elle efl affiſe ſur Iariuiere de Frdmeîàdix-liuict' degrez du'
~ Êxqíerpèinót_ _d'Occident-z&icinqxranxedegrez\quarzmtelhuictminutes del'E—
' ' quateur. ' —. _‘ 1:-- . -- a 1……
d-\ïfllſ : -'—
. ‘ _Mages aim-p; lieuztprincipauxſſont BEAMlîST-ER,BE-ERKlNGSLBlanfordL
ſur l? âçÿçſſj-;BÃÊDPORI :Geai-ne ou ûcrneçoùiAug iiﬅitígctikpoﬅréſiflc-&Anglois;
Europeï ~ B b iij
284. i …TNDÔ-ſiſfitslllſèſii Ô -ſi
abbaeic Leſs Aurels- &les-Idoles du Dieu-Hell des/Anglôis Saxons: CR ANBO R)
N E portant tiltre de Vicomtê, de la maiſon des Cecils: EVERSH OT, FLAM P.
TQNË LYME ou Lyme-Kings, qui rcçoitſoh nô de ſa riuierezMl-DDLETON: .ru
POO L;E,-0u Pouleſſurle Golfe, où-le Frocne ſe décharge dans la mer: SHAF
TESBVRI ,ſurleStourcg qu'on tient l’vne des plus anciennes villes du monde:
bien que-le Roy Elfred l'ayt baﬅie .l'an de grace huictcens quatre vingt :SHER
.BO RN E ou 'Shirburnmfaite Siege Epiſcopal l'amie grace .ſept cens quatrezæ ayät
deux Rois des Anglais enterrez en l'Egliſe Catliedrale: STOVRM l N STERfur'
leStoureà qui lonaioint NEWTONpar vn pót de pierreAVARHAh/Lpioche;
de lembouchuredu Frome, ville ſorte d'aſſi ete de tous coﬅezflnon du Couchantz'
\Y/YMOVTH, petite ville, 6c port de merzàſemboucliure
\VEY : 8c \Y/'INBVRNMlNST-ER, de lapeuplée,
grande ville 8c ſort petiteriuiere
ſur de
le i ’
Stoure , nommée par les »Gallois .Vl-NDOGLAD , 6L enSaxon WYN‘BV—
RHAM.
On void auſſi dans ce paysſi_.;...-
la preſquïfle -UŸ ~ de
de PVRBECKË-ioù eﬅ la ;ille
Poule,dont iÏay fait mention : &c .la-predquïflezîiadis Iſle de PORTLAND ,ñ qui
n'a qu'une Egliſe du Leu-ant , auec quelques maiſons qui ſe touchent :ya duNord,
vn chaﬅeau bally par Henry huictiéme, qui defend auſſi l'entrée du port de Wey
mouth. - ‘ —. , -’ - ~ . ‘ -
. SeSriuieres,ſontla LYMEJaSTOVREJeWEYJcFROMEJeCARRVC 'WWW
zvleTRENTmommé parſes voiſins-PIDDLE. ' ct .. - '
4-t
L’air.ç_le. ce pays eﬅ (ain 6c cemperéMSc partoute la Prouince il y a quantité de Q“²“‘ë5
fontainesſſ &ruiſſeaux qui raſſemblent . bt ſont en ſe groffiſſant des riuieres qui ſe
rendent dans la mer. Elle a ſon terroir ſerti] , beaucoup de ſoreﬅs &de paﬅurages,
auec desvalées qui produiſent Force grain. Ses habitans recueillent grande quanti— ~
té de chanvre, ot nourriſſent force troupeaux debrebis: 5c ſes foreﬅs ſont pleines
' 'decerſs ,de daimsôt detoute ſorte de veuaiſon, ll y a des veines de marbré en la
preſqdlfle de Purbccke, »Sc les liabitans de celle de Portland trouuent ſouuent par
my ſaigne de la merlarbriſſeau, qu'on nomme les cheueux de llſis , qui reſſemble
au corail. _ —
La ville deDorcheﬅre eﬅ gouuernée par des Magiﬅrats annuels , qui ſont deux °°““°‘²
Baillifs élcus du nombre de huict Senateurs,qu'ils nomment Aldermans; enſemble ſimſſſiſiſ
VIlPzCCOfdCUſſËC vn Secretaire ou Clerc couimunîjauſquela on donne deux Mini
ſites ou Sergens. , ſi
Quant aux Comtes , de Marquis deDorſet , Guillaume leConquerant honora
de ce-tiltre Dſmond ſon Chancelier, Gt. long- tem ps- apres itichard ſecond , fit lean
de BeauFornComte de Somerſet, Marquis de Dorſet: puis cet honneur paruintâ la,
maiſon de Gteyzau temps d'Edouard quatriémqôc demeura dans cette Famille iuſ
quïl Henry Grey, Duc de Suffolk , qui' ſur executé comme criminel de leze Maj c
(lé, ſous la keine Marie. .Ce tiltre nefut donné à aucuns iuſqu'au temps du !toy lac z
ques,qui fitThomasSaguil Baron de Buckhurﬅ. 6c grand Threſorier d'Angleterre,
Comte Dorſct. - _
' "ï .. '.'~i:.i' ~"l’ ï
~' " " ~ l rrr —-‘-'~,
-*——B—-———————’d
ſ ~,
dk. .J'~..
'i‘i"-.,
i i' - .j, ( - _ n'ya". —.‘ 1'*z
,,
. I
—
~
I
…d DËNSH-IIŸE - . -.
_ .
‘
.
b ï L17_
' ï
,' ' . : l .i d_ _ '~
__ _ ' '- maintenanrparabregéDENSHlRkgancienſejpuz-deceuk
E pays-nommé par les Angloísfiaxons DEYENSCHIREJÊue NOM_
' ſi
' PtolcmécappellezDAMMoNll, eﬅ au vieilſſlafigagejdei' fle
~ - des Bretons de Cornouaille, nommé DEVNAN , par ceuxdu
j 'ſ paysdeyGallesllYFNí-ZINT, U ² ' ~ ' ‘
l” . ._ . Il a pourlimites du Nord le deﬅroit de Sauerneælu Couchät, ',
la riuiere dectTamare 6c la Cornouaille: duMidy , l’0cean Britannique: &c du Le- C°'fi"' l
uant, les, paysde Darceflre, 6c de Somerſet. Sa longueur eﬅ de; 5 mils: ſa largeur ERM,,
de ſ4. «S6 ſontour dænuironizoo. -i_ . .‘- . -: .- ~ ~>~ -
_Il eﬅ dluiſé en trente-trois Hundredcs, ôctroiscensquatrc vingt quatorze Par;
Diuiſion:
_r0iſſes,_& l'on y compte trente-ſept villes marchandes. _~ '-4 "- ‘
Sa principale
i, PISCA ville eﬅ EXQESTER
\les DÔMMQNIENS- , qui n'eﬅnommée
ódflàntonin, autre que
parNSC-A de Ptolomééóc
le) vulgaire des Latin: Lieuxj_
»-1
j.
_ Denshi-rc)
EXO-NIA-;péir les Aríglois-Sastons E XA NCE A STERJGL MÔNſiKEÏTÔNſſ, 8L par
2'85
les Bretons ſi reﬅe dels anciens :habit-ans de l-'lſle CAER-\VYSK ,ou Caer-lsk , 8c'
u PEN CAERÃ-Illexfl aſſiſe ſur-la riuiere d'l5lE,0i1 d‘Ex,à cinquante degrezquaranted
cinq minutes d—u premierMETi-diemôzſeize dt-grezvingt-,cinq minutes dePEquateur.
Elleeſl: ceinte de 'ſortes murailles , 6c de bons Foſſez', auec Force tours qui les Flan-~
quent, &z d_e plus a quinze cens pas de tour, de grands-Faux - bourgs, ê( quinze Egliſes
de Parroi ſſe, auec vn Chaﬅcau nommé RVG EM O N T, qui n'eﬅ recommandable
que par ſon antiquité. .r ~ ' -- ‘ '
~ ’ AX AMINSTER ſurlariuiere d'A-x; BAMPTON , BA RN STA» B LE , ou Bar-i ~ ñ
r Lesautres villes principales', 6c lieu: de traffic ſont ASHB ERTON , AVTRE,
ﬅaple, ſurlſſeTaWe, ville renommée s BOWE , BRADINVGH , BRENT,
CHEGFORIXCHIDLEIG , COLVÏMBTON , CVLLlTON , CREDI
TON , DARMOVTH , l'vn des meilleurs_ ports de ceﬅe Prouinces H AR TON, l.
HATHERLEY, HONITON ,ILFAKCOMBE , KINGSBRIDGE, MOD

BVRY, MORËTONY MOVLTON , NEW/TON LOKEHAMPTON,
PLYMPTON , 'TAVERTON , TAVESTOCK , TORRINGTON , 6c
TOTNES . ñ"‘ . > ' - _ -
gzukffl_ Ses principales riuieres ſont-la TA MARE , qui reçoit le LYD, 6C le TEAVE ,le
PLIM -, qui ſerend dansla mer, le DERT, DAX, la TEIGNE, FEX , ou l*lsk, ê( le'
COL-VMBO; ~' _ î
Viſité. [Lair y eﬅ ſubtil, mais ſain , 8c le pays eﬅ montueux , couuert deforeſts , «Sc fertil ~
en bileds, moyennantſinduﬅrie , 8c lefoin des habitans , qui deſpargnent leur peine
à porter du ſable, dont ils ſurſement la terre,qui deuient par ce moyen de grand rap
port.l_.es vallées portent quantité de bledJes collines toutes couuertes d'herbe nour?
tiſſent Force brebis , 6c les habitans trouuent de tous coﬅez du poiſſon , Ge des oy
ſeaux
&l'onmarins en grandeabondauce_
tire del'aymant des roches quiL'on
,ſontyaſſudeſſus
trouue desde mines d'argent , 8L de plomb,
Dart-more.
Richeſſes . Les richeſſes de ce pays conſiﬅent en- laines , 6c ouurages de laine ,ſi -veu qu'on fait
~ y les meilleurs kariſez de toute l'Angleterre, outre qu’il a force ports commodes
gout receuoir les nauires, 8c les enuoyer dehors , 8c parce moyen s'enrichir par le
commerce. - ñ ~
50mm- La ville d'Exceﬅre a eu autresfois ſes Ducs , dont le premier ſut lean Holand,
”“"°“" Comte de Huntingdon , cree-par le Roy Richard ſon frere vterin , puis chaſſé par
Henry quatrieſmefſhomas de Beaufort de la maiſon de Lancaſtre fut delà à quel
ques années mis en ſon lieu par Henry V. mais' eﬅant mort ſans lignée ,les Holands
y furent reﬅablis par Henry VL puis en furent dépoſſedez lors que ceux d’York
jouyrent du Royaume. Aſſez long- temps apres. Henry de Courtenay ,îné de la fille
du Roy Edouard lV. fut ſait Marquis d'Exceﬅre par HenryV II 1.6L de noﬅre temps
le Roy lacquesa mis le titre de Comte &Exceﬅre en la maiſon des Cecils,Barons de
Burgley. Want à la ville d’Exceﬅre, elle eﬅ gouuernée par vn Maine annuel ,aſſiﬅé
de quatre Baillifs. La ville de Berﬅapleactuffi ſon' Maire, deuxAldermans, 8c vn Se
. nat de vingt-quatre hommes. — . — . .
n - Pour leregaxd des Comtes de Denshire', Guillaume le Conquerant ſit vn certain
Baudoin Vicomte hereditaire de cepays, 8e Baron d'Okel'iampton, puis Henry pre
mier en: fit Comte Richard de R-iduers, 6c !depuis apres pluſieurs changemensle
lèrqyi Iacques donna ce titreà Charles Blunt ,Baron de Montioye', 6c Viceroy d'lrj
e; . \ ' . - " ~ - . . ‘ . ñ
,z .USA
Noms. l' 'E hays JÊiQI-ÔÏÃÎNIOVAILLE,nomméparlésÀuglois ' CORNWAL. a’~Camden~

i" -ñ ,;_ - anëleri ſejour des D AM MONIENSfie meſme que lcDefishirectcÏEau vieil Fïíï-SPÊTÏ
f l -ſ É langage de l"lſle appellé K ERN AW, pource qu'il finit en corne, _les 5a-- Thffl"
xons, qui nomment WEALSH tous les eſirangers, seﬅanttîehiîusmaiffres decet- '
te Prouince, où les anciens habitans de Fille sïzîſtoiſient reſitireîfi: deſtneſmeîqtſaſſií pays
de Cambrie , ou \Valles ,les nommerent G O RNWEA~'EESct‘,'ſſ6ſſc TWEA -y
~ L ES,
* c'eﬅ "a-dite cid-angers
l'appellen~t't'.'0RNſ/’B1A.
' de la' Corne
. , œ duſi* Weﬅ'~, ou czlel-_lfÿcflcidcÿlth
-ctſi"“ ' jf*Bb ſi’"Les
iiij Latihs' -
286 ſ i Cornwall. ~—
. Il- a pourlimites ducoﬅé du Lèuant la Tamare ., .Je le Deshire , a: de tous les auñ Confins.
ffl _tres la mer. Sa grande pointe , anciennement B EL ERl E , 8c ANTIVES TEE , que
nous nommons communement CAP D E CO RNWA L,eﬅ appellée par les Poè
tes Bretons Penringuœd , c'eﬅ ä dire cap de Sang , par leurs hiﬅoriens Penwith , c'eﬅ
à dire cap de main gauche, &par ces voiſins Pen-von-las , c'eﬅ à dire, Fin de la Ter
re , 6c auſſi par les Anglois en meſme ſens The lands ends , Fin du pays , pource que
_c'eﬅ lextremité de l'Iſle, du coﬅé du Couchant.
Sa longueur depuis la ville de Launﬅon iuſqu’au cap de Cornvwaheﬅ de ſoixante Eſicndut. .
mils, 3c ſa plus grande largeur du long de la Tamare, de quarante.
Ceﬅe Prouince eﬅ diuiſée en neuf Hundredes , ou Centaines , qui contiennent Diuîſion:
cent ſoixante-vne Parroiſſes, 8c vingt-della: villes de traffic. .
Ses principales villes ſont BO DM AN, affiſe comme au milieu du pays, àquinze Lïïïïi
degrez , treize minutes du dernier Occident , &c cinquante degre: , trentœcinq trii- ~
nutes de [Equateur, 8c LAVNSTON abregé aûlieu de Lanﬅuphadon ,deﬅïdire
ſainct Eﬅienne, agreable ville proche de la Tamare, 8c faire des deux bourgs de Du- ’ -
never , &New-porn Mais quelques vns prennent pour la capitale du pays LYST
W ITHIEL,, ou&cLeﬅuthiell, nommée parque
Ptolemée
lariuiereVZ
de ELLA,
FaWey, quoy que mainte
nant petite ville, peu pratiquée, pource qui portoit autreſſ
fois auec la marée les natures pres de ceﬅe ville , a ſon canal tellement bouché du ſa
ble des mines d'eﬅain , que les petits bateaux y viennent à peine. Toutesfois nonob
ﬅant ce manquement on la prend pour la premiere , pource que le Vicomte y iuge
tous les mois les procez, 5c le Preſident des mines y a ſa priſon, outre qu'elle a le pri
uilege de marquer Peſtain.
Les autres villes ſont CAMELSFO-RD à la ſource dela riuiere d'Alain , S. CO
LVMB, FOYE , ou Fowyfflulangagedu pays Foath. FALEMOVTH, ou Fal
moutll , l'vn des plus aſſeurez ports d'Angleterre , deffendu des Chaﬅeaux de ſainct.
Maudit,& Pendinas,baﬅis parle Roy Henry huictieſmùGRAMPOVNDJ-IEL
STON
Yeﬅain, E,6Lou Heilﬅon,
pour voiſin au
le langage du pays
lac bruyant HE LLASLE, ayant
de, LOOPO , longpriuilege de marquer
dedeux mils. Saínctſiſi '
IHlES, LOW E', ou LOOWQLYSK ER D,ou Leskerd,MARKASlEW,ou Mer
ltiu, c'eﬅ à dire marché de lupiter , pource qu'on y tient marché le Ieudy. MIL
BROO KE, MOVSHO LE-,au vieil langage de l'Iſle PORT lNlS , c'eﬅ à dire
port de l'Iſle. PADD ESTOW, ou Padﬅow, à l'embouchure de la riuiere d'Alain.
d'où l'on va dans vingt-quatre heures en Irlande. PENRY N , ou PERIN , PEN
SANS , proche dela grande , &admirable pierre de MAIN -AMBER , qu’on fait
mouuoir auec le doiguſans toutefois que pluſieurs hommes auec leurs forces la puiſ
ſent oﬅer de ſa place. S A LTA S H E ,qui a ſon Maire, 8c pluſieurs priuileges.
STRATTON, renommée pour ſesjardinsôc ſes marchez daulx. TREGON EY,
8L TRV RO, óu Truru , ainſi nommée à cauſe de ſes trois ruës , gouuernée par vn
Maire, &jouyſſante de pluſieurs priuileges pour le regard des metaux.
Ses riuieres ſontle LOO, l'A LAlN, laTA MARE, 6c lc FAWEY, qui_ ſe ren- Riuictes;
dent dans la mer,ôc le Liuer, qui ſe rend dans la Tamare.; _
L'air de ce pays eﬅ des plus purs, 6c ſubtils , 6c ſain au poſſible. Toutesfois il eﬅ ſi 0351M#
penetran t, qu'on le tient plus propre pour conſeruer la ſanté , que pour la recouurer;
Le Printemps y commence plus tard qu'aux pays plus aduancez vers le Leuantz mais
l'Eﬅé par ſa chaleur temperée recompenſe ceﬅe tardiueté .par vne maturité qu'il
donne aux bleds en temps conuenable. Quant à l’Hyuer il y eﬅ ſort doux,à cauſe de.
certain vent qui vient de la mer. Toutesfois ce pays eﬅ grandement ſujet aux vents,
8c tempeﬅes, dont la violence découure ſouuent les maiſons de ſes habitans; '
Ce pays eﬅ plein de montagnes, qui ont toutesfois entre deux quelques val
léesfſiertil
œ , dont au lepoſſible
terroir ,eﬅparfort maigre,de6c ?algue
le moyen delié. de
Mais les hahitzhs
la mer le rendent0re-
, qu’ils nomment gras, -
1 Woad , 6L de certaineſortede ſable de la mer ~, qui engraiſſe, merueilleuſement
laſiterreztellement qu’il porte quantité de bled , dont il pouruoit-meſme les pays
lointains. ' , _ ſ y i_ …à _ ._- ç _‘ , ‘
Ilya dans ſes entrailles force mines du meilleur _eﬅain voye , vûlrçœeſme
quelques ynes d'or , d'argent , de plomb , »Sc d'air-ain, 6L_ [ſon zyz-trouue _des .dia-ſourisv
polis
d’vnepar la nature#
nqiſixz faits à facettes,
8c necedentäceux &pointegdont
d'Orient , ſinon en quelquegvns
ce qu'ils ſontſont de lapairs
moins grädeur
_, _Sc
durs.l.a mervoifine les faitabondetytant en oyſeaux maringquîep poiſſonæpartſiicu- l
ï
Cornvvall. . 287
líereme_nt en huitres, &Pilchards , petits poiſſons , quishſſemblent en merueilleux
nombre pres deſesriuages, 8c ſont tranſportez en France', Italie, &c Eſpagnthde'
meſme queſon bled eﬅ porté bien ſouuent en Eſpagne, Ce pays nourrit auſſi Force
brebis, 6L des ï plus beaux bœufs qu'on voye , qui ont les cornes Fort longues. On y a Aurigu.
voit auſſi certains 'oyſeaux que les Anglais appellent Corneilles d'Angleterre, qui 5P“'
ſ ſontLes
noirs, ont lesdepieds
liabitans_ iaunes,
ce pays ont 6c
vnelelangue
bec long, 8c pointu., qu'on tient eﬅre---Yancienne
particuliere
Motors.
de l'Iſle. Ils different en mœurs, 8E façons défaire des autres A nglois, &c peuples voi
fins. Ils ſont francs , 8L ſimples , peu entendus aux arts liberaux , 6c ſans grande co.
gnoiſſance des choſes politiques. Ils ne ſe ſoucient, point des façons des habits _des
' eﬅrangers, ny des pompes, comme ſontles autres Anglais ,ôc ſont Fort affectionnez
au trauail , ſelon la condition de leur pays. D'ailleurs l* ils' ſont courtois au poſſible, b camden;
de m_eſme quanciennement, courageux, 8c forts, dïtſſezbelle taille , 8c des plus ex- gŸ-fi, Tm'
cellens lutteurs du monde. ~ \ _x ñ - P ' '
Gouuer Guillaume' le Conquerant fit premierComte de Cornuaille, Robert Moritton
nement. ſon frere vterin_ , né de Herlotte ſa mere. Celuy-cy eut pour ſucceſſeur ſon fils Gili]
laume, puis le Roy Henry ſecond en fic Comte Regnaud, fils ldaﬅgzrçl de Henry
premier, lequel eﬅ-ant mort ſans malles legitimes , Henry ſecond retint ceﬅe Com
té pour ſon fils lean , lors âgé de neufans , à qui ſon frere Richard premier la don
na apresauec d'autres Comtez. Mais lean ayanreﬅé Roy , Richard ſon ſecond, fils,
qui fut eſleu Roy des Romains , receſiùtceﬅe Comte du Roy Henry troiſieſme ſon
fi-ere. Mais Edmond ſon ſecond fils , 8c ſucceſſeur en ceﬅſie Comté eﬅant mort ſans
cnfans ,le Roy Edoüard premier , comme plus proche, ſur ſon heritier ,ſi bien que œ
la Cornüaillereuintau domaine. Mais Edouard ſecond fit encor don de ceﬅe Com
téä Pierre GaueﬅonGaſcon Jqui corrompoit ſa ieuneſſe, puis lors que ce vicieux
cuﬅ cu la teﬅe trenchée, lean dlîltham le plus ieune fils d'Edouard ſecond luy ſuc
ceda , lequeleﬅant mort ſans lignée, Edoüard troiſieſme erigea en Duché laCor~
niiaille, Gl en fit Duc ſon fils Edoüard l'an mil trois cens trente-ſix. Depuis ce temps
là. les fils aiſnez des Rois d'Angleterre ſont tenus pour Ducs de Cornüaille, &le
Prince Charles , auiourd’huy Roy , a porté ce titre auec celuy de Prince de
Galles.
SODMMERSETSHLRE.
_ A Comté de SOMMERS ET, nommée ï par ceux du pays de zuumfzzd;
~ - Galles GVLADYRHAF, 8c parles Anglois SOMMERSETS- Lhuîd-Pïïsi
_.- HIRE, a receu 4 ce nom de Sommerton, autresſois principale d Camden.
.i 'li ville de ce pays , qui ſeruit en partie deſejouraux anciens BEL- 3'" ,Theatl
,3 Speed
… Ac, G E.Ceﬅe
S. Prouince aboutit du Nord auDeﬅroitſſ-'âè Säuerne, du—
tieau paystau
de Gloceﬅre. — au Dorſetshire,
Denshire, du Midy . . . y 6c dEïLeuanc
-’ au— Vilshire , &c r, ‘*
Encndne. Salongueur depuis Brakley iuſquä Oure eﬅ de cinquante. cinq mils ,‘ ſa largeur
du CQP &EPCIE5119! du coﬅé du Nord, iuſqu’ä Chard , dwnpeu plus de quarante, _GL
_ ſon tour denuiron deux cens quatre. - u.. 'F '— - ñ T . 1:1: ., "ä
Dinan..., k _ï 4 Elle eﬅ diuiſée .en quarantesdeux H undredes ou' Celiïfaînes , oùſſlïdſin ,Voir francé
FÏQÎS lieux de. .traffic . quatre. Chaﬅcaux ,ct-äc trois cîerisïqiíàtreèvingt _cinq Par- _
ſoiſſes, . ~_ i - , _ . 1(“….l‘-\'~~X!l’ . - ' r .._ r
lieux. Elles. trois principales villes , ou Citezz-dontla premiere' eﬅ B ATHj, où Batiﬅ
nommée par Ptolemée EAVX C HAVD-ES , à cauſe de- ſes bains renornnièz #gc
par Antonin EA VX DV SOLEIL , par Eﬅienne BWDIZA ,~ parleŒaxons B A
THA NCESTER , par les Bretons CAERBADON , 6c par levulgäire des
BATHO NIA, qui a ſes Comtes de la maiſon des Bourchiers. i
Latin:
La ſeconde ville eﬅ BRISTOL , ou B R ISTOW, nommée par les Bretons ha

bitans de ceﬅe Iſle CAER ODER NANT BADON . dans vn ancienne liﬅe des
-— villes CA ERBRITO,GL en Saxon BRlGESTOWceﬅà dire lieuilluﬅreElle eﬅ "x
affiſe partie au pays de Sommerſet , partie en celuy de Gloceﬅre: tellement qu'on
|—_
2-8ë8 Sommcriſictshire,
peutïdire qu'elle n'eﬅ del'vn ny de l'autre , veu que c’eﬅ vn Comté ſeparée ,qui a ſiis
Magiﬅrats _particuliersx La riuiere d’Auon paſſe parle milieu , &L ſes baﬅimens , tant
publics, que particuliersſiont du tout agreabl es,0utre qu'elle eﬅ forte, 6L de ſi grand
- . traffic , qu'on la tient pour la premiere ville d'Angleterre , apres Londres , 5L
- ' ' ſYork. -
La troiſieſme Cité eﬅ \Y/ELLS petite ville Epiſcopalez mais" agreable , 8L ſort
peupïée, aſſiſe à dix-ſept degrez, trois minutes du dernier point d'O ccident_ , 6L cin
y quante 8L vn degrez vingt minutes de l’Equateur. Les cſcriuains Laſitins appellent ce .
_ſiegel Egliſe Fontanen ſe, à cauſe de pluſieurs fontaines, qui y ontleur ſource.
.Les autreslieux principaux ſont AXBRIDGE, BRIDGFÀVATER portant
titre de Comté, affis ſurle Pedred. BRV TON , ou Briuton , ſurla riuiere de Briu.
C A MM EL, C AN ES HAM ,ou Cainsham, avant ce nom d’vne Fort ſaincte Vierge
. deteﬅe lfleappellée Keine. CHARDE,CROKETHORN E,DVLVERTON,
DVNSTER, EVILL, ou Euell ſurſluell. FROME, HVNTSPILL ,ILCHES
ſi ÎIJE,R,ou luelceﬅer , nommé par Ptolemée ISCHALIS , ILMlSTER , LANG
PORT, LlDDlARD ,MORTOCKE , MILVERTON , MYNHEAD ,PEù
ÆHEKÏONJÏU Pedderthon, ſurle Pedred PEDERFOR D, PHlLlPSNOR
q ON,SH EPTON, SOMMERTON ſurle Pedred. TAVNTON ſurla riuiere
,deTlion ,belle ville, poſée en vneagre-ablc affiette. WATCHET proche du de
ﬅroit de Sauſſcrne. \VELLINGTON ſurle Thon. \VESTON , \VINCAVN
ÎTON., RWIVESCOME. _
g ,L'on voitauſſi dans ce pays la rude montagne de CA M A LET, ou ſommet dela
_quellc on monﬅre lcs reﬅes du Cliaﬅeau de CAER MALET, ou CAMA LET,
qu'on dit auoir eﬅé le Palais du Roy Artus , renommé dans les Romans des Chena
.liers de la 'lſable Ronde, en quelques vns deſquels on lit CAMA LOT.
Il s'y trouue quelques lfles faites par des riuieres , comme celle d’AVALLON.~, lflesÃ
nommée autrement IN IS \V I T R I- N en Breton , c'eﬅ à dire lſle de Verre , 8L
_G L ASTN EY,ſignifiant meſme_choſe,en Latin GLASCONI/Lfiiite par lariuiere de
Briu,& ayant le lieu de G L A STENBVRYJeiour de Ioſeph d’Arimathie,lors qu'il
\zinc en ceﬅe
xſſsaincts, 6L deIſle,
plus8chonoré
nomméde la
la premiere
ſepultureterre de Diem-SL.
du Roy Artus. des Sainctgle tombeau des
.
' On y vo~it encorl'lfled'ATl~lE LNEY, ſaire par le Tlion,l'ors qu'il ſe rend dans Nüicffl-Ï
le Redñredñ-ñ-ññ- - '
,Les principales riuieres de ce pays ſont l‘IVELL, ou Eiiell , FAVON, le PE- Wlizéí
DREDJCTHOMJC BR~IV,5LleFR'OME. ,
Ce pays 'eﬅ raſraichy d’vn vent agreable] 6L doux , qui rend ſes Eﬅe: temperez,
mais ſeshyuers importuns , à cauſe qu'il rend ce pays plein de boue ,BL d'eau, telle;
. i
m… 9131611! queles voyageurs ne peuuent ſortir des chemins qu'auec grande peine. Mais
. _-. .«. "-' ;H _z _les bains d'eau chaude de Bache ſont fort eﬅimez pour eﬅre propres ,à la guer-iſ_on de
,Ohm 5 pluſieursmaux. . '
,me _ _j ,Lqprouerbe qui dit,bo_nne terre mauuais chemimſe verifie en ce pays, veu que ſi
pr* .'
- 5²²°Î² les chemins ſont boüeux, les champs ſont gras, 8L fſiertils, 8L l'on y voit de tous coﬅez
,fgrce bonspaiﬅuragesçôçbelles prairie-o. Les-montagnes deMendippe abon dent ,en
dçplombﬅsc l'on trouue en quelques rochers ,comme en celuy de ſainct-Viri
cent Force diamans
,guſlſiiquançſittéde , qui' ne cedent qu'en
beﬅial-äzlaine., dureté
' z ,,._=«’_'. ' r à ceux des
~ Indes.
- - y~ ' Ce pays
~ f nourrit
'
- 4 Ducs,
'âe paysdont
@fill_(1.135 ,Seigneurs
le premier qui ont
fut lean, porté
fils deſſ leanpremièrement le titre de” Comtes',
cie-Beaufort z baﬅardjdu Duc de Lan ~ nent-m.
Goiiuetè
,caﬅpq pgiçpzçleMargueritgmçre de Henry ſeptieſme ', qui-fut honoré ide ce titre* par ~
_ _Henry cjnquiçſtriqÿçl; dernier Duc defiommerſſietsde- ceﬅe Famille fut Edmond.
Apres celaleisflenryhuictieſmelcdQotiaHenr
lien-toﬅ. Roy Henry ſeptieſme honora de ce titre ſon filsſotifilsſihaturelîlädiais
'FitzURo Edmond , qui mo_urut ce ' ſi
…_ elÏitſi
ſſgêçrniçr lili decedéſi_,ſa;_i,s enfansqle Roy Edouard
Y Y» eninueﬅit
ſixieſme . ſon oncle
douar/d __ ſainct Maixiïfflui-fut apres priué d'honneur, 8L dt-'viſie' ,pour dcſs- ctimäs
zîiiiîenluyäiiæiíoſa; - _ .; 2.-."- ~z -— »nd ñ- - î-’;î~_-’“'~~î.'
- ct 21') Tl’."’.' ,- ', r ulï: :-'-".:i'::-~~ 1'? #ur f' 3'* 1'111'
. ;"{'-.1'ÎÏ - —- 'moin-L HFP' ‘ -‘ ...'²'-~.-;!z.~
>
'L ' ~ "ï--l
. p
._…‘~.i- —_>zz—.—ñ—.—,- …N"…':_.².-p”l(.~'~i‘ " T". a Jil() ' :. -jîîîïffll

'ÏPNÏ :7.:-~..";u.'i. -~…riséﬅsoſſîäifjſilctdäc ' ii. \vtr-ſi 'd ÔTlÎſi-*Ï _ _
T-:rrëíiei ;TnT-nc Osi -fiſîlfzâ m UIJ: .l z -"-—*-'-'² 'ï -~~“~{‘²‘i'~"‘ſi 'i "“‘
c
,~ - iVVilsh-ire”. ~ ~ _a 285
YVXLSHÏRË: I
_ , y E * \VILSHlREMuffi ſejour des anciens BELGESmommé par a Çamdeni

. … ~ ‘," " -'. -leslñatins Vl LTON lA, de la ville de \Virton , autresfoisſacapj- Ÿgſiït-L-ſyuzh
’ ’ ~ cale , 6c eh Anglois-Saxon \VILSETTA , auoiſineſdg Nord le ſ' ; :L-" r
ſi' "‘~l H pays de Gloceﬅre, du Couchant le meſme pays, 8L PHËÇÎÇÎKÏÈ celûy
z —_ ct~ ‘ ,à de Sommerſet, du Midy le pays de Dorceﬅrc , 8L le Hantçjiregâc
grrr-Tara T— ~ duLeuant le Barkshire. . ſi ſi
Ellcpduè- _ Sa longueur eﬅ detrente-neuſ mils , ſa largeur devingt-neuſ, 6c ſon tour.de cent
”““ſi°“‘ trenteeneuſ. Il eﬅ diuiſé en vingt—neuFCentaines, ou Hundredes , 8c trois cens qua
tre Parroiſſes, où l'on compte dix -neuf places marchandes. '
lieux. S9.- ville principale eﬅ SALESBVRYpu Sariſhury , nommée au vieil 5 langage bLhuydJ-'tagl
ſ de l’lfle CAERSEVERVS, 8c CA ER CARADOC a eſloignée du premier ï Me- c Speed Thu
ridien dedix-Wictdegrez trente 8c vne minutes , 6c de ?Equateur de cinquantewn gif***
degrez dix_ minutes, 6,: de quelques mille pas du vieil. ou Old Sarilbury, nommé par '
Antonin SORla_Brafſiraiſchir
ruiſſeau pour l O DVNVM .C'eﬅ vne8cbelle
, 8c nettoyer', ville,
de fort qui baﬅimens
beaux a preſque,àdont
chaqueruë vn
le plus ſu
perbe eﬅ l'Egliſe Cathedrale, oû l'on dit q ’il y a autant de ſemeﬅres, que de iours en
l'an, autant de grandes, ou petits colonnes e marbre qu'il y a d'heures en toute l'an
née, &c autant de portes qu'il y a de mois; ñ ~- '
Les autres lieux principaux ſont AMBERSBVRY , ville baﬅie ,par Alſrithe,
fëmme du Roy Edgæge. AM BVRNE, BRADFORD ſurl'Auon. CA LN E , an
cienne ville , auec vne belle Egliſe ſur l'Auon. CASTLECOM BE , CH l PNAM,
ou Chippenham, renommé pour ſon traffic. C REKELAÛ E-,ou Creklade. DEVI
_ZES-.HIGHWORTH, HlNTON, LAVINGTON, MALMLSBV RY, ou
Malmſbery, ſurl'Auon, renommée par le moyen de Guillaume de Malmſburv, qui a
fait l’hiﬅoired’Anglcterre. MARKET,MARLINGSBOROE , M ERF. , T RV'
BRIDGE, eﬅimée pouſſes ouuriers de laine; WESTBVRYNVOTTONBAS
SET, ſejour ancien des Ducs d’York ,qui y firent Yn grand parc de beﬅes ſauuages.
WERMINSTER, ancienne ville, &c de grand traffic, priſe pourcelle qu’Antonin
appelleV ERLVCIOÀE WILTONjadis capitale de ceﬅe Prouince qui eﬅ main—
tenant comme vn petit bourg, ayant vn Maire ſeul pour ſon_ Magiﬅragôc le magni
fique Palais du Comte de Pembrok pour ſon embelliſſement.
líuieres- Ses riuieres ſont 1'Is , qui s'vnit au Tham , 8c fait la Tamiſe , l’AVON , le \VIL
LEY BOVRN, le NA DERMUNADERBOVRNE, 6c le KENNET.
921M- _ Ce pay-s jouyt d'vn air .ſain, doux ,ï &c temperé , 6c pourle regard de ſon terroir, il_
eﬅ fort ſertil, produit Force bleds, eﬅ arroſé de pluſieurs riuieres, 8c couuert de gran-ſi
des ſorcﬅs , outre qu'il nourrit vne infinité de brebisſſôc quantité delievres , prin
ci paiement à quatre mils d'A mbeîrſbury , au lieu nommé vulgairement Everiit
Warren. a ñ -
connu; Ceﬅe Prouince n'a point eu de Comte auant le tempsede Richard ſecond , qui _
"WW" efleûaGuillaumele Scrope à céc honneur; mais l’vn fut priué du Royaume , 6L l'au
tre eut
~ d'O la teﬅepuis
rmond, trenchée.
EdouardHenry ſixieſme
quatrieſme en fit de
honora apres Comte
ce titre IeanIacques Butler
Stafford , Comte
le plus ieune .… … i
fils du Duc de Buckingam,dontle 615,6: ſucceſſeur mourut ſans enſans. Henry hui
ctieſme en pourueut apres Henry Stafford, lequel eﬅant mort ſans lignée ,le meſme
Roy honora de ce titre Thomas de Bolen, pere d'Anne ſa Femme , qui mourut ſans
hoirs mafles , puis Edoüard ſixieſme fut Marquis de Wilshire Guillaume Powlct,
grand Treſorier d'Angleterre,'en la maiſon duquel cét honneur eﬅdemeuré.
Quant à la Comté de Sariſbury,apres auoir eﬅé poſſed ée par les principales famil
les d'Angleterre,& ſouffert diuerslchangemengelle eſl: tombée en la nmiſon' des Cc- ï -'-"~'_ _ '
cils depuisſan 160g. quele Roy Jacques en donna le titre 5.- Robert Cecil ſecond
- fils de Guillaume Cecil. . — ñ, _ ,.
…IZAP-z_ ' ffl T i*
.:411 ' l -xííizi-\H-

'zi ' . ~ ſi. .' ' l
l
Barksihiregſſ
BAKKSHERE
i ?z .,~ E * BARKSHIRE, nommé_ par les Anglais-Saxons B E R R 0C- Noms.
SYRE , 8c parles Latins BERCHERÏA pays des anciens ATREBA

. Îſfl? T585 venus dela Gaule Belgique, en ceﬅe? Iſle, aboutit du Nord ä la Confins:
Tamiſe , qui le ſepare des Comte: de Buckingham , 8c d'OxfOrd , du
Couchantau Wilshire , &au pays de G loceﬅre , du Midy au Henshi
re,_8c duLeuant au pays de Surrey. . '- -
…_Sa longueur depuis lnglesham iuſqxfà la vieilleWindſore eﬅ de quarante mils, Eﬅcndue:
ſa plus grande largeur entre Inkpen, &Wightham de vingt-quatre", 8c ſon tour
d'enuiron centonze
où l'on voit vingt. Il marchandes,
Villes eﬅ diuiſé en vingt H undredes
ou lieux de traffic,, 6c&ècent quarante Parroiſſes,
demarché. i '
-Sa ville plus renommée eﬅWIN DSO R. nommée en SaxonWYNDL-ES
HORE, 8c dans nos hiﬅoires, &Romans V l NDE L l SO R Eſä qui 'la ſuperbe mai
ſon desleRois
ﬅy par Rovdonne
Artus.vne grande
Auſſi c'eſt reputation
vn lieu des ,plus
6c l'opinion
agreablesqu'on a quedeccfflalais
, proche fut ba
laſiTamiſe. Le
Chaﬅeau reſſemble à vne ville âcauſe de ſa grandeur , ellant fortifié de bons foffez”,
8L de tours de pierre de taille, qui 'le rendent des plus aſſeurez, &c la perfection du ba- ,
ﬅiment de ceﬅe demeure Royale eﬅ des plus conſiderables , comme ayant toutes
ſes commoditez, &c delices, 31. cle-pin's vn Arſenal , pleinde toute ſorte-d'atomes , pour
la deffence du lieu. _C'eﬅ auſſi le lieu que les Rois düïlngletïre affectionnem bien
ſouuent pourleurretraite , a ce fut en ce Chaﬅeau" qwEdoiiard troiſieſme inﬅitua
l'Ordre de lalarretiere. ñ i . .
. _ Lesautres lieux principauxde ceﬅePrnuinèe' ſont A BlNGTON , belle _ville , 8c
fort peuplée , nommée premierement par les Saxons SH EOVES H A M , puis A B
-BANDVN E,vnefſiortereſſe
.nomméepour- 6c honorcedfvn Maire..
voiſine ,zz FARÏUNGDON,
maintenant pour- ſonou Farendon
trafficſi , jadis re
HVNGER
FO RD, jadis lNCiLſifoRDï-CHARNAMSTR EET , portant titre de Baron
‘nie. ILSLEYEAST,
nommée LAMBORNE,
à cauſe de latellze MA
de' certaine des DENHEAD
vnze ,oùMayden
mille Vierges Headnmais
qu’cton y honoſiroi , ainſi
appellée auparauant SOVTHEAEINGTON , N EW .R 1:' RV ,' ou Newbury,

OKINGHAM renommé tant pouſſa grandeur, que pour ſesouurages cle laine.
READING ,en Anglois-'Saxorr RH EADYE , conſidera ble pour la beauté d e ſes
ruës , 8c des maiſonsjj-ſaricheſſe , :Sc l'excellence de ſes ouuriers qui font des draps de
laineIW/ALLINGFOR.
par D, nommée
Ptolemée Gallena, 8c \VA par' Antoninct GALLEN A des Atrebates , 8c
NTEAGE.
Ses riuieres ſont FIS, qui s’vnitau Tham , 6L fait la TamiſezPOE-K , qui ſe rend Riuicrcsf
dans l'Is,& le KENNET, qui groffit la Tamifſie.
L'air de ce pays eﬅ aſſez agreable, doux, 6c tem peré , 8e ſon terroir ſerti] en bleds, Wilde.
principalement en la contrée, ou vallée, qwilsappellent The vale of White-horſe, '
qui produit vne merueilleuſc quantité de grains. ll y a beaucoup de foreﬅs, 6c quam
tiré de brebis, 6c beﬅesjſauuages …. ~ ' ' x .
Il n'y a iuſqu’à preſent aucunque les Rois ayent honoré du-titre de Comte de Gouuer
.Barkshirtù j-ó. .. r,.'.".' -' nement
l ~ ſ Un
COd4TÉ1>ËSsEX…
'r ~- _ pays (PESSEX, l' qui fut en particle ſejour des anciens TRlNO BAN- Nom,,
. _g TESfflommécnAnglois-Saxon EAST-SEAXAÆCEASTÆEX-SCI
] RE,auoiſineduNordlesComtezdeSuffolk,œdèCañibridgeïdùCowconfizs; l
chant les paysde Hertford, 6c de Midlelſiex, du Midy la Tamiſqqui le ſepare du païs
de Kent, BL du Leuant [Ocean Germanique. -
Sa longueur depuis Plfle de Horſey iuſqu'ä Haidon eﬅ de quarante mi ls , ſa Iar- gagna….
gen: depuis Ëaﬅham
ſſ ſſſiſſ ſ
ſurla Tamiſqiuſqu":l Stan-mere ſur —le Scout, eﬅ de trente-R
cipq,
0D.
**ï l*
ï
Norfolk. 29x
8c ſon tour de 146. ll eﬅ diuiſé en iofflHundredes -, 8c 4.05 Paroiſſes , où lon trouue
2.1. villes de trafic, cinq Chaſteaumcinq Ports, &c deux demeures R Oyales.
pmu-w,, Sa principale ville eﬅ C O-LCI-_I E STE Rctnaﬅie ſelon leurs hiﬅoriens parle Roy
Lioux- Coil, l'an de gracëiu, affiſe ſur lariuiere _dëColnQ à zz!, degrez yo nuances du* re.; _
111ier Meridien, 8c jxdegrez-iq_ minutesyde lfjiquatour. Elleadans _ſon enceinte mit
belles.
au vieilEgliſesfitclehors
langage delſſfle deux autres; 'Elle eﬅ;
CAERCOLIN, nom méep BLE-CB
ôlctxiſſmíSaxon~ ,AntoninACSTI:
O LOR. N I A,
ſi ſi
Les autres lieux de trafic ſont DARK !N Ç ,l ou Bçrlçjng; Bl [JLE R E K AY!
BRAINTRI E; 'B RENTWOOD; C HELMESIÏOKD” ou Çhelmerlſiord , vul_
qairement C HÊNSFO RDF, aſſez grande ville ſurle 'Chelmerz C l SHALL,
ſſſſDVN MOW ,~ EPP lN GST R-ETE- ; HA [LW IÇçHu-S 30R Harewich ; ,H.Ã;T_Ÿ;—,
F-EI<LD,H—AVLFTEED;HEMYN GH
DON, nommé parles anciens CAM-A A‘M,ou Heningliam
LDVNVM ſurMALEDVNE;
,‘ ôcſſen Saxon leC olne;MA]_ſi.-, '
8c M E ALDVN E , l'vne des plus grandes., 8c; plus riches_ _Yſſrilles de lÏEſſeX; M
NlN GTRE-E, HIG
ROMFORDLT HONGER
HAXTED, z~RAlLlGE,'
ſurle ou RALEGffletite
Chelmſier: WALDEN, ville agreable;
quiſportele nom de
S AFFRONAVALD EN, à cauſe de la grande quantite', _de ſafran, qui ſe cueille
en ſon voyſinage z 8c \VALTH AM ſur le Ley , portant titre de Baronnie. - _
W"- . Il Faut adiouﬅer à ees villes celle de LEIIO N , des Piusancîennes ,, appellée par
Antonin DVR O LITVM, 8c l_’Iſle de CANVEY, nommée par Ptolemée COVS
N OS: où lon voitla iolie ville de LE EG,peuplc'e Æexcellens mariniers: 8c plus de
Riuiercs quatremillebrebis…
Ses Riuieres ſontlaTA
ñ MISE
_ ñ , qui recoitle
_ LEY ,' &le _Rz..O-~DING
E t :-l-e- STOR
p ,
. Ie CHELM ER, le F ROFHWE LL,&cle COLN,qui ièxendent dansla Mer.- .
Qualité. L' Air de ce pays eﬅaſſezagreable, 8c temperé, excepté qu'il cauſe des fieures en
la contrée qui eﬅ plus voyſine des eaux. Son terroir eﬅ gras , 8c fertil en partie , 8c
partie ſablonneuxfic ﬅerile. Mais il ya vne contrée où le terroir eﬅ ſi bon, qu'apres
auoirporte' du ſafran durant trois ans; il produit apres ,abondamment durant direz
huit ans de l'orge,- ſans fumier, ny marne. Lon y cueille du ſafran en grande ñabpn_
dance : 8c lon ytrouue des brebis ſans nombre, &force vaches ,du lait deſquelles
les habitans ſont des ſormages d’vne grandeur extraordinaire , qu'on tranſporte
meſine aux pays eﬅranges. lls abondent encor en poiſſons,entreleſquels on eﬅime
fortleurs huitres. Mais ils ſont 'par ſois ſujets aux rats , qui _vindrent en nombre in.
-croyable l'an 158L' en la Hundrede de Dengey_ pres de Southminﬅer , :&- non ſeule
ment mangerent
auec leurs toute l'herbe
dents venimeuſes, queiu‘ſqu’â la racinezmaisepcor
les brebis lünſecterent
qui s'y miſſrent-apresâ paiﬅretellement
y prirent d
vne maladie contagieuſe… , _ - - > ~
Richer”. Outre leurs formages, dont ils tirent quantité d'argent, 8c leurs lainegdontzils
-ont grande abondance , ils s'enrichiſſent , prin cipalementt à Colcheﬅre , par le
' , moyen
ſorte. de leurs. draps , qu'ils nomment Bayes
, ,ſi 8c Sayes , 8c autres
..de ſemblable'
Cnam_ Depuis la venuë des Normands ,la Reyne Mahaud' crea Geoffroy. de Mandeñ
nement. nillepremier Comte d’Eſſex, à qui ſes enfans ſuccederent. MaÃS-eﬅant morts ſims
ſlignée, le Roy
esctenfans Iean en fit Comte
luy ſuccederent, Pierre de Ludgershall,
mais moururent Iuﬅitier
ſans hoirsp: uis d'Angleterre,-
les Bohuns , 8c '
eurent cet
honneur, puis les Bourchiers. Apres cela Henry huitie me fit Comte-dîlîſſeÿc_

mas Cromwel , duquel ilñsïcﬅoit ſeruy our exterminer la Religion Catholique.
Mais CrOmWel ayant eﬅé executé que ques mois apres ,le meſme Roy donna ce
titre à Guillaume Part, auquel il auoit ſaiteſpouſer Anne fille vnique., 8C. Lerici-ete
de Hennj Bourchier, Comte d‘EſſeX. Finalement Parr eﬅant mortſans enſangla
Revne Elizabeth pourueut de cete Comté Gautier d’Eureux , Vicomte de; *Here
ford, qui la laiſſa âſon fils Robert, qui eutla teﬅe trenchée. Mais le Roy Iaquesxcz
ﬅablit au meſme honneur ſon fils Robert , encor ieune , par autorité du Parle
Iîîeſlr.‘ . \
Want à Colcheﬅre, elleeﬅ gouuernée. par deux' Baillifs,
- ‘
8c 12. Senareurs, . l
auſquelsſi
on -ioint vn Recordeur, vn Clerc Commumôc quatre Sergents, ou Huiffiers. c. =_.
I-j, *
Europe. ' ~- ~ -, ;.-,.~’z Cc , -

Siíffolk; m:
_
ŸSV Fil-TO hic ~ :~
. ſ -_ 5E ‘ pays-de- -SVFFOLKÎ, nommé en SaxonSVTHFOLQdeﬅà
a Camd, Brit;
. ſ - dire Peuple du Midy, au regard de Norfolk , fut en particle ſejour Confins,
Nomr;
' i de ceux que Tacite a pelleſſlCENl. Du coﬅé du Nord il auoyſine
Êifl,',/ſſl,; le Norfolk, duquel 'i eﬅ ſepare par les riuieres d’Ouſe , 8c de Wa_ ,
' ' ct i' _ 'î'" ueney; du Couchanèlé

S tour, qui pa vs de8cCambridge
le diuiſe de I’EſſeX; ;du Midy
du Leuant l’O‘cean la riuiere de 7
Germanique,
Sa longueur-depuis le Cap &Eaﬅon _Neſle iuſquîà la riuiere dÜuſe , eﬅ de 45 Eﬅcnduc
'mils z ſa largeur du Nord au Sud de 1058C ſon tout dffznuiron 14.0. ll eﬅ diuiſé poli… Diuirionſ
tiquementen trois parties,- dont l’vne ?appelle The Geldable; l'autre la Liberté de
Sr Edmond 5 8c la 3. la Liberté de S. Ethe réde. Mais elle eﬅ ſousdiuiſée en 22. Hunñ'
dredes, &c 575 Parroiſſesfflù lon conte 7—Chaﬅeaux,8c nvilles, ou lieux de trafic.
S11 principale ville eﬅ IPSVICH, iadis GIPPEWICH , efloignée du premier Lieux;
'Meridien 'de zz dcgrez -neufñminutes, 8c de ?Equateur de ſ2 degrez 2.5 minutesÆlle
fui: du
ﬅe' autresfois ceinte
Nord,ſi&c‘du de murailles
Leuant, 8c par ,ſes
côine on peut
entrées, cognoiﬅre
qui eurent par ſesdes
autrefois rempars
portes.duMais
co_
le_ tout fut ruine' par les Danois l'an gouToutesfois elle n'a laiſſé de reprendre ſon
luﬅre, eﬅant grande , fort peuplée , &c marchande, ê( comprenant zo parroifliss.
5a ſecondeville eﬅ celle de S. Edmond, nommée prcmierement S. EDMVNDS
~ BVRY, c’_eﬅ à dire Bourg
plementBVRÏCſiou deparles
Biirye, S. Edmond
Saxonsà B
cauſe cle ſa ſepulturc
ED ERlCS-GV , 8c par abrege'
EORDzôc ſim_ _
par Anto-
_ HinVILLAFAVFTINl. ' ~
Les autres lieux principaux ſont ALDBVRG, ou Aldeburghe ,retraite commoñ,
dedes mariniers , 8c peſcheurs;
i rouﬅſurlariuiererde BECKLES ,Bunzey
Blith: BONGEY‘,ou BLIGHBORVGHE ,ouBOTYS_
ſur le \Yſalleneyz Blithho
DALLBRAND ONFER RIE; CLARE ſur le Stounqui cauſa le nom des Ducs
de, Clarence g DEBENHAM , ſur le Deben , ouThrodlingz DVNWICH , en
Sactxon DVNMOC ,qui fut autresfois 'ſiege Epiſcopal; FRAMLINGHAM ſur
l'embouchure del'Or dans la Mer z H ADLEIGH, ou Hadley , 8c en Saxon H E
ADLEGEpù Gormon Danois, contraint par le R OY Elfred de receuoirle bapteſ
the, ſur enterré: HAL ESWORTH, HAVERIL,.LAVENHAM,LESTOFF E,
'MENDLESHAM, proche de la ſource du Deben: MILDENHALL , NEED
HAM , NEW/M ARK ET: ORFO RD , ou Ort-ford , ſurFOr: SAXMOND—
HA M z SOVTHOVLD, ouSoutlnY-old: STOW, ſurle Gipping : SVDBVRY
ſur le_ Stour_ : WOOLBRIDGE, ou WOODBRlG ſur le Deben : &LW/OCL
'PITT,
~ Lon you \VVLPETÏŸ
voit encor le lieu proche de la ſource
d'lſiXNING, du Gipping.
ou Exninge, autresſois plus renommé qu'à
preſent, où naſquit SainwEthclrede , dont le nom a eﬅé donné à l’vne des trois ar
ties de ce pays i 6C REN DLISHAM , où REDWALD , premier Roy Chreﬅien
desSesctRiuieres
Saxons Orientaux, eﬅalälit ſon
ſont le STOVR, ſiege,
le BRETON qui s'y deſcharge; L’O RWELL , Riiiitttï
ſouÇe
GIPPINGÎIO
pays a ſon airDEBEN,ouTRODLING;L’OR,le
agreable', 8L ſain, 8C ſon terroir fertil enBLITH;
bleds. llWAVENEY.
y a force paﬅu Qigliié.
Ïageg-ëçforeﬅs; 8c quantité de beﬅes ſauuages , de brebis 8c vaches , du laict deſ

quelles ils font des formages, qu'on porte en Alemagne, en France, 8c en Eſpagne.
'~‘Ëiofftiie
Cſéî ays a eupremieremeut
premier fut Guillaumeſesdela
Comtes,puis'ſes
Pole, fait tel Marquis: 8c finalement
par Henry/VI. Celui- cyſes
eutDucs,
pour Gouuctà
nement.
ſucceſſeur ſon fils Iean, qui eſpouſa la ſœiir d' Edoüard lV. 8e en eut Iean Comte de
Líricolne, lequel
cqſihtſſénſſir ſon ayant :eﬅé
ambition maisdéclaré heritier
ſe bandant du Royaume
contre parfutRichard
HenryV ll. dcffait, III.
ô( ſencperdit
peut
Ïiſſüèc vtoute ſafamillc. '~ ſi
. Marie;
, Le Roy Henry V lſucceſſeurs
qictii~eiit~~pñour l l. fit :ipresDuc de fils,
ſes deux S uffolk Charles Brandon,
qui moururènt marvdc ſa ſiœur
ſans enfansſTellement
qu' Edoüard V .donna ce' :fn-e à Henry Grey, Marquis de Dorceﬅre , qui auoit ell.
poulie la ſoeur de ces Brandon S. Mais celuyñcy fut execute ſous la Reyne Marie,
\
pour auoir voulu faire Reyne ſa filleyleanneſi bien que ce titre demeura vacant iuſ.
qu'au Roy lacques,q ui donna celuy de Comte de Suffolk àThomas Howardfia.
ron de Walden, ſecond fils de Thomas Howard, Duc de Norfolk.
Wc à la ville d'1pſwicluprincipale du pays,clle eﬅ gouuernée par 2. Bal lifs; &lx o .
\
féëNorfolkñ.- 193'
Bourgeois ;qifilappelleiſiirz .Port-mans ,. ,tous veflus dïeﬅarlate; -aſlïﬅez dectîvingt: -
-quatre duConſcilCommun.- ' ~- ' _ .T.'-',‘î, ~ :'::
l ...a ,M -
N O R F . ï ‘ -íſlliz."l.l’ſſ .'
- . ‘_ '.-. T' . "l :î "T Juli-o', .i .":.~’ "iii
. .-- .z ..x l): fm* ' .ï :LUN: "i-EHAPWŸ -"²_'

'"21 EïpaysdeNORFOLlQou Northfolkqdoneie-nomfiËffifièÏPeupleëSeſi ,ic…3_3.iz;
pcenrrional;
. , ſi -limites &qui futen
du NPYCÏSÔC' partfeieièjourdes ançiens -‘I-’CENES,apourſës
duzlñcuantſîlOteanîGerrhaniquë F duÎMidy le pays de Syccdïhut,
ctî
Suffolk, doncil eﬅ ſéparé-3 parles
celuyde Ca-mbridge. :Il '
riuieres
ſ
d'0 uſeſôc deW/raueneylgôc duCoucbant
ſi' -~-'.i“.;_~ii-'-rd.z . .uc-raid »
, ..
fflkffliëëſi' Sa longueukdepuisYam-Outbîuſ i….u’à Î'-i"í-"
Wiſhich ' eﬅrlíêbuiron ' 'o triíls-,ſa largeur de '
mais… Thetford iuſqŒàWelles-dc prés e 303c ſon tour dèiqmll e diiíiſéen zz Hana-dz
dredeaôc zóóozParoiſſes -, oèiz-Pon voit trente "villes madclnandes, ou principaux lieux
detrafiqôcdemarché. —.ii-'i‘--z-..~'.r' \
' ."1 — . , .~
y Lieux. SaprincipaieviileeiiNoaWIei-LensazæonNoa-Dwèyriſiaſiäſeſud-aſſem-"
blage de Gerntñflou Yerezô( dlvne autre petite riuieregque quelques vns nâmen-(Bíó- .
den-,ceinte de fortes murailles-,ſinon ducoﬅé cle-la riuiereſſur laquelle il y a 4-. ours, Ï
flanquée de Foroe-toursfic ayant vnze portes , &Lvne èréSLbelle Maiſonde vi e. 'z ~ _ y
ñ, L'on voit encor en ce paysideux autrcsvillcs princí aleszqui ſont Lynne,ôc Ÿarſi
mouth, auſquelles on adiouﬅe Thetford, pource qu’e le a ſeruy deſiege aux Royä'
des Anglais Qrientaux. La ville de LYN N E, appelleſiefflauxrementD LD Lynnqôc ²‘
LYNN
zezôc E Reﬅ
la ville EGI 9 eﬅ vn port
grädæzceinte dedes plus8cafleurezè
foſſe: l'embouchure_par
ſide muraillesjiiaſraichie de la riuiere
deux d'0”.
petites ri
ui eres, ſur leſiſquellesſiilsy a quelques uinſſzepôtsaichçgfottpeupléqpleînedebellçs,
ct i … . ,~…._.--.—Ÿ y
maiſons 8c 'iíiarchäde-,tellemêt quïelleſſtientge premierrang ?pres NOWÎCiLYEK-'iſ .im d- r- ïïë- ,
MOVTH,en ?aiſſton GA R MOVTI-Lôiilfl_ _R MOfŸTI-lſie auecſſon portàſegſſrſſiſi_ L
" ' 'ſi _ ,auecvn
boucheure
cauadleier
la crarny
ri uierediYŸerqceinte'Ëebînes muraillësfiianpuéesdelſorce
e canons, qui ou oyent, la' erîvoi ,ine ,’ ſeu ementtçälrg]
oi.. ‘
gnée de cinquancrie pas , renommée* la foire pour' ï
- . cro
rica able quantite
lement de harans
cetteville qu Orl-ynai-ire;
richef,-mais’ vend auJ;mois de Septembre,
- ‘_-_Î,‘ſi‘,_‘; - q, ’, ‘ 'p u' l_ qui
' _‘ rendent
_. p_ ſr_ a ve-
L. I…‘
zäæëxëäiäääääéäiä?ÉÏÎÎÀÎËSËYEËËSÊÊZÆ?aîíäiëïäfäsgäzäëëñ
Saxongôc aſſiſe
rreslieux deñ ſur 6c
trafic Paſſer-nblaîe
de lſſîîafc éduſpetitï) uſe# dellàfÿefiytetiuſſieſſiſſiede
, ont AYLſiESHAMſi' NEW BVCK Thet. Les
EN HAM,, _
appartenir à la maiſofrdes-Knſeuetgquip pour' raiſon ,degree Sçíqzjgùſie _dbigëſc ;ſi-ſg E'.

uir d' F_ſchanſons au Couronnernent des Roÿs d' Angleterre; BÏRIŸIHAMQAVz '
$TON,0u
D
H EARREH Caﬅ6,C
LESTO
AM.DOV l. AY,Ç'R
NI, i-iiG-i,
NEH[NG,O HoET-,HYNGH
\QEYSs-EpiiDÎszF-i-@KENH
A-M,D lkjoiiÇromëreﬅoutes
'M z deuj(proches
' 'résiaſ de laM er: y
A’ctM‘ HARLEÎNG,
" “æe~;ie—Gezn_e;
R E PEI-IA_ M ;SW ETi-SHAM. .TWÂFFAMPÂVŸ Lil agi/r 'çxiïzñALsnzi-G, ._

HA MAVATTONAYZO RSTEAD; \Ÿ/YMONDHA ;npjmzné- finaux-agé '_
Rhin” WINDHAM, à qui le'Prouince
Les R iuieresdercette Edouard
ſont' leTlgoctrqyraïdesiparchez _Gt Gernepu
grandſiôc lieſip ſ tit 'ſſOuſqle des Foires. lſïere',
’~ '
le Tliet,~le'Wentſe,-ou \Ventſaiyle Thyrgôc' Ié,\V'aiſiien‘éyſi‘ p* T." __ ', ’ . v.' ' ‘ . y
QUAR- - L- Air de ce pays eﬅ ſubtil', &penetrantÿprincgialjement \ènffaleampagne ,' 8C 'pres _
de la_ Mer : d ou vient que le_ Iîrinitemps y eﬅ_ tar iſ, (Ëla-moiſſott sy faitauflî _rai-d,,
cant pour cete cauſe,qu-a raisode Paflîette _du pays_,e ~ ignë däj dqgrez de PEqua.
teunll eﬅlieuxſigtasfic
arroſé de beaucoup
Fertil aud’eaux,8cne manque &ë foreﬅsſi ,ZÇſiFIÇggSGC
àís' 'onterroir
en eﬅ en '
quelques offi ble, comme en Mersbland, d'air_
tres, principalement du coﬅé u couchant, leger, 8c plein de ſaflblè,ien_d’autres ar- l
. gilleux, plein decraye : qui' ſe trouue, de grand rappïortlpn y cueille quantité î ’
bonſaffiramññ. .-~ lon ſaiteﬅat',qu’auſeul
- y ~ ,_,_.‘
'Il y a tant de brebis,que lieu ,de Tilneſyſismeth~,ſſſiilfs'e_n_p
rit quelques zo mille. La Mer voyſine, 8c ſes riuieresifurhiflſient abondance, d; P017; ,
y ſon à ſes habitans, qui ne manquent non plus de forcé o ſeaux de inet. ’ _ . - .~ _
Mœmf ~ Iſles habitansrlie cete Prôuince ſont aecorts-,êcfinszôe tilä d'Angleterre,
te ement qu’i s'y trouue en ce_ temps ',_ auſſi bien 'qu-il ſaiſſiſ _ anciennement 'Vn'
grand nombre de Iuriſconſu-ltes, voire' meſme odytróuùë î pätîpÿ' la lie du pedple_
-
.Buuope._- _ _y … z ñ- —-~-- - v. d. ,
-Y-Wc" ~ Liz-xC-cy
' .
'ſi ï _ ~ ï 'I
29 4. Cambridge-Shiro. _
ſi des perſonnes, qui ſçauent ſainenaiﬅre desprocés, enpdincillant ſur le-droit com.”
mun, Mais ceux de la ville d'Yermouth ſont des plus courtois ; tellement ue s'ils ,
voyenc vn aſh-ange: de quelque a parencqils ne manquent à le conuier, 8c e feﬅi- ~
nent le mieux qu'il leur eﬅpoffib e. y ._ . , ,_ I _
Guillaume
~ Royaume le Conquer-ati:
des Anglois fi ﬅatic
Orientaux, ou rendu maiﬅreOrientale,
l'Angleterre de .ce Royaume , eﬅablic
comprenant ſur le nement.
leſiNor- Goom;
couſine,
folk, le Suffoîlk,
qui en fut
8c là
chaffié
(ïotſſntërieCambñdgeÿfin
, pource u’il cherchaitcertain
'de‘remuer.
Raoul(Quelques
mary d’vne
ans apreiLï-E_
ſous le Roy Eﬅienne, Hugues Bigo -ſutfídt Comte 'de _Norſollgôc ſa race en iouyt '
longætemps: puis-Thomas de -Bruthertonſïlsdu-Roy-Edoüard premier, le poſſeda; ~
8c pour ce qu'il 'mourut ſans lignée, Edoüarddeuxieſme fit Comte de Norfolk ſon _1
frereThomas de 'Brutherton-z 62S ſa fille Mlzirgùedtie, Ducheſſe-deNoi-Folksen meſñſ
mazccmrps creaDuc de Norfolk ,ï tam' pour luy que pdurïfès heritiersñ', Thornas- ï
Mewbray, Comte dc Nottingham, fils deiœfilie deMarguerite.Maië>ſon-fils '_I'ho- _'
mas eutla teﬅe trenchée ſous Henry IV. Puis ſon frere fut declare 'Ddcde *Nbr-v ’ ~
folk par autorité du Parlement'ſous Henry VI,- &c ſesſucceſſeurs en iouyrent iuſl
qu'à Annefille vnique de Iean; qui ſe mari ?it à Richard Duc d'Yeu: fils d'Edouard ' -
IV. tranſportaàſon mary tous ſes titres. Mais tous deux eﬅant morts ieunes, Ri
chard_ l ll. fit Duc' de Norſolklean Howard, arent d'Anne, en la maiſon duquelſï
A.
cete dignité demeura
lezezMajeﬅé-Pan I 572..iuſqœâçTbomasflui
ſi ' ' eutla teﬅe trenchée comme criminel de"
~ 1 .
. _ l, , _ . _,
r 5
-.
.r
-a cmd Bric:
CA—M B ID C E-SH I R E.
A Corſinſſté de ï CAMBRJDGEffln-Anglois CAMBRIDGESHIRE , 8C Non,,
Speedîheatr.
en SaxonÇR-ENÃÆRJGLSCYRE', qui ſut-ainſi le ſejour des anciens cons-is:
_ lCENESzaboptit uzNordà laComté-de Lincolnqdu Couchanc à celles g‘.‘*.'k‘“®
de Bedford, 3c d.: Huntigdbnidu-Midy aux pays-de Hazzïórdgsc d'Eſſex, 8c du Lé- ““ “
uaiîtâ ceux de Norfolk , 8c Suffolkz.. Sa longueur eﬅ de 35 mils; ſa plus grande lar
-geur de pres de zo 3 8c ſon tourde 128,. Elle eﬅ diuiſée en i7 Hundredes, 8c 163 Par.
roiſſes; où lon voithuit villeſmarchandes. Sa ville capitale eﬅ c: AMBRIDGE, .
priſe pour l'ancienne CAMflORITVM-ÆAntonin , dont-elle peut eﬅre partieſ
veu qu’on tient queleville,
delCambridgaCcſicſſe vraynommée
Camboritmn
par les_eﬅSaxonsî
le petitG-RANTB
bourg de Granceaﬅer,
RIDGE , eﬅproche
affiſe. '
ſurla riuiere de Grant ,ctouctcaniſitzodegrez , 50 minutes du premier -Meridien , 8C
jzfclcgrez, ib minutes. ſide PEquatſſeur: 8c partagée en deux, par (à riuiere., couuerte
d'vn-pont. Elleeﬅ des-plus renomméesà cauſe de ſon Vniuerfité , don't elle eutle-ñ
titre -au temps d'Edouard I z 8C de ſes 16 beaux :Colleges , ou Sales Publiques. Le *
plus
ſi Maiſonancien
de S.dePieriÿeſiondé
ces Collegesl'an
eﬅ celuy qu'ilsautres
IZSOIÔClCS appellent
ſontS.laPeters
Sale deHouſe , c‘eﬅ, àqu'ils
Peſſmbrok dire .zz
appellent Pembrolieël-Lallſi: la Sale de la _Trinité : le College du Pçoy :la Sa e de
Sainte Çatheri_
manuel: la Sale~' y ſ;eClaIreſi-,le
leÇoÎlege de Chriﬅ,
College le College
de Corpus de Magdeleine,
Chriﬅi leCollege
,ou du C orps' de Chriﬅd’E—
: le
Colle
Pres eſicle GOnuileScCaiusâc
Cambridge on voit desceux de la Reyne,de
montagnes, leſus,
que ceux dede
ce S.~
lieuIan-,ôcde
nomment la Trinité.
GOG
i MAÇŸQGH ILS,, a1) ſommet deſquelles on voit de 'beaux reﬅes de rampargctôc for
tificarſdtís des Romains, ou des Danois'. . . . …
La ſeconde ville de_ ce pays cjeﬅîLY, en Saxon ELl G, aſſiſe dans vne grande Iſle
qui porte ſon nom, Faite parles riuieres d'O uſe, de Cain, 8c quelques 'autres : ê: de
uenuë Eueſché ſous Henry_ I. Aug-eﬅe elle eﬅ belle 8c grande , 8c ſon Egliſe Cathe
\drale de meſine,dont Ion dit qu'il y a quatre choſes remarquables, à-ſçauoir la Lanñ
terne, la ,Cha pelle Noﬅre Dame, le Moulin , «Sc vne Vigne qui rend du vin. .
Le__S autres ieux principaux ſont LITTLEP ORT , LYNTON , NEW/MAR
KETJIECHE:ROYSTONŒCWISBICI-I. ñ ſi ' '
FIS-nin_
Ses principales Riuieres ſont le GRADpu CAM, IJORSEJE NÈNJC \VEL- Rllllflïïc'
LAND, le GLENJcleW/ITHAM. r. _
. _ L’A_ir _de ce ſays n'eﬅ guiere agreable, ny ſain, à cauſe des eﬅangs, 8c marais qu'il 99"***
a du coﬅëdu 130ml, (Lil/ant à ſon terroinarroſé de beaucoup d’eaux,il produit quä.
titcſde bleds,
…aborſſide Principe.
en mortes ement&certaines
de terre, du coﬅc' duſortes
Midy.dellionc_
portepropres
auſſi “Force
pourbon ſafran
lefeu. 8c
Ilya.
4
Hcrtſoiÿdſi-'Shiiel I "2 9*;
, quelques foreﬅs, &des paﬅurages uileur portent grand profit. 'Xilam aux lieux
.mafeſcageux, apres queles eaux ſe" ontretirées, on y voit croiﬅre orcehezbeïÿç
du foin greffier, qu ils appellent L-id, en ſi grande abondance , qu en avant auc ic
.pour leur proiuſion_~,-ils mettent le ſeu au reﬅe au mois dc Nouembre -, afin qu’il en
Mœurs. vienne dauantage, Iſles
, Les habitansſides ' ' ~ que' ſont les riuieres du coﬅé du Nord , appellez au temps ‘
des Saxons Giruicſins, c'eﬅ à dire babitans des maraiz, ſont rudes au poſſible, 8c inci
uils, Sc portent enuie aux autres, qu'ils nomment VPlZILÎLlCIDCDJÛOIÎÊ ſurdes eſchaſ
- ſi ſes, reſſcmblansàdes Geants ,MSC s'occupent apres le beﬅial , a la peſche , &Lala
chaſſe. ñ ' ' ~
—îÊERTFORDSHIRE,_
- i . Mig' A Comte' de * HERTFORD , ou HARFORD , demeure ancienne de zcmzinzíz:
ſdf-ï ceux que Ptolemée appelle CATTlEV CHLANES , ou C ATTICLV- 59W Thun.
*i DANESÆC Dion CATTVELLANES, qui ſontles CASSIENS de Ce~.
ſai', dont Caffiuellaune eﬅoit Seigneur , auovſine du Nord les pays de Bedtſiord ,'85
Cambridge; du Couchant ceux de Bedford, ſſôc de Buckingham; du Midy le Mid'
lcſex, 8c du LeiiantPEſſex. ~
Êitenduë. Sa longueur eﬅ de 27 mils, ſalargeur de 2.8, 8c ſon tour de quelques 130. Elle eﬅ
DÏÜÃWË diuiſée enbuir Hundredes , &c no Parroiſſcs , où lon voit i8 villes marchandes ,ou
lieux à marchez, 8x' Foires. _ y
Sci' ville capitale eﬅ HERTFORD , ou H A RTFORD; nommée _par Bede
lieux. HERVDFOR D, efloignée du premier Meridien de zo degrez , 2.9 minutes , 6C de
YEquateur de 5: degrez, cinq minutes .' 8c aſſiſe ſur la Lee.
La ſeconde ville eﬅcellcxle S. A LB AN , baﬅie par Offa, Roy des Merciens vi S à
-î vis deb-ancienne villes de V l? RVLA MIVM de Tacite, ou de V EROLAN IVM
" de Ptoleméqaffiſe en PI-Iundrede de Caisho , demeure des Caffiens de Ceſar, 8C
nominée parles Saxons \VATLlNGACESTER , &c maintenant V ERVLAM,
toute ruinée, au lieu que celle de S. Alban eﬅ belle , 8c grande, ayant pres d'elle la
!ſuperbe niaiſonde Nicolas Bacon, Garde des Seaux, pſiuis Chäcelier &Angleterre;
J
" , Les autres lieux principaux ſont BALDOC K, BARKHAMSTFD , ſur la Léo:
BARKVI/AY ; H l GHBERNET z BVNTINGFORD a BISHOPS HATz
FIFLD, HEMSTEED ſurla Lee z HITEHÊNG; HODDESDON ; PVCKEL
RIDGFpu Pukerich,auſſi ſurla Lee, RIFK MANSWORTHS ROISTON ,
BISHOPS STO RFORD,TRING, \VARE,&W~ATFORD.
L_ Lon fait encor eﬅat en ce pays du lieu de LANGLEY, ou K l NG S' .LANGLEY,
c'eﬅ à dire Langley du Royaautresſois Maiſon Royale, d'où Edmund dc Langley,
fils du Roy Edouard troiſieſme, Duc d’York, recent ſon ſurnom. Elle a preſque vis
àvisvn autre L’ANGLEY,Iequel on appelle ABBſſOTS LANGLEY, pource
qu’il appartenoit aux Alzbez de S. Alban. C'eﬅ' le lieu-de la naiſſance de Nicolas
Breakſperezqui ſur. Papemommé Hadrian quatrieſirie ,à qui l'Empereur Frideric
premier; tint Peﬅrier comme ildeſcendoit de chenal , 8c qui erdit la 'reſpiration
_ .. à la vic par le moyen d’vne mouche qui luy entra dans la bOUCÏXC. ’
Qffllllë- Ce pays iouytd’vn airagreable, ſain , 8( tempete' z ſon Climat meſme ſſeﬅant
' ny trop chaud,
pluſieurs petitesnyriuieres;
trop ſroid. Son terroir
Il produit eﬅ agreable,
du bled gragôc, eﬅ
abondamſimcnt fertil, eﬅant
garny arroſe' de
de_ pluſieurs
äergtesbforeﬅgôc accommodé de prairiesyôt_ de-paﬅurages,, où lon nourrit quantité
il ~ e re 1S.
ËÎ)"F~ORD—S~H~i~R~E~..
.
o. ñſi
-‘ "' ' - '
Noms. 145.-. A Comté deëÉEDFOiRD,aii larſſigagedu pays B EDFORD-SHIRE , de- z, 3,5.; M.

Py î* À Tn eure ancicnnedesCATTI EVCHLA N ES,au0yſine du Nord les pays de Spcedîhents.
‘ ', 'L"..'."‘.".îſiſi'ſi; Northampton , 8c Huntingdon ,du Çouchant celuy de Buckingham;
l-“fflï- Miçly 8c du Leuant ceux de Hetſord , &c de Cambridge; v ſiſi' ſi
,— Sa longueurLeﬅ de 24 mils,ſa largeur de i4,, 6c ſon tour de 73.Elle_ eﬅ' diuiſéeen, c).
Hundtedcs 8c 116 Parroiſſes , où lon trouue dix 'villes à marchez. Sa ville capitale
r. - , Europe.- ' _C c iij
t'
-296 \l
Bucltibzgham. I
eﬅ BEDFORD, en Saxon BED ANFO RD, diuiſée par l’Ouſe en deux parties,
attachées par vn pont de pierre. On Pappelleau vieil langage Breton delIfle LET
TIDVR. Elle eﬅ éloignéede Pexfremité de l'Occident de vingt degrez ,' ſeize mi
nutes; 8c de l’Equateur de ;Ldegrez zxrninutes. Mais elle n'a queſon antiquité qui
la rende conſiderable, commeſſeﬅant ny grande ny belle , quoy qu'elle ait cinq -
Egliſes.- Les autres lieuxprincipaux- ſont ANTI-HL, BIGG LESWADE, DVN
’. STABLE, qui eﬅ l'ancien MAGINTVM d’Antonin, LEIGHTÛN, LVTON,
POTTON,SHEFFORD,&TVDDINGTON. ' ſ '
L'air de ca pays eﬅ tcmperé, 8c pour le regard de ſon terroir ,il eﬅ plus ſerti] du WM,
coﬅé du Nort, &je plein de Foreﬅs, mais du Midy Fort leger, produiſant toutesſois de
l'orge en abondance; 8c du Leuant il a peu d'arbres &L d'eau. _
Il_ y. eut premierement
, _
des_ Barons
.
de Bedford, de la Maiſon de Beau-Champfflui Gouuetâ
.. .
eﬅolent Aumoſniers heredltalres des Rovs d'Angleterre au iour de leurCourOnneñ nement.
ment: puis Edouard 3. crea premier Comte de Bedford Enguerrand de Coucy C6
_ ,_ i i ſ 'z te
ſutdevnSoiſſons enfils
troiſieme Frice; 8c Henry
de Henry yerigeaà Roüen:
4.. enterré Bedford en Duchc,dout
le ſecond le premier
George de NevilDuc
fils
de lean Marquis de Montagu, depoſſedé par Edouard q.. 8c le troiſieme Iaſper de
ſſHatfield Comte de Pembrok , qui fut honore' de ce tiltre par Henry 7: ſon nep_
ueu,ô: deceda ſans enſans. Long temps apres Edoüafid 6. luy remit le tiltre de Com
té, en faiſant Comte Iean Ruſſel, la mai on duque en iouyt encore. ’
COMTE DE BVCKINCHAM.
~ - - ñ, A Comtéde*
demeure BVCKINGHAM,en
anciënedes Anglois Buekinghamshire,
CATTIEVCHLANF-Sſhbotitit du Nort Ëfflï-ſi,,
. ,.æ ~ ’ aux pays de BedſordfidcNorthampioindu Couchätàceltly d’Ox- "ſi ſi'
',‘ " , ’- *ſſl. ſord,I~lertford,ôLMidIeſex.
ford,du Midy à laTamiſe auecle Barkshire, &du Leuantà
… Bed
il Saenlongueureſi
' .138, Elle eﬅ diuiſée de39 mils
huict Hüdrcdezgôc 185.Anglois, lälargeur
pareilles, de 18. &ſon
Oùilon trouue vnze tout
rin ETF-fit":
“Il
Lieux.
cipaux lieux de trafic. Sa ville capitale eﬅ BVC KINGHAM, afliſe ſur l’Ou e, ſur
lequel il y a trois beaux ponts de pierre. Elle eﬅ eloignée de Fextremitc' de l’ Occi
dent de 19. degrez 33. minutes, 8c del'Equateur de 52. degrez r8. minutes.
Les autres lieux principaux ſont AGMQNDSH AM , autrement AMERS.
HAM, ſur le Col: AYLESBVRY, qui ſur vne demeure Royale au temps de Guil
laumepremier:BEACONFIELD,COLBROCKEſurleCohpres ulieuoflil ‘
ſe rend dans la Tamiſe, lieu pris pour celuy de PONTES, :i cauſe de ſes quatre pôts
qu'en voit ſur les branchesd u Col : lVlNGOE, NEWPORTſur l’O'uſe:OVL
NEY ſurle mcſine: STONYSTRAFORD, ville ſort ancienne ſur le meſine, 8x'.
nommée anciennement ſelon Speed LECTOD ORVM; HIG HW/I CKI-I A M,
belleêc grade ville, affiſe ſur vne petite riuiere qui ſe rend dans la Tamiſe: 8C \VIN_
SIÏOV-(fſ E. Ses principales Riuieres ſont 1aTamiſe, qui y reçoit le Col ,la Tame,
8c 'OU e: ' Riuieres;
Son air eﬅ des meilleurs,des plus tempérez,8~c plus agreablegmaintenant le COIÏS Qnzhg,
hin, &l'eſprit gay. Quant à ſon terroir ,il eﬅ diuiſé en deux parties , dont celle u
Leuant, &t du Midy , qu'on nomme Chilterne , eﬅ toute pleine de collines : 8è celle
duN Ort eﬅ app elléeThe Vale,c’eﬅ à dire,Vale'e. A u reﬅe ce pays gras ô( ſerti] pro
duit quantite
paﬅſſurages de bledzmais
8c prairies, auec eﬅ
vn denué
nombredeincro
foreﬅs, en recom
able penſe
de brebis, deſquelles
dont Ia laine ildouce
a Force
8c
deliée tout ce q~u1 ſe peut, eﬅ meſme recherc ée des Turcs , 8C des habitans d’A ſi e.
Gautier de Gifford fut premier Comte de Buckingham , auquel vn autre Gau- G ouutrë
tier ſon fils ſuyzcedagpuis ce tiltre demeura vacätiuſqifzl l’an 1z77.auquel Richard z. nement,
en honoraſon oncle Thomas de \Voodﬅolke S de la fille duquel naquit Humfred
l_ ct' Comte de Stafford , qui ſut creé Duc de Buckingham par Henry 7. &laiſſa pour
’ ſi~ ſucceſſeur I-Ienrv ſon petit fils , execute' par commandement de Richard z. puiſis,
'Edouard fils de Henry reﬅably par Henry 7. eut la teﬅe trenchée ſous Henry 8.
comme criminel de leze Majeﬅé z ſibien que depuis il n'eﬅ reﬅé à ceux de cette
ÏÀLÛÎÜIC, que Ie tiltre de Barons ;de Staffor . y
I
.Oxſſſordlshirté, ' 229:7
~OXFOi{'D—SH_-li<E,Ï';ñſſ
' l
. AComté ï D’OXFO RD , en vulgaire Anglois OXFO RD-SH l R-E, en SPC-dun….
« 'ſi; SaxonOXENFORD-SCHYRE,demenrcanciennetlcsDOHVNES, a Came. Bric.
i " i" aboutit du Norraux pays de Northampton, &L de Waruicct-Ïnd u C ouchant
Eſicnduc
à celuy de Gloceﬅre ; du Midy au lîarkshire -ñ- duquel il eﬅ ieparé par l' l ſis S 8( du
Leuant à celuy dc Buckingham. Sa longueur eﬅ d’enuiron 40. mils z (a largeur de
biufflon_ pres de zo -, 8c ſon tour d'enuir0n 130. Elleeﬅditlisée en 14. Hundredes , 8c zoo par
roiſſcs, oùlon trouue dix principales villes, ou lieux à marchez , 8c foires.
Savillecapitale eﬅ OXFORD , en Saxon OXENFORD ,GL communement ' \
Lieux. en Latin OXON lA,aſiiſe ſurle Cherwell, pres du lieu Où il S’embouchc dans' l’l ſis5
à r9. degrez zo. minutes delextremité de l'Occident 5 8C 52. degrez I. min. de PE
quatenr Ce qui luy donne plus de reputation c'eﬅ ſon Vniuerſité , ſoudée l'an 872.
ou ſelon Camden l'an 889. par lc Roy Elſrede , apres que les troubles 8c rauages
des Danois furent appaiſez en quelque ſorte; tellement renommée anciennement
qu’on yaveu iuſqwazo. mille eſcoliers au temps de Henry 3 S 8c de noﬅre temps
quelislus
des fameuſe, à cauſe
IanCaſus,qui nous ade ſesvoir
ſait excellens Profeſſeurs enl'eﬅime
ſaphiloſophiqmerite toutes ſciences ,entre
du mode-A loſ- -
u reﬅe,
on yvoitz6. Colleges , outre celuy de Wadham , baﬅy de nouueau z ô( 8. Sales pu

bliqueSLeurs noms ſont Vniuerſitie Colledgqdeﬅ :l dire le College de l’Vniuerſiñ,
té , fondé
Soules l'an 872.,le
Colledge z Merton,
CollegeOriall , New C
de toureſiame olledgenoſe
, Braſen , ou, ou
Nouueau C ollege
Nez d'airain : All
, Chriﬅes
Çhurchceﬅâdíre Egliſe dſie ChriﬅzBalliol , Exceﬅer: Æennes Colledge , Ceﬅa
dire le College de Ia Re nqôcceux de Lincolne,Magdalen,ou lylagdeleine, Corpus
_ ChriﬅLTriiiité-,ôc le us.TouS ces Colleges ſont “richementrentez , 8c aſſortiz de
Bibliothequescurieuſes. l _
Lesautres lieux principaux ſont BAMBVRY,iadis BANESBYRIG , affis ſur
le CherWelLôc renommé pourſon trafic,ôc les ſormages qu’on y ſainBVRFORD,
en Saxon BEORFOR D , ſurleWindmSh: CHIPPINGNORTON : D OR
habité parles,Roma-ins,
CHESTER nommé par Bed-e ClVITA
honoré SD Eueſquſie,
du ſiege d’vn ORCINIA , affis ſurſous
tranſporte' la Tame , iadis
Guillaume
~premier à Lincolne: HENLEY , ſur laTamiſe :‘ NOOKE NO RTOO s TAME ,- .
urceluy
de la Tame ; \VATLINGTON
de Buckingham; , aſſis ſur
WITNEY au lieiedsdes collines
\Vindrush qui ſcparent ceC KE
a WOODSTO payss
en Saxon WIDESTOCKSCeﬅâ diirlieu de ſoreﬅszoù lon void vne ſuperbe Mai_
ſon Royale , baﬅie par Henry r. quiñſaccompagna d’vn ſort grand Parc , ceint de
muraille de pierre , ô( tenu pourleprenpier qu’on aytyeu en Angletelrrp. t l
xiniercs. ' Les Riuieres de cette Prouince ont a TAMISE , a TAME , 8C 'I 1s, o.u ’Iſe ,
qui ſont enſemble laTamiſe; &le CH ERW/ELL, tres abondant en poiſſon , qui
ſe rend dans l’IſiS , de meſme que BEVENLOODE , 8c le WINDRYSH.
Value. Ce paysiouyt d’vn air agreable, doux , 8c temperé; ſon terroir eﬅ auffi telle
ment ſertil, qu’il ſemble que le Ciel, 6c laTerre conſpirent enſemble pour rendre
ſes habitans ſains ,lôc heureux z ſes collines ſont couuertes de_ force ſoreﬅs , 8C de
troupeaux de brebis,8c les vallées produiſent quätité de grains, 8c ſont abondantes
en prairiers_ ,et paﬅuragep. Lon y treuue quantite de venalloin, de qhaſſe , &C gi
bleîf &les riuieres , qui larroſent de tous coﬅez, ſontpeuplces d vne infinite de
P oiLeons. "
titre de la Comte' . -
d'Oxſord eﬅ depuis long temps eln la Maiſon de Vere ädeí
Gouuer
ment. d ë des
;îîndeur enComtes de G
Angleterre lines. Cette
à It-Ienry famille de
I.qui combla raÆiiiiers
ortebiensſaits
e commencement e a
Albericde Vere,
8C Mathilde ou Mahanlt, &ſon fils Henry , creetent Henry fils d'Alberic Comte
-d'Oxſord; titre dontleurs ſucceſſeurs ont depuis iouy. .
I . _ _, 1
C c iiij
a:_,_
_--z98 ſi ’ Clocectﬅcr-Shirſſts. .
GLOCESTERñSHIRE.
-aSpced
Camiflric. :—‘ ;ï A Comté ï de G LO CE STR Emommée vulgairement en Ansçloisç
Thcar. , 'ſv-
ſi
GLOCESTER-SI-IIRE , principale demeure des DOBVNËS, Noms.
8c partie de celle des SlLV RES, en langage Saxon GLE AVC ESſſí C°"ſi“"
j" TE R-SHI RE z confine du Nortau pays de \Yſorceﬅre3 du (jou
" ‘_ ‘ ſ ~ chantàceux
Sommerſet zde Monmouth
&du Leuantà ,ceux
8c ded’OXford
Hereford, 8c z' du Midy au Pays
Vſſilshire. _ de
_ . :
Sa longueur eﬅ de quelques 4.8. mils,- ſa largeur de 2.8 ; &c ſon tpur denuiron 13s _ſi Eng-dana
Elle eﬅ diuiſée en, quatre principales parties, qui ſont ſouS-diuiſeesen trente H un- D““ſi°°'
, dſedCS , ou Centaines ,- 8C deux cens quatre-vingts paroiſſes , _oul’on trouue_ vingt- ſ
-cinq villes marchandes, ou lieux principauxde marchez 8c foires.
Sa ville capitale eﬅ GLOCESTE R, que nous appellons _Gloceﬅi-e, nommée _
au vieillangage Breton de cette Iſle C A E R GLOW l , en Saxon G LEAVCES- L‘°““
~TER , parle vulgaire des Latins GLOVERNIA, ê( CLAVDIOCESTR I A , &c
**par Antonin COLONlA GLEWM. Elle eﬅ aſſiſe ſur la Sauerne, ou le Hat'.
fren z T118. degrez cinq minutes du dernier Occident, 8c ſLClCËrCZ i4, minutes de
.ñ 1’Equateur: 8c fut autresfois toute ceinte de murailles , ſinon u coﬅé de la riuiere, .
_comme on voit parles ruines, 8c ce quireﬅe monﬅreaſſez_ combien elles eﬅoit-nr
fortes. Les hiﬅoriens Anglois aſicteurent que le corps cle Lucxus premier Roy Clim
ſſﬅien eﬅenterré en cette ville.
\ .
_ _- -
- Qäelques vns logent auſſi dansce pays la bonne Ville de BRlSTOW/s pource
-qwe e eﬅ moitié dans cette Prouince , ô( moitie dans Celle de 'Sommerfct , OùYen
ay faitaſſez ample mention. ~ ~
' Les autres lieux principaux ſont B A RK LEY ,en Saxon BEOR KENLÀV, qui
a vn Maire, &t pour Seigneurs les Barons de Barkley, derace fort illuﬅre; 8c qui fut
renommée parle decez d'Edouard 2. qui y mourut par Ie moyé' d'vne broche de' fer
ardante qu'on luy mit dans le fondemenLC AMPDEMwulgairemët C AMD EN,
CHELTONH
Ptolemée C O RAM , "HIPPING
lN lVMct, SODBVRY;
par Antonin C-IRCESTER, 8c
DV R OCORNOVIVM , nommé par
par les An
'gloiS-Saxons Cl RENC ENSTER ;dont les murailles eurent anciennement deux.
ïnils de tour:D
LETCHL AD;EANE GRE A-T,ou le;' gräd
M ARÛSHFEI-LD MINDeanezDVRS LEYJ-*IORWO
CHIN HAMPTONſſ; N EW/OD,
NE
HAM a NFÀVENT s NORTHLEA CH du nom de fa riuiere i_ STROVD ;
- -STQWONTHE WOVLD, TETBVRY,TE\VEKESBVRY belle 8c grä
de ville, qu'on aborde par trois ponts aſſis ſur tſſroís riuieres, 8c renommée tant pour
les draps qui S'y font, que pour ſa fine mouﬅarde; TORNBVJLY, \Y/ICHV
V-'A RRE, \VINCH ELCOMBE, qui eﬅoiten grande reputation au temps que
?la Religion Catholique fieuriſſoit en ce Royaumqà cauſe des reliques de ſainct Ke_
nelme,
Martyr:enfant de ſept ans, tué
\VlTCOMBE par ſa ſœur\Y/OTTON.
GREATSÔC , qui vouloit eﬅre_ heritiere
' y , 8c tenuî'pou:
ſi -
“Il ſautadiouﬅer à ceslieux l’lfled’ALNEY, ou ŒOLENEAG, maintenant an…
' elléeTH E EIGT ,faire parles branches de la Sabrine , toute proche de Gloc.eñ
Fire , 8c renommée pour le duel &Edmond Roy des Anglois, 8c Canut Roy d-eSDa.
nois,qui S’accorderent d'y finir leurs differents cap à cap, ſans faire tuer plus d'hô
mes,8c quele victorieux demeureroitmaiﬅre de toutzpuis terminerent leu-r long
combat par vne paix , ſuiuant laquelle ils partagerent entr' eux le Royaume] _
Les Riuieres de ce pays ſont la SABRINE ,oil ‘$ AVERNE , -nomméeau vieil ~___ ' ſi'
*langage de l'Iſle, 8c de ceux de Galles HAFFR E_N-, L’—JX_VÛ'N’,& \VYEÆC 'quel- “m”
.qucsaùtres, - ~ ñ- 5*' - ~ W371; ~ _ _ _ ſi- _ ﬅ
Capays à ſon airagreable, ô: doux, 8c ſon terroir qui produit Force bleds, &ç force QPÎŸÎVŸ
~pommes.
u'ila tantll eauoit
lieux autresſois des vignes quimais
nommezW/ineyards, produi oient d'aſſez-bon
auiourd’huy l'on n’y vin, d’ot‘i’vi6c
enſi voit plus.
il y a quantité de bois , principalement au delà de la Sauerne , en la partie plus Oe
cidentale. Lon y trouue auffi de beaux 8c bons paﬅurages , auec vn grand nom
bre de brebis , dont la laine eﬅ fort eﬅimée, 8c des mines de fer prés de Dcteane.
, 'Guillaume le Conquerant donna ce pays à Robert fils d'Aymon, duquel Robert, Gouzztt
p,emcnn
ñHCFÈFOÏCl-Ÿslllrcſi ’ - 2-99
fils baﬅardſſde HenryIfiſeſpouſäntlaîfille fut-fait premier îCbmtect-de @bee-ſire Mod
filsſſsc ſucceſſeur Guilläumen’eufi ?d’vne fille", ſſui ſut maiiëe à ïR-ibhafd Clare',
Comte de Hertford,, qui eut trois ucceſſeurstle' a- Maiſon', mais le 'dernier eﬅant
mort
eut' ſans
eﬅe' enfans, Hue&Andeley
pEdu,Hugues le Depenſier deuint
receu: Comte de Gloceﬅre.
de ,tibreïdſſidoüard Or a resllîlPel.
-l ljI :epuis 'Ricxlnaî-d ù-“l
rigea en Duché , enfaifant premierDucî Thomas de _oodﬅoke ,- _Çomte ſide -
Buckingham, le plus ieune fi SÜMOÜardII-_Dapresle deceskiuquellerneſme Roy
donna le titre de ComtedeGloceﬅre à' Thomas le-Deſ *encrer 5 qurgfuiï executé
bientoﬅ apres ſous Henry IV. puis Henry V! crea ſecon Duc de GloceﬅrofÎ-Ium.
fred ſon ſrereÿelîroiſieſmqôcffiiÿmîer DËÈffitÏacI-hläitd; frere du Roy Ed_puard IV'.
_ q uiQuant'
S’empara u Oyaumefflc
àlaville -tnomm
de' Gloceﬅreelle _ i_c _r - ar. vii
eﬅ gouuernée '-1' Maire
-l ,‘ deux Vicomtes ,
ÆÆÆ$WmMÆËMMË®e®®®®
o , s. p ~ -- > -
Au reﬅe ceux de ce pays ont cepriuilegequele' Roy neiouyt des biens des con'.
damnez que durant vnan, 8c vrriour; apres' leſquels tout le bien retourne aux
'plus rochesdlïritiersêſcontre la couﬅume quisbbſerue en toute l?Angleterre I,
pour eregar es con cations. _
I
ñ~ HEREËÔ RDsHfiRE…q
Noms. J \ À A Comté de ï HE REF OR D,compriſe autrefois dans les limites' du pays cm rien Bric,
- l_ 4M de \Yſallespu Galles,8c nômée au vieil langage de l’l fle E REINVC, fut 59°” T***
'~ l'ancienne demeure _de ceux que Ptolemée &Tacitea pellent _SI LV RE_S',
qui ſurentvaillans , impatiens de ſeruitude , 8c fermes , ou plu ot obﬅinez 'ehî lghrd
teſolutions , en quoy leurs ſucceſſeurs, habitans de ce payS,les imitent. _î --i \ 1
com., Elle confine du Nord au pa S de Shro shire 6c de Worceﬅre ,- duſiCbubhant au
Brechnochshire, 8c Radnors ire î du F/lidy au Mononguthshire : 6c du Levant
artie au pays de Worceﬅre , 8: à celuy de Gloceﬅre , duquel elle eﬅ ſeparée par'
es montagnes qu’ils appellent Maluern Hills. , _ l ' _ '
Eliendne. Le tout de cette Prouince eﬅ de 1'02. mils. Elle eﬅ diuisée en onze Hundredes , 8c_
ill-Ji” 76. Parroiſſes , où Ion voit 8. villes ,~ ou lieux principaux de marchez , 6C foires. Sa
ville capitale eﬅ HEREFORD , baﬅie des ruines de l'ancienne ville D’A R I CO
N [VM , aujourdhuy
. eſloignée au Leuant deKencheﬅer'
quelques5.,mils
ruinée par de
d'Italie vn l'ancien
tremblement de terre;
Ariſiconium Elle eﬅ
: du 'dernier
point d'Occident de I7. degrez zo. minutes, 8c de .PEqUateUr de 52.. degrez 2.27. min.
&s'eﬅ conſeruée l'ancienne enceinte de ſes murailles , qui ont I500. as de tour , 6._
portes , 8:15. tours. Elle eﬅ entourée de' belles prairies , de champs Fortjſertils , 8C
preſ ue de tous coﬅez de riuieres , entre autres dela \Vye , qui vient du pays de
Wa les. Cette
contraígrut les ville fut autresfois
Seigneurs voyſins ſipuiﬅante qu'au
de payer tous les temps
ans vndutribut
Roy Athelﬅa elle
de quelqques
oyſeaux , 8cvilles,8c
Les autres chiens de chaſſe:
lieux &de ontBRAMYARDzKYN
de trafic lus zo. marcs_ d'or , ôczoo.ETON:
d'argent;
LE SMTERſſ
ſur le \Vymommée par ceux du pays de GallesLîHANñ Ll E NT , à cauſe du beau K _‘~
lin qui y croiﬅ : mais renomméeprincipalement â cauſe delà laine , qui eﬅ des lus
fines , LYD BVRY , nommée par_ que ques \ins LEDBVRGÂ affiſe ſurle Lid en: -ct~—n‘_
‘m5…”_
____d
r:zg..'~ _4
PEMBRIDGE; ROSSErenomſimée à cauſede ſes forgerons -, 6c \V EBLEYË -
Riuitres. Les riuieres de ce pays ſont le Wyñ, ou la WYE 5 le LV G' , le MVN OW , 8c le j
LlDDEN. ſ ' ’_ _
Æzlité,
L’Air de ce pa seﬅ ſain ,Sctemperé , au regard deſon affiette. Il a ſes champs
fertils en bleds, ont ſes habitans font vn painexcellent: force belles prairies , auec
quantité de brebis qui s'y nourriſſent z pſufieurs riuieres qui Parroſent, 8c Pengraiſ
ſent z 8c vne fontaine , appellée Bone-Well , pres de' Richards-caﬅle , oû lon trouue
cousjours de petits 0s de poiſſons, combien qu'on les en ſorte, 8c qu'il ne s'y voye
aucun poiſſon. En fin ce pays eﬅ des meilleurs de l'Iſle , où lon Yoit meſme vne_ Val- _
lée , nommée par ceux de Galles D IFF RINDORE, 8c parles Anglois The ilden
' Vale c'eﬅ à dire Valée d'or , ou Valoire , comme on appelle , en Daufine' -ceïle où
ï. ſ \ e
_ _ _ ‘~ 0- y
.ç_
1"* i ‘
ſ VVotceﬅer-Shirel
x …geo _
jddemeugeyquia ſes collines des enuirons reueﬅuës de foreﬅs: puis au deſſous des
champs ſerti sau poſſible, de bellesrprairies , 8c vneriuiere fort- claire qui court au
milieu. !WI-fon trouue' auſſi du ma re-non gueresñzloin de là prés du Chaﬅeau de.
Snothil. . ' * l, ſi:. ~ -ſ-ſ_ - ,Mv
' *Ce pays fut compris entre ceuxde Valles ,auant la venuë de Guillaume le COW"
_Conquetang 8c fortifié contre les courſes des Anglois;ptiis_.eílzant mis entre leSPro... “““°“‘~
nin-ces d'Angleterre, fut fortifié de Qhaﬅeaux-cohtre ceuxde Valles. Il fut lon;
Q uement ſoumis aux Bohuns , qui enfurent-Comtes; puis_ Henry de Lancaﬅrqqui
?ut apres Roy, en fut fait Duc. ,Apres cela les StafljordS-Ducs de Buckingham Por;
,terent le tiltre de Comtes de HereFord : 8c de noﬅre temps le .Roy Edouard V l". ho
~ nora du tiltre deVicomte de Hereſord Gautietudîííóuteux, deſcendu des Bohuns
par les Bourchiers*:
&Eſſex- l a 6c la Reyne _Elizabeth
ſ ,:- creaäuflîzdepuis
î l-ixfi, . l ſon
r petit fils-Comte
UV_ g_
Want àla ſſville de Hereſord , elle eﬅgouuernéelpar vn Magiﬅrat annueLqui-.eﬅ ,
_vn Maire, pris du nombre de trente &vn Citoyen-s @qu'on appelle communement
_PEleOçiOn z 8e touſiours depuis cognu par lenom cPAlderman , &Lveﬅu de-pourpre.
_Ilya quatre Anciens de ces trente ôevn, qui ſont Iuﬅiciers_ Royaux de z
VV Q RC E__ST 1d; _MH iaE. a ~

l a Camd. Btiti
A' prouince', ï ou Comté de \VORCESTER ;en Anglois - Saxon Nomï.
Speed Thun'. WIRECCASTERSCYRE, demeure ancienne des C O R N A
..V [ENS, qui tindrent auffi ,les pays de Shrop , S taffotd , 8c Vague-ich,
z _ eﬅ appellée par le commun des Latins IG R N'I A , &c ſes habi
_ _ _, , ñ _ , _ tans furent nommez au temps de Bede, auec leurs circonuoiſins VI Cd
CII, pguteﬅre à cauſe des Salins,ſſque-les Anglois nomment Wiches.
Elle auoyſine du Nord le pays de Stafford, du Couchant ceuxfide HereFord,8c de Config).
Shrop, du- Midy celuy de Gloceﬅre, &du Leua nt ceux-cle Warwichſôc dŸOxſord. A
Sa longueur du Nort au Midy eﬅ de trente cieux mils ç ſa_ largeur de vingt-huictz- '
8c ſon tour de cent vingt. Elle eﬅ diuiſée. en ſept Hundredes ,Sc cent cinquante
deux Paroiſſes, où l'on trouue dix lieux de trafic. -.- i . _
Saville capitale eﬅ WORCESTER , nommée par Ptolemée BRANÏOGE- LW"
NIVM, 8c par Antonin BRANONlVM , par ceux du pays de Galles CÆRV
V R ANGON,parles-vieux Saxons WIREC EASTER,ou \VSEOGAR EC EA- _
STER, &c par les modernes Latins VIGO RNlA. ,Elle eﬅ aſſiſe ſut-la Seuerneâ 18,. ~
degrez', dix minutes du premier Meridien, 8c 52 de rez douze_ minutes de Plîqua
teur. Le tour de ſes murailles faites en Forme triangu aire, eﬅ de 1,650 pas , auec ſe c .
portes 8c cinq tours. Le plus beau baﬅiment qu'elle ait,c'eﬅ ſon Egli e Cathedral eñ,
des plus magnifiquement
tus Prince, de Galles, fils debaﬅies,
Henry&LVII.
enrichie
Maisdes tombeaux
le plus du Roy lean,
grand ornement ê( d-Ar_
de cette ville ſ
conſiﬅe non. ſeulement au nombre de ſes Egliſes, 8c beauté de ſes maiſons, mais en
cor en ſes citoyens, qui ſont en grand nombre, fort courtois# riches,par _lemoyen
deLes
leurs ouurages
autres lieux de laine. ſont BE
principaux v , AWDLEYfflſſeu
. z,, , a., éloigné
~ , de
— la Seuernqproñ'
che dela maiſon Royale de TIGHN E-LL , ou_ TIIÇENHAILL , que He . - VII. z
baﬅit
Warpepour
:D RleAPrince
ITW IArtus
CH-E ſon
, oufils: BRQMGRQWLquBrqmeſztaue
Droitwjch ſur* a Sal- .
ſur lalmeſiſine riuiere: EſſVESHOl-.ME,
nommée par -Camden E O V E S H A M , ſurPAuon ,JKIDDERA MINSTER, .
artagé
STON, en STVRB
deux parRID
la petite
GE riuiere de Stoure
ſurla Sſitoure, : PARSHOR,
8C V_PTON ou Pershore',
ſur la Seuerne. » ñ SH l
pays; le Ritter”.
Ses Riuieres ſont la SEVE RN E, ou Sabaine , qui paſſe par le milieu du
TEM, la SALWARPEM la STOVRE. ’ _ñ i " . . , ~ d,,
L’Air eﬅ agreable 8c ſain, 8c le terroir ſi fertiI, qu’il ne cede à nul autre de cette V
Ifle, eﬅant abbreuué de pluſieurs riuieres qui lengraiflent , 8c luy. ſont produire
quantité de bled. Il ya des fontaines \d'eau ſalée en_ luſieurs ' lieux , paruculiere-ä
ment trois prés de Droitwich, dont lon faitz enlacuilgntgdu ſel extremement bläc,
CC pays eﬅ-auffi reueﬅtt de belles foreﬅs , principalement de celles de Wyre ,’ Focñ
kènhafiLNorton, 8c Maluerne. L'on yvoit de touscoﬅez despoitiers, du fruict -
- -ñ-rv* "\
Comte'r cle -VVarvvich.

‘ ‘ - ’ .' ~ 4
io;
deſquels les habitans ſont vne ſorte de vin nommé Pyrry,qui deﬅpasdeſagreaſ;
ble , nonpl us que le Peré de Normandie. Il y a de beaux paffurages, auec vn grand
nombre' de brebis qui s’y nourri ſſent-,ôc ſes Riuieres abondent en poiſſons ſort deli
, cats , particulierement en lamproyes. _ k
Gouucr- Co pays cut depuis le temps des 'NOrmàns premiercment vn Vicomte , puis des
nement Comtes dela Maiſon cle Beauchampzpuis de celle de Tiptoﬅ; uis Henry VIII. hoë
nora de ce titre Charles de Sommerſet, fils naturel de Henry uc de Sommerſet ,
dontuant
la poﬅerité
a la villeiouyt
cleWencore.
Orceﬅre- elle eﬅFouuernée par deux Bailliſsi,deux Anciens ,
ou A dermansnîóc deux Conneﬅables, c ioiſis parmy vingt-quatre Bourgeois, auec
l'aſſiſtance du Conſeil Commun , 'ou de ?Aſſemblée de 48. Cloyens. ‘
COMTE' DE VVARXÎVICH_
7,; — A Comte' de ï \YÏARWICK en Anglois WARW/“IÇH-SHIRE , qui ËÈÏJW-ſi
ſut auſſi le ſejour des CORNAVIENS , aboutit du Nord_ au pays de .P ſſ '
»Als-any
…v D… a _
Stafford , du Couchant à celuy de \Vorceſtre 3 du Midy à ceux d’Oxford,
. 8L Gloceﬅre; 8c du Leuantà ceux de Leiceﬅrc , 8c de Northampton. '
roma..., Sa longueur du Nord au Sud eﬅ de 33-. mils 5 ſa largeur de l'Eﬅ à I 'Oueſt de 2.55 8c
Dïïïſiïïn- ſon tourentier d’cnuiron'i35. Elle eﬅ diuiſée en 9. Hundredes , 8c 158 Parroiſſes , où
lon voit 1g. principaux lieux de trafic. On la diuiſe encor en deux parties, qu'ils ap
pelèent FELDON , &CWOODLAND , c'eﬅ :l dire Pays champeﬅre z 8c Pays
Lieux.
- de SaoiS. . , . ,
principale ville , bien qu’ouu~erte, 8C ſims murailles , eﬅ WARWICKE ,ſi
nommée en Saxon \VARRYNGWYC , 8c au vieil langage de l’lfle CAER'
GV ARVIC , 8c CAER LEON s aſſiſe ſur l’Auon , à 18. deîgrez , 45. *minutes du
premier Meridien, M52. degrez 45. min de l’Equateur. ‘ ‘ _ _
La ſeconde ville de ce paygtenuë par quelques vns pour la premierqeſl:
TREE, ou COVENTREY , nommée aux decrets des Papes , ôcſiaux hiﬅoires COV IEN
d' Angleterre en Latin C ONVENTRIA, enrichie anciennement par le moyen de

ſes laines , 8c de ſes b onnets , comme ſeul lieu de trafic de ce pays en ce temps la z 6c
ceinte encorde ſortes murailles ,- mais ayant ſon ſiege Epiſcopal
de Lichſeld. ſi vny auec celuy
A
Les autres lieux principaux de cette Prouince ſont AV LCESTER , ſur l'aſſem
blage de l’Arro\V ,BC de l_’ Alne , renommé pour ſes marchez de bledv, BITFORD;
HENLEY IN A RDEN ſuy I’Alne; KENELWO RTH , entouré de pluſieurs
4 ruiſſeaux ,auec vn Lac ; KINETON 3 STR ETFORD ſur l’Auen z RVGBY ,
ville fort marchande , 6c frequentée par les bouchers , aſſiſe ſur l’Auon ; SOV
'l'l-IAM ,ÔCSVTTON COFELD ,aſlis dans les bois_ en vn lieu deſagreable , 8c
toutesſois bien baﬅy,8c accommode' d’vne Eſcole,ou d’vn Col-legeſious Henry III.
Xiùîem; Les Riuieres de cette Prouince ſont L’AVON , UARROW , le SOW , le
LEAM,leTHELLEY;l’ALNE , ZLPANKER. ' »z
Qualité.
’ L' Air de cc pays eﬅ des meilleurs , 8c quant à ſon eau lon y trouue des fontaines ~
d'eau ſalée , ,particulierement vne à Leamington; 8C quelques vnes à Newenham
Regis ,qui partent del’alum , &ſont chaudes , de couleur , 8: de gouﬅ de laict;
l ayans cette_ propriete' de guerir , ou ſoulager de la grauelle , faire piſſer , 'conſolider
promptement , 6c guerirles playes z Outre que leur eau laſche eﬅant beuë aueczdu
i o
ſel, 8c reﬅreint auec le ſuccre ,- Ze conuertit Ie bois en pierre. Son terroir eﬅ des
meilleurs, 8c des plus fertils en bleds; R ce pays a Force foreﬅs 8c quantité :le belles
rairies , dont l'herbe nourrit vne infinite' de brebis. Il y a pluſieurs mines de fer. au
gays des bois; 8c lon trouue la pierre Aſlroitczl Shuigbury. _ ’ —’
l Coiincr- Depuis la venuë des Normansla Comté de Warwick ſut ſoumiſe à la maiſon
"ëîîëffl- de Beaumont, qui en porta longuement le titre ; uis Alix heritiere de cette Comté
en portalc titre en la maiſon de Beaumont, où el e ſut mariée. Il y eut de cette race
6. Côtes , 8c vn Duc, à ſçauoir Henr , créetel par Henry Vl . 8c finalement ce titre
ayant demeure' quelque tëps vacant epuis Henry VII. le Ro Edouard VI.en ho
nora lanDudley ,deſcendu dela maiſonde Beauchamp ,qui ut execute pourſon
ambition ſous la Reyne
ſon fils Ambroiſe, Marieſans
qui deſſceda z puis la Reyne Elizabeth rcſlrablit
enfans. ‘ eh cette ~ dignité
!O2 , Northamptſion~—Shírc.
(Lanta _la 'ville de Warwick, elle eﬅ goùuernée parſivn Baillifeleu tous les ans,
par 12.. Confreres ; 8c 2.4, Bourgeois , quÎon appelle le Conſeil Commun. Pour (le
YCgflſſJl de Couentrygelle obtint de Henry VLde ſe dire Comté particulierqſeparée
de celle de Warwich ,- tellement que ce Roy eﬅablit au 'lieu de deux Baillifs des
Vicomtes,
r...
,ſſNORTHAMPTON-SHIRE.
,Là-ez A Comté ² deſi NORTHAMPTON ,en Saxon 'N O RT H A- Noms.
ſi* " ' ’ſſ FEN DON SCYRE, &NORTHANTONSCYREæn vul
H ~ , gaire_
de ceuxAnglois NORTHAMPTON-SHIRE,demeureancienne
que Ptoleméeapſipelle CORlTANI; quirindrentſiauffi les
.‘ ’ ‘-'~’—=-"" '
‘ ays de Leiceﬅre, Rutland,LincolnqNottinghamfldcDerbi,c0n- Confinëi
“ ' ſi² ~ſi hpne du Nord au pays de Lincolnc; du Couchant à- celuy de War_
‘ ï wick, dontil eﬅ ſeparé par le chemin militaire des Romains , nommé Walling
ﬅréenôc parles riuieres du petit Auon , 8( de Welland z du Midy aux pays de Biſe_
lçingham., 8c &Oxford ; 8C du Leuantâ ceux de Bedford , 8C de Huntingdon. *
Sſſa longueur eﬅ de 4.6. mils; ſa largeur de pres de zo. ô( ſon tour de 119. Elleſſcﬅ Efimduc;
diuisée en zo-l-lundredes , &c316 Parroiictles , où l’on voit dix villes marchandes. Diniſiou,
'Saville capitale eﬅ NORTHAMPTON ,aſſiſe ſurle Nen ,kâ I9. degrez , 4.0, Lieux.
min. du premier Meridien, ê( 52, deg. 36. min. de Pñquateur: ſon tour c'eﬅ de zlzo,
pas , 6c ſes maiſons ſont belles -, 8c des mieux baﬅies. ſ
La ſeconde, que pluſieurs ticnnentpour premiere , eﬅ P ET E R BV R G H , ou
Peterborougafliſe auffi ſurloNempresdu lieu où ſut la ville de Medeſwellhamﬅed,
ou Medeshamﬅed , auec le .lac de Medeſwell d’incro able profondeur. —_ ’
Les autres lieux principaux ſont B R AC K LEY, vil e autresſois des plus' renom..
mées pour ſàricheſſe, 8c ſon grand trafic de laine; DAVENTR E E z HlGI-IAM
FER-YES ,ou F ERRER S , ville iadis des Forgerons , affiſe ſur le Nen z KETTER ,
OYNDLE- , ville agreable auffi ſurle N en ;TH R APSTON , ou Torceﬅer, priſe *
pour TRlPONTlVM &Antonin : &c \VE LL ING BOROVGHS auffi ſur la ri;
uicre
i? deNcn. ~ —
ldevcâſÃräLAVFONlàvulgairement -
N EN , FOVSE 5 le Petit mains; ſyi
, a ſon
Ce pays e air ſain, 8c temperé
. — ; ſon terroir fertil en bleds_ , des fſioreﬅs , des
. . prez' …ké .
8c des paﬅiz , auec vneinffnitc' de brebis , 8c force venaiſon S principalement en. la Q' i
foreﬅ de Sacy. ñ - v ' y
ll ya eu 8. Familles illuﬅres honorées du titre de Comtes de Northampton. Mais l
. . , . \ _ G n c3,
en fin cette digmtc eﬅdemeurée en la maiſon des Howards ,. Want a la VlllC ncïeäæ.
f a ~ -
de Northampton elle eﬅ gouuemee par vn Ma1re,ôcdeux Ballllſs,flfflﬅcz de zz,
Anciens. .
I* ſi --~—-—-——-——-—ñ~ññ—_.._
HVNTINÇDON-SHÎRE.
j ſiſſzg, A Comté deb HVNTINGDON, en Saxon' HVNTEDVNSCYRE, .
1,5 demeureancienne de partie des [CEN ES , a pour ſes confins du Nord le ‘
'ELÏËÎIÛ-,ſpays de Northampton, qui Pauoyſineauffi du Couchant : du Midy celuy
ſi deElle
Bedeﬅ0rd : 8c duenLeuant
diuiſée celuy de Cambridge.
4.Hundredes,ôc - où lon trouue DM , *Î
ſousdiuiſée en 79. Parroiſlſies,
cinq lieux principaux ,auec priuilege de foire, 8c marche' , outre la ville capitale ſi w
,- de HVNTINGDON
l'ſiQuſe , oubeau
, ſurlequcl ilyavn Hunctington —, en Saxon
ont de pierre. HVNTANTON
Mais cette ville a ſouffcſc,affiſe
tant ſur
dc
ruines ,ſiqu’il n’y reﬅe que 415g iſes de 1 5. qu'elle en auoit.
en Les autres lieux principaux ſont S. IV ES , qu'on nommoit auparauant S LEPE

Angſilois- Samnfic qui eﬅde meſmeaſſis ſur l'O uſe : KlN BALTON:S. NEOT Lieux)
011$. NEEDES, ſur la meſme riuiere: ÔCYAXLEV, auſquels on adjoute le lieu

:PELTON
î ct Kutland-Shireÿ 'ſ 30,3
d' E LTON furie Nen_,ou lon voit vne Chapelle parti-culierqqui eﬅ des plus belles,
Riniucs. auec des vitres peintes d’vn' inferueilleux artificeLes principales riuieres de ce pays
ſontFOVSEÆcleNENü ~ - l _ , 1
Anne. Ce pays a ſon air aſſez tempéré veu ſon aſſiette ,- eloignée de 52.. degrez, 4;. minutes *
de h-Equateur. Ce qui S'y trouue de montueux eﬅ aſſez propre pour eﬅre ſemé , 8C
i rapporte au laboureur des grains à ſuffiſance; .Sa valçíe' eﬅ pleine dÏ-ﬅangs' , ê( de
mareſcages , fort propres aux paﬅurages z en quoy elle ne cede â nul autre pays .
d'A ngleterre', 8c ſi les foreﬅs manquent à ce pays, le charbon qu’on y tire de la ter
re , &le gazon propre à brûler, 8c mettre aufeu , comme les courbes de Hollande,
recompenſenr ce defaut. Au reﬅe il y a prés de Hailweﬅon deux petites fontaineſs, ..
l’vne douce propre pour le mal des yeux 5- Pautre ſalée , qui ’ guerit la gale , &c :
lalçpre. y _y '
Gïfflïffl- 3A preïîq-ue cete Comté eut eu diuers Seigneurs, 8c particulierement Henry Duc
, ~
“au” (l'_EXCCﬅL‘C,qUC Philippe de Comines à veu mendiant,le Roy Henry huitieſme don. '
na lè 'titre deÇomte de Huntingdon à George de Haﬅings, en la maiſon duquel il
eﬅdemeuré. (Lanta la yillede Huntingdon elle eﬅ gouuernée par deux Baill-ifs
annuels; 8c enuoye deux de ſes Bourgeois au Parlement.
_KVTLAND-SIÎIIlIEſ
No… ſ E RVTLANDæen Saxon ROTELAN D,qui ſur vne partie du pays z 34m4..
confia'. des anciens CO-RITAIN S,8cqui eﬅ auiourffhuy la plus petite coſi.- Speed. ſi
-té düflngleterre, ioínt du Nord celle de Lincolne , du Couchant celle
dea Leiceﬅre
p-tonpar ; 8c dude
la riuiere coﬅé de l'Eﬅ, …8Cſ du Sud eﬅ ſeparée du N Orrhamz
Welland.
ganz..., Il eﬅ de forme circulaire, 8c ſon tourde 4.0 mils eﬅ tel,'qu’vn homme _de cheual
bien monté
milgôcſa le peut
largeur de faire
l’Oüeﬅenvn iour.deSa
âFEﬅ londgeueur
prés neuf]du Nord au Sud eﬅ de' prés
^ ' de — r2. _
p;..~..*...._ l-l eﬅ diuiſé en cinq Hundredes; 8c ſous diuiſe en 4.8 Parroiſſesà où lon ne trouue
que deux lieux de trafic, 8c de marché, qui ſont OCKHAM agreable ville 6c gran…
de qui fut autresfois Vniuerſité , voire la premiere de cete Ifle: ayant ſon affiete
efloignée de 19
ſept mifiiuutes de degrez 4.6 minutes
?Equateur de Fextremitc'
, 8c VPPIN de l'Occident;
G H AM , qui 8c de 53 degre:
n’aſſrien de conſiderable que,'
ſontra c. — —- ~ ~ . V-'ñ . _ :Hz:
iíukm_ Sesriuieres ſontleV/ELLANDJC CHATERzôc IEWASH, ou Guashz ſi--î-Ï - i?
Vaud_ L'air de ce pays eﬅ agreable, &c ſain, peu chargé de brouillards eſpais, 8c peu fiÎjetf -
au chaud., ou Froid exceffif. Sonterroir eﬅ gras 8c ſertilſien bleds, autant 'quëauèurf
autre d’An
“grand nom leterre, 8c arroſe' de pluſieurs ruiſſeaux.
re de bœufſisſhcdebrebis. u* ' l 'tlly
. … a: force
,ç e , foreﬅs', 8c p~aﬅis ,ôc
- . :j
Gonuer- ï Le premier Comte de Rutland fut Edoüard 'fils alfiré d* Edmond" de Langlëÿ
"°”“““' DucdYork, creé par Richard dcuxieſmeîſpuisſi' DuèïÏ-Yorkapres le-decésîdeſon
pere-Long temps apres 'Edoüard fils de Ric ard Duc' d’York enſi fuñlauffi Comte.
Einalementle Roy -Herpnyïhuitieſme fit Comte de Rat-land Mâfflïâutïsſſî;
en la maiſon duquel cet honneur eﬅ demeuré. ſi ñ' ſi
ë .nr- , —. _ ,,_,,.,,-.,_.. ., ,__ r i ſi' 'UP
îî. …W . ,,_.;…._5,.,.
\ . REsmais en vulgaireAnglois LIE-ICE5TE’R‘—SH'LRE,Îqui²ſiltiinèſidäs SPGÛTNW
â-7- VProuince des -CORITAINS, iointdu Nord' laî Comte' de Nottingham!
de Rutlandzrôc Lincolnc.
du-Coucha-nrlcelle ſ ~ í du Midy
de Wat-Mc, 'v' 1e
.-’_ UNornhamñpmn
.Î a ñ. ï :-ZI .Y, 'ZE
3.'du ÊLeuant
:E, - ï: ..v1.11
les-~ î 'PU
Díufflofi_ '~ Sa longueur de"l’~îEﬅ à l'Oueﬅ eﬅ deg() mils 5 ſa Iſiargedndé LÔÛISË ſon [Îaurdfenuſſlÿ
Lieux. ron. 190.' Elle eﬅ diuiſée elflfixlflundrëdeà ſi,‘ ôtioo Paroiſſes ,oùlónïvóic
pnncipauxlieux-de trafic, &dcmarché; ~ .îlï ~‘- '.. . rc. z Fi' é). l. I \ï 3 z- i. il» 3-.: *'5'
Europe. I — Dd
l
&(3,74 ComtédeDarbyſi; '
Sa ville capitaleeﬅ LEICESTE R, nômée chez les antheurs LEG ELESTRIA,
LEOG O RA ê( LEG EOC ESTER , affiſe 'ſur la riuiere de Soar; efloignée de 19
degrez vin gt-deux minutes du premier M eridien , 8c de PEquareur dc cinquante
trois degrez, quatre minutes, -autrefois ceinte de fortes murailles, comme leurs rui
hcsle teſmoignengmaisâpreſent toute ouuerte , &toutestois auſſi belle , qu'elle
roiﬅ ancienne. Au reﬅe les plus ſçauans la prennent pour celle qrfAntonin nom.
me RATÏÆ, ê( Ptolcmée RAGÆ. _ _ v
Les autres villes, 8c lieux principaux ſont ASH BYE , BOSWO CTH , DVN
NINGTON, HAL LATON, H AVERBVR G, nommée_ vulgaircment HAR
' B.O RÔWMliſe ſur le Welland, LlTTERWORTl-Lou Lurterworth, où \VL
clefeut charge de l'Egliſe, 8c ſema ſes erreurs z LONGB OROW , cn Saxon Lei
zanburge, ville marchand e, tenant le premier rang apres' Leiceﬅre_1 8c roche du
lieu oùle Soar ſe rend dans laTrente 5 MELTON zMOTSOREL ſur e Sozír , 8c
WALTH AM. _ _
Ses riuieres ſont le petit AVON, le \V E LLAND, le SO AR, 8C la TRENTE. Rffimfi
Ce paysioujxr d'vn air doux, \Erin 6c têpcré,qui rend ſes habitans de longue vie,_& 'Qgahióſ
ſon terroir reduit aſſez bonne quantité de bled. ll s' trouue force charbon de
pierre à Co covertonzôc
ctLutterworth il. y a vne àfontaine
Barrowſilon tire de
froide la terreôc
qu'elle e Fortdans
conucrtit bônne chaux.
peu Prés de
de temps le
bois en pierre. Au reﬅe ce pays abonde en brebis, de meſme que les autres.
@eux de la maiſon furent premiers' Comtes de Leiceﬅre , depuis le temps des comm;
Normands, enuiron l'an no: ; puis ceux de Montfort , puis cet: honneur paguinc à ncmcntſi
la maiſon de Lancaﬅre, 8c finalement de noﬅre temps âcelle de Dudley ,ſous la '
Rcyne Elizabeth. - -
COMTE' DE LINCOLNE
a Camd. Brit; ſiA Comte' de ï LINCO LNE nommée en. ſſSaxOn LINCOLLSCYRE, 8c N m ,
Speed That. '.~ par l'es Normans, à leur premiere entrée NICO LSI-LIRE , vulgairement cïngiſſſig
. LlNCOLNñsl-IIRE , ioint du Nord le bras de mer de PHu-mbre; du &WMI
Çpuchant lepaYS de Nottingham z du Midy le Northampton , 8c du Leuanc l'O
çcan Germaniqiie.. ' ' . '
.~ .Sa longueur priſe du Nord au Sud--eﬅ de 55 mils Anglois , ſa largeur de 35, 8c ſonPiniüï-nê
tour d’enuiron 180. Elle eﬅ diuiſée en trois parties, dont1'vne appelle-Ie LIN DSEY
‘ ſe ſousdiuiſeem17Hundredes,l’autre nommée KESTEVEN en onze , &c la troi
fiefine,
tiennentnommée HO LLAND,
630 Parroiſiſiegoù ou HOIL
lon trouue AND
zo villes en rroigôc toutes enſemble con
marchandes.
_ Sa ville capitale eﬅ LIN CO LN ,nommée par Ptolemée , 8L Antonin LIN Lieux;
' DVM,par Bede LINDECOLLIN A, parles Saxons LINDOCOLLYNE , 8C
par les Normans N ICHOL,ville fort ancienne , mais autresfois plus magnifi ue
qaïàlpreſçnpcomme _celle qui de cinquante Egliſes-qu'elle comprenoit, n'en a plus
. ne eize. Elle-eﬅ affiſe ſur. lariuiere de \Vitham , à. vingt degrciz , dix minutes
3m -premier Meridien z 8c .cinquante mois degrez , cinquante 'minutes de _l-E
quarcur. - -
' TON,Lesoùilya
autres villes, 8c lieux principaux de cete Prouincc ſont A LFORD , BAR
vn traectſort rſſenômé àla Prouince d’Yorck; BECKINGHÀM; î
BOSTON, ſur l_’em_ ouchurc du William, ſurlequel il ya Yu pont de bois , belle
ville, fort niſiafchande', «Sc-renommée particulierement pour_ la hauteur extraordi—
naire dela cour de ſon Egliſe, BOVRNE ,bu BVRN E , BVLLINGHBRO OK,
BVRTON, C ROW LAND, bonne ville, bien que parmy les eﬅangs , 8c appro
ſ éd..) ,z .chante deïîlïſffletteîde DAVDERBY; DEPPING ; DVNXNGTON;
ë‘ =~"²ſ”"'.'~ **il ñ-.EOL KINGHAM, delamaiſon des Clintons : ou Gaineſborrow ſur le Tren:
ÃLPSNFO-Rlxou GlïſordbrigezGRANTl-IAM ſurle \Virhnmz- GRIMSBY;
furie Bam; KIRKTDN… auec vnc rrjes belle Egliſe: LOVTHË,‘OU Louth, proçhe
de la riuiere de LudzLYM BERGHÆAVN TON ſurle Within, ancienne ville,
priſe [boude-AD PONTEM dUÃ-nvónſhs QÎLAPLÛÜEÛ MARKET RASÏN 7
chedelaſhurcedÙAni-:am: S A LTFLEET; _SLEFORD , SPALDING ſur le
elland 5 SPILLSBY_ z STAMFORD- ou Stanford , auſſi ſin* le Welland s
d'
_ M3.. fl,, x ___

~ Comté de Lincolnël ‘ 30;
*î1———._4/
bonne ville, cein te de murailles, &ciouyflïfflmte de pluſieurs priuileges &t Franchiſes a ,
TA TT ERSHALL, portant titre dc Barronie ſurle \Vitham : THONG E CA
STLEzôcVſ/AINFLEET. '
Lou voit auſſi dans ce pays l’lfle DUAXELHOLME; faire par les riuieres de
Trent, ldell, 8c Dan 5 lonrrue de dix mils, 8c large de cinq , 'ayant eu autresfois pour
ſa principale ville AXELÎqui n'a ue des maiſons eſcartees;
Riuims. Les RiuieresdeceteProuince ont L’HVMBRE,le WELLANDJE \VIT-… ‘—
HAM, qui reçoit le Ban, leTREN T, UIDELL , le DAN ,le LVD ,le WASH,
Oule GVASP-Lle GLEN,8C IJANKAM'. —
Ællllé. L'air de ce pays eﬅ eſpais, 8c groſſier , à cauſe des mareſcages du coﬅé du Leuant,
8c duM icly z mais doux, ôctemperé, &les petits vents venans de la Mer, diſiipent
facilement ces vapeurs , afin qu'elles ne portent dommage. Mais il y a partout
grandpeu
n'en defaut d’eau douce
t auſſôirtque , principalement
de celle enciﬅernes,
de la pluye en des la contréeoudepuys,où
Hollandl'eau
, ſi bien qu'on
toutesſois
dheuient ſalée, s'ils ſont trop profonds, ou t2: tarit,s’ils le ſon t trop peu. Le terroir du
coﬅé du Nord 8C du Couchant, eﬅ agreable, fertil, 8c gras au poſſible, plein de ter-f
res labourables, ou de paﬅuragegôc prairies. ,- ‘~
Mais celuy du Leuant , 8c du Midy eﬅ mareſcageux, 8C file', du tout mal propre â.
porter du bled; dont toutesſois ceux de ce pays tirent de l'argent des autres , com
me en recueillant ailleurs quan-titeËAu reﬅe ce ays porte ſorcelin , dont ſes habi
tans tirent grand profit. ll s’y trouue auſli de Falbaﬅre, mais vn peu tendre , du pla
ﬅre,dont
-B eauuoiſir les Romains
la pierre firent,grand
precieuſe eﬅatApourleurs
nommée ﬅroite , quiouurages en les
repreſente relief, ê: pres
eﬅoiles', de
8c qui
ſur eﬅimée parles anciens, ſurla creance que celuy qui la portoit deuoit vaincre.
l-ls prennent auſſi tantde poiſſongôcdbyſeaux de riuierç,que ce pays ſurpaſſe en
ce point tous les autres d'Angleterre: 8c quant aux oyﬅzäuxfl- y en a ſi grande abonñ ~
dance , qu'en certains temps de l *année , principalement au mois- "d-'A ouﬅ lon y
,rend en vn ſeul coup de filé plus de trois mille canars, ou ſemblables oyſeaux; tel
ement que pour cete priſe de poiſſons , 8c d'oyſeaux', ils pa ent maintenant tous
les plus au' Roy‘ , comme il'S faiſaient anciennementſi'à' PA 'zbe' -, trois
Stein . ._‘_,._
cens' liures
Gender-ſi. Apregsdiiers Comtes de Lincolne creeſſz depuis Peﬅabliflement des R oys Norññſi
nïïïÿï-'DÏ- mans, en ſin la ReyneElizabeth honora de ce titre Edouard de Clinton, grand Ad
'miralyd' Angleterre , en laïmaiſbii duquel* il eﬅ demeuré? Quant àla ville de Lin
coins, elle eﬅ gouuernée , par vn Maire , ê: detutVicomtes annuels ,1 auſquels on
adjoute douze A ldermans, ou Senateurs , veﬅus de robbes tfeſcarlate , 8c lon porte
deuant le Maire vne eſpée, 6c \ſn chapeau qui ſert de marque d'honneur. '
ï '(-. )
., ‘ .z .,. parles saxionslDNlóTñ ŸJÈÊMÏ

-
. ‘ :ſ93, -TENGHAMSÎLÏYREMçz-æazlesAngloisNOTTINGHAM-Sl-Æzlñ
, ’ ‘~ RE'â=l’vnedesïProuincesÏdes\anciens CORITAINSM-uqyfinerdu
Diuilion )) îNordle, pays jdflſíork ,- du Coifohantla-Cointéde Daria' , u Midy
/
J) . .
celle de Leiceﬅrägôcſſ- du Leuant celle de_Llncolne, dont eI e eﬅſe arée
FÙH~M~F~
ſiſſi
ſiT~— —|—|— —.—f_
~ ' par la riuierc de Trent. Sa longuſſeurdu Nord au Sud eﬅrlelſi _trente huit mils , a lar
~ geurïſiie dix-neuf, 8c ſon tour &enuironuo; Elle eﬅ diuiſéeen deux principales par
_ des, nommées par ſes habitans, The Sand, cauſe du ſables ôc The Clay,de l'argil
ÏJÏ, ".1 ' le. Mais elleëﬅ~ſous diuiſéeen _huit Hùndredes, pour Pexaction de ce qui eﬅdeu au
* ' ~ jjïëÿjzz @fn 1,68 païroiſſes, où lontrou-ue huit -villes marchandes. —' — . - à , rf!
u… ’ - ' Sa villeeapitale eﬅ NQTTINGH AM_,que les_saxonsapdpellerentDNOTñ
AH A_M’,'pr’o’che<duë²lieu où le Trent ,ïôt le Lin 'Baſſem lent,.à dix-neuſdeñ
' gm; quinzeminutes-du, prergier Meridien, 8c cinquante trois degrez de l’E'quañ y
~ teur. C'eﬅ vne belle, 8c grande ville, pleine d'anciennes voûtes, autresfoisceinte de
murailles, comme leurs ruines le témoignent; mais à preſent ouuerte. Son tour eﬅ
de 2.12.0 pas; _
Les autres-principales ſont BLlTH , LITTLEBROVGH, ou Littleborz
Europe: , y D‘d ij
q”
396' Comté de Darb
rowg, ſurle Trentzpriſe pour.L’ A P ELOXV M , ou SEGELOCVM d’Antonin;ſſ
MAVNSFIELD ., Ou Mansfeld ;NEW A RKE , ſur leTrent; REDFORD;
SC R OBY petireville de ?Archeueſquc d’York,aſſîſe ſur la FrOnrierq-SOVTHV_
V ELL, proche de la meſme riuiere deTrencz 8C WORKS OP renommée pour la.
regliſſe qui croiﬅ dans ſon territoire.
SÎes Riuicres ſontleTRENT, le LIN,Ie S-NITHF-,z LîlDLE , 5c I’ER\VASH, Riuicrcs.
qui ſe rendent toutes dans le Trent.
L'air de ce pays eﬅ aſſez doux, a greable,
_ 8C ſain,8c ſon terroir, partie ſablonneux, 031M.
partie argílleuzgeﬅ riche en bled, herbage, 8c foreﬅs. Il y croiﬅ grande quantité de
regliſſe ,ôc lon y trouue force charbon de pierre , 8c de Palbaﬅre , tendres. Ilya
force claims, 8c cerfs dans ſes foreﬅs ,SC comme vne infinité de poiſſons dans ſes
riuieres;
Ilyeut premierement des Seigneurs de Nottingham ſous les Roys Normans; Gouuer;
puis des Comtes , meſme delamaiſon Royale, &finalementPan mil cinq cens “WMV
nonante ſepgla Reyne Elizabeth honora de ce titre CharlesHoW-ardgrand Admi_
ral d'Angleterre.
(Yann à la ville de Nottin_ am, elle eﬅ gouuernée par vn Maire, fix Aldermans,
ou enateurs, 8c deux Bailli
COM T EſſDE D AR BY.

dci-mande;
Speed Thun. .' l ' AComcé
8c de .ï DARBYMUDERBŸ
-vulgairemenc DAR BYE-_SHIRE ,,en Saxon
l’vne DEORBY-SÇYRE,
des demeuresxles CORL Encnducí
.."“;î~'- TAINS ,- ioint:v du Nord le pays d'Yorck , du Couchant ceux de Smf

ſo , &de Cheﬅer 5 du- Midy celuy de Leiceﬅre , 8c du Leuanc celuy de"Noc
tingham.- ‘
-Sa lon 'gueur du Nord' au Sud eﬅ de 38 mils 5 !à largeur dezo ; 8c ſon tour de 130, Díïiíïfl?
Elle eﬅ diſſuiſc-'e en deuxcpar lariuierede Deruent , &pour Pexactíon de ce q~ſſu’elle
doit au Roy. en ſix Hun redes z puis- ſousdiuiſée en 106 Paroiſſespù lon trouue huit. _
\ſirilles :marchandes, î - — 1
Sa ville capitale eﬅ DARBY , en Danois DEORABY .- 8c en Anglais-Saxo!! “<
NORT HWORTHIG z aſſiſe ſur le Deruenr , à 19 degrez deux minutes du pre,
mier Meridien 5 8c 53 degrez* 2.5 minutes de Hîquateur: 8c renommée tant pour la
hauteur de ſon clocher faic.d’vn merueilleux artifice; que pourle ſiege de Iuﬅice
eﬅably _pour tgut le pays , 8c pour ſes braileur; de biere.
Les autres ſont ALLFRETON; ASH BORN E ſurla Douë; BANKEWEL,
proche dela riuiere&VZ/!ORKESV/ORTH.
TIDDESWEL; de WMC HAPELL IN THEERÏFHECHESTERPEILD
-~ct
Ses Riuierezs ſont le D ERVlÎ-NT, la DOVE, 8c la VIE. Rzuzuuz
Ce pays iquyc d'vn air doux , 8c ſain , princi alement du coﬅéſcln Leuant, 6c- du Qsïliïë
Midy z veu qu’il eﬅ vn peufacheux du coﬅe' u Nord , 8c_ du Qopchant, où il eﬅ
inontueux, 8c ﬅerile ;aulie-ù gue le reﬅe eﬅ aſſez. fertíl , 8c plein_ de 'parcs de beﬅes
ſſiſiauuages. Il y a des foreﬅs, 8c e fort bons paﬅurages; auec quantite de brebis , des
'J
îeaux chaudesà Buxtonwel ,propres pour fortifierPeﬅomac ,les nerf: ;ôtrout le
corps,des carrieres où- lon coupe des meules,des (lueurs metalliquegdu tout appro
chances du cryﬅal,de PAlbaﬅrcælu charbon depierre,des mines de ferficdeplomb,
6c en quelques lieuxdes veines dŸAnrimOine. - k
-' rv- Apres diuers Seiäneurs, 8c Comtes deDarby; meſme delamaiſon de Lanca- Cannet?
ﬅre, Henry VII. en t Comre Thomas Sranley,qùi auoit
u nteſpouſé
à a ville.ſadeDarbyſi,
mere Margue-
elle “““‘°‘
rite : 6c dans la maiſon duquel ce titre eﬅ demeuré.
eﬅ Ÿouuemée par deux Bailliſs , eſleus cous les ans- u nombre de ?.4 Senareurs, ‘
qu'i s nomment Confrcres ,outre autant de Bourgeois ,donc le Conſeil Commun
eﬅœmpoſcr_ _ _ . ..
~J. ...- v.
_,,l,
ó
y !flin ‘V' I au .,
.4-.4 . a ;miniſ
< . l
Z |
Vi Îfflrfl ï' ~- 'Rue11
1*! .Oſí -~ . u
~ x _ Comté de_ Stïfford. ~3ſſ~o'7:~
ÏLDIJŸÎW ..' \'.'Ël~';(:‘*' "‘
i .-'.z:;c 'Li' ‘, ‘ —
_. CO _MTEſſ DE ?ST-AFFORD , MAINTENANT BÊARÛ-NNIEI ~
A* COMTE' DE STAFFORD -, en* vulgaire( 'Ânglois -SIËAFFORD-.Ëëg ËËË-ËÊLË;

E… ë- , S H [Rfízdétneure ancienne des L' ORN AVï-ENSfloinr duflëid les pays! P -
Diuifiuori. . 1- de Cheﬅ-re', 8c de Darby ;du Couchaíít le Shropsbirez du Mfçiyï lespaysçlèñ
tlm. \Y/amíick, &c de Worceﬅre, 8c du Leuanfle pays de Darby. z donc il ſepaïé pa?
lgDouäëzleTzr-enfi_ "z, l. . ~,ſi.;Ã L., -‘.”'.Î;í2 't r? HQ." '. ,Linq
~ zsæilongueurdu Nord au Sud eﬅ de 44. mils ; ſa largeur de‘-z7-;~8c ſonÏtſſtëæiiïſſſſ-deï4olſiîg
Elle eﬅ diuiſée en-cinq Hundredesſhclzo Parroifles, où lon trouue 1z villes-madrid
chaudes; 'u ' _ ~~ 7 _ ’ -J ,
Sa. capitaleeﬅ STAFFO R-îD, nommée anciennement aſiiſe ſui)
le Sow; â dizíñlíùii degreï; 'quarante minutes du premierMeriçlien
' trois degrez vingtminutesdelffîquateur. >~ ~* ſ ' ſi" ſi- x7 -'^- - ~
zñôcdcï-J ,~ciñiaquanië
-— -~ - ſ-îl-ſi-Ï
~
~ ' 'Liſecondevi-lle -de ce pays,beaucoup plus grande , 8c plus renommée uela”
premiere
Champde, corps
c'eﬅ LICHFIELD
morts , â~cauſe -,denommce
pluſieurspar
qui Bede LICIDFELD
y ſouffrirent ~,'c’eﬅ
le Marcyre ſous'aDioſiù_
dirä
cledan; âraiſon dequoy

Martyrs finiſſans leur vie cete ville porte
en diuerſes pour - ſes armes vn Eſcu , auecÏ plu-ſieurs
ſortes. ſi -Êv
Les autres ſont
\CLESHALL BREWOOD
, LEEK , BROMLEY,
, NEW/CASTLE , ſous BVRTON ſurle Trent
le Tyne; STONEM, ; EC ſ
TAM-
W O RTH ſur ,proche
WALLSALL la TamedelaTâme
z ſur la frontiere du pays de Warwick; VTTOXIT
,SCWOLVERHAMPTON. 'ſſ ſi ER T,
9…,...
leDU, coﬅé du Nord il y a des montagnes., qui commencent enïce pays , 8c vont par
gm. milieu de l’Angl~eterre,-iulctqu’en— Eſcoſſe , changeant de nom en diuers endroits;
Caren ce pays ſioſſîn les nomme MORELAND, puis PEAKE , puis-BLOCIËSTO;
NEDGE ,puisCRAVEN,STANMORE,ôcfinalemencCHEVlOT. ' ‘
Il ya luſieurs riuieres qui-partent des montagnes de ceï pays , mais les principal
liuiercs.
les ſont aDOVE, la HANSB ,le OHVRNET ,le TEYN , &c le BLITH ,outre
le TRENT, qui les reçoit cout-es.
ôcdelaPENKE... il Co‘.pays ”eﬅ encor
- arroſé
' dela
~' TA ME,du
- ſ 50W,' .
Qualité.
L'airy eﬅ ſain, mais ſubtil, 8c Froiden ces montagnes , où les nei es durent lon
guemenLLe terroir de ces montagnes eﬅ ﬅerilezôc celu du milieu u-pays couuert
de foreﬅs 5 mais le coﬅe' du Midy eﬅ entierement ſerti en bled , 8c plein de bons
paﬅuragespii
de Palbaﬅre, duleshabitans nourriſſent
Fer, du charbon force
de pierre brebis. Lonpoiſſon
, 8c quantitéſide trouue dans
encorcn ce pays
ſes riuieres,
principalement dans le Trent. _ _ ~
Gouuerd- ' ~ Cepays eut premierement des Seigneurs, qui porterencle titre de
²"““‘- de Comtes , tous dela maiſon de Stafford,de ms Guillaume le Conqùeranigfic Barons; puis ct
î R obert de Stafford; premier Baron de ce pays. Blais ils ont repris le titre de Baron,
eﬅans decheus de leurs grands moyens , apres auoir meſme eﬅé Ducs de Buc- v…
kingham. . ' ſi; '
Laville de Stafford eﬅ gouuemée par deux Bailliſs annuels , 8c par le Conſeil
commun de n. Affiﬅanspu Aſſeſſeurs. Lonytient auſſila Cour du Record, où
lon iuge les procésſians limitation d’aucune ſommaPour Ie re ard de Lich-feild,,il
ña deux Baillifs , 8c vn Vicomte , elleus tous les ans du nom re de vingt-quatre
Bourgeois. ' \ _ ~‘
K—
SHRÔPSHIRE
E SHROP-SHIRE l' , nommé ſipar les Anglais SaXonsS CI RYPS~ ‘ çffldë":
ſi'wëflï
WIP_
2535:5, CYRE , 8c SH R OBBESCYRE , 8c par les Latins COMITATVS "Ê"
Eﬅendnë S ALOPI EN SIS, ancié'ſejour de partie des CORN AVIENSzabOU;
tit du Nord à la Comtc' de Cheﬅer; du Couchant à celles de Montgo
mery, 8L Denbigh; du Midy à celles de Hereford, \Yſorceﬅrefic Rad
norz 6c du Leuant au pays de Stafford. _ ' — .
’ Europe. D d _iij
I
…o-..çïr 'd' 4*'
.308, ~ Shropshuïsñ. ï Y- ~ ~
- Sa longueur priſé du Sud au Nord eﬅ de 34. mils Angloisñ, ſa largeur de 24; 8c tout Diam,,
ſdn tour de 134.. Il eﬅ diulſé en r5 Hundredes, 8c 176 Parroiſſespù lon voit 14. villes '
marchandes, _ . . . . ., . . . _ . .
~ Sa-capitaleeﬅ SHROWESBV RY', nommée parles Latins SALOPIA ,par Lzffl,
ceux du pays de \Valles autresſois PENGWERNE, c'eﬅ â dire Gheſctvne Aul- _
: _ ' . ñ: ñ W5; ;ñ_ &z maintenant ,YMYlTl-"IIG z; 8c par les Normands SCROPESBËZRY,
"~ ñ' 'Ti' SLQBP 55h11; RY, 55S_ AL_ OP.,nee des ruines de l'ancienne VRICONIV Elle
~ @finiſſe ſur lajseuerne ,à zo degrez , 37 minutes du premier M eridien z «Sc 53 degrez,
, . :Qminutes de,lŒquateur ,ceinte de murailles aſſez fortes , dont. le tour eﬅ de 1700
. Pas;- 5c des plus marchandes , comme celle qui reçoit toutes les commoditez du'
pzyzde alles-s- eﬅaat-peuplée d'Anglois, 8c,deWallons, qui _ſe ſeruent des deux
american..., U “ - … — 4 "
LËS autres principales ſont BRIDG ENO RTH ſur la Seuerne,auec des ſóſſez 6c
des; murailles ,BlSHQRSCASTLE z ſiege au-tresſois' des Eueſques de Hereford ,
CLVN [url-e Clun,, demeſme quelaprecedente, DRAYTONËLVDLOW ;au
Iäÿge du pays de Galles DINAN,pr0che de l'aſſemblage du Coruë, ô( du Ternd:
çenomméeàcauſe du Conſeil des Marches, que le' Roy Henryó-y eﬅablit: NEW
PORP: , :OSWER BVRY s OSWESTRE Y ,au langage' du pays de Galles
C ROIX OSWALDE, petite ville ceinte de murailles, 8c foſſez, &cfde grand tra
fic,, principalement des draps du pays de Galles; PREESÆ HYPTQN; TON GE; '
WELLINGTON ; \Y/ENLO CK, renommée ſous Richard deuxieſme pour ſa
mine (Parrain, 8c maintenant pour ſa chaux, 8c W HITCHVRCH. '
- ; *Ses Riuieres ſont la SEVE RN E,, principale de toutes ; leTEMD , nommé par moines;
çeux du pays de Galles TEFIDIAVE: le CLVN , nomme' parles meſmes C O…
'LV-MWY :le CO RVEJa RE A,laTERNE, &le ROD EN.
- --Cc pays iouyt d’vn air agreable, 8c ſain.. Son terroir eﬅ rouge , 8c fertil en bled, 8e Lainé.
arroſé depluſieurs eaux. Il a Force prez, 8C paﬅis :beaucoup de ſoreﬅs, des mines de
, ’ ‘ ſi fcnôcdtxcharboiide pierre.
< Guillaume le Conquerant fit premier Comte dece pays Roger de Beleſme , ou c……,,;.._
Montgornmery, qui laiſſa ce titre longuementà ſesſncceſſeurs 2 uis Henry ſixícſ---Wïï‘a'
mole-n'ait dans la maiſon de Ta-lbott, qui en iouyt erícor auiourd* ny. '
,‘ -Le Roy Henry ſeptieſme eﬅablit, à Ludlougàxcauſe du voyſinaqc du pays 'de
Galles, vn Conſeil des Marches, compoſé 'd’vn Preſident, d'autant de Conſeillers
. qu'il plaiﬅ au Roy,d'vn Secretaire, d’vn Attotnc' ,Chin Solliciteur , 8c de quatre lu.
fiiciers des-Comte: de Galles, ou Valles. L
-ÏCOMTE- DE cſiſiiÏiEsTE R.
_ A Comté
mée de* CHESTER
en Saxon demeure departie
CESTRE-SCYRE, des CO
8c en vulgaire R NAVT
Aſſnglois ENS, no'-
c HESî-SHL ËZËL.
1"' ;= R E, p( The County Palatine ofCheﬅer , c'eﬅ a dire la Comte' Palatine de
pource que ſes Comtes auoient -autresſois les droits des Palatins: auoyſi
ne du Nord la Comté de LancaﬅregluC-ouchant celles de Denbighgôc de Flintzdu -
Midy le Schropshire: 8c du Leuant les pays de Stafford, 8c de Darby.
_ ſon
Satour
longueur-de l’Eﬅà
d’enuiron 14.1. l'Oüeﬅ eﬅ de 4.7
Elle eﬅ diuiſée enmils: ſa largeur du, 8C
ſept Hundredes Sud au Nord deoù
86ParroiſIes, 26,lon
Gt °‘“ſſ“‘°“'
Meudon)
voit i3 villes marchandes. . ._ ~

. Sa capitale eﬅ CH ESTER ouWEST-CHESTER , nommée par Ptolemée Lieu.
ï DENVANApar Antonin D EVAóparles Saxons LE GEAC ESTERÆL par ceux '
du pays de Valles CAER LE G lON,à cauſe de la Vingtieſme Legion victorieuſe ‘
que ſut enuoyée ſous l'Empereur Galbe en cete l fle, 8c yeﬅablit finalement en cete
VlllC,3fflſe ſurla Deue,couuerte d’vn pont de pierre âhuit archesEllc eﬅ eſloignée
du Prëmier-Meridien de r7 degrez, 18 minutes , 6c de Plîîquateur de 53 degrez, '38 miñ
nutes : 6c ceinte de ſortes murailles, dont le tour eﬅ d’enuiron deux mille pas , auec
ſept'~ tours , 8c quatre portes : 8c dans ſon enceinte lon voit huit Egliſes de Pat
roiſſe. Lon y voit aufli pres de la riuiere vn Chaﬅeau , baﬅy par …ſes Comtes g où
\.
lon tient deux ſois l'année IesAffi ſes.Ses portiques auancez par les principales rues,
pour tenir à couuert les paſſans, lat-rendent agreable, 6c commode.
, l
-Com te 'de Cheﬅer? '
T-.es autres viIYé-sſſôct( lieux principaux de ce-paÿs ſont ALFÏK INGHAM z CON- ſ
309
'GEI-ETON, nommëiezpar Antonih-COND ATE, 'ſur lè-'Dſſan , grande, &c fort peu
plëe, ayant vn Maire, 8c ſix Senateurs qui la gouuement: F RODDESHAM, non
guiere-eﬅoignée fle-la riuiere de \Veuer : KN OTTESFORD; MAC CLES
FEILD ſur le Bolliiſi communiquant ſon nom âñla grandeFoi-eﬅ de Macclesſeild:
M ALÏÎAS;v MID DLEWICH
NAENTWICHE, ctſurlſſect \Véuerâ,-‘ aroche' de l'aſſemblage
plus grandmôc belle duCroc , oc Prouince,
ÿillectde cete du Dan;
nomfiiéëpär ceux pays de Valles I-I ELLATHWEN; Ceﬅa_ dire Salin blanc,
à cauſe -ëuïſeiqui sîy-'fait , ôèîpar--les Latins- VICV? MALE ANVS z' NOR;
_ THW PCI-Lnomfnéë par ceux- dîeWalles HELLATH DV-,äeﬅà dire SalinNoir,
aſliſèîſſiiirla meſmeïduiëxedëvçïeùſex; SONDBACHE z' _STOPFO-RD 56C TER
VINMUTErUenL' ~² ' 3" ~ î ' ~
xiuieres- _J LeslKiüÎCTCÈ de æfe Prouinceſónt le \VEVER ,le MERSEYJa D EE; le DAN, . l
lezBQlîLlN ,leCRQCÆcle-Peuer.
quel-e _ de hauteur de pole, ſoit vn peuct
climat 'de ce *pays , quia 54. degree
Qualité.
froid ;toutefois la tiedeur de a Mer dffrlandey fait pluﬅoﬅ fondre la neige , 8c la
glace, qu'en d'autres pays qui en ſont plus eſloicnez. Il ſy trouue des fontaines , 8C
puys d'eau ſalée ,dont 11s. ſont du ſel , principalement a Nantwich , Nortuſichz
' Son terroir eﬅ gm S, &c Fe-rtil z abondant en prairies , 8c paﬅurages , ou les habitans
nourriſſent quantite' de va ches, du laict deſ uelles ils ſont desv meilleurs formages
d'Europe. Il a force brebis; quantité dſoy eaux, abondance de poiſſon dans ſes ri
uieres, 8c ſes acs z 8c des mines de_ diuers metaux. ~
Main-t. Ses' habitans ſont des plus ſains, des mieux proportionnel, 8c d’vn viſage autant
ouuert quhgreable. Ils ſont genereux tout ce qui ſe peut, de fort bon naturel, 8c de
pencil eſprit z 8c lonëaſremar ue' qu'il n'y a Prouince en _Angleterre,d’où lon ayt veu
ortir autresfois
lqlﬅres familles. 'tant
Want de No leſſe poux-aller
auitïſemmes àla guerre,
elles ſont des plusnybeclles
ui ſe.qu'on
ſoit veuë
voyetant d'il
en cete
'
Ieſi
Gonuer- Cete Comté fut tenuë ſuccefliuement par pluſieurs depuis le tem s de Guillau
ndnïnr- mele Conquerant, puis elle Fur vnie au Domaine de ces Roys ſous enry II l, ar
le decés ſans enſans, de lean, fils de Dauíd Comte de Huntingdon : 8c de no re
temps Henry fils aiſné du Roy lacques adjouta à ſes titres de Prince de Galles -, 8c
Duc de' Cornouaille, cel uy de Comte de CheﬅenAu reﬅe cete Comté a de noﬅre
~ tîxmps Iuriſdixcîtion Palatine, elxercée par vn luge particulier , deux Barons de l'Eſ
c i uier, vn icom te, &C ue ques autres.
(Ïant à la ville de Cheﬅïr, faite Comté ſeparée par Henry VII, elle eﬅ gouuer
né par vn Maire
l 1 maſſuëſhc annuel, au deuantSenafeurs.
parz4Aldermans,‘ou duquel on porte par honneur vne eſpée , 8è vne
'.1
Co MT FËDE LANCASTRE.
:-z-fë._, tionmommée
A Comté de* aLANCASTRE a Cïind. Brie;
preſent au langa,aiitresfois
e communDuché de FortLANCA-SH
duſi Royaume grande reputa-l
l, Speed Tha-ng
_~. , ,’ RE s 8c The County Palatine of ancaﬅer , c'eﬅ à dire Comte' Palatineîde
Lancaﬅre,en Saxon LON CASTER-SCYRE , ôcvulgairement au langage du
pays LON CLSH] RE: l’vn des pays des BRIGANTES , a pour ſes confins du
Nord la Prouince diYork ,leWe morland ,ôcle Cumberland , du Couchant la
H d __ Mer d'Irlande: du Midy la Comté de Cheﬅer , auec la riuiere de Merſey, qui l'en
DÀÈJÂ' &pare : 8c du Leuant en artie la meſme Prouince d’York,8Lcelle de Darby. Sa
longueurdu Nord au Su eﬅ de 57 mils : ſa largeur de zi : 8c ſon ,tour &enuiron 163.
Elle eﬅ diuiſée en ſixI-Iundredes, outre le pays de montagnes , &derochers , qu'ils
nomment Forneſſe Felles,ñôc les Libertez de Lancaﬅre qui' ſont du coﬅé d u Nord.
Lon y!comte ſeulementzé Egliſes deParroiſſeputre les Clïappellészôcñij villes mar
chan es. ' 'î ' ’
l Lieux.
Sa capitale eﬅ
ſi anciennement LANCASTER , nommée
LONGOVICVM,aſſiſe par ſes
ſurle Lon habitans LONCASTER,
,à vingtçiegrez' , qparante huit
l
, , .
',
' l
. ' D m] ,
k
T'
r - _ſ _ '_ -4
l
3Mo c' Gom~t-ede Lancaﬅra.
minutes du 'premiei-“Meridien : 8c 54. -degrez , 48 minutes. de-.PEÇPJ ateur, n'ayant .
rien de conſiderable que ſon Egliſqſon Chaﬅeau , ſon_ beairpont, urle Lonſhcies, ñ .
longues ruësä - - —_ . - , . _
La ſecondeville eﬅ MANCH ESTE R , appellee M AN CVN I-'VM par Antonin,
roche de Paſſemblagede-Fl rck, 8c de lÏIrwel , remarquable pour-ſa belle Egliſe,
'FO n College, ſon marché, 8c ſes ouuriers en laine, -_ r .j - _ , :jp,- ,
- Les autres ſont BLACKBVRNE. , ſurle Derwen ;BOVLŸQN z. BVR515,d ou.
:Bury ſur Plrwel ; COLNE; GAÎRSTRIŸNGE LLERPQQLE ,en Sa au_
SE R P OO LE , ſur Pembouchure du -Merley dansda mer ,d'où lpn- trajçç; zyzé_
_ment en Irlande-, ORMESC HV R C H ._, ouêmjçsjsîrke , aſſez _ñproclne du; ſida e
de la Mer;
&belle PR
ville E ST ON,-
, proche nommé communçrnenzjixeﬅoning
dëÏâRible: ,Ariderne-(Iè,
ROCHED AL ſur la riuiereñde Rochegçizí e',
,ſi-VL.
_ VERSTON
PfflVlesu gWARRlNGTON
' . ſi eîñſî-'YV'
ſurle M - ï!" &FWÏGÂHÔLÏ;
'.---'Î'-"- ſm',ï1.5- Ÿíliifire
XLÏF- de— ,
a_ ~Ses Rziuieſſres ſont le MERSEY , L’IRWEL,.Ia.ROCHE,,zLËALT æ Le R13_ _ _ _
BLEz le D ERW EN,, le COCKAR, UIRCK, le LCN, ou-LVNE , le Dov- “‘““"‘²
a
LVLEH ôcleDVDDEN. . ., . . .p ., _'
R L'Air y eﬅ ſubtil , 8c- enetrant, ſans aucunes vapeurs eſpaiſſes, d'où vient que les Valide.
habitans ſont ſains, 6c e longue vie. Le terroirn’y. eﬅ pas par .tout-propre po…- le,
bleds; &toutefois ce ays porte aſſez de bled,de meſme que de lin ,ét d'herbe,
.outre qu'il a quantité e charbon deäzicrre , 8c des mottes de terre, qui ſeruent de
bois 8L bruflent, comme les courbes e Hollande, qu’ils a pellent Torffs. Car les
—Nobles y conſcruent
leurs maiſons. Pres ducurieuſement leurs yſoreﬅs
riuage de la Meril , comme
a de grands IE princi
amasde al ornement
:faible de
, ſur leſquelk
.ils verſent cle l'eau ,iuſqiva ce qu'elle deuienne ſalée, puis ils en ſont' du ſel ſort
blanc, enle Faiſant cuire. Mais ce qui fait articulieremcnt eﬅimer 7 ce pays, c’eﬅla
-grande quantitéde ſes beaux 8c grands eufs âlonŸues cornesgôpcbabondançe de
toute ſorte d_e chairs, de gibier , 8c de poiſſons, entre eſquels on fait grand eﬅa: des
_Salimons du Derwen. ' .
- — — ~- - î ’1-*- -
’ ' , \ -d ~, l
Ce pays eﬅ renommé dans les hiﬅoiresà cauſe _de s longues guerres des Maiſons Gautier.
~ Royales
batailles,deqwily
Lancaﬅre, 8c d’Yorck
mourut : auſquelles
trois Roys onaremarque,
d'Angleterre .,. vn .Princequ'on donna, trente
de Galles doſiuze 'Emme'
Ducs, vn M arquis,dix neuf'Comtes , 8c vinÛt-trois, Barons , outre pluſieurs autres
d'illuﬅre famille. Mais en ſin parle mariacrc de Henry Vll , heritier lus proche de
la Maiſonde Lancaﬅre, auec Elizabeth, fille, 8c heritiere du Ro E oüard IV , de
la Maiſon d’York,la Roſe Blanche ,ôcla Rouge s’vnirent: 6c orsle meſme Roy
luy donna ſes Officiers ſeparez,qui ſont vn Chancelier ,En Attorne' , vnkeceueuz,
vn Clerc dela Cour: ſix Aſſeſſeurs: deuxAuditeursyingt-trois Receueurs, 8c croi;
Suruoyeurs' ‘ .
(Liam à la ville de Lancaﬅre, elle eﬅ gouuernée , ſelon Peﬅabliſſement d' E
doüard troifieſine, par vn Maire, 8C deux Bailliſs, efleus du nombre de douze An;
ciens Bourgeois, quïlsnomment Confreres: auſquels on donne pour AﬅI-:ſlſieurs
vingt-quatre Bourgeois. -- — '
‘
_. lc OM T~E²~ D’Y Oli/K.
ct. Camd. Brit) jéjÿîzg A Comté d’YORK,autresſois Duch c'ónommépcten Saxon EŸEÉRIC- Noms), …
Speed Their. a
SCYRE, EFFROC-SCYRE, &ED RA-SCYRE, 8c envûlgaire A4. conan-S:
9'” " glois YORILSH IRE, demeure ancienne de partie des BRIGANTE S ,
8C la am,
Dur lus grande Prouince
dont elle d’Anglete
eﬅ ſeparée rre ,apour
par la riuiere ſes confins
de Tees: du Nord
du Couchant les l'Eueſché de
paſſys de Lanñ
caﬅre , 6c de Weﬅmbrlan : du Midy ceux de Cheﬅre , Darby ,, Nottingham ,Sc
Lincolne : 8c du Leuant l’Ocean Germanique. . ' ‘
Sa longueur , priſe du Mid au Nord eﬅ de prés de ſeptante mils Anglois z ſa, lar- Eﬅendueſi
geurde octante, &ſon tour etrois cens huit. Elleeﬅ diuiſée en trois parties MP- Diviſion
Pellces WEST-RIDING, EAST-RIDÎNGJSE NORTHRIPIN G,ſelon leur -
I
COmtedYOÎk-Ë ſi ſi .
311
affiete â l’Oiieﬅ, :i l' Eﬅ, 8( au Nord. Le \V EïTñRl DIN G", ou la partie Occiden
tale a pour ſa borne en partie la riuiere d’Ouſe ,le pays de Lancnﬅre , 8C les confins
du Midy de eq pays: UEAST RIDING , Où Ptolemée a logé lcs P AR] S] ENS,
eﬅ du coﬅe' du Leuant enclos entre l’Ocean, 8c la riuiere de Derwent, ê: le NO R
THRIDING, où la partie Septentrionale eﬅ comme enfermée par les _riuieres de
Tees, 8( de Denvent, 8C le long cours dc l’Ouſe , 8x' c’eﬅ en cete partie qu’eﬅ
la Comté de Richmond, en Anglois R IC H MOND- SH l RE. -CeteProuince
eﬅ encor ſousdiuiſée en 563 Parroiſſes , oùlon- trouue quarante
principaux. ' ſixſi villes,
_. ou lieux
Lieux.
\Saville capitale eﬅYORK, ou Y ORKE ,nômmée ar les amiens Romains
EBOR
'EFFROC;A CVM,par Ptolemée
8L en Saxon BRlG A Elle
EVORRIC. NTlVM,auvieil ancragedix-neuf
eﬅ aſſiſe ſurlOuſcgſirl de l?) fle CA ER
degez,
trente cinq minutes du premier Meridien ; 6c cinquante quatre degrez , dix minu .....W
tes de l'Equateur,ſelon e compte de Mercator. C'eﬅ vne ville bellqgrande , ſorte,

riche, 8c bien peuplée, où l'Empereur Seuere eut ſon Palais , 8( rendit l'eſprit, de
meſme que l'Empereur Conﬅantius Clorus , pere de Conﬅantin le grand; 8c de
puis l’an de grace 62.7 , elle fut faite Metropolitaine, &c ſiege d’vn Archeueſque,
parle Pape Honotius. .
Les autres ſont ALLERTONJenommée our ſa foire aux boeufs., qui s'y tient
au iour S. Barthelemy,auec vn merueilleux a erd de n1archands, pour la bataille
de Pfiﬅendard, qui ſe donna rés de ce lieu, où le Roy Dauid d’Eſcoſſe fut deffait;
8c pareillement pource qu'el e eﬅ capitale de la contrée d’Alverton— Shire , vulgai
rement NORTH AL ERTON ,arroſée de la riuiere de Wiſe: BARN ES LEYS
BAWTRE; BRADFORD, BAPÇROWBRÃDGE, ou BurrOwbridgt-,ſur PV.
re, auec vn beau pont de pierres BEDA L L, B EV E RLEY,en Saxon BEVE RLE
GA, ſur le Hull ,BRID LINGTON, DONCASTE R',’ou Damcaﬅer , aſſiſe ſur
le Don , nommée par Antonin -DANVM , par Niniusq* au vieil langage de l’lfle
.CAELDAVN .- parles Eſcoſſois DONCASTLE ,Sc en Saxon DONAC ES
TER: GI S B R OVG H,ou Giiburg,petite ville, maismerueilleuſementagreable,
êcſaine: HA LLIFAX, nommée auparauant HO llTONgenommée tantâ cau
ſe de la loy quitient
larcin;qu’on s'y pratiquerle
que ce ſut letrencher
lieu delaauſſitoﬅ laxeﬅe
naiſſance à ceux
de Iean 'que lon ſurprend
de Sacre-Boſco, ſen , i
autheur
du liure de la Sfere , n'a cauſe de la randeur de ſa parroiſſe , qui a plus de douze
mille habitans,excel ens ſaiſeurs de ra s,tellement que ceux de ce lieu diſent, que
leur Paroiſſe nourrit plus Œhommesfflæe d'autres animaux; au lieu qu'aux autres
lieux d’An lecerre
D ON,preiſque lon voit
decheuë luſieurs
de on milliers
ancienne de brebis richeſſe,
reputatiomôc , 8c peu d'hommes : H port
à cauſe de ſon EA
bouché,8cdu voyſinage deHùl-lrl-l ELMELEYJÆOVIN GH AM,HO\VD EN
ſur le Derwent, donnant ſon nom àla contrée voyſine de HOW/D E N- S HI R E,
KINGSTON, VPON HVLL, ou ſur le Hull, nommée communement , 8c ſim
plement HV LL, proche deËPembouchure de cete riuiere , 8c l'vne des plus belles,
fortes, &marchandes villes de cete Prouince , ayant _titre de Comté _ particuliere , ‘
~ 6c pour Magiﬅrats vn Maire,—8c—vn Vicomte :KIRK BY, ou Kirkby Morſide., ſur ‘ l_ -
la petite riuietlede Dow :KYLHAM: KN_A R ES .BD RVGH , autrement Gna
reſhurg , &c Knaríborrow, ſurle Nid ,— _LEDSſur-PAr ,nommée en Saxon LOY
D EF, richeà cauſe de ſes ouuriers en laine' , a- ant our voyſinela contrée D’E l.
M ET: MALT ON ſurle Rhiqeﬅimée à cau- e de es marchez de bled,de cheuaux,
de poiſſons, dïnﬅrumens ruﬅiques :MASH-AM z Mñ-I D DLEHAM , villedepep.
dance de la Comté-de Richmond 8c poſée' ſuxîla riuiere d'y-re , qui ſe nomme apres
Ouſe: PATRINGTON, nommée ar Antonin PRLÆIOR l.VM , dont les ha
bitans ſe vantent tant de Pagreable a nette de leur lieu, que-de ſon SŸLKÎQHÎÏÔJPÔCClC
Fancienne commodité de ſon port : O T LAY, ville de lflﬅrcheueſque dÎYork : PI
CKERIN G , ayant-à l’entour pluſieurs villages , auec vurx_e.conti"cíe de ſon nom ,
qu'on appelle .PICKER ING L ITH , Ceﬅa-dire Liberté !de Picketing , 8c FO
REST D E-PICKERING: POCK E LlNGTON : PONTFKE-YÏIËÎ-Üille aſſiſe
ſurla riuiere d’Ar, en vn ays,qui produit abondamment_ la-regliſſe-,ñâc le cheruil;
ê: accompagnée d'vn Cl-iaﬅeau fort, 8c magniſiq uement ,baﬅy : R IC H M O N D,
principale ville du Northlriding,&capitale dela Comté appelléeRICiHMON D,,
SHIRE,affiſe ſurle Svral, 6c petite d'enceinte , mais ayant de grands 'fauxbourgsg
312 i Comté ClſſYOÏlC.
R IPPON, en SaXOnFRIPPVN ,aſſis entreles riuieres d’Vre , 8C de Skell , auec

vneſort belle Egliſe z R OTHERHAM ſur le Don , oula Dune , RYPLEY, ſur '
le Nid ;SSCARB ROVGH , autrement Sccarburcr , 8c Scarborough; c'eﬅ à dire
Bout ſur vn roc eſcarpe', proche de la Mer , 8c de a peſche du _haranc ; S ELBY E
ſur l' uſe -, SETTLE ; SHEFFEILD , ou Sheafield ſur le Don; SHERBO RN z
SKIPTON , proche de l’Ar , entre des precipicess SNAÏH E; STOKESLEYÏ*
WAKEFEILD, ſurle Calder, eﬅimee pour les draps qui s'y ſont, pour ſes baﬅi
mens, ſon beau ont, ſes ſaiſeurs de drap, ſ1 grand-anné( ſon marchecWETH ER
BY ſurle \Var 5 \VH lTBY, proche du riuage de la mer, où lon .trouue deîlpier
res en Forme de ſerpens : WI GHTON, aſſiſe pres de la pente riuiere de Fo neſ
ſe, au lieu, où eﬅoit l'ancienne DE LGN VlTl A, 8c YARVM. '
-~ ‘ Les Riuieres de cete Prouince ſont le DERW ENT , L'VRE , L’OVSE ; le WW'
DON, ou le DVNE, le CALD ER, IJAR, le VH ARP, en Saxon Guerffle NID,
"le H V LL,le TE ES, le SK ELL,le DOW/ale RHIEJeW/ISCÆL le SWAIPdOnt
la plus-part ſe vont rendre dans _DHVZVIBRE ,bras de Mer fort renommc , pris
pour vne des trois principales riuieres d Angleterre.
ÿ .IJ-air de Weﬅ-Riding eﬅ pour la plus grande partie froid , 8c le pays ſujet â des Quziùe;
_vents du Nord, rudes, 8L ſacheiix, de meſme qu a des ſrimats, 8c gelees , ſi bien que
les _habitans S accouﬅument a S eſchauſer par e moyend vn trauail extraordinaire,
_quiles rend_ moins expoſez aux maladies , que les ſain-Lans des autres Prouinces.
L'air de l'Eaﬅ Riding, &du Nord Riding, eﬅauſſi des plus ſubtils, 8c netrant, 8c
par conſequent moins ſujeta cauſerdes maladies contagieuſes , que es groſlieres
.vapeurs, 8: broùillars deS-autrespays. ~ ‘ _ſ … . r
ll y a des eaux medeoinalesi, ropresa la gueri on du mal des yeux , 6c pres de
Knarſborrow vne fontaine, diﬅil ante goutea goute du rocher, dont l eau couuer
'titen pierre lebois qu'elle touche. " ~ —
‘ Nantais terroir decete Prouince, il eﬅfflàparleren general, mediocrement
' ſertil en led, de meſineqùîen herbagqpour la nourriture du beﬅail. Il a d’vn coﬅé
des carrieres deypierre', qiílîeﬅ molle, eliane' fraiſchement taillée; mais qui s’endur..
cit eﬅaneexpo éeëël l'air :îôc de l'autre'dela chaux qu'on tire de la terre. Mais ſi nous
’ ële conſidérons particulierement ,' combien que le \Veﬅñ Riding ſoit pour la plus..
part inſerril, a cauſe des montagqes =,- rochers, dont-il eﬅ plein , toutesſois il y a
des endroits ſuffiſamment -pourueuzd herbe, 8( les valees ne ſont pas ﬅenles. Du
coﬅé qu'il iointle pays de Lancaﬅrc-,utout eﬅ ſi deſert parmy les montagnes , que
les voy ſins appellent quelques ruiſſeaux qu'on 'y trouue Hellbecks , c'eﬅ :i dire
' Ruiſſeaux d'Enfer.Maisaucontraireñla valée deWentsedale, aroſée dela riuiere
d’Vre , ſuffit à lanoùrrirure- de plu ſieurs troupeaux_ de brebis , meſmea de riches
mines de plomb en quelques, endroitsſ- En d’autresïlieux,oi‘i.les montagnes ſont
ﬅeriles, denuées tant de bled, qued-'lierbepe defaut eﬅ ſepare' par des mines de cui
~ure, 8c de plomb , 6c du charbon de 'pierre ,qu-’oi1’y:trouue. La contrée de Swabeñ
. dale, ou valée du Svr-ala de riches minesde plomb , 8c où le bois manque , l’abon.
ñ dance del'herbe recompenſe ce manquement. ‘ ñ <~ Ï .
Pourle regard de PYEaﬅ_ 8c Nord Riding', il eﬅ pour la plus-part d'aſſez grand
raport, rant pour_ le regard du bled, que des paﬅu-rages , quoy qu ilrſoit montueux
' en quelques endro1ts._Il-a des mines-de diuers metaux , 8c particulierement deſer,
. certaine terre alumineuſe, dont quel ues vns tirent cle l alum. Pres de Whitby
ñ il y a deszendroits, ou les eyes tombent oudain ,lors qu elles volent pardeſſus , 6c à
’ 'Huntcliffe lon trouue
certaine matiere ſalée, des
qui pierres iaunatres,8c
ontle gouﬅ, rougeaﬅres,
6c l'odeur-du 8c d'autres
ſalpeﬅre', couuertes
8C duſouſſire. de
Lon
' 'trouue auffi prés de Moulgraue certain ambre noirque quelques vns diſent eﬅre
*du iayet; Il 'y-'a quantite' de Cerfs en quelques endroits , -ôcdans la Mer voyſine ſi
.grande abondance de bal-ans , que les Hollandois , ôc-Zelandois les y viennenqpeſ.
.- ïcher, auec permiſſion dëS-AnglOlS. Lon trouue aufli ſurle nuage de la mer , pres de
Huntcliffe, de grandes troqïpes de veaux marins -, qui s'y tiennent ſur des eſcueils
" _ lors que _la marée ſe retire, a n de dormir , tandlsq-ue. Pvnid-'eux eﬅ'en ſentinelle ſur
q:qnelqueefeiieil proche du nuage , d'ou il aduertiqles autres -, ou en iettant quelque
- _pierre ,ou ſeiettant dans _la merauec grand bruit. Ils redoutent ſort les hommes,
eſquels-ils repouſſent
"Jnlainicfqiiîils
4
en iettant
ont _amaſiſſcſe, lors des pieds
qu'ils de derriere
ſe voyeur vn tourbillon
pourſuyuis-,iôc ſansdeeau.
ſable, &c de
?Mais ils
‘ l
ſiſiſſſſiſi
Ëiſiieſché ~dc Durhamſ ſi ſi31ſi3ſi

craignent moins les femmes ; tellement que ceux qui les veulent prendre ſe dégui-. D
íent par le moyen de leurs habits. _
Gffluu_ Le premier, 8c ſeul Comte de la Prouince dÎYork , ſut Othon , fils de Henry
nement. Lyon, D uc de Bauiere, 8c de Mathilde, fille de Henry deuxieſmc Roy d'An laſer..
re, qui futapres Empereur, nommé Otton quatrieſme. Long-temps apresÏe Roy
Richard deuxieſme crea Duc d’York _Edmond de ?Angley , fils du Roy Edouard,
troiſieſme
. guerre pour, 8cle ceux de ſa race
Royaume iou amaiſon
contre _rent longuement
Royale dedeLancaﬅre,
ce titre,auec
de vne
uis per
.e ſi etuelle.
uc Ri- _
chard, qui conteﬅa le droit de la Couronne contre le R oy Henry ixieſme,iuſqu'à,
ſon fils Edouard, qui ſut Roy quatrieſme de ce nom, auec mille troubles; puis ſe
voyant eﬅablygdonna le titre de Duc d’York à Richard ſon ſecond fils , qui futpriñ_
ué de vie auec le Roy ſon frere par Richard leur oncle. Henry ſeptieſme dónaapres
ce titre à ſon ſecond fil S Henry, qui ſut apres Roy, huitieſme de ce nom. Et de no.
ﬅre tempsle Roy Iacques nomma Duc d’York Charles ſon ſecond fils, qui regne
auiourd’huy, lequel il auoit auparauant creé en Eſcoſſe Duc &Albanie , Comte de
Roſſie, &c Baron d’Ardmanoch.
Au reﬅe le R oy Henry huitieſme eﬅablit en la ville d’York, pour iuger les procés
~ de tousles pays aduancez vers le Nord, vn Conſeil compoſé d’vn Preſident , &t de
quelques Conſeillers, dont le nombre eﬅ tantoﬅ plus grand ,tantoﬅ moindre , ſe
lon que le Roy le trouue à propos.
. ~_____——_____ ’
ÙEVESCHEſ DE DVRHAM.
Nom_ ’EV_ESCHE'DEDVRHAM ,appellée par lſies Moynes enleurs ell ;ÎZÏÜÃË
cripts,‘le PAYS, oulaTERRE DE S. CVTHBERT, ouſon PA- P ’
TRIMO IN E, ſejour de partiedes BRIGANT ES , contenant tout
ce qui s’eﬅend entreles riuie-'res de Tees, 8c de Dem-ent , 8c le long de
l'Oc_ean Germanique, qu’elle a du Leuant , ioint du Nord le pa s de
Northumberland, ſeparé
&Weﬅrſinorland z 8è par lariuiere
du Midy de Derwent: du Couchant le Cumber and,
le pays d’York.
M…_ſi ques
Ce pays
trenteeﬅmils
fait Anglois;
en triangle,
ſa qui a preſqueles
largeur coﬅezleégaux
de vin ttrois ; ſalalongueur
long de de quel
mer , ô( ſon tour
' &enuiron cent' trois. Il eﬅ diuiſé en cent dix- uit Parroiſſespù lon ttouue ſix villes
marchandes. _ ~
Lim.
Sa capitale eﬅ DVR HAM, ou DVRESM E, nommée par les Latins DVNELñ
MVM, affiſe ſur le Were, qui la ceint de tous coﬅez, fi ce n'eﬅ du Nord; ôepetite,
mais Forte , tant parle moyen dela riuiere , que de ſes murailles , 8c de ſon Cha
ﬅeau , ſans lequelon la pourroit trouuer preſque ſemblableàlaville de Berne en
Suiſſe , poſée ſur l'Ar_. Dans ſon Egliſe' Cathedrale on voit le tombeau de mar
bre du Vènerable Bede natif de IARROW' lieu de ce, pays , nommé auparauant
GlRW/Y. v _ _ - '
Les autres ſont AV KLAN D, ou BISH OPS AVKLAND', Ueﬅâ dire Aukland
de l' Eueſque, â cauſe de la maiſon qu’il y a , proche de -Paſlèmblage de la Were , 8c
de la etite riuiere' de Gaunleſſe; BARNARDCASTLE ,ou Chaﬅeau de Ber
nard, urle Tees: DARLINGTON proche de la meſine riuiere, H AR TL EP 0
O LE, ſur le riuage de la mer ,. ſeruant de retraite aſſeurée aux vaiſſeaux; 8c STA
YNDROPpu Stainthorpe, à cinq mils de Bernard Caﬅle , vn peu loing du Tées.
Fiuims. Ses Riuieres ſont le TEES q ui ſe rend dans la mer z la WERE qui S‘y dcſcharge .
03ml' de meſme,ayant receu la GAVN LES SE , 8c quelques autres: 8c le D ERWEN,
qui paſſe pardnutres Prouinces. Cîeſſ pays a ſon air froid , 6c penetranthqui le ſeroit
encor plus ſans les vapeurs dela mer voyfine ,qui aydentàfondre la neige, &la
glace, «Sc le charbon de pierre, dont le feu eſchauſe les cor s, 8c chaſſe le ſroid,outre -
qu'il rend vn _grand profit aux habitans, qui le portent :Lili)eurs. Son terroir eﬅ diffe
rent
tueux5 veu
,Sc que du Leuantil
du coﬅé eﬅ fertiltſſout
du Couchant , principalement la campagne
pierreux, denuc' ;du
de grain , &c Midy .mon
d'herbe ; mais
abondant en charbon de pierre. Lon trouue auffi dansce pays_des mines de fer , GC
prés de Darlington trois puys merueilleuſement profonds, nommez , par les habi
_ 3'14 i x ~ 'VVeﬅmorland.
tans FíellLKeſitels, Ceﬅ à dire Chaudieres d'Enfer; pource que Peau SÎy rend chan..
de, tant plusil fait froid. ſi ‘ _ ' l_ — -
Les Roys, 8c 'les grands Seiçneurs de ce Royaume firent don de pluſieurs terres 50...…
6C priuileges ceteEueſcheË ,a cauſe de la pieté de FEueſque Cuthbert, mis entre Mmgur.
les Saints , ê( Canoniſé ,îôz ce Dioceſe firt mis au nombre des Comtez Palatine-s ,
dés le temps duRoy Guillaume Ie Conquerant. Meſme quelques vns de les Eueſ.
ques mirent enleur ſeau comme Comtes Palatins, vn homme arme' de toutes pie
~ ces, monté ſur vn cheual bardé, tenant d'vne main vne eſpégôè de l'autre les armes
de l' Eueſchc'. '
-. Ces Eueſques eurent auſſi leurs droits Royaux; tellement que les biens des
condamnez leur eﬅoient acquis,ôç confiſquez , &non pas au Roy. Les habitans
meſmes furët ſi audacieux, _à cauſe de leurs priuilegegôcfranchiſegqu'ils refuſerent
d'aller â la guerre auec ſon Roy, contre celuy dÏEſcoſſe, diſant , qu'ils eﬅoient ſeu— -
Iementobli ez de defendre le corps de S. Cuthbert, &ne deuoient pas ſortir de
leur Dioceictë pour le Roy, ny our l' EueſqueMais le-Roy Edoüard premier retran- -
’ chañces libertez. Toutesfois 'Eoliſe recouura depuis ſes droits , qu'elle maintint
\ſ — *iuſquïi Edoüard lors
de cete Eueſché, fixieſine , à quiſe
qu'elle Parlement
ſut aneantie. Maisaccorda toutes
bien roﬅ apresles rentes
la Re , &libertez
neMarie ren- _ _
dit parauiourd’huy.
encor la meſme autorité du Parlement
ct , tous ſes droitsâ cete Egli e ,qui-en iouyr L; 'i
uant aux Eueſq ues de Durham eﬅablis depuis Pan neuſcens nonante cinq ,
les plus renommez ſont Hugues dePudſey , ou Puteaco , qui aclieta pour luy , 8C
ſes ſucceſſeurs, des
ld-ertTunﬅal la Comté de Northumberlanddu
pluseﬅimez de ſonſiecle, 8c du Roy Richard
noﬅre, pourilziremier; 8c Cuth-
rare doctrine , 8: ‘
ſa piece'. . . — v ~ ~
A . V!
. .Y '
| h _ï .
I c
y H
Ivii.,
*F
~ VV E S I: M,—o~RL~A'~i\i~D; ..,
U4:
._.__.;.
a Camel. Brit. - E WESTMORLAND , "qlti ſut auſii le ſejour de partie des BRI- Nom.
. Speed Thau'. I. GANTESMuoyſine duNord, &du Couchant le Cumberland : duMidy consſi.:
'È "ÏVŸ l_e pays deïLancaﬅre , ôcſdu Leuant celuy dYork , &iEueſché de
Durham. -_ ~- '- ^ .ſi ſi ’ ſi _ ~ c ' i'
Sa longueur
tour de cent du Midylleﬅdiuiſé
douze. au Nord eﬅendevingt
trenteſixmils; ſa largeur
Parroſſſeſis de vingt quatre,
, &contient quatre8cvilles
ſon Eneduæ'.
Díïfflïïni
ſ marchandes.
Sa ca itale~ eﬅ KANDALEMLÏ
' * Kendale,
' — _ " 'ou
_ KI RK-'BYK A ND ALE , c'eﬅ a -LW"
dire Egli e en la Valée du Can : pource qu'elle eﬅ affiſe ſur le bord de la riuiere de
Can, à dix-ſept degrez-trente minutes du premier Meridien , &c cinquante 'cinq de
r_ greg-quinze minutes de l' Eq Liateur-.Èlle eﬅ renommée à cauſe de ſes habitans , qui
fontdes meilleurs
ſe vante d’auoir eudraps de Comtes
pourſeſſs- laine de ce Royaume
Iean Duc' de en Fort grande
Bedford, quantiteſiôc
honoré de ce titredepar
plus
le
Roy Henry cinquieſme 'ſon frere , Iean Duc de Sommerſet, 8c Iean de Foix , &C de
Candalqqui auoit ſuiuy en Francele party de Henry_ ſixieſine. _ . ~
_ Lies autres ſont APPEL BY aſſiſe ſur l’Ede_n-', \Sc nommée' par les 'anciens
~- ABALLABA- , qui maintient encor ſon nom" entier , 6c ſa reputation _,_ parle
— moyen des Afflſes qui s'y tiennent. KI RKBY, LANDA LL,_o1ſi1LONSDALE,ſur
' -la riuiere de Lon, ou Lune, ô:- KIRK BY STEVEN,
ſid’Eden. - ou Stephen-,affiſe
. ſur la riuiere 'A - …
.e î_ Ses Riûíeres ſont le KAN , ou Ken; le LOñN , ou le LVNE z L'EDEN, que Riuieres
- -Pëolemée appelle lTVNA.; IÏEIMOT , le LODER ,le SPVT, &IeBVR
ŒBEK.
4 ïct' ?L'air-y eﬅ ſubtil, penſſetrant , 8c deſiſcharge des broüillars , vapeurs groſiîeres, Qfflfflë
d'où vient que ſes habitans' ſont ſains, ôc-de lôgue vie. La terre y eﬅ pour lſia pluſpart
ﬅerile, &e ſe peut malaſiyzement rendre bonne par Pinduﬅrie de ſes habitans. Auſſi le -
**nom de Wcﬅworelandſiignifie Pays du couchant ínculte. Il eﬅ vray que du coﬅe;
L r7 . ‘:‘.~.# . ~ ’~“ . l Mid‘,,
- —. -,r~ '.1
, , Cumberland. ~ gig x
du Midy, entre le Lou-SSL \Vinander-meer elle eﬅ moins ﬅerile, mais aux valées;
où eﬅla
vne Baronnie
fontaine qui a de Kandale,
pluſieurs foiselle eﬅ deſon
le iour plus
fluiſicgrand rapport.
, &reflux Il y acelle
, comme présdedeHaute.
Shape
combe en Sauoye, pres du Lac du Bourget. ,,. h .

com…. Le premier Comte deW/eﬅmorland ſur Raoul deNeu-il , honoré de ce tiltre
ncmenl- par le Roy Rlchard _lLpuis ſes _ſucceſſeurs iouyrent longuement de cet honneur,
juſqu'à Charles, qui eﬅant atteint du crime de leze Majeﬅéau temps de la Reyne
Elizabeth, s'enſuit au Pays-Bas, où il paſſa_ miſerablement ſa vie. Want à. laville
de Kandale elle eﬅſgouuernée par vn Alde-rman, efleu tous les ans parmy douze
Confzeres , 8c l’Alderman auec_ le plus ancien Conſrere , ſont Iuﬅiciers de
Paix.
CVMBſſER LAND;- - ,
E CVMBERLAND, nommé par les Latins C M B Riſ A, dej a czmzhz; \ ñ
NOM” " Z_ .. 'ſ - meureancienne de partie des-BRIGANTES ,areceu ceînom de 51m4:
"e- ces habitans ,qui shppellerent eux meſmes KVM B RI, SCKAM.
c fi s -" BRL' Ils confine du Nord à PEſcoſſe, deñ laquelle il eﬅ' diuiſé èn
ñ partie par la riuiere de Kirſop ',~ puis ayant paſſé l’Eſc , par certaine
ſſ, d" -'<-LL'\I.!.\ïçf,-_—-uq“ .
_ contrée par Solo-Moſſe , iuſqu’à ce qu'on vient au bras de mer de ,
SOlWay. Il a dai Leuant le Northumberland , 8c le Weﬅmorland; 8c du() ouchant
6c Midîy la mer d'Irlande.
Üíuîffl- Il n'eﬅ point diuiſé_ en Hundredegpource qu'il eﬅ exempt de ſubſides Z mais ſeu;
lement en cinquante huict Paroiſſes , où lon trouue neufvilles marchandes.
“WH Sa _capitale eﬅ CARLI LE , nommée par les anciens Romains 8c Bretons habiñ'
tans de l'Iſle LVGV-VALLVM , 6c LVGVëBALLlVM , par Ptolemée, LEVñ
CÏOPIBIA ,ſelon Speed; parlesSaxons , ſelon Bede LVELL: parles Latins mo..
dernes -CARLEOLVM, Elle eﬅ affiſe prés des riuieres &Eden , 8c de Peterell, 8c
de Caude,
chant. ſiSondont ellea la premiere
éloignementdu du Nordd'Occident
dernierpoint , 8c les autres
eﬅ du Leuant,&
de dix-ſept du Cou
degrez deux
minutes: 8c celuy de l' Equateur de cinquante quatre degrez cinquante fix mi
nutesElle eﬅ fortifiée de bonnes-murailles
ﬅiepatHenryVIII; ‘ ë ' ' _ , d'vnſi Chaﬅeau
~ v ~',BC d’vne
' Citadelle
- 5 ba
Les autres ſo 'ſſt BRAMPTO-N Ê COKERMOVTH , ou Gokarmouth , ville
fort marchande , ſur l'aſſemblage des riuieres-de Derxven , 6c Cokar: EGſſREñ
MOND, ou Egremont, peu éloi née du nuage de la mere IERBY anciennement
ARBETA , proche de la ſource e l’Elen z KESWICK cognuë pour ſes recher
cheurs de metaux; E N R E T H,'ou Pënrith non guere éloignée dekaſſcmblagc
de PEÎmOt-,ôc du Luder ,- où eﬅ le rempart rond , que les habitans nomment la TA
BLE RONDE DV ROY AR-THVS: RAVENGLAS ſur le bord de [amer,
ayant d'vn coﬅé la petite riuiere 'Eſck , 8c de l'autre celle d’lrt,qui ne ſont propre
ment que ruiſſeaux; 8c VER INTON , proche de Pembouchure du Derwen '
danslamer d'Irlande. - . . — , ñ_ z l _ ~ , .- ~ ,
Ce pays_ contienſtahfli la plusggrande partie du M V R .P LC T I W157, eﬅably
pour borne parles Romains contre les Barbares , 8c nomme' par eux V A L L V M
BARBA
dore, RICVM,
&quelques PRÆTENTYRA
autres ,_ 8L C AVSVRA
VA LLVM, ou Rampa t , par Bede ;. par Antonin:
pa; les 'Caſſie
rîetſſons_
anciens habitanslde_ l'ÏflC,.GVAL-SEVE R , 8c M VR- SÈŸER ſi; par. les Eſçſſoſſois
SOTTIHW
\VAL , c’eﬅ a dire Mur'8Cdes
parles Anglois
Èictes; TH E,ôc habitans
KEPE des,- enuirons
ſſ i AL cſéﬅ à direTHEÆICTISY,
Mur de gai-de; _
~8C par excellençeTHE WALLJl _fut fait premiere rſent çlegazon , _ôçdiebdisqaar
l' Empereur Hadrian puisconduit dſvne mer à l'autre par l'Empereur Setíéxîcſiôcrëſiſi
du lus fortzſſ &finalement ſurléſſ déclin de l'Empire Romain il fut fait depietÿre \Yeſ
pai eur de piſiçédsgôctle hauteur de douzeſſgdepuis Blateburgpu Boubneſſegpréí f
oiſepar
,conduit d’Eden du' Couchant,
des montagnes', iuſqwà l'embouchure
deſisrochers 8c precipices ,du
parTin 3U_de
'prés Lflíäñtfiyaflf
\ent mille eﬅé
ſſPſiÛ-S
'ï
Europe; EC -
,f
' ~' 7316 Cumberland.
'delong , auec pluſieurstours , éloignées de mille pas l’vnſie de l'autre, 6C gardées pal'
les ſoldats des Romains , comme on peut V011' par ſes reﬅes, qui ſont encot preſque
entieres en quelquesendroits. f _
Lon voit encore .en ce pays vne contrée appellee BATABLE GROVND,c'eﬅ
à dire Pays litigieux', pource que lesÀnglois 8C lCS~.EſCOſſOlS en ſont en conteﬅe , 8c
dans
uerſéeledleays vneautre
diuers contrée
torrensſi appellée
Le pays la Baronme
du collé du Midy de GIL L ES
sîappelle LANLAND
COPE , toute tra
, 6c
COP LAND , pource qu'il eﬅ plein de pointes de montagnes , queles Bretons ap
pellentau vieil langage del’lfle KOPA. ’
Ses Riuieres ſont PEden, qui cauſe le nom d'vn Golfe; le Dudden ;le Derwent, R. .m
'qui reçoitle Coker; la Tyne,Beimot,le Luder, le Peterell,la Caude, I’IRT,&'._ quel— m ’~
ques autres moindres. _ , __ _ _ _ ' _ _
Ce pays a ſon air penetrant, 6C des plus ſubtils , qui ſeroit encor plus froid , ſans Win64. ~
les hautes montagnesîqui le garantiſſent des rudes halenées duvent du Nord, &c
des orages, 8c glaces qui luy pourroient arriuerde ce. collé là. La partie du Midy
qu’on appelle Kopland, pleine de montagnes , eﬅ ſort ﬅerile ; celle du milieu plus
leine , plus peuplée , rapporte ſuffiſamment dequoy nourrir ſes habitans ; mais cel
ledu Nord eﬅ deſertetoutâ fait, 8c montueuſe, connue le Kopland. Cette Prouin—
ce ne laiſſe to utesſois d’eſhze riche -, veu que les montagnes ,bien que rudes , y ſont
couuertes dîe brebis , &c d’autre beﬅail , 8c ſont entrelaſſées ;del vallées qui portent
aſſez
8c de bleds
d'argent 8c d'herbe.
, outre la terreDauantage il y a des
metallique,dure mines de cuyure
8c luylànte, ,voire meſme
quïlsappellent d'or, _ ſi'
Blaklead, l
deﬅà dire Plomb Noir, propreâmarquer, ôcctayonner, dont il y a ſortgrande ſi
abondance( Lon y trouue ſur la terre quantité dëoyſeaux, 8c de gibier; &dans
la mer voiſine, Outre vne infinité de poiſſons', particulierement de ſaumons, dont
on fait grande peſche prés de Werkinton , force perles , prés de [Temboucſlmc
de l’Irt. , . a
Ge pays , quoy que rauagé parles Eſcoſſois 8c les Pictes , ſur le declin des R0- 5…….
mains en cette Iſle , ſe main tint auec les Bretons ſes anciens habitans, aſſez longue. nement
ment, êc fut ſoumis bien tard aux Saxons; puis lors que les Saxons furent abbatus
parles guerres des Danois, ſes habitans eurent iuſqu'âl’an neuf cens quarante ſix
des Princes particuliers qui ſe nommerent Roys de Cumberland. Mais apres ce
temps-là leRoy Edmond feﬅantrendu maiﬅre de ce pays, le remit à Ma colme
Roy d’Eſcoſſe, à condition dele tenir deluy 5 ſibien que depuis cela les fils aiſnez
des Roys d' Eſcoſſe furent durant quelque temps nommez Gouuerneurs de Cum_
berland. Mais quand les NOrmans dominerent l'Angleterre,- ce pays vint entre
' leurs mains , auec le reﬅe ; 8c eſcheutà Raoul de Meſchines. ~ll eﬅ vray quele Roy
Eﬅienne
re. le rendit
Mais Henry Il,auxEſcoſſois, à condition
ayant veu combien de le tenirnuiſoiſſtau
.cette libcralité en fiefdes Royaumſſe
Roys d’Angleter.
, receut
des Eſcoſſois le Cumberland,Weﬅmorland, &Northumberland Au reﬅe il n'y
eut point de Comtes de Cumberland auant le temps du Roy Henry Vlll. qui
en crea premier Comte Henry de Clifford, en la maiſon duquel cethonneur eﬅ de
meure. -x ‘ - -
c' . .
- ~N0~R~T~HV;MBER,LAND—
? ct - [NV-
,>35 E ²NORTHVMÉERLAND5
BERLAND ,enSaxonNORDANI-IVM-
, comme aſſis du coﬅéctdu Nord au delà de l'Hum Nom_
. bre,~demeure ancienne de _partiedes OT TA D I N S de \Ptole
nfl
k g méſe , auoyſine du NordPEſcoſſqdLxCouchant la meſme,8c par- c E .
A , tie du Cumberland du Midyzſlîueſché de Durham z 8c du Le- °ſi ſi"
>40.- WLBA
Sa longueur uantPOcean
de PER Sud-Eﬅ àGermanique; Ileﬅ ſaiten
l’Oüeﬅ Sud-Oüſſeﬅ , eﬅ deforme
prés de
dc triangle.
quarante'mils;- gſzznz…
8c de làdela
riuage tirant au Faiſant
mer, Nort vers la pointeeﬅ
ſalargeur, du,de
triangle de ſoixante ; puis
quarante-cinq-milsſſ; 8claſon
.baſele
tourlong du
.d’enui—
ron cent quarante cinq. ll eﬅ diuiſé en quatre cens ſoixante Paroiſſes, ou lon trouue 93W 0l?
1"
n.
-—
' ~ Northumberland.. -. 317
_ _
'cinq villes marchandes ,ouprincipaux lieux de trafic. . _
Sa principale ville eﬅ NEWCAST LE , c'eﬅ à dire Neuſ-Chaﬅeau; aſſiſe ſur la
Lieux. Tine, qui fait vn beau port ,oû les grands natures peuuent entrer, 8c demeurer en
grande ſeurtcíElle eﬅ eſloign ée de [Equateur de cinquîte quatre degrez, cinquan
te ſept minutes, 'ceinte de ſortes murailles,auec ſept portesfiîx: Force tours, &a
quatre Egliſes. 'Qpſlques vns la prennent pour l'ancienne GABROSENTVM.
L'autre ville renommée de ce pays 8c' la derniere , 8c plus ſorte d 'Angleterre eﬅ
. BARVI/IC, ou Berwic, preſque toute entourée de la Mer,8c de la Twedqſur l'em
bouehurc de laquelle elle eﬅ aſſiſe, à cinquante cinq degrez quarante huict minutes
de Plîquateur, 8c prés de la frontiere d’Eſcoſſe. _
Les autres ſont ALN EWICK , autremët Alanwigôc A nwick , affiſe ſur PAIOW,
8C renommée pour la victoire des A nglois , &c la priſe de Guillaume Roy d’Eſcoſſe,
ſous Henry II Roy d'Angleterre ; HEV AM, ou Hexhammômée par Bede MAN
GVLSTA D , en Saxon HEXTOLDESHAM ,ſpriſe pour celle qui ſut appellée
~ AXELODVNVM au temps des Romainsfflſſiſe urla Tinezôc MORPETHpu -
Morpit ſur la meſme riuiere. _ —
_ C'eﬅ auſſi dans ce pays qu'on trouue E Ml L D O N, lieu de la naiſſance de lean
Duns,qu’on nomme communement SCOT ,ôc Docteur Subtil -, lelieu dange;
reux de BVS I G APP, touſiours remply de voleurs. Lon voit auffi prés de ſon riua
ge l'Iſle Sacrée,
la frontiere qu'ils appellent HOLY ILAN D, peu éloignée de Barrwickfic de
d’Eſcoſlſiſſe.
liuicres.
Les Riuieres
l’AlO\Y’, de_ ce pays ſont
8c leſi Read. ~ ſi la Twede ,la Tine ,le Till, le Coquet , le Tripall,
L'airfaſcheux,
" cor plus yeﬅ ſubtil,
ſans8clefroid; 8L ſujet [Ocean
voiſinageſſde aux ventsviolents du Nord:
Germanique,qui ſaitmais il ſeroit
fondre en
de meil
leure heure la neige 8c la glacqſans le charbon de pierre, ar le moyen duquel ils eſ
chauſent 8c l'air &leurs corps. Le terroir eﬅ auſſi de peu «fe rapport, n’eﬅant propre
pourproduire Force bled, ny pournourrir du beﬅial; ſinon du coﬅé où la riuiere
de Tine approchela mer,- veu qu'en cette contrée les laboureurs rendent auec
leur trauail la terre fertile , ê( luy ſont produire du bled. Mais quoy ~ ue le pays
ſoit tel ,on
d' Aouﬅ nelaiſſe
, force de voiraux
lîpmmesſi qui ſe montagnes ,depuis
tienlnenlt dans le mois d'Auril
des maiſonnettes , ou iu qu'au écar
cêbâneis mois
tées , u'i
tesfoi? Sa pe ent richfeſſe
la pluggrande Sheales,de8c ce
S iea
paysin Ëonſiſäe
S ,85 ardent uantité
au chaqrbon de de e ,iaou. Tou
pierre Sea
coales, dont il abonde. ll y a auſſi des mines d'Aix-ain prés &Alten-more; 6c la
'peſclie des ſaumons prés de Biwell porte des commoditez conſiderables à ce
pays. .
Gouuer Ce pays eut ſes Roys particuliers ; puisE bert Roy des Saxons orientaux l’v
dtmcnt. nit aſesautres terres, eﬅeignant le nom Roya -. Il y eut apres treize Comtes qui le
gouuernerent. Mais de noﬅre temps la maiſon 'de Percy iouyt du tiltre' de cette
Com te' , dont elle fut honorée dés le 'temps de Richard Il. Au reﬅe le Gouuerneur
de Barurick commande à toute la frontiere d’Eſcoſſc qui eﬅ au Leuant .Le pays aſí
ſis à l’Oüeﬅ Sud-Oüeﬅ d’Y0rk
, 8C nommé Hexam-sliire,,
Seigneur l'Archeueſque : 8c iouy des _droitsſſ deaComté
longuement recognu
Palatine; Pou:
Mais en fin
par autorité du Parlement , &c par eſchange ſait auec l' Archeueſque , cette contrée
ſur vnie à la Comté de Northumberland; ſi bien que depuis elle recognoiﬅ la Iuﬅi-ë
ce du Vicomte, &eﬅ gouuernée comme le reﬅe du pays.- ’
’ PRINCIPAVT E' DE VVALLES. ‘

ſi I ’,~ A Principauté de * VALÉS, ou Valles, 'que nous prononçſions Œ- z [-14.33,
l;ſi 4
. E' ñ LES , dont le nom vint des Alemans ou Saxons , qui nomment les_ S31E21*Êîadê
~ eﬅrangers \Yſallich , 8c toutes les choſes eﬅrangeres Walche , o u b Speed
bien comme quelques vns aſſcurent , eut le nom de Galles des meſ Thcml. LC- i
. - mes AngloiS-Saxons , qui nommerent les habitans natifs _ de cet Sylu. Girald,
Cunbri,
te Iſle , 6c retirez en cette Prouince , G L L I S H , pource qu'ils _tlljêleflî 13W'
origine
ſ desEurope.-
Gaulois. Mais ceux_ du pays l'ont touſiours
' appel é CE A
C l] B R I Ez
318 _ ſſi
— Principauté de VValles.
8c ſe nomment eux meſmes C IM B RY; ſi bien que pluſieurs Anglois ont eﬅí_
mé que les anciens Cimbres, dont les hiﬅoires ſont mention, ſorcirent de cette
Iſle. - ’
Cette _Prouince eﬅ toute encloſe entre la Mer, 8c les riuieres de Seuerne, &de Cfflfflïï- p
Dee. Il eﬅ vray queles Saxons arrachercnt-à ſes 'habitansçtptls le_ pays de camDa_
gne : 8c principalement Offia. Roy des Merciensles recluiſita eﬅroit, faiſant vn foſ_
fé fort proſpnd, 8c large,qui ſeruit de borneenpre ſon R oyaume 8c cetteÿrincipau_
te'. Ce foſſe qu'ils nomment Claudia OffIt. c eﬅ' a dire Foſſe Qffa , ſe voit encor en
pluſieurs endroits: 8c le pays qui s’eﬅend fentre cet Onur-age _ôcl Angleterre, s’appel_
Pelle en vulgaire Anglois The Marc/m' , c eﬅ a dire les Marches ou Confins, eﬅant
pour la pluſpart habité par deszWalons, ou gens du pays de Wales , principale
menttdu coﬅé _du Nordiuſquäi la riuiere de Dee. Au reﬅe ce foſſé commençoit -
à _Baffirfflxerk au paysde Flintli, entre Cheﬅre , Rutlilan , 8c continuoit le long
des montagnes iuſqu a la Mer du Midy , non loin de Bnﬅou', ayant plus de cent
mils de longueur. ‘ y
' SyrlueﬅrÏe Girald eﬅablit la riuiere de \Vye qui borne l'Angleterre', 8c du pays Efienduc
de \Wales du coﬅé du Midy: ſi-bien que prenant la largeur de cette Principauté de
_la iuſqu'au Cap de S. Dauids, il la ſait de cent mils: de meſme que ſa longueur de
puis Caer Leon en la Prouince de Monmouthziuſqiſau Cap Sacre', qu'ils appellent
'Ëloly Head, en lälfledflfnglpæſeypﬅ eltñieiffi dc cent mils : auſquels il deuoit en adjon
ertrente,_pour onner aiu_ eme u . l _ i ‘
‘ î Cette' Principauté lutdiurſce en ſix pays ,ou parties , lors que les Saxons eurent D,
viſion.
deffaitlcs anciens habitans de Flſle , les contraignantde ſe confiner en cette Pro
uincc, dont la rudeſſe lespouuoir ayder à la diſputer. Ces ſix parties 'furent celles ï
de Guynedh, Pow-is , De ienbarth, Reynnuc, Sylluc, 8c Morgan, dont les habitans
aſſemblez eleurent pour Roy Malgun ,jou Maclocun Cuened, enuiron l’an cinq
cens ſoixante :puis on trouue en la bataille contre Ethelfred Roy de Northumber
“î
' ce-payseut iuers o s,1u qu au em ' - c~ e _r , oy e out e añ
"r
les , qui diuiſa enuiron l’an huict cens ſeptante ,tout ce pays en trois Talaithes , ou
r Prouinces ,quïſurent autant de Royaumes, dont l’vn ſut nommé afu vieil *langage
de l’lfle GWIN-EZTÆËen Anglois NOdRTEHñlVVALËSXE-nomc dans nos vieux
Romans des Cheu iers e la Table Ron e, ous e nom e N ORTGALES,c’eﬅ à l
~ dire' le pays de Walliîs du coﬅé du Nort, ayanlt pour ſiege Rgyal Aberſrawfflen l’I fle
&Angleſeyz
i ſon l'autrePengwern
ſiege principal t P O \V
ouYShrlovrtbury
S , en Ang ois POWYà'Mathírtaualz
tranſporté -LAND , ayant
6c le pour
troi—
ſiéme ſut DEHENBA RT , en Ang ois SOVTHWALES c’e à dire Pays Me
ridional de Galles. Le premier 'de ces trois ſut donné par Rodeiic à Anarawd ſon fils
_ aiſné : le Deheubarthau ſecond noniméÇadell 583c le Powis à ſon troiſième fils
nommé Meruin.- … - - —
Le Nortgalesſut diuiſc' ſelon le partage-fait par Leolin , fils de Gruffin î, dernier
Prince
rent le de Galles en quatre
Caernarvon parties, dontl’vne
,le Merioneth, 8c le Pays ſut l'Iſle ePAngleſeyz ô.: les
du milieu. ſi autres
g fu
Le Powys fut diuiſé en Pourys Vadoc , Powys entre la \Vye , 8c la Seuerne, 8c
Powys Wenwymvyn ,dont le premier comprit le Chaﬅeau de Holt en Bromferld,
auec celuy de Chirke en Chirkland , celuy de Whitington, la demeure Royale
d’Oſ\Y'eﬅey, 8c quelques autres : le ſecond entre la Wye, 6c la Seuerne,ou le-Gwy,
\ 8C le Hauren , ou _l-Iaffren, comme les Wallonghabitans de cescpays les nomment,
comprit vne portion du pays de Montgomery: vneautre du Ra nor , 8c partie du
Brecknoke: 8c le troiſième remply de foreﬅs ô: de montagnes , contint les villes de
\VelshñPoolqNeu-ton 8c Machinlhaec, ñ ::' -
Qxugſint au Sont-Wales, il embraſſe les pays de Cardiganzle Dyuet, aujourd’huy
__ l la çomté de Pembryok, le Caerjmarden, qui eﬅle plus ſort de tousles pays de Galñr_
ſ '., .4ſi; î _ Monmoutlnñôc
leszle Morganwel , ou la Comte
la Comtéſidſſe de Glamorgan : le Gwengqui eﬅ . la Prouince de
Brecknokè,
i -m/ nI_ Mais âpreſentce pay! eﬅ diuiſé F ' p ſ i-ñ autorité du, Parlement en deuxcontrées,
~ ~ , äwils appellent _NO RctTHVl/ALESŒC SOVTHWALES, 8C douzeComtez,
"É-s > ont chaque contrée en comprend ſix. zLCSÇQUJtCZ duNorthxi-ales ſont Ane
glÇÊYQCaeiñ-narvon ,Merioneth, DeubiglnFlint, 8c Montgomery, 8c celles du_
ï
' I* ſſï ""7 ſ l* ~' V l ‘ \p-1 l_
Prinçipaute de _V-Valts- . . - e319 . ,

So uthuvſiales, Cardigan , PembrolgCaer-mardcn, ÇlamorganÿBreknokerëczRad;
ſ1()ſ, ‘ 1 Ã ' --"' ll ſa ſi. ,I ' 'È ' T :-Z ~ſi"ſi'
. Want à la Comté de Monmouth, elle futſepſarée du pays 'de Galles-ç 5c Unie

par autorité du Parlement, ſous-Henry huictiéme-;àPAngl-etærré; _ſi bien' quedéñ_ _
puis on.l’a:touſiotl_rs miſe_ entre' ſes' Comtezg au lieu qu'elle eſtoit anciennement
vne des Comtez du Southvales ,ïñàîraiſon dequoy ie Paye logéèäauec ltmurbes dove
pays-là , tant pour ce ſuet ,que pour l'enchaînement des-confins ;IÜIDSŸTOÔCCË
fois-que cela puiſſe ëcauſi er aucune .confuſion z_ puis qirei cliaçu-rr.- la peut librſſè—
ment,
tachéezſi bonſi luy ſemble
1-3": , la conſiderer
’ ~ - auec W!
ſon diſcours
- ,.':_commei~'~.-,.'i,."…~
:me pieeerdé
Qualité! Le Nortgalesffleﬅtoutpleindegrandesmomägnes,derochérspgpleinsde-preci- frksPïïíi ci
pices, de foreﬅseſpaiſſes de grandeeﬅenduëgrdeſipluſieursdétzroits paſſaèes danñ ſiſi' 'ſi ~
gereuxſôc deriuieres
ſuffiſamment pour la fort profondesàra
nourriture ides. Mais ſesauVaIÉESILIY-portent-dtr-“bled
de ſes ha itansWaſint Southwales', ilefl de plus
._ randrapport,
. .GC gros dogues. 8c plus agreable.
ñ ' _ Auſſreﬅe tout
' ce
' ~ pays
~ ë abjonde en~ 'cerfs
- ' , en -dams
- n. dcſcr.
Lesvrays Bretons', maintenant \Valons , habitans de cepaYS eﬅoient-:igileſis , 8c

Mœnrs
zucicnſ
diſpoﬅs, plus rudes, que robuﬅes', ôſic du tout adonnez aux armes, tanrlesînohles; 8c
nc$.
*z -les
nuds,courtiſans, quele
contre des genspeuple, ôcleslaboureurs.
bien armez, &àpied contre Ils:les
combatoient bienſeſiſouuent
gens de cheual, rendanttous
vi- ' -
ctorieirx parleur ſeule diſpoſition 8L courage." lls Weﬅoienfpoînt adſionnez àl'yuro- - v
zgnerie, &la gourmandiſe
âſe pouruoit , non' plus
d'armes, de cheuaux , 8cqu'aux ſomptuoſitez.:
'de harnois 'mais penſoient-
, pour defendre ſeulemët
leur pays. ll neiſſſe -._ _
trou oit entr' eux aucun mendiant ,pource que les maiſons -eﬅoient communes à
tous, 8c chacun entroit aſſeurement dans chaque logis , comme au ſien propre. 'Au
reﬅe
moinsauqzue
lieu gens
que les
duIrlandois
monde; eﬅoient ialoux
Ils auoient vne àRhetorctique
Pextremité,naturellegeﬅoient
ceux de ce paysïeﬅoient
propres ‘ - ’p
Pour le arr-eau, ôc-nez aux inuentions Poëtiques,8c aux rithmes, ſi bien qu’on trou
\uoit touſiours parmy cette nation pluſieurs Poëtes,qu’ils appellent Bardesæﬅoient
de ſubtil eſprit ;des plus hardis , 8c plus aſſeurez à parler 8c auoient touſiours quel-
ques mots nouueaux, &rencontres -_ " ' '
v z Il y auoit parmY ce peuple certains hommes , qu’ils ,nommoient Awendhÿon, ' ~
deﬅà dire eg-arez Œentendement , que les' autres conſultoient ſur quelque doute,
8c lors ces hommes tremblans ſoudainement eﬅoient comme tranſportez , 8c hors
d'eux
roientmeſmesz
ſçauoir s 8c neparlongs
mais reſoluoient pas promptement
dcﬅoursſi, entre diuers' les curieux
propos 'dequi
vains ce qu’ils defi:
leur eſcha- _ "
poient', 8c qui toutesſhis eſtoient bien ditsçlon pouuoit en remarquant ſoigneuſe

,ment toute choſegdécouurir en' quelqrfivn de leurs diſcours la reſolution qu’on
cherchoit s 8c lors on les retiroit de leur extaſe. A u reﬅe ils croyoient que ce don
leur eﬅoit inſus en dormant par des viſions; veu qu’il ſeinbloità quelques vns qu’on
leur méttoit en labouche du laict, ou du miel; ou bien desbillets eſcríts , 8c ſoudain
qu’ils eﬅoient eſueillez, ils clonnoient aduis aux autres comme ils auoient receu cet# —
ce gllls
ace.faiſoient eſlcat de la' Nobleſſe
, plus que
ñ gens du monde, 8c pour
— ce ' ſujet re'
cherchoient pluﬅot en maria e des filles de noble maiſon , que d'autres bien riches.
Tous, meſme ceux du peupñæ, gardoient la genealogie de leurs Familles,& ſea.
_uoient par cœurlesnoms de tousleurs ayeuls iuſquîäla ſeptieſme generation , &e
lus outre. lls vengeoient bien rudemcnt les offences faitesà leur ſang , 8c à leur
onneur. _ ~ .~ . _
Ils ne s’occupoient pas au trafic, à la naui ation , ou aux arts mecaniques : mais
ſeulement à la guerre, 8c durant la paix à li chaſſe. Ils auoientauſſi pour vne de
leurs occupations la peſche , pour laquelle ils tenoient de pejits bateauxcouuerts ñ
par dedans 8c dehors de cuir crucl. lls ÿentretenoient dés le matin auec les filles , 8c .
ſe recreoient â ouyr ioüet des inﬅruments quelquesfois iuſqu’au ſoir: veu qu'en
chaque maiſon il y auoit des filles, 8c desinﬅÿumentspour cet effet,- &clon y trou.;
uoit par tout des parfaits ioüeurs d'inﬅruments… . _ q p a
Preſque toutle' peuple ne ,viuoit que d’auoine , de la chair de leur beﬅail, de
laict , de beurre, 8c de formage , 8c tous mangeoient plus de chair que de pain'.
.Ils deineuroient àieun depuis le matin iuſqu’au ſoir à faire leurs affaires,- ôcddnnet —
Europe.- ‘ ~ Ee iij ñ , ‘
7- »_ l ‘ ‘ *a r - j / ’. l 'l "flv ~“i
" ux: t:
~'LK
x
r_ ’~ ’ .i ' ~ r”
n, d .J
' ſ _ 326- . ~ Principauté dc V-Valcs. ‘_

t. K p \ . ‘ ‘ _
c :ordi-carnet, puis ſouppentſobrement le ſoir;-8cñs'ils ne trouuoient que bienpzzzià

ou rien pour ſouper, ils attendoient patiemment l'autre ſoir. Les voyageurs entrans
dansvne maiſondonnoientauffitotleursarmes &garder; puis ſi lon leur ofiîroit de
l'eau pour lauer leurs pieds,c’eﬅoit ſigne q n'on les receuoit, ô( conuioit à demeurer.
:Aureﬅeleur ſouper Ïeﬅoit pas de viandes exquiſes, ou delicates , mais ſeule
mehr de ce qui ſuffiſoitpour contenter la nature ; ôclemaîſvtre ,. &xls maiﬅreſſe
du logis ,- ne prenaient point leur-repas , qu'apres que tous-les autres auoient
ſoupe ê_.pour ce qu’ils prenaient garde à toute choſe tandis que les autrcsprenoient
entre actions… ' . . :r- _ ' … \ ,
_ ' L'heure du repos eﬅantvenuë ils ſe couchoient ſur des lits faits de jonc , 8c ſe
- 5'521? ,_²_ conuroient' decertains draps rudes , nomme: _au langage-du 'pays' Brychan , 8c por
' ſi ' "‘~ſſ'ſi .toientlahuit de meſme quele jour vnmanteau delié -, auec; vne camiſole', n’ayans -
lautmhabillementen touttemps pour ſe' garder du Froid. 'Toutesfois ilsseſchau
, _ i _ foientautant de nuit que de jour parle moyen du feu qu'ils faiſoient allumer à
…ſ _.~ , 1 ,î leur-s piedH-ôc de la chaleur de ceux qui couchoient auec euxzëc lors qu’ils ſentoient
I» du froid au lict ,ils en ſortoient pour s'aller chaufer; puis s'y remettoienr.
î Les hommes , GL les femmes ſe faiſaient tondre en rond vers les yeux 8c leîs "
oreillessôcles femmes portoient vne coiffure de toile blanche fort ample , faite en
couronne, ôcs’eleuantpardegrc's. Ils auoient grand ſoing de leurs dents , &c les
rendoient blanches au poſſible en les frorant continuellement auec du bois de
coudtier verd , ou du dra de laine; 8c snbﬅenant de viand chaude-s , 8c les hom
mesfaiſoient tous razer eur barbe ne gardant 'que les m uﬅaches , comme au
- tem .s de Ceſar. ' - -- . '~ ‘
- - Ilfgarderentla vraye langue Bretonne , ou Britannique , ancienne de l'Iſle; Mais
-la languede Norgales .fut beaucoup plus delicate , 8c plus nette , comme elle eﬅ
encor , pour ce que ſes habitans ſe mellerentmoins auec les eﬅrangers. Toutesfois
la langue de ceux du pavs de Cardigan en Southwales, fut la plus eﬅimée. Ceux de
Cornwall
que ,Scpays
ceux du deladeBaſſe'
Wales Bretagne de France
entendent pouriaont
'plusvne langueà cauſe
parſintant preſque ſemblable,
de ſon origine,
“ — quede \a conformité. ' _ . .
Z Hufflfl- Les Wallons, ou Galois de ce temps ï eﬅans deuenus richegimitent les Anglois
en leur viure,8c leurs habits. lls ſupportent le trauail auecimpatiencesôc ſe ventans Menu
de la nobleſſe de leur race,aymeut mieux ſe mettre au ſeruicc du Roy d' Angleterre, Êëflff
&c des .Gentilshommes , 8c Seigneurs , que d'exercer quelque art mecanique , d'où
vient qu'il y a par toute l'Angleterre peu de nobles , qui :fayentà leur ſuyte 8c leur
ſeruice , plus de gens de ce pays , que de nul autre. Car ces hommes nourris pri i,
— y _ .- paiement delaitages, diſpoﬅs , ôcrobuﬅes, ſont extremement ropresàtout fai :
‘ puis à cauſe qu'ils ont le cœurhaut , &ſe vantent de leur no -leſſe , parmy leur p ſ
extreme pauureté, ils ſontplus affectionnez , de meſme que les Eſpagnols , à ſe
tenir bien veﬅus, qu'à amaſſer. des moyens , ou àfaire .bonne chere s outre qu’ils
aprenent promptement les façons de faire de) la Cour 5 tellement que les Anglois
— ' ~ les
ontpreferent
commencé â ceux, de leur nation.
d’apprendr lesartsToutesfois depuis
mecaniques, quelques, 60.
de trafiquer ou 70., ans
labourerv , ils
8c faire
toute autre choſe , commelees Anglois. Mais ils les ſiſurpaflent en cela qu'il n'y enſia
oint _de ſi pauure,qui n'enuoye ſes enfans à Peſcole; 8C ſi quelques vns y profitent,
5s les mettent aux Vniuerſitez, 8Lles font eﬅudier la plus-part en Droit ; deſorte
qu’il eﬅ arriué , que les Profeſſeurs en Droit ſont pour la plus-part de cette nation.
x Il s'en trouue meſme peu parmy la lie du peuple , qui ne ſçachent lire , 8c écrire leur
langue, 8c ioüet de quelque inﬅrument ,* 6c maintenant la Bible , &c les priere:
Eccleſiaﬅiques ſoiitimprimées en cette langue. ~ ~ x
Ce pays fut ſoumis premieremenç à vn Roy , depuis l'entrée des Saxons en \
5Then
Speed
i. z.: l. de pluſieurs. luis
Angleterre; eutâdiuers
" apres Roys;
a
8C vint
des Princes apresleſſdernier
,dont au pouuoit tantoﬅfils
fut Leolin d’vn
de ſeul,
Griffin tantoﬅ
, ou G°"'"*
, ï Cïffläïm ,Griffitlnôc ſurnommé *î A Grvffith, qui fut tue' auſſtemps d'Edouard premier,:‘1 qui '""'*°"
Brit. . , . . , . .
~ ſon pere HenryIlLatlou onnc cette principautc , qu’il vmt 'au Royaume d'An
gleterre la douzieſhie année de ſon regne, tellement que toute la Prouince com
-mença dobeyrâſonfils
Gales. Mais Edouard
cet EdouardILne de Caernarvon
donna pas ce tiltre ,âllſion
iſilauoit declare.IlPrince
fils Edouard. de
eﬅ vray
.qifEdoüard lII. Pottroya à ſon fils aiſné Edouard ſurnommé le Noir z Puis â ſon
' _ v \
ñ——i'_,^.~_4_].~_.—.k..'—-.,.._A_
Comté de Peiiibrolcï” l. 321 _ 3 Î

fils R.ichard de Bordeauxjheritíer du Royaume, qui mourut ſans (enfans, apres
auoir eﬅe' priué du Royaume par Henry quatriémqqui fit Prince de Galles ſon fils,- .
depuis Roy, nommé Henry cinquième. Henry ſixiéme fils de ce dernier ifeutia-“ñ
maiscc tiltre; pourcequïl eﬅoit au berceau, quand ſon pere fut mis au tombeau.
Mais il honorade cette Principauté ſon filsEdouard, qui fut prisenñ la bataille
de Teukeſbury. Quelque temps apresEdouard quatrième crea Prince de Galles
ſon fils , qui fut depuis Roy , nommé Edqüard cinquième; puis ſon oncle Richard
’IlI. qui' le fit-mourir mit en ſonlieu ſon fils' Edouard _, qui_ auoit eﬅé fait Comte'
de Sariſhury par Edoüard IV. Apres cela Henry Vll. fit premierement Prince
de Galles
nom , luy ſon fils Artus
donnant ; puis à tant
Pinueﬅifiſiire _ſon pour
decésluy
Henry
, que ,pour'
qui-fut apres Roy VIII.
ſes ſucceſſeurs de ce
Roys d'An
gleterre. Edouard VI. Marie, 8c Elizabeth ,filskde Henry _VllL ,Fureur nommezlſi'
leur ran Princes de Galles , bien que ſans inueﬅiturez 8c laques VI. Roy, d-Eſcoffi:
ayante é recognu Roy d'Angleterre , &ayant deux fils, Paiſné nommé Henry ſur
nommé Princede Galles, 8C d'Irlande , 8c le ſecond nomme' Charles qui regnect
aujourdliuy, Duc d’York
nomma communement , 8c &Albanie
Charles enGzxles
, Prince deſict Eſcoſſe, puis auAnglois
, maisles decés de Henry
mieux lon
'enten
dus l'ont appelé plus noblement Prince de la Grande Bretagne. ~ ct ſ~
ï
añ
x
COMTE' DE PEMBROK.
j'—_-;'.- AComtc' de*PEMBROIÇnOmméeanciennementpar Ptolemſſée íl-"H-yâz'
_'_ Ï- le pays des DEMETES , par les habirans de Gales DYNET 5' 3c IŸÈËÜÎÏW
J; par les Anglois WESTWALES_ , ou le pays Occidental 'des Spcedîhczz
r ‘ Valles z mais ,âprcſent PEMBROK-SHIRE , _a du 'Nord' les W: -
~ .A~ ſiv "ſi"'ſ ~ſiſi~ſiſ ſi‘ ~ Couchant, 8c du Midy-jla Mer d'Irlande; 8c du Leuantle pays
_"_ - . riuieres de Tyuyÿôc Keath , qui vle ſeparent du Cardigan ;- d); ï
Co fi de Caermarden. “î ’ , l _ _ '
mſijï; Sa longueur priſe du Midy au Nord eﬅ de 2.6. mils ; ſa_ largeur de PEﬅÀPO-;ieﬅ
Diviſion. dezo ,ôcſon tourde9z. Elle eﬅ diuisée en ſept Hundredes , 8c 14.5. Parroiſſcs, où
Yu , ' / i
lonSaville
trouuecapitale
cinq ville
eﬅm’\ŒMBROK
chaudes , &principaux lieux de trafic.-
, ou commePHuyd '
la met,Bſſer_r~ibi-ok', p_ _
nom
Lieu.
mée par les Galois PENBRO , baﬅie par Arnoul de Montgomery ſous le Roy
Henry premier ſur vn golfe Fort auancé du port de Milſord â,14.. degrez, 5g,
minutes du dernier point d'Occident , 8c 52.. degrez 'de Plîquateur, ſelon le conte
de Mercator. . _ '. _ … _
uantau port de Milſord, que les Anglois appellent MlLFORD-HAVEN,
c'eﬅ cplus beau Ort, 8c le plus aſſeurc' de toute l'Europe ,auec vn grand nombre
cèerlektraitegqui eruent d'autant de ports , 8c ont chacune leur _nom dans ſdi")
o e. . ‘.
Les autres villes principales ſont S. DAVIDS nommée ar ceux du pays
DEVl/Yceﬅ à dire Maiſon deDeui,à cauſe du Saint Eue que Debi,qui_tranſporta
' _ a ſſ '
leſiege Archiepiſcopal de Caer-leon en ce lieu ,. qui s'appelloijt auparauanfl
MENEW', lieu de _la naillance de S. Patrice,Apoﬅre d'Irlande, fils deÃCalphurnius²
Preﬅre , 6c de Couche , ſoeur de S. Martin de Tours : FISHGARD , nommée au
langage du pays ABERGWAYN , c'eﬅ àdire Bouche de la riuiere Gewayſſ,
aſſiſe ſurvn rocher: HAVERFO BD , ou HARFORD WEST , nommée au
langage deoccidentale
ſur la plus Gales HVLPHORD , belleduville
des deux riuieres port, 8cd‘Aberdugledhau‘,
fort peuplée, 6c marchande,
c'eﬅ adire aſſiſe
port ſi
de deux Glaiucæpour ce que_les Galois nomment ces deux riuieres Gledàwh ,
deﬅâdire GlaiueszôcTYNBY, ou TENBY , belle ville , 8c Forte, affiſe ſur le
riuagede la Mei- , &renommée pourl’abondance du poiſſon qui s'y rend , àraiſorl
dequo les Galois IaiiommentTENBY Y PISCOlDſelon Cam en.: mais ſelon
l’l-luy ,quieﬅdupays DYBEGHYSTORffluiveuc direlemeſmeLes Riuierestlc
u _ ñ ce pays ſont les deux GLED AWH, que les _Anglais nomment DOYGLEDEYS_
"Œfj le CLETHY : ôcleNl-LVERNE. ‘ E _
. a _ e iii)
'zctzz _ Comté de Caernſſiardenſſi .
_,_1
_ Son air eﬅ bien temperé, 8c_ ſqn- terroir fertilen bleds, 8c iadis abondant en bons Qvlirë:
v_vii‘1s. Ce pays eﬅ auſſtriche_ en beﬅa~il, poiſſons , 8c Oyſeaux de mer, 8c nou_rrit en ſes
rochers des Faucons Peregrins des plus; excellens. , ' _
_ . .Le Roy Eﬅienne fit premier Comte de Pembrok Gilbert de Strongow, puis vne Bounce;
-heritiere de cette maiſon mit ce titre dans celle' de Guillaume MareſchaLen Peſpou. °"“°“
ſans." Apresque cette Famille en- eut iouy quelque tcîps,celle de Haﬅings la polie-da;
puisceteCôtéeſcheut à. laCourône l'an _l37z.par le deceds ſansenſans du dernier de
, ſ ~ , cette tnaiſon.
&E quelque Apres
temps cela-François
apres Iean-Duc deAit-Court
Bedford,fut
puisfait SeigneurDduuclieu
Humſred de Pembrok, -
de Gloceﬅreſon
- y frere, fils du Roy Henry zlVz. eurent meſmetitre z puis Guillaume de la Pole fut fait
Marc] uis de Pembrok; &c Henry Vl. en fit apres Comte ſon frereñvterixi Gaſpard de
_Hatfielch aqui- Edouard IV.- Poﬅa, pour» le _onnerâ GuillaumeÆ-_I erbert , en la mai.
ſonduquelcetitreperſiﬅe, ’ -. r_ ' " ï.; . ' — ‘
p.
COMTEÎMÎCAERMARDEN
Ette * Comté, que les Anglois nomment C AE R M A R- ËŸJŸ_
DENzSHlRE, ſejouranciende partie des DIMETES, a du ° ſi"
Leuant le pays de Cardigan; du Couchant ,celuy de Pem
brok , du Midy le Golfe de la mer Britannique , 8C' du Leuant
‘ _ ñ ~ les Comtez de Breknokqäc de Glamorp an. ~' .
Luz_ _ Salongueur eﬅde trente cinq mils , à largeurde vingt# Eﬅer-due.
—- . ſon tour detoz. ~Elle eﬅ diuiſée en ſix Hundredesôc 87 Parñ D""ſi°"'
_ roiſſes, où lon trouue ſix villes marchandes.
’ _. .ñ-La capitalede ce pays eﬅ CAERMAR DEN, nommée par Ptolemée MARI- Lieu.
_DVN-VM , par Antonin MVRlD lNVM @par ceux de Galles CAERFYR
u. .DHYNJieu de la naiſſance de leur PropheteMet-lin , que les Galois nomment
,M-erdhyn. Cette ville aſſiſe ſur le Touy a 52.. degrez 1,5. min. de l’Equateur ſut tant
eﬅimée que les Princes de Gales fils aiſiaez des Roys d'Angleterre, y cﬅablirent
ieurChancellcrie , 8c leur E, ſchiquier , pourle Southvtrales.
ſi. Lesautres ſont KIDWELLEYE , ort de mer ſur l'embouchure du Towy;
LſiLANDI LO , ou LLctandiloware , ſurËe Towy; LLANELTHlE ,port de mer;
.ſiELA
~ CeNpays
G AD OK E;de
eﬅarrose' ÔCLLANYMTHEFRY, aſſiſe entre
2.8.riuieres, petites , pdgrandes le Brunnôc
, dont le Tou' ont
les principales .
leToWy , nommé par-Ptolemée TOBIVS; le TYVY a le COTHY -, le VEN

'DRAETNU GWENDRATHSSLICCOWEN.
' ' Cſſe pays qui n'eﬅ ' pas ſes collines ſi hautes,
pas ſi montueux que ſes voyſins , 8c n'a ſi itiuiua.,
~ plus-accommodc de foreﬅs , 8c plus fertil en blez , 8c paﬅurages ', 8C Ëuant à ſon
fair-il eﬅ agreable , 6c ſain. Les principales commoditez de ce pays conſi ent en ſon
beﬅial , ſon charbon de pierre
mons extraordinairement , ſesyoyſeaux
grands ſonctt Fort, 8ccommuns
ſes poiſſons , entre
, pour leſquels
la gran les Sau
e abondance
qirilyen a.LOny voit dans la Centaine, ou Cantrede qu'ils appellent Cantred ~
_bichan , vne fontaine , qui a ſon flux , 6c reflus deux ſois le iour.
ſi ~_la ~ Chancellerie
A Caermarden, &c ,oû les Princes
l'Eſchiquier de de Galles,
tout fils des Roys
le Southwales ,il yd'Angleterre,
a maintenant eﬅablirènt
pour ſou. @ne
ſiuerain Magiﬅrat ,vn Maire', quil eﬅ deflors perpetuel Alderman , 8C Iuﬅicier de
Paix , ayant pour adjoints deux Vicomtes , eleus parmy ſeize Bourgeois.
CLAMORGAN,
r_ —.—. -ſiE-pays nommé" arles Angloís GLAMORGANSHIRE; 8L par_ Iesaouucc;
\PMS :ÎÏ ?GaloisMORGA s VC—,GLATMORGAN, ôcGADORGAN,c’èﬅâ°=m“"~
Nomïo
’ v ,dire Pays delvſorgan, qui fucvn de ſes Princes ,ſutvne des prouinces des cons.,
²LV ESſi iiconfinedu Nord au pays de Breknoke,du Couchant à celuy deCaer
Clamorgan. l / i 323
mai-den z du Midy I.’ Ocean Britannique , 8c du Leuant-les Comte' de Monmouth.
5“°_“"“°' Salongueur eﬅ d’enuiron 4.O.milS ; ſalargeur cle prés dc 2.0 z 8C ſon tour de niſi
Bſſxſifîſiſi' Il eﬅ diuiſé en 10. Hundredes ,Sc 118. Parroiſﬅs , où il yafixvilles marchandes.
La ca itale de ce pays eﬅ CAERD [FF, nommée parles Galois CAERDYD, la.
plus belle ville de toutle Southwalegaſſiſe ſur leTaſpuThawe, :l 5l. deg. 49Jmin1
de l’Equateur,8c ayant vn havre pour receuoir les vaiſſeauxgcomme eﬅant peu eloi
gnée dela Mer-,ôcaydée de ſa riuiere. ' _ "
Les autres ſont ABERAVON ſur l'embouchure de l’AuOn zBRlDGENDz
COWBRIDGE , nommée par les Galois PONTFAIN ſur le petit Thawe;
NEATH , ſur la riuiere de meſme nom , nommé par Antonin_ NIDVM ; 8C
SWANZEY,OU Sweynſeymommé arles Galois ABERTAVI/,à cauſe de la
riuiere deTaW ,ouTaWe, quiypaſſe: Onvoit encor en ce pays LANDAF ,d ou
LA NDTAF , petite ville non marchande , mais Epiſcopale, ayant vne ſort belle
Link” Egliſe Cathedrale,'&154.
Ses Riuieres ſOntleTA Fparroiſſes
,ou THAWE ſous elle. '
:l'O GMOR , PAVON , ICNEATH; ſſ
lc REMNEY : EK le LOGHOR.
Qualité. [fairy eﬅ temperé : mais le pays eﬅ plein de montagnes ſort hautes , qui s'abñ'
baiſſent toutesſois du coﬅé~duNord,ôc s’éclairciſſent.Prés de la Mer le pays eﬅ plus
plain, 8c ſerti] en blez: 8c pour cetteîcauſe ſort peuplé. Le reﬅe de ce pays qui eﬅ
montueux eﬅ lein de beﬅail gros,& menu : &a lon vo_it parmy ſes rochers plu
ſieurs ſources ’eau , qui court aux valées. Il ya prés de la riuiere d’OgmOr , 8C du
lieu de Newthon , à quelques cent pas du riuage , vne fontaine , ou vn puy , ou lon
ne peut preſque auoir de l'eau lors que la marée arriue : mais lors qu'elle ſe retire,
l'eau y vient en abondance. y y , l"
conn", ' Apres que les Haimons, Clares, Deſpenſiérsfic ceux des maiſons de Beauchamp;
nement.
~ 8c
ſondeNeuileurent
Oncle Gaſpardeﬅé Seigneurs, lequel
de Bedford de cette contrée
eﬅant mort, leſans
Roy Henry Roy
eſſnſans,le VlI.lalareprit,
donna8Cà
y laifſaâſon fils Henry VIII. puis Edoüard VI. vendit la plus grande partiede ce
paysâGuillaume
Caerdiſ. Herbert,
Want à cette qu'il auoit
ville capitale , ellecreé Comte deparvn
eﬅ gouuernéſſe Pembrok
Maire, ,8LduBaron de
nombre
de douze A ldetmans , ayant pour adjoints douze autres Bourgeois.
ï
M.o.NM~oV
" . _ ‘ſ í’;~ A Comté deÎIvIONMOVTl-I , nommée en vulgaire Anglois ,Lz,,,7g_
Couſin _
ËÏÏLËÀS” l i .y~ MONMOVTH-SHIRÊ:&íadiSWENTSET,&C WENTSŸ
LAND ,Sc arceux de Gales GWENT , demeure ancienne Camdcui
de SVM'
Ã n
(ï partie des Sl VRES,aduNord les riuieres de Munow quila ſepare

~ de Hereſord : du Leuant; la \Vye ‘, qui la diuiſe d’auec ceux _de . ſſ'-i0
.
,riuiere de Rerſinney
Gloceﬅre , du Midy
, le Glamorgan , 8clelebras de Mer deSaSeuernc,
Bteknoke. longueur8ceﬅ
dudeCoucliantſ
2.4_ mils Anla
glois : ſa largeur de prés de 19.ſſ &ſon tour d’e_nuir0n 77. Elle eﬅ diuisée en 6. H un?
L_ , dredes :R127 Parroiſſes , oùlontrouue pluſieurs villes de trafic.- ñ.- - -_
"u" Sa ville capitale eﬅ MONMOVTH , nommée par ceux de GalesMONW/Y ,ſ
aſſiſe entre la Wye , 8c le Monnow , ou Munow , à 52. deg. 8. minutes de Hîquäzx
l teur: 8c renommée pour le grand hiﬅorien des Anglois Galſrid de Monmouth. ,
'“ _Les autres ſont ABERGEVENNEWfflriſ-Ê pour celle qulAntonin appelle '
GOBANNIVM, aſſiſe res du concours de PVSke, 8C du Kewenys. CHEFS,
TOW ſurla \Vye ,nonloin de ſon embouchtlre , nommée par les Galois CASE,
TLEWENT; LLANGOVENS LLANHYLETE : NEWPORTJenomméè
pourla commodité de ſon pornôc pour ſonChaﬅeau; ſurl’emb‘ouchure de l’ Vske;
8c comme née des ruines de Pancienne grande ville de ÇAER LEON , ſur_ l’Vske—,
nonnnéeñpar-Aiitoîiiiii IS CA ‘, 8c -LEGI OSECVND A , où_ les hiﬅoriens Anglois
Ontlogc' la Cour deleur grand Roy Artus, 8c vn College de zoo. Philoſophes,qu_í
refmarquoient ſoigneuſement le cours des Aﬅres , mais qui n’eﬅ auiourd’huy qu'vn_
petit lieu, portant tousjouijs-_lenom de ville, 8c de CARLI ON , ou CAERLE ON
n'ayant rien de conſiderable que ſon ancienne grandeur-auec ſes ruines : qui reﬅent'
.,0 ' l — ſſ
524.' -ſi H597'
Brekno-kel
îiëulementâ C AER VENT , ancienne ville nominée par Antonin VENTA
SILVRVMS &CVSKE ,en Galois CAERVSKE , affiſe entre l’Vsk , 8c la petite
riuiere d’Oluy. '^ ' Ríüícfcri
Les Riuieres de ce pays ſont le M ONNOW ou Munowde ROMPNEYzPVs- Q"““ë
KEç-ippellée par les anciës lSCAJeTROTHY-,FOLVI/Yzles deux EBVW/[TH,
YAſiVON , la \VYE que ceux de Galles nomment GWY , 8c quelques autres.Ce
pays a ſon air ſain, &c temperé : mais il eﬅ montueuzſigôc plein de foreﬅs; 8c toutesfois
riche , 8c fcrtil par tout. Car ſes colines ſont couuertcs de bons paﬅurages , 8c de
quantite' de beﬅail , 8c ſes valées produiſent tant du bled , que de l'herbe en abon_
‘dance,puis pluſieurs riuieres, 8c ruiſſeaux Pengraiſſcent en le rafraiſchifliint: 8c dans
la Wye on prend force ſaumons depuisle mois de Septembre iuſqu’en Auril.
_ »La ville
ſi auec deuxde Monmouth
Ballifs,ôc eﬅ Bourgeois,
quinze gouuernéequ'on
par-vnappelle
Maire,comme Souuerain
le Conſeil Magiﬅrat, Gouuer
Comm un.
llïmïfil.
’BREKNoKE
a lfllſſ-Iuyl; _ E pays de ï BREſiKNOKE , nommé par les' Anglois BREKNOK- Nom_
Camden_
— i
Speed, SHIRE,par ceux dEGaIeSBRECI-ÎINCAVCÆËpar les LatinsBRE- cons….
í CHlNlA , ſejour ancien des SILVRES, a du Nord le Clarwen , 8c
la Wſye , qui le ſeparent du pays de-Radnor , du Couchant le Cardigan , 8c
Caermarden : du Midy le Glamorgan: 8c du Leuant les pays de Monmouth , 8c de
I'
Radnor.
.Sa longueur eﬅ de 2.8. mils Anglois: ſa largeur de 2.0. 8c ſon tour d'enuiron 102. Il Eﬅer-due."
eﬅ- “diuisé en 6. Hundredes , 6c 60x. Parroiſſes , où lon trouue trois villes mar- gïÿîffl"
ſichaudes.
Sa capitale eﬅ BREKNÔK ,nommée ‘parceux de Gales ABERHODNHaſiiſe ’
ſur l'embouchure dela riuiere de Hodni ou HouthydanslVskqâ ſl. degrez, 2.1.
min.del’Equateur: &n'ayant que 64.0. pas de tour en l'enceinte de ſes murailles ,
auec z. portes,&c dix tours. Les autres ſont BEALT, nommée auparauant BVELT,
6c ar Ptolemée BVl.EVM SILVRVM,afl~iſe ſurla Wye 2 8c HAY , nommée
au angage de Gales TREKETLE, oſée auſſi ſurlaV/ys.
Lonyvoit
ſ ſi Bruyant, auſſi leAnglois
&c parles Lac renommé e LLYNSAVATHAN,
Brecknake mere, qui a deux mils deappellé
lOng,&cpar Girald
autant de
-large,ôc reçoit la riuiere de Leveny,où lon croit que fut l'ancienne ville de LOVE N-
TI VM de Ptoleiriée, principalement que les chemins de ce pays conduiſent de tous
coﬅez à ce Lac. - ~ ,
Il ya auſſi dans ce pays vne haute montagne , appellée au langage de Galcs
MOVNCHDENNI , ou CADIERARTHVR , c'eﬅ à dire Chaire d’Artus ,
.Wrvïlj
du ſommet de laquelle lon a ietté bien ſouuent des baﬅons, des chapeaux, &autres
choſes , ſans qwaucune ſoit tombée en bas : d'autant qu'elle eﬅoit repouſſée en
haut par la force du vent.
Les PrincipalesRiuieres de ce pays ſontl' VSKEJaWYEJes deux TAW ESS.: le Ride…)
NEATfflzôclesautres sôtle CANLAS,CLARTHY:CLARWEN, HEPSEY,
LLEVENY,MELT,TRANGARTH, TRAVSNANTMSCYRVON. _
Ce pays adu 'coﬅé du Nord de fort hautes montagnes , qui rendent ſon air beau- Qualité;
*coup plus froid, &le defendent auſſi des trop grandes ardeurs du Soleil: de ſorte
qu'elles rendent ſon air grandement ſain , 8c temperé , 8c du Lenant les montagnes
de Talgagôcdffîurias font le meſme office. Parmy ces montagnes il y a tant de
ſources d'eau, que coulant en bas elles rendent les valées extremement fertiles tant
en grains , qu'en aﬅurages. Ilya beaucoup de foreﬅs :SL ſes riuieres, principale
ment l'VSke,
traites 8c a \V
, 8c d'vinbres e , fourniſſent
: 8L eLaſiic vne incroyable
de Linſyuarhan quantité
abonde en perchesde, ſaumons
anguilles ,, de
8c
tanches. _ . , ‘ . 5mn…. y
_ Bernard de Newmarck Normand, attaqua ce pays , &l'emporte au temps du nement.
Roy Guillaume le Roux, puis en fut paiſible poſièſſeur, en eſpouſant Neﬅe fille du
Prince Gruffin:puis Milon Comte deHereford iouyt de ce pays en eſpouſant Sybile
**'1r Radnor. 3-2; .
'ſoeurfilsdeGuillaume
ſſion Neﬅe_. Apres cela Bethe
de Breos, ui fille
fut de Milon ,Peut
Seigneur pour ſon ,partage,
de Breknoke 8c leſeditieux
8C _comme laiſſa â
mourut en France, Où il S'en e oit fuy. Son fils GílleS,Eueſq~ue de Hereſord Pobtirit
apres du Roy lean , ô( le laiſſaà ſon frere Renaud , pere de Guillaume; que Lcolin.,
_ Prince de Gales fit pendre , l'ayant ſurpris en a dulrere auec !ſa femme. Les Bohuiïs
letindrent apres, parleinoyen du mariagede la fille de Guillaume auec-l'vn deux;
puis les Staſords leur ſuccederent ; 8c finalement Edoüard de Stafford , Duc de
Buckingham s’eﬅant trouué criminel, les reuenus de ce pays furent confiſquez
au Roy. -
RADNOR.
-— r? E RADNOR-SI-IÎRE , = nommé au langage de Gales ïl-buyïî
SÏREMAISIFOD , ou MAiSEVETH l’vn des pays des Ëlÿgäf**
L. , ' SILVRESJoint du Nord la Comte' de Montgomery; du ‘
' ~_. Couchant le Cardigan; du Midy le Breknok, &du Leuant
r le Schropshire , 8c la Comté de Hereſord.
-"‘_Î, Il eﬅ fait en forme de triangle , 8c a d’eﬅenduë du Cou
_ chant au Nord zo. mils; 8C de Iii au Midy zz. puis 'encor de
-~‘~N"?*-" ‘ “~ là au Couchant 24;. tellement que tout ſon tour eﬅ de quel
qkillfls Z0. m' .ll eﬅ diuisé en 6. Hundredes , 8c 52. Parroiſſes , où il ya4.. villes mar.
Lieux. c anSaes.capitaléſieﬅ
- ' RADNOR" -, nommée par Antonin MAGNOS, . ~:' 8c arles-
Galois MAISIFOD , ou MAISEVETH ,aſſiſe prés du Soniegill , 8c loin e l'E
quateur de 52. deg. 4,5. minutesï Les autres ſont KNlGHTON ,nommée ar les
GaloiSTREHVCLOMulieu deTrefyclandh, à cauſe du grand Foſſé 'Offa ,
qu’il nomment Claudh-Offa , qui eﬅ au deſſous ; PRE STAINE S, ou Preﬅeigne,
nommée par lesWalois LHANAND RE ,~c’eﬅ àdire S. André, belle ville, &de
grand trafic 5 8c R AIHAD ERG_ OW Y, c’eﬅ à dire les Cataractes de la \Vyqpres
. laquelle elle eﬅ aſſiſe, ayant particulierement ſon marchéle- Dimanche. - ‘
Riuiercs. Les Riuieres de ce pays ſont le TEMD , le LVG , que les \Valois nomment
LHYGWY 5 l’ITHON , le CLOWDOCK , DV_LAS , COMÃRTON,
SOMEGILL , GWITHEL', ARRO, EZWAY, HAWY , ELAND i, &C
C LARWEN. ~
Walid.
L'air de ce pays eﬅ ſubtil, &froid ’, commeil eﬅ preſque par tout le Wales ., à
cauſe des neiges qui demeurent_ longuement' à fondre en ſes montagnes. Son ter.
ſoir n'eﬅ guiere bon , 8c tou tesſois n'eﬅ pas tout à fait inſertil. Ce qui ſe trouue au
Leuant,8~cai1 Midy ,vaut mieux quele reﬅe. Les autres parties ſont rudes , 8c' ne
peuuent pas contenter lelaboureurztellement que le plus grand bien des habitans ë
conſiﬅe au beﬅailz_ g ~ > - _ct ſi ' ; ſ '" ſi j
Gouuer
IÛŒCDË
Les M ortemers Normans conquirent premiers vne partie de ce pays: 8c' finaleſi
ment EdOüardIILlaan 132.8. crea Comte de cette Marche de *Wales ,— Roger-I de
Mortemer,dontles ſucceſſeurs iouyrent longuement de ce titre , iuſquffâ Anne ,
fille &Edmond , qui eſpouſa' Richard de Plantagenet , Comte de Cambridge , dont
les ſiiçceſſèursioyuyſſans de meſme droitgobtindrent enfin le Ro aurnezât… Edoüard
IV. faiſant ſon fils aiſne' Prince de Galleñs-,ñ Duc' de- Carnaval ;Btcxle 'crea auſſi.
Comtedela Marche. _ , ' . ſiſi ſi - ſi ' - ..- -
) r…. 11;' l . ,/. q p _i _ _ ï — _ ' _.0
…‘.'.,,.l-. ſi J.)
' '.:ct-ſi'
_ l. .RJ 4, _ .ſii-aſioſſ-IË.
151c A~N~."
., Epays Pñnmmé parles Anglois C ARDIGAN-SHIRE , parfles Gſialoisb Carnac”
~
. V()
. . c? ERËÎÏIG] OſiNſſ,8c SlRE-ABERËTIVI, 8c parñGirald en Latin CERE
Sid-cd.. ~'
, TIQA ,Pvnedes demeures deSDIMETES , confine du Nord le pays de
Merioneth ,du Couchant la Mer d'Irlande , du Midy la Comté de Gaermardcn, 8c
/
q4a . ..
., ~
ſi '#3716 ſi
l. ., l 4 ' q; —- _
Comte de Montgomery.
*duLeuant celles de Breknok ,' 8c Montgomery. .
Sa longueur eﬅ de 32.. milssſa largeur de r5. 8c ſon tour dÇIOLſiIlCﬅ diuiſé en ~
'Linq Hundredes., 8c 64.. Parroiſſes , USC contient quatre ville marchandes. 53,,, me_
Sa capitale eﬅ CARDIG AN, nommée parles Galois AB ER.—TIVY,c'eﬅà dire Dimſíou. ‘
'Bouche du Tiuy,qu’elle a du coﬅé du Sud, elle eﬅ éloignée de l’Equateur de 52.
degrez 33. minutes ,Sc ſes murailles n'ont que 6S0. pas de tour, auec trois portes.
'Les autresdela
bouchure ſont riuiere
ABER-YSTW YTH
d’ctY—ﬅu'ytl1 ,la plus riche ville
: LLANBEDER du le
, ſur pays , proche de l’em_
TiuyzôcTkfîGAñ
RON ſur l'aſſemblage duBrenningÆc duTiuy. ſi . _ _ _~ ,
Ses principales
L'air ſontleTYVY
de ce pays eﬅ :le Toyz/Y
froid', 8c penetrant , 8c ſon : terroir
1-Y—STW1TH , ôc-le RYDAL.
rude , ê( monrueux, comme
71e reﬅe du pays de Gales. Toutesſois le pays eﬅ plus plain du coﬅé de la Mer, ,
qu'ailleurs. Car, outre la haute montagne de Plinlimon-lon voit de tous coﬅez
eſleuer de moindres collines , dont les valççs ont de ſort bons paﬅurages , &c de ſon;
grandslacs,qui ſegroffiſſeiitcpar le moyen de pluſieurs ruiſſeaux dcſcendans des
'montagnes,puis engraiſſent eleurs eaux les lieux .proches de la- Mer. Il y a des
mines de plomb prés de la ſource de l' Yﬅuſith : 8c la riuiere de Tiuy ab Onde en ſau
mons , voire meſme elle a eu le bruit d’auoir des CaﬅorsÏ - -.
COMTE' D E MONTGOMERY.
lLhu d. -~ .Ad ſ- A ï Comte' que les Anglois appellent M O N T G O M E- Nom.,
Cam en, ‘_', n. _fffl kY-sHlkEzôcceux dupays de Gales SIRE-TRE-FAL- CP-Ëfinrl
Speed. _ . ~ 5' DWſlN ,demeure de partie des ORDEVICES, ou Ordo- D“"ſi°"*
P __ 'r ’ſi r ' ~ſ " uices de Ptolemée,ioint
Couchant du Nord leMid
celuy de Merionethzdu pays ceux
de Denbigh : du '
'de Radnor, .
, '__ __.1 en
&de7. Cardi, anzôtdutLeuantleshrop-s
Hunſſredes , &t 4.7. Parroiſſſies : 8c ire. Elle eﬅſixdiuiſée
contient villes
~“ “ — -ñ ë ~- l marchandes. - . * y
Sa capitaleeﬅ M O N T G O M E RY_, nommée par ceux du pays de Gales
TREBALDWIN ,c'eﬅ/à dire ville de Baudorun , autresfois Gouuerneur des
Marches de ces pays z eloignéc de 53. deg-rez de l’Equateur. '
Les autresſont LLANFILLYN : LLANIDLOS , 8c NEWTOVNE ſur la
Seuernezde meſme que TRELLIN , nommée par les Anglois \VELSHE- _
:POOLEÆC MACHENLLETH
droit volontiers pour M AGLONA_ ,’ou MACHLENETH
des Romains,qui que
y tinclrent Camden
garniſon pren-
au temps .ſ .
dePEmpereur Honorius. … È
* -Les principale riuieres de ce pays c'eﬅ la SEVERNE ,pnommëe par les anciens RMN"
«SABRINA ,Sc parles Galois HAFREN , quiaſa ſource au Mont de Plinlimon;
&les autres ſont la WYEJe WVRWſAYJe WVRNVEY , l’ANGELL,le _b
BIG., le BRVGHANJe DVLAS, le DVNGVMJe HAVS , le KERIG ,le l
LLEDlNG,LLEVENANT,LLOYD,MVLLE,RIADER,RVE,TANOT, y
,TARAMON:TO\VYNMYN,ôCTVRGI-l. — ’ i
Ge pays a pluſieurs hautes montagnes, qui ſont toutesſois tellement abondan- 03213:6,
'tes en paﬅurages, qu'elles nourriſſent vneinfiniréde brebis , 8c de cheuaux qui
ſont eﬅimez ourleur force , ôtleurviﬅeſſe. Ila pareillement des valées fertilesen
grains, &en erbe. ñ _
N Ce pays n'auoit eu perſonne quiportaﬅ le titre de Comte,iuſqu'a l'an i695. ncmznte
Gouuet;
ue le Roy Iaques I.en honora Philippe HerbertJe lusieune fils de H_enr . Comte
de Pembrok ,le faiſant en meſme temps Baron de n hurland; 8c Comte' gie Mçmz
gomery. p _. p. *- -ï n.
î '_ ÏMERIÇNETH-Sſil-ÏIRË.
î i Merioneth-Shire.
327
MERIONET-SHIRE.
._~ - A Comté **queles Anglois appellent MERIONETHSHIRLceux du Ëîfflfldî":
,
Îſſí..'{'~‘ pays deWales
Prouinces SIRE-VERIONETI-I,
des anciens ORDOVICESË,enauoiſine\du
Latin MERVINIA
Nord les,rvne
pays des
v'de " '
Confins.
Caernarvomœ Denbighz du Couchant,la mer d'Irlande: du Midy,le Cardiganzäc
du Leuant, la Comté de Montgommery.
9m35… Elle eﬅ~diuiſée en ſix HundredesÆL trente-ſept Parroiſſesóc contient ſeulement
trois villes marchandes. ’
La principale eﬅ H ARLECH, iadis CAERCOLVN, proche de la mer , en la
bm' contréeldlïlrdudvuy ,àcinquante-deux degre: vingt-neuf minutes de I'Equateur;
6L les autres ſont BALA ,ſur Fyſſuë de la Déedu lac de Lhin-Tegid; RDOL
GELLE ou DO LOGETHLE, ſur l’Auon. .
Riuíms. Les principales riuieres de ce pays, ſont la DEEJe DOV Y; l'AV ON, 8L le DE
SVNNY. _
_ Ce pays a ſon air froid 8L defagreable , â cauſe des rudes vents qui y ſoufflent:
AM5' 8L le terroireﬅ des pires de toute l'Angleterre, pource qu'il n’y a par tout que mon
tagneSJíu-leſquelles on void vn no mbre incroyable de breb1s,ſans crainte d'aucuns
loups, 6c auec force Paﬅeurs, qui ne viuent que de laictagegôc ſont beaux ho mmes
"35 bien proportionnez; mais décriez pourleurlaſciueté.
W--- ..- ._
DENBIGH- S-HIRE. î
_ A Comté de " DENBIGH , nommée par ceux de Gales SIRE DEN- b Card-lcd;
BlG H, l’vne des demeures des ORDOVICES , aboutit du Nord partie “m”
' ‘ à la mer., partieau pays de F lint; du Couchant , à ceux de Caernarvon!, 8L
Merioneth : du Midy, à la Comte' de Montgommery : 8L du Leuant ,aux Comtez
m du_ de CheſSbireÆL Shropshire. ,
Duiinſion. 53 lOngueur eﬅ de trente-vn mils; ſa largeur de dix-ſept: 8L ſon tour de cent qua
torze. Elle eﬅ diuiſee en douzeHundredegæ cinquante ſept Parroiſſesſhc Contient
ſeu lement trois villes marchandes.
lieux. Sa principale ville eﬅ D ENB l G H,la plusbelle de tout le Norchtvales, appellée
parles Gallois ÇLED FRIN IN ROS, aſſiſe ſurle pendant d'vn rocherà cin
quanre- trois degrez quarante-neufminutes de Plîquateur. Les autres ſont RY
TH IN ,au langage de Galles RVTHVN , affiſe ſurle Cluyd 5 5L \Y/REXHAM,
en saxonWRlTTLESHÿMſſurle Gwenurow.
&idem-i Les principales riuieres de ce pays ſont la DEE,nomme'e parlÈcolemée D EVAÔL
par les Gallois DYFY; le C LV YD 8L PALEN.
Qualité.
L'air de ce pays eﬅ agreable 6L ſain; mais il eﬅ expoſé de tous coﬅez aux vents; 8L'
a beaucoup de montagnes , qui ſontlonguement couuertes de nei e 6L de glace.
Son terroir eﬅ ﬅerile du Couchant : mais le milieu du pays eﬅ tres- ertile en ſa va
lée: mais le coﬅé du Leuant apres la valée,ne vaut guere , eﬅant toutefois de grand
rapport prés de la Dée. Il y a des mines de plomb en la contrée de Bromfield, \que
les Gallois appellent Maylor Gymraig, non loin de \Yſrexham ~. 8c quant aux mon- .
tagnes,elles ſont pleines de brebis,de boeufs &de chevres; puis leurs valées portent
quantité de grain en pluſieurs endroits.
Gouuer- ñ Cette Prouince ne fut pas erigée en Comté auant Henry huictîémc , qui donna
“W”- auffi ce tiltre aux pays de Radnor 6c de Brcxnok.
.l
Europe. _ _ z i _ ſ i _ Ff
f*
329 Cacr-narvon-shire. ñ -
FLINT-SHIRE.
a CamdcnI ' dz( E FLINT-SHIRE ². ou la Comté de FLINTJ' vn des pays des Noms…
ſi~ , ~ - ’~ **i-ï anciens ORDOVlCEHadu Nord la mer d'lrlande,ou pluﬅoﬅ
Speed.
. '- le bras de mer de la Déc: du Couchant ,le pays de Denbigh.: du Confins:
H Midy, le Shrop-shíre: 8c du Leuant , la Comté de Cheﬅre. Il eﬅ Dinüiogg
‘ . diuiſé en cinq Hundredcs, 6c vingt-huict Parroiſſes, 6c contient
a de_ plus la petite ville Epiſcopale de Sainct ASAPH , nommée awlangage de

Wales LLAN-ELWY , affiſe ſur l'aſſemblage de la petite riuiere d'ElWy 6c du
'Cluydz 6c HOLYVVEL , oû l'on void lafontaine dela Saincte ViergeWineFre
de, martyriée en ce lieu,pour auoir voulu conſeruer ſa virginité; reﬅant tellement
renduë agreableà Dieu par cetteaction , que la mouſſe de cette fontaine ſent bon.
au poſſible , &il en ſort vn ruiſſeau, qui a ie ne ſçay quoy de ſanglant. L'on void
Èuffi dans ce pays le chaﬅeau de FLINT, qui communique ſon nom.) toute la
omte.
Ses riuieres principales ſont la DE E, le C LVYD 8c l'A LEN.
Ce pays iouyt d'vn air ſain 5c temperé ,exempt des groffieres vapeurs, 6c des gigi….
broüillardsflnon de quelques vnes dela mer-SL dela Dée,qui ne nuiſent point tou- QWMY
tesſois aux habitans ,qui ſont d'ordinaire ſains 6c deſſlongue vie. Il eﬅ vray qu'il y
fait plus deſroid qu'en la Comté de Cheﬅer, à cauſe du voiſinage de la merBL dela
riuiere, qui coule par la plus grande partie de cette Prouince. Son terroir produit
abondamment du bled 8c del herbe, qui le rend riche en beﬅail z tellement que ſes
habitans ont quantité de laict, de beurre 8L du fromage; de meſme que de miehdu.
quel ils ſont certaine ſorte de vin doux , qu'ils appellent Matheglin. Mais ils man;
quent par tout ce pays de ſruicts. 'A11 reﬅe, ils prennent force poiſſon dans la Dee:
tpvziſislills en ont bien peu de la mer. Il y a vne veine d'argent prés de Holy
e .
Cette Comté eﬅ du Domaine du Roy-,depuis Edouard premier , qui la retint Gfflfflffl
.tant pour luy que ſes ſucceſſeurs , afin de tcniren bride ceux du pays de Gaſſles , auec “mſi”
toutle riuage de la mer, ~
.....
cAEañNAavoNsHiaEſ
i, Camden. Etre Comté nomméeb parceux du pays de Cales SIRE CAER-AR- Noms;
$PfflL VON , l'vne des Prouinces des ORDOVICES , portant le nom de
. SNOWDEN FOREST , auant qu'on diuiſaﬅ en Comtez lc pays de conan;
ë’ ' \Valegaboutit du Nord 8L du Couchantà la mer d'Irlande: du Midy,
_ au pays de Meríoneth: 8c du Leuant, :l celuy de Denbigh,dontil eﬅ ſe
paré par la riuiere de Conwy. _
Sa longueur eﬅ de quarante mils : ſa largeur de vingt: 8c ſon tour de cent dix. Efifffllïï'
Elle eﬅ diuiſée en ſoixante ñ huict Parroiſſes , 8c contient' cinq villes mar- °ſſ“"5°“*
chaudes.
Sa'capitale eﬅ C AE R-NARVON , baﬅie des ruines de l'ancienne ville de SE- Liu…
GV NTlVM &Antonin , vis à vis de l’lfle dmngleſey , ſur l'embouchure de la ri
uiere de Saint dans la mer. Les Princes' de Galles y ont eu autresſois leur
Chancellerie , 8c leur »Eſchiquier ', auec vn luﬅicier , pour tout le North
wales. Elle eﬅ éloignée de ?Equateur de cinquante-trois degrez , cinquante
minutes.
Les autres ſont A BE RC CNW/Y , c'eﬅ a dite , la bouche de Conxvy , pource
qu'elle eﬅaffiſe ſur l'embouchure de cete riuiere dans la merzBANG ER ou BAN
GORpu BANCHORJurle Deﬅroit de l’lfle d’^ngleſey , ayant l'honneur d’e
ﬅre Siege d'vn Eueſque, qui gouuerne quatre vingt ſeize Parroiſſes : NEWIN. ſur
le blgrd de la Mer d'Irlande: 6c PVLL-HELY , c'eﬅ à dire, Lac ſalé , prés du
Go e. ~ ~
'Iſle d’Angleſey. ſi ct~ct
329
RW***- Ses principales riuieres ſont le CONWY ,ſur lequel fut la ville de CONO~
VIV M d'Antonin,donc les reﬅes qui conſiﬅent en vn méchant village,s’ap.pellent
CAER NEAN: ſi bien qu'à cauſe de ce Conouicum , les Latins ont nommé ce
fleuueCONOVIVSÆtleSAINT. p . f - - .
Aude. L'air de ce pays eﬅ froid 8e penetrant au poſſible , Gt cejqùi le rend plus rude 6c
faſcheux,c’eﬅ la neigqqui ne bouge iamais de ſes monragnes,qui ſont des plus bau
tes,appellées par ceux du pays Craig Eriri, &par les Anglqis-Snowd on, c'eﬅ à dire,
en toutes les deux langues, hlontsñcouuerts de neige, .Mais ce nonobﬅant ils ont
tant de bons paﬅurages, que le ,Galois diſent , qu'ils peuueqtſſuffire à tout le beﬅail
du pays de Wales. Maisce qui eﬅ proche dedla nier eﬅlalſez fertil. Au re
ﬅe , on tient que la riuiere de Conwy nourrit desshuitres_ qui portent les
perles. , , 'ſ y ..
Leolin Prince deWales, ayant eﬅé contraint de tenir en fiefce pays , auec l'Iſle
' d'Angleſey, &Edoüard remierzÿc de luy_ payerpourcela mille mares tous les ans; _
puis ne voulant pas ſarisſgireâ ſes promeſſes, 6c ayant pris les armes , ſut cauſe de la ~. -ſſl
fin-de la domination des Bretons, auec celle de ſa vie..
ÎSÎÎEÎÎÏïïíagtfflzzî
Nïinsï ' .~ 'Iſle que TaciteïappelleMONA, differente de celle _à qui Ceſarb donne aTacit. Ann: ï
T, meſme nom , a receu premieremenff des Anglois Saxons celuy de MO- 'Êfffîäë Rd*
z c NEG; puis des Angloislors qu'ils la'poſſederent,celuy ÏANGLES-EA; c Camden;
6L GANG L ES EY,'c'eﬅE‘i dire,Isle des Anglois. Mais ceux du_ pays deWales l'ap— Bffl-d ,rh
Pelänſ au !ieil langage de l'lsle_ MO N , 6c TI R M O N, c'eﬅ à dire, terre SP" ~ 'ſi'
'Aline de_Cette
on. Iſle qui
_ tient rangſientre les' Comtez duſſpaysde
’ ‘-
\Wales ‘
, en eﬅ diuiſée par
. H le petitDeﬅroic
coﬅez , qu'ils appellentla
dela merdTrlande. ' _ _ Riuiere
ſi ct ' de
' Menais 6c ceinte de tous les autres
mundo.; Sa longueurdg l'Eﬅ à l'Oüe_ﬅ,depuis Beau-Maricbiuſques au Cap ſacré , nom
mé par les Anglois Holy head,'eﬅ de vingt mils Anglois: Sa largeur du Nord
au Sud, depuis LLambaderik , iuſques àla bouche du Menai , de dix—ſept : &ſon
Diuifion; tour entier denuiron ſeprante. Elle eﬅ diuiſée en ſix Hundredes , 6d contient deux
villes marchandes, 6c ſeptante-quatre Parroiſſes. _
Lieux. Les Rois de Nortwales cleﬅablirent en cettelﬅe leur Siege Royal au lieu d’A— Ëfflfflgfſclſſgîä' .N
BERFRAV, ſi bien qu'on les nommoit communément Rois d'Aberſrau. Mais ‘ce c Speed. Tſihe;
lieu a perdu tout ſon luﬅre, n’eﬅant plus qu'vn fort petit bourg. Maintenant la Cïffldïn-Bïiî
principale ville de cette Iſle eﬅ BRAVMARll-ëhbaﬅie en lieux marécageux du co
ﬅé du Leuant; 8c fortifiée par Edoüard premier d'vn chaﬅeau. Elle eﬅ éloignée du ,
'dernier poinct: d'Occidentdegrez.
teur de cinquante-quatre dequinze degrez quarante-cinq
î minutes
- . 8c de l’Equa- _\ ſi -
, «L'autre ville eﬅ NEWBVRGH ,nommée au langage de \Wales RO SSVR,
__ éloignée de dix mils de Beau-Marish, du Couchant.
*WWW Les 'riuieres de cette Ifle ſont ALOWſBRANT, DVLAS, GWEGER,
GYNTJÇEVENYE, LLINON , MAELTRAETH, MATHHANAN 8L
MENA] ,la principale de toutes, qui la ſepare comme vn bras de mer dela terre
_ferme de Wales. .i '
Qualíié. L'air de cette Iſle eﬅ moyennement agréable 8L ſain,ayant ſeulement ce mal,que
les habitans ſont par ſois ſubiets aux fiévres. à cauſe des broüillards &c vapeurs épaiſ
'ſes qui S’éleuent de la mer d’lrlande.Q1ant au terroir,quoy qu'il ſemble ſec 8c pier
reux, voire meſme peu agreable à voir, 8c de ſemblable qualité que-pluſieurs en
droits du pays de \Vales , qui ſont de peu de rapport; toutesfois il eﬅ plusſertil en
grains , qu'aucune partie du meſme pays; de ſorte qu'on dit communément au lan—
gage deWales, Mon Mam Cymbry,c'eﬅ à dire, Mone eﬅ la mere de Cambrie ou
deWales 5 pource qu'encor que cette Principauté ſoit ſans ble-JS ,cette Iſle ſeule
peut nourrir tous ſes peuples. Auſſi cette lſle_ pour plus de commodité a
forèe pierre , dont on faitles meules ,tant pour moudrele bled , que pour émou
Europe. FF
I
3zo Ifle d'Angleſeÿ.
dre les couteaux , 8c autres inﬅrumens de fer. Elle nourri: auſſi grande quantité de
beﬅail 5 6c de plus, elle a certaine terre alumincuſe , dont quelques vns ont tire de
l'alu”.
² TW AM* Au temps de l'Empereur'a Neron , lors que Paulin Suetone commandant pour Maur:
hctct" les Romains en la grande Bretagne , atcaqua cette Ifle de Mone ,ſes habitans paru- :gſm:
rent en grand nom bre en bataille le long du riuagek 6c l'on voyou: courir parnxy ces *
troupes des femmes en façon de Furies , auec des habillemens de dueil , les cheueux
pendansÀc des flambeaux en la niaimLesDruydes eﬅahs pareillemët autour d'eux,
prioyent les Dieux en( leuant les mains auCiel; ſi bien que ces nouueautez eﬅon-ñ.
noient les ſoldats Romaingqui tuerent apres ceux qu'ils rencontrerent deuant eux,
mirent garniſon en leurs bourgs , 8c bruſlerent leurs bocages pleins de ſuperﬅition ,
où ils auoient de couﬅume Ïépandre le ſang des priſonniers ſur les Autels , 6c de
conſulter les Dieux par le moyen des' entrailles des hommes.
b Ma g i.Gco.
Les habitans decetteb Iſle ſont forts 6c robuﬅes , 6c parlentf meſme langage Mami
Ëïcetípj
*ÏHÛNFÜS- que ceux du pays de Wales.
~ 1
-————I—_—
ISLES .APPART-.ENËANTES
A LANGLETERRB
Noms' '
Vtour ‘ de l'Iſle &Angleſeÿ , l'on en void trois autres pe
~ _' cites peu éloignées , dont l'vne s'appelloit aurresſois au lan~
gage de \Wales YN~l S ADAR , c'eﬅ à dire , Ifle des oiſeaux,
‘ &c maintenant eﬅ nommée au mémelangage YNIS MO YL
ſ RON [AID, c'eﬅ à dire, l \le des Veanx marins,- &c en Anglais
~- ' YSTERlSD : Pautreeﬅ YNlsLYDODpïeﬅàdireJfle des
a " -’ Ô Rats; 8c la troiſième, SElRlAL;enAngloigPRESTHOL.
_ - " ME, c'eﬅ à dire,Isle des Preﬅres.
“RM n” Les habiransdiſent 4, qu’il y a fi grande multitude d’oiſeaux,quiviennene ni_ WWE
cher, 6c faire leursœufs en la derniere de ces lsles, que leur rapport ſurpaſſe la com_ ’
mune croyance. _ ,
(N.
ISLE DE MAN.
ñ 'Iſle que ceſdë appelle MONA, Ptolemée MONOEDA , Pline M0- “U”
z. NA BIA , Oroſe M ENAVIAU, Bede MENAVIE SECONDE; Gilde
I"- Ïſiäí Hiﬅorien Anglais EVBONIA 6c MENOW , eﬅ nommée par les mol
e Camden.
Brit. dernes Eſcriuains Latins MANNIA , pare ſes habitans MANNING'. &par les
Anglais THE ILE OF MAN,c’eﬅ à dire, l'Isle de Man, qui a porte' tiltre de
noyaume. ’ _
Elle eﬅ au Nord de l'Ile dïængleſey, qu'elle a par conſequent du Midy; de meſ- :ÆËÏHŸ
me que ?Eſcoffe du coﬅé du Nordsôc regarde du Couchant l'Irlande, 5L du Leuant '
partie de la Prouince de Lancaﬅre. Sa longueur eﬅ de vingt-neuf rnils ,~ ſa largeur Eſtendue]
de neuf; 'R ſon tour d'enuiron quatre vingt-deux. Elle eﬅ diuiſée en deux parties,
l'vne Septentrionale , l'autre Meridionale; 6c contient deux chaﬅeaux , cinq villes
marchandes, dix~ſeptî Parroiſſes, 6c pluſieurs bourgs 8c villages. ~ nu!,
Ses villes 6c lieux de trafiqſont DOVG LAS, ayant vn bon port,oùles François l '
&les 'autres nations portent du ſel,6c chargent des cuirs,de la lainqôq u bœufſalè:
LAXlTOWNEÆVSHINAŒOn tient pour ſa principale ville, apäléeà cauſe
de ſon cbaﬅeau CASTLETOWN E , où le Pape Gregoire eﬅablit lè' iege Epiſ
copal de cette Ifle,dontl’Eueſque nommé$O DOREN SE,demeure làpluſpart du
temäsdä BALAGVRI ou BALALOVGHKIRK : puis encor il y a PEEL &c
RA
Î-'âlſſïSEY-
de cette Iſle eﬅ froid zz faſcheux,~pource qu'elle eﬅ fort auancéc vers le Qualité.
- z
"ï l Ifle de Manl
331
Nord, &n'a quels-mer qui la defende du froid. 'Elle manque de bois 6c ſoreﬅsmais
les habitans ont en recompenſe des mortes de terre ou courbes , de meſme qu'aux
Pays- Bas_ , qui bruflent , Gt leur tiennent lieu de bois. Elle eﬅ moyennement fertile;
mais ſi ſes habitans ont quantité de grain ,ï principalement d'orge «Sè auoinqcette
abondance vient pluﬅoﬅ de leurindullrie que de la bonté de la terre , qui produit
auffi beaucoup de lin 6c de chan vre.L’on y voit par tout la terre couuerte de beﬅail,
qui eﬅ toutefois plus petit qu'en Angleterrqdemeſme qu'en_ lrlandeza: la mer voi
ſineleurfournit force poiilon. Aurelie, ſurle milieu de Ville-il y a ſorce- monta
gnes, de -la plus haute deſquelles, appellée Sceafell ,l'on peuçyoir en temps ſei-ein
l'A ngleterre, l 'Eſcoſſe 6L l' Irlande. '. - ~ ñ ~ _ ñ, ñ .
Mœuts. Les habitans de cette Iſle ſont grandement deuots ä leurmode. Ceuxd-qui ſont
plus aiſez, imitent les mœurs de ceux de la Comte' de Lancaﬅrqauec leur façon de
viure plusſplendidement , _Gt traiterles eﬅifiangers_ Mais _le menu peuple approche
de mœurs des Irland ois , tenant vn peu toutefois de l'humeur de ceux de Norvege:
6c pour le regard dufangage, ceux-qui demeurent du coﬅé du Nord , ont le leur ap
prochant de l’l'Eſco'ſſoi~s,& ceux-du_ Midy de Plrlan de. Au reﬅe,les femmes ne ſor
tent point-dualqgis, ſans porter autour_ d'elles' lelínceul _auquel on les doit en
ſenelir. r" 1.3.'. . ' - y
60mm- Cc peuple eﬅ exempt de tant de formalitczJongueurs deprocez 8c conſultations_
PWM- ÙAduocatgqDi ſe pratiquent-meſme en Angleterre: tellement quii] ne deſpenſe pas
- vn denier en toutes ces cliicanes : pource que les liabitans éliſent des luges ._ñ qu’ils
nomment Deemﬅers; qui VUljlfnt-\OUS leursdifferents ſans deſpens_ R fans ctécritu
… fes, Si quelqufimſe plaint de quelqueinjure, leMagiﬅrat leue me pierre,ſſ& y mec
tant ſa marque, la baille à celuy qui ſe plaint, afin qſſauœ :-lie il donne aſſignation
parideuant les-Iuges ,tant à partie aduerle qu'aux témoins. _S'il y a quelque affaireſſ
quùmerite deﬅtebien conſiderée ,l'on en remctleiugement aux Douze hommes,
qu’ils appellentles Clefs de -Flſlçcll eﬅ, iiefendu d'y mendier, &c chacun y vit en
toutefiſoureté, ſans crainte deslarrcnsœ des-voleurs., qui n'y ſont point ſuppoſ
cezznon plus que les ſaineans-…Quaptaux femmes condamnées 'a la mort, ſelon leur
.loy, elles ſont cou-ſuësdans ,vnyſacy puis on les iette_ dans la_mer du haut d’vn rocher. ._
Ils ontdes .Magiﬅrats ,_ qu'ils, _appellent App,, qui . exercent la charge des Vi.
comtes.. ,._— ï z…. _, w_ ,.,.. _
l
Religion , Lesjiabitans deeetteñlfläſuiucnt la Relígiond Angleterre, Leurlîueſquc Soda-z
nenſeauoi; autrefois lzuriſdiflion ſpirituelle ſur toutes-les Ifles Hebrides; 8: main-ſi
tenant, il lffexerce ,ſeulement ſuijçette [ile, eﬅant ſóutnisàlmrcheueſque'dîYoſk, ~
Mais il n'a pas ſeance ny _Yoixaux Eﬅalts generaux , opuPar-lemen? dhängle_
terre. — ~
Genealo- L'an mil ſoixante-cinq* , GODRED fils de Syrric, regnant en cette I \le de ² 31m3- T119?
P" Man,d~e~c~eda. ' ‘ ‘ 'î ' - - ñ - - . ,
CÏO D RED CROVANJils del-Iarald le Noir cﬅant venuſan mil ſoixante ſix en
-cctœ I fle, pour s'en rendre Maiﬅre, fut défaitpaiflles habitat”, puis en ſin -en deui nt
Roy , 6c mourut ayant regnc' ſeize ans, &laiſſé trois fils , Langman, Harald , &c
"‘î"0lê.V.-fl-'
,ſi LA _GM AN_~ ſonfils_aiſni'~,_,rçgnaſii
-~ ~ 1-… ſept ans,priua des yeux Bilder
. genitoiresſſon
. ſrë.
ÜI-llſi-Jctï ſe Harald rebelle ,~ - .puis - par ypenitence ſit le voyage de la_ Terre ſaincte , où il … ~_
_ mourut: "
L'an mil ſeptante-cinfflceux de. l'Iſle ayant
j ſceu'
. z la mbrfdſelîagſiinaig~prier~ent
._ , v' ~
Mu-î ‘
'ſſ“ct ‘ retard OJBriem .Roy çl'liſlande,_deleurdor~ine_r uelque braüëperſonnagede racer
noyale; ,4 pour eﬅre !leurRoy , iuſques ,à 'ce q'u' lave ſutſgrand. . Il leur' "enuoya '
"" î DÏO _lÈ NAIL , fils de Tad, qui les tyranniſa, chaſſé àuſbqut Île'
_ troisans. _ . .
-‘ ' _-*ñ blement'
' OLAVE commença
-7 ſi ſ deregnerPan
. mil cent vnze, 8c regnà 'quarante
ï ‘ an:
" paiſi-
" '
ñ GODRED ſon fils demeura Roydes
l'anIfles
1144], regna trente ans;_DVLGA-L),
vid éleuer contre?
luyjThorſin fils d'O_ter , qui ſit Roy SVMMERLſſED-'ſſ auec »
lequel il fit en fin la paix l'an mil cent cinquante ſix 5 tellement qu'ils partagerent
‘ entr' eux le Royaume des Ifles: puis l'an mil cent cinquante- huict , Sum merled '
chaſſa de l’Ifle de Man Godred,quí s'enfuit en Noruregez mais Summerlcd fiit tué
bien-coﬅ apres,attaquant l’Eſcoſſe. . ~
Europe. _ F f iij
3'37. - Iflede Manſſñſi' i "
REG [N ALD 011 REG NAV D,frere baﬅard de Godred, commença de regner
quatre iours apres. Mais Godred venant de Norvege , auec groſſe armée ,le prit 6c
priua de la veuë , puis 'mourut l'an mil cent quatre vingt ſept , laiſſant Regnaud
Olave 8c Yvar, 6c nomma O lave ſon ſucceſſeur. Mais pource qu'il n’auoit quedix
ans , ceux de l'Iſle de Man recognurent pour leur Roy Regnaud ſon ai-ſné , 6c de la
vint vneäongue guerre qui dura trente-huict ans , 6c finit par la défaite 6c mort de
Re nau . J ñ,,
_ l de Man,5t
Ëïm milpartageantauec
deux cens trentezê
luy leLAVE vint des
auecIſles,
Godredfils de Regnaud,
cete Ille z en l’lfle
Royaume eut à ſa part 8c GO
dred s'en allant pour commander aux autres lfles, fut tué en celle de Lodhus i ſi
bien qu'O laue demeura ſeul Roy de toutes les lfles, puis mourut l'an mil deux cena
trente-ſept. - -p
vHARALD ſon fils fut ſon ſucceſſeur en l'âge de quatorzeans , ac regna douze
ans. L'an mil deuxeens trente- neuf, il alla trouuerle ROY de Norvege, qui deux
ans apres , confirma tant à_ luy qu'à ſes ſucceſſeurs , toutes les Ille: ueſes predeceſ
ſeurs auoient poſſedées : puis Harald eﬅant de retour à Man,l'an m' deux cens qua
ran te-deux, fut en paix auec les ROÎS d'Angleterre ôcdlïſcoſſe. Depuis il épouſa la
fille
auecduelleizoy
l'andeizſi4
Norwege , «Scriuage
z ,prés du reuenant en ſes pays auec ſa femme , ſe perdit en mer
de nadland.
RE GNA VD,ſils d'Olaue, ô: frere dT-Iarald, luy ſucceda, a: ſut tué trente iour
apresyjjſ vn ſoldagnomméYuar. . 4-; ,L5,
\ M AGN- Çf fils d'Olaue,vint en cette Iſle l'an 12.52., 6c fut Roy: puis alla demcui
ſe, Vn a… prés dukçy de Norvege, 6c mourut eﬅant de retour, à Ruſshim l'an mil
deux ceiis ſoixante cinqſi. ſi ~ -5 l jj'
'
L'an mil deux cens ſoixantÛſix D le R°Y²um_F-' J55 mes ſu? ſſänl-POTFC'. PORTO:
quffiilexantlre Roy d’Eſcoſſe eﬅoit Ôeueffll mainte' des Illes d’O<_:ci'dfnt-,- 6c ouaip
rangé ſous ſa puiſſance l'llle de Mamctcomſfœ 5919W' "Ombœ- ²—“-² - 'il -- EH": '
Mais l'an mil trois cens quarante. Guillaumâfle IŸOÜËÊQU i' Comte de Sarilburyz
arracha cette Iſle par force aux Eſcoſſois , 6c l'an- mirttflolj cens quatre vingt-treize;
~ la veiiditäſGuillaurne
ayant Sctoop
eu la-tefle trenchée, , aueccriminel
comme ſa Couronne
de lſiezc8cMajeﬅéfes
ſon dróifïitoyal. Mais Sci-do
biens furent “oënſi ;‘
qüez
-la , 6L cette lfledevint
ſſdonnaſizlſſHenry auec le reﬅedeNorthumberland.
PcrcyſſzComte _entre les mains du Roy Henry
Mais_ quatriémez-quê
'ce dernier ayant en- ‘ "
cor eﬅé conuairicu de leze Majeﬅé , le meſme Roy enuoya prendre poſſeffiozſ de
cette Ifle, &du chaﬅeau à lean Stanley , Poctroyant tantâ luy qifàſes ſucceſſeurs,
qui ont îeu'le tiltre de Comtes de Derby# Rois de Man. - ~' - '
',"'. L.~.Z- r 0,- _ _ - — -.
5"* ""1 ' f ñ. 'ï~ '.' ’., _. ' ‘ ’
lS-LES _HO LYÎSEEARNE. y

ËÇ-miïenl ,Ez-id 'Ille que-les ï Anglais nomment HO LY-lLAN D, cïîgê díre,_l_lleſacrée, Nm; .
rit.
cpœdprhca_ . " < acauſevdesanciens
i ' '
Moines, ' auſſi LſhlDﬅl ſſçiRLNàE, 6c par Alam: I
eﬅ appellee
1 - -- 't ceux du pays de Wales YN IS MEDICANTE . e a i evis vis de la
riuiere deLind , du Northumberland , qu'elle regarde du Couchant 8c du Mid y,
6c plus auSud-eﬅrlfle de Fame. _ ~ , ñ _ _ _, . l' , Efienduï
Sa longueur eﬅ ſeulement de deux mille deux_ cens cinquante pas , a argeur de
mille deux cens cinquante, tellement que ſon tour ne peut eﬅre guere grand. ' um)
Il n'y a qu'vne petite ville,6c vn chaﬅeamauec vne Egliſqôc au deſſous de_la ville ‘
vn port aſſez commode. _ K ſ _ 'F' _ M
L'air de cette lfle eﬅ peu l'ain,& peu agreable, tant-a cau_ e des groſſieres vapeurs, Q
Gt des brouillards qui releuent de la mer, que du froid qui eﬅ fortimportun. Son
terroir eﬅ auſſi peu propre pour porter du bled , comme eﬅant plein de rochers ;oc
les paﬅurages 6c prairies luy manquentauſii; tellement que toute ſa commodité
conſiﬅe enlapeſcheôt la chaſſe.. ' r ' _ Re" io.
Il y eut autrefoisvn Siege Epiſcopal en cette Ille, qui fut tranſporte depuis à 5' 3
Durham.
î Iſlede Fame. 4
333
ESLE DE FARNE , ET VO1S1NES.~
. ?fille de FAR_ NE , affiſe au Sud Sud-Eﬅ, 8c à quelques deux
‘ mils du Chaﬅeau de Bamburrow \Ju-Northumberland , a du
Nord, ou de l'Eﬅ Nord-Eﬅ les petites lfles de \V I D O
GPENS, STAPLE, BRONSMAN, 8c lesdeux WAM- ñ k
?g BES,~du Couchangôc du Midy le Northumberland_ Salon-—
' gueur eﬅ d'enuiron 'demie iournée _d’vn ltornmede cheual , ſa
largeur de g mils, &c ſon tour pour le plus de l 5. ll n'y a qu’vne
. — ‘ —->- tour, ou eſpece de tour,ou de Forgpreſque au milieu de l’Ifle.
UM_ L’air. de ceﬅe lfleeﬅ malſain, 6c cauſe ſouuent des dyſſenteries , 6c autres maux, à
cauſe des vapeurs qui Tefleuent de la mer. Son terroir n'eﬅ guere b0n,puis qu'elle eﬅ ~
entourée comme d’vne couronne de rochers. Ellene ſe peut guere bien garantir du
froid, puis quelle_ eﬅ ſans bois, charbon, &r tourbes , ny de faim, puis qu'en e manque
de_ b_l_ed_, de paﬅis, 8c de beﬅials mais ſa principale commodité conſiﬅe aux oy ſeaux,
@aux Pp-ÏſſonsquiFY-Prennenrñ - . _
On voit auffi pres du Northumberland l'Iſle de COQVED , contre l'embou
. '_ chute de la riuiere de meſme nom, auec aſſez grande quantité de charbon de pierre.
Nom..
ISLIÉJ~D’À LDERNEY,
, .- _ 'Iſle d'ALDERNEY,²nomtſſnctée dans les-Archiues du Roy d’An— ;Pn-deal
. Ë gletcſre AV RNEYfiL AVRIGNEYhſeml-zle eﬅre cel le qu’An- séxïdflnat_
' ~. _tonin appelle-ARICA , la mettantentre les lſies de la mer Bri
mum 1 . tannique. ff: , .' —_ K —, _p ñ. ~
Eùznduz_ _ l -Elle eﬅ dans le Canal delamer d'Angleterre., a quelques ſept
LÎ-“ïz 'Ïñ -Ë-.---~—-—~-—<ñ‘3*. mils du_ cap de_ la Hogue de N orman die; 6c pres .de quatre lieuës
Q"““' de l'Iſle delerſey. Elle a enuiron ,huict mille pas de tour,_vne Egliſe, quatre-vingt
maiſons, auec vn terroir ſertilen bleds, &c riçhe_ en paﬅurages. —_ l ~ .
‘ ~ 'IHCCÎÛIARSAYJERSE-.Y,QUGEARSEY, nommée CÆSAREA ‘

par Antonin ,- eﬅ alſiſe dans le meſme canal, .vis-à vis du Coutantin , et) _
' Norman-die ,ayant-du Nord la- Prouince de Hantshire , à' laquelle el le ~ ~
ñ . appartient , 6L eﬅ laNormandie.
ſi ~Leuanr,&Midy annexée auec celle de Garnfey_' , ,,8c _ ſes voiſines
'~ , '6c du ~
Bugue_ Elle eﬅ longue de dix mils, 8c large de ſix, 6c ſon tour eﬅde trente-huíct, 8c cons
Lieux.
tient douze Parroiſſegôcquatre Ghaﬅeartx. Du coﬅé _duLeuant elleeﬅ fortifiée
d’vn Chaﬅeau nommé MONT-ORGVEIL , 'aſſis ſur vn roc eſcarpé , ſejour du
ï Gouuerneur de l’lflc, qui y tient-touſiours bonne garniſon.- Elle a encor la petite
ville de ſainctl-IILAIRE. ‘ ç q. ‘
W155_ rit force
C'eﬅbeﬅail,
vne lſleprincipalement
du tout agreable, 6c ſaine, qui produit quantité de graingôc nour
des brebis, dont pluſieurſibont quatre cornes. es ha
bitîs-font de leur laine les bas de chauſſe, quîonappelle en Anglois Ierſey ﬅockings,
qu'ils vendent en Angleterre, en tirant vn grand profit. _llsont grande faute de bois,
au lieu duquel ils ſe ſeruent delalgue de la mer , qu'il: appellent Vraic , laquelle ils
font ſeicherau
(eruent Soleil,
auffi pour meſmepuiseffet
brufler, 6c de ſadecendre
de fougere, ils ſorte
qercaine engraiſſent leurs6cterres.
çleſſgeneﬅ, Ils, 6c
de paille ſe
meſme-onc d'ailleurs du charbon de pierre. -Il y a des vallées arroſées de diuers ruiſ.
ſeaux, auec force arbres fruictiers , &L particulierement des poiriers, donc ils font vne
eſpece devin. Au reﬅe ſes habitans trouuent en la mervoiſme abondance de poilj
[on I principalement de congres, 8c de langouﬅes , fort graſſes. î _F f_ Ill]
3S4- Iflc de Carnſeÿ.. l' i
Ceux de ceﬅe lfle viuent fort joyeuſement# continuentä parler François, quoy Moeurs;
qu'ils ayent toujours eﬅé ſujets aux Rois d' Angleterrqdepuis la mort deRobercDuc
de Normandie, fils aiſne de Guillaume le Conquerant.
Le Roy d'Angleterre y tient vn Gouuerneur, qui eﬅablit vn Bailliſ, ayant .pour Gouuer
_Aflſſeſſeurr douze Iurez aux cauſes ciuiles, &c cinq aux criminelles. Ces douze Iurez ſiſſmſiſi"
ſont efletis des douze Parroiſſes de ,l'l fle, vn de chacune; tellement que perſonne ne
peut recourir qu'à ſon Iuré aux cauſes ordinaires. Mais les procez plus difficiles , 6c
plusCeﬅe
im portans
Iſle eﬅ ſe vuident
toute en [Audience
proche publique,
de_ deux autres &c generale
ſort petitegqui deuant
portent leſſ lenom
Bailliſ.
de ſainct Autre:
ALBAN, 6c de ſainct HI LAlRE,qui ſont comme dans vn golfe de cellede larſay, m":
du coﬅe du Midy, auec garniſon. ~
'——ñ~—d——4'*—————-——-4——n——~‘—~>——— ....
DEGARNSEK
'Iſle de GARN SEY, nommée par Antonin S ARNIAAffiſe Nom; -
.1 dans le meſme canal, eﬅ efloignée de quelques vingt mi-ls -de Atrium'
cel le de larſay , _du coﬅé de l'Oueﬅ , 6c plus aduancée vers
l'A ngleterre. ' .
i Elle eﬅ longue de treize mils, &large de neuſ,& en a tren- Enendue:
. _ ‘ '_4 ſi_ vaiſſeaux,
te-ſix de tour. L'on
auec la y voit
petite villevn
de port
ſainctcapable de beaucoup
Pl ER RE. pleine _d'apde Lieux,
‘-" **à 7'” *L* pareil de guerre, 8c deux Chaﬅeauxxn l’vn deſquelgappellé,
CO RNET, le G ouuerneur de l'Iſle demeure , auec vne bonne garniſon de ſoldats,
qui n'y laiſſent point entrer ny les François, ny les Femmes.
Ceﬅelſle eﬅ agreable, 8c ſaine , autant que celle de larſay , 8c de plus a ceﬅe par- Azütêz
ticularité , qu'elle ne' nourrir aucuns crapaux , ſerpents , ny couleuures …au lieu que
l'autre en produit grand nombre. Elle eﬅ entourée pour la pluſpart 'de rochers; entre
leſquels on trouue la pierre d’eſmeril, dont les orſevres ſe ſeruent pour rendre la
pierreriemette, 6c les verriers pour fendre le verre. Son terroir produit abondamment
ide l'herbe, tant pour les brebis, que pour l'autre beﬅial , 8c ſes champsſont couuercs
en Eﬅédediuerſes fleurs. Ses habitans l'ont garnie depuis quelque temps de toute
ſorte d'arbres, principalement de Force pommiers ,- dont ils ſont grande quantite -de
ſidre, de meſme que du peré de leur poires.
Les habitans de ceﬅe lfle parlent François , de meſme que ceux de l’lfle de larſay, Maursi
6c toutesſois ne veulent pas qu'on les nomme François, mais Anglais. Ils ne s’occu— '
pent pas tant à l'agriculture que ceux de l’lfle de Iarſay z mais semployent au traffic,
8c à voyager_par mer , pour s'enrichir. _
Ceﬅe Ille, de meſme que celle delarſay ,lôcautres voiſines , a touſiours eﬅé ſous Gouuerä_
Pobeyſſance desRois d'Angleterre, depuis Guillaume le Conquerant. . - "WW"
El lea recognu lOng-tetnps la Iuriſdiction ſpirituelle de ?Eueſque de Conﬅance Rïlisſié”
en Normandie,
zabetſih juſqu'au
l'a ſouſmiſe changement
à ?Eueſque de Religion
de Winceﬅre 'en Angleterre,
en Angleterre, 8c la pour
Fannexant Roynqälîli.
iatnſſais
auec les autres à ſon Dioceſe , quoy que les habitans ſoient Caluiniﬅes , 6c ſuiuent la
doctrine_ que les Miniﬅres de France y ont introduite.
)
._.. .
AVTREs1SLES,
' ‘_ ' Ntreles deux Iſles' delerſey, 8c Garnſey ,l'on trouuecelle deSER
" ~/“" -~ ‘ KEgtouce ceinte derocherspùlean des. Owen de Ierſey-par per
" ~ miffion de la Reyne Elizabeth, 8c pour ſa commodité conduiſit vne
peupladqpour ce qu'elle eﬅoit auparauant ſans habitans. r
_H Il y_ a _l’lfle dfe lETkèltOäY/,quà ſert au Gouueäneur deſlſle Île
~ ‘ Gatn e pour aire ai re es bre .is , &comme e arc , 0m' CS
dains, conils, &ſaiſans äui s'y iiourrillſient , &celle ÏARNE , entre Sîrk , &i; Garn
Èy , plus grande que Iethow, qui ſeruir auttesfois de demeure aux Religieux de
inct François. '
f _._—__.._.—.. _…._
335
p* v y- . Es lfles nommées parlés A'n‘g"loís SIL LY, 8c par les mariniers des
~ ‘- f. Pays-Bas SORLINGS , 'priſes parfipluſieurs pour celles que les
._, anciens ont appelliſiÿes HESPEÃRIDESÆZ CASSlTctER lD ES,auſ
lieu des Açores, 8L veritable-ment poutilſies SIG D _E [ËES d'A nto-ſ T_
— nin, les S l LVRFSde Solitnôc les OESTRYMN l DES de Feﬅe
> Auienqſont elloigiiées du plus aduancé cap deCornWal de liuict
ï"°“‘l"°' lieues, 8c \ont au nombre de cent quarante-cin
q , dont_ ily en adixprincipales , dont
les noms ſont ſaincteMARl E, la plus grande de toutes, ayant vn Chaﬅeaiiiauec gar
Noms.
niſhn. ANNOÎmGNES, 'SAMPSON ,,s1i.LY,'izRE FAR… .ILLVS-.Co ,ou
TRES CAV, ſaiîncte HELEN E , ſainctM A R-TlN , 6c ARTH VR' ,auſquelles
on en adiouﬅe deuſix autres moindres, nommées à cauſe de leurs mines , _MlNANê
WiTHAM,
' Ces douze ôc-MlNVlSlSAſſN D; _ (Yeﬅactín
lflesoñt toutesdes mines ~—— , 6c' ~les "aucttreis
, . ,ſont_ couuertesdher
'
Lime. be , ou de mouſſe verte, outrſſe Force eſçueilt, BZ-rochers. Æelſiques vns ſont aſſez fer;
tileten bleds 5 mais toutes ontgtände abondance de conils, gruës, cygnes, lierons,ôc
oyſeaux marins. î ‘ ſi
- .H4,- 'ESCOSSE ſu: ancicn-neiàeiic.- la demeure des c A L E- .i>… ,co-S

Nom)
*F* DONS, ôçdes i>icToNs,ou'b PICTES, venus, ſelon ggzmzffiſh.
' ~ ~ quelques vns, ‘ deScythie, 6c ſelon d'autres, dsïippuyans ſur pmcg, M3,'
' des coniectures, priſes ſur les anciens Poètes, ² de l’lfle de !imi
Thule , oſſu bien habitans deſlfle ' meſme de Bretagne , reti- c"“‘l'p"'°g'
rez a la. venuë des Romainsgafin
_ _
d'eſuiter le i_ oug en ceﬅe par- ad Honol
c Bed: hifi;
-. …
, — tie affiſe du coﬅé du Nord, puis noinmez par les Romains HU… d
*î ‘ -- PICTl ,äcauſe de! leurs corps peints, ſelon l'eﬅime de plu- çgzg, y
ſieurs, bien h qu'en leur propre langue, 8c vraye Eſcoſſoiſe , ils ſoient appellez PHI- ï Claüffl* 3°
CTI AID, 6c non Pictes,
DEVCALIDONS, de la peinture de leurs
8c VECTVRSONS, corps. Ces
6L S’eﬅans’< Pictes
ſaiſis de la-i furent diuiſez en fçzmden;
partie Orientale
de ce Royaume furent toutä ſait déſaits par Kennet Roy des Eſcoſſois, qui donna 3…'
fin , tant à leur nom, qu _ à leurregne , eﬅabliſſant
_ _
en leurlieu celuy d , Eſcoſſel , 6c des gPÇlaudia.
S ccd Thcacſi
de
Eſcoſſois. - a
(Ze ſutauffi la demeure desSCOTS,que nous nommons Eſcoſſoiavrais Scythes 7 ~
a i^m.Mai~c
qui paſſerent en l'Iſle de Bretagne de celle d' Irlande , qu'ils auoient premierement li.l7- _.
1
abordée :tellement queceux du pays de Galles appellent au vieil langage de l’lfle, “M74 m5'
les vrais Scots, ou Eſcoſſois, &L les lrlandois, du meſme nom deGVYDHYL. Auſſi
ont—ils meſme langue. lls ont auſſi nommé , tant les Scythcs , que_les Scots , du meſ- p
me nom de Y-SCOT, comme on voit en leurs anciens eſcriuainsnflc le Roy Alſredl Lfiſffldffl*
traduiſant il y a -plus de ſept cens ans l'hiﬅoire d’Oroſe en Anglois , amis au lieu du ‘
nom Latin de Scots, celuy deSCY TTAN,voi~re meſme les Anglêl! VOÎÛÛS de Hîſ- .
coſſe,ne les appellent pas Scots, ou Eſcoſſois; mais SCYTTES , 8c SCETTS , qui …Chui de,
furent ffl eﬅimez parles anciens , vrais Irlandois , quoy qu'ils fuſſent venus des pays …Honoz
ſides Scythes en Irlande. Au reﬅe ces Scots eurent pour voiſins , ou compaonons “ les Cfflïffl- 55
. .
ATTA C O T S _, eﬅimez .
des plus vaillans, . originaires
&c tenus ° pour vrais l” ñ - P
deszſiſſſiäl' . ſi d ,
]']fl@_ n Marcellin:
. î, u. .ac .
Maintenant ce pays que nous appellons Eſcoſſe , eﬅ nomme communement par o &Majin;
ſes habitans SCOTLAN D : mais les vrais Eſcoſſois? ignorans le nom… _de Scots , ou li.:..c0n.lo
Eſcoſſois, 6c d'EſiſcOſſe, donnent à leur Royaume celuyſiCYALBIN , 52E leur nation "Zäèhanau,
d' A L B I NIGH , &c ceuxq du pays de Galles appellent auſſi l’Eſcoſſe A L— Ïuscoiii .I
BA N l E. . ‘ ~ ~ / ~ APHUiÃFE-z
336 Eſcoſſe.
a Speed Thu' C; Royaume *aboutit du Nord à la mer Deucalidonienne , ayant du meſme c0- connu;
ﬅé les Orcades pour voiſines, &t joint du Couchant la mer d'Irlande , de meſme que
du Leuant ?Ocean Germanique, 6c du Midy la riuiere de Twede, les montagnes de
Cheuiote,
Sa partie8L Meridionale
la riuiere, ou de
le golfe de Solvay,
Galloway, quidulebras
proche ſeparent de l'Angleterre.
de meigougolſe de SolWaY, EMdW-ſſn
a cinquantc- ſix degrez de latitude, d'où ce Royaume reﬅend apres iuſqu’à ſoixante
degrez, dix-neufminutes de hauteur de pole , ê: pour le regard de ſa longitude elle
_ eﬅ en ce meſme endroit entre les treize', 6c les dix-neuſdegrez.Mais où il vient ä s’e
ﬅrecir du coﬅé du Nord, il approche tellement_ du Pole,qu'il eﬅ droitement ſouſmis
y bccrnſi de aux dernieres eﬅoiles de lagrande OUrſeWAUreﬅe "la longueur de ce Royaume eﬅ
ludnspcc. eﬅimée de deux cens cinquante-
vin tdix. "ct ,~ .
ſept mils Anglais
‘
, 6c ſa largeur de cent quatre 1
c Camden. à pres que les Pictes ï diuiſei en Deucalidons , 8c Vecturions , eurent eﬅé déſaits Diniſionîll
Brit. parles Eſcoſſois, ces derniers partagerent tout le pays en _ſept Principautez , dont l'a v
remiere contenoit Enegus, 6c Maern, la ſeconde Atheodlfflc Goverimla troiſieſme 'l
gtradeern, auec Meneted, l'a quatrieſme' Forthevenla-cinquieſme Marc,&c Buchen,
la fixieſme Murſſ,~& Roll', la ſeptieſme Cathanes ,_d_iz1iſé. par le milieu parla monta
gne de Mund, qui s’eﬅend de la mer Occidentale ?reelle de Leuant.
Ils diuiſerent apres tout _le Royaume en _ſeptTerritoires, dont le premier com
prit depuis Fryth ,ou Scottwade iaſqwà la riuiere de 'ſay , le_ ſecond depuis Hilef
iuſqunu mont d' Athran ,le troiſieſme d’l~lileſ iuſquffà- la Dee ,— le quatrieſme depuis
.ïa Dee juſqu'à la riuiere de Spey, le cinquieſníe depuis le Spey iuſqtfà la montagne'
de Brunalban ,le ſixieſme Murcs 6L R os ,le ſeptieſmele Royaume dX/Ãrgathel.
Ses habitans ſont auſſi partagez enzHifghland -men,& LeWlaod-memdeﬅà dire,
hauts. 8c ba—s.& en Borderers, ou genszde routiere: ~ ' ,
Mais ce Royaume eﬅ diuiſé , principalement ſelonſaffiette des lieux, en deux
parties, à ſçauoir en Meridionaleafi deçà du Tae , ouTay, 6c Septentrionale au delà,
outre vn ſort grand nombre d'I\les qui Penuironnentles principaux pays dela par
tie du Midy ſont Lauden,Teiſidale,Merch, LiddeſdaleÆ-skedalevfl nnandall-AN id?
deſdale , Galloway, Carrick , Kyle , Cunningham , Arran , Cluydeſdale; Lennox, .
Stirling, Fiſe, Strathern, Mentetth, Argile, Cantyre, Lorn. Ceux de la partie du
Nord ſont Loquaber, Braid Albin ,Perth , Athol, Anguish, Mern, Mar, Bpquhan, ‘
.Murray, Roſſ, Surtherland, Cathancs, 8c Strathnavern. . _'
' L'on partage encor ce pays en Shiriffdomes ,ou Comtez , 8c Gouuernemens , en _
Stewarties, ou Seneſchaucées, &c Bailleries, ou Bailliages. Les Comtez ſont Edena- '
burg, Lv nthyquo, Selkirk, Rozburgh, Peblis, Berwick , Lanarlz, Renfrew , Dun- _
fſ6lS,\Vlgl'1\0n, Aire, Bute, Argyle, 6c Terbet, Dumbarton , Perth, Clakmannan,
Kinrus,Tiffe, Kincardinſſurſair', Aberdone, Bamff, Elgin , Fortes , Narne , I nuer-~
nes, Cromartie, Orknay, 6c Shetland. Ses Sencſchaucées ſont Meotetthfitrarhern,
Kircudbrícht, Annandal. Ses Bailliages Kile, Carick, Cunningham, 6c Hadding
ton Conneﬅablerie. .' _
Sa plus granderiuiere eﬅ celle de TAY , nommée parTacite TAV S , qui com- Ricaud
munique ſon nom augolfe voiſin , 8c les autres principales ſont le SOVTH-ES K,
priſe par quelques vns pour le Taus de Tacite, la TWEDEſiqui reçoit la belle riuie
re deT EVIOT, 8c ſe rend dans la mer au deſſous de Barvick , le SPEY, la DE E,
nommée par Ptolemée DIVA, le DON,ou DON E, qui doiteﬅre le DONVS de
Ptolemée ,le LOSS , quele meſme appelle LOZ A , le CLYD , ou CLVYD ,le
TEITH, ouTAICH ,le NYIŸ , nommé par Ptolemée NOBlVS , au lieu de N0
dius, ou Nidius, le FO RTHx-h Firtb, 8c les riuieres d‘EVS,d'ESK,& (YANNAN,
qui donnent leurs nomsä des vallées. e
Les principaux lacs de ce Royaume ſont celuy de MOMVND ,long de vingt Lien"
mils, «Sc large de huictaueſſc plus de trentelfles , celuy de NESS long de vingt-trois
mils
Loch,, celuy de FIN
ou Loſſ, , qui nourrit vne merueilleuſe
6c d'Aber. ſ quantité de harancs , 6c ceux de
w
Ses principales montagnes ſont celles de CHEV IOTE , qui ſeparenc cc Royau- Monu
me de l'Angleterre, 6c le mont de CRAM PAN, nommé en vieil langage Eſcoſſois Sn":
d BoctLhiﬅ, - GRANZEBANJL parTacite G RAMPIVS, jadis *l borne des Eſcoſſ0is,&: des Pi
' ctcs, donnant ſource ä pluſieurs riuieres, 5c ſe partageant en diuerſcs branches. l
F" Eſcoſſe. 337
(baliſé.
m. l 'Air de ce ï Royaume eﬅ à peu pres ſemblable âcſieluy d'Angleterre, excepté " a Leſiz de.
quïleﬅ plus fr0id,comme plus aduancé vers le Nord. Au reﬅe en Eſcoſſe preſ- “b"‘°°'
que durant l'eſpace de deux mois l'on voit les rayons du Soleil toute la nuit , particu
lierementaux Orcades , &aux pays de Cathnes , 8L Roſſ, ſi bien que parleur moyen
on peut alors eſcrire, 8L lire aiſemenr. ’ .
111-. Il y a pluſieurs riuieres, lacs , 8L fontaines , 8L particulierement en Buquan vne,
dont l'eau diﬅillant goute i gpute ſe conuercit en pierres de forme pyramidale , 8L
lon en trouue vne autre pres d Edinburg , ſur laquelle on voit nager le bitume ll s y
trouue auſſi deux lacs remarquables , appellez de Lon-_iund , 8L Lo1l‘,_ dont le premier
eﬅ ſuzet a de grands 8L dangereux orages, quand le Ciel eﬅ plus ſerem,8L le vent plus
calme, 8L de plus a des poiſſons ſans areﬅes , 8L vne [lle flottante qui ſe meut ſelon
que le vent pouſſe ſon corps ſpongieux l'autre ne ſe-geleiamais quelque froid qu'il
face. L'on y trouue encor ë au Chaﬅeab de Faﬅ vne pierre creuſe , 8L ſemblable par c_ CaFJ-ni 4
dehors 'a quelque eſponge a Par laquelle l'eau de la mer eﬅant coulée deuient ſoudai- " ë" ""'°"7'
, _ ‘ _ dHcctjoetii
nement douce, 8L l on voit vn lac en Galloway , dont vne partie gele en Hyuer, 8L Hiﬅ.
l'autre ne gele iamais.
7min Son terroir du coﬅé ° du Midy eﬅaſſez fertil; mais celuy qui saduance plus au *Llſgî- d”
Nord, comme plein de rudes montagnes , 8L de mareſcages , ne produit pas à Feſgal 'ſi ~ m'
de l'autre , combien toutesfois que ceﬅe derniere partie ayt quelques contrées , qui
rapportent autant que celles du Midy. Mais en ces endroits Septentrionaux les pays
de montagne portent plus abondamment, 8L plus volontiers de l’auoine, du ſeigle,8c
de l'orge , que du froment. De l*auoine ils font du pain de plus agreable gouﬅ que
pluſieurs deﬅiment , 8L de l'orge _ils font pluſieurs fois l’année de fort bonne biere;
mais celle de Mars eﬅ la meilleure , 8L ſe garde bien ſouuent ſept ans , ſi bien qu'elle
deuienttelleauecle temps , que les-eﬅrangers la prennent pour maluoiſie , tantà la ,
couleur, qu'au gouﬅ. Mais ce pays a cela de Fremarquablqqwen la contrée d'Athol, f CardanÛ _
. la terre produit de l'orge, ſans qu'on l'y ſeme ,- 8L toutesfois le froment s'y change en V“-"-‘e°~‘°i’
&ig le, pource que le pays n'eﬅ pas propre pource grain. - p
Mines. ll y a dans S ce pays pluſieurs mines de fer, 8L de plomb , 8c l' quelques vues de s ïgfflüä*
ſouffre, 8L d'azur, voire l meſme d'or, 8L l'a-n * i609. l'on trouua à dix mils d'E dim- ífggnffjpd;
_palm burg , pres du village de Litſchou , vne mine d'argent des plus riches. Dauantage _Em-vol :Ji- z
l'on y trouue l au pays de Cluydeſdale des turquoiſes ,des diamans , 8L des eſcarbou- L”
cles, 8L dans m la mer voiſine de ce Royaume des perles blanches, rondes, 8L luﬅrées, k Metc.Gal-_
comme les Orientales: mais beaucoup plus petites, 8c de moindre luﬅre. Ÿëſſlà v"
ihimuxſi, Ce Royaume " abonde en brebis, bœufs,8L beﬅes ſauuages, cant parle moyen de ].,,,@,.'5,zzſi
ſes paﬅurages , que de ſes bois , &c montagnes. Quant aux' bœufs,ils ſont petits de m 11-71-1117#
corps : mais en fort grand nombre,8L pour le regard de ceurde la foreﬅ Caledonien- EÎÃLBW '
ne, P ils ſont blancs aupoffible, 8L ſemblables aux domeﬅiques, ſinon en ce qu'ils ont n Botero kel;
vne longuecriniere comme les lyons : mais ils ſont cruels, 8L furieux , 8L bayſſent tel* ;'i’,F:‘°"T"“'
lement les hommes, qu'ils abhorrent durant pluſieurs iours les plantes que les hom- ,, ſiczzdyzz,
mes ont touchées. lls ne sapriuoiſent iamais eﬅans pris: mais meurent de triﬅeſſe. “JW-i'
Leur chair eﬅ de tres-bon gouﬅ 5 mais il en reﬅe bien peu,8L l'on tient qu'il s'en trou— ~ ‘
ue ſeulement en vne partie de ceﬅe foreﬅ qui s'appelle Com mirwald. Au reﬅe ils 9 ggſffldë"
meſpriſent les dogues,lorsqu’ils les attaquent,bien que les Romains ayent tenu pour ſi '
~ Les
li furieux
bœufsles*ſi dela
chiens d’Eſcoſſe,
Prouince qu'ils les
deCaricte onttranſportoient à Rome dans
auffi ceﬅe particularité des cages
qu'entre deſont
qu'ils fer. ‘ 3°” *M*
_
fort grands, 8L ont la chair agreable, 8c tendre , leur graiſſe demeure touſiours liqui -
de. Pourle regard des brebis ſ celles d'vne montagne , proche de Dundor , au pays LSÏËXŒ'
d'Athol ont la chair, la laine, 8c les dents jaunes , 8L de couleur d'or, 8L pres de Dur- ſi
ſie en Niddiſdal elles ont la laine deliée , 8L blanche au poffible , ſi bien que les habi
tans en font des draps, qui ſont tranſportez en A ngleterre, 8c en France. _
L'on voit auſſi pluſieurs loups cruels en E ſcoſſe.8L ſi le* paſſage d'Angleterre n'e- ſiPl°LYiÈ~V"B-‘
ﬅoit bien gardé par des hommes, 8L fourny de dogues,l'on en verroit bien toﬅ l'An- ſi ſi '
gleterre repeupléc. Mais ils ont cela “ de particulier en vne vallée dela Prouince îîcïffl-Vïſ
d'A nguish,aſſez proche dlîdimburg , qu'ils ifattaquent point les brebis , 8L ſe paiſ-l "7“""²
ſent ſeulement de la chair des beﬅes ſauuages.
358 ' Eſcoſſeï
n tcflzus de Il y a des chiens de chaſſe ï excellens , dont la premiere ſorteſurpaſſant en gran
î“’*“5‘°‘ct‘" deur vn veau d'vi1 an, ſert ſeulement pour pourſuiure les cerfs , ou défaire les loups:
la ſeconde eﬅ de ceux qui ſont vn peu plus petits; mais merueilleuſement viﬅes , 6L
hardis , non ſeulement contreles beﬅes ſauuages; mais encore contre les hommes'
meſrnesqifils cognoiſſent, par vn naturel inﬅinct ,vouloir faire tort Zi leurs mai~
ﬅres , ou conducteurs , ſi bien que les ennemis , ou les voleurs les redoutent plus
que des vaillans ſoldats. L'autre eﬅ des chien queﬅans,dont les vns ſont plus grands_
que les autres , qui ſont de ſi haut nez , qu’i 's ont non ,ſeulement le vent des beﬅes
ſauuages , mais des oyſeaux meſmes , des animaux afnphiuies , comme des Teſñ
ſons , 6L des poiſſons cachez entre des cailloux. Il y a encor vne autre ſorte de
chiens fauues , auec des taches noirès , ou au contraire , qui ont ſi bon nez,
qu'ils ſuiuent tout droit les voleurs ſans prendre le change,6L tant de courage que les
ayant attaints, ils les attaquent auſſi toﬅ ,ſoit aux champs,ou dans les maiſons , où ils
deſchiren-t à coups de dent celuy dontleur conducteurleur a monﬅre la piﬅe, bien
qu'il ſoit en tre pluſieurs autres.
Ily a grande quantité de perdrix en quelques Prouinces 3 mais par tout vn nom
bre
Maisincroyable d’aloüettes
on yvoit fort : tellement, faiſans
peu de cygognes qu'on en a la douzaine
, tcſſiurterelles, pour vn6Lſol
tourdres, de France.
roffigiiols, 6L
moins de cygnes qu'en Angleterre , au lieu deſquels oyſeaux il y a beaucoup de he
rons, 6L de grues.
L'on y _voit dans le .golfe de Firth , ou Forth vn grand nombre de certaine ſor
te doyſeaux , nommez Soland Geeſe', qui ſont leurs nids en la ſeule lfle de Baſſ
contrele rocher. Ces Oyſeaux ſont des oyes de mer,qiii viennent en celieii ſur le
commencement du Printemps , y portent du bois pour leurs nids , 6L ne deflogenc
point pour les coups d’arquebuſe , lors qu’ils les ont commencez. lls nourriſſent
leurs petits des poiſſons plus delicats , qu'ils prennent au fonds de la mer, en s'y plon
geanticarils ſontſipenibles, &de ſi grand vol ,queles mariniers les trouueut par
fois à deux cens mils dela poury faire priſe. Ils ſont auſſi tellement auides , que s'ils
.apperçoiuent pres d'vn eſcueil quelque poiſſon delicat ,ils quittent ſoudain la proye
qu'ils tiennent , qu'ils ont quelquesfois apportée de loin , 6L fondent ſurlautre , puis
le portent à leurs petits , 6L ſi les hommes le leur oﬅent, comme il arriue ſouuent , ils
en portent touſiours de nouueaux, iuſqu’à ce que les tenebres les em peſchent de peſñ
cher. Tellement que le Gouuerneur du Chaﬅeauaffis ſur ceroc tire vn grand profit
de ces oyſeaux , tant parle moyen du bois qu’ils y portent , que des poiſſons, de leurs
petits ;qu'on porte meſme vendre aux villes voiſines , à cauſe de leur agreable gouﬅ,
de leurs plumes , 8L de leur graiſſe , qu'on inet a haut prix pour ſes vernis , pource
qu'elle ſert , entfiautres choſes, de remede contre la goute. Il y a tant de ces oy ſeaux,
qu'au matin , auant qu'ils partent de ce lieu , il ſemble à ceux qui paſſent par mer
pres de ce rocher,noir
volent,ils ſur ſon pendant,qu’il
obſcurciſſentl'airdeleur deuient entierement
multitude. ſi blanc,6c lors qu’ils
ſi
Au reﬅe la mer eﬅ ſi naturelleà ces oyſeaux, qu: ſi par quelque tempeﬅe , ou
quelque autreaccident ,ils ſont portez 6c s'arreﬅent à quelque lieu ſur terre , d'où ils
ne voyent pas la mer ,leurs ailles deuiennent ſi faibles , 6L peſantes, qu'ils ne ſe peu
iient leuer en haut.
Entre pluſieurs autres oyſeaux qui ſont leurs nids en ce lieu , il y en a particuliere~
ment vn nommé Scout, qui n'eﬅ guere plus haut qu*vn canard: mais a le corps long,
— 6L fait des œufs plus grands que les oyes. Les delicieux en font grand eﬅat , à raiſon
dequoy le Gouuerneur-du lieu ne les fait pas vendre; mais en fait preſent , tant à ſes
&mis ,qu’aux Seigneurs , 6L Gentilshommes voiſins. Ces oyſeaux ont la chair fer
rne tout ce qui ſe peut , lors qu'ils ſont rotis , 6L ſe gardent longuement ſans ſe cor
rompre.
WPffllThffl- Quant aux poiſſons , 5 il y en a ſi grande abondance , qu'en quelques lieux les ha
bitans montans ä cheual pour ſe recreer, chaſſent aux ſaumons auec des jauelots,
_ ou ſemblables armes , au lieu de peſcher, 6c dans les riuieres de Dee, 6L de Don , ou
- _ tre vne merueilleuſe quantité de ſaumons , on trouue vne ſorte d'huitres , qu'ils ap
Q_ ' pellent Cheualines , où s'engendrent des perles , recherchées des Medecins , à cauſe
de leur grande vertu,6Lparfois ſibelles , 6L luﬅrêes, qu'elles ne cedent point aux
qäîäîfliät. Orientales. La mer voiſine "- fourmille en huitres,harancgcongregcoquilles 4 de di
nucoc_ ° uerſesſortes , outre celles des riuieres , turbots? ſoles, &autres poiſſons plus eﬅimez.
Dans
\
d*- ï . --—‘
Eſcoſſc. … 339
Dans la Deea-iuiere d’Aberdon,l'on prend ſouuentît la Fois plus de trois cens grands
ſaumons, de
Ijſcoſſois, meſme
qu'ils qu'entant
trouuent cellededeſaumons
Speye , 8L quelques
, c'eﬅ quecſſeautres. Ceſequi-fait,
poiſſon déplaiﬅauaux
dire'eaux
des
limoneuſes , 8L troubles , 8L cherche les claires ,auec leſiſablon; Au reſte pource que
les ſaumons frayent en Automne ,il eﬅ defendu. ſur peine de la vie , dele: prendre en
ce tem pslà, 8L lors qu'ils ont fait leurs petits , ils ſont ſi maigres ,qu'ils 'en ſont preſ
que mécognoiſſables. ' , ’ « r;
Ambre; L'on peſche auſſi bien _ſouuent de ?ambre aux riuages &Eſcoffe , &de no:
'_ ﬅre 'temps en celuy de Buquhan ,l'on en a trouue-vne maſſe', plusŸgrzrrde qu'tu: '~
cheual. - ' ' ' 'r -:~:. .
'Mœurs anciennes. ...I-d,
".~.jñz',‘I-~
- - ï p - - . . -ſir i íh D] ſi
lncïin- - - Es ,Eſcoſſſiois "ï furent anciennement portez deleur naturel tellememñala ven~ ï Lfflï” 4*
"°"" geance, que leur haine eﬅoitimmortelle, 8L meſme paſſoit desîperes aux fils; ""'S°°"
comme par droit hereditaire. Ils mépriſerent grandement la molleſſe, 8c les delices;
'ï &furent l' ſimples, 8c francs. ~ _ p b Bou. Hifi;
Occupi- Ils ÿexerçoient en temps de paix 'ä la lutte, 8L a la chaſſe, 8L dreſſoient leurs enfans
'Îïïflï-…d à bien tirerdelarc, à lancerle dard , 8L ätirerraiſon d'vn chenal. Quelques vns ont .~ . - .:. :Qd
eſcritquïls s'occuppoient aux ſciences des Egyptiens , 8L vſoientdelettreſſîs ſacrées; -
8L Hieroglyphiques , auec d es figures d'animaux, comme eux- , ainſi qu'on a peu voir ſi
aux anciennes Epitaphes. ô: toute la cognoiſſance des-Druydes eut ſon commen
cement chez les Eſcoſſois s mais les plus habiles deſapprouuent ces diſcours à leſgal
des ſables. ‘ ~ _ ' ~ ~ l
lïrïï- Ils ‘ viuoíent au commencement de chair humaine, ?8L bien qu'ils trouuaſſent ïP-HÎïNHÃ_
dans leurs foreﬅs force troupeaux de brebis , de bœufs , 8c de pourceaux : toutesfois ',:}ſ"°°“"°“"
ils coupoient les feſſes des paﬅeurs , 8L les mammelles des femmes ;‘ pour les manger,
comme les tenant pour les plus exquiſes viandes. Mais apres ils ï* #accouﬅumerent à Ãffislffäf"
'me autre ſorte de vie, ſans toutesfois ſe ſoucier des delices, ny du vin ,viuans de tout ~ ’
ce qui s'offroit ä eux, 8L appaiſans leur ſoifauec l'eau , ſi le lait , ou la biere leur man
' quoit. Ils vſoicnt de pain d'auoine, ou de legumages, 8L ſe plaiſoie-nt ſur tout à man
ger de
ſuc, 8L ladechair de bœuf,
ſubﬅance ou ſe
Ils ne demettoient
veau , bienpas
ſouuent ſanglante
à tableau , comme
pointſidu iour , nyplus pleine
meſme amide
dy ;mais ſeulement ſur le ſoir, 8L parce moyen eﬅoient peu ſouuent malades; Quel
ques vns ‘ eſcriuent qu'ils viuoient auſſi de chaſſe , 8L' quant z la chair de bœuf, ils en
vſoient autrement que les autres nations , pource qu'ils ſe nourriſſoient de veaux , oû c noce. Hm;
les chaﬅroient pour s’en ſeruir au kibourage , 8L tuoient les vaches quand elles P‘²“‘*—
eﬅoient pleines z afin d'en manger, pource qu'elles eﬅoient lors plus graſſes.
Le poiſſon leur ſeruoit auffi quelquesfois de nourriture , meſme ſeché au Soleil,
s'ils ne trouuoient autre choſe. Ils auoient auſſi pour breuuage certaine eau comp0
ſée de thim, de mente, d’aniz p, 8L d'autres herbes de bonne odeur. Ceux-cy meſme:
diſent qu'ils demeuroient ſans manger iuſiqifau ſoir , 8L faiſaient lors bonne chere,
n'ayans
apres vn toutesfois plus d'vn metsduenmatin.
ſimſſple, 8L legerdéjeuner leur repas;
® mais qu'ils attendoient
, ce temps .
91W**- Les Pictes' fmarquerent leurs corps de díuerſes ſortes de figures , 8c les Eſcoſſois s f Clsudiz .ia-d
auoient touſiours la teﬅe nuë , 8L le poil coupé , ſaufque ſur le front ils laiſſaient vn "Ëàîffâgfli
petit toupet de poil. Ils allaient bien ſouuent pieds nuds, póur sendurcir-à toute ſor- g '. ' "
te dïncdmmoditez, meſme au plus fort de PHyuer. S'ils ſe chauſſoient ,leur bas de
chauſſe ne paſſoit pas le genoüil , 8L le haut eﬅoitde toile. .Ils portoient en Eﬅé des
manteaux d'vn drap "leger, 8L en Hyuer de laine double,8L groſſiere. Ils auoient l* des &Lïflïuï de
camiſoles , ou courtes caſaques de laine , 8L des chemiſes de lin fort amples ,-que les ""'$‘°"
plus riches teignoient auec du ſafran, 8L les autres les frotoient auec certaine graiſſe,
pour les garantir de toute ordure. Les femmes eﬅoient veﬅuës plus pompeuſement,
8L portaient des robes, qui alloient iuſqtfau talons , la pluſpart auecde la broderie.
Dfflmif- Ils auoient auſſi des couuertes veluës, tant pour le voyage, que pourleur ſeruir au lit,
8L ne couuroient nullement leur teﬅe la nuit, quoy que vieillars , &Lcaducs a mais
l'ayant toute nuë dormoient ſur la terre, ou s'eﬅendo_ient ſur le jonc tout verd , ou
bien ſur quelque gros ſac. ~ ‘ - ~ y
Hung.. Les Eſcoſſoísl nîauoientau commencement pointde femme particuliere; mais_ í :mie-on:
contentoient nature où bon leur ſemblait, . Mais apres ils en .eurent de legiciz lieïzœïeliïïè
Europe. Gg s
p40_ ' I
7*'
ñ Y- ~
EſcO-ſſe. a ‘ ‘ . 'Y/ ' '
mes , dont des eni-ſſans .ztiezdeuoient eſſre nourris que de' leurñlaït, 8c ſi quel;
'ques vnes mectoient les ëleurs à nourrice , elles eﬅoient ſoupqopnées dadul- '
'feſt , pource qu'on iugeioic; que le defaut. de lait ne partait que_.de leur lubricité.
\Si quelqu-'óvn ,eﬅoit atcaintſdu haut mai., ou ladre, ou auoit l'eſprit _eſgaré , l'on lè
faiſait chaﬅteiz; afin-que ccumal ne demeuraﬅ en ſa race , 8c les Femmes qui le ſouf
floient ,Où ſcîtrouuoient ladreſſes , eﬅoient chaſſóes de coute compagnie Æhommes,
puis ſi elles venoient à conceuoir on les enterroit toutes viues ;auec leur fruict au
vent-re. - - _ . …
m .lls plantoient autant dëobeliſquesſur les tombeaux des nobles, qu’il y auoit en Füncuilj
_ dennemistuſſez au combat ſous leur charge. _ñi "î"
4 un,, ,k Ils ï eﬅoient preſque-tous les iours aux mains auec leurs voiſins , 6c ſe ſeruoiíent de **meme
rei-Scot. la lance, del'arc, de l’eſpée,que les gens de pied portoient longue , ceux de chenal rctmbw"
tourte , 8c tous deux large , 6c du corſelet , ou jaque de maille ,qu’ils_ mettaient au l
z'.- ſſ~"
z-.z‘~' *~zi :deſſustſvzn colet decuirbien fort.. Bref ils eﬅoient tous armez ä lalegere; afin de
"pouuoir courir plus viſiement , comme ceux qui faiſaient eﬅa: dedeuancer les chê
*z
> . tmuxàJa-courſe. Les plus nobles d'entr‘eux—alloientles premiers au combat, 6c tqus

IPT! .me dsenroolloient ſous des chefs ſans ſolde, portans de chez eu-xles viures qui leur fai
~~’ ſoient beſoin. _ - ~ .
b nou'. Hin, S'ils ſe voyaient î vaincus, ils fiiyoient , &ſe ſauuoient aux montagnes , auec ina
çenrion de venger leur honte , 6c ne ceſſoient iuſqu’à tant qu'ils auraient défait leurs
ennemis. Si les Gentilshommes periſſoient en quelque bataille ,leurs ſujets, &t ſer- *
uiteurs , ſe hazardoient pour leur ſauuer la vie. au la perdre auec eux. Si quelque
hommedeguerre eﬅoit _trouue _au camp ſans fuziLou ſansleſpeeau coﬅé , ou ~a la
main, on le ſoüettoit par ignominie, 8c ſi quelque 'ſoldat engagcoit ſon eſpéqil eﬅoit
l
ñ i chaſſé comme poltron :mais ſi quelqu’vn quittoit le camp ſans congéJe premier qui
lerencontroitle pouuoir tuer ſans eﬅrerepris , 6c ſes biens eﬅoient confiſqucz. Les
femmesmeſmes eﬅoient _enroollées pour la guerre , pourueu qu'elles ne fuſſent en.
‘~ ‘ ~ 'ct_ ~~ _ ceincesMtx-'rrop
miere beﬅe qu’_ilsâgées. Ainſi qu'ils6cpartoient
rencontrait-nt, pourallercombattre,
teignantla pointe de leur eſpéeilsde
tuoientla
ſon ſang,pre-_
en
gouﬅoiengauec creance que ceﬅe ceremonie leur ſeruoit d’heureux preſage de !avi
c Pium. Lyc. Croire. Au reﬅe ‘ ils auoient de coufiume d'aller au combat au ſon d’vne corncmu-z
ſenâuzdoucine.- —. ñ_ _ - ~ \ ….
>- f -
n'
~_ſ~__Î.)_-' Mœursdccc temps.

(
d Ssbdiiſcz- Es Eſcoſſois ‘ ſont beaux de viſage , 8c bien ° proportionnez , puiſſans, 6L robu- gſh…
fgîſigſdläzkfl [les, d'où vient ‘ quïls-eſti ment tellement leur Force, qu'ils mépriſent bien ſou- *TPS
E id…. d. uent pour ce ſujet la facilité dexecuterpar art leurs deſſeins , ſont des belle taille, a:
èeÊâl-:qzh preſque toufiourâſainszdÿc viuent foi-t longuement, bien que la pluſpart du temps, ils
c ſ _ The. ne mangentque
PRI-tier! lls ſont pleins upoi on.
l* de generoſité, ‘
courageux ,ævaillans tout ce qui ſe peut, des inciim;
MËJË;ÊL’Ë_“ plus ſobres ,_ Gt_ capables de ſupporter en la guerre \toute ſorte dïncommoditea, “WE .
kes-chiens. pleins d'eſprit, * d'induﬅrie , 6L de fineſſe, propresk a toute ſorte de choſes, parti_
Aeïw- -- culierement aux ſciences , auſquelles ils reüſſiſſent merueilleuſement , lors qu'ils
- 'les affectionnent, 8c de meſme aux affaires dlîﬅat, &de police, bref à toute ſor
llfflfflîffl* te de fortune , 8c de vie. Ilsſont grand* _eﬅat de leur parole, 8c _de la ſoy promi
…teb.$cotic.
ſe , que les voleurs meſmes gardent inuiolablement , 6c ce qui fait_ cognoiﬅre
r combien l'on eﬅime leur fidelité , c'eﬅ le longtemps qu'il y a que nos Rois s'en
’ - ſeruent pour la garde de leur corps. Au reſte ils accueillent , 8c reçoiuent v0
lontiers chez euxgtant leurs amis , 6c cognoiſſans, que les eﬅrangers , d'où vient
que lors qu'ils ont vn peu qui-ſté le riuage,ils trouuent peu dhoﬅelleriegec meſme ce
peu ne vaut guere. _ , ~
mïalïïlliï Mais d'ailleurs ï" ils ſont ſoudains 6c reci itez en leurs actions cnuieux ’ or-
En iol 5. - ñ ’ P P ’ '
' '~ gueilleux, 5c meſpriſans , &c ſont tant de parade deleur Nobleſſe, queceﬅe vani
té naturelle les emporte aux extremitez , 8c fait qu'au milieu de leur plus gran
_l
de miſcre , ils ſe diſent yſſus des maiſons plus rcleuées voire meſme du ſang
I
Royal , ſe rendans' par ce moyen pluﬅoﬅ dignes de riſée ,' que de compaſ
nLcflzllë de fion. Ils déguiſent volontiers la verité , ſont ennemis de la paix , 8c du re
“b-ïffl- pos, obﬅinez, 6c cruels en leurs !taines p 6c vengeance: , enclins à j (editions
EſcO—ſſe.~ l ' '
341
, :ë factions , cole-res , ï mais preſque auſſi toﬅ appaiſez, queſmeus . conuoiteux de ri- a BarkLlconI
cheſſes, mais plus propres à les acquerir, qu'à_les conſeruenpouiſ ce _quela vani-î
de, qui ;les8cporte
duﬅrie à l’excezl' deſelon
finalement, la deſpenſe, diſſipe
l'adueu des -lſſettrsordinairement cét amas
meſmes , ils ſont pleinsded’ai\11~'}’_Ê-,'Ëf,‘cffl_°"ï
l'in
bition ( qui paſſe par fois au delà‘de la louable) 8c ſe laiſſent emporter à leurs ſhnçouñc_
opinions. ' . - _
queMais
ceux-ducoﬅé duNord appellez
il faut remarquer, cominunement
° que les Eſcoſſois Eſcoſſoisentre-ux
ſont diﬅinguez Sauuages, tiennent
meſmes, veu
tout à ſait de lſſrlandois ſauuage , eﬅans pleins de rudeſſe, 8c comme barbares; mais
l ceux du Midy ſont plus polis,- 8c pleins de ciuilité; De ſorte qu'on les diuiſe ordinaiz
rement 4 en~Ciuils, ôchsauuages… Ces derniers ‘ retiennent encor la façon de viure, Êffiäfläëäqçk_
'Sc des habits desanciens Eſcoſſois , dont ils ſont yſſus, voire meſme auec tant d’ob4 Colmog
(fication , que ſi leurs Seigneurs reuenans de la Cour , où ils ſe ſont veﬅus à la mode, î L-ïsîlîï" &ï
ne quittent ſoudain leurs habits de parade, pour prendre les ordinaires du pays , ils ſi ‘ ſi ſi'
ſont hays desleursëtlextretniréſi Ces Sauuages ſont auſſi plus diſpoſezäga s’eſmou~
uoir, a fauoriſet Ies factions. en prenant les armes , ſi leurs Seigneurs le deſirent,
qu'à labourer la terre , ou s'occuper àquelque art mecanique , aymans mieux , quoy
qu'ils ſoient gueux
bpureurs,ou riches ,artiſans.
eﬅre eﬅimez“ Nobles,
ſi ou du moins vaillans
- ſoldats, que~ bons la
Ceux-cy l ont ppurleur demeure la partie Occidentale del’Eſcoſſe, proche de F Çœmdsn
l'Irlande auec les Iſles voiſines. Mais les autres plus ciuiliſez qcctlpent la partie 3"" D'
- Orientale. Quelques auteurs , qui fontla diﬅinction de ces deux peuples, ne ſont ~- ~
pas d'accord touchant leurs noms , non plus que pour le regard de leur ſejour , veu.
,fi que Camden nomme ces Sauuages Highland.-men,c’eﬅ à dire , hommes du haut
pays, «Sc les autres Lewland-men, c'eﬅ àdire, habitans du bas. Mais les autres Snom- gli _Maior
_ Hifi.
t
ment ces Sauuages habitans du bas pays, 6L quant à l'aſſiette de leurs lieux, ils logent McccLspcc;
ces Sauuages du coﬅé du Nord , 8c les Ciuils au Mi.dy , au lieu que Camden met les
premiers au Couchant , 5'54: les autres au Leuant. Il eﬅ vray qu'on peut les accorder,
en diſant que les Sauuages occupent le Couchangôc le NOrd,& les Ciuils le Leuant,
s: le Midy, , — » ñ ‘
Il y a encor les gens l* de frontiere, voiſins de l'Angleterre , qui ne font meﬅier que l' ffllœuî de
de voller, bien que ſans effuſion de ſang , ſinon que le hazard leur offre quelqu’vn, “lſisœm
duquel ils deſirent ſe venger, 8c les Gentilshommes , ê: Seigneurs de leur pays , qui
ne ſont pas d'humeur de chercher proye , leur laiſſent pratiquer ce qu'ils deſapprou
uentëafin des'en ſeruirau beſoin. We ſi'les grands deſireux d’exterminetces gens* ’
aſſernblent des trouppes par permiſſion du Roy, pourles attaquer, ces galansleur _ \
eſchappent auſſi toﬅ , _ſe ſauuans dans les foreﬅs eſpaiſſes , 6L delà dans des monta
gnes comme inacceſſibles , puis encor s'ils ſont pourſuiuis , dans des niarez., où ils
accouﬅument leurs cheuaux d'aller , eﬅans preſque tous hommes de cheual , 6c te
nans pour choſe baſſe d’allerà pied; de ſorte qu'ayant des cheuaux fort viﬅes , 8c des
~ habits de parade , tant pour eux , que pour leurs femmes , ils ſe ſoucient bien peu des
autres meubles. Au reﬅe ils eﬅiment tellement qu'il leur eﬅ permis de butiner de lav
ſorte., queleurMuſique, à laquelle ils ſe plaiſent fort, conſiﬅent en des chanſons
rimées_ , qu'ils ſont des beaux faitskleurs ayeuls , ou des plus ſubtils ﬅratage
mes , .dont ils ſe-ſont ſeruis pour voler, 8c iamais ils ne prient Dieu de meilleur
cœur , que lors qu'ils vont chercher fortune à quarante ,- ou cinquante mils de
leur lieu. Mais s'ils ont engagé leur parole , meſme à leurs ennemis , ils la
tiennent. ~ _
33?-- _ Les Eſcoſfoísi de bas lieu s'occupent grandement a l'entretien , 8c gardedtt be i M. Quad .
'l ~ _ﬅlal ,_de meſme que les Anglois,.d'ou vient qu'ils deuiennent riches par le moyen EaſciùGeogrJ _
des lames. Mais les Noblesfôcgens de condition , outre l'occupation des armes, k 5PïïdThïz'
‘ ſiquibien
leureﬅ comme
que non naturelle,
ſeulement, ils ont celle desleurtrois
pratiquent lettres , qu'ils affectionnent
Vniuerſitez deſainctauAndré,
poſſible,
de ſ z , x
Glaſqu0,& &Edimbourgzmais encorles eﬅrangeres, afin de ſe rendre _touſiours plus
capables. La chaſſe eﬅ auſſi l l’vn des principaux , 8L plus ordinaires exercices dela lſ-fflœüs &ï
Nobleſſe, principalement des grands , äcauſe dela bonté deleurs chiens , &c de la "bÆœ"
î
multitude des cerfs qu'on trouue aux montagnes , veu qu'il y a buelqttesfois eu des
aſſemblées de chaſſe, principalement-en preſence du Prince, oùlonafait mourir
tantoﬅ cinq cens, tantoﬅ
Europe. ' mi-llczſou quinze cens
_ cerfs. r l Ggij' ,
342 Eſcoſſe. .ſ
Les fituuages
lu diémordre viuent-à
, 8L les leur ancienne
gens zzlefſirunticre , _Stmode, à Vlr-landaiſe,
de rapine n'en ayant
, principalement iamais
de chair , devouñ
lai Repas.
cages , 8c d'orge cuit , n'v ſans que bien peu de pair , non plus que de biere , .Sc encore
moins de vin. Mais les autres viucnt comme les Anglois , Sc à l'ordinaire. lls ont vne
façon de cuiſiner extraordinaire en cas de necetlité. C'eﬅ qu'ils prennent legras
boyau dvnbœuf, .Sc le tournent , puis le lauent ,le rempliſſent partie d’eau , partie
de chair , _GL Pattachantà vne perche le laiſſent pendre en Façon de chauderon , puis
mettant le feu deſſous y fidnt cuire la chair aiſement , 6c de plus ont en ceﬅe façon de
cuiſiner ce profil: que la graiſſe du boyau n'ayant pas eﬅé leuée ,le boüillon de leur
chair deuient des meilleurs auec peu de peine , ſi bien qu’ils font peu d’eſÆat du meil
leur
bledvin
ſans, le
6cbattre
de toute autre
plus boiſſon, auqu’on
promptement reſpect
nede celle-là.
ſçctauroit _Ils font
croire., auffi du
veu qu'ils pain ſe
le font du
cher dans Feſpy, Feﬅendant par terre , auec le tuyau , ô: la paille, 6c les conſommqu
auec le feu, puis ils le rendent net,& Payantnettoyé, lebriſent, ou meulent dans vne
meule à bras,_& finalement le criblennpuis en font ſoudain du pain,en le mettant ſur
quelque fer, ou le faiſant cuire ſur la pierre de Faﬅre.
aBotcro Re] . Au reﬅe pource '* qu'ils n'ont pas en beaucoup d'endroits guere de bois, ils ſe
ſeruent pour faire feu , de charbon de pierre,’dont ils abondent , &c de certai
nes mottes de terre qui bruſlent desmieuxﬅzcſont comme les Tourbes, ouTorfs
dcHollande.
b Mctelîpcc Ils ſont communement veﬅus à la façon des Anglois , 8L preſque à la Fran. Habits
Auxiganspcc. çoiſe 5 mais les Sauuages ²’ ont preſque retenu les habits des Irlandois , por
tant vn ſaye , auec vne chemiſe teinte auec du ſafran , &è vont la jambe nuë
c leflæ. de
iuſqu’au genoüil. Les ë autres femmes y ſont pompeuſes , 6c chargées de
xebócot. joyaux. —
Les gens de frontiere ont pourleurs maiſons des cahuettcs , &c chaumines , de ſi Dcmmj
peu de prix, 6c de dépenſe, qu'ils ſſapprehendent guerequbn y mette le feu.Mais les
'plus puiſſans baﬅiſſent en forme pyramidale des tours qu’ils appellent Pailes, de ter
re ſeule, qui ne craignent point le feu, &c ne peuuent eﬅre abbaiuëgque par vn grand
effort, &c grand nombre de ſoldats. Au reﬅe du pays , il y a pluſieurs miſerables mai
ſons, 8c logettes ; mais les Gentilshommes , 6c Seigneurs , ont aux champs , non des
Palais, mais des Chaﬅeaux forts, où ils entretiennent d'ordinaire quantité de gens,
ou pour la defenſe du Royaume , à laquelle ils ſont obligez , ou à cauſe des inimitiez
qu'ils ontauec leurs voiſins. ~ ''
d Camden. * Les Sauuages Eſcoſſois ‘ parlent Irlandais , ayant ‘ retenu ceﬅe langue pu- Lmgueſ
Brit. re , 6c ſans corruptiomdeſia plus dedeux mille ans , 6L les autres î parlent An
Aurig. Spec. glois , toutesfois auec quelque difference de dialecte , &c l'on a remarqué ï que
e Lcſlz dc
rebScot. la langue Eſcoſſoiſe a moins de mots François que PADgIOiſe. Voicy leur Pate—
f Camden. noﬅre: ~ ’
Brit.
Autigfipcc. Our fadenvhilk ar in heviiuhallovit be thy name: thy ,Kingdom cum : Thy
gG=ſnïÎ.Mi—
sſihxidatcd. vil be doin in erth, as it is in hevín. Gif vs yijſday our dayly bred z and forgif
vs Our ſynnis aganis vs; 8c led vs not in tentation ; bot delyver vs from evil,
Amen.
h Buchamter; Anciennement l* les Seigneurs auoient pouuoit de coucher la premiere nuit auec Mariages
Scot. li,7. la nouueUe mariée; mais à preſent les eſpoux payent demy marc d'argent au Sei
gneur pour ce droit , ſuiuant l'ordonnance du Roy Milcolumbe, &c'eﬅ ce_ droit
qu'on y nomme les Marquettes des femmes.
Richeſſes.
i*: Botcro Re!, Q Velques vns î diſent que le Roy ne tire de ce Royaume que cent mille eſcus, Richeſſes
8c c'eﬅ l'opinion plus commune , 8L plus approchante de la verité , les autres du R012
ſi fonde
z ſur quelques Relations trop aduantageuſes luy donnent vn million d’or de
rcnECi mais les rapports plus modeﬅes font ce reuenu de pres de cent mille liures ﬅer- h ſſ
Jing, ou d’vn million de nos liures. Ric e c:
du pay!, _
l: Botero Rcl. Les richeſſes " de ce pays conſiﬅent en poiſſons , beﬅial domeﬅique , beﬅes ſauua- m… P…
l^“‘î3-$P“-‘ ges, demines. _Lfon tire de ſes ports f force draps &Eſcoſſe groſſiers , des Cariſeztiïflliffls
Eſcoſſe. i 343;
de plus bas prix , des ſri ſſſes , ou bayettes , du charbon de pierre, 8l quelque peu d’or
ge. De Glaſquo ï on tranſporte aux pays du Leuant des vaches ſort graſſes , quan ti- :Leſlæus de
téde harans, 8c deſaumons, des cuirs de bœuf', 8c force fromage, &c aux pays du “l"5‘°'~
Couchantgzc pourla commodité du riuagqil y a plus de peupleputre d'autres mar
chandiſes toute ſorte de bled. L’on tranſporte auffi delàattî- pays d’Argile ,aux lfles
Hebridesfit en Irlande de la biere, 6c du vin eﬅrangenôc pareillement certaine boiſ
ſon compoſée de biere, de miel, d’aneth , 6c de quelques autres drogues , appellée en
'vulgaire Brogat , dontles pays _S eptcntrionaux ſont grand eﬅat , 8c de l'eau de vie,
dont on vſe au lieti de vin en ces pavs là. ñ
Ils trouuent au pays de C l ydiſdal dans les torrans , 6c ruiſſeaux qui coulent vers
Crauſurd , du ſable plein d'or, que les pat-tures amaſſent , puis baillent pour quelque
ſomme d'argent à ceux qui ſont Intendans de 'ces mines.
L’on y, &c
gethland tire auſſi
l'on de Pazur
y trouue ſanscomme
encor, aucunei’ay
peine. Il la
dit en y aqualité
encor vne
, deſſsmine d'ord'argent,
mines en Me
deſer, &de plomb. î ~
LÎon trouue auffi dansla Prouincede Lauden,ou Lothien , &c en quelques au
tres pays d'Eſcoſſe,.des turquoiſe-s, 6c rubis , des diamans, 8c meſme des perles.
Mais les turquoiſes , 8c rubis y ſont fort rares. Want aux diamans ils en ont gran
de abondance , 6L à vil prix , 8L pour le regard des perles, elles ſont ſort cheres,
quoy qu'il y en ait grandeguantitó, qui ſont! vn peu moins luﬅrées que celles d'O
rient , 8c naiſſent non ſeulement dans les huitres de mer , mais encor dans celles des
riuieres.
Forces.
Es Eſcoſſois
les Sauuages ſe
ontſeruent communement
pour leurs de meſmes
armes des arcs armes que
, 8c des flèches, lesAnglOiH-mais
Feſpée fœtlarge , &c‘ b muuzfflczſi
le poignard, qui ne trenche que d’vn coflé , qu'ils portent d'ordinaire ſous leurv
ceinture. _
fumées. Quant aux Forces qu'ils peuuent mettre en campagne , l'on ne voit point en leurs Y"
Híﬅoriens, que leursRois ayent iamais aſſemblé de trop grandesärméeszmais en ont
ſouuent vaincu de ſort redoutables auec de petites Forces. î Leur plus grand effort,
hors du temps pl us ancien, ne ſe trouue que de vingt , ou pour le plus de trente mille
hommes. On lit bien ï que Donald cinquieſme , enuiron l'an huict cens cinquan— c Lcflzus de
te-trois ſut défait par les Pictes , 8c Saxons , auec perte de vingt mille hommes , qui ffbfflff"
moururentau champde bataille , 6c ce nombre de morts marque qu'il auoit auec ſſiſſ
luy vn grand nombre d'hommes. Mais apres l'on ne voit ſous le Roy Conﬅantin ï
quatrieſme, lors qu'il attaqüa Malcolme, Prince de Cumberland, qu'vne armée
de vingt mille hommes , puis vne ‘ de trente mille conduitte par le Roy Robert, de d Lï.7: _ ‘
Brus , qui laiſſa cinquante mille Anglois eſlzendus ſur le champ , n'ayant perdu que B“‘h‘“'l""
quatre mille des ſiens , &preſque de noﬅre temps ° la guerre fel-laut eſmeuë entre les c Leflzuslis:
Eſcoſſois
quarante ,&c&t vn
les Anglois , ſous
, Huſſntley le Roy Iacques
conduiſit cinquieſme
ſur la frontiere dix , mille
en l'année mil cinq
_hommes pour-cens
ar
reﬅer Pennemy , qui ne puﬅ gagner , quoy que des plus forts , rien que deux
mille de pays au delà de la riuiere de Tuede , 6c cependant le Roy lacques aſ
ſembla vne armée de trente mille hommes que l’Hiﬅorien Eſcoſſois appelle tres
g rande. ‘ ~
Que ſi [Eſcoſſe eﬅoit ſeparée de l'Angleterre, comme elle luyeﬅ maintenant
vnie,ſon Roy fſe trouueroit ſoible,pout attaquer les autres dans leur pays, à cauſe de WWW Mi
ſes petits reuenus , pource qu'on ne peut entreprendre , ny continuer ſes entrepriſes,
'ſans beaucoup d'argent. Mais pour la defenſe du pays , il n'aurait beſoin d'aucun ſe—
cours eﬅranger, pour ce que ſes feudataires , qui ſont en grand nombre, le doi
uent ſeruir à leurs deſpens, auec tant de gens de pied , &c de chenal , ſelon leurs
moyens. Dauantage, S outre les Nobles, tous ceux du Royaume , ſans en ex- gï-eflæuïdï
cepter vn ſeul, ſontobligez , lors que la necefflté le requiert, d'aller à la guerrcà “b's‘°"“
leurs deſpenszmais en recompenſeils ſont francs de toutes charges qui ſont impo-y
- ſées ſtu' les autres peuples.
.Illlurope, -' G g iij i ~
- 344 'Er ſſ C0 C.
Les pays de Merck, 8c _de Teifidale, abondent en gens de clieuaLqui onteﬅé tou
joſurs eﬅimez des plus vaillans., pource que leurs habitans 'tfayans ny riuiere fſiaſ.
cheuſe , ny montagne comme inacceſſible , 5c trop rude , qui les ſepare des Anglais,
auecleſquels ils eﬅoient bien ſouuent aux mains , ils ſe trouuoient pleins d'expe
rience aux armes , 6c preﬅs à toutes occaſions; tellement qu'en vingt-quatre heures
l’ona leué par fois dix mille cheuaux en cespays là. Ceux deNidiſdale ſont auſſi
bons hommes de cheual. A u reﬅe les cheuaux d'Eſcoſſe ſont petits , mais viﬅes' au
poſſible , 6c les Eſcoſſois n’eﬅiment pas tant vn_ cheual puiſſant qui porte vn hom- _
me armé de toutes pieces,qu’vn de moyenne traque, pourueu qu'il ſoit beau cheual, _
6c viﬅe. '
a 80m0 Rïï- Pour le regard des autres ſeuretez du pays , ï il eﬅ fi Fort , tant à cauſe de la mer (Fmflcſf
. qui le borde de tous coﬅez , que des_ precipices, montagnes , a: bois , dont le dedans ſi"
. du pays eﬅ plein , qu'on l'eﬅime pour ceﬅe cauſe du tout inuincible, 6c d'ailleurs il
eﬅ ſi pauure que Fennemy ne s'y ſçauroit maintenir guere longuement. Quant à la
frontiere d'Angleterre ſon' faiſoit autresfois eﬅat du Chaﬅeau de Dumbritton , &c
d e quelques autres, mais àſpreſent ils ne ſont plus ncceſſaireapuis que.ces Royaumes
î ſont vnis. , ‘ ‘ .
_p Les forces maritimes de ce Royaume pourraient eﬅre grandes , ſi les moyens du :WPF _
. pays le portaient , ou ſes habitans eﬅoient diſpoſez auliazard dela marine. Mais on
ne lit point dans leurs hiﬅoires qu’ils ſe ſoientiamais veus guiſſans ſur mer, 8c qiioy
b Lcfi: de' que” lacques quairieſme enuoyaﬅ l'an mil cinq cens treize vne armée de mer en
ÏŸÃÏŸ” h' 3' France, contre les Anglais , qui tenoient Teroane affiegée; toutesfois on ne lit point
'ſi' qu'elle ſe ſignalaﬅ par aucun effect , «Sc d'ailleurs on voit quele Roy François pre
mier enuoya ſecours de quelques nauircs à lacques cinquieſme en l'année mil cinq ‘_
cens vingt-trois. "
. ſi Gouucrnemcnt.
'\
.zguzhmnu, 'Eſcoſſea touſiours ï eu des Rois , depuis Fergus , qui s'en rendit maiﬅre , 8c fit Mii?
y Scot li.4.ë_9. que les Eſcoſſois luy confirmansle Royaume, preﬅerent ſerment de recognoi- Êäuſ:
R”. *
Lent_ de ﬅre pour Rois apresluy ceux de ſa famille , ſi bien que deflors le Royaume ſut decla
xcbscoc. ré ſucccſſif. Mais à ſon decez , ſes fils eﬅans encor en bas âge , 6c du tout incapables
‘ de regner, il ſut ordonné, que celuy deleurs proches, qui ſeroit iugé plus propre
pour gouuerne, regneroit, puis à ſa mort les fils de Fergus ſucce-Jeroient au Royau
me. Ceﬅe loy s’obſerua par l'eſpace de pres de mil vingt-cinqt ans , iuſqiſau
Roy. Kenneth-troiſieme, qui fit publier vne loy , par' laquelle il eﬅoit porté que
de meſme que le fils aiſné du Roy deuoit-regner apres luy , auſſi ce fils eﬅant
mortayeul.
ſon auant ſon pere, le filsdu defunct, ou petit fils duſi Roy viuant , ſuccederoit à
ll fic encor ordonner, quelors que le nouueau Roy ſe trouuer-oit au deſſous de “VV”
quatorze ans , on efliroit cependant vn tuteur , nommé Gardien du Roy , _qui tien
,jlroit ſa place , 8c gouuerneroit le Royaume en (on nom , puis quandil auroit attaint
cét âge , il pourrait luy meſme S'eflire des curateurs , 8c ceﬅe loy fut confirmée ſous
Malcome, fils de ce Kenneth. Mais au lieu qiſauparauant l'on choifiſſoit, pour
gouuernerle Royaume , celuy qu'on' iugeoit le plus capable , Kenneth voulant em
peſcher les jalouſies , ordonna quele plus proche du Roy defunt gouuerneroit , puis
on reſolut, quele Roy eﬅant en enfance on efliroit non le plus proche parent; mais
celuy d'entre les Grands du Royaume, qui ſeroit plus habile, 6c plus puiſſant en
moyens, pour gouuerneriuſquïä tant que le Roy ſuſi: plus âgé. \
dgotälo kel. Uautorité _du Roy “ veſt fort reﬅreinte , pource qu'il ne peut reſoudre au.. go-Ëroit
ſi 9l" "m" cune choſe qurconcerne le general du Royaume , ſans les Eﬅats , ou le Par- &E3;
fizuzhzm,, lement , ny faire grace des choſes particulieres ,, s'il y a partie. Il ne ‘ peut
Pîïl-,dïíllïï tout ſeul ſaire ny tréue , ny paix , ny la confirmer , ſans le conſentement des
ÊÎÏÛLJPW* Eﬅats , 8c le iour de ſon couronnement, ' il doit iurer deuant tout le peuple, qu'il
fäog-Schorn, obſeruera les loix, &couﬅumes de ſes predeceſſeurs, 6c n'vſera que du droit qu'il a
ſi_ _"‘_P°"" receu d'eux. Au reﬅe ſous ï Malcolme ll. on fit vne loy, qui poi-te, qu'au decez d’vn
z Lcllzus 1L5. Baron,ou autreseigneunfcs fils au deſſous de 21 an ,ôzſes filles au deſſous de quatorze,
ſſ.
\
\
Eſcoſſe. 341
demeurer-ont ſous la tutelle du Roy , qui doit receuoir toutle reuenu du bien qu'ils
appellent Varde ou Droict de garde, durant ce temps~là z 6L de plus-encor le reuenu
du
pasbien
eﬅé d'vn an,_qu’ils
mariée nomment
du viuant du pere,Relief, auec vientà
lors qu'elle toute laheriterſſ.
dot d~e Fheritiere
” , qui n'aura
Princes. Le fils aiſne du Roy 2S4: plus proche ſucceſſeurdu Royaume, eﬅ appellé par pre a Lcflx liaſ
rogatiue Prince d'E ſcoſſe, ſoudain apres ſa naiſſance; &t de plus Duc de Rothayſe, Buclumlií.
Camdcmfitifl.
Gt Seneſchal d’Eſc'oſſe. Mais les autres fils du Roy ſont ſimplement nommez fl i
Princes. -
Ordres Le Royaume eﬅ i, compoſé de trois Ordres, ä ſçauoir, de la Nobleſſe du Clergé, b L:ſlz.li.r.
Camden-Brit;
des œ du Tiers Eﬅat. Le Roy tient le premier rang entre les Nobles, eﬅant, comme ils
perſon;
'DCI
diſengSeigneur direct de toutes les terregœ ayant authorité Royalqôc luriſdictió, .,F....’:
tant ſurles Laics,que ſur les Eccleſiaﬅiques. Ses ſilslegitimes le ſuiuent, St deuan
cent tous lesautres. Les plus honorez entre les Nobles, ancienneinët eﬅoient nom'
mez Thans, cîeﬅâ dire , Miniﬅres ou Officiers noyaux , dont les plus éleuez en di
gnité s'appelloient Abthanes, &les plus bas Vndetthanes. Mais ces noms ſe ſont
perdus peu à pemdepuis le temps que Malcolme troiſieme dôna les tiltres de Com
te ô: de Baron, receus des Normands aux Gentils-hommes plus meritans; &depuis
il.s'eﬅ gliſſé en Eſcoſſe ,auſſi bien qu'en Angleterre ,des Ducs, des Marquis , des
Comtes , Vicomtes 6c Barons. Le premier qui introduiſit le tiltre de Duc , fut Ro
bert troiſième , enuiron l'an mil quatre cens, de meſme que le Roy lacques ſixième
y a introduit les tiltres honoraires de Marquis 8c de Vicomte. Ceux-cy ſont tenus
des plus releuez de la Nobleſſe; ont place &c voix aux Eﬅats , 8c ſont appellez My
lords, de meſme que les Eueſques. …
\ Entreles autres Nobles , on met au premier rang les Cheualiers de l'Eſpero
doré , qui prêtent ſerment auec grande ſolemnité 5 8c les Barons ſimples , nommez
en Eſcoſſois Lardris,parmy leſquels on ne doit loger perſonne, dont les terres ne re
leuent ſans moyen du Roy , 6c qui n’ayt luﬅice haute , moyenne ô: baſſe. Les der
niers ſontles ſimples Gentils-hom mes , nommez en Eſcoſſois Gentilmen, qui ſont
yſſus de noble race. Au reﬅe, tous les pui [nez des Nobles nbntaucune part en la
ſuccellion de leurs peres , qui demeure toute acquiſe aux aiſnez , pour maintenir les
familles en leur luﬅre.
Tous les autres,commehourgeois,marchands,attiſans , &gens de ſemblable
ſorte, ſont de l'Ordre duſipeuple, 6c du tiers Eﬅat. Toutefois le peuple appelle preſ.
que ordinairement Gentils-hommes tousceux qui ſont richespu qui tiennent mai
ſon ouuerte. Or outre que le peuple eﬅ exempt de toutes impoſitionsnl a cet auan
tage,qu’à chaque Parlement ,chaque cité peut enuoyer deux ou trois Deputez,
pour debatre leurs intereﬅs , 8c donner leur voix ſur leíaffaires qu'on met en
auant.
Pfflïfflëïê ’ QuantauParlement, qui eﬅ l'aſſemblée des Eﬅats du \royaume , compoſée de
Seigneurs ſpirituels , comme Eueſques &c autres ; de Seigneurs temporels , comme
Ducs, Marquis, Comtes, Vicomtes 5c Barons; 6c des Deputez des bourgs 6c de$
villes,& n'a guere que deux Deputez de chaque Comté,il a vne authorité fort ab
. ſoluë. Le Roy ordonne le temps auquel ces Eﬅats doiuent :aſſembler, puis le fait
publier; 6L lors qu'ils ſontaſſemblez ,le Chancelier en ayant declaré la cauſe, les
Seigneurs ſpirituels éliſentſeparément huict des Seigneurs temporels: 6c les Sei
gneurs temporels autant de ſpirituelszôc tous ceuxñ cy enſemble nomment huict des
Deputez des Comtez , 6c autant de ceux ,des bourg: , faiſans par ce moyen le nom
bre de trente-deux: 6c auec le Chancelier, ThreſorienGarde du petit Seau, Secre
taire du Royaflc autres,ad mettent ou rejettent ce qui doit eﬅre rapporté aux Eﬅats,
_ ' . apresſauoirpremierement monﬅre au Roy. ,
:il E_ Les choſesadmiſes ſont ſoigneuſement épulchées par tous les Eﬅats; 8c ce que
f. la pluralité de vois approuue, eﬅ preſenré au Roy , qui declareauffi-toﬅ _ſi la choſe
_ luy plaiﬅ: ô( ſi quelque propoſition luy deſagrée, elle eﬅ effacée.
à!, Mind_ Pour le regard des principaux Officiers du Royaume, le premiereﬅ celuy qu'on
pain: Oſ- nomme ,Gouuerneurd'Eſcoſſe, pource qu'il gouuerne tout au decez du ROLOU eﬅ
E” 'î' ſon abſence: ou lors que ſon ſucceſſeur ſe trouue en bas âge. Il a tant d'authoritc',
que ſi quelqu’vn luy-deſobeygil eﬅ auſſi. toﬅ declare' criminel de leze Majeﬅé. Ce
luy qui tient le ſecond rang, eﬅ le Chancelier, Chef de la lkuﬅice, 6c comme Int-CR*
dant
neurſſ.dell toutes les affaires
y a le grand de la Republique,
Iuﬅicier, qui preſide à laaudeciſion_des
temps que lecauſes
Roy agit ſans GOLÎIÔCF'
criminelles: PAdÏ',
G g iiij
346 Eſcoſſe.
miral qui a Ÿintendancede la mer : le Mareſchal qui ordonne l'aſſiette du camp , 8c
diſpoſeuidu logement des armées
ceux ſontaccuſezdè nel ueſſ:F85 le Conneyicëlqlecqui
actuteſſcommí C'- a -Ourpreſide aux iugemens de
\ Lecsiautres Officiers, ſocit decla Cour . ſoit de c_haque Prouince ,ont preſque meſ
me Forme que ceux des autres nations. Car il y a des Threſoriers , des Secretaires.
des Chambellans , des Maiﬅres de Garderobefiâc autre-aqui ſont tous Fort honorez,
8c des principaux de la Nobleſſe.
_Chaque Prouince a ſon Vicomte hereditaire , qui iuge les cauſes ciuiles 5c cri luſlicc;
minelles. Les villes ont auſiſſileurs Bailliſs &ſemblables Magiﬅrats, pour la vuidan
g edes rocez.
Auapnt -
le regne de Iacques cinquième', il y auoit quelques vns éleus par les Or..
dres du Royaume , quialloient par les villes rendre iuﬅice, 6L interpreter lesloix.
Mais ce Roy choiſit certain nombre d'hommes , des plus capables, 6c eﬅablit vn
Parlement arreﬅe' a Edimburgpùil eﬅ touſiours demeuré depuis l'an mil trois cens
trentedeux. Ce Senag-nomméTl/:Seſſion, ſut à ſon premiereﬅabliſſement com
poſe' d’vn Preſident# quatorze Conſeillers,ſept Eccleſiaﬅiquegôc ſept Laics(auſ
-quels …on -a depuis :ldjouﬅé le Chancelier, qui tient le premierrang , lors qu’il s'y
trouue, &c cinq autres Conſeillers) trois Greffiers principaux; 8c autant d’Aduocats
qu’il ſemble bon à Meſſieurs du Parlement.
La Cour ſe tient tous les iours , excepté le Dimanche &le Lundy, depuis le pre- ,
mier de Nouem bre iuſques au quinzième dc Mars , 86 depuis la Trinité iuſquesau
premier d’Aouﬅ. Le reﬅeſécoule en vacations.” lls iugent ſelon les Ordonnances
&loix municipales du Royaume, qu-i ſont partie en Latin ,partie en Eſcoſſois: 8c
lors qu'on ne peut vuider vne cauſe par ces loix , on a recours au Droict Ciuil , ou
Romain. ..
Il y a d'autres Cours , qu'ils appellent 'ſhe commiſſliridt, dontla Souueraine eﬅ
Edimburg
ces , où l'on ,les
Eccleſiaﬅiques plaide deuant
diſmes, les quatre Iuges
diuorces , touchant les
, 6c ſemblables teﬅamens
choſes , dont ,les beneſi -
la cognſſoiſj
ſance appartient dedroict Zi l'Egliſe. ' ~
Qiantaux
Siege choſes
5 Edimbutg ; &tcriminelles ,le principaldeux
ceſſs luges commettent luge Royal
ou troisou grand Iuﬅicier
luriſconſultet, , a co
pour ſon
gnoiﬅre des choſes où il s'agit de la perte de la vie,ou de quelque membre,ou de
confiſcation de tous les biens de quelqu'vn. Il eﬅ permis en cette Cour au criminel,
meſme accuſé du crimede leze Majeﬅé ,de prendre vn Aduocat pour deFendre ſa
cauſe. Bien ſouuent auſſile Roy commet des luges pour cognoiﬅre particuliere
ment de quelque crime. Les Vicomtes pareillement, &L les Magiﬅrats dans les
bourgs ,cognoiſſent d’vn meurtre , &t peuuent ſaire mourir le meurtrier, pourueu
qu'il \oit pris dans vingt-quatre heures ; mais apres ce iemps la cognoiſſance en ap
Paríícnt au luge Royal, ou à ceux qui ſont commis en cette partie. Quelques N0- '
.bles ont meſme priuilege contre les voleurs , qui ſont pris dans leurs Iuriſdictions.
aBuch-n. rcr- Au reﬅe* , dés lefcommencementñdu regne des Eſcoſſois , ils firent vne Loy , qui
Scotilid. s’obſerue encore,par laquelle les biens de ceux qui ſont condamnez parluﬅicqſont
acquis 6c confiſquez au Roy , ſans que les Femmes ny les enſans y puiſſent auoir au
cune part. ‘
Les plus illuﬅres Familles b d’Eſcoſſe ,ſont celles de Aberneth , Baclug,de Scot, 171mm"
Bord ,Borthwic , Cambell, CartcartlnColuilhCunningham,Dromand,Donglas, illuﬅres;
Dunbar de Camnoc , Elphingﬅon , Ereskin , FlemingÆorbois , Fraſer, Gordon,
Graham, Grey, Hay, Hamilton, Hum~e,Kerr, Ketth, Leuingﬅon,Lindeſay,l.iiid—
ſey, Lion,Liſlé,Max\vell,Metellan de Thirleﬅan,MontgomerLOlyphangRam
ſey, SeinclenSempillaSi-:ton,Stewartÿſſemmisctægnt aux principaux Seigneurs
de tiltre, vous les verrez cn chaque Prouince.
Religion. ,
' b Lefizdſilo
'Eſcoſſe recent" premierement l’Euangile 5c la Foy de Ieſus—Chriﬅ l'an de 95mm:
tcbScotic. ' grace deux cens trois, ſous le Roy Donald cinquième , qui receut du Pape Vi- cement '
&or premiergdes gens pour Pinﬅruire auec ſes ſubjects ;Sc Fut le premier des Rois *gf*
\l'Eſcoſſe , qui marqua du ſigne de la Croix vn collé de ſa monnoye :puis au temps,
du Roy Ci-;athlinte Yldolatrie fut entierement extexminée de ce: pays,_enuiron l'an \
a
Eſcoſſe. 347
trois cens treize# les Druydes furent chaſſez de l'Iſle de MoneÀc-.le Pape Celeﬅín
premier y enuoya Palladius pour en chaſſer Phereſie Pelagiennqſous le-ROyEugt-ne
deuxiéme, qui mourut l'an mil quatre cens ſoixante.
Depuis ce tépace Royaume STeﬅOit toujours maintenu en la pureté de laReligion
Chreﬅicnne, iuſques au regne de lacques cinquiémqdurant lequel ſhereſie s'y gliſ.
ſa par le moyen du Voiſinage deFAngleterreMc s'y futplusauancée ſans le ſoin-de ce
Roy , qui fic punir pluſieurs' conuaincus d'hereſie , meſme quelques Çei gneurs
de tiltre. ‘ . . _ ’
Mais ſa mort eﬅantarriuée l'an mil cinq cens—quarante;vn,‘ſa veſue qui luy auoit
enſanté cinq iours auant ſon decez vne fille , qui ſur appellée-Marie', ayant pris en
main la conduite du Royaume , ſuiuant ſa derniere volonté ,le Comte d’Arran flic _
fait par les Eﬅats Gouuerneur d'Eſcoſſe , 5c declare tuteur de' la ieune Reine. Ce ~
Comte ſut gagne par Henry huictiéme Roy d'Angleterre, pour faire le mariage de
Plnſante Marie,auec ſon filsEdoüardz 8c pource qu'il craignoitque le Cardinal de
Sainct André sbppoſaﬅ ace mariage,il le mit en priſon; 6c lors le ſeruice Diuin, ſe
lon ſvſage de l'Egliſe
uerneurfaiſoit Catholique-ceſſa
preſcherſhereſie. Lors ilpreſque entierement
commença en deux
à 'y auoir Eſcoſſe,o‘ù le Gou
ſactionglvne "ſ ' '
ce auec
pour ſa fille,
le Roy qui fut apres mariée
d'Angleterre,l’aut_re à. François
pourla Daulphin
Reine veſue de France;
qui paſſa &ayant
cependant veu
en Fran..
le Roy Henry-ſecond , 6c ſes parens de la Maiſon de Guiſe, dont- elle 'eﬅciit yſſuë,
comme t-ﬅant fille de Claude Duc de Guiſe', s'en retourna bien-toﬅ en Eſcoſſe,
auec le tiltre 8c Pauthorité de Regente. ' ñ -’
Mais pource qu'elle preſeroit les François aux autres , auxcharges du Royaume,
8L ſefioit plus en eux , elle fournit vn grand pretexte démouuoir des troubles aux
ſeditieux,qui firent venir des Miniﬅres d‘Alemagne, 8c raualerent par leur moyen la
Religion Catholique. Cependant lacques , baﬅard du Roy deſunct , Prieur de S.
André., ſe déplaiſant de viurg en homme d'Egliſe , pria la Reine de luy donner la
Comté de Mourray, 8c ne la pouuant auoit, emeut vn grand trouble , qui cauſa
Tauancement de l'hereſie. . ‘
En fin la Reine Mere vint à mourir, 8c depuis la Reine Marie, mere du Roy Iac
qu es ſixième, bonne Catholique. 8L deſireuſe d’exterminer l'hereſie deſon paysfut
détenuë longuement priſonniere par la Reine Eliſabeth d'Angleterre, quila fit en '
fin executer, commechacun ſçait. . _
' Cependant toute Fſilîſcoſſe fut donnée en proye aux Heretiques , qui raſcherent ~ v
d'éteindre de tous coﬅez la vraye lumiere; ét pour comble de cqmal-heur, le ieune. ,a ſil
Roy laeques ſut inﬅruit par des perſonnes Heretiques, qui luy donnereït à Pabord v' i
de mauuaiſes impreffions , 6c luy firent conceuoiryne telle horreur de la Religion
Catholique , que depuis il ne l'a iamais embraſſée. De fait, il y a eﬅably l‘obſerua~'
tion des Ordonnances Eccleſiaﬅiques, dont i’ay ſait mention au diſcours de la Re- , , '
,ligion d'Angleterre , 6c s'eﬅ eſſayé par tous moyens d'en bannir la ſoy de ſes precie
ceſſeurs.
Mais à parler ï vniuerſellement ,la partie Meridionale de ce Royaume, 5 cauſe :Botcro M_
du commerce de France, de ?Alemagne 6c des Pays- Bas,eﬅ plus infectée d'hereſie P44”
que la Septentrionale, 8c les villes y ſont plus corrompuës que les villages: Mais ce
qui eﬅ plus conſiderable,c’eﬅ qu'vne grande partie de la Nobleſſe s'y eﬅ maintenuë
nette d’hereſie, 8c'. qu'il y reﬅe encor pluſieurs Catholiques.
Il n'y a point d’Egliſesl’ entieres, ny d'im_ages,ny d’Autels, &c la Religion a eﬅé gfäſfiäë
dés ſon changement à la forme de Geneue .excepté que les E-ueſques ont retenu ce Naiſ, de un;
nom contre la Regie du Galuiniſme ,e85 ioüy longuement de leurs Eueſchez, 6c re- lí-‘
uenus- Mais les Miniﬅres mal partagezseﬅimans égaux ä ces Eueſques en dignité,
demanderent égalité de reuenu. A quoy le Roy Iacques ſixième soppoſa , pour
maintenir quelque luﬅre en l'Egliſe Eſcoſſoiſe. Mais en fin les Miniﬅres opiniâ
trans cette pourſuite , obtindrent ce qu'ils deſiroient , 6c renuerſerent les mitres des
Eueſques. .
Toutefois l'an mil ſix cens quatre ° le Roy laeques rendit les Egliſes d'Eſcoſſe cSetLCïlui)
ſemblables en ceremonies ä celles d 'Angleterrqôt leur donna des Eueſques malgré CW”
lesíll' heologiens 8c Miniﬅres Eſcoſſois. ÏQËÎÊÎOÊËJ;
Police y a en Eſcoſſêddeux Archeueſquegà ſçauoirde ſainct André , 8c de Glaſquo: MY** ?Olit
Eccleſiïæ' Eccl.li.|.c.5t.
Rique. Celuy
ou de
. ſainct André a ſous
. luyles … Eueſques_ de Dunckeld .‘Aberdin, Mourray s Pſſ'd.Th ſi'.
ElgifflDumblam,BrechnzuRoſſeouCauaxieflathnesnuDunrodemautrcmcnt
,
!iii
348 y Eſcoſſe.
Dornok : prenans de meſme que les pays , auſquels ils commandent pourleſiregard
.du lſipirituel-,jle nom desſſlieux de leurjreſidencezôc celuy des Ifles dſiOrcknay ou Or?
cades,qui s'appelle auſſi Euelſique de MaynelandeÆc de K-irK-Vïaa ,pource qu'il fait
ſa demeure en l'Iſle de Mayneland, en la ville de Kir-kwaa. — ’ . "'
L' Archeueſque de Glafquo a ſous luy les Eueſques de Gallowray ou Withory;
nom dela ville de ſa reſidence,que les Latinsappellët CAÎÎdidaCa/dgdeﬅ à dire Blan.
ç-he Maiſon; de Liſmor, en. la Prouince dklrgile; ôc.d'.lllis,oi1 Colmkil, autrement
des-Ifles Hebridegou des Ifles affiſes au Couchant , &c nommé auſii Sodorenſefaid
ſan; ſon ſejour Ordinaire en l'l (le, &E au Monaﬅerede Sainct Colomb. Au reﬅeſl es
Eſcoſſois
deleſus, on; _vn
- ….beau College à Romeſious la direction des Peres
' ' de laCompagnie
*' ' ct ſi
.ſiGcnealOgi_c. ~ .~ ſi Ï
A .
ï Lea-tdi:
EIÏGVS *fils de Ferquhard Roy dffrlandqappellé par les Eſcoſſois qui auoiEt l
leb_ Scotic. _. paſſe' de ſinn lfleenlîſcoſſe , fut leur premier Roy, enuiron &rois cens trente ans
\ Buch-an. rct. auant [aſus-Chriﬅ , 8c shccordantauec les Pictes quiſitenoient partie de ce Royau- '
Scotia.
me. vainquit Coil Roy des Bretons au pavs de Coil, 6c tira ſerment des Eſcoſſois,
qu’-ils
l'an recognoiﬅroient
vingt-cinq pour, trois
de ſouregne leursRois ſes enfans
cens cinq 8L ceux
ans auant Ieſus-deChriﬅ
ſa race;
;aupuis' mourut
temps ſſque
Chruthne' Camelon eﬅoit Roy des Pictegôc Eſdad Roy des Bretons. ~
FERITA~RE ſon Frereaegna apres luy ſur les Eſcoſſois en l'Iſle de Bretagne; ?
pource que Ferleg, filsaiſne' de Fergus ,eﬅoit en bas âge. Mais Ferleg deuenu plus
grand ,ayant demande' ſa démiſſion à ſowoncle, qui la luy accorda, le peuple refuſa
de le recog-nOiﬅ-re; en haine dequoy il fit mourir Ferithare , la quinzième année de
-ſonregne, 6c pour éuiter la peine de ſon crime , s'enfuit, &paſſa le reﬅe de ſes
iſours. 'honteuſement , ayant eﬅé condamné par jugement public des Eſcoſà
ois. -
MAINE ſon frere puiſné,ſucceda parce moyen àFeritbare ſon oncle, &ayiant 5'
regné vingt-neufans, deceda deux cens ſoixante-vn an auant rioﬅre Seigneur
IeſuS-Chriﬅ, -î , ' '
DORNADILLEÎfils de Maine , 8c ſon ſucceſſeur , fit les Ordonnances de la 4
Chaffe. ſtgha paiſiblement l'eſpace de vingt . huict ans, 6c mourut deux cens trcnte- -3
tîpis ans auant noﬅre Seigneur Ieſus-Chriﬅ , laiſſant en bas âge ſon fils Ren'
l C1'. ï - ' — \
NOTHAT ſrere de DornadilleJui ayant ſuccedéÀ cauſe de l'cnFa nce de Reu— S'
cherNdlzlcs
des ,ſur pour ſa cens
deux tyrannie
treizetué
anspar Doua]
auant Prince de Galloway, du conſentement
leſus-Chriﬅ. i
RE VTl-l ER oulesREVDEfelon
Ïaccordantauſiec Pictes venus desBede, fils , de
Orades où Dornadille, ſucceda
ils auoient eﬅé à Nothar,
chaſſez a; 6 ’
, vainquit
les Bretons ou anciens habitans de l, lſie, auec leur Roy Siſil; puis mourut la vingt
ſixiéme année de ſon regue cent quatre vingt ſeptans auant lelſiuS-Chriﬅ, laiſſant
vn fils, nomme' Therée, en bas âge. p
'REVTHA couſin de Reuther, regna apres luy , â cauſe de l'incapacité de The- 7
rêe , eﬅablit premier
ayantregne' enrre les Eſcoſſois
au _contſſentement de tous, Pvſage de lafſiaueur
ſe démitcn Medecine 6c Chirurgie
de ſon nepueu, laz qua
puis
ËLziÈme année de ſon regne, cent ſeptante-trois ans lauant noſire Seigneurleſus
‘~ ri . \‘ .
TH E RE E fils de Reuthergſe monﬅra bon Prince &z vertueux,durant ſix anszpuis 8
ſi: laiſſant emporter à toute ſorte de vices, &c craignant d'offre tué par les ſiens, s'en
fuit vers les Bretons à York , oû il paſſa le reﬅe de ſes iours ſans gloiref, 8c mourut
la
C ldouzième
iriﬅ. année de ſon regne, cent ſoixante-vn ans auant noﬅre
i Seigneur Ieſus—
Pendantſon exil,
. l
qu'ils ne vouloient pasC-ONAN
prendre vnſut declaré
autre Roy,duEntre-Roy
viuant de par les Nobles
TherËesôc , pource
gouuernafſiort
?ag-Rhone le Royaume , iuſques ſai-la mort de Therée , apres laquelle Ioſine ſon frere
ut oy.- ~ -
_ IOSINEv frere de Therée, demeura toute ſa vie en paix auec les Bretons &les 9
1L
Ijxctesfflcgna vingt-quatre ans, 6c mourut cent trente-ſept ans auant lcſus-Chriﬅ.
. .p
l ‘° , , *_, Eſcoſſe.
FIN N AN ſils de loſine, 6L ſon ſucceſſeur, regna trente ans, 6L mourut CEM ſCPÊ 349
i ‘ ans auant leſus-Chriﬅ. - l x
ſ l' DVRST fils de Finnan , épouſa Agaſie, fille du Roy des Bretons , qu'il repudia
' depuis, bien que du toutchaﬅe 6L ſage , fut ſi vicieux qu'il ſit mourir pluſieurs No
l bles , qui taſchoient de sffloppoſeril ſes méchancetez z 6L finalement fut défait 6L tué '
en bataille par la Nobleſſe irritée , quatre vingt dix-huict ans auant leſus Chriﬅ.”
apres auoirregnéneufans. r l ’ ’ '
_ u' , . EVEN E ſon cdiiſin,prudent 6L granîd guerrierJuy ſucceda, ordonna les exerci
ſ '- ces militaires à la ieiineſſe , regna dix~neuf ans , 6L mourut ſept-ante- neuf-_ansauant
' leſus-Chriﬅ. , -’ î î - ‘ ſi
'F GIL LE ſon baﬅard , ayant fait mourir les fils dïtuene , s'em para parſer-rc du _
xoyaume; 6L fut ſi cruel que les Nobles éleurent vn Entre- KOY , 6L le pourſuiuirent "
ſi viuement. que ce miſerable-seii eﬅant fuy en Irlande, y fut défait 6L tué , ſeptané
te-ſept ans auant Ieſus-Chriﬅ, n'ayant pas du tout regné trois ans.
'4 EVENE ſecond fils de Douald , frere de Finnan , ſur creé Roy apres la mort de _
d'Bder,épouſa
Gille, la fille du Roy
fils de Dochamfils de des Pictes;
Durﬅ, puis parle
échappé ſe démit volontairement
moyen , en faueur
de ſa nourricqſoixanſſte
l! ans ED
auant leſus
ER, - Chriﬅ,
futau temps6Ldelalule
dix-ſeptième annéel'de
Ceſar, attaqua l fleſon
deregne.
Bretagne, regna quarante- ſi
huict ans , 6L mourut douze ans-auant la Naiſſance de noﬅre Seigneur Ieſus
Chriﬅ; ’ '~ ‘ ’
. i6 vilainies
EVENE l l deteﬅables-de
6L loix l. troiſieme Elslad’Eder, luydesſſfemmes,6L
pluralité ſucceda, fut des plusdeſordonnez
de Pouuoir abuſer desen ſes_
filles
² ' ' des ſubiets , 6L fut mis pour ſes vices en priſon ~, où l'on le ſit mourir-la ſeptième an
' ſ l7 néeMETE
de ſon regne,
LLANcinqans auant la
ſils de Caran, Natiuité
frere defut
d'la der, noﬅre
mis Seigneur Ieſus-Chriﬅ.
en ſon lieu; fut, ſelon les Hi
È ﬅoriens Eſcoſſois, grand amy d'Auguﬅe', regna trente-neuf ans , 6L mourut l'an de
‘ grace zz, ſans laiſſer aucuns enfans. ' ‘
_x8 CARACTAC fils d’vne ſoeur de Metellan 6L de Candallan .vaillant Capitai- ‘
"F '- ne-,eut guerre contre les Romains par l'eſpace de neufans, 6L fut en fin liuré par '
ï' Cartumandue ſa maiâtre , au Capitaine Romain Oﬅorius , qui Penuoya à hampe
' reur laude. Mais Claude le renuoya honorablement en ſon noyaumqquîlaflſiran
chit aulli bien que ſa femme 6L ſes enfans; puis Caractac ayant regné deux ans apres
ſon retour en Eſcoſſqdeceda la vin gt-vniéme année de ſon regne,l'an de grace cinq
l quante-quatre. - _
'9 CORBRE D ſon frere ,fut declarê Roy apres ſon decez ,- 6L durant ſon temps,
les Pictes aſſiﬅez des Eſcoſſois , déſirent Oﬅorius , quimourut apres d’vne bleſſure
i: g receuë au combat. C orbred défit auffi Catus Romain,6L le chaſſa de l'Iſle; puis de
ceda l'an de grace ſeptante-vn, le dix-huictiéme de ſon regne. —
&ï .zo DARDAN le G_r_os, petit fils de Metellan, ſucceſſeur de Corbred, fut au com
: mencement bou Prince , puisvicieux à Fextremité; d'où vint qu'il fut tué par les
1- z fienspourſa tyrannie, &pource qu'il taſchoit de faire mourir les enfans de_ Cor
bred, l'an de grace ſeptante-cinq, la quatrième année de ſon regne.
l a] GORBRED ſecond, ſurnommé-communément GA LDE, nommé GAL
HL GAC parTacite, _comme leurs Hiﬅoriens eﬅiment,braue fils de la Vaillante Voa
9- ' de, 6L de Corbred premier ,~ ſut défait par les Romains ſous Petilius Cerealis ſous
z. l Neron,ſ6L par lule Agricola , Lieutenant de_Domitian; puis vainquit les ROŒRÎDS.
5- l, 6L les contraignit de faire vne' paix honteuſe z 6L mourut l'an de grace cent trois,
l aprſiesauoir regné trenteans.
ſ55" ²ï²~ LVCTAC ſon fils, auſlihlamable en ſa vie, que ſon pere fut glorieux, fut en ſin
ñ. mis ämort par lesîGrands du Royaume , qui punirent les complices de ſes crimes
' auec luy,l’an de grace cent ſix,6t la troiſiémeannée de ſon regne. ‘ \_
23 MOGAL ou MOGA LD , fils d’vne ſoeur de Galde , vainquit lesRomains au
' temps dfidriah; puis eﬅant deuenu tyran , fut tué par la conſpiration des ſiens,
irritez principalement de la loy qu'il auoit fait receuoir, que les biens des con
damnez ſeraient confilquez au Roy , ſans que les femmes ny les enfans y euſ
líîent part; 6L mourut l'an de grace cent quarante-huict , ayant regné trente
ix ans. -
²-4 CONAR , qui auoit eu part au deſſein du meurtre de ſon pere, fut ſon ſuc~
3S0 .Eſc0ſſe.
ceſſeùr; mais plein de vices -5 ſi bien queles Grands le mirent en priſon , ſaiſansſViñ
ceroy Argad Prince d'Argile s Puis Conar mourut l'an de noﬅre Seigneur) le
ſus-ÇIÎL-iﬅ cent ſoixante-deux., quatorze ans apres _le commencement de_ſon
2)* re.gETHODIE,
ne. - fils d’vne ſoeur_de MOGAL , apres la mort-de
~ . Coma!, - futñ / re—
cognu
ſiſe ſentitRoy (Pvncommun
ſi Fort conſentement,
oblige' , qu'il l'honora de lameſme
chargedudeViceroy Argad, auquel
grand Iuﬅicier, il
dont les
Comtes &Argile ÎOÜYſſCIÎE encore; puis ce Roy ayant dom pte' les rebelles des Iſles .di-J
Hebîridçs ,ſut tué de nuict par vn ioüeur de flute de ces Iſles, qu'il auoitlaiſſé
dans ſa chambre, 6c mourut l'an de grace cent quatre vingt quatorze, le trentiéme
de ſon regne. r -
2.6 S ATRA HEL ſon fi-ere , luy ſuccedant , taſcha de faire mourir tous les amis de
ſon frere, aſinde ſe défaire plus Facilement de ſon fils encor enfant: ſi bien qu'il fut
tué pour ſa tyrannie par ſes domeﬅiques la quatrième année de ſon regne ,l'an de
noflzre ſalut cent quatre vingt dix-ſept. _
:7 D O N A LD premier ,autre frere d'Ethodie, ſuecedant à Satrahel , ſuc vertueux
Prince, &c le premier Roy des Eſcoſſois , qui receut la Foy Chreﬅienne ; 6c _dcceda
l'an de grace deux cens ſeize, le vingt-vn de ſon regne. ' ~~
2.8 l ETHODIE ſecond , fils du premier , homme ﬅupide 8c languifſangayant ſuc
cedeſſfut recognuſoudainincapable de regner, BL des plus auares. Toutesfoisles
Grands lui donnerent des gardesfic mettant en chaqueProuince des hommes ca a
.bles pour la gouuerner , luy laiſſerent le nom de Roy. Mais il fut tué par ſes gar es
la ſeiziémeannée de ſon regneſhande grace 2.31.
2.9 ATHIRCON ſon fils , ſut apres luy recognu Roy du conſentement desEﬅats,
premierement vertueux , puis homme de tauerne, 6c bordelier, apres auoir abu
ſé de 'deux filles de ;Natholoc , ſur pris par les Nobles , conjurez auec Na
zholoè A 6L ſe tua luy - meſme , pour ne mourir pas honteuſemeot , l'an de
naitre Seigneur leſus-Chriﬅ deux cens quarante-deux, apres auoir regné doug
ze ans. ~
3° cruel
, --NA-THO LO f! ,ayant fait bannir les fils d’^thircon , fut crcé noy , ſe monﬅre
.66 tyran, &c fut tué par Moraue ſon ictmhime,qui ſe ſauna promptement en .At
gile vers les conjurez, l'an de grace deux cens cinquante. trois, Fvnziéme de ſon re
gne: 5c ſoudain Moraue fit reuenir' les trois fils dmthircon.
3! FlNDOCH filsaiſné dſiAthircoh, ſucceſſeur de Natholoe, homme de doux '
naturelfut tué par deux aſſaffi ns à la chaſſeà la ſuſcitation de Donald,puiíſant Sci
— gne-ur des Iſles Hebrides: 6c mourut l'an de grace deux cens ſoixante-trois , le di
xième de ſon regne.
32-. DONALD ſecond , frere de Findoch, fut ſon ſucceſſeur : 8c \coulant van
ger ſa mort , fut défait par DONALD des Ifles Hebrides , 8c mourut trois
jours apres , l'an de ſalut deux cens ſoixante-quatre , n'ayant pas regné vn
an CHUCK'
3; DON A LD troiſièmqdes Iſles Hebrides, ayant défait Donald ſeconds: gran
de partie de la Nobleſſe auec luy , äempara par force du noyaume; fit mourir plu—
ſieurs Gentils-hommes ſous diuers pretextes: 8c finalement ſut tué auec toute ſa fa
mille , &ſesadherangpar la valeur &conduite de Cratblinthe, fils du Roy Fin
doch, l'an de noﬅre Seigneur Ieſus-Chriſl: deux cens ſeptante-ſept, le douzième
de ſon rcgne. î
3 4- ſiſonCRoyaume
RA TH L&des
[NTE, creé
!iles Roy du conſentement
voiſineszpuis de tous, extermina
mourut paiſiblement Pidolatrie
l'an de grace de
trois cens
-vnze, le trente-quatrième de ſon regne:
3$ ' Fl NCO RN AC H couſin germain de Crathlinthe, luy ſucceda, defendit Octa
ue Roy de Bretagne
cinquante. contre les Romains,de
huict ,le quarante-ſeptième 8c ſon
mourut
regſſnel'an de leſut-Chriﬅ
,laiſſant trois
deux fils en bas cens
âge,
nommez Ethodie, 8L Eugene.
35 ROMAC fils d'vn frere de Crathlinthqſe ſaiſit par force du Royaum e, con
traignant ſes couſinsAnguſian , 6L Fetelmach , fils de deux autres freres de Crath
linthe,de s'enfuir aux Iſles Hebrides; puisfut tué pour ſa tyrannie l'an de grace trois
cens ſoixante vn, le troiſième de ſon regne. z
37 ANGYSIAN declaré ſon ſucceſſeur , cut gtlerre contre Nectar] Roy deä lzjctes,
. e ireux_
Eſcoſſe. 351
deſireux de vanger la mort de Romac ſon allié , 8c mourut en vne bataille', où Nc.
ctan , dcmcura pareillement l’-.1n de grace trois cens ſoixante trois , la ſeconde an
née de ſon regne. _ v
38 FETELM AC regna apresluy , déſir pluſieurs Fois les Pictes. bñleſſa mortelle
ment leur R ov Nectanfrere de l'autre Nectan, puis fut tué par des Pictes qui ſe ſei
gnoient Eſcoſſois, quT-Tergcﬅe , nouueau Roy des Pictes , auoit enuoyez pour cet
effect, l'an de noﬅre SeigneurIeſus-Chriſi: trois cens ſoixante-neuf, le ſeptième ſi
deſon regne. ~ r
39 EVGENEOU EVENE-premierdece nom,filsdeFincormac,ſutapresledecés
dcFetelmacfflppellé parles Eſc-oſſois poureﬅreleur Roy. Il ſut attaqué parMa
ximus , qui auec, larmée des Romains tenoit vne grande partie de [Iſle de
Bretagne _ &c le déſitlors qu'il sïëﬅimoit victorieux , puisdl_ ſut déſait par le
meſme Maximus
Chriﬅ trois. , &t mourut enle ladixième
cens ſeptante-neufſi, batailledel'anſondereg-ne:
noﬅre8cSeigneur
ſon frere Ieſus
Echo
diusy_ fut auſſi trouue fort bleſſé, puis guerit parle ſoin de Maximus , &c ſe retira en
Danemark. _ .
Lors les Eſcoſſois eurent commandement de ſe retirer de l'Ifle de Bretagne;
tellementque les vns s'en allerentaux Hebrides ,les autres aux Orcades, en lrlan-T
de, Noruege de Danemark. Toutesſois Maximus permit à Cart-amande , veſue
d’E_.ugene , de demeurer auec ſes ſeruiteurs dans Hſle, 6c luy donna des terres
pour s'entretenir , nonobﬅant les cris des Pictes , qui auoient aidé les Ro..
mains. Apres cela , les Romains firent choix de la iCUflCſſC des Pictes , pour
en remplir leurs iegions: ê( Victorin enuoyé par l'Empereur Theodoſe en
cette Ifle , apres la mort de Maximus , ayant ſceu le decez &Hex-geﬅe Roy
des -Pictes ,leur deſendit d'élire plus aucun Roy. Mais ils creérent, en dépit de
luy , Durﬅ, ſecond fils dffilergeﬅe . qui ſur pris par Victorin , 8c enuoyé a
Roma ' ' -
Les principaux des Pictes, autheurs de cette élection , furentauſſi executez, 8c
les autres reduits en ſeruitude. .
Cependant Ethodie ſrere d’Eugene, qui Eeﬅoitretiré en Danemark , eut de ſa
femme vn .fils ,nommé Arthus ,, qui épouſa apres le decez de ſon pere, Ro..
the fille. de Rorich , Roy de Danemark , de laquelleïl eut vn fils nommé
Fergus , qui reﬅablit le rogne des Eſcoſſois_ en l’lfle de Bretagne. Mais auant
qu'il paruínﬅ à cet honneur , \il y eut vn _Intcrregne de quarante?- qua
tre ans.
.‘o .FERGVS ſecond , appellé parles Pictes , oppreſſez par les Romains , aſſem
bla les Eſcoſſois eſpars en diuers endroits, &venant en Argile y fut couronné 8c
resognu pour Roy, eﬅant aſſis ſur Pancien &c fatal ſiege de marbre de ſes ayeuls,l’an
de noﬅre Seigneurleſus-Chriﬅ quatre censvingt-deux. Sous luy, les Eſcoſſois 6c
les Pictes ,' reprirent- les pays que les Romains leurauoient enleuez ; puis déſirent
Placidus Lieutenant de l'Empereur Honoriugat le contraignirent àfaire la paix,& _
les laiſſer dansleurs anciennes bornes. Mais depuis, Maximian enuoyé par Ætius,
Capitaine Romain
quiſimoururent , vainquit
en cette défaite,Fergus &Durﬅ Seigneur
l'an dejnoﬅre , Rois desleſus-Chriﬅ
Eſcoſſois &des Pictes,
quatre cens
trente, la neufiéme annee du regnc de Fergus, qui laiſſa trois fils, qu'il auoit eus en
Danemark, de la fille de Graham , à ſçauoiiç-Eugene ou Euene , Dongar 6c Con
,ﬅantim ſi . 4. i , .
ſ EVWGENE ou E VſſE N E ſecond, ſucceſſeur de (ſon pere,rauagea les terres
4r
desRomains, dénuées de ſoldats, qui auoient ſuiuy Maximian aux Gaules; a:
les Pictes furent compagnons des Eſcoſſois en cette guerre, qui finit par la de'
faite des Bretons, qui eurent la paix auec les Pictes 6c les lrîſcoſſois , en leur
promettant de ne receuoir plus de Romains ,- qui perdirent ce qu'ils te..
noi-enten
Ïſiſiie.- cette Iſle
ſi Finalement _l'an deayant
e Eugene noſtrezseigneur
auancé fortIeſus-
loing Chriﬅ quatred’Eſcoſſe
les bornes cens trente
iuſ
quota_ ?Humbreſſ-g, mourut lfan quatre' cens ſoixante , le trentiême de ſon
IC DOML.. - nſſ- , j' '7' _
gDfflÏON G ARD ſoin frere , vſur Roy du conſentement de tous, 6c mourut en vne
42'…bacttäille 'contreles Bretons ,l'an de ſalut quatre ;cens ſoixante-cinq, le cinquième
_de ſon regime. . ) ~ _ - _ ſi A ‘
i.) ſi*
’ ' Europe. Hh
zÿz! - Eſcoſſcî
43 CONSTANTIN premier , ſon frere, fut, ſon ſucceſſeur, 8c mourut eſt-ran?
glé par vn homme des lſles Hebrides,duquel il auoit forcé la fille ,l’an de noﬅre
Seigneur IeſuS-Chriﬅ quatre cens quatre vingt deux , le dix-ſeptième de ſon
ſegCONGA
ne. LL fils de Dongardfrere de Conﬅanſſtinfut receu pour R oy; comba
tit ſouuent contre Vortigerne Roy des Bretons , &c Hengiﬅeauec ſes Saxons-z puis
aſſiﬅa \Vortimer fils de Vortigerne ſon patent , à chaſſer les Saxons de l'Iſle: Gt_ fi
- nalementdecedala vingtiémeannéede ſon regne,l'an cinq cens vn. ~ 'K'
4-5 CONRAN ſon frereôz ſon ſucceſſeur, nommé par Buchanan CORAN, &t
par Leﬅé , frere de Dongard, fut fait Roy,â cauſe de l'enfance des fils de Congalle,
aſſi ﬅa Vterpandragon 6L Artus Roy de Bretagngcontre les Saxons z puis à cauſe de
ſa grande
cens iuﬅice,le
treneñcinq futtreníe-quatriémede
tué par ſes ſubjects ſon
l’anregne.
de noﬅre Seigneur
ſi leſus-Chriﬅ cinqſ
45 EV GENE troiſième, fils de Congal , déſitauec les Pictes le vaillantRoY Artus
. de Bretagne , duquel on dict tant de fables: qui mourut aueçpluſieurs des ſiens_ en
bataille, prés de ſſ-Iumbre: puis Eugene glorieux d’vne victoire ſi ſignalée, dcceda
l'an de grace cinq cens ſoixante- huict, le trente-- troiſième de ſon regne.
47 CONVALL frere dffîugene, Prince vertueux , ioüvt apres luy duRoyaume,
auec toute ſorte de bon-beur , ordonna premier qu'on payeroit les diſmes aux gens
d'Egliſe: 6c mourut ſans enfans le dixième de ſon regne ,l'an de noﬅre Seigneur Ie
ſ ſusñchriﬅ cinq cens ſeptante-huict, ayant eu de ſon temps en Eſcoſſe ſaincte Brigi
de, née de maiſon illuﬅre. ~ ~
48 KINN ATILL frere a ſucceſſeur de Conua] ,ayant pris pourcompagnon Ai
dan ſon nepueu , qu’il adopta, mourut quinze mois apres le commencement de ſon
regne,l’an de grace cinq cens ſeptante-neuf,
49 Al DAN fils de Conran ou Goran', vainquit les Saxons «St les Pictes : puis mou
rut l'a” de grace ſix cens ſix,apres auoirregné vingt ſept ans,& eﬅé touſiours aſſiﬅé
de S. Colombe-,qui deceda peu de ioursapresluy. - ‘ î
KENN 12TH K EY R fils de ConuaLayant ſuccedé,deceda quatre mois 'apres ſon
ſ0 aduenementä la Couronne; ' — ſi ë ‘ ~ ’ '
E V G E N E quatrième , fils d'Aidan, nourry pans. Colombe , fut Prince foſſŸt
ſl
vertueux~,eut
dont le derniertrois fils-pleins
ſe rendant de ſainctetëàſçauoir,
Hermite FerquhardDonuald
en France , y mourut, Sc Fiacre:
6c ſut tenu pour Sainctſſ,
6c ce Roy deceda lande noﬅre Seigneur leſus-Chriﬅ ſix cens vingt ,le quinzième
ſa. deFERQV
ſon regne.HARD fils aiſné dlEugeneÆc ſon ſucceſſeunPrince des plusvicieﬅuxzæc,
meſme ſuiuant les erreurs de Pelagius, 8c d'autres heretiques, fut mis d’vn com mu n
conſentement en priſon, où il ſe tua luy-meſme, l'an de graceſix cens 'trente deux,
-lè douzième de ſon regne. . , ,
ſ5 DONEVALDMU DONALD quatriémqſils &Eugene troiſiémefuccedantà
Fetquhard au, Royaume
thumberland , le remit
qui fut toutesfoſſis en bon
_depuis mis eﬅat.
à mortIlpar
aſiiﬅa Oſuald
Penda RoyMerciens:
Roy des de Norñ
puis ayant regné paiſiblement quinze ans, il ſe noya dans vii lac en peſchant, l’an de
grace ſix cens quarante-ſix. _ ,
54 FERQVHARD ſecond,ſils de Ferquhard premier, fut méchant apres qu‘i l ſe
vid ioüyſfant du ROYAUME, au lieu qwauparauant il jfaiſoit parade de pluſieurs ver
-tus. Mais Dieu le punit ſuiuant latnenace duſainctfflEueſque C olman; veu quëvn
loup-lïlyät mordu à la chaſſe,il lui prit vne enflure de ventrexomme h vd ropiqueJ-_ſ 'ï ſ ſ
ſes parties bonteuſes deuindrent pleines de versfſoutefois 'ayant demeuré deux ans
en cet eﬅat, il ſe repentit,eutrecours à ſainct Colman, receut les Sacremens de l'E
- gliſe, qui-luy eﬅoient interdits, &c mourut apres l’anſide Ieſus—Chriﬅ ſix cens ſoixan
te-quatreJe dix-huictiéme deTon regne. i .ſi , ' ,
S3 ſes voiſins
MALD , 8cV la
I Nmaintint
fils de Doneuald ou Donald
inuiolablement. ſ Maisquatrième , ſit»dela ſon
ſur' ſa' 'fin paixrſſegne,
auec tous
les
Saxons,& les Pictes le trauaillerent grandement; puis~il les déſir ,ïflcäpres ſur leïſou
pçon qu’il entretenoit certaine femme , il fut eﬅranglé de nuict_ parla ſienne , qui_
futſle len demain brliſlée par ſes complices. Sa mort artiua l'an de grace ſix', cetigqua
tre vingt quatre', le vingtième de"ſon regne. , i( ~‘
S5 E. VG ENE cinquième , fils du 'frere de Malduin , défit _Eg-Frid Roy
_ ſ - Eſcoſſe. _
353
de Northumberland ,~ qui demeura ſur le champ auec 'vingt mille Saxon: :
puis il deceda l'an de grace ſix cens quatre vingt huict,apres auoir regné qua
tre ans.
E V GzE N E ſixième, fils de Ferquhard , eut continuelle guerre auec les Pi
57 ctes , 8c mourut l'an de grace ſix cens quatre vingt dix-ſept, apres auoir regné
dix ans. . '
58 AMBIRKELETH fils &Eugene cinquième, des piusgenziiësz pi… vertueux
auant que regner; puis abandonné àtoute ſortedevices, eutguerrecontreles Pi
&es ; 5c fut tué ſur lanuict en ſon camp d’vn coup de fleche à la teﬅe , ſans qu’on
ſceuﬅ qui l’auoit tiré. Sa mort arriual’an de grace ſix cens quatre vingt dix-neuf,
la ſeconde année de ſon regne. ‘
EV GEN E ſeptième ſon frere , fit la paix auec Garnard Roy des Pictes , épou
59
ſant ſa fille Spontane, laquelle eﬅant enceinte, fut tuée au lict au lieu du Roy,
par deux freres , qu’on fit déchirer tous vifs aux chiens. ll fit chercher par tout
les plus ſçauans hommes , pour écrire l'Hiﬅoire d’Eſcoſſe&de tout le monde ,
puis mourut la dix - ſeptième année de ſon regne , l'an de grace ſept cens
ſeize. '
Go M O R D A C fils d’Ambirkeleth, ſe maintint touſiours en paix , ſept
da la ſeizième année de ſon regne, l'an de noſtreSeigueuſſr leſus-Chriﬅ 6c dece
cens
trenteñvn. ’
Gt ETH FIN fils &Eugene ſeptième, Prince vertueux,.ennemy des méchans , re
gua trenteans, 6c mo-irut l'an de noﬅre Seigneur Ieſus-Chriſt ſept cens ſoixante
deux.
f). EVG ENE huictième, fils de Mordac , fit punir les Gouuerneurs des Prouinces,
qui ſen eﬅoient rendus comme maiﬅres-,puis deuint vicieux à Fextremitégäc fut tué
par les Nobles à coups de poignard,l’an de grace ſept cens ſoixante-cinqfflpres qu’il
eurregné trois ans.
63 F ERGVS troiſième, fiisdEtfin, Prince débordé, futeﬅrangle' par ſa femme,
ainſi-qu'il dormoit, l'an de grace ſept cens ſoixante-huict , le troiſième de ſon
:64 regne.,
SOLVATH [E, fils &Eugene huictième, Prince geneſſreux',m i .ſub~ect à la
goute, vainquit Baue , yſſu des Seigneursdes Ifles Hebrides, qui v loic aire re..
uol (et les habitans, Gt ne fut attaqué par les Saxopsmy les Pictes; mais mourut pai
ſible
de ſonl'an de noﬅre Seigneur Ieſus-Cbriﬅ ſept cens quatre vingt huictJe
regne. ſi vingtième
65 ſi‘ges,&
AClesHAIE fils d’Etfin,
contraignità Prince
ſe tenir deuot &z prudent, chaſſales
en paixzfitallianceauec Irlandais
Charlemagne de ſes
contre lesriua
And'
glois; luy enuoya Rahan 8c Alcuiu, les deux plus doctes hommes de leur âge, aſſiﬅa
Hung Roy des Pictes, contre Athelﬅan Roy des Saxons Occidentaux , qui fut dé
fait: puis ilmourut apres trente-deux ansde regne , lſan de grace huict cens dix
neuf. ' '
[56, CON GAL ou CONVA L fils de Fergus troiſième , ain-ia grandement Hung
'Roy des Pictes, du decez duquel il fafiqligea tellement que le regret le tua l'an de
grace huict cens vingt quatre, le cinquième de ſon regne.
DONGALL fils de Soluathie, chaﬅia les rebelles qui auoient èleu Roy Alpin,
‘7 filsld'AclÎaie , qui fuyantla Royauté de cette ſorte , ſe retira près de Dongal , qui
Paffectionna depuis 'alextremitéî Cependant Doﬅolarg fils de Hung,deuenu Roy
des Pictes, fut tue' par ſon frere Egan , deſir-eux de regner. Mais Egan ayant pris à
femme par force Breme vefuede ſon frere , elle le tua la nuict : ſi bien qu'Alpin fils
de Ferguſie fille de Hung, demanda le noyaume qui luy écheoit de droictaMais les
Pictes fuyans dbbeyr ä vn Eſcoſſois , èleurent pour leur Roy Feredech :ôc Don gal
reſolut d’affiﬅer Alpin , avant mis ſur pied vne grande armée , ſe noya en paſſant la
riuiere de Spey,l'an de grace huict cens trente, le ſixième de ſon regne.
68 A LP [N fils dfichaie, ſucceſſeur de DOngaLfit mourir Feredech en vne batail
le: puis Brude ſon fils 6c ſucceſſeur', ,fut tué par les ſiens , &apres luy Kenneth ſon
frermauffi Roy. Mais vn autre Brude eﬅant deuenu Roy des Pictegaffiﬅè d'Ed~
mond Roy des Angloígdéſit les Eſcoſſois, 6c prit le Roy Alpin,qu'il ſit mourirban
de noﬅre Seigneur Ieſus-Cliriﬅ huict cens trente-quatre, le quatrième de ſon
zregne.
Europe. _ r Hh ij
3; 4.v Eſcoſſc. l
59 KEN N E TH fils &Alpin , ſit mourir en vne bataille tant de Pictes,
auec leur Roy Dunﬅren , 6c les pourſuiuit depuis ,tellement qu'il eﬅeignit preſ
que tout à ſaict leur nom; 6c ceux qui reﬅerent ienſ-uirent cn Danemark
zz Norvege 5 ou bien en Northumberland. Ainſi la nation des Pictes ſut de—
ſtruite 1100 apres ſon arriuée 'enſlfle de BretagneſhcKenncth auança les bornes
du Royaume des Eſcoſſois, iuſques à Pfſíirte; partageant entre les ſiens les pays
que poſſedoient les Pièœs. Cela fait, il fit tranſporterà Scone la chaire de marbre
qui eﬅoit en Argile, puis deceda l'an de grace huict cens cinquante-cmqde vingtié
me de ſon regnc.
79
DON A LD cinquième, ſon frere , homme laſche 'ac voluprueux, cauſa par ſes
débordemens , que les Pictes cachez au Northumberland 8c pays voiſins, aſ
ſiﬅez des Saxons 6c des Bretons . attaquerent PEſcOſſe. Mais il les comba
tit 6c mit en fuitte. Il eﬅ vray que ce Roy viuant auec trop .dhſſeurance
apres la victoire ,vid défaire vingt mille des ſiens yures œ endormis, &t ſuc pris
auec pluſieurs Nobles , puis il fut mis en liberté , donnant aux Saxons, a;
Bretons , tout le pays aſſis entre Striueling ', 6: la riuiere de Cluyd z 3c
reﬅant apres déreglé plus que iamais , ſut mis par les ſiens en priſon , oû il
ſe tua luy - meſme , l'an de grace huict cens ſoixante , le lutiéme de ſon
rc ne.
7l gCONSTANTIN ſecond,ſils de Kenneth , publia pluſieurs loix vtilegdéfit
Hubbe~ le Danois, frere de Cadan Roy de Danemarx , venu en Fiſe pour reﬅablir
les Pictes; puis ayant perdu pluſieurs des ſiens, ſut pris par HubbeJ R tué parſon
commandement, l'an de grace huict cens ſeptante- quatre , apres auoir regné
i treize ans.
71- E T H E frere de CONSTANTIN ſecond , ſurnommé Pied- ailé , à cau
ſe de ſa vitefleﬅleuenu laſche &c vicieux, eﬅant Roy , puis mis par les Nobles
Fu priſon, où il mourut~~l'an de grace huict cens ſeptante_— ſix lc deuxiéme de
on re ne. ' -
75 C- FÏEGOIRE ., fils de Congal ſecond , Prince prudent 8e grand Iuﬅicier, chaſſe.
les Danois a les Pictes de Fiſe, &de Lauden ’, matra les Irlandais qui luy ratta
geoient auparauant ſes pay szpuis deceda l'an de ſalut huict cens quatre ving t treize,
apres auoirregné dix-huict ans. l,
74_ D O N A L D ſixième, fils deC O N S 'l' AN,T.I N ſecond [apres auoir aps
paiſé quelques (editions , 8c regné douze ans , mourut l'an de grace neuf cens
x trois.
7g CONSTANTIN troiſième, fils d'Bth,attaqué par les Anglais qui deman
' doient le Northumberland, 8c Cumberlandfflerditces pays auec la bataille de Bro
my ſeild z puis ſe fit Moine l'an neufcens quarante-trois ,. apres auoir regnc' quaran
te ans.
75 MALCOLME ou Milcolumbe, fils de Donald ſixième, recognu pour Roy
bien toﬅ apres la démiſſtonÎde Conﬅantin fit la paix auec Athelﬅan Roy des An
glois,luy laiſſant le NortumberlandJc retenant pourluy le Cumberland 6c \Veﬅ
morland; ſut tué par les ſiens, l'an neuf cens cinquante-neuf, apres auoir regné
77 quinze ans. _
INDVLFE , couſin de Conﬅantin, conﬅant en la loy promiſe aux Anglais;
auec leſquels les Danois deſiroient qu'il rompiﬅ , l-déſit aûêc les meſmes An,
gloís Analaſſe Roy des Danois 5 puis encor Hagon , 6c Henry Danois y, arri
uez-cinq ans apres en ſes pays auec groſſe armée. Mais pourſuiuant apres la
victoire quelques ennemis qui eﬅoient en embuſcade, il fut bleſſé à la teﬅe,
6c mourut apres auoir veu petit tous] les ennemis , l'an de noﬅre Seigneur le
ſus- Chriﬅ neuſcens ſoixante-huict , apres auoir regné neuf ans , 8c trois
mois.
78 DVFſ-ÏE, fils de Malcome, ou Milcolumbe', ne peuﬅ endurer les fai
neans > œ gens de mauuaiſe vie z à raiſon dequoy l'on conjure contre luy , 6c
l'on
prés ſeduſert de certaines
feu, (Orcieres,
l'ayant miſe ui firentdevne
en vneqbroche image
bois , 6c de cire, qu'ellesde
la ſurſondant faiſaient rotir
certaine li
qucur; enlors
iour. Mais prononçant
qu'on eut quelques
ſurpris cesparoles;
ſorcicrsjlſi guet-it;
bien quepuislefut
Roytué ſechoit de iourſepen
l'an neufſicens
tantewleux, apresauoirrcgné quatre ans &t ſix mois.
i 7 Eſcoſſc. ~ 35;
79 CVLEN fils dffndulſe , creé Roy parles Eﬅats; deuint yurongne 5c bordelier, '
6c ſut trauaillc' de la Gonorrhée,c’cﬅà dire, flux ouperte de ſemencenon volon
taire; puis les principaux du~Royaume ne faiſans plus eﬅa: de luy , reſolurent
~ d'elire vn autre Roy, saſſemblans pour cet ,effect à Scene; 6c comme il y vez
noir pour empeſchor cette aſſemblée . Cadhard , de qui il auoir force' la
fille , le tua l'an de grace neuf cens ſeptante-_fix , le cinquième de ſon.
re gKENNETH
ne. . frere
troiſième; -. -. de
- Uuffefcreé ſucceſſeur
\
— de Culen, vainquitles
80
Danois, fitvncnouuel-leloy touchantla creation des Rois; puis ſuc tué par !a …ſe _
çleFenellmtnere de Crathîlinte,eitecutéparcdmmandçznent de ceRoy, comme
autheur d’vne reuol te , 8c mourut percé desifleches, cachées ſous la tapiſſerie d’vne
tounbaﬅie par Fcrielle, &diſppſées en telle ſorte-,ñ que çpuchantla pomme_ dïzlrëque
ten ptit vne ﬅatuëzdhirain ,miſe dansla chambre , elle-szſe décochoient d-[elles- m cſ-—_ il;
mes contre celuy qui la touchait., IlË-mourutzaizæſi perce-de tous coﬅezJÏan de graz-;î
ceaoqo, a de,:ſonſregnelevingt-cinquièmeg .Femelle ſe ſauna dans la ſorpﬅ, ._
m" ine. ;Spas-vn huis dérobê ;pô-ç deçlàñailïleursz, ſur; «Un cheual~.…d'extreme vizzñ,
81 te_ ..ñ :i--z ‘ :. , 'î 7.-- -- -ù-'iïó . . ' 1' . un
,Ã
CONSTANTIN quatrième. fils de Ciilen',ſuccedant à Kennetl1,vid éleuer.
contre lui vn 'autre Kenneîtbdſifere Baﬅard du defiiuctzâuilètuæen duel# délit ſon
ékfiléclſan looz-,lecttroiſiémedeſbn regne. ~: , z jlff,.l.,ſ_*_'.' - 'a . .z, ,.
l E
-
8L _ GRIM E fils du Roy Duffe, ou de Mogal ſon frere , _ſun-coque Milcolumbe-ou

Malcolme fils deKenneth, sfarreﬅa trop longuement en Angleterre, ſuit eleuïflpy
par _ceuxde ſa faction; puis ponrſatyraïifflnieîôcſes Yices, fut hai du Peuple , 8c
mourut-en vne bataille contre Malcolme l'an mil dix , 'le neufiéme de ſon
re ne, -, ñ .- - _- . z " , …L — -
33 _ IÀCOLMEOU Milcolumbe ſecondwainquitpluiôsurs ſoislesCapitaines do
Suenon,zRoy des Danois, diuiſaleiæoyaume en Baronnieÿs", pui-s ſut tué par la cop-.
ſpiration des ſiens,l’an milquarante , le-jtrente-vniéme dejſon regnezeﬅanc dcuenu
&mare &cruelſurſes vi-euxiours.: g'. ó_, . - - ñ . .3 ' ..iiiſ ,
.34- _.,_:__I4)VNCAN,qu~e Buchananca-ppelle DQNALD., petit ſilsde Malcolme, nſr
dela fille Bearrixz-yid efleuendes guerresciuiles , â cauſe de ſa grande douceur,
yainquit_ les-Danois &E Noruegeois,_qui fondoient' ſur ſon Royaume: puis fut
tuéparMachabée ſon couſin,, _l'an deÿgrace mil quaranreîſix, leſixieme de ſon,
85 re ne.
_ñçgMACl-IABEE ~
ou-MACHBETHEſſſhlsdeDoade,fillede Malcolme ſecond,. ,
s'empare par force du Royaume, ſut vaillant, mais cruel, 8c plein de tyrannie .tſi
.bien que les Eſcoſſois firentvenir d’Angleterre_Malcolme Canmore, qui y eﬅoit
3 _en exil.- Malcolme vint auec dix mille Anglais, quele Roy Edouard luy donna , ô.:
\déſir deux ſois Machbete, à qui finalement Maxduffe, Comte de Fiſe( duquel il
auoir Fait tuer peu auparauaht la femme 6c les enfansfirencha la "teﬅe, qu'il porñ… .
_ta ,àlMalcolme l'an de grace, mil ſoixante-vn , le ſeizième du regne de Mach.
_lpetliñ ’ ñ _ - _ _ ; —_ . _, a
86 …MALCO LME ou MI-LCOLVMBE- troiſième , ſurnommé ÇANMOIR; fils
du_ Duncan, ſut Roy par le decez de Machabée , crea des Comtes , Thanes Cheua
ÃÎBPS-MBarOnS ; receut pluſieursGentils-hom mes, quiſÊ vindrent retirer de France
en Eſcoſſe,cntre leſquels furent ceux des maiſons de FreſcrsSanchinMontet Mont_
gpmery, :Campbell, Briſe, Betoun, Tailleſerôc Bothueli 'anneantit la loy du puce
lage des &penſées , quieﬅot deu-b, aux Seigneurs', ihﬅituales Eueſques de Moray &c
Carhmes ,eut de ſa Femme Marguerite,qui ſut apres canoniſée com me ſaincteﬅîd
ganAlexandre ô( Dauidjqui regnerent lëvnjapresſautre, Mathilde ou Mahaut, '
femme de Henry Beauclerc Roy d'Angleterre; 6c Marie mariée ä Euﬅache Com
re de Bologne; frere de Godefroy de Buillon Roy de Ieruſalem : ſut attaqué par
Luthlat fils de Machabée , .qui mourut auec tous ſes partiſans z 6c ſut tué par,
vn Anglais, qui s'approcha de luy, ſous-pretexte de luy vouloir rendre le cha- .
ﬅeau (TADWCIÇ. ,l'an de grace mil quatre vingt dix-ſept-, le trente ſixième de ſon
87 re gDne.ONALD ſixième, frere de, Malcome
-- 3 * ñ , ſurnomméſiBan , ëcﬅà
. dire Blanc , qui
#eﬅoit ſauué aux lfles Hebrides,de peut
Europe. ſ de ſonſ frerqaffiﬅé des troupes
H h de
iij Magnus
356 ² Èſcoſſe.
Roy de Noruege , auquel il promit toutes les Iſles dépendantes dT-Iſcoſſe , rempazz
par force du Royaume , à cauſe du bas âge des fils de Malcolme , qwEdgar frere de
leur mere, qui les ſit ſauuer en Angleterre. Mais Duncan baﬅard de Malcolme , aſ.
ſiﬅé d'vne armée de Guillaume le R0_ux , Roy d'Angleterre , chaſſa Donald , 8c le
ſit retirer aux Iſles Hebrides, qui furentenleuêes aux Eſcoſſois, par lesRois de Da
nemark &c de Noruegeñ, en meſme temps , qui fut l'an deſgrace mil quatre vingt
dixmeuf; apres que Donald eut regné dix-huiôtfnois en E coſſe. g
88 ~ BVNCAN fur auſſi-toﬅ cree Roy du conſentement de tous. Mais pluſieurs ſe;
,- ditions seﬅans émeuës ep-Eſcoſſe par ſon imprudence, il futen ſin tué de nuict- en
dormant par Makpendifi-Çbmtede Mernis, parles menées de Donald, eﬅant aux
Hebrides, le dix-huictiéme mais de ſon regne. '
3:9 Ainſi D O N A LD recouura le Royaume. Mais les Eſcoſſois marrís de
‘ ._ ſe qu'il auoit ,liure leurs Iſles aux Danois, appelleſirent pour eﬅre leur ?Roy
Edgar, fils de Malcome , qui vint d'Angleterre en Eſcoffl: , auec quelque:
trouppes de Guillaume le' Reuil ,îïdéfit- Parrnéede Donald , le tira par flora
ce *des Iſles Hebrides ,ñ oû il slen ;éﬅoit fuy , 6c- le miñt l'an cent dix enïäffl;
ſon , où- il mourut bien( toﬅ apres la quatrième annéede ſon vſurpa
tion. î - ‘ - — ‘ -i
95 EDGAR, quatrième-fils de Malcome,—& de ſaincte Marguerite, ſut le premier
Roy EPEſcOſſe oinct à ſon couronnement , 6c mourut ſans enfans l'an mil cent neuf,
*DE* le-Y -ñALEX
neuſiéme
ANdeDſonregne. - a ſurnommé FERS,c’eﬅíà dire F0rt',fuſit'
RE -premier, frere d'Edgar,
fon ſucceſſeur; deuot a: grand luſiﬅicieqôc mourut ſans enfans l'an de grace mil cent
Vingt-cinq. ſi - ſ - ' - ' ~
9; vertueux
D -AVPrince',
[D premier, fiere d'Alexandre , regna
fondſſſplitſieursMonaﬅeres apres les
, inﬅitua luylîueſchez
paiſiblement, fut
dé ÏKoſs,
Dunkeld , Brechin , 6c' Dumblain, 8c tranſporta le Siege de Murthlacî Aber;
d'O-n , eut guerre auec 'Eﬅienne Roy &Angleterre , puis ſit_ la paix auec luy.;
aux conditions , que
Northumberland, Henry fils de7, Dauid
6c d‘Hundinton . ioüyroir parà demèureroit
&c le Cumberland- droict maternel du I
àſilÿa-
uid , comme luy appartenant de droict 'ancien ~,‘: en faiſant toutesfois homÃ-v
mage de tous ces pays au Roy d'Angleterre , &finalement il mourut en paiſx ,~’
&r grandement repentantde ſes pechez,l’an de Ieſus-“Chriﬅ milcent cinquante?
9;. trois. ’
ſ MALCOLME ’ — - ' qu'il ne toucha ia~
quatriémefurnomméVlERGE(pource
mais femme)ſut filsde Henry , fils deDauid, ſon predeceſſeur. Il fut trauaillé
de pluſieurs ſeditions, dont il punir touſiours les autheurs , 6c mom-ur en fin
'paiſible 8c vierge, l'an de ſalut mil cent ſoixante-cinq , le douzième de ſon
regne. .
93 WILHELM , ou GVILLAVME ſon frere, ſurnommé LlONſiut vaincu
par les Anglais, ainſi qu'il tlſchoit de recouurer les pays qu'on lui détenoitsk ayant
eﬅé pris de
Comte , paya de rançon cent mille
BeaumongAlexandre, ét liures
mourut ﬅerling.
l'an mil Il 'eutcens
deux &Ermengarde , ſille re-
quatorze, ayant du ſ
gné quarante-neuf ans'. '-"__- \ -

94 ALE X AN DRE ſecond, fils de Guillaume, prit la ville de Carlile, qu'il rendit
apres par la paix ÂÎYYOÏIË-,épouſant la ſœur de Henry Roy d'Angleterre, nommée
leannqapresle decez de laquelle il prit Mariqſilled'lngelian,Comte de Goweizdo
laquelle
cinquiémeileut
de Alexandre;
ſon ſirſſegne. puis mourut l'an mil deux cens ,quarante-neuf, le trente
ſi ſi
95 , A E X AND R E troiſième, ſils du ſecond ,fut couronné , n'ayant pas acâ
taintlïîge de neuf ans', 5c le Royaume fut gouuerné pendant ſa pupillarité par la
faction des Cumeniens. Il renouuella la paix auec le Roy Henry dfimglecer
re, épouſant ſa fille Marguerite, 6c deuenu grand il declara ennemis du noyau
me les Cumniens , 8c ceux de leur faction, pource-qu'ils auoient trauaillc' le
peuple, 6c refuſé de comparoir en iugement : Mais ils le prirent, puis i-l ſu:
declare par Walter Cumin , Comte de Monteth , et pardonna pour l'amour
de luy à tous. Il déſir Achon , Roy de Norvege, &treſicouura de Magnus ſon ſucceſ.
[eur pour peu d'argent les Iſles Hebrides. ll envoya au Roy_ ſainct Loüis des troup
Eſcoſſe. 3S7
pes Eſcoſſoiſes , pour le ſiiiure en la terre Saincte, 8e apres le decez de ſa Femme Mar
guerite, de laquelle il eut deux fils: Alexandre , 6c Dauid , qui moururent ſans end
fanS,& vne ſille mariée à Magnus, Roy de NoruegeJl eſpouſaYolandſiille du Com
te
mededeCham pagnc, puis mourut d’vne
ſon regne. ſ cheute de chenal l'an 1:8 6. le trentcñſeptieſ
Alexandre eﬅant mort ſans enfans, 6c n'ayant nommé aucun qui gouuernaſi:
apres luy-le Royaume, l'a Nobleſſe eſleut pour cét effet ſix des principaux du Royau
me, à ſçauoir Guillaume Fresher Eueſque de ſainct André , Duncan , Comte de
Fiffe , &c Iean Cumen , Comte de Buquhan , pou'r gouuerner la partie Septentrio
nale du Royaume z 8e »Robert Eueſque de Glaſquo , Iacques Stuard , Seneſchal
d’Eſcoſſe , 6c le Mylord- Cumen , pour la-Meridionale. Ainſi ces efleus gou
uernerent Fliſcoſſeduränt
Iean Balliol, 8e Robert de Pinterregne de ſix ans;
Brusſi , diſputerent *oc neufmois~,
le Royaume à forcependant
d'armes.leſquels
Tous
deux eﬅoient deſcendus de Dauid , fils de Guillaume Roy &Eſcoſſe , veu que Ro
. bert eﬅoit fils d'Iſabelle ſeconde fille de ce Dauid ,' 8c Iean de Marguerite Paiſnée, &c .
toutesfois Robert pretendoit que le Royaume luy appartenoit de droit , pource qu'il
eﬅoit-auſſi fils du premier mafle,qui deuoit ſuccederau Rîoyaumefi vle Roy Guillau
me fut mſiort ſans enfans. Sur ces debats on efleut Edoüard , ſurnommé Longſ
chanks , ou Longue-jambe , Roy d'Angleterre , pour vuider ce different. ll aſſem
. bladoncàBeruicvin t-quatre Eſcoſſois , 6c Anglois de? plus capables,&les ayant
ouys enuoya prendre 'aduis des principaux luriſconſultes de France , puis il adiugea
le Royaume 'a lean Balliol , 'ſur ce qu’il luy promit de releuer de luy , comme de ſon
ſiauuerain. - _
[EAN BALLIO-Lreceu pour Roy de tous , recognut publiquement! le Roy
d'Angleterre , nonobﬅant les oppoſitions de la Nobleſſe , 6c du peuple, puis i] s'en
rcpentit , 6c refuſa d'aſſiſter Edoüard contrele Roy de France. Mais Edoüard luy fit
la guette 5 6c le déſit ,le prit priſonnier auec ſon fils , Penuoya à Londres , puis-à Ox
ford ;où il fonda le College de Balliol , puis le renuoya en ſon Royaume , où eﬅant,
6c ſqvoyqntñhay de tous, il ſe démit de la Royauté ,la quittant à ſon fils Edoüard , 6c.
ſe retira en Normandie , l'an mil deux cens quatre-vingt ſeize , apres qu'il eut regné
trois ans, az ſix mois.
Lors Edoüard , Roy d'Angleterre , attaqua l'Eſcoſſe , ac déſir les Eſcoſſois à Falà'
kirk. Mais comme
taine 'gagſina Robertilde
eﬅoit
Bruisſuruilele
point d'emporter
ſuiuoit , &c le luyl'Eſcoſſe
rauiſſant,Wallas
luy reſiﬅavaillant Capi
courageuſe
ment, comme chefdes Eſcoæois. Toutesfoisilfut pris enfin par les Eſcoſſois meſ
-za ' mes, œ liuré au Roy Edoüard, qui le fit mourirâ Londres ,où il fit auſſi emporter la
chaire' fatale de Scone, 6c ceﬅe guerre &Edoüard dura iuſqu’à l'an 1306. en laquelle
Robert
Clergé, de Brus
6c du fut declaré Roy par les principaux de la
peuple. q N-'obleſſe , 8c Pluſieurs
ROBERT
97 êcforça BRVIS
de .ïrenfſiuyr eﬅantHebrides
aux lfles couronné,
, oùfut attaquémiſerablement
iſveſcut par l'Anglois ,, qui le vainquic
ſe cachant par ç
les montagnes , 8c dans les foreﬅs, auec peu de gens. Sa femme fut priſe par G uillau
" me
troisCumen,
freres yComte de Roſſ,
eﬅans auſſi 6c menée
menez eurentenlaAngleterre , où l'onMaisil
teﬅe trenchée. la mit en priſon , 6L ſes
ſortitdectmiſere,
efiantaffiﬅé par vn de l’lfle , d'hommes. .Sc d'armes , ſi bien qu'il déſit les Anglois , 8c
pillaleur camp, puis eut de nouueaux ſecours, vainquit les Eſcoſſois partiſans. de
l'Anglais, recouura pluſieurs fortereſſes qu’il tenoit , fit encor mourir-cinquante
mille Anglois en vne bataille , paſſa en irlande pour ſecourir ſon frere eſieu Roy par
les lrlandois , impatiens du joug de l'Anglais , rauagea l'Angleterre iuſqu'à York,
renouuella l'alliance auec le Roy de France , fit la paix auec les Anglois , en faiſant
eſpouſerà fils Ieanne ſille d' doüard troiſieſme , puis deceda plein de gloire l'an de
Ieſus-Chriﬅ 132.9. le ving uaarieſme deſſon regne.
93- D AVI D ſecond, ſon ſils,fut ſon ſucceſſeur. Mais pource qu‘il eſtoíten bas
âge l'on fit Gouuerneur du Royaume Thomas Ranulph-e , pin's a ſon decezdeux au
tres Góuuerneurs. Cependant Edoüard Balliol venu de France en Angleterre , paſa
ſa delà en Eſcoſſe auec quelques milliers d'Anglais; afin de ſe faire Roy , 8L déſir les
Eſcoſſois à Dublin , puis ſe ſit couronner par force, 6c ‘a tort, ſi bien qu’il n'eﬅ pas
mis par les Eſcoſſois entre leurs Rois', puis il fut défait. Mais le Roy d'Angleterre
leuant vne grande armée attaqua derecheflîſcoſſe auec Balliol z de ſorte que Daz
Hh iiij
x
.J
Eſcoſſe. i l ct:
358
uidencor enfant paſſa en France , puis les Eſcoſſois deſirent les Anglais , &t Balliol,
qui ſe retira en Angleterre, 6L Dauid reuint en Eſcoſſe, puis ſut pris par les Anglois ~
l'an mil trois cens quarante-huict , «SL deliuré moyennant cent mille marcs ﬅerling
qu'il promit
auoit payer, puis mourut paiſible l'an miltrois_ cens
regné trente-neufans. ſi ſoixaaitelôc dix, apres
ROB ERT ſecond , du ſurnom de ST V A RT,, fils de \V/alter Stuart, 6c de Ma- 99
riorie,
ſon de fille
Brus,de8cRobert
donna Brus, fut creé Roy
cômencement d'Eſcoſſe
au regne , à ſaute d"hoirs
des Stuarts,en maſlesdela [nai
l'âge .cleſicinquaute-ſept
ans , ayant eﬅé couronné l'an mil trois cens ſeptante &è vn. Il-_eut de ſa femme Eu
phemie, fille du Comte de Roſſ, Dauid; 8c Gualter, ou Gautier, Maisileut aupara
uant &Elizabeth fill-e d'Adam Mur', qu'il auoit aymée: mais ſans mariage, auant
qu'il eſpouſaﬅ Euphemie, trois-fils , dont [Îaiſné , nommé lean ,puis Robert lll. ſut
declaré ,ſon heritier du conſentement des Eﬅats, 8c lesplus
autres furent Robert , &L Ale
xandre leſquels il fitdeclarſſer par'les Eﬅats , comme âgez que les fils d’Euphe
. mie, plus proches ſucceſſeurs* de la_ Couronne, quoy qu'ils fuſſent nez hors de maria
ge, les tenant pour _lçgit-imes , pource qu'il auoit- eſpouſézleut mere apres la mort
dîîuphenie. Il fut attaqué par Richard Roy d'Angleterre : mais il le vainquit à Ot
triburnc' , l'an 'de grace mil trois cens quatre- vingt-dix _, apres auoit _regné dix
neufans. _ ' - — - ‘ .25, z
RO BERT troiſieſme , ainſi nommé par ordonnance des Eﬅats , au lieu de lean, zoo',
dont ils eﬅi merent le nom mal- heureux aux Rois. Mais .iljeiitjioudain ce malheur,
que tombant de chcual il ſe briſa tout _, 6c ne peut delà en_ auantendurer lapeine , 5c
les ſaſchcries du gouuernement du Royaume; tellement qu'il ſur contraint d'en re-a
mettre le ſoin &ſon frere Robert. [ll donna à Dauid ſon fils_ aiſnélenitre de Duc de e.
Roth ſa y, 8c à Robert ſon ſrerqauquel ilauoit donné ſon gouuernement du Royan;
me , celuz/_de Duc d'Albanie , ces deux ayant eﬅé .les premiers honorez de ces, titres
en Eſcoﬅe. Il fit mettre Dauid ſon fils aiſné ,pour ſes exceffiſsdébordemens, en
priſonlpùlfonlelaiſſamouigir de Faim. Sous luy 'les Eſcoſſois furent déſaits par led
_Anglais à Neſbeth , puis il deceda l'an de grace [406 .le ſeizieſme de ſonrcgqqayant
ſon filsjacques encor priſonnieren Angleterre. , _z -, í ~, - -, . fl-rdï.; -ñ, 373-3, ~
- De ſorte qu'à cauſe de la detention de Iacques, les Eſcoſſois- continueront Ro.:
bert en ſa_ chargeÆc apres ſon decez arriué l'an 14 io. efleurenr pour ſon ſucceſſeur
ſon fils Mordac , qui fit_ enfinmettre en liberté le Roy Iacques l'an 142. 3. moyennant
cent mille marcs ﬅerling , 6c le mariage dece Prince auec Ieantiez filledu Comte de
Sommerſet. _ ‘ ,- - z,, î - ~ '- - Ti_ -~i'
!ACQVES premier ,fils de Robert troiſieſme, fut comonnéauec ſa femme, fit Ier.
executer pour leurs concu (lions Walter Stuart , ſon frere Alexandre , puis leur pere
Mordac chaﬅiales ſactieux &c rebelles , fit faire luﬅice de ceuxqui 'auoient commis
quelques crimes durant ſon abſence , ſe deſguiſa ſouuent pour ſe mefler parmy les
marchands; aſin d'apprendre par leurs diſcours les deſordres 'auſqueſs il falloit re
medier, vainquit les Anglais à Piperdan , puis ſut-tué par la conſpiration de ſon un
cle, ſilsaiſiié d'Euphemic, à Perth , au commencement de l'an i437. apres -auoitrel
gnétreizeans. . a _l ñ_ * .r- - 1 …
l ACQVES ſecond, fils vnique de Iacques premienôc frere de Margueriteſièm- 1°”
me de Lous Dauphin ,puis Roy de France, filsde Charles ſeptieſme ;ſur eriïlîâage de
ſix ans couronné au Monaﬅere de ſaincte Croix d'Edinburg :,- puis à cauſe de ſon: Has
aage l’on efleutzpour Gouuerncur d'Eſcoſſe Alexandre Leuingﬅon ,Bale ſoin de
nourrir , 6c garder le Roy dans le Chaﬅeau d'Edinburg fut laiſſé au Chancelier
Crichton. Apres cela la-Royne mere eſpouſa Iacques Stuart , dit le Cheualien-Noir,
puis G uillaume Comte de Douglasnutheur de toutes les ſed-itions du Royäumqeut
la .teﬅe trenchée ,auec quelques autres, puis le Roy prit le gouuernement du Royau
mel'an mil quatre cens quarante-quatre. Il eſpouſa la fille du Duc deGueldre,
ſecouruc Charles ſeptieſme Roy de France en ſes guerres contre les Anglbis' , rendit
ceux des Iſles obeyſſans, puis mourut de l’eſclat d' vne piece de canon creuée au ſiege,
_ de Roxbourg, le vingt-quatrieſme deſon regne. .
IA CV ES troiſieſme , fils du deſunt , fut couronné en l'ange de ſept ans -, 8è la Wi'
Reyne mere ſe mit àgouuerner le Royaume , puis ſuiuant la reſolution des Eﬅats el- —
le eur ſeulementlacharge de nourrir, 6c garderie Roy ſon fils , enſemble ſes freres
Alexandre Duc d’Albanie, &clean Comte de lviar, 6c ſes deux ſœurs, &la conduite
' ~- 7 -.
Eſcoſſeſi ' ſi i
359
du Royaume fut miſe entre les mains de ſix Gouuerueurs. Il eſpouſa l'an mil quatre
cens ſoixante-huict Marguerite, fille de C hriﬅiernſie premier Roy de Danemark luy
quitta tout le droit qu’il auoit ſur les Ifles Orcades , lesShetlandes , 6c quelques au*
ttes qui ſont entre deux. I! ſit empriſonner ſon frere Alexandre Duc d’Albanie , qui
trouua moyen deſcliapper , 8L ſe retira en France , pres du Roy Loüis vnzieſme , fit
mourirſon frere Iean, Comte de Mar , conuaincu d’auoir conſpiré contre luy , luy
faiſant couper la veine S afin qu’il seſcoulaﬅ de ſang. Enfin pluſieurs des principaux
rfaſſemblent , reprochant ſa vieau Roy, ſont pendre ſes mauuais conſeillers, le met—'
tent en priſon dans le Chaﬅeau d’Edimburg, ſont Gouuerneurdu RoyaumîczouVi-j
ceroy le Duc d’Albanie ſon frere , venu auec l'armée Angloiſe, 8c traittent la paix
auec l'Anglais à qui l'onliure Beruic. Le Duc d'Albanie mit le Roy en liberté, puis
ſe retira en France pres du Roy Charles huictieſme , _ſur quelques deſſeins contre ſa
perſonne, &c mourutà Paris ,laiſſant vn fils nommé Iean qui ſut Gouuerneur d'Eſ
coſſeÀz efleua lacques cinquieſme en ſon enſancele Roy deuint enfin auare à l'ex
j tremité; tellement que tous les Nobles hayſſans ceﬅe humeur meſquine , leuerent
des trouppes pour le deliurer de tant de meſchans qui le gouuernoient , 8c firent leur
chef Iacques ſon fils, âgé de ſeize ans. Il s'eſſaya de les appaiſer: mais ce ſut en vain,
ſi bien que ſans attendre le ſecours qui luy venoit de tous coﬅez,il voulut combattre
les rebelles , 6c mourut en la bataille pres de Bannoxburne , à deux mils de Sterling,
l'an degrace mil quatre cens quatre- vingthuictfie vnzieſme luin,& le vingt-neufieſ? _
me de ſon regne. x
[04, IACQVES quatrieſme , couronné Roy apres le decez de ſon pere , fut ſi repen
ſi cant de s’eﬅre trouué parmy ceux qui le tuerent, qu’il ſe' ceignit d’vne chaiſne de Fer .
tout lereﬅe de ſa vie. ll ſut rigoureux iuﬅicier, obligeales Grands , 8c gouuerna le
Royaume , auec vne extrême prudence, déflt le Comte de Lennox , 8c les autres qui
feﬅoient elleuez contreluy , eſpouſa Marguerite, fille aiſnée de Henry ſeptieſme'
Roy d'Angleterre , &eut d'elle vn fils nommé Iacques , qui mourut l'an mil cinq
cens huict, puis vn autre Iaques qui luy ſucceda, 6c finalement ce Roy mourut en
vne bataille contre les Anglois , pres du mont Floudon l'an de grace 1513. le vingt
cinquieſme de ſon rogne, ſans qu'on puﬅ iamais trouuerſon corps.
x05] IAC QVES cinquieſmeſion fils fut couronné, n'ayant qu’vn an,cinq mois,8c dix
iours” la Royne mere,eut du cóſentement des Eﬅatgle ouuernement du R oyau
me, à condition de ne ſaireaucune choſe d'importance , ſgns ?aduis de Iacques B6- ~
ton Archeueſque de Glaſquo, 8L Chancelier , de Huntlé, 6c des Comtes d’AnguSh,
&z d'Arran , 8c d'ailleurs le party contraire appella de France par vn heraut le Duc r
d'Albanie, que les Eﬅats nommerent Gouuerneur d’Eſcoſſe,& la Royne mere s'en
fuyt en Angleterre, auec le Comte d'Angus ſon nouueau mary, puis le Duc d'Alba
nie ſut declaré par les Eﬅats le plus proche ſucceſſeur du Royaume apres le decez du'
Roy. Ge Roy vit les dangereuſes factions du Comte &Angus , mary dela Royne,
qui efioit reuenuë en Eſcoſſe, 6c du Comte d'Arran. Il voulut auoir , quoy que fort
ieune,le gouuernement du Royaume e_n main auec la Royne ſa mere Mais le Comte
&Angus ſe rendit maiﬅre du Roy qu’il retint , 6L voulut tout gouuerner, puis il y eut '
ſentence de diuorce entre ce Comte, à: la Royne, qui eſpouſa bien coſi apres Henry
Stuart, Seigneur d' Auendale , 6c pluſieurs combats pour la liberté du Roy. En meſ
me temps on punit Hamiltonmeueu du Comte d'Art-an. Le Roy ſe défait du Com
ce d’Angus en Paage de dix-ſept ans , &c commence à vou-loir eﬅre obeys tellement
que ce Comte s'enfuyt en AngleterreJl eſpouſal'an mil cinq cens trente-ſept Mag
deleine, fille de François premier , Roy de France, qui mourut la meſme année en
Iuillet
fillï de zClaude
de ſorteDuc
qu’ilde
prit en ſecondes
Guyſe nopces
, de laquelle l'anIacques
il eut mil cinq, 6c
cens trente-huict
Artus Marie, ct
, qui moururent
icones, 8L Marie née le vnzieſme de Decembre mil cinq cens quarante 8c vn. Il fit?
apres punir pluſieurs attains d'hereſie , puis à cauſe que les ſiens, Feﬅoient rendus ſans
coup frapperaux Anglais , 6c que toute la Nobleſſe ſemblait auoir conſpiré de ren
uerſer ſon Eﬅa: , il mourut de ſaſcherie à Falkland , l'an de grace r y 42.. le trente
deuxieſme de ſon regne , ſeptjours apres la naiſſance de ſa fille qu’il nomma ſon he—
Ã‘ IO 5- ritiere.
Marie, fille vnique
- l du Roy Iacques cinquieſme , commença , de regner auſſi toflct;
apres le decez de ſon pere , 6c le Comte d'Arras: ſon parent ſut declare ſon tuteur , 6c
Gotiùcrneur du Royaume. Elle eſpouſa François , Dauphin de France , puis Roy,
l
rr*** I
360 Eſcoſſe.
fils de Henry ſecond ,'6L apres ſon decez Henry Stuart fils du Comte de Lennoxſi
nommé-le Milord Darley, pere du Roy lacques ſixieſme, tué l'an mil cinq cens ſoi
xante-cinq parles menées de Iacques Comte de Moùrray , frere baﬅard de la Roy
\ ne , qui renuerſa l’eﬅat de la Religionen Eſcoſſe,6L‘larendit auec ſes adherans, preſ
que tout à fait heretique-. Elle eſpouſa encor Botwel , eﬅant ſurpriſe par luy , 6L for- .
cée à ce mariage, dont il luy monﬅrale contract ſigné parles plus grands du Roy-Lau
me. Mais il ne j Ouyt guere de cét honneur , ayant eﬅé cqntrainct de senfuyr en Da.
nemark, pour eſuiterla mort, dontil eﬅoit_ menacé parles plus grands. Enfin ceﬅe
rniſerable Royne seﬅant-miſe entre les mains de ſes ſujets , fut menée priſonniere au
Chaﬅeaude Lochleuin ;où elle figna l'acte de ſa demiſſion du Royaume , en faueur
du Prince_ſon fils. Elle ſe ſauua depuis de ce Chaﬅeau; mais ceux qui l'accompa
gnoient ayant eﬅé défaits parles gens de Mourray , elle ſe retira auec deux cornettes
decaualerie en Angleterre, 6L s'y arreﬅa ſur l'aſſeurance de l'amitié que la Royne
Elizabeth luy auoit promiſe , par vn gage qwelle luy auoit enuoyé. Mais ſe jettant
entre ſes bras., on luy donne des gardes , en la detenant priſonniere, puis elle eut la
teﬅe trenchée par le commandement de la meſme Royneau Chaﬅeau de Fodring
hay, au mois de Feurier I 587. le quarante-quatrieſmean-de ſon aagqapres dix-huict
ans de priſon en Angleterre.
IACQV ES ſixieſme ſon fils , né le dix-neufieſme luin mil cinq cens ſoixante- 1° P,
fix , fut apres l'acte de la démiſſion de ſa mere couronné , 6L recognu Roy d’Eſcoſſe,
le vingrneuſieſme de luillet mil cinq cens ſoixante-ſept , quarantecinq iours apres
la captiuité de la Royne à Lochleuin , 6L le vingt quatrieſme d'A ouﬅ de la meſme
année le Comte de M ourray fut declaré Regent. Aux Eﬅats où ce Roy fut couronné
l'on reſolut que la Religion Catholique , 6L l'autorité du Pape ſeroit aneantie, que
-le Caluiniſme ſeroit receu,6L qu'on puniroit ceux qui ne Pembraſſeroiennll fut apres
couronné Roy d'Angleterre le vingt-cinquieſme iour de luillet mil ſix cens trois,
apres le decez de la Royne Elizabeth, 6L mourut le vingt-ſixieſme de Mars,
ſſvieil ſtylcPan 162.5. ~ \
ſelon le
C H A R L E S pre-mier ſon fils , qui vit à preſent , luy a ſuccedé aux Royaumes
d'Eſcoſſe , 6L d'Angleterre.
_ &Mamans-Wanna-Maanæ-&a-aaaxm-añæm
PROVINCES DV' ROYAVM E. _
LODEN, ou LOVTHIEN.
a Cnmdffl_ E pays de ï LOVTHlEN , ou L AV D E N , nomméjadis P I C T- Noinsi_
Bric., L A N D , pource que c'eﬅoit le' pays des Pictes demeure des anciens
-
bnuçhanaq; LA DENI
nom de Ptolemée,&des
de LODENEIVM, ou GADENl , a receu
autres l* ceux de quelquesALatins
de LſiOTHlAN le
, 6L ‘ de
:ŸLËÏËÃË: - L _AV D O N l A , qui merite le premier rang, pource qu'il contient'
dcſcr. le ſiege des Rois.
dnuchdid. Il aboutit du coﬅé 4 de PEﬅNord-Eﬅ au golfe de Forth,6L de l’Oüeﬅ S ud-Oüeﬅ ConñÏ!
' au païsdeCluydiſdaleayant duLeuät celuy de Merck,6L duMidy celuy deTuedal e.
La ville capitale , tant de ce pays , quede 'tout le Royaume 'eﬅ ED INBVR G, 13W"
~*mſi'
Cïmïlïn- i ou' EDEN BV RG,‘nommée vulgairementE DEN BORROW/ſſôcpar lesSaiiu es
Eſcoſſois DVN E A D E N ,c'eﬅ â dire ,ville d' Eaden , qui eﬅ~veritablement~ lle
~ que Ptoleméeappel le STRATOPETON PTE ROTON , c'eﬅ i dire , Chaﬅeau
fAurigÆpeez Allé. Elle eﬅ î ſeulement efloignée de la mer,ou du golfe de Forth , d'vn mil d'Ita
fäſſdïïä-Bêiï- lie, 6L a du Leuant le Palais-Royal, auec le Monaﬅere de ſaincte Croix, vn parc plein
"ſi ſi u' de beﬅes ſauuages , de conils , 6L de lievres , 6L deux montagnes , dont l'vne tirant au
Midy s'appelle la Chaire d’Arthus , l'autre tendant au Nord Euerlberch. Du Cou
chant il y a vn rocherfort haut , 6L comme eſcarpé , auec vn Chaﬅeau , ayant au deſ—
ſous vne profonde vallée, ſinon du coﬅé qu'il regarde la ville , à raiſon dequoy _, 6L de
ſes tours , 6L defenſes l'on tient ce Chaﬅeau comme imprenable , qui eﬅ nommé par
les Eſcoſſois le Chaﬅeau des Pucelles , pource que les Pictes y tenoient les vierges
'ï
ï
L f. 4Ln_- .___—__.—-,
P"’--~~ _ .
_Eſcoſiſſc. ' ~
361
Royales, iuſqdä ce qu'elles ſe mariaſſent , 8c parles Bretons du pays de Gales Caſile
MynedAgned.
beaucoup Il ya
de belles dans laElle
ſontainctes. ville quantité
a_ de de vn
longueur tours
mil,aux
du maiſons
LeuantaudesNobles , &â
Coſſuchangôc ~
demy mil de largeur, eﬅ ceinte de Forces murailles, 6c ſert de ſejour aux luffices ſou
ueraines, de meſme qu'à vne grande multitude de peuple.
auecAvn
.vnbeau
mil port,
delà du coﬅé
8c des du Nord , l'on trouue la villede
pluîscommodes. ' LElTH - , ou LIETH,
. M7' .s'y, :.
, r - Les autres lieux principauxde ceﬅeProuince ſont ï HADINGTONNiIleaÏLi- LCP-m *Di
ſe en vne grande plaine, ſorti liée-parles A nglcris de Foſſez fort larges, 8c profonds, &c LL,, deſct"
de quatre baﬅions. LINLITHQQÏO ',‘ &communement Ll THïQVO , ancienne
ville, nommée par Ptolemée LlNDVM , embelliedvn Palais Royal, 6c d'vn beau ‘
Temple , &c de plus accompagnée d'vn lac abondant en poiſſons, &L DVMBAR, v
deſenduë autrefois d'vn Chaﬅeau des mieux fortifiez,qui ſeruoit de ſiege aux Corn
tes deMerck, nomîmez pour ce ſujet Comtes de Dumbar, mais raſé par ordonnanî- Z.
ce des Eﬅats l'an mil cinq cens ſoixante-ſep; ,afin qu’iſil ne ſeruinpas de rçtraitte aux
ſeditieux. y _ , ſ î ' -
L'on y voit encor ABER BORN, proche dugolſe , oû il y eut dutempsde Bedè
vn renommé Monaﬅere , autresſois ſejouragreable des Comtes de Mortan. MVS*
SELBOR ROV, 0.u Muffiibourg, BL) RTHWIC, 6c N EVBOTLE, tous quatre
aſſis ſur la riuiere ŒESK,, SETON proche de la mer,d'où il ſerqblequela noble
famille des Setonsa tiré ſon-nom , ZEISTE P_ , pres delajſource de la petite riuiere -
de Tin, le (íhaﬅeau de TANTA LLON ſuctriembouchure du Tin. NORTBER- -- 'ſi z' *ſi*
\Y/lCK, 6c DYRLTON ſur leriuage. Finalement l' ily aautour d’E.dinbu—rg plus b- M153"
de cent Chaﬅeaux, dans l'eſpace dkmelieuëïdÿxlemagne. l ñ “ſa
mes:ſi n'eﬅL'on voitauffi
preſque qu’vnleroc
long de ceﬅe Prouince
eſcarpízauec , à-mille
vn Fort pas du riuage_,l’l_l,le
imprenable, où l'on monte de BAÇ,
auec 'qui
des ~
cordes, &c des eſchel les, que tendent çeux de dedans, 8c toutesfois il ya_ dupaﬅurage
pour quelque nombre de munitions ,~ 6c au ſommet du rochervne-Fontainecſeau
douce, 6c les ſoldats ſont au nombre de cent, ont outre la chair, 6c le poiſſon dont on
les fournit, du bois que leur portent _les oy ſeaux nominez Soland Geeſtzdont ſay-fait
mention en la qualité, voire meſme ils trouuentgvne matiere bitumineuſe propre .- :’ -- ' I
~ ' pour le ſeu, qu'ils appellent Moffe. L'on voit encor dans ce golfe les-Iſles de MAY, î ’
S.COLVMBE,DES CHEVAVXſiS-EGERVE'. . ñ L, F'
Rinicrcs. Ce ° pays eﬅ arroſé de cinq riuieres qui partent d s montagnes ,æſerendentdush 3mn?
dans le golfe du Fort, Zi ſçauoir du Tv n, des deux Esks, u Leith, 5L de l’ſſAlmon. 11.1.
Acute. Ceﬅe Prouince ſurpaſſe de beauçoup toutes les autres ed abondance de choſes ne
ceſſajresà la vie. Elle a 'l ſon terroir des plus fertils , Force agreables ruiſſeaux , 8c prai- d Auris-r?
ries, ſſôc bon nombre de petites foreﬅsgsc de lacs,qui foiſonnent en ²_poiſſons,de meſ
“ſm
me que ſes riuieres, &L la mer voiſinegA deux mils d’Edinburg ,l'on trouue vne ſon
tai n e, ſur laquelle on voit nager de grandes goutes d’huylez mais en telle ſorte,qu’en—
cor qu’on en enleue pluſieurs, il n‘y‘enpapas moins, ny plus, quoy qu'on n'en oﬅe au
cune. ll ſe trouue auſſi dans ceﬅeîProuince , de meſme qu’en quelques autres, des
diamans, des rubis, &des turquoiſe: , &dans ſes riuieres , 6c ſa mer des huytres à
erles. ' - - .î . - ‘ ~ . -
;ments
com…. Pde LeRoy
Newbotle. ll y aîdansle
F lacques ſixieſmemeſme
donna pays la Comté
le titre d'Aborcorn,
de _Comte de Lothiendont le titre Baron
à Morcker, a. 'eﬅé 3m*
FCË-mÿïfl?
donné par
meſme Roylehonora
Roy lacques ſixielmeä
Alexandre Iacques Hamilton
Lcuſilngﬅon. , 6c celleledetitre
Lé meſme donna Litquo , dont'de
de Comte ſe
Dumbarä George Humé, qu'il auoit auparauantcreé Baron de Berwick , celuy' de
Vicomte de Hadington à Iean R anſey , qui l'auoit~ dignement ſeruy en la conſpira- —
tion de Gouri , a de läaron de Dyrlton à Thomas Ereskimauffi Vicomte de FElton.
Il y a auſſi les Barons de Borthvic, 6c de NeWbotle.
I.,
I _ . '
. .. .
' M.ERCH,4OuſſMÈR~SſiE~.~
z ’: ñ ï*- ~-’ È pays de ï MËRCH , ou E R . S, ſejour .ties anciens LA _ MAR
ES,… NT1"
3 l _nomme, par les Eſcoſſois. l' vulgairement MERSEſiparzlesLatms
Ëiicciilzîzſiiiczſctſi ‘ GHIA-MSF parles Anglais THE MARCHES, c'eﬅ ädiredes Marches,- C°"5“‘-"
~ ' l ' —" oufſirontieres , eﬅ bornceau Nord , &au Leuant du golfe de Forth, 6c
f L dela mei: Germanique , au Couchant du pays de Lothien , &c au Midy
dela riuiere de Tuede,
, I.] comprenait 8c de la
autresfois l'Angleterre.
forte ville de Berwickſſ,_ poſſedêe ä preſent par les An- WW
c 33,54km- glois, 8c miſe parmy les lieux d'Angleterre. Maintenant ilaï CO LDING-HAM,
Btil. _poinrnéc par Bede V RBS CO L DANA, c'eﬅ ä dire z ville Coldane , GL C ÔLVDI
VR
'C BS ,OGl ville
QLAN de Colude_
A ; mais ſur tout, renommée
&r priſe pardepuis
pluſieurs
fortpour celle que
long-ſitemps Ptolemée
pour appelle
ſon Monaﬅere
de Religieuſes , pource que leur Abbeſſe Ebbe, 6c elles, aymerent mieux ſe couperle
nez, 8c les levres , pour conſeruerleur virginité , que paroiﬅre belles pour plaire aux
Danois , qui les bruflerent auec leur Conuent. Les autres lieux principaux de ce
pays ſontdelesHumſſé.
dLcflzxlcſcx. _maiſon Cliaﬅcaux
l) VdeNHVM
S* , 4 E , 6cde FA
lieu S TCASTLE,
la naiſſance appartenans
de lean Duns , dità Scot
ceux ,dela
ap
pellé Docteur ſubtil. D V N G A S (ayant vne belle Egliſe Collegiale , 8C
L AN G TO N. ..' ' . '
»Ce pays eﬅ des”plus fertils en bleds, Mais il a peu de bois , Gt d'autre inatierepro- Wii??
prç àentrçteni":
u. ,Cçuitzde le ſeu',
çepays ſontſi vgillans
bien que, lesliabitans bruflent en
a plus experiincntez leur
à la lieu du
guerre chaume.
, que les autres , à Mfflffl-ſſ
_pauſe du yoiſſipage des A nglois qu~i lesa Fort longuement agucrris.- Mais les Nobles
Qmççﬅe paſziffllarité, qu'encor qu'ils ſoient gens de frontiere, ils aymeiitla Iuﬅicc,
:flſç plaiſent àlviure politiquement. _ ' zñ_
e Camden; .H3 aeu clés long- temps ‘ des Comtes dela Marche, ou de Merſe, comme on peut Gounetïl
Brie. (Loi-r chezlesHiﬅoriens. Mai-s ce' titre a eﬅé reﬅablyde noﬅre temps en la perſon- "““““‘-Ï
ne dc__Robert , troiſieſme frere de Mathieu Comte d_e Lennox. Il y a auſſi dans__ce
1; - . ~~ ,’- ñpayslesGQmtes de Hume
titre par lc Roy Iacques , 'auparauant premiers Barons d Eſcoſſc , honorez de ce
ſixielſime.
. I
…Çſiiſiſictïſizrîct-z.":37TEIFIDALËÎÏIÏÏRÆDALE;i'
_i -5,. -
I
_ -
~
.EXT Lctià-VDE 11._ -~

(Çamdcní ~ r E pays nomme' parſquelques vins rTEIſiFIiD , ou ï TIFED A L E , c'eﬅ à NW"
g": an, _ clire,valée duTeifepuTureJc par quelques ims..h -TEVIOTEÆLTEVIOT
hcſJ_
BJÛLLÜ-Î- , ,___proprement
1 DA LE', pour de
Teuiot; ce meſme
que la_ riuiere
ſſque lſiaqui. lÏarroſe,qui
móiitagne 8c ſe-reiid dans
la ſepare de lal'ATuede, s'appelle
ngleterre. Ces
pqysfurenc auſſi l'ancien ſejour des LADEN ES,d~'i1 GAD EN ES de Ptolemée. —
. _ ._ Elle eﬅ bornée auec la_ Twedale des pa s dela Marche, dc Liddiſdalc, de Lou CM5***
chien, ô; de l'Angleterre. - … ~ſiz“"'…~z . z .HY . _ -: _ _
. Ses lieux principaux ſont LED BVRG. proche de l'aſſemblage des iiiuieres d'Ied, '~’°“’~
6c deTeuiogôc_ plus au LeuantROSB‘VRG,ou,RQxbi1rg;dont leChaﬅeau eﬅ pour
la pluſpart ruiné, pres du lieu oſi-le Teuiot _ſe décharge _dans la Tuede, Toutesfois le
territoire joignant s'appelle encor le gouuernement de Roxbourg , qui a ſon Gou
uerñneur, ou Vicomte heredjtaire, de la famille de Douglas, qu'on appelle The Shi
rit* ofTeuiotdale, c'eﬅ à dix-cte, le Vicomte de Teuiotdale. L'on y fait encor eﬅa: du
lieu de KELSO.
. La riuiered-eTuede cauſe auſſi le nom de la valléeqdelle arroſe, qui ſe nom- 'PWM-Îl
Lîïïïhàli-'t- me TW E D A L E , auoiſinée ² du Couchant , 8L du Midy des pays de Lid
35:… '"' dlſdale: Nithyſdale, 6c Cluydiſdale , &comprenant le pays de LAVDER , ainſi “"3”
Lcflzusdeſcr,ſ nomme de la. petite ſi riuiere qui Parroſe. Les lieux de*' Tuedale’ ſont P EB LIS,
ville
r,, EſcOlÊ. 363
ville ,marchandgautrefois fort renomméeà cauſe d’vne partie de la ſainte Croix
qui S'y trouuoit 5 8c ayant ſon Vicomte; 8c la riuiere deTuede qui y paſſe, de meſme
qu'à SELKIRK qui [Tauoyſines puis reçoitla riuiere de Lauder, prés laquelle on
voitle lieu de LAVD ER, 8c celuy de Tl-ÎIRL ESTAN , auec vne tres-bellev mai.
ſon de l. Met-allan iadis Chancelier d'Eſcoſſe ,- ôè non loin de là Ion voit EGLISE,
8c la MEG ETLAND E. , _ l _
Qualité. Le pavs de Teuiotdale a preſque meſmes qualitez que celuy de Merck. @lancé
celuy
méeſſ: de Tuedalequ'on
tellement il nourrit vn nombreincroyable
fait eﬅatqifil de moutons
y a de ſes habitans à laine fine
qui ont ?quatre ou fort
cinqeﬅi-ë
, &c …_
' d'autres dix milliers de brebis qui-ſont petites , 8C ont des 'cornes comme les beliers,
. mais les brebis en ont ar ſois quatre, &c les beliers ſix: 8c pour le regard de la chair
de cesbeﬅes , elle eﬅ es plus tendres. ll y auſſi quantité de cerfs en Megetland , de
meſme qu’vne mine d’or; 5C la riuiere de Tuede fournit à ſes voyſins grande quan
titéCes
de ſaumons. , _ habitans- guerriers 8c vaillans, comme
pays ont leurs , - leurs effets ont témoí-ſi
Llœurs
gnc' bien ſouuent. '
Gaulle! Au pays deTeuiotdale il y a le Baron de Roxburt: , du' nom de Ker, creé par le
nemrnt.
Roy lacques V I. quifitauſli Baron de Thirleﬅan l. Metellan ſon Chancellier.
L.
LIDESDALE, EVSDALE, ESKDA

LLANNANDALEJENIDISDALE. - '
— j' _ V P Couchannôc Sudoüeﬅ des pays precedens lon trouue les petits aLcſl
CamdÆritI
deſclſi'.
. pays qui ſeruinentde ſejour aux anciens SE! GOVES , 8c qui ſont
Buch. li. l;
' nommez8cLlDESDALE
ïſilï DALE, NlDISD ALE,, EVSDALE , ESKDA
c’eſl:à dire Valées LE, deANNAN
du Lid, l'Eus, de
.A ë-;ſ l’Esk, de l'Annan, 8c du Nid ou Nythñ, qui ſontles noms des petites
' ~ ñ., '- \F riuieres qui les arroſeiinôc qui ſe rendent dans le Golfe de SOlWaY,
gſäſflme SOI-WAY FRIT, quiſemble retenir encor quelque partie du nom des
goues. ñ
Llilcſdalc A u pays de Lideſdale onvoitlelieu' d'ER MITA GE , ainſi nommé pource qu'il
eﬅoit dedié pour les hermíteszmais à preſent Cliaﬅeau tres-fort; 8c prés de là B R A
KtNjS EY, demeure de la noble famille de Baclugh. .
Puſdale. _ NL E V SD A LE, ainſi nommée de la riuiere d' Eus, qui ſe rend dans l’Annan , n'a
Èækdalc. rien_ deremarquable non plus que Plîſkdale , dont la riuiere ſe perd dans la Tuede.
Annan.
dal!, Mais PAnnandale dontles Maxwels ſont Seneſchaux hereditaires a la ville d' AN
NA N, preſque ſur l’emboucheure de la riuiere de meſme nom z 8C le fort Chaﬅeaü
de LON Gg-MABAN, entouré d'eau de trois coﬅez. ~
Le Nidiſdale ou Nyrheſdale aſſis au Couchant de l'A nnandalgala ville floriſlZin-ſſ
Nidiſdà. te de DYN F R EYS,aſliſe entre deux collines prés de Pemboucheute du Nyth ,.- re
le. *
nommee pour les bons draps de laine qui s'y font , 8C faiſant encore parade de ſon
fort Chaﬅeau. Lon y voit en cor ſur l’emboucheure C A ER-LAVER OCK , pris
pourle ÇAREANTOR IGVM de Ptolemée , placeautrefois tenuë imprenable .
mais maintenant foible demeure des Barons de Maxvelzäç prés delà meſme,le etít
bourg de SOUK/AY, retenant_ quelque reﬅe du nom des Selgoues, Mais urle
Nytli on voit S A Nffllg-IV ER , Chaﬅeau des Crectonſis, Sc _MORTON , dont ceux
de la maiſon de Doug as ſe ſont nonimez Comtes.
Wilde. Le Nidiſdalea de bonnes terres ropres à. porter des bleds , 6c ne manque non
plus de prez 6c de paﬅurages , 8c ſes fiabitans ont ce contentement qu'ils peſchent
quantite' de ſaumons dans le Golfe de Solvay, k l
| Murs. ' C eux de Nideſdalqôc &Anandale ſont eﬅimez vaillans au poſiible, mais ils ont
eu la reputation d’eﬅre rands Corſaire: , 6c de partir ſouuent du Golfe de Solvay"
- pourallerfaire quelque utin en Angleterre;
Europe. ſi
î—~‘ —W_
TW…
”—~ —~
364- , Eſcoſle. ~
I
'\
GALLOVVAŸ:
. ’ E paysdvGALLOVVAYmommé parles Eſcriuaiiu La Noms;
_ " tins GA LLOVI DIA, ou à cauſe deslrlandois qui S'en ſaiſi.~
'- ' ~ rentiadis , 6c qui ſe_ nomment Gael en leur langut-,ou 'ba cau
v ſ ,pj-~, ſe
desdes Gaulois,
Eſcoſſois pource
ſignifie vn que Gallouid
Gaulois; en l'ancienne
eﬅauffi langue
nommé parqiiel
~PL°Û²~d²ſ“' ï_' ; "i245 ques autheurs Latins ë _GALDIAySC fut appellee autresfois &Wi
Ë,Ë_““‘““ ñ ,1 BRIGANTIA,demeuredes danciens N OVANTES. De
' '- " WW- meſine queles pays deËïaripk , Kyclieîôlc Cäinÿingham. …ü _
IladuNordle a S de Caricke, du Couc ant amer ’ r an e, u lvlidy le Gol- ‘ ""
fe de Solway 3 8c dii IYeuant le Nytheſdale. f .
e rca-deſc.- On le diuiſe *en deux parties, dont celle qui S'eﬅendant depuis la riuiere de
Creegegardc le Nidiſdale,S’appelle le Bas Galloway, &l'autre le Haut. _
f Camiatû_ ' Ses principauxlieux î ſont \Y/lTH-HORNE , ville Epiſcopale, nommée par “Wi
Ltfla. dcſcr. Bede CAND l DA CASA, c'eﬅ à dire blanche maiſon, 8c par Ptolomée LEVC O_
PAD l A , nom corrompu par leslibraires, 8c mis au lieu de LEVÇOIK lA , deﬅâ
dire Blanche maiſon ; puis KIRCOVBRIGHT ſur la Dée, port des plus corn
modes de tout ce riuage; &d’vne des Seneſchauſſécs d'EſcoſI'e, appartenance aux
Maxwels ; 8C W l GTON, auec vn port ayant ſon entrée eﬅroite entre les riuieres
_ de Blaidno 8c de Crée. Lon voit encoreS en ce pays ſur vn rocher fort haut présde
5 cmd' 3…' la petite riuiere de Fleetle Fort des CARDINES. .
. .
ÈBuÏŸ-Î; le IËEÊXËÎËSÊ de ce pays h ſontl , VR,la D EEJe KENN,la CREE ,la LVSSE , 5c WWW"
.. …
i ;zh- lir-ic. _ Ce pays n'a~‘guere de montagnes, mais ſeulement force collines, qui ſont plus W5**
* L'fl"‘l‘ſ°'ſi ropres pour la nourriture du bétail, que pour le bled. ToutesfoiS ilnelaiſſc " d'a
bonder en bleds auſſi bien qu'en bons paﬅurages. La laine de ſes brebis eﬅ des plus
blanches 8c deliécs. 'll s'y trouue force bons cheuaux d’amble,qui ſont petits , mais
ſi viﬅes , qu’ils deuancent toute ſorte d'autres cheuaux de pluſieurs iournées. ll
y a pluſieurs lacs d'eau douce , leins de pluſieurs ſorte de poiſſon , dont les princí
paux ſont ceux de Mirtou, Sal et 6c Neutran; 8C ,deux Golfes de mer qu’ils nom
ment auſii communement Lacs, dont l'vn appelle Lochres eﬅ long de ſix mille pas;
l'autre Loch,long d’enuiron trente mils,& preſque large d'autant, 8c tous deux
abondent en harans,huytres,ôc autre? poiſſons. Witt aux lacs d’eau‘ douce on y
113M,, z, ,_ trouue :un: premieres pluyes auantl Equinoxe d Automne,grande quantite d'au
~ guiclilesſd vn goulﬅ efxtlremement agreable ,que IES habitans prennent auec des nail
es Ce'o ier, puis es a ent, 8cſes
enPrincesſſ8c
tirent gran
a S eutm autresfois Seipro t. dont le remier ~' u'0n liſe dans G°“""‘~_
neurs
Ëſiimdtni Phiﬅoiicifſiut Fergus, au temps de Henry I. Rgoy &Aiigleterrrlrî Mais dcizpuis le tiltre "mank
de Seigneurs de Galloway eﬅ aſſé à la famille des Douglas. Il y a dans ce pays des
Comtes-de-Wigton, du nom e Fleming , faits tels par le Roy Iacques V I.
K
C A R R I K E.
n Buch.li.i_.~ le. ~ f Î-“Ÿ-"ïfg- A Prouince de CARRlKl-ſique les "‘ Latins appellent CARIC- NOT-È!! ,
ÊËËÃÜÎÃÏ" ñ ,4 ’ TA , 81° CARRICTA ,eﬅ bomèe du Golfe de Dumbritainqpar- 9°" n"
,- tie dela mer d'Irlande , du Galloway , ê( du pays de Kyle , duquel?
ſ ñ il eﬅ ſe aré parla riuiere de Dun. l
q Clmd-Itït; i -î ‘ Ptoleméey loge 9 la ville de B E R! G O N I VM, priſe pourle Lim_ l
ſi' " moderne B ARG EN Y appartenant àla maiſon des Kenneds. ,
Qäelques vns î diſent que le pays a pris ſon nom d’vne ancienne &t grande ville ap
r Leflgdcſcr.,
pe ée CARICTONIE. Il a dans ce pays pluſieurs Chaﬅeaux des nobles , 8c
grand nombre de villages. [l'eﬅ baigné des riuieres de Stinſiar, 8c Greuan, qui ſont Riders)
toutes deux ceintes de pluſieurs agreables maiſons champeﬅres.
-Eſcpgíſc- ſ‘
365
WM_ Ce pays eﬅ fertil cn grains, principalement en_ orge 8c aueyne qu'il produit en
plus grande abondance-ô: perfection qu on ne Volt ailleurs 5_ ,SC quant au vfſſrorſlertt 1l
en porteroit de meſme ſi ceux du pays en prenoient la peine. Il abonde en paﬅurañ
ges, d'où vient qu'il sÎy trouue-grande quantitçíſtlebeurrp ?x de fromagell y a beau
coup de miel: 8c lesriuieres &Clics ont force poiſſon de meſine que la mer _voyſine.
Mais les bois-y ſont rares” l _ _ y
Goom_ Ix titre ² de Comte de Cart-tige fut donne aux puiſnez xgalſçn deyflrufls ,, ,_ ï Clmä- Br
nïmcnt. ſil
Bruls z puis ſut
, Choiſide laiſſe aux- Princes
la maiſon-des d’EſcOſIî3.
Kenneds, Il y aBaillifſiheredimirejle
qui eﬅ auſſi dans ce pays le (Ïomte de C" .
çettdPrd I
o
uince. l
1' .. , ‘
..ſe .- _1 , 2
ardt-W;
.l '
KYLE ÎCQP
' A Prouince de l' K Y L E,yo'u pluﬅoﬅ C O I L E,ainſi nom-ſi
b Leﬅdeſcrl
‘ mée à cauſe de Oil Roy des Bretons qui y fut tue', auoyſi
ne ë leslpays de Kyle,de Gallowygde Cluydiſdalczôc de Cun- ‘ Büïh- lí-ï-I
iſ ningham
ﬅé du Nord;, duquel— il eﬅ ſepare' parla riuiere
ſ d‘IruÎn
y , du co _
Sa principale ville eﬅ AIRE,qui peut eﬅre laVIDOGA-ſſ
R A de Ptolemée, lieu marchandfic port renommé, aflis ſur
appellée
- S.— I"E 'A N.
~—~ Lon voit auſii
la riuiere ° dansmeſme
qui porte ce paysnom-.
ſurla riuiere de Ccteſnock
Cette ville le Cha~ J
4 eﬅautrement ' ~'~
*Mm* ~
ﬅeau deVEH I LTRE , demeure des Stuars, de a maiſon Royale.
ui ſe decharge dans la mer aſſez prés de la ville d'Ai— \ML deſir;
Ses riuieres ſont î le DVN q
BuchJJ.
re: PAIRE, quis partage preſque ce ,ays en deux; 8c les deux petites l' riuieres de
LONGARMCESNOCK. P ‘ m'.cïmËïnâ
Qdzzlizé_ - A parler* generalement decette Prouince , elle
Mfflu" mes forts 8c vaillans , qu'elle ne produit des bleds, porte plus volontiers des hom- i BncbJgtE
R ne nourrit de brebiszveu quïel
_Ie a tout ſon terroir de ſable ; choſe qui aiguiſe l'induﬅrie des hommes; 8c d'ail.
leurs le viure molns delicat-,ſortifie la vigueur rant du corps , que du courage,
Gouucr- La ville d'Air_e " eﬅ vne Vicomté, 8c les Cambels de Louden ſont Bailliſs heredi- k c,
. "WW" taires de cette Prouince. md. Br)
ñJ
.…. CVNNLNGHAM.
. - E payslde CVNNINGI-'IAM atire ſonnom des Danois,au langaj l a b_ l ,
Cïnfiffl- F ' s 5J ,p,_ 4p,.- ‘ - nots
ge deſquels
l'ont quelquesſois
il ſignifie demeure
poflèdéll
des eﬅ
Roys
au Nord,8c
,ce qui marque
Leuantmdu
que Pays
les Da.
de "c
Kyle; au Couchant du Clydiſdale, 8c S'auance par vn long eſpace, mcctſiſſwſſ:

. tant du Couchant que du Nord ſurleGolſe qu'ils appellentbunbri
‘ taine Brith, 8c ſur celuy de Clyd. '
Lieux,
Son lieu principal” eﬅ I RV I N ,aſiïs ſur l'embouchure de Ia riuiere de meſme n m' ddl" .
nom, 8c Ïeﬅantguere moins peupléffly moins riche qu'Aire. Toutesfois' ° ſon port ° Cämtd-Bt
eﬅ bouphé de telle ſotte par des amas de ſable , 8c ſi peu profond, u_'il ne donne en
tree qu aux petits vaiſſeaux. Lon voit en ce pays KILMA RNO . K , demeuſfldes
Barons de Boid ,Cproche de la ſource de l' lruin , 8c A R DRO SS AN Chaﬅeau des
Plonrgomerys , e meſme qulEG LINGTO N, autrefois appartenantâ ceuxſide ce
urnom. ’
Gouuer Ce pays eﬅ vn des Bailliages d’EſcOſſe. La lus puiſſante Famille de cette Prouínſi
lement.
ce eﬅ celle des Cunninghams, dontle Chefe ct
Comte de Glencarne. Les Mont;
gomerys ont auffi le tiltre de Comtes dſſíglingcon. ' ~
l' ñ Elu-ape. 1j jj,
366 ’ ~~EſcOſſc.
icLJDÉsuALE,>
z A ProuincedeſiCLlDESDALl-Z, ou* CLVYD SDſſALE , u….
ainſſnommée de la riuiere de Clid, ou Cluid quila baigne, ËŸËËM'
ſcruitanciennement de ſejour à ceux que Ptoleméeap- …ſi °ſi'ſſ
" —z_—; pelleDAMNll.
. - ' Elle a pour ſes bornes du Nord les pays de Lennox , &c de
~" ' Striueling ;du Cpuchantle Cunning am; R du Leuant le
- ~‘ î — V4074:ſi. Louthien. Elle eﬅ " diuiſée en Haute# Baſſe, qu'on nom
bLcfiLdcſcr.
- ‘ _ ..T me la BARONNlE DERElNFRAW.
Les principaux lieux de la Haute ſont G L A S C O W, ou G L A S G VO , . ,
maintenantjlrcheueſché, accompagnée d’vne Vniuerſité renommée , R ville des LW"
plusmarchandesrſaffiſe ſurle Clid; L A N R l C, ou LVNRIC, HAMILTON,
. _~^
RVGLEN
beaux ;BOTHWELL,
Cbaﬅcaux. R. ' ſi ~ R DIŸAFFEN; _ outre leſquelles
‘ " il y a Pluſieurs .
c amd… ~' La Baſſe contientlaville de lÇElNFRAV/,ou Reinfſirow', riſe par pluſieurs‘
Irit. pour ,celle que Ptolemce aopellee _R A N D VA R A, aſſiſe ſur_ ariuiere de Car-th
d Lcflectlclſic: cargayant priuilege de lpeſc 1er les ſaumons au Clid; P_AS LAY ſur la meſme riuie_
re,agreable pourle voyſſinage de ſes collines , R de fesſoreﬅs , R _accommodée
e Cirad-Brit.
d’vn pont ſur la riuiere. CRV l KSTON ‘ autrefois demeure des Seigneurs de Dar
ley ; d'où ſortit Henry nomme' Milord de Darley , pere du Roy Iäcques fixieſmc,
H AL K E des Barons de Ros , R SEMPILLportant tiltre de Baronnie.
Ses riuieres outre le CLVYD, Ou Clid, 'qui o. ſa ſource en ce pays; R qui ſe diui. aidez;
ſLdLM_ ſe en deux parties», ſontË L’AVENN , R lc D O V G L A S , qui communique ſon
1 nom à la valée , par laquelle il coulemommóe D OV GLASDALE; R de meſme
' au Chaﬅeau de DOVG LAS qui y eﬅaſſis , R qui a cauſe' le nom de l'ancienne ſa;
mille de Douglas.. Il y a encor dans le meſme pays vn autre AVEN N , qui ſepare Valeu
L le pays de Louthien de celuy de Sterlingſyelques vns y logent auffi les valcſſcs ou
~ 'petlijts pays deÇVALCOPDALE, R DRISDA LE, tirans leur nom des riuieres qui
'les ai exit. ~ .
Augiir de Glaſguo on voit quantité Œherbagcs, de iardins, R d'arbres fruictiers: Qnlitéſi
Richtffe:
Rlcs pays des enuirons à quelques quatre ou cinq mils de cette Cité appartient
preſque tout âl’Archeueſque. Mais ces terres ont cette particularité , que leurre
uenu n'eﬅ point augmenté depuis plus de mille ans ,par ceux qui les cu tiuent; R
que les enfans , R plus roches parens de ces laboureurs , lors qu’ils decedent-,vicm -
nent comme par droit ereditaire àleur ſucceder .en cette culture. Il y a beaucoup
de bois , R ſoreﬅs en ce pays,- R à Crauford vne _mine d’or trouuée au temps de
Iacques [V.dont i'ay fait mention en la qualité generale de ce RoyaumcOn y trou.
ue auſſi de l’azur en grande abondance auec peu de peine.
A deux mils de RenFrouJl y a vn fort grand bourg renommé par_ tout le Royan.. …
me pour l'excellente biere qui s'y fait. Le grand nombre de ſaumons qui s'y trou. i
uent dans le Clid, auec la liberté de les prendre , fait que les habitans de Renfrew
s’occupent tellementàles peſcher, qu’ony voitbien ſouuent ſoixante barquesde
peſcbeurs , toutle Printemps R PI-Zﬅé. Quant à Glaſgow' c'eﬅ vn des lieux plus
marchands qu'on puiſſe voir z veu qu'il venuoye du coﬅé du Leuant ſes vaches graſ
fès , des cuirs de bœuf, des harans, R des ſaumons , de lalaine , des eaux, du beur_
re, R du formage: R du coﬅé du Couchant toute ſorte de grains , (ſe meſme qu’en
Argile, aux lfles l~lebrides,R meſme en lrlande de la biere,R certaine boiſſon qu’ils
nomment_ Brogat compoſée de biere, de miel, d’aneth,R de quelques epiceriegou
tre bonne quantité d'eau de vie. ~
* Le tiltre de Baron de Reinſraw a touſiours appartenu par droit particulier , au Goauerâ
Prince dffïſcoſſe. Les Hamiltons ſont Vicomtes hercditaires de Lanric; R le ROY "WW"
Iacques VI. fit Marquis de Haïmilton lean Douglas de la famille des Hamiltons. ll
y aauffi dans ce ays les Barons de Carthcart, de Paſlaypu Pallet, de la maiſon des
Hamiltons, R e Sempill.
_" ' ^_“'_ ' z, _….‘-Î-î fiſh *par* HI m_ ñ. .d,
' v ~ I ' 'rd ‘- ï ' ‘
l , _ p) l, _ _ ,_… U ,v y- . _l i coſa . 4-:
_ v d p . .k …- ç . _ ' a ~_^‘
' Z .5 'l .- .' ' " N511 . '...-…'TTU()
. .
,. .,:.- 'Fo' ']I‘I—:ÀI‘[II-I !l . - ' ,' _rw
\
- .
- ct z ’ A' Prouince ² de~LE,IſiS_I_ſil,&[OX’,dein”Cure ancienne des D A ſiM- à Çamden:
'E _ ~ NIENS , appellée parlés Latins L E V l_N l A, de la riuiere fïàcha ſi l,
‘ i de Leuin qui a baigne, eﬅ au Nord de Cl1deſdale,_eﬅant b ſe-ñ ~ ' '
ſi ' ‘ _, parée
mentdede Glaſgou
la Baroniearñle
de Reinfraupar le Clid,queppar
Keluin; &meſme 8c du gouuerne
des mon
tagnes du Sterlir) ſi qu'elle a aœLeuaut. ’ xÀ
ſims-xx Son lieu principal = eſt DVMBRITON, deﬅâ direViL c cana-Brit: ~
Lim- ' ‘ - - 'le .des Bretonsſiè( pâi' tïëdilſpoſitión DVMBARTON, dont L°ſi"dct"²
le pays voiſin s’ap elloitautresfois ALC LVID. Cette ville eſt aſſiſeſurle Leuin, ~
&C accompagnée
&eau 'vn,port
de meTmſieſi njom desplusaſſeurez.
eſiimélëe plus fort ,de Maisâ prés d'vn mil
'toute ,l’Eſcoſſe, delà ill'aſſemblage
affisiſiur y. a vn Cha_- . ~
. des_ riuieres de Clid, 8c de_ Leuin' ,ſi au milieu d'vne plaine , ſur vn rocher à deux pon*
‘tes',~' baigne' d'vn 'coſhí du Clid ,Sc de: l'autre du Leuin , ayant au milieu_vn eﬅanſiîg
duezſudouce; ce Chaﬅeau ayant vne ſeuleauenuë forteﬅroiteſpar des degrez-rails_
‘ lei dans le rocher,
au poſſible, àcauſeOùvn homme
du flux ſeulqui
de la mer peutalpeine montefflôc
la coÿuictire Ëoute. p - a plainebourbcuſe
y '
Rida” La Riuiere de LEVlNmommée par Ptolémée l; E [JA V ONIVS, qui ſe rend
Le”. “dans le Cluyd,
de~huict,ôc ſort du Lac
comprenant dffeau
*ſi* plus de' douce de LOMVND,,
'vin tñquatre lfles. " longſi de 24.,. mils , &largeſi. d Buchandij.,
Qualité
Ce d'vn
Pollac, Lac porte vne particuliere
gouſtagreable, orte deautres
_oſiutre pluſieurs poiſſon,q_ue ceux du
fort delicieux, pays
entre nomment
leſquels ſont g 1…,, azra;
les ' ſaumons, dontil abonde: 8c de plus a cela de particulier , qu’on y voit ſouuent ſi ſi
de grandes vagues, ſans aucune halenée de ven t. .
comm; Quant aux Comtes de Lennox , 11S ſont de la maiſon de Stuart, ou Stewart, del 1
..mmn uis Alain Stuart, qui eſpouſavne des filles' de Duncan Comte de Lennox ;depuis
Fequel tem psils en ont iouy. Henry Stuard Mylord de Darlay, pere du Roy lac; _
ques ſixième
Charles Comte, futdefils d'vn de ces Comtes
Lennoigapres le decezſi, nommé
duquel leMathieu , qui fut
Roy Iacques auſſi perede
çlonna a Eſmé l
Stuart fils de Iean Seigneur d'A ubigny , frere de Mathieu, le tiltre de Duc _de Len
nox,dont ſes ſucceſſeurs iouyſſent. Au reﬅe les Comtes de Lennox naiſſent Vi
comtes de Dunbarton.
ï
. - îÎ~~"~ST'îI~R-L~1~Nc,
A Prouincedelſi STI R-LIN ſiG,Ou STERLING, nommée auſſi ſcamd. Bric; -_
…'- ſi par quelques vns 8 STRIYELIN G ,eſt ſeparée l* du coﬅé du Mi~ ä üF
- dy du Lothien par la riuiere d’Auenn , 8c du Leuant parle Golfe de ſi ~ '
F, ‘ Forth; 8c ioint du Couchant le pays de Lennox , de meſme que
~ i ' ' du Ixlhord 8c Nord-Oüeﬅ celuy de Menteth , ſeparé parla riuiere de
~ ~ ' ~ For . .
un… Sa principale ville eﬅ STERLINGJ nommée communement STRIVELIN, i_ Caxhdæxizl
&c S TERLI N BO R R OW, auec vn Chaﬅeau Royal fort 8E magnifique accru de
nouueaux baﬅiments par Iacques Vl. _GC gouuerné longuement ar les Seigneurs
d’Ereskin, comme Chaﬅelains , a ans char e de garder ſoigneu ement les Princes
d’Eſcoſſe eﬅans en bas âge. Ce C aﬅeau* ut autrefois appellé M O NT DOV- k Lcíhdoſctl
LOREVXſhcdepuis SNAVDVN' . .
I..on voit auſſi dans ce* pays C A LLENDAR appartenant aux Barons de Le'- !cſimſiunſi
piggﬅon, CVMBERNALD des Barons de _Fleming :' 8c ELPHINGSTON aſiuſñ
1 aronnie. , , _ ,
niuiucs Ce pays n'a qu’vneriuiere dicrne deſire nommée , qui eﬅ celle de C A R R O N,- Full:
outre le Forth, ſur le riuage duquel il eﬅ en partie afiis.- _
Europe. 1j . " ,
T”
~
368 . ~ z . ï ~ r , l l' 'ï
“ac-madn. Il ne ï cedeàaucune Prouince &Eſcoſſe en fertilite ,non_,plus qu'en nombre de Q2 "Ã

3"" Nobleſſe Lony voit monter plus haut les pois 8c les feyes 'n'en aucun endroit
Leflandcſsr. (Ygſcoſſe.‘ &lony trouue.’ _lus qu'à ſuffiſancerdu bois , du'char on de terre , 8c des
7 E .
courbes Oumottes de terre. propres a\ , bruler.
^ ñ '
LC*- Fêfflï luy fournit Wffl grande
quantité de ſaumons; &d'autres poiſſonsld vn gouﬅ exquis.. _ _ i
Les Ereskins ſont Vicomtes hercdixaltcsspie ce pays, Malsogÿ ht POAËSÊLLËËX- GNU***
bCamLlt. . . em t.
… cunaiteule tiltrede COmtedcSterling. “ “‘ -
"1" -- z> ' 'Ti ljlffl": ſſ.’,,.
"lzl- 5-0
..r:...-.:>s,‘…, 'ëH-'l--I .-‘. - -— "

jgzjàfffſ-î - i ~ 4 -Epaysc
"GAMENTEITH,ouMentetlisnomxñéparquelques
LEDo-N-i-EDTN Noms-I '
e Camden. vns ÃTAICHIA,, dela riuiere de Taich, nommée auſiî Teith , enfin'.
' Îſ s’eﬅend * iuſqiſauxayanſtſiau
Lac de-Lomund; montagnesSud,qui ferment.
&Sudeﬅ le coﬅe'
lepays Oriental du
de Sterling, du
* l
_ 4 "~ ' " . Nord le Sthrathern

Camden met en ce: pays
8;', dulaCouchant le pays de
villeſiEpiſcopale de Lennox.
DVMB LAIN, Lun;
que Leſléloge en celuy de Perth. Les Comtes de Menteth de la race des Grahams, ‘
'ont leur 'rincipale demeure à KIRK-BI RD, c'eﬅ à dire l'Egliſe de ſaincte Brigicle:
&ceux eMontroſſ, qui
présà-KINKARDI . ſont
À de la melme
ſi ſi ' maiſon des Grahams , ont la leur aſſez
ſ Lcfl. deſc; C'eﬅ en ce pays Fque commençoit la FOREST C ALEDONIENNE, enla
z CWA- ï‘- quelle eﬅoient compris ſelon quelques vns S le pays deFife , 8c de Stirling. _
h La, “ſa _ ‘ -Pxouhice de Menteth l* eﬅ renommée pour les excellens formages qui s'y Q“““‘~*ſi
' ſſfont : &quantâla Foreﬅ Caledoniſienne, elle n'a plus d'ours,comme au temps des
anciens : mais elle a force loups cruels , qui attaquent non ſeulement les brebis ,les
boeufs, ê( les cheuaux: mais encorles hommes, 6c les femmes , principalement cel
les qui ſont groſſes. Lon voit les boeufs blancs , à criniere de yon , dont i’ay fait
mention au diſcours general de lÎEſooſſe. -
sTRATHERN;
. ' _ ñ a .,-:; E a sde* STRATHERN, ui tire ſon nom de la riuiere d'Erne, "m"
- -.Î ct~ſi'ſi~ *zj Î- ôcäulinot de Strat , ſignifiant 6?! vieil langage Eſcoſſois vn pays pro- com")
L‘ſi"d°ſ“' ,_ ‘~ . '- -chedezquelque riuiere‘,a duMidy celuy de Menteth,du Leuant ce
', ’ ‘ ² ;ſi J_'À luy Ses
de Fife, 8c du Nord
Principaux lieuxceluy
ſont de
A BPerth.
ERN ET H~k ſurleTaygancien ma…
. p * ‘ ’ ſiege des Roys des Pictes, 6c ville fort euplée,que Nectan Roy '
des Pictes ,' comme on voit en vn ancien Fragment, onna à Diu iuſqu’au iour
du
glasiugement
Comtes ,d’Anguis:
auec Peﬅenduë
D R IdeME
ſonNterritoire z mais
, Chaﬅeaſiu desqui depuis
Barons deeſcheut aux Dou
Dromand. TV
« — L I B A R D IN ,iadis Baronnie,mais portant auiourd’huy tiltre de Comte' cle
' la maiſon de Murray : D V P L I N demeure .des Barons d’Olyphant; 8c INVER
ËIET H, aſſez cognu par le moyen de ſes Seigneurs les Stuarts , de la famille de
- orn. -e
Les Baronsde Dromond ſont Seneſchaux hereditaires de ce pays z de meſme que cou-mè,
cleceluy de Menteth. - ‘ "fflfflh
Fï-Ïïfl-I-"îïï _,,.,.…j_,r,~…îſſ ſi - r K z'- r »J l _.
f'.
'I
d ' ->. ñ.. I1 ‘.--. Hſ) ,rſ-i_' 'z i_
, , u . A ~ l' ' . H. ~
,.
- ~ l l l... .'. -,.—. 4.,
ñ-À 1
..- :-ſ-.d-Ï
.:n ,ï. I
' '. .' g'.. , . .— r n;-4 r»
A] 1
ï
l ï
’ E pays de FIFE , au Leuant de Stratherne , *eſt comme vne ËJÏÎÆÎÏÏJLE

[fle compriſe entre les fleuues, &Golſes de Forth , 8c de Lcfladcſcr, ‘
Fay, lLyn du coﬅé du Midy, l'autre du Nord. ñ
.— _y Sa prihcipalevilëleeflzSn-&NDREË nommées . ANDRE'
_ ," \VBS , ſiege d’vn Archeueſque , 5c fameuſe Vniuerſité ,
' _‘ proche du riuage de lamer. Les autres lieuxvffiincipauxñſenc
_ __ ,z COVPRL ſiege düVicîomte , ou lilgedelzſſPfouince , affls
Lx »>- ’ ‘\‘.*:* preſque au milieu pays : CV LROS 'Bäronnie des
Coluils.; DVMFERMLING ;autrefois Monaﬅere 'Fort renommé -s maintenant
x Cómté des Setons ; _KINGH-_ORN, honoré du titre de Comté par Iaques V l. qui
le donna âLíon', Baron de Glamys : DISEFLT , prés duquel il Y a Forbebirum , qui
brûle en partiemon ſans dommage des habitans 5 RAVlNSBRYCI-Iſ , demeure « '
desſiBſſarons deSeiueler z WËMMIS ſur-l'embouchure du Leuín dansle Forth , de
meure des Barons de meſmeſinom ;FALKL AND proche de la-'ſotirce- de 'PEden' ',
ou Ethan , autrefois agreable_ ſejdùrdes Comtes de Fife ;mais _â préſent_ lieu de y
plaiſir des Roys , pourla commodité de la chaſſe, S T R VT H ,E R-S ſur PEdenç,
Chaﬅſieau des Bſſarons de Lindſey; BALMERINO C H,Baronnic dès Elphíngﬅons:
LVNDORIS, Bîaronnie desLefleys z BAMBRICH , du Comte de Rochuſé:
CRELÆITTINŸEM; KIIŸKALQ,‘ZCC.ATALL‘ _L '-‘ __ ~~ u à fi:
Quinze. y Le terroir de l' ce pay; eﬅ fe~rt_1l en grains: &ne manque de bons paﬅurages , pour ‘ z ‘*' i .
la nourriture du betail. Ce pays Fournir auſſi du charbon de pierre ,* outre_ ce 'qui luy
ſuffit , à tous ceux qui ſoneau delà du Tay ,où lon n'en trouue point; ,ſinon au ſeul _
.A4.
Sutherland. Lon-y fait auffi parle moyen de ces charbons ;quantité 'cle ſelf blanc -ſ²' - * '
de l'eau de
bonnes la mer : qui
huyrres. 4 fournit aux habitans
_ ' de ce pays , entre
v' autres_ _poiſſons
.…_ , force
. 'ſi ' _
'
-1
“am Les payſans , 6c gens de lie du peuple y vont veſrusï, 6c parez .le mieux _qu'il ſe ~- . **ça z
peut :choſe verita lement commune pluſieurs Proumces d'Eſco(_Ie : mais qui ſe
remarque principalement en celle de Fife, _ ~ î _' _ l q _~ ~ c cmdeñ,
Les ï Comtes de Rothuſe ſont Vicomtes hereditaires de Fifezôc quanrà la Comte' Bru!
-- ’ _~
Gouver
…n-..L de Fifqelle eﬅynie _à la Couronne depuis'le temps de laſcques I'. Roy dflîſcofle.
PÊRCTH z~S~T—1zÏ~~À~T N Dà
?r — -fflG-'OVREIATHOLÎ
— :ñ-.îſx- A prouince de PERTl-Ãaſiiſc au Nort _de Stratherne ; corltienrïl la ville ÈÏÃÏIÃLŸZÉÊ
pmb' de PERTl-Lmaintenantappellée S.IAN , ou S. IOHNS TOWNE, ma, ‘
-1 î. aſſiſe ſur leTay, ſur lequel ilyavn des plus beau); pontsdTſcoſſe, &celle
de DVNKELDENJiege d’vn Eueſque, qu'on tient auoir eſié la ville des Caledo
szmh. niens , comme ſon nom le ſemble marquer. _
and… Ce pays a ſon terroir ſerti] , mais plein de bois en quelques endroits , qui ſont des
reﬅes de la foreﬅ Caledonienne , qui paroiſl: de meſme en Atholie. 'Au reﬅe le RO
Iacques Vlerigea Perth en Comtézen donnät le titre à lacques Baron de Dromücz
Le _STRATHMVND aſſe ſous le nom du pays de Perthſious lequel il eﬅ du
'coﬅe' du Nord. ll abon e en blez,8c bons paflcurages. _ '
a… _ . Le pays de GOVRE aſſis au Leuant de l'Atholie contient( SCONE ,íadis
Abbaye renommée pour le Couronnement des Rois d'Eſcoſſe: 8c quelques vns y
‘ mettent encorARROL
herediraires d'Eſcoſſe. ſurle Tae , demeure des Comtes d'Arrol ſi,__C onneſiables
, e
Alhol.- Lepays d’ATHOL auoyſine celuy de Srrathmund du coﬅe' du Nord. Il n'eﬅ pas
conſider-able pouraucuns lieux de remarque ,- mais ſeulement pour eﬅre aſſez ſerti!
Ii iii]
'Ïſii
zſiÿo' …Eùſcoſſeſi
s; ur_ ſesboís J reﬅes des Caledoniens; Au reﬅe ſon terroir eﬅ telTen quelques
'en rois ,que s'il eﬅ_ bien cultiué,’ſans~qu'onl'enſemence( comme on a reconu à
Luduic )i produit de l'orge deluyrqeſme. Toutefois en d'autres lieux ſillon ſeme
ſ -dufrpmerrtfil ſe conuertit .en ſeigle. Les ſemmes d_.e ce ays ſont decriées comme
ſorcieres. Au reﬅe les Comtes d Athol _ſont de la mai on Royale des Stuarts de
~ Corne. ' ' v o - _ -
..—,.. ,— 4. .‘A—_
*"
’
\lîlpaysïdKARCillſiEg-aſſinſi_noflîilflé-vulgairement, maisſiinièuzſſtNo-'ï
1 Çundcn. ~ ſ ‘ \,’- &cplus roprement-ARGTHEL, 8C AR-GVI/ŸŸTHELXÏCÏÆÃÂ
Int.
' dire, ſelonleks irlandais , Bord d'Irlande ,- ſa -voyſine ,ñ dontles_
‘ *"- l . — ' . . i
habitans ſont nOmmezauvial langage Breton ,de ceux de Gales
. WËÎË_ GWITH l L,ôt GaotheLeﬅ appellé parles Latins ARGAD [A,
b humm; * ‘ -- " __ “ 8c ARGATHELIA deuant ë plutotauoir le nom Ergatlieha.
:Camden Il adu Nord le pays de Bragd Albin ,ôcceluy de Lorne , du, Lfillant ë leipflys Couſin”
Pffl- dc Lennox , 8c du Midy le Golfe de Clyd , ou de Duabritaine. - . ,, ~
dLeflanDeſcZj Il eﬅdont
FNLÜ-Ïie-L Lacs, comme coupé
le lus en pluſieurs
grand, parties par
8c plus renommé eﬅſept Golfes
celuy de Merfilqu
de FYN, 'ils aplpellent
long e 5o.mi S ſelon
'Leflé , 8c de plus de 60 . ſelon Buchanan; ô( large par tout pour le moins de quatre.
Il a de tous *çoﬅez ſur ſon riuage pluſieurs ſorts-Chaﬅeauinde meſme que le pays
&Argile , &pluſieurs puiſſans Barons. Il y a encor -le Lac de LOCHOV, qui eﬅ
preſque auſſi grand que celuy de Louumd du pays de Lennox. ll contient douze Iſis
,ôc deux bourgs , 8c Chaﬅeaux ſorts , nommez E N C O N E L z ô: GLENVR
ART. ‘ ' ‘ ,
e Lesladesï Au delà du Lac Fyn e vers celuy de Lochou , eﬅ le KNAPDALE , auec le flac lfnïiiaê
f Bach*- lí-ï d’AW’E,auquel on voit vne petite Ifle , 8c vn Cliaﬅeau ſort. ſi'
s Lak_ m,, Du coﬅe' S que ce pays cegarde la Mer, iuſqu’au ;lac de Fyn , lon ne voit que des V111*
rochers Fort hauts , &C des montagnes noiratres : toutefois il eﬅ ropre en cet en
droit pour la nourriture des bœufs,6c des Cerfs ;mais du tout ma propre pour por
ter du bled , ſinon en quelques petites valées, principalement prés du riuage. Il ya
dans les montagnes de ce pays force Cerfs, 8c des vaches ſauuagegqui ne ſe retirent
iamais ſous le couuert pour grand Froid qu'il face , 8c fuyent l'approche des hom
mes. Leur chair eﬅ merueilleuſement tendre , 8c delicate , 8c lors qu'elle eﬅ cuite,ſa
O graiſſe ne ſe prend point comme l'autre eﬅant froide; mais demeure liquide durant . r
quelquesiours , en Forme d’huyle. Les bergers gardent ſeulement leurs genifles z l
8c quant â leurs veaux ( pource qu’ils~y labourent auec des cheuaux ) il n'en gardent y
qu’vn pour chaque troupeau de vaches. Sur Phyuer ,lors qu'elles ſont plus graſſes ,
on les
ſale enuoyepartoutle
leur chair pour l'Eﬅé.Royaume
Les Lacs pourles vendredez 8c
oſint quantité lors qu'on
ſaumons les a tuées
, 8c celuy' lon
de FYN
force harans. Pour le regard de la Knapdolie elleaſon terroir fertil à produire du
bled, 8c force bon paﬅurages. -
hzmdnu 'Le Roy hIacques IV. du conſentement des Eﬅats , ordonna qu'on l'endroit Goma?
Brit. iuﬅiceà ceux de cette ProuinceàPerth , par des luﬅiciers deambulatoiresJMais “°“‘°““'
les Comtes &Argile ont en quelques choſes des droits Royaux. Ils ſont des plus
anciens Seigneurs ,quiont tire' leur ſurnom de leur Chaﬅeau de Cambell , &ſont
.PLI ‘
obligez du titre de Comte au Roy Iacques lI. Il y a auſii déja long temps ue par
race ſpeciale des Roys ils ont eﬅe' luﬅiciers Generaux &Eſcoſſe , 8C Gran s Mai7
res d’Hoﬅel du Roy. ~ '.
4') .
cANTYRE{
ïnſi°h'“'li"' - E pays deîGAN-TYRE,auoyſine à l'EﬅñNord’Eﬅla Knapdolie,s’auance ’~' L
du coﬅéde l'Oueﬅ Sud-Oueﬅ vers Irlande,dont il eﬅ ſepare par vn petit Lzmîm_
détroit de mer. Son nom de CantyreſiignifieTeﬅe de laterre , ou du pays. '
k Lffl' 44°*- ll y a dans ce " pays pluſieurs fortereſſes 8c Chaﬅeaux, entre leſquels on ſiiit prin
FH' E~ſcqſſe.ſſ zz;
Quizz, cipadement eﬅat de celuy de DVNÇVERJT , qui eﬅdes plus forts, 6c peu eloigntf
du Cap proche del’Irlande , appelle, 'ſhe mule OfCantyr , Ceﬅa dire ?Angle , ou
la pointe de Cantyr , d'où il n'y a qu'vn- trajet de 1.6. ,mils pour paſſer en. irlande,
mais il eﬅ dangereux à cauſe des golfes qui reſiﬅent l’vn a l'autre. —, . l
Gonna_ Ce pa s eﬅ pour la plus. part plain,6L abondantgant en grains,qu'en paﬅurages; a' Camdqiſili
nement. Ileﬅï ha itc parla famille de Mac Conell , qui commande en cette contrée, tou'. nm.
tefois ſous l'autorité du Comte d’Argile. -ñ ~
l
—..—
LORNEq~’
' i. ~"~ Mſi_'- de
A rouince de Lorne ‘ , autrefois partie del'Argil'e,eﬅ au Nord z, [Anzddzz
aKnapdolieflelongdu-riuage de la Mer , 6L diuisée par le ſi
- c k_ l , ’ k i , d . 2
Lieux y_ , \Ëñflë :CÂLÏIÆËÏ-ſdlä, S eﬅtndant 4 iuſqu au pays de Loquha- âgâfflh î"
……~
~ſſ_~ſſ . ~, 7 , lieux principaux
Ses U ï'- ſont DVNSTAFA
‘ G_ , ou Dunﬅauage , ë WK'
Buc .Lil
“ſa
0311M l r!! . c'eﬅ à dire Mont S. Eﬅienne ; iadis EVONIVM, ſelon Lellé, c” m' m
d emeure ancien ne des Roys , 6L place tres-forte , qui ſe peut vanter d’vne viande “
antiquité-:TARBAR en LOGKINKERAN , où, de l'autorité du Parlênient
Iacques IV.eﬅablit vn luﬅicier,6L Vicomte, pouriqger les cauſes des habitans des
G°“““' Iſles du Midy s 6L B E R OGOM, où fut autrefois vn_ iege de Iuﬅice. _
"um" Ce pays F eﬅ plain , 6L8 des plus agreables , 6L fertils d’Eſcoſſe. Les Stewarts l", ou “Mb-ll ‘-ſſ
Stuarts , ont cy-deuant eﬅé Seigneurs de Lorne , mais à preſent ;e pays appartient ËËJËÊÃJ”
aux Comtes d Argile. “ * - Brin ~
.ALBANIE, ou BRAYD ALBIN. i ‘

Nonuſi ~‘_“~ r": 'ALBANIE , dontle Poëte Arioﬅe fait mention , parlant deſon
‘:- - laſche Duc , 6L de Geneure , eﬅ nommée* communement BREAñ ispeçd. Tal-J
2l- z :< DALBAIN
BIN , c'eﬅ à Edirela
&parles vrays“, 6L naturels Eſcoſſois BRAlDAL- Îäſſidcſſ
plushaute partie d'Eſcoſſe z veu qu'ils appel- Bill. ct ~
lent ainſi le pays oule Montde Gramzehain , autrefOis-Grampius Wfflïfl-li-'ſi
" ' eﬅmoins eleué, de meſme que celuy où il -ſehauſſe le plus,DRVM ~
ALBIN ,deﬅâdire Dosd'Eſcoſſe,nommée par eux Albin. Auſſi veritablemenc
il part de ce dos pluſieursriuieres , qui ſe rendent dans la Mer , les vnes du coﬅé du
Confins,
Midy; les autres du Nord. , y _
C'eﬅ donc dans ces rudes montagnes qu'eﬅ ce pays d'Albanie , a ant à ſon Midy ‘ ’
celuy d'Argile , 6L ceux de Lorne , 6L de Lennox , du C ouchant, 6L u Leuant. Mais
ce pays eﬅ plus cognul par ſes Ducs que par ſes places , 6L par les qualitez de ſon' lBC-amden. l.
terroir. — m'
Minus. Ileﬅ habité, parles Higlandmen ,vrays deſceudans des_ anciens Eſcoſſois , dont
ſay fait ailleurs mention , qui ſont pleins de force, de viteſſe , 6L de courage , de meſ-ñ
me quede rudeſſe, 6Ld'inciuilité i parlent lrlandois, ſont ne; aux exercices. guerñ
riers, ou pluﬅot à voler ſansceſſe, 6L des plus enclins â la vengeance. lls ſont diuiſez .
par troupes , ou lignées , qu’ils appellent Clannes, 6L ſont ſi cruels voleurs , 'meſmes
auec
nationmeurtre
a fait du,queleur
dommagecruautéacauſé la loy
,ſi lonſiprend qui quequi .porte
ce ſoit , que
de la ſi quelqu'
meſme vn qu'il
, ilfaut de leujr*
le
repare,ou perde vla vie. lls .s'occupent encorà la cl1aſſe,6L àla peſchqdontils viuent ,
laiſſent
des croiﬅre fortlongs
Irlandois. _ leurs
ſi 'c eüeux ,eſpais,
_ 6L portent des_ ſayes
— _ rayez àla façon
Goudu- Le premier Duc d’Albanie’, marque' dansl'hiﬅoire, fut Robert Comte de Fife;
'°”"“_" qui receut cet honneur de ſon frere Robert Ill. Il eut pour ſucceſſeur ſon fils Morñ'
dac , qui fut. puny comme criminel _de leze Majeﬅé , ayant veu ſesdeux fils execu..
rez auant luy. Le troiſieme Duc &Albanie fut Alexandre , ſecondfils du Roy'
.Iacques deuxieme de ce nom. lan fils d'Alexandre ,ſon ſucceſſeur , attiré par les
I ñ
,W
zÿz i Eſcoſſe.
delices dela Cour de France , y prit femme, ôè mourut ſan s' enfansDepuis fa mort > —
il n'y eut aucun Duc d'Albanie,iuſqu’au temps de la Reyne Marie ,î qui lion ora
de ce titre. Henry Seigneur de Darley , qui-ſui: peu deiourS-apres ſon' mary; Fina—
lement le Roy lacques VI. donna ce titreâ Charles ſon ſecond fils encor enfant ,
qui ſur apres auſſi D uc d’York;&c qui_ regne maiflteñaflſ
w..
L~OQVHABER.~
,, Ouäle paysſiï quſiÿapalncedveiä le Couchſintfiäi dleilld dcÈÈ riuiereäle N m,
‘ … Ne eſhcauoyineeac 'A er,s’appe e Q/VA R,c’e à ° '
dire Embouchure ,ou Bouche des Lacs, 8c celuy qui s’eﬅend vers le Confins.
Nord ſe nomme ROſſflQllClqUCS écriuains latins l' le nomment ſim..
ſi ' plementABRylA, c'eﬅ à dire Port , ou plage aulangage du pays.
Il ioint du Midy le paysde Lorne, du N ord celuy de Roſle , du Couchantla mer ,
l? 3'55"***- où ſontles Hebrides, 8c du Leuant le pays de Murray. Il auoit ëautreſois ſur la um' ~
l” . bouche du Lac de Louthevne riche Cité , nommée 'INVERLOTHE , ſorte au
poſſible , oùles marchans François, Eſpagnols , 8c autres venoienr ſouuent trafi
quer. Mais elle
oincdepuis fut tellement
reparéc-…Ses ruinée par
principaux lesſontſiceuxdA
Lacs Danois , 8c BER,
NÇWÏÎCDS , qu'on-meſa
e LOV THE , &c
de S ELL ; 8c ſes ‘ principales la LOVTHE
e Leila-del'. -
, &la
.
SHANE.
. - .
95,5cm,
Camden. C'eﬅ vn ² pays abondant en paﬅurages, en bois , ruiſſeaux , 8c fontaines ; voire “îfiz
?tif-fl d ſ meſine en bled ſelon Buchanan ; bien que quelques vns faſſeurent qu'il n'en pro- Amd'
C Z O CI
.3…h,,,_]5,, duicpas grande quantité. Il abonde encor en fer z 8c ſes riuieres de Louthe, 8c de
ſl-cslzDcſci Spane, fourniſſent outre la mer voyſine ôclLacsg/n nombre incroyable de ſaumons,
&d'autres poiſſonsàſes habitans , qui ne veulent pas permettre â d'autres qu'à
ceux du pays,de peſcher chez euxide peur que découurant leur richeſſe,ils viennent
à receuoir quelque ennuy des eﬅrangers.
RO~SSE, 8c ARDMANOC H.
gBuchaiLliJ. Aprouince defl ROSSEadu Nord , 8c du Leuant les mers des Confinïí
_ ,Ÿ- Hebrides , ôCGermanique; du Nord lepays de Stralmauerne , 8c m_
h Camd. Bric. . —;-~-, - l;. du Midy
M AN celuyplein
OCH, de Lo huaber.
dechautes Ellehcomprend le pays d'ARD— Licui.
montagnegordinairementcouuertes .
_ ‘ '_ ‘ſ- : île neige;mais dont les ſeconds fils des Roys d’Eſcoſſe ont porté
' ~~ ‘ ecitre.
Ses principaux lieux ſont, CHA NONRV , ſiege de l'Eueſque de Roſſe , proche
dela mer_Germanique, 8C du bon port de C ROMARTY, ſi grand, 8c ſiaſſeuré ,
queles Marinicrs, 8c les Geographes, Pappellent PORT DE SALVT,d’oùvient
iLeflLdcſ. qu'il communiquelſon nom au Golſe voyſin ; TAYN , qu’on appelle en Latin 0331M;
TANA ,ayant aucresſois vneEgliſeC ollegiale ,où lon honoroit les reliques de S.
Duthac Eueſque; DIN GWA L , Cbaﬅeau Royal, de meſme que celu de RED, z
c'eﬅ àdire Rouge; 8c LOV ET, portant titre de Baronnie , de la maiſon es Fraſers. l
Mais la plusancienne ville de ce pays eﬅ ROSMARKY , peu eloignée de Cha—
nourry,ôcrenomliéeautresfois pour les reliques de S. Boniface , 8c lesjanciens
tombeaux de ſes parens. .
Ce pays-du coﬅé des Hebrides, à cauſe de ſes bois, 8c montagnes , ſert pluﬅot de
retraite aux beﬅes qu'aux liommes;mais du coﬅé de la mer Germanique, il pro
duit du bled ,meſme du froment en quelques endrois. Toutefois il eﬅ plus prqpre
pour la nourriture de toute ſorte de betai .Il eﬅ renommé pour ſes vaches , qui ont
des plus graſſes; abonde en cerfs , daims, cheureuls , 8c lon yvoit pluſieurslaires
d' aigles, de Faucons , d’eſperuiers , 8c ſemblables Oyſeaux de leurre, ou de poing. Il
ne manque auſſi de ſapins , ſur leſquels ſe' branche volontiers certain oyſeau
nommé Capercalze, deﬅà dire Cheual ſauuage , moindre qu’vn corbeau , qui vit
__ des extremitcz des branches du ſapin , 8c eﬅ d'vn' gouﬅ du tout agreable. Lon y
Eſcoſſe. --373
nommé Capercalze ,Ceﬅa dire Chenal ſauuage , moindre qivvn' corbecltjiï , qliii yit
des extremitez des branches du ſapin , &c eﬅ d'vn gouﬅ du tout agrea e. onÿ
trouue encor grande quantite' de certains oyſeaux , moindres que ceux-cy, qui ,ont
les pieds velus , 8c les paupieres rouges , qu'ils a pellent Caqs de bocage, 8c d au
tres moindres que Faiſanss mais approchans de eur penage , voire 'meſme de leur
gouﬅ. _ 'p _ _
Entre les lacs , ou Golſesde mer du pays de R oſſe , tous ſoiſonnans en poiſſons,
le plus renommé eﬅ celuy de L OVB R_VN, ou lon a pnsquelquesſOiS yne merueils
leuſe quantité de harans -, &prés de Dingyvalhau Golfe , ou Lac qui l QUOYſiDCL
il ſe trouue des ſaumons en grandeabondance. p _ '_: ,‘ ,, . a Cuba-K'
Gouver- Le pays de ² Roſſe a iadis eu quelques Comtes de ſon nom : mais, le Roy Iacques 3…_
““²‘-‘““ lIl. de l'autorité des Eﬅats vnit tellement ce pays à la Couronne l'an i476.qu’il'n'a ~
depuis eﬅé permisà ſes ſuccefleursdhliener cette Comte ,ny artie dicelle , non
plus
d'oùque
vintde la donneràaucun
quele , ſinon aux
Prince Charles,Duc ſeconds
d'York, filsRoy,
puis des Rfils
Oys,
du egitiinement
Roy Iacquesnez;
VIi i . . .ſi
en iouyt du viuant de ſon pere. - ' '
STRATHNAVERNE—
, N A STRATl-INAVERNEfdârniereProiiince de äoute l'Iſle cle bczmaîzzz;
' 3 Bretavne du coﬅé du Nord , emeure ancienne es ceux que 3'"- ,
'g PtoIeiiiéeappelleCORNABll ,aduNord,ôc du Couchantla 8“‘ſſ"'"'~"
_
ſiP
mer Deuca edoniennUdu-Miäy IC Pa S de Roſſe, &C du L6'
. -_7 … uant ceux de Cathnes ; 8c de Suther and elle a le -Cap de
. ~' H OW BVRN,qui eﬅ celuy de TA R V EDRVM de Ptolemée.
Qualite. ~ Ce pays ° eﬅ peuheureuxâporter du bledzôc eu cultiué,a cauſe de ſon extreme c Camden. i
fi-Oideur; d'où _vient qu’il eﬅ grandement trauai lé d’vne infinité de loups, qui acta- 3*":
quentſicruellementles hommes, &les beﬅes , non ſeulement en ce pays , mais
encor en pluſieurs autres endrois d’Eſcoſſe,que les Eﬅats ont enjoint auxVicomtes,
8c hahitans de chaq ueComte' d'aller trois fois l'année à la chaſſe des loups,à fin (Pen
deffaire le Royaume. ' '
u.
x~ cATHNEs
ygzrañæ: E 4 pays de _CATH NES a du Nordla mer Caledoníenne: du Couchantla d BUÜNÜ-li-'Ï _
___; Strathnauerne, du Midy le Sutherland ,Sc du Leuant la mer Germanique.
_ , 'Ÿ Il a deux Caps renominez, dont l’vn eﬅ celuy de H OY, l'autre de DV N
I'm' NES BE'. Bſiiichanan prend le premier pour le Prdmontoire VI R VEDRVM de
Ptolemée: 8c le ſecond pour celuy qu’il nommeBE RV B l VM,ou Veruuium. Mais a ,
quelques autres e prennent Beriibium pour le Cap d'Vrdel:iead, prés du village de 'ËÏJT "" ~
Bern \Vale , ô( Viruedriim pour celuy de_D uoneſheL_ p _
Sa principale fville eﬅ W1 K,où lefl Roy lacques 1V. ordonnale' ſiege du Vicomte f Lrflr- Mél
Quzljzë_ de ce pays : Gt les anti-res lieux principaux ſont GlRN EGO ,- 'deineure preſque Ëffämd”
ordinaire des Comtes de Cathnîes , de la maiſon de Seincler, qùeBuchanan a elle'
G ERN lC_O:ſes habitans viuent, 8c tirent grand profit du beﬅail qu'ils nourriſſent;
8c du poiſſon qu'ils prennent.
Confins.
SVTHERLAND.
~ E S VTHERLAND a pour ſes coniſiins 'ï du Nord, le ~ ays de Cathnes , du i, ,M515 ,;'
\
o; Couchant la Strathnauerne : du Midyle pays de Ro c,& du Leuant la mer
EM Germani ue.
um_ ll contient' le ſiege de î l’Eueſque de Carl-mes, qui eﬅau lieu de BO RNO, proche z .ſisyſi, diſc;
de la mer: 6c DVN R OB lN Chaﬅeaule plus " renommé de ce pays: 8c principale x C-md- Brit
demeure des anciens Comtes de Sutherland ,don't les Cordons de la &mille des
Comtes de Huntley, ſontheritiers.
—
—-—
.-
574? Eſcoſſe. ~ ~ T
Ce pays eﬅ plus propreſipour la nourriture du beﬅail que pour porter du bled.
*Il y a des montagnes de marbre , choſe merueilleuſe en vn pays ſi froid z mais on ne Walid.
's’en ſert que ſort rarement. ll S'y trouue auſſi grande quantité de ccrſs.
MVRRAY , BADZENOTH.
ſCamden. 5. ,d, _> E pays de * MVRRAYpu Muray, nômé par les autheurs Latins MORA< Ïſxæz,
. b
Brit.
auchan-n_ ..Tlglíſngſis V! A., demeure ancienne des VAC OMAGES appellée anciennement d ~ .
ñ-ſi. r. 5 VARAR , ſelon l'opinion de quelquesvns , s’auance du No~rd iuſqiflà la
'mer , du Couchant vers le pays de Roſſc, du Midy vers l’Athol , 8c du Leuant vcrs
*celuy de Marr,& quelquesautres petits pays,comme l’Ainzie,&comprendla petite
, contrée dc B ADZ EN OTH S 8C celle de STR ATHSPEY.
314113.44: Ses principaux lieux ï ſont ELGIN ſur le Loſs , belle ville ſiege d’vn Eueſq ue, où “W
Cëïïdïrx- le Vicomte hereditaire de la maiſon de Dumbar de Cumnoc, de la race des Comtes
3…' -de Murray , rend iuﬅice , de meſme qu’en celle de FO RRES ſa voyſine , qui n'eﬅ
pas magnifique commeYautre , mais ſort agreable: INVE RN ESS , ville , 8c Cha- _
ﬅeau Royal ſur l'embouchure du Neſs , 6c lieu des plus renommez anciennement ſi
our la" eſchcrie du haran : ROTHES ſur le Spey , 'où la Famille des Lesley a tiré
fe titre d)e Comte: SPINY Chaﬅeau , 8c Palais magnifique , iadis des Eueſques de
Murray, mais à preſent des Lindſey, quien ſont Barons; K [NLOS Abbaye autres
fois renomméefflroche de Spine , mais auiourd’huy Baronnie de ceux de Brus.
NA RDIN , Vicomté hereditaire des Cambels de Lorne; le Chaﬅeau de BEAN,
pris pour le lieu de B ANATIA de Ptolemée, où lon trouua l’an 14.60. dans vn vaſe
. de marbre force vieilles medailles des Romains; puis ſur le riua e du Neſs l'ancien
Chaſteau Royal ŒVRÆHART 58C celuy de TORNWA , aſſez proche dela \
mer , qui ſert de demeure principale aux Comtes deÎMurray.
Il y a cinq principales riuieres qui ſe rendent dans la mer Germanique , à ſçauoir
le NARDlN ,le FIND HORN, le NESS , lac, &riuiere; &le SPEY. nant au
lac de Neſs ,il a 7.3. mils de longueur. _ ñ
.5 ;Mad-ſm Ce pays eﬅ 4 tenu pourle plus agreable de toute PEſcoflſie , commeffeﬅant point Rîui: res.
ſi maréca eux ny plein de montagnes ; mais plain , peuple' de pluſieurs foreﬅgabon “gui
dant en ierbes de bonne, odeur , en Froment, 8c toute ſorte de bled de meſme qu’en (ſi ſi '
arbres fruitiers , 8c voyſin du bord de la mer. Lair y eﬅ ſort ſain , 8c les broüillars , 8C
les pluſyesy ſont plus rares , que par tout ailleurs. Toutes ſes riuieres nourriſſent
force aumons, principalementle Spey, ſurlequel on voit d’vn , 8c d'autre coﬅé ,
a tantà cauſe de la fertilité du terroir voyſin , que de la douceur de ſon air , pluſieurs
Chaﬅeaux des Comtes de Huntley,Rothes , Atol , &Murray , 8c de quelques Ba
rons. Le Baron de Granth , auec ceux de ſa race , qui ſont en grand nombre, ſe tient
en la contrée de Strathſpey , c'eﬅ à dire Valée de Speys 8C les Glancartens , auec le
Chefde leur n1aiſon,qu’ils appellent Makantosheypn Badgenothfic autres petites
contréeSLon voit encor dans le Murray le lac de Sp ned’eau doucqauec quantité
de Cygnes. Au reﬅe le lac , 8c la riuiere e Neſs ſont e telle nature , u’ils ne gelent
Ÿamäis , pour grand froid qu'il face; 8c ſi lon y porte de laglace el eefl: auſſi-toﬅ
on uc.
scamd, Brit. -Apres diuers Comtes de Murray ° ,le frere du ROY Iacques V. eſlzably par luy Gouuer.
Gouuerneur
honneur duilRoyaume
( dont , vſa
fut du tout de ce) titre,
ingrat 8c le filsMarie
de la Reyne baﬅard de lacques
ſa ſœur; V.fille
Puis ſa recent cet “°‘“°°"
vnique ſi
porta ce titre à lacques Stuart de Down ſon mary, qui Palaiſſé à ſes ſucceſſeurs.
AINZIEſſBOENE,STRATBOLCY. 'ſi
‘ſſ5“F*““*“"' ;:-~ ï, V LeuanrdufMurray loxuroilue les petites contrées ŒAINZIE , 8c de cëëſim
d îjfiz_ B OEN E,proches de la riuiere de Spey, qui les ſepare du Murrayæc ayîs au
:MK1 Leuangôc Midyle Buquhanzdemefme que du Nord la mer Germanique., _
3Ÿ°‘l²"1‘ſ? Lon y voit ſur! la riuiere de Douuerne la ville de BAM F,auec vn ancien Chaﬅeau LW"
&vn Palais neuſmagniſiquement baﬅy, qui n'eﬅ guiere elogné du Chaﬅeau de
BOEN. Mais lon en voit vn autre tres-ſort, 8c comme imprenable , appellé FIN
ñ -\ LATER
Ifles d’Eſcoſſe.l 37j
LATEſhproche du riuageſhcpeu efloigné dela ville de _CK/LEN ,Où floriſſoit

autrefois vne Egliſe Collegiale.
Surle bord dela riuiere de Douerneilyapluſleurs Chaﬅeaux, 5c Palais, dont - "M -
les principaux ſont STRATHBOLGY , principale demeure du Marauis de ſi
Huntley Seigneurde Gordon , 8C Badzenoth , communiquant ſon nom â vn petit; ñ
päffs_dde
vi voyſîn; 8c ROTHEMAYE,,
TVREFX " des Barons de Salitonſi ayant pour vovſine
~ la
Qmuzl _Ces Prouinces ſont auffi fertiles en bledſiquhbondantes en paſhiragegôc pre.
ries; 8c meſineagreables pour leurs foreﬅs , principalement celle de Strath- l_ .
bolgyr : la riuiere de Douerne nourrit aufli grande quantité de ſaumons.
BVCſizſſ\ÏHA~N,ëc PETITS PAYsſi

VOYSINS-OV COMPRIS.
-‘ &"4; E pavs de ‘ HAN, nommé ar les Latins BOGANI A, 3L *cfflíîlë-Bîîil
ËZËÏL — ſiſi. - gYCI-IAN [A , a du Midy le pays e Mar , dont il eﬅ ſepare parla l
ce: riuiere de Done; du Nord, 6c du Leuant la mer Germaniquezôc du
~ : Couchantle aysde Boen.
' Il adu coﬅ du Sud,de POÜeHT , 8C Sud-Oüeﬅ le petit pays de
~ FR OYM A RTEN , auec le beau Palais du Baron de FYVY , vn
autre Palais,ou Chaﬅeau du Che-,Îalier de G EYCHTzôc le pays _de G A REOTH; _.__ _
' qu'il
'où eﬅabonde
le' MOT!c
en d'Or,
Ora ce_nommé vulgairementpource
qu’ils coniecturent, DVN que
DORE, pourcequæïls
les brebis diſent
qui paiſſent en ~
Il
cete montagne , ont la chair, ô: les dens iaunes , 8c comme tei11tes…d’or. llîy a
auſſi dans le meſine pays vn grand rond de pierres , qui reſonnent comme delîli
BENNACH. Dans
rain , où lon dit qu’ille yBuquhan
auoit vn ilTemple'
yale Chaﬅeau
d’Idolesde; &c
SLANESzGC dansallepellé
vn grand Cap Ga;
reoſtih pluſieurs' Maiſons de Barons, 8c Gentils-bommes de Fancienne famille de
ſi LC IlC z .aencor ‘prés du Gareoth,- 8c plus bas, tirant tant au Midy qu'au Couchant,
' '
luſieurs autres petites contrées , qui n'ont rien de remarquable, comme la

STRATHYLE ,le FRENDRACHLle BALVEN ,le STRATHDONE z 8c
autres. . .
Qualité. Le Buquhan abonde en paﬅurages , 8c prairies', où lon voit paiﬅrè vne grande
multitude de brebiS,d0nt la laine eﬅ grandement eﬅimée. Ses riuieres portent:
toutes des ſaumons, excepté la Ratre, quoy qu’elle ſoit auſſi grande que les autres.
Il ne Ïengcndre aucun rat en cete Prouince; 8c ſi lon l’y porte d'ailleurs il ne peut _x
Pasviure. Prés de Slamisil y a vne cauerne, Où l'eau diﬅillanr ſe conuertit en pierre'
dans bienpeu de temps; 8c ſi lon n’enleuoit bien coﬅ apres cete eau empierrée , il *
Yalong temps quels. cauerneen ſeroit pleine. Lon trouue prés de ſon riuage de
l'ombre iaune,dontles femmes ſont des colliers, 8c des braſſelets, pour ſe parer,
voire
ué demeſine en ſontſur
noſhe temps porteràleurs enfans
ſon riuageſivne contre
maſſe quelques
d’ambre , plusmaux:
grande&lona
qu’vntrou
C116
üal. . . ſi
Le pays de Gareothñabonde en paﬅuragesſſ,prairies,ſoreﬅs,& champs labourable: g
' &particulierement dans vne valee afliſe entre quatre montagnes , la terre produit
tous les ans ſi grande quan/tite' de bled, qu’on l'appelle le grenier de la ville d’Aber-—
don qui Pauoyſine. . . ’ 4
Quant
ſiſifacileſſ aux Oyſeaux
creance *î nommez
ont admiré Clayks,ſureſlleece
la naiflànce, d’oVes certains
raportſſde , dont quelques vns_de
embaleurs, qpitrop
ont &Cïmdï-Bï?
aſſeuré,qu'au riuage de Buquhan,8c ailleurs-pls naiſſOien/r des arbres, 8c tom oient
eﬅans meurs, dans lamer, les habiles en ſont des riſées, puis qubnne trouue en 'nul
lieu leurs Oeufs, ny leurs nids.
f .
Europe. _ _ ‘ l3 Kk
3.76 ~ i Iſles &Eſcoſſcſi
_____,_-———~——--—————~—-—~—-—--———-—__——_.—.
M A R.
_a Buc… . ,i . x - i Epays de* MAR atoutes ces petites Prouinces , auec le _Buquhan ,au confins:
Nord,-demeſine uele BadZCIàOIh dulCpuchant,lñMeſînisàapâcla ;Keri
, z_ c , llotſſleﬅluſqîllçäſllalèälcÿèînàllï,
gà°s²“ill~ſ.‘~r G 7 _ _J d euant ; 8c udeMi
par l'eſpace 'Anguis
ſoixzinte mils. s’e en _ e l'E a" _ y
CUMŒBM' ſi Sa principale place eﬅ ABERDQNE , _Üeﬅâ dire Bouche de la Done , ſur la- Lun'
quelle elleeﬅ -, mais diuiſde en deux villes, Vieille, Nouuelle, par vn ,petit eſpace
_clexerre -, veu que celle qui eﬅ plus roche de la riuiere de Dee,q oignczç cſenuíz-'On
vn mil dela Dpne,, 6c qui contient e ſiege de PEueſque, auecl Egliſe Cathedrale,
a; lVniuerſite , S a pellela Nouueller, iouNEW ABERDON ,- 8C l'autre plus
ratiquée des marc iands, St renommee pour la peſche de? Saumons , ſe nomme la
eteflzdicſ. Ï/icillece pays ' eﬅ abondant en paﬅurageade meſme qu en gros , &menu beﬅail,
ſiŸcteïäctïiËiiÏctîïïzdctuÏâ-ÛJËÉÏÈËÎ>Î-'Ë>°ÀËiiiÏ‘~iÎ>Î>ſipËiÏ>‘d ÃÏIÏÆÊŸÏHËËÏOËÈŸÎÏËÃÏ* ffl"
au . i — °““ ‘~.
3 CW" "l" don, plus de trois cÿns gros ſaumons en la Dee. Les. Ereskins *ſont auiourdliuy “°"'“"²
Comteſſe; de' Mar. ſi l
.._,—
. > E ct NIERVISftouchant du Leuantla Mer Germaniquep du C _

FËÃÏËSÏÏEÏÎÏ' ClÎÊiÎÎËSÔLeCIU Noid celuy de Manôtdnîſlvlidy celuv d’AnguiS.Sespri~nÈilÎ Ëîuí”
pauxlieux ſontE le Fort Chaﬅeau de DVNNOTYR , 1S ſur vn rocher '
3"‘9²²"‘ſ' comme lnflCCCfflblC, demeure des Comtes, dela maiſon de Ketth, Mareſchaux
heyedimires d’E_ſcoſſe,&Vicomtes de cete Prouincezle Palais de F ETTIRRESSE;
13-, Villes de ÇQVY, q; B ARBY , auec leurs riuieres de meſme nom &l'ancienne
ville de FO R DON , où lon gardon: les reliques de S. PalladiusJîîueſque d’~Eſcoflê.
Ati-reﬅe aux confins des pays deyMar, &t de MernisJon voit la naiſläncqou le com
menccment du Mont nomme par les anciensGRAMPIVS , 8c maintenant _ _ .
GRAMZEBAM ,qui s’eﬅend par diuers pays iuſqiva- la merrdu. Couchant. Ce V**
\ſſ pays ſurmonte pluſieurs ;IUUCSKPTOUIDCCS d'Eſcoſſt: en fertilitc de bled , 8( bons
paﬅurages. l_ t
A N C V I S.
'ï Cfflnd Bïïï A Prouince h D'ANGVlS, nommée Par-les Latins ANGVSIA, 8c parles Noms.
i nuchtha_ vrays 6c naturels Eſcoſſois AAN EIA , iadisl HORESTI E , ſelon l’opi— confins:
nion de quelques vns,ou ſelon la dialecte des Anolois FO RESTI E, a Mei!
t nis au Nord, Goure au Midy, &la mer Germanique au euant,
kun,, 3,5 Ses principaux lieux ſontk DVND EE, nommée en Latin par Boece DONVM Liv"
_Camdnnstit D EI, c'eﬅ à dire Don de Dieu 5 &iadis ALECTVM , 8c TAODVNVM z bonne
ville, riche, ô( de grand trafiqafflſe ſur le bord du Tay , auec vn bon port', renômee
_pourles draps de laine qui s'y ſont,8~c_a ant ſon Conneﬅable, qui par vn droit par.
_ticulier porte ?Enſeigne des Roys d’E coſſe à la guerre. BRECHIN,ville Epiſco_
ale,aſſiſe ſurla meſme riuiere; &t la ville deMONTROSE , deﬅà dire Mont de
Roſes, appellée anciennement CO LVREA, aſſiſe ſurl’embouchure de L’ES K du
Midy, 8c maintenät Comte' de lamaiſon des ,GrahamsMais la plus anciëne ville de
_ ce pays eﬅFORFAILmajntenät reduit en petit bourg,eﬅît toutefois reſeruée aux
Barôs de Grey, Vicôtes heroditaires de ce pays, pour y rèſdre iuﬅice. Lon y voit en
cor A BER BR OTH, &c par abrogé AR BROTH , iadis l’vne des plus riches Ab~
bayes &Eizoſſe; le Chaﬅeau de G LA M YS. Baronic, &t Chaﬅeau, de la Famille des
Lions , 8c res del’ESk Meridional FYNNEVIM , nommé par ſes habitans des,
Comtes d - Crauſord. L'A bbaye de CVPA R y a eﬅe' auffi grandement renommée.
Il y'a trois principales riuieres qui Parroſent qui ſont l’Esk du Midy , ou 3mm,,
I
SOVTHESK S L’ESK_dt1
- Nord;
» I - IilesdEſcÔſſe;
ïRlOTAY, la plus
l belle
, riuiere îcPEſcoſſe , qui
377
ſort-ciëvn Lac de' meſme nórn ,longue de-vingt quatre mils ,VR iètïend~enfin~ dans la'
1 merîGei-manique , eﬅantlarge (Yenuironïîeuxzirflils, U** '- ~ -; ñ . .
WF* i* 'Le terroirde ce paysporte abondance 'deFrorneÎitgôc-de tou-'te ſorte de bled-S R
ó
G°““"’ lonvvoit force lacs,
-î ILſſeS Douglas "ontbois, a~ﬅiirages,&pfalriesl""
eﬅé [Êîſaîiîtes ï‘ ~ :ñ- 'de-_Kolíefi
d’An ui-s désſile temps ' ‘ “ ' ".ïrroifieſmèzïR
' ' ‘ a Camdéjxîtl
Ilïmïdt. dîepuis que George Douglas eſpouſa la ſi 'le du Roy, ils furent-tenus pour-premiers*
Barons d’Eſcoſſe,auſquëlsil appartiéntîie-'porter deuarit les-Roysî ia couronneffluxſi
Eﬅats generaux du Royaume. Le fixieſmo Comte d’An is-de &tête-race ſut Archi
bîaiiîchquiépouſa Marguerite, fille du R” Henry ſepſh me Roy &Angleterre z R
mere delacques cinq uiefineRoy d’Eſco e, de-laquſeileifilÿut' Mîrgueriteqſemme
de Mathieu Stnargou SteWargComtede Leuoägquiïëedâ-le droit qu'elle anoit ſur
cete C omté à Dauid Douglas de Pefeinzlreich fils deïſon_ oncle ;du conſentement
de ſon mary,Rde ſes fils,afin d'obliger cete fanutiqvoyahthue Henry filsdu Com.;
1S L E~S' À A~Î'~R~I,~ ~A~u;~T'E ;sſi

fe Mathieu alloit reſpouſer la Reyne' Marie, quile ("lt-pere dukoy Iacques _fixieſmez
- ~ M1 S LEſS B Rîr D_ë:

3A LIFE _—~°-.,;C:‘~-’;O~‘*>"‘\~S,~_;~1ï;." 3;": r v
.5 Outes les l' ſiIfles dependahtes de PEſcOſſe ſoñtdä-uiſæées en Occidenta; l, Buc… m;

Diviſion
mme * _ les , Orcades , &Zelandiques ,ou ‘~Shet_landiques. Les Occidentales, Semi-li 1
Ïzon,, ' que les 'Anglois' ï appellent TH EWESTERÊHE I SLES , R les vrays Friïäſäjiy
Mſi*** — &naturels Eſcoſſo|s‘ ui-leshäbitentJNCHëGALL, ul ſont celles dcamdanxie:
l f qui ſe trouuent dans a mer Deucaledonienne,_ou_me me dans celle
dſſrlandê, ou dans les Gólſeës proches, ſont F communement nommée-s par les mo_ e noeud;
demesffluflî bien que par les vieux _Eſcriuains desdefniers ſiecles, HEBRIDES, _ _ _
ſans toutefois _que cenom ſe trouue chez les Autheurs anciens, dont' quelques vn_ç E î îlpmhctÎ
les appellent ACMO DſES , R HÆBVD ES î', les anti-ei! EBVDlſZS —, R** HE-‘ 5' '
MOD ES, - - p g olinezſ.
Ptolcm llæſi
Les vnsî mettent ſeptAcmodes , R vente Hæbudes '-, les autres* cinq Ebudes , Ëffidtlóyflgz
“mb” &Liſe tHemodes. Maisles modernesm mieuxſſinﬅruiíts en comptent plus de zoo, iPlin.lî.4.
dont es plus grandesſontArtanfYlë,Skie,R Mule. < ‘ _ ~» x “ í-èfâmco.
Qualité Toutes ces" Iſles abondent en bled, bois, ſaumons, Rharans _, &quelques 'vnes H454', '
S‘“°‘“‘°~ 'particulierementen conils,dains,~cheuauigRbrebisx ' - " " p luelali-tç-'ïï
Mœurs. Les' anciens habitans “deces Iſles ignoroient Pvſàge du bled; R ne viuoient ,Täſiſiziàſihctî
WWW* que de laiſitage, R de poiſſon. Ils n'auoient u’vn Roy, qui ne 'poſſedoit' aucune The-FL ,
choſeenparticulier; mais eﬅoitnourry du pu lic. Il,n’auoit non plus aucune ſifdlſiïk °5°l"‘ ""7
me particuliere z mais ſe ſeruoit de_ la premiere qui luy agreoit z R ~~a_r Eh \
moyen yiuoit vſans deſir ,~_R_ſans efpoirdauoir des enfans²7,-"-qu’il~ put _dire
ſiens_ ‘.
ſi "‘²““ Maintenant P le menu peuple de‘ ces
’ '
lſiſles ‘ eﬅ -'
ſans ciuilité “D” ~.l::.'*
,ſiny religion ,‘ R vit plu;. p Speed) ſi
Theamli ;ï
~ ﬅoﬅ pour ſe ſecourir en la neceſſite, ?ne comme maiﬅre des choſes ue Dieu lu ~ a
données.
mEt Tous viuent
desplaiſirs en oyſiueté
R cômoditez , ans
delavie aucune
, que ambition
les autres , R iouy ' ent
acquieœntaüeſic naturel
mille e.
ſoings
Rpenſées. Car ÿeﬅantrepeuz ſans excés, ils rap ortët tout ce qui' reﬅe à leunssei
gneursLnleurq viure,leurveﬅement,R toutes 'eurs actions domeﬅïquesnls vſent qBuïbïï-li
ſi deſancienne qſpaggne, R näoqeﬅie. Ilsvilùent deleur chaſſe, R çêelepr peſcläe, R
“mettentcuire
.brebis _qu'ils ac air Mais_
tuent. auec ſe
e ’eau,dans e rasb~o audïim bœu
trouuans âlfchaſſcyilsgviuent de,ôu a eau "vne
chairpcruë, en
'- auidement
faiſant ſortirle ſang.feﬅins
'en leurs Ils ontdupour breùuage
petit le boüillon'
ſilait , qu’ils de laquelques
ont-gardé chair; R années,
boiuent
ſi ,appcllans cete certain

l'eau. lls ſont boiſſonpain
Blacdie. Mais la , plus
aſſez agreable grandepartie, R'_ned’auoine
de fanne~îd’orge boit que, qui
de
ſont les ſeuls grains qu’ils recueillent'. Ils en 'Îrriangent ynſiſſpeu le matin, 2.13
- R ſe contentans
Europe. de' cela vont chaſſer ;ou ſi fi quelque autre occupation
K k~ , ou
378 ~ Iſiflcs duzrcoſſó; '
ct beſognefvient àÿoffrirîlsÿabﬅiennentdemanrgeriuſquäu ſoir
. lls ſe plaiſentà
cipalement :ayez,porter desbabillemens
8c aymentſuſ bigarreè
tout lacouleur dede diuerſes, ac
pourpre couleurs- mais tin
le bleu., LeursP re:
deccflëurs
gen troutàevſoient de ſàyes
beauâzoup de diuerſes
d'autres qui ſecouleurscomme pluſieurs
plaiſentâportetdes ſontencor
couleurs obſcures Sôſicſi
.l
níuſzlfiælfitlœ qneﬅormans dans les bruyeres, qui_ ſont preſque de meſme couleur,ils ſi
.p paseque
ﬅoffirnuelopez reapperceus,
couuerts decomme ils ſCfOœlÎFaU
ces manteauxdls' luﬅredes
endurent ſouautres. Ainſi
I, P lu~ .
duſfflzmndsom “a (_- . .l d uentaux c am .,_
~ * ' E» auſſiñ dans
Cffllchëflſ ge leursloÿs
, par _oisi s ormentde
ſurla cete ſous
terre, mettans ſorteleurscor
accablez’ de nei
l ge ſi fl:3 ²
Re?) df? PleîſÜ-'ÔC de la bruyærcz- ſur laquelle ils' repoſent mollemgſitoldeſilauſi W
3°)… ffcſœffâlêïâïdïſg, ê( fOrt-ſainement :at tous monﬅrent d’auoir du de ſaiſie?
\ (r) ſe_ me
oirem #un escouettegóc
' . couvertes,ôcdeſeplaireâcouc
- ex- ſur la dË_1
n' ‘ 3 m" œîfflſiamî d &HTV V11 PMS
couuertesdeshotesſhtdormentdans flﬅranzer
leurs lls iettent
habits ſide d en
' làles couettes
\ " a;
demoyeſſz_ . z peut; es accouﬅumeratrop
;me ſilaiſentgrand a] M r .- ~ - ~ ~ .
…to,dñsſó…ñd-z.ïraïzñ°…Éde:SEÊÎJÏÎËÎÏQÎÊÏÎ.ÊÎJE“""®"Îà'fflïfflfflïe
l'atelier Au reﬅeils ont ſicete ſ l 'ſi 'ſi q ' 'ſi ſi ' 'eſiiſiſiaſiſiec es doſigtsîol*
- eu eambmon d ennchlrleurs Inﬅrumgnsde beau
La. nscñzr…z,êzñgzſſ…sdeîvîïë'íäzëgîîäJefzîäâîêÿèäzîsëäîëpfflÊËÎÊËSËÏHfifi;
coup «l'amant &de icrreri ,' i' d ~l l] 1 ‘ * .*
gîïïësïizëzzïdszñëï
I Sont pourleursarm ,b
°“°Y““'*”P*»~=Wï-Îer-&leur*mea
'ſſ ſi * ~ - - . ,
qui leur va le plus ſouuenÿiſiſiſſiqſiu: :ÏHËÏLÏÏÃ Porc”.
plqſpart tellementÆai-_billonnées des deux coﬅez, qu on ne les peut cim- hm-s du

&PÂÈSÏJÃËEÏÏOÊÏËSÈÏÊËIÏËÎÛÊ-ÊËÃËzIËXELUTzÏÎ-ÏËÏËÃIBÈÎ°"'ſiïffi'“Ëîëîë“ëî
ño s - . - - '. -
lieu de troſnſipcttes. ſi. ſ ſi ſi ~ ego" e 3'71 m5159
TOUsleS_-Roysd’Eſc0{l~e~ de lusa ' ſi ſi _ ſi ' - -
PÔQJÏCÏS Fl'F5176. de Milcoluſimbæf, ou î :ox)
- dteqtpa;
Norwegc-,afinquul le ſecourutJ
*ce moyen 1,60 esce
ans, juſqu'à Roysde Dannematk
qu'ayant eﬅé deſaits&de Norve e ’ l cs???
par Alexandï '
înggilêles aiEndonn-erent. Leurs ſſhabitans ont quelquefois eſſayé de ſe rxîptcſiſicîſieſièz; l
ltiliiïſiſſiiſilrſieîi: -iŸſi-:iſilatÿâstlîfczſieïſiſis forces ,dôf ſe rſlſiſioſimſilsî a meſine mlttaſché d'eﬅ*

temp, oU-vñ céfflün IeaYn Êulcaceuntſ Edco e; voire meſmeilrryapas trop long
_l s . _ «l _ , e ma: on esDonaldsfflſurpale nom de Roy.M.1í; L
spſieedTÎ-çnæ(1 sont
11X* toujours
ſieges deseﬅe
Rovs de ces Iſles
remis dansle ont eſté'
deuou', dans cell ſi ou
ou paramour dPŸI d ſi L es Pſiſimcſi'
par ſorce ' '
des Rovs d'Eſcoſſe Irlſiand GC !YIM mm Rom eaux ſi auec les ſinſcrſiptſions
Iſles les habitans ſont \äuuaêcſis 6c :rſiikdîagrîtresſiſiilçerſil: me qſiſieſiſilſiâles mes de ces
- - re ognox ent aucun Sci
Venant maintenantaudiſcours’ articulier dece Ifl
gneur. ſi
ddqſſilî de M3" zlêgée par quelquſies_vns * entre le: :Eiſiltſlſieçvôſiſiêcſiiſiſidſiäiîäé Êlſiiſiſi"
apres quelqu-csmaisa
,lesd Eſcoſſe- Petites artenantd
…es Peu czzlilîäg-ÏÊËÏCS
l l unieſc
ſ I esà.] * ;Arà%leterre, on trouue "’
Féline êſGalloway, 1'] fle D’ALISE ou DËÎlSÊ-Ëſinſiqiſiï qſiilcrcdael: Ãſiſirî
oitgôccomme ſ
appellſprvn Ecueuſi, ÃÏÏÃË dlÊêŸËlſſlïÏ-Ïectri'
\Ê ſ ' v ’ - ~
ËÏËÎÃÏSËËLËÏÊÏÏHÏÏ.
ÃÃſizſiÎËEcteſſſiÎŸaÏËÃſiſiË
Llrîà ;Ëffiäakgîgkîîçflä sqhaſſem !Le fçprce barfpues de peſclieurs , pour pêſ,
marins riſinci al ſi d e ce Pcſſ-UP e :ne m …té de œmlîvæ d'°)’ſ°²UX
JP r Penement
garde preſque eceteſortedoyeaquilsappellent
pareillediﬅance Soland
la Prouince de CariÇte à l'Eﬅ SudGeeſe
Eſt l’IE”le î
1*-- _ñ- ’ ,_ - Dranc
ddëÎÏïÎÎÊË-ÏÈË
ou ducluvcLq
ÎÏ-ËÏÎÏ'PPÎËiË…”Ë‘ct°dC-“"~’Ê°’ſi$°"î“ Ned-Oueﬅ» eﬅa-Tr afflre
t um riton ry y ;Gt es Latines Golfedela Glotte,
ï .
ñ_ — AnNoÎ-(ÎÜNA
,ſ… ÎLE-T;z… qzgſqzë::ëësz-;z-:JzïëëzæzïËËËJÆPÀÏZÏÎËÎ
'1 ctd-Aſſ - a - . . . , . , _
Array;
, D apt vonnom d Arm d vn Chaﬅeau qu'au” qui 531,93”, ainſ_ En,,

“. !x l
, .
Ifles d Eſcoſſe. _ 379
eﬅ affife dans le meſme Golfe,longue de ï 24. mils, 8c large de i6, ou,ſelon quelques a Buch-ſh;
vns ë , ſeulement de huit. Il y a vn port des plus aſſeurez, nommé l. A ME L A S, qui b u… Herr…
eﬅ vn Golfe de mer entouré de montarrnes fort hautes , oûlon peut entrer auec ï ‘ ~ î'
toute ſorte ſſde vent, 8c ſortir de meſme aus dancer. Lon n'y voit ° preſque partout c B-iclnz.. l: z.
quelques montagnes z 8c n'ya que le riuage de ſa mer qui ſoit habité.Touteibis **il 4 Lïflï-dv-i-ï
y a force bons paﬅurages, ô( des terres qui produiſent quantité de grain. En vne de
les montagnes qui s'appelle Chevrgilyagrand nombre de Cerfs, &le Golfe de
cetclllec ayant toujours ſon eau calme ,abonde tellement en poiſſons, queſiles c Bucha li.i.'
peſcheurs encomme
dans la mer, prennent pl usvnqu’il
dans ne leurElleàſes
reſeruoir. en faut pour vn iour,
'ſi Comtes. ils rejettent
Pres de l’lfle le ſurplus ſC-mdê Brin l
d’ArranS
lide. .
:uihe- lon trouue la petite Iſle de FLAD E, pleine delconilâ, &à l'E ﬅ Nord- Eﬅ de la meſ- 3 "“"'"""
me Iſle d'Arran celle de BVTH E , aſſiſe dans e me me Golfe , à huit: mils delà z de
meſine
O iieﬅct; qu'à quelques
8c a ſix cinq de
mils de celuy cens pas du pays dfflàrgile
Cunningham, qiſelle à, du
quiLeuant.
eﬅa ſonElle
Oüeﬅ Nord
eﬅ longue
_ de huit nuls, 8c large de quatrqôc n'a qu'vne ville de meſme nom, auec le vieil Cha- ,
ﬅeau de R OTH ES AY h ,nommé par Buchanan Roſay , dont le fils ² aiſné du ROY .bé-fllf 'H'
&Eſcoſſe prend le titre,s’appellant Prince d' Eſcoſſe,D uc de R 0theſay,8cSeneſchal 'MT' ſi" «
né (l'Eſcoſſe, titre qui fut auſiſirdonné par la Reyne Marieà Henry Mylord de Darñ ‘
lay, auant qu'elle Pepouſaﬅ. C'eﬅ auſiî delàk qu'on dit, qu'eﬅ ſortiela Royale fa_ g Lznzdzrc,
mille des Stuarts, qui ſont Vicomtes hereditaires de cete lſie z qui contient encor l lC-md- Bike' ’
vn autre Cliaﬅeau , nommé au langage du pays CAMES , qui eﬅ le meſine que
K A M P SOS. Toute l' l fle eﬅ baſſe, 6c ſuffiſammentaccommodée de terres fertiles
en grains, s: de paﬅutages. ~ l z - '
“m” ſpq O?eﬅ äudàO: ?iﬅ ellſîêla petitle Ille de MElàdlIOC, liaſſe ,fertile,-& peu
]oſnïlh. p ce e on on e. en ue, e mi pas de ong , 8c 500 e arge. _, . on met encor dans p K
- e meſme Golfe contre m leriuage du pays de Lennox , vne autre lfle preſque auſſi m BüshM-Îlïï
grande que celle de Buche, appellée ROSNETH, :ſiipprochante de la forme,ôc fer.
tilitc' de l'autre. Dans le meſine Golfe aſſez pres de-Buthe lon trouue la grande , 8c
~ peti te ,CVM B R E , peu ï_ elloignées l’vne de l'autre,- l’vne abondante en grain S,l'au. n Lefiz. def.
…zm tre en beﬅes à _cornes larges, faites en forme de main , que les Grecs appellent Pla
Leneovv. cicerotes : puis celles de' H ELLAN LENEOW , deﬅà dire Ifle des Saints: ° 511d" lí-'F
"lîîflff HELLAN TINOR , c’eﬅà dire Ifle des Ports', &P SAND A contrele Cap de peu… Mp
Silildl: Càntire, :iquelques mille pas 4 duquel on trouue AVONE , deﬅâdire pleine de q Lcflzæitlſi. ſ L
AUW- ports, pource que les flottes des Danois y faiſoient retraite. ſi -
xflinde_ Au delà du Cap de Cantire, du cOﬅe’ de lTOüefl: -Sudñoüeﬅ, on trouue l'Iſle de
RA CLIN
CNEA de E,_ou Rachnde,
Pliſine,& nommeepriſe
parF quelques
.pour cellevnsfRACHR
de RIC INA Ade,aſſiſe
Ptolemée
contre, Plrlande,
8c de R L rr C’“'“B’“‘~
Buch-Hdi.;
à quatre mils de ſon riuaoe 'z uis àyquatre mils du Cap de “ Cantire, la petite Iſle de z Lenzder. —
cm7: CARRY ; proche deceîle e GIGAY , longue de ſix mils , 8c large de i 500 z 8c à “ FWhLP-*Ï
55,53,, douze mils de la derniere lVRA ,longue de 2.4.—mils, aſſez peuplee le long du riua- -
loic. ge, mais au dedanscóuuerte de boigabondans encerfs , 8c ayantâ deux mils d'elle
5m” celle de SCARBE ,longue de IZEÃÀPO üeﬅ-.de quatre mils ,gc large d’vn -mil , ha..
bitée enfort peu de lïleux. Apres celle-cy ilsypa pluſieurs Iſles peu conſiderables, s
'Anim
éparſes par cete mer, ,comuiezcelles de 'Be la c ,‘Geuraﬅill, LongayJes deux Fioles,
petites les trois Garues, diﬅinguées parleurs ſurn_ ms , ,CVLBREVlNE , Dumchonel,
lfles. l’lfle des Loups,Belnaliu‘e',VikeFaBe,des Veaux, Luin e,Seile, SEUIL, dont les
trois dernieres abondantes en grains, 8c brebis, reconoi ient le Comte &Argile z 8c
leur voyſine appellée S clatqpourcequ'on coupe de ſon rocher les tuiles_ qu'ils nô'—
ment Sclates ;epuis Naguiſoge, Eiſdalfe. , Slçennie , Thiane, Vdergeî, l’lfle-Royale,
Duffe, c'eﬅ à ire noire, l'l fle de l'Egliſe, ôc-laflïſiifiarche, _l’lfle Baſſe _, la Verte , l'l lle
des bruyeres: cel]e_s des Arbres, desClievres, des Conils, &titles .Qyſifsz Abſídigue,
" mil’s,8c
Ll SMORE large de
,oùdeuxzcelle des le
fut autrefois Brebis,Siune,l’Ifle du'pays
ſiege Epiſcopal du Traiet, celle dulongue
dfiârgilez R oclienGreſñ
de huit ſi . ſi
, _ _ſcſi l’lfle_ Grande-z Ardieſcare, Muſadilleficxnere, appelléeautresfois PA-zyle ſacré:

olocliaſgir, Drinachqcouuerte de ronces, de ſureauficz de ruines .de grandes mai.
ſo‘nszl'_ſfle du Bourg des forgerons, abondante” foreﬅ-s, R-a-nſe, 8c Kerueîre. V
La plus grande du coﬅe' du Couchägapres celle de Iure,eﬅ YLE, priſeîpoiir celle ïcîffldfflïïſſï
Ylei
que Ptolemée nome EP IDIVM, longue de 2.4_’ïmlls,“8c largedeió , autresfois l’vn
des ſieges des Roysde Man,ôc maintenätdemeure des Mac.;conds,qui g’y tienne":
au -Chaﬅeau de DVNYWÏE G.Elleie’ﬅjabogslanrc en grains, brebis,c_erfs,ëc plôb, 7 Pïïïb-lî-l-Î
Europe. ‘ Kk
38 Oſi Iſles d'Eſcoſſe;
i Sîcaccdmmodée d’vne riuiere d'eau douce nommée Laye, d’vn Golfe de mer , où
lon voit Force Ifles; 8c d’vn Lac d'eau douce, où lon voit vne Ifle appellée Falangg_
- me,qui ſeruoit iadis de ſiege Royal àceluy qui prenoitle nom de Roy de toutes
cesCelle-cy
I (les. apour voypſine
- l’ Ifle RONDE, plus petite q-u’elle,appelleé autrement
I9 LE DV CONSEIL , pource qu'il y auoit vne Cour , où quatorze des prin_ Rctctſi…
’ cipa ux rendoienſit continuellement juſtice , 8C traitoient des affaires d’Eﬅ:1t.
Entre Yle ,jôc Iure il ya vne petite Ifle , qui tire ſon ſurnom d’vn mon ceau de
P irrres. .
A u M idy de celle dîYleon voit les Iſles de Colurne , Mulmory , Oſrime , S. Bri- Mug;
gide, Corsker, Imerſg, BeathſſeXQNaoſig, RinardqCaue,Tarſcherie, Achman
re, Grande,de Figure d'homme, de lan , 8C Stacbad -, ô( contre ſangle Occidental .
d>Yle, celles d’Ouerſe, 8c du Marchand; 8c à l'Oueﬅ Nord Oüeﬅ ,Vſabraﬅe , Ta
naﬅe, Neſe, 8c l'I ſle du Tiſſeran; puis àhuit mils d’Yle , en tirant au Nord Oruan
ſay , auec Hſle des Porceaux la voyſine z ê( à 500 pas d’Oruanlay celle de Col_
_uanſay.
a Camden., Au delà de Coluanſäy, plus :tuant au Nord lon trouue MVLE , priſe ï pou reelle
Brit. que Ptolemée appelle MA LEO S, &Pline ME LLA, eſloignée ë de celle d’Yledc
l: Buckin.
douze mils, longue de 24. mils, 8c large d'autant? rabotéuſe ,mais fertile en grains,
ayant beaucoup de ſhreﬅs, quantité de Cerfs ., vn port aſſez aſſeuré 3 8c vis â vis de
’ l'Iſle
qui nedemanquent
S. Columb, deux ride
nonplus uieres abondantes
poiſſon. Ilyia aufflendeux
ſaumons
lacs ,, chacun
8c d'autres moindres,
deſquels con-ſſ
tient vnc-Iſle, auec vn Chaﬅeſſau. La mery fait quatre 'Golfes , tous abondans en
c Lefizdcſcr. harans. Elle eﬅ î montueuſqfäc moins fertile qu’Yle~, &adeux mils de la mer 1l ya
~ ~ \ p ~ d
., ,
vne Fontaine, d'où coulent en certain foſſe plein d'eau marine, des œuſs luſtrez -' 'd'
'comîme-des perles, qui ſe conuertiſſent en coquilles, ou huytres dans Peſpacede
douze heures. -
d Buchamli.: . A l'Oueﬅ 4 Sud-Oüeﬅ lon trouue l’l \le DES COLOM B ES , &Cà l'Eﬅ NórdíEﬅ n….
l'Iſle D~E RE, toutes deux propres pour le bled ,le betaíl ,~ 8c lzſpeſche z puisd deux Yffl"
e Leflmdeſer. mils delà l'Iſle de IONE ' ,appellée vulgairementYGO LM KI L, Ceﬅa dire l'E-.
Camdeneflrit. *gliſe S. Columbe , 8c par Bſiede HY, 8( HV, Où 'fut autresſois “eﬅàbſily le Siege Epiíî.
copal des Illegal: petit bourg de SO ſ) OR E ,SC le commun ſeſſpulcre des Rois dîEfI
coſſe, depuis Fergusdeuxieſme. Elle eﬅ f_large d’vn mil , &longue 'de deux , &ct; _az-ſi "
fiucba lim'
my 'pluſieurs ſepultures des~pIus apparans des 'Ifles, il y-ena trois plus' releuéeè ſi
que les autres , en l'inſcription de 'Pvne deſquelles' on llt 'que c'eﬅ le Tombeau .' 1 i
des Roys dtEſcoſſe ,ñ 'qufon tient-"ztauoireﬅe enterrez- , au nombreide quarante
huit: l'autre marque que c'eﬅ ?a tombe des Roys d’ Irlande , au nombre de quatre
Pautre
lieu. celle' desv' Roysde-' Norvege'
~~ '-ct²'~’?.‘-' , ‘*~vdont: il _y en a huit yentërrez aiijnieſine'
-...,--i)_
Autour 'de cete Iſle il y ena ſixpſietieegnon ﬅeriſesſi, qui furent données 'par' Pes an, _ ‘
ciens Roysaflc par-les' Seigneurs de' ces Iſles au Monaﬅere de SÏColombe. ,Celle de
SOE, bien que richeei] bons paﬅuragespoiïrleîs brebis ,tire toutesſois plus de
- rofit des oyſeaux” marins , principalëmentîïde leurs œufsſ Elle a pour' vqyſine
F118 LE DES FEMMÉSËPUÎS lïVDljzkNEÆEklNGÎzôcSlÇEñNNlſi efloignée . '
dëcinîq cens pas de Mule, ayant-ſo h ré, bíenqueies parroifliens ſejtiennenz _
pour la -pluſpartâ Mule ,, 8c ſes' rîuages abondä-nsen' conils": puis à vn mil delà ~
HORSE_ 3: ',,)~.-l".1 ' (3-51, -: . -. 1,3* - ſ _. 'PT ÿ
kdeuxmilsïèf-Eoſſrſewnſin trouuePIflè DWLVA-Yïëlonguddeicinq mils , fertile en ſm,,
grainsçlätpâtis-,ſelonóſagrandeur ~,> 8c âſon Midy 'CO _LVAN SAY ;a pres de zoo coluiczy:
pas de laquelle eﬅ âffiſeèelle de GOMÀTRE,'s’eﬅendant du Sud_ au Nord , large_ Tam"
d’vn mil ſi 8c longue de-deuxg-puisîîtqhatre milsde Gomatre , en tirant vers le_ Midy gunz'.
STAFFE; &à quatroëtnils dela derniere, la Grande 8c PetiteſiKERNIBVRſiG, WS
tellement
mil ceinteg-"devne
delà lonztrouue rochers , 6c prëcipices',
Iflçzdont qu'ellestoute
laterre eﬅ preſque ſemblent
noireimprenabiès,
du boſſísſſpoùrryAdes
vn
vieillesïſoreﬅszîrout
M ON AD ESjpource couuert de mouſſe, à raiſon
qFils-appellentainſi cete dequoy lon laque
ſorte det-erre nommej D E5
les Anglîciisnorſin.
mencMqſſe_ 'Jſſ- ?ſſi :"-.;ñ î 'T ' ' ſi ~
y' - Ifle des
Apres celalon trouuelïfle de-LVNGE , longue de deux mils; moindre de la Monadct
moytié que celle de BPACA. A ſix mils de cellezey du coﬅe': d'O üeﬅeﬅ TERREY, Lunge,
~ ouTlREY ;ï lpngue de huit mils , GCC-large de trois , abondante en toutes choſes ne— Bacs.
'l'C Hey.
\
...,'_.
. .. . _ , Y_ . g r
Iſles &Eſcoſſe; ~ 348i
.GnnneÃ ceſſaires plus que toutes les autres Ifles', comme en bled, betail, poiſſon, &æzyſiaaux
Collm- marins, 8-: ayant vn Lac d'eau douce , auec vn vieil Chaﬅeau , outre qu'elle' eﬅa-ç.
ſiſlſſſer_ commodée d’vn bon port. A deux mils delà lon voit celle de G VN N E ;puis àîiéiiie
m. mils de cell e-cy COLL EN ,longue de-douze mils , largede deux , 8c grandement
lſflïfulëſ' fertile; &non loin delà CALFE,preſque~ît_oute couuerte de foreﬅs; ê( apres les
riiÃ-uës. deux IS LES VERTESÆC deux autres de meſme ſurnom , contre le Cap de Mule;
Arden Il y a p ,es delà deux autres lfles nommées GLESSES, c'eﬅ à dire Bleues: puis A R
Ÿſfàï, DA RI Dl R, deﬅâdirelllle Haute du Cheualier ; L’IS LE DES LOVPS , 8c la
Loups. GRAN D E ISLE , KVM , qui s’eﬅend de PEﬅà l'Oueﬅ, eﬅant longue de ſeize
Ëſcflîfifi_ mils ,large de ſix, pleine de foreﬅs, 8c de 1nontagnes‘ fort hautes, dbyíeaux marins,
lfltdes &particulierement de ces Oves qu’ils appellent Solandes, &peu habitée; puis à_
Chevffl- quatre milsdelâ, àPEﬅ Sud—Eﬅ L'ISLE DES CHEVAVX , &Cà 500 pas de celle
LÊŸÎÏÎU, cy l' [ ſle des P O R CE AV-Xpbondante en toutes choſes neceſſaires àla vie,8(ayant
CannlY. beaucoup d'aireS de Faucons; CANNAY ,K EGGE ſes voyſines , petites ,mais
385F-
Soabre-
aſſez fertiles, 8c SOABRETILL
_
E, plus commode pour la chaſſe , que pour autre
tille. choſe. '
Ëkicñ Delàlon monte du Midy au Nord vers Il] ſle de SKI-E , priſe ï pour [JE BVDE ' C²“““ ?W3
lus Orientale de Ptolemée; 8c la l' plus grande de toutes celles qui ſont 'autour de b Bſichſih”
lZEſcoſſe, comme celle dont la longueur eﬅ de_4.z mils ., 8.-'. la largeur en quelques
endroits de I2., en d'autres de huiLElle a beaucoup de montagnes, de foreﬅs, de pa
ﬅurages, de terres
cinq grandes fertiles
riuieres en bled
pleines a 8c outre,ôſic
de Sauiſinons lespluſieurs
brebis, force troupeaux
moindres de ont
qui en caualles',
auſſi;
vn Lac d'eau douce; 8c cin Chaﬅeaux. On l'appelle en vieil langage Eſcoſſois
Skianachhceﬅà dire Aiiée, cauſe de ſes 'Caps entre leſquels la mer paſſa , qui s'a
uancent'
Skie. comme des ailles : mais lvſageaemporté qu'on la… nomme ſimplement
' 'ſ ‘
Main-v l Elle eﬅ comme ceinte de quelques petites Ifles , à ſçauoir D’O R ANS AY,abonñ
"ffl-fflffl dance en grain , &t bet-ail; la CON l LLERB , en bois , 8c conils; PABE ;decriée
our les-Nord-Oueﬅ,
'Oueﬅ voleríes qui ſenourríſiant
ſont dans ſes foreﬅs:
entre autresSCALPE eſloignée
choſes ſi, force de huit milsà,
cerfs. 'CRVUNG
BA ARSE s deux mils de Scal e au Norddongue de ſept mils,large de deuX,& peu
plée en ſes foreﬅs de force cer S : RONE à quelques 500 pas delà , couuerte de_ fo
reﬅs, 8C debruyeres , auec vn port propre pour couurir les Corſaires; 8c àla bouche
du Golfe de Gerlocb vne Iſle de meſme nom; FLADE à ſix mils de Rone,en tirant
au Nord: TVlLM ENE à deux mils de Flade z CRANS AY au Midy de Skie -, 6C
f**
àbles,
vn mil delà laI-Spetite_
8c apres BVYE,
E fertile puisAskerme,
en bled, la grande 8c
;puis cinq petites
Lindille Iflesaoctante
,.- ſſLINGE non conſidera
mils de
, Skie à l’Oüeﬅ NórdzOüeﬅ,

Waterſiypyant GigarmenéÆernere,
vn port capable Megale,
de beaucoup de gräds_ Pabe, Flade,
vaiſſeaux, où les Scar ‘e,’ôc
eſcſieursſi
viennent en
mination grand nombre
de IŸIÊ-ueſque en certains tempsCeSneufdernieres
des Iſles. ſ. ſontv' ous
_ laſi ~ doz
~~
Lon voit apres à deux mils de \Yſaterſay l'Iſle de B ARR AY,lſiongue de ſept_ mils,
sîeﬅendant
:née pourlacle l'O üeﬅdu
peſcherie Sud-O üeﬅà
merlus. l'EﬅBarre
,Entre Nord-BCEﬅ,aſlez fertile en grainsfic
Euﬅe, oirtrdtructe renom
lſies etites l HSS
'dfOrbansay , Ouiav, Hakerſet, Garulang , Flade , Buye, Hayeſhlelliläy , ’Gigay,
ñLingay,ñFeray,’-F'uday,-Eriſcay. 'î rï—'.j"-~’
\, . , ., __ _ _y = 1
M ñ- .l 'a - Au Nord de ces Ifles on voit celle D-'EVST,- nommée en Latin par Buchanan
' VI STVS',
Sàcauſe longue
du fl'ux delade34
mermils
qui-y, paſſe
8c large
en de 'presendroits,
deux de ſept, ayant apparence
puis laiſſeſſſoii de troisſſfles
ſiſablon 'çieçſiîou
Îuert en ſeretirant. Elle apluſieurs lacs d'eau douce mais vn principal-Jon dd 'trois
:mils, Oùlon prendvn poiſſon ſemblable au 'Saumon , îſinon en_ ce qu’il ventre
.blangôcle
Baird-er. SY dosdelà
-A deux-mils noirítirantau
T- Leuant"on
“' 'voit'
" HELS’ CHER
' desVctIElLLES 'L' &d'inſ
Effſ' nommé pource qu'il appartenoitauxRſſeligieuſes de lorie: puis vn peu plus loin au
' Nord H AŸV ES K F. R E, _où les veauxmſſarins ſe rendenteri fortîigrand nombre à cer
tſſains temps de l'année, 8c ſont ſi ris; ,y , ct ſ ſiſi ſig ſi '~ _ ' _ _
Hymn. A quelques 60 mils 'delà ', tirſiàiltà' l'Oueﬅ Nord-Queﬅion' trouue l'Iſle _de
HY RH, abondante en grains, 8c bctetſſzzſſtil ;principjalementen brebis, qui y ſont plus
grandes qu'en toutes les autres Ifles. _Elle n'eﬅ longue que d’vn'mil , 8c large d'en
uiron autant. Mais à cauſe de la violèndèdu flux deſila meril y a peu de gens qui lîa- …
l
‘ , xi: iiij_ i
ſi x
38-2 . ſ Iſles clEſcoſſeÎ
bordent. Ses habitans ignorent preſque tous les ans , ôcimeſmeitoute ſorte de reli
ion', Toutesfois le Seigneur de l'Iſle y enuoye tous les ans, apres le Solﬅice d' Eﬅe',
_ſon procureur Hour exiger ſes droits , 6: auec luy vn Preﬅre, où peut eﬅre main
tenant vn Mini re , pour baptizer les enfans nez durant l'année , 6L ſi perſonne n'y
vient, chacun baptiſe les ſiens. Ils payent tous les ans :l leur Seigneur certain nom
brc de veaux marins, de moutons durciz au Soleil , 6Ld’oyſeaux marins.
Mais reuenant :i l' l lle d' Euﬅ, on trouue à ſonÎNord celle de Valaye , large d'vn Autre!
mil, K longue de deux; puis entre le Cap du Nord de l'Iſle d' Euﬅ , 6L celle de Ha_ petite!
recy, les petites Iſles de Soe, Strome, Pabay, Barneray,Grie, Linge,Gilinſay, Hee,
Hoy, Ferelay, Iſie,les deux Seunes , Taranſay , Slegane ,Tuemen , 6Lau deſſus de
Harée Scarpe , puis à cinquante mils de l'Iſle de Lewes , tirant à l'O üeﬅ il y a ſept ‘
Iſles, que lesvns appellent Flauanes, les autres Sacrées, ou Azyles,plein es de mon
tagnes abondantes en herbe, mais peuplces ſeulement de brebis lauuages , queles
chaſſeurs preneur, ſans toutefois qu'on en mange; pource qu'elles n'ont que dela
graiſſe en ieu de chair, ou ſi lon y trouue quelque chair , elle eﬅ d'vn gouﬅ ſi dela
greable, qu'on n-y couche oirit, ſinon en vmextreme danger de mourir de faim ;
puis plus auantvers le Not Garuellan , c eﬅadire Ille rude; Lamb-e , Flade , Kel
laſiiy, la grande, 6L petite Bernere, 1’(itte,le‘s deux\B uyes , grande, 6L petite: Vexay,
Pabay 1-, la grange Sigrame íîäpällcï) Coniſllere , a eau? de lal fecqqdite de pes ani_
maux, a petite igrame,6L e es ygmeegauec vn enip e, ou es peiip es voy
fins croyent que_ les Pygmees furent iadis enterrez , veu qu'on_ y trouue encor
ſo u_S terre de petites teﬅes rondes , 6L de petis os des autres parties du corps hu
main.
A l'Eﬅ Sud— Eﬅ de l'Iſle de Lewes, on voitl'Ille de Fabille, 6L celles d'Adam , des
.Agneau, Hulmene, Viccoille, Hauerere, Laxe, Ere, l-Ifle de Columb , Tore , Iſ.
furte, Scqlphe, Flade, 6L Sçute. Au coﬅe Oriental de cete Ille il ya vn chemin ſous
terre, voute par deſſus, de la longueur d'vn trait de fleche, ſous lequelles-petis vaiſ
ſeſluiääofltà voyleà ou rame , pu ſan!!! la VIOICIDCC dels: flux , qu'on éprouue auec
lprñs k u ?ap voy _in. ais ärpnàp usau euant onutiàouue Ille ap..
_ pe' e iei ’ ia eau, orte par nature, y u y animent pourueuc e grains , 6L de
poiſſon, d œufí des oyſeaux marins qui y mchent, pournourrir ſes habitans. Du
coﬅe du nuage ou le Golfe de Btienne s’auance , on voit l'Iſle d’Eu , preſque toute
couuerte de foreﬅs, 6L ſeulement propre pour les voleurs, qui guettent les paſſans,
de meſme que Gruinorte, plus auancee vers le Nord. Du meſine coﬅé lon trouue
l' Ille des Preﬅregabondante en paﬅurages,6Lei1 œufs d’oyſeaux marinsfflrant 'pour
voy ſine celles d’Afulle, Habrerela petite, des Cheuaux,6L Mertaike. Ces huit der.
_meres ſont aſſiſes au deuant du Golfe , qu'on nomme coinmunemenc Lac de
Btienne.
De ces Iſles on mon_te vers celles'cle Haray, 6L LEWES , qui s'étendent vers le m…
Nord, ayan't 60 mils de longueur, 6L i6 de largeur, ou ſelon Lelctlé zo. Mais ces deux
parties ne ſont qu’vne Iſle z veu qu'elles ne ſont ſeparéesparaucun bras denier , ou
Golfe: mais ſeulement par des limites des terres, 6L des Seigneurs. Au reﬅe la partie
du L/_lidy eﬅ communement nommée HarayCamden prend pour L' EBVDEPlUS
Occidentale de Ptolemée , cet Ifle de LCWCS. La partie de Haray a de bons âtiz,
potirla nourriture des brebis , dont il s'y en voit de fort vieilles , 6L ce qui ren leur
nombre plus grand, c'eﬅ qu'on ny voit aucun loup, renard, ny ſerpent; bien qu'en.
tre cete partie, 6L celle de Lewes, il yyayt de grandes foreﬅs pleines de-Cerfs , ordi
nairement pet1tS,6L du meſme coﬅc ll y avne riuiere qui porte des Saumons.- ',
Du :Coﬅe du Nord eﬅ la partie de Leu-es ,aſſez peuplce le long du nuage, Il yz_
quatre Parroiſſes, vn Chaﬅeau, ſept aſſez grandes riuieres, 6L douze moindres , qui
Ëpuiäliſſent tfoutes qlesſaumons ; puis la Mer s’auan ant dans l' [lle en beaucoup
Cn 01s , y ait plu ieurs Golfes , tous abondans en arans. Il y adans cete partie
force brebisfiqqi pailgenbt dans les boäs, oulesﬅLandes. Là pèus gralnde partie de la
.Campagne e p eine e ruyeres, où a terre e noire ppr e us, de aliauteur d'en
uiron vn pied, tant dela mouſſe qui la Gouure, que du ois pourry depuis pluſieurs
ſiecles. Cete terre coupee en mottes longues , peu epaiſſes, puis ſechee au Soleil,
ſert pour. mettre au feu ,6L brusler en lieu de bois. L annee ſiiyuanre _lon engraiſſe
auec del algue de la mer la terre nuë , puis ony ſeme de Forge. Lori prend en cete
_ Iſle vn grand nombre de baleines , 6L dans la meſme il y a vne grande cauerne , où
_ _l eauídemeure haute de deux toiſes,lor_s que la marce ſe retirtyôcleﬅdequatrequäd
\
h
ñ
Ir ~‘ _ ſ x
Iſles d’Eſcoſſe. "p, y ñ Z83,
elle reniënt.
ſitter-ſes ſortesLà
vnelesgrande
babi tans de tout de
multitude âge,8c des deux
poiſſons. Lesſexes, s’occup<~:'t
Seigneurs de ceteà prendre en du
lſſeſi* ſont di
íiirnoin de MaoCluvd, L _ ou Cloyd, c’_eﬅ à dire fils de Claude. Mai-s ceux—cy qui ſont i Lsfl: def.
auſſi Seigneurs de 1'] ſle d’Euﬅ, S’ap ~ ellent l' Mac-Cluyd de Le\vis,'ou Lcwes , afin *bcamdiäflritg
d’eﬅre diﬅinguez des Mac—Cluyd e Harich , autres Seigneurs de ces Iſles , où les
fiamilles de Mac-Conell , 8c Mac-Alen dominent auſſi. Mais la plus puiſſante eﬅ
celle des Mac- Conels, qui ſe dit de la race de ce Donald, qui du temps du Roy lac
ques troiſieſme ſe noinma Roy de ces Iſles , 6c fit mille cruautez 8c rauages en Eſ- -
coſſe. Au
LEVIS reﬅe Buchanan
sAzſiôc Leflé,ôc lesl'appelle
Cartes nomment enlangue
en la meſme Latin cete Iſle de Lewespu Lewis,
LEOVGVS.
ROMË
A 60 mils cde Lewes,en tirantâPEﬅ Nord- Eﬅ ,lon trouuela petitelfle de cfluchiliſ;
5 RONA, baſſe, 8c plaine, mais aſſez peupléeSes habitans ſont grolſiers, 8c preſque .q,
ſans aucune cognoiſſance de Religion. Celuy qui en eﬅ Seigneur, y laiſſe pour la

cultiuer certain nombre de familles, auec autant de beﬅial gros, 8c menu, qu'il leur
en ſuffit pour viure , 6c payer ſes droits, puis ils enuoyent' à leur Seigneurà Leaves ce
qii_i leur reﬅe apres auoir veſcu; à ſçauoir grande quantité de-'fiirine d’orge,dans des
peaux de brebis couſuës , &force chairde brebis , 8c d'oyſeaux marins ſechée , 8c
durcie au Soleil. Lon prend en_ cete Ifle , outre pluſieurs autres poiſſons , beaucoup
de baleines. ~ '
A 16 mils de cete [fle, du coﬅé d’O üeﬅ, lon voit celle de SVI S K ER AY ,longue
d'vn mil, mais ſans herbe, voire meſme ſans bruyere,& ſeulement pleine de rochers
~ pondre,
dontquelquesvns
ô( eſclorreſont
leurscouuerts'de
œuſs; 8c lorsmouſſe noire.
que leurs Lesſont
petits oyſeaux marinsvſſencor
enclos,ôtont viennent
l'aile
cible, les vovſins de l’lfle de Levi/es y vont , 8c employent enuiron' huit iours à les
prendre, ou faire durcir leur chair au vent,delaquelle ils chargent leurs barques, de -
meſme que des plumes. ll ya dans la meſmelfle vne ſorte d’oyſeau nommé Colk,
vn peu plus petit qu’vn oye, qu’on mapperçoit point ailleurs. Il y vient* toutes les —
années au Printemps', ô( nourrit ſes petits lors qu'ils ſont éclos , iu ſq n'a ce qu'ils ſe '
uiſſentces
Liſſeur pouruoir.
oyſeauxſſPreſque enuiron
tous nuds, 8c lorscetemps les plumes
ils ſe retirent tom,bans
vers la mer ô( ned'elles meſmes,
ſont plus veuz
iuſqtſau Printemps prochain. Ils ont cela de ſingulier , que leurs lplumes ſont ſans
canonſhcpar conſequent toutleurcorps n'eﬅ couuert que de p ume , comme, de :,4 . .
duuet. lx, ’ -
ISLES ORCADES. , a
' Es lfles nommées par les anciens ë ORCADES ,ou ë ÔRCHA- APIPlïSI-lí-*Ë-ñ
‘ ' DES, 8c maintenant ' ORKN AY, ou Orkney ,ſont aſſiſes à l'Eﬅ :_Î""'*"'*'
yſ À- Nord-Eﬅ
coſſqpartiedes
endernieres Iſles Hebrides , 8c au couchant
la Mer Deucaledoniennqpartie S deFEſ-
en la' Germanique. Oto-ÛJLT
n" c "ſi,
' We ques vns des anciens b' mettent zo iOrcades; les autres 4.0: izâujuzſidîſſſit'
mais les modernes en “ coinptentzz; dont il y en a r3 peuplées, les f Camâé-!äritl
autres deſertes,ôc laiſſées
' pour la nourriture
' du beﬅailzl
~ pource qu o elles !ont baſſes, F_ ,Ëfoëlhſil
l. l.j .ï.
les cultiueroientzles
8C tellement eﬅroites,autres n'ont
qu'elles ne que des rochers
pourroient tousque
nourrir nuds,ou couuerts
deux ou ſide mouſſe. “’“"-“-ſi4
trois ſamilleaqui Melali
L'air eﬅ ï** ſubdlôt ſain , 6c la terre n'y peut ſouffrir aucun ſerpent, ny autre beﬅe Lſſſſizzzzz.:
WM
nuyſib qôcvenimeuſe. Leur terroir n'eﬅ propre qu'à porter de l’or<;e,8cde Pauoine; Pfflï "-6- l_
bc
meilleurmarché,
preſque toutes qu'en
ſont ſans
lieuarbres
oùlon, 8c
puiſſe
ſansaller
bois.-, tellement
TouteSFoisq u’on
² on ne
y a laiſſe
veu laiſſer
d'y viure
centâ m Speed ſi
deux, voire
œuſs de trois
poule agneauxfic
pour pard'vn
moins que là lonſolpeut cognoiﬅre
de France. combien
Leurs brebisleportent
reﬅe multiplie.
ſouuent ' '
Leurs cheuaux ſont fort petits, 8c ne ſurpaſſent guiere en grandeur les aſnes S mais
ils ſont de grand trauail , 6c comme inuinciblesſll ya grand * nombre de bœîifs, &c 03mg,, i,, ,;
de chevres, grande quantité P d'oyſeaux domeﬅiques, 8c ſauuages, 8c force poiſſon eC-rdaà-Yul
"ſi3ans leurs mers, qui ſont grandement orageuſes, tantà cauſe des vents violens que_ """'*'
es marées.
I
m' - combien
‘ Les habitans de ces Iſles
qu'il” boiuent ſont blancs
des mieux , Ony ,voit
robuﬅes , 8c vifs,
toutesſois peutout ce qtii ſi: yures
d'hommes peut,58C
8c ïlſ-fflï-dsſïz.
N
U
- , 7 -
,z .384, J
Iſles d Eſcoſſe.
lon tient pour vne
*paruiennentà choſe aſſeuréequïl
extreme vieilleſſeneſans
S'y eﬅre
trouue aucun, tellement
malades ſol , ou inſenſe'.
que cePluſieur;
n'eﬅ pâſis
vn gibier à Medecins , qui mqurroient de ſaun dans ces I (les , tant leurs corps ſong.
a Bnthangiiil-ſoldufies, 8c bien compoſez z a quoy le peu d exces qu ils ſont enleur ² manger leur
.ayde grandement, de meſme qu'à leur taille qui ſurpaſſe la moyenne. .
_ LÏOrge, 8( Pauoineîquïls recueillent ,leur fourniſſent du pain , 8c de la biere ‘
pour boiſſon de meſinâque lleurs brebis, leu? vachesâôc lFurs chevres , du :lait , du
_ eurre, 8c ſi
dulesormage, onti S viuent; du
e me
ſon. Mais marchands yconduiſent vinme
,ilsque 'Oy eauxmarins
en boiuentauec , 8c auildite.
grande e oiſ;
Ils ont vne ancienne coupe, qu'ils diſent auoir eﬅé 'de S. Magnus , qui leur preſchz_ -Ïj
tout premier l'Euangile. Auec ce vaiſſeau, qui ſur aſſe en grandeur tous les-verras z
communs, ils eſſayent leurs Eueſques à leur abor ,SC ſi quelqu'vn le boit tout plein
_d’vne haleine,- choſe qui arriue ſort raremët, ils luy donnent mille loüangesſhc pre.
-ſagent par là, comme par vn auguredes plus aſſeurez, que les années ſuyuancesñleuz
' .ſeront heureuſes, 8c de grand raport. Mais ces exçés à boire ſont-preſque ſeulemenz
parniyles nobles z veu quele menu peuple retient encor vne grande gai-tie de ſon
ancienne ſobrieré. Ils ont vne langue differente de l'Angloiſe, 8c de l' ſcoſſoîiſei &c
fort approchante de la Gotthique. ' , _ . _. l '
Leurs principales richeſſes viennent de leurs draps grôſliers qu'ils vendentà Richeſſe
_ceux de Norwegqde Pliuyle qu'ils ſont des inteﬅins des poiſſons 'S de leur beurre,
a( du poiſſon qu'ils prennent, dontils ſaluent vne partie , &c ſont ſeicher l'autre au
~ vent. llsils
quelles tirent
ſontde la vente de ces choſes de l'argent, dontils
ſuſiets.. ~ payent
: - les charges
_ ' auſ y
1, Speed Donald Bann qui vſurpa le Royaume d' Eſcoſſc- ,~fit don de ceslfles- auî-Roy de. Soul?? Ï
ThïM-lï -J-ſſ Norvege, afiâî qu'i leſecopruä; ſi bien ue de uis ce ?aiſté ces-Roys lesonizpoſſe- "m-m ‘
. _dées
couural’eſcluacc e i6O
temps duans,
RoyíuMagnus,
qu' ce qu' exan de
q uatrieſme re croi ie me
ce nom Ro d’Eſcoſie
, [Jcirtieypar Iespar.
Force , 8c re
cie par traité; 8c depuis Haquin Roy de Norvege en confirma la poſſeffion à Ro- -
bert Bruis..Apres cela Chriﬅieme premier Roy de Norvege , 8c de Danemark,
_ donnant ſa filleâ lacques troiſieſme- Roy d’Eſcoſſe , quitta tout le droit qu'il pre..
tendoitſur ces líles,8cle tranſportaàſon gendre, choſe qui ſut confirmée parle
c 3mm Rd_ papgſſoutesſois ï par accord ſait l'an mil cinq cens cinquante quatreJe Roy d'Eſ
P-l-Vd-ï- li-i- coſſe recognoiﬅ les tenir de celuy de Norvege , auquel il paye pour recognoif.
iïince dix mares d'or , quand il paruient à la Couronne. Les Stuarts deſcendus
d'vn fils baﬅard de Iacques cinquieſine ont aiiioutd'huy le titre de Comtes des
_ Orcades. , 4 ‘
d L""î*"°ſi La plus grande** ,Sc principale d e ces Iſles eﬅ celle de MAYN LAN D,priſe pour En' fg'
osolimc l g. celle que les anciens‘ont appellée POMON A,ôc nommée communement par les pomme
ñfflfflhï-"Ÿ" _ôcmodernes eſcriuains ï Latins
“ſiſidſiſctë aſſez peuplée, comme ayantPomona , 8C Pomonia.
deux Paroiſſesaux Elle eﬅ, longue
Champs 8c vne de'
Will:l 'entei mils,
nommée
_ par les Danois , lors qu'ils en eﬅoient poſſeſſeurs, Cracouiaca z ê( maintenant i'
- _>' les Eſcoſſois KIRCVA , ou KIURKWALE , ſiege d’vn- -Eueſque, qui yavn CE.
ﬅeau,ôc le Roy vn autre. Entre ces deux Chaﬅeaux il ya vn Temple aſſez magnifi
que: entre lequel, 8c chaque Chaﬅeau, lon voit Force maiſons, que les habitans' ap
-" pellent deux villes, l’vneJRoyale,l'autre Epiſcopalell y aen ſix endroits de cete Iſle
_des mines de plomb 8c d’eﬅain , auſſi fin que celuy de Cornouaille. Au reﬅe cete
Ille eﬅ eſloignéesdenuiron vingt quatre mils du riuagede la Prouince de Cathnes,
le détroit de Pinthland eﬅant entredeux. - — î Strong;
Ilyadans ce détroit pluſieurs Iſles eparſes , dont l’vne appellée STROME,
aſſez fertile, eﬅſeulementlefloignée de quatre mils du pays de Cathnes. Mais elle
n'eﬅ pas miſe_ au nombre des Orcades, tant pour ce qu'elle eﬅ ſi voyſine de l'Iſle de
Ronaldb
Bretagne, qu'à cauſe que les Comtes de Cathnes l'ont toujours poſſedée. ~
A u Nord de cete Iſle on trouue premierement celle de R ONALDS E, ou Ra
- ualſe, longue de cinq mils, auec le port de S. Marguerite, aſſez commode. Vn peu 'àffllfflï
pour
au le bcﬅial
Leuant qu'on y on
de ceteIfle ſaiten
paiﬅreLes
voitdeuxvoyſins
petites les nomment
incultes, qui HOLMES, c'eﬅ à ire
ne ſont deﬅinées ue Flu*
. -n
Plaines herbuës proches des eaux: puisau Nord l'Iſle de BVRRE , ayantâſon 3
Couchant les trois Iſles de SOVNE , PLATE ,GL FAR E z 8C plus au delà celle de v-ilis.
-HOY, ÔLVALIS, dont les vns ſont vn Iſle, les autres deux ; pource qifenuiron les
i! a ë :tEquinoxes ,lors que les marées ſont plus grandes): flux en ſe retirant laiſſe le ſable
Iſle-s d'Eſcoſſe,' ~ 38s ~ ~s
dtſſîcouuert , & fait vne-Ille defdeux, qui paroiſſent quand le ſiux reuient. Cete Iſle à
les plus _ randes montagnes de toutes les Orcades ; a didi mils de-long , &eﬅ eflolxſſ <4?
gnée deſiuit mils de Ronaldſe,_& de plus de vinſrt de Cathnes. A u Nord on tſirſſouue ,
Guinlſſï l'Iſle de GRAlNSEMffiſe en vn détroit grandement eﬅroit; 8C toutes ces Iſles 'Ï-"'*-'*
ſont poſées entre l'Iſle de Maynland , &le pays- dect-Gafhnes , dans le détroit; Le '
Couchant eﬅ ſans Iſles, ô; ſans écueils, Mais _du coﬅé du Nord de l’Ifle de -M ayn
5054,_ land
shaPtnſïa il ymils
àdeux a celle deville
de la COBES E55 H AP]NS
de Kirkwal, E, ÿanançant
8( longue de ſix_-mils. vn peu vers
R OPE- le Leuant,-
au Nord- Oüeﬅ affiſë
de ‘ ‘~~_ ſi'
Ëfffſ-c
viÿyaict Maynland, longue
commun bruit, de ſix nails
S. Magnus eﬅ ;enterré,
& la pres8ctirant au Leuant EG
à ſon MidyWYE R LE
queS Buchananrzodlñ
RY , o1‘1,ſelon’le
G“‘ſſ°_7- me verazGERsOY, G E R È O L, &c non guiere loinWESTREmômée parLeflé
ËÇÎËŸ,, Pappaweﬅre _z efloignée deso mils 3 del'l \le de Hethland , ou Shetland 5'PA'PPE"~
Pape. STRONZE , diﬅante de Hethland de 80 milsepreſqœau milieu de_ cete route gif …- '
f“°"²°'
EÎIÎJ.. Plfle
land. de FAIRE,
Elleaſes c’eﬅà dire
habitans Bellepauures
du tout Iſle,qui ;eﬅ véuë de
à cauſe desceux des Orcades,&
peſcheſſurs Anglois,de Hech.
Hollan
Hexäxru dois, & autres, qui en emportent tout ce qui leur plaiﬅ. , ' a Camel! Brïf'
KJ Lon metencor ² entre les Orcades ETHe~,ou " HETH Y, priſe ;Jour [ÏOC ETIS a Lcflæalèſ. ſi
de Ptolemée: & ë SAN DE S, KOBVN SE, BIRZE, OVISKBLLE, NORTH- bïïmdëñïliü'
< i c. -ïd
RON CH E, & quelques autres.
ISLESDESHEILAND,
. ESÏÛCSAHETHLANÜÎYËEJOU'SHETHLÀNDÏV/ſi/Ês, dBUch-n-liñi
', - 'fſi 'ſ. ainſi nomméesà caiſſe de l 'l' e de Hethland, ou Shetland, 8c par
93.15.55, ._ _ . uelſiques vnsîSCYTl-ÏILANDI VES,c’eﬅâdire terresdes Scy- gspcedliq.
nëhcſſe- ~ ‘ t es, ſont aſſiſesíſi au Nord des Orca es, dont ellesh ſont eſloignées h l-“lffldëffli
ï de quelques cent mils; &oppoſées au riuage de-Norwrege. Elles
~ n'ont guiere de bled , ſinon de celu quileur eﬅ ortc' d'ailleurs z ſi
bien que toute leur richeſſe conſiﬅe en poiſſons ſec ez au ſoleil, uyle de baleines,
&autres poiſſons , & peaux de diuerſes beﬅes: par lemoyen deſquelles choſes ils
attirent
' qui les Hollandois,
leur fait beſoin pour&viure.
autres_ nations voyſinesàleur
_ ſ porter du. bled
. , &tout ce~
Maur!, Toutefois ils viuentrheureuſemengde meſme que les Norwegeois leurs voy ſins,
ſans aucune maladie , iuſqu’à vne extreme vieilleſſe , qui eﬅ pour le moins de cent i Buchmlctlzſ
ans; veu qu'il y en a pluſieurs entr' eux, qui ſont du tout vigoureux , &robuﬅes, &
paſſent de beaucoup cet âge. lls ſont grands , beaux, & ſorts, &viuent commei
'ceux desſiOrcades, excepté qu'à cauſe de moins de moyens ils ſont moindre chere.
Ils s'habiller” à l’Alemande aſſez honneﬅcmengſelon leurs commoditez. Ils s'oc—~- ñ
cupentâ peſcher, & ſalent partie du poiſſon qu'ils prenent,& ſontſecher l'autre au
, vent 5 puis de l'argent qu'ils en'tirent,ils payent leurs charges, les axccommodent de
maiſons, de viures, & e meubles , queles plus propres enrichiſſent d’vn peu d’ar
gent. Ils vient des meſures, poids, &_ Façon de compter d’Alemagne’-, & leur langue
eﬅ Alemande, ou dutout vieille Gothique. Ils ne ſçauent que _c'eﬅ de ÿenyurer z
mais ſe conuient ſeulement' tous les mois, 5C paſſent ces iours là ſimplement , 8( i0'
yeuſementſſansbroüillerle,sufiemblans
ſiauffi ainſilonguement.
cete tranquilité d'eſprit qui les ſait viure pour s’entreteni~r en amitie', C'eﬅ
ſans incommodltc' 'z &c ’
qui cauſa qu‘ſivn d'entr’ eux 'appellé Laurens, S'eﬅant mariéau delà de cent ans,
alloit peſcher dans ſa barquette, au milieu de la mer orageuſe , en Page de 140 ans-z
puis mourut d’extremevieilleſſe, & du ſeul defaut de nature ,- ſans aucun mal qui le l
violentaﬅ, ou fit plaindre. . _ r k Peucende
5m15A' La plus grade de toutes ces Iſles eﬅ celle de H ETHLANDpu k SH ETL A ND, îlîsïîïrïaïïoîjïî-y
ouThnle priſe pour l'ancienne ‘ THVLE, derniere des lfles conuës du coﬅé du Nord, nom- Mch_l_,_c‘_‘:
mée par quelques vns des anciens TI LE' ê( "‘ THYLE , & par les mariniers F Ale— VirgiL_
mans de ce temps THYL lNSEL; âraiſon dequoy Peuccra toujours écrit THY
Le, nonThule. Ceux qui la prennent pour Thule ap ortent pour prenne , outre 1L,, Mſi_"ont,*
l'aſſiette que luy donne Ptolemée de 63 degrezſde attitude, qui _s'y trouue _toute Pïucfr-de
pareille , 'Saxon le Grammairien , qui l'a logée entre PEſcoſſe , 8C la Norwege, m** m' -
6L Solin qui la fait eſloignée du promontoire, ou Cap de Caledonie', dela nauiga
~ _ _ſ ſi H
'EN.
386 Ifles d’Eſcoſſe.~ '
tion de deux iours : Tacite qui dit, ifelle fut veuë deloin ar les Romains ,voy-ai
'c2 .
qeans autour des Orcades , &c Me e quila loge visàvis e la \alle de Berghe de -
NOrV-ege, Elle eﬅau Nord-Eﬅ des Orcades, eſloignée de Pextremité de PEſcOſſe,
,IBULÏIÆILIÃ de la nauigation de troisiours; longue-de 60 mils, &ſarge en quelques endrols
'de ſeize. Ce qui ſe trouue proche de la mer eﬅ preſque tout habité z mais le dedans
'de l'Iſle n'eﬅ pratiqué que par des OYÇÊQLÏX, La mer offre de tous coﬅez à ſes habid
55“‘l’°lî-4' u.tansLes
vneaäciens
rande"qhabitans
uantitc dede,diuers
cete [Iſleoi viuoient
ons. de miller, d'herbes, de fruits, 8c de
ſi racines, &t faiſaient leur boiſſon auec du miel,ou du bled,aux lieux où ils_ en auoiët.
c Souadi… ..Au commencement du Printemps* ils viuoyent d'herbe parmy leur beſhal; puis de
ç z,, lait-pac gardoient leurs fruits qourſhyuerñ. Leurs femmes eﬅoient communes, 8c
'd Buebajij. nul
-An'en _auoit aucune
dix mi-ls-de articu
3 cete Ipſie, iere, ou certaine.
en tirautau-Nord, on trouue celle de ZEAL ,longue de
Z9114'
vingt mils, 8c large de huit; mais de telle nature , qu'elle ne ſouffre aucun animal
,qui n'y ſolitné. Il ya (lâsſmaläïliands Alemalms qui SZLtÎſi-.nnent , &c fourniſſentâſes
habitans es marc
' “Entre cete Iſle, ian
8c la iterre
es_e fermé?
ran eres _ui eur
de Nqoru ege ilont e oin., moindres. Iſles , com- Yung;
y a pluſieurs
mejljinge, Orne , Bigge, Sainct fer; ôcafquelques neuf mils dela derniere”, plus
auant au Nord , on trouue \V STE ,longue de plus de Vingt mils , 8c large de ſite
aſſez agreableâ voir: mais ceinte d’vne mer dangereuſe. Entre cete Iſle , ê( celle de
Zeal on voit Vie ,Vre, Linge, 8L hors delà les deux Skenies , 8c Burre la regardent
du C Ouchant: R au Leuant Halte, Honnegeffiotlare longue de ſept milgefloignée
d'autant de Vuﬅe, 8( de huit de Zeal :-Sc oppoſée au Detroit qui ſepare Vuﬅe de
Zeal. Ily a encor pluſieurs Ifles de peu d'importance , qui seﬅendent vis à vis du
coﬅé du Leuant de la terre ferme , comme Mecle , trois Skenies Orientales ,
Chualſe, Noſhinde, Braſe,8c Muſe: 8c du coﬅe' du C ouchant il y a les Skenies Oc
cidentales , Rottiiæ, les deux Pappes , Vonnede , Valle , Trondre, Burre,les deux
Havres, 8c les Ho mes entre deux.
MÆMÆXÆMÛ-NHÆ-ÆMMMÆUVWÆÆMMÆ-ÉH-TMÆM&Ha-Vd
e Àtiﬅohdc
m…~
Cldudiamdc
ERF-ï"-
IRLANDE ‘
'IRLANDE areceu des anciës' les n65 de IERNEÆL 'IWERN A , çôme Noms."
ſ;,‘;,;_,_,_c_,_ zumdesivEkNiA ,v OVERNIA, BERNIA ,scdeï HIBERNIAÆE*
Iuucn-LSXU.. HYBERNIA. Quelques vns ‘ Pontappallée IRlSJes autresm ISLE SA
CREEmommant ſes habitansHlERNES:d'autres“OGYGIE,&° BRETA
h Ruﬅathijn GN E OCCIDENTA LE :ôc pareillement aux âges moins reculez P [BE RNl A, -
Piwi( 8c S—COTlA,_ou Eſcoſſe : pource qu’elleeﬅoit habitée par les Scots , ou Eſcoſſois.
1 Ceſay de Bel..
Gmiçhd_ Maintenant ſes habitans q l'appelle-nt ERIN, commeils ont fait de tout temps,
k Piin-li-O- 8c ſe nomment eux meſmes ERlNACH. Les Bardes, ou Poètes Irlandois luy don
fſfiàdohſijÿ nent en leurs vers les noms de TlRVO LAC, TOTIDANAN, ô( BANNO.
nir-nus Auîë. Ceux du pays de \Valles Pappellent au vieil langage de l' Iſle de Bretagne YV ER
ZÇÏUŸÏÏÏÎÃLŸQDON :de meſme que ſes liabitans GWIDHlIÎL: &les Anglois IRELAND.
5…… ,and _Mais les Eſcoſſois habitans d'Irlande nomment le pays oû ils ſe tiennent ALBAN,
de la l-"nï- 'ôc
Ëyſizîjfſon_ ſi 'ALBIN
Cete lfle, qui
8è les _lrlandois
s’eﬅend meſimeS
du Midy au l'appelle
Nord a du ALLABANlI.
Leuant l'Angleterre ;dont elle eﬅ
p_ illdonoxig ſeparée par la mer Orageuſe d'Irlande; du Midy la mer Verginie; du Couchantla
"-‘4-°-‘- grande mer Occidentale , d’eﬅenduë comme infinie: 8c du Nord la mer Deucale
Camdlxir. _ ~ .
Ÿmd 7h54_
Ml.l".-.ſi donienne. ' ' *
FPÜ: Quelques vns des anciens ï la font preſque egale en grandeur-al Iſle de Bretagne;
,cd-u dad_ les autres rla font auſſi large -, mais moins longue de zoo mils: ou' moindre de la
Çalldiíg. ’ moytié. Mais Girald “ , qui viuoit enuiron Panſide grace n70. aſſeureſique cete Iſle à
Ëfäſiÿreàfl 320 mils-d'Irlande
Top: .Held Tlioracli de longueur
, 8c 160 mils de lſiar eur, depuis
de uisles Monts
la—ville Rendaniques
de Dublin , iuſqu’au
iuſ [faux Cap
collines dede
S.
fl . g P q
IÆÊËLÏYÊÛ*
.
Patrice , &la merde Connachty.
C n ~ ‘
Oreﬅ il 'ï que les mils d'Irlande
ſi ~
ſont plus grands ñ ſ
"me", ,_ que ceux d'A ngleterre : tel lement qu’on tient ſa grandeur egale à celle de l’l-ſingle?
yſíimd Brit. terre goute ſeule, ſans PEſCOſſe: bien queles plus curieux? , 8: ſçauans Anglois de
:rEdflËſ-lffi ce temps ne facentlonguecete Iſle que de 400 mils, &largede zoo , &autres ² lon
Geoglhzacdſ_ gus de 60 lieuës d’Alemagne, 8x'. large de zo. ñ
z - ~ ' ’ ’ Elle eﬅ
ñ. ~ ~Irlande. ~ ' 3X7'
Elle eﬅ communement* diuiſée en cinq parties , à ſ auoii-'en Mom0nie,ou a Cnmd. 11:32 _
Dmlhn; dtanihut-Lrg
MounﬅegLagenie ou Leinﬅer; Connachtie ou Connac tv ,Vltonie ou Vlﬅer,
8c Medie, nommée aulangage du pays Mearh ou Meth : 8c ces cinq parties ſont
encor diuiiées pour le regarddu gouuerneiuent ciuil en Comtez ; veu que Moun
ﬅercomprend les Com tez de Kerry,Deſinond , Corhwarerſord, Limírickſſip.
perary auec Saincte Croix: Leinﬅer celles-de Kilkenny , Caterloug , (lueenes, .
County ou Comté de la Reyne,Kings,County ou Comté du Roy; KildareAY/eish. ‘
Ford, 8x' DublinëMeth celles d’Eaﬅ MeatlnôcWeﬅ Mearlgdeﬅà dire Medie Orien- ‘
tale 8c Occidentale, 6L Longford: Connachty celles deTwomund ou Clare , Gal
lŸiUay,Maio,Slego,Letrim,Roſcomanz8cVlﬅer
Monagan, celles deLouth,Cavon,Fermanagh,
Armach, Doun, Antrim, _COlram,Tir-Oen,Tir—conell ſſou Donegall. '.
a Elle eﬅ encordiuiſée â cauſe des ë mœurs de ſes habitans en deux parties, veu que b CamiBrË
. ceux qui refuſent de ſe ſoumettre aux loix , 8C viuent moins ciuilement, ſontmom—
1912Z Irishrie, &Cvulgairement \Vilde Irish, c'eﬅ à dire SauuageS-Irlandois, Mais les ol
autres plus ciuils , qui obeiſiſent aux loix s'appellent Anglois-Irlandois a 6è le pays
qu'ils poſſedent Tl” Engliſh Paie , deﬅà dire La Cloﬅure Angloiſe ; pource que les
premiers Anglois qui ſe vindrentloger_ _en cette l fle, ÿeﬅablirent certaines limites
en ſa partie Orientale, la plus fertile de toutes. I. a plus grande ï partie du leinﬅer,
&du Meth ou Mſſeatlnôc la portion de l’Vlﬅer qui SZÎppeIFeYrÎliL-,ſont compriſes en c Stanihuffl
li I.
aProuince Anglaiſe z [hais la principale partie de Leinﬅer ;qu'on appelle Fingall,
voiſine (lE-Dublin
tienctt-le-ſecnnd du ceﬅe' du Nord - -eﬅ la plus conſiderablc
rang. - contrées 8c le Meath
- ;Au reſt", Outre les Comtez que chacune des cinq parties embraſſe , il y a quel.v
ï
quesconrçeîes remarquables ,comme en Leinﬅer ou La Qeuic, celles de FingalLOfi. .

falz, Lcis
:Wil, ,Oſſmëc Ormuiäthen Medie
ê( LqcalſièœenMomonie, celles de _Slanz
ou Mounﬅet, Four,
Cóſmay, 8c Deluin;
Tomund , 8': ciLVlﬅer
quelques ñ
autres. =‘ _l Mñ- ï'- é- . ~‘ . ’ ‘ _ __
' 7 Wlquesvns 4 ne ſourde cette-Iſle que quatre parties , comprenans en la Lag ifſhfidägſlf.
_gîffllíñla Medie-Orièntale, &Occidentalmauec les Comtez de Longſord; Kilken- del mondo ſi
ny, Caterloug ductRoy, &ſi; dela Reyne,de Kildare , de Veisſord , 8c Dublin; 8c aux “WT-P
" 'autre-s parties Ç om rez que iffay cyîzdeuant exprimées. L'Vltonie eﬅ du coﬅé du
,Ïtÿordsla CoimachtieëauCouchantí la-Momonie au Midy; 8c _la Lagenie au Le.
tgzrrc. , __— a , , dep j., . ~
FHF*
_ſ ſi -t-
. _ '_< l -~a ‘ " " ~ _k .
_-. MT'. ik…
. v. " .- _ - '.- ſ i , i P i i ~ ~ i' .
Aix. p “Ïälffllhqüel-&ÎÏŸJC ccpays ne ſoitguere propre pour fiaîiremeurîrce que lon yſe- e Gil-ALL'
Ü _. (ée, toutefois il ,eﬅ tellemëët doux-ô; tepereſique la chaleur extreme de l' Eﬅe' n'y ?éfflŸäíLE-r
.-1
~ aîiçpascpgrchär Pombrf., fly Iſa rigueur-der äiyuer le ſîu. Il eﬅ vrayſqtfil y ſaitſpoid W' ’
- e toute oxte \e vents
1ſſ(itÎ~'r_s__—v~erdS,ëc , maisn'a-beſoin
le beﬅail ans excèz: 1' _i’en
quÎon ue ſoiii
cougele e_S rez 6L ildnourrituiey,
pour a urages on:
non
_ que-clÏ-'ﬅaldle ,pour s'y paiﬅrcttzôciäe-poſerâ couuertÿ Les haläitans ont auffiſpeu
de, ;eſqinctde Medecins , veu qu'on y trouue ſort peu cle malades; ſinon ceux qui ont
i*
ñ _extreirîiitezſaril n'y a preſque aucun milieu entrela' ſanté 'eontinuíeſſôc la mort.
t. mſſidirié deÿäitëä dela terre.- âſiqîio ftoutesſoisils remedient par le moyen de leur ?Cim-i 84L_
*z-M-,XÃS lésffleﬅmngc rs y ſont ſujetsà de gräds cathares ê( flux de ventrqâ cauſe de l’l1u-
eau de vie qifilsflappellentſiV-skellvdlx; qui eﬅ des meilleures ,GC eſchauffe moins , ôc- ſi'
Jdêſſeiclide plusfiuq cctellegi-Azigleter-re. Dauantages preſque tout lc long qe l'année ctg Ciralddz
'Lct c :nſr e vache ouïde œuf rofitc âceux ~uila mangemgau lieu ue ce Ie de or Top.
' *ëezäuſſizﬅ _nuyſiUeÎ-De plusonä remarqué qÃI-e ceux quiſſſont nez en (Ïgtte Iſle, &c; ?i’en - ' >
ïſoîÿfiamais ſortis,_ſo'nt ſubjets â la ſeule fievre aiguëpncoi' rarement, non aux autres
ſortes de fievre-s.tctourtjſiskçhoſſſesÿ
-fqrtqdorxſſompu llTeIÎÏŸrä-sï qtfeñcor que le cours
Il-y-a tantde pluyesde, clelabroüillars
nature y ſut tel';nUéCS,
, ê( de le tempsa
qu'à
peÿppeñy] Voir on trois iours continuellement ſereins , meſmes en Eﬅé: 8c toutefois
Onznîap' ei-Çôit point qu'aucune intemperic del’air,ou du temps,attriﬅeles per-._ l
\ ſoqícges ainesÿç-gayesçoiltroubielès cerneaux plus delicatszvoiremeſmeils dors d r
\ nic-tnt âxlécouuert; 8c ſur la pierre nuë ,ſans crainte de prendre aucun mal. En hffüfllulffl
ç Pluſieurs endroits. de l'Iſle on ne voit preſque aucune glace de tout Phyuer s df 'ſi' \
L Europe' /ñ
" ‘ Ll f' - .
\‘ .
-t . ~ . - i; .
r. - - - ~ ä
v l . , N * r
Z88 Irlande, ë ~
i_ ciHfffuäf_
d' d' ſorte que Claudmn
- ï aeu tort &appeller
- cette Iſle' glaciale. ' Au reﬅeb les vents Y
-ññ«—- — —_—_—_ .| Conſul, regnent preſque d'ordinaire; principalement l'Oueﬅ Sud-Oüeſhplus oragcux que
bffflld- 7°- les autres; R l'O üeﬅ Nord-Oueﬅ renuerſe tous les arbres plante? .en lieu haut du
P 5' coﬅe du Couchant , ou du moins les fait pancher du coﬅc oppoſe. L'on y Oſilt pas
_ le tonnerre vne fois l'année. — y
c Bow” Ru_ l ll-y a ° force eﬅangs R marecages 5 pluſieurs bonnes riuieres , dont la principa, m_
le eﬅ le Sinnene , tant pour la longueur de ſon cours , que pour la multitude deſc;
ag ,h ﬅ poiſſons , R beaucouſp de lacs , ont le principal' eﬅ l’Erne-. (Liam à l'eau &de la
m.t:m u r , gluye
. ‘ , bien
~ v .
qulelàe - abondante, toutefois
y oit ~ on nevoit
' - pas qus elle porte guere de
L
n ommage aux ia itans. . v
a ï I
,M4, ſi”, Leterroir de cettelſle "porte grande quantite de bonne herbe que le beﬅail ſfflozſ_
. 57 ſonic-en y Raiſläntvne bien petite eſpace ddu iour; R ſi lon nele retire de bonne pui-Mz
ç gznldg-QP_ heure , 1l eﬅ ſujeta creiier.Il nyaiamais de trcble-terre , R tant plus on approche "MP5
* du l.euant , tant plus la terre eﬅ graſſe , R fertile. Le pays eﬅinegal , R montucux,
marécageuigR plein de forcﬅs ,Rlon y voit beaucoup d'eau ſur les montagnes,
p ſi R
lesſur les ſommets
plaines desſemblent
; mais qui collines des lacs Rcauſe
petitesà des eﬅangs. Toutesfois,
de ſes grandes foreﬅs.il yAu
a de foi-t
reﬅe la bel.
tee.,
re :eﬅ fort baſſe de tous coﬅez , R le long de ſes riuages. Mais au dedans il y abèzd_
coup de montagnes Rcollines: Rlon y trouue d'ordinaire plus de ſable, queſi de
pierre ou de rocher. Toutefois le ,terroir ne laiſſe 'pas d'eﬅre fertil; IICllEmQnſ (Lue
a campagne y produitabondamment du bled. Il e vray qiſictly a plus de paﬅuêz'.
lges que de Fruits, R plus d'herbe que de grain. Le bled y _romet beaucoup en her
e , R plus en épy qu'en grain. Carles grains de bledy ont menus , R ſe reiirgignt
malayzément
Staniburſi. la netslaauec
rſiecolte durant le ~van.D'ailleurs
moiſſon.L’on tients lalacontrée
pluye empeſche
de Finga _reſque ordinairement
R le Meätſilyou la Me.
ÏJ- die , pourles greniers de toutelflrlande, pource qu'elles fourniſſent -degrain \Siſſi-g
les autres pays de l'Irlande; bien qu'on ſeme quantite' de bled , tant en la Prouiiſiiœ
de Mounﬅer , qu'aux autres. ſi* ñ ". ï* ' .
b-Camdzſilrit. ,Wnt au vin , il ya~des ceps de h vigne, plus pourbrnerñençffque _pouxzſzmz
qu’ils portent. Car lors que le Soleil entre au ſigne de larViergec, _il yaçiëz veffig
ſi-oids qui ſouflent; Rla chaleur du Midy uſa pagaflez de forcëpmirj faire zäE-'uriz
jGig-zldſſop_ les raiſins. Toutefois ï ils en ont de' meilleurs dbutre-mer parle moyen du commen
ce , R donnent en eſchange aux eﬅrangers des cui-rs R' eaux _de leurs bqﬅesx Cette
l: Ànlnla Fab. Ifle produitauſii " grande, quantité de ſafran , donte le* fait part aux autrcsîNa
del Mondo tions ſi - î ï _ l l'
ſi _ 3°,…
tract, i.
m_ Lesmontagnes' y ſont couuertes de brebis ;les foreﬅs abondent en beﬅes Riu.
lHibern.
Gxr-'d Top. uagesll y a grande
ſi” quantité de cerfs,maispetit_s,fo‘rce
ſi ſangliersnnais petitsfuyrards
'
. - - y , 1
Camd. Brit.
R peu courageux ,beaucoup de martresÿtpluſieurs teſſons Rbeletteszmais on_a'y
trouue pointde ſerpens , ny debeﬅes venimeuſes. Il eﬅ vray 'queles ,loups quifôfic
en grand nombre,font de grands dommages; Ils y tendent les brebis deux foi S Lÿul
née , R font de leurlainegrofliere_ des mantes , ſayes , R couuertes qu'on portçäux
-, autres pays. lls ont de fort bons cheuaux que es Anglois appellent Holîies-Îquî y
vont le hobin, R ont tres- bonne amble. Au reﬅe tous les animaux de cette_ Ifle î' a l
-
plus petits que ceux &Angleterre , excepteE! les chiens
' - *
de (halle, .
queles Anglpzgap- y
pellent Groyhounds. ~ " , _ --. ſi '~ ~ '- ,
Il y a tant de mouches àmiel , qu'on en _trouue meſme vne infinité ,dansilpslflimanxj
;- î troncs des arbres, R les creux R cauernes de la terre. Lon y voit force oyſgäctuxfle
yproye, R partiäulierement de vrays faucons , mondes laniers- ny gerfaux _, dontcette
Iſle manque ,- de meſme que de faiſiins, erdrixë,.piesñ,‘roffignols , R diuerſes-Textes
de petits oyſeaux. Il y a grande abondgnſice d’aigles,- de gruës, R debernaÈÂ-ct, ou' _
_ par
bernacles,
la mer 5oyſeaux
puis fontdeparoiſiﬅrecleur
maraiz ui naiſſent
bec, puiscomme dellaRgomme
les plumes des ſapinsïporteî'
tout lecorps, RtomËeïit ' '
toutà coup dans l'eau , ou volent en l.’air , Rviuentdu ſuc dü bois Rdçlamêr. CC '
n'eﬅ pas par accouplement que les oeufs ſe 'font-,R nul oyſeauſrieíles cou,ue.,.~…Si -
bien u’en quelques endroits d’lrlande‘, les ReligieuxR gens d'Egliſe @nca-Ecrin
"mon-Jrſſſſn- ﬅum
?de viure de ces oyſeaux, comme non nez dela chair. Il S'y c-Êoiiuêfigrande
auantitcſſ de plongeons, des martinets,moindres"que des merles-,forcé gygi-ies-duſiço
-' e' du Nord , des cigognes, force comcilles z mais rarement noires ,ainsîoutes de
I
diuerſescouleurs. _ , _i . ï'. T' .
, _
Irlande. ~ / 389
La mer voy ſine, les riuieres ;Sc les lacs abondent en diuers poiſſons, principa-_'
lement en ſaumons , truites, anguilles , aloſcs ſort graſſes , 8c lamproyes du Sinne—_
ne. Mais les brothers, perches, barbeaux ,gougeons , meuniers , ou tetars , &vez
rons y manquent; &les loches y ſont rares. Au reﬅe les eﬅangs de cette lfle ont
trois ſortes de poiſſons qui ne ſe trouuent point ailleurs, à ſçauoir des truites , qu'ils
nomment Solaires, qui ſont lus longues 8c plus rondes que les autres, ont la chair
blanche, ſerrée Sc courte, 8c 'vn gouﬅ agreable; des Vmbres fort ſemblables à ce_
Oiſſon , mais ayans la teﬅe plus groſſe; 8C d'autres poiſſons du tout approchans du
ſiaran, tant en couleur qu'en gouﬅ , Forme , 6c qualite'. lls appellent es premiers
Glaſiàns : les ſeconds Cakes: 8c les troiſièmes Brities. Ces trois ſortes de poiſſon ne
ſe voyent qu'en Eﬅé. Mais en Medie prés de Fuere, il y_a trois lacs proches' l’vn
de l'autre , dont chacun a particulierement vne de ces eſpeces de poiſſon , qui
ne ſe meflent oint, bien qu'ils puiſſent paſſer del’vn àl’autre 5 parle moyen de 13_
riuiere qui couſe entre ces lacs; We ſi quelque poiſſon eﬅ porte au lac de l'autre , a Botere
Perles.
Mines.
ou il meurt, Où il retourne \à ſon premier lieu._ Il ſe trouue *en la mer voyſine des Rcl.
perles, mais de couleur de plomb, 8c b lon a remarque' que cette Iſle abonde en vci. b Cagtd. Br:
nes de diuers metaux.
Moeurs anciennes.
Es habitans ï de cette Iſlefurent anciennement du tout inciuiIs, 8c deſordon; tſi: Mela l. Lei_
lntlina.
ÎXODS.
nez; 8c plus ignorans de toute vertu queles autres peuples : toutefois ſgauans ï.
d Stnbo l.”
en quelque ſorte; mais çiépourueus toutàſait de piece. Ils eﬅoient 4 plus ſauna..
ges queles habitans de l’lfle de Bretaîne, ſe paiſſoient de chair humaine , eﬅoient
grands mangeurs, ôctenoient pour c oſe honneﬅe de manger les corps de leurs
peres 8c meres apres leur decez ,ôc de couchernon ſeulement auecles autres Fem
iînes: mais encorauecleurs ſoeurs, 6c leurs meres. Lors ‘ qu'ils eﬅoient victorieux _e Sglínz EPL
ils auoientde couﬅume de ſe ſrotterle viſage du ſang de leurs ennemys morts ,du
combat,apres en auoirhumé. Le droit &c Piniuﬅice leur eﬅoient choſes indiffe
rentes. Wild vne Femme auoit fait vn fils , elle mettoit ſes premieres viandes ſur '
Peſpée de ſon mary , 8c pouſſoir
te, le commencement doucement dans
de ſaſinourriture,luy la boucheendemeſme
ſouhaitant Penſantauec la poin—
temps qu'il ne
mourut qu'au combat , 8c parmy les armest Ceux qui ſe vouloient parer, garniſ
ſoient les gardes de leurseſpées- deqdents de _quelques grands poiſſons qu'on
trouue le long des riuages de cette Iſle, pource que ces dents ont la blancheur
de Pyuoire , 8c leur principale-gloire 6è'. parade -, conſiﬅoit aux plus belles ar
m95- , . . ' .
Mœuts Mais îquittant cette ancienne barbarie, ſi nous cohſiderons les mœurs des ſiecles f' Gîrald
du moyé Tops .
âge, moyens, nous verrons les Irlandois ſorts &C robuﬅes , hardis , d'vn eſprit viſ, 8C d'vn Speed Th?
courage guerrier, agilegprodêgues deleur vie z &cprompts àrepartir aux
Ils eﬅoient auffi grandement pſierﬅitieuxl, comme ils teſmoignoient en ce qu'ilsoffenſes. L 4-_
u
permcttoient au ba teſme de leurs enfans qu'on_ leur moüillaﬅle bras droit, afin
que leurs corps fu ent-plus mortels, 8L incurables , qu'ils ne donnoient pas les
noms des peres aux fiËs , tandis quïlsviuoient enſemble, 8c que' le fils prenoit ſeu-ë
lementle nom du pere apres ſon decez; Æils tenoient pour prefag-“e- de malheur
de donner le premier iour de May du ſeu à leurs voyſins qui en demandoient, ê( que;
les 'cheuaux
ſiœuſs eﬅoient
en nombre menacez
impair. d'vne mortde
Ils auoientauſii ſoudaine
couﬅumeſi les maiﬅresduzſcl
d’enuoyer mangeoient des
aux champs
auant qu'on les enſemençaﬅ.. Ils pendoientles coques- des œufs au toict , afin que,
le milan ne prit leurs poulets, 8c croyaient que pour faire venir quantite' de lzuſic 'aux
beﬅes, il ſallbit
toutes vertes demettre auarbre.
quelque moys de May contre
llsztenoient les pour
aſiuffi portesſouuerainzrenïede
des maiſons des,contre
branches
les
charmes nuyſànsñau beﬅail , de luy cracher contre. C'eﬅ0it choſe blâmable aux
meres dfallaiterleurs enfans. 1.--- --z .- ~. - . . -z ~ - _ …, - _ñ_
'lls rendoient des honneurs diuinsà la Lune ,- depuis la conionction z enñflechill…
ſant les genoux, 8c marmotant' quelques prieres; puis ſur la fin luy ciiſoient à
haute voix , qwelleïles-laiſſaﬅ auſſi 'ſains quîelle. les auoit trouuez,, Ilsprçñſ -
Europe. I.] ij
ï— ‘P"-
—-'.—~.
. I '
390 Irlande.
noient pour leurs par-reins des loups, les appellant CharLChriﬅ z 8c' tenant parce
mqyen, qu'ils n'en receuroient aucune oſ-'fen ſe. l ls tindrent auſſi pour ſacrée la cor
ne u pied de leurs cheuaux , &c pendirent au col de leurs en fans , contre toute ſorte
de dangers 8c de malheurs ,le commencement de PEUangile de S. Iean , ou vn clou
tortu du fer d’vn cheual , ou quelque parcelle de la peau d’vn loup: 8c pOur-maſſue
Êffet les ngurtices ôcdles enfans porterent des ceintures de cheueux de femme tif.
uës auec eaucou 'art. .
. Les hommes âortoient des chemiſes de toile fort amples , 8c longues,â larges _
mapches_ , iaunies auec du ſafranzôc des ſayes eﬅrois courts, ayans leurs franges 8c
bords pliſſez fort menu S le haut de chauſſe fort eﬅroit , le poignard court pendanz
par deuant, 8c le manteau bien ſouuent ſur la teﬅe. Les femmes auoient vn extre
z, me ſoin, comme elles ont encore,d'agencer le plus proprement qu'elles pouuoient,
leurs cheueux pendans ſurleuqdos , ſurleurs eſpaules : ayans cependant leur te
ﬅe enuelo ce de diuers tours d vne toile fort dellee , qui ſeruoit pluﬅoﬅ de charge
à celle qui es pOftOlt ,que de contentement aceux qui la regardaient; pource que
cette couuerture eﬅoitmeſſeante, au lieu que le reﬅe eﬅoit de bonne grace. E !les
chargerent
ſieurs tours;leurs cols de chaines
&c porterent 8c deportent
comme elles carquans, 8c leurs
encore, bras delongues
des robbes braſſeletsâ lu
quille…
batíoient lels talons; ayans par deſſus des mantes veluës ,auec vn bord bigarré de' di
uer es cou enrs. . (
Ils eurent pluſieurs femmes , â cauſe des diuorces ordinaires , 8c frequens en. "
tr' eux : 8c leurs filles qui ſe marioient âïâge de douze ans,eurent de couﬅume d'en- z'
uoyer à ceux qui les rceherchoient en mariage , des braſſelets faits de leurs che
UCUX. l
J Moeurs de ce Temps.
Es lrlandois ï ſont eneralement beaux hommes , 8L bien proportionnel , ont “l” 4'
I Camd. Brit, la chair morueilleu ement molle 8c delicate , ſont forts 8c des plus agiles , voi- WP"
lv Roſ-cci re en telle ſorte l', qu'ils deuancent leurs Houbins , quoy que des lus viﬅes , à la
"ëſmP" 4"" courſe. Ils ſont gtandsôcſecsffic d’vn terribleregard, blonds ôçb ancs, &ont or
Europalia _ _ _
Anania mr. dinaitementles yeux bleus, ou gris.
âïdfffmffl' i ,Ilsa ment tellement la liberte' ,qu'ils ayment mieux mourir que ſeruir, ſont < !Farſi-ï
, cm4_ 3…, de gran courage , s expoſent librementa tous hazards, ſupportent ayzément tou- "°““
‘ te ſorte de trauail, le froid 8c la faim,8ctoutes autres incommoditez. Ils ſont du
tout enclins à Ppmbqur ,~ cqurtois-en l'endroit des eﬅrangers , con ﬅans en leurs ami.,
tiez, irreconci ia esſouffrir
en eursqu'on
hainesles
,deoffegnſe,
le ere creance, deſireux
loüangezne peuuent ny de fait, ny de d.parole
honneur
; &c &de
ſont
extremes en toutes leurs paſſions , de ſorte que ceux qui ſont mauuais ne ſçauroient
eﬅre pires, ny les bons meilleurs. lls ayment la faineantiſe 8è Poyſiuetcſiar tien
- nent pour grande richeſſe de demeurer ſans rien faire. lls aſſectionnent la Muſi.
que, 8c les inﬅruments. Si quelques vns ſe-“rendent religieux ils viuent auec vne
grandeauﬅerité ,veillant, priant, &marrant leur chair auec pluſieurs ieuſnes; de
orte qu’il ne faut pas s'eﬅonnerde ce qu'on eſcrit de leurs anciens Moynes. Les
1 femmes meſmes 8c lesfilles Catholiques ,ieuſnent tous les Mcrcredys , 6c Samedvs
de l'année. Mais celles qui ſont adonnécs à mal faire ſont plus meſchantes qu'on
ne ſçauroit croire. - ' -._
Ils ſont grandement enclins aularein , qui ne rend pas les perſonnes infames,
quoy- qu'ils _Pexercent auec vne grande cruauté. Au- reﬅeils diſent, qu'ils-ſuiuent
en cela _la façtîndeïfaire de leurs tleuanciers , 8c que celeurſeroit vne grande honte
deviure du-'cla-iiailytie leurs mains. Lorsquſils-marchent pourvoler ils remarquent
le premier qtfilsvencontrent en cliemimôc ſi leur voyage reuſiinils taſchent? de faire
quele meſme homrneviennotous les iours à leur rencontre , 8c au contraire; Ils
prient Qieu lors qu'ils_ vont volenaſin 'qu'il leur offre quelque mye, Sc ſep erſuadët
que la violence, la rapine, ny le meurtre ne déplaiſent point à' ieu , alleguans. pour
leur talſonzqiſil n'a-leur offriroitpas cetteoccaſion' ſi deﬅoirpeclie' , &c qu'ils pe
' eheroiçnt- pluﬅoﬅ s'ils la meſpriſoient; '- lls diſontzzuffi que c'eﬅ vne marque d’vn
laſclzie courage dezbormir~coute la nuít,ôodcn’aller bien loin-voler quelque choſqen
h Irlande. i
391
?expoſant àtoute ſorte de dangers; puis ils ne pardonnentpasmeſmes aux lieux
ſacrez, ains Ies pillent entierement, tuentles perſonnes qui s'y trouuengôcmeſ
me_ y mettent le feu. Ils ſuiuent auſſi fort obﬅinement pluſieurs ſuperﬅitions
de leurs predeceſſeurs, dont ?en ay mis cy-deuant quelques vnes auxmœurs
anciennes. - _ t ‘ l ' . _
Ils ne peuuent endurer la moindre raillerie , ſont ï liberaux au poſſible , &c ſi a H …b f_ .
courtois, qu'ils ſe ſentent Obligez à Pextremité, lors qu'on 'pratique librement !Lann m '
'leurs maiſons, ou qu'on ſe conuie à feﬅiner chez eux. Lon ne les voit que bien
rarement abbatus aux malheurs qui leur arriuent. Ils ayment leurs nourrices
_tout ce .qui ſe peut , 8C les cheriſſent auec tendreſſe tſſoute leur vie' comme leurs
propres meres , voire meſmeils affectionnent leurs fils qu'ils appellent leurs
freres de lait, plus que-leurs propres freres , &C leur fiant toute choſe s’aſſeurent
en eux, &c en eſperent toute ſorte de ſecours &d'aſſiſtance ~ Leurs freres de lait
ï les ayment auffi paſſionnément, 6c leur ſont du tout affidez. Ils ne ſont point
enuieux entr' eux, ny perfides, ny trompeur-s; 8c meſme ils ſont preﬅs à s'expo
ſer à tous perilsôc-dqngers pour la conſeruation de leurs freres de lait, de _ſor.
ce qu'il n’y. a tourment qui les puiſſe retirer de cette fidelité qu'il leur ont
voüée. _ ~ ,
Les Irlandois ſontauſfipourla pluſpart du tout affectionnezâ la religion qu'ils
ont embraſſée , 6c honorent grandementleurs Preﬅres. Ils portent auffi beaucoup
d'honneur à leurs Poëtes ou Bardes , aux eſprits deſquels Îeur reputation eﬅ ſujete;
tellement qu'en temps de guerre ils ne touchent point :l leurs biens , non plus qu'à
ceux des Preﬅres. Car ils ſe laiſſent chatoüiller à leurs _Ioüan es , quiles conten
tent àſextremitéſ,&d'ailleurs ce leureﬅ comme vneinort de e voir blâme: dans
leurs vers. Ils font auſſi grand eﬅit des homme-s' de lettres -, mais ils ont cette parti'.
cularité qu'ils ne les appellent pas ſçauans , ou doctes , mais bons fils de la
doctrine. ñ ‘ _ . _
p Ils ſont vindicatifs, mais en telle ſorte que ſe voy-ans vaineusiIS ne menacent
point,mais ſont tous leurs appareils pour ſe vengenô: c'eﬅ rarement quele temp;
appaiſe leurs haynes , principalement ſi quelqu’vn de leurs courtiſans eﬅ mort au
combat. Car bien qu'eﬅans mis d'accord, 8c liez parleurs traittez, ils couurent
voile d'amitié leur haine,ils attendent toutefois le temſps de ſe vengerzcroyans
qu'on ne peut reparer la perte du ſang, que par le ſang me me: ô: non ſeulement ils
exercent leur hayne_ contre Pautheur de la mort de leur amy i mais encor contre ſes
parents &alliez, 7
IISb ſontaufli grand-s; blaſphemareurs,
_ ’ ~ .
tellementque_ y preſqueàchaque
_
paro-y bc'ſi' d -' m”"
le ils iurent par la Trinité , par Dieu, les Saincts, leur Bapteſme ,leur Foy , l'Egliſe, '
lauſi’vn
mainles
duaduertit
Compere, ê( celle
qu'ils de leur voyſin;
ſe daninent, &combien
ils crient auſſi toﬅqu'ils
que. ſeDieu
parjurent- ſi quel ,
eﬅ miſericor:
:iieux , 8C ne permettra pas que ſon ſang ſoit répanduenvain. Mais afin de fai
re qu'ils ne_ manquent pas_ à leur deuoirôc parole, il les faut premierement fai
re iurer prés de l'autel , leur faiſant toucher le liure ouuert , &c le mettdnt_ ſur
leur teﬅe. Il leur faut auſii .faire _prendre ziteſmoin_ quel ue Sainct , en leur'
faiſant toucher , 8c baiſer ſon baﬅon recourbé, ou ſa clocîie z' 8c finalement il
les faut faire iurer par la main de leur Comte, ou Seigneur , ou de quelque
autre perſonnage de grande reputation. Car S'ils ſont_ conuaincus de parju
re en eurs deux premiers ſermen_ts , ils demeurent auec honte ê( infamie; mais
s'ils viennent à ſe parjurer a res le dernier ſerment , ils ſont contrains de _bail
_Ier à ce Seigneur , par lequeſilsont iuré , vne grande ſomme d'argent, 8c forge
vaches , pour reparer la grande Offenſe qu'il pretend auoir eﬅé faire à ſon
nom. ' ‘ _ _
Occupa Les nobles es'occupent ordinairement à la chaſſe , à la Muſiqutgôë par foisâ c Anand
tions. la guerre : &les autres àvoler tout ce qu'ils peuuent. Ils ne s'amuſent_“:, guiere à dd mood-i
cu tiuer leurs terres, quoy qu'elles ſoient bonnes , 8c ſe plaiſent ſeulement "àj JEU_ Mc_
garder 8c maintenir *leur beﬅail. Mais cteﬅ choſe merueilleuſe ,. qu'au lieu que e Roſ-ccio
Ët faineantiſe 8c _Poiſiueté ramoliſlent tous les autres- euples _, cette nation "j".
s'eﬅ grandement endurcie à la guerre par leur moyen. 'ils n'exerce-nt pas. auſ; fnaſciïtidſii
ſi les arts ou meﬅiers , commecraignans de ſoüiller par ce trauail leur no- Aníms-ïe
bleſſe , dont ils ſc vantent ſi fort 5 &c touresfois fuyans tout trauail , ils ſont
Europe. Ll -iij
39.2 Irlande.
aſpres a la curée ,Sc rennent beaucoup de peine à voler, 6c 'rauir quelque proye, i
Peﬅimans ſeulement igne d'eux, pource qifelleimite en quelque ſorte la chaſſell
eﬅ vra qu'il y'a pluſieurs Seigneurs dénucz de tous ces vices,ôc pleins de vertus'di—
nes cleleur rang, 8c les habitans. des villes fuyent auſſi cette occupationindigne
Ëvn homme d'honneur.. Ils ont ï aufli l'occupation des_ lettres, auſquelles pluſieurs
* 5“““““ſ~ reuſſiſſennlls ont l' leurs Hiﬅoriens,Mcdecins,ôc Poëtes,qu'il-S appellent Bardegſſac
x
lib-mourir.
ï Sïïnïhïïﬅ- leursIls
loueurs d'inﬅruments.
ont ï de couﬅumc de diſner en H uer auant u'il ſoitiour, 8.'. en Effſſé./enui.
'm' run ſe theures du matin ,ppuis s'ils ne ſont
Y obligez de
q faire la guerre à/lſéſſurs
, cime Rep”.
mis , i S voiít s’egayer aux champs auecleur ſuite, s'ils ſont du ,grand rang, _ou ſe
rendentaux aſſemblées qui ſe font aux montagnes àcertaiñrrsiours, &Fils voyent'
apres diuerſes conteﬅes de pluſieurs le Soleil prefl: à ſe coucher ils‘retournent au \_
logis z puis que chacun d'eux conuie à ſou er plus ou moins d'hommes, ſelon
qu'ils. plus ou moins de moyens 8c d'autoritc. _Ils grande abondance de viandes, *
non pas delicates ny ,exquiſes, mais communes , comme de chair de bœuf, de por..
…NI ceau , 8c autres viandes, ſelon que le temps le requiert. Ils ayment grandement le
porceau gras,8c ne viuent pas e chair cruë, comme quelques vns ont dit, mais
auſſi Ils
ils ne l’ayment
vſſient pas quete
pour boiſſon cuite,
d'eau ny trop
de vie, roﬅie. nulle aiitreliqueiir,pource
ſansymefler —
que ſa chaleur fait que la viande ſe cuit promptement en l'eﬅomac. lls achetent
grande quantite' de vin aux villes voiſines, principalement de celuy d'Eſpagne,
qu'ils appellent en riantle fils du Roy d'Eſpagne, 6C s’enyurent bien ſouuent auec
ces deux breuuages. Ils ſe mettent à table en leurs feﬅins ſur de petis lits, 8c la
premiere place eﬅ pour la maiﬅreſſe du logis, qui ne s'entretient point auec ſon
mary deuant le monde , pendant le repas , toute leur familiar-ire n’e{‘tant qu'en
particulier dans lachambre. Bien ſouuentdurantlere~ as ils ont quelque ioüeur
d'inﬅruments pourles réjouyr; mais les cordes ſont de fi d'airain , ou de fer , non de
nerfs. Ils ont auffi leurs ioüeurs de veze ou cornemuſqdont ils ſe ſeruent à la guet.
te en lieu de trompette. ~ ~ -
3 Camden_ ' y Ils viuent 4 volontiers d'herbes ,de racines ,de potirons, de beurre melle' auec
Brie. de la' farine d’aueyne, de lait, de bouillon de bœuf, &c de chair, bien ſouuent ſans
pain: veu qu'ils gardent ordinairementleur bled pour leurs cheuaux, dont ilsonc
vn ſoin extreme. Oiiîgd ily a long temps qu'ils n'ont mange' 8c quela faim les
preſſe , ils deuorent la c ir toute cruë, 6c pour la digerer ils aualent de grands trais
d'eau de vie. —Ils tirentauffi du ſang des vaches , 8c quandil eﬅ caille' le mettent ſur
c Barclai Ico.
le beurre ,ôcle mangent. Ils viuent 'auſſi bien ſouuent de venaiſon , mais à demy
Animer. cruë.
Ilsvont 'touſiours teﬅe nuë , ſinon _ quand ils_ la couurent
~ de feſſr our allerâ R***
F L'Ami-W*- la guerre
ueux , 8c les
s'ils ſont femmes
blonds; de meſme
&les portantque' les ,hommesſiontgrand
longs eﬅat
crepez 8c annellez, les eleurs
laiſſent che.
pendre
en cette ſorte. lls teignent leurs habits noirs des écorces des arbres queles 'An
glois nomment Aldres. lls font auſſi des branches de l'écorce, 6c des feuilles du
peuplier leurs chemiſesiaunes ,quineſontpreſque hors d’vſage; 8c lors qu'ils les
teignent, ils ne les font pas boüillir longuement , mais plongent ces chemiſes
dans Pvrine froide .des hommes durant quelques iours , afin que la couleur !bic
plus iaunc. Ces chemiſes ſont de toile delin , des plus amples , qui leur vontiiill
ues aux genoux , auec la manche fort large. lls portent auſlî des camiſoles
e laine' fort courtes , des hauts de chauſſe fort eﬅroits ,ôc ſim les , 8c par deſſus
ils ont de longs manteaux veluz , auec le bord à long poil , igarré fort ioli
ment , dans leſquels s'enueloppant ils ſe couchent 8c dprment doucement la
nuict ſur la terre. Les femmes portent auſii de ces manteaux ſur leurs robbes;
~“
8c chargentleurs teﬅes de beaucoup d’aulnes de toile, dont elles ſont pluſieurs
p peurs 5 puis de meſme leur col de coliers &c de chaines, &leurs bras de braſſe
cts.
Mm", ~ _ Pour le _regard du langage de cette _I ſle, _il eﬅ de deuxſortes; »ſeu que: c-eïix Luz…
a_ l_ ' quiſont habitans dela Prouince Angloiſe , different en façon de viure , habille
- ment , ôc parler des purs Irlandois , comme retenant tout àfait les anciennes
moeurs 8L façons defaite des Anglois. Ils parlent naturellement Anglois, 8c n'v—
__r ſent point ordinairement d'autre langage. Mais ils ne (I: ſeruent que de l'an
..N
-Irlancctlect, " _Ëzÿg
tienne langue Anglaiſe ," denuée de tant de diuers agencemens des langues
cﬅrangeres que les modernes plus curieuxy ont _aportó-_Les femmes n'y parlent
guiere delicatement, &les ruſltiquegôc gens de village ont vne façon deparler deſir
greable. Mais pluſieurs Ïentendent , ny ne parlent Irlandois- A uſſi ceux-ty qu'on
appelle Anglois lrlandois, abhorrent tellement leS-vrays Irlandoís ,que le plus
pauure payſan de la prouince Angloiſe ne voudroit pas donner ſa fille en mariage
auplusnoble , 8c plus puiſſant des lrlandois. De ſorte qu’ils ont fait entr' eux tant
de mariages depuis fort long temps , qu'ils ſont preſque tous parens , 8c alliez. Les
habitans des villes, 8c des bourgs, viuentâlaÿfaçon des Anglois , 6c parlent An
glois , ôclrlandois, â cauſede _l'a 'pratique iournaliere , 8c du commerce_ Ordinaire
qu’ils ont auec les Irlandais, bien qu’ils les rejettent rudement lors 951'415 rocher.
chent leurs filles. ~ ’ ' . ñ ,/ ,
D’autrepartles Seigneurs, Gentilshommes Irlandois , ſſent , _de meſme'
que le peuplîk, la langue Anlgloiſe ; &cn eﬅiment que l Irlandoi _e , dont vous_ pou
ne; Vſêæll” vlrî e cliantillon en Oraiſon que Noﬅre Seigneur enſeigna a ſes diſciples ,
quie‘tee. _ ~ ' __ ___ _
Ilir nathir ataigh air nin 3 nabzfar hanimti ; Tigiuh da riariarhe E deanmz
dahoilamhicoilairni-mh agis air thalamhi. ~_ Ilir _naran laidhthuil tabhair dhuin à
niomh :agis math duin dair fhiaca ammnil agis mathum Vid dar feuthunuim : agis
na trilaic aﬅoch Sin anauſeu : ac far ſino Ole. '
Les Irlandois ï ne ſe marient que fort rarement hors des villes , encor c'eﬅ par a Çnmdqjxii.
Mariage.
paroles dôfiltuſ non de preſent , à raiſon dcquoy ils ſe ſeparent legerement , ô: le
mai-Y va trouuer vneiautre femme”, 8c la \femme vn autre homme; ſi bien qu'on ne
peut ſçauoir la verite du mariagqiuſqu a ce qu ils meurct. Delaîviennentles debats
touchant les oſſeſſions; les rauages , les meurtres ,' &les haines mortelles; Les
femmes chaſſees conſultentdes ſorciers , qu on eﬅime capables de rendre ﬅcrile la
nouuelle femme , oiideluy donner desmaladies dangereuſes. Ils donnent 'à leurs
enfians au Bapteſme des noms profanes , ajoutant toujours au nom 'quelque mo:
gris de Peueneinent, ou dela' couleur , comme de quelque maladie , ou 'choſe ſem-- — c «
lable , ou roux , blangnoir; meſme-leur donnent des noms iniurieux jœmffle z.- ë .
04-.-
' de galeux , ou de ſuperbe , 8C combien qu'ils ſoufrent malayzcment les 'outrages ,
äuteſh lcs principaux dſeſnträîux quioiëlaſlettreo deuant leurs noms', ne de_
ignent pas ces noms qui em ent es o en er. x l ' _ - I:
Il n'eﬅ permis de donner le' nom du pere , ou‘de quel u’vn_ dela famille, yilëﬅ en
vie, pource qu’ils eﬅiment que telle c. oſerauanceroit eur mort :Maïsj quand le
pere decede ,le fils prend ſon nom ,afin qu il ne ſe perde; -ôc ſi quelqifvn de leurs
anceﬅresa eu meſme nom, lon attend quelque choſe de grand de celuy qui le po_rte. .
Cette opinion eﬅ augmentee parles Poctes , qui ont mis par eſcrit les' faits de ces
_ anciengyajoutant pluſieurs Fables, 8c acquerant beaucoup de moyens par cette
voye. Carles nouuelles mariées, 8c cellesqui acouchentseﬅiment infamcs , ſi elles
— ne donnent leurs meilleurs habits à ces donneurs de loüan ge. _Les femmes ſe remet_
tent auec leurs marys ſix iours apresleur enfantemennSoudain qu’vne pamoiſellc
s-eﬅ acouchce pluſieurs femmes la viennent trouuer pour _gaigner ce point de nour- _,_
tir cet enfant, qu ellespreferentauic_ leurs propres , 8c combien qu'ils ſoient en tozit _
ce pays fort adonnez _a l'amour , tiennent a honte de donner la vmarnmelle à leurs p
propres enfans,toutefois le mar-y, 8c la femme S abſhennenc volontiers de Lou,
. cher enſemble ,_ poprlamour de celuy que la femme entreprend ëdeïnourrir.
W ſi le contraire arnue , elle_ met a ſes deſpenswne aut-re nourrice ſa place.
ſi l'enfant ſe porte mal. la nourriçele frote de vieille vrine ;*‘ 8c 'contre' ;l'es de aﬅres
gui luy pourroient arriuer, onluy pend au col' noîn ſeulement le commencement
e l’Euangile de Saint Iean z mais encor vnclou tortud vn fer, de L cheuälf Pour ce
meſme effet les nourrices , 8c les enfans portentſdes ceintures faites de_ cheueux de'
femmes. Les femmes donnent auſſi a leurs mans des :brafſelgzîſsdeleurpoilçÿand
les meres tancent leurs enfans , ils ont recoursà leursperes-nourrieiers, "qui «les ’
animent bien ſouuent contre leurs propresperesë; 8e les :reſident meſchçihs; 3 ;ac 'les
nourrices aprennent demeſme à leurs nourriſſons -millefàletezg Qgeîfiquèlqiîfvn
de-ces enfans tombe maladeJa nourrice Y à gſéfldéſihäg-ÏËQRŸUÜË: q ſell;
aprend la nouuelle ,_ EÛCOILqlPÊll-Ç en-'ſoit _fort p-eloignée.- ' -Aii rclPe-îls çmk tous
merueilleuſement ſujets à l mceﬅe , 8c lon voit ſouuent enti' eux des diuórces,
LI
Irlande] '
ſous pretexte de conſcience. Les Sauuages lrlandois marient ordinairement leurs
filles , lors qu'elles ont atteint l'âge de dix , ou douze ans. '
'vn ï eﬅ aux aboys ,ils loüent des. femmes ,qui luy vont deman- "Wëîïïlï
a
-Speerl-
ThentLli-h
~ de,QP”
ourquoy
q” l,,i veut mourir.
. lls ne ë parlent. point_
. . au malade de Dlcu
. , ny lct .
ËË,‘”“°“' du alut de ſon ame , ou de faire teﬅament; mais_ ſeulement de taſcher de
uerir; ôc le tiennent pour perdu s'il parle -de rece oir le Saint_ Sacrement.
ïstànihllſﬅ. S'il vient à mourir ï , principalement s'il eﬅ_ 'en e ime parmy le peuple ,
on voit auſſi toﬅ courir par les champs, 8c les villages, force femmes, qui rem
li.t. _
Camdenbtit. liſſcnt l'air de tant de cris , 8c_ font tellement les deſeſperces auec mille batte.
Speed li. q. e mains 8c eﬅes eﬅran es , n'on diroit ue tout le monde eﬅ erdu.
mens
Mais lors z
qu'elles g au Temple ou, lon le veut enterrer,, ellesle rempliſſent
entrent _
de cris , 6c de plaintes , quitent leur coiffure , arrachent leurs cheueux , ſe
frappent le front , ouurent les mains , 8c les eleuent au Ciel , rompent la cou
uerture de la biere , embraſſent , 8c baiſent le mortzôc ne permettent pas prcſ.
que qu'on l’enterre. ‘Au reﬅe ils eﬅimenp que les ames des morts S'en vont parmy
celles des perſonnes illuﬅres de ce pays la,dontils ont les chanſons, 8c les fables,
,comme des Geans Fin Mac Hoyle , Osker Mac Oſbin ,ôcſemblablcs , leſquels ils
'aſſeurent qu'ils voyent ſouuent par illuſion.
Richeſſes.
Es commoditez quele Roy dela grande Bretagne tirede cette Iſle ſont fort Rirhrſſcs
peu conſiderables , à cauſe des grandes garniſons qu'il y entretient pour ““"°l
f? ' tenir en bride les originaireszôcſeroient encore moindres , S'il ne tiroit tribut de
ceux quiveulent eﬅre conus oui-Catholiques s ſanstouteſfois qu'il leur ſoit permis
x de faire aucun exercice de re igion.
.
, . .. ._. . . ,.
uant aux *habitans , 1. S enuoyent‘ auxautres ays quantite
' ‘ - r
de beurre , de Richeſſes
f d. cuirs , 8c de ſafran. Leur plus grande 'richeſſe con iﬅe en leurs brebis qui ſont d" 9""
a” en ſigrand n,ombre,qu'en la ſeule Comté de Letrim , quoy que fort petite , on a
conté quelquefois cent mille beﬅesàlaine, deſquelles ils tirent force argent , de
meſme que des mantes , 8c eſpece deeouuertes , qu'ils font de lçur groffiere,
dont i_ls aſſortiſſentles eﬅrangers. Les vaches auſſi ont ils abondent, les accom
modeſint de l'argent des eﬅrangers, par le mo en des cuirs qu'ils leur vendent ,
outrelacbair qu'ils profitent. es marchanse gers pratiquent fortle port de
Galwey , &ſes habitans trafiquent de tous coﬅez ,de meſme que ceux de Water- ‘
ford; 8c de quelques autres lieux maritimes. ,
Forces. -
ñ A Milice des ‘ irlandais eﬅ compoſée de gens de chenal , 8c de pied de quatre ^rm=s,&
ii. x ' ' ſortes. Les premiers ont des dards peſans, qu'ils lancent/à leurs ennemys “mé”
Czmdexxaîtit- en les empoignant par le milieu, 8c leurs cheuaux ſont tellement dreſſez :i leur
~ volonté , qu'ils ſautent ayzément deſſus ſans mettre le… ied à Peﬅrier , dont ils
ne ſe ſeruent que fort rarement, non plus que ,de ſelle, les ayantmonté durant
fort long-temps tous nuds, 6c ne 'leur mettant preſquea preſent que de ſimples
bardelles., Il eﬅ vrav-que lors qu'ils .veulent monter ils ſe tiennent au crein 'du ,
chenal, qui luy paſſe ſur le front , ou' prennent de la main gauche ſon oreille; 6c
les cheuauxſe laiſſent _ainſi monter ſans-peine en baiſſant la teﬅe , quoy que les
Caualiers ſoientchar ezîde.- cotte de maille , oude leurs ſayes , _tant les vns ont
de ſoupleſſe , 6c d'a reſſeà Ïaccommoder-à ceux, qui les montent, 8c les-autres
dediſpoſition ; âquoy les _Irlandais ſont tellement accouﬅumez , que c'eﬅ choſe
' honteuſe de-chercher plus \Pauantagei Ils montent ſhri- rarement des hongres ,
äpoy qu'ils ambient doucement; _ _nant aux caualles ils ne les' nourriſſent qœà
vqitelltæysz,faiç-_ziitdezs poulainszôcçfe choſe vilaine âivnCaualienôc-ſujetteàmoc- l
_qucried-'ènMODEEYELUSlqMÎPYiÎc.;:ta-z ~ U…. . . _
ſ__
_Idande. “39ï
Le ſecond rang eﬅ des gens de pied , qu'ils. appellent Galloglaſſes , qui portent
.
vne eſpece de haches , dela longueur _d, vn_ pied , plus tranchantes quq des,raſolrs
au boutde leurs longs bois; &c ceux-cy ſont la force de leurs armees ; pource
que ce ſont hommes_ choyſis, grands, 8c membrusjſîäc renforcez extraordinaire—
ment ,tous gens de langñ,'&de meurtre , 8c (Ïanspltie. Au reﬅe auant que quel
qu'vn ſoit receu parmy leur trouppe, il iure ſolennellement , de ne fuyr iamais au
combat z de ſorte que ces gens, lors qu'on vient aux mains, meurent toﬅ,ou deffont
toﬅles ennemys. - - .
Le troiſieme ordre eﬅ d'autres gens deñ pied nommez par les Irlandois- Karni ,
armez d'eſpèces , 8L de dards,~'qu’ils lancent rudement, comme auffi de petites
targues, ou de manches de fer,, ê; legerement veﬅus. Ils ſont auſſi des plus adrois
à tirer des pierres ; &mettent la main bien—toﬅ àïl'eſpc'e, ſans ſçauoir toutefois
aucune eſcrime. llsſdonnent plus volontiers des eﬅamaſſons que des eﬅocades ,
8c prennent ſur tout garde que leurs eſpées ne ſe roüillent point , &L ſoient bien
fourbies. lls ſe ſont enfin acouﬅumez aux arquebuſes, ê( mouſquets s 8L ſont eux
meſmes de la poudre à canon. S'ils tuent quelqu'vn , ils le plongent encor pluſieurs
fois apres ſa mort , afin de ne S'abuſer pas; 8c s'en aſſeurent ſeulement lors quïlsluy
ont tranché la teﬅe. Y
,Le quatrième ofidre eﬅldesdCoui-Ãurs, nomnàezſparles Irlandois Daltiqs , que
nous ouuons
parfois_ ap äla
des dards e er Va ets eaiixieentîemis
villageoiſe , ui vont e armez,—8c
, ſeruent neantmoins
lesſſgens de ancent
chenal, 8c comme
palefreniers panſentleurs
'ſi Toute Flnſanterie , 8c cheuaux.
Caualerie crie’ egalement , :l perte de poitrine , Pharro ,
Pharro à,‘ lors
meſme quïlfaut
chacun qui ſortvenir
pouraux mains -, V;
combatre. 8c meſine on a demanque
ſi quelqu'vn couﬅume de crierle
à reſpondſire à ſ
ces criz, ils tiennentſon ſilence de mauuais preſage; 8c qu'il eﬅ emporte par l'air
en certaine valée de Kerry , hors de la veuë des hommes. Au reﬅe tous les hom
mes de guerre vſent de corncmuſes, en lieu de trompettes. Ceux qui ſe retirent
du combat ſans-bleſſure ſont raporter. leurs compagnons bleſſez ſur quelque
brancard : 8c ſoudain ils ſont viſitez par des Chirurgiens à leurmode , qui taſchent
de gilerir leurs playes , en y appliquant quelques herbes. Mais ils ſont ígnorans de
.la Chirurgie , 8c deuiennent Medecins par ſucceſſion , non par ſcience.
Want aux Forces que les Irlandois peuuent mettre en campagne aux Oc
caſions ce n'eﬅ pas choſe auerée; mais on tient aſſeurément' que les ſeuls Comtes
dcTiron , 8c Tirconel
huit, eﬅoient , qui ÿeleuerent
ſi puiſſans, que chacuncontre
d'euxlepouuoir
Roy d'Angleterre
mettre ſur l'an
pieſſdmil ſix cens
comme en
vn moment douze ,Tou quinzemille hommes f &du temps de Munﬅer, Onel Seiñ a Munﬅcrî
gneur de Connachty , qu’il appelle Conatie Honel , mit en bataille quatre mille Coſmdi. a.
_hommes de cheual iz.mille de pied contre Hauard Anglois ;'- puis Thomas Girald
_ mit ſur pied 40,. mille hommes tant à pied qwà chenal. Sibien qu'on les pourroit
tenir inuincibles s'ils eﬅoient vnis , de meſiîlequïlsſont en grand nombre , 8c cou
rageux. Maisils ont eﬅé preſque tou~ours diuiſez, 8c contraires les vns aux autres, î z
_ôcpar ce moyen _ils ont donne' priſe ur etui., Bt entrée au Roys d'Angleterre;
Fortereſ a Reynè _Elizabeth l' y maintint dix ſortereſſes , auec garniſon de gens de pied b Thcſoro;
l** *ï 34.f- ,zz de chenal , iuſqu'au nombre 'de douzemèlléhommesçpri-ncipalement depuis les Polinlid.,
diſons.
;entre riſes du Pape Gregoire. !JJ-pills la merde ce «canal ell-dangereuſe', &c terrible,
à cau e des riuieres qui tombent dedans ,-de pluſieurs endrois contraires, tellement
qu'elles engendrent vn boüillon d'eaux confus , 8c- courant de diuers coﬅez , qui
le rend ma ayzéàceux qui voyagent. Pour. le regard des pays dîVlﬅer Ï°_ de Cón_
c Boterſikclaii
nacht , 8C de Mounﬅer , obeiſſans à diuers Seigneurs ,ils ſqnt aſſeurez parle moyen
des eﬅangs , maraiz ,lacs , 8c bois , qui leur ſeruentde Chaﬅeaux , foſſez , 8c terre_
pleins. Mais ils le ſont encor plus par leur pauureté , d'autant qu'il n'y a rien \à
gagner. Ils ſont encor plus aſſeurez en Eﬅé,qu'en hy uer , pource que les eaux qui ſe
glacent en hyuer , couurentles campagnes en Eﬅe'. . ~ ~
Les Seigneurs Irlandois A', qui-font les demyRoys , ont des Chaﬅeaux bâti: de dsranihuxfl:
couuertes lcbien
pierrezafll-z_ plusſort-iſieniointsñà
ſouuent de chaume des non
ſalesde
aſſez grandes
tuyle. C'eﬅba-ﬅies
en cesde boüq-&c
ſales Æaÿgile,
, où ſſmai onîs —, 11.1: ‘
qu'ils ont de couﬅume de nnnger, auec ceux de leur ſuyte. Mais ils ne couchent
guiere ſouuent qu'en leurs Chaﬅeaux 3 pource ..que les ennemys peuuent brûle);
t
3 9-6 ñ Irlande.
'ces frailes Palais. Au reﬅe ils tiennent forte garniſon, & ſont 'bonne garde , afin
'de n'eﬅre pas ſurpris , ou forcez de nuit. Pour-cet effetils ont au -pÏus hautde
'leur Chaﬅeau des ſentinelles, qui crient ſouuent, &~ paſſent la plus grande partie
'de la nuitauec ces cris, afin que les voleurs, &voyageurs aprennent quelemaiﬅre
ne dort pas en telle ſorte, qu'i ne puiſſe eﬅre bienñtoﬅ éueillé ar ſes gardes, “pour
'ſortir ſur les ennemys. lls ont auffi des cours ceintes de foſſgz , & de ram ars,
'auec des hayes de buiſſons , & d’arbriſſeaux tout autour 3 où ils chaſſent eurs
troupeaux de beﬅes ,lors qu'ils ſont preſſez. ' - ’
Pour concluſion ,le Roy de la grande Bretagne n'a pas grand ſiii et de craindre
que les Princes eﬅrangers ſe rendent maiﬅres de l'Irlande, tant à cauſe de ſon
:aſſiette, que des fortereſſes qu'il y a, & des gens qu'il y entretient; voire meſine de
'pluſieurs du pays qui luy ſont fideles. Deſorte qu'il‘pourroit ſeulementcourre for
tune par vne reuolte generale de l’Iſle; qui ſeroit ,extremement malayzée , à cauſe
.des garniſons qui la brident. i* ' ~ "
-du
Couuernement.
I Ginlrl.
Cambt, To ES fables des lrlandois , plutoﬅ que leurs hiﬅoires nous aprennent ï, que Stiyrodu
pog Hibcrn. LCeſare , petite fille de Noé ~, ayant ouy que le deluge approchoit , fit nement. Gnuuer
deſſein de ſe retirer aux Iſles Occidentales, pour le fuyr; 8c vint aborder ;mec
ËÃŸÎÏÎHËËÊËÏÎÂÎËË ÎÏÙÏÎÏÃÏ.qäſi-ËÎÏÊÊÈÂÎËÈËÎËË ÀÊIÏ-…Ïïſääïäÿhfeffl-ËÏÃ:
beau de Ceſare. "Mais elle ſe perdit auec le reﬅe du monde. Or trois cens
ans apres le deluge, Bartholan fils' de Sere , de la race de laphet , fils de Noe' ,
y vint aborder par hazard , ou par deſſein, auec ſes trois fils, Lanquin , Sallan,
Ruturug , & leurs femmes , qui multiplierent tellement , de meſme que leurs
fiicceſſeuts , qu'en trois cens ans il y eut neuf mille hommes de cette race. En
fm Bartholan ayant vaincu les Geans , mourut de peﬅe auec tous les ſiens ,
excepté vn ſeul nomme' Ruan , qui véquitiuſqtvau temps de Sainct Patrice, & luŸ'
raconta toute l'hiﬅoire. . ~ '
Apres 'cela Nemeth, ou Nemed , fils d'Agn0min , Scythe de nation,aborda
cette Iſle auec ſes quatre ffls , Starius , Getbanelſſ, Annin , & Fergus. Mais ſa.
poﬅerité ayant tellement multiplié qu'elle peupla preſque routel'lfle, fut eﬅein
te en regne.
auoir partiedeux
par cens
les Geans
quinze, ans
& le reﬅel'Iſle
,puis s'enfuyt en vuyde
demeura Grece læſpuceſſde
, 8c Scvthie , apres
deux cens
ans. ' - '
Les fils_ de Dele de la race de Nemed , retirée en Grece , vindrent apres en
Irlande , où Slanius ,-l’vn des cinq freres , d-euint “Monarque de toute l’lfl'e ,*
tellement qu'on le nomme premier Roy. Il y eut de cette race neuf Roys-,quî
regnerent enuiron trente ans. î
Cette
'leſius nation eﬅant
vindrent d'Eſ grandement affoiblie,
ſſagne en cette Hebere,
Ifle auec 8C Herimonfils
ſoixante nauires; 8L du Roy Mi
finalement
Herimon demeura !En Roy ,ſon frère a anteﬅc' tué en vne bataille,- "uis ur
' guntius Roy des Bretons,affiﬅales Baloleiiſes, venus auec vne armée dBEſpÃne;
& leur donna le moyen d'habiter 'cette Iſle preſque deſerte s 6C de uis Heri.
mon iuſqu'à Sainct Patricc,lon conte centtrentevn Roys de cette me me nation
Eſpagnols. Or 'Sainct Patrice vint en Irlande, au temps du Roy Laegir, fils de
Nelle Grand, enuiron l’an de grace quatre cens cinquanteDepuis lavenuë de S .
Ïaräiceliufſqdaiätemps de Fedlimid, il yeut trente trois Roys qui regnerent en lrñ
an e, e ace e4oo.ans.
Mais aii temps de Fedlimid , les Norwegeois vindrent en Irlande , auec vne
grande armée de mer , conduite par Turgeſie , qui ſubiuga toute l'Iſle , puis'
mourut par laruze de la fille &Omachlachlin Roy de Media _, partie' de cette
Ifle , & deſes compagnons. Mais ccsNorWegeois-regnîerent ſeulement trente
ans en Irlande ;ſſpuis les Ooﬅmans , venans dix meſine Royaume de NOrwege,
8c des Iſles du Nord, conduis par trois freres , Amelan , ctSitarac , & luor , 'ſe
rendu-ent maiﬅres de Plrlainde; où il y eut17. Roys depuis le decez deTurgeſie,
Idandeſ ſi . ,
397
iqſqäſa Rotheric läjoyddqdCorlinaählîie ,dqqi ſe nomïna Roy elle \Êutä Päräinde g
cde alPembrock
a Dermicie , ſeS voulant
z 8c e .l urc rendre
iar oJoye de
.agenie, veau ere
toute Pllleç: c ic ar
combatit omtc
contre les
autres Roys , 6c cauſa qu'apres que le Comte de Pembrock eut ſubi-ugué partie
de l'Iſle, Henryl Il. Ãppegq pardeulx s'en refndit maiﬅre l'an ſmil cânt ſeptante a fi
. deux. Car tous es E ats ' r an c uy ïtran porterent toute orte e pouuoir , ï Çam c .î
&c d'autorité , par les Patentes qu’ils luy baillerent , ô( qui furent enuoyées à 3""
Rome.. Henry Il. mit apres entre ſes mains de ſon _fils Iean la Seigneurie d'ir
lande ; choſe qui futconſirmée parle Pape Vrbain , qui luy enuoya pour marque
de confirmation v/ne Couronne d’or auec des plumes de Paon. Mais ſelon queles
Irlandois eſcriuent, Iean eﬅant deuenu Roy, reconnut tenir en fief de l'Egliſe Roſi
maine ,l'Irlande auecPAngleterre,obligeant ſes ſucceſſeursâ payer au Pape zoo.
mares d'argè't. Toutefois le Chancelier d'Angleterre ayant raporté en pleins Eﬅats, _
autemps du Roy Edouard III. que le Pape demandoit au Roy l'hommage , le ,
tribut pourPAngleterre, 8C l'Irlande , 'auquel le Roy Iean auoit oblige ſes ſuc'.
ceſſeurs , il fut reſolu que le Roy Iean,ne pouuoit impoſer telle ſeruitude au R oy
aume,ſans le conſentement des Eﬅats,ou du Parlement, ce qui n'auoit pas eﬅé
obſerué , 5c que le Roy Iean l'avoir fait contre le ſerment preſte' ‘â ſon couron
nement. . ~ ,
Or depuis celeanJesRoys &Angleterredonptoäijours eﬅpocs' Seígneluië dffrlaqde,
iuſ n'apourſiceyque
l'Iſle,- Henr VIII. ui fut
leſiom declare Ro
de Seigneur ’lr’anà quelques
ſClËIblOÎt e aux E ſeditieux
ats qu’i moins
t tenirvene
ans
rable, &ſaint Ce titre de Royaume d'Irlande fut apres_ confirmé parle Pape Paul
IVÎ l’ani555.l~orsquela Reyne Marie promit toute obeiſſance au Saint Siege , au
nom du Royaume d'Angleterre. , _ ~ ~' '
"“°"°"²-1a'ÊËEËÃËÏÃËÏÏÏSÏËÎÊÃſiÊÎÊÊËÎËËLÏÃËÎÂÆEÎËFÃÈÏÃÏLËLÈÏ-XOÊÎÈÊÊÏÆZÊSPŸËÃ —
" Câriieruatours d'Irlande; puis Iuſhciers , Lieutenans , 8L' Deputez ,par lesſiPatCn
Û
tſſes qui leur donnoient cette iuriſdiction 6c puiſſance , qui eﬅ veritablement y

Royale'. Car-ils peuuent faire la guerre &c la paix, Ordonner 8C diſpoſer de tous ſi
,les Magiﬅrats ,excepté de quelques vns, pardonner tous crimes, horſmis ceux de
lſiezeſiMaieſté, faire des Clieualiers , &c choſes ſemblables. Ces Patentes ſont
leuës publiquementlors que quelqu'vn.eﬅ receu pour tel-z 8c quand il apreﬅé le
ſ .ſerment deuant le &lon
portée deuantluy; Chancelier, on luyſiege,
le place enſon met en
enpreſence
main vnedueſpée , qui doit'
Chancelier eﬅre
du Roy
aume, de ceux du Conſeil, des Seigneurs ô( principaux de l'lfle,du Roy
Seruant d'armes,& autres Officiers honoraires. ſi
d'armes,
,
,cohz-.u, ‘ _ Ilapour ſes Aſſeſſeurs au Conſeild'lrlande,le ChancelierJeThi-eſorierdu Roy
aume, &quelques autres d'entre les COinteS,Eueſques, Barons , &cluges , qui ſont
duèPriuéÎconſeilÿCar l'Irlande ales meſines ordresque l'Angleterre; de Comtes,
Barpns, Cheualiers , Eſcuvers, , .~
p.31.- ñ: La ſouueraine Cour d'Irlande eﬅ le Parlement ou l'A ſſemblée des Eſiats , x
msm- qucſile Viceroyconuoque, &congedie; ſelon que le Roy &Angleterreluy com..
deçu. _ îdroitſiëlesE-ﬅatſis
nîandeÿ, combien en qu'au
Irlandetemps
toutesd'Edouard deuxieſme,il
les annéesll fut ordonné
yaauſſi quatre qu'on
Aſſemblées tien.
de Iuges
tous lesansfflomme en Angleterre; 8c cinq Sieges de Iufiice , ou Cours, àſçauoir
.la Chambre-Efloilée, 'la Chancellerie , le Banc Royal , le Banc des Communs _
e ~Pa-la‘is,ôcl’Eſchiquier,ou le Fiſc Royal. Il ya pareillement des Iuﬅiciers des Aſſiſes,
' --cqmmeëen Angleterre; 8c vn Iuﬅicierde Paix en chaque Comte' pour conſeruer la
paix. Le Roy a-auffi ſon Seruant à la loy, ſon Procureur , ou Attonrné general,
Ô' ê( ſon Soliciteur. Aux-Prouinces plus eſloignées le Roy tient des Gouuerneurs
Pourrendre
T naire iuﬅicezcommeceluy
en laſi Prouince qu’onz celuy
de Connacht appellequ’on
Premienou
nommePrincipal Commiſſion-
Preſident en celle de
' Mounﬅer, qui ontleursAſſeſſeurs pris du nombre des Nobles, 8c Iuriſconſultes, ~
àçzendans toutefois tous de la volonté du Roy.
1-955_ ’ !Irlande a méſmes
fflîſizlſſſſ duParlemenït-,ou des-loix communes,
Eﬅats ou Municipales
d’An leterre, quevſageſiiuſ
y ont eﬅé en l'Angleterre;
u‘au 8c les loix
regne de
Pâük- ~He1aryWË mais depuis-ilsont eu eurs Statuts ’articuliers des Parcllemens. Outre
Les .Mag-l
‘ 'U atsïeiſſuils il y en a vn Militaire , à çauoir le Mareſchal, qui y eﬅ fort
/
- .~
c;
)
e Irlande.
neceſſaire, pour brider,, 'ou p unir Pinſolence des ſoldats,ou des rebelles. Ce , Marcſ.
chal a vn Lieutenant , qu 'ils appellent Preuoﬅ Mareſcall; &t quelquesfois plu
ſieurs ,ſelon le tem psôcles occaſions. … … p p
a Stanih'. li .t. W11!! aux lrlandois ² ſauuages , qui neyeulent pas obeyr aux lOIX, ils ont des Gouucr.
LÇamdcnÈBxit. Seicrneurs ou 'lutoﬅ tvrans, ui ne reco noiſſentleRo d'An Ieterre ue ;u- fflfflmï
contrainfe;
t) ſſ, Ces Seigneurs
J ont d'ordinaire vn - au commencement de leurs noms,
, äſſcîſi'
_ou bien _la parole Mac s comme par exemple,, O—Nell , ou O—Neal, O-Rork , iuîndoig;
O-MOr ,-C_)_Camnor , O-Donell , ou Mac-Donel, 6c ccuxñcy ont leur droit parti_ _
culier, parle
cable, 8c moyendesduquel
diſpoſent biens ils
de viuent auec aleurïvolonte'
leurs ſujets yne domination ô.: autorité
, leut inſuppor 3
impoſiſantdesſſtriſi-
bus, 8C les foulant
ou Karnes d'vne infinité
,- Sc des hommes &exactions
de cheual, , parſont
qu'ils leut' le moyen
meſmedes ſoldatsCes
nourrir, Galloglaſſes,
S - iſſgneurs
.Ont leurs Iuges qu'ils nomment Brahans , ou Brehons, du tout ignorans , ' tonte_
'Fois ils rendent iu~ﬅíce aux voyſins :î certains iours ſuflquelque montagne fort:
haute. Si ceux qui ſontaccuſez de quelquelarcin , ou volerie, 8c choſe ſemblable ,
peuuentnier,ils eſchapentayzément; &S'ils ſont ſurpris en manifeﬅe larcin , on
les condamneſſâla reﬅitution, 8c quelquefoisàkamende. lls ont auſſi ſous eux des
capitaines , obligez de les venir ſeruir en cas de guerre auec certain nombre d'hom- ~
mes, 8c s'ils manquentà leur deuoir, ces Seigneurs les chaſſeur, ôcpriuent de tous
leursbiens. Ces Seiqnettts ont auſſi leurs Hiﬅoriens qui, décriuent les exploîs de
..leurs guerres ,leurs Medecins , leurs Po ëtes qu'ils appellent Bardesficleufs ioüetirs
dïnﬅſſrumens, chQyſis de certaines familles. lls ſe forment donc vne -Principauté
de'telle ſorte, , &e~n-c veulent pas viure ſous la do111in;}tionſdes Anglois , ſinon
tandis qwilsrauagentleur pays. Car alors ils ſe retirent de _crainte ,dans des' lacs,
ou des bois' ; au
chansuſertlir_ outempsmieux
ſe tangent feintement
que gens duà la volonté
monde. du .vainqueur,
Mais comme
ſoudain quexles ſça
Angſſlois
,ſi ne ſont plus en armes, &les ont miſesbas , ces tyrans reprennent leur façon de do
lminer. ,
'Qîqant au droit de ſucceffion ,ces Grands ne Fobſeruent pas ;inaisceltiy qui Succeſ
e bonne maiſon ſe trouue plus fort , 8c plus hardy , chaſſe, tous es HW*
eﬅant , 8C_ proches parens du defunt, 8c par vne barbare cerernonie, eﬅ mig
ſienfans
en vn ſiege de pierre , à découuert , ſur quelque haute montagne. ' Wlque-ſi_
.fois en ce temps meſme , par vne loy nomm e Thanx/fly ,~ lon deſigne vn ſhe_
ceſſeur , qui eﬅ nommé Than/î , peut eﬅre du mot Tbane deDanemar-k g figni,
fiant noble. _ , . 'ï
"Pour le regard des particuliers, les femmes ne ſe ſoucient pas que leurs mar ,sſ
facent
tiers desteﬅament,
biens,- 8c lepource quediﬅribuéſipar
reﬅe eﬅ ſuyuantileuregale
couﬅume,
portionelles cioiuent’~em,porteräé~
entrſieles enfansœſi ſinon . d..
que ?heritage ſoit au plus fort ,~ veu que lon void pratiquer .bien ſouuentlbh
cle , oùle neueu , plus puiſſans, s'empare de Fheritage 5 &en forcloﬅ les enfansdu
mort.
Les l' — plus illuﬅres. familles d’lrlande ,tant des purs lrlandois, que des Angictoîs
L '
Irlandois ſont celles d’Alimer , Autiley , Bagnall , Bard-mor, Barnwell, 'Bath
Bellew ; Birmingham *- Blackney , Blanchfeld , Boiſel , Bourk , Brandon, Browsf! , . 1
Burnell, Butler, Çadell, Cadley, Cauenag, Chacey, Chamberlan , Chelärie ,Eli-inf -
' Donell , ſſClanñRikard : Clinton , Colbay , Comerford ,' Cordes, Çuûk , Dalton F,
Darcy Dcvreux , Dillon , Dogberr , Dou-dal] , Driland : Finglaiſſs; ,Eitz-Antóine,
Fin-Euﬅache , FitzñGíraldz Fitz-Gu-illaume , ,Fitz-Henry , Fleming.: Foreﬅer.:
ForlongÆoX
Hidey : Garnen: H0reS,ſſH
, Holy-Wood ,GarbygGouldingz Grat, Hadſord,Leyceﬅre,Lqvelſſl
urley : IOy,.I0rdan,Lacey, Hay, Hal ſeyJñ-Ierbert,
,iLut- — .
terell, Mac—Alen , Mac-Arti, Mac-Brian; Mac-Carry, Mac-Cloyd , MaççCo--æz
glam *. Mac-'Conellz Mac-Dermot, Mac-Dervis, Mac-Donagh ,Mac-Gil-Pa-ttic,
Mac-Ginnys, Mac-Glanchieszñ Mac-Granelles , Mac-Gwin, Mac-Henry , Mac- -
Lochleims; Mac-Mahong, Mac-Nemors , Mac-Ol-iigans , Mac-Rxvyny , Mac
Shées,MacñS-\WynLMac-Teg, Macñvadus, Mayler , Montag , Montgarret,
Mor, Nangle , Nettervill, Nogent: O Birn , O Brian , 0 Caban , O Caroll , Ô
Coneros,O ConOr,O Demps,O Don,O DOnell,O Flairtes',O GhanO Pla-Lam() _. ï
- Hanlon,O Haris,O KelleiS,O Kellyzo L0ghcOn,O MahOmO Mailuogxlÿcälalglin, ~
, . n ' ï- 4 I Q1
...Oadonÿ
ï*
Irlande. , ſi
399
O Maiden, O Mores', O Murreies , O Neal, O Pbaroll , O Revlev , O Rork,
O Tol , OugamPeppard,Petit,Plumi<ert,POurcell, Prendergeﬅ, Preﬅon : R0- ,
î ches, Ruſſel, Sainct Laurens, Sapell , Sarfeld, Shore] , Sinott. Siafford , .Sut
ton: Talbott,Tac,TireJl,Tut, Verdon,Vſ-bery,\Valshy , Warenneﬅlſſhit,
Wottoo.
Religion. î .
r
I
ílzzſiſilîfſi Velques vns - ont écrit, que ſainct Iacques l'Apo ſite preſclia premier l’Euan- aVïncenti: li
&pro- gile en irlande: d'autres , qu'vn” Dame du ſang des Pictes , qui auoir rec:u Ëſfigſ, Med_ *
s”- la Foy Chreﬅienne, seﬅant introduite en la maiſon de la/Reine, l uy apprit à crc -re l'ip-Hiﬅ
en noﬅre Seigneur Ieſus-Chriﬅ: puis la Reine enſeigna cette meſme doctrine au
Roy , qui la fit apres receuoir-ä ſes ſubjects , enuiron l'an de grace tro.s cens cin- _ __
quante-huiét. Mais l'opinion plusreceuëeﬅ, queffes .Scots ou Eſcoſſe-is furentles ſazçlïh-\äïlu
premiers quiembraſſerent en lrlandeglavraye Religion , lors que ſainct Paﬅa-ixus ~ ' ….
enuoye' par le Pape Celeﬅin premier en l'lfle de Bretagne ,leur ordonna vn Eueſ»
que qui les conuertit. Il eﬅ vray que cette million fut ſans effect , à cauſe du decez
de Palladius.
Calpbur, Carſoeur
R d’vne les plus approuuez
de ſainct Hiﬅoriens
Martin ,ennuyé dpar
tiennent,
Celeﬅinque S. Patrice.
premier fils de Topo-gr. Ëîaſi
en Irlande,
y conuertit tout premier a la Foy ce peuple idolatre , au temps du Roy Laeg ir , fils ?ZZ-d _ſhut
de Nell' le Grand; R ayant acquisioute l'Iſle à noﬅre Seigneur leſus-Chriﬅ, éleumif,, ' _'
ſon Siegea Armach ; Reﬅablit des Eueſques aux lieux propres: puis decedaFan Câmdcnñflflt-Ï
quatre cens cinquante. huictJaiſſant la Religion en tel poinct, qu'on nommoit l’Ir- ~
lahdele pays des Saincts . .
Les lrlandoisveſquirent depuis en cette meſme Religion, íuſques au temps de
Henry huictiémqRoy d'Angleterre,ſous lequel on commença d'y ſemer Phereſie ,
donc Ie venim Ïaugmenta depuis ſous la ReineElizabeth. Apres cela, les Comtes
de Tir-OemR Tir-Conel, Catholiquegayans pris les armes pour remettre en cﬅat c
la Religion,qu'ils ne pouuoient voir eﬅeinte, ou du moins s’eﬅans ſeruis de ce beau
pretexte', qui ſe trouue ſouuent plein d'abus, eurent ſi mal-heureux ſuccez l'an mil
ſix cens huict, qu'ils furent contraints de ſe retirer en la Cour des Archiducs , puis à
Religion R pmepù
l ſituent le Pape
que les recent liberalement;
les Catholiques, mais leurs terres
quoy que découuerts, furent
n'oſent faireconfiſquéesſſel~
aucun exercice
1345Z” ublíc z 6c pour ne ſe trouuer pas aux aſſemblées de cette Secte, ils ſont encor
mhz…. condamnez à de fort groſſes R griéues amendes , qui emportent preſque tous
*i'm- leurs moyens; R les Preﬅres ſont confinez en priſon perpetuelle , ou punis plus
griêuement. l
Meſme au mois delanuier de l'an mil fix cens vingtñquatre, le Viceroy R Con- . x
ſeil d'Irlande, firent publieri Dublin , ville capitale ,de cette Ifle , vn Edict contre'
tous les Eccleſiaﬅiques Catholiques, par lequel on les bannir de l'Iſle ,leur com
mandant de ſortir pour le plus tard da ns quarante iours,ſur de griéues peines, &aux
autres de les receuoir, pratiquer ou receler ſur les meſmes. Mais aux montagnes R
lieux ſauuages R faſcheux , où les Catholiques ne ſont tout à fait aſſubjettis , ils vi
ueut en liberté de conſcience. _ \ _
Police L'Iſlande demeurab ſans Archeueſques íuſques au temps de lean Papiron , Pre- grfllfîſid' C5'
Ectlcſia ~ ﬅreCardinal, enuoyé par le Pape Eugene,’auec le Legat d'Irlande, qui y fonda Hibeſiznÿpgſſ'
Nique.;
quatre Sieges Mettopolitains ä ArmachDublimCashil R Toam , l'an'mil cent iïlïnihäïrﬅ;
quarante-huict , ou mil cent cinquante-deux,, au lieu quäuparauant les Eueſques ,Jëÿzggjh
ſe conſacroieut les vns les autres.
Le î premier Archeueſquefflrimat de toute l'Irlande , auoir ſous luy neuf Eueſ-z ſCamdenBti.]
qſiues: le ſecond,cinq: le troiſiémffldouze: R le quatrième, vnze. Mais auiourdhuy
les choſes ſont changéesfi - ,
Celuy ÏArmach E , a ſous luy les Eueſques de Downe , Conner , Derfyſ SAFI-Mir??
Meth, Colcher, Ardache, Kilmore : Rapho, Dromoore, Kiloon, Dondalck, Ï"“;5“"""
que les Latins appellent Düflrkfllaütnſi!, de meſme queceluy de_ Kiloom Clua- ~ ‘
nenſist
Europe. _ Mm'
4ooſi _ ſi Irlande.
Celuy de Dub-lin a les Eueſques deKilkenny ou Offery, Kildare, Ferns,l_eglz..

lin, Glendelagh.
Celuy de Cashel
len,Corckc, ,les Eueſques
Lymbrick, Clon. de ſ Límrick, Liſmor,Roſſe,
0 Water-ſorti, Emme
Celuy de Toam ,les Eueſques de Galuben, Achade, Alache, Olfin, Roſcoman,
ClonſernKillaloe.
Au reﬅe, Fauthorité de tous ces Prelats eﬅoit anciennement grande; mais au—
iourd'huy le Roy d'Angleterre l'a tiréealuy ,commeayant tout pouuoir tant aux
_ choſes ſpirituelles que temporelles. —
ïclmd. Brit', Le mal-heur de partie de ce peuple ² conſiﬅe aux ſuperﬅition: &c ſorcelleries, ’.“P²_’ffl-.
pour
dont ren drelesvſent.
pluſieurs autres ﬅeriles &malades
Car outrcles ,les ,.Femmes
charmes dont lesont entr' elles
femmes diuers
chaſſées ſe charmes
ſerucnt, ri": ſi
pour toutes maladies, 6c diſent touſiours auant 6c apres ces charmes, la Patenoﬅre,
:-J-If
&z I'ma' fſldrid. ll ſemble auſſi qu'ils adorent la Lune ,lors qu'apres auoir recité la
Patenoﬅre, ils luy diſent, qu'elle les laiſſe auſſi ſains, qu'elle les a trouuez en ſa con
jonctiomauec le Soleil. —
lls ſont auſſi grandement ſuperﬅicieux en cequ'ils prennentles loups pour par
rains, afin qu'ils ne leur nuiſent pas; que lors que quelqu'un paruient à quel
que charge en vne ville , les femmes 6c les filles iettent ſur eux ,n85 ſur ceux
qui les-ſuiuent , du bled, 6c du ſel , 6c qu'ils pratiquent pluſieurs autres niai
ſeries.
PROVINCE DE LEINSTER.
.- .HD ,- -A Prouinceb nommée par les Latin! LAG ENIA ,dans les Nfflffli
*î- anciennes Vies des Saincts L A G _EAN , par les Anglais
LEINSTER , par ceux du pays deGalles au vieil langage
de l'Iſle de Bretagne LElN , &par ſes habitans LEIGH
, NIGH ,fut l'ancienne demeure de ceux qui ſont appellez
par Ptoleméc BRIGANTES, MANAPII , CAVCI, 8c
, . - ' BLANI.
R*** ' \ ~ ' :ËZEllea du Leuantla mer d’lrlande,&au delàlhängleter- Cfflfflïâ
re S du couchant, la Prouince de Connachty ,' du Nord, celle d'Vlﬅer, 6c du Su, Baud,,
celle de Mounﬅer. Sa longueur priſe de l'Eﬅ Sud ñ-Eﬅ à l'Oueﬅ; 6c ſemblablement
le longdeux
uiron de lacensſeptante.
mer, eſt de quatre vingt
_ mils; ſa largeur de ſeptante, &t ſon tour d'en-_ſi
ſi qui Ceuicqui
ſont cellesluy
de ſont embraſſer
Dublin, la Medine , la diuiſent
CaterloghAY/eisſord en pluſieurs
, Kilkenny, Kings, Comtez
.Sc Wee , Díïïiſifflï?
nes. deﬅà dire, du Roy 8c de la Reine , 6c Kildare, outre celles deWicklo 5c
Pernes, qu'on y a adjouﬅées; 8: celles d'Eaﬅ Meath ,ou Medie OrientaleAVeſl:
Meathmu Medie Occidentale, 6c Lougford, faiſans toutes trois enſemble la partie
de Meth, ou Medie, ſelon quelques vns. Elle contient auſii quinze villes mar
chaudes.
Ses principales riuieres ſontle SEWER ou Suir ,' le NVRE, le BARROW. Mim**
nommé BlRGVS parPtolemée, 6c le BOYNE.
L'air de cette Prouince eﬅ pur , doux 8c tem peré , ſans excès de froid , ny de 0331M; f
chaleurzôc quant au terroir, il. eﬅ ſertil,& aſſez abondant en bleds: 5L le ſeroit beau
coup
ſé plus , ſi l'induﬅrie
de pluſieurs riuieres , 6cdes habitans
couuert aidoit
de bois œàfſioreﬅs,
la bontépour
naturelle. Ce pay:partie,
la plus grande eﬅarrou—
ſauf
la Comté de Dublin, qui en manque. Il eﬅ riche en bcﬅail, laict, beurre 6c Forma
ge,
qui oiſeaux de mer Bt poiſſons. Il s'y' _engendre 8c nourrit ſorce cheuaux Hobbies,
vont Patnblſic.
î * z Irlande.- i
401
-_.——.-..__——————.__.
COMTE' DE DVBLlN,
_ A Medie,
la Comtédont
de FD
elleVB LlN,ſejqur
eﬅ ſeparée parñle ancien
ruiſſeaudes Blancs, auoiſine
de Nanny du Nord
:du Couchant ,la ‘8…'
?mds-fii
~ ~ 'AF Comté de Kildare: duMidy , celle de Caterlogh :- œ du Leuant ,la mer

d'Irlande. . -' î
Diviſion.
Elle eﬅ diuiſée en cinq Baronnies ,nommées Rathdown , Neuïcaﬅle, Caﬅle
Lieux.
Knoc , Couloc œ Balrodry. Elle a de meſme que toutellrlande, pour ſ1 capitale
D VBLIN, nommée parPcolemée EBLANA , par les Anglais DEVELlN . par
ceux du pays de Galles DINAS DVLlN,par les anciens AngloisñSaxonsDV
PLlN , par les Latin: DVBLINIÃ d* DVBLINIVM , œ par les lrlandois BA LA..
CLEl GH, c'eﬅ à dire, Ville ſur les clayes ,- pource qu'on dit , qu'à cauſe de ſon aſ.
ſiette marécageuſe elle fut premierement fondée ſur des claves. Elle a du coﬅé du
Nord la riuiere de Liffz œ du Leuant, la mer qui Pauoiſine , auec vn chaﬅeau
itoyal, fortifié de tours, de foſſez, œ d’vn Arſenal plein d'amies œ de munitions de
guerre, baﬅy enuiron l'an mil deux cens vingt. Elle a de fortes murailles, des ram ñ.
pars , ſix portes, d'où s'auancent de fort grands faux-bourgs; vn tres-beau College,
dedié au nom dela Trinité, 6c vn grand abord de marchands , œ de toute ſorte de
perſonnes. ' ' ,
Les autreslieux principaux ſODtWlCKLO , capitale d’vne nouuelle Comté ,
auec ſix Baronnies , œ port de mer , fortifié d’vn rocher ceint de muraille , qui ſert
de chaﬅeau, où par Pauthorité du Parlement nul ne peut commander en qualité
de Conneﬅable, qui ne ſoit Anglais: NEW/CASTLE , ou Chaﬅeau neuf, regar
dantla mer d’vne colline voiſine,- œ plus haut ,oùgla Petite riuiere de .Bray ſe rend
dans la mer,OLDCOVRT zpuis où la riuiere de Liff ſe rend preſque dans la mer
HOVTH, ſejour des Barons de Houth, du nom de ſainct Laurensz œ non loin de
là MILEHID, ayant pourSeigneurs les Talbots, ſortis d'A ngleterre.
Au dedans de cette Prou ince , du coﬅé d u Nord , on void le petit pays de FIN
GALL, c'eﬅ à dire, Nation eﬅrangerez œ du coﬅé du Midy,les valées de Glinnes,
rauagées bien ſouuent par les deux lignées , ou familles lrlandoiſes, des O To
les,
L O œV O
GHBirnes.
, maisL'on void depuis
deſolée encor entre
qu'ellecesfut
valées
vniel’Eueſche’ de G LAdeND
‘a l’Archeueſché I-
Du. ’.' 'ſ
blin.
Quand.: Ce pays eﬅ abondant en grains œ paﬅurages, de meſme qu'en chaſſe œ gibier,
mais il manque pourla pluſpart tellement de bois , qui] eﬅ contraint de ſe ſeruir de
courbes ou de charbon de pierre,porté d'A ngleterre. Le coﬅé du Midy eﬅ plus ru
de 8c moins cultiué quele reﬅe,œ .toutefois aſſez garny de bois. Mais le pays de
Fingal eﬅ des mieux cultiuez, œ produit ſi grande quantité de froment, qu'on le
tient commele grenier de ce Royaume. ñ
“WW Les habitans del" la Çomté de Dublin ,auſſi bien que leurs voiſins, approchent bspeedfrhenl_
de la ciuilité des Anglois, œ ſe conforment ‘a leur façon d'obeir , au lieu qu'aux pays 1L4
plugéloignez ils ſoni beaucoup-plus remuans,œ pleins de factions œ haines mortel
_ les; tellement qu'on y void entr'eux quantité de meurtres, s; de maux-qu'ils ſe font
comm_ les vns aux aut res.; , _ p , _ z . - _ . .
pement. ~' Ceux de Dublin auoient autresfois pour ſouuerain Mag! ﬅrat, vn Preuoﬅ. Mais _
l'an mil quatre cens neuf', le Roy Henry quatrième leur donna pouuoir d'élire tous
les ans vn Maire œ deux Baillifs , œ qu'on v,portaﬅ à perpetuité deuant le Maire vnc
eſpée doréezpuis Edoüard ſixième changea les Bail lifs enVicomtegpour plus grand p‘
honneur. Au reﬅe c , il y a par cette Comté pluſieurs illuﬅres familles Anglaiſes, Èfiymdcn-Ê
äſçauoir celles de Plunlçett, Barnewuell, Ruſſel,Talbot,Dillon,NetterW'ill, H0- _. '
liwood, Luttell, BurnelLFitz-Williams, Gouldingh, Vsher, CadlËFinglasÆar:
feld, Blackné, Bath, u., ~ î ’
Europe. l M m ij
4.91 Idande;
ë_..__.
CO MTE' DE CrâTERL~OGH.
A Compé de CAT ERLOGH . 8c par abrege' Carlogh, a du Cffllîffl?
‘ i 'ſſ- Nord celle de Dublin , du Couchant, le Kilkenny z du Midy ,le .
Weisſord; «Sc du Leuant laîmer d'Irlande , 6c giﬅ preſque toute
'En-ï encre les riuieres de Barrow &c de Slane. Li l_
Ses lieux principaux ſont CATE LOGH , ville ceinte de mu- " '
railles ſur le Barrownauec vn chaﬅeau! LElGHTlN, honorée au
freſois d’vn ſiege Epiſcopal , vny maincenanc à celuy de Fernes , 6c ayant garniſon
auec vn Conneﬅable qui y commande , de meſme que Çaterlogh: la Baronnie
._ ÏYDRVN, &TV LO , honorée de tilcre de Vicomcé par le Roy lacques ſixième;
“Puſirh” outreleſquels lieux ï on void AREKLO ou Arklo
"—~‘I—. Î—1r— . .,_w
Ce pavs a ſon terroir ſei-cil, 6c ne manque pas de bois qui le couurent. 2911W
b Camden. Les Cauanaghsb yſſus de Duwemld fils puiſné , ou ballard de Dermicie der- näïäſf
Brie, -
nier Roy de Lagenie , ſont eſpars de cous collez par ce pays , seﬅanr grandement
multiplie-z , gens guerriers ô; courageux . 8c qui parmy leur pauureré ſont eﬅa: de
leur ancienne Nobleſſe; mais qui ſe défonttous les iours , à cauſe de quelques meur
tresqui ont cauſé entr‘eux des haines mortelles. LesAnglois aŸans donné à quelques
vns de ceux-cy leurs terresä gouuemer ,ils vſurperent le pavs :tu temps d'Edouard
ſecond , &c prenans le nom de Omore,&è pouraſſociez les Tales 84'. Brenues, chaſſe
* 1.-. rent peu à peu les Anglais de la contrée affiſe encre Cacerlogh, 5c la mer d'ln
lande.
COMTE' DE VVElS-FORD.
A Comté de WEISFORD , ouancienne
\Vexſord
ſi .' '_ COVNTYREOGH, demeure des, MANAPlENS
nommée par les ou
Irlandais
Mena NW!
' piens de-Pcolemée, a ſon affiece du coﬅé du Leuanc ,au deçà de la riuiere *fflffli
de Barrow; 6c au deſſous 6c deſſus du lieu où lesariuieres de Sewer , de Nure 8c de
Barrowgſe rendent dans la Mer. um:
- Sa ville capitale eﬅW EISFORD, qui ſuc la premiere qui ſe rendit aux Anglais; '
d'où vientquïl v a par cour ce pays quantité d'Anglois,qui Vont veﬅus ‘a la vieille
Anglaiſe, 6c parlencle vieil langage Anglais; maisyen celle ſorte , que c'eﬅ vn An
glois Irlandois.
La grande ville de RO SS ſur le Barr-OW autrefois marchandqôc peuplée au poſ- y
_ ſible, fut autrefois floriſſantc en ce pays ~, mais elle eﬅ preſque anean cie par le moyen
des diſſenſions encre les Religieux 6c ſes citoyens, depuis long-tem ps.
Ses autres lieux principaux ſont DVNCANON, chaﬅeau ſur le BarroW , auec
’ garniſon , qui peut em peſcher les vaiſſeaux d'aller à Weisſord œ Roſs 5 puis TIN
TERN, proche du Promonroire ſacré de Prolemée; 6c FERN ES, ſeulcmentcon
fiderable pour eﬅre le ſiege d’vn Eueſque. C'eﬅ en ce pays que Prolemée a logé la —-,.
riuiere de MODON E, 6c la ville de MENAPIE', donc les noms ſe ſont tou: à fai:
perdus.
Prés de Fernes , au delà dela Slane ,ſe ciennencles Cauanaghs , Donels, Mon- Gfflïlïrî
taggsſſ, &t O Moors Irlandoisforc curbulenïz â: parmy eux les Sinocs,les Rochegêc ſimſſſiſſî
les Peppards Anglais. Au deçà dela Slane , on trouue les renommez Vicomres de
Mont-gamer,- les d'Eureux,Scaſſords, Chevers, Whites. Forlonghs, Firzñ Harris,
Browns, HoregHayes, Cordes, 6c Maylers, d'origine Anglaiſe.
-o
Irlande' ſi ctſi ſ i" ?
\
403
-A-_—_—
zÎOMTE~ DE_.__KILK_EN_Y,._ _ñz

J
A Comté de KILKENNY ioint du Nord la Comté

6- p la Reine; du CoucbannduMidyz-sc du Leuant,, celles' de"
. ſi 'J Tipperary, de \Ward-ford, 8c de \Veisford 6c Cacer-ï
|Ë\
&Sd
îſſèœæ* logh.
Sa place principale eﬅ KILKENNY, ſur laïNeure . diui'.'.. ’
' l 'ſi ,l. rſiegeàſEueſquecP-Oſſero.

ſée en ville Anglaiſe &Irlandaiſe , dont
Lesautres la principaux,ſont~—
lieux derniere ſex-c de ’
- ñ V 'THOMAS-TOWNEſieﬅàdirewillede Thomagnom;
méeen lrlandois BA~LA—MAC-ANUAN,c'eﬅ à dire', ville du fils d'Anthoine,
qui ſu: ceſſhomas, dontëles-deſcendans en ſont Seigneurs; CALLAN , ſur la ris"
;nei-e de meſme nom, 6:, [NIS TROG. Speed y place LAGH LYN, encre ſes vil
les marchandes. '
RPM*** C'eﬅ en ce pays qu'on trouue la ſource du SVlR , dela NEVRE ou Nure; 8c du
Monia- BAR ROW/,aux montagnes appellées SLEIE\V,BLOEMY_. Il abonde en tou
PEM tes choſes neceſſairesà la vie. La famille des Buclilers , s'eﬅ grandement multipliée,
&un; 6c rend-ue' puiſſante en cette contrée, oi‘il'on void auffi pluſieurs illuﬅres familles
aiment d'origine A ngloiſqcomme celles des GracegW/ashes, LouelS,Fo.reﬅers,Shortels,
Blancli-felds, Drilands, Comerfordgÿcc, -
COMTE' DE LA REYNEÎ
NEW? ~’ …J E petit pays que les Irlandoisſſ nomment LEA SE 56L les Anglais
couſin” ’, QVEENES COVNTY , c'eﬅ àdire , Comté de la Reine, eﬅ au
a Nord de Kirxenny, au Nord Nordñoüeſl: de Caterlogluôt au
'~ ‘ z: Midy dela Comtédu Roy.
lieu! _z ~‘ñ _ſ‘ [y Sa principale ville eﬅ MARYBVRG ou WEP-NES TOW
Gouuw . -- ‘-—'ÛÏ'²”'-'~IL!='.-.\\ -' NE, ſelon Speed, c'eﬅ à dire, ville de la Reine , où le Seneſchal ſe
nan… tient, auec ſes ſoldats, qui ſe defendent auec peine contre les Irlandais O Moores,
M :ic-Gil-Parric , Dempſies 6c autres , qui font tousleurs efforts pour ſe défaire des
Anglais, &ſecouer le ioug de leurs loix.
COMTE' DV ROY.
;' i E ?meſme que l'autre Comté fut nommée dela Reine , à l'honneur
NW" ~ 4 de la Reine Marie, qui Pinﬅitua, de meſme le pays qui Pauoiſine du
confins _ ‘_ coﬅéduNord, eut le nom de COMTE' DV ROY ,ou KINGS
-; . C O VNTlE , à l'honneur de Philippe ſon mary, Roy d'Eſ
1.1.…-" Îïſſ, ~ñ pagsçſprincipale
ne. ‘
place eﬅ PHILlPS-TOWNE, c'eﬅ à dire,-Vil.‘
1 hffipe ou KING S-TOWNE , ville du Roy, ſelonSpeed , ou le Senef
cha] ſe tient, auec forte garniſon , 6c pluſieurs Gentilshommes des maiſons de '
com…. Wan-en , Herbert, Calbey, Mor, Leiceﬅer. Majsentré les lrlandois, ceux des
"mm- maiſons de~O conor, à qui ce pays a pourla pluſpart appartenu', ceuxdeMac
(joghlam, 0 Maily , Foz,&autres, conſeruent genereuſement les terres acqui
ſes parleurs deuanciers. H _ ñ ~ ' ’
_.',..~.,>
— = ï i -ziùirfiiz -— . 'îr'
_ _ r ' 1., . ñ a
zlſſlip J» - -Lë lI,. -
'_- p' , - . '. l] .t ._ _'
~' ': --V ' :i:.‘.'1i.':‘. '

- ~ſſſſſſſiſſſſ~ſſctſſſſ~l
404 Irlande. '
c OëM 'TÏFÏ **DE K I ~L 15A R E.

j, [gie ſſ, -A Comté deKlLDAREgilliſeauLeuantdecellesduRoy&delaReine,&
. ‘—< ‘, auÇouch-ant deëcelle deDublin ,a pour ſa ville principale KI LDA R, ſiege
îſi ' "ſí- d’vn Eueſque, &c ſes autreslieux plus conſiderables ſont NAAS,ville mar- LW*
chandeñ, A THEou Athie ,ſur le BarrOWSCARBRE miſe parSpeed entre les villes
marchand-es; M AINOTI-Lchaﬅeau des Comtes de Kildaiude la race des Fitz— Ge
rardins, 6c CASTLE-MARTIN, principale demeure dela famille de Fitz
Euﬅare. - - . . , '
. Le terroir (le ce pays eﬅ ſi ſertil, que la roſée reﬅablit la nuict l'herbe que le be
ﬅail y conſume le iour. Les plus illuﬅrés familles de cette Comté, d'origine nement'
Anglaiſe, ſon; celles _de Ongamde la Hide, Ailmer, \Valsh , BoiſeLWhic,
Sutton, 8Ce.
COM T E' D’EAST METH.

A MEDlE , demeure ancienne des EBLANES, nommée par les lrlan' Nfflï-Ï
dois MYH . parles Anglais METH ou Metbe , 6c Meatli , u par Gir-..Id
i; MIDIE 8.: Medie, comme eﬅant au nombril 8c milieu de l'Irlande, fut di
uiſée en Orientalaôc Occidentale, la trente-huictiéme année du regne de Henry
huictiéme, afin que la Iuﬅice fuﬅ plus facilement exercée, 6c pource que le pays
eﬅozt trop grand pour eﬅre gouuerné par vn ſeul Vicomte. '
. ~: r L'Orientale, que les Anglais nomment EAST METH, ou Eaﬅ Meach, a pour cons.;
ſes confins du Leuant la Comté de Dublin, oc la mer; du Nord , le pays de Louth; , z
œ du' Couchant, celuy deW/eﬅ Meth. Elle eﬅ diuiſée en dix- huict Baron nies,qui Diuiion;
ſont celles de Dutlexe, Scrine, Slane, Margallcn, Nauan, Kenles , la moitié de la
Baronníe de Power , Killaloe, Demore, Clove, MoylaglnLogherne, Oldcaﬅle,
Luvn, Moyfturaraghe, Deeſe, Rarbtouth 6c Dunboyn.
Ses deux villes marchandes ſont A BOY de TRlM,ſur le Boymnommê par Pco- lieux.
lemée Bouinda: 6c ſes autres lieux principaux , ſont GALTRIM z le chaﬅeau de
KILLÏN, 8L DVNSANY, qui aLſeS bornes de la Famille des Plunkets. TRlM
LETSTOVNBaronnie des Barnwels , COR M A NSTOVN, qui a ſes Vicom
tes honoraires, de la maiſondes Prcﬅons: SLANlLBai-onnie des Flemings-,ôc N A
VAN, avant auſſi ſon Baron.
Ce pays,de meſme que le \Veil Methsauançant depuis la mer dſſrlandeiuſquet Wide;
à la riuiere de Sinene ,a ſon terroir fort fertil. ll abonde en bleds, paﬅurages , be
ſiail,chair,lai&,beurrc, formage , a( poiſſon. Il eﬅ arrouſé de pluſieurs riuieres ou
ruiſſeaux; a ſon air fort ſain, 6c des marécaget, lacs 6c bois, qui lexendent fort cn ſes
ñcxtremitez. :-
ll eﬅ gouucrnc' par vn Vicomte ; &ſes plus illuﬅres familles , outre les ſuſnom. Gzuuer-Ï
mées , ſont celles de Darcy . Cuſak , Dillon , Birmingham , de la Hide , Neterwil, “°“"“"
Garry, Cadcll, 86e. ‘ "- ‘ - '
ïiſ COMTE' DEîivfv EST flEſi~TH.
ïï ' i ; A Comté deWEST-METPLouV/eﬅ-Meath ,autrement Medie Oc- Confins.
' cidentale, a du Couchant ?Orientale du MidyJa Comté du Roy :ac du «Yñ **I
‘ ‘ Nord ,celle de Longford. Elle eﬅ diuiſée en douze Baronnies , qui ſont Diviſw"
celles de_F ertulog, Ferbilic 6c Dclvio, Baronnic des Nogents; Fourrie, 8c Corke
rÿ , Où les Nogentsíont auffi leur demeure; Moyaſſel , Maghortiernan, Moygoſſy,
Rarhcomirfflclonlclamoù ſe tiennent les O-malaglins, de la race des Rois de
Irlandè. ‘ 40S
Lioux.” Meth , 8c MOYÊËÎÏCÏ, poſſedée parles Mag- Ohigans , purslrlandois. Sa principale
place eﬅ MO LlN GA R, ville marchande, aſſiſe comme au milieu de ce pays.
~ . ' , ï l_ . '. * . ſ',
_ .
COMTE-ï-DE--~.L®-N:ÇF~ÔBïD>' ,. f A'-BordtédeLONDFOÜzïnom-nréeauparaugntAVALE,
qui .ſemble mile-pdt Speed en laaP-.tTouin-ce deConnacht. bien
. -_ quele-meſme la place entre 'IÈSCOIÏIÏCZ- de la; Prouince de
'~~’ Leinﬅer; &que Camden lañjoigneiàcelle de Mghzpource
_ _. . -~‘‘ Ï] quelleeﬅmoitoyennegauoifimduMidy
Nord la Prouinceïdïctvtﬅer-,ôc laGolTicé de le-WeﬅñMeth, du
Lech-Ende la Con x
, -- ' - 4h,] nachtieſhcdu Coucbantlà Comté de-Roſcomen. '

‘î‘“‘~ ford,
ï'.- »w
&cte \vc-z ' “ Ã-
ARD RACH, Seslieux-principaux
villes ſont i' IZONGEFOR
cle-traffic, &à de marché. D , ou Long-
11 a lahufere ëdeSYN “ 55m4 Th”
ENE, Ëfffflëë”
Riuicrcs- nommée par Ptolemêe SEN VS , par Oróſe SENA , 6c S AC ANALî-&ñ-parles lrlan» '
dois SH ANON, la plus renommée de toute l'Irlande , qui coule le long de ſon cer
roir, puis ayant arroſé quelques autres pays ſe va rendre dans la mer Oîccidentale.
Golnet- Ce pays eﬅ habité par lzlignée nombreuſe d'O-Phamll~,~!do _ily apdeux Soi
WV" gneurs; l’vn commandant du ooﬅé du ,appellé Oxlîharoll B ',²—c’eﬅ à dire,
Iaune, ou Blond , 6L l'autre O-Pharoll Ban , c'eﬅ à dire Blanc , du coſi-é du Nord.
Quanraux Anglois,il yena peu parmyeux-,ôc ceux-là_ s'y ſont intrpdnis, &habjz , _
tuezdepuislong-temps. _A l _ _ , \_,~. ê; 'j ‘
'PROVINCE D E MOVNSTER..~
. i .
~'.—*²*'-;~___
² *ſi _- ñ Y MOVN,& WOVN, a: parles Anglais MOVNSTERÀdu Nord 5H47***
ñ _ A Prouince' nommée parlesLatins MOMONIA, parles Irlandais
- ~ ' ?Ocean
la Connachtie ,ac partie
Occidental. de la Prouince
du Midy de Leinﬅer,
la mer d'Irlande, du Couchanc
oujſçrginie, &du ſ ~
m” “ſi ~ *- — ~Î — ‘ Leuant le pays rleLemﬅer. Salargeur eﬅ d enuiron quatre-vingt dix
mils. Sa longueur de cent, 8c ſon tour pris ſelon ſes golfes , 6c ſes caps, enuiron cinq
CCIÎS.
Diviſion; Elle eﬅ auiourcſhuy premierement diuiſée en Occidentale, 6c Meridionalqdopt
la premiere ſeruit de demeure à ceux qui ſont appellez par Oroſe LVC ENl , 6c de
meſmeaux VTE RVODÎES,
NES, 6c VbLA BR ES de Ptoleméensc l'autreElleeﬅ
ſurfancien ſejour
desOVDIESpu 3L CORIONDES de Ptolemée. encordiuſil
ſée en ſept Çomtez, qui ſont celles de Kerry, Deſmond, Corke, Limeriche, Tippc
rarz-,ôc Holtcroſſe. ou ſamcte Cr0ix,& \Y/aterford. Il y aauffi cinq forts Chaﬅeaux,
8c ſix villes marchandes.
(M34, L'air de ceﬅe Prouince eﬅ doux, 8c tempeſé, ſans excez de froid , ny de chaleur.
Il y a quelques montagnes, 5c collines couuertes de foreﬅs; mais ſes vallées ſont Fer
tiles. ilSes
reﬅe n'ycommoditaz conſiﬅent
a point de lieu en bled,'bois,
ſi renommé laine, &cdu
pourla peſcherie poiſſons , dont-ſil
haramque abonde.
leſicap Au
dſEraugll
‘ aflis entre les goſſes de Banrro , 6c Ballatimer , où l'on voit arriuer tous les ans enui
ron leäsolſlice EPI-Lyne: ,les flottes des Eſpagnols , 6c des Portugais , pour y peſcher .,
auſſi u merlus. . . , '
Gonner- Ceﬅe Prouince eﬅ gouuernéc par vn Preſident, accompagné d'vn Aſſeſſeumlcux
"mm" luriſconſultes , .Sc vn Secretaire. La Comté de Corke a jadis eﬅé Royaume , eﬅant
jointe à celle de Deſmond. Celle de Waterford donnée pàr Henry ſixieſmeà Iean
Talbot , a depuis eﬅé reünie à la Couronne, 8L celle defaihcte Croix demeure com
priſe dans celle de Tipperary , àraiſon dequoy l'on l'appelle la Comté de ſamâc
Croix en Tipperary.
'M m iiij_
"ſ\_--l
i —-~
,Irlande
ſſiÎiÎicctE R R d...,
*l
a CamdenÃ ſi ' , . \.9 Synene, &saduançant delà dans la mer Occidentale en forme de
‘ ct l _ — r1, langue, apour feslieux
ville marchande. principaux
ARDART, ſiegeDI-N
d'vnGLE; portFort
Eueſque commode, 6c
p-.iuure , 8c
.F ‘ pa_ la petite vil-le de TRAYLEY, maintenant comme deſolée _lalliſc ñ
v i…. ..ſiffle-CZK au territoire de CLAN HMORYS. '
pays a des montagnes-nomme inacceffiblegentrelaſſées de profondes vallées, 031M;
de terres lahourables, 5c de foreﬅs eſpai ſſesenñ quelques endroits. _ Ã
L'on tient .ceﬅe Comté pour Palatine . R les Comtes de Deſmond y ont eu les Gfflïï-l
droits, 5c la dignité de Comte de Palacio, ar la liberalité du Roy Edouard HT. Mais "°‘“‘°‘²
’ ce paysa depuisſeruy deretraiteaux meſc ans ,ac ſeditieux, par la malice de .ceux
qui n'ont pas-moulu, ny ſiceu vſer _de la liberté'. 1
ſ .
COMÎE-DEDESMOND.
b Speed The] A Comté de DESMOND , nommée par les Irlandois DESWO- Nom;
WN, n'a point de lieux fort conſiderablegôc ceux qu'elle comprend *
ſont Ardey, Artenay, Arthully,Bautrey,Bayle,Beere hauen,c’eﬅàdire “W
havre de Beere, Carienes, Carybres, City, Cloghen, Combut, Done
may, Donoghan, Douaila, EraghÆorreﬅrandÆar/nis,Ghedagh, He
lonhen, Kellone , Kilmore , Knochone , Knochnur, Loughan, Mahund, Molloch;
deere , Mollogashe, Moore , &Owin Oſwiliant , Pollydragh , Pollyre , Roſhrenon,
Salmon lap, Tagnelath.
ï
COMTE' DE… c ORK E.

_. ñ; . A Comté de* CORKE, autresfois Royaume, ayant à ſon Coucliant la 6011M.
, a 'ſi -ctſi ſi q_ Comté deDeſmond,a
l” AÜSÎOÎS- 8L par ceux pour ſa principale
du pays KORKACH, ville CORKE,ainſi nommée
ville fort marchande, 6c par
ſes Lim_
autres lieux principaux ſont KIN SALE,autre ville de traffic ,auec vn bon port; le
port de RO S S, maintenant comblé de ſable, 8c YO G H A L petite ville cein
te de murailles, alliſe ſur l'embouchure du Broodvater ,dans la mer ,oû il ſait vn
port. _
~ COMTE' DE VVATERFORD.
~.- A Comté de \VAT E R FO R D , aſſiſe aulLeuant de celle deſſCorke, 8c confins:
._.
._. ï
ayant au Nord celle de Tipperary, de meſme que la mer du-Midy , a pour
-'- T. ſa principale ville \VATERFO RD, nommée par les Irlandois PORTH- tient..
LARGY, accommodée d'vn bon port ſur le Scwer, riche, 6c fort peuplée , 6c tenue' '
pourla ſeconde ville d'Irlande. Les autres lieux principaux ſont LISMOR ,ſiege
Epiſcopal . vny à l'Eueſché de Waterford, œ D V N GARVAN , proche dela mer,
fortifié d'vn Chaﬅeau. v , .…
Irlande: J
407
COMTE' DE LIMERICH.
E pays a du Midy la Comté de Corke, 6c du Leuant celle de ſi )
Cſiſiäſi" Tipperary. Sa viliecapitaieſſeﬅ LIMERIGH , ſur le Synene”,
Lieux. nommée parles Anglais Limrich , & parles Irlandais-LGV?
Q, MEAGH, ſiege d’vn Eueſque, &r lieu de traffic fort _renom
mé. L'on voitencorplusau LeuantCLAN-WILLIAM-&f
. __ du coﬅé du Midy KILL-M-A-LLO , ceintede murailles, qui
‘ ~ ë- 5 i' tient en ce paysle premierrang apres Limriclgpuis ADARE,
petite ville autresfois force, voiſine de CLAN~GIBBON,
place plus remarquable. 6c renommée. En ce pays on voit outre les familles des
Bout-ks, 8L des Fi tz-Girarlds, celles des Laceys, BroWns,Hurieys,C haceygsapells,
ôcPourcels, tous deraceAnglOiſe, 6c les Mac-Shees, Mac~Brian, 6c O-Brian,&c.
lrlandois. ~
~ Ô
COMTEZ DE TIPPER A RY,
E T DE SAINCTE CROIX.
Coafim_ ï* A Comté-de TIPPERARY a du Nord lſſe pays de la famille de O
_, . ' Caroll IrlandoiſmduCouchantle Limrich , 6c lariuiere de Shanon,
lieux. du Midy le Cork, &Waterfoi-d, 6c du Leuant le Kilkenny.
, __ Ses principaux lieux ſont EM ELY, ou AVI/N , ſiege d’vn Eueſ—
w. _ ffl. ’ que, ſur le Sewer, ville anciennement fort peuplée. SAINCTE
CROIX, en Anglais HOLICROSSE , ayantjadis vn Monaﬅere des plus reñ,
'nommezjcauſe du bois de la ſaincte Croix; tellement que ie pays voiſin eﬅ com
munement nommé LA COMTE' DE SAINCTE CROIX EN TlPI-'ERA
RY, CASHEL ſurle Sewer, ſiege d’vn Archeueſque. CLOMELL aſſez bon lieu
de traffic, &E C A R l C H- MAC-G I F FIN, ſurvn-rocher , demeure des “Comtes
&Ormond , puis du coﬅé du Nord ORMOND en Anglais, ORWOWN en
Irlandais , & par corruption de pluſieurs WORMEWOO D, qui n'a rien de con
.ſiderabie que ſes Comtes.
PROVINCE D E CONACHTYE.
Nm; A Prouince appelléc ï par Girarlcl CONNACHTIA , 8c CONA- .' 59"” Th'
CI A , par les Anglais CONNAVGHT, 6L par les Irlandois C O
Cïïnflïï- NAVGHTY, adu Leuant partie du paysdeLeinﬅer, du Nord partie
!Rum de l'Viﬅer, du Midy partie du Munﬅenôc du CoucbantlOcean Occi
dental. Sa longueur eﬅ de cent vingt-ſix mils'. Sa largeur dſenuirou
quatreñvingt, 6c ſon tour de plus de quatre cens. , -
Diuison: ÎElie fut habitée anciennement par ceux que Ptolemée appelle AVTERl , NAT
GN ATÆ, 8c GANG A Ni,—ou CONC ANI , qui ſont ceux que Strabon nomme
CONIAC-I, & CONlSCl, 8l. maintenant au lieu de ces peuples , elle eﬅ diuiſée en
pluſieurs Comtez , qui ſont celles de Clare , ou Twomond , Galway, Maio , Slego,
Letrim, 6c Roſcomen. Il y a dans ceﬅe Prouince quatorze Chaﬅeauxforts , 8c neuf
lieux de marché. _ ~
0413km, Lîair de ceﬅe Prouince n'eﬅ pas ſi pur qu'aux autres pays d'Irlande , à cauſe de_
quelques lieux mareſcageux, mais her-bus, nommez Boghes, qui ſont dangereuxfflc
pleins de broüillars, &c de vapeurs. Quant à ſon terroir il eﬅ diuers,ſelon ſes Prouin
ces. La Comté de Clare eﬅ ſi bien aſſiſe, que la mer, 6c la terre luy fourniſſent toute
choſe, moyennant l'induﬅrie de ſes habitans. Le pays de Maio eﬅ agreable, fertil, a.: _
40x Irlande:
riche en beﬅial , dains ,oyſeaux de proye , 6c miel. Celuy de Slego eﬅ- abondant en
beﬅial, 8c paﬅurages. Ceux de Letrim cout heriſſé de montagnesga de l‘herbe,& des
….."'-:i
_. ,. 03""
paﬅis excellent en abondance, 6c celuy _de Roſcomen eﬅ plain, 6e ſerti! , nourrit
beaucoup de troupeaux de beﬅes, &c produit quantité de grain.
a3****
Camden. golf-ESG( canaux:
Le riuage de lamais
mer, les habitans
ï oſiù ſoncſirendre
l'on ſe peut ſameans, qu'ils ayment
ayſemelnt mieux de
, parle moyen mendicr de wunu_
pluſieurs
Poſte en perce, que chaſſer la pauureté par vn honneﬅe trauail. Il y a v-n ë Gouuer
5 53x47” neur enceﬅe_ Prouince,de meſme qu"aux autres.
TVVOM ON D, ou COMTE'
DE C L A R E'. '
e Camden ’ E pays de ‘T\VOMOND , nOËnmé par GiraldTl-IVET- Nl°m‘²
Exil. MANIA,& parles lrlandois TOWOVN ,c'eﬅ à dire pays
_ Septentrional de Moun, ou Mounﬅer, pource qu'enc0r qu'il c°°ſi“"
’ ſoirau delà de la riuierede Synene. il futautresſois tenu pour
fi.-- ~‘ 'ſſ ,_ ". du
partie du pays
Midy-,du de Moun
cours , eﬅ borné
ſerpentant du Leuanr,
du Synenqou de meſme que ~
Shanon,duCou—
z' chant del’Ocean Occidental, 8c du Nord dela Comté de
ville eﬅ R E ,demeure des Comtes de-Twomond , commu- Lieu;

niquanc ſon nom à toute la Comté, &c les autres lieux plus conſiderables_ _ſont KIL
LALO E, ſiege d’vn Eueſque, 6c B VNRAT Y, qui jouyc auſſi du droit de
marché. '
Les Seigneurs de ce pays de race Irlandaiſe ſont les Mac-Nemorsſſ,-Macñ Mahon, *Wii-W*
O Loghron, 6c les plus puiſſans de tous les O-Brien , deſcendant des Seigneurs , ou “°”""~ct
Rois dede
:Coſſmte Connaught
Twomond,, oude, commeils diſent
ceſte maiſon fut ,Morogh
des Monarques
O-Briend'Irlande. Le premier
, creé par Henry hui,
Ãieſme. -
COMTE' DE CA LVVAY.
x _ E paysjoint du Nord la Comté de Maſo , du Couchant ?Ocean Oc_cÎ— TV5")
dental, du Midy la Comté de Claré, 8c du Leuanc le ShanonÏSa prin- um;
cipale ville eﬅ GALLW AY , nommée en Irlandais GALLIVE . te- '
nu'c' pourla troiſieſme ville d'Irlande , renommée pour ſon ſiege Epiſ
« . ~ - copal , 8c pour ſon traffic. Les autres lieux plus conſiderables ſont
ATHERlTI-Lcommunement ATHEVRY,qui ſemble garder la memoire des
Auteres, 8c KIN GS TOWNE, miſe par Speed entre les villes marchandes de ceﬅe
Comté, où l'on loge auſſi le ſiege Archiepiſcopal de TOAM ,les Eueſchez de KH.:
MA R OV G H, 8c C LAN S ERN E, &les quatre lfles qui font laBaronme
ŒARRAN. " _ .
Les plus
Maldon, illuﬅreslignées
O -Flairtes, lrlandoiſes de
Mac-Dervig-Scc. ceﬅe Comtéc'eﬅ
Clan-Rikard, ſontà celles defils,_01'1
dire,les O-Kellciszoſ
la ïgnce
de Richard, ou terre des fils de Richard, eﬅ auſſi de ceﬅe Comté, ayant urc ſon nom
de la famille Anglaiſe de Burg , de laquelle Henry huictieſmc crea Comte de Clan
Rikard Vlick de Bourg.
_- Irlande. ſi '403
lez z
:du T . , — . ñ
Mn ._ COMT
ÿ
'DEMAIO.
. .
'confins ' . ſi' \ -_ A Comté de MAIO a du Nord,du Leuangæ du Midy lesCom
. ' . - 7 cez deSlego, Roſcoman, 6c Galway. &du Couchant [Ocean
Lim — - Occidental. Ellea pris ſonnom delapetite ville de MAIO , ſiege
- ’ "(51 ’ l d’vn Eueſque. ' _ ~ ’
~ \J Au reﬅe ce pays eﬅ moins cognu par ſes villes, que par ſeshabiñ'
\F Ëzzz-.W-ŸIÛÃ
' 6c Mac-Vadſſus , outans , qui Eſcoſſoiſe
de race ſont ou de race
venuëIrlandaiſe, commeles 6L
des lfles Hebrides, O~MailieS, luies,
de la lignée des
Donelles, d'où vient que tous les Galloglaſſappellez autresfois en ce pays par les ſe
ditieux ſont nommezClan-Donelles , ou de race Angloiſe , comme les Burksf, les
Iordans, les Nanghles, de Caﬅlonglyles Prendergeﬅ de Clan-M eris, Bic.
lT-ï' '
m ~
'COMTE' DE S-LECO.
i* confins: 5. ,__. &Comté de SLEGO 'eﬅ ſeparée du Leuant de la Prouince d'Vlﬅer,~
' ‘ 'ſi par la riuiere de Tre’os,qui part du lac d'Erne,ôc desComtez de Letrim,
il* !Jeux 'ſi' 8c Roſcoman, par les rudes montagnes de Curlew. Sa principale place
,“'~ '
eﬅ S LEG O , auec vn Chaﬅeau ſeruant de demeure à la famille de O
Çonor , qui prenctd delà le nom de Slego , puis les plus renommez de ce
[ſcſi pays ſont !es O-Coueros, O-Don, O-I-Iaris, O-Ghar, 8c Mac-Donagh. ï" ~
-~ COMTE' DE LETRIM…
z, -;_; A Comté de LETRIM cire ſon nom de ſa ville principale, &comprend
—-.- auffi l'Eueſcl1é_ ŒATHONRY. Ses principales familles ſont celles des q_
, O~Rork, O-Murreies, Mac-Lochleims, Mac-Glanchies, 6c Mac-Gta*:
nelles, tous purs lrlandois. ‘
' COMTE' DE ROSCOMAN.

F*E-ii*:z' t… ñ_ .zzróç-.r
.
.ñ ...cñ A Comté de ROSCOMAN
. . ,aſſiſe au Midy de Celle de Lctrim
. contient
t E'F' ._ ;LF-fg
m…. , quatre Baronnies, qui ſont celles de ROS C OM AN, auec la, ville princi P a
e, gz ., .~ .…—-47; le de ce pays , portant meſme nom . 6c celle-ay eﬅ la Baronme de O-Conor
,jſuis “ſi” R00. ATH LON , Baronnie des O—Killis, ainſi nommée à cauſe de ſa ville princi
dcg pale , lieu de traffic, 6L de marché, ayant vn bon Chaﬅeau , auec garniſon. B O [LE,
l, [[1, dont les Mac-Dermotont preſque entiere jouyſſance, 6c BALlN-TVBER, où les
W; , _ ſi O-
P HConor
E N. Dun ont grandeautorité , 6c qui a pour voiſin le ſiege Epiſcopa-l d' E L
Neil-È; '
14W
ffiî F{5ViNcE ÙVLSTEK
_
5'. “ífſſâÿyſi A Prouince * nommée parles Latins VLTONIzLparlL-rs- AngloisVLSTER, . 51m3 1-1,,,
P916611! du pays de \Vailes VLEW, 8c par les Irlandais CVI-GVILLY,
' 'î demeure ancienne de ceux qui ſont appellez par Ptolemée VOLVNTII,
DARNI, ROBOGDILÔC ERDlNLa pour ſes confins du Nord le deﬅroit qui la
E ſepare de l' Eſcoſſe , du Couchant [Ocean Occidental, du Midy les Prouince-s de
"*“"*“²' Connaglit, 8c Lemﬅer , 6c du Leuant la mer dîrlande. Sa longueur .eﬅ de plus
:tio IrlandeÎ ï l I
cle
vin cent
t. "ſi trente mils. _Sa' largeur de .Cent , 6c ſon tout de plus de quatre cens ſ
Ëlleeﬅ-âiſifiiſée en pluſieurs Comtez , qui ſont celles de Louth , Cavbn. Ferma- Druiſiod:
nagh , Monaghan , Armach, DOWN, ATRIM , COLRAM ,TIR- OEN, R
Donegall , ou Tir-Cornell , 5c contient neuf villes marchandes, 8c cinquante-fix
Chaﬅeaux; 6c Forts, faits pour contenir les habitans dans leur deuoir.
Ce pays a preſque touſiours ſon air tem-peſé ,- pource que les vents ne manquent WM.
de raſraiſchir les exceffiues ardeurs de l’Eﬅé , 6c les pluyes adouciſſent les rigueurs de
l' Hyuer. Les nuées y ſont agreables , 6c les broüillars plus impurs n'y ſont ny mal
ſains, ny de longue durée , ä cauſe des vents qui les agitent. Celle temperature de
l'air cauſe que la terre y produit abondamment des arbres de diuerſe ſorte , tant frui
tiers, que propres à baﬅir. Le payseſtabondant en herbe 5c paﬅurages , en gros , &z
menu beﬅiaLôc en cheuauxles riuieres Fourniſſeur par leur profondeur le moyen de
la nauigation
a plus, aux habitans,
de ſaumons quantité
eſin quelques dede
riuieres diuers
ceﬅepoiſſons
Prouince, 8c, qu'en
autresnuls
commoditez.
autres de l'EIluy
rope. Brefcombien que ce pavs ſoit vn peu ﬅerile en quelques endroits , 6c em baraſ
ſé deﬅangs, de lacs , 6c de bois : toutesſois il abonde par tout en beﬅial , &c paﬅura
ges,Lesſſhabitans
ê( reſiouyt touſiours ceux qui auoient
:le ceﬅe Prouince le cultiuent par vne heureuſe
de couﬅume , commerecolte de ont
pluſieurs grains.
enco ñ MTM!
re, de iurer en tous leurs differengôc proteﬅations ſolennelles, par le baﬅon de ſainct ;Ëſuîl
Patrice, ce ſerm ent eﬅant tenu plus inuiolable que celuy des ſaincts Euangeliﬅes. ‘
Lors qu~il shgiſſoit de creer vn Roy-.ou le recognoiﬅre, il falloir que celuy qui le de
uoiteﬅreauaﬅ luy meſme vne vache b anche, priſe auparauant, puis la mit cuire en
tiere dans l'eau , @Sc ſe mlſ apres tout nu l dans la meſme eau , com me dans vn bain.
Lors eﬅant dans la chaudiere , entouré de tous coﬅez de ſes ſujets , il mangeait auec
eux de la_ chair , 8c humpit du bouillon de ceﬅe vache, ſans ayde de verre , dc plat , ny
de main. . —
a Camden: lean Perrot Viceroy ï d'Irlande, ſut celuy qui diſpoſa tellement les Seigneurs de WIP??
P*** ceﬅe Prouince, qu'ils permirent qu'on diuiſaﬅ leurs Eﬅats , 6c Seigneuries en Comg “m”
:ez, 5c qu'on eﬅablit des Vicomtes pour les gouuerner.
COMTE' DE LOVTHJ
. ~ ., A Comté de LOVTH, nommée en Irlandais IRIEL ,~ouVRIEL, Nomsffl
— 'ñ - bouchuredu
eﬅ oppoſée à Bovné;
la mer d’lrlande,au delà duvoit
pres de laquelleon paysladeville
Meth , 5c de l’em&c
marchande, ſi
1-' richedeDROGHDAGI-Lnommée par les Anglois TREDAH.
- - , ~ L'on voitencordansce paysles villes marchandesdARDETl-í, de
DVNPALK ,auecvn bon port, &c deCARLINGFORD , auec vn port aſſez re
nomme.
Les plus illuﬅres Familles de ce pays,de race Angloíſe.- ſont Cellci de Vfrdonſlſiſat, Gïflïfi
Clinton, Bellew, ou Belleau, Dowdall, Garnon, HadſonWotton, BrandomMor, 'WMV
Warren, Chamberlan,6clcs lrlandoiſes ſont celle de Mac-Mahon, 8c quelques
autres. '
a
~. - COMTE' DFE-XEON., -
E pays de CAVON,n0mmé anciennement BREANY ORIENTAL, "Wifi,
demeure des O-Reiley , qui ſe diſent yſſus de la maiſon Anglaiſe des Rid- ÊÏUËEÎË;
' ~ ley, bien queſelonleur façon de viureils ſoient purs lrlandois , eﬅ au Cou- ath-ux,
chant de Louth , 6c diuiſé par la prudence de Henry Sidney en ſept Baronnies . que'
les Seigneurs de ceﬅe famille recognoiſſent tenir ſans moyen de la Couronne d'An~
glcterre. lls n’habitent pas en des villes , mais dans de petits bourggôä Chaﬅeaux eſ—
994T» 55 Ont leur Eueſquepauure, qui tient ſon ſiege à KI LM ORE.
FERMANAGH.
î ~ ſi -ſi Irlande: ſi '41-1
ſiſiſiſiiïſiſiËſiſiſiií M AN Ac H.
ï E .paysleﬅ au Nord , 8c Couphant de celuy de Cauon , 8c ayancen ſon

Elllſllctl d EIRNE , ou dflîARNE ,long de quarante mils, remply
ç es, L roc iets, truites, aumons, &autres poiſſons,& ceinc de ſo
. ILÃS,, dſc mesſmpjque le pays , grandement mareſcageux , en eﬅ couuert
enp u leur en toits. .
Gouuer- La Lignée des Mac-GVÊ-íreﬅ Fort puiſſante , entre celles des Seigneurs de ce
DCŒGDI
pays. .4
MONOCHAN, ou MONACHAN.
_-<_ E pays eﬅ diuíſéen cinq Baronnics,qui ſontcelles deIRlELDARTRE,
’ FERNEY, LOGHTY, ôzlepetitpaysdeDONEMAlN. Il n'y a dans
i e,. .IE1 dont
HAN, V! ce pays aucuneville
toute qui lelerende
laCom-téapris nom. remar q uable ,ct que ce ll e d e MONAG
ARMACH; ~
E principal lieu de ceﬅe Comté eﬅ A R M A G H, ou Armach , ſiege Az
clſiiiepiſcopal , 8c Metropolitain de toute l'Iſle, pres lariuiere d( Kalin, L'on
- -* . voi 'auſſi dans ce pays la petite contrée' de FEWES , appartenance à Mac
Henry , del Famille de O -Neal , &L ORRY, dénuée de bois , où ſe tient O-Hau
l
DOVZN~
p_ ES lieux rinci auxde ce avsſontNEVſiI/RY ville marchandeſurlari
Lstux, . 753?", P P P . i
uiere de meſme nom, DOWN ſiege Epiſcopal , renommé par le tombeau
d(- ſainct Patricqſaincte Brigídqôz ſainct ColumbeARGLASfflroche de
la mer, &E STRANGFORD , port aſſeurépîſ la riuiere de Coyn ſe rend dans la
mer. C'eﬅ icy que les RuſſelsJes A udleys,8c les \Vhits de race Angloiſqdeffendent
courageuſemcnt les conqueﬅes deleurs peres_, entreles ſarouches lrlandois. L'on
voit auſli dans ce pays pres d'vn lac l’Eueſché de COVER , la contrée ÏEAVGH,
appartenance à la ſamillede Mac-Gynnis, &ayant ſon ſiege Epiſcopal a DRO
'MOREŸ &t celles de KlLWLT-O, &è KYLVIËARNY, outre celle de LECAL, la
meilleure de toute l'Irlande, 6c CLANCBOY, c'eﬅ à dire, Gent blonde , ou lignée
de Hugues
lalignée de leBlond,
Neale. quiseﬅend
p* ſi iuſqu’au golfe
‘ de
'_ Knoc-Fergus , 6c eﬅ occupée par~^
A--TëR IſiM.
ſi
\ſi ~
Lieux. R, A Comtéd'ATRlM,ou d’ANTRIM _, tire ſon nom d'vne petite ville peu
a' s - . conſiderable,comme beaucoup moindre que KNOC-FERGVS ,nom
mée par les Irlandais CARIGH FERGVS, c'eﬅadire,Eſcueil de Fergus,
äilîe marchande aſſiſe ſur le golfe de Knoc-Fergus nommé par Ptolemée Ven
erxus. ’ . ~ '
. Europe. ſi ſi _ Nn
412 ' ~ Irlande: ~
COLRAN'
~ E pays de KRIN E , nommé maintenant COLRAN , a ſa principale ville Nïfflïï
. .
de meſme nom , aſſiſe entre la riuiere .
de han, la lus abondance de toutes l.“u
celles d'Europe en ſaumons , a; Lough-faile. La amille des Cahans ell: la
plus puiſſante de ce pays.
ſi‘ COMTE' DE TIR-DEN.

A Comté de TlR -O EN, que nous nommons T I R ON,adu Confins!
- Couchant celle deTHr-Conell, du Leuant celle dÏAntrim , 6c du ËŸŒÏŸ
. Midy Armagh. Sa longueur eﬅ de ſoixante mils, 6c ſa largeur de ſi
- t -ſQ‘_ trente. Elle
Haute, du eﬅ du
coﬅé diuiſée
Nord,par6L des montagnes
Baſſe, de Midy.
du coſié du Slew Gallen, en
, - . ñ > Ses lieux plus remarquables ſont CLOGH AC , petite Eueſ- Lieux;
ché. DONGANON , principale demeure des Comtes deTiron , portant titre de
Baronnie, des fils aiſnez de ces Comtes. VBLOGABEL, ou l'O-Neal, qui domine
au pays dVlﬅer, a de couſlumede faire les ſolennitez de ſon aduenement , &c le Fort
proche de Black water, ou de lariuicre de More. L'on y voit auſſi la fortereſſe, que
le Viceroy Charles de Montjoy ,dreffa pres du.lac d'Eaugh, long d'enuiron trente
mils, abondant en poiſſon, &c ceint de foreﬅs , de prez , ô: de champs fertils. I. on y
voit encor le C haﬅeau de ST R AB A N . oû s'eﬅ tenu Turlegh Lomigh, de la famille
d'O-nca] , qui paruint à la dignité d'O-Neal par eflection du peuple. Pour fin du
diſcoursde ce pays iediray ſeuaement, ue le ComtedeTir-oen ayant pris les armes
auec ſon fils le Baron de Donganon, 6c e Comte dc Tirconel a , contre le Roy d'A n
gleterre, eut auſfi toﬅ ſur les bras de (i puiſſans ennemis, qu'il ſuc contraint auec ſes_
complices de ſe retireraux Pays- Bas , puis à Rome , l'id i608. ſans auoir peu depuis
iamais eﬅre rappelle, ny :entrer e111' ouy ſſance de ſes terres. ^
x ,
COMTEINZDONEGALL
OV TIR-CONELL.
, ‘ ~ ſi,d A Comté de DONE

NELL,c'eﬅ GALL,
à dire, terre ou Dungalhautrement
de Conell TIR-CO-
, contient tout ce qui reſte du Nom-L
WW'
pays d'Vlﬅer , tant au couchant qu'au Nord , ayant du Nord , 6c du
, ,, Couchant la mer, du Leuant la Comté de Tíron,&t la riuiere de Lif
- . , -’ fei-,ôc du Midy partiedu pays de Connaugh.
C'eﬅ en ce pays qu'on loge le PVRGATOIRB DE S. PATRlCEmommé Lieu;
par les habitans deceﬅe Comté ELLAN O FRVGADORY . c'eﬅ à dire,l’lfle
du Purgatoire , pource qu’il eﬅ dans vne lfle du lac que fait le Liſſe!" , auec vne grotte
eﬅróîte, proche d’vn petit Monaﬅere, où ceux du pays diſent qu'on voit pluſieurs
viſions pleines d'horreur, 8c des fantaſmes eſpouuentables. Les lieux plus conſi
derables de ce pays ſont D V N G AL L , ou DON EGALL , ville marchande,
peu efloignée du lac d’Earne. C A L EB E G , port aſſez commode , 8L ROBO G.
petit bourg Epiſcopal , retenant les reﬅes du nom des Robogdiens, habitans de 0c
pays.
—- —-~.—w -
Pays-Bas. 413
Mſrtartæaaſiaëóæñæ-&M:MMM-Wæ-&M-&aſtñæïñæ-&UMMÆ
~ P A Y S -B A S
N EID eﬅ
. ' i - affiette ERLANDT,& NEERLANDTfflource
baſſe ,85 non efleuée, que *ſon EZZËFÀ,
eſt vne partie de l'ancienne :Gaiden-d
y. "j GAVLE BELGIQVE , cncloſe 'î entrele Rhin ,la Marne, Bel Gall. l_í.r:
' .'- " j.; q la Seine, 6L la mer Oceane, ou bien ‘ bornée du Nord de la :P‘°l"“"‘=&
y ſ merBæitannique, du Leuantdu Rhin,du Couchant de la "ſi
. ' *à Ganleiyonnoiſe, 6L du Midy de la Narbonnoiſe, juſqu'à la
, cornmunelimite des Alpes,& du mont Adule. Ceſar donne
auffi le nom de B E L G 1 V' M à partie de ces pays , non à vne ville, comme quelques
vns ont eſcrit , ainſi qu'on peut découurir par Ceſar meſme, 6c quant à ce que plu
ſieurs Latins nom ment indifferemmenl ces pays BUËgi/àm, ô: baſſe Allemagne, ils s’a
buſent au 6c
poſſible, pour ce queàles Bel eſon
_es , peuples Gaulois , habitent en la gauche
du Rhin, les bas Allemaſſnds coﬅé bord droit, 6c ceux qui nomment ſim
plement ce pays BASSE ALLEMAGN E , ſans autrediﬅixiction , ſont auſſi dans
le meſme abus, pource que la baſſe Allemagne embraſſe non ſeulement partie du
Pays-Bas : mais encore ceux de Weﬅſalie , haute ôt baſſe Saxe , Heſſen , partie de la
Franconie, Gt pluſieurs autres Prouinces, comme vous pouuez voiraudiſcours de
l'Allemagne. Quelques vns luy donnentauſſi ſimplement , mais mal à propos, le
nom de Flandres , äcauſede l'ancienne reputation de ceﬅe Prouince par deſſus les
autres. ~
Ce paysa pour 4 ſes limites du Nord la mer Oceane, du Couchant la Picardíe,& d Güiïïïïïäin
Confins.
la meſme mer, au delà de laquelle il a l' Angleterre pour voiſine , où l’on ſe peut ren— Ë:Ÿ,~:Ë;"}y
dreen peu d'heures , du Midy la Lorraine ,la Champagne , 8c la Picardie, 8c du Le- mrc:2 '
uantîla Weﬅſalîe, 8L la Friſe Orientale. _ _ _ . q
Ellendnë. Son tour eﬅ de trois cens quarante lieuës Plamandes, dont chacune contient trois
mils d'Italie, de meſme que celles de ce pays), 6c Pvſage 'de _ces lieuës eﬅ en Flandre l
Flamingant , preſque partout le Brabant, en partie e Rolande; 8c deZelande , 8c
pareillement aux pays de Liege', 6L de Namur. Elles ſont plus grandes au pays de
Luxembourg , 6c plus encor “enplîælſieurs endroits de Gueldre , &c du tout grandes en
Friſe , de meſme que les grandes d'Allemagne; 'Mais en v_Iîlariſitíſire Gallícant , en Ar
tois,-
deux 86 la d'Italie;
mils pluſpartapprochant
deI-Iaynautparce
\zyelles- ſont des
moyen petitesgſæjne contiennent
lieues Françaiſes. iíenuirou
Aujreclie ce pays
s’eﬅen~d
cect degrezentre vingr—deux²degre'_z,
de latitude &cquatre
, 8c cinquante; demykleklongitude-;ÔL trente,&
;ïœï contient; tousÏles entre cinquan.
paralleles qui: ſont
entreleſeize,ôcleWingt-vn._ .ä-;ſ - .z-T la ' ~~ ~. ':. ~ -
Diviſion, f" - "ï -Il eﬅ diuiſé-cómmunêmentën dix-ſept Prouince-s, dont celles de Brabant , Lim
k pays. burg , Lutzenbur ,>86 Gueldrë ſont Ducl-fezï, 'celles de Flandres , Haynaut; Artois,
Namur, Hollan &Zelande; &Zutphen,,-Com~tez z celles de Friſe Occidentale;
Malines, Väflcſihtfzñ Ouer-yſſel ,Zcë Gronitighle-,ſseigneuries , &c le Marquiſat du_
ſaiînct Empirdî-_fait \la dix-zſeptieſgrie. Ces' pays _ſont encordiuiſezeh deux Eﬅats',
dont l’vn obeyt au²Roy²d'Eſpagtrç,ou-'à’l’lnſante Archiduelïeſſepsc lïaittre auxEfiatä
Ûbisl' ;Il y a dans-tous ces pays plüsdèëdeux cens villes' cèin tes dcmuraillès”, biencent;
cha-quinte_
!ages ;ëdontplaces
touteſſfbîs
.- qui ont-'prlffleſſge
quelques vns deont?ville',
ﬅé ruiner
6è beaucoſiu
pen ant
ſiplusîdefiit
la longueur
millË des
guenææ. . - j; 'Ez ,;7_— ,. .r, … .t3 -_ - y , , ,. . y T,
-Î Sas principales riuieres ſontſſè Rhin , 'ÎeWahl , le Leds. , la Meruwe, Plſ-ſ

Villes. ſel', la Meuſe ;ÏEſcaut , l-ËEÏÏÎS-;îleiisct . laSambre, la Linghëëgla Lieuc; la Nethe, la
Demere; îla'-’-‘l²l"‘-"
Vache: Dele, la Canelle,
~ ' la Scarpe
*Tl , l’Aa, la Seine , laDeſe',
. ſi la Vidre,
i ou.i:lc Hd- n:
R iuicres .
'-_' :-Quant au RHlN,dontj'ay découuert ſa ſdurceæc ſuiuy le cours,en l'a deſcription :i BËÃÜLE'
desriuieres ,d'Allemagne ,' ie dîrayîſeulement ie , qu'a meſure qu'il veut ‘ quitter la* Hcunnaelzíg
Ùtſphé-deëäleuesî ',‘ pour entrer 'enſiGueldreg- o le Pays-Ba*: commence de ce co- gig-uſa.,
- ﬅéîzlägälïſe partage'pres duGba-fléau de Lblóedjautleſſouäſ ſiilLEmmet-ic, 8c deCleucs, Pays-Bas;
,F-“WPCS ,_ un -i
4i4. ~ Pays-Baſisctl'
en deux branches , dont la droite retient le nom de Rhin , 8c l'autre prend celuy de,
Wahl.
Cleues, Le bras
puis droit ,où le
à Arnhem, Rhin paſſe
principale premierement
ville de Gucldrc , ?ipuis
Hueſſen , ville du pays de
i \VagheningcmRhſſe
nen, &L \Vyck te Duerﬅeden, où il entre dans le Leck , petite riuiere , qui deﬅourne
le cours ancien qu’il auoit par Vtrecht ,, dont les habitans ont tiré du Leck; afin de
conduire leurs inarchandiſesyn canal, qui porte le nom d'lſſel.
‘ Le LECK, ou Rhin-Leck , receuanc toutes les eaux du Rhin, &laiſſant ſon
ancien canal tout ſec à \Vyck te Duerﬅeden , paſſe par Culenburg , puis à Vianen,
où le Rhin perd tout à fait ſon nom , 8c n'a plus que celuy de Leck , puis par Nieu.
port, 8c Schoonhoven , ac delà ſe rend pres du village de Crimpen dans la Meruwe,
… compoſée des eaux dela Meuſe, du Wah] , 8c dela Lingue , auant qu'elle prenne le
nom de Meuſe. \x _
Pour le regard du cours ancien du Rhin,, qui paſſait autresfois par Vtrecht,
\Yſoei den , 6L Ley den , 6c ſe rendoit' delà dans la mer, ſa bouche fut bouchée l'an
ſhuict cens ſoixante , ou ſelon quelques vns l'an i i7o. par de grands amas , &c mon
ceaux de ſable, que les grandes tempeﬅes ietterent, pres dela riuiere dc Leck, ſi bien
qu'il changea de cours , 8c receutle nom de Leck , quoy que ſon lit ancien , qui s'e
ﬅend par Vtrecht iuſqu':‘i ?Ocean , ayant perd u ſes eaux , garde encor ſon nom , ſans
auoir toutesfois vne ſeule goute de l'eau du Rhin.
Le WAH L, ou \Y/ael, que nous prononçons Oüal , nommé par les anciens Vas
îhalis, bras gauche du Rhin, paſſe ä NimeguefiiTyeLôz à Bommel .affls dans vne Iſle,
—- faite par la Meuſe,& \Y/ahl , puis reçoit la Meuſe aſſez pres de W/orcum , &c delà ſe
groſlſiiſſant à Gorcum des eaux de la Linghe , prend le nom de M ERVWE ,à cauſe
du Cliaﬅeau ruiné de Mcteruure, appartenant aux Merouées,autresfois baﬅy ſur ceﬅe
riuiere, «Sc delà court au deuant de la ville, 6( l'Iſle de Dordæecht, puis ayant receu le
Leck , 6c llffel , deux branches du Rhin , paſſe à Iſelmond , ainſi nommé pource
qwellea vis à visla bouche de Plſſel, puis à Roterdam , où il prend le nom de Meu
ſe, @Sc seſlargiſſant laiſſe Sciedam , 8c Vlaerdingen à main gauche , puis paſſe à Ger
vliet , 8c delà à Brie] ,ou la Brile , à vnelieuë de laquelle ſes eaux ſe mellent auec cela_
^ les ll
dela
ctycta mer.
deux riuieres d'1SS EL,nommées parlesLatins Iſhlglſvne au deçà du Rhin,
zz villle
la l'a tredeau delà. L'IS
Vianen S EL:duauLeck,
du canal deçà du
&c Rhinxﬅ vn de ſes s'il
luſieurs doutent bras, quide
eﬅoit ſortaſſez pres de
tout tempspu
s'il a pris ſa naiſſanceder eaux du Leck, epuis le canal fait par ceux d’Vtrecht , d'où
il- ſort , ſe partageant apres en trois branches , dont l’vne paſſant pres des murs de
Schoonhovempuisä Crimpetyy
cipale branche,non guerſie loin derend ſes eaux
Goudæôc la au Leck,l’autrerincipalegade
troiſieſmqóc ſe va j oindre à la prin
Vianen
à Iſelﬅeimpuisà Motforqoudevatenôc Coude# dela ſe ?charge dans la Meuſe,
lamys chemin ,de Crimperuâc Roterdamwis à vis d'lſelmond qui porte ſon nom.
_ Mais HSSEL Œaudelà du Rhin . bien differentde l'autre , a ſa ſource en \Veﬅe
falie , ſur les limites de Çleues, piges du bourg de Rasfeldè deux heures de chemin de
Boerkonyôc trois de Ranſdorp , paſſe, premierement par le Chaﬅeau de Rhynberg
en Cſeues , puis, rentrant en \Weﬅphalie va rafraiſchirW/eer , ec delà coule parle
pays de Zut_phen par lſclburg , Anhqlt , a; le Chaﬅeau d'Vlf~t , qù il, reçoit la riuiere
- d' Aa. puis arroſe Burg, Doetecomñ, &c lÿpeſburg., d'où auant Druſe Neron , laiſſant
le Rhin à main gauche , il Sacheminqit droit aux lacs du Nord , non guere loin de la
bouche du Rhin , qubnappelloit Fleuume Mais depuis que Druſe eut fai; vn canal,
ou foſſé, nommé Drufieinä cauſe de luy, depuis Docſhurg , 86 Uſſel iuſqiſau Rhin,
lllſſel. ſegroflit d'vne .rande quantité d'eau du Rhin., deuenantzauffi grand que Le
Wah!, a; continuant on cours ancien paſſe de Doeſhurg à Bronçhorﬅ , puis àZuc.
phen , oùil reçoit la riuierede Berkel, puis 5. Deuenter , 6c Hattem , ê: delà iſlam.
pen , pres de laquelle il va dans les anciens grands lacs' du Nord , qu'on nomme au.
jourÇPhuy Zuy derzée, ou-mer du Midz-,ſe déphargeant delà dans lames-z Gemgni.
que, à l'embouchure nommée_ parles anciens Fleunm,, #c parles modernes habigans
upaysTulie, _ _ ' _ ‘ ,pſy L; _ .
La M EVS E,nommée'parles Allemands Maſzſhc parlesFlamandsMaeHa ſa Lourd'
. ce au m5;dſſ'Andelo_t,6c
leRoyuSc deVogqſur ladesfrôtiere dude_
ſources pair;de Li eMarne.
Spnſſegac res, nçn loin
'Elledeçllieux
Côfflçnçe deſeulçmenz
Moi-item.;
porter dçshaﬅeaux à S.‘_1~l_1_ibaut, puis paſſe à Verdun. Manſon, Doucypù ellezreçoit

'lqChieaqszLP-,ffeÏIVŸÏDPFŸ Paſſcä MëzicreaÿliædfflërzDmanciflouipe-EIÛN-T
J I
.Payſisñ-Bas'. -
mur, où ayant receu la Sambrſſe, puis la Mehaigne, vient ?ila ville del-love; puis
415
au Liege, d'où S’eﬅant en liée des petites riuieres d'Outre, Blanche , 8L \Veſe , elle-ſe
rend à Maeﬅticht ,où la lequelqqui vient de la ville de Tongres , 8L l‘l lle, qui paſſe
‘ à ValkCnbP-llſg, la groſſiſſent, 3c delà paſſe à Stochem',Maeſeickfiêſſeſſemaflc Ruerñ
monde, Où elle reçoit la Sualine, &z le Ruer, puis*: Venloo, au pays de Cuick, àGrae
uc, Rauenﬅem, Battenburg, Mcghen, 8c Keſſel, 8c delà le va joindre au’Walil,.pres~
de Herwcrden, ſans perdre ſon nom, pui-s ſe ſepareauffi toﬅ du Wahal , ſi bien que
chacune de ces riuieres va particulierementà Lovenﬅein , où ayant-Fait la petite-Ille
de Bommel-Weert, elles swniſſent encor, &c paſſant par Word-cum, à: Gorcum,
prennent vn peu plus auant le nom de M ERVWE, puis faiſans vn golfe fort large'
arriueiit à Dordreht, Où ces eaux ſe partagent en deux branches, don't la gauche Pâſ'.
ſe ſeulement par laville de Gervliet, a la droite venantà Roterdam ,quitte le nom
de Meruwe, pour reprendre celuy de Meuſe, 8c delà va paſſer à SchiedamJL Vlaerñ
dingen, puis à la Brile, où elle ſe décharge dans la mer, par la bouche , nommée par
Pline Helium. _ -
L' ESCAV D, nommé Scheld par les Flamands, 6c Smldir par les Latins, naiﬅ en
Picardie, au pays de Vermandois, entre Carelet, 6L Beaureuoir, pres de l'Abbaye de
ſainct_ Martimau meſme mont, où la Somme, &c la Sambre ont leur ſource, paſſeipar
Cambray , Bouchain , Vaæcienne , Condé , puis ayant receu la I-layne , va à Mor
taing, où il prend la Scarpe, 8c delà paſſe par ſainct Amand , puis à Tournay, Onde
narde, 8c Gand, oùle Lis, la Lieue, 8c la Moure legroffiſſent, puis la Tente àTenre
monde, le Rupelmonde, puis les eaux' desriuieres de Demere, Deile, Netlie, Sinnç;
5c autres. auec,, leſquelles il ſe varendre â Anuers, où il fait vn tres-bon port,& tres
aſſeuré. Maisà trois lieues delà , il_ ſe .partage en deux grandes branches , dont l'vne
nommée Hont, ſeparant
ville de Biervliet la Flandre
de Flandre,& celledu de Brabangſerend dans la mer Oceane,entre
Flcflingue en l‘l ſlcdeW/alckeren la
de Zelan-ſſ
de, l'autre coule vers Berghopzoom, où elle reçoit la petite riuiere de Zoom,& ſe di
uiſe encor en deux bras, 6c bouches dont l'vne appellée Voſmeer, paſſe à Tolen,& ſe
décharge dans la M erwe, ä vne lieuë 'delà,, l'autre ſepare les-l (les de Zelande auec di
uers bras, les diﬅinguant par ſon gros canal en Oriental-ESA: Occidentales,cntrc leſ
quelles ÿacheminant vers la mer, il finit ſon cours , œ perd ſon nom , entre celles de
'.I4-
Scovwen, &c de Walckeren. Il reçoit le flux de la mer iuſqu’à Gand ,ſa plus de tren
telieuës de ſon em bouchure. ; ,
Le Ll S ; nommé par les Flamans Leye, naiﬅ en Artois pres de Liſbourg, en la
Comté de ſainct Paul, paſſeàTeroannaAire,ArmantiersNſſervyck,Menin,Cour— I'M-ao».
rray, puis ſe va meílerà Gand auec l‘Eſcaut.
presLa
de LMiddelbourg,
l EV E, qui porte
puisde
ſe grandes commoditez
rendſià Gand à la Flandre, naiﬅ
auec lîEſcaut.- _ au meſme païs I
L’A A , ou H A prend ſa ſource en Artois, pres deTerOanne, paſſe à ſainct Omer,

puis s’eﬅant diuiſé en deux branches, ſereünit pres de Graueline, oùilentre dans
la mer. ‘
La SA M BRE, que Ceſarappelle Sabis, naiﬅ cn Haynaut pres du villagedeNo
uion, paſſe à Landrecy, Barlaimont, Maubeuge, puis à Namur, où elle ſe rend dans
la Meuſe. ‘
La N E TH E diuiſée en grande 8c 'petite , naiﬅ en Brabant , s’vnit ſia Li
re, puis paſſent à Duffele ,Walem, 6c Rumﬅ, ſejoint à la Dele, pres de Ru
pelmonde,
La DELE a ſa ſource en Brabant , pres du village de Thile ,ctpaſſe à Louuain , puis
ayant receu la Demere, courtîi Malines , 8c trouuant la Nethe à vne lieuë delà , perd
ſon nom auec elle, ſi bien que l’amas de ces deux eaux s'appelle ,deſormais RVPEL,
_ qui(poule ſeulement l'eſpace de deux lieues iuſqu'à Rupelmonde , où la Rupeleenfle
l'E caue. . . _
'LaDEMERE naiﬅau pays de Liegede deux ſources, dont la premiere eﬅ pro*
clie du village de Hoeſſelt, à vne Iieuë de Tongres ,L l'autre pres de Suerendal. Elle
paſſe par Bilſen, Haſſelt, Hal en Brabant, Dieſhsichcnem, Arſchot; puis ſe décliarg
.ge dans la Dele à Rotſelar. , n
La DESE ſort au pays du Liege, pres de Per , paſſe par Eindoüen , puis à Bolduc,
&t àvnelieuë delà ſejointäla Meuſe. _ ‘
LaS lNE, ou S eine, naiﬅ pres de Soigny en Haynaugpaſſe par Halefituxcllesfic
Vilvorden, puis laiſſant Malines à main droite s’vnit a la Dele… . .
ua i,
ñEurope. Nn iij
416 _ Pays-liſais..
LaSCARP E aſes ſotxrcesaupays d' A-rroigdontſila principalccﬅau mont ſaine.
Eloy, pres des villages de Vaulincourt, 6L Belle , 8L l'anti-caſſe: pres delà , puis tou.
ſes deux jointes paſſent pres d'Arras, à Doüay , Lalain , .SL Marchenes , 5L delà ſe
vont deſcharger dans l'E ſcaut ſortant de Mortaigne.
La D l: NR E, ou Teinte, naiﬅ en Haynaut pres de Condé, paſſe par A th , Leſſen,
GranmontÃNinoweJ-c Aloﬅ, puis ſerend dans Plîſcautà Denremonde.
—- La HAYN E, naiſſant au villa e de I-laenuire en Haynaut, le diuiſe comme en
deux moitier. &t ſe mefleauec l'E caut pres de Condé.
Le C HIERËS avant ſa ſource en Lorraine,pres de Loignon,entre dans le pays de
.. Luxembourg , paſſe-à Mai-aille, Mommedy , 6L la Ferté, puis a luoy , .SL à vne lieuë
~' delà ſe rend dans la Meuſe.
Le RVER a ſa ſource proche du village de Bulinghemau pays de Iulierupaſſe par
_ Eure/JL par luliers meſme. puis entre dans la Meuſe pres de Ruremonde.
,î Le BE R l? K EL ſort de \Veﬅfalie pres de Coesſelt, paſſe par Statloo , Vreden, 6L
,-' Lochem, puis ſortant deZutphen , ſe melle auec l lſſel.
Le Nl ERS a .ſa ſource au village de ſainâ Antoineau pays de luliers, paſſe par
Wachtendonckfi helder. 6L Gock t puis au deſſus de Genep entre dans la Meuſe.
' Le V l D R E,appellé V E C H T en Flamand . naiﬅenWeﬅſalie, courtpar la
Comté de Benthem, puis paſſe par Hardemberg,Ôinm.8L Haſſelt, &L ſe décharge
dans legolſe de Zuyderzeeâ Geelmuyden.
La C A C H E a la ſourceau pays tl’Artois , pres du bourg de Hoiſin , paſſe par
Hedin, &L Etaples, puis ſe rend dans l'Ocean Britannique.
La LIN GHE naiﬅ en Hollande, pres du village d'A ngeren , voiſin dela ville de
Hueſſen , &L paſſant par pluſieurs bourgs riches , 6L par les villes de Bure, Aſperen,
Heîucltelem, 8L Leerdam, puis a Gorcum, où elle ſe melle auec le Wah] , 8L la Meu
ſe, 6L reçoit auec les autres le nom de Meruwe.
Quant à la riuieredEM BS, j'en ay mis le diſcours en l'Allemagne. .
Ce pays a pluſieurs bois, 6L ſoreﬅs,comme Ar lenne, Mormaut, ſainct Amand. ſms,
Faigne, S oigny, MeerdaLZauenrerloo, Groetenhout, MarlaignqNiepqNonncn,
Poodïſhercih , le bois Guillaume , Echtervald , 5L Seven-Wolden.
ïſiïïſïï-Jï, 'La foreﬅ-d'A R D ENN E, eﬅoit ï la plus grande de toute la Gau‘e au temps de
3" GMA” Ceſar , comme celle' qui commençait pres du riuage du Rhin , &feﬅendoit par le
milieu du pays de ceux deTreues , al lant d'vn coﬅé iuſquäux limites du Tourueſy,
6L de l'autre iuſquau territoire de Rheims en Champagne, ayant parce moyen plus
l* Gulcri-M- _de cinq cens mils de long. A preſent el le l' eﬅ encor la plus grande de Gaule 5 mais le
ÈÇŸ,~J’(‘;ŸK [pays remply d'habitans, &L cultiué. l'a fort diminuée. Elle eﬅ plus eſpaiſſe , «SL conti
inrzxſ nuée depuis Thionuile íuſques pres du Liege par l'eſpace d'enuiron trente lieues, 8L
ſon milieu ſe prend à ſainct Hubert. ~
Le bois de MOR M AYT en Haynaut, commence pres du Quenoy , s'eﬅend au
Midy vers le Vermandois , &contient quelques villes , 8L villages , 6L pluſieurs ha—
meaux. On y fait grande quantité de charbon# pource ſujet quelques vns l'ont pri;
pour la Foreﬅ Charbonniere des anciens.
Le bois de ſainct A MAN D en Haynaut, eﬅ auffi nommé la Foreﬅ de R AIM E_
commence ſur les limites dela Flandre Gallicane,au grand village de ſainûAmand,
8L s'eﬅend juſqu'à Valenciennes.
' La foreﬅ de FAIGNE , qul eﬅ en partie en la Comté de Flamant, commence
pres d'Auenes, 6c ëeﬅendiuſqwä Meziers en Champagne , par l'eſpace de plus de
ſeizelieuësl '
ſ 'Le bois de S OIGNY, ou Sonien, eﬅ en Brabant , pres de Bruxelles , 8L a ~ de tour
plus de ſeptlieuës. ,Sa coupe de cent arpens paran rapporteau Roy dEſpagne enui
ron cinquante mille flotlns , 8L ſon contenu eﬅ de 8000 arpens de terre. Il em braſſe
pluſieurs Abbayes, Monaﬅeres, 6L villages,auec le Chaﬅeau deTrois Fontaines.
. Les foreﬅs deZauenterloo, &Meerdeual , ſont en Brabant , l~vne pres de Lou
uain , l'autre entre Louuain , Bruxelles , 6L Vilvorden , 6L l'on voitauſlî dans le Bra
bant le bois de Groeten ~houî, Où la petite riuiere d’Adea ſa ſource.
_Le bois de M A RLAIGNE a ſon commencement au Chaﬅeau de la ville de
Namur,8L Seﬅend vers Philippeuilleg-SL iuſques pres de la Meuſe.
Le bois de NI EP E, proche des limites d'Artois , eﬅ le principal de Flandres , 8L
celuy de _N ONN EN, proche dYpre, eﬅ dans le meſme pays , 8L contient pluſieurs
Abbayes, 6L villages. -~
Pays-Bas. 417
Le bois de PO ODSB ERCl-Lſert de limite au pays de Flandres, 8c de Haynaut,
pres de Grammont 8c Leſſive. . ‘
Le pays d'Artois ,a le BO i S G-VILLAVME prés de Ranty.
Le Bois dŸECHTE &WA LD , eſt en la Duché de Gueldre, prés d’Arnhem.- 6c
le pays de Friſe, a ſur les frontieres de l’Ouer—Yſſel ſes foreﬅs . nommées SE V EN
WO LDEN, qui donnent nom à vne contrée-, 8c chacune de ces foreﬅ: contient
vn aſſez grand pays, auec vn bon nombre de bourgs &t villages.
.. ,
, Walice.
m_ L'Air de ce pays,bien qu'humide 6c groffierzeﬅ ſain, 6c propre pour la digeﬅion ,
' voiremeſine pour la generation; 8c de noﬅre temps il ſemble plus doux 8c ſain
qffanciennement ,~ tellemët que ſi ſes habitans viuoient ſans excés,ils pourraient vi
ure longuement.” lieu qu'il y en a peu qui vieilliſſent. UEﬅé de ce pays eﬅ agrea
ble, pource qu’il n'eﬅ pas ſubiet à des chaleurs exceffiuesſhc les mou ſches 6c couſins
' y _toutmentent fort peu les perſon nes, ſinon en Zelande.
' Les tonnerres ,les éclairs 6c les foudres, y ſont rares , auſſi bien que les terre
trembles. Mais FHyuer y eﬅ communément longwenteuxfroid 8c rude , ſur tout
quand le vent de bize ſouffle; mais les autres vents addoucifleut le temps,& cauſent
E… des pluyes. - —
Ce pays n'eﬅ guere abondant en ſource d'eau viue, ſi ce n'eﬅ en quelques ren- -
droits montueux: mais il y a quantite' delacs , eﬅangs 8: marais , outre les riuieres
qui ſeruent non ſeulement à rafraiſchir 6c fournir de l'eau &t du poiſlon: mais encor
E1 fortifier le pays , qu'on void auffi tout plein de foſſez 6L canaux ,faits par ſes habi
tans aux lieux plus propres , afin de pouuoir voyager par eau de tous coﬅez , ô: con
duire auec moins de frais, a plusâ l’aiſe,leurs denrées &L marchandiſes. Quant à la
mer, elle eﬅ dangereuſe en ce pays , pource qu’elle noye 6c rauage bien ſouuent
pluſieurs contrées , à quoy les habitans remedient le mieux qu’il ſe peut, auec force
digues
dommageGL leuées. Les vents
à ce pays, ſont lequi Pémeuuent l'Oueﬅ,
Nord—Oüeﬅ, dauantagefit cauſentpar, conſequent
&le Sud-Oueﬅ du
6c la Nouuelleſſ
Lune donne aufli plus de furie 8c de vehemence à ſes vagues, de meſme que la ren
contre des deux flux ou marées, l’vne d'Angleterre &c de Normandie, l'autre de
Norvege. - '
Terroir; Le terroir eﬅ preſque tout plain, et l'on y void peu de collines 8c moins de mon
tagnesflnon aux pais de Lutzenburg 8c deNamunóc en quelques endroits de Hay
naut. ll y a pluſieurs lieux pleins de ſablc-,ôz toutefois la terre y eﬅ bonne &t fertile;
grains. voire meſme en pluſieurs endroits produit quantité de froment# d'autres grains, à
,ſçſîſm ſçauoindu ſeigle,de l'eſpeaute, de l'orge,de l’auoine,des pois,feb ves,veſſes,faſeuls,
8c certaine eſpece de pois. chiche,de figure triangulairemommé Boeckweyt, qu'ils
donnent aux beﬅes. Il produit auſſi des poires,pommes,prunes,ceriſes,ineuresgpeſ.
ct ches,abricots,coins,noix,noiſettes, nefles,fruicts
mais les figuegles amandes, &c ſemblables 6c des chaﬅaignes en quelques
, qui demandent endroits;
la chaleuncroiſ
ſent difficilement en ce pays. On y void bien quelques treillesyôcraiſins, tant aux
villes qu'aux villages 5 mais non pas aux champs , ſauf aux enuirons de Louvain U: '
de Namur, 6L pareillement au pays de Luxemburg, où l'on culti-ueaſſez‘ bien les vi- '
gncsſans toutefois pouuoir em peſcher le vin d'eﬅre aſpre 8c verd,pource que le rai
in n'y peut bien meurir. Ce pays produit auffi du chanvre, du lin, des melons , des
cocombregdu paﬅeLquantité de garance, propre aux teinturiers. 'll porte auſſi des
cheſnes fort hauts, des freſnes, des plans, des Peupliers , des tilleuls , des ifs, 8c plu
ſieurs autres arbres 5 mais non des lauriers, ſi ce n'eﬅ par gran de rareté , ny des pins,
ny des ſapins. Ils ont encor vne autre ſorte d'arbre particulier, qu'ils nomment
_ Abee,len,qui ſemble vne eſpece de peuplier blanc, dont le Brabant abonde ſur tout,
ïſſ' 6c meſme on s'en ſert en beaucoup dbuurages à Bruxelles. ll y a quantité d'herbes
potageres, 8c racines bonnes à manger; 6c l'on y void toute ſorte de citrouilles , 6c
ï
Wffl- force
_ artichaux,
te ſorte de fleurs.cardons, aſpergegô(
Il s'y-prenne auſſiautres delices
quelques des iardins,
mines dcſſ fer , aulſi bien' que
de plomb , 6ctoudc
cuivre. ~ _ ſ ſi ſi
Animaux Sesbelles prairies,& ſes paﬅurages cauſent que ſes habitans nourriſſent vne infi
‘ nité de bœufs 8c de vaches , 8c ces beﬅcs ſont des plus grandes :apple en_ friſe qu'en
n ui)
418 . Pays-Bas.
Hollande; ſi bien qu'on en voidſouuent-qui peſeht plus de mille ſixcensliuſſres, T! ,
ſeize onces pour liure, 8L meſme quelques vns ont peſé deux mille cinq cens vingt-i”
huict liures. Les moutons v ſont auſſi fort grandsdsc- la chair-tant du mouton que du
boeuf, eﬅ fort delicate, auffi bien que celle des chevreaux. lQiant à la fecondité de
ces beﬅes, en Hollande 8L Friſe', 8L quelques endroits de Flandres , les brebis ſont
trois &quatre agneaux d’vneÎportée,-8L les vaches-bien ſouuent deux veaux à la fois,
8L toutes ces beﬅes rendent du beurre &du formage excellent en grande abondan
ce. Ces pays,princlpalement la HollandeJa Friſe,la Gueldre 8L la Flandremourriſ
ſent vn grand nombre de cheuaux fort beaux , 8L de grande force; mais peſans pour '
la pluſpart à la main , 8L peu mamans, excepté ceux de la pluſpart de Flandres. Au
reﬅe , les laines y ſont volontiers groſſieres, à cauſe de l'humidité de ſes paﬅurages,
tro Figue
ras.-S'y void,au
. moins aux contrées plus froides,point d’aſpics,coleuvres 8L vi
peres,ou autres ſerpens: non plus que des lezards ou ſcorpions', ſinon que la chaleur
ſoit cxtraOrdinaire,8L de longue duréeweu qu'alors il en paroiﬅ.MaiS en Hollande,
Zelande 8L autres lieux, où l'on tire des courbes; 8L dans les grandes foreſt; on nou
ue vne eſpece de coleuvre ſemblable à l’aſpic‘, nommé Adderen , qui eﬅ de plus
venimeux 8L meſchans, 8L l'on y. trouue aufii decrapaux 8L des lezards veni
meux. -
Ses foreﬅs abondent en cerfs,dains,ſichevreulx,ſanglierg liéures,conils,8L les ceſ
ſons de toute ſorte n'y manquegt point,n'on plus que les heriſſons. Il y a des loups,
des renards 8L des fouynes, 8L d'autre part toute ſorte de chiens de chaſſe. On trou
ue auſſi dans ce pays des martes, des loutres, 8L force putois , coguus par toute l'Eu
rope pour leurs peaux; _force perdrix, becaſſes, faiſansuourtereiles, caillegtourdre:
outours, mauuiz,alloüettegpans, cygueglierongcigoignes.oves, caues 8L canards,
poules communes,8L coqs d'Inde, pigeons 8L oiſeaux de riuiere,de toutes ſortes, ai
gles, autours, fauconséperulers émerillons, _ ,
_r La mer la pouruóit dvneinſimté de poiſſons, &fournit meſme à ſes riuieres des
eﬅurgpeongſaumons, truites ſaumonées, groſſes lamproyegcongres, turbos, aloſes,
hui_tres.muges,viues, de pluſieurs ſortegſoles 8L chicas de mex-,de fort bon gouﬅ; 8L
les meſmesriuieres nourriſſent auſſi quantité de tanches , 8L de groſſes carpes , an
guilles,brochers,barbeaut,gouionîs,eſcreuiſſes, 8L pluſieurslautres. Mais lesprincí
paux poiſſons de m_er,_qui l entlchiſſengſont les harans, les moines ou moruès, 8L les
ſaumons que les habitans ſalent , 8L vendent par toute l'Europe , 8L meſme en
ſſAſie. _
ñ ‘ _ ſi Moeurs anciennes,
.j Voy que le nom des Belges comprenne auſſi bien le Picard , 8L partie des [nella-g
Champenoís 8L .Normands, que les habitans du Pays— Bas, toutesfois pource “°“"
que_zle]_,d_e,rniers portent aiiiourdſhuy principalement le nom de Belges, i'ay creu,
qu'il eﬅoitplusâproposdaſſoir icy leurs moeurs anciennes , que de les reſeruer aux
autres païs puis meſme u'il ſeroitauſſi impolſible de diﬅinguer en ce poinct les vns
aCzfär. de ;des autres, Les Belges ‘ furent donc eﬅimez le plus vaillans de tous les GauloisJant
,BcLGaLliM *a cauſe que les marchands ne pratiquoiêt guere leur pai~s,8Lne leur portoiët les cho
ſes quiwplouuoient ramollir leurs corps 8L leurs courages; qu’auſſi pource qu'ils
_eﬅoientproches de Alemands habitans au dela du Rhin ,auec leſquels ils auoient
b $trab.ii.4. ,guerreſans ceſſe._Mais les plus vaillansb eﬅoient ceux de Bauuais,puis ceux de Soiſ
ſons. lls eﬅoient ſimples 8L _naïfs,farouches, eﬅourdis, arrogans, 8L deſireux de pa
roiﬅre bien veﬅus &parez , 8L inſolens en leurs victoires , du tout abbatus en leurs
défaites, querelleux 8L ſubjets aux ſales recherches des maſles. ‘
Ils viuoient pour la pluſpart de laict, 8L de toute ſorte de chaínprincipalement de “'1'”
porceaufrais 8L falé,8L prenoient leur repas-le plus ſouuent allis ſurleur lict,eﬅend u ï
— ar.llsportoient
terre. deshautſis dc chauſſcs ou brayes bouffantes..tout
. autour , des ſayes BFM":
manche, qui leur aſilloient iuſques aux feſſes. Leurs ſayes eﬅoient de laine groſſiere
8L rude: mais quelques vns d'en tr"eux portoient ſides habits de couleunvoirçpieſme
rayez d'or,& pareillement des chaiſnes d'or,8L des braſlelets,
— d.
‘
Ils portoient vnclongue eſpée au coﬅé droitnn longécu, 8; vne lance propor- FMR#
Pays-Bas: 1 _ 419
tionzsc quelques vnsauoient des arcs 8c des ſondegauec des dards à lancer ,ñóc pou- '~
uoient mettre' en campagne trente mille hommes.
Gouuer- Si quelqtvvn murmuroit en leurs Aſſemblées, ou faiſait du bruit tandis qu'vn
"“““‘" autre parloinauiſi-toﬅ le Bourreau shpprochoit auec vn couﬅeau. en le menaçant,
8! luy commandant de ſe taire; 8L s'il continuait ,il _luy coupoit vne ſi grande piece
de ſon ſave, qnelereﬅe ne pouuoit ſeruir. . .
R=líSí°"- Quelques vns ï ont recogneu par des pierres . 6c inſcriptions anciennes , ŸÆËÏMË”
qu'ils adoroient particulierement Arduenne , quideuoit eﬅre la Dſeſſe des Ar
ennes.
Moeurs de ce temps.
Ella: dſiu
Es b habitans du Pays-Bas, ſont communément beaux , Forts &t bien propor- ,ËÎÏÎÃÏJÏM
corps_
tionnésfic particulieremët tant les hommes que les ſem mes,ont les jambes des Kes-LG”.
mieux faites. lls ſont volontiers de belle caillcnsc meſme pluſieurs d’entr'eux ſurpaſ. “'5'
ſent la hauteur ordinaire, principalement en Hollande , Gt encore plus en Friſe. Ils
ont la couleur Fort vi.ue 6L vermeille; mais i'ay remarque' , que les Femmes qui ſont
d'ordinaire belles; mais non à l'égal des Angloiſes , deuiennent tellement auec le
temps hautes en couleur , de couperoſées , à cauſe de l'excès du boire , que
leur beauté s'efface bien-coﬅ: de ſorte qu'apres vingt-cinq ans elles ſont moins
agreable" ' - l - - Elan de Glen)
lntlinl- Ils ſont ï deſireux de fenrichinépargnans de legere croyance, ſubjets à eﬅre pip— Habits des
riïnï- pez; mais dangereux, ſe voyans deceus . cuſirieux, grands beuueurs &- mangeurs, m- 'ffllfflîî- . ,
duﬅrieux 6c ſubtils &fort addonnez aux arts &c manufactures; diſpoſez d à toute Ê cſiſiiſilffl'
ynoptx.
ſorte d’euenemens,ſans trop s'e'leuer aux proſperitez, ny demeurer abatus aux con
traires accidenssglorieux, mais non exceffiuement ambitieux., enuieux , ny colere”
traitablegouuerts, d'humeur gave. 8l ſacetieux , quelquefois auares, merueilleuſe
menc deſireux de nouueautez, 6c affectionne: à la bonne chere, de aux feﬅins, quoy
que meilleurs ménagers que pluſieurs de leurs voiſins. Ils ſont auſſi fort courtois à
l'endroit des eﬅrangers. principalement ceux qui ont voyagé ,qui n'ont leurs pareils _ _
en ce poinà. lls ;maintiennent le plus qu’il ſe peut leur eſprit calme, &t pluſieurs ſe ËIGJÏËŸW'
voyans aiſez apres auoir trauaillé durant quelque temps , cherchent le repos , faiſant direz-Zur.
place aux autres. lls ſont beaucoup affectlonnez aux baſtimensjau trafic &c à la con
ſeruation de leurslibertez 8c priuileges 6c prompts à toute ſorte d'entrepriſes , bien
que d'humeur froide, 8c peu ſubjete à l'amour,ſoupçonneux 6c grands parleurs ,ou- z.
blient coﬅ les plaiſirs receus , 6c ne ſe ſouuiennent guere longuement des déplaiſirs.
Mais quoy qu’ils "naiſſent d'aſſez bon eſprit , le vin Vappeſantit 6c Poffuſque bien
ſouuentauec ſes vapeurs_ .Sc ſuméesgcombien toutesſois que la nature leur aide à les
diſſipper bien—toﬅ,ſi bien qu'ils n'en deuiennent pas plus faineanszmais au contraire
trauaillent ‘a toute ſorte d'arts, 6c meſme quelques vns reüffi ſſent des mieux aux let#
tres, commeleurs liures le témoignent, 6c deuiennent capables du maniement des
plus importantes affaires des Princes 6c des Repululiques. Auffi la conduite de cel le
des Bﬅats des Prouínces vniegnous peut ſaireaﬅez cognoiﬅre la prudenceôc leſbon
entendement de ce peuple, puis qu’il a trouue le moyen d'vn'ir ſi eﬅroitement ita”
de diuerſes Prouinces , puis maintenu ſagement cette vnion; 8c que cette Republi
que a_ fait
toutes de ſi merueilleux
les autres; progrès
bien qu'elle en ſi peueudexempgayant
ayt touſiours once
pour ennemy 11m despoinct ſurpaſſe
pluspuiſſanfiſi
J'
Monarques dela terre. ï.

- ~ ' _ - ï" c - ..
- ~ ſi*
_ AurgÃeJes babitans de ces pays-ſontauiourcFh-uy preſque partagez enñdeUx-h u

meurs,auffi bien qu'en deux Eﬅats.- Car les ſubjects du Roy d'Eſpagne, ou de l'Ar
chiducheſſe , ont par vne longue communicationfiit mélange ;de l'humeur Eſpa
gnole auec la leunprincipalement les Seigneurs 8c les Gentils-rhomïrnes, pratiquant
_Ja Courque
meſme du Prince
ceux du, qui cherchent
Royaume plus que
de Naples. 8c ſeiamais devainsÏtilsres ces
paiſſentaiſémencde dlho-nneur , deñ
fuméeſisîgqui
ne leur ſont pas épargnêes. Mais le peupledes Eﬅats vnis a retenu ſſces mœurs-an
' ciennesdſinon en ce que la pratique* de tant deﬅrangers, accourans à leur ſecours,
ou pour le traficJes a rendus plus accorts &ëreſeruemde meſme que la neceffité des
affaires”
.les raffiné
Grands, leur eſpritléleuant
&C ceuxequi a des penſées
diſpoſent de l’Eﬅac,ſe d’Eﬅatdu
ſont rendus 6c toucpopulairegoupar
de conſequence. Mais l - : zl
\
420 i 'i ' ‘Pay's~Bas.
cenfiderationpu parnature, afin de manier plus aiſément les humeurs de tant de
peuples obﬅincE-ila defenſe de leur liberté , &t ſemblent fuirlhpparencede toutes
ces vanitègque les autres cherchent.
Quant auxfemmeselles ſont gentillespropres au poſſible, voire meſme iuſques
à l'excès en leurs maiſons , auffi bien qu'en leurs habits, libres, familieres 6c de belle
,od
humeur,- mais parfaites ménageregôc des mieux entenduës au trafic, tellement que
leurs maris ne ſe meſlent gut-re que des affaires éloignées , 8c leur laiſſent volontiers
la charge tant de leurs maiſons que de leurs boutiques; voire meſme pluſieurs d'el
les vont pour le trafic en pluſieurs endroits , u le manient auec vne dexterité mer
ueilleuſe; mais leur mal conſiﬅe en ce qu'elles aiment *a boire autant que les hom
mes, 6c que les ieunes filles meſmes s'en meſlenc, 6L toutefois on n'y void pas quan
cité de fc mmes débauchées , principalement au pavs des Eﬅats ,- mais elles ſont
’ ſtop im perieuſes à l'endroit de leurs marigauſquels elles voudraient toufiours com—
dvd” ‘
man dcr. -
.m- . Les hommes s'occupent au trafic, ou à diuers arts , dont ils abondent, 6c meſme QWPS
aux lettres, ou bien à la guerre , 6: les plus bas à l'agriculture 6c garde du beﬅail. "ſin"
Mais ſay remarqué, qu à cauſe du gain que le trafic leur rapportqils ſe mocquent la
pluſpart de ceux d'entr' eux qui portent les armes comme des faineans, qui ne ſça
nent pas s'enrichir comme les autres. Ils voyagent aux pays plus éloignez , 6c font
de xrrcment toute ſorte de vaiſſeaux; inuententauec beaucoup d'heur, 6L font auec -I
ñ—ñPLL_
———~——_
vne grande dextcrité , toute ſorte dînﬅrumens, qui peuuent accommodez les mai
ſons &les villes,& épargner beaucoup de peinezontinuenté la façon d'imprimer les
I 5. couleurs aux vitres auec le feuJes Horloges, 8c Plmprimeriqôz s'occupent fort tant
à la peinture qu'à la M uſiquqauſquelles ils excellent.
Les femmes n'y peuuent demeurer oiſiues; mais soccupentà filer le lin-Gt la lai- R' ſſi
'ſſ nqacheter ou vendre, oc tenir liure de raiſon , ou blanchir des toiles, ou bien aux
villages à faire le beurre 6c le formagqôt preſque tous hayſſent
œ faineans. ' ſ grandement lesoififi
_
lls ne ſe trainent d'ordinaire guere delicatement , mais bien ſoutient de pain de
ſeigle, &c de chairlaléc 6c fumée , dont ils ſont grande rouiſion , de poiſſon ſalé,
de beurre &c de formagqquils ſeruent meſme-à l'entrée u repas. ll eﬅ vray qu'ils ſe
ñ' 'A t'eﬅ-ment bien ſouuent comme gens de roſſe viqaimans la bonne chere, 6L deſircux i.
."1 "“.*-)
" hffl de s'entretenir en amitié. La biere eﬅ eur boiſſon ordinaire; maisle vin leur plaiﬅ '
l v tellement
ſcroit que Mais
beſoin. les aiſez ne paſſent
comme guere
ils ſont repas
à detny ſans en prendre
Alemands ,ils ne ,boiſiuent
meſme plus
pointqu'il
ſans ne
le
’ porter à quelqu'un &je ne vy iamais gens qui s'enyuraſſent auec plus de courtoiſe,
6c de témoignage d'affection, ny meſme auec plus de grauité que ceux. cy , en bai
ſanc la main autant de fois qu'ils donnent le verre 5 la ſerrant &c branlant la pluſpart
du tem ps à ceux auſquels ils boiuëc, ôc la tenant bien ſoutient autant de tempgpout
marquer leuramitic' , 6c proteﬅant que c'eﬅ du bon du cœur qu'ils le portent, voire
meſme mettant la main ſur l'endroit du cœur pour plus dätſſeurance. Mais ils ne
tiennent pas otdinairemët ſilongue table que les Alemands, 6c ſur ce qu'ils boiuent
tranrilsscxcuſent ſur l'humidité de leuraitôlïde leur pays,pour la pluſpartmaréca
geux: à raiſon dequoyils prennent volontiers touslcs matins du Brandvin , ou vin
bcuflé, c'eﬅ à dire, de l'eau de vie, qu'il tirent par fois auffiforte de 'la lie de labicre,
queduvin. ..--;.
r. ~Ils~vont proprement — m tous le ſont à la Françolſt-…zprincipalſſement
veﬅusctc preſque ' _ ffl ' _ ~
WW?
Les perſonnes de condition , tant hommes que femmes, qui ſont 'au pays des Eﬅats,
excepte' que les femmes portent la huque noire pliſſée ſur leurs habits , &t certaine
ſorte de capeline;
&5 portent mais ceux
auſſid-iuerſes dede
ſortes baſſequalité
chapeaux Gtapproché: moinsde
bonnets veluſis la façon dtr-temps,
dercouleurpu noirs, U'
quelques vns des chauſſes à la matelote; 8c les femmes moinsqualifiées ,-o’nt -aſſullî
lzcurliabillcment particulieri la mode. du pars. Mais comporte-nt d-“ordinaireleurï
rabas empeſez de bleu , de meſmeque leurs Fraizes, qui ſont la pluſpart fort gode'
ron nées. Vaut à ceux qui ſuiuent la Cour à Bruxelles, quelques vns sëacconïmo;
dent au cours dutemps.- de meſme qu'à Naples , 6c taſchent de ſe conformeſſrle plus
qu'il ſe peut aux façons d'Eſpagne ,~ mais les autres ſont ñveﬅus à' la ’ Flamand
a P m' de de , 6c meſme pluſieurs de ceux qui pratiquent la Cour y vont habillez 'î' laFrätT-ſ
a i. e i. Foſſe' ' l . . i' ~‘
~v
Îniigiiii _ Ceux-du Pays-Puy ont peu de reﬅe_ de leur ancien langage, qui du temps de Langue)
_ Pa); Bas. r -
Ceſar eſlbit en quelques endroits pur_ Alemand, 421
en d'autres mefle' däilemand 8L de
Françeis, 6c ſe corrompit encor mieux par lzpmmunication des Romains, dont la

langue s'y gliſſa, parmy ?Alemande &la rançoiſe, 6c les Franconsou François ~
Orientaux , ſucceſſeursdesjkomains, ne peurent pas tellement abolir la langue des*
Romains, qu'il n'y reﬅaﬅ en quelques pays certain langage , qu’ils nomment Ro#
!nant , 5c les autresWalon ou Gaulois, qui n'eﬅ autre qu'vn François corrompu,
qu'on parle en vne partie du Brabant,en Flandre Gallicant,aux pays deNamur,
Artois, Haynaut, Luxembourg 5c aux Ardennes. Mais le reﬅe dela Flandre 8c du
Brabant,la HollandqZelande, Gueldre &t Friſe, parle Bas Alemand ou F lamand,
Mais auecdiuerſes dialectes. La Patenoﬅre en Flamand, qu'ils appellent Duyts ou
Needer Duy-tscht, eﬅ telle:
Vnſe Vader die in de hemelen ſyt ;gheheylicht ſy vwcn naem. Lac: toecoct
-
rnen Fryck; vwen Will geſchiede in der aerden gelyck in den hemel z ons da»
ſigelicx broodt verlendt ons hellen; end vergeeft ons onſe Sculden, gelicx Wy
oock vergeuen onſen Sculdenaerss noch enleydet ons niet in becoringhe. Mae:
’ verloﬅ ons van t'quaet.
La Patenoﬅre ordinaire des \Valons eﬅ auſſi de cette ſorte:
Nos Peer qui et au Cieux, ſantifié ſoi te nom, adueen ton Rejam z tavolontê
‘ ſo fait en terre comme és cieux. Donne-noy aiorzlhuy no pain quotidien, 6c par
donne no det, comme no pardonon à nos detteux; &c ne no indn en tentation; mais
deliure no des maux. Ãinſi ſoit-il.
Mais les perſonnes de condition parlent non ſeulementW/alongnais aulſi fort bon
François, 6L les habitans dupays, où leFlamand eﬅ en cours, parlent encor la pluſ
part François ou Walou; voire meſme pluſieurs perſonnes deceux qui ſont ſous le
Roy d'Eſpagne , parlent Eſpagnol, ou ?entendent , principalement ceux ou celles
qui pratiquentla CourdePArchiducheſſe. Auſſi l'on void force liures Eſpagnols,
imprimezen ce quartier du Pays- Bas. L'Anglois eﬅ auſſi commun â pluſieurs per
ſonnes de tous ces pays, à cauſe :lu voiſinage, 6c la pluſpart de leurs grands voya;
1 gears parlent Malayois, afin .le ſe faire entendreaux Indes Orientales, voire meſme
en ontimprimé des diſcours entiers ,auec le Dictionnaire , ac ont cognoiſſance de
beaucoup d'autres langues, tant d'Afrique que d'Aſie. Les femmes s'y plaiſent ſur
toutà parlerFrançoisJc les marchands particulierement ont cognoiſſance de beau
coup de langues. Put au Latin ,il y'eﬅ aſſez-commun entre les hommes 6c meſ
me on en trouue plu leurs qui #ignorent pas le Grecgvoire meſme l'Hebreu,le Cal
daïque 6c l'Arabe, y ſont en vſage parmy les ſçauans,dont quelques vns ont fait im
primer aſſez bon nombre de liures au dernier langagemuec le Dictionnaire 8c la
Grammaire, 6c d'autres en ont traduit quelques vns de cette langue en Latin. Au
reﬅe,ils ſe plaiſent Fort depuis quelques temps ,principalement en Hollande, a faire
des vers enqui
Heinñus, leurlangue,
s'eﬅ acquisMzfis le meilleurôc
auffigrande plus delicat
reputation deleurs
par toute Poètes,ſes
l'Europe,par eﬅvers
Daniel
La-ſi
cins,qu’en ſon pays,parla Poéſie Flamande. "'
-1 1
Richeſſes.
Mônoye. E: eſpeces eﬅrangeres, tant de France que d'Eſpagne, d'Angleterre 8e d'Ale
magne, ont cours par ces pays , outre celles qui ſe batent aux deux Eﬅats , que
vous verrez aux diſcours particuliers. ' ë
Trafic; Ceux de ces pays ï ont le voiſinage dela mer, qui leur porte des commoditez de Lfjfœffl
tous les endroits du monde:ſi bien que ſans elle,ces païs merueil !euſement peuplez, adam-ze.]
quoy qu’aſſez Fertils,ne ſçauroient fournira leurs habitans aſſez dequoy viure 5 non 3*'
_plus que leurinduﬅrielesautres choſes qui leur ſont beſoin. Maislabord dvnein;
finité de marchans de tous coﬅez,ſait de ce pays comme vn Marché commumdont
le traficlenrichit au delà de toute eﬅime. Dauantage . ſes habitans voyagent pa:
mer de toutes parts ,œ chargent pour les autres pays des camelots , cuirs, filz de
ſoye-d’or 6c d'argent,perles 8c maluoiſies, du ſouphre, de la rhubarbqmumiqcaſſo
ac tucie, du coton, du ſel,des vins blancs 6c rouges, de l'huile, du plomb, de ſeﬅain_
du miel, de la cire, du Fromengdu ſalpétre,du verre,des peaux 8c fourruregdu bai;
à baﬅir 6c fairevaiſſeaunœ Pluſieurs autres choſes. lls font 6c vendent aux autre;
des draps de laine 8c de ſoyegdes oﬅadeslat demy oﬅadegbougran, burat, camclot;
\ **J
\1
a
i-^\
422 . î Pays-Bas'. ‘
dzYpx-e «le l’lfle'. St autres; futaines de toute ſorte', toiles Fortes 8c fines tapiſſeries,
peintures. liures, cartes 5c vaiſſeaux; 'lls tirent auſſi de Fort grands deniers de leurs
_. î
_, l cheuaux, boeufs, beurre, For-ipage, graine de raue Sc delin , GL de la multiplication
incroyable, Gcblanclnlſement du gros ſel noirâtrede France &d'Eſpagne Mais
lwrplus grand gain conſiﬅe en la peſche des harans , qui ſe trouue dans la mer des
Pays- Bas , mais non en ſi grande abondance que-prés de la coﬅed Angleterre -Sc
dîEſcoffe… où les flottes de Hollande &c Zelande , Friſe 6c Flandre, vont peſcherau
nombre denuiron ſept cens barques grandes ou petites , qui rapportent du haran
pour plus de deux millions: puis en fourniſſent vne grande partie de l'Europe, 6c
meſme quelques lieux de l'Aſie. Ils ſont auffi plus de cinq cens mil‘e eſcus des
moruësquïls pren nennprincipalement en la mer deFriſepù lon en trouue du poids
deciſſnquante liures, qu'on ſale pour vendre; 6c du ſaumon -, plus grand que Êa - mo
ruë.qui ſe trouue en tout temps prés de Holan de 5è Zelande 5 tellement que tout ce
poiſſon leur porte tous les ans prés de trois millions d'or. ‘ "
<. , Forces.
E pays eﬅ tellement' peuplé d'hommes courageux , 6c defendu d'vn Ggrand
nombre de places Fortes , marécages , eaux «Sc foſſez , qu'il eﬅ capable d'vne
grande reſiﬅance-Muni] que les longues guerrespù toute l'Euro pe a contribué quel
que efforgont fait cognoiﬅre; 5c quant à ſes forces maritimes , lors qu'elles ſcroient
vmes, ie les iugerois preſque inuincibles humaincmen t.
'x 1
a Couuernemenc.
Ëfiÿíïläílſl, L'Empereur ‘ C harles cinquiéme. ayant eﬅé Seigneur Souueraíti 6c paiſible de ſ
Dzza-…Muzſ - tous-les PavS-Basil auint ſous le Roy Philippe ſecôd ſon fils,l'an mil cinq cens _" .
‘-P-Î- ſoixantexinq. que Marguerite d’Auﬅriche, Gouuernante des Pays- Bagayant pro
poſe ſexeaation de l'ordonnance du Roy d'Eſpagne, touchant Hnquifition 6c la
reception du Concile de Trente, ceux qui ſuiuoient la nouuelle doctrine de Caluin
6c-Luther, firent que le S' de Btederode, 6c quelques quatre censxGentils-bom mes, -
ſupplierent cette Dame de ne les troubler pas en leur Religion, &c de leur permettre
liberté
Gueux deparconſcience: choſe
ceux du party qui ne leur
contraire, ſut pas refſiuſez
ſe vovans accordée. Ces Snppliansd'abatre
commencerent , nommez
les
' images 6c ﬅatues , tant en la ville d’^nuers qu'en pluſieurs autres lieux, puis l'an ;mil
cinq cens ſoixante- ſept, le Roy d Eſpagne enuoya pour Gouuerneur aux Pays- Bas
le Duc d'Alue , qui abolit l'exercice de la Nouuelle Religion , tant à Anuers; qu'au .
reﬅe du paysxluſſa tous les Miniﬅres, déſir Guillaume Prince d'Orange,éleu Chef
de ce party; lors qu'il ſe voulut oppoſer à ſes deſſeinsauec les armes, fit executer l'an
mil cinq cens ſoixante huict les Comtes d'Egmond,ôc de Homes à Bruxelles,con—
ctaignit le Prince d'Orange de ſe retirer en France , prés du Prince de Condé; de'
manda la dixième de-tous les meubles, 8L la vingtième de tous les immeubles ,au
Lieu dequoy-Fon luv donna pour vne fois deux millions d'or,fic pub] ier auec vn par- l
don general de toutle paſſé, vn Edict qui commandoit à~ tous-de reprendre lſian
ciene croyance; puis l'an mil cinq cens ſeptantc-deuxffloulut encor demander meſ
a.:
; __ _::22: d me ſomme
rentſide quïauparauant;
skætïijanchir de ſorte que ,les
de cete domination &c Eﬅats ſevoyans
conduits ainſi ma] Prince
par Guillaume traitez,d'Oran
reſolu
"ſſ ...z ctge , 6c Louys ſon frere, ſe ſaiſirent de pluſieurs places, Gt particulierement de Ra
xnelçensſiôc Fleffingue, en l’lfle de \Valckeren de Zelan de, 6c de quelques autres en
Hollande( J, x —
. Le Duc d’Alues eut pour ſucceſſeur l'an mil cinqceos ſeptanteñtroisſDom
Louys ile Rte ueſens grand Commandeur de Caﬅille ,85 l'an mt! cinq cens ſeptan
ée. quatrezle rince d'Orange prit encorMidelbourg en Zelandeſ: puis Req ueſens
cﬅant mçzrgDomleandAnﬅriaç-u
çensſeptſianîctte-ſept, 6L fit auffltoﬅ lad-'Auﬅrichezfutmis en ſa" place
paix , qui ne duragueresxôí l'ancinq
l'an mil mil cinq
cens
ſeptſianteñphuiläyle party _des Malcontans, qui ne ſuiuoient cel uy du Roydfiſpagne,
Èÿÿlÿgínt às’él_cqeæt_,ôt tandis que Domqlean dîAuﬅrice caſche de !le ruiner,
- ” ' i mourut
F, , T,
Eﬅats du Roy cPEſpagI aux Pays-Bas. 423
il mourut de la peﬅe au Camp deuantNamunPan mil cinq cens ſeptante-huict.
Cependant lePrince d'Orange faſſeure de la Holande,Zelande,&c quelques autres
lieux , voire meſme ſur receu Gouuerneurà Anuers 6c Bruxelles : puis Alexandre
Duc deParmeNint aux Pays- Bas pour les gouuernenau meſme temps que l' Archi
duc Matthiagappellé par lesEﬅatsy vinc,puis ſeretira ſans s'eﬅre ſignalé paraucuoe
action. Le Duc de Parme ſe rendit Maiﬅre de pluſieurs places, 6L declara criminel
deleze Majeﬅé le Princed’Orange, qui fit en telle ſorte que le vingt-vniémc de
luillet l'an rnil cinq cens octante-'vn , les Eﬅats vnis declarerent tout à fait qu'ils
ne recognoiſſoient plus pour leur Prince le Roy d'Eſpagne; ſi bien que depuis ce
temps les Pays-Bas ont eﬅe' diuiſez en deux Eﬅats, dont vous verrez les particulariz
tez plus auant. v
" Religion.
Catlioli- LA Police Eccleſiaﬅique des Pays-Bas eﬅ telle :'L’Archeueſque de Malines a
quel: _ pour Suffragans les Eueſques d'Anuers , de Bruges , de Gand , d'Ypre , Ruer
Ëeîſlm" monde 6c Bolduc. L'Archeueſque de Cambray a ſous luy les Eueſques d'Arras,
Lulhcllct. Tournay,S. Orneiyôc Namur: Et l'Archeueſque d'Vtrecht,qui n'a que le tiltre ſans
Ôſbî? effect , a ſous luy lei Eueſques de Dcuenter, Groningue, Harlem 5c Lewarden , fic
:JEL Middelbourg, qui ne ſont auffi que titulaires 5 veu qu'on ne recognoiﬅ nullement
1'551» leur luriſdiction au Pavs des Eﬅats vnis , auquel on ne permet point d'exercices aux
Catholiques , bien qu'ils y ſoient en grand nombre, d'autant que les Caluiniﬅes y
ſont plus puiſſans, &L dans le meſme pays il y a des LutheriengAnabaptiﬅes, Armi
niengôc autres ſeäegumeſme desIuifLMais aux païs l'ubjets à ?Archiducbeſſepu
au Roy d'E ſpagnemn permetle ſeul exercice dela Religion Catholique, bien qu'en
quelques vnes des meilleures villesil y ay tdes Lutheriens 6c des C aluiniﬅes.
&NHÆÆ-flffiflhffiffiælädffi-Û-MM &NTM-WMV &MMM-THEM
ESTATS .DV ROY D'ESPAGNE ~

’ AVX PÀYSËBAS,
~ 3;_ -o j E Roy d'Eſpagne, oula Sereniſſime InſantqArchíducheſſe
; 51,_ d'Auﬅriche,poſſedeàpreſentail Pays-Bas la Duché de Bra
j! bant,excepcé leslieux de Bergh op Z0om,Bolduc,Grauc,
I Steenberg œ \Vilhemﬅadguec leurs luriſdictionssla Com
' i*: J' ip té de Flandres, excepte les lieux de l’Ecluſe, Axele, Arden
»
En . burg,l'lile de Catſand &autres ,marquez au diſcours des
Prouinces vnies : les Duchez de Limburg Bt Lutzenburg : la
.‘._.Il' partie dela Gueldre, qui dépend de la ville de Ruermonde,
.
&comprend les villes de Ruermonde s Venloo, Stralen, Wachtendonc, 6c Ghel
der, auec leurs luriſdictions: les Comtez d'Artois, Haynaut 8c Namur: le Marqui
ſat du S. Empire: la Seigneurie de Malines ,la ville &Oldcnzecl , en la Seigneurie
d’Ouer-Yſſel, 8c prés de là ſur les extremitez du Pays- Baszbien qu'en WeﬅfalieJa
Comté de Linghen, 6c ſur l'autre Yextremite' le Cambreſis.
Richeſ
(CIO
Combien qu'en tant de diuers pays 1l y ayt diuerſes ſortes de monnoyqtoutcfois
on ſuit volontiers le cours de celle de Brabant ;qui eﬅ telle: La moindre eſpece eﬅ
vne meite , dont il en faut ſeptante-deux pour vn patar', quſvaut vn ſol de France.
Celle qui la ſuit, eﬅ le negenmanneken, qui vaut vn demy liard,ou vn denier 6c de
my de Francezpuis il y a ſoortken , qui vaut vn liard ou trois deniers de France; le
demy patar,qui vautîſix deniers de France: le patanautrement plaque ou ſol , qu'on
nomme en Flamand Stuyuer: le demy patacon,ou piece de vingt-quatre ſolszle pa
tacon, ou piece de quarante-huict ſols: le ſilueren croon , ou l’eſcu d'argent de ſes
Alteſſesyalant troisfiorins ou trois liures deFranceJe philips-dalder,de cinquante
deux ſolsz-SL le demy philips-daldende vingt-ſix ſols.
Europe. l ‘ Oo
ir
4 z 4 Eﬅars du Roy d’Eſpàctg. auXŸPays-Bas.
Leurs pieces d'or ſontPAlbert , valant cinq liures' ou cinq flori-ns a huict ſols z le
dcmy,deux liures quatorze
lant quatre florios ouliures; ſols; le goolde
les ſouuera nengroomou l’eſcude
ou ſouctuerains d'onde leurs Alteſſesma.
leurs Alteſſes,de la va
leur de douze flot-ins ou liures: le demy 6c le quart, à proportion: le double ducat dc
leurs Alteſſes , valant huict florins deux ſols : 6L le ſimple ducat , quatre florins vn
ſol. Au reﬅe ,ils comptent en ce pay-s par liures de gros , dont chacune _vaut ſix
liures.
Outre le poiſſon ſalé, dont ce pays pouruoit les' plus éloigne: , 8c le beurre 8c les
formages, il fournit au reﬅe de ?Eutopeles plus belles &riches tapiſſeries qu'on y
voye, qui ſefont principalement-à Bruxelles,Audenarde 6c Gand.. Ypre enuoye ſes
beaux camelotspc ſa ſarge-ôc l'Iſle ſes camelots à deux filz, &L ſes camelots houffis i
quatre: toute ſortejd e camelots de toutes couleurgdont ſes habitans fourniſſent tou
tes les villes maritimes, toute l'Alemagne, Boheme, Pologne, Italie, France, Suiſſe
8c Sauo e.
L-Iſlli- a auſli le change ſur Anuers 8c ſur Francſornpour ceux qui veulent remet
tre de l'argent,dont elle tire vn grand profit.Il ſe Fait àValencienne grande quantité
de toutes ſortes de burats ſins de deux couleurs enſemble,de burat noir bazin,que
nous appellons Croyzc', Bt burat liz. On y fait auſſi les barracans, dont on ſe ſert en
France contre la pluyez les fines oﬅades dont les Alemands ſe ſeruent pour bander
des robbesäc des cottes , 6; dont on ne dcbite gucre plus qu'en Alemagne 6L Suiſſe,
&c toutesſortes-de toile BaptiﬅeOn fait àMons les gros grains ou camelotgqui ſon;
plus ſins que ceux dc-Hflefic force ſayes de couleur,qui ſont ſarges fines au poffible ,
qui ſe debitent en Alemagne. _ .
l ls ſont à Tournay les tripes de velousztripes cle lin,qui ſont ſort douces: tripes au
poil,qui ſont auffi de lim-M encor plus fineszle damas caffars, plumettes, qui eﬅ vne
eﬅoffe barrée pour des lictgqui ſe debite en Alemagnqnon en F ranct-,toutes ſortes
de rubans larges de laine', qui ſe vendent en Alemagne z 6c toute ſorte de bas d'effa
me fins ô: moyens. On enuoye de l‘a des laines teintes , pour ſaireſranges fines 6c
moyennes, &c toute ſorte :le tapiſſeries, 8c tapis pour tables. On tire de Douay force
camelots ſins de laine , qui ſont enuoyez blancs en Alemagne; az l'on en dépeſche
auiſi grande quantite' pour l' Italie. Anuers a les changes qui ſe remettent pour tout
lc monde íuſquï Conﬅantinople , &c meſme plus loin , auec grand profit. Bethune
fournit aux autres pays Force oﬅades , qu'on appellé Bethunoiſes , qui ſont ſort lui
ſantegpource qu'elles ſont calandrées; pource que la calandrqchoſe peſante, paſſe
deſſus. Cambray pouruoit tout le monde de ſes belles toiles. Arras enuoye dehors
force gros grains, &c camelo ts tous fins: Et Bruges a Vabord des laines d'Eſpſiagneſi,6c
pouruoit pluſieurs pays de ſatins baﬅardaqui portent ſon no m. î
Le Prince tire tous les ans de tous ces pays,ſelon l'eﬅime des' mieux inſormez en
uiron dix-huict cens mille eſcus , ou cinq millions quatre cens mille liures , tant de
la Doüane des marchandiſes,de l'lmpoﬅ du vin, tant vieil que nouueau , des Conñ
ſiſcations, bois, traites. 8c autres choſes, que du ſubſide extraordinaire, qu'on _luy
donne pour Pentretenement des garniſons 8c ſoldats , Gouuerneurs, Officiers: 6c
fortereſſes. Ce qui peut allez témoigner combien ce Prince tire de ſon peuple aux
occaſions , c'eﬅ le ſiege d'Oﬅende , pendant lequel le pays de Flandres contribua
pour le payement des garniſons , neufmille flotins par mois , outre leſquels il paya
quinze cens mille fiorins , outre quatorze mille fini-ins par mois , payez au com
mencemengqui monterent apresà vingt. deux mille florins par mois.Mais tout l'or.
dínaire peut à peine ſuffire pour l'entretien de la ſuperbeCour de la Princeſſe,6cl'ex
traordinaire eﬅ peu de choſe, au reſpect des grandes deſpenſes qu'il faut faire, pour
y maintenir durant la guerre touſiours des armées, qui emportent meſme vne bon
ne partie de l'argent des flottes qui viennent des [ndes,
gxezLGet. Toutes ï les grandes villes de ce pays , principalement celles des frontieres ſont louer;
loſer.
deâmieux pourueuës 'de canons &c de toute ſorte d'armes 8e munitions de guerre,
auſſi bien que les chaﬅeaux 6c fortereſſes, 6c le principal Arſenal eﬅ à Malines, ville
preſque affiſe au milieu de ces pays,d'où l'on tire l'artillerie, 5c les autres appareils de
guerre , pour les tranſporter ailleurs. Les trois mille cheuaux . nommez De
Benden van Ordonantie î, ou les Bandes d'ordonnance , qu'on entretenoit au
ñtresſois , meſme en temps de paix , ſubſiﬅent comme auparauant; et quant
:I Flnſanterie , le Prince men entretint iamais d'ordinaire. Mais à preſent ,
a cauſe des guerres , il faut auſſi augmenter la Caualerie , 6c pour le regard
Eﬅats dd Roy d’EſpagÎauX Pays-Bias;
425
desgens de pied ,le moins qu'on en entretiennqordinairement paſſe le nombre de
vingt mille, 8c ces années paíſéespn a veu dans cefpays iuſqu'à ſoixante mille hom
nies,ou plus p0 ur le Roy d'Eſpagne. Quant aux orces maritimes , elles ne ſont pas
conſiderables; veu qu'en cor que les Dunkerkois &t quelques autres ſe portentſorc
ûillamment ſur mer,ils flechiſſent auſſi coﬅ ſous les grandes forces desHollandoiſis
qui les tiennent la pluſpart du temps comme affiegezauec leurs vaiſſeaux. ‘
Gouuer
ICŒCIL
Ces pays ayans eﬅé longuement ſous des Gouuerneurs, enudyez par le Roy
d'Eſpagne, Philippe ſecond en donna la Souueraineté de meſme que dela Franche
Comté de Bourgogne , de de la Comté de Charolais , l'an mil cinq cens nonante
huict , à Plnfante Iſabelle, Claire Eugenie ſa fille, à FArchid uc Albert d’Auﬅriche
ſon maryaant pour eux que pour leurs enfahs maflespu femelles,â condition de re
' tour à faute d‘enſans,zc auec defenſe eſalienation. De ſorte que leurs Alteſſes eﬅís
vcnuës l'an 159 _9 , prendre poſſeſſion deleur: Eﬅats , il n'a plus eﬅe' beſoin d'y tenir
vn Gouuerneur
chiduc general,
eﬅ mort ſans au,defaut
enfans de la preſencehors
ô: l' Archiducheſſe du Prince.
d'eſpoirMais
d'en pource
auoir , àque l'Ar
cauſe de l
l'âge, quoy qu'elle ſe remariaﬅ ,ces Eﬅats ſont comme acquis dés maintenant au
Roy d'Eſpagne. ,fl
Cependant cette Princeſſe gouuerne comme Souueraine, 8c diſpoſe de toutes les
principales charges', tant deguerre que d'Eﬅat 5c de Iuﬅice , eﬅablit les Gouuer
neurs , tant des Prouinces que des villes 6c contrées, les Chanceliers, Preſidens œ
Conſeillers de tous les Conſeils 6c dc toutes les Cours 6c Chancelleries, les Offi
ciers des financenôt Maiilres des Comptes,l’Adiniral des grandsVeneurszles Droſ
ſai-s 6c Schultheys ,les Echeuins &E Senateurs . voire HÎCſIÎÎÙlCS Bourguemaiﬅres, 6c
,Conſuls en quelques vllles,& nomme les Eueſqucs ô: Abbez,qui ſont apres confir
mez parle Pape.
Elle a ſon Conſeil d‘Eﬅat, qui n'a pasvn nombre aſſeuré .de Conſeillers, pource
qu'il dépend de la volonté de cete Princeſſe, eﬅ compoſé de diuers Gouuern eurs
des Pays- Bas . de quelques principaux Officiers 6c perſonnages renômez pourleut
_ doctrine , a: des Cheualiers de la Toiſon , auec vn Chef du Conſeil, qu'on appelle
PreſidennCe Conſeil delibere des affaires d’importâce,qui concernentPEﬅat. Elle
a ſonConſeil Priuàcompoſé de dix ou douze ConſeillergGentils-hommes ou Do
cteursjc d’vn Preſident qui garde le grand Seauníz ceux-cy ont comme Pintendan
ce de la luﬅice 6c de la Policeſht ſur tous les autres Conſeils des Prouinces.Ce Con-ë
ſeil a Pauthorité doctroyer des priuilegeggraces 5c pal-doing; faire des 19ix,Edja;
8c Ordonnances; 6: prend cognoiſſance des differents des limites des Prouinces, &c
des droicts des Seigneurs 8c du Prince.
Elle a vn Conſeil des Finances , compoſé de trois Surintendans, vn Threſorier,
vn Receueur generaLtrois hom mes bien entendus aux Financegappellvés Com miſ
ſairegdeux Greffiers &autres Officiers. Ge Conſeil a Pintendance du Domaine du
Prince, 6è authorité tan tſur les Subſides tant ordinaires qwextraordinaires, que ſur
les autres Officiers qui manient les deniers du Prince. C'eﬅ ce Conſeil qui baille à
ferme les biens du Prince,de Paduis de la Chambre des CompteHMais au temps de
la guerre, leurs Alteſſes ont eu touſiours, outre ceConſeiP, vn autre Conſeil des Fi
nances, nommé en Eſpagnol Conſijo d: la Haziendd; compoſé ſeulement d'Eſpa
gnols, à cauſe de l'argent qui venoit d'E ſpagncpour ſouﬅenir la guerrqqui n’eﬅoit
manie' par nuls autres que par ces Conſeillers, qui auoient comme laſurintendance —
de toutes choſes. Elles ont. encor eu touſiours au temps de la guerre, vn Conſeil de
guerre, tout compoſé &Eſpagnols; 8c tous les Conſeils \ty-deſſus ſont obligez à la
ſuite de la Cour , où qu'elle aille, de meſme que le grand Preuoﬅ, ou Preiioﬅ de la
Cour,qu'on appel le la verge rougqpource qu'il fait porter vne verge longue 8L rou
ge,pour marque de Iiiﬅice. Mais outre qu'il ſert ‘a la Cour, il peut auſſi ſeruir en l'ab . 'zik
ſence du Preuoﬅ de chaque Prouince,ou du Baillif, qu'on nomme Droſſart, en Bra

bant. Mais combien que le Droſſart ne ſoit pas hors de Brabangnon plus que les au
tres Bailliſs 8c Preuoﬅs Prouinciaux,qui ne peuuent loiſiblement ſortir de leurs Iu
riſdictions; chacun ayant la ſienne, cette Verge rouge va partout, ſelon que les af
faires ſe preſentent , œ que la Cour le dépeſche par commiſſion , auec vn pouuoir
ſort ample ſur les voleurgaſſaſſins 6c vagabonds; ſi bien qu'il iugeoit autresfois ſans
appel: mais depuis le Prince luy donna pour ajoint vn Deputé ou Controleur, pour
leiugement des criminels. ,
Il_ y a 'dans Bruxelles vneChambre des Comptes, compoſée d’vn Preſident , 6c
Europe,, O o. i)
J
l
""1
426 Eﬅats du Roy dëEſpagſiſi. aux Pays-Bas. i
de quelques Maiﬅræes des Comtes , par deuant leſquels tous les Officiers, manians
î les finances du Princetant en la Duché de Brabant 6L païs de ſa contribution,qu’en
la Duché de Luxemburg , viennent rendre compte , puis retirent deuxleurs quit
tances. Outrecete Chambre de Bruxelles, il y a celle de l'Iſle en Flandres; 6c quant
à celles de la Haye en Hollande , 8L d'Arnhem en Gueldre, elles ne dépendent plus
du Roy d'Eſpagne. _
Dauantage cette Princeſſe a ſon grand Conſeil ou Parlement à Malines, où l'on
va par appel en dernierreſſort, 8c preſque en chaque Prouince vn Parlement ou
Conſeil Prouincialx, qu'on appelle en quelques lieux Chancellerie, où l'on ſuit le
Droict Ciuil,&c
a.: Priuileges du Canomſans
pays. toutefois prejudicieraux
ſi Edicts du Prince, Couﬅumes
La Princeſſe eﬅablit encor en chaque Prouince vn Gouuerneur qui regle toutes

les affaires du payxprincipalemcnt celles de la guerrgſous l’aueu toutefois de l'Ar
chiducheſſe. au defaut de laquelle il dependroit du Gouuerneur general. Elle
enuoye' auſſi tous les ans par les villes principales, voire meſme par toutes les
Prouinces,dcs Commiſſaireæpour faire la Seigneuriqdoﬅ Zi d ire,la viſite 6E recher
che de ce qu' concerne Pintereﬅ du Prince; 8l tous , tant Gouuerneurs, Preſidcns,
Conſeiilers, hauceliersſſhreſoriers 6L Rcceueurs qu'autres O fficiers,doiuent pre
ﬅer à leur reception ſerment de fidelité au Princeou à la Princeſſe.
Les autres principaux Officiers ſont l'Admiral , qui a toute authorité ſur les ar
rnîes d ~ mer, &c part auxconfiſcations 6c butins qui ſe font ſur mer, ſçait combien
ſi ilduits
doitqu'on
auoirobtient
pour chaque tonneau de
dela Princeſſe marchandiſeſhc
pour donne
mener quelque choſel'arrache
au pays aux ſaufcon
des ennemis;
ſur peine de confiſcation; le grand Maiﬅre de l'Ariillerie 5 les grands Veneurs,
Gruvers, M aiﬅres des Foreﬅs 8L autres. ,
Qiantaux grands SeigneursJl y a des Princes deChimay,d’Epinoy,de Barban
(bn,& de Lignezle Duc d’Arſchor,les Marquis de Berghqqui eﬅ le Prince d'Oran
ge,deTrazygnies en Brabägæ de Haueretz: les Comtes de Hooch ﬅrate, Meghen,
Cantecrois, Lalain, Baſſu,BarlaymongBcaumongReuit 8c Solré; 6cenceux de Gom
mignies. «Sc Vertaing en HaynaugMocrbeke en FlandregFallaix Brabäſic. Bail
leux 6c Noyelles en Artois, qui ont eﬅé: faits tels parles Archiducs. Wintaux Vi
comtes, Barons 6c SeigneursJa liﬅ-e en ſeroit fort grande,de meſme que des C heua
liers de.diuers Ordres , demies-principaux ſont ceux de laToiſon d'or, qui furent
inﬅituezpar Philippe le Bon
quatre censwingt-neufſi. Il n'yDuc de Bourgogne
en eut &Seigneur
au commencement quedevingt-quatre,
ces pays l'an puis
mil \
Charles cinquième en aiigmenta le nombre iuſques à cinquante. Cet Ordre a ſon
Chancelierjſhreſorier, Heraut 6c Secretaire.
Pour le regard des b' ﬅatgquand le Prince ouLieutenant generalJes veut faire aſ
ſembler pour. demander de l'argent, impoſer nouuelles loix. ou propoſer quelque
faict d'importance, il auertit par lettres les Deputez qui ſe doiuët trouueraux E ﬅats
qui ſe tiennent le plus ſouuent à Bruxelles, tant pource que c'eﬅ le ſejour ordinaire
de la Cour,qu’à cauſe des Brabaiiſons,qui ne deliberent aucune choſe hors des limi
tes du Brabant. Lors les Deputez du BrabítÆlandres, Artois, Haynauizvalencië
nes,l'lſle, Douav,Orchies,Namur,Tornay 6L Tourneſigat Malines,s'y rendent; 8c
quant a CEUX de Luſlenbourg 6c deGueldreJls ont des ptiuileges qui les exemptent
d'y eﬅre appellez, ſinon qu'il yleuﬅ des affaires extraordinaires 8c preſſantes au poſ
ſiblezſi bien qu'ils shſſe-nblent en leur pays,ſous l’auth0rite' du Gouuetneurau nom
du Prince; s; tous ces Eﬅatgſoient generaux, ſoient particuliers, ſont compoſez de
trois Ordtesj ſçauoindu .Clergé,de la Nobleſſe 6c du Tiers Eﬅagôz des villes prin
cipales qui enuojrentleursDeputez. i ó n
Rtligionî
On ne permet en tous ces pays ſubjets à ?Archiducheſſeautre exercice que la Re
, ,,;u‘1,°…_licion Catholique. Les Ieſuitesïy ſont diuiſcz'en deux Prouinces ,en l'vne deſquel
Ec-:Llid, c4.. les,qu'ils appellent F!andro- Belgiquejls ont la maiſon Profeſſe 6c le College d'A n
uerglescolleges
nes, Ruremon-.jſſe, deBruges, Bruxelles,Courtray,Gand,Ypre,Louuain,Liere,Mali
BolduÀMaﬅricht 8c Winoxbergemœ en l'autre nommé Gallo
Belgique, le College de Douav , auec le Seminaire des Eſcoſſois , le College de S.
Omer. où ils ont aufli le College Anglais ,le College deTournay. auec la maiſon
de Probationzles Colleges de l'Iſle. de M ons,de Valcnciêncs,d’Arras,de Cambray,
Luxe>nbourg,Namui-, Dinant , Hedinzäc au pays de Liege,qui n'eﬅ pas de cet Eﬅat
le College dela ville duLicgqauec la maiſon de Frei-ation.
-o
Eiﬅats du Roy cſEſpàctg. aux Payſſsſſ-Bas. '
427
Genealo LOVYS DE MALE ï ſils, de Louys de Neuers, Comte de Flandres, Neuers ŸËGÏËË‘Æ“
gie. Retelois, Saline: , Anuers 8L Malines,du coﬅé paternel, 8L de celuy de ſa mere Keièzrceſſt.
'Comte de Bourgogne 5L d'Artois# épouſaMarguerite fillede lean trniſiémqDucſiſh-F
de Brabangët
raineïſiî Il n'eut deuint
qu'vnepar
fillelenommée
moyen deMarguerite,
ce mariageDuc de BrabannLimburg
qui fut &L Lor
mariée l'an mil troiscens
ſOixaiÎte-neuFàPhilippe le Hardy Duc de Bourgogne , frere de Charles cinquié
me, Roy de France, qui mourut l’an mil quatre cens quatrqlaiſſant Iean, Anthoine
a: Philippeſjatherine, Marie SL Margueritùdont Anthoine ayant cu de ſon pere
les Duchez deñBretagne, Loiraine 6L Limburg , épouſa Elizabeth Duc heſſe de Lu
xembourg
ſi Philippe , dedeux
tous laquelle
Ducsil de
eutBretagnœpuis
Iean , mary deAnthoine
laqueliuemourut
, Comteſſe
auec de
ſonHollande,
ieune ſrere8Là
Theroane l’an mil quatre cens quihzefflxſes fils decedans apres ſans enfansJaiſſerenc
leurheritier Iean leur oncle.
IEANJſiUrnommé Sans Peugſilsaiſné de Philippes le Hardyſucceda aux Eﬅats
de ſon pere l’an mil quatre cens quatre', puis à ceux de ſes freres &t nepueux , épouſa
l'an mil quatre cens quinzqMarguerite fille du Comte de Haynaut, Hollandele
lande GL Friſe, &î ſut apres tue' à Montereau par() harles Duc d’Orleans , l’an I419'.
PHILIPPE le Bon, ſon fils 6L ſon ſucceſſeunen la Duché de Bourgogne, aux'
Comtez de Flandres, Artois 5L Bourgogne, au Nlarquiſat du îEmpiredSL en la Sei
’.
u'. u) gneurie de Malines .ſuccedadepuis l 'an 1419 àDideric ou Theodoriqde Namur,
en la Comté de Namur; puis Philippe Duc deBra bant, qui deceda ſans enfans l’an
1450,ine
ſſque aux
ſa Duchez de Lorraine
xiiepcc-,Fan mil quatre,de Brabant
cens trente5Lſix,
Limburgz puisæeutparle
les Comtez decez de Ia
de Hay naut,Hollan
c K .Zelande 6L Friſt-;BLAinſ
é de Luxembourg. l’an144z, iYEliz-.ibcth
Philippele veFue de ſonlesonclefinthoine,
Bon, poſſeda-ſeul la Du l
Prouinces cle Brabant,
Limburg, Lutzenburg , Flandres , Artois, Haynaut, Hollande, Zelande, Namur,
Friſe, lvlalines , 8L le Marquiſat du S; Empire. ll épouſa l'an mil quatre cens cin
quante lſabeau deyPortugzil , dſſCctlJqUCl le il eut vn ſils nommé Charles , inﬅitua la
. meſme année de ſon marlageà BrugesPOrdre de la Toiſon,6L mourut en la meſme'
villePan mil quatre cens ſnixante-ſepnâgé de ſeptante-deux ans. ~~
CH A RL Es' heritier de tous ſet Eﬅats , en l'âge de trente-quatre ans, ſut du vi-'
'nant &le ſon pere nommé Comte de Charolais ,puis ſurnommé le Terrible &L le
Guerrienpource qu'il veſquit toujours en guerre. llacheta de Regnaud dſſîëmond
'la Duché de Gueldre; 8L la Comté de Zutphen, puis le meſme Arnaut ou enaud,
\- I”
con ſirma laven te par ſon teﬅamentfaiſant le Duc Charles ſon heritienzL des—heri
tant ſon fils Adolſc qui s’eﬅoit reuolté contreluyAinſi Charles prit poſſeſſion dela
Duché de Gue'dre l’an mil quatre cens ſeptante-trois, puis mourut deuant Nancy
1e cinquième --le-lanuier, l an lñllll quatre cens ſeptante-ſept , n'ayant laiſſé qu'vne
fille nominée Marié.” '
M AR l Eâgèe dix -huict ansépouſa le dix-huictiéme d'Aouﬅ del’an mil qua#
tre cens ſeptante. ſept, Max z miFl-x-n d'Auﬅriche, ſils de l'Empereur Frideric troiſié~
me, «SL depuis Empereur. en eut Philippe premier , &L Marguerite, qui ſur Gouuer
Dante des Pays Bos, 1S: mourutdvne cheute decheual ,eﬅant à la chaſſe le deuxié
me Mars milquarre cens quatre_ vingt deuxct; puis Maximilian gouuerna ces pays
durant quelque temps,au nom de ſon fils Philippe.
PHlLlPP E premier, ſutrecognu pour Prince des Pays. Bas lan mil quatre cens
quatre vingt douze , épouſa l’an mil quatre cens quatre vingt ſeize, Ieanne fille de
Ferdinand Roy d'Aragon , &Z däílizabeth Reine de Caﬅille , 8L par ſon moyen de
uintſapres Roy d'Eſpagne, 6L mourut à Grenade le vingt-cinquième Septembre
milCHARLES
cinq cens ſix,laiſſant Charles
qui ſut apres 8L Ferdinand.
Eſſmpereur , 8x'. cinquième de ce nom, poſſeda tous ſes ' - t
Eﬅatsfit mourutlhn mil cinq cens cinquante huict. \ ’
PHILIPPE ſecond ſon fils, ayant gouuerué durant quelques temps tous les
Pays-Bas, les vid des-vnir depuis l’an mil cinqcens ſoixante cinq,mais principale
ment l’an mil cinq cens quatre vingt vn z puis l'an mil cinq cens quatre vingt dix
huict,auqu‘el il mourut , remit les Eﬅatsides Pays-Bas à Flnſante ISABELLE
CLA] R E EV G l? N l E ſa fille.en la mariant auec Albert d'Autriche.
A LBERT Archiduc d’Autriche,fils de l'Empereur Maximilian ſecond, &L pre
mierementCardinal 6L Viceroy de Portugal, épouſa la Princeſſe d'Eſpagne le r;
de N ouembre mil cinq cens quatre vingt diabhuict ,fit le neuſié me Auril ;mil ſix
Europe. - O o iij
428 Eﬅats duy _ Roy d , Eſpag..- aux
_, …
Pays-Bas.
cens neuf,trefue pourdouze ans,auec les Eﬅats Generaux des Prouinces vnies , 5c
les recognut pour Eﬅats libres,traittant auec eux comme Souuerainswici rompre la
trefſſue l'an mil ſix cens vingtñvn _ &x mourut le treizième de luillet mil ſix cens
vinUt-deuxJaiſſant ſeule maiﬅreſſe des Pays- Bas l'Archiducheſſe ſa vefueficdepuis
goiîuernéepar le C ardinal infant qui y reſide au]ourd’huy.
a Giucciatd.
Pays-Bas.
Pi Du Mont. . __
Illuﬅtaci.
Lauricrs de - Saville capitale eﬅ LINGHEN,affiſe à vn quart delieuë de la Vfflï-ï
Naſſavv.]
- ~ ſi . ., … \*î riuiere d'Embs, fortifiée
bons baﬅiongäc de doubles rempars
de plusaccompagnée ë: foſſez
d'vn chaﬅeau , auec de
quiaquatre
em_ent que c'eﬅ vne place frontiere des plus importantes. La Comté
comprend ſeulement, outre cette ville,quatre villages.
L' Empereur Charles cinquiémc l'vſurpa par confiſcation l'an mil cinq cens qua- Goal-cr?
tante» ſix, auec la Comté de Teckelenbourg, 8c la Seigneurie deóReyden, qu'il oﬅa “‘"'°""
au Comte Conrad de Teckelenbourg. De uis, cette ville ſurpriſe par Maurice
Prince d'Orange, General de l'armée des E atsl’an mil cinq cens nonante-ſept,
6L finalement le Marquis Ambroiſe de Spinola, s'en rendit maiﬅreſan mil ſix cens
cinq, pour le Roy d'Eſpagne, quila tient encore.
Mdäffiæiäffiffi &MMM-M- -i-&æaianæóæñuæë-i-ſsæt-Àaaæë _

l
d
BRABANT, MARQVISAT,
DV S. EMPIRE, E T SEIGNEVRIE
dc Malines.
.bPont-Heut. 'ſ ' ' " ſ i. ſi î ' ' A Duché de BRABANT ï fut au temps de Ceſar la cle- Naud
Bslgidia.. .7 meure d’vne partie des Eburons , Aduatiques, Menapiensfflc ſ
, - ~ ' Neruiens , 6c en general des Ambmarites, Berhaſiens, .Sc
‘ .—- y- - auffi.
plus fraiſchement des ſont
queles Leuaces Toxandres.
ceux de Les plus doctes Pæmſſanes
Louuaimôcles eﬅiment
- . - ſi ceux
Cedepays
Peland,
eﬅ affis entrela Meuſe, ?Eſcaud ,la Sambre 8c la confine
ñ - Denre, ô: ne paſſe en aucun endroit ces riuieres; mais ne
rauance pas par tout iuſqu"a leurs bords :comme on peut voir en ce que l'Eueſché
du Liege s'eﬅend bien au int au deçà de la Meuſe. ll a pout limites du Nord la Hol
lande 6c la Gueldradu CouchancJa Flandrqauec lariuiere de ?Eſcaudz du Mid y,
Ie Hayriaut 6L Namur; du Leuant le pays du Liege.
Sa plus grande lon gueugpriſe quatre lieues au deſſous de Bruxelles,depuis le vil- &WWW
lage de Stritten 6c Goit ke, iuſqwa la Seigneurie de Keſſel , &L la Meuſe de l’Oüeﬅâ
l'Eﬅ , eﬅ de trentelieuës de Brabant, qu'y” homme de pied bien diſpoﬅ peut faire
en trente ſix heures ,- 5c ſa largeur priſe du Midy au Nord, depuis le village de Hot
temont ou Rom pant , iuſqwaux limites de Boleduc, prés de la Meuſe , eﬅ d'enuiron
Vlflgt- vne lieu'e~,ou vingt-cinq heures de chemin.
Cette Duché comprend le MARQVlSAT DV S. EMPIRE,dont Anuerseﬅ PWM'
le Chefzle Marquiſat de BERGE ſurſfiſcaudsla Duché d-ÀRScHoTz la Comté Pîî"
de HOCHSTR AT, cellede MEGHEN ZLWAELHEIM.
Ses riuieregoutre celles qui luy ſeruent de borne , ſont la Dommele, qui vient de RiuictcîÏ
la contrée de Lon au pays du Liege, paſſe par la. ville d'Endoyen, puis ayant receu
PAade 8c la Runneſe rend dans la Meuſe, prés de Boleduc; le Dungen , qui fait le
meſmeà Gertruydenberghe; 8c le Merck, à Zuenberge. Quantä la Demere,Gete,
gran de 5c petite Nethe. Senne 8L autres, elles ſont compriſes au diſcours general.
:Guiecizt lin,
n s-Bas.
Elle Cmbſaſſe Ÿauſſi les foreﬅs de Soenien, Sauenterlooſiiroeten. tout, Groeten- Ffflﬅ"
P 1
Heiﬅ , 8c Meerdal, vingt-ſix_ villes _teintes de murailles ,dix-huict ouuertes, qui
J
r-~—-~—*———.
Brabant' i '
429
' jouy-ſſenc des meſmes prîuileges que les villes cloſes, 8e ſept cens bourgs, ou villageszſſ
ï
ayans clocher, 8c Parroiſſe. v

Villes. Sa ville capitale eﬅ B RVXELL Emommée au langage du pays BrueſſeLou Bruſ
ſel demeure du Princcpu du Gouuerneurgeneral du Pays- Bas,pour le Roy d'Eſpa
gne , affiſe ſur la Petite riuiere de Sinne, &c par le ſoin de ſes habitans accommodée
d’vn canal qui va dela ville iuſquä la riuiere de Rupele par l'eſpace d’enuiron cinq
licuës; afin de ſe rendreapres dans PEſcautſ
Ellea ſes murailles flanquées de r74..tours, grandes, ou petites,douzc ponts
de pierre ſur ſa riuiere, cent ſoixante belles ruës , ſept grands marchez , 8c ſix petits.,
6c douze belles Fontaines publiquesſept portes,ſept Egliſes principales, dont la pre
miere
ditez,&eﬅdelices
celle-dequ'on
ſaincte Gudulqvn
peut ſuperbe
deſirer, vn Palais Palais
magnifique du Rodyu,auec toutes
Conſeil les commo
public , &c plu..
ſieurs beaux Hoﬅels de diuers Seigneurs. Elle eﬅ partie en pendant, 8L partie en plai
- ne, pres d’vne des plus belles prairies qu'on puiſſe Voir, 6c a moins d’vn quart de lieuë
du bois de Sognien, qui fournit à ſes habitans dequoy ſe chauffer, 6c aux Grands le
plaiſir dela C liancelerie, 8c finalement c'eﬅ la ville plus conſiderable non ſeulement
duÎBrabant z mais encor de tous les Eﬅats que l’Archiducheſſe,où le Roy d Eſpagne
tient au Pays-Bagtani: pource que le Prince,ou ſon Lieutenant General s'y tient 0r
. dinair-:ment , qu'à cauſe que c‘eﬅ_le ſejour des Conſeils d'Eﬅat,ê<. Priué,des Finan
ces, Gc de guerre. ,
La ſeconde ville de ce pays , qu'on a tenu longuement pourla premiere, eﬅ An
V ERS , nommée au langage du pays Antwerpen , 6c par les Allemands Anrorff, aſ
ſiſe ſurriuagedroiccielEſcaUt, à quelques dix-ſept lieues de la mer, ſelon lecours
de la riuiere , fortifiée de pluſieurs grands baﬅions, de ſoffez Fort larges, pleins d'eau_
viue , 6L d’vne citadelle, miſe entreles plus ſortes de l'Europe. ll y a huict princi
paux canaux venans
ques viennent delariuiere,
chargées par leſquels
iulſiqwà ;a ville, les natures
plus de ſeptante , ſregates
quatre , 6c
ponts, groſſes
grands, oubar
pe
:its, deux cens douze rues grandespu petites, dont les principales ſont la Merelan
genieuﬅrar , Kipdorp , Keilerﬅrat , (Ÿoeperﬅrar , Huyvetterﬅrat , Cameﬅrar , &z
Hoochﬅrat, vingt-deux places, grandes, ou petites , dont la plus grande eﬅ celle des
Seigneurs, &z la plus belle celle des marchäds,qu’on appelle la nouîuclle Bourſqqui a
deux courszôcHorlogegeﬅ libredu paſſage des cheuaux,&chariots,aſes loges,&bou.
., tiques cloſes de tous coﬅez , où l’on entre par quatre portes , &c ſur ces loges d'autres
fortgrauds logis couuerts, 6L pleins de boutiques de tous coﬅez, qu'on appelle le
Pam: des peinturegpource qu'on en vend là de toutes ſortes. La principale Egliſe eﬅ
noﬅre-Damepù l’on voit le prepuce de noﬅre Seigneur circoncis. Ses plus magnifi
ques baﬅimens publics 8c lieux dignes d’eﬅre veus , ſont la maiſon des Oﬅerlins ,la
maiſon de vil 'e, le lieu Où l'on eﬅale 8c vend la tapiſſerie, le logis ou Palais de Lire,
ap pelle ThoFV-an Lire, dont on accommodeles Anglois, la boucherie ,le poix de la
vil le, la monnoye, 5c la haie de Yargeuterie, ou orſeuerie,
La z eﬅ LO VVA IN , au langagedu pays Leuvemaffiſe ſur la Dele, 6l renommée
pour ſon Vniuerſiré floriſſante , où l’on voit plus de vingt grands Colleges ,. dont les
plus fameux, outre celuy des Ieſuites , ſont ceux du Lys , du Cbaﬅeau , du Porc , du
Faucomêc des troislangues. Ceﬅe ville a huit portegueuf-.narchez, ſ3 tours en l’an
ceinte de ſes murailles,& particulierement vne, nommée Vcrloren coﬅ , c'eﬅ àdire,
deſpenſe
d' Anuersperduëgqui eﬅ huict
, elloignéqde ſi haute,qu’on découure
grandes lieuës delà, lors
, pluſieurs qu'il ſait
boſſuleuars ,i4bien clairJaàville
moulins eau
dans la ville, n. grandes ruës qui trauerſent la ville d’vn des bouts à l’autre,& [40 au
tres', ſeize pänts de pierre , &c quatre fontaines publiques. C'eﬅ en ceﬅe ville que le
Prince pre e le premier ſerment, le receuantauſſi d’elle , 6c c'eﬅ elle qui donne ſa.
voix la premiere aux aſſemblées , ſauf en ce qui concerneles demandes du l-'rince,
_ pource que” cc cas la ville d’Anuers parle la premiere.
La quatrieſme grande ville eﬅ BOLDVC , comme qui diroit Bois du Duc ', en
F lamand Herrogeſiboſch, ou SſiHCTEOgCÛÔOſClI , aſſiſe ſur les riuieres de Dommêlc.
6c d’Aa—ie, à deux iieuës dela Meuſe, avant pour Egliſe CathedraleSJe-an , bù l'on
voi c yne horloge d’vn merueilleux artifice 6c pluſieurs bons bouleuars,des murailles
ſqrtes, des ſoſſez Fort .larges 6L proſonds,p ins d’eau,14 moulins à vent , 8c vn à eau,
5 r ponts publics de pierre , 80 particuliers , 6438 de bois, 6c zooo ſort belles maiſons,
ſan S y comprendre les petites. Lesautres moindres villes de ce pays ſont Thienen,ou
TilemongLeWqNiuellqoù eﬅ l'Abbaye des Religieuſes Chanoineſſes, toutes Da:
_ z Oo iiij
ï .
430 Brabant, 'h
moii'elles de qu! tre racegqui orale-ur habitblancfourré d'hier-mines, ou d'autre' pe-ñ '
Ieterie blancheallantàPE-gliſe , puis au logis ſont veﬅuës comme lesautres Damoi
’ ſelles du moîndepsc ont pour cheFv ne Abbeſſqqui eﬅ Dame temporelle de Niuelle,
8c de toute ſa Iuriſdictiomeﬅant efleue par les C hanoineſſes.du côſentemét du Prin
oeficconfirmée par le Pape: Maeﬅricht ſur la Meuſe , eſioignée du Liege de quatre
lieuèsfiz ſujecteen partie au _Roy dîſpagnexomme Duc de Brabangäc partie “a l’E~
ueſque du Liege. Lire, en Flamand Liere ,où il y a de beaux marchez de bœuFHVil
vordxnGemblours, loudoigngen Allemand Geldenacken, Hannut, Landed, Ha
nini
~
lem,Herental,Eindoven,en Kempelandfic Helmont. A RSCHOT ſur la Demere
atroislieuës d’vne Duché , appartenante à la maiſon de Crouy. BERGHEN OP
ZOO M.ou Bergue ſur le Zoom, qui ſe rend dans l’Eſcaut i demie lieuë deccﬅcvil
le, qui porte le titre de Marquiſat, »SL eﬅ ſi voiſine de la mer , qu'on la met auec raiſon
entre les maritimes. Auſſi ellea vn aſſez bon port. Elle n'eﬅ éloignée d'A nuers que de
ſix l ieuësnse de Middelbourg de Zelande de huit. MEGH E.N,capitale d’vneCom
cé. B R E D Aſſur le Mercknrille Forte au poſſible, accompagnée d’vn ſuperbe Palais,
&L capitale d’vne Baronnze, appartenante au Prince d'Orenge, de meſme que les óil
les de Steenberghc, D l E ST,portít titre de Baronnie. G RAV E,en Flamand GraeF,
capitale du pays de Guyck , des plus Fortes du Brabant , conteﬅée par ceux de Guel
dre,ôc Sicheuen. Le Prince d’Orenge eﬅ auſſi Seigneur par moitié de la Baronnie de
Grimberghen , auec ceux da: la maiſon de Glimes', qui portent le nom de Grimber
ghen; La Seigneurie, :SL ville de RAVESTE l N , appartenance aux Ducs de Cleues,
affiſe ſurla hdi-ruſe entre Graue, 8c Meghen , eﬅ auſſi miſe en ce pays, combien que
ceux de Giteldre ſelînpproprient. … ~
gïoanſihuent. (Maman M ARQV IS AT DV S. EMP] R &compté pour vne des 17 Prouinces,
lnſhïoioll. $ il ſut inﬅitué, ſelon quelques vns; par Theodoric Roy de Francqqui mit pOurGou
uerneur de la Marche,& limite d’Anuers,Vtile Frere deTheodon Prince de Bauiere,
s P-tulÆmil. ou ſelon d'autres l' enuiron l'an de grace 975. pat-Him pereur Othſon Il. qui Faſſigna
lu pour le doüaire de ſa tante la Royne Gerberie, 8c mere de Lothaire Roy de France5 y
\
I mettant les villes deNiucl le, Louuàin,Bruxelles,&Anuersxapitale de toutes.Quel-_
ques autres le nomment auſſi Marquiſat de RH] EN , luy donnant les villes Annex-s,
Lire, Breda, Herendat, 6c Berghe. Mais parmy toutes ces opinionscontratires , au
moins-tous s'accordent en ce point qu'Anuers en eﬅoit le che-F.
Ce paîis comprend auſſi la Comte dT-IOOCHSTRAT auec ſa principale place
de meſme nom -, ſans enceinte de muraille , dix-hujct villes non cloſesquîls nom
’ ment Vriheden, qui jouylſentde ſemblables priuileges quelesautregqui ſe diſent
franches, &s'appellent Ooﬅerwyck , Oitſchot , Tournhout, Duff-el , portant ti tre
deBaronnie,\Vaelem,Merchcen,AſchqWeren,auec titre deVicomté, D uiſbourg
autre que celle du Duc de Cleues, Oueriibhe, Hulpen, Wavre, Breine Aleu,Gena
pe , C hele Arendonck , 8c Dormal. ‘
Dauantage il y a pluſieurs gros villagegou bourgsfflortans quel que titre,comme
ceux de Bochﬅel, Gaeſheeck , Reves , LeeFdal ,Weſemale , Perves , Roſſelaer , qui
portent tous le titre de Baronnie, 8c le bourgdc Waſh-tim , voiſin d'vne lieuë de
Semblours, qui porte titre de Comté. _
e Guicciatd. La ville,& Seigneurie de MALIN ES, ï nommée en Flamand MECHELEN,
Pnyszbn.
en Allemand MacheLqui ſait vn Eﬅat à patt,& l’vne des dix- ſept Prctïuinces du País
Bas, eﬅauſli compriſe dans le Brabant , au milieu duquel elle eﬅ entre Anuers , Lou
uain , &z Bruxelles. C'eﬅ vne ville Archicpiſcopale , affiſe ſurla riuiere de Dele , qui
s'enfie du flux de la mer, qui paſſe vne lieuë plus outre 5 de ſorte que la riuiere ſe par
tageant en pluſieurs bras, comme canaux ,' Fait diuerſes Ifles dansla ville , jointes par
des ponts. ll y a ſept Parroiſſes , dont la principale eﬅ celle de S. Rombaut, vn grand
Arcenal , oû l'on garde les canons ,. 6c munitions de guerre du Prince , auec pluſieurs
barques,ponts,& chariots, 6L toute autre ſorte d'attirail, 6c l'on y void auſſi le lieu où
saflemble le grand Conſeil du Prince. loignant ceﬅe ville on voidle grand Mo
naﬅere de S. Alexis, auec quinze cens, ou ſeize cens Rcligieuſeggouuernées par qua
tre Dames, choiſies entre elles meſmes, qui peuuent non ſeulement aller dehors;
mais encor ſe marier quand bon leur ſemble. Au reﬅe laville de Malines a ſous elle
les villages de Heuer , Muyſen , Hombâte , Leeﬅ , &L Heffene , auec les territoires,
nommez en leurlangue Buytenien,comme NeckerpoeLNieulandfflc autresauec le
village
auſſi de Heiﬅ.
pluſieurs Quant à la Franchiſe
villages. x de Malines,
ſi diuiſée dela ville , elle’* embraſſe
\
Q ~ Pour le regard des Abbayes on voit à troiſislieuës de Bruxelles celle dflkfflíghem,
dont l'Ales
bant,'& bbéautres
tientprincipales
le prcmierſont
rangcelles
entrede
lesTongerlomGemblourgôc
douze Abbez du pays aux Grunendal.
E ﬅats de Bra ſi
Bizzz_ L'air de ce pays eﬅ des meilleurs,& plus ſains , 6c diuerſes eaux Parroſent de tous
coﬅez.” eﬅ pourueu d'aſſez grande quantité de bois, 6c pour la pluſpart fertil, exce
pté la contrée de Kempelandmaturellement ﬅerilezmais qui ſe rend bonne, 6c graſſe
par le ſoin de ſes habitans, qui nourriſſent force bcﬅial. Il y a ï dans ce pays vn arbre a Keen GcrË
particuliennommé par ſes habitans Aabelen, eſpece de peuplier blanc, qui ſert à di- “f”
uers vſagesfflrincipalement à Bruxelles. Au reﬅe l'on tient que les brebis de Brabant '
ont la chair plus delicate que les autres, 6c la laine plus douce, 6c plus déliée.
BUNNY . Les Brabançons ſont attendaus auant le danger , mais furieux, 8c ſans peur s'y -
voyans plongez , 8c fort aſſeurez, parmy le trouble , entreprenant beaucoup pourla
gloirqôt la liberté,ſont prompcs a donner c'onſeil,nez à toute ſorte d'arts,& de ſcien.
ce3,de gaye,0u pluﬅoﬅlde bouffonne humeur iuſqu’à l’excez,ôc de Fort bou eſprigôc
iugementlls ſont aullî "courtois,laborieux,accorts,éueillez “en leur ieuneſſe,& peu l' Cïﬅi-Fpïœl
' chagrins, 8c peſans en leur vieil âge, auec lequel on dit qu’ils deuiennen t de plus bel- ÏIÃËPÃLËL,
le humeur. lls eﬅoientrondsay fran cs en leurs affaires , 5c le ſont encor aſſez main- Habits des î
tenant; mais depuis qu'ils ont pratiqué les eﬅrangers , ils ont vn peu perdu de ceﬅe N…
franchiſe , ſe ſont adonnez à pluſieurs delices incognuës à leurs enceﬅres , 6L les fem
mes, tant nobles, qu'autres, ont beaucoup rabattu de ceﬅe franchiſe. Elles ſont des \
plus agreables , 8c gentilles , 6c les ieunes filles ſe laiſſent pratiquer librement a ceux
qui les recherchentseſgayengôc promenent, joüent,& courent enſemble en H yuer
ſur la glace, 5c viuent auec grande priuauté, ſans aucun ſcrupule. i
[Ils s'adonnent 4 au traffic,de meſme qu'à diuers arcs,& mel-'tiergdont il y en a dans Êcuîîgîffl*
Bruxelles ci nquante-deuigentre leſquels on eﬅime grandement les armuriers, 8c ta- ctyſſ ſi'
piſiiers,qui ſont quantité de tapiſſerie de haute lice,de ſoye,d’Or,& d'argent. On ad
mire auſſi les excellens orſévres , peintres, ſculpteurs , 8L graueurs d'A nuers , comme
'auſſi les trois Conſreries,qu’on nomme de Rhetoriqugqui ſont celles de la Violiere,
de Goubloe, 8c d’Olijftack,qui ne ſeruent qu'à reſiouyr le peuple en certaines occa
ſions , &ſaiſons , en leurs ſales publiques, en y joüant des ComediegTragedies , &t
choſes ſemblables. ~
Ceux/de ce pays parlent communément Flamand , ſinon cn la contrée où ſont
principalement affiſes les villes de Niue: le, 6c de Genape, qu'on nomme en François
pays Romain, où l'on parle d'ordinaire Walou , ou Françoisvn peu corrompu , que
ceux du pays nomment Romain. Mais bien qu'au reﬅe du Brabant on parle ordinai
rement Flamand; toutesfois toutes les perſonnes de qualité,tant hommes,que ſem
mes y parlent François,& pluſieurs AllemandJSc Anglois-.voire meſme Eſpagnohôc
Italien,& quant a la langue Flamande , ceux de Brabant ont leur dialecte particulie
re, 6c ceux d'Anuers vn langage plus pur, 6c plus douxque les autres.
Riçhgſſc, ' Ceux de ce pays ſe maintiennent riches parle moyen de leur grand trafficles foi -
res d’Anuers, où l'on vient de tous coﬅez , la vente d'vne infinité de cheuaux de tous
pays,celle de toute ſorte de cuirs,roiles—,tapiſſeriesfutainegarmes, teintures, peintu
resprfévrerieyerrerie à la Vcnicien neæaſſemens d'or, d'argent, de ſoye, de ſil, 6c dc
laine,draps de laine,& de ſoye qui s'y ſont, outre l'affinemenc des metaux, de la cire, -
&c du ſucreJ-endent ceﬅe ville Fort richezmais le grand abord des marchands eﬅ fort
retranché, depuis qu’Amﬅerdam s'eﬅ renduë comme maiﬅreſſe du traffic , en ayant'
priué ceﬅe ville. Les armes , &c la tapiſſerie de Bruxelles [enrichiſſent auſſi grande~
'mennzc les draps,toiles,couﬅeaux,& fines eſpingles de Bolduc luy portent des com-l'
moditez ſort conſiderables; de meſme que les draps de Louuain , oùlîon a veu qua
tre mille tiſſerans , luy portent grande quantité d'argent, 6c le traffic des autres villes
leu-end d'ordinaire fort aiſées.
fort”. Ils ont toute ſorte d'armes,8c munitions de guerre,vn nombre incroyable d’hom - '
mes courageux,aguerris par le voiſinage des Eﬅats du Pays- Bas, qu'ils ont à leur por
te, &leurs villes tellement fortiſiées , qu'il eﬅ impofiible d'en emporter la pluſpart, I J
qu’auec vne extreme deſpenſe, 8c perte de gens. ~
Gfflïfflï? La Duché ² du bas Lotreich,qu’on nomme aujourdhuy Brabant,s'efleua du de- «Hcuzpndgg
ſiſimÎſi" brís,ôc démembrement du Royaume d' raſie, ou Lotreich,ain‘ſi nommé par L0- vll-ïï-"o
thairefils de l'Empereur LothaireJors que les Rois de Fran ce,de la race de Hue Ca
pegabolirenc lc nom Royal; car lors il y eut de nouueaux _Seigneurs eﬅablis par lali
beralité de ces Roispu des Empereur-s d'Allemagne, qui ſerendirent maiﬅres d'vne*
43L - ſi Bſflbabt; ’ *
partie. Les Comtes de Louuain furent de ce nombre, qui S’el~tans eﬅendusparmy ce?
nouueautez, quitterent le nom de Comtes de Louuain, pour prendre premierement
le titre de Ducs de Lotreich, puis de Brabant.
_ Ce pays eﬅ gouuerné par vn Prince , tel que nous auons veu ?Archiduc d'Auﬅri—
'I
a
che,apres le decez. duquel ?Archiducheſſe a pris en main le gouuernementpu par vn
Lieutenant general du Roy d'Eſpagne, qui ſe tient en laville de Bruxellespû ï reſide
p I Guiccîard.
Pnys- Bas. auffila Chancelerie de Brabant compoſée d’vn Chancelier,d’vn nombre deConſeil
lets, d’vn Aduocat Fiſcal, vn Procureur Genera deux Greffiers, vn Audiencier, 8c
pluſieurs Secretaires . tant ordinaires, qu’extraor inaires. Le C hancelier, en ce qui
concerne la Iuﬅice , tient le lieu de Gouuerneur de Brabant, &de Lieutenant du.
Duc. La Duché de Lembourgctc les Eﬅats de Valkembourg, Dalem, 6c autres Sci
gneuries daudelà de la Meuſe, ſont auſſi ſujetes à la Souueraineté de la Chancelerie
def Brabant# vont reſſortir à Bruxellegoù ſe tient auffi laCour Feudale# Seigneu
'rſiiale du meſme pays de Brabant.
I
L' Eﬅat politique eﬅ compoſe de trois ordres,ou meriibregdont les AbbezſhcPre
lats Font le premierJes Duos,Comtes,Barons, 8L plus grands Seigneurs le ſecond, 6c '
les quatre villes principales de Louuain , Bruxelle , Anuers , 8c Bolduc le troiſieſme.
Toutes les vil les de ce pa~is,tant grandes,que petites,ôc meſmela pluſpart des villages
ont communément luﬅiceôc droits Seigneuriaux,tant au criminel.qu'au ciuilsmais
les petites vont reſſortir aux grandes, 8c toutes a la Chancelerie de Brabant.
Il y a dans ce pays deux Officiers generaux pour le criminel, l’vn nommé le Droſ
flart _de Brabant, qui peut faire ſes captures par tout le pays de Brabant , où l'on parle
Flamand, l'autre le grand Baillifdu pays Romain de Brabant , où l'on parle Walou,
zz ces officiers doiuent iuger les criminels , äſçauoir le Droſſart deuant le conſeil de
Brabant, ou Commiſſaires deputcz par iceluy, 8c le grand Baillif deuant la Cour
Feudale de Genape.
Tous les Eﬅats ſujets à la Souueraineté dat-Brabant ont pluſieurs grands priuileges;
que leur Duc lean obtint de l'Empereur Charles IV.l'an 134 9. 6c qui ont depuis eﬅé
confirmez par ſes ſucceſſeurs,dont le principal eﬅ: Q1; nul Braban çon ne peut eﬅre
arreﬅé ensucun des Eﬅats de l'Empire , ny eﬅre tiré en inﬅance , 6c l'on ne luy peut
non plus ſaiſir ſes biens.LeursPrinces leur ont auſſi accordé pluſieurs priuilegegdont
les principaux ſontzQue le Prince ne peut impoſer ny taille , ny dace, ny innouerau
cune choſe,ſans le conſentement des Eﬅat: du pays,ne peut donner aucun office, ny
charge aux eﬅrangersſauſqu'en laChancelerie deBrabantil peut mettre deuxCo n
h ſeillers eﬅrangers , pourueu qu'ils ſoient de la langue Flamande , 6c donner la charge
dcChancelierà vn qui ne ſera pas de Brabangpourueu qu'il y ayt eu quelqueſoisD o -
maine,ou SeigneuricQue ceux deBrabant peuuent diſpoſer de leurs biens,tant ſeu
daux quîttutres, ſoit pour les vendre, ou en teﬅer , ſans licence du Prince , ny d'autre:
Que le Prince ne les peut obliger de ſe trouueraux Eﬅats qui ſe tiennent hors de leur
pays, 8c que ſi le Prince vouloir abolir les priuileges,apres toutes deuës proteﬅations,
ils ſontabſous du ſerment de fidelité qu’ils ont preﬅe, 8c peuuent prendre tel party
que bon leur ſemblera.
Quant à la ville d'Anuers,elle eﬅ non ſeulement lmperialemais capitale du Mar- ,
quiſat du S. Empirqa d’vn des cartiers de Brabant , où ſont compriſes les villes de
Berge, Breda, Lire,Herentalsfiteenbergheſhc autresvillesJevillageLEllea ſes Bour
guemaiﬅresJ-IſcheuinsJLTreſoriers qui gouuernent la ville,vingt-ſixCapitaines des
Citoyens des 13 cartiers de la ville,6c vn Lieutenant crimineLnômé Scultec,qui por
te encor le titre de MarcgrauepuMarquis de Rhiemôc ceux d'Anuers recognoiſſent
leDuc de BrabanncômeMarquis du S.Empire,& luy preﬅët ſermët en ceﬅe qualité.
Pour le regard de la Seigneurieſhc ville deMalineS,c'eﬅ la demeure du grid Con
ſeil du Prince inﬅitué par Charles Duc de nourgogne l'an 1473. où vont reſſortir par
appehtous les païs deFlandres,Artois,Namur, Luxembourgyalenciennes, 6c autres
petites villes,qu'on nomme Litigieuſes, qui ſont ſur les limites du Haynaut, 6c de la
Flandre. Les procez des Cheualiers de la Toiſon d’or vont encor en premiere inﬅíce
-<'r- — —-_—
i ce Conſeil,où l'on plaide ordinairement en langueFrançoiſeCeﬅe Seigneurie ſait
vn pays à part, quoy qu'elle ſoit dans le nrabant , 6c ſes habitans ſont francs par tous
n
ces pays de toutes daces,qu'ils appellent'l~ es. Elle fut vendue l'an i333. parPEueſ
que du Liege, 8c le Comte de Gueldre Con eigneurs , à Loüis de Neucrs, Comte de
Flandre , 6L finalement Philippe le non , Duc de nourgogne , deuenu maiﬅre de ces
Eﬅats ſepara Malines de _toutes les autres Seigneurits , 8c voulutquelle fit vn Eﬅat
i . i ñ Brabant'
433
'. particulier. Au reﬅeles villes de Berg op Zoom , 8L Steenberghe ſont encorau pou- \ ,
uoirdu PrincedOrenge, 8L des Eﬅats de Hollande.
Rdſgion_ On n'y permet en tous ces pays autre exercice que dela Religion Catholique;
combien qu'il ſoit aſſeuré qu'en quelques vnes des plus grandes villes il y ayt bon
cci-.cglo- nombre de Caluiniﬅes.
A N SlGctIS E *Marquis du S .F,mpire,ayant épouſé Begguefille de Pcpin l'ancien, ‘ ^.“.“,"*Hlfflv
%“* obtint de Dagobert , Roy de France, l'an 657.131 Duché de Brabant , à laquelle fut :Jffnjjcſfl
vny leMarquiſat du S.Empire.Cét Anſigiſe ſut pere dePepin lLditHeriﬅehqui ſut Btab _
Nlaire
de Brabant,
du Palais
Comte
d_e France,
de Namur,
8L mourut
8L Maire
l'andu714,.
Palais,
Charles
6c mourut
Martell'an
ſon741.
fils ſutauffi
Pepin ſon
Duc
fils mai,
W qui deuint Roy cle-France fut ſon ſucceſſeur,& ſa poﬅerité commanda conſuſement
5. ce pays iuſqu'à Charles frere de Lothaire , Roy de France, creé premier Duc des
deux pays de Lotreich ,l'an 981. Cc Charles eut pour ſucceſſeur ſon fils Oton , qui
mourut ſansenſans malles, 6e ſa ſœur Gerbcrge en eﬅant ſorcloſavnc nouuelle diui
fion de la baſſe Lorraine ſut faite par Lambert , fils de Ragnier Longcol , Comte de
Mongqui retint la Comté de Louuain auec vne grade partie du Brabangoù eﬅoient
compriſes les villes de Bruxelle , Niuelle , 6L autres , au nom de ſa femme Gerberge,
bien que lŸEmPerOUrI-lenry Il. e'ut donné enuiron l'an 100)'. aGodeſroyfils deGo
deſroy Comte d'Ardennele reﬅe deceﬅe Duché , forsla Comté de Louuain. Hcn
ty ſucccdaàſon pere Lambert, tanten la Comté de Lounain , qu'au Marquiſat de
Rhien, dont Anuers eﬅoit ville capitale , puis Othon ſon fils, 6L Lambert ſecond ſon
frere, puis Henry, fils de Lambert l l. puis trois Henris ſuccederent de pere en fils, œ
furentſuiuis de Godefroy le Barbufrere du dernierHenry,qui obtint de l'Empereur
Henry V.la Duché de la baſic Lorraine, qui ſut depuis appellée Brabant, par Henry
lll. Duc de Lorraine , 8L de BrabantjGodeſroy l l. puis Godefroy lll. ſuccederent,
puis Henry LILÔL III. tous de pere en fils,puis lean l.fils de Henry llLqui acquit la
Duché de Limburg , lean ll. qui acheta la moitié de la Seigneurie de Malines , puis
lean IIl.fils de lean ILqui laiſſa Ieanne ſon heritiere, mariée à Guillaume Comte de'
Hollandqpuis à Wenceflaw Roy de Boheme, 6L morte ſans enſans , 6L Marguerite
femme de Loüis Malan Com cede Flandres,&c mere de Margueritqheritierc de Bra
bangmariée à Philippe le Hardy Duc de Bourgogne-,auquel ſucceda ſon fils Antoi
ne aux Duchez de BrabantaSL de Limburg,puis lean lV.fils d’Antoine,puisPhilippe
Comte de S. Paul frere de lean qui mourut l'an i450. puis Philippe le Bon Duc dc
Bourgogneſiils de lean ſans Peur,apres la mort de ſes oncles# depuis laBourgogne,
8L le Brabant demeurerent ſous vn Prince Charles le Hardy', oule Terrible , fils dc
Philippe luy ſucceda , 6L 'aiſſaheritiere de ſes Eﬅats Marie ſa fille vniqueſiemme de ~
Philippe Archiduc d’Auﬅriche , pere de Charles V. Empereur, 5L Roy d'Eſpagne,
qui a laiſſé ce pays à ſes ſucceſſeurs. r/ ' -
COMTE' DE FLANDRE.
Noms.
, L A FLAND
Flandren ) ſutR l'ancienne
E ,nomméeen Flamand
demeure VLAEN
des ſiMorins, DEREN
»SL partie (Cluuerc me!!
des Menapiens , 6L
confins. . . îſ NeruiengGordunesaflLGrudiensElle * s’cﬅend en partie du coﬅé duNord b Guiccíatd,
juſqu'à la mer Oceane,& partie iuſqu'au bras de l’Eſcaut,que ceux du pays appellent P‘7"B"'
Hont, quidula Leuant
ſſnaut,puis ſepare dela
de l'Zelande , a dule Midy
Eſcaunauec la Comté
Brabannêc d'Artois,
partie 6L le payss’aduance
du Haynaugôc de Hay~
du Couchant iuſqwä la mer Oceane,qui regarde |'Angleterre,ä la riuiere d'Aa,— 8L la

Mondo!, Picardie- Salongueur ‘ priſe de l'Eﬅ à l'Oueﬅ , depuis la riuiere de l'EſCaut , vis à vis î_ "Zurer-BEL,
d'Anne” iuſqu’à l'embouchure de l’Aa , pres de Grauelingue, eﬅ de trente-quatre "" '"'
lieuës de BrabantJSL ſa largeurdu Midy au Nortçdepuis Doüay iuſquflä Oﬅendenflc
à la mer,eﬅ de vingt; mais priſe vn peu de biais depuis Doüay juſqu'à la derniere des
Iſles de Catſand , nommée Vlpen , elle eﬅ de vingt -cinq lieuës. _ _
Diuilïonî Elle eﬅ diuiſée 'î en Flandre Flamingante, ou Flamande , Flandre Gallicante, ou *È Gfflgïzffl
Françoiſe, 6L Flandre Imperiale. ï ſi" ~
_Villcs. La Flandre Flamigante de meſme que le reﬅe de la Flandre , a pour ſa ville capi
cale GAND , nommée parles Flamends GHENDT , 6L par les Latins Gand-tuant,
dont le tour pax-dedans eﬅ d'vn peu plus de ſept mils d'Italie, 6c par dehors dc plus de
-43 4. ' Flandres:
dix; mais il y a pluſieurs endroits ſans maiſons. Elle eﬅ zi-ſſi ſe ä quatre lieuës dela mer, ï
ſurles riuieres de l’Eſcaut,duLis,deLieve,8L deMoerùoutre leſquelles elle eﬅ accó
modée d’vn canal à grands vaiſſeaux fai t par ceux du pays,qui ſe rend EHet Sas dans
l’Ocean , s'y déchargeant par des eſcluſes fort hautes. Ceﬅe ville a dans ſon enclos
vingt-ſix petites lfles, que font les riuieres. 6L canaux, 98 grands ponts ,ſous leſquels
paſſent de groſſes barques chargées de diuerſes marchandiſesſians compter les petits
qui ſont inſinis, ſix moulins principaux ä eau , &L plus de cent z vent , outre vn grand
nombre de moulins à bras,6c a cheuauigſept Parroiſſes,dont les principales ſont cel
.les de S. Bauomqui eﬅ la premiere Egliſe, portant autresfois le nom de S.Iean Bapti
ﬅe,&L deS. MicheLplus de cinquante cinq Egliſes, Monaﬅeres, ou Hoſpitaux, cinq
riches Abbayegdôt-la principale eﬅ celle de S. Pierrqôc cinquance-deuxMeﬅieraLa
Cour du Prince,auec trois cens chambrespû l'on ſouloit garder vn berceau de bois,
auquel Charles V.ce grand Empereur,qui naſquit en ceﬅe villefut bercé, les orgues
de l'Egliſe S. MicheLoù l'on a veu trois mille pipes, ou tuyaux, l'Egliſe des lacobins.
large de ſoixante pieds,ſans eﬅre appuyée d’aucunes colônes, la maiſon de Ville,8L la
tour de Belfort ,auec [horloge qui s'appelle Roland , peſant vnze mille liures, 8L le
grand Dragon de cuiure dore poſé ſur la tour de Belfort , apporté de Conﬅantinople
par le Comte Baudoin , merite bien qu'on les conſidere. Il y a quelques trente-cinq
mille maiſons, 5L treize marchez , dont le principal eﬅ celuy qu'ils nomment le mar
ché du Vendredy, grand , 6L des mieux pauez , 6L preſque ſans pareil en Europe. Ce
qu'on trouue auſſi de remarquable en ceﬅe ville , c'eﬅ qu'elle entretient trois mille
pauures maiſons, tant d’habillemens que de viures.
La ſeconde ville de laFlandre Flamande eﬅ BRVGESmômée B RVGGH E,eſ—
loignée de trois lieuës de la 1ner,iuſqu'à la quelle ſes habitans ont fait vn grand canal
remply d’vn amas d'eau , qu'ils y font venir auec vn merueilleux artifice , ſi bien que
cét amas ſemble vne grande riuiere qui s'appelle Reye , &L ſe partageant en pluſieurs
branches nauigables , s’épand par la ville , au ſortir de laquelle tous ces bras vnis en
ſemble s’en vont àDammqpuis a l'Eſcluſe,où ils ſe déchargent dans l’Ocenn. Ellea
generalement de plus beaux baﬅimens, publics , 8L particuliers , qu'aucune ville des
Pays- Bas. Ses ruës ſont fort larges , 6L droites; tellement que de la grande place du
marché, les ſix ruës principalesvôt tout droit aux ſix maiﬅreſſes portes de la ville.Il y
a plus de 60 Egliſes,dôr la principale eﬅcelle de S.Donatian, vulgairernët S. Douar,
dont le Preuoﬅ eﬅ Preſident en la 'Jour ſpirituelleaflcfaſſemblée du Clergé,ôLCl1an
celier hereditaire de Flandre. On y void auffi celle de S. Baſile, où l'on garde du ſang
de
parN.Seig9. recueilly
Thierry Côte par loſeph
de Flandres. d'Arimathie,8L
Ellefut honorée deporté de la Terre
la naiſſance Saincte Aſſrchiduc
de Philippe l'an n48.
d’Auﬅricl\e,pere de l'Empereur Charles V.8L du ſecond rang entre les villes du païs.
La troiſieſme eﬅ Y PRE,en Flamand YPERENayant le torrent d’Ypre,qui paſ
ſe par le milieu. On dit communément que ceﬅe ville a ſes fondement de plomb , à
cauſe delïnſinité de canaux de plomb qui ſeruentâ conduire l'eau de la riuiere, 6c
d'autres qui ſont preſque en toutes les maiſons, 8L lieux neceſſaires de ceﬅe ville , qui
fait le troiſieſme membre de Flandres., 8L porte titre de Vicomté. - ~ :
On voit encor en ceﬅe Flidre Flamîde la ville de PECLVSI-ſienlilamäd ZLVYS. ‘
efloignéc de trois lieuës de Brugegäc de cinq de Middelbourg de Zelande, aſſiſe ſur
le bord de la mer, priſe par Maurice PrincedOrange ſurle Roy d'Eſpagne , au mois
d’Aouﬅ 16o4.forte au poſſible, 6L accômodée d’vn grand port nômé Zwin capable
de go o nauires,ayant vis à vis l’lfle de CATZAND , auec deux Forts, puis pluſieurs lfles, t:
autres voiſins , preſque tous le long de la mer, entre leſquels ſont ceux qu'on nomme FW"
cômunement Philippinen, Patientie,Yſendyck, S.Philippe,S.Catherine,6LCoxie,
dont le plus important eﬅ celuy d'Yſendyclc, qui fut pris auec les trois ſuiuans en la
meſme année 1604. &La vis a vis l’lfle, &L la fortereſſe de Biervliet, jadis aſſez bonne
ville. ARD EN BV RG ville ſeulemët eiloignée d’vne lieuë de l’Ecluſe, priſe en meſ
me tëps par lePrince d'Orange,de meſme queMl DD ELBVRG,autre que celle de
Zelande,à quelques 2. lieuës,& demie de BrugegSL Ooſhlwrgä vne lieuë de l'Ecluſe.
OSTEN D E,en Flamand Ooﬅende, ville force proche de la mer, renommée par
toute l'Europe pourle ſiege de l'Archiduc Albemſouﬅenu courageuſement l'eſpace
de z ans,2 mois,& l 5 ioursade ſorte qu'il cQﬅa auxProuinces vnies plus de 4 millions
8c à l'Archiduc vne ſomme incroyable , veu que le pays de Flandres contribua auant
le ſiege,pour le payement des garniſons 9000 florins par mois, outre leſquels il paya
durant le ſiege 1500 florins, outre x 400 florins par mois y payez au commencement.
qui
ſi _ Flandresf - i '
435
qui monter-cant apres à vingt-deux mille fiorins par mois. Le nombre des morts d'1
. — Marquis de Spinola qui conduiſoit le ſiege, III-it C Olonels, que Capitainegofficiers,
&ç Soldats, ſut de 7112.4. hommes , 8c celuy des aſiiegez_ ſut auſſi ſort grand , 8c fina
Iementcette ville ſut rendue à l' Archiduc par compoſition le zoôeptembre I604..
P' OOVD EMBOVRG _en
R T ,accompagnée eﬅa
d’vn bondeuxlieuës, de meſine
port de mer, qu'à trois
8c renommſiée la ville
pour de …Nll-:V,
la victoire que,
Maurice Prince-cſOrange, General de l'armée des Eﬅats vnis obtint le z. de luillet
î de l'an i600. ſur- l’Archiduc Albert d’Auﬅriche , qui perdit en cette bataille ſix mil
le hommes,au lieu qu'il en mourut: ſeulement mille des Eﬅats. .
La ville de DVYN K E RCK, a fix lieuës de Calais ſifrle bord de la mer , avant en
ſon Egliſe vn autel de marbre , 8c cſalbatre , qui a cou-ﬅe' plus de vingt mille-florins,
eﬅ des appartenances de la Maiſon de Vendoſme; de meſme que G R A V E L IN
G H,E , en Flamand Greuelingen,ville auſſi maritime «Sc Forte', efloignée de prés de '
troislieuës
BOV RG, de Calais,
â vne lieuë8Cded'autant de Dunkerke,
Grauelingtle. ſi aſſiſeſ ſur la riuiere d’Aa,8L q_B O VR
Les autres villes de cette Flandre ſont BER GH E de S.Wiiioc,Damme,DiXmu.

’ de, W/ e~rne,qui porte titre de Vicomté; CaſſcLDeinge ſurle-Lis; C0urtrav,en Flañ
mand KortryqOucienarde ſur P-Eſcaut 5 Muncheredc , Blankeberge , ſur 1è bord de.
la mer, Houke, Ghiſtelle, Torout, LooJ-Ionſchot, Mardicke, Poperinghe , Belle,
Meſline,auec vneriche Abbaye de Religieuſegdont ?Abbeſſes eﬅ Dame. e la ville,
aſſez prés de laquelle, ſur le-Lis, on voit le village &le Chaﬅeau de COM NES,re-'
nommé à cauſe de Philippe de Comines Seigneur d’Argenton, qui fut de cette
maiſon: \Y/eruick ſurle Lis,ôc Menin de meſme, où ſont les plus grands 8c plus gras
chapons qu'on puiſſe voir,- Halewin , Waﬅene, en François Warnetron ſur le Lis,,
cle meſme que S teeghersfic Merghem i Haeſbroucl] , Rouſſelar, en François Roulñî_
_ lcrs,Tiel, Eeclo, Steken, 8( Harlebeeck. ~ ~
_ La FLANDRE .GALLICANT , ou Gauloiſe, eﬅiointe àla Flamande-theo- .
ﬅe' du Nord, a ſidu Midyle Cäbreſis , du Leuant l'Eſcatit,ôc du Couchant le Lis, &la
Comgé d'Artois. Ses villes ſont l’ l SI,E,en Flamäd Ryſſegcapitale de cette contrée,
_où ſe ſondes camelos ordinaires : DOV AY, bonneville &t ſorte, auec Vniuerſitë :
ORCHIES
dela trippe detroiſieme
velouX-,ôcville
TO de cette
RN FlandrezLAN
AY,nonimée NOY,Où
parles Flamanslon ſait ordinairemët;
Doorniek, auec ſonſſ
pays
tes 8cnommé Tournaiſigôc
'foſſez ainſi le beau
qu’vne ville,ôt vnevillage de S.A n1and,-affis
riche Abbayqdont ſur laeﬅScarpqayant
l'Abbé or—
Seigneur du lçieu.
On voit encor en cette Flandre le fameux villa e 8C Chaﬅeau d’EPINOY,portant,
titre de
villes Principauté;
cloſes 6c leau
, 8c appartient riche village
Comte &Arnäant-iers
dïghmont. On, yquifait
io-uyifdes priuileges
.ſi grande quantitédes.
dcct
draps , qu'en temps de paix il enſott par-an plus de vingt-cinq mille pieces , dont'ils
.en enuovcnt pluſieurs en Italie , F( delà iuſqu’à Conﬅantinople.
La Çom té d' ALO ST, ou F LANDRE -IM P ERIALE, ainſi nommée, pource.
qu'elle a eﬅé longuement ſous l'Empire, eﬅ entre les riuieres de l’E_ſcaut,&'. de' Den
der, ſur lesnomment
Flamans limites duAleſhaſſiſe
Brabanlt. Ce
ſurpays a pour ſa capitale
le Dender,~ou la Denrela ,ayant
ville ÆALOST, quevil-ſi
,ſous elle 1.70a. les_
lages,8c ſa iuriſçliction iuſques aux portes de Gand 8c d’Audenarde. On yyoit auſſi,
la ville de NINOVE., aueciuriſdiction particuliere s ,puis au pays qu'ils appellent: ‘
TLAND VAN WA ES,les villes de 'H V LSTJSC d'AXELE,& lesgros. boungs de, _
~ B O CHOVT, 8c CYASSENEDE, _chacun de ces quatre lieuxayant_ ſousluyquatte '
villa es.
l l ~ HVY I ySaauſli dansle-pays
Efiâ( GA di Aloﬅ
YRzEqqr-.ïd bourg,deux
'auecPrincipautez
ſon Chaﬅeau,, qui ſontlecelles
duquel Comte dŸEgl-imñt ſ _
prend le titre de Prince de Gavre; 8( les villes de TENR EMONDE ſur la DQÛEÇM
MONTGHERAR D- ôc B ORH EM,puis le gräd village 8c Chaﬅeaude RVPEL- ñ
MONDE ,— honoré-de la naiſſançedtl grand Coſmographe Gerard Mercator… p .,
Want aux villages de toutela F landrefflon en conte 1154.. dont pluſieurs ſont:v
grands,
Pourriches , 8c peuplez
le regard de ſes ,riuieres,
autant qu'en pays qui ſoit
les principales enI’Eſcau,t
ſont Europe., le ~~
Lis quinaiﬅefi .il '
Riuieres.
A rtois , &ſe rend dans ?Eſcaut ,de meſ ue la Tente ,— qui_ vient de Haynaut; la
Scarpe qui naiﬅſen- Artois,la Durme qui, t de Winckelaôc la SualmeLe Lieve ſe
rend dans-letis, 8; la Cale dans île Lieve. La Colme deſcendant de \Vatene s'em
bouchesen la mer à_ Çmuelinglicgôt auſſi prés deDP-,nkerkezle Denle _de
Europe'. l'Iſle tombe_
_À Pp
1
.d 'i436 ‘ ~ i Flandres;
dans le Lis , l'En1eſſle venant de S. Omer-entre dansv la merà Grauelinguqde meſine
que l’Yperle de Bruges a Nieuport. L’Yſere, ou Fleterre,venant de Poperingbe va
groſſir l’Yperle. LaMoëre partant de Moerbeke ?aſſembleauffi à Gand, le Mandre
—, / venant de Rouſſelaer ſe decharge dans le Do~c~le , ô: la Marche entre dans la Tente. ~
L’air de vce pays eﬅ preſque par tout born-Gt ſainzmais plus du coﬅé du Midy que WWE.
de nul autre. Le pays arroſe' de pluſieursnu1eres,eﬅ preſque tout planôc n'a que bien '
eu de coraux 8c de montagnes. Il eﬅ gras 8c ſertil, ſur tout où il auoyſine la mer, ou
la France. ll a pluſieurs bois 8x', foreﬅs , dontles principales ſont celles de Niepe , 'Sc
Nonnemôc nourrit grande quantité de beﬅail ;mais ſur tout de plus beaux clieuaux .ñ
qu’aucune contrée des Pays-Bas, tellement qu'on-les prendroit pourv baﬅards d’EfI
pagne, Aufli les Flamans ont de couﬅumede tirer pluſieurs ieunes poulains des pays
y voyſins ; qui deuiennent beaux 8c grandgpour petits‘qu’ils ſoient, à cauſe du bon
airôcde l'herbe delicate qu'ils rencontrent -, 8c ce qui rend ce pays meilleur, c'eﬅ
ue I’Ocean ſupleÏc-à tous ſes defauts. .
La Flandre Flaminganteiſeﬅ guere fertile en Froment, mais abonde en ſeigle, MWWÏÎ
auoyne,feves,pois,veil'es, lin, LY chanvre , de meſme qu'en ſort bons fruits de diuer
ſes ſortes , &la Flandre Gallicante produit grande quantité de froment, de tres_
bonne garancefic du paﬅel excellent, outre qu'elle a de grands 8c bons paﬅurages,
1 , oùle beﬅail profite grandement.
Les Flamans ſont de belle taille, 8c d'vne viue couleur, 6c leurs Femmes belles.IlS
ſont aujourd’huy ciuilsôc courtois , propres pourla paix ,86 pour la guerre, mai'.
chauds ſort accorts, ê: du tou tinduﬅrieux, 8c penibles artiſans. Les Dame-s de Bru
ges ſont bellesflgracieuſeggentilles ſobres,autant que femmes de tout ce pays. Ils
parlent par tout Flamandſſinon _en la Flandre Gallicante , dont le langage eﬅ Fran
çois ou \Yſalon : mais afin dſauoirâ commandement les deux langues ,ils enuoyenc
leurs enfiins en France, ou bien en Flandre Gallicante,8c ſe rendent le François ſa
imlier par ce moyen. Le langage Flamand a cours entre le Lis 8c PEſcaut , 8c de là le
Lis depuis le Menin en deſcendant, 8c le Valor] depuis le Menin en montant.
’ …ÏEÏËËÎÏÎÊÏÎÊÎZÃIŸÏÏËÀÎÈÏSËÎËÎÊÀÎÎŸÎÏÏ-ÏÏEÏÏŸÃÏÎÊÏäïälïîîîïſctæîäï ÏÊÃÏÎÊÏ' *îëëëîëî
&tapiſſeries Oſſiſſi yprepare aiiſſi vne mſſeruſieilleuſe quantité de gl' ’ I Ps
\ _ , l pour einp oyer
a diuerſes eﬅoffes. Leurs cheuaux ,leurs beurres ,leur garance , 6c leur poiſſon ſalé,
leur portent auſſi de grandes commodirez. Au reﬅe la villede Bruges eﬅoit autre..
foisſi floriſſante, que Philippe le Bel Roy de France8( la Reyne ſa Femme oﬅans en
cette ville l an 130i. S eﬅonnerent grandement de ſa magnificenflce , 8c la Reyne PIT-i.
nans gai-de aux _ioyaux 8c pompes des Dames de Bruges, ſe l'achat de cet excez,ne le
put tenir de dire,qu'elle ppnſoiteﬅredſeule Reyne, mais qu'elle en trouuoitâ centai
nes Iein cette ville.On, fait a D,ouay grad trafic de grains qu on j: porte de diuers pays.
- a Flandre eﬅ capabled vne glrande reſiﬅence a cauſe de grand nombre d’hom— Forces;
æñSeÎ-;èllîêlgeujî drëiſt elle eﬅ pieqpſee -, läs gilles 18C VËlaÊCS s- en trctoucliant preſque,
y ’ y qu? es _ pabno S .e a uite e _ ar es . irent en voyant ce pays ,que
ce n eﬅoit qu vne ville. Ce qui peut teſinoigner ſuffiſammct la multitude de gens de
guerre qu'on y peuttrouuer, c'eﬅ qu'au temps de Louys de MalePan 1380. la ſeule
v ville de Gand fit monﬅre de 80 mille hommes ropres pourla guerre, depuis l'âge
de I ;iuſquàà
mais 60 ans. bridcz,
ils ſoiitſouuent Ceux deDunkerke
ou repouſſez ſe
parren
les entparfois
Ho andoís.redoutables ſui-la
- ct ' mer,
CeſousdesComtegauſ
uis pays fut premierementuelsſous des Foreﬅiers
ſuccederent , c'eﬅdeâ Bourcrocſirne
les Ducs dire Seigneurs des foreﬅs
de meſme da, comm'.
Pceux—c
~ l'A
e_s_ rc h~d
1 ucs diäiﬅîh
’ u ric e ôclR es ,0 s dEſ
’ a ne uiëiî” e 0 ?rd
e enzencoſq _
Ileﬅ gdluuerné parle Conſeil , ou la Cour _deila PÏOËÎËCC ,Cinﬅitulî-Ëe l'an i409. pzîr
Iean Duc de Bour 'Owctne ui eﬅablitvn Preſident douze. Conſeillers
;luttes Officiersleï alppdlllatizns de toute la Comtdde Flandres S’y Vuicîênqtîäëqlizfliî
y a encorappel de cette-Cour au grand C ôſeil Royal de Malinesll y a ſous le Com
tede Flapdres vn Conneﬅable ,l deux Mareſcliauigvn Chancelienvn (3h:ii*r1l)ellan_l
_ V11 grancr _Yeneuig douze Pairgquatre _Receueursflóc autres Officiers du Prince , qui
ont_ pour raiſon de
p/aysèorſiiſiﬅeïen leursEﬅats,
quatre Eﬅats qui
des ſont
Seigneuries
cïc deshereddtaires en Flandres.
-Eccleſiaﬅiques Tout
, des Nobles le
, des
illes,îôc~ des Cliaﬅelenies-,ôc toutesſois les villes de Gîíd,Bru es,& Ypre,ſont auec
le Frangles 4. mäbres du 'corps de PEﬅagpource qu'elles ont a princi ale autorité.
Win au ſiege du Franc_ , quia pris ce_ nom pource qu’il ëaffrane it dela ſuje—
'b
Flandresſſéä* (4333
tion dc la ville de Bruges , tellement que c'eﬅ vne Cour qui fait le quatrieſme mem; _ ’
brede Flandres, le
nombrablegpar 8c Comte
futottroyéeaux villagtes
Philippe d’ Alſaceſu_'ets
, bienâayſe
cetted'abatre
ville , qui ſont preſquein-
Porgueilct des BruÎ. '
geois, en les priuant de la Iurildiction de ces lieux, qui dreſſerent auffiſſtoﬅ vne Cour
, compoſée de vingt-ſept Eſcheuins, créez du corps de leur Nobleſſe, qui deuoieuu
eﬅre en charge toute leur vie,Sc ordonnerët qu’i y auroit' tous les ans quatreBourg
maitreSJes trois du corps duSenanou Eſcheuinagqôt le 4. du peuple , mais de leur
luriſdictiomôc
tant auec
la iuﬅiceLe euxa autorité
ſiege vn Baillif,ſur
qui ſeroit
ſept comme
lieuës vn Preuoﬅ,
de paysés enuironsexerçant &execu
deſiB ruges , mais
tant eux que les Brugeoi s, vontreſſortir parappel au Conſeil Prouincial 'de Gand.
Ceux d’Ypre ont auſſi vn Siege nommé la Sale d’Ypre , qui a ſous ſa Iuriſdiction
ſept Chaﬅelenies,dont vne ſeulequi eﬅ CaſſeLa 2.4. ſieges qui en dependen t.
En la Flandre Flamingante il y a douze Cours Fiſcales du Prince-,mais en la Gal
licante il n'y en a que deux. Prés de la ?ale d’Y re il y a quatre principales Banieres
&hautes Iuﬅiccs, 8c grand nombre de fiefs.- …n la Comté d' A loﬅ il y a vne Cour
du Prince,où vont reſſortir cinq B anieres , 8c pluſieurs grands Fieſs, 8c hautes Iuﬅi;
ces. En la Cour de Terremonde, de Waesfic quatre Cartiers; mais les couﬅumes
des Coursqui
deſſluﬅice Fiſcales different la
Ïaſſembloitâ enrequiſition
pluſieurs choſes. Autrefois
des arties, il y auoitouvne
où le Comte ſonChambre
Lieute» s'
nant rendoit Iuﬅice auec cel nombre de Conſgillers qu'il ordonnoit, &c lon memoir
au milieu de cette Chambre ſur vn lit de parchemin vne eſpée nue-deuant le Com
te en ſigne de Souueraineté. ‘
On ſuit en ce pays les loix MunicipaleSÆc Couﬅ-umes particul ieres de chaque vil
le ou Chaﬅelenie, comme auſii le Droit Ciuil ou Romain. Nuls eﬅrangers n'y peu-ñ
uent eﬅre admis aux offices; mais ils peuuent recueillir les heritages,
Au reﬅe les Prouinces vnies y tiennent encor auiourd’huy les villes de l' EcIuſe,8C.
düärdenbourg, le Fort d'Yſendyck , Coxie , S. Catherine, Ooﬅbourg , &pluſieurs .
redou tes , qui bordent les trois canaux par leſquels on va de Zelande , &c de Fleſſin
gueà l'Ecluſe, auec les lſles de Catſand.
n'eﬅOn
auxneplaces
voit tenuës
en toutpar
ce ljesaysEﬅats
autreVnis,
exercice
qui yque dela Religion
ontintroduit celuyCatholique, ſi ce
de leur creance.
Religion. Le premier Seigneur ‘ qui porta le titre de ce pays futîLideric Comte de Harle
.Gmîenloñ b eck, Admiral eﬅablv pour Earderla coﬅe de Flandres , à qui Charlemagne donna aG.,z,,,,,4_Mere] ſpïïl
l“~ l'an 792.. le pays 6c la Foreﬅ de Flädres, afin de ſeruir de bîride aux Saxonsſſ domptez, P-“ëys-Bas- _
s'ils
d vouloient
e foreﬅs, on leencor remuer;
nornma 8c pource
Foreﬅier que ce &laiſſa
de Flandres, pays eﬅoit pourà la
ce titre ſespluſpart couuert
ſucceſſeurs , qui ' "
furent comme Gardes, 6c Gouuerneurs du pays, 8c Admiraux au nom des Roys de

France. ll ſutſiiiuy dſſînguerran, Odoacre, ou Audackenôc Baudoin.
Baudoin, ſurnommé d’Ardenne,&c Bras de Fer, ayant rauy ſur la mer Iudith , fil
le decez
de Charles le Chauue
du-Roy EdulpheRoy
ſon de Franceçainſi
mary, n'on
obtint enclin la ramenoitd’Angleterre
pardon , apres.,
du Roy ſon Seigneur à la
î priere de Iuditluôc de pluſieurs grands Seigneurs du Royaumqſi bien que leR o luy
laiſſa ſa fille , 8c luy donna pour dot le pays de Flandres, qu'il erjgea en Comt l'an
de grace 86z.ou ſelon d'autres l'an 877. voulant qu'il le tint en fief de la Couronne
de France, &c Baudoin deceda l'an 879 .— '
Baudoin Il. ditle Chauue, fils dn premier, luy ſucceda, 6c mourut l'an 918.
_ Amulphe le Grand ſon fils mourut l'an 961.Baudoin lIl.ſon ſils l'an 964.. Arnoul
- IV.
II.ſon
ditſils mary de
le Barbu Roſele,l'an
, mourut fillei035.
de Berengaire Roy d'Italie
ſ deceda
^ l'an 988. Baudoin
~
ñ Baudoin V. ſurnommé de_l’lfle, à cauſe de cette ville, mary cYAdeIe, ou 'd'Alis, fil
le de Robert Roy de France, mourutl’an1o67. ' _
Baudoin de Mons, ainſi nommé ,pource qu'il vnitlà la Flandre le pays de Hay
. nannddnt Mons eﬅ ville capitale; eſpouſant Richilde fille vnique de Rainier Com
te de -HaYnaut ,partagea par ſon teﬅament ſes Eﬅats entre ſes fils , donnant à Ar'
noul la Flandre, 6c à Baudoin le Hainaut, 8c mourut l'an i070.
_ Arnoul III. mourut l'an 1071. _
ſi Robert de Friſe, frere de Baudoin de î bus', nommé tuteur de ſes neueus , non
ſeulement accepta cette tutelqmais e orvſe rendit tout à fait maiﬅre de l'Eſt-ax
auec la Force: tellement qu'Arnoulheritier &c Seigneur legitimedeiFlandre encor
íçune, eﬅant attaqué-par ce mauuais onclqmourut en vne bataille#_Pſon
Europe. pſſ frere
ij Bau;
l
'ct'ſi'ſſſſ2,38
Flandres',
doin chaſſé de »Flandres ſc reâcira en Haypa ut, puis Robert mourut l’an 1093. î
- Robert de Ieruſalcm ſon ls mourut 'an mr. ’
Baudoin ſon filgſiirnômé laHache,à cauſe de ſa rigoureuſeiuﬅice,decedal’ai1 m9.
z-Charlesle Debonnaire, &le Danoifflfils de Canut Roydes Danois, 5C çpAdele
fille dedRolpert de leizlſalem,futlinſítituclhentier par Baudoin la Hache , qui n'auoiz .
point 'en ans, puis ut tue par es iens an n27. l _ _ ,
. . Guillaume de Normandie s'empare. de cet Eﬅa: dcnuc d’herit1er,en fut chaſſé
,
ÊÎËËÉPËÎ“Yäâëëkäzzíízäznizïëä”YËÀSÏÛÎÏÎÀÀËÏE
ñ z , no , _ _ -
ThierrydAlíſiace, fils de Gertrudeſiœur de Guillaume ,luy ſucceda , fit quatre
d*
äogages en la :círc Scſiiliute cgcntre les Ipfidelläê , eſpouſa Sybillc fille de Foulques
” niou Roy e eru a em, mourut 'an x1 .
Philippe d’Alſ-ace_ſon fils , ſurnomméle Grand , ſit la guerre en Aſie contre les
Mahometans , eſpoula ,premierement Iſabelle fille de RudolfComte de Verman_
dois, puis Mathilde fille d’All'ſio’nſc Royde Portugal, &c mourutſan x 19x. au ſiege de
Prolcmaïdeﬅip res auoir ſe :irc l'Artois du corps de la Flandre. ,
‘ ſ MargiÊrite ſa âſſœg, &c on làeritiere tÎﬅamentaire, luy ſucceda, auec Baudoin
on mary omte e aynaut, ’ mourut an n94.. _
Baudoinleur filsſiurnommé de Conﬅantinople , fut fait EmpereurÆOrient par
les Seigneurs François , l’an mp4,. 8c mourut príſpnnier au meſme pays l'an 1205.
n &yaíätenul Emiiilre qu enuirlonkvln an, 8c ayanî eFullergent laiſſe deux filles Iean
nefic arguente. auoir tenu e a naut auec a an re. '
Ieanne Dame dela Flandre, eſpou
&c mourut ſans enfans l’an 124,4.. a Ferdinand fils de Sanchez ROY de Portugal ſi
_Maräueritäcde Conﬅîntinoplc ſa ſoeur luy ſucceda , eut de Guillaume de Dam
pierre uy , mourut 'an 12.79.
d Ciruÿ de Daiäxpiäre Comtî de Flandres , eſpouſa Mathilde Dame de Bethune 8c
e erremon e , mourut ’an_13o4..
Robert de Bethune ſon fils 8c ſon ſucceſſeur, mary de Catherine fille de Charles
ROZ' de Slällîäpulsd Yoäaräí Cſiçlïàtleſíecllä: Igeuers, &Tourutſhn i322. _ .
‘ Peleïldrﬅgîkoçïlîſlÿgähc: mrguzut 15'211?13:6 erſflnary e Märgue-…ëvfiue de Pbm?
ſi Lou S de Male ſon fils,ainfi nommé du lieu defa naiſſance 8c ma de Z
Y _ _ l 1 YY arguen
ce, lili le vnzique de Iean IlLDuc de Brabangvnit le Brabant auec la Flandrqôc mon;
rut an 13 z. r .
Marguerite de Male fille vnique de Louys de Malqeſpouſa Philippe leI-[ardy Duc
de Bourgognc-,fils-de lean Roy de France5( mourutl. ;m 1404255 f… ſuyuie de [Un
ſans Peur ſon fils , puis de Philippe le Bon ſon peut fils , 8c finazemenede Charles Ie
Guerrier ou ,le Terrible,dern_1cr_I_) uc de _Bourgognqôc pere de Marie,q ui porta, tous
ÊîseîſëîfſîâèelîilälpôrêurMaxlmlllaild AUﬅſl/Che ſon mary, auquel les Roysd’Eſpa—
d .
x
DVCHE' DE a LIMBOVRC.
3mm,, z' ,A Duché de ï LIMBVRG aduLeuant celle de Iuliers z du CouchantPE- C°°5“ï
B*1gi.1.z.c.ro ueſché du Liege-,du Midyla Duché de Lutzenbourg; 8c du Nordle Brabät,
"ë ñ"';‘ '-' 8c partie du LiegeSa lógueur priſe de l’Eﬅ à l’Oüeﬅ,eﬅ de prés de dix lieuës PRV***
de Brabangôc ſa largeur du Nord au Midy de huict. '
b Guicciatdin . Sa ville capitale l' eﬅ LIMBVRG, ailiſe ſurla Weﬅ , ou le \Y/eſdogi trois licuës Víllïïç
Pïrï-?ïï- d'Aix la Chappellqôc quatre du Liege. Elle eﬅ petite, mais forte, &accompagnée
d'vn Chaﬅeau fondé ſurle roc ,oùlon ne peutmonter que malaizement. On void
‘ auſſi prés dezLimbourg le Chaﬅeau de Hendc , baﬅy ſurla roche viue , 8c tellement
fort, que ſix Toldats pourueus de munitions de guerre 8c de bouche ,le peuuent de
_fendre contre vne armée. .
Ce pays embraſſe encor la ville de VALCK EN BVRG ,nommée en François
F-auquemonnôccellesde D A L EM,8c ODE LE DVC , ou Hertzenrayd;
auec .eurs Chaﬅeaux. Le village de C A E N, aſiîs entre Iuliers 8c Cologne , à
dfîuxlleuëç du Rhimégalant en grandeur vne ville, &ayant \me Egliſe Colle
glale, droict de Foire , &de Marché, 8c vn Fort Chaﬅeau, eﬅ auffi de ſes ap
F" ſ
E ~ , _
Dîh’d
parrcnancesll y -«a dans tout L"be
UCï ce Û
pays beaucoup
C Imde villages,
OUlſig. 8c de ſort gräcls bourgs. P Krïri Gai;
439
Cet eﬅat eﬅ non ſeulement arroſe' dela Meuſe, ô: de \Veſe r mais encor du Be - 'ſi'
Riuicres.
nin, qui paſſe à Dalem ; de la Geucle, qui coule par Valckenburg, ô( de la Worme,
qui baigne Rode le Duc.
Tout ce pays eﬅïdes plus agreables en Eﬅé; mais E-iſcheuigôc mal(plaiſantcn Hy.
Walid.
Ucnpource qu’il y fait grand Froid: tellement qu'il eﬅ tout coiiuert e glacqôc meſ
me la neige y demeure en pluſieurs endroits la plus grande partie de PEﬅe', à cauſe
de ſ1 hauteur. Toutefois, excepte le vin, il produit abondamment routes choſes ne
ceſſaires, comme toute ſorte de grains,& particulierement du ſromenrxlont ils ſont
du pain extremement blanc, 8c de l'orge dont ë ils ſont quantité de biere , à cauſe d‘e bMctcl ſpeëf
la chertédu vin . Il abonde en prez 8c paﬅurages,qui nourriſſent grande quantité de
beﬅaiLen herbes potageres , &propres pour la medecine , en ſouſre , ſer , eﬅain , &c
plomb. A fdemye lieuë de la vi le on trouue vne_mine de pierrczou terre Eriſegnom- ._- 591.5133."
moe par Pline Cadmie, qui s’vnit tellement auec le lecon parla Force du ſeu , eﬅant Pîîïjffl*
pre_parée,qu’ellePaugmente d'vn tiers. Elle eﬅ encor bonne pour diuerſes opera- SEQ-WG”
tions de medecine, 8C particulierement poin-les yeux malades. On trouueauffi en ce '
_pays quantité de marbre iaſpé, dont le Chaﬅeau de Limbourg eﬅ pour la pluſpart
_aﬅy. Les eaux de Spa du pays de Liege , ſont proches de _cette ville d’enui~ron vne
~ lieuë. ‘ .
Les riuieres de ce pays portent auſſi Force truitesſziumonées , 8c écreuíces , princii
palementIaW/eſe. .
Richeſſe' _ Ceux de Isimburg ſont tous les ans grande quantité de draps qu'ils vendent en
diuers endroits des Pays-Bas, …t auſſi quelques commoditez. du ſer de leurs
conan_ mines, au uel ils trauaillenr. -
8C cognuë auantles acmîſiſſſiſſ'
H- ' ‘
La Duc é de Limbourg ff eﬅ rresñanciennqôc ſut renommée “'
MMM_ noms cle_ Brabant , Holande ,Zelandq Flandre 8c Namur. Ses Ducs poſſederent Mcrd- ſim;
premierement vn pays de grande eﬅenduë: mais auecle temps leurs filles mariées ,
aux Ducs 8c Comtes voyſins,en emporterent tant de pieces,qu’elle ſut reﬅreinte en
ſort peu d'eſpace z 8c finalement Henry dernier Duc de Limbourg venant àmourir,
.lean premier de ce nom Duc de Brabant , qui l’auoir acheté d’Adolſ Comte de
Mont, plus proche ſucceſſeur , &C Reinold Duc de Gueldre mary &Ermengarde
fille de Henry, morte auantſon pere, entrerenten differend touchant ſa ſucceffion,
&c ſe donnerent pour ce ſujet bataille, en laquelle le Duc cle Gueldre ſut priſonnier
l'an i293. puis contraint: de laiſſer Limburg, Valkenburg, Rode le *Duc , ê( Dalem
au Duc de Brabanndont
. .
les-ſucceſſeurs poſſedent
_
encor toutes. ces
,
terres.
.
. .
elec-ui Get;
Ce pays *qui va reſſortir à la Chancelcrie de Brabant eﬅ diuiſc en
qu'ils appellentBanquegſiqui ſont Herivqspreniont,Balen,Walh0rme,8c Moritz, cinq membres, inſu_
ſſ ‘
dont les deux premiers

Dtoſlſiàrs. 7 ſont gouuernez par des' Mairegôcles trois autres par des
Religion.
Les habitans de ce pays viuent tous à la Catholique.
DVCl-IE' DE, IYTZEſſNBV RC.

Confins. A Duché de LVxEMBſiOvﬅGfflnlbmméeau langa 'e du pays LVTÂ d. 'r' to i l
~ -' ZE NBVR G,a du ‘ Nordſſ Liſimb urgJe Liegéyôë Namäindu Coucharit- nem; c4.;
Y — ſ- _ la Meuſe, &la Foreﬅ d'Ardenne,auec_le Ha nautzdu Midy la. Lorrai- ínſït- K
ſi* 1,” **'1' L. *ï neèôc_ du LeuantlaMoſellqaueclfflïrcheueſché deTreuèSSa lôgueuf! äâſiâëïfl
_… . . .ñ .. —.— —./ priſeclePEﬅâ l'Oueﬅ dela Moſelle :l la Meuſe eﬅ Ïerſſiuîronvingt
.r
'
- cinq lieiiës de Brabant, ô; ſa largeur-du Nord au Midy de plus cle ſeize. “ -5 ' ſ
viufl_ Saville capitale eﬅ LVTZENBVR 6," affiſe ſiir la riuiere d’Elſe,qui_ 'paſſe entre ii animera;
la haute partie dela ville, baﬅie ,ſur le' mont , 6c la Baſſe poſée' en vne* valëe.
P tole- ?PWM
méelact nomme Auguﬅe Romdrſſrzíuärum. _ ï _" ñ .~".ïi ,
u' Les autres villes ſont Arlon ,Rodemarck , Thionvilc ſurla Moſelle , nommée en
Flamand _DiedenhovebGravemackren,&Conickmachreknaffiſesauffl ſurla Moſelî- '
'ſſ lç-;Dickrík ſur la Sure ;Vianden portant Ütre de Comté; Baﬅomack, voyfine de la -
Foreﬅ d’A_rdenne";ndi~rim~e'e comnëiiinement Paris eñArEleñne, ,à cauſe du grand
.marché debeﬅail, 8c deg-rain qui s'y 'tient ; Mommedy , au 'bas de laquelle paſſe' ;le
ChieruNëufchaﬅel és Ardennes.- Danvilliers, ville tres» forte 8c belle, nonobz_
Europe. p
x
l
71.4.6 _ Duché de Luſtzlcnburg.

'd
_ _ ſhut ſes ruines: Marveil ſur le Chiers , dont la moitié appartient au Roy d'Eſv agde
comme Duc de Luxembourg, &L'autre au Duc de Lorraine,la Roche en Arcſenſine,
8e Durby, qui portent toutes deux titres de Comte' , de meſme que les villes de S_
Vite, 8c ſorte,
de Salme
ville, &c mais: Marek,
ruinée,&coudemantelée
Mars, en Famenne
de meſme5 Ivoy ſurle Chiers, iadis bonne
que TeroüenneJuyî-iant le tſſrai_
té de paix, ſait encre leszRoys de France , 8c d'Eſpagne , ſans que iamais plus on la
uiſſe clorre z Cluny portant titre de Comté , mais ruinée par les guerres , ô: toute
Fois vn peu reparée , 8c la Ferté ſur le Chiers , que les guerres ont laiſſée ou
uerte.
a Ke _ Ga' On ² compte com munement en ce pays n69 villages. Vilages.
inſuf" ' ~Ce pays n'eﬅ paségal par tout ,- 8c d'autant que la Foreﬅ d’Ardenne en embraſſe W11**
* la plus grande partie, on en nomme l'vne Ardenne, 8c l'autre Famenne. La Famen.
- ne porte aſſez grande quantité de bled, 8C d'autres choſes neceſſaires à la vie; voire
meſme du vin. Mais ?Ardenne ne produit guiere de Froment , ny de vin ; combien
qu'on y voye toutefois quelques vignoblesll eﬅ vray qu'en recompenſe elle porte
’ du ſeiglemoyennement z 8c de l'auoine, 8c des legumes en grande abondance. Le
dflfiîut du Froment, 6c du vin, eﬅ auſſi reparé par la venaiſomchaſſe , 8c gibier qu'on
y trouue ; pource qu'elle nourrit vne infinite' de cerfs , ſan gliers , chevreuls; lievres,
ſ 8c ſemblables beﬅes ; de faiſans , gelinotes , 8c perdris ordinaires , 8c de celles qu'ils
nommëtCaurettes , qui ſont vn peu plus grandes que les perdris , &font la chair
fort blanche, 8c d’vn
Il s'y trouue gouﬅ
auſſi inerueilleuſement
quantité agreable.
ſide beſtial gros . cuivre ,
, 8c menu; des mines de
qui ont quelque peu d'argent meſlé , 8c pluſieurs de ſer , aux Seigneuries de Keil ,
Cronenberch , &c Sleid. Ils ont auſſi grande commodité de bois pour leurs meñ
eau? l, 6c vers la Moſelle, quelques Fontaines, de l'eau deſquelles ils peuuent faire
du e .
Il ya plus de Nobleſſe en ce pays , qu' en aucun des Pays Bas , à proportion de "Ÿſin"
ſon eﬅenduë. Mais elle traite ſes ſujets commçeſclaues auec vne extreme rudeſſe,
de ſorte que les payſans n'oſent marier leurs enſans ,ny faire aucune choſe d’im.
ortance , ſans le congé des Seigneurs; choſe extraordinaire aux Pays Bas,dont les
bitans viuent auec grande liberté. Mais les Gentils-hommes ſont d'ailleurs
francs, vertueux , &c ſideles à leur Prince, s'exercent tant aux armes , qu'à la chaſſe,
s'entr’avment, 8c viſitent auec toute ſorte de liberté; 8c s’il ſuruient entr’eux quel
que different, ils s'en raportentſoudainâquelques vns de leur ſorte , non aux Ad
uocats, 8c Procureurs, qu'ils ſuyent comme leurs ennemys mortels , 8c par ce mo
yen viuent
Ceux ſort
de ceheureuſement;
paysbont deuxmais ils ſe chargent
langages bien
; veu que les ſ0habirans
uuent dedevinLutzenburg,
. ‘3°°""~ct
b Guieeiaróin
Pays- Bas. Arlon , Rodemarck , Thionville , 8c autres lieux , voiſins de lffilemagne , par. "°”""'
lent Alemand : 8c ceux d'1uoy , Montmedy , Marveil , Danuilliers , ôcailleurs,
François. , .
Entre la ville d'Arlon, 8c &Hubert il y a quelques villages en la Foreﬅ d’Ardenne,
dont les femmes accompagnent les corps deleurs marys ,auec de grands v-criz, &t
heurlem eñns, en ſe tirant les cheueux, &c ſe dechírant le viſage à belles ongles le long
du chemin : mais elles ne ſont apres nul bruit à l'Egliſe.
_ï Motel. ſpccl Ce pays ‘ ſutlonguemcnt ſiijet àſes Comtes, puis àſes Ducs,dont pluſieurs fu
rent Empereurs., 8c Wenceſlaw fils de l'Empereur Charles-IV( fut le remier qui
gcuzœfflz,, 1_’erigea en Duché l’an 1353. Ileﬅ **maintenant gouuerné parvn Conſeil reſident
P1715838, d'ordinaire en la ville cle Luxembourg , compoſé d’vn Preſident , 8c de pluſieurs ‘
«f
Conſeillers. On y plaide en Alemand 8C François , ſelon les pays de ceux qui y ont
quelques affaires, 8c pour ce ſujet il Faut que les luges 8c leurs Miniﬅres entendent l
les deux langues. On Y'a-par appel de ce Conſeil à celuy de Malines , où les eſcritu.
\ e Kézrî au; res faites enAlemand ſont traduites en François. Les Prelars ' ou le Clerge', la N0
**Wi- ~- Ëqarck,
bleſſe_ , 8; les villes
ſontles princi
trois alesde, qui
Ordpres ſont
cette Lutzenburg
Duche' , qui ont, Arlon ,Thionvile
voix aux Eﬅats 8cKAſſem
Rode
ées. ~ . ..
. Les ,habitans de ce pays ſont Catholiques.
5 31m1_ ſpa; r ?Le ë premier Con-ice de Lutzenburg fgt Sigeſrid, fils de Ricuin Duc de Moſelle, gie.
enſaucur duquel Brunon Archeueſque de Cologne , Archiduc de Lorraine, fit ba
Ilîifle Ckaﬅeau de Lutzenburg 159.119.1.0. Il eut pour ſucceſſeur-en cette Comté
(l.
._-_x
Comté de Namur. x 441
ſon fils Giflebert , ou Gilbert, dont les fils nommez Frideríc, Conrad, ê( Godefroy
furent tous nommez Comtes de L uxembourgfrideric ſurueſquit à ſes Freres apres
l'an i050. &toutefois Conrad Il. ſon neueu , puis Conrad lII. qui fut auffi nom
me' Guillaume , 8c Henry ſon frere S'en firent auffi nommer Comtes , quoy que la
poﬅerité de Frideric Æeſſayaﬅ de Pempeſcherfrideric n’euﬅ qu’vne fille nommée
Hermenfide , mariée à Godefroy Comte de Namur, qui fut par ſon moyen Comte
de Luxembourg , 8c laiſſa pour ſucceſſeur Henry PAueugle Comte de Luxem
bourgak de Namur, qui n'eut qu’vne fille nommée Hermenſide, mariéeàThibaud
Comte de Bar , 6c priuée de la ſucceſſion de Luxembourg , dont Conrad III.
mary d'Iſabelle ſoeur de Henry , iouyt par l'autorité de l'Empereur Frideric
Barberouſſe. ñ- .
Ce Conrad lII. eut Henr _Comte de Luxembourg , confirmé par l'Empereur
Henry VLfils de Barberouflèflenry l l. eut pour ſucceſſeur Henry Ill. qui mourut? î
l'an n89. &laiſſa HenrylV. qui fut Empereur l'an i308. 8c nomme" Henry VII.
qui _eut de Marguerite fille de Iean Duc de Brabant Iean l. Roy de B oheme,& Côte
de Luxembourg, peredeFEmpereur Charles IV. 8L de Wenceflaus , qui eut de
ſon pere Ia Comté de Luxembourgfic de ſa Femme Ieane,fille de Iean l [Lla Duché
de Brabant. Ce \Venceflavr erigea premier en Duché Luxembourg l'an 1353. puis
eﬅant mort ſans enſans , laiſſa la Duche' de Luxembourgà \Venceflaw , 8c Sigiſ.
mond , fils de Charles IV. tous deux Empereurs. Mais Sigiſmond le dernier ſe
voyant ſans en ſans malles donna par engagement pour ſa dot à Elizabeth , fille de
a I ean Duc de Morauie ſon frere, la Duché de Luxembourg pour 12.0. mille florins.
Cette Elizabeth ſeconde Femme d'Antoine Duc de Bourgogne , n'eut nuls en ſans
de luy,ſi bien qu'elle vendit apres laDu'chc' de Luxembourg :i Philippe le BOn.Mais
pour ce que l'Empereur Sigiſmond eut de ſa ſeconde Femme vne fille nommée
Elizabeth , mariée â Albert d'A utriche Empereur Il. de ce nom , 8c mere de Ladisñ
las Roy de Boheme , qui mourut ſans enſans , d'Anne mariée à Guillaume Duc de
Brunſuic , 8c d’Elizabeth, ſème de Caſimir R oy de Pologne, Philippe le Bon acheta
le droit d'Anne , Charles le Hardy , dernier Duc de Bourgogne; ce uy dl-Llizabeth,
puis cette Duels é echeut à Marie femme de PEmpereur Maximilian, filles/nique de
Charles , mere de Philippe d'Autriche , pere de l'Empereur Charles Vdmtles ſuc
ceſſeurs iouyſſent encor auiourd’huy de 'cet Eﬅat. ñ '
rt J ‘
l c O__MTE' DE NA-MV-IÃ.
A Comté-de NAMVR , ancien ſejour des Aduatiqucs , 6c des LËËÎ‘Ë_’;,-_—
. Eburons ,apour ſes limitee du Nord le Brabant, du Couchant le' ſi ſ
Haynautidu Midyla_Forefld'Ai-denne,ôcle< Luxembourg; a( du
, ~, ‘ LeuantPEueſchédu LiegezSalongueur priſe de l'Eﬅ àPOüeﬅ de.
,ï
- _ :n
—/. puisPAbbayedeSorille itjÎſquÎà la riuiere de Pieton, qui ſepare :le ſi‘
Namur du Haynaut , eﬅ de .douäpetiteslieuës de Brabantgsc ſa largeur du Migy
au Nlord , depuis l'Abbaye de W _ors ,iuſquîàcelle de Bonef, eﬅ dedix *des m
mes ieuës. 1 ' -' ~ i
»WW Elleab pour ſayille-capitaleNAMVR , en' Flamand NAMEN , qui luy com. ycuizzm:
on nom , aſſiſe ſurle bord gauche de la Meuſe.,…ôc~ traucrséecpar le milieu di" ?WS-BNP i
muníque
P du Mont
_de la Sambre , ui s'y mefle auec la Meuſe: elle eﬅ accompagnée vn tres-fort ſm…. ;au
ChafieauJcſe-flement éloignée de huit lieuës de Louuaín ,- douze du Liege, &c Gcrm-_lnſ
aurant de Bruxelles. Ceﬅ auſſi le Siege d’vn Eueſque ,dont L'Egliſe Cathedrale âh°‘;““5:ſſ;b.‘
portele nom de S. Aubin, de meſme ue la ville le titre de Comte'. , c' " n"
Viſhsïï- _ Ses autres villes ſontBOVINES , urla Meuſe; CHARLEMONT, baﬅie ar
_L'Empereur CharleSV. à troislieuës de Mariembourg l'an 1555. 8c des mieux or.
tifiées ,WALCOVRT ,ou VALENCOVRTÀ ſe tlieuësëdeNamur. ’
Riviera. llyadans ce pays cent octan-tedeux villages , dont 'vn des plus renommeè eîlt' '
Forem.
eeluy &Andenne , .où lon voit vn Fort ancien College,.qu'0n appelle 'Preuoﬅé , de
Ehanoineſſes Damoiſelles; de meſmffiſorte que celles de Niuelle ; «Sc-celuy de
Monﬅierſur la Sambre, à deuxlieuës de Namur-,où Ion voit d'autres ChanoineflÊs.
Seâprincipales riuieres ſembla-Meuſe ,MR la Sambre S qui portent à ce pays de
PP ii*:
'tea
442 - . . 'I .
Comte f]
de Namur.
'grandes commoditeîz. Sa principaleforeﬅshppelle Marlaigne. p _ , . _
L'air de ce pays eﬅ dous , ſain , 8c tem ere' ,Sè on y voit vne infinité de ruiſſeaugôc Wilde.
d‘e Fontaines. Les terres ſont tres-ſerti es au plat pays, 8c produiſent quantité de
rain , 8c pourle regard des cotaus , &des montagnes , dont ce pays eﬅ plain ,il y a.
Force bois épais , 8c de rand profit: des mines de fer , 8C de plomb , œ comme vne
infinité de carrieres de elle pierreâ baﬅir, voire meſme grande quantité de marbre
noiratre , de couleur de meure , &d'autre rougeatre , mélé de blanc , qu'on appelle
Iaſpemutre vne autreſorte qui eﬅ entre grisficazuré, méle' d’vn beau blanc , 8c
lon ytrouueauſſi du charbon de pierre , de meſme qu'en Haynaut , &t lon y fait
auſli force ſalpétre. Ses ſoreﬅs nourriſſent _toute ſorte de chaſſe, &t …de gibier, Sc ſes
riuieres vn nombre infiny Œexcellens poiſſons. ' _ . r M
Les habitans de ce pays ſont bons , liberaux, gens de bonne chere, 8c fideles àleur m"
Prince , pro res
dats.CeuxdDe àtouteſont
Namur choſe , 8C ,affables,ôcinduﬅrieiix,
ciuils particulierement enclins 8c
alatous
guerre , 8cdebons
ceux (bl.
ce pays
parlent Valon , ou François corrompu. , . -
Ce pays aſon Gouuerneur , de meſme que les autres Prouinces des Pays-Bas ffflfflïſñ
ſiijetes au Roy d'Eſpagne; Le Conſeil Royal eﬅâ Namur, mais parappel on va au ſi…
Parlementde
compoſez des Malines. Les Eﬅats
Eccleſiaﬅiques, de ladeNob
ce eſſe,
ays qui ſe Chefs
8c des tiennent auſſi à Namur
desctbonnes , ſont
villes. Outre
le Gouuerneur du Pays ilyale Grand Baillif , qui a pour aſſiﬅans dix, ou douze Religion,
Pairs , qui ſont des principaux Seigneurs du Pays.
Les habitansſonttous Catholiques. . …ñ
a Mm… Ce pays 'ï ſut premierement ſousdes Marquis , dont la ſuyte eﬅ ignorée_ 5 1puis à Guido_
Spgtul, des Comtes , dontles noms ſom: incertains iuſqu au Comte Albert , quie pouſa 19%,,,
"Ermen arde fille de Charles Duc de Lorraine enuiron l'an 1005. On trouue apres
dans la enealogie des Ducs de Lorraine enuironl’an i044.. vn Albert Comte de
Namur,fils du premier,ôc pere d'Albert llI. qui ſut ſuiu de ſon fils Godefroy
Comte de Namur, &par le moyen de ſa Femme Hermenſi e, Comte de Luxem
bourg,quimourutenuironl’ani115. Henry ſon fils fut apres luy Comte de Na
mur,ôtde Luxembourg , 8c pource qu’il_ſe voyoit ſans enſans conuint auec‘Bau—
— doin Comte de Haynaut ſon neueu , que moyennant certaine ſomme que Bau
doin luy donneroit, il iouyroit apresluy de cetteComttLpour-le droit _que les ſœurs
de Henryy pourroient pretendre. Ainſi Baudoin fut Comte de _Namur, apres le
- decés de Henry , &laiſſa par teﬅament Philippe ſon fils , ſon ſucceſſeur en
cette Comté , à condition qu'il la tiendroit de ſon frere Baudoin , &t ſon frere
i Baudoin dePEmpereur
eﬅant mort auec vn fils Henry VI. Ainſi
encor enfant Philippe
, Namur ſe dit Marquis de
eſcſſheucttâYoland, Namur
ſœur , puis,
de Henry
_ Empereur de Conﬅantinople, femme de Pierre d'Auxerre Empereur ; 8L meredc
~'--R0bert , &de 'Philippe ,dontle premier fut Empereur d'Orient , l'autre Colïnte
de Namur. . ‘ , 'î ‘ ~ ..
Apres le decés de Philippe Henry de Luxembourg; S’empara de cette Comte' ,
. au hom de ſa mere, ou ſelon quelques-vns, de ſa femme Marguerite , fille de Gerard
'de-Luxembourg Com-te de Bar, 8c de Sybille ſoeur des, Empereurs_ Baudoin , 8c
v Henry. Mais cinq ans apres , l'Empereur Baudoin fils _de Robert , dernier de cette
~ race, reuenant de Grece , recouura ſon pays de Namur ,auec ?aſſiﬅance deÿLouis
. ‘. Roy
de de France.
Sauoye Maislaſſmortde
,quiapres bien toﬅ apresil fut en Portugal
Ferſidinandde conteﬅe ,Comte
par le moyen de Thomas
de Flandres , auoir
-- ' - eſpouſé leanne deÎConﬅantinople ſa veſue ; apresle 'decez delaquelle, Guillaume
' - Comte de Hollande , 8c Roy des Romains,irrité contre les Flamans , priua_ Mar
' guerite des terres de l'Empire , 8c donna Namur à lean &Aueneslfflan izjifMais
l'année däpresJEmpei-“eur Baudoin reduit en grande neceſſité vendit la Comté de
Namur-à
par la Reyne Blanche
pitiéàMarthe ,femmedemere de Louis
Baudoin, Roy
fille de France',
deſilean' Roy qui en fit auffiNeuf
de Ieruſalem. toﬅ don
ans
apres HenryComtede Luxembourg, ayeul de l'Empereur Henry VII. s’empara
deNamur. Mais Marguerite de Conﬅantinoplqqui y auoir plus de droit, affiegeala
,ville auec Henry , puis ſoudain ce debat Shppaiſa par le mariage de Guy de Dam
pierre_ fils de Marguerite, 8c &Yläbeau fille de Henry ;— tellement que Guy demeure.
Comte_ , çu-Marq uis de Namur; puiseutpout ſucceſſeur lean ſon fils , qui ſut ſiliIËIctſſY
de Robemyàñquiſucceda G.uillauine..Finalement-la Comté de Nam-ur eﬅant
écheuëpai-_droit heredicttaire à Marie-ſentait de Guy 'ſi dernier Comte de Bloisfiean ,
I
d
Cambreſis. _ 443
ou Thierry- ſon' heritier , la vendit :i Philippe le Bon Duc de Bourgogne s’eñ~'
reſernaſint le reuenu durant ſa vies puis des Ducs deflourgogne elle vint .entre les
mains dc la Maiſon d'Au triche. r ,
z CAMBRESIS.
3 ,i ,,lſ ECAMBRESIS,
Roy d'Eſpagnequiioint
tient encor aux&cextremitez
du Nord du Haynaut;
du Leuant,le PaysL Basdu
le
. CouchantPArtoisz 8c du Midy la Picardie. ’
Sa capitale eﬅCAMBRAY , nominée en Flamand CAME
RIIK ,ôc par les Latins Came-radar”, derniere-villedes Pays-Bas *Gîîlîſſëîffl-ſi —'
' '-‘ — . , . Pa 1B -
..—_,U,Ë...-> du coﬅé de Francc-,priſepar quelqueS-vnspourla Samarobrine p 7g,, JL….
. de~Ceſar ,aſſiſe ſur l Eſcaut,qui paſſe parle milieu , à ſept lieuës de Valenciennes. ^“"°_‘²‘~_
- ~ ‘ -ñ - ~ ~ -
Elleade tort bellesrucs, belles maiſons , tant publiques que particulieres , &c des Kezri
,nfl - Get..
Egliſes reinarquables,dontla principale eﬅ la Cathedrale de Noﬅre Dame , où
loſſnvoit entre autres choſes vnehorloge , qui marque les heures , auec vn globe
repreſentant le cours de la Lune ,ôzquandſhorloge vient à ſonner vous voyez de
’ petits perſonnages de bronze , repreſentans vne partiede la Paflion de Noﬅre_
Seigneur, qui parle moyen de certains reſſors marc ent l vn apres l'autre , ô.: paſ
ſantdeuantlacloche,chacun d'eux Frappe ſur elle
cou S qu'il doit ſonſiner d’heures.La Citadelle quidle'accompagne
ſon petit maätetîu autant
a ie par de
l'Em
Perekhr Charles V. lors qu'il saſſura de cette ville, eﬅ affiſe àl’vn :le ſes bouts, ayant
_ vne belle grande place au deuant, de grands ſoſſez a ſons de cuue pleins d'eau,êc des
baﬅions 8c rem pars , qui la rendent des plus fortes. _
ct L'autre place d'importance de ce pays eﬅ le Chaﬅeau-tle CAMBRESY,ÜOÎEQÔ
ë 'ſſde ſixlieuës dela cite,0ù la paix ſut Cuncluë entre _les Roys de France ,Îôc diEſ- Î-~L~'-.~=.
Pagne l'an i559; 8c le reﬅe conſiﬅe en zz. villages.
Ming,, ſiIl ſe Fait tous les ans :l Cambray plus de 6O.mille pieces de cette toile qui porte le
- nom de laàville
montent ,leſquelles
la ſomme eﬅimées
deſideux Pvïie
milions portant
400. l'autreÆelques
mille liures. à quarante liures
vnes la piece,
de ces toiles
ſont ſi fines , qu'il s'en trouue de pieces qui ne tirent que zz. aiilnes , du poids de ſix,
ſept , ou huict onces la piece , qui valent pour le moins cent liures.
F°“°‘- e Roy d'Eſpagne tient ordinairement groſſe garniſon à Cambray , dontla Cirad
delle eﬅ garnie de force canons , outre que ſes fortifications la rendent comme
imprenable! _ _- ‘
Goiiuet- Cette cité ſut conquiſe la premiere par Clodion Ie Chenelu, Roy des Francs,
""“‘“" lors qu’il paſſa en la Gaule Belgique l'an 4.45. Elle Futalpres compriſe en la Comté
de Haynaut z mais depuis, les Empereurs Aleinans la eparans de cette Comte' la
xendirent In-.prriale , 8c libre. Elle ſur encor priſe par Baudoin le Debonnairc
Comte de Flandres, en la guerre qu'il eut auec Gode roy Duc de Lorraine, contre
Pfimpereur Henry lll. auquel touteſoisil la rendit apres leur accord. Henry V. la ,
mit apres ſous la garde 8c protection de Robert , ſurnommé de leruſalem, Comte
de Flandres,comme Prince d’Aloﬅ_,tant pour luy , que pour les ſiens, 8c depui-S .
cette autorité ſut confirméeaux Comtes de Flandres par ?Empereur Frideric,
au tempsdu Comte/Thierry d’Alſace,l’anI164.Mais nonobﬅant tous ces clons,les
Rois de _France ont toujours pretendu droit ſur cet Eﬅat , 8c s'en ſont rendus
maiﬅres luſieurs fois,puis l'ont vaillammentdeſendu, comme il anim: au temps du
Roy Philip edeValoisJOrS quePEinpereur Louys de Bauiere , 8c Edouard III. _
cer-ct, auec tous leurs efforts. Ces guerres continueront longuemenflentre les _ ' r
Roy d' AngFeterreliguez contre les François ,l'aſſiegerent, ſans la pouuoir emporñ
Empereurs AlemansÆ-Ë lesRois de FranceMais en fin,au temps de la guerre d'autre

le-Roy
leur Louis XI.
gſſ-.irniſon 8c l’Em acreur
Françoiſe, Maximilian
chaſſerent l. ceuxlesdeImperiaux
, 8c mirent Cambray dans
mal traitez par,-
leur ville - ,
dontſitouteſoisils trouuerent moyen de ſe defaite ; puis l'Empereur Charles V.y_ '
.entra l'an i543 auec ſon armée, &t ſous couleurdkiſſeurer, 8c fortifier la ville , contre
les François qui tenoient Landrecy , y fit Faire la Citadelle , dont ?ay ſait' mention ,
y laiſſant toutefois la ville en ſes priuilegesæomme auparauant. _l_.._e _Sieur de Balagny
14.44.” ñ ' -ſſcomté de Hainaut;
v
trouua depuis moyen de s'en ſaiſir , de meſme que de la Citadelle , 8Lla tint durant
les mouuemens de la Liguqſe faiſant appeller Prirxæ deCamld-reſigôc ne recognoiſ. ,
ſant qu'à ſa fantaiſie le Roy de France, quipour c tte cauſe ne ſe ſoucia- guere' de
le maintenir. Mais levComte de Fuentes , General de Parmee Eſpagnole , &yang
auparauant à deſſein ſait acheter à ſort haut prix tout le bled de la ville , 8c du
Chaﬅeauſhtſe ſcruant dela mauuaiſe 'volonté des habitans mutinez ,à cauſe de
Pluſieurs ſurcharges, ſe rendit maiﬅre de laville, <°.\’. ſurprit le ſieur de Balagnydé…
pourueu, qui ſut auſſi toﬅ contraint de quitter la Citadelle l’an_1595. &depuisles
' Eſpagnols ont toujours poſſede cette place. L’Eucſque en eﬅ Seigneuntcmporel ,
‘ ôcſ irituel, orte le titre de Duc , eﬅ Prince de l'Empire z 8L la Iurildiction _eﬅ
’ ſi d'aſſez
'Ses habitans
gran e eﬅenduë.
ſont tous Catholiques. .
COMTE' DE ~HA NAVI

al-leuœtî E *pays de HAINAVT , dont les habitans ſont nommez com- Noms.
Belghli. . ÎſſË;,f - munement
HENEGOW Hamnuyerspu
,c'eﬅ à direHannuyergeâ appelléparles
pays de la aine, Flamans
pource que cette
I.C.l‘.
~ ſi : riuiere trauerſe preſque par le milieu cette Prouince , qui ſiſut
ſ " . ñi- autreſoisle ſejour de partie des Neruiens , 8L partie de la Foreﬅ'
’ ' ë” ~ Charbonniere. ~ _ ï
Ce paysadu Nordle Brabant, du Couchant la Flandre, 8L l’ArtOiS ſi; du Midy CM5”
f ' i _ _ i leVermandoiSJaTieraſche,8Lle RIÎCEClOÎSSÔCdU Leuant la' Comté de Namur,
8L l’Eueſché du Liege. Salongueur priſe de l’Eﬅàl’Oi_ieﬅ , de uis Fontcine -iuſquï-Ë m du…

Lalain,eﬅde vingt-vne lieuë de Brabant , ſa largeur du Midy au Nord depuis le in i
. ~ village de Montrueil aux Dames, iuſqu’à la ville deHale, eﬅ de 18. 8L ſonëtour eﬅ"
bcuiceiix; &enuiron 80. ca itale MONS , nommée par les Flamans BERGHEN,
'ſi Ilapourville - pouLVî-"ffl
ÎNLÎHËÎË' ' ce qu'elle eﬅ aſliſe ihr vne petite montagne , 8L trauerſée dela riuiere de Trulle , ou
Aimez, ~ Troüille,qui entre dansla Haine. Ceﬅvne forte place, tant à cauſe qu'elle peut
fïfflí-Gïſ- eﬅre enuironnée d’ar-inde tous coﬅez, qu'à raiſon de ſon aſſiette naturelle-z de… ſes
ſi "'- murailles,_8Lîde trois larges , 8L profonds ſoſſez. Elle a pluſieurs belles fontaines
d'eau viue , 8L ce qui la rend fort renommée c'eſt ſon Abbaye de Chanoineſſes tou
O
tes Damoiſelles', qui chantent tous les iours les Heures Canoniales, shabillent le
matin de blanc comme Religieuſes , 8L Yapreſdinée_ comme Damoiſeles , eﬅfant à
leur choix de ſe marier. . ~
La ſeconde ville du pays eﬅ VALANC l ENE, qu'ils appellent en leurWalon
VALENCHIENE,aſſiſe en vn plaiſant valon ſur l'Eſcat1t , qui paſſe par cette
place ,de meſme que lapetite riuiere de Rouelle , tellement que toutes “deux font
' ,pluſieurs petites Iſles dans la ville , 8L paſſent preſque par deſſous toutes les maiſons
pour la commodité de chacun en particulier. Au reﬅe elle eﬅ fortifiée de bons bou
euars,de murailles ſort épaiſſes , 8L de [Nes ſoſſez. Ce qui merite particuliere
ment d'eﬅre veu, c'eﬅ l'ancien grand Palais , qu'on appelle maintenant la Sale du
Comte , au lieu qu'on l'appelloit autrefois la Sale Imperialc-,oîi les Comtes de Hai
r
naut', 8L Seigneurs [de Valanciene ſe tenoient ordinairement; 8L l'Hoﬅel public
qu'on nommcla Hale,oùlon voit vne belle Horloge ,qui marque , 8L ſonne les
heuregmonﬅre le cours de la Lune, 8L des autres Planetes, 8L pluſieurs autres choſes
dignes d'eﬅre conſiderées; puis au deſſous de l’Horloge,le Marché du grain couñ
uert,au deſſus lelieu oû lon vend leslaines', 8L plus auant le leu de Pcſcrime , 8x' des
autre exercices guerrierszon y voit auſſi le lieu où ſe vendent lcs draps ,- puis les logis,
&Lcartiers des Officiers publics , 8L Magiﬅrats ,~ la Geole 8L priſon publique', 8L
autres logis. ljl-liﬅorien Iean Froiſſart naſquit en cette ville, à vne lieuëdelaquelle .
on voitla belle , &riche Abbaye de Vicogne , auec vne rare Bibliotheque.
Lesautres villes de ce pays ſont B O V C H A l N ſur Plîſcaut , V' E N' O Y ,
‘ COND E', LANDRECY, au Duc &Aiſchot ſur la Sambre, ville ſorte, 8L renom
mée pourles ſieges qu'elle aſouﬅenus , AVENES , ſur PHepre , portant titre de
Comté zCHlMAY , ſurlaBl-anchc ,Principauté du Duc d’Arſchot -, donnée par
Comter de Haynaut.
‘ . ”" . . ñ .r,
44;
~ quelquesvns au Comté de Namur , MARIEMBOVRG , ainſi nommée à cauſe
de Marie Reine de Hongrie, ſœur de l'Empereur Charles V. qui la fit baﬅir, entre
la Blanche , 8c la Nere , ou Noire , petites ríuieres, 8c fortifier de quatre grands
baﬅionæPHlLIPPlËVlLE, ou PHlLIPSSTADTſhaﬅy l'an 1s”. par Philippe
Roy dſſîſpagneâ demye lieuë de Mariembourg ; BEAVMONT , portant titre
de Comte', a attenante au -Duc d’Arſchot z MAVBEVGE ſur ,la Sambre , auec
vne Abbaye eChanoineſſes, Dames dela ville , 8c de ſon reſſort ; B A V A l S _
Valonne,priſe mal à propos par quelques-vns pour l'ancienne Belgium z B l N S,
ou BlNCHEſurvne ranche dela Haine,- REVX, Çomré; SOIGNY , proche
dela foreﬅ de Soigny; BREINE LE CONTE _ſur la Seine , baﬅie , ſelon ceux
du pays, par Brenne, Capitaine Gaulois ; ENGHIEN , où lon fait quantite' de
belles tapiſſeries, portant titre de Principauté, appartenanteà la Maiſon de Bourj.
bon; HALLE , ſur la petite riuiere de Seine , à trois lieuës de Bruxelles, renommée
pour ſon Egliſe de Noﬅre Dame, où ſe ſont ordinairement pluſieurs miracles , 8C
l îpelerinagesde diuers endrois; LE SSlN E ſurla DENR E ,où ſe fait grande quan
~ rité cle toiles; CHEVRE , ſur vn ruiſſeau nommé Hunel s ATH ſur Îla Denre,
*renommée auſſi pour ſes toiles: S. GVILElN , auec ſon- Abbaye , ſur la Haine,
LEVSE , 8L FONTElNE UEVESB' E, ſur les limites du Hainaut , 8c du
' [Liegeà raiſon dequoyleComte de Playnaugôc l'E ueſque du Liege ſont-en different
l
pour la Souuerameté… … . ‘ ,
' On voit encor ence pays pluſieursbourgs, villages , 8c Chaﬅeaux de marque ,
&çpriuilegiezfflomme Lalin, portant titre de, Comté, Montigny en Oﬅeruant
Baronnie, Antoing ,demeure ordinaire des Rrinces CPEpinoy, Lignes Comté , de
.méſmefque le_ Chaﬅeau de Boſſu, l’vn
ſiGlaion Baronnies,Eſchochinn‘e auecdesdeux
plus Chaﬅeaux
beaux du Pays—Bas , Barlernont
, où ſe 'tirent , 8c
les pierres
griſes propres â baﬅir; Sor, village le plus important de Haynaut auec vn beau
"Cbaﬅeau , fort ,ôcanciemôtBrabançon Baronnie. On conte en tous ce pays 950.
Villages. villages) , . . . _
Riuieres. Ses Riuieres ſontPEſcaut ,la Sambre,la Tenre, la Haine, quinaiﬅ pres du village
Ffflffl- de Haenuire ,vne lieuë au deſſus de Binche , puis ayant receu pluſieurs riuieres, ,
randes &c etites , entreleſquelles eſt la Trulle ,qui paſſeâ Mons, ſe decharge en
n dans l'E caut , pres de la ville de Condé ~, la Seine ,la Blanche, la Noire , 8c que)
ques autres. Ses principales ſoreﬅs ſont celles de Monnaut, 6c de S. Amand. __ A
Ce pays-a ſon air doux, 8c ſerein , quantité de lacs , riuieres , eſèangs , 8c fontaines ,
Validé; pluſieurs agreables foreſits ,W5C bocages ,des prez , 8c des paﬅurages pour toute ſorte
de beﬅail
bons , &vn
Fruits. ll s'yterroir
trouueFertil, qui produit
en pluſieurs abondance
endroits desſimines de
de froment, 8c quantité
Fer,ôc de plomb de p
, de tres-
belles carrieres de(pierre blanche comme marbre , _qui ſe peut ſcier , ſert tant au
baﬅiments, qu'à 'uers Ouurages de ſculpture ,' &É pource qu'elle eﬅ tendre , eﬅ
fortifiée contre les vents,les eaux, 8c gelées, auec de l'huyle ,du verniz , Sc autres
choſes , qui la garantiſſengde la pierrede _touche , ou de parangon , quantité de
chaux viue excellente , dont il peut _Fournir les pays voyſins , &des mines ſort:
profondes dé pierre noire , propre à faire du feu ,l ſemblab e à celle. du Liege, qu'on
nomme Charbon. _ , _ . ' ‘ — _ ' , _ '
\ï ’ Pluſieurs de 'ce pays s'adonnent aux lettres, d'autres à l'agriculture ', ou bien
Mœnrx. au trafic , &à diuers artganſquels ils reuflſiiſſent, parle moyen de la gentilleſſeffeſileuí*
eſprit. Les gens plus qualifiez ſont' ciuils , affables , 8c courtois, mais le menu peuple
a pour la pluſpart des inclinationsſort mauuaiſes_ , 8C des humeurs facheuſes. Ils
arlent ordinairement François , mais groſſier &c corrompu , qu'ils nomment
gffalon; mais la Nobleſſe s-'eﬅudieà bien parler François , ê( la pluſpart deal-Ian
h_ nuyers , aprenent auſſi comme voyſins la langue Flamande, '
Ceux ,de M0 ns tirent Force argent de leuis ſarges de diuerſes ſortes , de maſi? .l
luclreſſes'que de leurs bellesvitres , plus eﬅimées que celles de tous les autres pays , 8c
toute ſorte de verrerie. Ce 1x' de \Valancienne s'enrichiſſent parle moyenſide la*
drapperie,
u’ils Font,dedes
leurs toiles au
oſſſſﬅades 'SC ſfines queſorte
de' toute cellesdeïmercerie.
cle Gambray,Ceux
des taffetas changeanae
de Maubeu e-…dé
leurs fils de laine , dont on ſait les ſarges , ô( demyſioſiades; ceux dïlînghiende lefírs
' belles tapiſſeries, ceux de Halflde Leſline,ôc d'A th,d_e leurs toiles; principalement
lfflés derniers, qui envendent pour plus de zo' o. mille eſcus l'année. ' î “
446-. ,
~ ”* ~ r .
Comte .
de Haynaut. '
Ilya quantité de braue Nobleſſepence pays , bon nombre d'autres hommes Forcer;
propresâ combatre tantà cheual qu a pied._Ses villes comme voyſines de la ſron
tiere, ſont auſſi des mieux ſortifiees, prinoipalementMons , 8x' Valanciennqqui
peuuentmeſine inonder toute la campagne qui les enuironne 5 5c Pliilippeuile,
&Mariemlnourgffloutre quelques autres villes , 8c
tenus des plus ſorts. a pluſieurs i*Chaﬅeaux~ , qui- ſont
La Comté de Haynauta ſous elle vne Principauté , dix Comtez , douze Pairies, GW”
a1. Baronnies,z6. Abbayes; 8C pour ſes grands Officiers yn Gouuerneur general, ſicmſiſil'
vn Bailliſ , vn Mareſchal, vn Seneſchal , vn Grand Veneur, vn Chambellan, 8c
autres O fficiergdont les charges ſont hereditaires, &appartiennent-aux principaux
ñ , Seigneurs dela Prouince,dontles Eﬅas conſiﬅent en cinq Membres , le premier
ſi 'deſquels eﬅ celuy des douze Pairs z le ſecond des Prelats , 8c Colleges, ou Cha.
pitres du Clergé z le troiſième de la Nobleſſe ,- le quatrienie des Officiers ordinai.
res 3 &le cinquième des villes. , .
. Le Conſeil Royal reſide à Mons , Où vont reſſortir toutes les appellations du
Havnaiit,ſii1on de la Seigneurie de Valancienne , ſans qu'on puiſſe appeller des
Arreﬅs de ce Conſeil à celuy de Malines: Mais on ne peut-prononcer aucun Arrefl:
diffinitiſ, ſansla preſence du Bailliſ de Haynaut , qui eﬅ Lieutenant du Prince,
tant au cíuil , qu‘au criminel.
Spccul_
I Merci). l Les
ALB habitans
ERIC ,deyſſu
ce pays
*de laſont
racetous
desCatholiques. Religion:
Roys de France , ayant eﬅé chaſſé de ſon pays , °,“‘“‘°'
*WW Härÿ- auec ſes freres , Brunulphe , Hidulphe , 8c Glomeric, par Dagobert Roy de France, 5K1
'm' Cm" lors qu'il eut tué leur pere Brunulſe, Seigneur de Haynaut, fut reﬅably par Sige_
RC3.
._ bert Ro d’Auﬅraſie,ôcmourut l'an 694. - I
!lſut
pour uiuv de ſon
ſucceſſeur ſonfilsValter,
fils Yaſſer qui
Il. mourut l'anHaynaut
Comte de ſept cens, qui
quarante
ſſiuyuithuit;
Pepinlaiſſant
en ſes
guerres, 8c mourut l'an 779. puis Yalter IIl. ſon fils , combarant contre les Sa
xons pour Charlemagne , ſut tue' l'an huit cens ,_ laiſſant Malbor ſa fille mariée
i Albon , dernier des fils de-Loher Duc de la Moſellane ,qui fut par ſon moyen
Comte de Hayiiaut , du conſentement de Charlemagne , 8c mourut l'an huit
' cens trente quatre . r ~ ~ — — _
fils Albondeuxiéme ſonlaiſſant
, qui decedaſanpig. fils, ôcſucceſſeur, fut ſuiuypremier
en ſa place Ragnicr de Manaſſe, ouManaſſer
, qui fſiauoriſa ſon
toujours
Louis IV. 8c l. otaire Rois de France contre les Empereurs d'Alemagne. '
'Ragnier II.ſOn fils épouſa Alis fille de Hue CapenôcmourutPan loozayant pour
ſucceſſeur Ragnierlll. ſon premierementàHerman
nommée Riclſſiildmmariée fils , qui deceda l'an 102.9. n’ayantdelaiſſe'
Marquis qu’vnepuis
Turinge, fille,à
Baudoin Comte de Flandres , pere d'Arnulphe tué par Robert ,Sc de Baudoin
Comte de Hayna-ut , 8C morte l'an i086. ~
deBaudoin
Buillon ,,l'an
ſiirnommé
1126.' de Mons, mourut en
~. laſ Terre Sainte au temps dc- Godefroy
Baudoin Il. ſon fils,mourut l'an n33. laiſſant en ſa place ſon fils Baudoin Ill,
mary d’AlisComteſſe de Namunmort l'an 117i. -
Baudoin lV. ſon fils , ayant épouſe' Marguerite , inﬅituée heritiere de Flandres
par ſon frere Philip e , deuint Comtede Flandres , 6c de Haynaut , 6c mourut l'an
3195114? reﬅe eﬅ en a Genealogie des Comtes de Flandres.
‘ o
\
~ ~,,,C~o MT E* DÏARTOÏ S.
7 E pays d’ARTOIS , " demeure des anciens ATREBATES , a du Noms: _
~— Leuantla Comté de Haynaut , la Flandres , 8C le Cambreſis ,- du .c°“fi““
Couchant les Comtez de Vimeus , Ponthieu , & Boulonois de
Picardie; du Midy la plus grande partie de la Picardie , 8c du Nord
… ’ - l'autre partie de la Flandres , le priſe
'~~‘ſſ' ' ;GuinesdePicardieſisalongueur pays entre
de Calais , 8c ,la8cComté
l'Orient de Efiznduë
le Midy,
prés des villages de Gouſancournläc Meſſencouture iuſqu’:‘i trois licëuës au deſſus
ſi ‘ , d'Ardres
— ———vv -—-'.———,—— ñ.
, Comté d'Artois. 447

d’Ard‘res, 'entre l’Oecident,8t _le Nord eﬅ de trente grandes lieuës dëArtois , qu’vn
homme de pied peut faire en trois cars d’heure,8cſa lſſargeur priſe du Midy au Nord,
âﬅ ſeulement de quelques quatorze lieuës du meſme pays , de meſme que ſon tour
enuiron nonan te.
Villes
_ La ville capitale eﬅ ARRAS , nommée ï par Ptolemée org-idem” , 8c parles ,oudzsnffl
Flamans A trecht, affiſe pres de la " Scarpeàliuit lieuës de Dourlansmeuſde Camñ, nim- _ _ ' l'
lgraiî, 8c quatoäzp pâtitps d’Amiens.Elle eﬅ belle, 6c grandeſhc fortifiée de pluſieurs ËÎWÏŸÎŸSWÜ

ou euars, 8c _ e o ez ar, es , 8c roſonds , mais diuiſée ar vne muraille en deux p; u Moi-i..
parties, dont l’vne apartcëante àlîEueſque s'appelle la Cite', l'autre du domaine du ^'"'°_ï
rince,ale nom de ville. Son Egliſe Cathedrale ſe .nomme Neﬅre-Dame, &la ËÊJŸG”
riche Abbaye de S. Vaﬅ eﬅauffi l'vn de ſes ornemens. ſi
_ L'autre ville rincipale eﬅ S. OM ER , place ſorte ſurla frontiere de France,
aſſiſe ſur la riuiere 'A3, à quatre lieuës d’Ardres,8c d'Aire, embellie de la riche Ab
baye de S. Bertin , priſe par quelques vns ‘ pour leriusporru: du temps de Ceſar, c 0mm
tant pource qu'ils di entanlciäpnemäenj onla ppmmoit Sitieu , comipe quhdL Synoni.
roit
PresSim” [tim-
de cete , qu'à
4 ville il 'ycau
a vne ſort
_ e grand
'a iette
lac u lein
ieu ,d'eaux
ou a nier
viuespouuoit autre ois aen er.
ui s’aſſemblent ce d Guícciardlſi:
lieu, puis ſe rendent dans l’Aa, oû lon voitlſlotter pluſieurs pieces de terre , comme Ëëgjfiîäâ,
petites lîlesjsc prairiesí chargées dffileflrbe , &dbrlpriflèaui-Ï., auſquels filon attache Ahnonklfezrïg'
vne C0ſ( e , on tire ou on veut ces es , ui ne ont as 1 etites u’on n' uiſſe 9H21" ï'
mettre bon nombre de Vaches , ô: de brebiÿpour y pjaiſlre , Suis il y ?Force bilTons ,'
au deſſous , qui s'y retirent tant en Eﬅe qu'en Hyuer , 6c ſur ce Lac eﬅ baſlie entre
pluſieurs autres maiſons la grande Abbaye deClermarets de l'Ordre de S.Bernard.
Sesleautres
ſur villes
Lis, auec ſonſont B ETH:BAP
Chaﬅeau VNE,Aoù
VMlonE ,fait
auecquantité de bons, formages;
ſon Chaﬅeau petiteſivilleAIRE
, mais ,
ſorte; principalement pource qu'vne armée n'y ſçauroit demeurer campée , à cau.
ſe qu'on ne trouue pas vne goute d'eau viue à trois lieuës delà: RENTY , luﬅoſl:
Fortereſſe , &L Cliaﬅeau que ville , auec titre de Marquiſat , HEDINFE T: Le
Nouueau H EDIN, ſur la Canche,ôc ſur vne petite riuiere nommée Blangis, baﬅic
apres la ruine duvieil Hedin : S. POL ,apartenanteâla Maiſon de Longueuile , 6C
portant titre de Comté; PERNE, place d'importance, dela meſme Comté de S.
Pol, LILLERSJxla BASSEE. —
W11! àla Cité de TER OANNE, nommée en Flamand Terennerber , par
Antonin Tervanna, ou Tarvenna, 8c par PtoleméeTai-'ouanayille ca itale es an
ciens Morins, affiſe à trois lieuës de S. O mer,pres de la ſource du Lis,e le fut ruinée'
par commandement de l'Empereur Charles V. apres auoir eﬅé priſe l'an I 553. Mais
par le traité de paix ſait entre les Rois de France , 8c d'Eſpagne, cete place fut ren
duë aux Fran qois, auec condition de ne la plus clorre , ny fortifier. Lors ?Eueſché
. de cete Cité ſut partagée en deux,ou pluﬅoﬅ en trois pieces,veu que du coﬅe' de la
France on erigea vne nouuelle Eueſche' à Boulogne, qui tint la lace de Teroanefic
du reﬅe de deux Eueſchez au Pays-Bas , l’vne à Ypre pour les lamans Flamingís,
l’autre à S. Omer pourles \Valons , 6c Gallicans.On côpte en ce pays 8 4. villages.
village” Les riuieres principales de ce pays ſont le Lis,l’Aa, la Scarpe ,la Canc e , 8C PÃu- \
Riuiereï.
: chie, outre quelques autres moindres riuieres, qui ſont meſme nauigables,
0311M- Ce pays iouyt d’vn air dóux , 8L ſerain ; 8c ſon terroir eﬅ gras , 8c ſerti] , ſi bien qu’il
produit toute ſorte de viiires, excepté le vin; 8c particulierement porte du Froment
en ſi grande quantite', qu’il en fournit de ſes voyſins. .Au reﬅe ce pays eﬅ plain , 8C
ſans montagnes, mais il ne manque pas tout à fait de foreﬅs, principalement du c0
ﬅé du Couchant, 6c du Midy. î
Mann.
Les Arteſiens eﬅoient anciennement ſort affectionne: au trafic , mais les longues
' guerres qu'ils (hr euës les ont fait depuis adonner aux armes , aiſmeﬅier deſquelles
ils reuffiſſent a ez tantà pied qu'à chenal. Ils ſont du tout affectionnez , 8c fideles à
leur Prince, 8c mortels ennemys des François, comme gens de frontiere, -qui ſe
ſont veus longuement aux mains auec eux, 8c en ont receu de grands dommagles.
Ils parlent Walou, ou François corrompu fort greffier. Il eﬅ 'vray que les Genti sñ
hommes, &les perſonnes de condition adoucifiſſent vn peu leur iargon , ,ôt parlent', \
mieux que le commun. _
Richeſſe: Ceux de ce pays tirent de notables ſommes de leur froment, dont ils our
uoyent vne bonne partie de la Flandre Flamingant . 8c vn cartier du Br: nt,
Europe. Qkq
c1' '— 1.3i.- l . _ p*: ~~]
ſi ſ _zÇomté d'Artois.
448
*principalpnient la ville d’An'ueîrs, oùles eﬅrangerſſs, qui ſont en grand nombre , ne
veulent v _er çlupain du pays ,qui eﬅ de ſegle. La ville e Malines ayant auſii la com
modité de con_ uire par eau de Douay les grains ,ne ſe ſert guiere que des bleds
d'Artois, où lon ſait le meilleur 'pain qu’on puiſſe mangenCeux d’ArraS tirent auſlï
quantite' diargent de leurs ſarges, qui ſont tranſportées en luſieurs endroits d'Eu
rope ; 5c ceux de Bethune de leurs formages, quiſont des p us renommez , tant aux
' ~ -i-
' .ſi »= ſiê' . Pays-Bas,
Les villesque
de voiſins.
ce pays ſont pour la pluſ art bien fortifiées, outre qu'il y a pluſieurs Fm***_
Chaﬅeaux capables d'aſſez longue re iﬅance , pource que cete Prouince eﬅ ſur la
* frontiere. Gouuer
,L caſa, d, Les ï habitans de ce pays furent au temps de Ceſar , vnis auec les autres Belges, Mmïllï.
ide” Gallic. Gaulois, Neruiensyôè Vermandoisfic menerent en l'armée commune quinze mille
l* "î 4' hommes, puis eﬅans vaincus receurent pour Roy par commandement de Ceſar
_ Commiusleur concitoyemquiſe reuolta contreles Romains,puis fitſa paix. lls
l' "-°“““""' demeurerent depuis l' ce tempslâ ſous les Romains , iuſqu'au temps des François ,
m" qui renuerſerent tout l' Eﬅat de ce pays, iuſqu’à tant que ſous la race de (~ harlemäñ
, gne il ſut ſoumis auec ſes voyſinsäau Royaume duäuﬅraſie, puis vnis à la Flandre
c ouioui-xd, ſous Baudoin premier Comte de Flandres, qui eut ce pays de ‘ Charles le Chauue,
SURF***- auec la Flandre pour dot de ſafemme' ludith. ll demeura en cet Eﬅat juſqu'au tëps
de Philippe d’Alſace ,qui mariant ſa niece Iſabeau ,fille deſa ſoeur Marguerite,
auec Philippe fils puíſne' de Louis ſeptieſme Roy de France, luy _donna pour dot
toute la Flandre Occidentale, depuis la Nouuelle Foſſe, où l’ArtoiS commence de
ce-coﬅéjuſqifien Picardie. A res cete alienationle R oy -Philippe Auguﬅe erigea
en Comté le pavs d'Artois, 'an mil cent nonante huit, y comprenant les villes
d'Arras , de S. Omer, 8c de Lens, 8c autres places de cete Flandre Occidentale , qui
le recognoiſſoit, &t la donna à Louis ſon fils , qui futle premier Comte d'Artois , 8C
pere du RoyS. Louis. Ainſi PArtois demeura demembré de la Flandre , _iuſqpxl
_ ce que. Louis de Male , ſuppedant à Marguerite de France ſa mere paruint an
mil trois cens octante deux a :a iouyſſance de ce pays , qui ſutreuny a la maiſon de
Flandres. Il eﬅ vray que le Roy Louis onzieſme S'en ſayſit depuis', comme ſouue
rain ,apres que Charles Duc de Bourgogne eut eﬅé tué à Nancy l'an mil quan-e
cens ſeptante ſept. Mais en fin par l'accord ſait entre lîînÿipereur Maximilian , a( ~
Charles huitieſine Roy de France, l’Ai~tois ſut rendu â Philippe d’Auﬅriche , fils de
Maximiliamôc de Marie deBourgo gne l'an mil quatre cens nonante trois,ôc depuis
.la Maiſon d'Auﬅriche Papoſſcdc. ,
Maintenant ce ays a ſon Conſeil Prouincial , qu'on nomme la Chambre
du Conſeil d'Artois, ont les appellations vont reſſortir au Parlement de Malines.
L’ Eueſque d' Arras eﬅ Seigneur temporel , 8c ſpirituel de la Cité , à laquelle il
ſait des ordonnances ,~ ê( donne des Inges s mais c'eﬅ toujours en recognoiſñ
ſant
au Papour
e. ſouuerain
' le Comte qui
. le nomme , puis en remet ſi la confirmatio n
ÎËËÛ-(fflffl Il ylzi dans le1\pilays gPArÃois &lneäſ Chaíieleniesàauec graſnde eﬅendnë deíituriſdi
î ction, ê: trois em res ont 'E at Po iti ue e — com o é. Le rcmier e celii
des Eccleſiaﬅiques, ſſà ſçauoir des Eueſques (d'Arras, 8c di: S. OITIEIŸ; les Preuoﬅs dz
Bethune, 5c d’Aire, vingt Abbez, &c dix C olleges de Chanoines. Le ſecond eﬅ cc
luy de la Nobleſſe, auquel ſont compris le Prince d'Epinoy ,le Marquis de Ranty,
les Comtes de S. Pol, Faliquenberge, Harli, Buquoy,I-Iennin,Arques, 6c Blangis,
dont les deux derniers ne ſont plus appellez aux Eﬅats,pource que ces Comtez ont
"eﬅé données aux Monaﬅeres de S. Bertin,8t de BlangisOn a auffi creé 'de nouueau
les Comtes de S_. Aldegonde, Bruay, Bailleux, 8c Noyelles. Ce membre comprend
encor quatre principaux Chaﬅelains,qui ſont ceux d'Arras, de S. Omer, de Bapau.
me, 8c de Lens, 8c nonante ſept principales Familles nobles. Le troiſieſme embraſſe:
les ſept villes Royales d'Arras, S. Omer, Betune, Aire, Hedin, Lens, ë( Bapaume;
6c celles de S. Pol, Perme, 8c Lillers , qui ſont à des Seigneursparticuliers , comme
auſſi pluſieurs grands villages, iouyſſans des priuileges des villes , qui ſont appçllez
aux Eﬅats ; tels que ſont Arques, A ubigni , Auenes, Auchy, Beaureins, Blangy en
Ternois, Buquoy, Carvin, Caumont, Chocques, Dourier, Fauquenbergeffireflin,
Fleurbay , Freuene , Frages, Georgue , Hennin,l_.ietard ,Heuchin , Houdam , La
broye, Libourg, Oiſy, Pas, Richebourg, Tornehem, Ventie, Vitry.
.
.
I' Eﬅaſits des Prouinces vnics du Pays-Bas. 44 9
leligîonl Ce pays eﬅ toutCatholique. Qignt à lapolice Eccleſiaffique les Eueſques d'Ar
ras, êc de S. Omer, qui tiennent reſque tout l’Artois, ſont ujetsà l’Archeueſque
de Cambray,au lieu que les Eue ques d'Arras, de Teroanne, 8c de Boulogne, com
mandoient autrefois pour Ie regard du ſpirituel à toute cete Comté, dependans de
l’Archeueſque de Rheims.
&Manan-MM aaaaææ-&Mæaææz-Û-æ-&MMMM-M
ESTAIS DES PROVINCES
VNIES DV PAYS-BAS.
. _ Es Eﬅats des ProuincesVnies poſſedent auiourdhuy toute la Hol
Pays, 8c ' ~ ~-;__ſ -Î- lande, Zelande , &Friſe Occidencale,auec le pays de Groningue,
lieux.
- - l’Over-Yſſel, excepté la ville d'Oldenzeel, qui recognoiﬅ l’Archi…
ducheſſe , ou le Roy d’Eſpa ne, deux parties de la Gueldre , 8c la
‘ '~ *ſi “‘ - Comté
Cartier ,de Zut ant
depen liende, Ruermonde
qui Ëit la troiſieſme , outre
qu'il poſſede le uatrieſine
auſſi. es Eﬅats
iouyſſent auſſi de tout le pays d'Vtrecht, 6c tiennent en Brabant les villes de Berg
Opzoom , Graue, Steenbergue , 8c Villcmﬅad ,auecleurs iuriſdíctionss de meſme
qu'en la Coïnté de Flandres les villes de l’Ecluſe, Axele, 8c Ardenburg, Ooﬅburg,
l’lfle de Çatſand, le Fort d'lſendij ck, ceux de Coxie, S. Catherin e,ôc quelques au
tres moindres, qui bordent les trois canaux, parleſquels on va de Zelande , 8c Fleſ
ſingue à l'Ecluſe.Mais outre ces lieux ils en tiennent pluſieurs auxlndes Orientales,
qui ſont compris au diſcours des richeſſes.
qglité. Tous ces pays enſemble n'ont aſſez de bled pour eux , quoyque quelques vns
ſoientbien ſertils , ſi-bien qu'il leur vient de Danrîick , Righe , 8x', autres lieufl Ils
ont abondance de noix, pommes, 6c poires ;îmaisils ſont _ſans vi es. lls abondent:
encor en beﬅial, 6L la Hollande, la Gueldre, 8c la Friſe , nourri ent ordinairement
pluſieurs bons cheuaux; mais les Priſons ſont plus beaux , plus puiſſans , 8c en plus
grand nombre.
Menu”.
Les habitans de ces pays ſont pourla pluſpart andement affectionne: à la.
libertéſiort entreprenans, aſſez accueillans , &de Emme humeur, hardis voya
geurs , 8C du tout amys du commerce. Ils ſont peu laborieux , ſi ce n'eﬅ aux appa
rances du gain , 8c leurs troubles ordinaires ſont y u'il~s n’ayment pas ardemment
îleslettres; combien qu'il s'y trouuedes hommes ort ſçauans , &qu'on les eﬅime
- nandemcnt; mais ils ſont en petit nombre. On enſeigneà Leyden la Theologie
a leur mode, la Philoſophie,leS Lettres humaines,le Droit,la Medecine, les Matbe. —
matiques,8t les Languegôc de meſme à Franckerzôc Groningue ne manque auſſi de
ſort doctes Proſeſſeurs.
Ceux de Hardervyck ont aufli vn College où lon enſeigne ſa Theologíe , Phi."
loſophie, Humanité, &Iuriſprudence; mais on n'y alle pas des Docteurs. On y
vit familieremengôc paſſe le temps auec les fillegpreiäue auec plus de liberte' qu'en
France -, mais on n'entretient guiere les Femmes mariées , ſi ce n'eﬅ par rencontre,
en faiſant voyage \cpu autrement, 8c lors ellesviuent librement, comme n'eﬅans '
as volontiers me nclioliques. Au reﬅe quoy que les habitans de ce pays viuent à
a Caluiniﬅqon nesÎabﬅieDt pas de dancer, comme à Geneue , 8c en quelques au
ueslieux,quiveulenïxparoiﬅre zelez a'. Pextremité; mais on ydance d'ordinaire
aux nopces , &quelque-autrefois , mais rarementſôc leur bal eﬅ de meſme qu'en
France. On y permet quelquefois les Comedies , 8c ſemblables ſpectacles
publics ;mais en telle ſorte, qu'ainſi que celuy qui reçoit l'argent pourles Come
diens exige d'vn coﬅc',vn autre en reçoit de l'autre de ceux qui veulent eﬅre ſpecta
teurs, au nom de la Republique pour les pauures, 8c par ce moyen on contente les
curieux , en profitant aux autres. Ils ontauffi pluſieurs Hoſpitaux pourles malades,
les pauures ,ôcles vieillarsſhcdes maiſons qui ſeruent de riſon aux hommes , 6c
femmes qui ne veulent rien valoir, afin de taſcher de les re uirez veu qu'en ces pays
ils ne peuuent ſouſrir des gueux, ny des faineans. r
x Europe. , oav' y
~ ‘. ŸIÏ_ ~ . ' ,
v.
'
\
.’
450 Eﬅats des Prouinpces vniesſſdu Pays-Bas." K
La moindre 'eſpece de monnoye de ce pays c'eﬅ le Penningſieizieſme partie Lachez),

d'vn Stiiire , ou ſol. Car _il y a ſeize deniers de ces pays en leur ſol , qui reuiennentà
douze des noﬅres. Celle qui la ſuyt c’eﬅle Deut ou Duyt, qui eﬅ leur double 5 ou
. la piece de deux deniers; mais ilenſaut huit pour vn Stiiire, ou ſol , &les quatre
Deiits valentlſàx deniers de lîrance , 8c ces plieces ſont de cqypre. Le Stäiuer , eﬅ
comme
monnoye vnblanche,
ſo e France, ô( e ros vaut
le Schellingígque vn _ emynomment
les François Stuuer ou-ordinairement
o , &tous eux ſont
Scalin,
qui eﬅ auſſi d’aloy, vaut ſix Stivres, ou douze grosllsont auſſi le Halbſchelling, ou
demy Scheling, 8L le Stoter, qui eﬅ vne piece de ſix blancs.
On a maintenant decric' les pieces de douze pennings, ou neuſdeniers , nommées
blancs, 8c pareillement les doubles blancgde ſort bon alloy, pource qu'ils eﬅoient
deja fort vſez de vieilleſſe, ôclonaE-iit en leur lieu d'autre monnoye de nouuelle
marque, dontla plus grande partie eﬅ de pieces de deux Stuuers , comme auſſi des
Stuuers-, mais non en ſi grant e quantite', 8c ces Stuuers ont autre marque que Pan
cienne , combien que les vieux ne ſoient pas deſendus z mais les pieces de deux Stu_
uers, ou deux ſols, ont maintenant plus de cours qifavcunesautres. Want aux
blancs ils eﬅoient au coin del’Empire; 8c pour le regard du ſol de France , ou il n'y
eﬅ point du tout receu , ou ſeulement pour douze pennings, quo qu’il vailleau
tant , ou plus queleur Stuuer. Il y court auſſi des pieces de quatre ols , qui ſont de
l'Empire , ou des villes Im eriales. Au relﬅe ils coniptept prêſqîide par tout par
liures, ſols vingt
vaut auſii , 8c deniers , Pon
Stiures , ou en , Stuueren,
vingt ennin en , 8cleseur
ſols de Francœgmais u en comptent
marchand; ou Florin
par liures , Schellings , 8c gros; nommez Ponden , Schellingen , Grdten. Mais le

Pond,Grot,ou la liure entre eux, vaut ſixliures de Holande,ou de France; de
ſorte que quand ils diſent entre marchands vne liure, ils entendent vne liure de
7 0s, &c la liure de gros en vaut ſix de France; &c quand ils ſont compte, ou _tiennent
lil-ire de raiſon, ils mettent par exem le, vn tel me doit cinquante liures , à raiſon de
quæïïfl gros Flamans la liureaCar aliure Holandoiſe vaut ſeulement vingt ſols
de ce. .
f I Plourſle regard lcle la Moncpoye däpglent, les demys carsdd’eſcu,ou piîces dehuig
o S, es ezains, 8c es pieces e vingt o S, &c toutes pieces ’argent, yva entautant
qu'en France.
Ils ont des Daelders, que' nous noctmmons
' Dales,8c que les Alemans appellent'
Thalers,~de vingt-huit, de trente, &de trente deux Stuuers, ou ſols,ſelon qu'ils
ſont batus en Friſe, ou en Holande,ou ailleurs. lls ont auſſi leDalde de quarante
ſols, le Rijcks Daldre de cinquante ſols, 6c le Philips Daldre , ou Konings Daldre
de cinquante deux ſols,auparauanr de cinquantevn. lls prennent les grans Reals
d'Eſpagne de a ochogantoﬅ pour quarante huit Stuuers,tantoﬅ pour quarante ſix.
Brefon y reçoit toutes eſpeces tant d'argent que d'or,q ui ſe prennent pour le moins
pourautant q u’elles “valent au pays d'où elles viennent.
Qlſlant aux eſpece_s d'or, le Rijder, ou Reyer , qui apour marque vii homme
âcheua ,Sc change de prix preſque tous les ans ,de me me que les autres pieces
d’or,vaut maintenant onze liures quatre ſols. lls ont auſſi le Halb-Ryder, ou dei-ny
Rider, &ele quart de Ryder. L'Album: vaut autant quele demy Rider , &le de.
my Albertusâproportion. - F
f [Je Double ducat neuf liures le Hâinrics Noblerlieuſ li'gil-es,l au lieu qu'autre.
oisÏ n'en va oit , ue huit :le Iacobus ouze liures , e No ea a Roſe ou oſe
Noble, qui ſe batîn Holandqauſii bien qu'en Angleterre , huit liures ſeize ſol: ,la
Piﬅole d’Eſ gneſeptliures quatorze ſols,les Sequins, &Ducats Hongrois tan',
toﬅ quatre iures deux, tantoﬅ uatre liures cinq ſols, 8c les Eſcus au Soleil pourle
meſme prix qu'en France. Mais es eſpeces d'or changent bien ſouuent de prix , de
² meſme q ue celles d'or 6c d'argent qui ſont eﬅrangeres. -
Les Eﬅats tirent des Prouinces Vnics de l'argent en pluſieurs ſortes , pour groſſi
-leuts reuenus, 8c trouuer moyen de ſe maintenir auec la guerre. Ils prennent la tail
-le ſur le gros beﬅial, tantoﬅ plus groſſe, tantoﬅ moindre, ſelon les affaires 5 mais en
temps de guerre on a dôné iuſqu? ſix blancs par mois pour chaque teﬅe, 8c chacun
ſqait aſſez que ce ays nourrit côme vne infinité de vaches. Ils prennent auffi ſame
- ſur chaque teﬅe e brebis,ou de moutô,&de meſme ſur les ſondspppelléeVerpon
Jing. Côme aufli ſur les maiſons toutes les années. Au temps deguerre il impoſent
.w-.n- ~
rîñ: ~- 'T' ſi
l
l
\I
Eﬅats des Prouince: vnies du Pays-Bas. 4ſt

certaiiieſommeſiir chaque cheminée, principalcmenten Holande, veu que cela
ne ſe pratique pas-par toutes les Pr0uinces._Ils Pimpoſent aulli ar ſois ſur chaque ’
- teﬅe de perſonne, en y comprenant les grands , 8c les petits , ô: es Maiﬅres payent
pour ceux qu'ils tiennent chez eux. Ilsont encorlîmpoﬅ ſur le bled,le vin,la biere,
8c le ſel. Chaque Schepel , ou meſure de bled ,d'enuiron 60 liures , paye onze ſols z , , ~
chaque-tonneau de biere, d’enuiron trois charges de chenal, paye 4,1 ſol,6cl'im—
poſition duſeleﬅ fort groſſe. Auſſi augmentëtils grandement le gros ſel d'Eſpagne
en le ffilſanläbäçïlllfif auec l eau dela mer, tellement que les Zclandois ſont ſouuent
cent iures e ix. uit. ~ i
_ Ils firent de chaqueporceau ſixblancs ;de chaque caque de hai-ans ,ou tonneau
, vn peu plus grand que ceux de la biere, deux ſols à l'entree , Sc aiitantà la ſortie. Les
harans ſors pſçyent aufli , de meſme que toutes marchandiſes qui ſortent du pays.
Chaqutſranc evaleur de la marchandiſe qui eﬅ eﬅiince , paye vn ſol. Les ports,
pontsfic paſſages des riuieres ontpde grandsimpoﬅs ſur les marchandiſegôc les per..
onnes y payent auſſi en aſſaut, chaque chariot baille deux ſols, 8c chaque homme
vn Dent. Il eﬅ vray qu’i yades lieux où lon ne paye a s.
q — .Les Gentils-hommes payent auſſi bien que 1les autres z mais il y a quel;
ques Seigneurs exempts. Les Conſeillers des Parlemens , 8c les Deputez de
la Hîyeſiouyſlſientauffi de l'exemption des impoſitions du vin ,de-la biere , &au
tresc o es.
Ils tirentauſſi pendant la guerre des payſans de Brabant, depuis les emboucliu
tes de la Meuſe iuſqu’à Graue, &le long dela mer , 8c pareillement des habitans de
la partie de la Gueldre qui eﬅ à l'Eſpagnol ,ôc de partie de la Flandre, afin qiron ne
les brufle ,ny rauage, quelques contributions, qui montent quelquefois-à cent
cinquante mille, &parfois deux cens milleDaldres. Les confiſcations montent
encorà de grandes ſommes z à cauſe d’vne ſi grande multitude de peuple, 6c de tant
de marchands de diuerſcs nationsLesreuenus tant ordinaires ,quœxtraordinaires
ue le Roy d'Eſpagne tiroir de tous ces pa entrent auſſi maintenant dans leur
hreſor; tellement qu'on tient qu'ils tirent 'ordinaire de tous ces Eﬅats trois mil
lions de Daldres outrelesim oſitions extraordinaires. Ils ontauſiî les droits des
Admirautez ſur les priſes 6e u-tins qui ſe ſont par mer, qui ſontcomme ineﬅima
bles. Ils diſpoſent auſſi des reuenus des E liſes, qui ſont grandgen payent les Mini
flres ,ôcles employent en d'autres cho es neceſſaires. …
La ſeuïle villeAPA mſälrldamdï cqntribueâu Threſſor public de fort grandes ſom.] an??? DFE”,
mes, u’e ctire
ſin, dcdnnant es a la plus
aux Eﬅâts es, grande
es oüa[Fantic
es esdemai
ceqons , 6ctire,
u'elle desqui
rentes du a svo — ÈËZIÛÎŸÎË:
ſe nomiäeylmpä- ë “ “".
ſition-,montant enuiron cent mille florins l’annc'e,outre d'autres deniers qu'elle !Fr-Amncbdl
foumitau beſoin, qui ſont inconus,tellementqu'on croit que les Eﬅats en tirent k
plus Ëlc de toutes es villes de Holande.
de pui peultíauffl donner ‘ cſognoiſiàlnce dle lqrigiefle des Eﬅats, c'eﬅl’impo— i, x5454.
ſition e 'an mi ix cens uatre, u uant a ue -le a olande la Zelande, le a' s lvbïlïq
cPVtrecht, de Groninduä d'Oueryylſel, de Ëinghen, 8c de Veclde, la Friſe, la Gkiiellñ
dre,ôcle pa s de Zutpliemdeuoient payer tous les mois de l'année mil ſix cens cinq,
j9szíihflll e eſclqs, Ouäre les charges oſi-dinaíres,
uen t e tmi ions ’or,ôci8oz3ze eus. ,
de ſorte qu'en douze
î
mois cela re
Les Eilat: aſſemblezàla Hayel'an mil ſix cens'vingt—qi~iatr‘e,reſolureiïic auſſi
j d-aiägmenter lesirnpoſitions eﬅablies ſur les maiſons, 5c les ſons, en telle ſorte, que
i ces eux ſeuls articles fourniſſenta la leue’e, 8c à Pentreteneméît de ſeize mille hom
j mes. Brpſ leurs reupnilis ſont iſneﬅimalâles; tellement qu'on tient' queles Veni- i\‘*²î'*."“!\'
,' ,_ tiensfrais
les ne Ê auroient eu ement
ny les efforts u rterguerres
de tanltwde urant ,trois
queans
lestant'
Eﬅftsar'vtiis
terreOclllt
ue ouﬅcnu
~ ar mer - '
courageuſement durant tant d'années ,s’eﬅans enrichis au poſſible, au plus ſort

des gueäres parvne merueille extraordinaire,aulieu que tous les autres Eﬅats s’a
P auuri ent. qu'ils ſont ordinairement 4 ſur' mer, 8c les priſes des vaiſſeaux Eſpa; 4 …Why
Les butins
gnolsﬅcPortugms,dontnous voyons les Relations &Alemagne pleines ,, nous iobeiz. "
témoignent auſſi leurs richeſſes extraordinaires , lors_ que nous liſons d tous z-
äopos la priſe de tant de lames d'argent , 8c d'or qui _vient de la Cjuinée , 8c '
' nâuires tous chargez de ſucre , 6c dæpiceries koù les Eﬅats ont toujours fort
gro c art.
urope. l “ï i ' , - - iij -
452 Eñﬅats des Prouinccs vnies du Pays-Bas~. '
'ſil
d'3
a!
.Pollonp . .Ils ont preſque ï rauy tout à fait aux Eſpagnols , 8L Portugais les places qu’ils
ihOLDiſ. auoient aux M oluques, 8L par conſequent la poſſeſſion de la plus \grande partie du
girofle. Car déslïm 1616.ilS tenoient toute-s leslſles dé Mottir, Maquian , 8L Bat
ſiam z puis_ en Ternate la fortereſſe de Maleya, nommée auparauant Orangéqpriſe
parl~Admiral Matelief,le Fort Moluque, nommé Hollandiagï quelque_ demye a ſi
ieuë de Maleya, baﬅy ſur vn lieu pierreux, 8L releuc', pour delà :maintenir mieux lex
havre
me, contre
ſous l'Eſpagnol,
la rotection de ÔLTacOme,
laquelle tousnommée Willemﬅat,
lesſihabitans op ſe
de Gilolo la ville de.] Guillau
retirerentz, Auſſi'
cete place clefend, 8L garantit tout le pays entre Maleya , 8L Tacome, 8L faiſſt‘que-le~
girofle dont_ ce pays eﬅ fortabondanr , peut-eﬅre cueilly en toute aſſeurance', 6c'
porté aux lieux requis. Les Forts _de Taſaſon , N offaguia , ôcſiThebelola de l' l ſlcſde,
Maquian , du tout abondante en clous de girofle plus qu'aucune des Moluques,
leur ont auſſi Fourny dés le meſme temps de grandes coinmoditez. …
Les forts de Zabousen l'Iſle de Gilolo eſt auſſi our pareil effet; de meſmeque
la Fortereſſe principale de l'Iſle &Amboyna , 8L es autres moindres , nommées
Coubella , Hittou , 8L Louio z les Forts de l'Iſle de Banda , maſſonnez de ierte',
poîrans le nom de Naſſim' , 8L de Belgica,'8L le Fort nommé Reuange en l' \le de
PoSurÿles
ua . frontieres de Coromandel
. -
en Palataque,ils ont dreſſe' vn Chaﬅeaugardë.
par no_ ſoldats, pour ſe faciliter le trafic de ce pays, 8L les deux villes de Negapatan,
8L h/Iuſſelipatan, tiennentleur party, leur donnant libre commerce; ſi bien que ſe; _
Holandois leur ont preﬅé des pieces d'artillerie-fic munitions à leur req ueﬅe,8L il y
avn de.; leurs gulilaladdirectâon principale de tout le trafic de ces cartiers , eﬅant
outre ce a Con ei er es ln es. , v
_ A lacatra place de Plfle de la grande Iaue, ils ont vn Fort grand logis, où eﬅ le
principal magaſin tant des viures,8L munitions de guerre, que de Pequipage des na,
uires _,- le tout dependant du Contoír de Bantam 5 cete place eﬅant auffi bienmu—
nie de ſoldats , d'artillerie , 8L d'autre choſe , qu'aucune autre. Ils ont auſſi-le com
merce du poivre libre en Sumatra,8L en la ville de Iambi prés le Détroit de Malaca,
çnvne des Ifles de Sumatra, vne eﬅape de poivre , de grand profit ſur toutes le au- 'ſ
tres, où ſe tient ordinairement vn Chefdes marchands. Au Royaume de Borneo ils
ontlibre commerce de diamans , 8L pierres de Bezoar,ſous la conduite d’vn mar
chandloHolandois.
p ſieurs Auſorte
is de tovſte Rovaume du grand
ſſdeſſ commerce Macarans,en
, dont la grande
le principal laue ,ils
eﬅ enlapata , oùont lu
ils ont
fournis vne grande quantité de viures, comme de ris, bœuſs , moutons , chevres,
pois,feves ,poiſſon ſec, 8L choſes ſemblables , quileur ſeruent pour pouruoit les
. Moluques,l’lfle de Banda, &autres endroits. Mais entre tous les Roys barbares;
il n'y cria point. qui affectionne plus les Holandois , quele Roy de Iorzvoyfin de
Ma aca. lls ont encor en la ville de Bantan en Plſle de Iaua, gouuernée par le Panſi
‘ goran, qui tient meſme-le
. lſſoy en
. ſa ſujetion,le
. principal logis,8Lcomme1-ce de cou
, en ce port que tous les
- tes les Indes, mais le tout ala diſcretion du Pangoran. Ceﬅ
nauires ſe chargent, 8L déchargent, receuant les ordres d’vn Holandois, qui eﬅ c6
me Preſident ,8LDirecteur general de toutle trafic,8L c'eﬅ entre ſes mainsqubn
doit rendre tous lesliures, 8L comptes de toutes les Indes , qui ſont mis en vn liure
- generahauquel on peut voirà toute heure Pcﬅat , 8L progrès de toutes les affaires
es l-lolandois aux Indes ,d'où ils reuiennent chargez de clous de girofle , muſ—
çades, ſoyes tant en œuure qu’écrues~, canelle, pierreries ,8Lautres choſes dc
PFXX.- , ~ ~ _
Lesmouuelles
- auoient pris ſeptdeIfles
l'andes
milManillespuſiPhilipines,8cs’eﬅoient
ſix cens vingt quatre portoient auffi queles
rendus parHolandois
ce moyen
plus voy ſins de la Chine , 8L du Iapon , 8L l'accés plus ayzc' pour le trafic des
Oyes. y '
Wind la treue ſe fit l'an i608 ,le Roy d'Eſpagne deſiroit que les Holandois , 8L
Zelandois quitaſſent les voyages des Indes.Mais les Eﬅats repartirent,qu'ils auoiëc
pour lors aux Indes Orientales plus de quarante vaiſſeaux , dont le capital qu’on
Cſperoir, montóit à plus de zoo tonneaux d'ou-outre les autres qu'ils auoyent en di
.uers lieux pourleur cómerce : qu'il y auoit plus de huit mille Mariniers,qui voya
geoient ordinairement
riſſoient 8L lus de deux mille
par le moyen dd cespnauigations; fi bielnerſonnes ui viuoient
qu'on necleſolutla pailx8L
quîngdldr.
l'Europe. Pierre Houtman Flamand,ayant eﬅe' longuement aux Indes Orientales

F N
.r ' -
l
Eﬅats des Prouinces Vnies du Pays-Bas. 453
' tiuec les' Eſpagnolsfit Portugais, aprit à ceux d'Amﬅerdam cete nauigatioinôè leur
donna cognoiſſzince des Princes , pays , 8x' havres , auſquels ils ſe deuoient adreſſer,
ê( des amysſi, 8c ennemys du Roy d'Eſpagne, de ſorte queles Holandois ont depuis
bienfiiit leurproſit de ceteinﬅructi on tantauantagenſexCeluy “quileur donna co.
gnojſſance del’Amerique ſut lean de Fleffingue, natiſdîAnuersî, qui leur enſeignas
'par le moyen du liureqiflil ſit, les peuples ennemys-des Eſpagnols , le profit de ces#
voyages, &l'ordre qu'ils deuoient tenir en les Faiſànts' ‘ - ' ~' ’ -"_-'~*
~ ‘ ' -~ ~Cſ_e~s auis cauſerent premierement la Compagnie 'de ïlïEﬅñ Inde, ou des Indes
Orientalegau moyen de la uelle ils firent des profits-inc-royables,puisrl'an 'l Cancel-j 2
le deW/eﬅ-Indepu des Indes Occidentales , quiem ortaſPan i624… en lein 'iour
Faîville, 8c les Forts de S( Sauueur, en la Baye de tous esiſaints au Bſäffi,~‘ó "les Hoñ_
lzinîdois. trouuerefit entre autres richeſſes quatre nſiiillecinq cens failli-s de ſucre;
outredelegrand
uoir crucifix
baﬅir des d'or deseﬅablir
Fortereſſes, Ieſuites.C~et~e Cornpagnieſaiteioottrzzſ;
des Gôſiuuerneiſr-s- ſiſÿc Faiffedes” ans, a pou)
" -îèeägauec
…JesPrincegôË peuples des Indes,&les Eﬅaſſtsctqſiui la doiuentalli-ſlfer 'au beſoin* dîhoniſi
mes, 8c d'argent, ont auſſi quelque part en ſes progrésſſíî 4*_ " '-7 ſi",""ſi ,‘ 'ſi ' ſſî ſi j
Mais quant aux richeſſes du pays, 8c des particuliers”, *outre 'ſicelldsîqiië ceshauià
gations
ſoye leurfontenſort
qu'ils acquierent,grande
elles conſiﬅent
quantité, en_
en leurs belles: toiles',
aſſortiſſant draps dexlaine , 8C dé
preſqueëtouteſilctſAlemagnez
vaiſſeaux des mieux faits,
à beaucoupmeilleur qu'ilsqu'aucune
marché vendent adiuers Princes', Seignèursffic marchands,
autre natio~fi~,~li~ures‘,’ôtſipêínt~ures exquiſesg
mais principalement en leur peſche, tant de haran que d'autre poiſſon, quülsîſour-“ñ
niſſentmeſme âPAngleterre , quoy que ceinte de la mer, .tirant tous les ans-de ce ~
ſeul trafic pourle moins cinq millions de florins,ou liures". Âii-fiîſëulemënt presde_ ï l "r, a ..
_ la ville d’Enchuyſen ,ils prennent ſi grande quantité _de haraicti,qu’ils enpouruſſoyent 59,4, g M
PAIemagHe, la Boheme, 8c la Hongrie, 8c meſme la petite Aſie,donjt les habitans le ct
tangent entre leurs delices. lls tirent aufli res de deu": millions de leurs beurresi,
foi-mages, 8c bieres. Somme , cete Repu lique eﬅ' bien riche d'autre ſorte que
celle des Suiſſes, qui ne trafiquent point hors de leur paysjôc n'ont pas d'ailleurs de
grandes commoditez , 8c quandil ſeroit beſoin de fairevn effort d'argent , ie croy
qu'il n'y aPrince en Chreﬅientéqui le pâtñfaîire ſi grand queferoient tous cesEﬅars,
-cﬅans, comme ils ſont en Fort bonne intelligence. _
Mais le nouueau canal du Rhin , commencé parle Marquis de Spinóla l'an I613.
Pour faire que les vaiſſeaux des ſujets du Roy d'Eſpagne ne ſoient pas Eontrains de
paſſer parles pays
du dommage despour
paran Eﬅats
ſix, millions
les incommode
d'or. tellement,qu’on
' ſi tient
_ qu
’ 'illeur
" ~ porte'î "N
3…… Les Eﬅats ont tant de Canons, 8c d’Artillerie, qu'ils eſgalent,ou peut cﬅre ſur-î
' paſſent en ce point les plus grands Princes "z 6c quant aux autres armes , &t muni
tions de guerre, ils en ont des mieux pourueuz. Ils ont quantité d’affi1s, outils , in
ﬅrumens, ſer, bois,8c harnois neceſſaires pour l'artillerie par prouiſion, outre ceux
qui ſeruent &c les chariots qui portent le tout ſont ordinairement enuiron au' nom
bre de deux cens dans leurs armées, tant pour la poudre', que pour les balles de ca- ‘
non, 8c autres choſes neceſſaires d l’artillerie,outre les petardgôcce qui ſert pour les i
artifices à feu. .
lls ont d'ordinaire plus de quarante chariots pour les Officiers de [Artillerie, plus
de cent pour les munitions de guerre, quelques 1go pourles viures,pl us de zoo pour
. Plnſanterie, &c pluſieurs pour la Caualerie. Somme que le nombre des chariots eﬅ
de pres de mille,dont chaqueVoermanpu Chartier tire vn eſcu par iour des Eﬅats.
Qi/elques vns des Colonels ont chacun ſix Chariots ,d'autres quatre , les' Lieute
nans Colonels deux,leS Sergens M aj ors vn; les Capitaines chacun vn, les Preuoﬅs,
8c Chirugien d’vn Regimentvn, les uartier-Maiﬅres , ou Commiſſaires chacun
vn,les Miniﬅres
la Cavalerie chacun
vn, les vn, le Comräſaire
Lieutenants desvn.
, dt Cornette Chariots
~ vn;
- , chaquei Colonel
’ i de
La, ê(
nauires commodité
vaiſſeaux de
quileurs riuieres,
ſement 8c canaux , fait qubrdinairement
grandementàleurs ils ont des
armées. Il yen aſid'ordina‘ire -Ã l
vingt pour le Generahôcenuiron aſſurant tant pour les autres principaux Seigneurs,
que pour le Sergent Major General qu'ils appellent, qui eﬅ e Sergent de bataille;
le (Æartier- Maiﬅre General, le Preuoﬅ General,auec ſes Sergens, l'A duocar Fiſñ -
cal,auecle Greffier du Conſeil de guerreJe Commis de l'argent, le General des
i, _ ‘ 2
'z '. d'
ï
4S4 Eﬅats des Prouinces vnies du Pays-Ëasl
chariots , auec
L' Infanterie ſes conducteurs,
a quelques &L les deux
vingt nauires,la Cliirurgiens
Caualerie douze,dulesCamp, 8c PAÏpoticaii-e.
O fflciers de 'lÏArtille— , ſi I'd I
' 1.
rie en ont huit; les munitions de l'Artillerie vingt; les munitions de guerre queL_
ques vingt; &les viures plus de ſoixante. lls ont outre cela pluſieurs Pontons , tant
ur lespieces d'artillerie, que pour paſſerles riuieres, 8c tous ces vaiſſeaux paſſent
e nombre de 2o0,dont chacun reçoit des Eﬅats neufliures pariour, puis il ya d’or.
dinaire force barques , 8c etits baﬅeaux qui ſuyuent le Camp z ſi bien que l'année
~I-—n
1606. que l'armée eﬅoit orc petite,ie trouuay qu’il v auoir enuiron octante vaiſ.
ſeaux , ou baﬅeaux tant grands , que petis, pres de Weſel, apres le ſiege de Rhyn
berck. _ _
Ils portentauffi
les grands fofiſiez, desſur des chariots
traineaux pourdes Pontons,
paſſerles &c des
marais ponts,
, des pour,les
Moulins &c riuieres , ou
autres cho_
ſes' neceflàires àleur armée, où tout abonde ordinairement.
' _ Æantà
iugentà leursz veu
propos armées, ellesi606.
que l'an ſont tantoﬅ grandes
ils n’auoient en ,leur
tantoﬅ Petiucs,
Camp ſelon
pres de u’ils
\Veciſiel quele
d'0nze , à douze m~ille hommes, Outre les quatre mille qu'ils auoient dans Rhin
berck, pour ſouﬅenir le ſſege, mais quelques années auparauantils s'eﬅoient veus
vingt cinq mille hommes , 8C meſme depuis ils en ont eu pour le moins autant , ou
dauantage.Mais les ſeize mille hommes qu’ils mirent en garniſon dans la ſeule ville
d' Embden l'an 162.3. témoignentaſſez quel effortils peuuent faire au beſoin , puis
qu'en meſme temps ils auoient pluſieurs groſſes garniſons dans leurs places , 8c ſe
deuoient tenir preﬅs pour repouſſer les attaques qui leur pouuoient arriuer d'ail
leurs. . ,
‘ Celqui teſmoigneauffiſſ qu'ils ſe ſentent aſſez Forts pour reſiﬅer â leurs ennemys,
cOrientëiles
eﬅ a ermiffion u'ils donnentâ
qdoccildentales, ceux
où ils ont du a S zo
quelqpueys d'aller
millevo a er aux
hdimgmes , 8c Indes tant
ce qui' nous
peut aſſeurer du meſme, c'eﬅ qu'au milieu des plus Furieuſes attaques des Eſpa
gnols, ils ne laiſſer-ent Œenuoyer contre eux ſecours à la France , troublée des de
-ſordres,
ſe ſeruent6cguere
factions
en dela
leursLigue,
armées&de
des gaigner paysqui
Holandois, cependant. [leﬅ vray
ſont employſiez aux qu’ils ne
voyages
des Indes, ou bien à la garde des places plus importantes z ſi bien que leur armée eﬅ
pourla pluſpart compoſée de François, Anglois, Eſcoſſois, Valons,Alemans , 8C
Priſons. Mais quop que s'en ſoit,ils entretiennent d'ordinaire 2.5, ou zo_ mille hómes
de guerre depuis p us de ;o ans , 6c maintennent des appareils qui epuiſeroient des
Monarêues. Leurs Regimens de gens de pied ne ſont pas égaux , mais les vns ont
‘ dats,de
plus ompagnies,
auſquels 6c les autres
ilſſs nïäpargnent non.moins,
plus la&les Compagnies
poudre, plus , &c
que ſi ce n’eﬅoit quemoins de ſol
pouffiere.
Quand la Caualerie , ils la diﬅinguent volontiers_ par Regimens , chacun de
trois , ou quatre Gornettes , dont cliacunea d'ordinaire ſeptante clieuaux, mais
quelques vnes en ont lus de octante ,les autres cent , les autres cent cinquante , 8c
les autres paſſent que quefois deux cens. Chaque maiﬅre eﬅ armé de 'toutes pie
ces, auec deux piﬅolets â Parçon de la ſelle z 6c depuis quelque temps les cheuaux,
qui n'ontnepas
l'autre, la hauteur
ſont deparles
pas receus ſeize mains, dont chacune eﬅ de dix doigts mis l’vn ſurct
Commiſſaires.
lls ont auſſi les habitans de leurs villes , que l'amour de la liberté rend du tout
reſolus à la defenſe. Ceux-cy, principalement ſur la frontiere, ſont le plus ſouuent
tient enâfairegarde,
oblige: garni on. Mais
ou ?lesenuoyer
Anabaptiﬅes achetent
dautres en leurl'exemption
lieu , outre de
leslaſoldats
garde,pour
qu'onne
y
porterpas les armes, contre l'ordonnance de _leur religion. Il eﬅ vray qu'on les met
en que ques lieux en ſentinelle, mais ſans armes. -
Ils ont mis au plus haut point la diſcipline, &c Foi-dre militaire , 8e trouué la perl
ſection des, ou
ennemys formes, &des
les laſſer mouuemens
par vne des bataillons,afin
longue defenſe! de çeſipays
Auſſi c'eﬅ en mieux attaquer les*
que la No..
bleſſe va d'ordinaire pouraprendreſon meﬅier, tant poin-ce que les delices , 8c dé
bauches ne la detournentpoint delhpprentiſſage, qu'à cauſe qu'elle eﬅ ordinaire-g
ment dans les effl-ts, 6c S'Y trouue preſque en continue] exercice.
lls ont inuentc' pour les ſieges la façon_ de mener les galeries couuertes , afin de
- percer la cqntreſcarpe, puis aller ſaper, 8c ininerle pan du baﬅion 5 raffiné la Façon
z.-
>_*.
de tirer les tranchées , de les accompagner de Forts , d'eiileuer les flancs hauts , de
\
V
a.
Eﬅats des Prouinceſis Vnies du Pays-Baſis. 4s;
bas, 8c de dreſſer des plateformes; auec celle des grenades , 8c autres feux d'artifi
ce, tant pour les affltillans que les aſſiegez; reduit en art , auec demonﬅrations
Mathematiques , la façon de fortifier les places , 8c particulierement inuenté
de nouueau la Fortification .par Ecluſes, pour leurs lieux maritimes , &pleins
d'eau. .
_Wantàleur Façon de camper,elle eﬅ des plus parfaites de ce temps. Ils ſça
uentde longue main l’eſ ace qu'il fautpourles huttes de chaque compagnie , ſe;
lon le nombre de ces ſol ats,quiont ordinairement en chaque Comcpa nie deux
fils au rangs de huttes , auec vne ruë au milieu, visâvis des portes e Feurs hut.
tes 5 ſi bien qu’ils ne ſe peuuent mefler en cas d'alarme , ou d'autre occaſion. Le
Capitaine, le Lieutenant, 8c l’Enſeigne , ont leurs huttesâ la teﬅe, 8c les Sergens à
la queuë z 8c les ſoldats ſortans de leurs huttes ſont comme en bataille. Les viuan...
diers ont auſſi leurs huttes derriereles Compagniesfic les Regimens, tant de Caua
kriczque dſſnfæmteriegoù lon voit auffi des MarchandsÆourbiſſeurS,Selliers,Eſpe_
ronnicrS,MareſchauX,Boulangers,Bouchers,Tailleurs,Cordonniers,&autres gens
de meﬅier, dont quelques vnslſiuvuent certains Regimensfic d'autres choyſiſſentle
.Marché, choſe qui eﬅlibre à chaſſcun.
Chaque C ornette de Caualerie a de meſine ſes deux fils ou rangs de huttes , auec
les places des cheuaux, dont chacun a la teﬅe vers la hutte de ſon Reytre, ou hom
me de chenal, y, avant entre les cheuaux,ôc les huttes vne ruelle large de cinq pieds,
où les huttes Ontleurs portes, ou yſſuess &c entre les deux rangs de cheuaux ' vne ruë
large de vingt pieds. ~ '
Le Generalaſon cartier, où ſont ſes tantes, auec des creneaux de toile pour
les ſignaler, 8c celles de ſes GentiIs-hommes , ſes Gardes , Chariots ,— Ecuyefies, 8c
Officiers,dont quelques vns ont deshuttes. Ce cartier eﬅ deſendu par quelques
R egimens logez toutautour, 8c a vne grande place , où ſe proumenent , 8c s'exer
cent ceux dela M aiſon
Le General du General, ou
del‘Artillerieade qui ont
meſme ſonaffaire à luv.
cartier dſſe certaine grandeur, tant
Pourluy que pour ſon Lieutenant,le Magaſin de l’Artillerie , auec ſon Commis ,
Controlleur, 8c Conducteur.: le Magaſin des Munitions de guerre ,auec ſes Com
mis , Controlleurs , &C Conducteurs , les Ingenieurs, Canonniers , Maiﬅres des
Feux artificiels , Petardiers, Maiﬅres des Batteries , Charpenciers , faiſieurs de
Chariots, Mareſchaux, Pionniers, Mineurs, ôc autres , auec le Preuoﬅ de ?Artille
rie, Ily
8c ſes Sergens.Cartier particulier, pour les Officiersdu Camp qui logent en;
aauffiſſvn
ſemble , qui ſont le General de la Caualerie ,le General de ?Infanterie -, le Lieute.
nant du General de la Caualerie.,'le Warner-Maiﬅre, 8c Commiſſaire dela Ca
ualerie; le Preſident, le Fiſcal, &le Greffier du Conſeil de guerre, le Sergent de
bataille , le Preuoﬅ General , le uartierëMaiﬅre General , 6c le Commis de
Tai-gent,- les Commiſſaires des monﬅres , les Miniﬅres ,le Medecin , 8C le Chirurñ
gien de la Cour. '
Ces deux Cartiers ſont proches de celuy de ſon Excellence ou du General, 8c
bordez de quelques Regimens.
Les Seigneurs , 6c les Magaſins des Viures, ont auffi leurs Cartiers ſcparez de.
meſme que les Chariots Ontleurs meſures ,auec les huttes des Viuandiers , qui les
ſuyuent, aux quatre coﬅez de leur cartier. Le cartier du Marché comprend les
Marchands de draps de ſoye , ô( de laine , 8c d'autres marchandiſes de prix, qui s'y'
trouuentauffi bien , non en auffi grande quantité, que dans vne bonne vil ezles
Graiſſiers,
blables ; lesouBouchers,
Vendeurs8cd'huyle , de graiſſe , de beurre, chandelles , 8c choſes ſem
les Tauerniſſers.
Mais on ſait diﬅinction des Tauernes, ordonnant les logis honneﬅes les vns prés
des autres, ê( les Bordeliers prés de leurs ſemblablesÿau Veneﬅraendeﬅ à dire en la
Ruë de Venus. Bref, on v trouue toutes choſes comme en vne ville ,à laquelle ce
Camp reſſemble, eﬅant diﬅingué par places , 8C ruës: 8c les propres , 8c curieux Y
rencontrent meſme dequoy ſe contenter, ſoit aux eﬅoffes chez les marchands, ſoit
pour le regard du linge , que les femmes y blanchiſſenr , 8c empeſent auffl Pſ0???
ment qu'aux meilleures villes., ' _ ' _
Au reﬅe tous ces cartiers ſont ceins comme vne ville de grands retranchemens,
fortifiez de pluſieurs Redoutespu prochespu auancées du coﬅé de l'ennemy,auec
I - ’
456 Eﬅats des Prouinces vnies du Pays-Bas.

leurs canons, 8c gens de garde , outre l'Artillerie duîrCamp logée aux lieux qui
commandent,,
retrenchemensô;ſans
découurent dauantage.
eﬅre ayéezveu L' lnſanrerie
ſſu'auſſi eﬅ ob igée decombien
toﬅ tfonareconu trauaillerà ces
il ſaut
en tout de pieds de retrencliemengen çachant com ien tous leSRegimens enſem_
ble ſont d'hommes , on trouue ayzément par la R egle de Trois, ou de Compa nie,
combien chaque Regiment ,compoſé de tant d'hommes , doit ſouyr de pie S , &c
fournir de retrenchement qu'on luy marque. Chaque Cartier Maiﬅre marque
auſſi ô( meſure en ſon Regiment les logis des Capitaines,des ſoldatgôcdesvi_
uandiers, puis\lies Sergens ſont le partage des hutteglogeant les ſoldats,ſelon qu'ils
. le iu ent nece aire.
5 . ?Ïlelquefois on loge la Caualeric, 8c tout le reﬅe dans 'meſme retrenchement,
&par ois elle eﬅ dehors ſurles ailles, ſelon qu'on le iugeâ propos. Au reﬅe le
Prince Maurice ordonna vne fois à l'imitation des Romains, que chaque 'ſoldat
porteroit quelques pieux gros commele bas de la iambe d’vn homme , afin de les_
lanter en terre, les laiſſant dehors iuſqu'à la ceinture ,- ouâpeu pres,afin defi:
9 _A ' 03e;- promptement à la teﬅe' "d’vne armée ennemye; pource que ces pieux plan.
E. ~ . ſe; cortex-ſe couurent, 8c deſendent , en attendant qu'on ayt ſoſſoye le retrcÿn..
‘ chement. ‘
lls ont vne infinité de villes, &places ſortes, tant ſur la frontiere qu'ailleurs, ſouffla
auec les garniſons neceſſaires , dont les plus importantes, 8c ſignalées ſont en Hol- ſu. '
, — ſ _lande -Dordrecht,
Zelande Amﬅerdamſheyden,
Middelbourgnêc Vliſſinghen; enGorcum
Gueldre, Arnhem,
\Y/orcum,Nimeähen,
6c Roterdam :en
Tyel,
l' _ . Bomincl, le Fort S. Andre' ,le Fort de Naſſaw ,la principale ſortere e de toutes
. celles des Eﬅats, nommée Schencken-Schants, deﬅà dire Fort de Schenck , ou ie
g Tolñhuys, en l'Iſle de GraWen-weert , ou tous les baﬅeaux ſont viſitez , &payent
f _ l'impoﬅ,& les Chariaux de Buren,8c de Cul enburg au pays d'Vtrecht, Amersſort ,
- outre Vtrecht en Friſe, Leuwarden, Doccum, Franeker, 8c Bolswaerd , au pays de
ZutphemZutphen meſme, 8c Groll , place des plus importantes , fortifiée mieux
que iamais depuis ſa derniere priſe , en Over-Yſſel , Deuenter, Capen , Enſchede,
\Vollenhovem 8c Coevorden; 8c_ ſur la frontiere pres de la Com té de Linghen ,la
Fortereſſe de Boertanhe , qui reſemble à vne petite ville , où eﬅ le paſſage pour
aller au pays de Friſe , 6c e Groningue , de meſme qu'en \Yſeﬅſalie ; 8C celle
. de Bellinger-Welder-Ziel , pres de la riuiere d’Ems , ô: peu eſloignée de Boer—
- range.
ſilſils tiennent. encor en Brabant la ville de Bergopzoom , qui eﬅ des plus ſortes,
6c qui s'eﬅ moquée des effortsdes Eſpagnols, la ville de Graue qui n'a des Fortiſica.
l tions moins conſiderables, celle de Steenberghqaſiiſe entre Bergopzoom , ô: Brc.
da z Wilhemﬅad ville des mieux Fortifiéegaſſiſe en l’lfle de Roggenhihauec la for
' tereſſe de Clundert dans la meſme lſle,âvnelieuë de \Vilhemﬅad ,puisla ville
forte de Lilloohors de l’lfle, dans le meſme pays de Brabant 5 mais la ville de Breda
leur eſchapa l'an i625.
Ils poſſedent en Flandres les ſortes villes de l'Ecluſe , 8c d' Ardenburg, auec celle
d'Axele, puis le Fort d’Yſendik , aſſis ſiir la mer vis à vis de Fleſiingue , 8c tellement
agrandy,qu'il ſemble vne belle ville,eﬅant principalement accommodé d’vn grand
Ort; la Fortereſſe importante de Lieflcens-Hupck , aſſiſe ſur l'Eſcaut vis à vis de
îilloqen telle ſorte que tous les vaiſſeaux quipartept d'Anuers pour ſi: rendre dans
la mer, ſont contrains de paſſer parPEſcaut entre ces deux Forts z 6c celuy_du vil_
lage de Terneuſen, outre ceux de l'l fle de Catſingôc les autres moindres qui ſont lc
.long de la coﬅe de Flandres. -
, ’ Au reﬅe pourle regard des fortereſſes les Suiſſes different d'eux , en ce que les
;montagnes leur ſeruent de rempart , ê( d'enceinte â leurs valées , 8.: les paſſa_ es
eﬅroits les fauoriſent tellement que cent Suiſſes reſiﬅeront ayzément à mil e ,
ñ voire à dix- mille hommes, &c deſeront des armées entieres , d'où vient qu'ils n'ont
pas beſoin de ſoldats eﬅrank ers en leur pays,p0ur defendre leurs villes, 8c ſorte
reſſes. Mais Paſſeurance , 6L a Force des Eﬅats vnis conſiﬅe en leurs villes bien For
tifiées , de meſme qu'en leurs autres fortereſſes; puis en leurs riuieres, telles que
ſont le Rhin, le Wahal , Plſſel , la Meuſe, le Weſer, PEmbS ,le Svr-arte Water , la
Meruwe,l’Eſcaut ,la Linghe , ô: pluſieurs autres riuieres, 8c canaux. Dauan tage
leurs Prouinces ſont preſque de tous coﬅez pleines de marets , 8c d'eau, &c les che.
' ï ~ - . ï . *- " * "ſi ' s
Eﬅats des Proumces vnles du Pays-Bas: 457

mins ſont bordez de larges ſoſſez , 8( de marécages , &quelquefois ſur les chemins
ily a des ponts ſort longs,qui peuuentarreﬅervne armée,lors qu'ils ſont Oﬅez ou;
tre que les habitans de ces lieux marécageux ſont d’vne admirable viteſſe,ôc ne
peuuent eﬅre atteins meſme parles hommes de cheual.
WIN aux forces
vn beſoin aux Paysñ Basmaritimes,c’eſl: choſe aſſeurée,qu'ils
plusr de mille vaiſſeaux de guerre,en lleourroient faire
ſeruant des en
vaiſ
ſeaux marchandsfflom me ils peuuent: SL pour le regard des autres qui ſont en voya
ge ſeulementaux lndes,on contoit ï cent ſoixante nauires au temps de.la treſue ,BC ïfflÏî-d”,
Tan mil ſix cens ſeize fflauxſeules Indes Orientales, trois mille hommes de guerre, Eſſiiëiiſîi '
outre beaucoup plus de mariniers , qui ſont autant de ſoldats au beſoin , cent b Ôpoll--Schqt
nonante trois pieces d'artillerie de metal ; trois cens vingt de Fer, 8c trois cens D‘_‘°°""'
ſoixante de terre. Mais depuis Peﬅabliſſement ‘ de la Compagnie de la Weﬅ- e Mcrcflaló
Inde, ou des Indes Occidentales ,ſaitPan mil ſix cens vingt vn , ona veu ſeule- “WS
ment l'an mil ſix cens vingt trois , qu'apres que les Eﬅats eurent enuoyé vn ar.,
méëpoilir courir la mer d’A1nerique , on en depeſcha pour renfort vne autre
compoſce de trente ſept nauires , ſix mille ſoldats , 8c quatre mille manniers
auec pluſieurs filles, pour peupler les lfles,ôclieux, dontils ſe rendroient mai
ﬅres. Cete* flotte eﬅant partie de Texel, alla encor prendre-en l’lfle de Vicht
d'Angleterre , d'autres nauires Holandois , &L Zelandois , qui firent auec les pre
miers le nombre de cinquante z &la Com agnie ſe mit auffl-toﬅ apres à dreſſer vne
troiſieſine flotte, des mieux equípées,a n que toutes enſemble fiſſent quelque
grand effort, puis au mois de Mars del'an mil ſix cens vingt quatre les nauires
I-Iolandois combatirent prés de Lima au Royaume de Peru l'armée Eſpa
gnole, ê( 'l'ayant defaite emporterent quelques places de ce pays , auec l'affi
ﬅance deslndiens. î
Ils ſe ſontdauſſi grandement ſortifiez en pluſieurs endroits des Indes Orientales, d Aponschos,
comme ie vous ay deja fait voir ailleurs; 8c pour concluſion ï les Portugais , 8c les Ûíſïfflffl- ~'
' Eſpagnols, ſont contrains, auſſi bien que les Indiens,d’auoüer les Holandois pour :ſſffldvlvî
Rois,ôc maiﬅres
ſ Aufli leurs de la, quoy
nauires mer. qiſinecraux
_v aux grands Galions des' Eſpagnols,
' 6c Car. '
raques des 'Portugais , 8c de moindi-e prix, ſont plus propres pourle combat ,tant
pourleur forme , que pour la Façon de s'en ſeruir z les vaiſſaux «Eſpagnols eﬅans la
pluſpart comme de gros Friſons peſans, propres ſeulement pour choquer , &ceux
des Holandqis commſe des cheuaux d'Eſpagne , ou des Barbes maniansfflcfort
adroits res e ces Fri ons.
Lxbas des nauires des Holandois eﬅ plat , tellement' qu'ils peuuent voyager
plus aſſeurement quand la mer eﬅ baſſe,& les Eſpagnols ont au contraire le ventre
desleurs tout rond , comme le croyant plus propre àla nauigation , combien que
cela leur ayt _cauſé de grands dommages en pluſieurs endroits. Les nauires Holan !ï
dois ſontauſſi plus eﬅroits en haut , que les Eſpagnols , tellement que les Holanë ' _
dois defendent
nauires leur nauire
des Eſpagnols ſontauec
auffimoins de gens
plus hauts , 8c lesquellors
, ſibien Eſ agnols au contraire.
qu’ilsſont prochesLes
ils
ne peuuent offenſer les Holandois , qu'en S’expOſan-t â vn tres ſ Ërand danger s
ource qu'ils ont moins de moyen de bien tirer deſi prés de haut en as,- au lieu que
Fes Holandois eﬅans plus bas , tirent à leur ayze, 8c preſque ſans danger aux Eſ a
gnoää_ârtntergtpn]t le ſeu à leurs vaiſſeaulzcffauantage lebs piecäs îlecailion des E pa:
gno ongues , pource qu i S e irent com atre e oin es ennem S a
cou S de canon z combien
8c ſains effet, à cauſe ue cesê(cou
des vagues, Bock; Sde
venans deau
la mer; ſ1 loin ſoient
lièugque les comme-inutiles,
canons des Ho
r'-" "
landois ſont plus courts, 8C moins peſans, 8c ne chargent pas leurs nauires , comme
ceux des Eſpagnols , qui pour auoir crop chargé de leursſgros canons le haut des
vaiſſeaux, ont eﬅe' ſujets à de grands ñaufra es. .
D'ailleurs le court 'Simon des Holan ois recule ſeulement en telle ſortelors
qu'on le tire, quelabouche demeure dans le nauire, ſi bien qu'on le peut recharger
auffi coﬅ. Maisles Eſpagnols retirent auec grande peine leurs canons,_& perdent
beaucoup de temps en les rechargeant apres les auoir tirez,ou s'ils les veulent char- ’
ger du coﬅéqu'vn
tellement du dehors
nauireduHolandois
nauire, ils ſont
auradupluſtoﬅ
tout expoſez aux coups
decharſigé desſesennemys
troisſois canons,z
que l'Eſpagnoln’aura rechargé les ſiens vne ſeule. Brefic ne vy iamais gens ſi peu
..d-
*' i' ,4s8lEiﬅats des Prouinces vnies du Pays-Ban
-q._
Ÿempeſchez api-es leur canon ,lors qu'ils tirent,ou rechargent, ſans qubnpapper.
çoiue en eux vne peine extraordinaire. Mais vne des principales comrnoditez des
Hollandois conſiﬅe en ce qu'à cauſe de la legerete' de eurs vaiſſeaux, ils prennent
d'ordinaire en plaine mer le deſſus du vent , de ,ſorte qu'ils peuuent attaquer l'E_ſ—
pagnol quand il leur plaiﬅ ,au lieuquïl ne peut en vſer de meſme en leur endroit; .
ſi bien que les Hollandois 'voyans leur point, attaquent ſoudain de tous coﬅezPar.
mée enriemye, tirant de chaque nauire en vn moment trente ,ou quarante coups
de canon, cpntre la \Ëtte qfui Cﬅltoute enſemble, &t qui ne peutleur nuire à regal,
IP. Mei-u). P ource
Les ue eurs
ﬅats vai ï,eaux
Vnis ont ccartez.
ſe retirerent toutâ Fait de Pobeiflſiance du Roy &Eſpagnele
Or-däkïr- ,vingt vn de luillet mil *cinq cens octante vn, à cauſe des mauuais, ou pluﬅoﬅ, cruels
:Ÿſäfflſſeffiſi traitemens de leurs Gouuerneurs , 6c de Penfrainte deleurs priuileges , &c franchi.
Preſs: lib- ſes, apres auoir veu plus de dix-huit mlllC,& ſix cens perſonnes de l’vn,ou de l'autre
»
ËÎid“ËÎ.";, ſexe , qu'on auoit ſait mouriren peu d'années , ou ſecrettement , ou ouuertement.
“uſing-EMI Ariﬅocratiqiie
36's- Depuis ce temps ils ſormerent
, pource vneces
que tous ſorte
paysdeſont
Republique, dont leConſeil,
conduits parle gouuernement eﬅ' _
ou les SeLſſ
ËÎËËLG” gneurs des Eﬅats , &routeſoís iltient en quelque façon dela Monprcliie , à cauſe
. . . . General de la volonte duquel depend a peu
, pres, tou.
ÎLIC pui: du Gouuerneunôt Capitaine
WW" *'7' te la conduite de la guerre tant par terre,.que par mer z 8c meſme il ſemble qu'il y a
quelque mélange de Democratic , ou de gouuemement populaire ,à cauſe d es vil
les,ſansl'auis deſquelles on ne reſout pointles plus importantes affiiíres. _Mais-la
ſouueraíneté demeure touiours aux Seigneurs des Eﬅats, dont le Conſeil eﬅ com
poſé ilîiutantde D ?Dutez , tant de_ la Nobleſſe, que des M isziﬅrats , 8c principaux
des villes, qu’il plai ﬅâ chaque Prouince d'en enuoyer. Il eﬅ vray que tous les De.
putez d'vne Prouince n'ont enſemble qu'vne voix , tellement que ceux qui ſont en
moindre nombre ſe trouuent auoir 'autant d'auantage. Ce Conſeil delibere dela.
aix, 8c de la guerre , enuoye des A mbaſſadeurs , reçoit ceux des Rois , Princes , 5e
Republiques ,les eſcoute , 8c leur reſpond,a pouuoit de faire des alliances auec les
eſh-angers, d'accommoder les diffirens qui ſuruiennent entreleurs pays , (ſeﬅablir
des _impoſitions —, de regler le cours des Monnoves , 8c pour abregendiſpoſe abſo.
lumentde toutes les affiires uiconcernentla Re nbli lie. La Gueldre, &Zur;
lien ontla premiere voix , 8c eance ; Hollande la ecnn ezlelande la troiſieſme;
trecht la quatrieſme, Friſe la cinquieſme, Oueryſſ-l la ſixieſme, 8c Groningu e, 8c
les Oñnmelandes la ſeptieſme; &leurs Deputez preſi .lent toura tour l’eſpace d'vne
ſemaine. Voyla ce qui eﬅ de la Souuerainete' generale des Prouinces Vnies 8c pour.
le regard du particulier de ces Prouinces , toutes ont vn pouuoit égal , chacune s'e
ﬅant reſeruée l'autorité Souueraine , tant aux choſes dela police , que dela iuﬅice,
auec tous ees droits, franchiſes, priuileges, ô: couﬅumesi 6c pour ce ſujeta ſes Offi
tiers ordinaires, de meſme - quäinciennement.
,‘ Outre ce Conſeil des Seigneurs des Eﬅats, dont la reſi lence ala Have 8c le
Conſeil'd'Eﬅat qui s'y tient auſſi , ils y ont eﬅibly depuis l'an i582 , au lieu du
- grand Raed,
oglien Conſeiloùdevont
Malines vn Conſeil
reſiſi-Ortír Souuerain
les appellatíons de luﬅice,de
desſentences qu'ils appellent
la Cour Ho
prouincialc
de Hollande, Zelande, 8c Weﬅ-Friſe ,ôcde ce Conſeil on ne peut appeller ail
leurs z mais ſeulement demander reuiſion de ſes ſentences, 8c propoſer erreur. En
ce cas les Eﬅats de ces pays donnent à ce Conſeil pour Adjoins quelques Iuriſcon
ſultes , afin de reuoirle procés , 6c ſelon leuriugement chacun ſe regle , ſans paſſer
plus outre. . _
Ils ont encorâla Have lc Conſeil de Brabant, pour les pays a: lieux qui ſom:
ſous la domination des Eﬅats en Brabant. En ce Conſeil toutes les affaires ſe rmi..
l tent par commiſſion, &c par l'inﬅruction des Seigneurs des Eﬅats Generaux ,
ſelon l'ancienne couﬅume du Conſeil , de la Chancellerie , 8c Cour Fiſcale dc
Brabant , afin qu'vn chacun puiſſe eﬅre gouuerné ,iäç-iugé ſelon ſes droits , 8c.
priuileges., ‘~ l _ _ v
lls ont encorà la H1yc,lc Conſeil de guerre ,le Conſeil de PAdmÎraUté pour
lesafFiii-esde la mendiﬅiugué en pluſieurs moindres Conſeils ,comme membres
de ce corps auecvn grand Admiral, outre que chaque Compagnie de nauires a le
‘ ſien*: &la Chambre des Finances pour toutes les Prouinces'. Les autre; Prouin ces
Ont
i
r…
Eﬅats-des Prouinces Vniesiclu Pays-Bas. 43-9.
ont chacune leur Rent-meeﬅei-,ou Receueunôcleur Chambre des Comptctegauflſſîz -
bien
la queaulaContoir
Haye Hollande. Toutefois elles
du Rent-meeﬅer ſont-_zóbligées
General des Eﬅats de
, 8cporter leur leargent
de meſine Receñà ct
n'eut de 'compter pardeuant le Threſorier Generalde la Chambre des Finan
ces. - -
lls onta
Flandres 38eMiddelbottrgle
quant aux vil_les.Conſeil de Flandres
de chaque pourleslieux
pays elles qu’ils
ſe gouvernent tiennent
ſelon en ~' ſ
leurs pti-
uileges, 8c couﬅumes, &les principalesónt leur Senat , leurs Bourgmaiﬅregôcç
Echeuins,voire meſmeles
taux que 'particuliers , 6c lescontrées , 8c villages
Dijck_ rave-s, ont leurspourſſles
8; Heimrades Magiﬅrats tant, geneë;
digues Zcle- z l ,ï
nées. Bank aux choſes criminel es ,ils ont des Baílliſs , Schultheÿs , ôcScheîd_
penen —, ou Echeuins. Il y a pluſieurs villages qui, ont leurs-Seigneurs parti
culiers ,auec haute , moyenne , 8c baſſe Iuſtice , mais les Eﬅats en ſont-ſou
uerams. - ffl - 4,- ~ ’
Ils ſont alliez auec la France , l'Angleterre, Danemarck , Suede , B randebourg,
les villes Hanſeatiqiïes, la Republique de Veniſe,8c les Suiſſes, 8c ont des Age-ns en '
France, Angleterre, Danemarkfiuæde , Brandebourgóaôc pareillementâVeniſe,
8L Conﬅantinople.
Keligion- 'Les pays des Eﬅats ſont auſſi bien pleins d'Anabaptiﬅes, que _de Calüiniﬅes. '
Les Arminiens s'y ſont eﬅablis, principalement
' en Ho l andtxW/eﬅſriſe, Vtrecht',
8c Over-Yſſel , Où pluſieurs des Magiﬅrats meſmes ont embraſſé cete opi..
- nion. Ceux-cy tiennent enrfautres oints qu'on doit artribueràla grace diùine
toutes les bonnes œuures, bien que a façon dela reduire en effet ne ſoitpas for
cée , pource qu'en diuers endroits de Pliſeritureil eﬅ parlé de pluſieurs qui ont
reſiﬅe' au Saint Eſprit; tellement qu’ils ſemblent auoüer parlâle franc arbitre.
Ils croyent auſſi que Ieſusñ Chriﬅ, parſon Saint Eſprit , &ſa grace , afliﬅe en tou
tes les tentations ceux qui parla ſoy ont eﬅé vnis en "luy, pourueu' quïls-imploñ_
rent ſa grace , 8c facent leur poſſible ,(8e les maintient toufiours Fermes. lls eﬅoient
au commëcem ec en gtandnombrq-tellement qu’ils ont preſque mis en branle tout
k
le pays des Eﬅats , 5c penſé cauſer Ieur ruine. Mais à preſent pluſieurs d’entr'eux ſe
ſont Catholiques , ou Caluiniﬅesſi - r
Il s'y trouue auſſi bon nombre de Lutheriengprincipalement aux villes de coml
merce, 6c maritimes; ô: comme auſii de luiſs à Amﬅerdam , GC ailleurs; veu qu’i]
me ſouuient d'en auoir veu meſme en Z lande,
Want aux Catholiques, il s'y en trodueenaſſez grand nombre principalement.
— liques.
àVtrecht, 8c Amﬅerdam
Carles , oùpeuuent
Catholiques meſme pluſieurs Caluiniﬅes
diſire librement qu’ils ont
ſontdes,
telsemmes Catho. ~.\'
, quoy quel’e.—
xercice leur' ſoit interdit «ſur de groſſes peines z 6c meſine il y a encor des Reli-d
gienſes à Vtrechr , &Amﬅerdam z mais on n'en reçoit point de nouñ
uelles.
Mæñfflaeæææ-&Mææñæ-MMM-&aa-M &Mr-M
HO LL AND E
\ 7 .. ((31 r.ſ A ï H O LL A N D E , embraſſe vne partie de l'Iſle des ,gcmnfflz ‘ du
anciens BATAVES , encloſe “ entre la Meuſe , le lime-o

- _~‘ſi_ Rhin , 8c
iuſqwâ le \Vahal
Muyden , 8c comprend
, 8c delâiuſquäi "- au, ledelà
la mer paysduqui
Rhin
ſu: uËffläſufi,
4. _ _
_ ’ - 'ë ,gig en partie habité par les Marſaces , Mattiaces , Friſicns, ïfflïïïlzl-ES
~o-Y
._ 4l', 8c Bructeres 5 de meſme que quelques vnes de ſes Iſles “"
..ſi~ depuis l' embouchure d_e la _Meuſe , tirant au Midy, _ſer
ñ- XR uirent de ſejour aux Marins , 8c autres peuples Bar- _ _
baresleursvoyſinszvoire
, de meſme quelques
Kennemerlant , entre Harlem vnsbien
, ê( Leyden, 4 ylogent les Canineſates,
que d'autres au pays ‘ffl“!î‘“²li
l_e deſſſapprouuent. “"95” r'
' Europe. Rr
4Ÿ 6 o .i ‘ .ï
Hollande.
a Œccixrdin. Aurelie le nom de Hollande, aulaiïgage du pays HO LL ANDT ² , ſignifie Terre'
hp- Bas. creuſe, 8c vuydee , ource qu’on ſent quel-a tcrrey tremble en pluſieurs endroits,
ainſi qu’on v marc ea cheua-l , 8x* ne veut pas dire , Paysde Bois , comme quelques
~ vns ont eﬅiméfiimaginantqiſelle en eﬅoitautreſois couuertqcombieri qu'elle en
ſoit àpreſent ſort depourueuë.
le. Brabantgôt
- Ellea pourduſesLeuantle .CÏ-iſCouchant,
Golfſierle, -Zuyderzée
bornes duNord la Mer
, 8c partie duOceane;
pays de du Midy Couſins.
Gueldreñ. Eﬅcnduï,
b HŒRLÏ-ſi $3), longueurpriſe du Midy au Nord, depuis la ville de Zeuenberge, iuſqufià l’lfle
c.). de -Vlielant , eﬅde trente quatre lieuës de Brabant, qu’vn homme de pied pour-
roit faire-en quarante heures, ſi la mer , lesriuieres, 8c les marécages ne l'en empelI.
choíîent "z- ôc-ſalaírgeut de P-Eﬅà l’O~iieﬅ,depiiis_la ville de Heuſden-iu-ſques àla mer,
r &au villagede Scalduynen, aſſezprochede Graueſandeme ſurpaſſe pas quinze des
'c Had ti! (uni. meſmeslieuës; mais en quelques lieux” eﬅantau milieu du pays, on en peut ſortir
[It-mia, dans trois heureszvoire meſmeilyadesendroitsfflù de ce milieu lon n'a pas vne '
ljeuë iuſclîuîà l’()cean, ou_ bien-à ſon Golfe. - -
t!" Elle eﬅ dommunement-diiiiſóe en Zuyd-Holland , ou Hollande Meridionale , Diuifionl
Nord- Hîollande, Kennemcrlandſilſſaterland, ô: Goèyland. ~
Ses ſix principales villes qui ont ſeance aux Eﬅats ,ſont Dordrecht , Harlem, vai,,
Delft; Leyden , Amﬅerdam , &G Dude. Mais celle qui tient le remier rang c'eﬅ
DORDRECHT, nommée aufficommunemcnt Dort-,Pvne es plus agreables
villes que Ÿaveveu, faite en Forme de galere ,auec deux maiﬅreſſes ruës , belles , 6c
nettes aupoſſible , qui ÿeﬅendent de l’vneàl’autre de ſes extremitez. Elle fut ar
rachéeàia terre ferme l'an mil quatre cens vingt vn', lors qu’vn debordemcnt .'
noya la plus grande panie de ſon territoire , pres de ccntmille ames , ſeptantedeux
villagesÆC luſieurs Chaﬅeaux .~ ſi bien qu'elle eﬅ maintenant affiſe d'vn coﬅé
d FrJe Petit.
fort pres de a terre, &t de l'autre à dix mille pas , dans le 4 canal de la Meruve , com
Nidulandifl poſé, de \VahaL de la Meuſe, dela Linghe, &de la Meruve-, tellement qu’on dit,
kepublike. qu'elle eﬅ bâtie ſur quatre riuieres. Ses maiſons ſont des plus belles , principale.
Guiccinrd.
Pays-Bas. ment en la ruë-de Langhen Dyck z à: ſa principale Egliſe dediée à Noﬅra..
PDU Mont. Dame merite -auffi _d'eﬅre veuë. Ce qui la rend auffi Fort con ſiderable , '
Illuſirat.
JXezti Gctſn.
c'eﬅ qu'ona mis en ce lieu l'étape des marchandiſes , qui ſont tranſportées en
Inſufi dîners pays, &qu'elles ſeule droit de battre monnoye,entre toutes les 'villes 'de
Hollande. ' . '
HARLEM Futautreſoislaplus puiſſante ville deHolIande, auant qXÏAmﬅer
dameut attiré le trafic, 8c la plus agreable, tant à cauſe de ſes baﬅimens , que de ſon
air,ayant-la plus belle Egliſe de Hollande , vne riuiere nommée Sparen , qui
vient de ſon lac, paſſe par le milieu dela ville, 8c ſe decharge dans le canal de Tye;
8c la gloire dauoir donné naiſſance aux vrays premiers inuenteurs de l' Art
d'imprimerie , qui furent Laurent Ianſon , 8c ſon gendre Thomas Pie.
terſen , auſqucls Iean Fauﬅe , vn de leurs ſerviteurs , déroba les inﬅruinens
.de l'art
;DELFT, qu'ii auoit apris d'eux
eﬅ trauerſée , puis
parle en alla
milieu dudonner
ruiſſeaul'honneur
de Delf,àquille
Ma ence.
melle auec la
Meuſe
fait, entre
pour ſes Rotor-dam, &t Schiedam,
ſuperbes baﬅimens, dont renommée
celuy qu'onpour la braſſerie
nomme de,biere,
le Belfort qui s’v
ou PI-Ioﬅectl
de Ville, la Maiſon des Safbouts baﬅie ſur l'eau,ôc celle deHenter, tiennent le pre..
mier rang, auec deux Egliſes. - _ x
LEYDEN ,ſſſinommée par Ptolemée Lqgadínum , "ou ſelon Velſer Lingala.
mgr” Bdtayomm , eﬅ capitalede Rliinland , où elleade ſon _reſſort quarante neuf
bourgs 0u~ villages ,affiſe en plat pays , à vne lieuë de la mer, auec pluſieurs canaux
pleins d'eau, 8c trente vn Iſles, où lon va par bateau de l’vne"â l'autre ,~ _outre dix.
neufautres , auſquelles on va par des ponts , dont elle en a cent quatre-de pierre , St
quarante vn de bois. _Les Eﬅats des Prouinces vnies y fonderent l'an i575-..vne Vni.
, uerſite', qui s'eﬅ renduëla
ment qouuernée par Ioſephplus floriſſante
dePEſcale, oudetoute
Scaligerl', Europe, avant
la morueillſſe eﬅéſiecle,
de ſon longue8c
Pvn~ desornemens
AMSTERDAM de Gaſcogne.
, ou AMSTELREDAM , eﬅ 'affiſectiſiurle Golfe de Ty-e,
. . duquel on conduit pluſieurs canaux dans la ville , preſque toute baﬅie ſur des pi
lotisgfiôt ſur lai-riuiere &Amﬅel ,qui du coﬅé du Midy entre dans la ville,
;Hollandef i : 4&1
court droit iuſquäï Peduſe de Dam , &trouuant ſon paſſage hors du principal ca;
nal, nommé Ammeraz: , du coﬅé du Nord , ſediuiſe encor par la Grimmeneſſe', 8c
FOſſefſiiys en quatre grands canaux qui ſe meſlent auec le Tye par les deux gran
des ecl~uſes de Haerlen 8c du Colck. Ainſi PAmﬅel trauerſe la villepar le milieu,
d'où vient que la partie Occidentale de la ville s'appelle le Nouueau Coﬅe' z 8c celle
qui eﬅ au Leuant le-Vñieil; 6c du coﬅe' du Midyde l'ecluſe du Dam, l’Amﬅel~ s'appel—
le vulgairement t'Rockin, de meſme que du- coﬅc' du Nord l’Ammerac.’ Les prin
cipalcs rues du Vieil 'coﬅé ſont la Warmoeﬅraet, le Nes, le Zeaiyckaflc laruë de‘-S.
Anthoine, ou Breeﬅrate. De l'autre coﬅc' la Calverﬅraet, 8c le Nieuwendyck, Les
'autres ſont ou marchez, ou ruës trauerſantes ,ou BurgW/yallen-&c-rempars ,leſquels
ſcparez parles eaux courantes font diiierſes Iſles, 8c par tout il Ya pluſieurs ponts de
bois ou de pierre , au nombre de plus de deux cens. Ses plus beaux baﬅiments ſont
le Vieil Tem le, où il y auoit trente trois autels,l'e Nouueau ou l'on en voyoit trenL
. ze quatre-,le ieu Saint dela ruë de Caluerﬅraet; le Temple de ſainct Iacques à la
nouuelle Digue, &la Chappelle de ſainct Olae,au bout de laruë de Waermoe_
ﬅrat;
nant lamais le plus ancien
Boucherie. 8c principaLçﬅoit
— Il y auoit autrefois
encor outre les celuv de hommes
Monaﬅeresſſdes ſainct Pierre, mainte;
, dix.'ſept de '
femmes. ‘ Les autresbaﬅiments publics qui meritent d’eﬅre veuz, ſont ?Hoﬅel de .a
' Ville , la Court du Prince , l'Arcenal ,la Balance, les Ecluſes bien baﬅies, les Hof'.
pitaux dbrſelins , ladres &autres ,la Maiſon des lnnocens ,ôtſemblablesi les Eſ.
coles publi
Maiſon ues-,la Maiſon
descliommes vieux, qu'on
baﬅie nomme Het,auec
à la Royale oudedeux
Mannen huys
iardins ,c'eﬅ à, de
delicíeux dire
bella
les galeries , 8c des logis ſeparez pour les hommes 8c les femmes d'âge ,juſqu'au
nombre de celnt cinquante : La Maiſon nommée Het Zuchthuys, deﬅà dire , Mai:
ſon de Diſci ine , 8C celle qu'on aqpelle Het Spinhuys , c'eﬅ à dire ,Maiſon à filer, "
toutes deuxbaﬅies en ſorme de pri ons , en la premiere deſquelles on détient tous
lesmendians, ſayneans, débordcz, 8c mauuais arçons, tant ieunes qwägez, les em?
ployant âtoute ſorte de manufacture &cles ſai ant travailler à toute reﬅe; ôc lon y \
met meſmeles enſans deſobeiſſans aux peres z ſi bien 'que ce lieu' ſait bien ſouuent
- des miracles ,faiſans guerir, 8c bien trauaillerdiuers mendians, boiteux, paralyti
ques , vlcerez, muets, lunatiques, ôcdemoniaques; en l'autre on détient 8c fait
'trauailler les Femmes 8c filles dereglées, ou qui ne veulent' faire bon ménage: 8c la,
Bourſe dela ville auec vne voûte au milieu, par laquelle les nauires vont du Tye en
?Amﬅel i, 8c au contraire z a vingt ſix boutiques au deſſous , 8c plus de cent eﬅaux au
«deſſus , le tout ſonde' ſur des pilotis, au fonds limoneux de l’Amﬅel. Cette ville
!eſt de demeure, non ſeulemen taux peuples voyſins, Flamans , Braban ons , 8c au..
tres des Pays-Bas qui y ſont en Fort grandînombre ,Françoin Anglois , ſcoſſois 8c
Alemans ; mais encor aux Danois , Êuedois , Noruegiens , Liuoniens , Moſcouites,
Italiens , Portugais , voire meſme aux Turcs, Moresffartares , IuiſsJndiens Orien.
taux , Americairis 8c autreſſs , preſque de tous les endroits du monde; des marchands
ſ* ritez
auffi riches quede
de l'Aſie, des Princes,ôc
l'Afrique, toute ſortede marchandiſes,
&dePAmei-ñique, auec toutes
queles plus curieux les ſingula
pourroient deſi
rer en leurs cabinetsztellement que c'eﬅ preſque abus de chercher ailleurs ce qui ne
ne ſe peut trouuericy, où l'on ſe peut aſſortir de toutes les raretez 8c gentilleſſes du
' monde. Au reﬅe elle peut eﬅre nommée vne autre _Veniſe, poureﬅre baﬅie ſur
l'eau , dont on la peut entourer de tous coﬅez , 8c a de fort bonnes fortifications de
terre. ,
GOVDE, ou TER GOEDE,ville ſorte &riche auec de bons ſoſſezôcrem
Pars, eﬅ aſiiſe ſur la riuiere d’Iſſel, autre que ceﬅe d’Ouer—Yſſel , ſur celle de GOV',
qui cauſeſon
derriere ſonauenuë
nomſhccouleàtrauers la ville.8c Chaque
d'eau courante, bonſine nette, qui'maiſon
vient aua retour
par deuant ou par
de chaque'
maree.. _ _ ,
Voyla les ſix principales villes de Hollande , qui ont ſeance 8c voix aux'
Eﬅats. Les autres ſont E N E H VY S E N aſſiſe ſur le Golfe de Zuyderzée: J
H O O RN ſur le meſme Golſe 5 A L C K M A E R a trois lieuës_ de Hor
me: P V R M E R E N D E, auparauant bourg , 8c maintenant ville ſorte cein
Ec de murailles , affiſè au milieu des marets ‘: M E D E M B L Y C K ſur la mer'
aux extremitez de la Nord-Hollande , auec vn Chaﬅeau tres-ſort : E D A M
présde Zuyderzée à trois lieuës d'Amﬅerdam , renommée &'1' cauſe des nauires
qu'on y baﬅit tous les iours en nombre incroyable : M O N I C _K E D A M
Europe. q Rr ij
:462 iHollande. "l
à vne lieuëdEdam: WESOP â deux liecrësrPÀmﬅerdann-prés la riuiere dectVeghr, A
renommée pour ſes braſſeurs de biere: MVYDEN auec ſon Cl-iaﬅeau: N A Ê R
D EN, principale ville de Goeylandz \VO E RDEN belle VlllC , auec vn Chaﬅeau
tres-ſort, où l’on metle lus ſouuentlcs priſonniers de l'armée Eſpagnole: OVD EE
VASTER ſur l’Yſſel , e meſme que Goude: SCHOONHQVEN ſur le Leckñ,
oùl’on prend force ſaumonszl SS ELSTEIN vil-lebien fortifiee, auec ſon Cbàﬅeauz
VIAN EN
Maiſon ſur le Leck,aux
de Naſſaw: Seigneurs deôt-
H EVCKELOMſi, Brederode
ASPEREN: LE ERD AN
auffi ſur la ſurla
Linge:Linge , à la
H EVS_
DEN proche du Brabät ſur la Meuſqauec vn Cbaﬅeau des plus ſorts: G ORCVM,
l'vne des villes plus nettes-quefaye -ñveuës en Hollande, aſſiſe ſur le riuage droit du'
ct- Walma!, où ſe va rendrele Linghen, qui paſſe par le milieu de cette ville bien ſorti_
.fiée, 8c renommée pour ſa haute Tour, d'où l’on-voit en tem S ſerein vingt deux vil
les : \Y/ORCVM aux frontieres du Brabant,de l'autre coﬅe duWahaLpreſque' vis
à vis de GorcumzROîſT ERD AM grande ville &c- riche, aſſiſe ſur la Meuſe, 6c ſurln
bouche du canal dit Rocttter, lieu de la naiſſance du docte ôcrlaborleux Eraſme, dont
l'effigie eﬅ ſur le pont voûte de la Meuſe, qui ſert de marche: S CH l EDAM proche
dela Meuſe, &c de lariuiere de Schie. S .' GEERT RVYDENB E R G ſur la Mex-u.
we, à la Maiſon de NaſſaWgvill-e renommée à cauſede la peſche des aloſes , dont il y
.a ſi grande abondance, qu'on en aveu quelquefois en ſon marche dix-huict mille,óc
SEV EN-BERGHEN, ſur la meſme riuiere de Meruwe , à trois lieuës de Geertruy.
denberg, &autant de Breda; 4 - —. ſ
On metauffi parmy ſes villes VLA ERDING HEN , GOERE ,les deux CAT
WYCK ,dont le nom eﬅ venu ſelon quelques vns-des peuples Cartes , NORD
\VYC K, lieu de la naiſſance du renôme' lean Douza,Gentil bôme,dontla doctrine
eﬅadmirée de-toute l'Europe: OOSTE RWYCK, N AELDWYCK, au Comte
d’Aré'berg:RVS\Yſ IC K,proche de la Haye: B LEYSWlC K aux Barôs de Brôck.
horﬅzBARDW/YC K, NIEVPO RT ſurle Leck,vis âvis de ScboonhOvemSC A
GEN, aux Barons de Bucliorn, &c leur plus ordinaire demeure; &C G R A VES AN
DE,autrefſiois ſur la Meuſe,mais à preſent eloignée de cette riuiere de trois mille pas.
Au reﬅe ces dernieres villes , quoy que. iouyſſantes des priuileges des autres, ſont
pour la pluſpart ouuertes. _ ._
— Les Eﬅats ont auffi baﬅy tout aupres de Seuenbergheſurle RuicbenhiLpour aſ.
ſeuranceñde la nauigation la ville neuſue , 8c ſorte, de \VI LLEM STADT , c'eﬅ :î
dire Cité de Guillaume, à l'honneur de la memoire du Prince d'Orange Guillaume
de Naſſaw leur General.. , . ’
;Outre les villes il y a pluſieurs grands villages ou bourgs,dont le principal eﬅ L A
HAYEmommé par ceux du pays SGRAVEN-H AG HE,c’eﬅ àdire la Haye des
Comtes, pource que les Comtes de Hollande s'y ſouloient tenir. Mais ce bourg ou
village ſurpaſſe en grandeur &c beauté pluſieurs villes, 8;( ſe peut dire Cheſ detou tes
celles de Hollandell eﬅ ſeulemët éloigné de deux mille pas de la mer du Nord,ioi
gnät vn bois du tout agreable, 8c contient plus de deux mille grandes 8c belles mai
ſons, dontla plus ſu erbe eﬅ celle qu'on nomme T’HOF van Hollande ,la Cour de
Holläde, ancien Palais de ſes Comtes , baﬅy parle Comte Guillaume Roy des Ro.
mains, prés d’vn bel eﬅang d'eau douce , 8c tout entouré de ſoſſez , ayant vne gran
de ſale baﬅie de certain bois d'Irlande , où les vers ne ëengendrent point , non plus_
queles araignées ne s'y attachant iamais. Cette ſale eﬅ ordinairement ceinte de
diuerſes boutiques, fournies principalement de toute ſorte de liures curieux en tou
tes langues , 8c d'excellentes peintures ,ôc l'on y voit auſſi les cottes d'armes d'ar
gent , les trompettes , &c drappeaux au nombre de plus de cent trente gagnez ſur les
epnemys, &c pendus au haut de la ſale. C'eﬅ en celieu que ſe tient la Cour du Prin—
ce d'Orange, Gouuerneur de Hollande , Zelande , à: autres pays , 8c General des
armées des Eﬅats Vnis. Outre la Cour Royale il y a pluſieurs autres maiſons ma
gnifiquement baﬅies , auec de ſort beaux iardins, tant par quelques Seigneurs, que
par des bourgeois. On y voit outrele Temple , embelly des armoiries de pluſieurs
rands Seigneurs , auec leurs epitaphes, l'Hoﬅel de Ville baﬅy par le Magiﬅrat de
a Haye: puis les plus beaux proumenoirs de toute la Hollande , 6c tout aupres de
l'eﬅang vne coline verte , nommée Viuerſberg , qui s’eﬅend iuſques à l'orée du
bois ,qui a quinze cens pas de longueur depuis les maiſons ,mais moins de lar
geur, de beaux grands cheſhes , ſrénes ,aunes ,tils, 8c autres arbres, où pluſieurs
petits oyſeaux font vn agreable concert de leurs delicates voix , pour réjoüyr
ï
\
Hollande; .463
mènent les Seigneurs , Conſeillers, Aduocats, 8L autres, qui s'y pnoineîſent, ſans.
crainte d’eﬅre déehirez des beﬅes ſauuages , pource qu'on n'y trouue que des cerfs,
biches, lievres, conils , 8L ſemblables beﬅes , à la chaſſe deſquelles laNobleſſe ſe re
crée vers les Dunes , qui ſeruent comme' de rempars contre les vagues de la mer.
Oceane z 8L finalement ce lieu ſe trouue aſſis en lieu Fort commode , ayant d’vn co
ﬅé de belles 8L bonnes terres labourables; de l'autre de bons paﬅurages ,auec les
veines deTourbeS, 8L du poiſſon de la mer , 8L de lañMeuſe. Mais ce qui le rend
plus conſiderable ,Ceﬅ la demeure ordinaire de la Co uP, l'Aſſemblée des Eﬅats _
Generaux des Prouinces Vnies qui s'y tient 5 celle du Conſeil d'Eﬅat , hors de cam,
pa_ ne, des Deputez Conſeillers ordinaires,du Prcſident,8L des gens du grand Con-z
ſei ,de ceux du Conſeil Prouincial , de la Chambre des' Com tes, 8L de pluſieurs
Ambaſſadeurs de diuers Royaumes 8L pays 5 à raiſon dequoy l)on y voit ordinaire- _
ment vn grand abord de perſonnes. ,
A demye lieuë de la Haye on voyoit autrefois l'Abbaye de Laoſdunen , dont l'E.,
gliſe reﬅe ſeulement, où lon voit le tombeau de Marguerite Comteſſe de Holande,
fille vnique du Comte Florent, qui fit l'an i276. d’vne ſeule couche trois cens ſol
'xante quatre enfans tous vifs 8L petits comme pouſſins ; tous baptiſez par G uy Suf
fragant de l’Eueſque , duquel les fils receurent le nom de Iean,8L les filles celuy d’E,
lſizalàîth , puis moururent tous , 8L leur _mere apres eux , 8L furent enterrez en
em e. — … '
On voitauflî dans ce ays le village d’Eghmont, honoré du titre de Comté,
aſſis prés de la mer ,à vne ſieuë 8L demye d’Alemaer; prés de laquelle ville eﬅ auſſi
le Chaﬅeau d' Aſſenburg , demeure des Barons dffiſſendelff, qui ſont auſſi maiﬅres
du Chaﬅeau de Hoeningen prés de Rotterdam. Riuiere prés de Schiedam eﬅ aux
Seigneurs de Mareneſſe; Kenenberg au Seigneur &Eghmond S Mereburg aux Sei
gneurs de Lochorﬅ; Duynen prés du Seuenhuſen aux Seigneurs de Spraengem
Binchorﬅ Chaﬅeau proche de la Haye-'Loweﬅein Chaﬅeau tres» fort entre la Meu
ſe SLW/ahal, prés la ville de Woreum , où les Eﬅars tiennent garniſon , celuy des
Seigneurs de Brederode, 8L pluſieurs autres. ~ -
La Hollande embraſſe encor dans ſa iuriſdiction les Iſles de Voorn, Gocrede,So.
Ifles , 8: merſdyek, qui ſe nomme auſſi Vorn, Coren dijck, Pierſehille , poſées entre la_ Me
Villes. ruve , 8L la bouche de la Mexſe , 8LTexel , Vlielanîdt , Vieringen , Grinſe , Vrck 8c
Ens, qui ſont au Nord. _ \ -
VOORN eﬅ diuiſée en \Veﬅ-\r-oorn, 8L Ooﬅ-woorn. L'Ooﬅ-voorn, a pour n
ville capitale BRIEL , que nous appellonsla Brile , compriſe communement dans
la Holande, 8L renommce pour auoir eﬅé la Æremiere place occupée l'an I 572.. par
ceux qui S’eﬅoient retirez en Angleterre , yant le 'mauuais traitement du Due
d'Alue Gouuerneur du Pays , 8L dans la meſme Iſle on voit auſſi la ville de GERV
LIT, 8L pluſieurs villages.
L'Iſle de \VE ST—VOORN , c'eﬅ à dire Voorn du couchant, n'eﬅ autre que le .
pays de GOER EDE, de l'autre coﬅé de Sehowenz, 8L vis à vis de Browershauenñ, '
petite Iſle qui comprend la ville de G 0ERE, à deux lieuës de Brick-qui ſouloit eﬅre'
de la iuriſdiction de Zelande. , L - "r
L'Iſle de SOME RDYC K, nommée auſſi Voorn ,pource qu'elle eﬅ aſſiſe au de;
uant dela Holande, a pluſieurs villages, dont le principal eﬅ SomerdyekJadis ville
ſiſiCOREN 8LDYCK,&PlERSCHlLLE
renommée, de grand trafic. . ſontpetiteslfleggarniesdequelquesvil:
'
la Qxgnt
es 1 auecaux
bonlſles
terroir8L g ras esaﬅura Z es a 8Laſſiſes
toutes
Holandoi du Nſiord, auſontnomméés le Pa, vs de
Golfe de Zuyderzees, Voorn,
elles ſont .
. deuenuës telles par les rauages de la mer , qui a eouuert les prairi~es,bois 8L ſoreﬅs de
la terre ferme, depuis enuiron 45o.anS , auant leſquels on pouuoit aller par terre de.
Texel à Vieringen , au lieu qu’il y a maintenant trois lieuës de mer entre deux. ,
~ “A uiourd’huy TEXE Lmômée en Latin par Inuit” Tlnffiilidneﬅla plusgrande de ees
Ifles, munie en partie de grandes Dunes contre les efforts de la mer,_8L partie de Di
gues 8L leuées. Mais elle eﬅ ſans ville ceinte de murailles , 8L n'a q‘u’vn beau. bourg;
quiiouyt du droit de ville, ayant. ſes Officiers 8L Magiﬅrats -, 8L quelques villages;
auec vn Fort, oùles Eﬅats tiennent garniſon. _ ñ? _-.
VLIELAND
eſchent. ,ou Flielandt, eﬅ ſeulement
ſi renommée
. pour les moules qui s'y
. -.
P ‘ Europe. . ' Ri"
\
*(4.64. Hollande. 'l

- \VI E"RII.N G EN, a quelques riches villages, 8c eﬅ renommée pour ſes bons
ſſclieuaux. ‘ ' '
‘ a etiie
Jóelles Iſle de GRINS
ÆVRCK E, l'eﬅ
, 8c d’ENS auſſi pourauſſi
fourniſſent ſes bons
leur fromages.
entretien aux liabitans , qui
f
'ſont preſque tous de meſme lignée. ~ - '
’ Les riuieres de Holande , outre la Meuſe 8c le Rhin , ſont Ie Linghen, le Rotter, Mumu_
1' Aſnﬅeue Gowfflou la Gpededa Scie,la Meruvefic quelques autresputrepluſieurs
canaux Fais par ſes habitans pour conduire les riuieres dans leurs villes, 8c faciliter le
trafic; de meſine qu'ils ont dreſſé des grandes leuées contre les ſureurs de la mer,
afin d'entretenir le pays qu’ils appellent ZY PE , qui s'eﬅ rendu bon auec le temps,
&rapporte beaucoup à les habitans. ‘ - p
L'air de ce ays ï eﬅ bon, ô( ſain, bien qu'il ſoit plein d'eaux, tantâ cauſe des bons Affili
a Guicciardin
Pays-Bas. vents, que de la ſalure dela mer. ' Mais l’liyuer y eﬅ rude , ô( vient de bonne heure,
P. du Mont . 8c les vents y ſont facheux, principalement PÔüeﬅ Nord-Oueﬅ, qui trauaille par.
Annotat.
Hadrizù [uni, ticulierement la Holande, eﬅant ennemy des arbres , 8c des bleds , 8c contraire à la
Bmuia, ſanté, outre qu'il émeut la mer , 8c cauſe les orages. Le pays eﬅ plein d'eaux, de
marécages, 8c de diuers brqs de mer, 6c le terroir ſi bas , que preſque toutes les riuíe
res , 8c les grands canaux ou le flux dela mer_ entre , ont des digues 8c leuées , afin
que l'eau ne ſurmonte pas la terre , dont le tiers eﬅ plein de ſable , ſecond en conils
ôclapinsmon en autre choſe_ lîn quelques endroits il y a de ſort bonnes terres,
qui produiſentgrande quantite de froment: mais qui ne ſçauroitſuffireà tant de
peuples. Il S'y trouue auffi quelques pommiers, 8c autres arbres fruitier-s , dont ?ay
veu la feuille 8c le fruit enſemble ſur vn meſme arbre au mois d’A0uﬅ; mais tous ces
fruits ſont bien peu de choſe: Want au vin ,il manque auſſi naturellement à ce
pays, 8c toutefois ony en bpit du meilleur de toutes ſortes; voire a ſi bon prix ,pue
' ors que ?eﬅoy dans 'armee des Eﬅats, conduite par le Prince Maurice,non eu
lement nous y auions le vin du Rhin- à meilleur marche' que le vin commun
n'eﬅ à Paris ; mais le vin d'Eſpagne meſme pour preſque moins de la moitie'
qu'en la meſme ville , à. cauſe de la grande commodité de la mer , 8e des ſi
uieres. .
Mais ils ont ſi grande quantite' de bons paﬅuragesfic belles prairies, qu'ils nour
riffient vne infinite' de vaches , dont chacune rend communement vingt-cinq ou e
trente pintes de lair par ioui-,Sc par Fois trente ſix, mais la pinte eﬅ moindre que cel
le de Paris; De li vient qu'ils ſont vne_incroyable quantite' 'de beurre 8c de forma
e , 8c que quelques vns ont dit,que les ſeuls villages d'Aſſendelﬅ,Ooﬅſane,We'ﬅ.
âne, Cromeniqôc Cromenierdyck , reridoient par an plus de lait ,qu'on ne porte
'tous les ans de vin du Rhin à Dordrecht , _où eﬅl'c'tape -, 8C d'autres ſe ſont auancez
iuſques _là que d’aſſeurerqueles vaches de Holande &Zelande render-it plus de lait
tous les an s,q u’ilne ſe cueille de vin en toute la GaſcogneOeﬅ de cette quantité de
"lait qu'ils font tant de beurre,auquel ils mettent du ſel enuiron demye liure ſur
vingt liures de beurre , puis lelcndemain repaitriſſent le beurre auec encor vn peu
de ſel, 8c le mettent apres dans vne barrique , qui ſera quel ueſois grande comme
vn tonneau de vin , ou ils en mettent trois ou quatre fois , iuÿqwà ce qu'il ſoit tout
plein. C'eﬅ en cette ſorte qu'on le porteau marche' pour le vendre.
_ Pourle regard de leurs formages verds, ôcblancs,ils ont certain verd fait de
fient de mouton du mois de May , qu'ils nettovent &ſalem de. meſine que le beur
re ,-' puis en prennent le gros d'vne nois ,le paſſentpar le tamis auec vn peu de lait, '
8e le mettent dans le lait , qui deuient tout verd* ,Bt par conſequent le formage. Ils
ont encor vn autre verd qu'ils font auec du perſil, pile-E dans vn mortier, &L paſſé
par vne toile iuſqu'â ce qu'il deuient verd. Qpſælnd i eﬅ bien ſec , 8c que le lait en
eﬅ bien ſorry ,l'on met enuiron trois-quarts 'vne -liure de ſelÎen vn formage de
vingt liures; On y met auſſi des cloux de girofle entiers , 8c du gingembre. Au
formage blanc on met du cumin ,ou de l’anis , &c ces formages blancs ne ſont point
enleur perfection de bonté que lors qu'ils ſont bien' rouges par deſſus z 8c lors ils
ne cedent point aux meilleurs de l'Europe-:- mais quant au verd , quoy que les-Hol
landois le trouuent de tout exquis ,le ſeruant dés le commencement du repas auec
le
quäbeurre
mâzy., i’ay
Lestrouué pluſieurs
meilleurs François
ſont ceux qui,ſin'y
de Texel puistrouuoient aucun, gouﬅ,
ceux de Grimſe non plus
deGraueſande,
6C 'E am.
Hollanjl-e. l ~ "ë
I 'dx
v1 / i 4J'
lls ontauffi de foi-t bons cheuaux, beaux, puifläns , 6c propres pour la guerre,
maisnon de ſi grande force que quelques Friſonssveu que i'ay veu dans l'armée
des Eﬅats,‘en
griſes l’Ecuyerie
, &autant duextraordinairement
de bayects, Comte Guillaume hautes,
de Naſſaw, huitparoiſſoicnt
ê( qui Cauales Friſonnes
preſque
autant par deſſus les autres cheuaux , que les Geans par deſſus_ les petits hommes. Il
eﬅ vray que la Friſe dengendre pas toujours de ſemblables animaux , 6c que c’eﬅoit
peut eﬅre l'élite de toutle pays; mais quoy qu'il en ſoit,les Friſons ſont ordinaire
ment plus torts que ceux de lïſolande; qui ſont toutefois plus beaux _, &c Courſiers
pour quelque homme arme que ce ſoit. Auſſi pluſieurs Holandois_ ont eu des
Genets d Eſ agne , 8c des plus nobles Andelus , &autres cheuaux de prix des autres
paygdontilésontfait race. _ _ l — _ _ _
Il ſe prend dans ſes ſables vne infinite de lapins , qui produiſent en ſi nde abon
dance, qu’vne ſeule femelle fera dans vn an 70. petits. Les lievres y foi onnent auſſi,
princi alement aux lieux plus eleuez ; les Cerſs , 6c les Daims , depuis la Haye
iuſqu'a Egmond ,ôclesC eureuls au bois de la Haye, où lon les voit pajﬅre par
troupes. On y rend auſſi grande quantite' d'oyſeaux , principalement de riuiere,
8c force beca es, &ſurle grauiermeſme on trouue vneinfinité-de bons œufs que
les oy ſeaux y ondennlſi bien qu'ils font part tant des oyſeaux que des œuſsgi diuers
pays, oùlon es enuoye cruz,ôc~cuits , entiers, 8c ſalez pareau, auec vn ſi grand
f'e profit , quïlyapluſieurs Gentilsliommes , dont le principal reuenu conſiﬅe en ce.
gibier,_ôc ces oeufs. p ‘ y .y
On tire auſſi
appellent de ce paysen
Torf,que grande
nous auons abondance
conuerty des mottesqui
en Tourbes, de tiennent
terre a faire
lieufeudelboís,
, u’ils
dont ce pays manque , 6c font vn feu clair. lls appellent leurs Tourbieres Venen ,
d’oùlon tire cesTourbes hors de la terre, ou ſous l'eau,iuſqu’a la profondeur de
plus de zo . pieds , auec des reﬅs, propres à tirer les bourbes des mareﬅs,ou par deſſus
'eau , en les tirant auec des houës.
La merôcles riuieres leur fourniſſent vne incroyable quantité de poiſſons de
toutes ſortesztellementqivau ſeul lieu de Gertruydenberge on a quelquefois pris
en vn ſeul iour 18. mille aloſes dans la Meruuec, 8C de meſme des eﬅurgeons , &c
ſaumons , qu’ils enuoyent en diuers endrois , ou fraiz , ou ſalez. v
L'Iſle de Voon , où eﬅla Brile , produit quantité de grains , 8c de plus abonde en
cetteherbe quïlsappellent Hellem, qui eﬅant ſemblable au Genet a de grandes
racines,par emoyen deſquelles on maintient en leur force les digues ê: leuées,
_pour ce qu'elles empeſchent les vents de les rompre, &C tranſporter hors de la.
L'Iſle de Texel nourrit vn grand nombre de beﬅail qui rend vne incroyable
quantité delait , dont les habitans font les .meilleurs formages de Holande, verds,
8c blancs , qui portent la marque de l'Iſle. Le ſable des Dunes de cette Iſle eﬅ auſſi
fort eﬅimé en Holande, :l cauſe de ſa grande blancheur, qui fait qu'on en charge
pluſieurs nauires pour le ſemer par les chambres, 8c maiſons de Hollande , aſin
deles tenir nettes, 6c que la bouë , ô: Potdure des ſouliers des ſuruenans ne s'y
puiſſe pas attacher. On y voit encor ordinairement vne multitude innombrable
d’oyſeaux, quiy fontleurs œufs, 8c leurs petits; à raiſon depuoy l’vn des coins de
l'Iſle s'appelle-le Pays des oeufs , que les habitans battent en emble , puis les ayant
ſalez les gardent dans des tonneaux , dont ils ſont certaine eſpece de tourteaux
ourles imriniers. y t _ ~
Les moules qu'on peſche en l'lſle de Flielandt ,ſont auſſi fort eﬅimez , _de meſme
que ceux deZelande , 8c de Petten ,quand ils ſont fraiz , 8c pris en leur ſaiſon ,- ſur
tous' les petits , qui-ſe vendent :l vil prix z le Gernaert, poiſſon de mer de la lon
gueur d’vn petit doigt , ayant pluſieurs pieds 'qui ſe prend encor en cette Iſle,eﬅ mis
'entreles
L'Iſle morceaux plus eﬅ
de Wieringen delicats. N
du tout fertile ,ôc renommée à cauſe du grand nombre
de moutons qu'elle engraiſſe , de ſorte que toutes les villes voyſines s'en pour
uoyent , pource qu’ils .ſont d’vn gouﬅ agreable. Elle nourrit auſſi quantite' de
beaux cheuaux, que les marchans de la foire de Valkenbourg choyſiſſentparmy
tous les autres, pour les tranſporter,8cvendre ailleurs. Les plus vieux eﬅans ven
dus ,zleshabitans de l'Iſle achetent encor force itunes poulains our les nourrir,
dann _ils tirent vn grand profit , de meſme que des :Oyes “ſauuageñs , qu’ils
nomment Rotganſen, qui s'y viennent rcndreen grand nombr-.k, 6c ſontpriſſiee
~ r in)
4 66 r ‘ ‘_ Hollande.
r. , _, .
“ ,
parles habitains”.v ll croſiiﬅ aux enuirons de cette lfle , au Fonds delſi’eau, vne ſorte
d'herbe , no_mmee \Viet , auec laquelle ils Fortifient leurs digues contre la mer,
les affermiffiint tellement parſon moyen ,de meſme que les cartiers voyſins , qu'à
'peine les pourroit on abbatre auec des marteaux. - ‘ ' '
_ _ Les Bataues ï furent eﬅimez groffiersfibien u'vn Poëte voulant exprimer vn Mm…
‘ WW" eſprit peſant,l’-.1 nomme oreille BataUeÆIlS Furent excellens nageurs ; ſi bien qu'ils ancien,
Epig. «a . . . . , . , .
äfſacihàn- ſe plaiſoientàfiaire parade de leurart , meſme parmy les armees. Mais ſur tout ils”
ffl-lî ;c- eﬅoientdesëplus vaillans; de ſorte que les Romains tenoient comme la victoire
, . . . .
‘Hiﬅ°ſi_ſi_l_ aſſeurce , lors qifils les auoient auec eux , 8c les apprehendoient grandement
8c 4- *quand ils eﬅoient du party contraire. Auſii ceux qui recognoiſſoientles Romains
.d D, Je” eﬅoient Francs de tous tributs,ôc 4 reſeruez ſeulement pour la guerre,qu'ils faiſoient
Germanor. tant à pied qu'à chenal; mais ° on eﬅimait ſur toutleur Caualerie, 8C les Empereursf
;Tïëüí Vi” meſmes les choyſirent pour eﬅre de leurs gardes. ~
çäſicſiſig_ Les! Hollandois ſont ordinairement grands , Forts , bien Formez, d'vn viſage
alig-c- 4;- agreableÆCde bonne diſpoſition , ô: les Femmes pour la pluſpart aſſez grandes, Mœursdc
Ÿffjſifſrffl" belles ,blanches , &ſans Fard z mais on n'y trouue pasà tous momens tant de rares ‘° “"1”
z Hadrian. beautez qu'on ſe figure ſans les auoir pratiquées. Il eﬅ vray qu'en la Nort-Hollande
‘“"Ê‘3“ſſ²“í~ il y aplus communement qu'au reﬅe du pays, des viſages diones d'eﬅre veuz; mais
'ſi ' i’ay remar ué queſexcés du boire les Fait pour la~pluſpart utes en couleur, 8c
rend leurs eautez comme fleﬅries , ô( Fort peu charmantes ,apres l'âge devingt
cinq ans. _ ~
Quoyque
trop quelques
naiFS, pource qu'ilsvns
ſontles repreſententpar
naturellement leurs
pleins railleries,
d'vne Franchiſe ſimples
, qui les, expoſoit
ſots , 1
.àla pipperie , non des plus habiles , mais des plus malicieux , toutefois la pratique
du monde , ê: le cours du ſiecle les a tellement dreſſez à ne parler plus tant à
cœur ouuert , qu'ils ſont plutoﬅ capables de ſupprendre les autres,que d'eﬅre
‘ duppez.Mais ils vſent ſeulement de leur eſprit pour e garentir des ruzes des autres,
non our abuſer de leur bonté. y
I s'y trouue de Fort bons eſprits , comme les ceuures d'Eraſme , de lean Second,
de lean Douza , &Adrian le Ieune, de Daniel Heinſiusdelices dela Poëſie Latine,
8C Flamande de noﬅre temps, ô( de pluſieurs autres le témoignent. Pluſieurs d'entre
eux ſont aufli Fort excellens Peintres, 8c preſque tous ſont induﬅrieux , hardis
entrepreneurs , grands artiſans,
fort acorts, laborieux voyageurs , vaillaus
doux , principalement
8c modeﬅes ſur mer, marchands
en leur conuerſation , courtois,
ciuils à leur mode , propres , 6c bcſhs ménagergmais trop grans beuueurs.

Les Femmes y ſont de Fort bon eſprit, libres,Fainilieres , 8c de gaye humeur , telle
ment qu'elles chantent volontiers , meſme parmy les ~eﬅrangers, en voyageant;
maisſeauec
ſon, toutedecette
mélent gentilleſſe
toute elles ſont
ſorte de trafic parfaites
, &vont 'ménageremiennent
de tous liure de rai
coﬅez pour Faire afl-ſiairegainſi
?n'on peut voir en pluſieurs qui ſe trouuent aux Foires de Francfort , 8c ailleurs,
ans apprehenderla peine, les difflcultez , ny les dangers des voyages :ce ſont elles
auſii qui tiennent la boutiquele plus ſouuent , &c qui reſpondentà chaque ſurue
'nanît, ayans cognoiſiänce de beaucoup de langues , eﬅans parmy tout ce ſoin &c
cetracas,des lus propres.Maisellesont ce mal , qui vient de Porgueil , ou de la
foibleſſe de eur ſexe' , que ſe voyans neceſſaires, elles prennent d'ordinaire le
montant ſur leurs marys ,_ qui deuiennent par ce moyen leurs ſujets , ou leurs
ennemys.
Qiglptauëſililes qui paroiſſent Fort modeﬅes ,ſil s'en troulue toujours quelques
vnesfillizsi'de
les S acondition
n onnent ar amour
ſe achent auſſious (apnarqiiere les
ens; mais 1 -de
Femmes arriue rarement
qualité ue
Facentgort
âleurs marys. , '
Qpíelques vns s'occupent au trafic, les autres â diuers arts , à la nauigation , tant
pour aconduite , que pourle ſeruice des nauires , 6c les autres viuentbOurgeoL
ſementpart
(ayant de leur
auecreuenu. Mais
les \autres au laprofit
Nobleſſe s'y méle
de leurs le plus
vaiſſeaux , 8cſouuent
preſquedu commerce,
tous ceux qui ſi
voyagent par me; à deſſein de .s'enrichir ,y vont moytié guerre , moytié marchan
diſe, comme marchands, 8c ſoldats, 8c Font par Fois outre îlegain du trafic des
profits ineﬅimables. (Li-giques vns s'occupent à Peﬅude, ou pour le plaiſir, ou
pour eﬅre employez aux-charges de leur Republique, ou de leurs villes; d'autres
\ -
Hollande.
àla guerre, ôcppui-;leregard _des payſans. ,ſiceux qui ſont_ logez-dmcoﬅé du Nfiogd
4M
ſe ſſàigenc …ALMS par-epargne .que par neceſſite , ne demeurent iamais oyſifgz,
6L' ſont de ſort tgv-nd trauail. ,__[..e_urs: ieunes hommes vont enï Eﬅe' par_ meres;
Eſpagne, Moſcouie , 8c Danucmai-,c-kaô; _ſiirÿfl-lyuer' ſe lQüF-;ÛE pour la peſchd
x
du haran , puis au fort de l’Hyuer s'amuſent ſoutient à faire bonne chere de v _
leur gain; Mais ceux _du coﬅe', du Sud , dont lesterres .ſopr- .meilleures, les ſont ñ î
labour-er à d'aut_iſes-,- &decez-Eridani; vitientzdariszzla fameanmſs ,… ,Fanny _les
yurogncries. ‘ _ _ ‘ _ . ‘ ,- z.; - g
Les ſemmes- ,s'occupent a filer le lin-,j8c_ lalaine,, @coudre ,äzfaiæqqupîque "" 'l
'In- . ï .'
ouurage ,au ſoin u-trafic de leurs 'boutiques-z .OiL-,bieH-Ë' çgijiy gie-pileux 55:.: . p
ménage,8cdelapropreté-delelilfâmäiſfflls- : - n TU, :~’.i'—.—.-i_-jl‘ ijíJi-v r3.
llsne cherchent ñpa-s -les …delicateſſesj des viandes, rnaisyiuent-preſque to”
_aſſezinal de ,painentre blanc-MZ( bis,, auecvn peu de beurref, 8c deóformagaz-,P _ j
où ſe voulans traiter à_ lſextraordinaireñ, ſe _ſonxſeruir dela chair de _bœuf ,gg
-de mouton ,cuite leiour precedent, 8c gardéequelquefois ſix iours =, ajouﬅani: ,
à ces viandes formage _ſaitſclgu lait_ de leur-s -vaches , 8x'. par-fois… de leurs Câb
uales , dont ils ont grand nombredls mangent auſſi du_ poiſſon ; ôcidiimoqd.
ton ſalé , &fuméfflrincipalement dans les nauires , où' le ﬅockſiſch nezzmanqiib
- jamais j: mais aux ,bonnes hoﬅelleries on eſt-aſſez bien' traite-LYS( preſque par
tout
ayſez-on ſert à duvin
boiuent_ tous les_du
repas chair 8Cque-de
Rhinñylus_ poiſſon.
toutQuant
autre ,-àleur bteuuajge
combien *quii-ls ,les plus H _ñw. .ſſ— ' 5
Cn ayenc
de toutes ſortes par le moyen_ dela mer.- mais-tous vſent ordinaireiiientrie biere, 'W' J. ÎÏÔ
qui eﬅ des meilleures en Hollande , 8C ſe .garde volontiers vn an ſans -sÏenaigriïr, J-ſiri
.eﬅant
boiſſon_cuite
en vla,au mois de, Mars,queQuant
Nord-Hollande aux
de petit payſans
'l-ait', ils n'ont
non plus d'ordinaire
que quelqu-es vnspour '~--"._
des 'zſſſz '_,Ã,.~,.
autres endrois,,ôc lonytrouue pluſieurs hommes fort âgez qui nîont iamais ben u… . .
nyvin,nybiere. — — j z . . —.- . , , ‘
d LES iämmesôyC ſoul-ï proprerſneràtpeﬅuèíä, mai? 1111011 ſilpobnîpeuſecrlpjkiï que cell-lets
e _ ra ant ; ce es qui e 1 ent . amoi e es s ia 1 ent maire 'a a
Françoiſe , de meſme que' lapluſpart des hommes ; mais 'elles ont par 'deſſus
la huque noire , ou le .voile, p iſſé ,>~ qui couure tous leurs habits , voire meſme
leurviſage , 8c certaine ſorte de capel-ine de velours ou d'autre étoffe fort Ferme
8c
ſſarbien
les attachée par deſſus la teﬅe., 8c
bagues cſifellesportent Onlacognoiﬅ
huque , au
6c reﬅe les femmes
en quelques d'encre
lieux par les 511g;
l'aune_
retire des cheueux ſans voile, ou couñuerture ſurla teﬅe. ’ - ñ -ct _
f Ifies iäiaiíſïbns y ſont preſàque tout? lſemblables , 8c d’vne hauteur , ayans leurs '
ai voit
on es ni' ans en
contre ointe. , 8cizlaa muraille
le Ibuffet viz e 'entrée du l'O(lgéis baſſins
quantité &de la, i);remiere
d'autrechambr
vaiſſell:
dcſlaton , de cuivre , &Œétain , nette, 8c ſi bien fourbie, qu'on s'y peut nan-er,
Les paroys y ſont toujours maintenuës blanches auec dela craye, outre la chaux
8c le tuyau meſme de la cheminée ayant ſon milieu d’vn noir luiſant , mais noiii
iamais ſale, ny couuert de ſqye, a ſes deux coﬅez toujours rcblauchis de temps en
temps, &les pailesàſeu me me, &les bacinoires luiſent comme des miroirs. On
ne vitiamais auſſi des chalis, des bancs, 8c d'autres ſieges plus propres, 8c mieux
tenus,ny du linge de table lus blanc , &le planchermeſme ſurlequelon marche
eﬅ legerement couuert de able, afin' qu'il reçoiue la boüe des ſuruenans , qu’on
ballie auſſi toﬅ apres leur depart , 8c que les carreaux , ou les aiz ne demeurent
ſales z 6C quant à leurs vitres , elles ſont toujours fort claires 8c nettes , par le
moyen de‘l'huyle
frottent meſlée auec certaine ſorte de terre
ordinairement. ſi , ou
~ -de ſable ,dont ils les
Ils parlent Flamand , mais auec diuerſes dialectes. Car demeſme que ceux
d'Vtrecht,qui ſont partie de la Hollande, bien que ſeparez du reﬅe, ont vn lan- g
gage approchantde celuy de Gueldre ; ceux d’Enchuyſen , &de Medemblick \rx
approchentdulangage de Friſe , 8C ceux de Dordrecht , 8c de la Zudhlande du

Brabançon , mais ceux de Haerlen ,la Haye, 8c leurs voyſins, vſent de la comma..
ne Façon de parler du pays; uis outre ce langage les marchands, &leurs ;femmes
entendent 1e Francois pour ſa pluſpart , 8L le parlent , 8c dans les bonnes bouti
ques il yapreſque
Alemans toujours
, 8c autres; &Yendiuers garçons pour
ay veu-quelques vnsreſpondre auxcognoiſiſſëince
qui auoient François , Anglois,
de ſept,
~ *46 8 Hollande.
ou huit langues. Want aux autres perſonnes -de condition tantliommes " ueſi
femmes , elles prennent peine .d'aprerîidre à parler' 'François ſdóînt il_ 'y a me?
me
des Eſcoles pourles enſans par toutes les villes. Want auCalàríèliîierils tiennent
le Nouueau, tant à Amﬅerdam qu'en-pluſieurs ,autres lieux , â cauſe des mar
chandiſes. ' " ' ' î "î ~ “l î ' ~'
v Pourle regard dela magnificence des tombeaini 6c ſepulturesîplslla meſpîriñ
ſent grandement comme imparti-ine -,“8c prejudiciable aux--heritiers des treſ.
paſſez. y ,_ _ _ q - _ _ p_ ~ _
ÎLE" EZ” ’ La Hollande *eﬅ auiourd’huy la plus puiſſante , 8c riche _Prouince de. tous Ríchsſſcx;
cugçoſiz, les» Paysï-'Bäs Vnis, &c Fournir annuellement &incroyables ſommes 'de deniers.
Sa richeſſe paroiﬅ aux beaux baﬅimens de ſes villes ,ſſbienſortifiées ,l 8c- munies,
~ &meſme au nombre deleurs habitans , comme encor aux 'nauires ,, 8c muni_
tions de guerre dont elle abonde , plus que _tſous’~Ies~_autres"ñpa,‘ys~ , outre-les
gas-arides armées 'que les Hollandois entretiennenten campagne. 'La-quantité
'des toiles fines qu'ils font , &c qui ſont tant eﬅimées par toute laſ terre ,~ eﬅ
comme infinie , 8c ces toiles ſont ſi fines , 6c. ſ_ deliées , qu'on a trouué quel.
quefois* des pieces de ſoixante 8c quinze~aulnes,'qui ne peſoient qu’enuiron trois
liures , 'GC-ſe ſont venduës en Eſpagne , à raiſon deneuf ducas le Vara ou la
Verve , qui eﬅ leur aulne, moindre que cellede-'Paris , de meſme que celle de
b cumin; .Hollande, Le ë beurre , 8c formage de ce -pays qu'on tranſporte' ailleurs, rend
dlnlïaytlſlï- tousles ans à ſes habitans beaucoup plus d’vn' inilliond’or,outre leur prouiſion,
Î²‘!‘:ſ_"""“ 8c nourriture , qu'ils ne tirent en pluſieurs lieux d'autre choſe. Ils tirent encor
xzzcíIGu. de grands deniers de leurs tourbes, 8c mortes deî terre ä ſaire ſeu , comme on
Lnſâfpuonë_ peut ayzément ſçauoir par le moyen de la gabſielle qu'on _paye à Goude , en les
,*…,_ ſu( tirant hors du pays , dont le Bail à ferme a eﬅe de trois mille ducat-s par an, de
Guicciardin. ſorte qu'il în paſſe plat la plus ffvnd million dE; meſurîs, ſans conter celllle qui
Feaſſent ar es
brûlerligôc autres ieux,Hollande;
conſumentcn ou e es oiuent
. " au ~ i P ay er e P eacre,outre
’ D ~ ce, es qui
Les peaux de leurs conils , qui ſont en nombre comme infiny , leur portent
i encor vn profit ineﬅimable par le moyen de Pechange qu'ils en ſont aux pays
Septentrionaux , tant de Moſcouiq , que d'ailleurs , où les Hollandois ont: en
echange des peaux de renards , loups , mai-tres zibellines , 6c autres. Ils tirent
\ - auſii force argent des draps qu'ils ſont des laines d'Angleterre, d'Eſcoſſe, d'El'.
pagne , 8c de Brabant , de leurs friſes , ou Vryzéerthaken , des ſarges de Sci.
_ eur fines , &autres de Leyden, des bombazins fins de Leyden ,qu'on appelle
ïägmbflzins de Bruges, 8c des fins bombazins, nommeä Ôderkläfllè; des ſutaí nes
mouc créesrubans
-camiſoles, de Harlem
'ſins ,pour
dont les
on filles
vſe en, de
France ourde escor
filet ,Pac ſoye l: s oue treſſes
emmes,dedefilet
ſes
tout pur ,dôc q: ſesbbombazins, &dmy-ſoyâs figprîçcs auäc des feuillagesſ, ge mel'.
me
cena? ue es om azins moy ens e Gou e, a a a ç on e Bru g eS_,non
de Leyden. _ xi ns q ue
Mais leur principal profit conſiﬅe en la peſche , principalement des harans,
dont ils enuoyent de tous coﬅez grande quantite' de blancs ,GC de ſors; tellement
qu I'il ſemble que le bien
- ‘
:le pluſieurs ~
villes r
depend ſeulement de ce trafic , dont
les villageois meſme viuent , 8C s'enrichiſſent , ou du moins ſe maintiennent de
meſmedque les Ëlutres. Car iclieﬅ certain que les ptincipalles richeſſes qe Roterÿan,
\Voer en , Sc ~edam, Ou ewater , la Briele 8c ue ues autres ieux ne ont
prouenuës que de là , 8c que le menu peuple ,eﬅ gccugé toute l'année à faire
des filets pour la peſche -, 8c lors que la peſche eﬅ bonne , les viures ſont en
ce pays à bas prix , au lieu qu'il augmente toujours quand elle n'a pas bien
reuſſy.
L'autre principale richeſſe conſiﬅe au grand nombre de nauiresſi qu'ils ont ,auec
leſquels ils vont ramaſſer de tous coﬅez ce qui leur peut rendre plus de profit.
Car bien que la Hollande manque de bois propre à faire des nauires , toutefois
elle Cn a tant de Noruege , 8c d’Oﬅerland ,— 8c des bois de Weﬅfalic, qu'on Y
trouue plus de nauires qu'en pluſieurs Royaumes de l'Europe, -quoy quïlsaflem
blent leurs flottes , ôc tirent en ligne de compte leurs galeres ,veu 'qu'outre les
barques
là , 8c moindres ,leur
leurs marchandiſes vaiſſeaux , dont
biere, ils ont
6c toute vne
ſorte de;infinité
viures ,iljsour
ontporter deqa de
ordinairement
-Hollanclrz ſſ4 6 9
'millt-,ou du_ moins huit cens nauires de charge qui font voile en tout temps partout
le monde.en'Oxuelques
prendre vns épiceries,
Eſpagſſnedes vont charger l’huyle,_du
en France duvinvin, de
, 5cPalum
du el ,, du
d'autres
ſel , 8cvont
du
ſucre z' les autres en Liuonie-,Pruſſeuk Dantzick, Polognefic Dannemarck pour en
raporterdu ſeigle, ou bien en Iſlande ,ou Berghe en Noruege, pour-y charger du
poiſſon' ſeche au vent, ou des mas ,ôcautres bois, pour baﬅir des vaiſſeaux, ou des
mailoiäs. ~ _ ' ~ ' ~ï .
' Mais la ſeuleîviſſlle d'Amﬅerdam témoigne aſſez' combien ce pavsfurpaſſe
pourle regard du commerce tous les 'autresi Car il _y-“yient par mer de _Danneg
marck', 8c, des
Pologne “pays qu'ils appellent
8c _autres Ooeﬅerland,
Septentrionaux, grandedequantité
Liuonie de
, Norvege, Suede;
ſeigle, 8c_ 'cle ſſfro-z
ment, leton , cuivre’~,’ſalpeﬅre, guede, garance,couperoſe, chanvre, lin', miel,
cire, pois, peauigfoulrrures, &cuirs de toute' ſorte, ſoliſte, cendres ,ambre,‘ &c
bois , 8c particulierement de celuy qui s'appelle Wageschot, qui eﬅ ondé , 8c da:
maſquiné. On aporte auſſi de ces pays quantité de chairs ſalées , 8c de poiſſon ſalé,
8c ſeichéâ
ſi pagne, la fumée,
d'Italie, au ſoleil
de France , auvent ', pays
, &d'autres voire,tant
ineſine au froid.
efloignez que!lyvoiſins
vient auſſi d'Eſ
, pluſieurs
autres choſes. Carles marchands de ce lieu enuoyent leurs nauires par tous les
havres 8C ports des Indes Orientales, 8c Occidentales, Aſie, Afrique, &c Europe.
Au reﬅeil y vient iournellement de' tous les endroits du monde tant de nauires ,
qiſon en voit fouuentà la rade deuantla ville", cinq cens, ou ſix cens , qui chargent,
ou déchargent toute ſorte de danrées , Sc de marchandiſes z tellement qu'on diroit
de loin que deﬅquelque petit _bois -. voire meſme on y voit ſouuent arriuer en vne «d»
ſemaine du ſeul Nord plu sde trois cens nauires bien chargez; à raiſon dequoy cete
ville peut eﬅreâ bon droit nommée le Magazin de viures , 8c Grenier ,non ſeule
ment du Pays-Bas, mais encor d’ltalie, d'Eſpagne, 8c d’autres pays. Ses habi
tans ſont pour la \pluſpart gens de trafic , 8c leurs femmes meſmes s'en meflent ,
'tellement ;qu'elles tiennent boutique, acheteur, &vendent librementſians deſi
endre de leurs marys , &c ſont obligées de tenir parole, commeſi le 'mary meſine
Fauoit donnée. Les vefues demeurent apres le decés de leurs marys , en la Com.
agnie en laquelle ils eﬅoient entrez ,Sc ont_ part au droit des nauires. Les ga.;
gelles 8c impoſitions qui s'y leuenttantau profitde la ville que detoute la Pro
uince
Exciſeſont
, quifort grandesde; veu
s’afferme que latous
nouueau ſeulegabelle de la ville
les ans, monte , q1_1'i'ls nomment
quelquefois à plus de ſ
quarante trois mille huit cens florins, ou liures de France; 8c celle de la Prouin
ce, qu'ils appellent Impoﬅ,ou Impoſition, qu’on deliure au plus offrant de ſix
en ſix mois, monte ſouuent cinquante mille florins pour les ſix mois d’Eﬅé , ô:
quelques quarante huit mille trois cens pourles ſix d’I~Iyuer. Pour concluſion,
cete ville
comme eſtinformé,
bien ſi riche qu’il
que feu Monſieur
y auoit le Conneﬅable
dans Amﬅerdam des Diguieres
dix marchands diſoit
,ſidont chacun
eﬅoit Ceux
riche de
dedix millions.
Harlem tirent vn grand profit de leurs belles toiles,, ' pareſſilñ
‘ ſ
lement de leurs friſes , 8c draps, dont ils fontſi tous-les ans quelques douze mille
Pieces. La villede Delft eﬅdeuenuë richepar lemoyen dela braſſeriede _ſes bie
res', dont ſes habitans pouruoyent les pays de Flandres , Zelande , Oueryſſtîl',
Friſe, 8c Nord-Hollande, 6c ce métierycauſe vn grand trafic de froment, ſei le',
.orge, auoyne , houblon , 8c bois, 8c rend le métier des Tonneliers de granÿſä
port. La Biere porte auſſi de grandes commoditez à Dordrecht, outre l’Etape
du vin du Rhin , &C des grains qui viennent de Gueldre,, Cleues , Iuliers , 8c autres
pays de terre ferme,de meſme que du bois, charbon , fer, plomb, 8c autres me
taux qui viennent par le Rhin,6cla Meuſe. Leyden' fournit pour le moins aux'
autres pays douze mille pieces de ſon drap. La biere de Goude , tant renommée,
qu'on appelle Goudſche Keute , luy porte auſſi de orandes commoditez z de meſ- ._
- me que la peſche des harans , 8c letra cdu EnCËuvf-erj_ ,
ï
d. _ La ville de Roterdam tire de grands auantageg des Hoax-ques , Barques
Buſſes ,Sc autres vaiſſeaux qu’elleſſfait , auffi bien. que de ſes 'nauigations , 1
bien qu'elle eﬅ des plus riches de Hollande , 8c ie_ me ſouuien qu’vn marchand de
ce lieu eﬅant ſur le havre l'an mil ſix cens deux , ſe vantoit , voyant vn nauire , que
“K
k
47:0 x Hollande.
ſi ſon argent eſilloit deſſus ille ſeroit allerà ſondszCelle de Hoorn ?enriíehit par le
moyen de ſa Foirede May , où lon porte vne incroyable quantite' de beurre, &cde
fai-nuage », qui va meſme en Eſpagne z 8c Portugal , 8c les foires de cheuaux de
Valckenbourg, de Score), 8c d'autres lieùxpùlesmarchands viennentde pluſieurs
endroits, portent à toute laHollande cle-grandes coinmoditeiz..v l
âfladruïnni. Chaque yille -dece paysa ſes habitans plus qualifie; diuiſez en certaines trou- Ffflffl-Ï
W pegqu on peutnoinmerlesnerſsxäles vForces dela Republique. Ils les appellent
coin mun ementschuttenje , c'eﬅ a dire Archers , bien que mamtcnafltfls portent
des mouſquets, ê: des arquebuzes , au lieu des arcs anciens , 8c des arbalétes,
Ils auoient autreçäêvníäiabillement particulier de deux "couleurs, auec lfecuſſon
d'argent a-flnd e di in-guez du menu euple. Mais ils ont quitte' l'habit 5c]
livrée preſque ar touteskles 'villes , &que ques vnesont ſeulement retenu [reculé
ſOnHËC SÀíl ?ﬅ eläin IÎÏQÊRÎCÏIÊÊE.diapäfilſerﬅqllçlqùe ſedition , ou d’arreﬅer les
cour pce enäe nyäi S eaío eric au;1 i—to armez pour ces ~deux efiſets; outre
Ëpe s l e qule 119 e ren e qiâehque iqqneur au Prince qui vient, 11570… au
nant ,puis uy 'eruentœmmep Onora z es gardesOutre_ ceshabitans des villes
?in doiuentteiÿilir pié-îeﬅspour routes occaſions, les Eﬅats tienne": garniſon en cel- .
lzîÿFqultlolíl-Ëenäj.) us u: foſſläſlfi] dI:ſite attaqäces ,1 de ilqeſipe qu’aux Chaﬅeaux
ortere.fortiſiéesæî
tellement es 1m or ance ſont
qu'elles e acapables
roiunce— . _ reeſiﬅîiitcäoläiädî
divriiillznegiiie] î ~IËLÏÈÏÃ
.dïlîq:vierbIaHo-llanaacie ſeule peut ?cire teﬅe aulir plus puiſſantes armées _de merde
"Sia zïî-.îèînîâ“ënîà°”ëëëîî’iîîëë‘îí“ï“²‘îë c* '
?CÛCC qi-ſiiie les ehnernys deËLEIﬅats doiuentyeinplcîye:IÎÎXTÎSÃÆOÏÊSÏLLÏÎÈÎZËÊ;
auoir affoiblis, 5c denuez du reﬅe.
?Mz-ML Fm Ce paysflfut:cpdÃllſedé par les Ëonliairès iiliſqàrâlce que Meroüêe Roy des 601m²,
“Z“‘²"P“‘“
a-s- s'en lil: maiﬅre
.nois aanl'an quatiZaËens
'eonee-n quaraanurveenÿiſ Foliczzdſidife
' iiellmpſſe
’ ' Roma…
-'' il…
il ſur ſujet aux rauages des Danois, &des Normans», maisqau tälhîaíäéfläscâjgrî:
Bref il ſif-ut tout âſait remis ſous Yobeiſſance des Fran ~ - '
_
ue_ Roy de France , erigea ſ
ce pays en Comtc,l'an çols puisſoixante
huitdens Charlestrois
le Cheaſily.
adjouﬅatètblî-:s Iſles de 'Ëelandeffläcla Friſe, de laqäeſlle toàitefois on ne vit iainais ,

iouyr pal i ement ces omtes, ont vous verrez ucce ion depuis Thfiodoric
cn la Genealogie. _ ’
Peg? _ Maintenant ‘ la Hollande a ſon Gouuerneur , qui Peﬅ auſſi de Zelande ~,~
3L (loweﬅ-Friſe , voire meſme d ordinaire comme Gouuerneur General des
Vin-es , 8c Chefdeleurs armées , ayant , hors de campagne , ſa aqueuſe
.Q 1 Oäífll de la-Prouincqquïls appellent Raed Prouincial, ſe tientde meſme

dLNfi-“h u enat, vnantAduocat
à as ayqd' compoſed-vn Preſident,
Fiſſical,d de douze
vn Procureur Raedtsheeren
General , ou Seigneurs
d vn Subﬅitut, ôcdhu.
Nm… tres Qiliciers de la Cour. Ce Conſeil eﬅant “ auparauant a Graueſande , ſut tranſ.
d: k Mk porte a la Haye parle Comte Guillaume ,apres qu'il eut receu le titre de Roy des
Ned-Ref. Le Rent-Mecﬅerfiou Receueur General de Hollandgzede Weﬅ..
ri e, 8C _ a Chambre desComptes de Hollande , ê: de \Weﬅ-Friſe , ſe tiennent au
meſme lieu ; comme auſli les Eﬅats de ces deux Prouinces z outre les Seigneurs des
Eﬅats Generaux. Autrefois cete 'Chambre _eﬅoit ordonnée, tant pourla Hollande,
que pourles pays de Zelande, Vtrccht, Friſe, &L Gromnghez mais cet eﬅabliſſe
, ment eﬅ change'. , _ y
f HadIiÃl-Îní.
. Les
. ſix villes
. 'principales~ , qui ſont Dordrecht, premiere en ſeance
_ , I-larle m‘ '
3“‘““* Delft, Leydeii, Amﬅerdam ,ôcGoude, ont leurs Deputez, qui ëaſſemblenzàſi
Haye, en certain temps, auec les principaux de la Nobleſſe ., ô: tiennent les Eﬅats
de Hollande. _
pCeux_ de ce pays ont pour le criminel vn Magiﬅrat de deux hommes, donrPvn
qui rend iuﬅlee dans les villes ſe nomme Schulthey , ~ou Preteur; l'autre qui la rend
aux villageoigbien
CC dcmicra pour ſesque eſſeurs
ar fois des
dansGentilsdiommes
les villes, s'appelle d'vn
ſiqui ontnom
quelFrançois
ues fieſsBaiflif_
, 6c de
leur aduis condamnentles criminels à la inorgou viennent les abijouçlre,
. IIS ont
- T'Zelandeſi ,4 i
71
Ils' oneoutreñcela' leurs Schepenen z qui ſont ceux que les Latineurs vulgaires
nomment Scaóim ; que nous pouuons traduire par le mordflîſcheuins. Ceuxcy
decidcnt les cauſes produites en iugemeut par le Sehultheys ou le Baillif, affiﬅent
a la torture des criminels, 6c donnent Sentence dabſolution ou de mort .apres les
auoir ouys. ' :—ï ddl 2- .: . r'.
Le meſme pays, comme plein de marécageaôz ſubjet aux inondations dela mer,
a des Gouuerneurs des Leuées, nommez Dijckgraven, c'eﬅ à dire,Comtes des Di- ‘
gues, qui ont ſoi-n de les entretenir, 6c dœmpeſcher que la mer les gagne. ‘
Les adulteres y ſon! gricuement punis , ac ſi quelques femmes en ſont conuain
ſi cuës , elles ſont miſes aucarquant, ou dans vne corbeille, pour eﬅre noyées. Quant
aux
eﬅremeurtriers,ils ſont punis
receus à pardon,que dude mort, ſinon qu'ils
conſentement sÏenfuyent,
de toute laſimaiſonô(dulors ils ne peuuent
defunct
Religion. Il y a pluſieurs Religions en Hollandqprincipalement à Amﬅerdam, où l'on en
void plus de trente ſortes,dont il y en a pou: le moins douze qui ſont leur exercice
ordinaire tous les Dimanchcs z ôc-parmy ceux-cy les Arminiens 8:. les Catholiques,
ont moins deliberté : les premiersſa cauſe de leur ré _oltc-,GL de ce quïlsapprochent
plus des Catholiques: les autres , pource que tous nt bandezcontfieux, ô: qu'ils
ſont tenus pour affectionnez au R oy'd’Eſpagne. ;Les Caluiniﬅes ſont le plus-grand
nombre, puis il y abeaucoup de Lutheriens qui-ſont de deux ſortes, 5c ne peuuent
faccorderſſouteſois il n'y en a qu'vne qui preſche publiquement: 6c meſme plu..
ſieurslgnorent qu'il y en ayt deux. _
Quantaux Anabaptiﬅegbien qu'il y en ayt plus de trente ſectes au mondqtou
tesfois il n'y en a que ſix qui preſchent publiquement dans Amﬅerdam; où l'on
void auffi des Cornhartiﬅegvenus d'vn certain Theodore Cornharnqui ne ſont ny
tout a Fait Anabaptiﬅesxny Lutheriens , mais different de tous. Il y a encor dans
Amﬅerdam des Iuiſs ,tenus generalement pour Portugais , qui ont plus delibertâ
que ia-maisauec vneSynagogue non du tout publique, mais baﬅieen vn lieu vn peu
eſcarté. On leura donné meſme vn cimetiere ä vne lieuë de la ville,dont les Magi
ﬅrats les ſauoriſent de cette liberté , à cauſe de leurs richeſſes, a des grandes intelli
gences qu'ils ont en pluſieurs pays. Des trois luge: criminels,qu’il y a dans Amﬅer
dam,dont le premier ſe nomme Schout, 6L les autres Onder-S chout, il n'y en auoit
autrefois qu’vn eﬅably , pour chaﬅier 6c ſurprendre les Aſſemblées deſenduës des
Religions ,juſqu'à
p-Uuuoigdepnis huict ou dix perſonnes.
les Arminiens,& Mais _aujourcfhuy tous trois ont plein
à cauſe d'eux. ſ
ll y a beaucoup dlärminiens à Leyden 6L Roterdam, mais nonobﬅant toutes
ces Religions .la plus Forte eﬅ celle des Caluiniﬅes , qui ſont les maiﬅres, 8:, ne per
mettent pas volontiers par tout le pays autre exercice que celuy de leur croyance.
Genn Tbeodoric ou *Didcriqtenu communément pour fils du Duc d'Aquitaine,mais ds .
Gondobaldfl
plus petis fils de Rad
vray-ſemblablement, bod,derni'er
fils de Roy dedeFriſe,receut
Gerolph Comte en FiefceteComté
Friſe, fils deTheodoric fils de :unir-una,
iointe ä la Zelande 6c la Friſe , l’an huict cens ſoixante-trois de Charles le Chauue,

ſans toutesfois qu'il peuﬅ iamais iouyr paiſiblement dela Friſe. ll eut pour ſucceſ.
ſeurſon fils Theodoric ou Dideric ſecond , qui vainquit les Ftiſons ,habitans vers
F1ie,puis ſut vaincu par euxzôc mourut l’an neufcens quatre vingt huict.
Arnoul ou Arnulphe , ſon fils, mourut en vne bataille contre les Priſons, prés du
village de Vinkel, l'an neufcens nonantetrois. -
Diderictroilîéme, ſon fils, voulant vanger la mort de ſon pere , auec Paſſiﬅance
du _Duc de Lorraineſiuc défait par les meſmes Priſons, l'an mil dix- huictzôc mourut
l’an mil trente-neuf'.
Dideric quatrième, ſon ſils,fut en paix auec les FriſonH-&t mourut ſans auoir eﬅé
marié, l'an 1048 ,- ayant eﬅé tué à Dordrecht par ceux de Cologne 8c du LiegeJ
Florent premier, fut agreable aux Friſons , auec le ſecours deſquels ayant vaincu
les Liegeois, 6: ceux de Cologne; il fut tué par les ennemis ,l’an mil ſoixante vn,
ainſi qu'il ſe repoſait ſous vn arbreapres lavictoire. Gertrude ſa vefuefifille de Her
man Duc de Saxe, gouuerna PEﬅat durant deux ans , à cauſe du bas âge de ſon filsa
, puis épouſa l'an mil ſoixante-troigRobert le FnſonComte de Flandresſiils de Bau
doin cinquième, qui du conſentement des Eﬅats de Hollande gouuerna l' Eﬅat , 8c'.
les pupils :puis fut chaſſé du pays auec ſa femme 8c ſes beaux fils . l'an mi] ſePfaflſe*
vn,par Godefroy le Boſſu. Duc de Lorrainmqui ſit la guerre auxFriſons, puis fut tuô
comme il Fai-ſoit ſes necefiîtez l'an mil ſeptante. cinq.
Europe. Sſ
47 2 îZclañ* c.
Did-eric ou Theodoi-ic cinquième, fils de Florent ,ayant œcouure' ſes. terres , ſe
no mma premier Comte de Hollande , laiſſant le nom de Comte de Friſe , ſous la.
quelle la Hollande eﬅoit auparauant _compriſe , 6c mourut l'an mil nonante
deux . ' ſi' ~
Florent ſecond, ſon fils, fut en paix auec les Friſons , 6c mourut l'an mil cent
ving-trois. …r .
Theodorí c ſixième, combatit auec diuers ſuccés contre les Friſongprés deſquels
ſe retira ſon frere Florent, qui délit ſouuent lesHollandois, 6c Didericmourutſan
mil cent ſoixante- trois. —— — S *- ~' -~— - ’ -r
Florent troiſième , apres l'accord fait auecPEueſque d’Vtrecbt , touchant la Sei
neurie de Friſe , fit le voyage de la terre Saincte , 6c mourut en la guerre contre les
Ênſideleslan mil cen_t monanteà Antioche. -u -
Theodoric ſeptiéme,eur guerre auec ſon frere Guillaume, pour Pherirage de leur
pere; puis luy laiſſant la Friſexetint la Hollande# mourut l'an mil deux cens trois.
Ade ſa fille vniquefic ſon heritierqópouſa Louys Comte de Loſs,qui ſuc chaſſé
ſoudain par-Guillaume frere de Theodoric ſeptième , à raiſon dequoÿ Louys :n'eﬅ
pas mis entre ces Comtes. z
Guillaume vnit la Comté de Hollande , auec la Seigneurie de Friſe, 8c mourut
l'an mil deux cens vingt-trois.
Florent quatriémt-,ſon fils,qui ſut agreable aux Friſonsfut tué en vn tournoy l'an
mil deux cens trente-ſix. î
Guillaume ſecond ,ſon ſils , fut éleu Roy des Romains l'an mil deux cens qua
rante. huict, eﬅab lit la Cour de Hollandeà la Hayeſſiflompta la vil le d’Ais,~ 6: défi:
les Flamands, auec l'aide des Fri ſons; puis fut tue'- parles Priſons l'an! a”.
Florentcinquiéme, ſon fils , ſe vangea ſort rudement des Friſons , qu’il vainquit;
6c parlepaiſible
meſiura moyenSeigneur
de ſon mariage. auec Beatrix
de Zelande-N fille de
de ſes Iſles queGuy Comte de
le Flamand Flandres , de
conœﬅoitaupa-ñ
:auant auxComtes de Hollandqpuis fut tué parGerard Velſen,l'an mil deux cens
nonante-ſix, pource qu’il abuſoit de ſa Femme.
lean premier, ſon fils, ſubjugua la plus grande partie de la Friſe Occidentale, 6c
mourut ſans enfans l'an mil trois cens.
l ean ſecond,Comte de Haynaut, fils d'Aleide ſœur de Guillaume Roy des R02
mains, fille de Florent quatrième, 6c femme de lean d‘Auenes Comte de Haynaut,
comme plus proche ſucceſſeur , vnit la Hollande , Zelande 8L Friſe , auec le Hay
naut, ruinacinq.
trois cens la ville ‘de Verone
ſ ,capitale de la Friſe Occidentale , 6L mourut l'an mil
Guillaume troiſième ſon fils , ſit la paix auec les Priſons , 8c mourut l'an mil trois
cens trente-ſept. .
Guillaume quatrième, ſon ſucceſſeuncombatit vaillamment en Eſpagne contre
les Sarrazins; puis fut tué par les Priſons prés de Staueren,auec pluſieurs milliers des
ſiens l'an mil trois cens quarante-cinq. .
Marguerite ſa ſœunſemme de l'Empereur Louys de Bauiere, luy ſucceda , a
mourut l'an mil trois cens cinquante-vn.
Guillaume cinquième, leur fils, ayant fait la uerre à ſa mere. tomba en fieneſieſ
6c mourut l'an mil trois cens ſeptante-neuſ. Ceſut de' ſon temps que les factions de
Hoex 8c Cabellaux,s’éleuerent en Hollande.
Albert frere puiſné de Guillaume, vainquit deu-x fois les Priſons# les aſſubjettit
l'an mil trois cens nonante ſix: mais trois ans apres ils les cluſſerent preſque de tout
le pays: puis il mourut l'an mil quatre cens quatre.
Guillaume ſixième , ſon fils, ſecourutles Hollandais aſſiegez dans Staueren , 8c
chaſſa les Fri ſons ,qui ſe rendirent toutefois maiﬅres de la vil le l'an mil quatre cens
quatorze# peu apres raffranchirent du ioug eﬅranger:puis Guillaume mourut l'an
mil quatre cens trente-ſept.
laqueline ſa ſœur, luy ſuccedant, épouſa premierement lean Duc de Touraine.
frere deCharles ſepiémqRoy de Francœpuis lean Duc de Brabant,puis H umſroy
de C loceﬅre, frere du Roy Henry d'Angleterre, &finalement Francion de Borſule
Seigneur de grande reputation en Zelande. Mais n'ayant aucuns enfans de tous ces
maris, elle remit tous ſes Eﬅats de Hollande, Zelande, Haynaut 6c Friſe Occiden
tale, a Philippe le Bon Duc de Bourgognqcomme fils de Marguerite fille d'Albert
Duc de Bauierqôc ſoeur de Guillaume ſixième. ~ -
ſi Zelan del
Charles le Terrible, dernier Duc de Bourgognglüy ſuccedaffluis Marie fille vni-ñ 4
73
(me de Charles , 8c femme de l'Empereur Maximilian , quiaugmenta de tous ces
Eﬅats la maiſon d’Auﬅricl1e.
COMTE' DE ZELANDE.
Noms. ,,37 A ZELANDEmomméeç-_ar ſes habitans ZEELAN DT, ſeruit
'u' lé., 'anciennement de demeure à partie des Mattiaces, ſelon quelques a adjudi
, , vns ²,0u,ſelon d'autres 5,2l partiedes Morinsñ, puis les Danois ‘dé- Batauix i4.
' ~
couurans ce pays parmy leurs courſes, luy nonnerent le nom de bOIteLSyH.
Hcurcnseî,
B a!
#$74
ſi ,raz-di Zeeland ,ſignifiant
meſme qu’àleur lſlePays de mer ,l'an
principalgoù huict cens trente-ſept , de gi ll,l.(' 9.
eﬅ Coppenhaven.
y, c Guictiardin-Ï
Pays-Bas.
Confins. C e pays6cqui
ſi ?Eſcaud de deſk qu’vna du
la Meuſe. amas de pluſieurs
Nord Iſlesf,du
la Hollande; aſſiſes entre lesmer
Couchangla emboucbures
5 du Midy,de
la xœzçzzgng
ſcr '
Flandres; 8c du de
La longueur LeuantJe
ces lflesBrabant. y depuis .le lieu de \Y/'eﬅrapelle li.:
d, priſes de l'Eﬅ à l'Oueﬅ, a Heu”
U. ſi mgſſ.
Eﬅendue
de [Ille de Walekeremiuſquï celuy de Tolen,peut eﬅre d’enuiron dix-huit lieuës

de Brabant: .Sc ſa largeurdu Midy au Nord, depuis le lieu dſſîllewoutsdijc. de l'Iſle .ï
de Zuid- Beueland , iuſqu'â la ville de Browershaven de l' l (le de Scowen , de quad
torze
Cesdes meſmes
Iſles ſont.; lieues,
diuiſées parl'Eſcaut, quïlsappellent Scbeld, en deux ~ partieszſiveu ema.
R… ſi en.ſi
Diuiſion.
que celles qui ſont au Leuant de PEſcaut , du coﬅé del'Eﬅ , ou l'Oo{’c , ſont nom-d
\nées par les habirans -Beooﬅer Scheldt, 6c celles qui ſont au Midy , du coﬅé de la.
Flandres, 6c Yauancent vers le Couchant ou le Weﬅ , ont le nom de Beweﬅer -c :
Scheldt. Ces Iſles ſont nommées Walckcren,ZuydbeuelantNl/olſersdyck,Ore
(and, Scouwen ou SchouWemNoortbeuelant, Duvclant 6c Tolen. ~ -
Qglitè. L'air de ces Iſles eﬅ en quelques endroits ſaſcbeugôt meſme moins ſain que celuy
des pays voiſins , à cauſe des mauuaiſes vapeurs des étangs 6c marécages , 6c du peu
d'arbres qu'il y a. Toutefois Fairde l'Iſle de Zuydbeueläd eﬅ ſort doux,côme auſſi
celuy de l’Ifle de \Valckeremqui s'eﬅ rendu de noﬅre temps beaucoup plus agrea
ble,ouîpource qu'on y a plante' grande quantité d'arbres ſruictiers ô: autres,ou pour
quelque autre raiſon qui n'eﬅ pas cognuë; de ſorte qu'on y oyt chanterle Roſſi
gtſiiol à cette heure; au lieu quhuparauant il eﬅoit muet, ou n'y pouuoir demeurer.
Mais toutes ces Iſles ont au moinsce bien qu'elles ne ſont gueres ſubjettes aux ma
ladies contagieuſes. Il eﬅ vray que lors que la peﬅe s'y attache . elle ne ïarreﬅe pas
aiſément, &depeuple preſque tout ce pays. _
ll y a beaucoup &étangs peuplez de Force poiſſon; mais on n'y trouue guère d'eau,
qui ne ſoit ſaléeſſouteſoisfil y a dans laville deZiriczée quelques puys d'eau douce, fLeuimLei-nn!
d, Quang".. -
ac. damSPIſle de \Valckeren on en void quelques vnsàMiddelbourg 5c Fleſſingue, Mi:.|i.4.c.z.__

de meſmequaux lieux de Dombourg &r Souteland , des ruiſſeaux d'eau merueil-. Ÿnfflëîëîl' GW
Icuſement claire 8C douce,qui viennent des collines de ſable. Mais quoy qu'il y ayf. ſi '
ta nt d'autre eau, toutefois le pays eﬅ des plus ſertils , pource qu’encor que le dedans
de la terre ſoit ſalé, comme on peut apperceuoir aux mortes de terre , qu'ils nôment 4
Darijtorfitourefois le deſſus arroſé de l'eau du ciel eﬅ le plu: doux. Le païs eﬅ plain,
8L ſans montagnegſinon qu'on prenne pour telles les monceaux de ſablqblanchiſ
ſangrem plis de lapins. Il y a quel ques petits boisfflrincipälement en Walcxeren 6c
' Zuydbeue|and,maiS en petit nôbre,& ſansnom. Au reﬅe , le terroir de ces lſles eﬅ h Hzdz-Ljgni; \
'tellement gras 6c propre pour le h bled , que deux arpens de terre y rapportent plus-pauuiacd.
* que quatre enBrabätsócce ſromëfleﬅ plus bläc .Sc plus peſant qu'aucun qu'on puiſſe 'läfffl' c”
voiraílleurs- Cc pays porte auſſi de fort belle graine de-choux,qu’ils nôment Kool- Guiccintd;
ſaed, de lagarance propre aux teintures, qu'ils appellent_ Meedecrappe, des lauriers PVP***
forqhauts, quantité de coriandreforce bonnes herbes potageres, &c plantes ou ſim
pl es,propres 'a Pvſage de la medecine-,gles pommegpoiresmoix &t ſemblables ſruits. -
Mais il manque de vignes , &l'on y void ſeulement ſur des treilles quelques raid
fins qui ' ne peuuent iamais bien meurir , 6c ſont ſeulement trouuez bons par
ceux qui n'en ont iamais, mangé de bons , ou par les gouﬅs deprauez , ou trop
curieux. Au reﬅe , ils ont grande quantité de beaux paſturages , où l’on void
paiﬅre, meſme iuſques prés du bord de la nier , vne infinité .dc-beﬅes , donc la_
Europe. ' ~ S ſ ij
47 4. Zelande.
'grandeur eﬅ extraordinaire, la chair d’vn gouﬅ fort exquis, le profit ineﬅimable.
C'eﬅ en ce pays entrautres , qu'on fait ces formages de brebis, qui ſemblent meſlez
de perſil, dont ils vſent pour réueiller le deſirde boire, lors qu'ils ſont ja ſaouls. On
y trouue auſſi tant de lapins, preſque ſur le bord de la mer, que ces Ifles en nourriſ
ſent tout le Brabant, depuis l'Automneiuſques au commencement du Printemps,
8L des liéures d’vne 'randeur extraordinaire.
Mais toutes ces l es ont ce mal,qu'elles ſont fort ſubietes aux mouſches 8L cou
ſins, 8L qui pis eﬅ ,aux deſbordemens de la mer , contre les efforts de laquelle elles
font fortifiée: de certaines petites montagnes de ſable blanc, nommées Dunes , que
_ htnature y fait,ou la mer y iettqpluﬅoﬅ qwautrementzou defenduës par des digues
8L leuées de terre ſi hautes , qu'on a reco nu par experience que la mer ne pourroit a
puſſercpardeſſus, Ces leuées ſont faites à a main, non de terre ordinaire 8L commu
ne; mais dela plus forte , telle qu'eﬅ celle d'argile , propreà la poterie , 8L pleines de
bois 8L de pierre , qu'ils couurent apres , afin qu'elles ſeruent de rempart contre les
vagues ,quiles mineroient n… cette couuerturerlls auancent auſſi des leuées auec
des pontsdedans
_ ,eſpaces paysla, qu'ils
mer , afin de gagner
appellent auec le rccompenſer
Poldreſis,8L temps quelques
pariournaux
ce moyende ce
terre, ou
qu'ils
.54 peuuent perdre ailleurs, comme ont fait les Hollandais en leur Zype 8L Breem
ﬅracte. ~ —_ ~
Q CeuLEpie. Les Zelandois ~ ſont de moyenne taille , mais forts &robuﬅes ,accortsou plu. Mean;
Synop.
ﬅoﬅ ruſez', 8L du tout enclins a tromper les eﬅrangers , s'ils peuuent. Ils ſur—
paſſent les Hollandais en fineſſe &conduite du trafic , mais ils viuent ſi diſcrette- l
ment entr' eux, qu'on y void naiﬅre peu de broüilleries. Ils ſont des plus propres en
leurs maiſons, grands railleurs,courtois 8L liberaux, mais bons ménagers, 8L ne peu- l
uent endurer des mendians en leur voiſinage , ains les ent-retiennent volontiers.
btenín Leah-Mais
gez à bleur
cesnourriture
vertus ne ſe
qutrouuent qu'auxveu
perſonnes de condition, quirude,
ſont ſans
pluscour-ſſ
obli- l
nid: ocennt, à leur naturel; que le menu peuple eﬅ
rait-lim”.
coiſie , farouche &c-ſuel. Au reﬅe, ils ſont mariniers du tout experts, quivoya ent
par tout le monde , 's'occupant pour la pluſpart à la nauigarion, ou bien à peſe 5
mais il: ſontſubjetsaux excés de bouche, 8L bien ſouuent yures.
Lesfemmes y ſont ordinairement bel-es, familieres-au poſſible ', 8L 'de gayehu-ſi
meur. Tous parlentcommunément Flamand; mais àcauſe du trafic8L des voya
ges, on y trouue bieii peu d'hommes,voire meſme de femmes qui neſçaehent parler
François” pluſieurs entendent auſſi l'Eſpagnol 8L l'ltalien,outre leLatin,8L les au
tres langues de l'Eſcole. -
cKcæLGu. Æelques vns des ‘ habitans de ees Iſles vont en France querir du vin 8L du ſel; Riche”
lof. d'autres en Eſpagnqpout en rapporter d u ſel ,de l’huile,du vin,de l'alu” 8L du ſucre; ſi"
les autres en Liuonieœruſſe 8L Dantziekÿologne 8L Danemark, pour auoir du ſci
glegettlſlande &Norvege pour auoir du poiſſon ſeché au vent,ou des mas 8L autres
bois pour les nauires, baﬅimengeoffres, cuues 8L tonneaux 5 ou bien en EgypmCy
pre,Angleterre,l:ſcofiqlrlande 8L Moſcouiqpour d'autres marchandiſes, 8L parti
culierement à la derniere, pour des fourrures. Quelques vns voyagent encor aux
Indes tant Orientales quDccidentales , pour en rapporter des eſpiceries 8L autres
marchandiſes eﬅrangeresast les vendre tant en leur pays qu'ailleurs. Il y en a meſme
qui voyagent du coﬅé dela Guinée, pour auoir de l'or pour des nippes de neant,
auec vn profit ineﬅimablmPluſieurs tirent auſſi de ſort grands deniers de la peſche,
outre ce qu'ils ont de leur beﬅail. Ils font auſſi cuire auec vn ſingulierartiſice du ſel
noir 8L ſale, qui vient du pays d'Occident, 8c le rendent bla-nc au poſſible. Ils iettent
ſur le ſel groſſier d'Eſpagne ou de Bretagne , de l'eau de la mer, 8L la faiſant cuire,
ont pour cent liure: de celuy d' Eſpagne, cent quarante- cinq liures de ſel plus net.
qu'ils vendent en Angleterre, Danemark , 8L autres pays de l'Europe. Outre le ſel,
les Zelandois fourniſſent non ſeulement aux peuples voiſins , mais encoraux éloi
gnezales poiſſons de mgr, tant frais que ſalez 8L durci: au vent, des harans blancs 8L
ſors. des laines 8L des draps de toute ſorte, du ſucre,des citrons,grenades,oliues,ca~
pes, paſſerilles, figues, pruneaux, vins de France ,dſEſpagneÆc de toutes ſortes,
amandes 8L chaﬅaignende la regliſſczde l'auis,ducumin,de la coriandre, du riz, du
d Guíeciardin
. ſaframde l’huile,‘de la eire,de l'a] un,du ſauon, de l'or, de l'argent, du fer, de l'acier,
Pïys- Bu' de Feﬅain, du cuivre, du plomb, de la garance, de la pierrerie ._ 8L des eſpiceries , 8c
KCZLGCÏÈ rapportans chez euxlce qui manque en leur pays. _ Gouuer_,
_lnfcn \Ces Ifles ï' poſſeder-s longuement par _les Danois op Ijormands, qui les arrache- …mme
Zelandeſict , 4 75
rent 8c rauirent par maniere de dire, à la mer, furent en fin ſoumiſes ‘a la domination
des Comtes de Hollandaôc ſſeurentiamais vn Prince particulieLMaísſEmpereur
Henry troiſieme , ayant donne' l'an mil ſept à BaudoinYleBarbu , Comte de Flan
dreS,l Iſlede \Y/alckeren , auec quelques vues de ſes voiſines , il y eut de longues
guerres entre les Flamands 6c les Hollandais , iuſqu’à ceque par le moyen du ma
riage de Florent cinquième, fils de Guillaume Roy des Romains, 6c Beatrix niepce
de Marguerite C omteſſede Flandrcgœ fille de Guy ſon fils aiſné, les Flamands ce- l
derenttoutesles pretenſions qu'ils auoient ſur la Zelande , qui ſut lors erigée en
Comte'. Toutefois Guy de Dampierre, deuenu Comte de Flandres, ne pouuant
ſouffrir que les Comtesde Hollande i-ouyſſent de \Valckeren , recommença la
guerre pour ce ſuienqui ne prit iamais fintouta ſait, ſinon quand les Seigneuries de
ZelandqHollandeJ-Iaynaut 8c Friſqécheurent en la maiſon de Bourgognqpuis à y
celle d’Aﬅricl1/e ,à laquelle toutesfois les Eﬅats vnis, auſquels elle obeyt aujour
d'hui', l'ont en tierement attachée.
Maintenant la Zelande a ſon Admiral particulier; de’meſme que deux Rent..
meeﬅers ou Receueurs generaux duBeooﬅer Scheldtfic Bewcﬅer Scheldgdemeu- p
ſans l’vn ‘ à Ziriczée , Pautreà Middelburg, &creceuans toute ſorte d'ordres de la ï PïïiïNï-Î
Haye z Gt meſmëavans pouuoir riere leurreſſort deiu erles procés ciuils &e; crimi- d““~R‘P*
nels , 6c condamner ala mort. La Cour de Zelande e *a Middelbourg , de meii-ne
que la demeure des Conſeillers des Eﬅats 6c de ?Admirauté s 6L quand le Gouuer
neur de Zelande vient en ces Iſles, il tientauffi ſa Cour dans la meſme ville. L'Eﬅ”
Politique eﬅ compoſé b de la Nobleſſe 6c des Communautez des villes. b Kcznſier,
Religion . lnſct,
On ne permet en toutes ces lfles aucun exercice de Religion, qu'a la Caluiniﬅc.
ISLE DE VVALCKEREN.
z 3;. 'Iſle deW/'ALCKE REN, que nos François partans de Calais, pour aller
en Hollande, nomment ſimplement ZELANDE , y en ayant peu qui la
'-’ recognoiſſent ſous ſon vray nom , eﬅ la principale , plus riche. plus puiſ
ſante 8c plus renommée de toutes les Iſles qui forment cette Comté. Elle a du Mi
dy la Flandres. dont elle eﬅ Fort proche,- 6c des autres coﬅez , la Mer large, ou les
autres Iſles. Elle a quelques ° dix lieuës de cour, 5c quatre villes, qui ſont MiddeL ;WÜNNÎ
burg, Vliffingen, Armuyden ôcCampveer. . XËLLMRJ”.
Sa capitale eﬅ M IDDELB VRG , dont les habitaÿisont fait l’vn des plus beaux Fcrz _ _‘
8c plus commodes ports qu'on voye, quoy que leurville ſe trouue vn peu auanc ée Ë,“Q_‘“‘P'7‘
dans le pays , 6L o~nt augmenté dans quatorze ou quinze aus leur ville de plus de la P.Du Mont.)
moitié, par le moyen des richeſſes qui leur viennentdu grand abord de toute ſorte …Wffl- '
de nauires, tant du Leuantque du Ponant. Elle a de ſort belles rues, deux encein
tes,dont la premiere eﬅ deFenduë de grands baﬅions non reuétunôc d’vn foſſé plein
d'eau ; ô: l'autre entre laquelle, 8c la premiere, il y avn grand eſpace vuide, eﬅ l'an
cienne_ muraille, auec vn large Foſſe plein d'eau. -
Sa belle Abbaye de S. Nicolas eﬅ maintenant le ſejour des Eﬅats de Zelande, de
meſme que de la Mon noye de Zelande. Son Arſenal eﬅ ſuperbe, de meſme que ſon
Palais, ſon Horloge, 8:. ſa grande Ecluſe dite Sas, qui a couﬅé vne incroyable
ſomme dargenteﬅ auſſi ſort remarquableiœ pour abregeigdeﬅ la premiere 6L prin
cipale ville de Zelande.
VLISSIN GEN ou Fliffinguen, que nous appellons Fleſſingue, eﬅ renommée à
cauſe de ſon port, de ſa fortereſſe , Èenuë pour des meilleures de tous ces pays , de ſa
de paſſermaiſon
ſuperbe depremieraſſbord
par l‘a,du ville, de ſon grand trafiqde
de ceux la neceſſite
qui partent quepluſieurs
de FÏGDCQÔC nauires
du tiltre ont
de Mar
quiſat qu'elle porte. recognoiſſant pour Seigneur le Prince d'Orange. Elle. eﬅ ſeu
lement éloignée d'vne lieuëde Middelbourg. ' '
ARN EM VYD EN ou A-RMVYDEN , que nos Françoisappellent ARMVE,
éloignée auſſi d'vne lieuë de Mid delbourg, agſon port aufli pratique', pource qu'on
prend volontiers de là le canal qui conduit âDordrecht .
VERRE ou CAMPVEER E. queles François nomment Campſerfieﬅ auſſi pro
che de la mer,& laprcmiere, dont les habitans voyagerët aux Iſles Canariesſhe em
_tnenererit
ſi l'an [S08 vn nauire. chargé de ſucre. L'Admirauté
'Europa ſ duSPays-Bas
ſ iij y ſu:
L___‘.I!_' ._ _
476 y Zelande.
‘ autrefois eſſﬅablie parle Roy d'Eſpagne, auec vn grand A rien-al. Elle porte tiltre de
Marquiſaſſt, &c recognoiﬅ pour Seigneur le Prince d'Orange. ,
Les autres bons lieux de cette Iſle,mais oui1erts,& toutefois iouyſſans du priuile- ;
ſi ge des villes, ſont Weﬅcapelle, Domburg &c Souteian d, à deux lieues de Middel
bourg, 6c autant de Fleffingue.
On y void encor le fort chaﬅeau carré de Rammeken, proche de la mer, 'entre
Middelbourg 8c Fleffingue. _
Cette Ille eﬅ, à mon gréJa plus belle de toutes celles du Paysñ Bas,de plus grand Q5 Iliié:
rapport, ô; plus agreable. Le terroir eﬅ des plus gras, tant pourlebled que pour les
paﬅurages 6c prairies, &pareillement propre pourles arbres fruictiers,qu'on _'y void
en aſſez grand nombreÀc l'on diroit preſque que toute cette lſle n'eﬅ qu'vn iardin
ou verger. diﬅinguépar quelques hay-es. ~
Ses habitans ſont u tout induﬅrieux, grands mariniers, fort addonnezau trafic,- Meur-l
mais grands beuueursﬅk les femmes meſmes ſe meſlent tellemët de cet excés.qu’el— '
les ſurpaſlent en ce poinct les hommes; voire meſme de fort ieunes filles n'ont pas
honte d'aualer de ſuite a ieun pluſieurs verres de vin , en preſence de leurs meres, 5c -
des eﬅrangers
de ville , dequoy
en ville,ſur ie ſuis ou
des coches ſideletémoin. Au reﬅe
chariots touuerts. , c'eﬅ
garnis devn grand
leurs plaiſirou
oreillers d'aller
cſiar- ,
reaux- de tapiſſerie , qui attendent les paſſans aux portes des villes , pource quqd'
bien ſouuent on y rencontre bonne compagnie d'hommes 6c de femmes, d’vn en
tretien fort gentil 6c libre.
Cette Iſle eﬅ Fort riche,pource que d’vn coﬅé FEtape des vins d'Eſpagne,de Pôr- Richeſſe:
tugal .Sc de France,
Compagnie eﬅ àMiddelbourg;
deslndeszôcdhilleursla de meſme
commodité du que
port ladeFlellingueſiſi-ait
ſeconde Chambre quede la
preſ
que tous les nauires venant. du Leuaut,du Ponant 6c du M idy, y paſlengèt ſes habi
tans s'enrichiſſent auſſi grandement par le moyen de la peſche des harans,& la
ville d' Armuyden tire de grands deniers du ſel qu'elle cuit. y
Les lieux de cette Iſle ſont ſi bien fortiſiez en toutes ſortes, 6c ſi bien munis de rome:
canons 6c de gens de guerre,qu'ils~ſont capables d’vne grande reſiﬅance.
La demeure des Seigneurs des Eﬅats de Zelande eﬅ à lfliddelbourg, où eﬅ auſſi °°“““*l,
la Chambre des Comptes, 6c le Siege de Plkdmirauté , de meſme qu'vn des Re…- "mm"
meeﬅers,qui iuge les cauſes criminellegtant en la ville de lvliddelbourg,qu'au pays.
de Ter- goes.
,ISLE 1
DE SCHOVVEN.
i V
- Î ct Ï 4-
zſ-_iç-j- ' Iſle de SCHOWEN ou SCOVWEN, nommée en Latin NW -
'- ë ' , " scdlgſiægâcauſe del'Eſcaud,ou Scaldzhqueles Flamands appellent '
. Schel, “eﬅoitautresfois fort grande; maisla mer en aicouuert la
tf3, plus grande partie, 6c toutefois ſon tout eﬅ encore de ſept du huit Tour:
' lieuës,outre les Poldres.
’ - . ~ Sa villecapitale eﬅ ZIRICZEE, honoré-e dela naiſſance du Ville]
doct Levin Lennius z 6L l'autre eﬅ B ROWERSHAVEN.
C'eﬅ vne Iſle fertile au paiſible :Ses habitant ſont induﬅrieux, affectionnez au Adi,,
trafic, courtois 6L libres. Mœuu'
Leur trafic conſiﬅe en grains , ſel blanc au poſſible, garan ce , poiſſon ſalé, vaches
6c brebis, dont ils tiren~t de grands deniers.
Le Gouuerneur ou Rentmeeﬅer du Beooﬅer Scheld , qui a meſme luriſdiction Richeſſes
que celuy du Beweﬅer Scheld,ſe tient ordinairement à Ziriczéqqui a pluſieurs pri- G°"““'
uileges , ſuiuant leſquels vn habitant de la ville, conuaincu d’vn crime digne de “me”
mort,ne peut eﬅre condamné qu": ſoixante fiorins d'amende, s'il s'enfuit; 6c ſi l'on
le fait mourir , on ne peut prendre ſur ſon bien que la meſme ſomnîe. Dauantage.
les Magiﬅrats de la ville ont Iuriſdiction ſur toute l'Iſle. Les 'principaux ſont les
deux Burgemeﬅers, 6c le s Heimrads.
"ſi ct.
Zelandeſiñ ' 477

\
Md***
ISLE DE ZYYDBEVELiAN.DT~.
l'om. z _, ,— ~ ’ 'Iſle de ZVYDBEVELANDT , ainſi nommée , pource
-. , qu'elle eﬅ aduancée verSleZuyd, ou Midy , &ſujet-e aux
- ñ_ @ENI i tremblemens de terre, a jadis eu de tour vilzgtâtroislieuës.
Mais elle eﬅ diminuée de pres dela moitié , principalement
_ - î îÛSVYJgÏ-ÿ depuis l'inondation de l'an r 5 zo. par laquelle les villages de
ſi' 'ñ '~ . Schoude , Couwerue , Duyvenóe, Lodyke , le *Brouck , la
~' \(_.—, Creeke, Steenoliet,EuartFWaergOuwaerdingue,Rillandr,
—— ~ Cravendiick, Moere , &c Nieuland demeurerent perdus ,66
noyez, &L de ce quartier d'Orient il n'y reﬅa que_la ville de Romerſwael.
Villes.
Sa vil le principale eﬅ GO ES , ou TE RGOES , fortifiée de bons baﬅions, rem
pars, 8L Foſſez, ſur vneembouchure deſEſcaut , qu'on appelle Sehenge. Quant à la
ville deB O R S V E , la mer la noya l'an i550. 6c pour le regard de celle de RO
MER SVI/ABI., qui Fut au meſme temps ſeparée de ceſte Iſle , dont elle eﬅoit capi~
tale,elle ſe maintientencor le mieux qu'elle peunôc combat contre la mer qui la me
nace ſſeﬅant efloignce que d'vne licue de Berg op Zoom, Adrien Banandius qui a
fait les Chroniques de Brabant . naſquit en ceﬅe Iſle , au village de Barlandt.
Wine_ Ceﬅe lſie eﬅ m'erueilleuſement Fertile, 8c produit du Froment en telle abondans
ce. que ſes habitans en accommodent leurs voiſins. Elle jouyt d'vn air doux , 6c ſain,
a quelques Forſeﬅs , â: de beaux jardins, 8c vergers, 8c depuis le Printemps on y voit
Murs, - eſgElle
ayernourritauffi
toute orte Force
'oyſeaux
beﬅial par le moyen de ſes belles prairies. -
L*** Les habitans de Goes ſont Fort ciuils, 8c courtois. La _richeſſe de ces lieux conſiﬅe
501,…. tant en la negotiation du ſel, qu'en la vente de leurs bleds.
Mme-z, La ville de Goes a ſon Senat, 8c celle de Romerſwal de meſme. ~
N ORTBEVEL AN D.
Lieux; 'Iſle de NORffiEVELANDJiinfi nommée , pource qu'elle eﬅ aſó'
=_ ñ ſile du coﬅé du Nord fut autresfois ſi fertile, 8c tellement agreable,
- - v ,,5 qu'on la nommoit les delices de Zelande. On y voyoit la ville de
~ ' ï_ CORTCHEENE, aſſez renommée,vis à vis preſque de celle de
ñ ’ Campver, de l’lfle de Walckeren, 8c pluſieurs villages. Mais la mer
la couurit toute l'an l 53 z. Il eﬅ vray qu'on s'eﬅ mis à recouurer quelque peu de ter
res, depuis quelques années,ayant ceint dedigues ce pays regagné , où ſont les villa
ges de Colinſplat, 6c Catſ~hoeck. Elle eﬅ ſujete au Prince d'Orange.
i ſi ï
~. . 5 _ 'me ŒORESAND, ou \Vooreſand , aſſiſe entre S choven' , &Nortbeue

land, doit ce qui luy reﬅe, au ſoin des habitans de Ziriczée, qui l'ont com
‘ me repeſchée, 8L fortifiée de diguegôä leuées, pource que ſon terroir eﬅ_ des
plus fertils, 6c rendce qu'on y ſeme auec intereﬅ exceflîfi — - 'p.051
" i i ’ - i' _ ' - —' . Sſiiij
.P
478 r Zelande: i
VVQLFAſſRSDIICK.
'me de W LF A R S D ll C K , aſſiſe entre Nortbeuelant, 8c Zud- Lieux.
beuelant, eﬅ la moindre de celles de Zelande , 8L contient ſeulement les
, villages deWolfarſdyck , Sabingle, 8c Hogeerdyck. Ses habitans ſont
913m1; pluſpart peſcheurs.
l
DVVELAlŸD. '
.
H '-4%' 'lfle de DVV EL AN D,aitiſi nomméeà cauſe du grand nombre de pigeons NW?
u_ qu’ellea , eﬅ aſſiſe pres de celle de Schovcn , &peut auoir enuiron quatre _
‘ " mille pas de tour. Il n'y a que des bourgs, 6c des villages, 6c la principale par- 7°"
tie de ceﬅe Ille, à ſçauoir celle qu'on nomme Vier Bannen ,_ c'eﬅ ‘a dire quatre cours, u",
et qui comprend les villages de Neukerck, Ouclekerclt, Vianqôc Çapel, appartient î
maintenant par achet à la ville de Zirizée, dont le Magiﬅrats. depuis quelque temps
joint ceﬅe lſle à celle de Schóuwen par le moyen d’vne digue,
TOLEN.
_ f, _Z un) OLEN ,ouTER-TOLIËN ,toute proche du Brabant, a deux villes, Mim]
4,373 ML; donc la principale nommce TO L11 N , ou Ter-Tolen , de meſme que VW":
ſ Vivi_- VS# l’lfle ,icauſe du Toll ,ou dela Gabelle, que tous les nauires y payent
ſiſiſ . aux Eﬅats des Prouinces vnies, eﬅ des mieux Fortifiées , 6c l'autre nom
~ " ct ſ mée &MAERTEN SDYCK eﬅ petite,mais forte, 6c ſujete à la mai*
ſon de-Naſſau, de meſme que le village de ſainct Anne-lande , affis pres d’vne petite
Iſle, nommée PhiiipSJaDde. p
Ceﬅe Iſle, comme proche du Brabant , 8c des ennemis des Zelanclois , a de bons …gd
rempars , 5c petits Forts qui la rendent aſſeurée, 6L ſes villes ont de ſors baﬅions, 6c
bons foſſez, 6c rempars qui les defenden t. _
ll y aquelques autrerlfles en ceﬅe mer ;mais les habitans des autres' :Zen ſement
ſeulement pour y faire paiﬅre leur bcfiial.
ï
-~
Îz.~1;)~,Vc~H~E'~~Ï>E CVE LDRE."

ËZÏÈËLÎÎ" A GV ELDRE, nommée au langage du Pays-Bas G H E L D E R- Nom:
Kefzti. Get. _L A__N DT, ï à cauſe de ſon ancienne ville de Ghelder , qui ſubſiﬅe eue
ffiſfſihcls_ core , ſut anciennement 5 le ſejour de partie des Menapiens , 8c Sicam-ñ _
ii:z.c.ë. bres. Elle apour ſes bornes , fi-l'on en retranche, comme on doit,le pays c°“ſi""
de Zutpben, du Nord la~Friſe, 8c le golfe de Zuyderzée , du Couchant
le Brabant,la Hoiande, &lepays d'Vtrecht, du Midy le pays de luliers, auec la
Comté de Home , 6L partie du Brabant , 6c du Leuant le pays de Cleues , à: celuy de _
Zutphen. Sa longueur' priſe du Midy au_ Nord, eﬅ d'enuiron vingt- quatre lieuës de 5&1***
c Guictiatd. Brabannôtſaiargeur deYEﬅàlOuëﬅde
‘ "‘ Elleſeﬅïſicomniunement partagée enpres de vingt.
quatre ‘
quartiers ,_ dëpendans __ ,
dci VfflCS Dfflſimſi'
HES": ld'Arnhem, Nimeghe, Ruermonde, 6c Zutphen z mais depuîsque la Comté de
Nzdaſſſzſizſſcÿ_ Zutphen a Fait vn Eﬅat à part , elle doit eﬅre par raiſon diuiſée ſeuleipenten trois
KeztiGer. parties, ſouſmiſes aux villes d’Arnl1em, de Nimegue, 6c de Ruermoude.
"ſi" La ville capitale de ceﬅe Prouince de la Veluwe, eﬅ ARNHE M , nommée Arz- V-iïïï
mam: parTaçitc ,aſſiſe ſur le bord droit du Rhin , à demie lieuë de la Foſſe Druſien
ne, nomméeâ preſent Yſſel Oort, où le Rhin ſe partageant en deuit branchesſiorme
ï
r Cueldre: ſi 479'
dîvn co ﬅé la riuiere d' Yſſel. C'eﬅ vne grande ville, belle, marchande , bien fortifiée,
u_ quia d’vn,coﬅé le foſſé le plus profond, 8c plus beau que ie vy iamais, tout reueﬅu
de pierrede taille. Elle- commande au pays nommêV/ELAW, OUVELVWE
ZOOM . aſſiſe entre Zutphen , ôcWagheninghen, &ſert de demeure au Conſeil
Prouinciahÿc de. plus elle eﬅ particulieremëtſous ell cles* villes deHattemNVaghe -
iggghenJ-íarderuryckfic Elburg. HATTEM eﬅ aſſiſe ſur le riuage gauche de l’Y_ſ—
y ſ91., auec _vn Çhaﬅeau qui eﬅ des-plus forts. \VAG H-ENIN GH EN, nommée par
Tagite Vada, a; par d'autres Vaganum, eﬅ ancienne, 8c petite ,. mais force, eſloignéc
d’vn-trait d'arc du Rhin, de deux lieuës d’Amhem,&‘ dîautantde-Nyrnegue. HAR
D-EBVI( YC Keﬅ affiſe ſurleZuyderzéqauec vn bon port# bienquîelle ſe bruſlaﬅ
truite l'an; 693, elle.. eﬅ. plus-_belle que jamais,, outre qu'elle a vne bonne Vniuerſité,
ſlÇY, a eſtably la Maiſon delaMonnoyed-:Gueldreﬅsc de Zutplzen. E LBVR G
çflgſiſîc ſur leZuy-,derzée : mais ſans port, à deux lieuëszde Hard 'tÎrur-yrk. . z.
. Ê _lñfla capitale dela, ſeconde. partie de ceﬅe-Prouince eﬅNñY M EG H E N,vill e fran
che de l'Empire, portant titre de Vicomté, affiſe ſur le bord?gauche du \Vahal , auec
‘ : - vtr-ancien Chaﬅeau, nommé Walken-hof', voulant autant dire quçLWallich-Hol-ſi,
Qqug des Gaulois, L'an i608. ceux d’Arnhem—, 6L deN imegue , firent faire à leurs
dcſgens de Nimegue iuſqu’à Amhem , entre le Wahal -, &c le Rhin , yn grand cana-l
profond de neuf pieds, 6c large de trente-deux, paſſant par les villages de LengElﬅ,
@c Biden 5 afin de pouuoir conduire par eau les marchandiſes d’vne ville Wautre,
principalement en Hyuer.Ceﬅe ville a ſous ſa Iutiſdiction celles deTyel,& de Bom
_'. rnelhauec leurs dépendances, outre celle de Cranenburg , le Betav , ou la Haute , 6c
Baſſe Betuwe,c'eﬅ à dire Batauie,auec le Burgrauiat qui s'eﬅend entre le Wahal, &c
la Meuſe. La ville de TYEL, principale de toutle TY ELSCHEN WEERTH,
eﬅ_ forte au poſſible, 8c toute entourée de la Meuſe-,ôz duWahal. E lle appartient à la
maiſon de Vyghe, 8c le Seigneur , qui l'eﬅ auſſi de Soelen , ſe nomme Amptman de
Tyel z mais la ſouueraineté eﬅ aux Eﬅats. BOM MEL , capitale de l’I_ſle , ou pays de
Bofflrnelſchen-Waergou Bommyelerwaert eﬅ ceiute du Rhin,& du \Xſahahæ ford
çifiée de beaux baﬅions, a deux grandes ruë-s trauerſantes eſin croix, vne belle place,ôc
ſous ſa Iuriſdiction pluſieurs bons villages , dont les principaux ſont Roſſem , Puy
droyen, Heetwarden, Heel, 8c quelques autres, outre les Chaﬅeaux, dont le princi
pal eﬅ le FO RT D E S. AN D R E' , qu'ils appellent Sant/lucide! in Domme-ſemana”,
pris ſur l’Archiduc Albert par Maurice Prince d'Orange , 5c les Eﬅars l'an 160G.
ayant d’vn coﬅé la Meuſe, deſautre \Vahal , cinq baﬅions de moyenne grandeur,
ſes rem pars, 8c parapet fort bons , ſon foſſé plein d'eau , 6c vn peu au deuant du foſſé
*vn retranchement qui fait entrer de l'eau du Wahal dans la Meuſe. Quelquesfois
l'eau des deux riuieres proches croiﬅ de telle ſorte , qu'elle noye toute la campagne,
qui fait qu'il n'y a point daſſeufance pour les affiegeans , pource que les cruës ſur
uiennent en tout temps. A coﬅé du Tyelſchen \Vaerdpu deſſus de ſainct AndréJes
E ﬅats ont encore au coin d’vne petite Ifle nommée \Voorn , l'importante fortereſſe
de NASSAW, preſque vis à vis de Herwarden, proche du C haﬅeau de ſainct An
dré- A deux lieu~e~s de Nymegue, entre le \Y/ahal, 8L la Meuſe on voit la petite ville
de C RANEN BVRG, honorée de la naiſſance du docte Theodore Pulman.
Toutes ces villes, 8c places ſont aujourdhuy poſſedées parles Eﬅats des Prouin
ces Vnies, qui tiennent auſſi la Comté, 8c ville de B VREN , fiefde l'Empire , 6c Sei
gneurie particuliere, aſſiſe ſur la petite riuiere de Linghen, à vne lieuë de Tyel. Ceﬅe
ville n'eﬅ pas grande; mais elle eﬅ accompagnée d’vn Chaﬅeau tres-fort, &c tres
important, où les Eﬅats tiennent ordinairement bonne garniſon. La luriſdiction de
Nymeghen côprend auſſi Pimportäte fortereſſe de S CH EN CKEN -S C HAN TS,
ou de S'G RAVEN *WE ERTmommée par quelques vns le Fort de Skinckfflc par _
d’autresleTol’huys , affis dans la Betuwe, ou Butaw en la petite Ifle de Graveu
\v cert, où le Rhin ſe partage en deux bras , dont l'vn retient le nom du Rhin , &c l'au
tre prend celuy deleWahal.
D'autre-part Roy d'Eſpagne , ou ?Archiducheſſe tient laiville , 6c Comté de
CV LENBVRG , auec ſon Chaﬅeau, qui eﬅ des plus forts , ſurle bord gauche du '
-Leck , à vne lieuë de Buren. Quant aiBATTEN BV RG villeruinée ſur la Meuſe,
ayant ſes Seigneurs particuliers, elle n'a plus que ſon Chaﬅeau, renommé pour la
groſſe gabelle que tous les baﬅeaux y payent. * ñ
Le Roy d'Eſpagne poſſede auſſi le troiſieſme quartier du pays de Gueldre , dont
RV ERMONDE eﬅ la capitale, ainſi _nommée pour eﬅre afliſc ſur l'embouchure de
480 ~GtieldreI
la riuiere dejkuer dans la Meuſe, pource que Mund en leur langage ſignifie bouche.
Elleeﬅ
te ell oignée
de foſſez de Maeﬅrick,
, de fortes murailles , ville
8c dedu Brabant,& duSa
bonsrempars. Liege de trois s'eﬅend
luriſdiction lieuës, 8cſur
cein
les- yv
villes de GueldrqVenloÏxSträlcnNl/achtendonck, &L Erckelen. ,
La ville de GH ELDREmu G E LD ER, qui cauſe le nom de tout le paygcﬅaſſ
ſe en lieu mareſcageux, &accompagnée d’vn Chaﬅeau preſque imprenable) raiſon'
de ſon-aſſiette. V BN LOO -, belle ville, &c forte , aſſiſe ſur la Meuſe, eﬅ eſloignée de
trois lieuësde Ruremonde, &d'vne de-Stralen. STR AE LEN, ville forte, eﬅ efloi
~ gnée dwne-lieuëz &c demie de \Vachtendonck , 8c pourueuë ordinairement 'd'vne
forte garniſon. .WACHTENDONCK eﬅ affiſe ſur la riuierede Niers, à deux
lieuês de Gueldre: 6L la ville, ÏERCK EL EN , nommée par Ammian Marcellin
!Icrcalù Cdt/ira, ſelon quelques vns , eﬅ aſſiſe ſur la' frontiere de -luliers , à quatre
lieuës de Ruremonde. ll a quelquesautres bons lieux-,mais ouuerts, qui ſont du
'meſme reſſort, &ſous me me Prince,dont les principaux ſont Montfort, Eucht,
- Nieﬅadt, Keſel, 8c Middeler.
Les principalesriuieres de ce' pays ſont la Meuſe,
- 8c le -Leclc ,le Wahal , 8L I’Yſſeſil, Rider-z;
trois branches du Rhin , qui ſe decharge dans la-mer Germanique ,- ou~dans le golfe
&le Zuyderzée , enfermant d’vn coﬅé laVeluwe , &c de l'autre les Ifles de Betauw,,
Bommel , 8c Tyel , &t la preſqdlfle aſſiſe entre la Meuſe, 6c leWahal. Ses autres
moindres riuieresſont le Ruer, le Wormde SualmJe vieil YſſejJe Berkel, le Niers,
&c l'Aa. ‘
a KcœrLGen_ - - L'air ï de ce pays eﬅ pur , ſain , 6c doux , 6c les eaux qui Parroſent de tous coﬅez le WF**
lnfcri.
rendent gras, 5c fertil g tellement qu’il eﬅ autant propre pour produire quantité de ’
grains, que pour les prairies, où l'on -rnene meſme force troupeaux de Dannemarck,
pour les engraiſſer, princi palementpres du cours du Rhin, de l’Oual,6t de la Meuſe.
Toutesfois ſon terroir n'eﬅ pas ſemblable par tout , veu qu'en quelques endroits,
comme en la VeluWeJl y a des ſablonnieres ,landes , 6c colines moins fertiles, 6c des
terres plus propres pour tirer-des tourbes,que pour y ſemer du grain. Mais pour la
pluſpart la terre y eﬅ plaine, 6c baſſe,auec fort peu de montagnes,qui ſontcouuertës
b Fr le Petit de bois, &c de foreﬅs. On y nourrit vneinſinite de beﬅial de toutes ſortes , 6c ſes fo
Ncdcrl Rep.
reﬅs abondent en venaiſon. , - __
Tous les habitans de Gueldre, principalement les Gentilshom mes , ſont vaill ans, “W
c CeﬅiÆpit-ſ 6c fort enclins à la guerre; mais des plus ſuperbes. Il eﬅ vray ï que le peuple,quoy que
Synop . guerrier de tous tem ps, s’eﬅant adoucy , s'adonne plus maintenant aux arts mecani
’ ques, au traffic, 8c à l'agriculture, qu'à la guerre. Leur langage differe aſſez de celuy
d Mcgiſſct du reﬅe du Pays-Bas, comme on peut voir en leur Patenoﬅre, qui eﬅ telle;d
Sptcim-ço.
Linguar. Onſe Vayer, die ghey ſeit in den Hemel z Geheyjicht ſey mwen naem : \vu reyck
ons toecoem z mvenwill geſchieh vp erden ,als in den hemel. Geefft ons heuyen ons
daghelichs brootzendc vergeefft ons Onſe ſculdt, als Wey vergeven Onſe ſculdenf
gers ; ende enleyt ont niet in becooringhe , ſondern verloeﬅ ons van allen quaden,
Amen.
e Heutcr. Apres ï que les Romains, les FrancsJesWiltesJes Danois,& les Normands eu- GWWIŸ
Bclg.lí.:..c.ë. rent eﬅé chaſſez de ce pays, les Empereurs d'Allemagne s'en rendirent maiﬅres , 6c ſimſſſi'
donnerent premierement à la ville de Gueldre, &aux lieux voiſins ,vn Preſident,
nommé par ceux du pays Voocht van Gelder, c'eﬅ à dire Tuteur, 8c Gouuerr-ieur du
pays( choſe que Guicciardin dit eſtre arriuée ſous Charles le Chauue, Empereur , 8c
Roy de France. Depuis, ceﬅe dignité, qui eﬅoit ä vie , fut renduë hereditaire parles
Em pereurs,qui retinrent ſeulemêt l'autorité de ſouuerains, de Seigneurs du fief. Ces
Tuteurs prirentapres le nom deCôte,puis celuy de DucÆc finalement le pays eﬅant
eſcheuâ la maiſon d'Auﬅriche ,les Gouuerneurs enuoyez par le Roy d'Eſpagne au
Pays-Bas, firent en traittant rudement ces peuples , qu'vne partie de ce pays s'vnit
'auec les autres
tellement Prouinces
que le des Eﬅats
Roy d'Eſpagne , ou, 6c le reﬅe eﬅ deuenu
lfArchiducheſſe leur par la force
Iſabelleſſffytient des armes;
à preſent que
fKezri Get.
laſer. le quartier de Ruermonde , ' ayant ſon gouuernement de meſme qu’autrefois , com
me ſujet au meſme Prince, Ruermonde pour capitale , des Deputez de ſes autres vil
les qui ſe trouuerent aux Eﬅats particuliers , les gouuernemens de Keſſel , Geldre,
Montfort, Krieckenbeeck, StralemWachtendonck , Erckelens ,Sc Middelaer , 8c
dix-ſept Seigneuriegauec Haute Iuﬅice. Mais pour le regard des autres quartiers
ſouſmis aux Eﬅats Vnis du Pays-Bas, Zutphen, dont ie parleray, fait vn Eﬅat à part,
&c les deux autres diuiſe; cn_ çliuers gouucrnemens_ ç; rerritoiregtiennenc leurs E (tats
'Q
.
Cucldre. 481
particuliers-en preſence _du Senat de leur ville principale , 6L enuoyent leurs Depurez
aux Eﬅats generaux de la Prouince, lors qu'ils ſont mandez, où ceux de Nymcgue
ont la' premiere voix. _ ,
- p Ceﬅe ville jouyt aufli de ce priuilege,qu’elle peut battre de la monnoye d'or 6a
d'argent, 6c qu'on-n'appelle point de ſes ſentences ‘a la C hancelerie de Gueldrezmais
à Aix la Chapelle, ſans toucesfois qu'elle recognoiſſe l'Empire , ſinon que ſuiuant la.
couﬅume, elle cnuoye tous les ans à Aix parhomme expres vn gand plein de poivre.
SesGouuernemens ſont ceux &Ouer-Betuve,Neder-BetuWe,Thielre.&Bommel
reWeertJe païs qui s’eﬅend entre la Meuſqóc leWahaLnommé vulgairementTuſſ—
cheri Maes,,ende\Yſae_el, Beeſd, ækency, outre leſquels il ya vingt-ſept Scigneu
ries, auec haute Iuﬅice. _ _ ï-
. La Iuriſdiction d'A-tube” comprend en premier lieu ſesvilles , puis deux grands
Gouuernemens qui ſont ceux de Veluve, 8c VeluWen-Zoom, 8c quatre petits , qui
ſont ceux de Hattem, Old ebrouck, Niebroiick, 8c Wageninghen, puis encor deux
Seigneuries auec haute luﬅice , qui ſont celles de Dorenweert , 8L de Roſendael , œ
deux auec
ſ C'eﬅ baſſe.
egpce lieu- Æ-Arqlzem
. c:
quezz ſe- tient la Chan
, - la Prouince de Gueldre,
celerie de
5c dela Comté de-Zutñphen,, eﬅablie par l’Empereur Charles ci nquieſme ~l'an i 5 43 .
_œ compoſéealors d'vn Chancelier, 6L dix Conſeillers , dont quatre deuoient eﬅre
quatre des plus grands Seigneurs du pays , 6c ſix Iuriſconſultes , auſquels on adiou.
ﬅe PAduocat Fiſcal , a le Procureur General 3 'mais ce nombre eﬅ depuis aug-j
mente. .
Les Eﬅats de ceﬅeDuchó ſontcompoſez des Barons,& N0bles,&'des quatre vil
les capitales, qui s’aſſemble~nt par l'ordonnance d u Gouuerneur de G ueldre , 8c de la
Chancelerie, ou du Conſeil de la Prouince, pour deliberer des affaires du pays , ſui
uanc les propoſitions du Conſeil. On ellit en ces meſmes Eﬅats le Gouuerneur , &L le
Chancelier , 6L pour le regard des autres principales charges qui viennent à vacquer, æ-n
on en nomme deux aux Eﬅats; afin quele Conſeil eſliſe celuy qui luy plaira.
Il y a eu diuers iugemens, 3c ſieges eﬅablis , ſelon la diuerſité des cauſes , comme'
Yficcleſiaﬅiquglc Prouincial , &les ordinaires des villes , Gt villages. Mais depuis le
changement de Relxgion, routes les cauſes, tant Eccleſiaﬅiques quautres , ſontren
noyées pardeuantle Conſeil Prouincial , ou la Chancelerie , ou le Gouuerneur du
pays , &c le Chancelier pteſide. Ce Conſeil cognoiﬅ aulſi des appellations dela_
Comté de Zucphen , 6c donne abolition , ou grace des crimes commis par toute la
Prouince. ,
l' Meuſe,
Outre6cles Iuriſdictions ordinaires , il y a dans la Haute œ Baſſe Betuiitfe , entre la
l’Oual, aux Iſles de ſiBommel, 6c de Tyel , ſur la frontiere dela Veluwc, 6c
ailleurs des Diickgraues, de des Heimrads , qui ont ſoin des digues , &impoſent des
amandes aux nonchalans.
Chaque bonne ville a ſon Senat .86 les autres ont leurs Eſcheuins, &è pour le re
gard des reuenus, cant Eccleſiaﬅiques, qu'autres, ils ont des Rentmeèﬅers, ou Rece
ueurs, 6c des depucez.
Quant à leurs loix , 8c ﬅatuts ,les enfans au delà de vingt-cinq ans , peuuent ven
dre, .Sc donner ſans conſentement de leurs parents. Il y a pluſieurs ſortes de Main(
mort es, qui enrichiſſent ſouuent leurs Seigneurs apres leur decez. On ne peut logici
mer les enfans hors de mariage. Les adoptions, atrogations , 6L emancipationï du
droit Romain , n'y ſont pointreccuës. Les mariez ont leurs biens communs , ſinon
que le contract de mariage porte le contraire: de ſorte que chacun d'eux a part aux
eſcheutes , 6L ſucceſſions , acqueﬅs , 6c conqueﬅs de l'autre. Le droit des docs nîy a
point de lieu.La femme eﬅ chargée des debres de ſon mary-,auſli bienque ſi elle meſ
me s’eﬅoit obligée, 8l lors qu'elle ÿobligeaucc ſon mary, el le n'eﬅ point releuée .par
le S enatuſconſul ce Velleien, 6c n'a point d’hypotheque ſur les biens de ſon maryLes
mari ez ne ſe peuuent donneraucune choſe entre vifs l’vn a l'autre 3 mais ouy bien en
quelques lieux àcauſe du mort , pourueu que cela ſe facereciproquement. Quant
aux autres , ils ne peuuent donner ſinon entre vifs , 6c irreuocablemen t, veu qu'on ne
peut tranſporter les fonds , ou les herirages entiers par Fideicommisſſeﬅamens , ou
Legs-i Mais les ſuccefli ons des biens peuuenc eﬅre tranſportées parles paches de ma
riage, de meſme que ſans teﬅer , 8c l’vn des mariez n'y peut rien changer ſans le con
ſen tement de l'autre. On y iuge ſelon les couﬅumcs , 6c ordonnances faites par lc:
Princes en chaque gouuernement, du conſentement des ſujets.
4-8 2, ~CueldreſſÎ "l
En tous les pays ſujets aux Eﬅats on n'y fait exercice public qu'a la Caluiniﬅe, ny Religion:
a Guictiard.
qu'à la Catholique aux terres du Roy dÏE ſpagnc, qui recognoi C nt ï pour le regard
Pays- Bds, du ſpirituel l Eueſque de Ruremonde. Quantau quartier de Nimegue , il eﬅ ſujetîi
YArcheueſque deCOlDgnE, &celuy d' Arnhem à l’Eueſq‘ued’Vtrechts mais les vns
8c les autres eﬅans Caluiniﬅcs mépri ſent ceﬅe iuriſdiction Spirituelle. ' Il s’y trouue
b auſſi quelques Arminiens , 6c Anabaptiﬅes.
b Hcniic. Le gouuernement deceﬅe Prouince " donna commencementà ceﬅe Principau~ “FMA-i
Aqufflíîïlîî* té ;caries Seigneurs du Pont, qui eﬅ vn village en la Haute Gueldre , ayans ſuccedé E"
z? aux Preſidens eﬅablis en ce pays par Charlemagnqô; ſes ſucceſſeursgflc ſe diſansTu—
Ôbffflïaïíïffl: teurs', ou Gouuerneur-s du pays , rendirent ceﬅe charge hereditaireí' \VIC HARD
gſyffſſſffflrède Pont , fils d’Othon , ſur le premier Gouuerneur , enuiron l'an 878.' au temps des
Menus-pee. Eſſm pereurs Charles le Chauue , 6L Arnoul , &ſon ſrereLupold baﬅit le Chaﬅeau de
Gueldre, puis \Vichard mourant Panyio. laiſſa le gouuernement à Gerlac premier
ſon fils, qui mourut l’an 957. 6c ſut ſuiuy de ſon fils Godefroy , qui mourut l’an 958.
laiſſant pour ſucceſſeur_Wichard ſecond , ſon fils , qui eſpouſa la fille du Comte de
Zutphen, 8c mourut l'an 97 5. Mengoſe ſon fils, nommé parquelques vns Comte de
G ueldre , 6c de Zutphen, luy ſucceda, puis mourut l'an [doi :-ou ſelondäiutres r dſiri,
Wibinge, ouW/ikinge , ſon fils , «St ſucceſſeurmourutlanlrtÿz-g. ou ſelorî quelques
vns l'an i055. laiſſant en ſa place Wichard troiſieſme , qui deccda l’an ioór. n'ayant
laiſſé qu'vne fille nommée Adelheide. - ' _
Adheleide recognuë par ceux du pays,apres le decek de ſon pere,eſpouſa Othon,
Çomœ de Naſſaxv, qui ſut Gouuerneur dix~huict ans, puis fut ſait Comte deGuel
dre par Henry troiſieſme l’an i079. eut &Adheleide Gerard ſonſucceſſeur, puis elle
eﬅant-morte eſpouſa Sofie, fille deV/ichmamcomte de Zutphemdelaquelle il eut
Gerlac, qui ſut apres ſon ayeul Comte de Zutphen , 6c mourant ſans en ans laiſſa la
Comté de Zutphen aux Comtes deGueldre, qui la retinrentſtbiiſiours depuis , 6c
pour le regard d'Othon, il mourut l’an 1107. î
~ Gerard de N aſſaut' , premier de ce nom , herita de la Comté de Zutphen , au dei
cez de ſon frere Gerlac, 6c mourut l’an Hz i . ayant eu de la fille de Florent Comte de
Hollande, Henry de Naſſaut, Comte de ,Gueldre, &c de Zutphen, qui eut de ſa fem
me Seynarde, ſille de Godeſroy,Duc de Brabant,la plus grande partie dela Veluwe,
6c mourut l'an i162.) Gerard ſecond ſon fils, ê( ſucceſſeur, mourut ſans enfans l’an
n80. laiſſant en ſa place ſon frere Othon ſecond,qui mourut l'an 12.02.. de laiſſa pour
ſucceſſeur
ſurnomméſon fils Gerard
lev Boiteux troiſieſme,qui
ceignit mourut
de murailles l'an 12.29
Arnhem .Othon troiſieſme
, Ruermonde, ſon fils,
Herdervyck,
Bommel, 6L Wagheninghe, qui n’eﬅoient lors que villages , acheta vingt-vn mille
mares dargent Nimegue ville Im periale au temps de Guillaumqcomte de Hollan
de, Empereur, 6c l’vnit à la Comté de Gueldre ,auec la plus grande partie de la Be
tuwe , 8c mourut l’an 12.71. Reinaud premier , ſon fils', herita de la Duché de Lim
burg , par la mort de Herman dernier Duc , mort ſans enfans , puis eﬅant pris par le
Duc de Brabant la perdit, 6.: mourut l'an i z 2.6.
Reinaud ſecond, ſon fils, ſurnommé le R0ux,& ſucceſſeurfut fait Duc de G uel
dre par l'~EmpereurLoüis de Bauiere , quatrieſme du nom ,l'an i339. aux Eﬅats de
Francfort , &mourut l’an [34z. Reinaud le Gras , ſon fils , fut ſecond Duc de Guel
dre, 6c mourut l'an 137x. Edouard ſon fils, troiſieſme Duc de Gueldrefut tué par vn
de ſes Gentilshomîmes l'an i 57r.apres auoir défait les Braban ons,auec Wenceflaw
leur Duc. Il mourut ſans enfans, ſi bien que Reinaud troiſielçme , ſon frere, lors pri
ſonnier, ſut mis hors de priſon pour gouuerner cét Eﬅat qu'il ne poſſeda que quatre
mois, ayant eﬅé le dernier Duc dela maiſon de Naſſaw.
Guillaume premier , Duc de Iuliers, petit ſils de Reinauchpremier Duc de G uel
dre, 8c fils de Marie de Gueldrqſucceda à ceﬅe Duché , de meſme qu'a la Comté de
Zutphen 8c
ſucceda, l’anmourut
371.64:ſans
mourut l’an
enfans i4oz.Reinaud
l’an l 423. ſi quatrieſmefrere de GuillaumeJuy
Arnold Comte d’Egmond, arriere-neueu de Reinaut quatrieſmefut ſon ſucceſ
ſeur,tint laDuché quarante- huict ans,en y comprenant les cinq ans,durant leſquels
il fut detenu priſonnier par ſon fils Adolf, vendit les droits qu'il auoit ſur la Duché
de Gueldre , 6c la Comté de Zutphen , à Charles Duc de Bourgogne , l'an 147 2.. &z
mourut l’an i 474. Adolſd'E mond,ayant pris ſon pere l’an 14.6 5. ſerendit maiﬅre
de l'Eﬅat , qu'il gouuerna l'e pace de cinq ans , eut de Catherine de Bourbon Char
les, Gt Philippe, puis mourut auant ſon pereläin 1473. -
l
Charlot
Comte de Zutphen. p ' ~ 'I
Charles premier, ſon fils, ſucceda à ſon ayeſiul Arnold , promít-'ſes Prouincesâ la
483 Î ñ* on
maiſon de Bourgogne l'an 15:47.8: l'an i536. au cas qu'il decedaﬅ ſans enſans-;puís — 'î ~'~‘
remit ſes Eﬅats, auant que mourir, du conſentement des Gueldroisà Guillaume ‘
Duc delulierHCleueszæMons l’an15z8.auquelil mourut. - l ~ . -
Guillaume ſecond, Duc de Cleuegôc Iuliemgouuerna laGueldre ſixanspuis ſur
contraint de la quittera Ffmpercur Charles V. comme ayant droit des Ducs de.
Bourgognelan 154.4.
‘ d’Auﬅriche,iuſqu'à ce 6c
quedepuis ce temps
les Eﬅats ce en
vnisctlluy pays
onteﬅarraché
demeuré paiſible a la
la plusgſirande maiſon q
partie.'_
~COMTEÏN?zvTPſſEM
rie-LEF- T..) . A Comté de * ZVTPHEN, pays des anciens Vſipetes, a pourſes , H… 5,13;
~ î' ’ :ell, limites du Nord Pouer-yſſel, du Couchant la Gueldre, du Midy- li.t.c.ſi—_ y
z le pays de Cleues, _GL du Leuant la Weﬅſalie. Sa longueur eﬅ dect ctſi' ſi
‘ - ‘ ſept lieuës de Brabant, 6c ſa largeur de ſix. - î ~
~~ _ Sa ville capitale eﬅ ZVTP-l-l EN , affiſe ſur le bord 'droit de
ñ . …Dz-x À l’Y ſſeLôt trauerſée parle milieu de la riuiere de Berkel,qui ſerend
dans l'Yſſel. Elle eﬅ eſloignée d’Arnhem de quatre lieuëgôc de Nimegue de ſix. P
- ,Ses autres villes " ſont D O E S B V R G aſſiſe pres de la Foſſe Dru-ſienne , ou de l* FTÏPÃÜ'.
YYſſeI-Ort, ville ſorte,& bien peuplée. D O ETECOM , ſur l'Yſſel-, à vne lieué_ de N* ?ſi …ÎŸ-ŸT
Doeſhurg, forte au "poſſible ,auec deux enceintes de muraille. LOC HEM , petite -'
ville, mais Forte, à deux lieuës de Zutphenzôt GROLLE des mieux fortifiées- , priſe
. parle Marquis de Spinolaſan i605. &ſeule de ceﬅe Comté poſſedée parles Eſpa-e ~ -- ï
gnols, iuſqu’à l'an 162.7. auquel le PrincedOrange, General des Eﬅats la prit. - .z
Quant a la ville de W ONCHORST, aſſiſe ſur l’Yſl~el, ‘a vne lieuë de Zutphenz
6c ſujete a ſon Comte particulier, ellea eﬅé ruinée pendant les guerres , 8c n'a plus de
reﬅe qu’vn Chaﬅeau tres-fort.- On trouue encor en ce pays la ville de B R E D E
VOR D, petite, mais forte, auec ſon Chaﬅeau, dans vn lieu mareſcageux. &HEE
REMBERGHE ,auec ſotxChaﬅeau , portant titre _de Comté, MTer-Burg, ou
Burg, ſur la riuiere d’Yſſel. - - 1-1- ~. 1 - ’ ~
comm; Ce pays ‘ eﬅ erigé en Comté, dont le Roy d'Eſpagne prend le titre , Gt diuiſé 4 eq c cuieeina:
nement( :ſont
quatre Gouuernemens
celuy de Zutphen ,, ou
ê; autant
de ſon de Baronnies.
territoire, Sesnomment
qu'ils gouuernemens de campagne
Het Droﬅ-ampt ËËÏLŸFË
van hfecfl_ ſi' ſi ſi'ſi
Zutplien , puis le Scholt-am pt van Zutphen ,le Richter-ampt de Doelburg , Gt le ~

Droﬅ-ampt de BredevoorLSes Baronnies ſont Bourg, portant meſme titre de Come,
té, ſous laquelle eﬅ la ville de Shecrenberg, Bronchorﬅ, Baer , 6L Wiſch , &t tous ces
lieux ontçncor vn luge General , &c Gouuerneur, nommé le Droſſart de la Comté _
,de Zutpben, qui' n'a luriſdiction que ſur les villagegpout ce que les villes ſont gou- ſq:fi_‘;î;'“
uernées par leur Senat, &leurs Schepenen, ou Eſcheuins, 6c autres officiers. '
Religion; 'On n'y voit par tout que l'exercice de la Religion Caluiniﬅe , horſmisà Groll,
qui dépend du Roy d‘ Eſpagne- Au reﬅe fZutphen eﬅ ſous la Iuriſdiction ſpirituelle f,Guicciatdj
1753B”,
deYEueſque de Munﬅer.
PRISE
y A PRISE S futlg ſejour des anciens Friſons , Chances, 8c Saxons, dont le: gVbbo Ein-ii;
‘ j FRISON S ſe tinrent pres de l’Ems. 8L du golfe de Zuyderzée, les CHAVî- ÏW-Èfflſiffls
. . .'_"'Ï<' C E S depuis l’Ems iuſqu'a l'Elb, eﬅans diuiſez en grands , 6c petits pîar le ſiïſſ'
Weſer, 6c ces derniers furent défaits ,ac chaſſez des lieux qu'ils pofiedoient , parles
Saxons. Maintenant ce païs l* s'appelle au langage de ſes habitans FRIES LAN DT, h Heutctl
c'eﬅ a dire, Pays d'hommes gaillards, 6c robuﬅes, 8c s’eſcritenFlamand VRIES- 5“~S"î*‘~‘~‘3
… LANDT - _y
Confins. ll a du Nord l'Ocean , î du Couchant la Hollande , du Midy en partie le Zuy- Lcffgäîë'
derzée, 8c pattieauffi le pays _d’Ouer-yſſel , 6L la \Veﬅſalie , 8c du Leuant le meſme. "7 ~‘
pays de Weﬅſalie. ‘ . ‘
Europe. ,_ . g
458213 , *:.~Friſc. -.
aïeetLGcra ,' Il eﬅ diuiœ communément ï en trois parties , qui ſont la Friſe-Occidentale , l'O- Díflíſiou]
:néC-:Wi mr rientale, &c le pays de Groningue, outre pluſieurs Iſles.. ~ g
li.z.e,6. ſ ' ' Ses riuieres principales " ſont l'EmS,,le.-Lauuers,& leWeſerj quoy quelques vnsc Riuieres,
f": adiouﬅent le Fleve, ou F lie, conuercy maintenant en golfe de Zuyderzée,de meſme
ñ ' ' ' 'que le Dullaernôt lalade, autres deux golf-es. .du - - - ,
Toute la Friſe eﬅ pleine, deſnuée de bois , 3c pteſquebaſſe par tout , limonneuſe 031M.
pres desriuages, 6c plaine de ſable, ou mareſcageuſqäc pleine d'eaux plus auant dans
le pays.. Sa baſſeſſe contraint ſes habirans à dreſſer de grandes , 6c fortes digues , a;
leuees contre le flux , 6c l'effort de la mer, dont el le n'eﬅ ,pas du tout aſſeurée, à cauſe
de la violence des vagues pouſſées par les vents deNord ,ôcdeNord-Ouëſhqui rom
pentztoutezs ces deffenſe ~' ,zz couurent d'eau bien ſouuent ſes terres,auec grande perte
d'hommes, 6c de beﬅes , ſi bien 'qu’il nÎv a que les lieux plus eſleuez qui s’en garen
tiſſent. gras
.ſi3_'.'_..,z. roîreﬅ Auſſi,Sc
ſans cela ce
propre ſeroit
pour vn des, 8L
lesbleds plus
l'esheureux
prairies,- pays de l'Europe
car quant , tant
à l'herbe ſonprez,
deſes rei-
ſi y *d .. ' ou paﬅurages,
beﬅes ellel'orge
autant que eſt tel,az
lemenrabondante , &meﬅéed
lauoine , 6L lefoin coupé de emeſme
trefle,, qu'elle
qu'on aengraiſſe
recognules
ſi
plein de ſuc gras, 6c gluant, que ſi l’on' ne le fait ſecherau SoleiLauant qu'on le preſſe
en le ſerrant, il s'enfiâme deluy meſme , outre que les abeilles , qui ſont fort eſpaiſics
en ce pays ſuçant la fleur de ce trefle , font apres vn miel eſpais , ô; blanc au poſſible,
6c doux comme ſucre , 8c quant aux terreslabourables , ellesrendent aux moyennes
années autant que le laboureur plus auare ſçauroit deſirer , 6c iurmontent meſme
Jlecnyi-!Li- quelquesfois ſon eſperance', car *clics rendent ſouuent deux cens, 8c quelquesfois
*J* trois cens pour vn 1 pource que chaque grain de froment pouſſe deux , ou trois eſpis,
voire meſme dauantagtzäc les-tuyaux ſont tellement eſpais que les cheuaux n'y peu
ï 'Wii-lib nent pas paſſer àiſement, ny les cailles s'enuoîer : tellement que le dedans d u pays a '
nou ſeulement du grain pour ſa prouiſion 5 mais en peut encor accommoder ſes
voiſins. ‘ ., .
..w
.
Il y, qui
ﬅéauſiät a comme
coulentvne infinité
de tous de ,petites
coﬅez ſi bienriuieres
qu'il y capables
a peu de de porterqui
villages den'en
petitsſoient
ba;
pourueus , &t par ce moven , outre qu'on les conduit par de grands cauaux , auec des
dol uſes 'aux lieux neceſſaires , qui s'ouurent, 6c ſe ferment au flot, 6L reflot dela mer.
ſelon le beſoin qu’en ale pays , elles ſement aux habitans pour ſe rendre par eau aux
f. . d 'T .. ports, villes; 8c villages qu'ils deſirent, de conduire par tout routes leurs denrées.
'_~ .~ _ *ñr On y prend grande quantité de tourbes,ou mortes de terre à kctasre feu, dont ce
pays fait part à ſes voiſins, qui n'ont en quelques lieux pour ſe chauffer que de la ſian
_ te ſeche de leurs beﬅes. Elle a quelques bois en certains endroits; mais en d'autres
elle en eﬅ preſque deſnuée. Elle produit auſſi des pommes, poires,ceriſes,prunes, 6c
noix , qui meuriſſent pour la pluſpart ſur la ſin d' Aouﬅ; mais le vin y manque , ſinon
qu’il vienne d'ailleurs. Au reﬅeles arbres de Friſe, qui ſont ducoﬅé du Su ſont d’v
ne rueruejlleuſe hauteur. Quant ä l'huile, les Priſons en tirent de la graine du lin,
8c
.ſſ-í'des
Ceraues, combien
pays nourrit les qu'ils-n'en man orts
plus gran ds,& ent cheuaux
pas, à cauſe del'abon
qu'on puiſſe dance
voir, ſidu beurre.
bien que par
foisils ſontadmirez pour leur hauteurcomme prodigieuſqôc reÆhercbez des grands
pour ce ſujet; Leurs grands , 6c gras bœufs , qui rempliſſent deﬅonnement ceux qui
les regardengpouruoient
pays non
voiſins, 6c leurs vaches ſeulement
rendent vne ſilagrande
Friſe d’vne delicatedechair:
abondance mais encorles
lait , qu'on en porte ſi
vneincroyable quantité de beurre , 6c de formage meſme aux pays efloignez , outre
que ces vaches ſont bien ſouuent deux veaux d’vne portée, 8c les brebis dont ils
ont auffi grande quantité , ont pour la pluſpart des cornes , 8c la laine longue, 8c
;ñ .-1 .~ doncùquilsltondent deux' fois l'année, 6c font le plus ſouuent trois agneaux àîla
..'.-... . fait y
fEmmiJLiI Il n'y a î ny loups ,ny ſangliers, ny ours; mais ſeulement quelques cerfs , claims,
8c clieureulgäc grande quantité de lievres. ll s'y trouue des oyſeaux de riuiere,'& au
-' " tres, en nombre incroyable, principalement des Cygnes ſur les eﬅangs, 8L riuieregôc
pareillement d'oyes, 6c canars, tant domeﬅiques que ſauuagegdeplongeons, poules
d'eau,becaſſes,perdrix,pigeons,pans,gruës,tourdres,eﬅourneauxô( pluſieurs autres
J eſpece-Leurre leſquelles ſont les aloüertes qu'on y voit côme vn nombre inſiny. Mais
‘ les ſouris ,s'y ſont tellement multipliées , qu'elles ſont de gräds dommagesaux bleds,
rôgeantleurs racinesſhcmígeant le graimôc certainsvers lôgs de ſépaiſſeurdu pouce,
Friſe.
qui prennent enfin des ailes , y mangent auſſi bien ſouuent le bled en herbe. 485
Quant au poiſſonJa mer voiſine, les riuieres, 6c les eſiangs, leur en fourniſſent en
gran de abondance,principalement du haran,des meuniergmerlus, congres, turbos,
plyegſolegmaquereaux, loups,
mons. En l'Iſle de 'Schelling on perches, brochets,
prend grande tanches,
quantité goujons,
de chiens carpes, 6c
marins,auec desſau- _
fi- ſnÎc°:“'Gſſ"3
lets tendus ſur le riuage, lors que s'y eﬅans repoſez ils veulent rentrer dans la mer. b Tatiana-î
Les anciens** Friſons témoignerenſit aſſez leur generoſité, lors que ſe voyans char- "ïl-lí-s- ï. ſſ
Mau”
ancien gez d’vn tribut,ils ſe reuolterentleurs
contre les Romains ſous l'Empereur Tibere,voyans
puis * ‘ LW*
n”, ſousNeron Verrite,&Malorix cſihefs,& A mbaſſadeurs eﬅís à RomeÆc
au Theatre de Pompée, aux ſieges des Senateurs, des Ambaſſadeurs eﬅrangers, auſ
quels lesRomains diſaient qu’ils auoient accordé cét honneur,tant pourleur valeur,
que pour leuraffection enuers eux , s’eſcrierent qu'il n'y auoit nation plus vaillante,
ny plus fidele queſAllemande, &f prirentauffl coﬅ placeentre les Senateurs , choſe
qui pouſſa Neron à les faire Citoyens Romains.
Les Chances 4 qui tinrent auſſi partie de la Friſe, viuoient miſerablement ſur des <1 Plîn-.líflfï
lieux hauts, ou ſur des leuées qu'ils faiſaient pour ſe defendre des inondations de la “î
I
mer , y faiſant leurs cabanes , Je petites maiſons , &pourſuiuans les petits poiſſons
qui ſe retiroient auec la mer, qui les empeſchoit d'auoir du beſlial , ou de ſe nourrir
de lait, comme leurs voiſins, ou chaſſeraux beﬅes ſauuages , n'y ayant vn ſeul arbriſ_
ſeau en leur contrée. Ilsfaiſoient
poiſſon, 6L prenansdes mottesſide des joncs
limon, de maraiﬅs
qu'ils , des
ſechpient cordesau
pluﬅoﬅ , 6cvent
des rets pour
qu'au Sole
l-eil, ils cuiſoient auec ceſiëe terre ſeche leurs viandes,& eſchauflſioient leurs membres,
n'ayant
trées de autre
leurs boiſſon
maiſons.que l'eau de ſi la pluye , qu'ils gardoient dans des grottes
g aux en
Les ‘ Friſons eﬅoient merueilleuſement deuots,& liberaux enuers les E gliſes,d’où ſïbbflfflffl-ſi
vient la grande richeſſe des Abbaves, 6c chapelles, 8c le rand hôneur queleurs loix u'
ardonnerent aux gens d’EgI iſe.lls eﬅoient ſrancs,8c naï s,amis de la luſtice,& de l'e
.quitéﬅiómes de parole,& peuſuiets l'amour,d’où procedoit qu_'ils ne iugeoient pas
temerairement des autres, ſi bien qu’ils viuoient cntreuxauec plus d'amitié, 6c de li
berté que pluſieurs autres nations. Ils tenoient auſſi le nom de bon lâboureur pour
_ honorable, ce qui cauſa~qu’ils baﬅirent peu de villes,& shffectionnerent à la demeu
xe des champs. Ils fuyoient non ſeulement de Palier des eﬅrangers parmariages;
mais encor[Etsratiquoient
mettoient fort en
aux eﬅrangers peuquelques
.leurs-voiſins, ê: meſme
endroits durant
de paſſer vn auecpeux
la nuit tem s ils, ne er
6c Fou;
tesfois ils ſut-ent touſiours courtois , 8e liberaux à l'endroit des hoﬅes qui leur ſurue
noient. Ils eﬅoient auffi tellement vaillants, qu'ils deffendirent courageuſement
leur liberté l'eſpace de ſix cens ansſlæt preſerant à toute ſorte de commoditezgsc meſ
me i la vie. ~ ~~
Ils viuoient de lait, de beurre , 8c de chair, dontils abondoient , 5L par ce moyen -
deuenoient ſi grandgôz pui-ſſans,qu'ils ſe ſaiſoient admirer “aleurs voiſins,& leur for
ce procedoit encore de ce qu’ils ne ſe marioient que bien tard. Mais combien qu'ils
euſſent tant de Force, &t de courage , toutesfois ils n’alloient guere ſouuent porter la
,guerre aux autres pays: mais ſe con ten toient de cultiuer leurs terres , 8c de ſe defen
dre eﬅantattaquez. La chaſſe , &c lapeſche eﬅoient permiſes indifferemment à tous,
6c les villageois
poi-toit de l'or, 8cefioient preſque
ſide l'argent, autant ſemblables,
8c choſes pare: que les
nonhabitans des eﬅbit
ſelon qu'il villes de
, 8crace
chacun
plus
noble : mais ſelon ſes moyens. '
Les hommes portaient des caſaques à manchesfit pluſieurs gros plis,depuis la cein
ture, quiïleuralloient iuſqu’au jarret , 5c des chauſſes fort eﬅroites ajuﬅées à la cuiſ
ſe. Ils auoient ſur la teﬅe vn voile qui leur pendoit par derriere , ou bien des bonnets
qui leur couuroient ſeulement le ſommet de la teﬅe , 6c ÿaduançoient en pointe ſur
le front. Les avſez enrichi ſſoient tous ces 'habits d'or, 6c d'argent” pluſieurs ſa
çons,voire meſme attachoient leurs ſouliers auec des boucles dorées. Les plus gríds,
ou plus riches chamarroient leurs caſaques de tous coﬅez de haut en bas delames
d'argent dorées,& les manches de meſme. Lesautres ne chamarroient que le d euant
de la poitrinefflc de l'eﬅomac,8c la pluſpart n'y mettait point d'or. .Mais tous auoient
des ceintures d’or 6c d'argent pour porter Peſpée. Les Femmes auoient ſimplement
ſur la teﬅe vn voile , de portaient vne robbe-rouge ſans façon , qui leur alloit iuſ
qu’au pied-s , 6c la faiſoient pliſſer en la ceignant au deſſous des reins. Mais
aux iours de feﬅe, ou de feſtin , les plus .honorables la couuroient-de lames d’or,
Europe. _T t ij
\
48 5 Friſe.
ou d'argent doïiâdchaiít en bas, 'Sc portoient outre cela vn baudriér fort peſant d 'dr
zzgcnc maſlifſiac des braceletgboucles, &crochetsdor , auec vnegran-de ſiole d'or pur
ſſur la poictrine, 6c des chaines d'or , pendantes du c-ol , tout autour de la fiole; telle
men't qu'elles eﬅoientpreſquetoùtes couuertes d'or , a rauiſſoient les eﬅrígers auec
ï tous ces ornemeiis. ÏElles auoient ſur la teﬅe vnecoeſſureenîrichie d'or, &c de pierre
' ſi rie,ou bien vne bande couverte depetiees lameg-ſelbn-leurs moyenszmais 'toutes laiſñ
ſoient pendre par derriere leurs chcueux annelez ,auſquelselles at tachoient tout du
.- lang des boutonspu desglans d'or,ou dïarg-ëmôzchoſes ſëmblablegqui les faiſaient
paroiﬅre ad mirablegäc les moindres auoient quelques vns deces joyaux de parade.
@Aux maiſons Nobles on gardait 'ce ﬅe couﬅume,que la vefue ac-côpagnoit le corps
deſiſon mary defungauec les meſmes habits, ôcornemens qu'elle porroit à ſes nopces,
ayant ſeulemër par deſſus pour marque de dueil .vn voile noiiydepuis le ſommet de la
teﬅeiuſqwaux talons-Mais ſoudain qu'elle eﬅoit_ de retourau logi's,elle quittait tous
ces omemensfiz ne les pouuoit reprendre qu'en ſe remaflant. Want à celles qui n'e
ﬅoient pas nobles , pource qu'elles uſvſoient pas du voileynoir, elles oﬅoient ſeule
ment l'or,6c l'argent de leurs ~i'ob'be$,poural ler au conuoy de leurs maris.
, xmpifij_ Les Friſons ï 'ſont beaux hommes, grands , * forts , courageux, amis 'dela liberté, a… _
b Sabell .Enn- bt peu deſireux de donner. lls ‘ pratiquent 'tard Famourgà-railîon dequoy les hom mes “WWW
:îü- *.- ü . s'y maintiennennôc les enfans naiſſent plus robuﬅes. _ll s'y trouuepeu de jaloux, auſſi
WP" 'ſi bien que peu dhdïulteres ,85 les hommes aymeroiengmieux mourir que d’endurer
d'eﬅre deshonorez parleurs femmes, qui ſont ordinairement fort chaﬅes, de meſme
que ſans fard , «Sc des plus ſecondes. Ils eëndurentaiſement la faim , lefroid , 8c les
autres incommoditez de la guerre, ſont doux, paiſibles, modeﬅes , 8c ſe mettent tard
en colere: mgis ſont apres du tout furieux. _
Ils ne parlent guere : mais ont pluﬅoﬅ l'effet que le diſcours , ſont naïfs , non diſ
ſimuler, amis des eﬅrangers, 8L d'aſſez facile creance. Toutesfois ils ont l'eſprit fort
vif# reüffiſſent randement aux lettregcomme Rodolfe AgiicblaGemme Priſon,
6c ſon fils Cornei le, 6c pluſieursautresle teſmoignent. Ils honor-ent plus particulie
rement les erſonnes d'âge que peuple du monde. Les femmes y ſont fort ciuiles,
6c courtoiſzs , tant en leurs diſcours , qu'en leur actions , tendent librement la main
aux ſuruenans, 6c meſme permettent qu'on les baiſe ‘a l’abord : mais quiconque veut
paſſer plus outre court fortune dela via-par' le-moyen des maris, qui .ſoutient en ſont
aduertis, &L tous, tant hommes, que femmes, donnent de grandes aumoſnes , 6c ſont
affectnonnez tout ce qui ſe peutaleurliberté. _ ~'
dGujccjzi-d_ lls ſont 4 des plus ad onnez,tant au traffic qu'à la nauigatiomau lieu qu'ils ne penó
15753"- ſoientjadis qu'à la guerre: mais ' la Nobleſſe fuyt le' commerce , 6c_ toute ſorte d'art,
~ fflkcmpilid;
R de trauail de [nain , comme choſe mécanique , de meſme que d'eſpouſer vne ro
turiere, ou ſe tenir dans les villes, dont elle hay: volontiers les habitans , ſe tenant
.aux champsd-ans-ſes Chaﬅeaux. Quelques vns sättachentà la ſuitte de diuers Prin
.ces,ou des armée-SAE les autres viuent dans leurs maiſons de leurs reuenus.
Lors qu'ils ſont chez eux,ils ont force chiensfic la chaſſe eﬅ leur occupation ordi
maire, Les_ femmes ne demeurent point oyſiues au logis , mais ſilent, ou cauſent, ou
font leur ménage , 5c cuiſinent, ou font cuire la biere , &c cel les des cham s font des
_formages ſi gros que deux hommes fort puiſſans n'en ſçauroient porter ix ou ſept,
,que fort_ peu de tem ps , 6c rie-veulent permettre que les hommes y aſſiﬅent pour voir
;leur maiﬅriſemiais les hommes-s'y meflcnt d'ailleurs de l'agriculture,ou de voyager,
8c traffiquer. Les pauures s'occupent a peſcher, ou chaſſer aux oyſeaux , 8c gibboyer:
mais la chaſſe des cheureuls eﬅ defenduë au peuple. _ ries .4 l
Les villageoisont pour leurs meilleures viandes de la chair ſalée# fumée” des
potages ſort eſpais d'orge,d'auoine.ou de ſeiglepu bien de legumesauec du pain bis
de ſclglcpudbrgc. lls mangent auſi] forcelardformage, 6c beurre ſalé , quantité de'
cygnesJie-vres,tourdres,pei:d.rix,oyes,8c nanars, auſſi bien que les Gentilshommes, à
cauſe de let-grande abondance qu'ils en ont', &c force poiſſon , 8c pour leurpoiſſon, ils
ont dela biere,du .lait.ou.depetitlait. Mais les autres qui ſont plus aiſcz ont du pain
_. _tres-blanc de pur froment, à: font cuire aux iours de feﬅe, 6c pri ncipaiem ent les D i
ñ .- zmancheszdeq uoy ſe traiter tomela ſemaine, 6c nomment cela l' Ecuclle Fri ſonne, où
-il y a r4 ſortes de viandes. Ilsauoient deîcoiiﬅume de mon ﬅrer la porte aux conuiez,
_à meſure qu'ils entroient: afin deleur-faire entendre qu'il ne falloitpublier dehors
zzaupune choſe: maisä reſentilsontzfiirleurstablqs desroſes peintes, pour marquer
\lu 1l faut laiſſer la eſſons tout ceqifon a fait , ſans l'aller eſuenrer ailleurs.
.._ 'i
Friſe. i, _ 487
Ils boiuent ordinairement de la biere; mais les marchandseﬅrangers y portent fi
grande quantité devin , qu'ils paſſent bien ſouuent le iour 6c la nuit à en boire; de
ibrte que bien ſouuent ils deuiennent hydropiques , ou ſont trauaillez de _la dyſente
rie, qu'ils appel lent Scoerbuch.Leur biere enyure auſi] bien,vo1re plus puiſſamment,
que le vin, &z8cles
ſiHamburo, dehabitans des u’à
Breme, iuſ riuages de la mer, «Sc des riuieres , boiuent de celle
Pexcez. ç de
Celuyaqui refuſe ſans legiÎrin-ie excuſe de boire lors qu'il eﬅ conuié , eﬅ leur enne
my. lls ontde grandes cornes garnie: de lames , ou cercles d'argent aux deux bouts,
5c au milieu , ddnt ils vſent au lieu de verres en leurs feﬅins , 6L toutes les ſois qu’ils
boiuentà‘quelqu’vn, 8c luy preſentent la taſſe, 6c la corne, ils luy tendent la main, de
quelque eﬅat, ou ſexe que ſoitla perſonne, 8L la baiſent. Ces baiſers ſont auſli prati
quez hors des fſieﬅins,lorsqu'vn amy,voiſin,ou autrede cognoiſſice arriue nouuelle
ment en quelque lieu,de meſme qu'enFrance: mais auec desembraſſemês de col,des
preſſemens de main, 6c des teſmoignages d’ardcur,qui ne nous ſont pas commungôc ‘~‘
les eﬅrangers y reçoiuent meſmes careſſes. QuantauxGeutilshommesJls ſe rraittent
ſplendiciement, de meſme qu’ils ſont richement veﬅus,& bien ſuiuis,& ne vont gue
re loin qu'à cheual, ou en cartoſſe. Au reﬅe les coups ne manquent point à ceux du
tiers Eﬅat, qui leur
AujourcPhuy diſent
tous, tantquel ue parolefemmes,
homqmegque qui leurtaſchent
deſagrée.d'imiter en leurs
~ habits !a
façon de France, &E les vieilles femmes y ſont tellement chargées d’or‘& d'argent
aux iours ſolennels,qu’on ne voit point enEurope de perſonnes de meſme condition
ſ1 richement parées z caron y voit meſme rarement des payſanes aller à l'Egliſe , ſans
de groſſes ceintures d'argent doré, 6c des bagues , 6c des bracelets d'or; mais les Da.
moiſelles portent, tant ſur la teﬅe qu'ailleurs,de la pierrerie.Elles ont auſſi leurs rob
bes fort ouuertes par deuant; de ſorte qu'elles ſont belle monﬅre de leur ſein. Mais
' les iours de feﬅe, tant les Damoiſelles , que les autres , portent vne grandehuque qui
, les couure depuis la teﬅe j uſqu'aux pieds, 6c leurlaiſſe ſeulement le viſage libre. Aux p_
autres iours chacun y va veﬅu aſſez ſimplement; *
Les Friſons bien que proches des Allemands, 6c Flamands, ont toutesfois vn lan
gage particulier, que peu d'Al] emands entendent , 6c meſme en chaque contrée, ou
Zelande, ils ont vn jargon ſi differend qu'vn homme qui ne les a toutes pratiquées ne
le peut parfois entendreEn la Friſe Occidentale,ils ont vn langage plus doux, 6L po
ly qu'ailleurs , en l'orientale les payſans ignorent preſque aujourd’huy l'ancien Fri#
ſon a mais en toutes les deux Friſes les habitans des villes parlent Allemand , 6c bien _ _
;Heu Friſon, dont la Patcnoﬅre eﬅ telle.- ² “FGF”
WS haita duu derﬅu buﬅe yne hymil, Dyn name wird heíligt; dyn ryck to Kom- ÎËÎÃLT-'Ïſiſi
me. Dyn Wille moet ſchoen, opt yrtryck as ynehymil. WS deilix bnæ jovws jvved. @WWW-WW
In veriovvvgws ſchylden as wy vejatws ſchyldnirs. In lied WS nact in verſieking. Dſimſiſſ'
Din ſry \vs vin it- quæd, Amen.
fereAu reﬅe ceﬅede
graſſndement langue a quelque8cmeſlange
l’Allemande, meſme ‘ de mots Allemands
pluſieurs , 8c toutesfois
noms d'hommes diſ bVbbo Emu.;
_, 6e de ſem-
mes, luy ſont tout à fait particuliers; car il n'y a point d'autres pays où les noms de *liﬅ-li*
Haijon,Boijon,Vbbon,Vdon,Foccon,Vcon,S'iccon,Sition,Feijon,Pibonfiiemet,
Vlbet, Aijold, Dicon,'Onnon,Sirc, Edon, EddonJ-Iaicon, Aggon,Sibet, Mellon,
Tiarchon, Tiadon, Poppon, Tammon, Tannon, Icon ,Willem SÀbon,,Remkon,' g
Luerd,Amſon,Benon,Mannon,Folkercl,Hiccon,& Wiardſioient communément ſi
impoſez aux hom mes, non plus que ceux d'Ette,Tette,Dedde,lde,FrouwezMode
reJ-Iouwe, LÎUEQC-yWereNI/itie,Sitie,Gele,Dode,Tede,Hitne, Hiſſe, Hiſe,Eije,
.AwqEiſe, lcce,Tiace. Aſſe, Eſſe, 6c Liave, aux femmes. . 5;.»
Ils ne ~‘ cherchaient pas autresfois aux mariages les moyens,ou Palliancegmais ſeu-ï c zcmpiſh;
lement vne fille bellefic Yertueuſe,de condition eſgale: de ſo-rte que bien ſouuent vn ct
Gentilhomme, ou hôme riche épouſoic vne fille,bellñe, 8c pauure-.mais à preſent on y
recherche auffi bien qu'ailleurs,premierement la richeſſe, puis le reﬅe. L’eſpouſe va
couronnée âPEgliſe , ayant deuant elle vne longue file de filles , puis on feﬅine. Les
conuiez ne donnent guere ſouuent de L'argent à Peſpouſée: mais les parentgamis, 8e
alliez ſeulement luy ſont des preſens , dont l'eſpoux tient memoires On dance auſſi
ce iour-làcouuerts
cheueux au ſon ded’vn
diuers inﬅrumens,
voile, 8c lelendemain
preſente aux la nouuelle
conuiez vn verre dſpouſe
pleinſidn , ayant
meilleur ſes
vin,ou
d'autre liqueur, pour marquer qu'elle eﬅ deuenue mere defamille.
Les ſêmes quinont point denfans ſe retirent apres le decez de leurs maris au logis
Europe. :IJ t ii]
48s Friſe. . ' ‘ '
de leurs parens , auec leur augment , ou doüaire: mais a condition de ne ſe remariei*
qu'apres l'an du dueil. Les parens ſont veﬅus de noir durant trente iours au decez des
leurs en quelques endroits; mais aux autres,ils vont couuerts toute l'année d'vn long
manteau noir, qui leur vaiuſquaux talons , 8c les plus aiſcz Feﬅñinent la compagnie
aP res
L esl'enterrement.
habitans de ce pays tirent de grands deniers de leurs cheuaux, boeuFs,beurres, Rickard;
5c Formages , de meſme que de leurs courbes , dontils chargent des nauires, qui vont
en Hol landeputrè qu'ils Font en quel ques lieux de Friſe de Fort bon ſel de leurs cen.
dres. Ils portent encor vn nombre incroyable d’oye, tant 'a Coevorde,qu‘en dlautres
pays, 8c les payſans y ſont ſi riches, que pluſieur-- nourriſſent en H yuer vingt-quatre,
ou trente vachesputre qu'ils engraiﬅent Force bœuFs, pour les menerapres aux villes
voiſines. . \
aVbbo Emm. La Friſe 'eﬅ naturellement ſi Forte. qu'elle ſemble capable de reſilier à tous ceux Forces;
l*** qui luy voudraient nuyre 5 caries lieux mareﬅageux qui ſont bas , ou ceux où l'on a
conduit des eaux,ne donnent paſſage à perſonne, ſinon au plus Fort du l'E ﬅé,lors que
la chaleur les a ſecheznSt-auantaux autres,il eﬅ malaiſe que les hommes,tant de pied,
que de chenal y paſſent. Mais, à parler generalement, tout le pays de Friſe , qui a' des
prairies,a tant de Foſſezputre 'es canaux des riuieres,pour marquer les bornes des pa
ﬅurages , auec des chemins eﬅroits, où le beſoin lerequierc,'qu'il eﬅ malaiſe' d'y con
duire vne armée, 8c la caualerie y ſeroit preſque du tout inutileEnHyuer les chemins
y ſont tellemët rompus,qu'vn hômede pied bien diſp0ﬅ,ou vn de cheual bien môté,
n'en ſgauroit ſortir qu auec grande peine,veu qu'il y a pluſieurs lieux,dont l'eau n'eﬅ
jamais gelée à Fondgôt qui ne peuuent porter vn hommeà pied pour leger qu'il ſoit,
ſans que la glace rompe; tellement qu'on ne peut entreprendre aucune choſe con tre
ce pays
mité duqu'au plus Fortimportune
Froid eﬅſitrop deYI-Iyuerà ,ceux
lors que la glace
qui ne eﬅFer,
ſont de plusnyendurcie , &c lors l'extra
de bronze.
b Pond-lent. Apres que les" Romains eurent longuement dominé la Friſe,non ſans vne infinité council
3F'3"î"-"** de reuoltes, les Friſons ſe voyans puiſſans, au meſme temps que les François ſecoüe- “WWW
rent le joug de l'Empire Romainsemparerent d'vne grande partie de l'ancienne Ba- ~
tauie. 6c la tinrentiuſqſſà tant que les Normandgôc Danois les en chaſſerent, ſi bien
qu’eﬅans confinez dans leurs anciennes bornes au delà du Rhin , ilsles pouſſerent
plus auant du coﬅé de l'Eﬅ , en paſſant la riuiere dÿEms , ſi bien que deſlors ia Friſe
diui ſée autreSFois en Grande, 8c Petite, le Fut en Orientale, 6c Occidentale ,la riuie
e suffrid de re Ils
d'Ems Faiſantprerijiierement
obeyrent ſe aration desï àſept
deux.Princes,puis à ſept Ducs,puis à neuFRois,d0nt
?figé “W- Staueren eﬅoiſit le ſiege, 6c ceux-cy ſe nommoient Monarques de la Friſe Orientale,
ziäſſſplſſnconi_ tandis qu'en [Occidentale il y eut auffi des Rois,& des Ducs,qui tenoient leur Cour
Priſm à MedemblicleMais leurs Rois ayans eﬅé contraints de ceder aux efforts de C harle- -
magne, ils Furent gouuernez à la mode d'Italie par des Poteﬅats, qui Furent au nom
d Emmi-IÎJ. bre de ſeize , efleus 4 par les libres voix du peuple , 6c tantoﬅ annuels , tantoﬅ à plu
ſieurs an nées, 8c par Fois perpetuels.
Outre ceuxñ cy l'Empereur enuoyoit en Friſe vn Comte , ou Gouuerneur de 4 en
4 ans,pour vuider les differends de plus grande conſequence, principalement depuis
que la puiſſance des Poteﬅats Fut eﬅeinte. Dauirage il y auoit quelques Familles no
bles,& riches,dont l'ambition cauſa bien ſouuent que laFriſe Fut diuiſée en factions;
tellement que ce deſordre cauſa finalement la perte de leur liberté. Aureﬅe les no
blesgles bourgeois , &les laboureurs eﬅoient eſgaux en Franchiſe , ſans qu'il y eut ny
desſieſs , ny des Seigneurs ,ſi bien que tous recognoiſﬅ-ient ſeulement l'Empereur
pour ſouuerain, «Sc Faffiﬅoient en ſes guerres,lors quil auoit beſoin èeuxzmais ils n'e~_
ﬅóient pas chargez des tributs de l'Empire comme leurs voiſins.
Leurs loix nbrdonnoient guere la mort qu'aux traiﬅres, criminels de leze-Maie-ſſct
ﬅé,voleñurs, boutefeuigcc parricides, Bt quant aux meurtres, ou coups, il vauoit cer
taines amendes limitéesÀ proportion du mah-Sc ſi quelqu'vn les payait ſoudain apres
le méFait, il Ïeﬅoit plus ſujet à la luﬅice; mais deuoit ſeulement craindre les parens
du mort íuſqu'à ce qu'il Fut d'accord auec eux , pource qu'il leur-eﬅoit permis de
bruſler,8c ruiner la maiſon du meurtrier en quelque ſorte que ce Futfans crainte d e
ﬅre repris. Mais depuis, lesloix ont bridé ceﬅe violence , ordonnant le dernier ſup
plice aux meurtriers. ~ ' —
Le peuple a touſiours ſuiuy, outre ſes anciennesîcouﬅuñmes , les loix écrites , re
ceuës en partie de Charlemagne, ou confirmées par cét Empereur,apres auoir eﬅé
~ d
Friſci 489
conceu 'és par les principaux; ä raiſon dequoy ils les nomment Eilectiom , par leſ
quelles on a' pourueu à la libertâdu peuple,- ou données par le Pape Leon, en ce qui
concerne les choſes ſacrées , ou bien approuuées par le peuple aux Eﬅats generaux,
6L nommées Prouinciales. Le lieu des Eﬅats generaux eﬅoitñpres d' Auric, en la Fri
ſe Orientale , au champ nommé Vpﬅalbon, où les Principaux 3L Deputez du pays
ëaſſembloient de deux en deux , ou detrois en trois ans , ſelon le beſoin , &L par ſois
toutes les années. r ,
Quant à la deciſion des procés , auant la perte de la liberte' publique ,on y proce
doit ainſhEnWeﬅergOugO ﬅergow 8c autres pays de la Friſeoccidentalqquelque
temps auant Paſques , ceux aulquels l'élection des lugesappartenoit, en éliſoient
tous les ans quelques vns , entre leſquels il y auoit des Preﬅres en chaque Gouuer
nemennCeux-cy iugeoient promptement les procés auec leurs Aſſeſſeurapuis exe
cutoient leurs Semences : mais aux cauſes plus importantes, le luge prenait l'Abbé
plus vOiſimôL quel ques Preﬅres des plus ſçauans,pour les iugerzêc ſi quelqu’vn vſoit
de cäontumace , on appelloit au ſecours les voiſins , ſuiuant la reſolution de tous les
Or res. .
Mais l'ambition de quelques vnsaffoiblit peu à peu ce Reglement, qui ſut en fin
méprilé en pluſieurs endroitsJellement que les familles Nobles vſiirperent, 6( ren
dirent
guerres,hcreditaire Pauthorité
que lesde iugerd eﬅans
, d'où maiﬅres,abrogerent
naſquirent apres tant
le de factions 8L de
iuſques à tant Saxſſon Droict de Friſe,
introduiſantle Romain, 6L meſme eﬅablirent à Leuwarden vne Cour Souuerainc
de Doiize hommes, auec vn Preſident: choſe qui fut maintenue par les Ducs de
Bourgogne, 6L qui dure encore. Mais entre le Laver a l'Ems , le pays tut diuiſé cn
diuers Gouuernemens , où les Seigneurs des fonds nobles auoient luriidictio-n an
nuelle à leur tour,&: iugeoient en perſonne ou en celle de leurs Lieutenansſſelon les
Loix du pays,auec quelques Aſſeſſeurs, auſquels il donnoit quelque part des amen
des,ayant puiſſance de vie 6L de mort.
Aujourd'hui] les affaires ſont en tel eﬅat , que la Friſe Occidentale obeyt aux
Eﬅats generaux des Prouinces vnies , avant toutesſois ſon Conſeil 6L Gouuerne
ment particulier, commeauffi le pays de Groninguey. Mais l'orientale a ſes Coin
tes qui ſe diſent membres de l'Empire; combien qu'à preſent Embde ſe ſoit comme
vnie aux E ﬅatsgiyant receu d'eux groſſe garniſon aux occaſions preffantes.
Religion. Il y a par toute la Friſe ſorcecaluiniﬅes, qui ſont les plus ſorts, 6L beaucoup de
ſectes d'A nabaptiﬅes. Il s'y trouue auſſi dans FOrientale des Catholiques; mais les
autres ſontles plus puiſſans, principalement à Embde, dont les habitans ſe ſont op
poſez à leur Seigneur depuis pluſieurs années,tant à cauſe de la liberté,que dela Re-J
li gPermettons
ion. aux Friſons,auffi bien qu'à pluſieurs autres peuples, de sabuſer, ou
G :nea
logic. du moins de ſe flater , au rapport de l'origine de leurs Princes , 8L leur accordons ce
poinct par courtoiſie, plus que parlegereté, non comme certain, mais pour le moins
comme vray-ſemblable. ' ’ ~
Ils ſe fondent ſur ce qu'au temps ï d'Alexandre le Grand; il y eut vn Roy de Pha :Æurtlg
ſaſie, qu'ils conuertiſſent en Phreſie aux Indesmommé Agrammqfils d’vn Barbier.
qui ?eﬅoit ſait Roy par lemoyen de la Reine qui Paimoit, 8L du meurtre commis b Hamconil
en la perſonne du Roy legitime. d uquel il fit mourirlet enſansz' 6L diſengqueléF RI Friſ.
SON l’vn des fils de ce Roy, nommé A del, apres le decés d'Alexandre , qu_’il auoit S uffrid. dc
ſuiuy, vint d'Aſie en Alemagne,auec vingt quatre nauircs, 6L Saxon 8L Brunon ſes Otig. Erifior]
freres, trois cens dix ans auít la Natiuité de noﬅre Seigneunentra dans le F lie,bou
che du Rhimbaﬅit la ville de Staueremqui Fut apres capitale du RoyaumeÆL mou
rut apres auoir commandé ſoixante-huict ans ‘a la Friſe, ayantau de Hille fille d'A
gatocle Roy \deThracefou ſa ſoeur, ſept fils 8L vne fille., qui donnerent leur nom à
pluſieurs contrées. Adel ſon fils aiſnéJuy ſucceda en la Principauté deux cens qua
rante-cinq ansauant-Ieſus. Chriﬅ , &L ſut ſuiuy cent cinquante- vn an auant Ieſus
Chriﬅ de ſon fils Vbbon', qui mourut ſeptante-vn an auant la Natiuité de noﬅre
Seigneur , 6L laiſſa pour ſucceſſeur l'an de grace vnze, Diocare Segou', qui mourut
l'an de grace quarante ſix ,Gt fut ſuiuy de ſon fils Dibbald Segon ,auquel ſucceda
lan de grace quatre vingt cinq,Tabbon,qui mourut l'an cent trente.
— Aprescela, la Friſe ſut gouuernée par des Ducs, dont le premier ſut ASCON
fils de Tabbon,qui
boldſſite mourut l'an centſeptante-trois;
BoiocaLVbbomHaron Vbbomodilbaldfflc puis eut pour ſucceſſeurs Adel
VldofſiH-aron.
' T t iiij
490 Friſe. I ,
L'an trois cens nonante deux, ils donneront le nom de Roy à RICHOLD VF
F0 N_ mary d’()dilbald,ſœur d*VdolF Haron, qui mourut l'an quatre cens trente
cínq,de nueſme qu'Odilbald ſon fils,ô< ſucceſſeur l'an quatre cens ſeptantqRichold
ſerond,l'an cinq cens trente-trois# Beroald l'an cinq cens nonantc,en vne bataille
contre Dagobert Roy de Francqqui dompta les FriſonLAldegilde fut eflably Roy
des deux Friſe; par Clotaire
cens ſeptanto-deux. /
Roy de France
,
, fils de Dagobert
ſi
, 6c mourut l'an ſix
Radbod ſon filsmommé par quelques vns Roboald , viuantau temps de Charles
Martel, eﬅant ſur le poinct d'eﬅrc baptiſé par S. Wulfran,_retira ſes pieds des fonds
du BapteſmeJors qu'on luy dict que ſes predeceſleurs eſtoient en Enfſegrépondant,
qu'il aimoit mieux allerauec eux, qu'aue_c vne porgnéc de Chreﬅiens incognus en
Paradis, Gt mourut PayenPan ſept cens Vingt-trois: mais ſes quatre fils embraſſerent
la Foy de Ieſus- Chriﬅ ,de meſme que ſa fille Teudoſuindefemme de .Grimoald fils
de Papin, Adgilde ou Adegilde ſecond, ſon fils , mourut l'an ſept cens trente-ſept:
Gondobald ſon fils , ſuiuit Charlemagne enEſpagne , auec huict mille Friſons , 8c
mourut l'an ſept cens quarante-neuflôc Radbod ſon ſrerqdernier Roy de Friſe,ſut
chaſſé de ſon Royctaurne par Charlemagne , pource qu'il tourmentoit les Cbreﬅiens
de ſon Royaume, robſtinant en ſon idolatrie ; puis eﬅant reuenu de Danemark,_où
il s'en elloit fuy,ſe fit Chreſlien, 8L mourut à Egmond, laiſſant deux fils, dont l'aiſ
némommé Gondobaldpbtintddes Rois de France quelques terres en Hollandqôc
eut de ſon fils TheodoriqGerolEpere de Theodoric, premier Comte de Hollande,
Gr. le plus ieune nommé Gerbrand , n'eut que la Seigneurie d’Egmond , &mourut
l'an lmict cens quarante — cinqJaiſſant vn filsmommé Wolbrand, duquel ſont yſſus
les Comtes dffîgmond. v
A pres la défaite de RadbodjCharlemagnereduiſit la Friſe en Prouince l'an ſept
cens ſeptante-cinq , y tenant deux Gouuerneurs l'eſpace de vingt-ſept ans , puis
voulut qu'elle fuﬅ gouuernée par desPoteﬅatgdont le premier fut S.MagnusForte—
mffleﬅably l'an huict cens deux,qui ſut ſuiuy de Tacon LudigmanmA delbric Ade
len, Heſſe] Hermana, lgon Galema, Goſſon Ludigman. Sacon Reinalda, Regne:
Cammenga, I. H.Martenna, qui chaſſa Guillaume troiſiémqComte de Hollande,
qui ſe vouloit emparer de la Friſe Orientale l'an mil trois cens neuf, apresſque ſon
pere eut d u tout aſſubjetty l’Occidentale,l'an mil trois cens trois. Apres ſon deces,
la Friſe ſut gouuernée durant quel que temps par des luges , ſous leſquels Guillau
me quatricſſmc, Comte de Hollande , attaquant la Friſe , ſut défait Gt tué l'an mil
trois cens quarante-cinq. lls eurent apres pour Chef Ivon Iuuinga, ſous qui Albert
Comte de Hollande, attaqua la Friſe,l’an mil trois cens nonante-ſix , puis ſe rendit
maiﬅre de tout le pays qui s'eﬅend iuſques au Lauwergmais il' n'en iouyt guere lon.
guemEnCe Poteﬅat ſut ſuiuy deGalonHama,SixteDekema,&Odon -Botnya,quí
donnerent beaucoup de peineaux Capitaines d'Albert: puis de Suffrid \Viaerda &c
Haring Harinxma,qui deliurerent de la ſujetion des Comtes de Hollande, la. Friſe
ſi Occidentale” la remirent en liberté,qui fut confirmée par l'Empereur Sigiſmond
l'an mil quatre cens dix- ſept, puis par Frideric troiſième', l'an mil quatre cens qua
rante—ſept.
Mais pour le' regard de la Friſe Oſirientaleſapres pluſieurs guerres 8c diſputes en
tre les plus grands Seigneurs pour la Primautc' , finalement Vlric Sircſena, de Pvne
desprincipales maiſons, obtint ce pays en fiefde Frideric troiſième, l'an mil quatre
cens ſoixante-quatre, auquel il receut le tiltre de Comte.
l, deL'an
Friſe,mil
futquatre cens nonante-quatrqlule
éleu ſolemnellement , puis ceux Dekcma ſeiziéme,&
de la lfſiaction dernier Poteﬅat
des Vetroperans reſuſcz
rent de luy obeyr, pource que ſa Femme eﬅoit de la Famille des Schyringes '- ſi bien
que l'Empereur Maximilian voyant qu'il ne pouuoit appaiſer leurs broüilleriesg
donna pour Gouuerneur perpetuel ila Friſe, l'an mil quatrecens nonante- huict,
Albert Duc de Saxqqui ayant pris Leuwardenfflhaſſa ceux de Groningue d'Ofier
306,8( vainquit ceux de Seuenwoldempuis fut receu auechonneur par ceux d'OG
ﬅergow 6c \Veﬅergow , pour Archigouuerneur de Friſe , l'an mil quatre cens no
nante— neuf; mais il mourut bien coﬅ apres l'an mil cinq cens. George ſon fils, luy.
ſucceda, Gt tranſporta la Cour de Franicker à Leuwarden : mais il ne. peuﬅ iamais'
perſuader aux Gentils-hommes de tenir leurs fieſs de luy.ll aflîegea Groningumqui
prit pour ſon protecteur le Comte Edſard,qui la remit en libertízapres y auoir bally.
vn chaﬅeamæais _Charles Duc dc Gueldre, y ſut apresrecognu pour Seigneur lïalzî
Friſe. 491
'mil cinq cens quatorze , 3c conti-aigu” George de leucr le ſiege qu'il auoit mis d e
uant Groninguëhpuis ſe rendit maiﬅre d'vne bonne partie dela Friſe , tellement
que George eﬅant hors d'eſpoir de iouyr paiſiblement de la Friſe, cran ſporta tout le
droict quïiauoit ſutce pays , iCharlcs dkïiuﬅriche fils de Philippe, 6c petit fils de
L'Empereur Maximiiian , qui _ "fut 'apres nommé Charles-cinquième , Empereur,
du conſentement des-Eﬅats de Friſe -, 6c ſe retira en Saxe l'an mil cinq cens
q uinze. '
Charles cinquième ayant eu du commencement beaucoup de peine àÿeﬅablir,
pourſuiuit tellement le Duc de Gueldre durant quatre ans , apres qu'il eut eﬅé éleu
Empereur l'an mil cinq cens dix-neuf, qu'il le chaflà tout à fait de cette Prouince,
laquelle il gouuerna depuis par ſes Lieutenant.
Philippe ſecondÿſon Els, luy ſuccedaau gouuernement de cet Eﬅat l'an 'mil cinq
cens cinquante. Mais la Religion cauſa l'an mil cinq cens ſoixante-ſix, vne grande
émeute, puis vne longue guerre. Car Louys de Naſſaw, frere de G uillaum e Prince
d'Orange, déſir, 5c tua l'an mil cinq cens ſoixanteñhuict, lean Comte d'Arenberg,
Gouuerneur de Friſe, pour le Roy d'Eſpagne, puis fut défait par le Duc d'Aide, 5c
les Gueux ou Ligueursprirent l'an mil cinq cens ſeptante-deuxsneke, Bolſverd 6c
Franksei; qu'ils fiirent toutesfois contraints de quitter bien-roﬅ apres , &t la paix
Seﬅant depuis faite a Gand l'an mil cinq cens ſeptante- ſix, ne demeura gſiere en—
tiere. Car l'an milcinq cens quatre vingt, l'Eﬅa~t Gt Gouuernement, tant temporel
qiſEceleſiaﬅiqite de Friſe, fut changé ,lors que le Prince d Orange fut éleu pour
Chef par les Eﬅats vnis , qui declarerent le Roy d'Eſpagne leur ennemy ,l'an mil
cinqccns quatre vingt vn, ſe retirant de ſon obey ſſance.
E OCCIDENTALE.
_ ñ, A PRISE OCCIDENTALE, oula \VEST~FRÏSE,QU lan
' '*, gage du pays Weﬅ-Freílant, a pour ſes *confinsdu Nord la mer ,gukdmhnz
' Oceane; du Couchant, la meſme,auec la Hollande; du Midy, le Pny-~Il”. '
, -, Golfe de Zuydetzée , 6L Fouer-Yſſel: 6c du Leuant , la Friſe
'ï ,5 Orientale. ,
. .. ,… ' ſi Sa longueur iíeﬅ priſe de ,l'Eﬅ à l'Oueﬅ , depuis le village de b Heuœtu:
:.8,
ou Roeden, dépendant de Groningue iuſques :ila ville de Staueren , aſ
fiſe au bord de la mer, eſt de dix-huict petites lieuës de Friſe , qui ſont vn peu plus
'grandes que celles de Brabant: Et ſa plus grande largeur du M idy au N Ord- depuis
la. mer 8L le village de Werum, 'vne lieuë au deſſus de Doccum, iuſques à la fin de
ſD1455…. Seuenwolden, au village
Elle eﬅ diuiſée de Bleeſdijc,
ë en trois parties , eﬅ de neufdes
nommées meſmes lieuës.
OOSTERG OE , VESTE R- êlîlſ"‘î‘°î‘n
GO 5,6L SEVENWOLDEN. BOOSTER .GOE,ou le pays deLeuant eﬅ encor ,ŸËÎ 5mm,,
diuîleen vnze Gouuernemensfflppellés Gretenies,d0nt le premier nommé Leuwar- Huit. Renífîï_
deradel , comprend quatorze bourgs ou villages: Feruarderadel , vnzevillages 8d: ad***
trois Abbäyes: Col-lumerland, ſix villages 8c deux Abbayes: ldarderadel, huict vil
lagesgsmallengerland , huict villages &E vne Abbaye: Dongerdel diſCouchant,
douze-villageszïhíeczerkeradel,treizevillages 8c trois Abbayes: Danrumadchlrele
2e villages 8c vne AbbayeaAchtkeſpel ,huict villages 6c deux Abbaycs: Rauwarde
rah-Em', ſix villages 8c vne Abbaye: 6c DongerdeLde Leuanndouze villages 6c deux
Abbaye” &ſcout ce pa~ys contient en tout cent douze villages 6c vingtñvne Ab
bayes. ,Il comprend auſſi deux villes,dont l’vne eﬅ L EVWAR D EN, capitale non
ſeuleinent de ?Ooﬅergovqmais-encor de toute la Friſe Occidentaleda plus grande
fic plus magnifique de tou-temyant quantite' de beaux baﬅimens publics 6L particu
__ lîersſacrez 6c' prophanesfflrincipalement des Palais des Gentils-hommes, 6c cles ca
"î baux profonds au milieu de ſes ru'c's , outre que c'eﬅ le Siege du Senat de Friſe ,fic
qu'elle eﬅ aſſiſe en lieu ſi commode, qu'on y peut venir par eau de 'tous les endroits
dela Friſe,& qu'elle eﬅ des mieux fortifiée :l'autre eﬅ DOCCV M . accommodée
d’vn port 8c d’vn canal, qui ſe rend dans le flux de Làwers, 6c fortifiée de bons ba#
&ions de terre, 6c de' larges foſſez. ~ _ r
La \VESTERG OE,_c'eﬅ à dire,le pays du Couchant, eﬅ diuiſée en neufGou
ï
49.1 _
uernemens ou Gretenies, qui ſont \Yſymbritſeradel , auec vîngt-huict bourg:
c… villages , .SL ſix Abbayes :v Baarderadcl , auec quinze villages 6c vne Abbaye:
Heu nalderadel , auec douze villages : Franekeradel , auec vnze villages 8c
vne Abbaye : 'Bilthie , ?auec trois villages z \Yſonſeradel , auec vingt ~—_ ſept
villages ,Ge deux Abbayes : Hemeleraldferd , auec neuf villages .Sc vne Abbaye:
Mennaldumadel , auec douze villages 8c vne Abbaye :ac Barradel , auec ſep;
villages 8c deux Abbayes: 8c tout le_ \Yſeﬅergow contient cent vin t - quatre
bourgs ou villagesflk vingt. deux AbbayesJl embraſſe auſſi huict villes, ont la plus
ancienneeﬅ STAVEREN. l'vne des villes Hanſiatiques, autreſois Siege des Rois,
mais à preſent fort décheuë : mais la principale, plus belle 6c plus riche , eﬅ FRA
N E CK ER,qu'on tient pour la plus agreable ville deFriſe-,ayît vne riuiere ou vn ca
nal nauigablqde tres- bonnes fortifications de terre, 5c ſur tout vne floriſſante Vni
uerſité, à qui les écrits d'Adrien Metiusÿroſeſſeur des Mathematiques, ont acquis
vne grande reputatiorMLes autres ſont BO LWARDNilleI-Ianſiatiquqafliſe dans
le paygôt des mieux fortifiées: H ARLINGHENAffiſe ſurle riuage de ldmerauec
vn chaﬅeauzW/ORCV M,HlN DLLO PEN,ILST,ville ſans muraillcs,maisauec
foſſe; 6L S N E CI K ,auſſi ſans murailles‘maisauec foſſez 8c rempars.
Le pays de SEVENWOLDENSÏIÏ à dire, Sept Foreﬅgeﬅ diuiſc' en dix Gre
tenies ou Gouuernemems,qui ſont Donieumrﬅahauec treize villages: Geeﬅerland,
auec ſepczVoﬅerîaiiiLauec douze: VtengeradeLauec ſix, Gt deux Abbayes: Stellenz
cwarue du Leuannauec dix villageszStellencwarue du Couchant, auec 2.O.Lem p
ſierlandguec cinq: Haſſæberlandauec ſix,& vne AbbayezSchoterlandffluec quin
ze,& vne Abbaye: 5c Ænwardffluec quatre,& vne Abbayezíâc tout le pays contient
a Emmi.li.i. nonanreñ huict bourgs ou villages, 6c cinq Abbayes , outre vne villenommée SLO - Oiïïlirïë
TEN, voiſine du goſſe deZuyderzée 8c de Staueren,d’vnelieuë 8c demie.
Ce pays a beaucoup de ï belles prairies ô: gras paﬅurages du coﬅé du Nord, &z
du riuage de la mer 3 mais force ſable, marécages _Sc bois, du coﬅé du Leuant 6c du
M idy. Le Seuenwolden; ſurtout a beaucoup de ſable &c de marécages , quelques
foreſts, qui ont cauſe ſon nom , 8c de lacs ſort abondans en poiſſon , principalement
du coﬅé de \Veﬅergowzœ ſes terres labourables produiſent aſſez grande quantité
de bled, mais il eﬅ peu propre au paﬅurage: en recompenſe dequoy il abonde telle
ment en tourbes,qu'il en vend beaucoup à ſes voiſins.
Toute laW/eﬅergoeôc partie de Pooﬅcrgoeabonde au delà de toute croyance, MW;
en Qrainsfflheuaux,bœuſgvaches,brebispiſeaux 8c poiſſons.
Les habitans du pays de Seuenwolden, ſont mieux diſpoſez,tant de corps que_ de
courage, pour la gum-re, que les autres ,qui ſe ſont ramolis parmy les delices, que Gonna;
l'abondance de tous biens leur cauſe. "WW
Le Conſeil ou Parlement de la Friſe Occidentale,ſe tient à Leuwardemoù vont
b Fnle Petit
Nederlantſch reſſortir par appel tous les peuples habitans entre le Zuyderzée 6c le Lauœrs, tant
Republycke au ciuil qu'au criminel. Cette ville ſert auſſi de demeure b au Conſeil des Deputez
des Eﬅats vnis, eﬅably pour toute la Prouince, compoſez de deux membres , à ſça
uoir,'de la Nobleſſe 6c des Citoyens. Ceux~ cy gouuernent la ville, autant en ce qui
regarde la police , que les finances , 6c diſpoſe auec les voix des Gretenies , tant de
tous Officiers de Iuflice, de financez/BL du Domaine , que des Chaﬅelenies , Capió
taineries, 6L autres choſes. Les Eﬅats ont encor eﬅably dans cette ville ,la Maiſon
où l'on bat la Monnoye d'or 8c d'argent, ſelon que ?ordonnent les Deputez,qui ne
ſont ſubiets pour ce regard au General des Monnoyes des Prouinces vnies. Le
Siege a Conſeil de lïfflidmirgutc' de toute la Friſe , eﬅ en la ville de Doccum, com
me plus voiſine dela mer de ce coﬅé. Chaque ville efl gouuernêe par ſon Barge..
e KezLGcr. meeſter bt ſes Schepenen ou Eſcheuíns , auec leurs Secretaires. Il n'y a point de
lnfcr. Comtes, mais beaucoup de ſort anciennes familles. " ,._, . _y
Toute la ‘ Friſe Occidentale , de meſmeque l'E ﬅat de Groningue, eﬅ ſous
la Iuriſdiction ſpirituelle de l'Eueſque d’Vtrecht , qui toutesfois n'ya plus au
cun pouuoit , 10D plus que les Catholiques n'y ont aucun exercice ,de leur _
Religion. Au reﬅe , il y a plus d 'Anabaptiﬅcs qu'en aucune Prouince du 'WJSWÈ
Pays-Bas, .
'
‘
‘ ' ï 'Il
ISLES DE SCHELLINC
ôc D'AMELANT.
«DE A Friſe* Occidentale,comprend auſſi pluſieurslflegaſſ- -Kïfflrili-ï-ſiê
ſſ-ſſ Ï ſes du coﬅé du Nord , dont les principales ſont celles de "'°"‘
_a ~ _ IJ); SCHELLING 6c JAMELZANT, éloignées de la terre
.H 'fermedenuiron trois bonnes lieues d’A_lemagn~_e, qu’vn 1'191.
I
.ñ, uireſ aide d vn vent fauorable, peut faire en deux ou trois
, heures , ce garnie: de pluſieurs bons villages bien peü- t
plez. -
Malice. On ne trouue en ces Iſles aucun animal nuiſible, ſinon
vneinſinité de conils , qui font pluſieurs grands dommages, 8c s'y ſont tellement
multipliez que les habits ns ne leur peuuent reſiﬅer, 6c n'ont ſceu trouuer autre re
mede contre ce_s animaux , que de nourrir des furets, qu'ils appellent Erectes , 6.: les 'î
faire entrer dans leurs clapiors , afin de les en tirer dehors , ou les con craindre de ſor
tir par l'autre trou,pour tomber entre les mains des chaſſeurs. Elles ſont fort fertiles
du caﬅe' du Midy , mais pleines de ſable , montueuſes 6L ﬅeriles , duNord; outre
qu'elles ſont perperuellement expoſées aux courſes des Eſcumeurs de mer. Mais
lesb habitans prennent force chiens de m er ſur le riuage , ê( eﬅans déguiſez en be b Guieeiardin
Pays-Bas',
ﬅes de diuerſes ſortes , 6c dançans pour les attirer bien auant en terre dans-leurs
filets, puis en font de l'huile. \
MW
1SLE DE SÇHYRMONCKOCE. x
~ ’Ooﬅergoe a ſeulement vne ſſlſie °, nommée SCHYRMONCKO- *Kïflïrîzlízſiïz
GEaſſiſe du coflc' du Nor-.Lmoindre que les autres,auec vn ſeul villa- "“ ſ
Æalitéï ge :Sc vne Egliſe. Elle eﬅ plus ﬅeriieque les autres,ôc a des montagnes ' '
de ſable prés de la mer, qui y iette bien ſouuent des baleines d’vne
merueilleuſe grandeur. On prend auſſi dans le Golfqenrre la terre fer
me 6c cette lfleforce coquilles de mer. Dauantage,l'air de cette lfle,de meſme que
des autres,eﬅ ſi tem pere qu'on y peut garder vne année entiere du poiſſon non ſalé,
mais ſeulement ſeche' au vent Gt au ſoleil. Cette Ifle eﬅ auſſi remplie d’vne infinite'
de conils. ~
Meurs.
Les habitans viuent pou r la pluſpart de leur peſche, ayans beaucoup de peine a ſe
‘ garentir des Corſaires.
ſ
PAYS DE GRONINCVE,
, ET LES OMMELANDES.
Confins, _, ,zz-ji E Pays deAGROENINGHENOU Groeningherlaugauecſon dFi-.lePetit
_ " ~ ’ Zeſſort, qu'ils appellent OMM ELANDEN , deﬅàdire, pays Ëïâſſgîyſ-hï
j -' \qX Lawcrs
’alentour, faiſant arciedudela
6L ?Emgayijant FriſelaOccidentale.eﬅ
ï Nord Mer Occane; duaſſis entre e
C ouchant, vf,,
e Fr-lîmſi"
Petit!"
ſi " le reﬅe de la Friſe Occidentale, ou l'Ooﬅ_ergoe; du Midy, le pays N‘d'R°P'
_Eſhndue ‘ T4;
_ 'ñ' 'ffl-'ctſm
A_ ſi I' de Drent,& l'Ouer Yſſeliflç du Leuant ,le Golfe du Dullarnôcla
q _ Friſe Orientale. Son eﬅenduë eﬅ preſque moindre de la moitié que celle de la Friſe
Pfflſiü- Occidentale z 6c ſa plus grande longueur de vingt-ſix mille pas. Ses Ommelandes
.ſont diuiſéesëen trois contrées principales , qu'ils appellent Feuelingo, Hunſingo, ſPecicNedd
&Weﬅ-Quartier, ou Weﬅerva-ld; 8c comprennent auſſi les peuples de Lango- R9?
L WAIÛLFredOWOldJ-Iummers a Medaeh.
494. , Friſe. 'i' l'
a Petit Ned - Sa ville capitale eﬅ ï GROEËUNGHEN , aſſiſe Prés des riuieres de Himeſo 8c Vin”
Rep. d’Aha, qui coulent autour de la ville, shſſemblent en vn de leurs ſauxñbourgs, Il
y a deux grandes places,l'vne nommcc BredemarcktJongue de cent trente-huict
pas , &large de ſeptante-vn; l'autre, nommcc Viſchmarcltt, ou Poiſſonnerie, en a
deux cens cinq de lon g, 6L trente- quatre de large. Ellea hulct portes, quatre grands _ ._ …H_. —_ I—L
faux-bourgs beaux 6c bien baﬅis -, en l’vn deſquels eﬅ le Havre, où tous les nauires
abordennôc vn College. . ~
Ses ſoſſezgempars 6c baﬅions, la rendemcommeimprenable; 6c ſon tour eﬅ de
~mille neufcens quatre vingt huict pas. \ _ .
A deux lieuës de Groningue, on voitſla ville de DAM ,aſſiſe _ſur la riuiere de
Dam, _à deux mille pas de l’Ems, autrefois ceinte de murailles, puis démantelée, de ._.\_
_Idſiorcc qutelle eﬅ maintenant ouuertennais ne laiſſeiouyr des droicts 6c priuileges *TZ -‘
C VlllC- , -, j,
Mais la place plus importante apre: Groningue eﬅDE LFZY EL,qui donna naiſ
'ſance à Rodolfe-A griçola, fortifiée par les Eﬅats pour brider ceux de Groningue,
_îpourlors encor affection nez au Roy d'Eſpagne, &reduire en forme de ville,a‘t cauſe
de ſon affietteôc deſon port. .
E ,EPWJÏzl-&ſſ- ~ Outreces lieux, il y a b dans ce pays quelques cent ſoixante bourggauec leurs Pa Bourg]
roiſſes, dont les principaux ſont Warſum, Bedum, WinſumNthuſemNorthorn,
VisfletNſſinſcot, Loppershem, Berum, Farmſum, 6c vingt-cinq A bbayes. _ _
Le terroir de ce pays eﬅ preſque par tout fertil, 6c propre tant pour les bleds que V***
pout-les prairies. Toutefois du ,coﬅé duGolfe de Dullardôz de ?Oﬅergov ,il eﬅ
marécageux &plein dc foreﬅs, 6c ſablonneux du coﬅé du pays de Drent.
Les habitans de Groningue ſont de douce humeur,courtois,accorts,induﬅrieux Monts.
-l
6c capables des ſciences, mais altiers,6c par conſequent magnifiques en leur viure 6c
veﬅemens, deſireux de commander, 6c des plus obﬅinez ‘a defendre leur droict , 6c
leur liberte'. _ ,‘ —
e PotitNed. La ville ‘ de Groninguea tous les rempars garnis d'artillerie# ſon Arſenal plein FWM-I'
Rep. de toute .ſorte d'armes,oi1tre qu'elle
Delſzye,dont les Eﬅats ont ſiſait vnee_ﬅ en vn parfait
fortereſſe eﬅat de defenſe; de meſme que
des' pluxgimportantes.
d Guieeœsys ñ
C'eﬅ vne Seigneurie d, dont les Princes du Pays-Bas prenaient autresfois le tiltre Gonna:
Bas. auec les autreszmais à preſente elle tient le huitﬅiéme rang entre les Prouinces vnies, nement;
e Petit Ncdſi depuis l'an mil cinq cens nonante—quatre,faiſant comme vn Eﬅat ſeparéfflc dormi;
Rep.
des Gouuerneurs 6c Magiﬅrats aux pays qui luy ſont ſubjetsl.
Elle a de longue main de grands priuileges obtenus des Empereurs , 6c particu
lierement que ſes habitans ne peuuent eﬅre tirez en inﬅance par aucun Prince, Sei
gneur, citoyen ou autre , ailleurs que par deuant le Magi ﬅrat ordinaire de Gronin
pue , ny arreﬅez en aucun lieu, 6L qu'on ne peut appeller ailleurs des Semences de
on Senat , compoſé de quatre Burgemeeﬅers 6c douze autres Senateurs , nommez
Raetfluyden, qui ſont ,en tout le nombre de ſeize. Ce Senat prend cognoiſſance
de tout ce qui concerne la ville , a Tauthorité d'élire 6c d’eﬅablir des Capitaines du
plat pays,ou Bailliſs &t autres Magiﬅratgenuoyer des Ambaſſadeurspù la neceſſite!
le requiert, 6c generalement diſpoſer d. c toutes les affaires de la Republiquqcomme
il le trouue plus à propos : comme auſſi a iuger en dernier reſſort les procés ciuils 6c
criminels. Mais on oﬅe tous les ans deux Bourgs-maiﬅres ou Conſuls, 6c ſix Con
.ſeillers , en éliſant autant de nouueaux en leur place. lls ont en cor vn autre Conſeil
de vingt-quatre, qu'ils nomment Geſwoorene Raden , ou Senateurs lurez , qui ne
peut toutefois reſoudre aucune choſe d'1' mportancefans l'autre; 6c dans ce dernier,
il _v a trois hommes principaux qui preſident. ll y a encor dans cette ville d'autres
- Officiers, comme les Maiﬅres des Gardes , ou \Vacht-rneeﬅers, les Commiſſaires
,.
des Quartiers ou Quaertier-Meeﬅers 5 les Colonnels , Capitaines , 6c Pluſieurs
autres.
'í-Xctnphlidîi Les habitans F 6: ceux des villages,ſont obligez de porter vendre à Groningue ce
qu'ils ont de leurbeﬅailou de leurs terres, apres leur prouiſion; 6c les marchands
eﬅrangers ne peuuent
bœufſisnachesſhc choſesacheter des payſans
ſemblablesſians du beurreeﬅé
qtfilsfayent , des formages ,'descheuaux,
premierement à trois mar
chez deGroningueſhc ayent payé Hmpoſition eﬅabliqſur peine de confiſcation de
l la marchandiſe, ou d'amende.
..ï
Cette ville a droict de batte la monnoye, qui a cours tant en la Friſe Occidentale
qu'Orie_utale. a , ’
, 1-_ Au reﬅe,
\
T~ —
~ .
, Friſe. 49g…
A u reſle.au lieu que les autres Priſons vſent du Droiâ CiuiLelle a toute ſeule ſes
cnuﬅumes a loix particulier-es. ' -
Il y a dans cepays force Gentils-hommes 8c Seigneurgquiontaulſileurs Iuriſ.: ' . .
drctions particulieres. v\ "
v
F ISſſE OMENTÀŸLE. v
F_- ~. .ñ
~ ^ . ' ,5l
- A FRISE ORIENTALE-ou FOOSTFRIESLANDT, ï Wä-Tsïgï'

a du Nord la Mer Oceanezdu Leuangllîueſché de Bremez Ïgſiſizfflcſſhs "
du Sud-Eſhla Comté cſoldenburg: du MidyJa Weﬅſa_
f: liezôc du Couchant,le pays de Groningueóc le Dullart. Sad Èfflï** “Gl
longueur priſe depuis lariuiere &Emsiuſquesä la lade. eﬅ ſi… ' ~
’ , de douze petites lieuſiës de Friſe; 8c ſa largeur du Midy au
ſi ' Nord,de hu ict.
.. ñ Sa ville capitalcteﬅ EMBD EN,aſſ1ſe ſur la riuiere d’Ems, ſnîcſiſiſicſiſiè
&renom mée pour la commodité de ſon porgoû les nauires peuuent entrer,de meſ- Emmizli-zç
me que dans la ville , à pleines voiles ,àcauſe de la. profondeur de ſon canal : d'où
vient qu’eﬅant des plus grands Gt plus eﬅimez de toute l'Europe, il a Pabord ;d'une
infinité de marchands,qui rendent cete ville desplus riches 8c puiſſantes. Les baﬅi
mens plus remarquables, ſont le Palais ou challteau du ÇomteJa grande Egli—
ſe', 8c la Cour de la luſlice ou le Palais, outre ſes fortifications qui ſont des meil- f
leures. ‘ î '
L'autre ville ceinte de murailles eﬅ AVRICK, où les Comtes d'oeil-Friſe ſe
- tiennent maintenant_ la pluſpart du temps, depuis la reuolte deceux dŒmbden,
Ïomhmâauffi Force Nobleſſqà cauſe des bons voiſins qui leur donnent le plaiſir de
a c a e. ~
5...” az ll y a bien dîautres villesxomme NO RDE N,égale en grandeuri celle d'Emb~
*MMM den, ou peutñeſire meſme plus grande 6c fort marchandedc peuplée: IEVERE , en
O ﬅringenland : ESEN_ S ,en Harlingeland 8c VITMVND ;mais elles ſont tout”
ouuertes. - -
Villages. ll y a cinq principaux bourg? Oulieux de marché, qui ſontWenerJengumen
Raider-land; Leigen Moermerland-,Oldershem 8L Mariæhave, en Dromerland: ou
tre leſquels il y a pluſieurs forts Chaſieaux, dont le principal eﬅ celuy d’Aurick,
proche de la ville : &t les autres ſont ceux d’Eſens,Vitmund,Ortl1, Stícklíuſen, Fri-_
burg,en Oﬅringen : Berum, au pays de NordemGretlmauec ſon bourg 6c ſon porc '
renom mé; Peuſumſa collé dela ville d'Embden,ſur ?Emstäc Ovelgunnqen Butiañ'
de, ou au delà de la ladeybaﬅy par les Comtes d'Oldenbourg , pour aſſubjettir
le reﬅe.
Il y a tant de villages en ce pays, que l'vn touche l'autre bien ſouuent , 8c quel-I
ques vns ſont ſi grands 54': ſi bien baſiis 6c peuplez,qu'ils ne cedent à de bonnes villes - -
dÎAlemagne,qu’en ce qui eﬅ de l'enceinte.
Comtez. Outre la Comté d’Embden , il y en a deux autres iadis ſubjettes aux Comtes
cÿEmbden
brées. , qui ſont celles d'Enſens 6c de lever , maintenant
ñ ſ vſurpécs bc
. dememg_.
Riuieres)
Ses riuieres ſont l'Ems, le \Veſer , la lade ,le Dullart ,ñ le Lcd , 8c pluſieurs au
tres , ſur leſquelles on peut aller preſque par tout le pays auec de petits ba
0311:6: fieaux.
Cç paſiys produit non ſeulement ce qui fait beſoin pour nourrir ſes habitans, mais
encor pourfournir aux eſh-an gers. Il porte maintenant preſque toute ſorte d'arbres - Y
qui trouuent vn terroir fertil b: gras. On y void auſſi beaucoup de belles prairies,de
troupeaux de boeufs, vaches 8c brebis , qui rendent grande quantite' de beurre 6c de
formage d’vn gouﬅ ſort exquis. ‘ _
C'eﬅ en ce païs qu'on trouue principalement ces beaux cheuaux Friſons,qui ſont __
tant eﬅimez par toute l'Europe. >- .a ‘²²~ 79"13,
Mm”. ,_ Les habitansŒEmbden ſont ciuils 8c ſont accorts d , hardis, vaillans &tres-bons .M3 î
ſoldats. Ils eﬅoient' ï autrefois tenus pourdcszplus affectionne: à leur Prince: mais à c xezncez;
' ' — Inf.
preſentleur humeur eﬅ toute contraires . \Midi
Europe. ~ Va '
4-9 6 Friſe. _y
Les bourgeois d'Auricſilt s'occupent au' trafic ou àdiuers artszôc lesGentils-hômeſis
ont la chaſſe pour leur principal exercice. Quant aux bourgs ou villages, non ſeuleñ
ment il y a des payſans 6L laboureurs; mais encor diuers artiſans ô: marchands,
auec quelques Gentils hommes meſlez. Ceux de ce pays parlent non ſeulement
_ Alemand,mais enoorvnlangage particulienque les eﬅrangers n'entendent pas.
ûffl‘ſi"‘3"5"-Ï,eur’ langage ordinaire eﬅrude 6c groſſier, 6c l'on trouue a peine entre les pay ſans
;ËÃJŸ d, quelque reﬅe de l'ancien Friſon. Tous* y vont honneﬅement veﬅus , de ſorte que
^rud._S;>ï_ï“‘-Ï les payſans ne different guere en habits des bourgeois des villes. Les‘ femmes ont
îfyîïcäïdiſi' l_eurs cheueux ſriſezj, enrichis de pluſieurs petits cercles d'or 6è d'argent , 8L les laiſ
' _ ſent pendre par derrierqcouurant leur teﬅe d~vn rezeul de ſoye rougexnricliy d'ar
gent : mais en Hyuerelles prennent certaine ſorte dq bonpet de drap verd, _qu'ils
7 H appellent Hatte, qui les couure tellement lateﬅe : qu ann en peutapperpeuoirque
~ __ ._, les yeux. Elles ont encor vne ſorte de huque pliſſc: depuis la teﬅe iuſqu aux precis,
«Sc-tellement couuerte de petites lames d’or 6c .l'argent , que lors meſme qu'elles la
quittent elle verte
quelquefois peut demeurer droite.
, au lieu que Maisdes
les autres cette huqueduouPays-Bas
femmes robe eﬅ ſont
par ſoisrouge,
noires. Mais
a KempLliJzz 'les hommes 4 de condition y vont la pluſpart veﬅus à la Françoiſe.

"“~~' - " ï Oïn tient quele reuenu du Comte doit-Friſe eﬅ de trente iriilletbalers. Quant Richeſſes
aux richeſſes des habitans du pays ‘ ,la commodité du port d’Embde.fſſait.que tous
...L 13; ngujſeg d'Angleterre, NorwegeDanemark 5c PavæBas, y vont aborder , 6c la
“ïfflPi-ll-P" 'r ndent des 'us riches 8L marchandes. Il v a î rinci alement rand traſic de bled
eu C P P P 1
~ ' qui-vient des pays du Nnrd.,plus auancez vers le Leuant, qu ils appellent Oﬅer
land.
SAL-ſun.. On y fait! auſli de cresñbon ſel, de meſmeh qu'en la ville d’Arick; en Faiſant
:hit-Nat _n86 briiſler des mottes de terre, qui ſont abreuuée.- de la ſa'ure de la mer, a ſon flux Gr.
“'9'”
SPa” l.
reflux,
p iffible.8cAu
Faiſant
reﬅecuireleurs
, on tire cendres,d'ou les hahitans tirent vn ſel-ielard,
. .le ce pavstant de beurre.- de-"or:n:1ge,
.
pur 5c dblanc
orge au
5c
febves , de pois 8c choſes ſemblables , qu'on en fournis preſque tout le Pays-Bas, 6c
PAlemagne. , _ _ _ _l _ F y
~ Outre que ceux d’Embden ont de bonnes fortifications , quantite' de munitions m**
de guerre 6L de bouche , auec \me grande multitude de geps de defenſe ,ils ſe ſont
- m” _Gal vnis auec les Eﬅats des Pays-Bas ,qui ne manquent de les alliſter au beſoin d'hom
_ .5,,,_~,._|5_"_ mes-œ dhrmeszcomme on a pû voinlhn mil ſix cens vingt- trois) lors que cete ville'
~ redoutant [armee du Baron de Tillmdepui s Comte, receut des Eﬅats vne garniſon
de ſeize mille hommes, auec vingt_- hui-X canons; choſe qui témoi_ ne aſſez limpor
kunnen, tance de la ville,ſa grandeur 6c ſa richeſſe. ~ . _ _
145._ ſi' Ce paysk eﬅant diuiſe l'an mil quatre cens ſoixante-quatre.” uers petits Eﬅats; °°"“‘
à raiſon
, dequoy. les Seigneurs
. eﬅoient
. _ ordinairement
. en diſpute
. de la primaute,
. , "m en!
Vlric Sircſcne, l'vn des principaux du pays 8c .les plus puiſſans ,le receut en FieFde
l'Empereur Frideric troiſième, &c ſut nommé Comte (Poﬅ-Friſe: de ſorte qu'au
,. grand bien de l'a Prouince, toutle differend ſutaſſoupy peu à peu , Gt les diuerſes ſa
'MM' &ions ceſſerent, 6c depuis ce temps ce pays a touſiours eu ſes Comtes. ll eﬅ ï diuiſé
en diuers Gouuernemens, où ſe tiennent des Gouuerneurs eﬅablis par le Comte, ou'
d'autres Seigneurs. Le Comte a deux Gouuernemens au pays d'Embden, l'vn au
Reiderland-,Pautte au Eemflandë celuÿ de Greth en Eſmſland , celuy d'Orth partie
‘en Moermerlandfit partie en Reiderland,ôc Averledengerlaiid: celuy de Stickhu
ſen,en Mormerlanrl , Anerledingerland 6c' Lengland : celuy de Norden , ſans cha
ﬅeau: 8c celuy de Berum,en leurs contrées: celuy d'Aurick en Broecmerland , auec
les villages :l'amour: celuy de Friburg , en Oﬅringen: 6c_ celuy de Peuſum entre
ceux 'd’Embdesz de Grethe, auec quatre bourgs. Quant aux autres aſiignez àcettc
Comtéparl' Empereur, ils en ont eﬅ démem brez depuis long-tempncomme celuy
d'Eſens,poi-tant tiltre de Comté; 6L Witmundæn Harlingeland :celuy de Iever ,
portant auffi tiltre de Comtéen oﬅringenzWangerlan-d ô( Ru ﬅringeland,au deçà
deila Iade,dont les Comtes doldenbourg iouyſſent auec dix-huict Parroiſſes, 6c
celuy de Butiade , ou d'au dela de la lade , qui eﬅ ’ auffl poſſede par les meſme:
Comtes. ’ ,
_ . Quantàla ville &Embden , oû ces Comtes ſouloieht enuoyer vn Lieutenant ou
‘ Gouuerneur , qui ſe tenoit au chaﬅeau , quoy qu'il y cuﬅ eu quelque accord l'an
,., Utpil ſix cens neuf , entre les habitans Gt le Comte , elle' eﬅ retirée tout à fait de..
..—;.
ï
;Friſec ſi "
497
, fon' 'obeÿſſancè , 8c' miſe ſous la protection des ' Eﬅats des Prouinces vn ies z à
raiſon dequoy ce Comte . qui ſe tient dans la ville d'Aurick , s'attache au party
d’EſpaËoe, d'où' il? reçoit meſme penſion , 6c tient les Hollandais pour ennemis
moi-tels, çommeceux qui luy ont rauy la plus importante piece de ſon E ﬅat. Cette
ville eﬅ gonuernée par ſes 'Bourgmaiſhes 6c Senateursfl autrefois éleus à la' volon
têdëïComtes. ~' -
MSX… - Ce pays eﬅ meflé' de CatholiquenLutheriens 8c Caluiniﬅes; 6c meſme quelques
a TÏIIÏJJW;
vns * y mettent des Flacciens,ainſi nom mez de Matthias Flaccus. Ceux de la Mai
ſon' dedcóm pres' ſon ten partie Catholiques# partie Lutheriens; 8c pour le regard
deleurë ſubjétsä 'tabt noblesqueroturiers','ilszſuiuent la doctrine de Luther au de
dans du pays; &t _celle-de Caluin aux lieux maritimes ,de meſme que ſalt la ville “_
(Hîmbde. Au reﬅe,'on y trouue preſque en chaque village pluſieurs Temples ou
'lieux ä’oraiſon;pourcc queles Gentils.hommes eſians ordinairement en débat pou”
les preſeances, reſolutent en fin entr' eux pour le bien de paix., que chacun baſli~
toit vn Temple ou vne Egliſe pourluy , où il tiendrait la premiere place , ſans
conteﬅe. - ñ- ë - - -ñ -
Genn
logic
Les C6cOmtes
pitaine delade—G
Seigneur Friſe
retOtíentaled tirent d'Vlríc
ouGreètzil-pere leur origine d’vn Edſard
Seigneur Sircſene,mou-
deGreetziLqui Ca Hactmconigſſ ‘
rut l'an mil trois cens ſeprante- trois 5 8c &Ennon Capitaine de Broick 8c Norden, FW*:
mourut l'an mil quatre cens ſix. Son fils Ennon, qui luy ſucceda ,mourutl'an mil
quatre cens cinquante, ayant eu deux fils, nommez Ed ſard , 6c Vlric z d ont Edſard
Gouuerneut d’vne~'partie dela Friſe Orientale, mourut ſans enfansauant ſon pere,
l'an 144.” ’- : ~ V
Vlric vaillant hommqseigneur de Gret, ayant épouſéfſhedeDame de Leve 8c
(Têldershem , petite fille de Fockon Ve ene 5 ſut éleu Gouuerneur de la Friſe, au
delà d'Ems,par les Eﬅats du payszpuis obtint de l'Empereur Frideric troiſième, l'an
milquatte censcinquan-te-quatre, le Fief de la Friſe Orientale, auec le tiltre de
Comte de l' EmpireJenant toutefois ce don ſecret, 6c taſchant de gagner chacun en
diuerſes ſortes , iuſqiÿà ce qu'ayant obtenu nouuelles Patentes de l'Empereur, l'an_
mil quatre cens ſoixante-quatreJl fut declare Comte à Emde le iour de ſainctTbo
mas, par-vn Heraut enuoye' parFEmpereur, 8c mis en poſſeflion du Fieſ, par la tra-z
dition de l'épée 8c de l'enſeigne; puis mourut deux ansaprexàEmbden ,laiſſant
Ennon Gt Edſard,auec vne fille nommée Almethe.
Ennon premier,n’auoit que~ſept an: au temps du decés de ſon pere,~f~ut ſous la tu
telle de ſa mere, qui gouuerna ſeulement la Comté; puis avant vingt-neuf' ans, fic le
voyaFede la Terre Saincte, pendantlequel Engelman GentílïhommeWeﬅfale
:nuit a ſœurAlmethqprés vWxuriqôc lemmena deFredoburgpù Heron Maurice,
par commandement delaComteſſexint le ſiegefliuſquï-tant qu' Ennon eﬅant de re
tour l'an mil quatre cens nonante- vn , fit .venir au camp ,ſur a parole Enghelman,
qui ſe doutent
dansſon de quelque
chaﬅeau, ſut ſuiuyſurpriſe, 6c fenfuyant
parle Comte, ſoudainrloyé
qui demeura par dans
la glace
\ſim pqur
foſſé,_ſexetirer
dqnt la ï.
glace ne put porter la peſanteur de ſes armes; puis, Enghelman reﬅant ſaunéla nuit,
le Chaﬅeau ſut rendu auec Almethe. '
Edſard premier, frere d'Ennon~, mort ſans enfans , apres Pauoir fait enterrer i
Norden , fit auſii le voyage de la terre Saincte l'an mil quatre cens nonante-vnHpuis
' eﬅant de retour accorda l'an mil quatre cens nonante trois,le vieildifferend que les
'Comtes auoientauec ceux de Hamburgæouchant Embde œ Orthzôt ſa mere The
de,qui gouuernoit le payseﬅant m orte l'an mil quatre cens nonante- neu flfut reco
g neu pour Comte d’Ooﬅ-Friſe, 8c mourut apres l'an milcinq cens vingt-huict,
ayant eu &Elizabeth ſœur du Comte deRitbergNlricJean 8c Ennon ſecond,dont
Vlric mourut auant ſon pere.en la Cour de l'Empereur.
Ennon ſecond, changea Peﬅat 8c l'exercice de la Religion aneiennqenleua tout
i l'or 8c l'argent, 6c tous les plus precieux ornemens de PFgliſe ,épouſa Anne ſoeur
&Anthoine Comte (Poldenburg z prit ſur Baltaſar Seigneur d'Eſens, la ville, donc
il portait le nom, auec Witrim unde, puis perdit la premiere, 8c quitta l'autre pour
Grece, quele Duc de Gueldre luy détenait, 6c mourut l'an mil cinq cens quarante.
Quant à ſon frere lean , il épouſaDorothée fille baﬅarde de l'Empereur Maximi
lian, 6c fut ſait Cbeualier de la Toiſon d'or, 6c Comte de Durbuy en Ardenne. Les
fils d’Enn0n ſecond, furent Edſard, Chriﬅofie 8c lean.
Edſard ſecondælemcutaſous la tutelle de ſa mere, auec ſes Freres , iuſqwà ce qu'il_ 5
Europe. V u ij
I l
5,-7'
_ 3,98 ,Friſe.
eſiuﬅattaínt Page d'homme, 6e dur-it ſon temps il yſieut degrands ;roubles en cepaïr,
à cauſede la R eligion', pource queles vns ſouﬅenoient qu'il falloir embraſſer la-d o.
&rinede LutherJes autres .celle de Zuin glqdepuis-vnie 'a celledç Calvin, &queldz
ques vns dſiiſoient, qu'il ne falloir pas rejetter tout à fait lazCatholiqne. principale
ment pource que lean frere du Comte defunct , la recdmmandqilt, à la _v-efue Gou
uernante dela part del Empereur 6c de pluſieurs Princes de l'Empiré._Ai_nſi' l'ex-zz',
_ ,. _ @ice cie-pluſieurs Religions s'y maintint, ſans qu'on S'en' peuﬅaccordei-,Cependant
Edſaſird épouſa lfan mil cinq cens cinquante-ſix ,Catherine fille de GuﬅgW-Roy de
Su- z 15,55, ccdck-dlme, où lean ſon ieune frere courut fortune de_ laæiepourauoireﬅs
trouue-la nuict. dans 1a chambrede la-ſmur de Catherine ,pû il_ eﬅoit nzoare par VM_
ôthellè, &le Comte tdſard ayant eu cinq enfans deſa femmcgœourutſanzmil cinq
… cens noname neuF'apres auoir beauconpaugmenté la villedlÿmbdemdoffljles ha
bitanï -ſe reuolteresit apres control uv ,abatansîlesz -rem ~,~ 'ars dit-ſim ezbaﬅeau , 6c pre.
nansvne garniſon _eﬅran gere , puis ſe remirent bien. auec. luyzpaió; l'entremiſe des
Eﬅars des PYOUÎHCBSſVNlÇS- Quant-à (Ïhriﬅdfiez frere _duzComte, il mourut en,la
3_ :u, __ n .guerre dql-Iongrieſan mil cinq censſoixanteſix , GL lean l'an mil cinq Ç-_ens no.
Je…. ...-nante—Vn-’--“' 7 " ~'-" — -' -Ã-:EÎ-.z 'P' ñ _ '
.- _..~d.- Ennoſî troiſième, fils d'Edſard ſecond.: épouſxduviuant de ſon pere \Vaiburgq
~"'ſſ ſi‘ fille du Comte de Ritberg,qui ſur nonleulement hericier de cette Cnintédnais en.
dor delnSeigneurie d Eſens,auec toutes ſes dcpendaoces : mais elle mourut empoi
ſonnée en fortieuneîgeauec vn ſien fils,& ne laiſſa que deux filles. I eut en ſecon
des nopdes Anne ſoeur du Uuc de Holſace, de laquelle il eui Edſard Adolfl-an mg]
cinq cens nonante- neuf. 6L depuis pluſieurs autres enfans, tant malles que Femelles,
don-tqiielques vnsónt ſu~rueſcu à leur mere. Ce Comte a eu longue conteﬅe and;
eeuxïdï Èmbden de les Eﬅats des Prouinces vnies , auec leſquels toutesfois il/_fiç la
paix l'a-n i609, rec-want d'eux la ville d'Aurick -, &c quelques chaſleaux_ Son frere
Guﬅav _mourut en Friſe l'an mil ſi: cens QUICK, l'autre nommé Charles Oton en
H-Ongi-.zzóz les autres deux viuent encore, dont le plus âgé nomme lean, Comte d;
Richer-g,- a ſeruy l' Empereur &c le R oy de Pologne ſon couſin ,en leurs guerreg-&c le
pïiiësíeune nommé Chrlﬅoflè.porte encor les armes pourle Roy dïäſpagnefic PAL-s
chiducheſſc. q -' l . .- '- .. . ,. ..dj "
1 - . _-. _~ .., 7_ v
- q. _ ,.
:Tenter i...
ÎÎ_;A~Y~s D* VTRÊCHTJ E pays d'VT_RECHT, ancienne ï demeure de partie des NW'
z, g_ ..L @.._ Mattiaces, Marſaces 6c_ Friſons,a pour ſes confinsfflu Nord, quam;
IGTLſ-Cçffld_ , dlu ouêhapdt b: du Midy-Ja Hollande# du Leuant laDu
P", 5"_ l c 1e e q ue re. _ . ñ
êââhcnln. Sa villecapitale eﬅ VTRÿCHTffli-iſe poux-quelque; qu…
d P 15m._ -vns‘ pour l Vmceſiam d’Ammian Marcellin, ou d pour Tn'
nzig, - . :Him du meſme, 8c pour celle que Peolemée nomme Le
ZŸQÏÏ-Ùno; , . _ . gta Trire/ímd 749i!! , ou z pout; Trail-ETE” &Antonin . dont z
ſzhflugzcn_ quelques 'autres' rapportent le nom à Mafirichtrcffeﬅ ï \me belle 6: grande ville,
kgs!!! od- affiſe ſur l ancien bord du Rhin, qui paſſoir- autresfois par là,auantqu'il ſeſuﬅ ren- ~
KcznGei-.lnſ, d" dan?? 6C dde là s'alloit càéchargerdans ia mer, d'où vientque ſes habitat):
culcïilPlyï. ayansa cm c gran equantité eau, qu'ils ontcherchée curieuſement de couz
Bu. coﬅez,l'ont fait venir dans leur ville par diuers canaux,qui portent le nom de Rhin,
&ſont conduitesAu de là a, ces
\Voerden
canaux 6c Leyden, par tellement
les autres lieux, oû le Rhin
ſoitautreſois. reﬅe accſiommodent les habitans , quepaſ.
les
gran des barques vont décharger à. leur porte en pluſieurs endroits toutes leurs ne
ceffi tez , 6L paſſent auec 'eurs arbres ou mas droits _ en leuan: les ponts de bois , qui
donnent paſſage d vn bord à l'autre. Ceux de cete ville ont encor cette commodité,
qu'ils output-Sur d'eux cinquante villes , en chacune deſquelles ils ſe peuuen:
rendre en"vn iour.: 6! vingt lix,où ils peuuent aller àleuraiſe,puis y faire bonne
chere, a de là s'en retourner chez eux. Son Egliſe Cathedrale, qui' porte le nom de
ſamct-Marnrueﬅ des p u be; les,—~ôc les autresprmcipales ſont celles de S.Pierre,deS.
]ean,6< noﬅre Dame. Dauaiztage, ll y adeux belles Commanderies auec leurs Eg-li
fes, l vne de Malïfl , l'ancre des Çheualiersîeutoniquegôc auec pluſieurs Abbay es
ï
. D .. . v
r
Pays d Vtrccht
de Damoiſel les &z Chanoineſſes Religieuſegdont quelques vnes y keﬅoient499
encore
n'a
queguere. Somtiennentauiourdhuſiy;
les Eﬅats mezqueie la tiens pour6cvne deîplus
pour grandespgreables
le regard â: riches
de ſa fortſſification, villes
elle eﬅ en
aſſez bon eﬅat de defenſe. .'\,
Les autres
tauodurym villes de, ville
de Tacite ce pays ſontWYCK
forte TEſurDVERSTE
8c riche ,aſſiſe DE.priſe
le Leek , auec pour leſ ;‘ ſer-
vn chafiſſeau B4 '
uantautresfois de demeure aux Eueíques d’Vtrecht; AMERSFORT, ſuiſſ-ŸEEÀ
trois lieuës d’Vtrecht , fortifiée de ſoſſezzt baﬅions : lieu de la naiſſance &Older;
Batneuelt , qui a gouuerne' durant-vn temps tout le Conſeil de Hollande: lÏH-E
' NEN, ſur le Rhin , à quatre lieuësdVtrebht,
forte, aſſiſe ſur8clîYſſel,
\ſold d'Arnhem:
à vne lieuëide6EWoeſſrden,,
MONT
FORT, ſur YſſeLpetite ville, mais
Oudcvater Gt lſſelﬅein. l -- - plus ſerti! «, 6c plusſſpropre
Qualité. Ce pays ÎOHŸECÊFVD air do :t, 6c d'vn_j:erí'oir d'autant
\
pour le bled que la Holland' , qu'il eﬅ beaucoup plus ſee.
Mains. Les habitans de ce paYsſont-couragcux 8c guerrierszä( ceux d'Vtrecl1t, parti-calice
rement ſont courtois 6c pleins d'eſprit,& d’induﬅrie.Le Pape Adrian ſixiémahom
pme, tres-ſçauant , deuoit ſa naiſſance ice lieu. Les habitans dflàmersfort, ſont v0
lontiers doctes , eloquens 6c amoureux de la Muſique; tellement qu'ils saſſem-Ÿ
blent à certains iours deﬅinez ,afin de s’e'gayer auec vneparſaite Muſique de voix
.zz dïnﬅrumens z &c i’ay remarqué particulierement que les Damoiſelles zi' Vtrechc
ſc plaiſentgrandement d'eﬅre veﬅuës à la Françoiſe , auſſi bien qu'en beaucoup de
lieux de Hollande. -
Guimet L'Eﬅ” de Fläueſque d’Vtrechc _ſut autrefoisji ſpuiſſant que ce Prince pouuoir
nement. mettre ſur pied quarante mille hommes armez de es ſubjetsçſi bien qu'il reſiﬅa ‘
touſiours viuementaux Hollandóis, Priſons Ez Gueldrois, qui Fattaquoient. Mais
Charles dernier Duc de Gueldre, ayant reduit aux extremitez les Eucſques d'V—
trecht, a: particulierementHenry de Bauiere, auquel il enleua la plus grande partie
de ſon Eﬅatſht ceuzcdVtrecht dcuenus orgueilleuxà cauſe de leur puiſſancqayans
refuſe' l'entrée de leur ville à cet Eueſque leur Seigneur, 6c receu le General de l'ai-z
mée du Duc de Giœldre , auec vn bon nombre de ſoldats', ?Eueſque-ſe ietta finale
ment entre 'le bras de l'Empereur Charles cinquiéme , luy cran ſp ortala Seigneurie
ccm porellqtant du pays d'Vtrecht que celuy d’Ouer-yſſel l'an mil cinq cens vingt
ſept , 8L ſe reſerua ſeulement la luriſdiction ſpirituelle auec le reuenu , puis l'an mi]
cinq censvingt-huict, la paix eﬅant faire auec le Duc de Gueldre, le Comte de
Hoochﬅraet , comme Gouuerneuride Hollande , prit poſſeſſion de' tout cet Eﬅat,
receuant le ſerment de ceux dVtrecht, Amersſort , Rhenen a Wvckte-Durﬅede.
Mais depuis ce temps ce pays s'eﬅ ioint, ou volontairement ou par ſorceſaux autres
Prouince: vnies; entreleſquelles elle tient le quatrième rang. Il y a dans 'Vcreche
vn Conſeil Prouincial ou Parlemenuçompoſé d'vn Preſident , de neuf Conſeil
lers , vn Aduocat Fiſcal, a vn Procureur general, oû vont reſſortir les appellations
de laOn
i ñcés. Prouincàôc delàcette
a auſſi dans l'on Prouince
peut aller auConſeil de la Hayapbur
quatre Officiers !areuiſion
quîlsappellent du pro
Marſchalck
ou M arcſchaux, qui ſe ſaiſiſſent des vagabons 6c mauuais armement , 6c les meneur
pſiriſonnicrsä Ia ville plus voiſinepù ils ſont punis ſeÎoi: leurs méfaits. .
Religion. On rie ſouffre plus aujourd'huy dans Vtrecht , non plus qu'aux autres lieux de ce
pays aucun exercice public de Religion , qu'à la Caluiniﬅe 6c Anabaptiﬅe. Il y a
toutesfois dans Vtrecht enuiron letters du peuple qui eﬅ Catholique, tellement ~
qu'on mäſſeuralors que Peﬅois par delà, qu'il s'y diſoit tous les iours plus de qua..
rance Meſſes, 8c l'onv fit payerau meſme temps vne amende denuiron ſix mille liures
àlcertain bourgeois ,au logis duquel on auoit trouue vn Preflre reueſlu , diſant la
Meſſtuaffiﬅé de pluſieurs perſonnes. Il y a peu de Lutheriens 8c dſſknabaptiﬅeæ, ac '
toutesfois il y a trois ſortes de predications des Anabaptiﬅes ,les Dimanches. Les
'Arminiens y prelchent, mais non publiquemennôz ont peu de liberté. Ils faiſoient
autresſois vn tiers de la ville; mais ils couirnencent à changeiyôc deuiennent Cathd-_z
liques ou Caluiniﬅes. -
Vu iij b ë_
Europe. '
r).
\
_Ouet-Yſſei_ _ſſ ſſ - «
yoo_ U
i. ñ.
.d- q-’_.~ñ~
iſii. )’
ſ ſſ*
z E… @W- ÆOVËR -Y SSÊL, qu' æauctzieiadei-Yſſel , ſut du- Noms
fifi-Z'.
ïHeiitcÎBelgi.
li m3. _ ‘K l - rant' quelque temps la. demeure des François, nommez
² SALIENS. de lariuiere de SALÀ preſent Yſſel,8t meſme
x que tout ce pays ſut autresfois nommé Sallant , au lieu qu’il
' _ ’ n'y 'en a maintenant qu'vne partie, qui porte ce nom., Il CM1"
aboutit du Nord_ à la Friſe Occidentale, ou pluﬅoﬅ “a la
._… - ñ ~ _ ... . —
' Seigneurie de Groningue, qui en eﬅ .vne partie; duCou
' _çhantfflu Golfe de_ Zuyderzeſexdu Midy,à la Comté de Zut- ſi-_--;- f'
phen : 8L dſiu Leuant , à laW/eﬅſalie. ll eﬅ diullſſïſſ: en trois particsmommées -S-Añ Dfflfflfflî
L-ANLTW EN I' 6L D R EN T , donc la Pſfmïerc-ſcruit de demeure ,aux Saliens,
\ l’autr_eauxTubantes,8c>la troiſième aux Tenôteres. - ., … . ñ.
.Lajprinçipale ville de .cette .Prou- nce eﬅ DEV FNTER, l’vne des Hanſiatiques, Villes:
belle, grande, peuplée de pluſieursriches. marchands qui. trafiquent tant par mer
qiren \Veﬅſalie-Stailleurs. . . . ' ~ .' .
'Eileœﬅ aſſiſe ſurl'Yſſel,à deux lie-nié; de Zurpbcjhô( cinq de Zwol, fortifiée de
double, muraille , ſoſſez &rempars , 6c honoxce «lu ſejour du Droſſard, ou Gouuer
neur de Sallant , de meſme que d’vn grand nombre de Nobleſſe , 8c du pouuoir de
k batte toute ſorte d_e monnoye. Les deux autres principales ſont CAMPEN , l’vne
des Hanſiatiquegaſſiſe ſurl'Yſſel, prés de la mer , du coﬅé de Gueldre , forte 6L ac
commodée dÏ vn poiit,au delàduquel il y a -æle belles prairies,dont le tour dure qua.
tre lieues: 8L SWO L L,grande ville , auſſi Hanſiatique, aſſiſe ſur vne petite riuiere
qui ſe meſle_ auecla Vidre; 6L éloignee d’vne lieuë de Campen. Les autres ſont
HASSELTfurlaVidi-&GELMVYDECOEVOERDENÀ cin-q lieuës deLin
ghgngaz autant de Linghefflaffiſe entreles marets, où l'on ne peut paſſer qu'aux plus
grandes ſeclierereſſes* de l’Eﬅé , ou ſortes gelces , fortifiées de cinq grands baﬅions,
&priſe parle Brjnce Maurice, General de l'armée des Eﬅats, l'an mil cinq cens no
nantedeuxzSTE ENWYClQaſſiſe ſur la petiteriuiere d'Aa , qui ſe rend prés de
Blocziehdanſis le ZuyderzétzOTM ARSV \A . ſur la Vidre, à vne lieuë d'Oldenſeel:
OLD ENZE EL, meſme ville d'im portance. renommée pour ſes belles toiles,priſe
parle Prince Maurice l'an mil cinq cens nonante. ſept, &repriſe l'an mil ſix cens
cinq, par leMatquis de Spinola', pourle Roy d'Eſpagne, qui la tient encore : VOL
l-,ENHOV EN, bonnevilie accompagnée d’vn chaﬅeau, prés de Zuyderzée:
GEELMVYDEN, 6c ENSC H ED li, vi lle forte 6L marchande, à vne lieuë d'Ol
denzeel , 8L deux lieuës d’Otmarſen , renduë au Prince Maurice l'an mil cinq oens
nonante- ſept.- Quant aux autres places, elles ſont peu conſiderables, ou ruinées par
Iesguerres , bien qu'elles portent encor le nom de ville , 8L en ayentles priuilegesz
\
bK‘²‘î-G*'Ÿ maisSeslesriuieres
ſuſnommces ſont toutes
b-ſont Yſſelſſ, ſortes., la Rogge, 6L Tſvtartevtïatter, ou l’Eau- RW….
la Vidre
l ſi f. Ÿ Noire.
.
'- Ce pays eﬅ plain, 8L bas, mais tres-ſertil; ſi bien qu’il produit non ſeulement du Adi*:
froment en abondance, mais encor a quantité de belles prairies 8L gras paﬅurages,
Ê Cefil-Erin - où ' l'on mene meme ſorcebeﬅail de Danemarkafin qu'il sengraiſſe: 8L les monta
7° P* -
O .
ges qu il a, qui ſont en ſort petit nombre , ſont toutes couuertes de bois 6L
1' - - -
eﬅs. ~ . g Gouuer
gfſfſzïd- Ce pays ?appartenait autrefhis aux Eueſques d'Vtrecht, mais l'an_ mil cinq cens nm….
7 ' vingt. ſept, Henry dBBJUÎCICJÏAICſQUC d'Vt.recht,_en ceda la Seigneurie temporelle,
\
de me ſmc que d'Vtrecht, a l'Empereur Charlescinquiéme; puis l'an_ milcinqcens
quarante-neuf,- ſon fils Philippe fut receu Prince de ce paygdontil prit le tiltre auec
lesaurres du Pays-Bas. Mais toutes ces places ont eﬅé depuis conquiſes par les
_ Eﬅats des Prouinces vnies, où ſe ſont iointes à euxzſi bien que le Roy d'Eſpagne n'y
:ËÊŒWÏ- tient plpgſilnlon Oldenzeehpriſpau meſme temps que Linghen ſa voiſine.Ce paysf
Kung… tient e epticme rang entre es rouinces vnies.
lnſïr- ' Les Eﬅ-acs de cette Prouince ſont compoſez de la Nobleſſe , à laquelle on ajouﬅe
les Gouuerneurs particuliers , 6c les Principaux Officiers, 6L des trois villes Hanſia
ques,qui font le ſecondmemhre de l’Eﬅat. Ceux-ay determinent toutes choſes, 6L
'Q .y y .
ſſ î' Pays do-.XÎ-alai-ËË ~ ‘ Soi

c'eﬅ d-'eux que dépendent lesordonnan ces, gflatucsçofiices,, &charges ,- _Le Parler
rnſiènt du pays ſur mis ſous !eﬅoy Philippeàä/'ollenhove-ſ pour-les cauſſſ sdſiſnpora.
tlnce,_ôçl_es autres villes, &c xvlillagesont-leaurs --iugemenstôarticuliers ,- exsepté- qu'on
ne peut tirer en- inﬅance. la Noblçſſcñquezpardqiant-let_Eﬅa”.auſq-uelson agpcllc
des iugemens
quelles ilſiifeﬅdes _Yyilles
permis , &bourg;non
cſappſieller, ,ÎexceptË-,des-villes
plus que de_cellescapitales , des- T;
des Ella”. -Sowtçoqesfflle-ÇL;
religion. , L’Eueſque d' V trechtauqitgutrqsfqit iuriſdictionzspiÿçucüp ſuſſr ceﬅe Prouince,
puis. 'laquitraſous !ËËBLQYPÃÃUŒÊ :ſecond à lſſfiueſquee de-Dstrentcr, dans; lorpouuois
a cel-ſr', de rïïïsſmëïïiñuâctcelxïyzdwkpy -lfhiizagne ..qui mai!!cîonsulïexereioedézlêzkelià
gion (Latcthqliquefiz Oldenzeçl, au lieſiuquzeîparæoutlercﬅc ottzueëpermèizqk-wÿfilux-,Ôlu ". ,
,, - .' ._, ~, 'zzñ-ſ.- 'ſiÃ.~..rÏYſſ‘.ſi‘O'; ï- ".4155 l.. !.~..-~T7(~:'Îl1JLl \L ſa!
- - "-' ñſi; ..~,":"; ='~ -ÏZ 'Ut' ïÏ' e 'ñ vir-É". 'ë '-">-'l'Î-»'I_í:; :au
MMM-MMMMMMëMMMW-ËÆM;&Strada-EMM )
' ‘ ' 'ſſ' 'ſſ ~".'ſi.ſſ..i-.J,_.-Î.'~ÃÏlſſſi'-. ſſ' p. dſſii J" l. ’ ’ Ã-- …ù -»‘x. i * “'
i Ars ~
NWF
y_ E VA .LAIS , on Valay, nommépar les, ï- Allemands, 6c Suiſſes
.
,Quzdrruzz
. .
~ Wallis, ou Walliſſerland-,póurce qu'ils appellent ſes habitans N--n- Hïïhïo.
' \Y/alliſſer, en !ñuitte deſice-quéle Liuret désProuinces lesnoma "‘°'
me ,VâllCÛſ-**Ssſut la demeure anciennedes Sedunois, dz Veragres,
com” -_ “dont (ï eſar **tait-mention; p .- .. .. ,_ z, Czſax, d.
l" E-,v-vſi-.YY-Yñ-…ñû - Ce paÎíS a5 pour-ſes limitesdu Nord le canton de Bernaauquel ,iBel.
.Je
Gallic.
il _aboutit encor en partie du Couchant , oùleÇ hablais luy \ertauffi de couſin , du c Gnmiud_
Midy la Val d'Aoﬅe , &l Iralie,1&_du'Leuant le pays des Griſons , &clermont de la ſlſ_‘“““~4' -…
R Fourche,qui le ſepare de la vallée de Liwin, ou Leuontine, pays des Lepontiensfflpë Soudain-l.
ë partenant au canton d Vri. ñ A __ - - 2 Ts ?ſi-m
Wine.; Sa longueur eﬅ 'l &Penuironquatre-vingt ſeize mils d'ltalie, ou trente-deux hem- c°Î,,…__í-qz
' - res,depui» la ſource du Rhoſneiulquâ ſainct Maurice. Want à ſa ‘ largeur, elle eﬅ Ceſ-rz_ _
fort eſtroite, excepté qu'elle sſouure dauantage pres de Martinach, 8c de Sion ;t-elleñſi ÃJŸŸJŸJÏQÆ;
'mentqubn trouue par là beaucoup de prairies, 6c de terres labourablegpuisîen :Munﬅer 13.'
cerltains endroit-s quelques ouuertures entre les montagnes , de quatre à huict lieuës êzſſiëë““*ſ“‘
de ong. ñ ñ ‘ ~ ſi '
Ceux ï du pays le diuiſent en Haut, &z Bas Valais, dont le Haut eﬅ le pays des an- .2 Mvnflerlñzä
Diuifion.
ciens Sedunois,
ÿeﬅeiæd depuis leamont
le Basdeceluy des Veragres.
la Fourçhqoù Le haut
le Rhoſne comprenantriuiere
naiſtâuſqdäla le paysdedeSion,
Morſe, Guillim, 11.4.!
qui ſe meſle auec le Rhoſne au deſſous de Sion, 8c le Bas depuis la Morſe iuſquä
um_ ſain ct Maurice. Le H-aut Valais eﬅ encor diuiſé en ſept luriſdictions qu'ils nomment
Dizaines, 8c en Allemand Zenden, dont les ncQns ſont Sion, Goms , Brig , compre
nant NatcrsNiſp, Rarenpu Raton, Leuck,& Siders,& ces ſept communautez ſont
trente Parroiſſes. La ville de SIGN , nommée en AllemandSitten , en Latin Sedo-z'
nm”, ſiege d’vn Eueſque, eﬅ capitale tant du Haut,quc du Bas pays,belle,8c bien ba
ﬅie, pres d’vne montagne, qui sîeſleue peu à peu au milieu d’vne' plaine, entre les hau*
tes montagnes dont ceﬅe vallée eﬅ ceintqôc ſe fourche en deux collines ſort hautes,
dont l’vne nommée Valerie eﬅ em bellie de l'Egliſe Cathedrale , ô: d’vn Chaﬅeau,
qui ſert de demeure aux Chanoines , combien que la vraye ancienne Egliſe Epiſco-ñ_
pale ſoit däs lavi \le pres la porte deGundegôc ceﬅe collinea leRhoſne au deſſous dis
la vallée: l'autre à la gauche de la ville-,plus haute de beaucoup que la premierqayanï'
vne ſort rude montée, 6c des precipices à ſes coﬅez , Fenorgueillit d’vn agreable, 8c
fort Chaﬅeau, nommé Tyrbile, où ?Eueſque ſe tient en Eﬅé , pour eſuiter les cha
leurs du bas Chaﬅeau ,nommé Maierm , baﬅy ſur vn roc , efleué par deſſus les autres
maiſons de la ville,oû cePrince paſſe d'ordinaire lereﬅe del'année.Quam à Brig,Si
der, Leuck, Naters, Viſp, 6L Raton, on les prend pour villes, pource quece ſont des'
bo urgs bien baﬅis; mais ils ne ſont pas ceins de murailles . pource que les Valaiſans
tiennent
mont comme
de la pour
, Fourche vnequ'elle
, puis ville toute
a desleur vallée
rochers , 6c. depuis ſainct Maurice
des montagnes , qu'oniuſqu’au
ne Peutct
forcer , qui luy ſeruent de murailles , auec vne porte qui ſe ferme à ſainct' Mau'
nce. ‘ ~ ' ~ *
Le bas pays_ de_ Valais eﬅdiuiſé en ſix Communaute: que ceux du pays nomment
" _V u -iiij
f
'\J
q . g _ ,
;oz z - Pays de Valais.- l

Bannietesſſ, qui ſont Gündes, Arden; Sailîen; AntretnontſMartëinacht , jadis Ôéſſto
durus , à troismille pas- dû Rlioſne ,où l'on commença de faire mourir les ſoldats
Chrétiens dela Legionrle Tbebes , 'conduite par ſainéc Maurice . jadis Àgarltzm”,
villedu Chablaigarrachëe parles Vàlaiſans aux Ducs de Sauoye , où la plus grande'
partie de ceﬅe Legion fut nèiſe à ſſlrîêff , 6c ſouffrir martyre. Ces ſi: Communautez
contiennent vin t-quatreï arToi es. ~ _ î ~- ‘ , p _
ILES-monta fes qui ceignent leñValais ont diêíe-P-shoms en diuers endroits_ Celle
qui don-ne nailêanceaukhctoſne s'appelle là Fourches.: touche preſque le mont ſainct
—… -_ Gerhard ,— óupluﬅoﬅ n'eﬅ quïvne ,meſme choſe, bien'qu'elle~'ſoit plus haute. Il y a_
D ehemíncugﬅé par ceﬅe montagne pour alleiîdu' Valais au can ton d'Vri,& en la val
lée de Liuin z mais en Hyueril eﬅ impoſſible d'y paſſerà cauſe des neigesyoire meſa
me en Eﬅé l'on y trouue de faſcheux paſſages ,- a cauſe des fondrieres de neige , 6c de
glace ui reﬅent'. Quant au mont de ſainfdËGothardËleﬅ mbinî_ rude, moins haunôe
ctmoins oidſi, 8c le chemin en eﬅ beaucoup plus aiſé. Les limites du Valais, 8c du can
ton d’vn, ſont au ſommet du mont-dela Fourchefoùile Rhoſnea ſa ſource çlucoﬅé
~duCouchaht. -~ , «j '- ~² e. I* f" . ~_ ſſ…ſſ.
i Non gdere loin de laFourche onîvoitleïnónt deGrimſelÏou Grimsllen , par le.
quel on aaullî trouue vn paſſage pouraller de Valais en Suiſſe; mais on ne peut faire
ce chemin qu’auec grande peineó' ï '
_ Les montagnes qui ferment duMidy le Valais ont pluſieurs paſſages pour entrer Môugnc
°' ‘ enLombardie , dontſyn eﬅ par Gries , &Nyfi , pour allerà lavallée , que les Alle
mands nomment Eſchentahâc les Italiens Antigorio, qui eﬅ du Milanois. Du bourg, ñ
_î ñ' ~ de-Brieg on peut aller par le mont Sempiori ,queles Allemands nomment Simpel~
_' _ berg’,'à Milan. De Viſp il y a chemin par le mont de Saſer , 8c d‘vn autre coﬅé par le
ñ: . mont de Matter , qui conduit à quelques villes du Milanois , &E pareillement à Kre
~ ſi ~ merthal, ſujete au Comte de Chaland , ou Zaland. Si l'on veut tirer de Raton au~‘
. z . ' ,, Nord, pour entrer au pays des Bernois, principalement à KandelﬅegJl y a bienquel -
- - ‘ ques paſſages par le mont de Lotſcbenberg; mais ce chemin eﬅ plein de danger , à
cauſe des lauanches, 5c cheutes des neiges, qui accablent ſouuent les l1ommes.
Lechemin des bains de Leuck pour aller à Berne eﬅ encor fort pratiqué par l:
haute montagne de Gemmi. Il y a deux chemins ‘a Sion , dont l'vn tend au Nord , &c
l'autre au Midy. C eluy qui conduit du coﬅé du Nord paſſe par le mont de Sanetſtzh;
mais celuy du Midy paſſe par la vallée d' Vren ,longue de ſix lieuës , 6c parla monta
ne d'Arolla . 8c ſe va rendreà la Val Peline , jadis Pœnine , de la luriſdiction de la
Hal d'A-uﬅe. ll y a encor vn paſſage nommé Kumben en partant de Martinacht , 6c
celuy-cy ſe petit
.ſ ...jconduitau partage
mont auxS. montages en diuers
Bernard, non loin dechemins , dont, celuy
la Tarantaiſe de main
&z l'autre menegauche
d’An
tremont vers le Midy au grand ſainctBernard , non loin de la Tarantaife , 6c l'autre
mene d’Antremont vers le Midy au grand ſainct Bernard , 8L delà à Auﬅe. A u ſom
met de ceﬅe montagne, il y a vn Hofiaital, où font logez , 6c traittez tous les paſſant
_ de
quifaire
ſe preſentent
prouiſion par douzepour
de viures Chanoines
cét effetReguliers
, ayans vn, qui
logiss'ycapable
tiennent
de, ſizſit
6L cens
ſont obligez
perſon
nes. Au reﬅe ceux qui meurent en ce lieu n'y ſont pas enterrez,pource qu'on n'y peut
fouyr la terre
Quant au :Rhblſine
mais ſontjettez dans des
, il a ſa ſource cauernes
aſſez petite profondes
au mont dedans le roc. du coﬅé du khoſnc
la Fourche
Couchant z mais aulſi toﬅ il y a force ruiſſeaux venans des montagnes, 6L vallées, qui
'—~' le groffiſſent , &ſe precipitent auec luy par les rochers , 8c deﬅroits des montagnes,
menans par tout ſi grand bruit, qu'un paſſant ne peut entendre l'autre qu’auec peine.
Ceﬅe impetuoſité dure iuſqu’à Brige , excepté qu’il coule aſſez doucement par la
contrée de Munﬅer, 6c Reckinen. Outre les grandes, 8c petites riuieres qui Penflent
à ſon commencement, il en reçoit continuellement vne infinité le long de ſon cours
juſqu'à ce qu’il
entré pour ſe rend
prendre dansde
la route le lac de Geneue, d'où il ſort apres
Lyon. ſi auſſi rapide,qu'il y eﬅx
Ce pays eﬅ du tout froid en Hyuet , a cauſe du voiſinage des montagnes , 8c de la 0331M
grande quantité de ſes neges. Il y a pluſieurs glacieres , qu'ils appellent Gletſcheren,
qui ne fondent iamais, 6c ne different nullement du plus pur cryﬅal, tant leur glace
eﬅ endurcie, 8c raffinée depuis trois,ou quatre mille ans.Elle s'0uure en quelques en
droits qui ſont quelquesfois profonds de trois cens , ou quatre cens aunes , ê: ſi par
fois en Eﬅe quelques glaces viennentà fondre, elles font vn bruit ſi elſipouuentable,
qu'on dirait que toute laterrefclbranle- Les chaſſeurs ont de couﬅumc de pendre en
f
/~ _ ñ " ~ ï ‘i l
Pays de Valais. a
. Eﬅe leur chaſſe dans ces creuaſſesde glace z afin que le froid la cauſe-rue ſans corru 503
ption iuſqu"a ce qu'ils la veulent vëdre- Les habitäsvſent de ceﬅe glace aux maladies x
deſeſperées, principalement contre la dyſenterie , 8c les fiévres aiguës. lls aſſeurent
encor que l'eau qui vient de ceﬅ-e glace fondue ,eﬅ propre à la gueriſon de pluſieurs,
maux; Les habitans font… .auſſi de grands canaux pour conduire l'eau qui viens des,
montagnes dans les prairies,- .tellement qu'on dit qu’ils deſpenſent plus enzeaii, qu'en_
vin , au contraire des autres. Ils ontà Brig des bainsrſeau. chaude-,- qui :paſſe vpar lo
ſouffre, guerit l_es .playes , 8c vlceres de dehors , la ſurdité,ñlebourdonnemgnç des,
oreilles , les trembl-emeiis, Gt cataxresfz .65 _ſert de remede .cbntre la gale .je la _ﬅerii
lité des femmes.- Ces eaux ont leur. plus grande vertu au mois-d Aluil-.Mamflfiptemz
. bre, Gt Octobre 5 mais ceux qui oncle corps; 6c le éerueau debilejou laâóÿre, o_u ma]
auxxeins , ou au foye sendoiuentabﬅenir; 'lisontmoor-à Leuck d'autres baingoà
les ladres meſſnes trouuent du remedeà leur mal,de meſme que ceux \vai-oncles yen);
.' chaſlieux, &c les nerfs retirez. Ces eaux ſopt 'auſſi propres contreles catarres g ſoula
gent les pulmoniques ;Be les-foibles eﬅomacs , fortifient la faculté dſgeﬅiue, eſueilz
lentPappetit, remedient aux douleurs de la rate , 8c du foye, aux vlceres des jambes.
s: des cuiſſes,
i HÇtEOYbC, à la8cgouttez-óc-paralyſie,
reſout, conſolide
rctraint. ſi! Mais- il nefaut lesles
pas que os femmes
rompus,enceintes
eſchauffe,endeſſeiche,
boiuenr,
nysffy' aignent.: . ::- ~ a -. ..:,. … ,.,, ñ v
‘ Cepays produit-auſſidu b-ledd cle-toutes ſortes, quieﬅtel qu'on ne ſçauroit manger

meilleur pain, que celuy qui s'y fait. ll porte auſſi quantité de vin,& de fruits de tou
‘ ë' tes ſortes. Quant au vin, on commence devoir des vignes aux montagnesde la Par
roiñſſe de Brig, puis el les continuent juſqu'à ſainct Maurice… Mais le gouﬅ en eﬅ dif
ferent , veu *qufil eﬅdes meilleurs à Sion , 8c Siders: mais le rouge eﬅ plus excellent "
quele blanc. ll eﬅ vray que ce vin rouge eﬅ tellement noir-,ôc eſpais, qu'on s'en pour
roit preſque ſeruir pour eſcrireñ. A Gundes, 8L Martinacht, le blanc ſurpaſſe le rouge
en bonté. Mais il eﬅ preſque impoſſible de trouuer en Allemagne de meilleur vin
i que celuylldeſeSion.
benthal. Auffi l'on-en
peut garder d ix, ouporte
vingtaux
ans,pays voiſins
excepté , comme
celuy à Sanen,V-ri
qu’ils appellent , &c Sie
Muſcatel,
l_ qui ne ſe lepeut
. Pour conſeruer
regard plusil' de
du' grain, deux.
porte ' froment, du ſeigle , 8c certain fro-ſſ
à ſuffiſance du
-mentdîîﬅé, qu’ils appellent Lanxi, de l’orge,de l'auoine,du millet,des fèves,poids,
ac- lentilles. Ilcroiﬅaufli du ſafran en grande abondance , tant à Sion , qu'à Syders,
6c Gundes, où l'on voit auſſi des amendes, des grenadenôc des figueHOn trouue par
tout le-pays toute ſorte de pommes, poires,noix,prunes,ceriſes,meures, peſchesmoi
ſectes, cormes, 8L chatagnes. —
Les montagnes de ce pays fourniſſent auſſi pluſieurs excellentes herbes, 82.' racines
aux Apoticaires, 8c Medecins. Les vallées , 8c les plus baſſes montagnes abondent en
pins, 8L ſapins, 8L meſme en Larix, hauts a merueille, dont le bois dur, rouſſaﬅre , s:
de bonne odeur, ſertà pluſieurs choſes. Ils couppent en May les branches plus ten
dres, puis 's'en ſeruent contre diuers maux , principalement contre la ladrerie. L'eau
diﬅilée eﬅ auſſi propre pour meſme effet , 6c ceux qui baﬅiſſent leurs maiſons de ce
bois, ſont exempts de la ladrerie s'ils y demeurent. On fait auſſi des trous 'a ces arbres
pour en tirer de la terebenthinqque ceux du paysappellent Lertſchinemqui eﬅ pro
pre aux playes, contuſions, cbeutes, 6c pluſieurs autres maladies. Mais quand ces ar*
bz-csont eﬅé percez;afind'en tirer ceﬅe meſme;liqueur,ils perdent leur odeur,8cbon-p
ne partie de leur vertu. Il croiﬅ encor ſur i’eſcorce du Larix, certaine ſorte de cham
pignon blanc, nommé par les Medecins Agaric, qui ſert à pluſieurs choſes en mede
cine. Au reﬅe ces arbres croiſſent entre lesſapins, dont ce pays abonde encor, de
meſme que de pins , 6c ſemble preſque à l’abord meſme choſe , combien qu'il y ait , ñ
grande difference entreles deux. Les montagnes de Valais portent auſſi des ſapins
rouges , 8c blancs,qui diﬅilent la reſine; mais celle des blancs, nommée parles habi
tans Arhen, eﬅ meilleure qu’e celle des rouges, qu’ils appellent Tranbech. Les pins
diﬅilent auffi certainereſine
On trouue , dont on ne
dans la Communauté de fait
Godesnul eﬅat.
ſien pluſieurs endroits de fort beau
cryﬅal, dont il y a quelquesfois des pieces de vingt , 8c de trente liures. On trouue
auſſi dans celle de Viſp du' cryﬅal , BL pareillement des mines d'argent , de meſme
qu'en la Dizaine de Raron. Ceux de Siders ont vne veine d'argent , Lœtﬅen vne de
plomb, la Dizaine de Sion vne de cuiure , 8C celle de Martinacht vne de fer , 6c dans '
la_ vallée de Bangis en la Communauté &Autrement il y en a pluſieurs d'argent.
5g 4_ Pays de Valais.
‘ ,. Meſme on a ttouué vnemine de pierre , dont les habitans ſe ſement en lieu de diet:
‘ bon, de meſme que ceux de Liege, 6L d'A-ix la chapelle. _ '
Ce pays nourrit auſſi force vaches, boeufs, cheuauinaſnes, mulets , brebis, pour
ceaux, chevres,oyes, cannes, poules,_pans, pigeons, chiens de chaſſe , tant grands
que petits. llaboride en mouches à miel , dont les habitans tirent vn fort grand pro-
fit. Ses montagnes entretiennent vne infinite de bouquetains , ou capricorne: , caiſ
ſons, chamois, marmotaines, lievres, faiſans gentils, 6L bruyans, gelinotes, faucons,
ñ perdrix, rafriiers, poules ,d'eau, oyes , 6L canars ſaunages , herons , tourdries , becque
’ figs,caille‘s,6L autres oyſeaux, de meſme qu vn grand nombre d'ours , loups , onces,
repars, &t martres. Maiscepays eﬅ ſans cerfs. cheureuls , 6L ſangliers , auſſi bien que_
ſans ſcorpions.- [leﬅ vray qu'il y a des cerfs, cheureux,6e ſangliers en la Communau
té de S. Maurice.- Leurs riuieres portent force grandes truites , brochets, carpes, (an
ches; 6L eſcreuices. … ‘ L?
Les habitans de ce pays ſont beaux horqmes, 6L robuﬅes; maisla groſſe gorge , ouî Meurs.'
le goiﬅre, que pluſieurs ont , tant hommes ;que femmes , les rend bien deſagreables.
Quelques vns en rapportent la cauſe à l'eau; mais on a recognu que pluſieurs qui n'en
boiuent iamais ne laiſſent dîauoir ceﬅe difformité. - Ils ſont courageux,doux,6L cour;
tois aux eﬅrangers; mais vn peu plus rudes entr’eux qu'il .ne ſeroit neceſſaire ,ainſi
que leur maſſe le teſmoigne. Ceux du haut Valais parlent Allemand , excepté qu'a
Sion, ils ſe ſeruent auſſi du François. Mais au bas Valais on parle tout ii fait François
corrompu,- ou Sauoyard; - ,<.- : ñ. ñ
Il y a quelques vallées entre les montagnes, où ceux du pays nourriſſent quelques Richeſſe
milliers ale-vaches, outre force chevres, 6L brebis: tellement -qu'ils tirent tous les ans
vn tres~grand profit de leurs beurres, 6L formages , qui ſont des meilleurs. Ils [ale-nt
force chair de moutons plus gras, 6L la font ſccher , non fumer , puis en v ſent à leurs
repas,6L c'eﬅ vne de leurs delices. Ils vendent auſſi tous les ans grande quantité de
beﬅial en italie. . i
Le peuple de ce pays eﬅ en fort grand nombre , 6L fort courageux , ſi bien qu'il a Forge,
fort ſouuent porté du dommage aux Ducs de Sauoye, dont il tient encor quelques
pieces. L'an i475. les Valaiſans ruinerent les murailles , 6L fortereſſes du bas Valais,
excepté celle de ſainct Maurice , oû les mo ntagnes viennent comme à ſe joindre , ne
laiſſant qu’vn fort eﬅroit paſſage pour le Rhoſne , qui coule ſous vn pont de pierre
d’vne ſeule arche , ayant deux portes à ſes deux bouts; ſi bien qu’on ne peut entrer
dans le pays en Hyuer que par ce pont, qui eﬅ proche d’vne petite fortereſſe , 6L lors
que le Gouuerneur ferme la porte du pont en Hyuer, tout le Valais eﬅ fermé; de ſor
\te qu'il ſemble que tout le pays n'eﬅ ſinon qu'vne fortereſſe. Il y a d'autres adue
nuës ouuertes en Eﬅé : mais fort eﬅroites , 6L pour la pluſpart penibles , 6L dange
a Gnilliman. reuſes. \ la Suiſſezpuis
Les Bourguignons tint-ent ce pays de meſmeſique ‘ les Rois de France, GW!"
HCLÜ-ÔF-l- 6L finalement les Rois de Bourgogne, leſquels eﬅans venus àdefaillir en Rodolfe, “°”‘""
PEmpereUrCUrirad ſecond aſſujettit les~ basValaiſans à HumbertComte de Sauoye,
fils de Berold le Saxon, tandis que ceux du haut Valais recognoiſſoient leur Eueſque
pourpour
'ſ b Simlorlkep. tant Seigneur, depuis
luy que Charlemagne
pour ſes ,quiDepuis
predeceſſeurs. donna ce pouuoir
" ceux a l'Eueſque
du haut Theodole,
Valais aſſujettírent
“WWF” L" ceux du bas, qui leurobeyt encoraujotírdhuy; mais l’Eueſque de Sion, qui ſe nom
" "‘ me Comte,6LGouuerneur deValais,eﬅ Seigneur temporel,6t ſpirituel de tous deux,
6L ſouuerain du pays.Il eﬅ efleu par le chapitre des Chanoines de Sion,6L les ſept Di
zaines du haut Valais. Le plus efleué en dignité apres ?Eueſque ell/le Capitaine de 4|
tout le pays, qu'ils nomment Landtshauptmamqui iuge les cauſes ciuiles,6L demeu
_ .— re deux ans en charge. ll eﬅ efleu par l’Eueſque , 6L les Deputez des ſept Dizaines,
dont chacune a ſon Magiﬅrat, que ceux de Goms, Raron,6L Leuck nomment Mai
re , 6L les autres Chatelain , qui iuge tous les procez meſme criminels , auec les Con
ſeillers que la Communauté luy donne pouradjoints. Elles ont auſſi des Arnmans,
~ ,, comme quelques cantons de Suiſſe z mais ceux de Valais ſont iuges inferieurs, 6c ont
les Maires pour ſuperieurs.
On peut appeller de la Sentence donnée par les Iuges d’vne Communauté deVa
!ais , au Conſeil de Valais , qu'ils appellent den Lands raht , qui s'aſſemble deux fois
l'année, aux mois
chaque village de May, 6Làde
s'aſſemblent Decembre
Sion , auquel Maierin.
,au Chaﬅeauſide temps deux ou trois aſſiﬅe
L'Eueſque deputez de
à ces
, aſſemblées, 6L le Capitaine du pays demande ſon aduis à chacun. _On ,traitte lors des
,l
Pays dcsñsuiſſes'. ;og
affaires de la Republique, on ellit les Gouuerneurs, 6L Officiers du püblic',6L l'on iu
ge en dernierreſſort les cauſes d'appel. ~ ’ ' '~ ~ *
Les Barons de Raton ont autresfois eﬅé grandsſſ Seigneursen ce pays , 6L mainte
nant ils de
ueſché ontSion
pour, Vicomtes
ſucceſſeursde
lesSion
Seigneurs de _Chiuron
, 6L Seneſchaux de, Valais.
qui ſontCeux
Mareſchaux
du liſſaut de l’E
Valais
command ent au bas, 6L y enuoyent des Gouuerneurs pouriuger les cauſe-Sac manier
les affaires d' Eﬅat.
° Cinq Dizaines des Valaiſans firent premierement alliance auec les cantons d’v
ri , Lucerne , 6L Vnderwald l'an i4i7. puis l'an 14,75. ligue offenſiuc, 6L defenſiue
auec les Bernois , 8c finalement ſur les differends qui rem-eurent touchant la Reli*
gion ,apres que Luther, 6L Caluin eurent ſemêleur doctrine, la Suiſſe eﬅant diuiſée
en partis contraires , Adrien Eueſque de Sion , 6L ſept Dizaines de Valais , firent al
liance à Fribourg l'an i 535. auec les ſept cantons Catholiques d’Vri, Suitz, Vnder
Wald , Lucerne , Zug , Fribourg , 6L Soleurre, pou'r le maintien de la Religion Ca- "ë
tholique. , . ~
Religion. Il ya dansle Valais pluſieurs Caluiniﬅes; mais les principaux du pays ſont Ca
tholiques , de meſme que ſlîueſque. ~
ſ - Æzänäîædæffiidädä-ËEÆÆXÆÆä-flffiffiiffiffirïærfl-UÆXÆDÆMÆÆHŸTM 'y
PAYS DES SV~ISSES-~

, y v A SVISSE; compriſe autresfois dans la Gaule , 6L nommée par aclœgïù ;lè
‘ ‘ '~ les anciens [ſalue-rid , de meſme que ſes habitans furent dits Helue- Ëſgboſiü;
i ty”, ſemble auoir auffi eﬅé le pays des Geſſates de Polybe, 5 d'au- bpolybdizzj -
-ñ - tant que nuls autres des Gaulois ne ſe tinrent pres du Rhin , du
&j; - Ríhloſne, 6L de; zílllpes , 6L ne ſur?? lplus prochäs des Iníubres , olu H SM'
» . —
nommé petite 4",- lN i anois6L, 6L
Bourgogne, par eſes’ habitactlis
talie, ueBurgenden
es' e uetiens.
, depuis 'equ'elle
pays obeyt
ut ‘ aul
auxi ëChmſſſip
“"- i'‘_ ~
Rois de Bourgogne, 6L maintenant il eﬅ appellé Schweitzerlandt , c'eﬅ à dire , Pays

des Suiſſes, àdes
cauſe
le principal troisdupremiers
canton de
quiSuitz, en leurlangue
s'vnirent Schweitz,
pour leur liberté,6'L ou Schwitgqui
dont ſut jccäîlllſhfſîiſſ,
'î le ſeul nom ſut
cognu des Suaubes, &autres nations en la bataille de Morgart , qui donna ſujet aux u ſi ſiſi* ~
eﬅrangers dimpoſerle nom de Suiſſes à tous ceux de ceﬅe ligue. Mais quant à ceux
ſ. ſ que
du pays,ils ſe nomment
Schwïeitzer, pluﬅoﬅEydtgnoſſemdeﬅ
ou Suiſſes, à dire,alliez
voire meſme les Allemands leur ou joints par
donnent ſerment,
commune
tuent ce nom ,ainſi qu'à leur pays celuy dïydgenoſſchafft , qui ſignifie proprement
Ligue. _ l l v — - _
Confins. Les Romains ² donnerent aux Heluetiens pour confins le Rhin , qui les ſeparoic Ëggäſſiäfa;
des Allemands, le mont Iura qui ſeruoit de barriere entr'eux , 6L les Sequanois , 6L le ’
lac Leman ,auec la riuiere du Rhoſne',qui les diuiſoltide la 'Prouince Romaine des
Gaules. Mais auiourdhuy la Suiſſe a du Nord la Suaube , du Couchant la nouuelle
France pres de Verſoy, lieu du Bal Liage de' Gex ,la Sauoye , 6L la Franche Comté de
Bourgogne', du Midy le Milanois, 6L du Leuant le pays des Griſons , auquel les Suiſ
ſes ontquelques terresyoire meſme qui eﬅ ordinairement compris dans ceﬅe allian
Elltnduè', ce. Sa ë longueur eﬅ de deux cens quarante mils , ou de trente lieues de Suiſſe. dont fGuillimzliy-j
chacune
pied, 6L ſacontient huict
largeur de mils
cent , ou —vſiingt
quatre deux heures
mils,ou6Lvingt-deux
demie de chemin
lieuës ded'vn homme
Suiſſe,qui de “‘
s’ac
corde auec Peﬅenduë que Ceſar luy donne. _
Diuiſion; Ce pays s ſut autresfois diuiſé en quatre contrées , qui eurent le nom de Tigurine, g cz…. _ d,
Verbigene, Auenticenſe, 6L Antuate, dont celle des Tiguringaujourdhuy h le Tur- 'Bïl-Gïll-li-iê ,
gow, embraſſe tout le pays qui s'eﬅend entre le Rhin, 6L le Ruſſ, la Verbigenesâ pre- Zhang,,
ſenc Aergougeﬅ diuiſée du Turgovfflparle Ruſſ,6L de l’Vchlandt,6L pays des Auen- canin-duel,
ticenſes parPAar, l-' A uenticenſepu pays de ceux d’Auanches,contenant Pvchland, “W42
ou la contrée des Nuctons commence à la riuiere d’Aar , 6L comprend meſme quel-ñ \
ques branches du mont lura, 8L celle des Antuates contient_ le pays de Vau abouñ
' z riſſant au lac de Geneue, voire meſine le Chablais de l'autre coﬅéîliu lac. '
Mais aujourifhuy la Suiſſe eﬅ communementdiuiſée en treize cantongque ceux'
N
5'06 Payſſsſſdes SuiſſcSÎ ~ " - -
du pays nomment Orter, de meſme qu'vn canton Ort, qui ſignifie proprement vn
lieu. Ces cantons ſont Zurich , Berne, Lucerne, Vri , SUÎtZ , Vnderwalden , Zug,
Glaris , Bale , Friburg , Soleurre, Schaffhuſen , 6c A ppenzel , auſquels ils adiouﬅent
leurs alliez , qui ſont l'Abbé , &c la ville de ſainct Gal ,l’Eueſque de Sion , auec tout
1e pays de Valais, Rotwil , Mulhuſen , Bienne , Neuſchatel ..SL Geneue , voire meſ
me les Griſ0ns,-puisles villes de Baden, Bremgarten, Mellingen , Rapperſwil , Fra
X-venfeld, ſujettes ‘a quelques cantons , auec les Balliages , ou gouuernemens de Tur
gow, de Rhintal, des Prouinces Libres, de Sargans, &c ceux dltalie, qui ſont Luga
no., Locarne , Mendriſs , Val de Madie, 6c Bellinzone. _
Ses principaux lacs , ï qu'ils appellent See , ſont le Bodenſee , &Zellerſee , com- 1""
a Stumpffll.; . muneſſment compris tous deux ſous le nom de lac de Con ﬅancqGen fferſee-,ou lac de
Geneue, Zurichſee, Lucernerſee,Sempacherſee,Zugerſee,Thunerſee, Nywenbur

gerſee, ou lac de Neuſchatel , Bielerſee ,lac de Monat , 6c d’Yſredon ,Waldﬅetſeq
. Waucnſee, &z pluſieurs autres en ſi grand nombre , qu'au ſeul canton de Zurich il
s’en trouue vnze grands, 0U Petits- _ -
b Ohm" Ses principales riuieres “ (ont le R hin , le Tliur , l'Aar ,le Lyndmacht , 6L le Ruſſ, Riuieres;
Heluet Oli qui ſont nauigables, .Sc l'Emme. Pour leregard du Rhin ,j'en ay parlé ſuffiſamment
*W4- M°“" au diſcours general de l’Al'emagne. —
Le Thur part de la vallée de ſainct .lean , aux extremitez du dioceſe de Coire,
paſſe par la contrée de Toggenburg , 8c tirant du Sud au Nord , coule par le pays de _
Turgow-,auquel il communiqué ſon nom,de meſme qu'à la ville de Winrerthur,
puis ſe va rendre dans le Rhin , quelques deux mille pas au deſſus de la ville d'Egli
ſow, du canton deZurich.
, L'Aar , nommé parles Latins Ara/a, ou Arai-s , vient de la montagne de Grunſel,
paſſe par les lacs de Brientz , 5L de Thun , puis par la ville de Thun , où il y aquatre
ponts, à Berne,Bure,Arberg, S oleurreNl/angen, Arwangen, toutes places des Ber
nois horſmis Soleurre, accommodées de ponts de pierre, ou de bois couuerts , puis à
Olten ville de ceux de Soleurre , auec vn pont de bois couuert , de meſme qu'AraW,
ville des Bernois , puis à Brouck, autre vil le des Bernois, auec vn pont de pierre,& de
ſa ſe va rendre dans le Rhin auvillage de Cobletz , qui eﬅ vne heure de chemin au
deſſous de Lurſac. ll commence a porter des baﬅeaux 5. Thun, au ſortir du lac , a ſon
cours nauigable d'enuiron trente heures , diuiſe PErgov de ſvchlandt, &reçoit la
Sane, qui paſſe parFribonrg, le Ruſſ, le Lyndmacht, 6L FEmme.
Le Lyndmachtpu Limmathmommé par les Latins Limagxazga ſa ſource aux mon
tagnes du canton de Glaris , paſſe par Glaris , puis effleure le lac de Zurich , ſans s'y
meﬅer, coulant apres par le milieu de la ville de Zurich. au ſortir de laquelle il porte
baﬅeau, 8c delà va paſſera Bade,puis ſe décharge dans l’Aar,enuiron demie heure de
chemin au deſſous dc Brouck.
La riuiere de Ruſſ, nômée par les Latins Vrſix, vient du mont de S.Gothard, paſſe
par lc lac de Lucernqdiuiſe le pays de Zurich d'auec celuy d'Arg0w,0û ceux de Zu- i
rich ont toutesſois quelques terres, porte baﬅeaux au ſortir du lac de Lucerne, paſſe
_ a Bremgarten , 8c Mellin gen , puis entre dans l’Aar , à vn quart d'heure au deſſous
l de Brouck, n'ayant de cours nauigable, qtrenuiîron huict heures , 8c ſe groſſiſſent au
com ncement de la petite Emme, puis d’vne branche du lac de Zug,& de la lone.
\ L' mme, differente de la petite qui ſe renddans le Ruſſ , parc de la vallée de
Lem mthal, porte de groſſes flottes , ou radeaux de bois , &c ſe va rendre dans l'An,
enuiron vne heure de chemin au deſſous de Soleurre. _
cSuizer. _ Ce pays ‘ eﬅ tellement peuplé, qu'on compte dans la ſeule ancienne Heluetíe "W7
Cbffln-P-'Â plus de ſoixante 8c dix villes , outre celles des aliez , Gt les ruinées , qui jouyſſent en
cor de leurs priuileges , d'où l'on peut aiſement iuger qu'il eﬅ gamy d’vn nombre in~
croyable de bourgs, &L villages; ~
Qualité.
.
' 'Air de ce pays eﬅ aſſez temperé; mais ſui- tout ſain, a: ſi ſubtil preſque par tout, K32 ſi
qu'il eſueille [appetit aux plus deſgouﬅez, 8c plus ſoibles eﬅomacs- Il y a par
3 FWM# tout beaucoup de 4 fontaines d'eau douce, quantité de'lacs,&c de riuieres, 6L meſme,
C'"°"'P"' en quelques lieux, comme 'a Bade, des bains d'eau chaude , propres à la gueriſon dëzu;
pluſieurs maux. Le lac de Pilate proche de Lucerne eﬅ rnerueilleux en ce que ſi l'on ~
iette
Pays des Suiſſes'. . 507
jette' dedans à deſſein quelque choſe,on voit ſoudain émouuoir de ſi grandes tem pe
ﬅes, qu'elles menaſſent tout le pays de ruine, 8c en certaine montagne d'A ppenzeLil
yïa vneouuerture, d'où viennent deﬅranges tempeﬅes , ſi lîon y jette quelquechoſe.
ll y a dans la vallée de Haſel , au mont d'Enghien , aſſez pres dela ſource de l'Aar,
vne fontaine qui ne coule qu'aux mois de luin , \de Iuillet , ô: &Aouﬅ , lorsque les
troupeaux y paiſſent, 6c coule meſme ſeulement a certaines heures , lors qu on me
ne boire le beﬅial , apres qu’il a peu , voire meſmeaceﬅe particularité , que ſi l'on y
jette quelque choſe de ſale elle s’arreﬅe , puis reprend ſon cours dans quel ques ioursz ,
Au Canton de Glaris, en la montagne de Wepch, il y a certaineeauñtres-ſroide, qui
guerit de pluſieurs maux, ſi l'on s'y plonge dedans par trois Fois, 6c ſert principalemët '
a rendre la veuë plus ſubtile , 8c faire recouurerl'ouye aux vieillars. On y voit auſſi
dans les Alpes , ou montagnes quantité de glaces qifilsappellentGletſcher ſi fort
endurcies, qu'elles ne fondent point, meſme au plus fort de PEﬅé. -
-ſmohſ Ce pays eﬅ aujourdhuy ſi ſoigneuſement cultiué , qu’il produif-abondamment
cuir-gar toutes choſes neceſſaires, 6L bien ï qu’il y ait pluſieurs montagnes , dont les ſommets a Clare-n:
““"" de blanchiſſans
loin la rencontre
ſont touſiours
de quelques
couuers
rochers:
de neigetoutesfois
, 8c d'autres
il s'enqui
trouue
promettent
quelquesſeulement
vnes , au cofflmznz" l
íommet deſquelles il y a de tres-bonnes prairies,où l'on voit paiﬅreau bon temps ſi
vne infinité de beﬅes. Le pays de Berne,non celuy qui eﬅ proche dela ville , qui n'eﬅ
guere grande ceux de Fribourg, Soleurre , Argow, 8c Turgow portent vne merueil
leuſe quantite de ſromengôc les colines de Schaphuſe , Morat , Auanche , Biele , 6c
Baden abondent en vin , &les pays de Zurich , 8c de Baſle portent tous les deux en
moyenne quantité. l l y a encor beaucoup d'autres lieux, qui ne manquent de l'vn,ny
de l'autre: mais en ſont beaucoup moins pourueus , 8c c'eﬅ choſe aſſeurée , ë que de- 5 _Gnſſïïë
puis enuiron trente ans pluſieurs lieux qui demeuroient incultes , ont eﬅé ſi bien dé- 'une'
frichez, 6c cultiuez qu'on y voit aujourd'huy force bon vignoble. Les pommes , 6c
poires de toute ſorte, 6c pluſieurs autres fruits qu’on y porte des pays cﬅrangers trou
uent ce terroir tant ä leur gré, que tout y croiﬅ , 6c vient à maturité , auec vn gouﬅ
agreable , voire meſme les herbagîes , 8c fruits d'Italie y reüffiſſent des mieux , parle
ſoin de ſes habitans, qui les ſont venir en grandeabondance. i ‘
Mm… Il y a ‘ des mines d'acier , 6c de ſer, 'voiremeſmeil s'en eﬅ trouué quelques vnes csuizerl__
dargentaux montagnes de Glaris , 6c pareillementaux autres qui les auoiſinent. La GhWWPÎ-'Ÿ
riuiere meſme de Ruſſporte de l'or dans ſes ſablongcomme fait auſſi la petiteEmme
qui ſe rend dedans , ce qui Fait iuger que les montagnes où il a ſa ſource ont des vei
nes d'or. Mais les Suiſſes ne ſe ſoucient guere que du ſer, 8c comme plus adonnez à la
guerre, quentendus aux metaux , en mépriſentla recherche , 8c ne permettent aux
eﬅrangers de ſoüiller leurs mines, 8c de s'en ſeruir,de peur que leurs bois taillis ſoient
employez a faire du charbon pour fondre les metaux , que le paﬅis de leurs beﬅes diù
minuë, 8c que leur pays ſe rem pliſſedeﬅrangers. '
Anim-u; - ~ Les montagnes 4 nourriſſenten Eﬅé,durant 3 mois,tant de vaches,que les habitís d Glareanſi;
ſont vn ineﬅimable profit de leurs beurres,6c ſormagegqui ſont des meilleurs , 6c s'y "film of'.
ſont en ſi grande quantité , que ſes habitans en fourniſſent la Suaube, les pays d'au '
dela du mont lura, l' Italie, 8c pluſieurs autres, outre la nourriture qu’ils tirent du lai
tageen diuerſes ſortes. Le meſme beﬅiaLaulſi bien que le menuf qui s'y voit en fort ï :VRP-ſi
grand nombre, les pouruoit- de quantite
- z de chair.
- Il s . y trouue auſſi î force venaiſon,
. c;55LZÎ,PRZP3
. .a -
~ chaſſe, volaille, gibier, pourceaux, cheuaux, oyes ,canars , ôzautres. Ses lacs s foi-. des guiſſesqſ
ſonnent encor merueilleuſement en oiſſons ſort delicats 6c de toutes ſortes 8c la 35"’“'Pffd‘=5
P d s
grande abondance de miel qui s'y trouue n'eﬅ pas moins conſiderable.
I
1
Moeurs anciennes.
, ' ſi
Incligna- Es Hfluetlens h furent enclins *a la guerre , courageux, 8c vaillans au pîoſiiblez h ?tſu- dé

10n-
Richeſſes_ mais‘ voleurs. depuis' qu -~ils eurent veu les richeſſes
- ñ - ñ
des Cimbres. - -
Ils-auoient B .Gill, "
" FŸÛLUŸ,
de l'or en grandeabondance. ' ~ 59,355,143
Fortes. LesGeſſatesJ qui eﬅoient les meſmegalloient au côbat preſque tous nuds,ſe cou- ² 5-7
urans de leurs eſciis , 8c portans de longues 6c peſantes eſpées ſans pointe. Auſſi ceux 'P°""'~"
qui les repreſentêt m aux batailles iuſqtſà noﬅre ſiecle, les ſont preſque nuds, 6c pour m Glîéîlllffliïl
le plus couuerts d’vne bourguignotqôc d’vn iaque de ma-ille-,sc quant aux longuesfflc_ u" "W55
Europe. x x_ '
..
n..
'a
$08 . Pays cles Suiſſes.
peſantes eſpées, ils s'en ſeruent encor à preſent. Pour leregard de l'effort qu'ils pouí
a Sendo lis.. uoient faire, ï quatre cens mille hommes de ceﬅe nation qui perircnt en la guerre
contre Ceſar , teſmoigncntaſſez qu'ils eﬅoient des plus puiſſans , s'ils euſſent eu au
tant de conduite, que de valeur , ou ſi leur fortune n'eut deu fléchir ſous celle des
Romains, de meſme que cel le des autres peuples.
b czſ,, _ſi ,_ lls ſe gouuernoîent l' en forme de Republique' , comme on peut iugei- parles ter- comm;
de Bel. G-ll. mes expres de Ccſai-,qui nomme 'toute l’H eluece Cité,la diﬅinguant apres en quatre “Wfflzſſ
contrées. Mais ils elliſoicnt aux occaſions vn chef, 6c s'il eﬅoit ſoupçonné &aſpirer
à ſe rendre Roy, ou Princeabſolu, ils s'en ſaiſiſſoient , &t le contraiguoient de ſe inﬅi
v fier en pleine aſſemblée, puis s'il eﬅoit conuaincu le feu luy ſeruoit de ſupplice; telle
ment qu~Orgetorix z afin d’éuiter ceﬅe peine ſe tua luy meſme , ſe ſentant coupable,
a Güîllím-lí-'IÃ 6c ſe voyant pourſuluy de tous coſicz. Depuis* eﬅans tombez ſous la domination des
"‘ “ Romains ,ils furent au commencement ſous des Preceurs,puis ſous des Preſidcngôc
finalement ſous des Lieutenans Generaux des Empereur.; qu'on nommait Prefects,
ou Gouuerneurs du Pretoire des Gaules.
d Li.t.e.t4. Ils adorerent Mercure, ‘ ou Teutates, Mars, ou Hæſus , &Tharamis , ou Pallas, W,,
ainſi qu'on a recognu par les inſcriptions qu'on a trouuées, ou par les lieux qui gardée
'encore leurs noms. On a trouue à Payerne vnc pierre d'vne dedicace faite à lupiter,
œ vneautre faiteau Dieu inuaincu , comme auffi vne d' Apollon à Auanche. Want
à Mercure , outre ſa ﬅatue entiere qu'on peut voirà Vindiſch , on remarque encor
hors de Soleurre, du coﬅé de la porte d'Occident, vn lieu qui ſe nomme Hermelbuñ
chcll , comme qui diroit Colline de Mercure. L'inſcription d'vne pierre trouuée à
Vettinge teſmoigneauſſi qu'ils honoroient lſis. La ﬅatué d Hercule trouuéeà Rei
chenaw, lle, 5e Abbaye du lac dc Conﬅance , s'eﬅ auſſi faite admirer longuement,
iuſqu"a ce que Maximilian premier la ſii: tranſporter à Ynſpruck l an i510. La Deeſſe
Auentia fut auſſi particulierement honorée des Hclueticns , ſi bien que non ſeule
ment ceux de la contrée Auenticenſe y venoient rendre leurs vœux : mais encor les
Tiguriens, ainſi qu'on apprend des inſcriptions qui reﬅent.
Moeurs de cc temps.
i Es Suiſſes ſont pour la pluſpartaſſez beaux hommes, de belle taille, forts, 6l r0- :nad
buﬅes, principalement ceux de Zurich, 6c quant aux femmes celles de Baſic, a: WP:
de Zurich ont vne beauté plus parfaite que les autres. lls eﬅoient autresfois tenus
pour guerriers: mais le trop d’aiſe en abaﬅardit pluſieurs , 6c quant à la fidelité qu'on
ventoit en eux, le deſir d’auoir l'a fort corrompuë , ſi bien qu'il s'en trouue quelques
vns qui prennent l'argent des deux parties tout enſemblc,puis diſent à leurs eſcus qui
ſont dans vne bource,qu'ils s'accordent s'ils veulent. lls ſont iudicieux : mais lens en
leurs apprehenſionsme craignent point leurs ennemis par aduanccjc parreputation:
mais attendent
parfois, d'en
8c moins voiries
aymer effets
l'aiſe, , &s'ils
auquel vne pouuoient
longue paixquitter leurs excez
les aſiplongczJls de bouche
ſeraient Capa.
bles de ſe remettre par leur valeur dans l'eﬅime,que la faineantiſe leur a comme à dc
my rauie. Ils different ſi fort des autres Alemands en humeutgœ façon de viure,qu'ils
ne peuuent eﬅre bien enſemble guere longuement, principalement lors qu'ils ſe ren- .
'contrent chez les eſlrangers. La bonne opinion qu'ils ont d'eux meſmes , pour auoir
acquis ſi brauement, 6c maintenu ſi long-tem ps leur liberté ,les pouſſe au meſpris de
tous les autres; tellement que quoy qu'on die du meritedes autres Nations', ils ſe
"vententaufli toﬅ qu'ils ſont Eydgnoſſen , ou Aliez , comme ſi ce nom ſuffiſoit pour
les efleuer au deſſus du reﬅe. Ils.parlent peu la pluſpart; mais on ne peut iuger aiſe
ment ſi c'eﬅ par prudence , ou ſi cela vient d’vn naturel dédaigneux , ou bien
mutin , 8c reueſche , 6c par fois groffier. Ils ont entreux quantité de mendians,
qui teſmoigneneaſſez l'humeur faineante de pluſieurs de ce pays , qui choiſi -
ſent pluﬅoﬅ d'aller coquinant , que de trauailler , veu que ie ne vy iamais tant de
gucux enſemble, tant jeunes garçons. que grandes , 8c petites filles , principalement
.aux portes qui ſeruent de barriere contre le beﬅial à leurs fonds enſemencezpù l'on
'en voit à tous momens vn grand nombre , qui ouurent par aduance aux gens deche
“ ualzafin qu'ils gagnent pais ſans s'amuſer# demandent la paſſade en recom penſcCe
êgiïiïïïë , - qui maintient ceﬅe ſorte de gens en ce pays c'eﬅ ' la ,liberalité de leurs concitoyens,
'°"‘P"' qui les aſliﬅent, 8c ie me ſuis ſouuent eſlonné comme en des Republiques bien poli-z
Pays des Suiſſes. S09
"cées, comme ſont celles des Suiſſes, on ſouffre tant dc petits piliers de ?Hoﬅel Dieu,
qui pourraient eﬅre employez äquelque choſe de bon , ayant principalement re
marqué dans le pays des Eﬅats. de Hollande , que ie n'y vy iamais homme deman
dant l'aumoſne,tant les Magiﬅrats ont ſoin que chacun ?occupe , ordonnant d'ail..
leurs l'entretien des enfans, vieillars , eﬅropiez , 6L malades. Au reﬅe ils ont cela de
louable, qu'ils ſſentreprennent aucune guerre ſans iuﬅe cauſe , ſecourent les faibles,
&L ifendurent pas que les plus puiſſans les outragent , accueillent ſauorablement les
eﬅr-.ingers, qui ont apparence d'eﬅre quelque choſe , 6L ſur tout affection nent gran
dement laluﬅice , araiſon dequoy ie croy que Dieu les aſſiﬅe particulierement , 6L
fait qu'ils ſubſiﬅent. En ceﬅe conſideration ils ont l'œil autant qu'il leur eﬅ poſſible 'a
la ſeureté des chemins , 6L bien que par Fois il s'y trouue de grandes trouppes de vo
leurs . que les bois , 6Lles paſſages eﬅroits ſauoriſent , ils ſont toutesfois bien toﬅ dé
pechez,ain_ſi qu'il aduint ces dernieres années quel-Ãeflieurs de Berne en firent eﬅen
dre plus d'v ne vingtaine enſeänblqſupla roue' en meſnäe tëps pres de Lozanne , outre h m
‘ ?iluel ues vns
enqiands leuciui urent gommunement
donnent en us. S ontlevnnom
* peu ru es en leur tireurs
deGardeurs,6L conuerſation , 6L les ï'mm'
de vaches,ou _C îfflï- ° Z
Kuhe mauler, Kuhe melcker,6Lſemblables,dont ils ſe riennſent offenſez-.mais cela ne

_mar ue uelel'abondance
VOIÔCiÎLÎÛZS montant ſur du beﬅial
leurs marisqu'ils ont.ſont
, 6L leäir Quant
la loyaux emmes
, voire , elles
meſme y prennent
quelquesſois
viennent aux mains auec eux , 6L viuent or inairement auec plus de licence que cela
les des autres nations , &t toutesſois il y a fort peu de femmes mariées qui ſe débauñ
chent: mais en recompenſe on y troupe quanpté ie filles de courtoiſie, principale
ment aux hoﬅelleries, qui pourla plu part en ont ien pourueuës.
Occnpa- z Les moins aiſez ontïſioin du beﬅail , 6c deſagriculture , les autres s'appliquent au
"W" traffic,principaleinent ceux de Bale, S. Gal , 6L Schaphuſe , ou s'occupent 'a Feﬅude
en telle ſorte , qu'on a veu ſortir de ce pays pèuſieurphommes trjels-ſçauants , comme
entrhutres de Zurich Conrad Geſner , qui ut me me loüé pu iquement parlEm
pereur Ferdinand , Gualter, Lauater, Stuck , Stumpff, 6L pluſieurs autres, deBaſle
.Amerbach qui ſur ſollicité meſme par des Rois pour eﬅre leur Chancelier, Grynée,
Zuinger, O porin, 6L quelques autres., Vadian Conſulflde S.Gal, Medecin, Poète, 6L
Geographe excellengHenry Glareamott deGlaris grad MathematiciemôLGeogr-'a
phe,6L pluſieurs autres. Meſme on aveu touſiours en l Abbaye de S. Gal des Moynes
fort_ doctes , 6L maintenant on en voit encor pluſieurs qui ſont renommez pour leur 'ce
doctrine, com meà Bafle le ſieur Graſſerus , à Berne le ſieur Steckius, 6L d'autres ail
leurs, Eraſmc de Rotterdam prefera Balle à toutesles villes de l'Europe , à cauſe du
grand nombrcde ſes hommes doctes , 6L pour meſmeſujet Hottoman s'y ren'dit de
France, 6L pluſieurs autres grands perſonnages d'Italie , d'Angleterre, de Pologne,
8L d'ailleurs, ainſi que leurs epitaphes le teſmoignent. L'Vniuerſité de Balle eﬅ en
cor tres-floriſſante, 6L ceux qu'on y paſſe Docteurs ſont mieux receus aux Cours , 6L
. Conſeils des Princes,_6L
tres fſiameuſſſcs Chancelleriqvoire
Vniuerſitez meſme
poury prendre leurs pluſieurs
degrez. y ſontqu'on
Deli vient enuoyez despour
y voit au
cét effet,tant dejeunes hommes de.Straſburg,Nurenberg,Tubmge,\Yſittebçz-g,L1

pſz-,Roﬅochfiz autres lieux,6L ſa Bibliotheque eﬅ des plus curieuſes,6L des mieux cn~
crctenuësà quoy le grand nombre de ſes excellens Imprimeurs,comme les Oporins,
Frobens,Henric~Petri,Guarins, lſengrins,l(enig,oule Roy, ôcautres, ontgrande
ment aydé. Le College des Ieſuites de Friburg , 6L de Lucerne ſont auffi fort pratiz
WIP-ï*:
quez,& ceux deZurich,6L deL0zanne ſont en quelque eﬅime,outre quelques autres.
_Il n'y a guere de Gentils-hommes, ou Patriciens,6L bourgeois en toute la Suiſſe , qui
n'ait eﬅudiéyoire meſme 'voyagé par la FrîcqAngleterreJtalie, 6L lemagne pour
ſe rendre plus capable,auſſi bien que plus pol-y, 6L les ignorans du Latin ont force li
ures
on ned'Hiﬅoires
voit guere, attacher
6L &Eﬅatque
en les
leurayſez,tous
langue. Outre l'occupation
s'exercent à courir)des lettres à laquelle
ſauter,jetter la barç-*b Sſñlïïſſ-**PÎ
i
re,lutter,eſcrimer,6L faire de route ſorte d’armes,y ayant des prix publics tous les ans desjsuiſſes, '
pour les pouſſer à mieux faire." y aauffi des prix Ordónez pour ceux qui tirent mieux
de Pharquebuſe, 6L l'on n'y voit paſſer guere de Dimanches ſans cét exercice, tant
aux villes, qu'aux villages plus peuplez. Ils ne ÿaſſemblêt iamais aux iours ſolennels,
comme aux dedicaces des Egliſes,nopces,6L ſemblables, ſans des täbours, ce c'eﬅ vn
grid hôneui' a l'eſpoux s'il s'y trouue Force hômes armez,qui ſans eﬅre priez aillët au
deuät de l'épouſée,ou viennët honorer lafeﬅeLes enſís de io ahs,6L quelques autres
Europe. . — X x ij
. l "W .
510 Pays des Suiſſes.. ~

~ -
'vn peu plus âgez raſſemblent auſſi bien ſouuent , 6L font leurs monﬅres auec enſei
gnes , 6c tambours , les 'vns auec des piques , ou des halebardes , les autresauec l'har
quebuſc; tellement qu'à les voir marcher , on diroit qu'ils ſont deſia propres à com
battre. Il n'y a gens qui s'exercent plus a nager que les Suiſſes , qui trauerſent ay ſe
ment àla nage de grands lacs, 6L des riuieres fort impetueuſes , dont leurpays abon
de. l ls ſont auſſi fort affectionnez à la chaſſe 5 de ſorte que les payſans meſmes eﬅans .
deloiſir, apres auoir cultiué leurs terres,ſonc ordinairement par les plus hautes mon
tagnes, GL rochers preſque inacceſſibles, apres les cerfs, chamois , bduquetains , ours,
loups, 8c ſangliers. ~ a 5,
Les Suiſſes prennent plaiſir ſur tous les autres 'peuples aux feﬅins publics. ÃuxRcpuZ
villes. ceux d'vn meﬅier , ou d'vne confrairie ont certaines maiſons deﬅinées pour
ces aſſemblées. Preſque chaque village a vn logis particulier,qu'ils appellent la mai
ſon des Compagnons , où ils saſſemblent pour s'entretenir en amitié. Les hommes
_ s'y trouuentſouuent , 8c les femmes y ſont par fois appellées , pour y banqueterauec
leurs maris.Quelquesfois chacun y porte ce qu'il a de preﬅ chez luy; afin de manger,
6c ſe reſiouyr en campagne , ſi bien que tous ceux d'vn meſme meﬅier ,Gt d'vne con.
frerie ſont ſouuent en vne meſme poile , où les Magiﬅrats , 8c les anciens tiennent le
haut bout. lls diſcourent lors ou de leurs affaires particulierespu des publiquesficles
plus vieux racoptent les plus remarquables choſes qu'ils ont veuës en leurjeuneſſe,
ou qu'ils ont ouyes de leurs predeceſſeurs. Welquesfois auſſi ceux qui ont bonne
voile chantent hautement au milieu de ces repas les beaux faits de leurs anceﬅres, qui
ſontcomme les Romances Eſpagnols; mais ils ne ſortent delà ſans eﬅre pleins de vin
iuſqu'a la gorge, ou ſans l’auoir cuué longuement , ou s'eﬅre mis en voye de ſalut , en
faiſant reﬅitution. lls font au reﬅe, meſmeaux montagnes où l'on ne cueille aucun
bled ,lc pain le plus blanc , 8c plus leger qui ſe puiſſe voir: tellement qu'vn pain qui
paroiﬅ fort grand eﬅ ſoudain reduit en petit volumeeh-le preſſant comme vne eſ
ponge. Ils mettent en quelques endroits ,voire meſme aux honneﬅes maiſons , des
volets, ou trenchoirs de bois ſur les aſſiettes; tellement que l'aſſiette demeure le plus
ſouuent nette, ou ne ſert que pour le fruit, 6L non pour la chair , en d'autres deux ou
trois gros trenchoirs de Peſpaiſſeur d'vn doigt l’vn ſur l'autre , penſant vous honorer
dauantage, tant plus ils en mettent, 6L touſiours ils ſeruent grande quantité de chair,
meflée de poiſſon le plus ſouuent, outre le formage qui n'y manque guere. Quant au
vin qui eﬅ communement pluﬅoﬅ blanc que clairet , combien toutefois qu'ils ayent
quelque peu du dernier en certains lieux , il n'eﬅ iamais eſpargné , 6c tandis que l’vn
ô( l'autre le vous porte à leur mode, 6c que vous ſachez de faire raiſon aux-vns, &c
d'obliger les autres en beuuant à leur ſanté , on voit vuider quantité de pots , ou de
bouteilles. Mais ce qucj 'y trouué de plus importun , c'eﬅ l'obligation qu'on a de d'e
meurer longuement à table, ſi l'on nc veut nffenſer , ou deſobliger la compagnie;
carils ont de couﬅume en leurs bonnes cheres de paſſer à tablqdepuis le matin qu'ils
commencent leur repas ,le reﬅe du iour , &c partie de la nuit; tellement que les Sei
gneurs de Berne firent ces dernieres années vne ordonnance , par laquelle ils défen
doient de demeurer à table plus de cin-q heures , 6c quant aux hoﬅelleries l'ordinaire
eﬅ de
Aſſudeux,
reﬅe ou deletrois.
pour _
regard de ce qu'on dit qu'ils forcent les perſonnes de boire , il eﬅ
tres-certain qu‘entr'eux ils ſe tiendroient offenſez ſi quelqu'vn du pays ne leur tenoic
coup, 6c fuyoit de boire comme les autres , voire me me ceux qui n'ont iamais prati
qué les autres pays ſe piquent ſi quelque eﬅranger ne ſe coiffe de meſme qu'eux , 6c
î fait plus le reſerué.Mais aux honneﬅescompagnies où ie me ſuis trouue dans le païs,
' ie ne me ſuis point veu dans ceﬅe contrainte , veu qu'encor qu'on seſſayaﬅ de me
faire bonne chere, 6c que ce ſoit vne eſpece d'honneur de faire bien boire celuy
qu'on conuie, de le renuoyer bien ſaoul : toutesfoisie n'y vyiamais perſonne qui
trouuaﬅ mauuaiſe la couﬅume de France d'aller bride en main , ſi bien que j'y reco
gnu qu'ils pardonnentaiſement aux eﬅrangers ce manquement , au lieu qu'ils le de
tcﬅent aux leurs. Il eﬅ vray que ceux qui ne soffenſent point de ceﬅe action ont or
dinairement pratiqué la France, 6c ſont tellement ciuiliſez,qu’on les prendroit pour
naturels François.
f; On y voit pluſieurs hommes de condition habillez à la Françoiſe , &les fem- Habits.
'mes de qualité en approchent auſſi grandement , ſinon en ce qu'en quelques
endroits , comme à Berne, ce leur eﬅ choſe meſſeante de ſortir ſans vne gran
df
J
Pays des" Suiſſes. . <5” _
de robbe de drap,_,p1iſſée, 6L fort írnportune, 8L peſante. En quelques endroits,
comme au canton de Ball-e les femmes , 6L filles portent des chapeaux pointus ſans
bord , tousitelus, faits enpain de ſucre, de la hauteur dſvn pied 6L demy,8L lesmoins
qualifiées .ont des bonnets platscomme ceux de Mante , qui ne couurent qu'vne par..
tie de la teﬅe , 6L cellesde Friburg., 6L de Soleurre ont des bonnets qui ne couurent
pas la teﬅe; mais ,ſont fort- eﬅroits en bas , 8L larges en haut , ne pouuant ſe tenir ſans
eﬅre actachez,_6L quelques vnes portent à Soleurre vne eſpece de grandes rondelles
attachées ſurla teﬅe ( à peu pres comme ces ronds qu'on peint ſur la teﬅe des Apo
ﬅres, 8L des Saincts , couuertes de taffetas , ſatin ou veloux, auec des bandes de pelu
che, ou de parie, ou bien de la broderie comme ä S traſhourg. Elles ont auſſi preſque
’ par tout de petits pourpoints aſſez ajuﬅez _au corps, 8L des cotillons à diuers gros plis ñ i
auec quelques bandes,6L quant à la gorge elle n'eﬅ point expoſée à laveuëzmais cou
uerte du corſet , 8L du bout qui accompagne leur petit colet pliſſé , ou la fraize , que
quelques vnes ont à la Françoiſe àlämitation de leurmaris. ' l
Qgel ques vnes , comme celles de_ berne, 6L Lucerne , couurent leur teﬅe de bon
nets de veloux, ou de quelque autre eﬅoſſe de ſoye,garnis aux bords de quelque bel
le Fourrure , qui donne de la grace à leur viſage; mais d'autres ont comme de »petits '
bonnets de Mante, .dont elles retrouſſent en arriere la moitiéxommeä deſſein d'ap
preﬅerà rire aux eﬅrangers. Au reﬅe par tout ce pays les filles.6L Femmes y partagent
leurs cheueux en deux cordons , liez par fois auec du ruban de pluſieurs couleurs , 6L
quelquesfois non , qui leur pendentpar derriere preſque iuſqu’à la ceinture , 6L ne
ſont point meſſeans, mais de bonne grace.
Qqaht aux h0mmes,qui ne vont point veﬅus à la Françoiſe , ils ont leur hal
billemcnt tel qu'on le voit à pluſieurs qui viennent en France , bigarré de paſ
ſemens , auec la brayetce qui les fait recognoiﬅre parmy les autres , 6L leur ſert
comme de marque , 8L ſymbole de liberté , ſi bien qu'ils n'ont garde de l'oublier,
non plus que leur longue eſpée à deux mains , qu'ils ne quittent iamais qu'en sallanc
coucher. _ ,_ ñ . ~
huge; ~ I l_ y a deux *langages en ce pays , l’vn Alemand , dont ils ſe ſeruent depuis les ex- ï 5'51") , ,
tremitez du pays du Vaut du coﬅé de ?Alemagne , iuſqu’à Bale, en Suaube, 6L au C"‘°"'P"’
ays des Griſons ,l'autre François corrompu, Sauoyard' ou Roman, dont vſent ceux
des pays du Vaut , partie de ceux del/palais , ceux de la Principauté de Neufchatel,
ales_ ſujets de l' Eueſque de Balle. _Maisles marchands, 8L les hommes de condition
y parlent communement aſſez bonFrançois, combien qu'auec quelque accent ba
fiard , voire meſme les hoﬅes , les hoﬅeſſes, 6L chambrieresdes logis s'en mefientle
plus ſouuent , 6L les autres cachent meſme de le faire apprendre aux enfant. Meſme
à Berne , Balle, 6L autres villes , où leurlangage eﬅ pur Alemand , on trouue quanti
, té d'hommes , voire meſme quelques femmes , qui parlent aſſez bon François; tel
lement qu'il ſemble quelquesfois qu'on ſoit au milieu de la France. Quant au lan
gage _Alemand des Suiſſes il eﬅ lent , 6L rude , 8L differe de celuy des autres Ale
rnands, tant en la prononciation, qu'aux façons de parler, 6L arrengemenc de paro- u
les; car ils ſurment preſque le ſon de leurs mots au goſier comme les Florentins:mais
auec moins de grace, 8L prononcent par de ſimples voyelles ceux que les Alemands
proferent auecdes diphthongucaQuam_ à Farrengement des paroles,il eﬅ tel que les -i
liures faits ſelon la façon de parler des Suiſſes ſement de riſée aux autres Alemands,
tant elle eﬅ rude, 6L peu elegante, de meſme que leur Poeſie, qui ne different pas
ſeulement de la Françoiſe , mais encor de l’Alemande , uoy que fort peu douce, 6L
n'a que la rime , 8L la cadence des vers , qui tombe meſme aſſez peſamment, quoy
, qu'ils ſe meſient de faire force vers , 6L Comedie: , 6L qu'ils ayenc des chanſons en.
leur langage pour chanter en leurs nopces, 8L feﬅins, qu'ils eﬅiment meſme plus que
la Poëſie, Italienne# Françoiſe. Ce qui vous pourra tant ſoit peu faire iuger de leur
langue, c'eﬅ leur Patenoﬅre, qui eﬅ telle. …
-Vatter vnſer , der du biﬅ in himmelen , Geheyligt verd dyn namen : Zu
chomm vns dyn rych : Dyn Will geſchæh , vf erden , Wie im himmel. Gib vns _
hüt ünſer cæglich brot , vnd vergib üns ünſre Scholdt , als Wir vergebend ünſ- -S
ren Scholdneren_ 5 vnd führ üns nit in verſucgnuſz; Sondererlœſe üns vom vbel, y î'
Lie-aïe? ſ Amen.
lls appellent Meyl , de meſme que l' les Alemands , leurs lieues , qui ſont ſi gran- l' ïïïmiiffllsſis;
des, qu'elles contiennent huict mils d'Italie; tellementquil faut deux heures, 6L de
ſi " mie à vnEurope;
homme de pied . ou deux à _vn homme de _chenal pour X xen iijfaire vne, '
S”. Pays des Suiſſes.
&dans leurs paysraboteùx on employe bienſouuentquatreſſheures en vn deleur:
mils. Mais i 'ay reiriarqué que le vulgairea peu de cognoiſſance de ce côpte de -lieuës,
c… neſt-amuſe pointzmais ditordinairement qui] y a vn ﬅand, ou vne-heure , ou
deux ﬅunden ,ou trois de tel à tel lieu. Mais ils mettent encor ceﬅe difference qu'ils
nomment ſimplement ﬅunden les heures qui raccorddnt WBC IE8 Ordinairegœ gutt
ﬅuden, ou bonnes heures, les diﬅances qui ſont &enuiron deux heures.
ñ? Richeſſes. ’i
Ls comptent par bats, florins, 6c reich ﬅhaler, de mel'me que les autres Alemands, Mônoyti
I8.: prennent nos deux ſezains pour vn fiorin, 6c les trois pour vn reichﬅhaler: mais
les noms, 6c lesvaleurs des petites eſpeces i~ont parfois bien differentes de celles d'A
lemagne, voire meſme entr’eux, 6c ie les ay veus de ſi mauuais accord pour le re
gard des monnoyes, qu'ils refuſaient 'dereceuoirles bats , dont les ſeize font vn flo
rin, les autres eſpeces les vns des autres , 6c les fai ſoient deſcrier en leurs cantons. lls
ont auſſileurs reﬅons qui valent moins vne dixieſme partie que ceux de France.
Les reuenus ordinaires des Cantons ſont ſi bien ordonnez,que Vauarice desOffi- Revenus
eﬅablies
ciers, aux paſſages
6c Miniﬅres des montagnes
de [Eﬅat, , Gtaugmenter
ne les peut des ponts , ny
ne amoindrirg
ſe donnent Carles
volontiers à leuer
impoſition;
qiſä ceux qui ſont particulierement cognus fortv hommes de bien , 6c d'ailleurs n'y
ayaní aucunes im poſitions extraordinaires ,les Magiﬅrats , 6c Gouuerneurs ne peu
uent tirer des habitans autre choſe que quelquesamendes. Mais les impoﬅs, 8c pea- .
ges y ſont aſſez gros pour les paſſans, 8L les penſions des Princes groſſiſſent leur bour
ce , de meſme que les reuenus des benefices , 8c biens d' Egliſe , dont les Calui
piges ſe ſont ſaiſis , outre ceux de pluſieurs familles nobles eﬅeintes qu'ils poſ
e ent. - ‘ '
Les Magiﬅrats , Gouuerneurs , 6c Chefs , ceux qui ſont dans quelque employ, a: älîïbïſfï
ſſles-Jprincipaux
'tk traffic; 6c dedes lieuxIl'n'y
trauail. ſont riches : maisdeleZurich
a que ceux peuple ,eﬅ ordinairement
Bale, Schaphulenpauure à faute
, 6c ſainct Gal, '
quilſifacent de grandes negotiationsaux pays eﬅrangers , principalement ceux de S.

-Gal, 8c Schaphuſcn. lls vendentdes vins, des bleds, 8L du fer a leurs voiſins , &leurs
'toiles vont aux l ieux plus eſloignez. Ils ne preﬅent volontiers leur argent à plus que
de cinq pour cent. C hacun tâche d y auoir quel que vaiſſelle d'argent; mais Poyſiue
té, lesjeux ,les tauernes , 6c débauches , 6L les procez qu'ils intentent pour les moin
dres cauſes, oﬅent aſſez le moyen à pluſieurs d'eﬅre à leurayſe. Quant aux Gentilsu
hommes , il s'en trouue encor de bien riches; mais il y a d'ailleurs pluſieurs anciennes
8c illuﬅres familles bien pauures , qui ſont comme de beaux Chaﬅeaux ruinez , GC
n'ont plus que la gloire, ou le regret dauoireﬅé mieux. Mais l'vne des principales ri
a Glatean. cheſſes des Suiſſes conſiﬅe en la grande quantité de beﬅial qu'ils ont -aux monta
Hel. Oſuald.
Molit . Com .
gnes, pource que leur beurre, &leurs formages , qui ſont eﬅimez des meilleurs, ſont
tranſporte: en Suaube, au dela du mont Iura, en Italie, 6L en Pluſieurs autres lieux,ôc
'ce profit eﬅ ſi gran d,qu'on a recognu aſſeurement que vingt de leurs vaches leurren
'dent cent eſcus d'or toutes les années , outre la nourriture de leur famille , 6c de leurs
ſeruiteurs, 6c chambrieres , &t l'e beﬅial qui naiﬅ , 6c s’eſleuc. C'eﬅ ce qui nourrit vn
ſi grand peuple en vn ſi petit eſpace.
Forces. r
L Es armes ordinaires des Suiſſes, qui ne font eﬅat que des gens de pied , comme Ama;
eﬅans en vn pays raboteux, bien qu'il leur fourniſſe d'aſſez bons cheuaux , ſont
Pharquebuſe , ou le mouſquet ,la pique fort longue , ou la halebarde, Feſpée ä deux
mains,auec le poignard derriere , dont ils ?accompagnent touſiou rs , le mo_rion , le
corſelet, les caſſettes, 6c les braſſals pour les piquiers,& toutes ces armes ſont ſi leﬅes,
8c ſi bien tenuës, qu'elles font honte aux ſoldats plus curieux de toutes les autres Na
tions,outre qu'ils s 'en armennôc ſement ſi bien, qu'ils ſemblent nez auec elles. Il n’y
'a homme pour raualé qu'il ſoit,tant aux villages,qu'aux villes,qui n'ayt commande
"ment de ſe tenir fourny d'armes , 6c chaque cantonîa ſon Arcenal des mieux garnis,
tant de toute ſorte de canons, cada-mes, 'que de maintiens de guerre.
l
Pays cles Suiſſes. 513
Quelques vns tiennent ï, qu'ils peuuent leuer cent vingt mille hommes, pour la ,ŸÎWW-P-Z!
defenſe du paysmonſiderät qu'ils en ont enuoyé par fois dehors plus de trente mille. "
_ Maisvoyant quele ſeul Canton de Berne a' dix-huict mille hommes de ſes Electiôs
ou.de ſa Milice,, il eﬅ aiſé de iuger que tous enſemble peuuent faire vn plus grand
çffornAu-reﬅeﬅl ſemble que la nature les ait créez pour la guerrqtant ils ſont robu
flesffluiszkexercice ordinairedes armes auquel on leséleue, les aguerritgrandemen t,
&les monﬅres generales qui S'y 'fontenarrnes aſſez ſouuent,_les pouſſent à deſirer de
paroiﬅreauſſi braues 6c guerriers, que les mieux dreſſez 6c plus exercez d~entr' eux. _
Lors qu’il eﬅ queﬅion de defendre le b pays , tous ceux qui peu uent porter les armes :jgfflfê-ÛRPI
ſont oblige: ſoudain de les pren dre,pour aller repouſſer .les aſſaillans- Suizcîicelîio'
, Il eﬅ vray que chaque Canton a certainsCdlonnels , capitaines, Enſeignes 8c PJ, ~ '
gens choiſis , qui doiuent eﬅre preﬅs à toutes-occaſions. Mais quand il faut ſortir du
paygpourceque--tous ne ſont propres à marcher, 8c ne doiuent en eﬅre tirez hors,de
peurque le pays dénué degens de guerre, demeure en proche à ſennemy, vn voiſin
e-,hoifit-P-autreſpour compagnon ou cambrade , en quelques Cantons: mais en ceux
qui ſont diﬅinguezñpar tribus ouZunﬅpuautremengon enrole premierement ceux
qui n'ont encore porté les armes pourleur pays. juſqu'à ce que le nombre qu'ils de
firent ſoit complet. En quelques tribus on en prend vn de quatre , de cinq ou de ſix,
ſelon la neceffité , &ï chacun ſe tient fort honoré deﬅre des choiſis S Puis lors qu’il-s
ſont-aſſemblezilsviuent tous fort paiſiblement , 6c meſme renoncent alors à leurs
-querelles particulieres. Il eﬅ defendu ſur peine de-la vie de quitter ſon rang, pour ſe
mettre à butiner ,iuſques à ce que les Capitaines en ayent donné la permiſſion : 8c
lors tout eﬅ également partagé entre les Cantons, quoy que quelques vns ayent'
fourny trois ou quatre fois plus de gens que lesautres. Les chaﬅeaux 8c pays con
quis,, &T les reuenus ſont auffl partagez entr' eux par égale portion; mais ſi quelque
ſoldat s'eﬅ ſignalé par deſſus ſes compagnons , il a des recornpenſes particulíeres,
_de meſme que les Cantons qui ſe ſont employez plus que les autres. Quant ;aux .
broüilleries qui ſuruiennent entre ſes ſoldats, ceux qui ſont preſens lors qu'elles ~
naiſſennſont obligez &l'en chercher lhccommodcment _àſheure meſme, 6c celuy
des querellans qui refuſe de ſuiure le iugement de la compagnie, eﬅ apres griéuez
ment puny. . . ï
Ils ont en chaque Compagnie yn Hauptmann ou Capitaine , vn Lieutenant, vn '
Banerherr ou Enſeigne , que les Alemands nomment Fendriz , qui a priuilege aux
ſ, reueuës de les
faire marchera coﬅe' d;braue
luy ſaſoldat.
garce, qui doit receuoir
leurautant de paye du
Prince qui employe,que le plus lls nomment SergentWacht
meiﬅer ,le Caporal Rottmeiﬅer, 8c lîEſquade Rott. Ils ont pluſieurs piquiers non
armez, 8c beaucoup de halebardiers , &c volontiers en vne Compagnie de trois cens
hommes , il n'y a pas quatre vingt mouſquetaires. Au reﬅe, ils ne s’accordent guere
bien a la guerre , auec les autres gens de pied Aleman ds , qu'ils nomment Landsk~
necht ou Valets du pays,au lieu qu'ils s'appellent ſeulement EydtgnoſſemPluſieurs
d’entr' eux prennent de l'argent du Roy de France, de celuy d'Eſpagne, 6c par fois
du Pape 6c des Ducs de Sauoye 8c de Lorraine: ſi bien qu'il ſe trouue bien ſouuent
des Capital nes qui tirent penſion en meſme temps de quatre coﬅez. l'en ay veu
meſme quelques troupes dans l'armée des Eﬅats de Hollande. _
~ Quand vn Princ e eﬅ tombé d'accord auec quelques Cantons, d'en pouuoit ti
rer des ſol dats,le Senat de -rhacun de ces Cantons permet à quelquesCapitaines d'en
faire leuée. Mais il ſautauparauant que ces Capitaines donnët caution pour la paye
des ſoldats,ſoit que le Prince, pour lequel ils-doiuent marcheizles paye ou non.Que ,,
fi les biens des capitaines a: des cautions ne montent pas iuſques à cette ſomme ,il
ne leur eﬅ pas permis de ſortir les ſoldats du pays. Au reﬅeJeur paye commence dés
le iour qu'on porte l'enſeigne hors du logis du Capitaine, juſqu'à ce qu'on l'y rap- ,
porte. Mais encor que la guerre ou leur voyagqdure moins de trois mois,ils doiuent
eﬅre payez pour autant parleurs Capitaines.
_Qiant à leurs bataillons carrez heriſſez de piques, qu'on eﬅime meſme capables
de reſiﬅeràla Caualerie en raze campagne , ils ſont tres-bien ordonnez, 11133 n°3
tels qu’il s'y faille entierement aſſeurer, comme quelques experiences nous ont fait
cognoiﬅre 5 quoy que pluſieurs Princes tiennent qu'ils doiuent ſeruir aux champs
comme d'vne forte muraille pour arreﬅerſennemy.
Au reﬅe , ce qui rend aujourd'huy les Suiſſes foibles,c'eﬅ la des-vnion qui ſe
trouue_ entrj eux , qui procede principalement de la diner-ſite' dis relligions , 8c de
x ii3
QI». '
S14, Pays des Suiſſes.
quelques differents qu'ils ont pour les terres communes. Ceux de Zurich. Berne.
Baſic 6c Schaffhauſen, ne s'accordent guere bien auec les Cantons Catholiques. i
cauſe que ceux de Zurich Gt leurs compagnons qui ſont Caluiniﬅes ,ont voulu in
troduire le Caluiniſme aux Gouuernemens communs, ſans le conſentement des
Catholiques# meſmeles Bernois empeſchent de tout leur pouuoir l'exercice de la
Religion Catholique en quelques lieux qu'ils ont communs auec Fribourg. Aux
Bailliages d'ltalie,principalement à Locarnqpluſieurs s'eﬅans faits Caluiniﬅespnt
eﬅé chaſſez par lesCatholiquesJors qu'ils attendaient l'aſſiﬅance de ceux deZurich
œ lesautres. Ceux de Friburg ont preſque tousles iours broüillerie auec ceux de
Berne pour leurs Gouuerneinens communs 5 8c durançles derniers mouuemens des
Griſons , les Catholiques ont ſuiuy comme ouuertement le party des Eſpagnols, 6c
pluſieurs ont porté les armes pour eux contre les Griſons ,aſſiﬅezdes Cantons Cal
uiniﬅes; ſi bien que le bruit de leur vnion eﬅ beaucoup plus grand queleffect , 6c
cette mauuaiſe intelligence eﬅ capable_ de les ruiner; au lieu qu’eﬅans bien vnis ie
les iuge humainement inuinciblegconſiderät les rudes attaques de la Maiſon d'Au
ſh-iebc, qu’ils ont ſouﬅenuës , comme ils arreﬅerent les furieux deſſeins A'. puiſſans
efforts du Duc de Bourgogne, auquel ils: oﬅerent enuironttente millleteﬅes, pour
les loger len vnc C hapelle proche de Murat , ou l'on les peut voir encore, le grand
nombre d'hommes qu'ils ont,leurs paſſages difficiles, œ leurs alliíces, outre les for
tifications, dont ils ſe couurent depuis peu d'années. Ce qui les menace dauantage,
&c qu'ils ont 'a craindre plus que tout le reﬅe, c'eﬅ la Maiſon d'Auﬅriche, à laquelle
:ils ont arraché pluſieurs plumes, qui les auoiſine de pluſieur-s coﬅez, ayant comme à
leur porte le Tyrol 6L le Milan ois; la Comté de Bregentz,les villes de Conﬅance 8c
Ratolf-Cclhle Landgrauiat de NellenburgJaComté de Rhinfe[den,auec ſes qua
tre villes proches de Balle, partie de l'Alſace, 6c maintenir Hiueſché de Strafburg,
la Comté de Ferrette,de Sunggounôc la Francheñ Comte' de Bourgogne. Quant i
la France -, ſes Rois ont porté depuis lon g-temps vne affection tres-particuliere ?d
cette nation,leur alliée; 8c les François meſmes les aiment naturellement: Gt pour le
regard du Duc de Sauoye, il n'a que les pretenſions du pays de Vaux qui le puiſſent
animer: mais il ſe mettra mal-aiſément en campagne pourle rauoir, ſinon qu'il viﬅ
éleuer contr'eux quelqu' autre puiſſe ce.
Couuernem ent.
ï$“ï²"~ Ch" A Suiſſe' ayant eﬅélonguement ſous les Romains ,les Bourguígnons ſortant :mai:
ÈiiſſiiiimJ-iei. riorius,de
li... ſ de leur
la paygſerendirent maiﬅre:
Prouince Sequanoiſe l'an quatre cens
des Gaulegdâns ſix,pendant
laquelle l'Empirelad'H0—
eﬅoit compriſe Fran
che-Comté de Bourgogne, ôc semparerent en meſme temps de la partie Occiden

tale de la Suiſſe, diuiſée de ?Orientale par la riuiere de Rüſſ: Gt les Alemands ſe ſai
ſirent d'autre-part de ?Orientale l'an quatre cens cinquante , puis l'an quatre cens
nonante-neuf, apres que Clouis eut défait les Alemands prés de Tolbiac , l'Orien
tale demeura ſubjette aux François , qui furent auffi finalement maiﬅres de l'Occi
dentaie ,Ïque les Bour uignons poſſedoient. Depuis ce temps elle fut preſque tou..
«ſiours diuiſée en telle orte, tandis qu'elle obeytaux Fräçoigque leTurgowJz tout
le pays qui s’eﬅend iuſquï la riuiere de Ruſs,eﬅoit ſous les Ducs &Alemagne ou
dcSuaubc, &z le reﬅe auoit des Gouuerneur: particuliers, queles Eſcriuains de ce
temps la nomment quelquesfois Recteurs ou Gouuerneurs de la Petite Bourgo
gne , 8c par fois auſſi Ducs Trans. lurans , ou commandans au delà du Mont
Iura.
Mais l'an huict cens trente-huict, Louys Roy de France , donna la Suiſſe , l'AleI
magne &la Bourgogne, àgouuerner à ſon ſilſisCharles le Chauue; puis l'an huict
cens quarante ñ trois, Lothaire , Louys , 6c Charles le Chauue, fils de Louys ,
partagerent ſon Empire . en telle ſorte que Lothaire demeura maiﬅre de l‘l
talic &de la Prouence, 8c des pays eﬅendus depuis les Alpes au deçà du Rhin
6c de la Meuſe, fors de ceux qui appartenaient à lzhlemagne, en ſe reſeruant aulli
la dignité d’Empereur, Charles_ eut la France; et Louys,la Bauiere, Saxeſſu
ringe-&t Alemagnc: ſi bien que la Suiſſe Alemande demeura à Louys,6t la Bourgui
gnonne à Lothaitezât cepuis dc temps elle fut hors du pouuoir des Rois deFrance.
Pays des Suiſſes. ~ -‘ ' 51'sv
&demeura ſous l'obéiſſance desEmpereurs ou des Ducs &Alemagneôc de Suaube,
_B6 des Rois
ſoient , puis desde
Gouuerneurs Comtes de Bourgogne,
Bourgogne, 6c des
par la grace Ducs8Ldedes
de Dieu Zeringen , qui ſetſineſ
Emp: reurs,de di
aIcÎ-’Ôî.ñ-cZ-<z.K-—Ê
E
:E
;gr
Eg-Ëäî
—.—x:-arñ-zLgg
me que luges 6c Aduocats de tout le Turgow. _ _
Mais apres la mort de Bettold cinquiémqdernier Duc de Zeringemles affaires de
ce pays eﬅoient en tel eﬅat au temps de l'Empereur Frideric ſecond ,enuiron l'an
mil deux cens ſoixanse-quatre, que les Ducs de Suaube ſſauoient plusaucun pou
uoir en la SuiſſeOrientale; mais la ville de Zurich capitale d'vn Canton , eﬅoit ſub
jette aux Colleges des Chanoine: 6c Religieuſes, vſant toutefois de quelques priuí—
leges des Rois 8c des Empereurs , 6c vne bonne partie du pays obeyfibit aux Com
tes de Kyburg, dont le dernier mourant en meſme temps, fit ſon heritier Ro
dolſe Comte de Habſburg, fils de ſa ſoeur , qui ſut apres Empereur. Les Comtes de
_ Toggenburg efioient auſſi Fort puiſſans en ces quartiers-là,_de meſme que les Ab
bez de ſainct Gal, qui commandent à ceux d’Appenzel , 8L à vne bonne partie du
pays de Turgow. Il y auoit auſſi des Comtes de Rapperſuil, 8c les Comtes de
Habſburg tenoientZug
Preſque tout , auecles
le pays:d’Vri villes
obeyflſoictt auxvoiſinesſhc
Religieuſespartie de la contrée
de Zurich , ou biendeauSuitz.
Mo
naﬅere de Vettingen. Ceux de l'Abbaye de Mubac poſſedoient Lucerne, auec
-la pluſpart du pays voiſin: Sc l'Ober& Vnderwalden,appartenoitau College des
Chanoines de Lucerne. Les Comtes de Habſbtlrg y poſſedoient auec la Comté,
dont ils portoientle nom , celles de Baden 8c de Lentzburg. Les Barons de Volhu
ſen 6c dEſchenbach, eﬅoientauffl ſort puiſſansæ les Comtes de Kyburg, qui ſe te
noient àBurgdoffitenoient le reſte depuis Arberg,Nidow,Buochs ê; Falckenſiein.
Berne 8c Friburg , baﬅies quelque temps auparauantpar les Ducs de Zeringen,
r=# .T-'eﬅoient données volontairement; l’vne. aux Comtes de Sauoye; l'autre, à ceux de
Kyburg, Soleurre eﬅoit au College des Chanoines de S-Ourrz; 6c les Comtes de Sa
' uoye , de Gruyere 6c de Neuſ-Chaﬅel, poſſedoieiit Pvchland &t les pays auancez
vers le Mont-Inra , où les Barons de Granſon 6c quelques autres auoient part , auec
PEUeſqUe de Bafle, à qui la ville de Bafle eﬅoitauffi ſubjettele pays de Vaux reco
gnoiſſoitauffileComte de Sauoye, ou Híueſque de Lauſanne : 8c la ville de Schaf
fhuſe eﬅoit ſubjette au Monaﬅere de Tous les Saincts.
Il y auoir lors tant de Nobleſſe en Suiſſe,qu'outre les Comtes 6c Barons cy-deſſus
nommezpn y comptoir plus de cinquante de race deComtegcent ſoixante Barons,
6c plus de mille deux cens Gentils-l1ommes. Want aux Monaﬅeres 6c Colleges
des Chanoines, ils ne recognoiſſoient la pluſpart que l'Empereur.
cinMais apres
quanteñ la démiffion
cinqſſ dede
,au Concile PE-npereur Frideric ſecond
Lyon, ?Alemagne , faite
eﬅant en l’an ,mil
trouble auſſideux
biencens_
que
l' Italie, la Suiſſe n'en fut pas exempte, principalement aux villes ſubiettes à l'Egliſe,
où les vns eﬅoient du party de l’Empereur,les autres ſuiuoient les defenſes du Pape:
a; pource que ceux quideſendoient lëEmpereur obtenoient de luytout ce qu'ils
vouloient ,ils vſurperent aiſément toute la Iuriſdiction des Eccleſiaſtiques. Ainſi
ceux de Zurich, de Soleurre 6c de Schaffhuſe, ſe rendirent maiﬅres de la creation
d'vn Senat Gt de leurs Bourgmaiﬅregäc autres Magiflratgdu conſentement de Fri
deriqennemy des Ecoleſiaﬅiquesfic les troiSCantons d’Vri,St1itz ôcVnderwalden,
ob Mais
tindrent de ne releuer que de l'Empire, 6c d’el’tre libres.
apres le decés de Frideric , pendant les troubles dſſe Plnterregne iuſques ä
Rodolfe de Habſburg , ces trois Cantons eurent recours àRodolfe ,contre quel—
ques vns qui les vouloient aſſubj ettir, offrant de payer ſes ſoldats,& le .prenans pour
leur Chefz puis lors quïlfut Empereur , il conſirma leurs priuileges 8c libertez l’an
mil deux cens nonante-vnfiependant ils prenoient touſiours poux-Chef 6c ſouue
rain MagiſtragquelqueGentil-hommqtantsen ſaut qu'ils taſchaſſent de s'en dé
ſairegveu qu'en meſme temps ceux d'Vri auoient pourleur premier MagiﬅratW/er
ner Baron d'Atthinguſen,& ceux de Suitz Arnold Stauffachegyffu Œvneancienne
famille noble du pays. ' - ï
_R odolſe eﬅant mort , et l’Alemag'ne eﬅant diuiſiſée , pourice'qu'encor qu'Adolf
de Nafläv cuﬅ eſié éleu legitimementiEmpereur, Albert d’Auﬅrichc ſauoriſé \ſe
quelques vns, luy copteﬅoit cette dignité, ces trois Gommunautezguec l' Abbé de
S.- GaLZurich &c Soieurre, recognurent Adolfſijaulieu que toute la Nobleſſe d'Ar
gow 6c de Turgow; S’eﬅoit attachée au party d'Albert,qui ayîít fait mourir. Adolf;
puis eflant demeuré ſeul Empereur, déja les Comte: de Kyburg, Habib utg,'Baden
ï
gió' Pays des Suiſſes.
8c Lentſhurg, outre qu'il auoitau voiſinage le ſſLandgrauíat d'Alſace; tellemët qu'il
PÏ-;Iriqua Prcmctlcſſlÿemët les Eueſques de Bafle,Straſhurg.pCôﬅ-.ïce 6c Coire,lesAbbez
8c Colleges de S -GaLMUſhûÇihZÊſiCiÎ ô( autres,afin qu'ils luy vendiſſent les droicts
qu'ils auoienc ſur ce pays,ou receuſſent tant luy que les ſiens pour Aduocacs 8c Pro
recteurs perpecuels. ll vſact de tneſmc artifice pourgagner les Comteſis cle Viliſow &c
de Rotcnburg , BL Ies Barons de Regenſherg, Eſchibach, Arburg, Volhuſèn &au
tres: ſi bien qu'il cmporta lapluſpart de ce qu'il deſiroit, excepté de ceux de S.Gal-,
_Je de Zurich. Finalement pour auoir lestrois Communautez d'Vri, Suitz à Vn.
derwald,qui auoient ſauoriſé Adolfjtl ſe fit remettre les droicts que l'Abbé de Vet
tingemôc le Preuoﬅ, 6c College de Lucerne, 8c autres , auoientſurelles, donnantä
ſes fils des Fieſs voiſins , écheusâ l'Empire, 8c sacquerant tout lepays voiſin , afin
_deles enueloper de tous coflez. Cela fait, il leurfit propoſeäfi-de ſe donnera luy;
leur remonﬅranc comme tout le reﬅe s'e’ſtoit ſoubmis ; mais elles répondirent
qu'elles eûoient membres de l'Empire, dont-ils le recognoiſloient pour Chef,
8c ne pouuoient eﬅre aſſubjetties à la Maiſon d’Auſiriche, en particulier,mais
que s'ils eﬅoient chargés de quelques rentes &deuoirs enuers laMaiſon d’Auﬅri'che,
ils eﬅoient' preſls à s'en acquitter. Sur ce reſus, Albert leurenuoya au nom de l’Em
pire deux Gouuerneurs, qui tenoicnt les chaﬅeaux voiſins, 6c ſe mirentà les traitter
tyranniquemengles empriſonnant pour le moindre ſujet,les chargeant de pluſieurs ^
impoſitions , emmenant leur beﬅ-ail, commentant les hommes &z rauiſſant les ſem—
mÊSíÔË l’vn d'eux nommé Geſlenayant baﬅy vn chaﬅeau au deſſous du grid bourg
d'Altorff', appartenant à ceux d'Vri ,le nommantleur long, fit mettre vn chapeau
au bout d’vne perche en vn lieu public,ôc commanda qu'on rendiﬅ meſme honneur
5. ce chapeau qu'à l'Empereur (x à luy-meſme, y mettant des gens pour prendre
gardeaux deſobeïſſans. Sur ces inſolences, Valter Furﬅ-cl'Vri,VernerStauffaclÎer
‘ de Suitz 6c Arnold de Melchtal EPVH-:letwalden, ſe trouuans enſemble , firent pre
mier deſſein de mettre leur pays en liberté , l'an mil trois cens ſept , Gt reſolurent de
?executer le premier-iour de l'an , auquel on ouuroit les portes du chaﬅeau, pour re
ceuoir les eﬅreines. Quelques Gentils-hommes &autres hommes de moyens 6c
d’authorité ,qui voulaient maintenirleurs priuilcges -, 6c ne pouuoient pas ſouffrir
d'cſi:re démembrez de l'Empire, eﬅoient auffi nommez ruﬅiques 6c vilains, 8c traitz
tez fort rudemenc par ces meſmes Gouuerneurs; ſi bien que le Baron CPAIÛCÎÛghUï
ſen,lors Landtman duCanton d’Vri,s’écria tout haut,qu’il eﬅoic impoſiible de plus
endurertous ces outragesLà deſſus,vn nôméGuillaume Tell BtirghemduCanton
d'Vri, fut pris pour auoir paſſé deuît le chapeau ſans luy rëdre hôneurzpuis le Gou
uerneur Geſler luy donna le choix,ou d’abatre auec vne fleche vne pomme miſe ſur
ſur la teﬅe de ſon fils,ou de reueler les menées. llfit choix du premienôtabatit [apô
me ſans
~ quis bleſſer
dſiuſiſuſij ſon fils; 8cque
et, il conſeſſa pource qu'il
c'eﬅoit auoit
pour vne
tuer le autre fleche toutecuﬅ
Gouuerneuræil preﬅqeﬅant en
bleſſé ſon fils'.
ſi bien qu’il ſut encor pris &mis ſur leLac,aſin deſire conduit en priſon perpetuelle,
pource qu'on luyauoic promis la vie. Mais vne tempeﬅe miraculeuſe reﬅant éle
uc'e, il trouua moyen de ſe ſauuer', puis la nuict qui deuance le premier iourſde l'an
mil trois cens_ huict , vingt hommes ſe ſaiſirent de Rozenberg , l’vn des chaﬅeaux
d’VnderWalden , 8L le lendemain matin 'iour des eﬅreines, cinquante ieunes hom
mes ſe rendirent maiſtres de l'autre. Ceux &Vriruinerent auffi le Fort qu'on auoit
baﬅy pour le brider, 8c ceux de Suicz firent le meſme de celuv qu'on auoit baﬅy au
milieu du Lac 5 puis le Dimanche ſuiuannccs trois Cantons firent ligue offenſiue 6c
deſenſiue, pourdixansj, 8c commencer-ent dés-lors äfortifierleurs frontieres :ipuis
ainſi qu’Albert entreprit de leur faire la guerre ,il fut tué. 6c ?Empereur Henry
ſeptiémqqui luy filcceda,
de Friderſſic ſecond., confirma les priuileges que les~trois Cantons auoient eus
&t qu'Adolfauoitjapprouuez.
Mais les _enſans d'Albert voulans \ranger la mort de leur pere, en trerent en Suiſſe
âimain armée l'an mil trois cens neuf, ruinerent pluſieurs villes 8c chaﬅeaux , firent
mourirgrande quantité de Nobleſſqsæ particulierement en vn iour firent tranches
la teﬅe au chaﬅeau de Faruangen à ſoixante-trois Gentils-hommes de maiſon re
leuée: ſi bien que la plus gran de partie dela Nobleſſe de Suiſſe petit en cette guerre:
puis l'an mil trois cens quinie , ceux de Suitz en ſort petit nombre , défirentſarmée
deLeopold d'Auﬅriche,compoſée de vingt mille hommegprés de Morgarten ,d'où
vient que toutes les nations de cette grande armée n'oyans parler que de Suitz,don—
ncrcnt ä ceux de cette ligue le nom de Suiſſegqui eſt demeure' à tous: «St-ceux d'vn
deſirwaldlst de Snitz; mirent encor en(ICS
-'. Päyï route-SUÎſſCSB
'celle du Comte de Stralbergiquí leſs517
venoit attaquer d’vn autre coﬅe pour le meſme Leopold; puis les trois Cantons ſe
vo yans victorieux, changeront leurligue dîe dix ans en alliance perpetuelltzñle len.
demainduiourdeſainctNicolas. ,' v _.-, ñ v :ſi _ I,
Tandis que ces trois Cantons eﬅoientempeſchez à ſe defendre-peux de Zurich.
Schaffhuſe, ſainct Gal 8c Conﬅance ,s'allierent enſemble l'an mil trois cens douze.
Apres cela,l’an mil trois cens vingt-vn, ?Eueſqſiue 6c la villede Baſle, ſirentalliancc
auec ceux de Zurich: puis l’an mu trois cens trente- deux ~, ſivne conſpiration ſecreîtc
faire contre ceux de Lucerne, ctfit qu'ils entrerent en la Ligue de ceux d'Vri, Suitz 8c
Vnderwald ct: 8c ceux de Zurich firent le meſme l'an mil trois censsínquafltC-Vns
ayans toutefois retenu le premierrang en leur alliance: puis ceux de Zug &c deſſilaj
R??
ris ſe ioignirent à eux l'an mil trois cens cinquante-deux; 8c les Bernois ſe ren dircnç
de la meſme ligue l’an mil 'trois cens cinquante-trois , ſe 'reſcruansPhonneur d'y te
nir le ſecond rang; &t la meſme année ces huict vieilles Citez ou vieux Cantons ,ſi
rent vne ligue perpetuellqApres cela,ceux de Friburg 8c Soleurre , furentreçeus au
nombre des Cantons l’an mil quatre cens quatre vingt-vn :puis ceux de Balle 8c de
Schaffhuſen, l'an milcinq cens vn, 6c finalement ceux d'Appenzel l'an mil cinq
cens treize. zip-f _
Quantaux Aſſociez des _treize Cantons, l'A bbe' de ſainct Gal fit alliance perpe
tuelle auec les Cantons de Zurich, Lucerne,Suitz &t Glaris,l'an mil quatre cens cin
quante-vnzôc la ville de ſainct GaLauec Zurich,Berne.Lucerne,Suitz,Zug oc Gia-z _ -
ris, l'an mil quatre cens cinquante- quatre: les Griſons firent *alliance perpetuelle ÈÊËLËïÛ-äïï?
aueceux au mois de Decembre mil quatre cens quatre vingt dix.huíct:& polir ]ere— ' î
gard des Valaiſans, quelques vns firent premieremen.: alliance auec les Bernois l'an
mil deux cens cinquante-Gt l’an mil quatre cens dix-ſepgauec Lucerne, Vri &t Vn
derwald :puis l'an mil quatre cens ſeptanteñ cinq ,’ auec Berne , confirmée l’an mil
cinq cens ſeptante-cinq ;- Gt l'an mil cinq cens trente- trois , l'Eueſque de Sion auec
ſept dixaines de Valaiſans , firent alliance auec les Cantons Catholiques de Lucer
ne,Vri,Suitz,VnderWald,Zug, Friburg 6c Soleurrekotvil fit alliance perpetuelle
auec 'tous les Cantons , l’an mil cinq cens dix—neuf: 8c Mulhuſen de meſme le dix
neuſiéme Ianuier mil cinq cens quinze. Bienne ſeulement auec Berne,l’an mil trois
cens trois, mil trois cens cinquante-deux, 6c mil trois cens ſoixante-ſept : les Com
tes ou Princes de Neuf-chaﬅel, auec ceux de Berne, ſeulement depuis l'an mil cinq
cens vingt-neuf, puis firent la paix auec eux : 8c Geneue s’allia auſſi eﬅroitement à
perpetuité auec Berne, l'an mil cinq cens trente-ſix. ſ
Sorte de Quelques vns onceﬅime' , qu'on pouuoit comprendre tous les Cantons ſous leſſ
gouuct
nement. nom d’vne ſeule Republiqueuflc pluſieurs ont creu qu'ils eﬅoient tous même choſe.
à cauſe du meſme deſſein de maintenir leur liberte, de pluſieurs choſes qui leur ſont
communesfic de leur Conſeil general. Mais les treize Cantons ont non ſeulement
leurs bornes qui les diviſent,- mais encor diuerſes loix &î couﬅumes,& diuerſe façon _ —_ ,
de gouucrnemenr.; de meſme que les b villes de Hermione, Epidaure,Ægine,Athe— ‘ï"ſi"l’°-lí-ïs‘
'nes,Praſie, Nauplie 8c Orchomen, qui compoſoient l'Aſſemblée des Ainphictyons dz_ ,f
ne faiſaient pas vne ſeule Republique; non plus que ‘ les douze villes loníques : à: '
non plus que les Republiques de Veniſe 6c de Gennes , n'en feraient pas vne ſeule,
quoy qu'elles ſiſſentenſemble vne alliance perpetuelle.
Tellement qiſilfautconclurre que les treize d Cantons ſont autant de Republi
ques. qui ne ſontattachées l'vne ‘a l'autre que volontairemët , Gt ne dépendent nul- Simlenllcfi;
lement l'vne del'autre, chacune ayant ſa Iuriſdictioh particuliere , 8c n’eﬅant obli- 4” Fïíſſsï] i '
gee aaucunechoſe au mandement del ,autre que de ſon bon gre.i Il eﬅ vray que tou- l'-5
. .Gt 'ë
_'55 ‘l°“‘²“² e" ſulœ de leurLigue ſe bander pour les autres contre la violence &c l’in- -
jure : non point que chaque Canton ſoit allié de tous , ou puiſſe demander ſecoursa î
tous contre toute ſorte d'ennemis: mais ſeulemëtà ceux, auec leſquels il a fait pre
mierementalliance 3 comme ſi ceux de Lucerne ſont attaquez, ils peuuent deman
fltſ ſecoursaux Cantons d’Vri,Suitz,Vnder\x'ald, Zug 6c Zurich: ceux de Zurich,
a tous ces Cantons, voire meſme a Berne,& celuy de Glaris, qui doitauoir recours i
Zuïlchzvſ!, ?Lutz 8c Vnderwald :de meſme que les Bernois aux troisderniers , 8c
meſme a Zurich,en ſuite de la derniere ligueœeux d'Vri,Suitz 6L Vnderwdldè tous
les autres_ Cantonga ainſi des autres.
Toutefois,com bien que tous n’ayent pas meſme droict, toutefois il y en a quel
que: vns qui ne peuuent eſperer ſecours deleurs alliez, qu'apres que tous lesC antons
SiS ' Pays .des Suiſſes..
feſant
liberté aſſemblezxat l'ont,ſi trouué
de toute la Suiſſe chacunbon. Mais
ſe doit ſi laguerre
auſſi eﬅ iugée
coﬅ mettre iuﬅede
en deuoit , 8Ldonner
regardeſel'a
cours à ſessagiﬅ
Que s'il deſpens au ville
d’vne Canton qui en
5c d’vn cſſhaabeloîn-,lænuoyant a proportionaux
ﬅeau de quelque Cantoh,c’eﬅ dedeſpens
ſes forces.
de
'ce lieu qu'on le ſecqttrnprinci paiement pour le regard des frais du canonſôc des mu
nitions. Voila preſque en quoy conſiﬅe le mutuel ſecours de leurs Alliancenqui ont
auſſi leurs Ordonnances 8c Loix ,tant pour letemps de paix que dela guerre , leurs
differens publics 6L' particuliers: la ſolde de ceux qui vont au ſecours ,les munitions,
limites 8c ſujets,debtes,exceptions, droict Diuin Gt. humain# pluſieurs autres cho
ſes. Au reﬅe,le gouuernement de quelques vnes de ces' Republiques eﬅ Democra
tique ou populairqcomme celuy des Cantons d'Vri,Suitz,Vnderu'ald.Glaris,A ps
penzel 6L Zug;
ple. Mais celuy pource que toutes choſes s'y font par Soleurre
de Zuſirich,Betne,Lucerne,Friburg, l'aduis a8c
deliberation
Schaffhuſe,du peu
ſemble
Ariﬅocratique , pource que tous ces Cantons ſont gouuernez par des Magiﬅrats &c
principauigqubnnomme Seigncurssôc toutefois il eﬅ meſlé de Democratiqpour
'ce qu’ils ſont éleus par le peuple, à qui la Souueraíneté ſemble appartenir par ce
moyen.
Tous ces Cantons
Ammangcomme Wi,ont pou Souuerains Magiﬅrats
Suitzÿndervaldlug, Glaris 8L
6c Chefs du Conſeil,
Appenzel, ou des ct' "
qui ſe gouuer-
nent populairement', de ſorte que les aſſares de plus grande importance', ſont deci
dées par l'aduis du peuple, qui a la Souueraineté ,- ou des Auoyers, qu'ils appellent
Schultheígqui gouuernent auec quelques Conſeillers, choiſis par élection libre du
no mbrzÿde tous les citoyens , 8c maintiennent vne forme d'Ariﬅocratie , comme
Berne. Lucerncffiriburg 5L Soleurre, ou des Burgermeiﬅer ou Bourg maiﬅres,com—
me à Zurich, Bafle, Schaffouſe. Les principaux Officiers , apres les Schultheys ou
Auoyers, ſont les Panderets, puis les Threſoriers ou Bourſiers ,les Secretaires &c les
Huiſſiers: mais apres les Bourgmaiﬅres, ce ſont les Zunfftmeiﬅer, c'eﬅ à dire, Mai
ﬅres des Communautez, compagnies ou meﬅiers , que pluſieurs nomment Tribus,
de meſme que ceux de Zurich appellent leurs Intendans Oberiﬅerñmeiﬅer: puis les
Seckelmeiﬅerceﬅ à dire.Bourſiers ou Threſoriersmommez en quelques lieux di
uerſement zipuis les Voyers, nommez en Alemand Bawherren, Gt par ceux de Balle
Lonhcrren, qui ont charge des chemins, portes, tours, rempars , ponts, fontaines 8c
baﬅimens publics, 6c iugentauec quelques Seigneurs du Conſeil, qui leur ſo nc ad
joints,des differens qui ſuruiennent pour des gouttieres,veu'c's 6L choſes ſemblables.
L'Eﬅat de Secretaire y eﬅ auſſi honorable Gt de gran cl traſic,ſi bien queles Gentils
hommes taſchent d'en eﬅre pourueumAuſſi ce ſont eux qui ſçauent les loix,couﬅu—
megpriuileges 6c ſecrets des Republiques. lls ont auſſi les Intendans des viures, les
Patrons des vefues 6c orfelins, les Aumoſiriers ê( Viſiteurs des poids 8c meſures: les
Deputez pour donner la queﬅionzles Controlleurs des biens Eccleſiaﬅiques , 6C les
Viſiteurs des Eſcoles. .
En chaque ville principale il y a des Conſeils publics, a ſçauoir, le Grand,com- conſeils;
poſé d’vn bon nombre de Conſeillers, qui ÿaſſemblent au nom de tout le peuple,
aux affaires de plus grande importance, 6c qui regardent toute la Republique: 6c le
. Petit qui s'aſſemble tous les iours. tant pour les affaires de la Republique, que pour
vuider les differens qui ſuruiennent entre les citoyens. Ces Conſeillers ſontchoiſis,
ou des Compagnies des nobles 6c bourgeoigqui ne font aucun traſic,ou des Zunfft,
c'eﬅ à dire, Tribus ou Compagnies de meﬅiers , comme marchands 6c artiſans , qui
ont leurs poiles 6c aſſemblées particulieres: puis ſe trouuent enſemble,pour donner
leurs voix , 6c élire de chacune de ces Compagnies , autant de l’vne que de l'autre,
quelques perſonnages nommez Zunfftmaiﬅres , pour eﬅre Chefs du Conſeil :puis
outre ces Conſeils, il y a des Conſiﬅoirendet Cantons Caluiniﬅes, qui vuident les
cauſes Eccleſiaﬅiques.
Outre ces Conſeils de chaque Canton', il y a l'Aſſemblée generale , ou Conſeil conten.
general des Suiſſes, nommez en Suiſſe Landtag, c'eﬅ à dire , Diete ou Iournée du 5""“"
pays,qui n'eﬅ pas touſiours égale en nombrqpource que par fois.outre lesCantons,
les ?autres Alliez , ſpecialement les Ambaſſadeurs de ſainct Gal , des Griſons 6c de
Mulhuſen,s'y trouuent,& lors c'eﬅ le plus grand Conſeil qui ne s’aſſemble que ra
rement, pour traitter de paix ou de guerre, ou d'autres affaires, qui touchent égale
ment tous les Alliez. Mais le pus ſouuent il n'y a que les Ambaſſadeurs des treize
Cantons qui #aſſembleur , pour_ reſoudre les affaires comuiunes. Chacun a égale
' \BCDI
~PayS des Suiſſes. -ñ 519*
'mentvoiii deliberatiue; de ſorte qu'encor qu’vn Canton enuoye deux Ambaſſaz
;lents , ils n'ont qu'vne voix , pource qu'on recueille les aduis ſelon-le nombre des
Cantons, &c non des Ambaſſadeurs. Toutefois les Ambaſſadeurs de tous les Can
t-ons ne ſe trouuent pas touſiours enſemble à _ces iournees, mais shſſemblent ſelon
qu'ils" y ſont intereſſer; comme quand ilÿagiﬅ des Bailliages ouuerncz-parles ſept
ou huict premiers Cantons,0u-d'autres choſes qui en dépen ent. Il n'y a que les
ſept ou huict Ambaſſadeurs qui s aſſembleur', &ont voix deliberatiue; 8e le meſme
ſi; prattique pour le regard des Bailliages d italie , appartenans aux treize Can-_~
tons. -
Quant à ce qui regarde le bien des treize Cantons, leurs Ambaſſadeurs s’aſ..
ſemblent tous , 6c font vn corps de Conſeil parfait. î ' _
Mais depuis les differcns des Religions, on a fait des Aſſemblées particulieres;
;ellement que Zurich,Berne, Baſic &Schaffhauſcnflaffcmblcnt parfois à part, 6c_ .
les Cantons Catholiques de meſme. _
Uauthorité &aſſembler le Conſeil general, 8c luy demander aduis, appartient
detout temps au Canton deZurich ,comme a'. celuy qui par vn priuilege ſortan
cien tient le premier rang de cette Ligue , bien que celuy de Berne ſoit le plus puiſ
ſant : ſi bien que lors qu'il eﬅ beſoin de Paſſembler , les Seigneurs de Zu..
rich aduertiſſent les autres Cantons du temps 6e du lieu de cette Aſſem
blée. ' ~ '
Les Ambaſſadeurs des Rois-Gt Princes eﬅrangcrs , demandent auſſi pcrmiflîon
au Canton de Zurich de ſe cÃouueraux iournées, 6c par fois requierent qu'on en
zienne pour eux vne extract maire. Mais aux Iournées ou Aſſemblées particulic
resſlurich le ſignifie aux quatre villes Caluiniﬅeszôc Luceí-ne,aux ſeptCantons Gad
tholiques. ll y a auſſi des A ſſcîmblees particulieres desŸCantons alliez auec le Roy de
France,dont l' Ambaſſadeur reſident à Soleurrqfait aſſembler les Deputez aux deſ
pens duRoy. , _ _ _‘ I
Les anciens Suiſſes n'aiment point de lieu certain &t perpetuel pour ees iour#
nées; mais de noﬅre temps la couﬅume porte, ſans toutefois qu'il y en ayt aucune
ordonnance, de les tenir en la Maiſon de ville de Baden , à 'cauſe que les Cantons
plus éloignez s'y peuuent rendre preſque enîmeſme temps, 8c qu'elle appartient:
aux huictpremiers Cantons. Quant aux Aſſemblées particuliercs, celles des quatre
villes Caluiniﬅes ſe tiennent le plus ſoutient en la ville' d'Araw, du Canton de Ber
ne 5 8L les Catholiques shſſemblent a Lucerne, 6c quelquesfois àBeckenriedt au
Canton d'Vri , ou a Brunnen au _Canton de Snitz. Mais quand l'Ambaſſadeur du
Roy deFrance demandequelquc leuéc de Suiſſes,la Iournéſeſc tient le plusſonnent
à Soleurre. _ ’
Tous les ans on tientlounéeà Baden, enuiron la my-luin , 8c lors les Baillifs ou
Gouuerneurs des paysappartenant aux Cantons ,rendent raiſon de leur-charge aix
Co nſeilſhe l'on vaque a la vuidan ge des procez des Prouinces. Cc Conſeil ſetienc
ou par l'ordonnance des Cantons , ou pour vuider les affaires qu'on n'a pû dépeſ.
cher/en la iournée precedente , pource qu'on renuoye ainſi de l'vne z l'autre les cauù
ſes d'importance, afin que les Ambaſſadeurs en demandent cependant aduis â leur
- Canton; Or cgrnbien quele Conſeil ſoitaſſemblé ſeulement pour les affaires pu
bliques,toutesfois apres qu'on les a reſoluës, ſi quelques particuliers des Prouince:
y veulent plaider leurs cauſes,on leur donne audience. ' ~
Tous les Ambaſſadeurs ont ſeance en ce Conſeil , ſelon l'ordre des Cantons,tel—~ '
lement que celuy de Zurich eﬅ au lieu plus honorable, puis .ceux de Berne,Luccrne
8c autres. L'Ambaſſadeur de Zurich harangue le premienœ propoſe apres ce dont
les Seigneurs l'ont chargé; puis les autres font lemeſmeàleur rang, 6c le Baillif ou
Gouuerneur de Bad-gde quelque Canton qu'il ſoigdemandc apres par ordre à cha
que Ambaſſadeur ſon aduis ſur les choſes propoſees z puis compte les voix ſelon le
nombre des Cantons _, non des Ambaſſadeurs. Les delibcrations qui s'y pren
nent , ſont touchant la paix ou la guerre, ſur les plaintes de fourrage, ou du
tort fait Zi quelque Canton, ſui'- quoy l'on delibere ſi l'on aſi iuﬅc cauſe de fairela
guerre, l'ayant reſoluë on conſulte des moyens. On y reſoultauſſi la paix 8c les Al
liances , leſquelles on laiſſe àla liberté de 'chaque Canton, lors qu'il' Uagiﬅ d’vn
Prince eﬅranger. *— '- _
Europe. ~ \ñ y
u..
_ ;zo _ Pays des Suiſſes.
LesOrdonnances publiques &communesſſont auſſi faitegconſirmées &reuoquéeç
en cete aſſemblée, qui delibere auſſi s'il ſaut enuoyer quelque Ambaſſade au nom de
tous les Cantons, ou de quelques vns ſeulement, pour appointer quelque differend,
contracter alliançeſie riÇ-'iouyr d’vn bonheur auec quelque Prince, denoncer la guer
re &a chqſes ſemblables, ou negocierauec quelque Canton, ou ville.On a pareille
ment remis à la diſcretion des DeputezÎdes Cantons , de reſoudre ce qu'il faut ne.
ocier ou répondre aux Ambaſſadeurs des Princes eﬅrangers , 6c desautres _Repſh
li ues., 4 .
' lginalement le Conſeil aduiſcä pouruoir aux Prouinces appartenantes aux Can
çqngafin qu'elles ſoient gouuernées comme il fautsde ſorte qu'à cauſeque quelques'
charges ſont de grand profit , comme celles de Secretaire, Commiſſaire , Officier,
Tſuchqman_,Landman 6c Landweibehau pays de Turgow ( dont le premier ,à ſça
uçjr, le Landman, ell'. luge criminel, au nom des dix premiers Cantons , l'autre eﬅ_
comme Procureur Fiſcal )_le Conſeil commet ces Eſiars à certains perſonnages, qui ‘
n; peuuenecependant choiſir dès Officiers ſous eux à leur fantaiſie.. Dauancage, 5'11 “Wii
ſuzgien; quelque procez difficile en vne Prouince , 6c les Gouuerneurs 5c Baillifs
n'en veulent iuger ,— il eﬅ rapporté au Conſeil; ou ſi la Sentence des Bail
lifsſembleiniufie à l’vne des parties , elle en peut appeller au Conſeil geñ
ixeral. .
Want aux cauſes des Bailliagegqui ſont delà les montsJes Ambaſſadeurs qu'on
epuoyc tousles ans en luin , en cognoiſſent , 8c les vuident. Pourle regard des au
tres procez de deçà lesmontsfle Conſeil de Bade les iuge, pource qu'il a plus gran.
de authoritézôc l'on peut appellera ce Conſeil des Sentences des Ambaſſadeurgen
uoyez delà les montsLes _Baillifs 6c Gouuerneurgſont auffi tenus derendre compce
au Conſeil des peages , reuenus 6c amendes, pource que les reuenus annuels des
Bailliagcs communs, ſont diﬅribue: par égale portion entre les Cantons, auſquels
ils appartiennent. Il y a auſſi en ces Bailliages des Abbayes, dont la protectionóc
gouuernemengpour leregard du temporeLappartient à quelques Cantons. Brefile
Çonſeil cognoiﬅ de tout ce qui concerne l'adminiﬅration JCS pays communs aux
Cantons , fait rendre compte aux Gouuerneurs , donne audience à quiconque les
\eut accuſer,& les punit,s,'ils l'ont meritéſſoit en les priuant de leur charge,ou com
_q mandant-aux Cantons qui les auoient eﬅablis , d'en enuoyer vn autre en leur
lieu. . ‘
Ceux qui ont des cauſes à plaider en telles iournées , demandent premic;
rement audience à l'Ambaſſadeur de Zurich, qui leur donne iour , 8c met leurs
'noms au rolle; puis quand il faut comparoir deuant le Conſeil, les parties plaident
quelquefois leurscauſes , ou bien ont des Procureurs ou Parliers , nommez enleur
langue Fiilirſpreeh,qu’ils menent de leur Canton,ou choiſiſſent d'entre ceux qui ſe
trouuent lors à Bade, où pluſieurs de telles genssaſſemblent. Au reﬅe, ils debatent
leurs cauſes,non ſelon le Droict Ciuilgou Paduis des Iuríſoonſultegmais ſelon leurs
lpix 6c couﬅumes. Outre ceiugement des particulier, il y a celuy des differens pu
blics, ſuruenus entre deux, ou pluſieurs Cantons , ou entre quelques particuliers, 6c
vn Canton , Ça les Alliez des Cantons ſont traittez de meſme qu'eux. Ainſi pour la i
deciſion de tels<differens , chacune des parties choiſit deux Iuges qui ſont ab
ſous du ſerment- qu'ils doiuent îileiir Canton , &c promettent de iuger ſelon l'equi
té , 6c taſcher ou de ?accorder amiablement , ou de le vuider iuridiquement.
- Suiuant les anciennes Alliances , il y a certains lieux affignez pour la vuidan
ge de tels procez. Les _ſept premiers Cantons enuoyent leurs Ambaſſadeurs 6c
Arbitres en l’Abbaye_de l'Hermitage , pour y vuider les procez ui ſuruien
nent entr' eux. Si ceux de Glaris ont quelques procez auec ceux 'Vri , l'aſ
ſemblée ſe.doit faire à Merch : Si contre le Canton de Suitz , les Arbitres ſe
doiuent croquer-à Bergeraz 6c i Brunnen , ſi c'eﬅ contre ceux &Vnderualdz 8c
loi-s les autres Cantons ayans eu cognoiſſance de cauſe doiuent prononcer la Sen
IÇÛGC- ï _ j, 1
Les Bernois &z les crois Cantons d'Vri', Snitz 8: Vnderwald, ÿaſſemblent à
Kíenholtz. Ceux de Zurich 8c de Berne', à Zoffinge. Ceux de Fribourg 8c
Soleurre . ayans vn procez en demandant contre les huict premiers Cantons,
piſi l’vn d'eux,enuoyent leurs Iuges à Zoffinges e; s'ils ſont defendeurs, äWi- -
i ow. x
ſv— î** ~ ' ' ‘ TTY” ”———'î "~ "— '\
. ' *i _
Pays des Suiſſes. '
Quanſſt aux cauſes de ceux de Balle, Schaffhouſe 6c Appenzel, elles ſe plaident à 521
Ende, de meſme que cellesſſque ſesCantonsontaucc ceux de Rotwil 3x. Mulhuſen:
mais les differens de ceux de ſainct Gal ſe terminent en l'A bbaye de ?Hermitagezôc
ceux des Griſons à Wallenﬅadfflui eﬅ vne ville au bout du Lac de Riuqau Baillia—_
»gc de Sargans. ~ - _ ' .
Mii-vc" Q1311( aux Alliances de ces Cantons 'auec quelques PrincegLouys vnziéme,
!ScÛSlWË-V Roy de Erance , en fit premierement auec eux vne dc dix ans , l'an mil quatre cens
~ ſeptante-ſix ,apres qu'ils eurent déſaità_ Mora: Charles le Terrible, dernier Duc de
Bourgogne. Charles huictiéme , fils de Louys , renouuella cette alliance l'an mil
quatre cens quatre vingt crois z &t Louys douzième , ſon ſucceſſeur ñ, l'an mil quatre.
cens nonante-neuſ; puisy ayant eu quelques guerres entrc~les François 8c les Suiſ
ï ſes,le Roy Françoispremienſit vne paix perpetuelleauec eux 8c leurs aſſociezJfA b
'bé dc ſainct GaLGi-iſons. Valaiſäns 5c autres, auec vne alliance pour certain temps,
Panmil cinq cens ſeize; 8c les Lettres qui _portent les conditions cle cette AllianceJ
le ſecours mutuel, le nombre des ſoldats, la ſoldersz choſes ſemblables, furent Faites
à Lucerne l'an mil cinq cens vingt-vn. Henry ſecond vint :i confirmer depuis ce
Traité,de meſme que Charlesneufiémeflzlenry troiſiémefflc Henry quatriémqqui
ont tenu leurs Ambaſſadeurs à Soleurrqainſi que fait encor Louys treizié rne,à pre-z
ïſieutregnant. — v
‘ Les Suiſſes firentauffi alliance auec Sigiſmond, fils de Frideric, Archidïic d'Au
ﬅriche, à la perſuaſion de Louys vnziéme Roy de France , ennemy iurc' du Duc de
Bourgogne; pùis elle ſut renouuellêc à Baule l'an mil cinq cens vnze,par l'Empereur
- tit fils, qſiuiëfſſutpremientant
Maximiliàn à ſon nom,
apres Empeteunœ quefirma,
la con de Charles, lorsque
de meſme Prince d'Eſpagne,ſon
Ferdinand; pe
y compre
nant touts les treize Cantons , Gt la ville , &l'Abbaye de ſainct Gal ,- -Sc lors on pro
mitſſà chaque Canton certaine penſion,au nom de la Comte' de Bourgogne. .
D’autre— part,les Cantons deLucemqZurich,Berne,Vri,SuitsNnderWaldZug
8c Glaris , firent alliance auec Galeas Marie Sſorce Duc de Milan , l'an mil quatre
cens ſeize , ou pluſtoﬅ renouuellerent les anciens Traitez de paix 6L d'amitié. Cette
alliance ſut depuis renouuellée Fort ſouuentfflcfinalementcharles cinquiémqcom
me Duc de Milan ,la confirma Pan mil cinq cens cinquante-deux , y comprenant'
les treize
ſiauvec Cantons.
les ſix CantonsPhilippe ſecond,
Catholiques de Roy d'Eſpagne,
Lucerne 8c Duc
,Vri, Snitz, de Milan ,Zug
Vnderwald, fit alliance_
8( Fri
bourg, l'an mil cinq cens octante- ſept_,qui fut ſolemnellement confirmée en PEglÎMJ
ſe Cathedrale de Milan, l'an mil cinq cens octante-huict : 8c l'an mil cinq cens no.]
Dante-ſept ,les Catholiques d'A ppenzel cntrerent en cette alliance , à raiſon de la
quelle le Roy d'Eſpagne tient ordinairement vn AmbaſſadeuräLucernezmais ceux
"de Soleurre,bien que Catholiqucsſiont hors de cette alliance. ' —
,_ Les Ducs
auec de Sauoye ont fait autrefois alliance
fut auec quelques
"ſſlement Berne 5L Fribourg'. Le premier Edoüard , lorsCantongprincipa
Comte defùauoye,
qui ayant mis les Bernois en liberté, les aima mieux auoir pour alliez que pour ſub
jects, 6c cette alliance Fut bien ſouuent confirmée: puis Philibert ſit alliance_ perpe-J
ruelle auec Berne 5c Fribourg,l’an mil quatre cens nonante-huict: &Charles troiſiè
me, Frere de Philibert, la renouuella l'an mil cinq cens. neuf, puis la fità Bade, auec
tous les
bert Cantons
s'vnit , pourvingt-cinq
apres auec ansde
les ſix Cantons ,l'an mil cinq
Lucerne, cens
Vri, douze.
Suitz, Emanuel'Zug
Vnderwald, Phili6c ſ ' _
Fribourg, tant durant ſa vie que celle de ſon ſils,& quatre ans apres au delà, l'an mil
cinq cens ſeptante ſept: 8c Charles Emanuel la confirma apres le decés de ſon peres'
l'an mil cinq cens octantc. vn : 8c ccs Ducs tiennent le plus ſouuent vn Ambaſſa
deurà Fribourg. _
Les Siliſſespnt eu beahcoup d'autres alliances auec les Papes, Empereurs, Rois
d'Angleterre 8c de Hongrie, Ducs deWirtenbergjilorence, Bourgognejîueſ
ques 6c Citez de C0' (lance, Straſbourg ;Baſle 6c autres : mais celuy de l'Eueſque
gel Baſle , auec les ept Cantons Catholiques , eﬅ en vigueur encor aujour—
' my. _ .
Nobleſſe, Quant ‘a la Nobleſſe, c'eﬅ vn abus d'efl'i mer que les Suiſſes l'ayant toute chaſſéeſi*
r, Car il eﬅ bien vray qu'ils ont Fait mourir ou chaſſe' les Gentils-hommes quileur
faiſoientEurope.
lagucrre; mais il y en auoit en bon__n_ombre
ct qui affiﬅoient
Yy ij en temps
52-2 ,Pays-dies Suiſſes. ~
de guerre les Cantons , qui s'en ſont *fort bien trouuer.. Uanîmoſité des Ducs
d’Auﬅri_che en fit beaucoup perir l'an i309, commeihy dit cy—deſſus,6Llesguer
'res ſuiuantes en_ pmporterent la plus grande partie. Mais cela n'empeſche -pas
qu’il n'y ayt encor pluſieuîrs anciennes familles nobles , qui poſſedent en partie des
BaronniesJôc d'autres terres,6L ſiefs,6L partieauſlſii lan guiſſent abbatuës de pauureté,
bien que de race fortilluﬅre. ll y en a plus au _Canton de Berne, qu'en nul autre, 6c
ſi'y en ay cognu qui ſentaient bien leurs vrays anciens Gentils- hommes. Mais entre
‘ceux.cyŸ,les~_plus anciennesfatnilles,6LpluS ſignalées de ce Cantonſibnt celles d'Er
lac, Dieſhac, Bonﬅetten, Luternaw. Vatteuille 6L Mylinen, q‘ui ont cette proroga
"tiue au Senat de Berne, de marcher immediatement apres les premiers Officiers de'
cet Eﬅauqui ſont les Auoyersffreſoriers 8L Banneretszmaisils ſont auſſi bien iuridi
çiablesæſubjets aux loix dela ville,q ue les autres bourgeoigquoy qu'ils ayent hau
17688 baſſe-Iuﬅice en leurs terres. A Zurich ,on void encor ceux des anciennes fa
milles d’Eiicher,Sch_tnid,Stuck 6L autres: a Lucerne, ceux de la maiſon de Sonnen
bergÆleckinﬅein, , Ze- Rhein--SL quelques autres z 8L àFriburg , quelques vns des
maiſons d'Erlacl1 6L Dieibach, qui 'partirent deBerne, lors qu'on en chaſſa l'exerci—_
ce de laReligion Cathoïique. y
On void à SchaffhuſePancienne illuﬅre famille des Seigneurs de Thurn, qui flo
rit encor,6L eﬅ employée au Gouuernement dela Republique: 8L SoleurreSuitz 6L
les autres Cantons ont auilîquelques anciennes families, auſquelles ou donne les
premieres charges. Mais à Balle il n'y a point d'anciens Gentilsñhommes , pource
“que tous quitterent la ville,6Lceux qui ſe diſent tels ſe ſont nouuellement éleués par
le moyen des armes, des lettres ou des-richeſſegque le trafic a mis en leurs maiſons.
vLe Pape .SL lesRois en font pluſieurs,6L meſme desCheualiersfut tout à Lucerne 6L'
Fribourgpù toutefois il y a des maiſons anciennes.De ces Gentils-hommegquel
ques vns demeurent hors des villes en leurs Seigneuries ou Chaﬅeaux ,GL iouyſſenc
_de leur luriſdiction 8L priuileges, ſans toutesfois qlon leur permette de tyranniſer
les hommes de leurs terrespuyde faire la guerre de leur rnouuement; veu qu'au con
traire ils ſont obligez -lerépondre aux accuſations 6L plaintes de qui que ce ſoit, 6L
de ſe ſoubmettre au iugement du Canton , où ils habitent. Les autres ſe tiennent
dans les villes, 8c ceux-cy ſont employez au Gouuernement de la Republique, ſont
ſouuent faits Baillifs ou Gouuerneurs 6L Colonnels ou capitaines: ou exercent
d'autres char es honorables. Mais à bien .lire, ils doiuent ſe rendre familiers 6L po
populaírega n de pouuoir entrer au Senat,6L auoir des Gouuernemenspource que
s'ils vouloient tenir leur rang,ils ſe ren droient OdlCüX,&ſC feraient meſme ſoupçon
ner: 8L toutefois encor qu'ils ſe monﬅrent po pulaires, ils ne laiſſent d’eﬅre reſpectez
'par deſſus les autres, poutueu qu'ils ſoient vertueux.
r ï
Religion.
L. y a deux Religions en ce paysaveu que les Cantons de LucernqVrí, Snitz, 'UHF'
Vnderxtraldlug, Friburg 6L Soleurre,ſont Catholiques: Berne,Zurich
8L de ,Caluini-
Balle 6L Res.
ÈÏÎ….ſ
Scliaffhouſe,CaluiniﬅesiAppenzel 6L Glaris,meſlez de Catholiques
[Siiizetælti ﬅes,a raiſon dequoy le Magiﬅrat eﬅ auſſi mellé. Vlric *Zuinglexommcnça de preſ
c-her 6L d'écrire à Zurich contre le Pape 6L l'Egliſe Romaine, l'an-r 519, 8L l'an 152.3,
cete ville receu-t ſa nouuelle opinion. lean Oecolampade commença de preſcher à
Balle ſa doctrine condamnée l'an iszi , 6L ceux de Berne abolirent en leur ville la
Religion Catholique, l'an içzs ; puis forcerent les habitans de la valée de l-Iaſel 8L
de Grindelualdfii faire de meſme. En la meſme année, on chaſſa la Meſſe du pays de
Turgow; 8L l'an i5z9,des villes de Baſſe &de Schaffhouſe; puis l'an i530, quelques
I' bourgades du Canton de Glaris, recourent la doctrine deZuingle, que tous ces
Cantons ont depuis accordée auec celle de Caluin. Au reﬅe, la pluſpart de ces
Cantons ont laiſſé les reuenus delEglíſeaux Miniﬅres ,ôcquelques vns leur don
nent ſeulement certaine penſion.
'_ Pays des Suiſſes. ‘ ſi
523
~- uEPvBLicLvE DE ZVRIÇÆL_
Noms ' y zzſiÿ_ F. pays du 'Canton de Zurichfflartie de l'ancienne contrée desTió
' 54-1'- gurins, 8c maintenant du pays de Turgow, s'appelle ZVRIŒH
fi , GOV/ceﬅ à dire', pays de Zurichfa vil le capitale. … ‘
Con ns . ., ' [La du Nord les pays de Hegow 6c de Klecgow de Suaube,
, *q* ._— auec le Canton 'de Schaffhauſen; du Couchant, YAÎ-gow; du Miñ
. 1,' …ax-ISA dy , les Cantons deZug 8c de Lucerne; 6c du Leuant , le teﬅe de -
G°“““' Turgow. On ï y 'compte neufſſgrands Bailliages ou Gouucrnemensfflc vingt-deux ² Simlïî-WBPV
tlcsSuiſscsg ſ l
'mm' petitspu Chaﬅelenies. Les grands ſont la Comté de Kyburg, Grœningen,_And el.
fiugen, Griffenſée, Egliſoyz/,la Prouince Libre, Regenſpurg, Vadeuille 8c Latíſen.
Want aux petits, il y en a qui ontautant dœﬅendue de pays , 5c auſſi grand nom
bre dſſibmmes, que quelques vns des grands Bailliages . b DRE":
_vjllcsz Sa ville capitale eſt Zy RICH b, iadis TËgururmaffiſe â Pextremité Septentrio- Gcr-Vjbſ '
, nale du_ Lac de Zuriclgôc partagée par la riuiere de LimmatlLen deux villes, grande i.
6L petite,qui ſontattachées par trois ponts. Maisëpourleregard du pont leuis, pro- ÎËËWWRËL
che de la tour de Wiellcnberg, qui ſert de priſon publique à l'entrée du Lim math; '
,il eﬅ défendu d'y paſſera cheual, ſur peine de le perdre. Les auïres villes de ce Can
ton 4 ſon Griffen ſée , aſſiſe ſur vn Lac de meſme non ,Winterthun Egliſoyfflauec dSimlctukepl_
vn pont ſur l'Aar; Laufen, ſur le Rhin, de meſmcque Stein, dont ° le chaﬅeau voi- J” Suiſſes_
ſin s‘appelleſiKlingen’: puis Gruningen 5c Regenſperg. Quant à Kyburg ë, l'Empe- ſilſiäâÿuſſl"
teur S igiſmond vendit à ceux de Zurich cette Comté ,l'an mil quatre cens vin gt'- fsuizetzchzó;
quatre, à Budeeu Hongrie; puis ils en firent don l'an mil quatre cens quaräte-deux 9"'
5 l'Empereur Frideric troiſième, qui la leurremit l'an mil quatre cens cinquante
trois, pour la deſpenſe que ſa Caualerie auoit faite à Zurich. Ils acheterent auſſi de
Sigiſmond du
d’Egliſ0W düäuﬅrichc
Comte de\Vinterthur
TengenctPan l'an'
mil mil quatre
quatre censcensſoixante trois 8c
cinquante-cinq, , 5LStein
la ville
ſe
donna à eux l'an [48 4.. Pour le regard de la ville de Bulach', aſliſe dans leur Canton,
Je ſeu s'y mit premierement l'an 1506 ,85 brufla tout, forsvne maiſon; puis le feu
tomban t du Ciel,la brufla encor l'an 1535. Quant àla Prouince Libre, aſſiſe au delà
de Cſſe
l’Alpe.l’Empereur Sigiſmond
Cantons tient encor commel'ayant priſe
a ſaute la leurladonna
d’hoirs, en Fieſperpetuel.
Seigneurie de' Sait ou Hoben- (caler),
Sax, qui s’eﬅend depuis la Comté de Werdenbergpntre le Rhin œ les montagnes Rhfflia
'juſqu'à la luriſdiction de Rheineck,en RhinthaLayans quelques fort bons villages, .
auec le chaﬅeau Forﬅeckaffis ſur vn roc,qui n'eﬅ commandé d'aucun coﬅéctc ſon
pays abondant en vin GL fromennyquoy que rude en apparence. _
Qualité.- Le pays l* d'auteur 'de Zurich produit quantité 'de bleds 6c de vins; 8c ſon Lac l' V'3°“*’°²
Manu_ p _ . . - ._ - p , , . Annohſut
@bonde en poiſſon. Le peuple y eſt beau par excellence, de meſme1 qu au reﬅe du Ceſu_ _
pays de_ Turgow , où~ les femmes ſont d'autant plus belles , que lc pays elt plus. i lo-Stuffllïffl
z _a __ rude; , d l _ ‘ . ‘ li.8.c.x.
SEK* Cette ville k ſur autrefois au pouuoir des Roi S de France , 8c des Empercth-s dÏA- k Dreſſer-Gen'
- le magncfiôz
- - i- durant quelques troiscens
fut gouuernee , ans,par. des Aduocats ou ' Pre-P
’ v bes.
fidensde PEmpireg-iuſques à l'an mildeux cens diictt-huict , qu'elle ſut miſe ſous la' siſiücunffl;
protection
qui des Empereurs.
furent démis 5c chaſſez , Elle ſutlonguement
à cauſe gouuernëe
de leurs concuſiflîons par douze
&z inſolences, Senatcurs;
l'an mil trois
cens trente-cinq. Lors ils diuiſerent leur ville en treize tribus, ou Çompagniegdont
. u , 'les
êäsnoblesen
,quiîſontſont vne, &toutes enſemble
en chargeſeſpace de ſix moiséliſentles Bur ermeiﬅerou
z «Sc leszunlätmeiﬅer Bourgmai-
ou Maiſires des ſi — . …e r.
m pagnies , qu'ils nomment Oberiﬅermeiﬅer, qui ſecondent les Bourgmaiﬅres.;

Leur petit Conſeilpu Conſeil ordinaire; eff de cihquantezœ le grandConſeil qu'on -
aſſemble aux occaſionsplus importtantes; ell: de deux cens. Il y a encor vn Conſeil_
particulier,
des financesqu'on peutappellèrlllaÿChambre
de lactkepictiîbliquez des Comptes,
aïéncordeſſux Sieges dequiprend coghoíffance?
luﬅice', l'vn des cauſes' '_
ciuiles, nommé Stattgericſiht, lſiuutrènbmtné Ziſinſgeficſiht, eﬅably pour les cens 8d'. ~
_ rentes.Quant aux cauſes criminellesfle Conſeil n-ouueau les iugqayant po.ur Preſië _
dent le P-reuoﬅ de FEm-piremommé Rſiychſvogtî du Blÿittrichtergue le Conſeil élit ,
toætsles ans 'de ſon corpsyôc non le Bourgffiäiflrex' Ilsoiiët auffl leC onſiﬅoire', nomme'
Europe. y _ YY u) k z
_5z4 ,. Pays des SuiſſesJ
Charge-riche ou 'Ehegericht , où l'on traizte les cauſes des mariages 8c Eccleſiaſii
\ques , y ayan~tcertaii1 nombre de ceux du vieil ô( noùueau Conſeil, auec quelque;
Theologiens deleur Religion. q. ‘ _
Quelques vns de leurs Bailliages ou Land vogteys, ſont gouuernez parle Conſeil
de la ville, en telle ſorte que les Bailliſs ou Landvogts demeurent dans la ville, 6c
ſont Conſeillers de la Republiquqpuis vont tenir la Cour aux Bailliages; &c s'il y z
des procés criminels, où il s'agiﬅ de mort ,le Conſeil en prend cognoiſſance; ll y a
d'autres Bailliages de plus grande eﬅenduë , oû l'on enuoye des Bailliſs , auec plein
pouuoir; deſorte qu'ils iugent non ſeulement les cauſes ciuiles,mais encor les crimi.
'nel legpuniſſant les coul pables,ſelon la grandeur des crimes. Mais ces Bailliages on;
leurs priuileges &leurs anciennespouſlumes, &quelques vns ont vne Iuﬅice pax-ci
culiere. 8e des Iuges choiſis ſur leslieux. Les Bail if» ne changent aucune de toutes
ces choſes 5 mais laiſſent aux habitans leurs droicts-'ſaùfs , ſe contentans de preſider
en luﬅideſhc
aux donner ſentêce
villes de Winterthur 6c ſelon les loix
de Stein , les6cOfficiers
cou ﬅumes
de de chaque ſont
la Iuﬅice BailliagaWam
des mclmſies
lieux,- mais les habitans ſont obligez dbbeyr aux loix de la Seigneurie de Zurich,
8c d'aller à la g uerre pour ce Canton , qui fic alliance* &c ligue perpetuelle auec les
Cantons de Lucerne,Vri,Suitz& Vnderwald , l'an mil \YOÎS CCM cinquante-deux;
ſe voyant attaqué par le Duc d’Auﬅriche,yles Eûeſques de Balle 6e de StraſbnurgJa
ville de Fribourg, en Briſgow -Sz celles de Colmarsôc Seletﬅad,en Alſacqquíauoiët
fillt ligue en ſemble pour le ruiner , ſans qu'il peuﬅ obteniraflîﬅance de l'Empereur
Charles quatrième , auquel il l’a~uoit demandé. Apres cela .l'an mil quatre cens
\Venceflaw fils de Charles quatrième , vendit appellent
d' A duocacie lmperialemuſiGouuernement,qu'ils à ceux deVogtey.
Zurich que
toutlesleEmpe
droict
reurs y auoient ;,_& leurdonna meſme pouuoir d'élirede leurs corps vn Aduocac
ou Voggcn tout temps : puis le tout ſut confirmé par l'Empereur Charles, l'an mil
cinq cens dix-neuf'.
L'an mil cinq cens vingt-trois, ſur les diſpuces 8c predications d'Vlric Zwingle, Religion;
il y eut ſoudain changement de Religion; ſi bien que les Preﬅres commen cerentä
ſe marier, oﬅerent les images des Egliſes, 6c finalement obligerent ceux des villages
' 6c desautres villesà ſairele meſme, dc maintenantils ſont purs Caluiniſlçes.
i i ñ
REPVBLIQYE DE BERNE.
’ ' ' E païs appartenant aux_ Bernoigconſine du Nord àſſ la Com- “F”
té de Rhinfelden desArchiducs d'Auﬅriche;du Couchant,
au Canton de SOleurre,d'Aar,& pay) de !Eueſquezde Baſle
_ __. _ 8c de Neuſñchaﬅel S du Midy , au Lac de-Geneuc; 8c du Le
.__ , uangaux Comtez de Baden ê( Bremgarren# aux Cantons
ſſ~"l‘ de Lucerne 6e d’Vnderwald. Sa longueur eﬅ d'enuiron Eaenhï
cinq iournées , en prenant depuis le Bailliage de Sghenken
" _ - ñ ñ- -ï "' berg, 6c deux heures au deſſous de Bruckjuſques a Geneue.
Cet Eﬅar_ corn prend la plus grande partiedu pays dzärgow 8c du pays de Vaut: où m, ,55
ceuxlde Fribourg ont quelques terres , 6c lon eﬅime qu'il tient preſque la moitie de pml
1:!, qu y compte quaranteœrois Landvogtheys ou Ballliages , ô; plus de qua
r ev e .
Sa yille capitaleieſl BERNE , en Alemand Bern, qui a tiré ſon nom d’vn ours. v'llel
a Guillimli ;ſi
'nommé Ber,au langage du pays , qu'on y trouua en chaſſant. Auſfi pour’ce ſujet 45"'.
les Bernois nourriſſent ordinairement vn ours 6c vne ourſe en vn lieu , qu'ils appel- 5°…
l
'l 1 .lent Berengrub, c'eﬅ à dire ,la foſſe aux ours , qui eﬅ prés des foſſez du ſecond ag
grandiſſement de cette ville , où l'on les peut voir dans cette Foſſe qui eﬅ fort haute.
. 'çarrée 6c ouuerte par deſIus , pauée de pierres platre: , 6c murée de pierre de taille , fi
bienmiſeGeneneue
meſmeà œuure,
des que aes ourslan'y
aiglegmaís peuuent grimpeiæon
couﬅumeen eſl: peſirduë. nourriſſoit autresfois
Cete ville ſu: de
baﬅic l'an
x x 4.0. ar Ben htold cinquiémezdernier D uc de ZeringenÆlle a l’vne des plus bel
les _ôc p us admirables aſſiettes qu'on puiſſe voi! , dautant que l'Aar qui la ceint du
MidyJ-euantóc Nord,ne laiſſant, que Pauenuë du Couchäga ſon canal ſi profond,
_ e, D) y
~ Pays des_ St-nfles; 52;

qu'il a laiſſe' comme vne montagne pour aſſeoir ceﬅe ville, qui a *trois belles grandes
ruëslarges, auec des portiques, arcades, 6L piliers de pierre de taille, quiregnent tout
du long des deux coﬅez, ſr bien qu'on peut aller touſiours à couuert, &c quelques
,ruiſſeaux .qui coulent par routes ces ruës les rendent ſi nettegque ſaduouë de n'auoir
point veu de ville plus a reable. On y entre duLeuät par vn pont de pierreôc quit au
coﬅé du Couchant,d’o l'on y peut veniraiiemengles Bernois l'ont ſorriſié nouuel
lementde baﬅions, de l'aduis deMonſieur le Comte dela Suze, Generalde leurs ar
mées; _de ſorte qu'elle eﬅ maintenant capable darreﬅer les plus grands efforts,au lieu
quauparauant elle eﬅoit de ce coﬅé là des plus foibles , 8.: comme expoſée à la moin
dre attaque , cant pour n'au0ir que de ſimples murailles, que pour eﬅre commandée
d’vne colline toute proche, qu'on a maintenant fortifiée de meſme que le reﬅe,
agrandiſſant la ville , GL la penplant de mille nouueaux habitans. Tout le defaut
qu'on y peut trouuer, c'eﬅ qu'il y a quelque peu de pante du Leuant: mais elle n'eﬅ
guere rude, 8c ſert meſme à la netteté des ruës , comme aydanc au cours de leurs ruiſ- l
‘ ſeaux.
Les autres-villes des Bernois ï au pays d'Argent' ſont Buren , \Vangen , Aarwan- aduSimlet
suiſſûä
‘ en, Arberg, ou Arburg, Arawg-ôc Bruck,ou commeils prononcent Brouck,toutes
Ëxſur l'Aar, auffi bien que Berne. Vnderſée ſur le lac de meſmeſſom. Thun ſur le
Thunerſetzôc l’Aar.
xante-villagesz Louppen,
Burgdotff, Lentzburgcapitale
Erlach, d’vne en
Nidounôc Zoffingen, Comté,qui comprend ſoi—
Latin Tdélai/dm. _ ct
Les Bernois
6c Chaﬅeau tiennent encorau
de Biberﬅein, proche meſmcs
dvxrawſſr,pays les Bailliages
qui comprend devillages,
trois Brandis,Landhout,
du bourg
Bipp , Schenckenberg , Frutingen , auec ſa vallée , Sane , Alen, ou Aille , proche du
Rhoſne, ô( du lac de Geneue, Signavgsuomiſyward,Drachſelwald,Emmenthalpu
Val (l'E mme, Val de Haſel, 6c la vallée de Simme, tant haute que‘baſſe,qu’ils appel
lent Ober v_nd Nider Simnerthal. Voila tous leurs Baillages Alemands. .
Villes du Ils tiennent encor preſque tout le pays R OMAN, ou de VAVT,qu’ils appellent
La): du
Ill!, neue, où lescommence
Waanqui Bernois ontentre Verſoy,8c
mſiis ſur la limiteCoupegà enuiron
vne colomne vne lieuëfic
de pierre demie
,auec leurs de Ge8c
armes,
seﬅend tout le long du lac de Gcneue , qui le ſepare du Chablais, puis va iuſquÎau
Village de Fou, eſloigné d’vne heure d'A uanche, où l'on voit vne limite qui ſeparelc
pays Roman d'auec le pays Alemandpu la Suiſſqqui commence*: Morat, 6c ce pays
a de long le chemin de vingc- deux heures, ou vingt-deux de nos lieuës.
Il y a l' huict Bailliages Romans, à ſçauoirAuanches, Moudon , Yuerdon , Lau- bsimlankep; -
ſanne, Morges, NylomOrbqAille, 6L Veuay, qui ſont aux Bernois entierement, 8c d” UFR"
ceux de Morat, Sc \xrartzenbur :Granſon , 5c Chalanſée, ui leur ſont communs v
auec ceuxde Friburg La renomênée ville d'Auanche , en Aſécnand \Vifliſpurg , ja
dis Aucntimm , capitale d'vn pays ayant_ eﬅé ruinée , n'eﬅ plus qu’vne petite ville ,
plu conſiderable, ayant tout autour quantité :Yantiquicez , ce de ruines. Moudon eﬅ , -
vne petite 'Jilleaffi ſe ſur la riuiere de Murene , 8: à vn quart de lieuë de la Groye. A _
troislieues delà vous auez Payerne , nommée en Alemand Petterlingen , 6.'. parles .
anciens auteurs Patemiacam, qui eﬅ aſſez bonne ville,puis Morane” Alemand Mur-_
:en ,aſſiſe ſur le lac qui porte ſon nom , pres duquel on voit la Chapelle où ſont les
trente mille teﬅes de ceux de l'armée de Charles dernier Duc de Bourgogne, qui ſu—
renedéfaitslà pres parles Suiſſes l'an i476. Yuerdoh anciennement Ebrodunum ,eﬅ
vne des premieres villes du pays de Vaut, BL des plus conſiderables , tant pourle voi
ſinage de ſon lac, où la riuiere de Courſiſſe ſe décharge, la beauté de ſes trois grandes
11155 larges. 35 de ſes maiſons , 8c la bonté de ſon grand Chaﬅeau à l'entrée de la ville
jointe au fauxbourg, que pour le paſſage des vins qu'on tranſporte en Alemagneſhc
1a commodité deſon port-Depuis quelquelännées ſes habitans ont dreſſé vn Colle
ggvne lmprimerie, 8c vne manufacture de ſoye , qui leura ttes-bien reuffi… Ils ſont \
riches, 6c ont de tres beaux jardins” ceﬅe ville eﬅant voiſine de la Franche Comté.
eflgçonſiderabyle, 6c ſeule capable d’eﬅre bien fortifiée, comme elle a commencé d’e
ﬅre , pource qu'elle eﬅ aſiiſe _encre des maraiz. Auffi tous les ennemis des Suiſſes ont
baﬅy là pres, pour voir commeils s'en pourront ſaiſir. Quant à Lauſimne , autresfoin
. ſiege d'vn Eueſque, elle eﬅ aſſez grande , &riche , aſſiſe ‘a coﬅé du lac de Geneue , 6c
renommée encor aujourd'hui] pour ſon College: mais c'eﬅ vne ville de nouueau!
mariezpù l'on ne fait que-monter-,Gc deſcendre.GranſonpuGranſen eﬅ renommée
ä cauſe de la victoire des Suíſſesſiôc la défaite de Charles leTerriblqDuc de Bourgo
gus 917W??
- l'an
ſi H76. Orbeproclie d'Y__uerdun eﬅ ſur-la riuierede
ſi' meſmenom
Yy iiij , 8c
_\ U
$26 y _ Pays des Suiſſes.
quant auit villes des Bernois , aſſiſe le long du lac de Geneue , la premiere qu'on ren
Contre partant de Geneue, c'eﬅ Coupet, auec ſon C haﬅeau, portant titre de Baron
nie
beau, puis on vientquià Nyon
Chaﬅeaſſu, ſert de, demeure
nomméeauparBailliiſi,
les Latins
puisNeuidunum , accompagnée
à Morges,nom d'vn
mée par les Suiſ
ſes Moi-ſée , petite*: mais agreable , à cauſe de ſes belles ruës larges , &des mieux pa
uées , 6c des maiſons dontla Face eﬅ eſg-ale, 8c preſque toute parée de belles vitres.
El le eﬅ capitale d'vn B-ailliage, auquel eﬅ compris le grand 6L beau bourg de Rolle,
portant titre de Baronnie, puis Lutry, Cuilly, Veuay ,nommée parles Latins Vita/I
mm, capitale d'vn Bailliage , 8c proche de l'ancienne Fortereſſe de Chilon , de meſme
aGuillimJLzÃ qu'Ai‘obe, ou Aigle, voiſine du Rhoſne , 6L du Chablais. Ils tiennent ï encor quel
Hcluffl- ques lieuxîzmais de Fort peu deﬅenduë ,en la Comté de Rhinſeldemproche duRhin,
dont les Archiducs d'Auﬅriche poſſedent le reﬅe., ~
’ Le terroir d'autant de Berne eﬅ Fort bon pour le paﬅuragqôc pour l'orge,l'auczinel Agua;
ñ le ſeigle, 8c l'eſpeaute, 8L quant au Froment il n'y profite pas ſi bien à cauſe de la Froi
deur du pays. ll ya tout autour de Fort beaux bois de ſapins , &c quant aux vignes, il
~ n'y en a que bien peu, meſmement en certains coraux qui ſont par delà la riuiere
d' Azar , du coﬅé du Nord de la ville. Mais cela Wempeſche pas qu'on ne ſoir des
mii-:cttîix abbreuueià Berne, pour ce qu'entre les vins blancs de la coﬅe du Rhin, qu'ils
ſont venir par charroy, la Seigneurie a \Doyen d'en recouurer de Fort bons, blancs, 8c
clairets, des Prouinces ſujetes, ou voiſinegcomme des vins blancs de la Vaux,& delà
caﬅe de Souſmont, 6c des vins Sauuagnins de la Duché de Chablais. Entre Veuay,
6c Rolle au pays de Vaut il y a de belles vignes , qui produiſent ces grands vins qu'ils
appellent de Souſmont, zz. dela Vaux, qui y ſe charrient à Berne,& meſmeä Geneue_
Auſſi preſque tous les Seigneurs de Bernqtachent d'a’uoir par la des meﬅairies. Pour
abreger ,le pays de Vaut eﬅ des plus beaux , 8L meilleurs , principalement vis à vis du
lac , &L Fertil , tant en bl-eds , qu'en -vins , qui ſont accompagnez de belles prairies.
bMunûet Pres" de la ville de Zoffingen , au pays d'Argo\V , il y a vne belle Foreﬅ, nommé;
li-s- Bonurald, qui s'eﬅend iuſquäi la riuiere d’Aar , 6c porte des ſapins ſi hauts , qu'il s'en
' trouue de la longueur decent trente pieds. Les Geneuois viennent iuſque là pour'
acheter ces arbres ,- qu'ils menent par la riuiere d'Aar iuſqu'au Rhin ', 6c delà bien
loin pour les vendre. ll ne Faut point parler icy de la grande quantité de poiſſon que
le lac de Geneue leur Fournir , pource que c'eﬅ choſe trop cognuë , 6c quant à celuy
d’Yuerdun il eﬅ beau : mais dangereux pour eﬅre eﬅroit. Il s'y prend du poiſſon en
_ñ ' -' . Fort grande quantité, 6c de diuerſes eſpeces, nommément des truytes , brochetgan
=‘ ‘ "ſi' '~ guilleszsc autres.On voit Fort ſouuent ce lac tout bordé de canars, qui ſeruent ä ceux.
y dÎYizerdun d'exercice , 8c de nourriture.
cOſuald. Mo- ñ .-‘ Les ï habitans de ce pays ſontrobuﬅes,& laborieux, propres pourla paiitzêc pour Montr
}î'-gî:‘:‘c‘ſ;°‘~ la guerre, &ſelon mon cﬅimeaccors, ZZ prudens. Ils parlent Alemand iuſqu’au pays
ſim…. ' de Vaut, 8c delà iuſqu'à Geneue,Roman, ou Sauoyard. Les Damoiſelles du pays de
' .Vaut portent le maſque , ê: le chapeau eﬅant en voyage , œ les Gentilnhommesy
&ont veﬅus la pluſpart à la Françoiſe , 6L les vns , 6L les autres parlent François paſ
ſablement; mais les autres affectionnent à Pextremité le port des brayettes.
Quelques Femmes du pays de Berne portent des bonnets bordez de quelque
Fourrure , d'autres vne eſpece" de bonnets de Mante ſurla teﬅe,& meſme ſur le Front,
d'autres ont les cheueux en deuxcordons, pondans par derriere. Au reﬅe les prin
_ ci paux portent volontiers aux iours des nopces, 6c de parade, de groſſes chaines d'or,
qui les Font ſembler aux eﬅrangers quelques grands Seigneurs. Il y a par toutes les
villes de ce pays des perſonnes qui ont charge de crier quelle heure il eﬅ ä toutes les
heures de la nuit, quoy qu’on en ſoit aduerty par les horloges. Aux villes Françaiſes,
ils diſent ſimplement qu'il eﬅ telle heure; mais auxAleman des quelques vns le crient
en rime, dont le premier vers eſueille , 6c prepare , 6c le ſecond aduertit , comme par
exemple, quand dix-heures ont ſonné, ils diſent, Heret das ich Wil ſagen Es hat Ze
hen geſchelagen, Oyez ce que ie veux dire , l] a Frappédix heures , choſe qu'ils prati
quent pour tenir le monde en eſueil,& comme ſur ſes gardesOn en vſe auſſi de meſ
me' à Straſhourg en Alſace. . ’
-:~ Ceﬅe Republique eﬅ la plus riche , .Sc plus puiſſante de toutes celles des Suiſſes, Rithtſſïï.
tant à cauſe de ſa grande eﬅenduë , que de l'Eueſché de Lauſanne,& des autres biens
d'Egliſe dentelle jouyt, &lesfaiſeurs de Relations qui luy donnent quatre-vingt
mille thalcrs de reuenu, de meſme que trente mille à Zurich , n'en ſont pas ſuffiſam
mcntinformez, veu qu'ils en ont beaucoup plus, ſans toutesfois qu'on puiſſe_ſ;auoir
f
Pays des. Suiſſesſi 527
‘ au juﬅe äcombien il monte. Tant y a que ſeﬅat de douze mille thale-rs qu'ils auoient
ordonnégrädſſes
méeJes tous les ans à Monſieur
reparations qu'ils le Comte
ſont de la Suze,
en pluſieurs poui' eﬅre
endroits, General
les grid; de leur
move-ns que at
les
Gouuerneurs rapportent chez eux au retour de leurs charges , 8L les meﬅairies qu'ils
acheptent
outre ce quibien ſouuentau-Threſor
en reuient és lieux deleur gouuernement,
public _comme
, 5c les grandes guerrespluſieurs ſçauent,
qu'ils ontſiquela
ſi quesſois ſOUlﬅCnlËÎS contre* de-_ËraqdsdPrinces , voiäe meſiuſc qu'ils ont plortclîes , 8c
maintenues
cheſſe. Îors e leurpouruoir
Si la Seigneurie pa S, o aſſembler
la o! eeﬅ-oit nece aire,
lesriuieres , ’ 6c te moignent
joindre a ez les
enſemble eurlacs
r_i—
d’Yuerdon
toui,ours par6cbaﬅeau
de Geneuexlleacquerroic
deGeneue iuſqu’à Solvbeurre,ſſ8c
Threſorineﬅimablqpoutce qu'on iroit
delàau Rläinl Elle ya trouué des z
difficultez; mais vne bône reſolſſution les pourroit ſurmontenôc lereuenu ſurpaſſeroit
de beaucoup la dé pëſe. lls ont vn Threſorier qui eﬅ des vingt- quatre,& ramaſſe tout
l'argent du pays
Republique de Vaut,
neſiprend desFaiſant
ſujetsrendre
aucunecompte aux Chaﬅelains
impoſition: qui Pontreceu.
mais ſeulementles diſmes -La-z
qui
ſont d’vnze vn, 6c les cens, ou rentes. ‘ _ . T ’ — ~ .
Le peuple eﬅ pauure, d'autant que Foyſiuetê , les tauernes , les procez, 8c les que
relles,boiuent ſa ſubﬅancqſi bien que les payſans enrichiſſent les Bailliſsfic les Cha'
ﬅelains, qui leficondamnent , &t les ſeuls Gouuuerneurs , 8L Magiﬅrats' ſont riches.
Ceux d'Yuerdun ont de belles Foires , «Sc tous les Mardis vn marché , ou les Contois
viennent auec du ſel, 6c les circonuoiſins auec force denrées. On vend à Veuay les
bons formages
qu'on de Gruyere
meine touſites , ceux
les ſemaines ſurdedes
Morges ontà G
barques vn-beau
eneue ,marché
&z ceuxdedebled , 8cvn
N yon demar
ſer,
che
pourſort renom
le bois, &ſit mé, àcauſe des Geneuois, Sauoyards
le charbon. - , &t~ Bourguignons
. , qui y vont
roms. _ Les Bernois auoient auant les derniers mouuemens dufilemagne vne Milice lor
'clinairc' ,de douze mille hommes , qu'ils appellent des Elections , pource que ce ſont
des hommes choiſis , 6L depuis ils en ont adiouﬅé ſix mille; tellement que leur Mili
ce eﬅ en tout de dix-huict mille hommes. Mais quant ‘ l'effort qu’ils peuuent. faire
ſoudainement eﬅans aſſaillis , on tient pour aſſeurê , qiſêſaiſant certain ſignal de feu
d'vn mont proche de Berne ,ils aſſembleront en vingt-quatre heures quarante mille
hommes armez de leur Canton ſeul, puis auec le tem ps en auront beaucoup plus , 8c
qu'ils peuuent enuoyer dehors quelques vingt mille hommes , ſans que le pays de
meure dégarny d'vn nombre ſuffiſant de gens de defenſe. Aquoy j'adiouﬅeray le
'vieil Prouerbe,
noicts, GZ l'on peutqui dit, du
iuger que Berne,&
reſte par le les
ſeulBernois peut
BailliagC autant
d’A|lle que Milan,
, dont 6c les
les quatre Mila
mande
mens ſont ſeptmille hommes. Quant aux fortereſſes , ils les ont méprilées iuſquî
ces dernieres
murailles Œhgmoüerres
mes d'Alema ne, eﬅimans uedeflroitaſſez
côme lesgLacedemonieqns , 8L les oppoſerdeà faire
leurs des rem pars
ennemis. , 6c .
Mais ._
depuis ils ont recognu qu'elles leur eﬅoient neceſſaires , ſi bien qu'ils commencerent
l'an 1 613x16 fortifier des mieux leur ville capitale.&: continuerent l'an! 62.4..La meil
leurefortereſſe qu'ils ayentſur le lac deGeneue contre la Sauoye,c’eﬅChilon,& cel'
les qu'ils ont contre la Comté de Bourgogne ſont Yuerdon,S.Fourgos,ô<S“Croix.‘
Gouuer- Berthol V. ï dernier Duc de ZeringenaScRecteur deBourgogneAyantbaﬅy Ber- a Guiuímäiä;
“WW- nc l'an n 40. puis l'ayant peuplée de pluſieurs Familles nobles , la remit à l'Empereur ?F "b-Hïl:
O thon lV; Mais Fridcric l l. donna depuis de grands priuileges aux Bernois , y eﬅa- U'
bliſſant vnGouuerneur de l’Empire,puis lesaffranchit de gouuernemenLAinſi ceﬅe ’
vil le demeura paiſible au temps de Frideric 3 mais apres il y eut quelques Comtes qui
,conſpirerent contre el le, comme le Comte de Kyburg , 6c ceux d’Arbeg, Nidow, 6c
S traſherg , auec quantité de Nobleſſe, ſi blen que ſes habitans ſe voyans trop ſoibles
' pour reſiﬅer a tant d’cnnemis,ôc ne pouuans eſperer du ſecours de l'Empire diuiſé, ſe
donnerent l'an 1 2.66. àPierre Comte de Sauoye ,qui défit , 6c chaſſa les ennemis , 6c
agrandir la villeiuſquïï la foſſe des ours. Depuis ils obeyrent aux Comtes de Sauoye
l juſqu’àEdoüard,fils d'A_mé I-V.qui ayantguerre auec le Dauſimôc lesGeneuoisJeur
pro mit de leur octroyer tout ce qu'ils demanderoient , pourueu'qu'ilSleſecouruſſent
puiſſammenhcomme ils firent, ſi bien qu'ils obtinrent !eur ancienne libertígcomme _ ___’
ils ſouhaittoient , en faiſant alliance perpetuelle auec'ce Comte. Ils acheterent " la Ëfſàäëîël.
'y ville , 8c le Chaﬅeau de Thun du Comte de Kyburg , l'an i310. la Comté d’Aſ~rberg ſſP' ’
l'an 13del'Empger_eur
ment 5 l . Bur dorffladuville
Cqmte de K but
de Laupeh l'an laéu84.
, ènîgagée 8c racheterent
Seigneur du con
de (Branſon l'an ente
!za-h
1
f a1_
523 _ P~ayS des Suiſſes;
«Sc quant ais-t'elle du pays ils l'ont acquis de meſme à prix d'argent , ou conquis auec
les armes, où les habitans ſe ſontdonnez volontairement à eux. lls furent receus au
nombre des Cantons vnis, ou Liguez, l’an izszzauecreſerue de l'honneur du ſecond
rail?ltiiäqnäspgîîqlîiglezſiqiäicor, quoy qu ils ſoient beaucoup plus puiſſans que
cc ' , . . _
z_ gm,, R4., . Il ya * deux Conſeils publics à Berne, Pvdgrand de dgux cens , lſautre petit Scor
dcs Suiſſes. dinaire de vingtzſix , efleus par le granda Le premier , 5c ſouuerain Magiﬅrat eﬅ
~ l'Auoyer,nommc par les Suiſſes Schultheis eſleu parle grand, &c petit Conſeil àvoix
communes. Aux guerres du lvlilanois on luy donnoit le titre de Duc des Bernois. ll
eﬅ comme chefdu Conſeil , a la charge de receuoir les Ambaſſades , ouyr les parties
qui ont affaire au Conſeil, &ceſcrire auec dela craye ſur vne ardoiſe; qui eﬅ ordinai
rement ſurlatable du Conſeil, çeux qui doiuent eﬅre ouys ce iour là. Il aſſemble
auſſi le (Conſeil, ?tarde ſeawdsacmaiſoty eﬅ Ëuuerte à tqps venans depuis les cinq
heures u matin iu qu a _Îeure u on ei , 6c epuis vne eure apres Midy iuſqu a
cinq heures du ſoir. Les principaux apres l Auoyerſiont les quatre Banderets,qui ſont
comme ConſeruateurgôèTribuns du peuplefont reueuë des armes de tous les bour
geoisfic pouruoyent aux affaires de la guerre, demeuransen charge quatre ans. Ceux
qui les ſuiuent _en dignitc ſont les deux Bourſiers, ou Threſoriers, dont l’vn reçoit les
reuenus de la vl' le, .Sc du pays Alemand, l'autre du pays Roman, ou du Vaur. Or les'
Auoyers , Banderets , 6L Bourſiers , auec _vn Conſeiller des deux cens ſontÏa Berne le
Conſeil ſecret , auquel on rapporte premierement les choſes ſecrettes de conſequen
.ſe, au ſquelles toute la Republiquea de Pintereﬅ. Au reﬅe quand les Magiﬅrats ſuſ
nommer. ont eﬅe elleus, 5c con rmez par le grand é.: petit Conſeil, on demande les)
.aduis touc banc les autres offices, publics , 6c les Bernois ont cela de particulier en 'l'é
lection des Conſeillergquïls ne reçoiuent perſonneau petitConſeil s’il n'eﬅ né dans
la ville de Berne. Il eﬅ vray que quand quelques Conſeillers ſont abſens pour le bien
publrqôc pour gouuerner quelque Bailliage,s’ils ont des enſans dehors, ils ſont tenus
côme nez dans Berne. Pour le grid Conſeil on en eflit bien ſouuent deceux qui ſont
nez hors de Berne, pourueu qu'ils ayent maiſon dans la ville , 6c ſoient nez en Suiſſe,
ou bien au pais des Alliez desCantonsJ-c quant aux baﬅars ils ſont forclos duCôſeil.
Il y a trois Cours de luﬅice à Bcrne,dont tous les Iuges ſont eſleus par les Bande
; rets,&_z Bourſiers, puis confirmez par le petit Conſeil. La premiere s'appel le Das Vſ
ſergricht , ou l'Auoyer preſide -, mais le premier Huiſſier, qu'ils appellent Der Groſ
landwreibehtient preſque touſiours ſa place,& a douze affiﬅans, ou Aſſeſſeurs, \fea
-uoirle dernier eſleu des quatre Banderetgvn desSeigneursdu petitCot-iſeihôc dix du
grandgtuecvn Secre-taircxôffdeux officiers. Ils ont cognoiſſance des debtes, des inju
res,& bateries cle moindre conſequence. On peut appeller deleursSentences au petit
Conſeihôc de ce dernierà celuy de ſoixante-,compoſé des _Seigneurs du petitConſeil,
6L de trente-ſix Conſeillers du grand Conſeil,
lCq/rſiäſieidl generalàllses lugdes s’aſſetlnblent tous lespuis despour
iours ſoixante
vuideronlespeut appeller
cauſes, au
excepté
e fia [ſecändeläﬅlcc
r y qui e eiouriuge ulesmarc e.
appellations du païsRomamôc pour ceﬅe cauſe on Pap-ſi
'Ÿpe e a lnﬅice es appellations eﬅrangeregdasVeltſch appellats grichLLe Bourſier,
l, . äüThſfïl-OFÎÊ-'lède CÊShPS-YS Y preſidefflyant pourAffiﬅanspuAſſeſſeurs deux Seigneurs
u petit Con eil,& uict du grancLaucc vn Secretaire 6c vn officier. Ils vuid ent tou
î** ~ tes les appellations du pays de Vaut, 8c tous ceux de ce; pays y viennent plaider ,ſors
ceux de Lauſannepù ceBourſier va vuider les cauſes d’appel,aucc quelques Aſſiﬅís.
La troiſieſme Cour qui eﬅ leConſiﬅoire,eſt côpoſée de deux du petit ConſeiLquí
' preſident tour i tour de deux en deux mois , de deux Miniﬅres de leur Egliſe 6L de
quatre du grand Côſeihauec vn Secretaire, 8c vn officienôc prend cognoiſſande non
ſeulement des cauſes matri m oniales :mais encor des choſes qui concernent leur Re -
ligion. Au reﬅe ces Iuges , 6c les premiers ſont changez de ſix en ſix mois.
\ Quant auxfcrimesdignesdde mortâl n'ya point de luges ordonnez particuliere
ment pource aitzmais quan il s'agit ela vie de quelqu’vn le grand 8c le petitCon~
ſei] en prennent cägnoiſiancefic lesAuoyers preſidengôc demandent,les aduis.A pres
que laSentence
vn carrefour e ville
de la reſoluë àBerne,l'A
enuironné uoyer ſede
des officiers valzſSeigneuriqôcglors
ſeoiren ſon ſie e de le
luﬅice poſé en
Secretaire lit
îi haute voix la conſeffion du criminel,& la Sentence dónée contre luy,puis l'Auoyer
enjoint au bourreau dexecuter ſa Sentence 6c cômande qu'on luy liure le condäné.
.En tous ſes Bailliages de Berneil y a vnc Cour de Iuﬅice particulierqquïlsappel:
I
Pays des Suiſſes. l $29
lent Landgericht ,ſion les luges de tout le Bailliage ſont appelle: , 8c diſent leuraduis
en preſence du BailliFqui preſide. ll eﬅ vray que le' Conſeil de Berne peut confirmer,
ou changer leur Sentence. Pour le regard deces Bailliages, les Bernois en ont zi , qui
ſont Alemands,dont il y en a 4 dépendans dela ville, 6c Côme ſes Faux -bourgs, donc
les 4 Banderets ſont Baillífs , 6c s'il faut alleríla guerre, ces Bailliages marchent ſous,
- les enſeignes des 4. Banderetgäc quant aux 2.7 reſtangceluy de la vallée deHaſel a vn
Amîman du corps de ſes habiranstmaisefleu par le Conſeil de Berne,où il rend côpte
de ſa charge, celuy dW/.nderſée a un Auoyergzqubn y enuoye de Berne, ceux des val
_ lées de Simme appellent leursdBaillifs Schlachtlandgdeflrà-flire Chaﬅelains, Frutin—
%en,Sane,Alen nommentleurs Baillifs GouuerneutszLaupemôcThun,Butgdorfiæ
yrneﬅicBrandis
Baillifſis. ſont comme
reçoitVnderſeeSignaugTrachſelwaldſh; laVal
ſon Baillifdu Seigneur du lieu, quiv eﬅ d'Emmades
du nombre ontbout#
leurs
geois de Berne. Lan dhout,Arberg,NidOW,Erlach,Bipp,\Xſa-ngen, Aaruangen, Bi*
berﬅein,& Schenckenberg ont leurs Baillifs, ä quoy Simleradjouﬅe Lentzburg, di
ſant qu'il y a trois villes franches au pays d' Ergow , ou Argow ſous la Seigneurie de
Berne, à ſçauoir Zofflngen , Araw , &c Bruck ,- mais il eﬅ certain que Lentzburg n'a
point de Baillif non plus que les autres, ô: que toutes quatre ſe gouuernent par de:
Auoyers : mais les appellations vont à Berne. -
Want au païsRomanJess Bailliages d' Auanche,Moudon ,YuerdumLauſanneJ
Mor es,Nyon,Orbe,Aille,6c Veuaypnt leurs Bailliſszmais celuy de Lauſanne s'ap
pelleäe Prince, 8x'. il y a en premiereinﬅance le luge , en ſeconde les 2.0, en troiſieſme
les 60 , &c ſi l'on appelle, Meffieurs de Berne viennent ſurle lieu. Pourle regard des
Bailliages de Moragschwartzenburg, Granſon, &c Chalanſée , qu'ils ont communs
- lement
auec ceux
quedeſi Friburgjls
le Baillifſieﬅyde
enuoyent lucceffiuemêc
Berne , les appellationsvn
deBaillg de cinq envont
ſes entences cinqreſſortir
ans; telä
i ſi, uernemens
Fribourgmùdes
lesAbbayes
raiſons duBailly ſont examinées. Il yſixaencor
au pays Alemand,dontles neuſPreuoﬅezpuGou
ont luriſdiction ciuiledflc trois
au pays Roman. Au reﬅe quelques Baillifs ont des gages , quelques autres des fonds-,
d’où ils tirent du bled, 6:: leurs gagesputre les amendes,d’autres les ſeules amêdegôc
quand quelqu’vn meurt lls choiſiſſent le meilleur cheuaLbœufiou autre animal, que
le mort ayt laiſſdíCeux de Payerne ont leur Auoyexgôc Bourſier, de meſme qu'àBer~_
ne,dont ils ſe diſent conbourgeoiLQuät aux Gentilshômegils ont parîtaux côfiſcao'
tions de leurs ſu]ets,& ne payët 'rien pour leurs Iuriſdictions; mais leurs meﬅayerspu' /
fermiers payent pourles biens qu’ils tiennët. . Il y a grid nóbre de Nobleſſe Fräçoiſe
de lígagefit Sauoyardedbrigine au païs deYauLq ui eﬅ pourla pluſpartfortabbatuë.
Religion. Tous les habitans des pays ſujets au Canton de Berqe ſontC-aluiniûegôc n’ontau—
cun exercice de la Religion Catholique. Quantà * FEUeſqUe de Lcuſanneil ſe tient a Myræ! .
maintenät àFriburg,qui eﬅ de sôDioceſqôc leDuc deSaUOye en fait la nomination. G‘°3'²E“u
REPVBLIŒE DE LVCERNE.
E -Çanton de Lucerne eﬅ affis entre ceux de Berne,de Zug, 8L d' Vnderval-ſi _
Villes, ' . , _, rî"-LX den.
*a
plaineSaceinteà
ville capitaleeﬅ-b
main gauche,&
LVCpar
ERN derriere
E,qu'ils
demontagnes,qui
appellët Lucermaffiſe
ſouﬅiennent
en vne inigzax..., ‘
\äk
ſes murailles,6c ſes cours, fort hautes, bordée par deuant du lac qui porte ſon nom ,'65 acl-act;
ayant à droite des foſſez pleins d’eau,auec vne plaine,8c regardant de ces deux coﬅez
des montagnes qui ſemblent toucher les nuës. C'eﬅ en ce lieu que la riuiere de Ruſſ
ſortant du lac ä l'entrée de la ville, la partage en deux , eﬅanctt couuerte de trois ponts.
Elle a tout ‘ aupres le mont dePilate,qu’ils appellent d’vn mot tiré duLatin Fflcſflfctllf, e Quay.”
ou Mont rompu , au ſommet duquel on trouue vn lac , ou pluﬅoﬅ vn eﬅang ort Gerry-mis
eﬅroit ,auquel ſi l'on jette à deſſein quelque choſe , on voit ſoudain efleuer de gran- dÎflËml
des tempeﬅes, au lieu que ſi quelquechoſe y tombe par hazard , il ne reſmeut point.
Les autres villes de ce Canton ſont 4 Sempach, Surſee. &Williſour; - Êsîflÿëffl
yens. Ceux de Lucerne ſont des plus courtois' aux eût-angers, qu'ils traittent comme s'ils u: F'
eﬅoient de leur nationztel lemët qu’il n'y aCanton de Suiſſepû l'on trouue plus d'ac- ſi
cueil, 6c de ſupport. Ils ° ſe ſeruent à la guerre de cors , ou trompettes d’airain , qu'ils
Richeſſes; diſent
La leurauoir
Republiqueeﬅépoſſede
donnezlespar Charlemagnqapres
biensïde l'auoir
pluſieurs maiſons aſſiﬅéeﬅeintcs,qui
Nobles en ſes guerres.
gctroſ;
ï
’ 530' i ~ 'Pays des Suiſſes;
ſiſſent fort ſes -reuenus,dont lereﬅe côſiﬅepour la pluſpart ſeulement en impoſitions

8c gabclles des marchandiſes 'qu'on tranſporte par ce lac d'Italie , 6e &Alemagneä
l’vn ou l'autre pays-.car-ceﬅe ville eﬅ le paſſage d'Italie parle mont-de îGothardztel
lement qu'on y porte les marchandiſes, 6L del ‘a en Italie ſur des beﬅes à baﬅ, 3c d'au
_trepart celles d'Italie deſcendent parle lac, 6c la riuiere de Ruſſdans le Rhin. Ainſi
ceﬅe villeeﬅ de grand traffic , qui ſert d'occupation a pluſieurs de ſes habitans. Les
Gentils-hommesſhc plus riches bourgeois tirent tous les ans de fort bonnes penſions
. du Papejdes Rois de France,& d'Eſpagne,voirç meſme du Duc de Sauoye; de ſorte
î qu'il y a quelqucsNobles qui baﬅiſſent de tres-beaux Palais,tant dans la ville qu'aux
chips. Les moins ayſez ſont artiſans,ou mariniergzc viuêt des mieux de leur meﬅier.
.Au reﬅe il n'y a point d'ouurier pour habile,& renommé qu'il ſoigqui puiſſe exercer
ſon art à Lucerne , s'il n'a premiercment acheté le droit de bourgeoiſie , qu'ils appel
lent Burgerrecht, 5c n'a fait voir vn chef-dïruure de ſon' art aux maiﬅres l urez. ~
Ceux de ï Lucerne furent preſque libres , tant pour le regard de la guerre , que du Gïïümï
. a Gnillinnlig;
' gouuernement , de quant aux autres deuoirs , auſquels ils eﬅoicnt obligez enuers les "°'“‘“"
Rois,& les Princes,ils ſe ſouſmirent à les rendre au Monaﬅere de Murbach, en ſuitte
du don que Pepin en ſit de leur conſentement , puis les Moyiies de M urbach vendi
rent Lucerncóäſi les lieux voiſins de Hergenſchwryl, Grientz, Haw, Malters, Littau,
EyenthaLMeggcnJe Chaﬅeeu de Habſburg proche du lac, 6L partie de Kuſſnac, 5c
‘ ’ Art au Duc Albertd' Auﬅrichemonobﬅant leur priuilcge qui portoit, qu'ils ne pou
uoient eﬅre alienez.Ils furent donc ſous les Ducs d'Auﬅriche enuiron vingt-ſix ans,
‘ preſque touſiours en guerre contre les Cantons voiſins d'Vri , Suitz , &c Vnderwald,
ſous la condnitte de leurs Princes. Mais voyans d’vn coﬅé les rauages qu'ils ſouf
froient , 6c de l'autre la perte du traffic ,ils firent premiercment trefue auec ces trois
Cantons , puis de leurautorité la paix , 8c finalement alliance perpetuelle l'an 133 5.
puis la guerre pour le maintien deleur liberté.
b Simlet. Ceﬅe ville n'eﬅ point * diuiſée par Zunfftenpu tributsmon plus que Berne,com.
**FP-VW bien que les meﬅiers avent leurs poiles pour saſſembler à voirlcs chefs-d'atomes.
_ ~ '\ Toutesfois ces poiles ſo-ntappellcz, de meſmcqſſà Berne Geſellſchafften, ou Com
pagnics , &c non Zunfften , 6c n'ont aucune voix en Feflcction des Magiﬅrats. Il y a
deux Conſeils publicsJe grand de cent hommes,& le petit de trenteñſixconſeillers,
dont il y en a dix-huict qui gouuernent l’Eﬅat durant ſix mois,& les autres dix -huict
durant l'autre moitié~de l'année.Lc chefdu Conſeil public eﬅ le Schultlieis, de m eſ
fne qu'à Berne. ll y a deux Cours de luﬅiccà Lucerne , l'vne qu'ils appellent Das
\Yſuchengerichnpource que les luges raſſemblent toutes les ſemaines , qu'ils nom
ment Wucherzæ vuident les proccz proccdans de debtes, 6c contracts. L'autre a le
nom de Nunergericht , ou Iuﬅice des neuf, pource qu'il y a neuf Iuges qui ont co
gnoiſſance des iniures,8c coups, 6c les puniſſent. Mais le Conſeil iuge les procez cri
minels de tous les Bailliagesfic tous les mal-faicteurs ſont punis dans la ville.
Ils n'ont que deux Bailliagegoù les Baillifs demeurcnt,qui ſont ceux deW/icken,
6c de Semoachaszmeſme celuy de Scmpach n'y a que l'autorité d’eﬅre ſur-Inten dant
dela chaſſe,& dela peſcheQuât à leurs autres Bailliages ils ſont gouuernez par quel~_
ques S eigneurs du Conſeil. CesBailliages ſontWilliſoWJa vallée d’Entlibuch, Ro.
‘ tenburg, Habſpurg,Berone,& le païs voiſin,qu'il appellentGhelampnMeriſwandc,
' - ~' qui a ce priuilege de choiſir pour Baillifvn des Seigneurs du Conſeil, tel que boii luy
ſemble,excepté l'Auoyer,ou leSchultbeis,puisWeggiſz,Ebicon,Horbe,& Krientz,
iouGrientz. Dauantage les deux villes de Surſeectc Sempach,quoy que ſous la prote
ction de ceux deLucerne,ont leurs Conſeils particuliers,qui — iugent les cauſes ciuiles,
'ëzc criminelleszmais l'AuOyer de Surſey preﬅe ſerment à ceux de Lucerne,8c celuy de
Sempach eﬅ efleu par le Conſeil de Lucerne; mais eﬅ Citoyen de Sempach.
- -. Ce Canton eﬅ entierement Catholique.. Religion;
REPſiVBLiOJE D’VRI.
…A
'i
c Gnillimanl _ ,_ Eux d'VRl,° qui furent du nombre desTauriſques,de meſme qu'vne partie Nom
li. z . ' du Canton de Zurich,ont receu particulierement ce nom ,pource qu'ils ont
—l~
_ pour leurs armesvne teﬅe de taureau ſauuage,qu‘ils appellencVri,de meſme
queleurs voiſins de la vallée de Haſel , Frutingen, 6c autres lieux , 6c ſe ſeruent encor ï'
à la guerre d’vn cornet fait de la corne d’vn de ces taureaux.
.x Ils ï
' ' Pays des~SuiſIſſesſiÎ* ſi "
531
altS 133k clzdentlvnclſalfiï qljl' n² eﬅ gülfflſe
~ grande, ï qui adu
- 'Leuant le Mon: Criſ. a 031ml:
p1 Il ,il ſſ eque ons ac ’ emine Rhimêc aupays
todfins;
Ellendoï. au premier des Griſons; du cou_ TeutsNatiJ
Litur
c mnt e Mont de la Fourcne, du Nord le Lac de Lucerne L( du Mid l_ S Hctliganu.
G Othard. Leur pavs eﬅ lonrr d'enuiron ſeptlieuës de Suifle) y L mom *
E ~ ſſ " .
eurlieu principal eﬅ ALTDOKFF, dont le nom ſignifie Vieil village proche
dela riuiere de Ruſſ, auec …de ſi belles maiſons, «Sc ruës bien pauées qu'il ſenible v e ëoſctuſilſi,
n ‘ - - i , ' J I] 0mm.
Effoclſiïÿälllläï;
1 ñ Êÿktäläîeou
lespmqntäignes,
ar a anffereudeſſorte qu'on n'y
emontavn d peut
, ' aller ,ſinon— difficile. Cal-imminent;
ct
l. Cantoſiî n'eﬅ qt? vn ainas de villavesxî
Les richeſſes de cete Re ~ bi' ~
'
ſi
D e e S Gothardſilſſc reﬅe de ce
- - '
Richeſſes porte d i ltêlie
_ aux pays du Nord;
pu ôÿpareillement
i ue conſiﬅent au;
au ' Pîärligſiïrisrnar-Çlïÿndſſèsfflu
. * - , °n.
es ans du ape, &des Rois de France, ôcd’Eſpasz'ne Lies articuîiu e e r? o); tou?
ayſez viuent deleurs biens , qui conſiﬅent princíſſpalemenſ; en prezerêc (Zlïllaont pl”
ture des bœuſs, &des vaches. Les autres habitans detout ce a ’ - . ﬅnourſi'
puis le Lac de \Valdﬅetteniuſquhu delà du Mont S Gotharä ys , q… s‘e ?nd db
marcha d~ſ ſ l ‘ 'o- ' 'gagnema P°TW1~ les
n i esautres
mCﬅlCLlLCS ur eurs
ſontbeﬅes,tellement
hoﬅes,q ui logent qu
tousilyena
les iouFi-slus
vnde zoo ' '
grandongäldlrlgärxlerﬅîzäî
ZFTSEÔC Cs plus
grs. Les plus riches,trauaillent
pauures voire meſmeles
pour lesSenateurs- ne meſpriſent
riches :i mener paiﬅre i651'oint d tenu'~‘ l o '
beﬅiael
perdubois aux montaignes , puis le ſcier pour Faire des aiz. Ils exercent 2l: 3'" cul'.
(11165 mſíſhersmais pour la pluſpart ſeulement ceux qui ſont necefläires 1 “imc ~
'vns ſe meflentauffi du trafic, portant des marchandiſes d’ltaiiee Al ' W ques
'èontrairqôcleurs diuerſes occupations ſont qu'on' voit moin î emâîgneï &fm ‘ "
reﬅe dg la Suiſſe. Les marchandiſes qu'on y porte ſobt du ſromeîitecitnex'1 uäns qu au .
de 13m²» 55 (135 \OÎÏCS 1 6C toute ſorte de manuſactures ource îiiiilu Vm, es draps l'
tout cela z mais en recompenſeils ont abondancede ,giſſo bq f? manquentde
mage, beurre# laitagqdontils viuent la pluſpart du tim Snrhaœ: sflafhcs' For*
mage que de pain ; &vendent aux autres des bois detoutre ÏOHÊDÃÎÏSP “Slide ?on ſi
doules, dont on couureles maiſons des ſormaoes excelle… ſp ’ — au? CF an"
plus que ceux de Holande, &c Fort grande quarſſſtité de beur-r" 6E 1T”. E”d?luſieu”
es plus pauures oncles ſeneﬅres de leurs maiſons vitrées vîoeireliflîſm e' 'Alucrff
EBE! 1°" n e" v°iî P°Ïntd² ſi miſeſäblc quin’a 'trous ſeslitsd l ~ Plc Pennes" "œ
porter les armes pourles eﬅrangers, ſevoydns chargez dæâiäsſſíähe u Ends vont
yens &c ſans aucun art ê( la - ' _ ~ —’ 'c Peu e mo"
“els ues _trou _ p i, v ce meſmecauſe qu'on en voit pluſieurs Fort âgez dans
ï] A presïquecepeuppeeuteﬅé
q pes. I _ ſousles
_ ſſRo “ "‘ ſi' Ÿ ', .. . . .
Gouuen
hcoicm. .
:demeſme que le reﬅe des Suiſſes, il obeyt Ïieëſdcsnd AIËTZ pe' "GŒWÏ-Ïa d
mit &l'Abbé deVettíinden du 'uel ceuxd ~ ~ g~ c'qui e -ouſi i
_d iflion,
. ., ;z ., ilauoit
a _ (l ſur euxſſoutleur
eco Canton l
&Seigneurie qu *î aacheterenc
seﬅ diuiſe'toute
~ d’ la ‘ luriſdi.
î' ~ l
l
'qu ils-appellent Gnoſſamen , deﬅadire
'tous auÏc pâturages biens honneurs zz. h ‘ particiſnatioipasy
- ' Pou-pce - — lx.
~ q… S aÏFŸGPŸn Palme? &Wii-ZI
'm' '
ſeulemenilils ſontappellei! pour ſciîgólctllfcſaäf-ËJÏÏÆTËËÏÊÊ;â( Hſuîfdçfes pans
'Orafin dechovſirles Sei ' ‘ ' ct - ' ' ~ - m e on tous es ans*
-ſeize
_ ans, sïtſſemhlentâſiBetzelinoe
_ \meurs du C îliſilgi
ſ l ?ËÊÈËCÃLÎËÂL-!fiayÿdâplîlsfluatoæfflu
~ ~ '~ - - -- . ’
mierenäentils e-fliſerſt I"Ai~nman, qfiuſdem eäre deuxeëznzeîn eo Azcttorff; oû Pre" < i'
de quelque village que cè-ſoitdu meſme Canton On eflit auﬅrçſe, L-Pcut eﬅ” PI”
nomment StatthalterJes Threſotiers qu’ilsa 'ell' 'n S l on' !euŸcïſÏätquflis
cretaires, 8c Baillifs, qui oouuerſinehſitles Bailligëzs En Fcaïmc mseciſlçelſ ,Pulls leSlSî
'Canton a part, auecles aïitres Canto ’ ' n' ~ ceux au uc s c
Dauantageles
. Edits ſont leus 81E co ns; &de meſmeles
' ’ autr “charg” Pu ' b que”
'
.ſoude Peuple comme ceux dès ieuxd nfirmez 1 ou caſſez
_ tousles
_ an s par
~ l es' "voixde
'
du marché des viures-,ôc choſes ſembläbîgcsäcsſiîíäiîläîkclîîëï, geſi1y"'°$“.î’}°’
-“m”
- quelque
. ²ſſ²ÏF²
‘ .. qu*.. 5911537” *OUT Pîjﬅanon
.. ' tient Conſeil
e extîîdjrîitiiliaiïäñ
e ' '_
ÈËZÀEËÏËLÏZËÈÊZÊÇGËÈïèuçîſieneral , cqmpoſe' de tout le peuple, ils ont ſin

_ o ſi ‘ — . .
cauſes des debtes qui nct'excedè't pas la ÏOÏËÆÈZËÊOÏ? ſCPcIIÎQ-…Tes 1 V" _ffläïflï 133
Î5,O1‘1l’Amm4n Prefide, quivùydeles cauſés de ms YÂVÛÊÊIUËÎCIU ce des
aux crimesJe Conſeil publiclesiuge auecPAmLn ï, ſ efon eqgcnçç' “Wc
&ſouſiücüſ On doùble les Conſeiller-ſis drdinaires Le prbcl) (ſn uleclllœnat (lim ?refile
°u~ chffcfflî
* Pcut c°glï°lﬅfc
. auec le merite du qtait la Iuﬅice
cs evdcyla-ſentefice
enten ieu P u l'a,
'
,Lurope Z z'
. . l p , y p
\
552. - Pays des Suiſſes. -
Quantaux Bailliagesyils eînuoyent en la Valée de Liuin dela les Mons vn Baillif,
qui aſioourLie tenant Vn de la Valée meſme, comme auffi des Aſſeſſeurs ,auec leſ.
quelsil iuge les cauſes_ ciuiles ê( criminelles, 8c demeure en charge trois ans. Les
habitans du Mont S. Gothard ſont auſſi ſujets au Canton d’Vri, 8c toutefois ils ont
leur Conſeil, ê( leur Amtnan , qui eﬅ confirmé par ceux d’Vri , 8c quand ll va deg
procés criminels, deux du Conſeil d'Vri s'y trouuent. Aux Aſſemblées publiques,
&diﬅributions des char_ es honotables, celuy qui eﬅ mis en élection eﬅ preſent, &c
ſes freres, fils, 8c parens ,îuy peuuent donner leur voix z ce u'ils font en leuant la -
maimôc toujours il y a des gens en lieu éleué qui les côptent a peu pres,& lors qu'ils
ſont en doutqëzconttaires, il ya deux hommes auec des halebardes qui ſe tpïchenc
parla pointe ,ſous leſquelles paſſent ceux qui donnentxleurs voix, 8c deuſx autres
comptent ceux qui paſſennLes eﬅrangers qui ont eﬅéreceus habitans n'y peuuent
acheter qu’vne maiſon , auec vn petit iardin potager. Si quelqu'vn s*eﬅant enyurc'
commet quelque ſcandale , outre qu'on le tient en priſon durant quelque temps ,
onluy defend de boire du vin durantcertain temps, iuſquäi ce que_le Conſeil gene..
ralLeshabítans
luy ayt pardonné. '
de ce Canton ſonttous Catholiques. À ~ —
REPVBLIQYE, DESVITZ.
a Guillimdiq. l
Fs habitans-de ce Canton furent autrefois Tauriſques, ainſi que ceux Nou”
' ' 'I ' ' ., ' COIN
î
.,. _ ,,'_ quelques
d Vri ,puisles reﬅes dLSclfflbſCS dcſaits s .Îrreﬅerenten cete contrce, 8c .
vns " tiennent que ce fut la demeure de quelqpes Suedois, quiſſs’y Elia,
ï
b Wan] -vindrent tenir quitans leur pays, 6: luy donnerent le nom deSc ſſWitZ, ou S uitzœô- Mïïïïë
T c' [s NAIL
/
HCIIISJJ n. muni uéâtous les Suiſſes. Ce Canton eﬅ aſſis entre ceux de Zurich , (àlaris ,Vn
… e Simlerlid..
derwa d,6t Lucerne. A u reﬅe Suirz n'eﬅ pas vne ville,mai's vne contréc-,diuiléct-en
d Off Mol. ſix parties, 8c compoſée de 4 pluſieurs bourgades, 8c villages, ceins de môta ques de
Çr-llÎ-n. meſme qtvVri. Le pays eﬅ moins raboteux , &t plus agreable que celuy d'Vri , a.:
| Vuze-der. 1
ſur Celu 'lïaçcés en eﬅ beaucoup plus ayzé. Ses habitans ' ſont aiſibles , 8c de bonne affaire,
de u gui l' _fm-çvaillanis,
;oui efois qu'ilê(YEra
aytnds
peuchaſſeurs, 8c ſoigneux de lacquantité
de terres labouſſrablesmais turc deleurs terres,à cauſe
de prairies. combien
dc
_du Gaules.
quov pluſieurs s'occupent â la nourriture du beﬅial n'y avant que des tailleurs, cor.
\ h
donniers, charpentiers, SL mareſchauxmon d'autres meﬅiers —~ ſi bien qu'il S’v trou
ue beaucoup de perſonnes oyſiues. Au r-Ÿﬅe les hommes ſe meflent de faire les for. liëhtſïſiï
mages, non les femmes,- de ſorte que s'ils vendent leur beurre , &leurs formages à
’ Str-Ûïbourçz, ils font entendre tout haut que les femmes n'y ont pas touchéJafin
qu'on lee acläepe plus librement. Ils ne ſeſoucient guere du tra fic , 8c lon porte peu
e marchan
vrzv i es ar eur a s, d'autant (ihr
oue les voyageurgôclîslinarchands u’elles vont arle
de couﬅurrile Lacà depuis
de paſſer Lucerne. I eﬅ
levillaze
de Brum-mqui eﬅ proche d u Lac de Lucerne, íuſqu’à celuy d'Art, qui eﬅ voiſin du

Lac de Zug
hoﬅ?$,q z 'choſe
ui ſont qui
rlespl usrend ces deux
riches# plus villages renommez
honorables, , à'fort
y font vn riches , pource
grand que
ſiprofit, 8c les
les
autres prennent la conduite des marchandiſes par cſſes deux l acs.
r Gÿillimlid. Ceux de ce Canton ‘ eﬅans enclos dans la Duché dhïrlemagne , furent premie- annees
rem ent ſujets en partie aux Comtes de Lentzburg, qui en donnerenrquelque par- *W*
tie au Monaﬅere de Fchemnitz. Le reﬅe , comme Stein , Steineberg , Sarre] , Art ,
Cuſnach, vint des Comtes de Lentzburg à ceux de Habíburg. Mais vne partie dc
meura toujours libre,8c ſous la ſeule protection de l'Em ire, depuis les ſetuices
qu'ils auoient
:parti-noir auxrendus
Comtes :LLouvs le Debonnaire
dſie -Habíburg, ayant zeﬅe'
voire me meparlesceux
achetez' droits de ce qui
dffîberardde
Habſburiz, 8c n'y ayant plus que quelques petits droits des Monaﬅeres de Lu
cerne, 8e de Remne, ils obtindrent de l'Empereur Henry ſeptieſme meſme liberte'
que les autres-l'an i310; &c par ce moyen tous deuindrentlibres.
Or ce pays
qtfaurrefoiſis eﬅant
il n'y diuiſe' en_quatre
en auoitque fix parties
, on ,choyſit
qu'ils nomment toutefois
en nombre égal decars , pource
chacune de
ces ſix \uſo-ſli ſoixantehommes pour le Conſeil du Canton. La ſouueraineté ap
partienrà l'aſſemblée de toutle euple, quiélit l’Amman , puis les autres Magi
ﬅrats ,de meſmeïquäu Canton diVri ,- Sc le gouuernementy eﬅ ſemblable , auſſi
bien quela iuﬅicc. ct ‘
Îñ ñ --ññr-ñ ,,,…
l r
Pays cles Suiſſes. i ~ 533v
Ceux de Suit! ont autrefois eu quatre 'BaŸilliſuges , à ſga-uoír la Marche , PHer.

mirage, Cuſnach, 8c certains petits villages pres du Lac cle Zurich: mais les deux#
premiers éliſenc
que tous les maintenant
ansJ-Ors (Yeuxpmeſmes
qu'on tient vn ConſeiLôccorps
Conſeil :l Suitz,ils de luﬅice.”
enuoyencdbrdinaire eﬅ A
leurs vra - '
ba ſſadeurgôc requierent q u’on leur accordgcomme pour-urne grande faueur Peleñ -
ction de leurs Magiﬅrats. Dauantage ceux de Suitz ont deux Bailliages communs
auec ceux de Glaris, à ſqauoir la ville dffſznach, 6c Gafl-älÿóû ilsentloyeñnt des Bail
lifstourà tour. Want a ceux de Toggenburgils ne ſont_ pasuſujets , mais bourgeois
Rcïïsïïn- dcCeuXdeceCantonſoncroiſſÏsCatholiques.,
Suitz , 8c Glaris , &L ſont la ouerre poureux ſucccſſiuemcnt.
.', r v; !ſi-:ſ: ' ï' t.
ñ X ' < ' ſi l_ i i' d i . H. -
ï ”.l ï '
A REPVBLIQXÎLÊ; o-vNDERVVAL-DL”
Ûoníîns . E Canton
d ſi- le dVnderwald
pa ÃËAYFOW nommé par
, 'abpiulcätíceux les latins
de Lucerne Sjlaanid
, 8c , aſiis
dLYkri ,au Lacdans
qe
3' j : \Va
diſiuiſe enett c'e,ôcau
Haut, e
6c Bas pays, ce LacâSuitLL-i
nommé Deſſous , 8cFor Ide Kern*
deſſusle Bois , 8ce n Simlerliga]
' . par les Suiſſes Vnder vnd Oberdem Kern Waldt. Mais on le
nomme communement Vnclerwalden , c'eﬅ à dire ſous .le bois, . _ —²
pource qu'au commencement le ouuernement de tous les deux dependoit de ~
STANTZ, principal bourg d’vn erwalden ,qui gardon: le_ Seau. Uêbcrwalden
— a pourſon qíincipal bourg, ou village S ARN EN , 8C tout ce pays eﬅ garny d’vn 5 gſm;
: grand nom Je de villages, mais ſans villes. _ ‘ you-com;
äfiïſſæ_ Il yoù
Mart: rs . Eſté, a *Tra cle quantite
es habitans de .bellesvnprairies,
nourriſſent de bois, qui
nombre incroyable deſont du tout
beſhal. agreables
lls ſont en
vaillans, ~
“dfflſ” 8c uerriers au poffible, comm-e ils ont témoigné en pluſieurs occaſions. Ils viuent
de eur beﬅial, 6c ne ſe meflentguiere de trafiquer, ny de tenir logis , pource qu’il
n'y a point de paſſage de' marchands par leurs' pays. Mais il y a lufieurs payſans qui
ont trente, ourquarantc vaches tant en hyuer qu'en eﬅé , 6c on tient que ceux de
moyenne condition tirent tous les ans tant de leurs bœufs , &c vaches , ue de leur
beurre, &cſormageçglus de 690, m1800' thalers , par le moyen deſquelsi s ſe pour
uqyerrt de tout ce qui leur-eﬅ neceſſaire, pource qu'ils n'ont en leur pays ny. fromät
-ny vin, ny des dra s de laine, ny des toiles. Les habitans desvillagrescproches du Lac
'tirent
mehant deſur
nobles
leursſglnmes
barquestant deleurpeſche, que
à Lucerne. ſi des marchandiſes e leur Pays, les
Gouuer
ſi Autrefois les ° habitans de tousles deux pavs suppelloient les hommes dela
nement. Valée deíÈtanshautqôc baſſe, ainſiſi que portait leur ſeau commun, ſi bien que tous e GuiflîmJLË
nîauoient qu’vn ſean commun, u’vne Communauté , qu’vn meſme gouuerne
ment , -ôc qu'vne Aſſemblée, quiſe tenoit tous les ans au lieu deViſerlon. Mais ces
deuxpays eﬅans' entrez en diſpute , à cauſe des contributions , pource p que ceux
&Vnderwald croyoient de n'en deuoir payer que le tiers , ils diuiſerent [eur pays,
faiſant ſeruir de limite la Foreﬅ de Kern , à raiſon dequoy lon nommal’vn a'u del;
ſus du bois , 8c l’autre au deſſous. Ceux du Haut pays eﬅablirent leur Conſeil, 8C
leur Republiqueà Sermen ,y portant Peﬅendard , 6c le ſeau de tout le Canton ,
ource qu'ils eﬅoient en plus grand nombre; 6c ceux du Bas retindrent leurs droits
a Stans; 6a toutefois pluſieurs nomment encor tous le pays Vhderwalden ,com
meſitous les deux ne faiſoient qu'vne Communauté , comme autrefois! Meſme
aux Aſſemblées generales des Cantons , quoy que ceux du haut pavs enuovent
leurs Ambaſſadeurs ſeparément , 8c ceux du-bas de meſme, ils n'ont toutefois tous -.
enſemble qu'vne voix, 8c ce qui ſe reſoutainfi par voix commune eﬅ confirme' auec
_ . l’ancien,ôc premier ſeau de deux clefs. Mais aux autres choſes chacun a ſon ſeau
particulier. ' ', -
Les Rois de France ayans côpriscttout ce pays en vne Comté qu'ils nômerët Svriſi
gouë à cauſe dela riuiere desurinqappellée maintenir àPAlemande Aachxiônerä*
au Monaﬅere de Lucerne qu'ils auoiët ba’ﬅy,tous les droitgêcreuenus qu'ils auoiëï
_ en ce pays, s'en reſeruäs ſeulemët la ſouuerainetc'. Deſlors les Moines v eﬅablirelï: ,
leurs MÜ-respu Majeurs, comme à Stan S, â Buochs, à Sarnen, à Saxlen, 8c ailleurs. — c'
Les Moynes de Beron , 6c de Muren eurent auſſi quelques droits ſur cc pays; mais ‘ _ ~
Europe. 'Z z i1
5.34 Pays des Suiſſes.
les habitans-acheterent touts les droits de ces Monaﬅeres , puis snffranchirent
auec les armes_ dela tyrannie des Gouuerneurs de l'Empire. _ , . -
_ On choiſit. des deux parties en nombre égal 60 liommespour le Conſeil du
Cannon, Maischaque partiea ſon Amman,ſon Lieutenant, ſes Bourſiers, 8c ſes au.
tres 'O fficiers', uíſont élus ainſi qÏâVri, 8c Snitz, &toutes choſes s'y font, 6c gou.
uernentde me mm …i3 . ' -
_ Ceux-deceſiCanton ſont tous _Çarholiquesz ’_,- Religion)
4:'
,RE-P Vſiſſſiiſizi. i ~QV~E 'DE Z VC.
~ ſſl :v
1
_',..",, p un!
V'
.
IÏŸÎXÏÏ-äſit.
Hcrlís-c-ü EZVG,
Canton
, l, .— 'treſiceux de de
aſiiſe Zu 1Lac,
Zuric
ſurle nommé
,de qui par lesſon
Lucerne,
porte 8cLatins
denom Taz-giant
Suitz. vl ,ieﬅ
38CSaceux enclos
eïcapitale
de ce en:
eﬅ OP***
Canton
l
bsimk… L " — poſſedant” encorvne… autre petite-ville nommée Cham, qui eﬅ ŸÃŸÏ;
'
roche de leur Lac. Ils ſont encor maiﬅres de quelques bons nement.
z vigeiisu: bourgs, 8c villages.~ Ce pays a pluſieurs ‘ terres labourables , &ne
.Scſ- “ manque pas de bled comme les precedens. Ses habitans ſont vaillans, 8c endurcis
au trauailçmais
. dougôccourtois aux paſſans.. .
dpuíumud; rent Les 4 Seigneurs de Cham furent premierement Seigneurs ,.ils ſepare.
z puis cſieux de Vellenberg en deuindrent maiﬅi-ESJSE apresdeeux
Zug, qude
ceux Haluyl,
8c finalement ceux de Habſbiirgfies habitans combatirent long tempspour ceux
, de la maiſon au
' - le receurent d’Auﬅrichc-, contre les
nôbſire des Cantôs Cantons
liguez vnis,qui
le vingt Palſiegerengst
ſeptieſme prirent
Iuin mil trois cens-, puis
cin.
e simlet li.1.‘__ ~ quantedeuxflr bien-que Zugïſoitſſvne bône ville,toutefois,la ſouueraineté apac
ſi ſi ' tient auſſi bien aux autres habitans des terres du Canton, qu’àla ville , 8c tous ſont
également Seigneurs. Tout le Canton eﬅ partage' en trois Communautez qu'on
' nomme la Montagne , la Val d'Egery , 8c Bar , arroiſſe ſort roche de Zug , &la
ville eﬅ comptée pour deux.De ces parties on choiſit en nom re égal 45 liommœ,
àſçauoir neufde chaque Communaute', pour le Conſeil du Cantom Ils ſont élus
par tous ceux du pays aſſemblez à Zug.L Amman eﬅ c'lu de chaque Communauté
par ordre. 'Ceux qui ſont élus des Communautez de dehors demeurent dans Zug
pendaiätles deux ans qu'ils exercer la charge d' Amman. On élit auffi le Lieutenant
de l’A~mmàn , ou StatthalterJes Threſoriers , Secretaires, Bailliſs; 6C autres Oſiffi
i, ciersgôc Conſeillers. Mais cela ne ſe ſait pas par toute l'Aſſemblée, veu 'que chacun
d’eux eﬅ élu par l'A ſſemblée de la Communauté où il habite. S'il ſuruient 'des
affaires _en quelque autre temps,on tient le Conſeil extraordinaireOutre lc Conſeil
general, la ville de Zug a le ſien à part , de meſme que ſa _iuﬅice , vn Lieutenant
d' Amman, vn Threſorier, vn Vover, ê( autres, qui iugent les cauſes des bôurgeois ,
8L mani-ent les affaires du publicJ La luﬅice criminelle s-*expediîe comme à Suirz ,
Vri, &Vnderwald en lieu public au découuertct; Ceux de ce Canton enuoyentauſſi
leurs Baillifsâ Cham, à Sainct Andre',l~luneberg,Walchewil,Steinhuſemôcsainct
Wolffga ng. ~ ‘
Ceux de, ce Canton ſont tous Catholiques. Religion;
REPVBLKUE DE CLARIS.
f Quand; _ I E Canton de GLARIS , 'nommé parles Latins Glarmd , eﬅenclos entre confia.
äffllïfi ïîîïï- ~ les Hauts, Griſons , 6c les montagnes d'Vrner , 8E les Cantons de Suirz , 6C “î”
°' '5' ' " d’Vri. Il prendle nom de ſaville cap1tale,ou groſſe bourgade' des mieux Quai…
baﬅies, 8c plus agrîeables, ceinte de tous coﬅez de fort hautes montagnes. Ce Can. Manu:
g du" _M _ton comprend encor la Comté de Wſerdenberg , auec ſa ville de meſme nom, 8c
Sufçl' .nai-l'ip, les! principaux lieux de Seuelen, Reuis, Buchs, Graps, 8c Gambs. Mais lelieu des**
!Y Guülim-li-sñ Aſſemblées generales eﬅ appelle' SwandenLa contrécteﬅ petite, mais fort agrea
‘{:;'Ÿ.ſ'e"ſ°" ble oui- ſes prairies, accompagnées de force petites riuieres abôdantes en poiſſon.
i: Ol Mdi.- Ses abitans ſont grands, 8c robuﬅes, courtois, paiſibles , charitables , adonnez au
WW”- trafic; ſans tromperie, ny mauuaiſe ſoy, 8c def tres bon eſprit.
\. .
— x
. _ Q. .
Pays des Suiſſes. ‘ 5.3i'
ſſCſſ-louis premier , Roy ï de France ayant donnéſile pays de Glaris :l Ours,- ôc Lan
Gounetí a cumin-Jazz;
nement. dulfe freres, ils le remirent apres à S. Fridolin venu d? l rlande en ce pays làFan 4.9i;
puis ce Saint affranchir tous les habitans auparauant Serſs , Royaux , 8c »Fiſcaling
excep rez ceux qui viendraient d’ailleurs,8~crein1t les reuenus, &c deuoirs à l'Abbaye
des Religieuſes de Secon , commandantà ceux de Glaris de les leur payer, 8c les -
recognoiﬅre. t;D
De ſorte que comme hommes libres de cete Abbaye ils eflurent leurs Magí- '
ﬅrats, 8c ſe gouuetnerent d'eux meſmes 3 puis l'Empereur Frideric Barberouſſe au
milieu des guerres ciuiles, donna ſon fils Othon pour Aduocat , 8C Protecteur cane.
aux Religieuſes de Secon ,qu'à ceux de Glaris. Albert d’Auﬅriche premier, prit
apres premierement
tuel deſſl'A l'Abbaye
beſſe,contre de des
le vouloir Secon ſous ſa protection,
habitans, 8c en donna8c Glarisà ſes
meſme en fief
fils lepet-pe.
gou; y v
uernement per etuel. Mais ſes fils voyans Ie peu de profit u'ils tiroient de ce fief,
de de cete iuriſ 'ctionz »pource queles reuenus eﬅoient à l'A baye , 8c que Ia Repu
blique de Glaris eﬅoit gouuernée par vn_Amman , 6c douze hommes de la ville,
LeopolddAuﬅriche, &ſes freres contraignireni: Herman de qluiter ſa charge de
Maire,ou Maieunôc leur donnetentvn Procureunqui ne ſe me oit guiere au com#
mencemenr que de la charge de Maire, puis entreprit de ſaire tout ce qui eﬅoitdc'
la charge de ?Amman , dont l'Office eﬅant apres eﬅeint tou-t à fait, Albert 8C
Othon dflkſuﬅä-íchey mireililt vn Gouuerneuîiſan 1132.9 ,ſluy donnant vn Chaﬅeau
voiſin our
-sîvnireliit a les
auec emeure ; ce Cantonîliguez
premiers ement ue ceuxl'ane mil
G aris
troisecenè
vo ans tro malvntraitez
cinqufnte , ſans
reFu ſer toutefois leurs droits 8c deuoirs rant à l'Abbaye de Secon , qu'à l' Empire,
qu'ils racheterentapres l'an mil troi_S cens nonante cinq.
Religion.
/ La * ſoituerainete' appartientâ tout le peuple, ôCàPAſſc lée generale quiſe b Siinlet H53]
cient à Swanden, où lon eſlit l’Amman , 8e les autres , de_ me me qu'aux precedeiis
Cantons. _Tout le pays eﬅ diuiſé en quinze parties, qpïls appellent Tagwan , ou
Iournaux de terre. Chacune de ces parties repare les c emins en ſon cartier , 6c de
toutes on choyſit en nombre égal ſoixante hommes pour le Conſeil. Il y a deux Iuñ
ﬅices,l’vne de neuf,enuoyent
ô: ceux de Glaris l'autre dedecinq Iuges,
trois queans
en trois le Conſeil general
vn Bailliſifà eflit tous les
Werdenberg ans ; \
dontils
acheterent la Comte' l’aſſn i517; puis auec ceux de Suitz à Vznac, &c Gaﬅal. Aureﬅe
pource qu’il y a dans ce Canton des Catholiques , _ôc des Caluiniﬅes , le Magiﬅrac
eﬅ auſſi meflé. ' '
RÉPVBLIŒE DAKPPENZEL. ~
- E Canton &Appenzel auoyfine S. Gal., la Corrſſité de \Yſerdenberg 8c le
Confins. c 0413114!)
Lieux. pays des Griſons. Sa principale bourgade eﬅ ‘ APPENZEL, dont le nom ToutsNnl
Hetligdanl
i, ſignifie la Celle , ou Cellule d’vn Abbé , pource que les Abbez de S. Gal cumin-Jah;
baﬅirent premierement ce beau bourg , puis tout aupres vn Cinﬅeau fort nommé
Clanx, de ſorte que tout le pays voy ſin prit le nom de la Bourgade. .
031m2. Ce pays a cles 4 montagnes agi-cables, auec de Fort grands pâturages. Leur bétail' d Siinlet liſïj
Mœurs . eﬅ Petit.; mais fort abondant en laitage. Les habitans Fſont des plus vajllans. lls vi Esſii-TſiiſizxiÏ-Ïſiï]
c u d. ‘
Richeſſes
Gouuer
uent du reuenu de leurs beﬅes , 25C du lin qu'ils ſilent , 8c' portent toutes leurs mard
nement. chandiſes en la ville de S . Gal, d'où ils raportent grande quantité d'argent. '
Sigebert! RoyFd’ AuﬅrÊſiî, 8c d’Alemagne , auoit donné les hoínmes qece Can;
con , comme Ser s, &E Fi ca ins Royaux , aux Moines de S. Gal 'an mi cent cin ;minimum
quante vn; pource que tous les peuples de ces cartiers là eﬅoient ſujets aux Rois,
ou àla Nobleſſe-,qui donna tout ce qu'elle auoit en ce ays aux Abbez; ſi bien qu'à
cauſe des diuers Seigneurgceſipays ſe trouua diuiſe' en iuerſes iuriſdictiós, 8c Com*:
rſnunaptez, qltll nqq ſeulement auoielnt leärs ﬅeäubliques, eﬅendars
'fferenn Ainſi ceux, armoiries , 8C
dflíkppenzeli,
eaux en ar icu i r , mais encor eur roit
Alﬅetien l,, TrogÏ, Hunduill , Hetiſow ,, &c _autres lieux eﬅoient ſeparez , _Sc n’a
'uoient rien de commun que-le Seigneur. Mais d'autant que les Abbez enuoyoient
ſouuent pour les gouuerner quelques GentilS-hommes , qui ſaiſoient mille inſoJ
.lepcesau meſpris de leurs priuileges,ils comlgatirent pluſieurs fois contre quelques
vns. , puis toutes les Communautez svnirent' enſemble , 8c né firent qu'vne
~ ~ ï
Zz
x
ſ .
;ſ36 1 Pays des Suiſſes. ſi
a Siu…. _ Republique l'an 1403,, chaſſerent ï la Nobleſſe qui les tourmentoit , 6C sſvnlrent
°l“°"~P-'- auec les Cantons de Zurich, Lucerne , Vri, Suitz, 8c Vndernvalci.
Wma,, Ce pays eﬅ diuiſé maintenant” en douze parties , qu’ils appellent Roden , dont
, les ſix iointes au bourg d'Appenzel, ſont nommées les Ordres de dedans, autrefois
ſujets à l' Abbé de S. Gal, 8L les autres ſix Ordres de dehors, qui n'eﬅoient point de
la Seigneurie de l’Abbé.LeConſeil d’Appenzel eﬅ de 14.4, hômegdouze de chaque
-Ôrdre, 8L S'il ſaut deliberer de quelque affaire de grande importancephaqtte Con
ſeiller prend vn , ou deux hommes, 6c le Conſeil ſe double, ou triple ſelon que le
cas le requierLTous ceux du pays ſe trouuent à Pelection de l'Ain marnôc des autres
Magiﬅrats 8c Officiers , pareils âceux des Cantons precedents. Ils ont deux iuﬅi
ces,ñdont la premiere ſe tient en vn carrefour public, à raiſon dequoy ils l'appel
lent Das Gaſſengericht,
Pctl-luiſiier 6c il y a vingt quatre IugesIls
du Canton, oulandureibehquipreſide. , deux de chaque l’amande
condamnentà 'Ordre ,auec
, 5c
chaﬅient ceux qui ſont quelque outrage. 'autre compoſéede douze Iuges s’ap
pelle Das Geſchwerengericht , ou Iuﬅice _du ſerment, pource que les l uges yvuy_
dent les procés, en dcſerant le ſerment :i l'vne des parties. Outre ce, lon choiſit vnſiſi
Conſeiller de chaque Ordre, 8c pluſieurs des Ordres qui ſont lus grandsIÎeux- cy
prennent gardeâ ceux qui e qſraignentles ordonnances pub iques, 6c deliberent,
des choſes qu'on doit propo erau Conſeil general; ſi bien qu’ils ſont comme gar
diens des loix, 8c premiers-Conſeillers, appellez en ce Canton Landthælich, &leur
fx charge eﬅ perpetuelle. Le Conſeil ublic , qui double , ou triple quelquefois,
vuyde les procés criminels en lieu pu lic, 8c l’Amman ,ou ſon Lieutenant, y preſi- 5.155,95;
de. Au reﬅe pource qu *il y a dans ce Canton des Catholiques , 8c des Caluiniﬅesz
le Magiﬅrat eﬅ auſſi meflé.
REPVBLIQVE DE BASLÊL
‘ Q;- E' Canton de Baſle‘eﬅ contenu dans le pays des anciens RAVRAÂ
;gríïï-I- ig_ ~ (HY/ES ,affis prés du Mont Inra , 8c s’eﬅendant depuis le Rhin Nm'
5,4L', chu,, 35,7.- > "<3 iu qu’aux confins dela Franche Comté de Bourgogne, &depuis
nic. , "~ ‘ Pierrepertus iuſqu’â \Valdshut proche du Rhin par l'eſpace de
Bafilisd. l “ëz dix grandes lieuësſhtdepuis Baſic iuſqu'àla riuiere d’Aar parl’eſñ
"î" ~ pace de quatre, comprenant par ce moyenles contrées de Saltz
gow, SlSgO\Y’,_BL1ÇhZgO\Y’,ÔC Frickgou', dix vi les,6c 'x50 grands bout s,dontlaiu
riſdiction ſpirituelle appartient entierement âPEueſque de Balle, 8c a temporelle
' du coﬅé du Couchant , 8c de la Bourgogne au meſme Eueſque,prés du Rhin
pux Archiducs dZA-uﬅricfic , 8x'. le milieu auxjCantons de Baſlc,Beme , 8c So- '
~ a eurre.
Mais le Canton de Baſic ioint de tous coﬅez aux Arcliiducs, en exceptant quel- Confins-ſi
ques terres de l'Eueſquc de Baſle , qui le touchent du Couchant, &le Canton de 5“°“""‘Ÿ
Soleurrc, qui confine auecluy du Midy' entre Balliﬅal ,Sc \Vallenburg La lon
äueur ce Canton eﬅ de huit heäresïôä ſa largleur de ſept. On' y compte ſiquarante
- eux vi a es, &vingt trois aroi es Ort eu ées.
Villes.
~ ~ Sa villé cîpitale eﬅ BASLIË, nommée paii' CCÏIX du pays BAS EL , parles anciens
a Amwmccl_ auteurs 4 Baſiſſ/zſſæt, ê( par les modernes Latins BAſÎIM , voire meſme Aigu/Za Ran”
lLzo. raz-um, par quelquesvns, qui ne.peuuent donner ce nom iuﬅement 'qu'au village
‘ 'V‘-"“‘ſ' D’AVG ST appartenantà cecantoffiefloigné de deux heures deBafle,d’oùl’EueC.
Chto c8.
ñ ſGtaſletJtin. ché y ſur tranſportée, apres que la ville eut eﬅé ruinée. Want à Baſle, elle eﬅ affiſe
äïïâfflmïï- ſur le Rhin, qui la partage_ en grande, &pctite, yreceuant du coﬅé de ſon bord
° œP' Gaulois ,ou gaucheJa petitenulere de Blrs, de meſme que' du coﬅé dela petite x
Bafle celle de \Vies La grande eﬅ partie en pente aſſez impot-tune , dontle haut eﬅ
plai-n, ê: agreable; 8c partie en laine, où ſont les principaux marchands. La petite
eﬅ toute plaine, dutout agreab e, &t iointe â la grande par vn pont de bois qui couñ
c l ſi ure le Rhin,àl’vi1
contre la muraille des
delabouts duquel ducouronnée
porte ~\rnettcéſte coﬅé dela qui
grande il y ala pres
regarde petit-fedeBafle,
l'horloge
8c tire,
lalangue contre ellecomme par moquerie. Les maiſons de cete ville contentent
;la yeuë au poſiible, tant parles peintures dontla face _de deuant- eﬅ embellir: , que
~ l
, ï
Pays des Suiſſes( ‘ $37

par la grandequantité de leurs belles vitres, &la commodité du dedansneﬅ guie*
re moins conſiderable en pluſieurs ,qui ſont pourueuës de belles Fontaines, outre
que les peintures , 8c autres agencemens n'y manquent non plus q.u’au dehors. Ce
qui merite d'eﬅte veu c'eﬅ l'Egliſe Cathedrale de Noﬅre Paine, auec ſes deux
tours de S'. Martin, 8( S. George 5 l'Arcenal dont le basſerta logerles Canons , 8c
le haut ſert cle Grenier public, 8c Magaſin de bled, le bocage de S. Pierre tout voy
fin, où le peuple ſe proumene , ſaute , iouë , 8c tire de l'age ,auec ſon grand , Sc vieil
cheſne decent douze pas de tour,- les Palais où les Seigneurs ÿaſſemblent; I’Vni
uerſite', 8c la Dance des Morts de toute ſorte d'âges , &c conditions , que pluſieurs
appeIlentDan ce Machabréqq ui eﬅ au lushaut de la ville,en l'ancien cimetiere du
Çonuent des Iacobins. Au reﬅe c'eﬅ a plus grande ville de toute la Suiſſe. Elle
eﬅoit
ple deFoible,
Berne. mais' depuis l’an 1 623, 8c 1ſ 624. ils l'ont~ grandement Fortifiée,à l'exem ,
Les autres villes de 'ce Canton ſont * Wallenburg , aſſiſe pres du Mont Ober a Vvutﬅeïl
Hautenﬅein, entre deux montagnes ,ſurla petite riuiere d’Ergetz , accompagnée Cbrome, 1,'
d'vn Chaﬅeau qu’on appelle Alt Wallenburg, 8c venduë à la ville de Balle par l'E
ueſque , aqui
Liechﬅall, ce fief eﬅoit
efloignée de troisécheu
lieuëspar
de la mort demye
Baſiíle,ôc des derniers Comtes
lie-uë du Rhin ,ScdedeFroburg:
l'ancien
ne Auguﬅe, à preſent le village d'A ugﬅ aſſiſe ſur le chemin par lequel-on va d' Alfa_
ce à Lyon , 8c à Milan , 8c venduë à ceux de Baſie par l’Eueſque , apres la mort des
Comtes de Hohnbwrg, dont le Chaﬅeau qui porte leur nom, appartientâ ceux de
Balle, de meſine que la ville de Siflach, quicommunique ſon nom à tout le pays de
Siſſgbvzr, aſſiſe en plaine' entre les monts qu’ils appellent Ober vnd vnder Haven
:ﬅein, c'eﬅ à dire Haut, 8c Bas Hawenﬅein.
Men! (Dannii Mont Inra , dontles pointes s’a_uancent iuſqu'en ce pays ,il a diuers
Zut" ' nom-s en diuers
Boetzberg, lieux Mom
en Latin z veu Vocatis”
que la partie roche
, Où illya du Rhinpouralle-râ
vn chemin s'appelle Bade
en Alemand
, 8c Zu..
rich; celle quieﬅau deſſus du Siſgovë' ſe nomme Schaffmatt ; 'celle qui eﬅ versle
Chaﬅeau de Hohnbergpù eﬅ le chemin de Lucerne, s'appelle Niderhawenﬅein ,
celle de la \Yſallenbnrg Ober-Haurenﬅein, où eﬅ le chemin de Soleurre 5 du coﬅé
du Couchant
brünnen, Waflerſall,
où lon 8c Beinweclerberg
paſſe au pays d’Auanche parenvnlachemin
valée deFortſſ
S .Gregoire vers dans
eﬅroit taillé Gensle
roc, qu'on nomme Pierrepertus , qui eﬅ comme vne porte de la hauteur de ſix toi
ſes, &c de la longueur de quarante ſix pieds.
Mule. La ville de ‘ Baſlç iouyt d'vn air aſſez doux, &C temperéyeu qu’encor qu'elle ſoit' b Graſſerçltin)
~ voyſine du Mont lura dn Conchant, du Midy , 8c du Leuant de la Foreﬅ' Noire , 8c
des branches de PHercynie ,toutefois pource que ces montagnes en ſont pourle
moins efloignées de demyelieuë,&quele coﬅé du Nord eﬅ libre , elleaſon air
auſii ſain, 8C temperé que ville d’Alemagne. ll y a quantité de belles Fontaines , ou
tre ſes trois riuieres. Le pays des enuirons eﬅ tres Fertil , produit quantité de bleds,
&de Fort bons vinsauec diuers Fruits,ôcn’eﬅ moins accommodé de bonnes prairies
c Neueletl;
qui boiueut , 8c ſont raFraichiès autant qu'il leur Fait beſoin,- puis ſes riuieresluy ° Doichij.
fourniſſent du poiſſon de diuerſes ſortes: Baſilet.
_lriœnrs-ct - Seshabitans ſont pourla pluſpart grands, beaux, 8c Forts, &les Femmes des plus Ecphtaſifl
belles, 8c charmantes, tant à Bafle, qu'aux autres lieux du Canton. Il s'y trouue de
fort bons eſ rits, &pluſieurs de ſes habitans ſont d'vn naturel Fort douxôc courtois,
accueillant es eﬅrangers à coeur ouuert, comme j'en ay Fait Peſſày , ſont d'humeur
gaye, 8c touteFois arreﬅée, 8c modeﬅe, 8c viuentenſemble doucement, 6c ſans
broüillerie, Ils ſe traitent volontiers. entr’eux, 6C pour le regard de Peﬅranger ils ne
le forcent pas brutalement; mais le conuient gracieuſementà boire , pour le re'
iouyr, non pour Paccabler. La Façon de viure de pluſieurs qui ont voyavé eﬅ toute
Françoiſe, ou pourle moins en aproche grandement, ſi bien que i'ay ouuent cru
d’_e,ﬅre au milieu de la France , dans vne douce conuerſation , qnandſy ratiquoz'
quelques compagnies; mais les habitans des autres lieux de ce Canton ont gro —
ſiers , ë( _rudes , ennemys des eﬅrangers, 8c ſuperbes à Pextremité. Les ieunes gens
de condition,
veﬅus 8c quelques
tout à Fait autresmais
à la Françoiſe-z d'âgelesplus ment,
autres q uiqui ont roulé
tiennent quellqaruelerang
monde ſont
y ſont la
plus grand part-veﬅus denoir, comme on s'~habilloit autrefois en France,mais por
tent vn Fort haut chapeau velu, finiſſant en pointe, auec vn petit bord retrouſſé z 6C
,pluſieursfemrneg 8c filles ſe chargent encor de cete Forme de grand pain de ſucre,
Z z iiij
I
ï
5738 i Pays des Suiſſes:

qíii nemeffiedpas touteſoisà pluſieursà cauſe de la beauté de leur viſage. uel
ques vns portent auſſi certaine ſorte, ie ne lqav ſi ie dois dire de bonnets,'ou de c ’
eaux
[peut ſourrez
longue à la Moſcouite,
épéemon à bors demeure
'trop largqqui retrouſſez,maisſur tout ils n’oublient
preſque toujoursattachée guiere
à leur co.
ﬅe' a 8c les femmes, dont quelques vnes ont des bonnets ,dont les bors ſont garnis
. de quelque ſourrure,d’autres vne eſpece de bonnets deMantc, ont auffi pourl-a
pluſpart les deux cordons de leurs cheueux pendans par derriere , cxeptc celles qui
vont reſqueâla Frlançcgſe. Leur langqge yjqlggire ?ﬅ bien Alemanlckl, mÊisilya
aGraffctltin. tant
Leurse-Ëorloqgeskiiiﬅſiinguent
ens ui ar ent ran,Èinſi
ois , élue
u'i lescm e ien
noﬅres ouuent
, le iour qu on
en deux e douze
fois en rance.
heu
äïàfflffl" . res, qui commencent à mynuit , 8c a midy; mais elles ont cete particularitc qu'elles
q' ſonnent ordinairement vne heure , qduand leurs voyſms ;ren comſârcnc qlue douze,
&c deuanccntles
ſiquiauoient autres
choiſy de ce
l'heure detem s, eppour
myguit uis cacher
certainedecon piration
ſerendre e que_dcella
maiﬅres uesville,
vns,
8c quiterent leur deſſein , ource ue toutes les horloges ſonnerent miraculeuſe

ment vne heureau lieu de dbuze, ſi ien qu'ils ſe crurentdécouuerts, comme ils ſu
rent aufli par lesſi garçons de quelques boulangers , qui furent cauſe qu'on les
unit.Republique de Baﬅe iouyt du-reuenu de dix riches Abbayegôc tire
PLa . auffi beau
Rithcſu
coup dela grande Comte' de Varnſpurg, &L de ſes Gouucrnemens , qui ſont ſort ri
ches, de meſme q ue des impoſitions, 8c gabelles des marchandiſes , qui paſſent orñ
dinairement parlâ, pource que c'eﬅ le chemin d’ltalie , de France 8c Œhlemagne,
Pourle regard des particuliers ,le trafic les enrichit par le moyen du Rhin , 8C du
paſſage , 8c pluſieurs hoﬅes y dcuiennent riches à cauſe du grand abord qu’il y a de
tous coﬅez.
b Guilliitnliſſ. Ceux de Balle ‘ eﬅans deineurez neutres durantla guerre entre l'Empereur ,Sc comm:
Simletlin. lesSuiſſes, 8c Griſons , la Nobleſſe commença de les blaſmer , comme peu fidelesà “WWI
l'Empire, 8c pluſieurs Gentils—hommes de leur ville la quiterent , pour ſe retirer en
la Com te' de Ferrette , en Alſace , ô( Briſgow , pays des Archiducs d’Auﬅriche , ne
ceſſms dbutragerde ſait &c de parole leurs concitoyens,qui ne pouuans ſupporter
5 - ces indignitez firent alliance perpetuelleauecles autres Cantons Pan mil cinq cens
vn Î-ôcparce moyen rendirent coys leurs voiſins, qui redoutoient le ſecours des
Suiſſes. , - , l .
La ville de Bafle eﬅ diuiſée en quinze Zunfft, ou tribus, 8C Compagnies, dont les
~ quatre premieres ſont eﬅimées lus nobles-que les autires , 6c_ nommées Hcrren
Zunfft, c'eﬅ à dire Compagnies dies Seigneurs. La premiere eﬅ des marchands , la
deuxieſme des orſeures, ſondeurs, 6c potiers d’eﬅain ,la troiſieſme des marchands
de vin, qui ont pour ajoins les Notairesgôcles maiﬅres des Hoſpitauxäx'. Maladeries;
la quatrieſmë celle des marchands de ſoye, 8X' des Facteurs de tous eﬅats,& cete der
niere eﬅ la plus grande. Les autres onze_ ſont de toute ſorte d'artiſans, &de métiers.
Toutefois il aduieni: ſouuent que diuers métiers ſontioints, 8c ne ſont qu’vnc comd
pagnie.
niers Elles ontleurs
, celledes poilesô(ſeparez
Cordonniers, , comme
tanneurs de cuirsla,les
Zunſſt des peſcheurs,
tailleurs, peletiers , ô!,8cautres;
mais_ aux choſes qui concſſernentla Republique , où tous ſe doiuent trouuer , pour
élire les Seigneurs du Conſei'l,ou les Zunfftmaiﬅres, qui ſe doiuent auſſi trouuer au
Conſeil, chacun y donne ſa voix. _
;- On choyſit de chacune de ces Compagnies , autant de l’vne que de l'autre, quel;
- J -qucsperſonnages pour eﬅre Seigneurs du Conſeil. Il y a deux Conſeils publics ,
a ſçauoirle grand, compoſé de deux cens quarante hommes , douze de chaque tríñ
bu , de deux Bourgmaiﬅres , 6.'. de_ deux Zunfftmaiﬅres , qui ſont Cheſs du
Conſeil, Faiſans en tout le nombre de deux cens quarante , quatre qui saſſern
blent au 410m de tout le uplſie auxaffaires de grande importance -, 8c le pe
tit compoſé de ſoixante , (Farm de chaque compagnie , faiſant auec les quatre
'Cheſs du Conſeil ſoixante quatre , qui raſſemblent tous les iours pour les affaires
:dela Republique, &vuydent les differens des Citoyens. Le grand, 5c petit Conſeil
ſont diuiſez cnVieil, 8c Nouueau, pource_ qu’il y en a la moytie_ qui ne demeure en
charge que ſix mois , ê( combien qu'on les appelle quand le Conſeil ſe tient ., toii
teſois ce n'eﬅ pas toujours , ê( meſine_ il y a beaucoup d'affaires ,qui paſſent ſeule
ment parle Nouueau Conſeil. Les premiers en dignité ' ſontles Bourgmaiﬅres, ô:
les ſeconds les Zunfftmaiﬅres , 5c ceux cy ſont nommez les quatre Chefs , ot. prin.
\
ï _AAA-Ã
Pays des Suiſſes). ‘ . 5'39'

cipaux Seigneurs de Ia ville. Ilya neuf' autres Seigneurs du petit Conſeil, qu'on
dône pour Adjoins à ces quatreCheſHpour Faire le Conſeil desTreizczqtucognoiſ-i:
des cauſes plus importantes; 6C en delibere auant que les-propoſer au petit Conſeil.
'_ Il y a deux Siegesde Iuﬅice en la grande Baſle, &vn en la petite'. .Lapins grande
Cour , qu'ils a pellent Dasjtattgericht, eﬅ compoſée de dix luge-s, dont quel-
ques vns ſont u Conſeil,&les autres nommez parle peuple. Ils- cognoiſſent de
, toutes cauſes ciuiles, 8c criminelles; mais quandi s'agit de quelques teﬅamens ,ôt
/ coutracts, le Preuoﬅ,ou Lieutenant de la ville, nommé Stattvogt , preſide auiùgeî
ment. Muraux cauſes criminelles, lePreuoﬅ de l' Em ire les iuge, 8c il y aïtrois
Seigneurs duConſeil , qui pourſuyuentle criminel ,àla Ollicitation dſvnyqui 'eﬅ
comme Procureur
en public Fiſcal, qu'ils
â huys ouuerts appellent
z tellement Oberﬅenknecht.
qu’il Ces iugemens
eﬅ permis à chacun ſe ſont
d ouyr , ëcſſ Voir
fout ce qui s'y fait. La ſeconde iuﬅice de Ba-ſle ne iuge que des cauſes de peu d'im .old
portance, 8c qui ne ſurpaſſent pas ordinairement la ſomme de dixliures. La petite

Baſlea ſon luge particulier, qui prend cognoiſlànce de toutes cauſes', excepté *des
criminelles. Dauantageil y adans Baflevn Conſiﬅoire , quiiuge les cauſes matri
moniales, 8c punit les paillardiſes , 6c adulteres. j\ . '
Il y a les trois Seigneurs, ou Drey-Herreîn , qui gardent le Threſor dela ville, 8c
trois Laden-Herren qui manient les reuenus dela Republique , 8c pourſuyuent les
criminels; &pluſieurs autres offices, tant pourles baﬅimens publics , que pour
les viures, 6C autres choſesſhc meſme des patrons des veſues , 8C orſelins , u’ils ap
pellent Weiſſenherren. Les Balliages de ce Canton ſont Farnſperg-,Wal enburg,
Honarburg, Munchenﬅein, 8c Raniﬅein. p,
ïïlísïïï*** Leshabitans de ce Canton ſont tous Caluiniﬅes. '
REPvBLiME DÉ --F…RIBVRG.~
Confins. .
E Canton de Friburg affis dans le pays D’V,_CHTL AN D., eﬅ enuelopé lſia/
Villes.
_'ï T** de tous coﬅez
BVRG, des terres'
ï ou Fæeyſſburg ,du Canton
, deﬅà de Berne.
dire Libre bourg ,Sa ville capitale
grande , 8c ſort eﬅ F RI- n anim” ,m,
peuplée,
baﬅie par Bertold quatrieſine, Duc de Zeringen , ſur Paſſeinblage des riuieres de ’ 'i
Sane ,Sc de Galtern', partieſur vn mont , 8c partie envne valée ceinte de mon
ca g nes.
es autres placesprincipales ' ſont Illingen
‘ .
,Sc - ,
Corbers, quiſont ſur-la Sade;
\V pping,Tal1ernach,Plaffey, Boll, 8è Borru. Il poſſede auſſi REMONT, ou Ro.
mont, capitale &Vne Comté , qui leur " ſur donnéepar-«ceux de Berne , lors qu'ils 5 Sunn:
Peur-ent enleuéePan 1536 pendant les guerres quïlsauoientauec les Ducs de Sa— Chxoirpd: ~
uove.Il tient auſſi GRYERS , ou GRVYE-&E Z ſur la Sane ,auec-ſa Comté,, qui ï Munfluufl
eﬅau Midy des autres terres de Fributg, en tirant vers le Valais ,BL s’eﬅend iuſqtfâ ſi ~
Veuaygztau lac de Geneue,ôcc'cﬅ delà quejiennençleS Bons ſormages qui .ortent
ce nom. Les Balliages "de M orat ,Granſon , Schwartzemburg 5 8c Chalon ée , luy
d Sinik: EJ]
ſont communs auec le Canton de Berne, dans les terres duquel il y a_ quelques vil
lages fort mélez, au pays de Vaut; . _ … _
Minute. On parle Roman, ou François corrompu errbeaucoup de lieux de ce Canton,
Gouuer- voire meſmes!
Laville Ftiburg
de Friburg , ondeparle
' eut autant'
grands Roman
priuileſigges de qu'Alemand. _
Berthold quattieſme Duc ~ Zed-ſi
de _‘. _ _ _
"°”‘“‘* ringen qui Pauoit baﬅie, 6c mourut l'an 118 5; uiS_ſon fils Berthold la rendit libre,8c ° G““““"“²ŸŸ
' Friſideric deuxieſme la mit ſous la protection de l'Empire ,- à raiſon dequoy pluſieurs
GentilS-hommies voyſins s'y logerent. Mais la Suiſſe eﬅant apres en grand trouble,
depuis qu’lnnocent quatrieſine eut demis Frideric deuxieſnie , ceux de Friburg ſe
mirent entre les mains des Comtes de Kyburg; demeuransà Burgdorff, qui con
firmerent leurs priuileges 5 puis Anne de Kyburg fille vnique de _Hermen ayant
épouſe' Eberard deHabſburgÆeigneur de Lauffenberg, neueu de_ l'Em ereur R0- ’
dolſe, ceux de Friburg tomberent entreles mains des Comtes de Ha ſburg , 8c
Rodolfe eﬅant Empereur prit en ſa protection , 8c celle de l'Empire ceux de Fri'. -
burg, &crenouuella leurspriuileges l’an riî74..Mais voyant apres que Friburg 'eﬅoit
vne aſſez bonne Fortereſſe contre les Comtes de Sauoye, auſquels ceux de Berne
_s’e\’coientdonnez, il acheta tous les droits de ſon neueu Eberard l’an n77,confir—
~ *zu
540 Pays des Suiſſes;

mant toutefois toujours les priuileges de ceux de Friburg , 'q ui firent alliance auec
Berne, oc le Comte de Sauoye , apres auoir receu beaucoup de pertes â l'occaſion
des
nuitDucs
à ſon d'Auﬅriche,
randMaiﬅredont l’vn,tous
d'hoﬅeſſl qui fut Albert
leurs le Doux
meubles ,leur fit ilenlener
de prix,dont pourvou..
diſoit qu'il vne
loit gamiräe Palais pour receuoir ſon maiﬅre. Lors ſe trouuans épuiſez , 8c deceuz,
' ilsſe mirent entre les mains de Louys Duc de Sauoye, auec reſcrue deleur liberte' ,…
&de leurs priuileges , puis refirent alliance perpctuelle auec les Bernois l'an i350.
Ils obeirent depuis aux Princes de Sauoye , iuſquäl l’an 14.77 , &c la fin de la guerre
de Bourgogne. Car alors Yoland de Fräce tutticedu Duc Philippe ſon fils,leur re
mit tout ſon droit pour de l'argent qu'il leur deuoit, n'ayant deqnoy les payer. Lors
eﬅans deuenus libres tout à Fait ils demanderent dleﬅre receus au nombre des Can.
tous liguez, &L le furent l'an 14.8 r.
aSimlenl. h
Maintenant ï la ville de Friburg eﬅ diuiſée en quatre parties , dont la premiere
ſe nomme le Bourg, la ſeconde l’lfle , ou le pré z la troiſieſme la Villeneufiie , 6c la
quatrieſme l'Hoſpital. On chbyſit de ces cartiers les Conſeillers de la Republique.
Le grand Conſeil
ſiL'Auoyer, eﬅ de zoo, 6c
ou Schultheis le petit
preſide aude 24.. &petit Conſeil. Ils ont aufii quatre
grand,
Banderets, comme à Berne , 8c bien qu'ils ne ſoient du nombre …ordinaire des Sei
zneurs du petit Conſeil, toutefois ils y aſiiﬅent au nom de tout le peuple , &c don-
nent leurs voix, ſinon aux appellations. ñ , .
Il y aauffi le Threſorier, qui manie les reuenus de la-…ville , 6c d'autres Officiers
comme à Berne. Le petit Conſeil gouuetneles affaires, &c vuyde les cauſes d'ape_"l ,
excepté des Bailliages de Sauoye conquis. Mais le Conſeil de deux cens prend c6-
gnoiſſance des affaires plus importantes, 6c qui concernent PEﬅat. '
La luﬅice de la ville, nommée Das Stattgericht , qui eﬅ vne aſſemblée particu
liere de certains Iuges, vuydeles differens des habitans ,interroge les priſonniers ,
les Fait appliqueràla queﬅion , puis raporte tout 'au petit Conſeil. L'autre Cour
s'appelle Landgericht, 8c iuge les cauſes de ceux du ays. En chacune de ces Inriſ
dictions ilya deux Seigneursydu petit Conſeil, 8c ux du Grand , &lon peuta —~
peller de leurs ſentences au petit Conſeil. Danantage il ya douze luges choyſis u
grandôc petit Conſeil , pourles appellations des Bailliages conquis aux dernieres
guerres contre les Ducs de Sauoye. Ils sfaſſemblent vne-fois le moys, &L lon ne peut:
appeller de leurs ſentences. - , î
Il y añcinq Bailliages proches de Fribur , qui ſont gounernez par certains Sei-ſſ
gneurs du Conſeil qui demeurent dans la vi le , &vont au Conſeil -, aux autres qui
ſont au nombre de quatorze, les Baillifs demeuren ſur. les lieux , de meſme qu'aux
quatre, qui leur ſontcommuns auec les Bernois. &fes Baillifs ſont élus par le grand
ê: etit Conſeihôcdemeurent en Ëharge cinq-anæmais rendent tous les ans compte
de eurs charges au petit ' oníïeil: "~.., 7 " ~ 4, _
Si quelqdvnmanque à payer ce qu'il doit â iour nomme', ſon Creancier enuoye
vn, deux, ou pluſieurs ſeruitenrs à chenal en quelque hoﬅelerie, dontle debteur eﬅ
contraint de payer la depenſe , iuſqu'a‘1 ce qu'.il a atisFait au creancier; choſe qu'ils
appellent Troﬅungen, ou LeíﬅungenrAu reﬅe-Friburg demande ſouuent de venir
à partage auec Berne pour leurs terres communes , en partie deſquelles il n'y a nul
exercice de laReligion Catholique, pource que les autres ſont en pl us grand nom
bre; mais Berne refuſe de le Faire, _
b Myrz. Ce Canton eﬅ Catholique , 6c ſous ‘ la iuriſdiction ſpirituelle de l'Eueſque de R cligiïnï
GcogtJ-Zctl. Lauſanne , qui demeure dans la ville de Friburg , pour ne pouuoir ſe tenir en ſon
Siege,d’où lesBernois ont chaſſé toute ſorte d~excercice de laReligionCatholique.
REPVBLICLVE DE SOLEVRRE.
E Canton de Soleurre a du Nord le Canton de Balle,- du Leuannôc du M i Confins.
dy cel uv de Berne; &c du Couchant les terres de Plîueſque de Balle. Sa ville Villes.
~ Capitale eﬅ SO LEVRR E, ° nommée par les Alemans, 8c Suiſſes SOLO

a Heat-inet;
THVRNMŒIE ſur la riuiere d' A ar , 8c diuiſée par vn ‘ pont en grande , 8c petite',
Hodœp.
J GuillimJiJ. dont la premiere eﬅ du Dioceſe de Conﬅance ,l'antre de celuy de Lauſanne. C'eﬅ
vne aſſez belle ville. dont les maiſons ſont Fort agreables s principalement le Palais
où ſe tientl'Ambaſſadeur de France. .
Pays cles Suiſſes. . '~ 5'41
Ce Canton ï poſſede encor au aysctde Buchsgow , aſſis entre lemont lura , &L achnjffli
Soleurre,
la qui tiennent
riuiere d’Aar,la auſſi dansle
ville d’Olrcn ſur meſme pays Baliﬅal,
’Aar, achetée grandedebourgade
de l’Eueſque Balle parouuerte,
ceux de chronic:
'qui a quelque apparence de ville. lls ſontauili maiﬅres du Chaﬅeau de Thierﬅein Bëſffl-“W-ſſ
dont les Comtes de Thierﬅein portent le nom ,aſſis ſur vne montagne fort haute
au coîﬅé droitîie la riuiere de Birs, à vne lieuë de Lauffen, 8C tiennent” encor bGïillíÛzll-iî
quelques lieux , 'mais de petite eﬅenduë , au pays de Siſgow , prés du mont
Iura. —
Q"ï‘î²ë- Le pays' d'autour de Soleurre eﬅ Ëertil , &bien cultiué, 8c rés du bourg de crie-index; ñ
ËÆÏÇ. Baliﬅel, on trouue la mine de Fer de Falckenﬅein. On parle pur A emand , ou Suiſ. “WWF
nement. ſe tancaSoleurre qu'à Olten. Les hoinmesyportent des chapeaux plats', &c les .
femmſſes &Ç-filles, qui ſont aſſez belles ordinairement, portent des bonets hauts ,
ou cſeschapeſſaux plats , qui ſemblent des rondelles , recoquillez auec de la ſoye , 8c _
les deux cordons de-leurs cheueux pendans parderriere. La ville de Soleurrîe 4 eﬅ “Hffllfflíæê
. . diuiſée par Zunfften , ou tribus. Le Schultheis eﬅ Chefdu gitand 8c petit Conſeil,
6c ſon gouuernement
Conſſſiﬅoire. eﬅ preſquenombre
Elle fut receuëau ſemblableà
des celuy de Berne
Cantons , ſors
vnis l'an' en ce
14.81 , ô:quimiſe
eﬅ du
en
Ponzieſmerang. . , .
' .1 z ‘ '
REPVBLIŒE DE SCHAFFHOVSE.
i .“. 4…z ‘Suaube,a
E Cantondu
deNordle
Schaffhouſc aſfisSuau
reﬅe dela au pÊys de Couchant
e; du KleCkgêWl e, pays
membre' de
que les
~ Archiducs d’Auﬅriche ont en Kleckgow_ z 8c du Midy le Canton de
Zuriclyqui le ioint aufli quelque peu du Leuant. _
_ . Sa ville capitale eﬅ SCHAEFHQVS E, ï affiſe ſur le Rhin , 6c iointe v.- Hex-num
'par vn pont ala_ Suiſſc-,ayant à vn cart de lieuë loin vne furieuſe cataractqou ch eure Ëfefflfjfèfl)
du Rhin, qui fait que les baﬅeaux venans du Lac de Conﬅance y deſchargent leurs vid,
marchandiſes. Sa principale Egliſe eﬅ ſouﬅenuë par douze colonnes de pierre , qui
porteritle nom des ApoﬅregCe Çanton:tient encorauec ſa ville vne bonlne partie f cuillimJiJ-Y
älu palys dâîíleckgovr, &les Archiducs d Auﬅrichepu les Comtes de Sintz poflè_
ent e re e. ‘ .
Ogame. Le pays d'auteurs de cete ville produit toutes choſes neceſſaires à Ia vie , qui goſuald;
abondent à Schaffhouiſie , où lon voit ſur tout lepjus beau marché de poiſſon de ces “ÛWCWŸ
_. , dd
'cartiers là, de meſme qu’vne~ grande quantite de elles fontaines. p 0*…
Twzzjæxzz]
Mehd,, Ce qpi _rend ceteville riche , c'eﬅ que les marchands ſont conti-aims d'y decharger Hcxügæzz.)
leurs aﬅeaux
paſſer plus qui viennent~_ du
outre. ' Laczde"ſi Conﬅance-,pource
_ … qu ils ne peuuent
p pas .
Au reﬅe les marchands de Schaffhouſe " trafiquent par la France -, ê( les autres Lgnſçzfflffl
pays, en toiles, acier, cuirs,ôç toute ſorte de metaux, 8c de marchandiſegôc les prin
'zfflm cipaux marchands
Schaffliouſe ‘ eﬅſont les Beyers; d’vne forterſſeſſeimportantqdbù lon peut ayzé- i… ..z-ma
accompagnée
ment defendre toute la ville. _ ,f — "NTF
cozw; Les k Comtes de Nellenburg Seigneurs du pays de Schaffliouſe, y baﬅirent vne k Guiuimlia?
'fflfflï- Abbaye en l'honneur de tous les Saints , au temps de l'Empereur Henry deuxieſme, 'Jſſſſhîÿë
6C la ſoumirent àl'Abbé. v ,
L'Abbaye fut cauſe qu’on y baﬅit vne ville,qui_ fut Imperiale aufli bien que l'Ab
baYe.L’ _Empereur Louys quatricſme de Bauiere Fengagea auxPrinces d'A uﬅriche,
puis Sigiſmond la remit ſous l'Em ~ ire, ô( luy donna priuilege l'an 14.15. de ne pou
uoir iamais eﬅre alienée. Toute _ois Friderictroiſieſme affectionnant ceux de ſa
maiſon , Paſſuierit à Sigiſmond d’Auﬅriche. Mais ceux qui venoient en prendre
poſſeſſion en ſon nom , furent renuoyez honteuſement , ſans qu'on les voulut
aiſſer entrer , pource que cela contreueiioitàleurs priuileges. ~ -
D'autre part elle s'vnit pour vingt cinq ans auec ceux de Zurich, Berne, Lucerne,
Snitz, Zug, 5c Glaris, 8c finalement fic perpetuelle alliance auec eux l'an mil cinq
cens dix. ñ .
Maintenant cete ville eﬅ diuiſée en onze Zun fft, ou Compagnies , dont la No: lëímlïï-l-fil
\
\
N
rſi- _ l
54.2 Pays des Suiſſes.
bleſſe en Eiitvne, ayant our principales familles ſort anciennes celles de Thurn,
'86 de Stad. On choiſite galementde ces compagnies quelques perſonnages pou;
eﬅre Seigneurs du* Conſeil. Le grand Conſeil eﬅ de octanxe ſur perſonnesfit le peti;
de vingt ſix, 6C les Conſuls, ou ourgmaiﬅres ſont Cheſs , «Sc preſidens du Conſeil.
ll y a dans Schaffhuſe deux luﬅices,l’vnc des debtesnëiommée Schuldgerichr, dont
la cognoiſſance ne va pas au delà de ioo écus,celle du plus ap artenantau Conſeil;
l'autre Vogtgericht, ou Paſſengericht, Ceﬅa dire la_ luﬅice es Amendes , pource
i v _ *que le Preuoﬅ
*l'amende z maisdelesl'Empire
iniures ,de
ouluge
grandedes cauſes criminelles
importance y preſide
ſont au iu ement, 8c
ducon
petitanneâ
Con
ſeil. Qgjlnt' aux crimes dignes de mort ,le N ouueau Con eil les iuge , 8c le Rey.
chsvogt, ou Preuoﬅ de l'Empire y preſide. z,
Il y aauſii des Seckelmeiﬅer, o'u Bourſiers , 6c autres Officiers de meſme qu'à
Balle. Gere ville enuoye auſſi des Bailliſs par le pays de Kleckgow , aux bourgs 8c
villages qui en dependent. r
ſes habitans de ce‘ Canton ſont tous Caluiniﬅes. d:
Rïligisdl
Manama-uma. &MMÆ-æ-Ûæ-Ûdæsæ-Û-&æræ-Væ-Û-MMÆM:
BAiLLlAGi-:S, OV GOVVERNEMENS cOMMVNS.
BADEN.
‘ _- E' A Comté de Bade eﬅ encloſe entre le Rhin , 8c les Cantons de Ber- c M
i ,y …zac de Zurich. Sa ville capitale eﬅ BAD EN , nommée commu- vida'
\Wanda
nement ï Obär BBaclien, oEiïnltlaàltqſBſ-Ûcze , polur la diænguer de celle
Teuts N. ti
Heiligctng. ' ſ _ ' ‘ Zurich,
des Marquis
6c n'eﬅe Ras
a grande,
en. ee maisa ſort
i c agreable.
ur e q imma —, quiarlicienge.
Il yauoit aſſe ar
Henizncr.
Hodœp. . ' ‘- ment deux Cha eaux, dontl vn qui s'appelloit Steinzu Baden eﬅ
ruiné 5 l'autre ſert de demeure au Gouuerneur que les Cantons y eniioyent. Au deſ
VWWÃ" "-5- ſous de la ville ‘ il y a vn fort beau bourg auec force ,bons logis pour la commodité
.de ceux qui ſebaÎgDent. _ _ __ _ _ l -
c Siinlerlidſi La Comté de Bade? embraſſe auſſi les petites villes de KÊYSERSTVL , 8c
1— <
KLINGEN AW, dont la remiere eﬅ aſſiſe ſur le Rhin , 6c l'autre ſur l’Aar, ayant
~.\
dansſon reſſort le grand vil age du ZVRZAC H, proche du Rhin,ôc peuplé com
d Guilliman. _me vne ville, renommée à ‘ cauſe des deux foires qui s'y tiennent tous les ans , où
lLl.c.4. lon voit vn grand abord de marchands de Suiſſe, S uaube, Brisgow, Bourgogne , 8:.
autres pays. q _
e Munﬅer-li.; ll y a ' plus de zo bains d'eau chaude, ou publics, ou particuliers au deſſous de Ba- 09m,
de, tant deça que delà la riuiere de Limmath, voire meſme on voit quelques bouil
lons de cete eau dans la riuiere. Il s'y rend tous les ans plus de mille perſonnes des
deux ſexes pour ſe _baigner ,- pource que cete eau ineflée de ſouffre , 8L d’vn peu d'a
lum, gu erit les maladies Froides, humides, 8c ﬅeriles, pour les ſaire dcuenir encein
tes; mais elle nuiﬅ aux hommes qui ſont de complexion chaude , Cx' ſeiche. Autour
de Badeil y a pluſieurs iardins, 6c force vignes, mais le vin eﬅ ſort petit. _
isimizæi. i: La ville de Bade î ,où les Suiſſes tiennent leurs Aſſemblées gencralespu lournées, 5°“":"
eﬅ gouuernée parles Cantons de Zurich, Balle Lucerne Vri , Suitz , Vnderwald , "e" '
Zug, 8c Glaris,8c toutefois elle a ſes Magiﬅrats particuliers, ſon petit Conſeil com
poſe' de douze hommes, 8c le grand de 40,, en y comprenät les n. du petit, vn Schul..
theis Chefdu Conſeil, 8c des Threſoriers, Voyers,ôc autres. Le port appartient à la
ville de Baden, mais le peage des marchandiſes appartient aux Cantons. Au reﬅe le
petit Conſeil de la ville pouruoit non ſeulement aux affaires de la ville ;mais encor
vuydeles procés tant ciuils que criminels. De ſorte que le Bailliſde Bade n'a nulle
autorité ſur la ville, mais ſur la Comté, diuiſée en pluſieurs villagesôc iurifflictions,
où il a ſes Officiers &t Lieutenans , qui tiennentla Cour, auec les Iuges des villages,
au nom du Bailliſ, exigent les amendes, ô( en rendent compte au BailliF, qui s'y
trouue meſime quelqueſoisMais quand il s'agit de côdamner vn homme â la mort,
il v a vingt-quatre Iuges de toute laCÎomte' de Ba-dqeſleus pour vne ſois ar le Bail
liſ , A'. demeuraiis en charge toute leur vie , qui s'aſſemblent , 8c e iugent ;
mais le Bailliſpeut modercr la ſentence. ' Au reﬅe ce Bailliſ enuoyé tour à.
tour par les Cantons aſſiﬅe _toujours aux Aſſemblées , ou Dietes Generales
de tous
4
. , —., …
Pays des Suiſſes. 543
de tous les Cantongdemande les aduis par ordre, 8c ſcelle ſouuent de ſon cachet ce *'Ldgr—*'ñ_Mïr~
ce qui eﬅ écritau nôm de tout le Conſeil; voire, meſme ſi les voix ſont égales, il rend
ſorte par la ſienne la partie qui luy plaiﬅ,8_c vuide par ce moyen le differend. L’Eﬅac
de Secretaire de la Prouince eﬅ le principal apres celuy du Baillif, pource qu'autre:
l'honneur il a du proſit,à cauſe que les Cantons s'en ſeruent, quand ils tiennentlà
leurs iournées; mais le Lieutenant eﬅ le premier de tous les Officiers d u Baillif.
Quant aux villes de Keyſerﬅul 8L Klingenow , l'Eueſque de Conﬅance y en:
uoye des Baillifs, 5c celuy de Bade y a ſeulement cognoiſſance des cauſes criminel
les : mais les citoyens de ces lieux ſont compris auec les autres de la Comté de Bade, ÿ
lors qu'ils vont à la guerre pour les Suiſſes. Le grand villa edeZurzach , quoy que
dépendant du Bailliage de Clingenav , eﬅ ſubjet àFEue que de Conﬅance , qui y
enuoye vn Baillifzmais il ne condamne point à plus groſſe amende que de dix liures:
8L ſi au tem-ps des foires le crime ſemble cleuoir eﬅre puny plus rigoureuſement,
l'O fficier du Baillif, de Bade execute la ſentence , & chaﬅie le coulpable. Mais hors
des foires,les criminels ſont examinez premierement a Clin enavi/,puis eﬅans cons
uaincus 8.: trouuez dignes de mort , ſont mis entre les mains du Baillif de Bade. Au
temps des foires,toute la luriſdiction appartient au BailLifde Bade, qui a ſeul pou-J _
uoir de commander &è defendre durant ce temps, et celle de l'Eueſque ceſſe. '
Mgr…. La ville eﬅ Catholiquqôz la Comté meflée de Catholiques 6c Caluíniﬅes.
BREMCARTEN.
— , A ville de* BREMGARTENeﬅaffiſeſurlariuiere de Ruſz, vne grande * Mg-“râ
, ._ lieuë d'Alemagne au deſſous de Lucerne. Elle eﬅ du tout agreable , &c ſes - ‘
‘ſi habitans s'occupent à diuers arts 5c meﬅíers, ou bien au traffic. _
Gouzfet- E113 eﬅ ccimmandeeb par les huict premiers Cantons, de meſme que Baden , a b- "M
ſiſſmm' ſon petit Conſeil de douze hommes , le grand de quarante, 6c le Sohultheis pour
Preſident , éleu parles Cantons. Elle commande dailleurs ‘a quelques villages pro
ches de la ville , qu'ils nom-nent le Bailliage de Cellei mais la Iuriſdiction de ce:
lieux appartient à ceux de Zurich , auec, la punitiondes mal-faicteursJCeux de ce '
Bail ! iage appellent premierement ä Bremgartempuis àZurlch; 5c quant aux procés
meuz à Bremgartemils vont parappel par deuant les huict premiers Cantons.
—~‘-~ñz
ſſl
DAELLINGÊÆL
MRM_ - EL l N G E N b eﬅ vne petite ville ſur la meſme riuiere de Rufï, del esïmldilliſÿ
nou…- -mie lieué d'Alemagne ,au deſſous de Bremgarten; Elle eﬅoit ſous lado- ËÃŸŒV .
nement E . t minulon/des Comtes de Habſhourg; mais elle fut priſe parles Suiſſes, ~' ‘
W auec Bremgartemau temps dela guerre, qu'ils firent au nom deFEmpire:
‘ puis l'Empereur Sigiſinond lès engagea aux huict premiers Cantons ,leurs priuilej ï-ï.
ges ſaufs 5 6c depuis_ les huict Cantons y commandent. '
~ d'3.
RAPERSYVLb’- V
'WW' 4,5, ñ_ ÀPERSWlL eﬅ vne ville~affiſe ſur le Lac de Zurichl, à quatre oſſi? N
cinq heures de Zurich, où il y a vn pont de bois long de mille cinq
5……. " ~"‘ cens pas,qui trauerſele Lac.
Mmcnt- _ _ Elle fut ï priſe par ceux d'Vry , Suitz,Vnd‘erWald 8L Glaris, l'an "SÙŒÛÜ
. LIL", mil quatre
guerre cens
*a ceux decinquante-hum: , lors
Conﬅance, a». lors ilsqu'ils reuenoientlesdehabitans
contraignirent faire la Ëiſiiffluz;
~~~~ ~ſſ~
de leur preﬅer ſerment de Ïfidelité ,leur laiſſant toutesfois la meſme liberté qu'ils
Rcfigion_ auoient ſous les Ducs &Auﬅricheffliuſquels ils obeyſſoient aſſuparauanti Ses habitait!
_ſont Catholiques. ‘ ~
Europe. . ‘ AAz
$44- Pays des Suiſſes. ſ ~
FRAVVENFELD.
ſi RAW/BNF ELD principale ville du pays deTurgoW, eﬅ aflîſe prés de
f ~ la riuiere de Murg. Lesſept premiers Cantons s'en rendirent maiſtres l'an “Mé
. ſif- mil quatre cens ſoixante , au temps de la guerre qu'ils eurent contre Sigiſ- Gaui-e?
,, 5z…z,,_“_,_ mond Duc d’Auﬅriche. Toutefois outrepſon ï Conſeil particulier, ellle_ a douze lu- "mm
ges qui vuideht l_es procez de ceux de la ville 6c des villages qui en dependent: mais
la cognoiſſance des crimes 8c des heritages, appartient au Conſeil. On peut appel- l
ler des Sentences des Ïuges aux ſept Cantonsmais nonde celles du Conſeil. L'Am
man du pais,eﬅ(jlieſdes luges qui condamnent à morgpource que les ſeptCant0ns l
0m' laiſſé cettevilie en ſes anciens priuileges. L'Abbaye de Reichenow au Lac de
Conﬅance, a quelques drei-Ets en cette ville. -
- -_ E pays deſſTVRGOWÎ aboutit au Rhin &c Lac de Conﬅance, É pays de Confins.

- Rhintal , à la Comté deWerdenberg 8c Seigneurie de Htzheiiſax, 8L aux
i, simknli… ê 55 - terres du Canton de Zurich , qui en tient meſme vne bonne partie. C'eﬅ " attendus
8c d. 'lc-plus grand &t le plus peuple Bailliage de tous ceux des Cantons z veu qu'il con
'tient plus de cinquante Paroiſſes. .
Les principales villes de ce Bailliagefont RHINOW/ ,ſur leRbin,auec vne Ab- VÎlM-'ŸÏ
_ i _ baye de ſainct Benoiﬅ; BlSCHOFl-ZEL, ſurla rcncſffltredes riuieres de Sittere 6c
~ ~² *î* TÛrSARBONJſiUrIe Lac de Conﬅance, 5c DlEbSENOW ou Diaſſenhoffen, ſur
ñleRhimentre Stein 6c Schaffhauſen. _ l _ .. e ſ
Ce pays fut dkïquis par les Suiſſegſurles Ducs d'Auﬅriche,l’an mil quatre cens IGouuctſiſ
*V ſoixante. Les ſept plus anciens Cantons y enuoyenc vn Bailliſ, pource que la Sei mwa
gneurie &c Iuriſdiction ciuileſdu pays leur appartient,- 8c ſi la Suiſſe eﬅ aſſaillie par
quelque eﬅranger, ceux deTurgow ſe tangent auec ces ſept Cantons; mais la co
îgnoiſianee des cauſes criminelles. où il s'agit demott ,appartient aux dix Cantons.
Au reﬅe, il y a pluſieurs Eccleſiaﬅiques 6c Nobles', qui ont baſſe ,Iuﬅice en diuers
villages deTur OW , mais en telle ſorte que tous ces villages ſont ſubjets au Baillif
de tout lepaysïeûably parles Cantons.
Ces Seigneurs inſerieurs peuuent condamner a l'amende de vingt ſols , 8c_ q'uel-_
quesfois iuſques âdictïîres : mais la moitié de ces amendes appartient au Baillif.
Tous ceux quion Iu 'ction s'appellent Grichtsherten. L'Eueſque de Conﬅance
a' ſes Preuoﬅsà Arbo neſſanneg, Guttingen &c Gotthliebe. Le Chapitre de C 0n
- ﬅance a- Iuriſdiction dans Altnaw. L'Abbaye de R eichenaw , maintenant vnie à
- -Pfiaeſchéjde Conﬅance ;a les reuenus dt la Iuriſdiction de Steckbure , Betnange,
l ſi Mannebach
!nes vaſſaux. , ErmatingeiLTribeltingen
- ' . 6c autres lieux,
‘ 6c pluſieurs
, Gentils- hom
.
ñ_ LI-\bbédc l'Hermitage eﬅ SeigneumPEſch-entz. L'Abbé de ſaihct Gal a droict ‘
ſur quelquesvillagegde même que TobeLCommanderieAe l'Ordre de ſainct lean;
Fiſchingen , Abbaye de Moines de l'Ordre de ſainct BenoiﬅzMuﬅerlinge, Abbaye
de Reîigieuſes
~ l'O du meſme
Dire de Ciﬅeaux, Ordre , la Chartreuſe d’ltingen
Vel jbacincalcherqſaincte : Temi-kon
Catherine , Abbaye
du Val,prés de
de Dieſſeſſ
nowgôc quelques PreuoflezdEgliſes. -
Les Gentils-hommes y iouyſſent de leurs anciennes Iuriſdictions , comme les
Sieurs d’Vlm de Vellenberg 8c Grieſſenbergffleux de Giel tiennent \Ven ie; ceux
de l-andbergJ-Ierdere 8c Burgelle; ceux de Myomptatfipiegelbetg, ceux e Schel
lenbetgê; de Gemmingqvinſeld. Surleslimites du pays, il y a la vilie du Comte
d'Oberﬅein. Les Sieurs de Tum,poſſedentNuuenburg 8c Mammer: ceux de Ha
wiLSalenﬅein 8c Bledec
Ottlishufen :ceux :ceux de Herdenheimenclingenberg
deHagenviLEpishuſe-n:ceux : ceux
de Lans,Liebenfels: de Scbenck,
ceux de Brum, ſi
Çlingezceux de Nuſetcôtocker: 6c ceux deGutenſon, Sonnenberg.
L' Abbé de Rhinow a Iuﬅice _ciuile 6c criminelle, en la ville dqRhinow; mais ſi
quelque
du pays, mal-ſaicteur y eﬅ condamné
Gt ſes-ſibiens ſontacquis a mortaux
&Uconfiſquez , ilſept
eﬅ Cantons
liure au Preuoﬅ oucete
. Ceux de Amman
villeñ '
ont leur eﬅendatdfous lequel ils marchent pour les Suiſſes.,
. d p
Paysdes ~SuiſſeSÎ. 4 54;
Dauantage , il y a quelques villes de Turgow , qui' ſont ſous laprotectiondes .~—"'~ ‘ctſ
Suiſſes, &xtouteſois ont leurs priuileges &franchiſes Fort amples , auec Iuriſdiction
particuliere. Ceux de Biſchoffzel marchent à laguerre pour les Suiſſes ,ſous leurs
effendards: mais le Baillif ou Gouuerneur du_ pays ne commande point aux habitäs
qui ſont lubjets en quelquechoſe à ?Eueſque de Conﬅance, 6c ſegouuernent au
reﬅe ſelon leurs ordonnances. L'Eueſque tient au Chaﬅeau vn Baillif', auquel la
_nuoitiédes amendesappartient: mais les citoyens éliſent [eut-Senat , des Semences
duquel il n'y peut auoir appel, zz le peage du vin appartient à la Republique, de
meſme que les autres reuenus. L' Eueſque de Conﬅance tient auſſi comme Seigneur
vn Baillif â Arbonneómais ceux de la ville éliſentleur Ammàn 8c leurCbnſeiLôcles
Suiſſes y ont quelques droicts Seigneuriauxzveu queles habitans ſont leurs ſoldats,
& le Chaﬅeau leur eﬅ ouuert en temps de guerre,pour s'en accommodet. Quint à
Diſſenboffemoutre les ſept anciens Cantongqui ſont Seigneurs de laville ô; de ſon
reſſort, Berne &z
\kent ſerment S chaffhouſe
qu'à , y ont quelque
huict Cantonaôtont droict.Príuilegehoutrc
pluſieurs Toutefois les habitans ne pre~ ~ -‘ ’ . ~ i
que leurCon-
ſeil, auec l'A uoyer,a luriſdiction ſur quelques villages des enuirons.Mais tous ſon!
eﬅimez du gouuernement de Turgow . 6L vont à la guerre pour les Suiſſes , ſous
Peﬅendard de Diſſenhoyær. ll y a pluſieurs villages qu'on nommcles Iuriſdictions
. ſide la Comté-de Turgow , dont les Suiſſes ſont entierement Seigneurs , 6c les Offi
ciers du Baillif y vuidentles procez. Au reﬅe, ſi quelque particulier a procez con
tre le Seigneur d’vn-lieu, il demande iuﬅice au Bailliſ ou Gouuerneur du pays.
On plaide deuant la Iuﬅice dela Prouince, ou deuant le Bailliſ, 8L ſes Aſſeffèursz'
6L quant à la Iuﬅice Prouinciale , elle appartient non ſeulement aux ſept Cantons
qui eﬅabliſſent vnGouuerneur du payszmais encore ceux de BerneÆribourg 8c So..
Îleurre , y ontpart. Autrefois elle ſe tenoit àW/interthur: mais elle eſt maintenant
atteﬅée à FraWcnſeldLe -Bailliſchoiſit douze Iuges,& preſide au nom des dix Can.
tons, ou 1’Amman, que les Cantons eﬅabliſſent , ou le Lieutenant du Baillif; a.:
toutes les cauſes d'appel 6c de debtes, voire meſme les criminelles, s'y vuident. Le
Bailliſôc ſes Aſſeſſeurgqui ſont le plus ſouuentl’Amman du pays, le Secretaire 5c le
premier Huiffier iugent les meſmes procez, eﬅant au choix du demandeur de choi-y
ſir l’vne des deux.
_ . _ .
)
LES PlXOVINCES LIBRES.
Es Proulncesa Libreaqpi ſont au' long dela riuiere de Ruſſ(differentes de &S19E53
l äçfliæ la Prouince Libre,au dela du mont Alpflonhêeà ceux deZurich parPEm
‘ î-'^-"f~ perem' Sigiſmond ) comprennent certains villages, qui ſont au dcſſusôc au
deſſous de Bremgzærtæemf Filles ont peut-eﬅre ce nom , pource que les _troisyillages
de lſſleyembergfilchenſce 8c Ergow? auOientanciennem-ent leurs Iurlſdlctions ſe
parces,& Magiſtrats particuliers 5 ſi bien que deﬅoient comme trois peticesſProuin.
ces, qui ſont maintenant iointes en vne ,ôc fappelloient autresſois la Comté de
G_ Rbre. C'eſt vnedes plus fertiles Prouince: de toute la' Suiſſe.
MÊËÏÏ' Ceux de Lucerne conqueﬅerent ce pays ſur les Ducs &Auﬅriche , par leeom.:
1 manclement de l'Empereur Sigiſmond , 8c du Concile de Conﬅance; puis les 'Can
tons de Zurich,Vri. Suitz. Vnderwrald. Zug 6c Glarisgen ſont demeurez Seigneurs
auec eux. Le Baillif de quelque Canton qu'il ſoit , n'y demeure pas, pource-que le
pays n'eﬅ pas grand ; mais y vient vne fois l'année iugerles procez s 6c loge lors le
plus ſouuent en l'Abbaye-jc Murcia. ~_ _' _ ..
P.
N m' .
SARNCANS ‘*
E~ pavs' d_ec.,anciens
- ‘ . 5’ i'Sarunetesſnommc
ï , par ſes habltans
. _ SARNGANT
— .
bÆgid: _“
S ER L AN D, a tire ſon nom _de la riuiere de Sax-D,qui l'arrouſe,& de Gans, Jſäkffl-fflfflîî
Confins' mairies.
p y qui Ce veut
pays ‘direyvneoye-,que les habitas
èômence à la petite dela
riuiere de vil le deſort
Sarn,qui Sarngans ont enleurs
des môtagnes présar-
de .guxmxhzçgñ
l'une ſi
Europe. ' A Aa ij ~ ‘
_
FF_____
S46 . 'Pay~s, des Suiſſes.
,
Rqnzætzfx-Viltergpuis ayant paſſé par la ville de Sarnganzſe rend dans leRhin,& ſe
_
fourche en deux valées, dont la premiere de main droite seﬅend prés du Rhin iuſ
qu'à la Conte de Werdenberg, contre Forﬅeckñ, mais en telle ſorte qu'elle ne paſſe
point le Rhin , &demeure encloſe entre cette riuiere &c les montagnes 3 l'autre
s-cﬅemy au delà-dg Waſhenﬅae, a, ſon Lac nommé Walhenſée , par Gaﬅern ,iuſ
uiſſeau de Stein, œ tout ce pays aboutit prés duRhin à des rochers effroya
ques au r du village de \Yïartaw , voiſin d’vn grand
bles ,qui sîauancent vers le Rhin .1 PWS
nombre d'autres. l _ y ñ vu…
La principale ville de ce pays eﬅ SARNGANSÆUCC ſ01** Ghaﬅeau, ſurleSarn; _
zz l'aune eﬅ WALHEN STAT ,aſſiſe ſur le Lac de Walheuſée , long de deux
lieuës &Alemagne , 5c ceint de tous coﬅez_ de montagnes, qui reçoit prés de cette
ville la riuiere de Seetz
ac d'Alemagne.Au , &tcerenommée
bas de à cauſe
Lac on void du pays
le petit_ paſſage des marchandiſes
de Gûﬅcſſhborné d'Italie
de laſſriuie
;re de Seetz, de quelques montagnes Gt de la riuiere de Stçin; 8l garny de quelques
l ~ villages , comme de Gueſche, en Alemand Weſen ,ou le Seetz entre dans le Lim
h..haut pays de Sargans comprend auſſi la renommée Abbaye de Pfævers, affiſe
malîe
au mont de Maﬅriſelberg. _ _ i , u n?
Ce pays produit aux endroits plus chauds quantite de vin 6c de froment , 8c ſes 5L3' '
montagnes abondent en prez, paﬅurages 6c mines de ſer. _ Guam_
Îzsimler. liJ. ~ ll bappartenoic autrefois aux Comtes de \Verdenberg , qui_ ſe-nomment auſſi ncmctiït_
az. Comtes de Sargans; puis ils le vendirent [ſan i483 aux ſept premiers Cantons,qui y
enuoyent chacun ?i ſon tour vn Baillif qui opmmande à tout le pays, 8L ſe tient au
chaﬅeau »le Sargans, où les Comtes louloient demeurer. WD! à la ville deSar
gangencor qu'elle ſoit ſubiette aux SUÎſlCSJOl-IICSFOB elle ſe maintient en ſes priui- :-'5
leges, 5c crée ſes Magiﬅrats, qui rendent iuﬅice , 8c vuident les procez ciuils. Il eﬅ
vray que les Cantons eﬅabliſſent l'Auoyer auecle Cqnſeil , de meſmequïi Wa..
lhenﬅat, n'y ayant que la baſſe luﬅice qui appartienne a ceux de Sargans. ,3
Les principaux villages ont auſſi leur Cout-,ôt l'on iuge à Sargans les appellations 4,);
criminelles. '
_.._._…——._...-—À—~
i R H I N T H A L.
‘_ Es habitans ſide ce pays ° ſont nommez par Ptolemée Rhe Nomſ
cGniliman. ~ - \
Helu.li,4 c.z. " guſces, par Pline Rliuguſces, 8c Rhingoewer ou Rhintaler
Tſïhllduklſld par ceux du pays, qui ſe nomme auiourdliuy RHINTAL
G15# 34 ou Valée du Rhin, ayant autresfois eu le nom de Rhingov
ou pays du Rhin. Il' auoiſine du Couchant le pays de Tur Confins.
gow, du Leuant les Comtez de Bregentz 8L Feldkirch; &z
. ' . s’eﬅ_end du Midy au Nord depuis la Comté de \Verden
‘ '- — - bergct , iuſquesfä l'endroit où le Rhin entre cians le Lac de ,
~" \v-_W- EMU..
dcuhghzz_ Conﬅance ou Bodenſégsa ville'd capitale eﬅ RHlNECK , dont laluriſdictionvmſiſſl
ll-H- s’auance du Couchant iuſqu’au Canton d’Appenzel; 8c du Leuant, iuſqu'au Rhin.
C'eﬅ le lieu de la demeure du Gouucrneur ou Blaillif. L'autre ville eﬅ A LSTET
T EN ,outre laquelle il a quantite' de villages 6c pluſieurs chaﬅeaungdont les prin
cipaux ſont ceux de GrunenﬅeinJ-Iuſen 8c Roſenberg.
c Simlthlix. Ce paysèa de bonnes terres qui portent du bled Sc quantité de vignoble; Ses ha
8C1.. bitans s'occupent principalement à cultiuer les vignes, 8c filer du lin, qu'ils vendent
bien à S.Gal,& par ce moyen viuentâ leur aiſe. Gpuuet-ſi
Il appartenait autrefois à ceux dela Maiſon d'Auﬅriche,qui Pengagerent aux Sei EGDCDL
- gneurs de lon: puis le ComtedeTogge auoüé de l'Empereur Sigiſmond , s'en ſaiſit
au temps du Concile de Conﬅance, 6c lengagea apres aux Beierer, dont le dernier,
nommé Iacques, vendit ſes droicts à ceux d'A-.ppenzel , auſquels les îautres Suiſſes
Yoﬅerent. apres auoirſecourucontrñ' eux l'Abbé de S. Gal; ſi bien qu’il écheut aux
j. ' Cantons de Zurich, Lucerne-,Suitz-GLGlarígquien firent part à ceux d’Vri,Vndez_
'—'-î~ Twald 5c Zug , 8c pareillement à ceux d'A ppenzel ſes anciens Seigneurs.. De ſorte
z., ,,_‘, "qiſauiourdffmyces huict Cantons yhenuoyentſvn apres l'autre vn Baillif, qui de
~- ï - meutçà Rhineck. ' e' ' -' ï -
- 'ïùC ’ . — ~ 1c
Pays des Suiſſes. A ;p47
Tout le Bailliage eﬅ diuiſé en certaines portions. qu'ils appellent_ Hœf', dont leS
nomsſont AlﬅegMarpach, BernangqTaal, d'où Rhineckjépend, Gt Oberriede'.
Chacune a ſa luridiction ſeparée', 6L deux Amrnans ,dont l’vn eﬅ eﬅably par le
Bailly des Cantons, ét. l'autre par l'Abbé de ſai nct Gal. La moitie' des amendes ap
partient aux Cantons, 8c l'autre à ?Abbézmais a Alﬅet le tiers appartient aux habi.
tans. Quelques vns diſent, que la haute 6c baſſe luﬅice de-ce lieu appartient àla
Maiſon d’Auﬅriche.Les,Comtes d’Amiſe ont la haute 8c baſſe Iuﬅice du village de
Lùﬅnaw_ La cognoillance des cauſes criminelles appartient aux Cantons , 6L leur
Bailly ſait executer lesSentences aux ,lieux oùles crimes ont eﬅé cornmigayans pour
luges des Ammans. ’ ' î _
ſiBAILLIAGEY-SſDJTÀLIE.
_ LES Bailliages ï que les Suiſſes poſſedent en ItctalieJſone au pays des anciens Le? a Galet:
Noms
p0 ntie ns,autreſois entierement lubjets aux Ducs de Milan. Leurs
\ nomsſont b l I.. z
LuganALocari-iAMendris, Val de Madia, &c Beliiizone. &Iq
l
LVG-A N~O.
Aline. E premier Bailliage eﬅ celuy de LV GANO , nommé par les Allemands
E', Lowetzpzille aſſiſe ſur le Lac,qui porte ſon nom,ayant du Couchant le Lac
‘ Majoundans lequel il s'écoule; 6c du Leuangceluy de Come. -
comm_ Ce Bailliage ſut donné aux Suiſſes l'an mil cinq cens_ treize , de meſme que ceux
gym_ de Locarne, Mendris 6c Val de Madie, par Maximilian Sſorcîe , Duc de Milan, lors —
‘ qu-i ls ?eurent ſecouru puiſſammët contre leRoy François premierzqui ayant 'vaincu
trois ans apres les Suiſſes a Marignanfflhaſſé le Duc, 8c reüny laDuché de Milan iſa
Courônqconfirma le don de Sforce. Depuis ce temps,tou's lesÇantdctns yëenuoyent
des Bailliſs à leur tour, excepté ceux d'Appenzel, qui n’eﬅoient pas lors au nombre
des Cantons, maisy furent ſeulementreceus vn anapres. Le Baillif ſe nomme Ca
pitaine , 6c commande ätous les quatre-Bailliages , ſi la guerre ſuruient ‘al'impour~5
neue. Le Gouuernement eﬅ ſemblable à celuy de Locame,que yous allez voir. ſi ſi
z k
a
'x
‘ LOCARNQL'_i
E Bailliage de LOCARNO tire ſon nom dela ville capitale , queles Aleëſ-ſi
, mands appellent Luggaris. Cette victlleeﬅ afliſeſſen vne plaíneyentre le pied
- . ‘ d' vnequÏaucune
tils hommes haute môtagneaflele bord duſzai:
de ce quartier-là. Makounôc
Läſſſſville deBÿtlSpeuplée
AC, affideſe plus de Gens
ſur lemeſme
Lac du coﬅé
NE,ſonc auſlidu
deNord.. au bout du
ce Bailliage,qui pays
coin quÏ-iientlentles
prenſidplùs de _vingtSuiſſes , 6c celle
Paiëoiſſesnsc de SCO*
pareillement
la valée de VA RZA S C A,portaiit le nom de lariuiere qui s'y rend dans le Lac_Ma~-_
_ , jour,
Tm” 6c GdeAMB
.— L'air A—RON,affiâ
ce pays ſur leïMidy du meſme
eﬅ ſain au poffiblqdtſidſſuxæ Lac.
temperéë Les montagnes affoibliſſent
les vents du Midy, &t les meſmes qui couurent laſivillê, ſont que ceux du Nord ſont
aſſez doux. Il n‘y 'a pointdeﬅangs, ny de marais, qui pouſſe de mauvaiſes vapeurs.
Les terres que les laboureurs engraiſſent &t cultiuent ſoigneuſement, rendent ſou
uent vingt grains pour vn s mais le mal conſiﬅe en ce que le pays eﬅ eﬅroit, 6c qu’il y'
a peu de terres labourables. Ils recueillent le Froment &r le ſeigle au mois de Iuin, 8c
le mil , panic-ô( legumes en 'Octobre ,les ayant ſemez au Printemps. Les coﬅaux 5c
les bas des montagnes ſont couuerts de vignesquïls lient haut,tellement que le foin ,
croiﬅ deſſous; 6c celles de' l'a plaine ſont éleuees ſurdes ormeaux &t hautins , 6c par
foisils
croyableſement du bled
rapport# ou des
portent legumes
de fort entre ces arbres.ſi Ces vignes ſontId’vn in
bon vin.
Europe. _ A A a iii_
zs4ga~ l ſi Pays des Suiſſes.
.Cc pzſís produit auſſi diuerſes ſortes de pommes ſort douces 6L fort bonnes figues;
des peſches,poires,ceriſes,prunes de pluſieurs ſortes,grenades,citrons, oranges, oli—
ues , 8d: quantité de chaﬅaigtxes, qu'ils mangent cuites ou cruës s outre qu'ils en ſont
de la farine 6L du pain: ſi bien que lors qu'il y a bonne ſaiſon de chaﬅaigqes , la
cherté des autres viures n'y eﬅguere grande. Du coﬅé du Leuant , contre les terres
de Belinzone il -y a vne grande plaine, trauerſee du Theſin , qui porte du foin en
abondance# par conſequent leur donne moyen de nourrir force beſtail, auſſi bien
que les montagnes 5c valées , où Fontrouue ſurtout quantité de cbevres, force per_
drixfaiſangalouettesJiéures &L chevreulx. Le Lac eſt abondant en poiſſomprinei.
paiement en truites , que les habitans portent iuſquesà Milan ,pour les vendre. Ses
montagnes ſont auſſi de meſme que ſes volées pleines de pins, qui portent de bon
agaric,& de ſapins proprespour les baﬅimens.
, . . Les habitans tirent vn fort grand profit de ſes grandsarbres, qu'ils ſcient 6c mec. xícheſſa
tent en pieces , pour les traiſner plus commodément par les deſtroits des valées , .Sc
par les torrens, ſur le Lac Majeur., d'où ils les menenr ſur des baſh-aux par le Theſin
. à Milan 6L à Paule , de meſme qtrvne grande quantité de charbon. Ils deſcendent
‘ encor de Pauie dans le Po, qui reçoit le Theſinauſqdà P laiſancqCremone 6c Fer
rare , 8c vont meſme iuſqu'à Veniſe. Les troncs des arbres ont leur iuﬅe épaiſſeur 5c
longueunauec la marque des marchands. Ceux de la valêe de Verzaſque, de la Val
de Madie,& autres prochaines , en ſont auſſi deſcendre grande quantité,quand les
torrens ëenfient plus quefdde couﬅume. Tousles Ieudis il y a vn grand marché à
Locarne , où l’on void art-tuer les baﬅeaux de toutes les villes du Lac Majeur ,auec
force Marchands, qui viennent plus pouracheter que pour vendre. Il en vient auſſi
de diuers endroits de la Duché de Milan,de Lugano &t Belizonefic des autres lieux
voiſins. C'eﬅ en ſomme vn des plus beaux marchez de ces quartiers-lîgpour la com..
modité
du Lac. ſi'duquel_ les marchands dreſſent des tentes
~ envne
, grande place proche
Ce pays eﬅ gouuerné par vn Baillif qu'ils appellent Commiſſaire, elen pa r GOUÙCŸI.

douzeCeCan
riué. tonsſhc enuoye'
Commiſſairſiea tous
plein les ans àmeſme
pouuoir, Locarne
de par le Cantonmort
condamnerä dontauec
lerang eﬅ az nement,
quelques
Aſſeſſeursdu payſis z mais il n'eﬅ point recognu qu'apres auoir iuré de garderies. Or..
' donnances_ 5L couﬅurnes
Suiſſe 8L Italien,, du lieu.gages:
&z luy donnent Les Cantons luyde
mais ceux bailleur vn 'fruchemamqui
Locarne parle
eſintretiennët le Com
miſſairePar le moyen .du Trucheman ,le Gommiſſaireﬅes parties, les Aduocats 8c
Procureur: s’entr.’ entendent, 6c debatent leurs cauſes, 'queles Greffiers écriuent en
Latin. Mais le Coinmiflàire ne ſe melle point des affaires de la Republique ,- pource
quele peuple a plein pouuoir d'élire ſes Magiſirats 8c Officiers, 6c d'ordonner tout
ce qui concerne ?Eliot public. Les Cantons éliſent auſſi vn des bourgeois de Lo
ëcarne pour Procureur FiſcaLqui pourſuitles criminels, garde les amendes adjugées
au Fiſc , qu'ils nomment la Chambre , 8: demeure en charge autant qu'il plaiﬅ aux
Seigneurs des Cantons. Ils cﬅabliſſent auſſiles Receueurs des Peagcs, dont leurs
Ambaſſadeurs donnent tousles ans la ferme pour certaine ſommeLe Commiſſaire
choiſit leplus ſouuent pour Officier .vn ,Sui ſſe qui marche tOuſiours-prés de luy auec
Feſpée 6L la halcbarde , eﬅ -le premierde tous les Sergens ,qui prend les criminels, 6c'
les garde; voire meſme ell: Huiffier des Ambaſſadeurs, lors qu‘ils viennent à Loearz
ne, 8c ſes gages ſont payez par les Cantons. .
Le Commiſſaire élit auſſi pourzſon Lieutenant quel qu'vn des bourgeoigpour
vuider les procezcíuils en ſon abſence: maisî-le Conſeil élit quelques Sergens pour
executer les man demens du Commiſſairgæ ſeruirla Republique.
Ce Conſeil, compoſé de vingt-vn , eﬅ éleu parles habitansde la ville &c du pays,
qui en nomment douze de Locarnè, entrelcſquels il y a ſix Nobles; troisde Scone,
dont il y en a vn de la Famille noble de Dun , 8c les autres ſix des villages &c valées,
qui ne recognoiſſent autre Gouuerneur que le CommiſſaireMais la ville de Briſag.
la valée de Verſaſque 6c Gambaron, ont leurs Podeﬅas ou Lieutenans, 6L quelques
droicts particuliers. , '‘ …
On élit auſſi tous les ans vn Threſorienqui reçoit des Conſult ou Communautez,
les ſommes impoſees par le Conſeil. Ce Threſorier payeïapres aux Seigneurs des
Cantons leur rente annuellgoutre les gages du Bailly,desMedeciqs,Maiﬅres d'Eſ
cole, Officiers &c autres, 6c fournit i tous les frais qui ſe ſont pour le public , puis en
fin dannécil rend compte au Conſeil ou aux Procurenrs, ’ ’
l Pays des Suiſſes. 549
Au reﬅe le peuple de Locarne eﬅ diuiſe en Nobles,en vieux Citoyens,& en nou~

ueaux habitans depuis cent ans. ll y a quatre races Noblesqui ſont les AUPCÏCS- MU*
raltes, Magorians, &c Duns, puis outre ces trois ſortes de gens, on comprend ſous le
nom de peuple tous ceux qui demeurent és valléesnsc villages qui deſpendent de Lo-l
came. ‘
Religion. Les habitans de ce Bailliage ſont tous Catholiques , depuis l'an i5”. qu'ils chaſë'
l ſerent enuiron trente familles Nobles , 6c autres ,qui s'eﬅoient attachées à l'opinion
des nouueaux dogmatiﬅes, 8c ſe retirerentâ Zurich.
~~—VÀLDEiuADiA
A vallée de MADlA , appellée en Alemand MAYNTHAL, ouval
lée duMayn,tire ſon nom de lariuiere de Madiamommée en Alemand
May-n , aux deux coﬅez de laquelle elle eﬅ aſſiſe , au Nord de Locarne,
6c à l'Eﬅ dela Val de Verſazca- =
Salongueur eﬅ de ſept lieues d'Alemagne , 8L ſes principaux villa
ges le long du bord gauche de ceﬅe riuiere ſont Fuſio , Sornico , Brolio , Manzono, _
riuieres. Brontal, Lauſera, Mogeno, Zumano, Cono, Cordaneofic VegnioÆc le long du ri
/’ nage droit, où elle reçoit la riuiere de Rowane, ceux de Cerentino, Ruſco, Campo,
i 8L Bugnaſco, puis au deſſous de la RoWanqVerizzino ,Gt Madia, ou Maggia, outre
pluſieurs autres qu'il y en a d’vn 8c d'autre coﬅé. La riuiere de Mayn _. ou de Madia
naiﬅ au mont de la Fourche , pres de celuy de ſainct Gothard , entre les ſources _du
Theſin , &dela Toſe , reçoit la riuiere de Rowaue , puis celle de Doglia , qui-vient
d'vne vallée de meſme nom , par laquelle on sachemine à celle de Liuin ,pc s'eﬅanc
- 'groſſie des eaux de ces deux ſe decharge dans le lac Majour pres de Locarne.
Genet'- Ce Bailliageîeﬅ gouuemé de meſme que les autres deux.
HENRI; -I
~
f
MENDRis
AMM; E Bailliage de MEND S eﬅ affis à la gauche du lac de Lugano, 6c les douze
Gouuct- ï Cantons y enuoyent vn Bailly tourà tour.
IÊŒÇDI
I
BELLiNZ’NE
Afii
vfflſſz_tte .T deux montagnes fort hautes , entre la riuiere
44A . . . . . , &e le Theſin , qui 1L”.
de Vltigio
Diviſion n'en eﬅ eſloi ne que du chemin d'vne heure , 6c demie. Elle eﬅ accompa
dſiffl" gnée e quelques Chaﬅeaux ,'86 fortereſſes a 5c d’vn " pays qui en dépend , pource 5 ;MERY
qu'elle eﬅ capitale d’vn Bailliage, qui a pour voiſins ceux de la VALB RVNE , 8c de
RlVlERE.- _ ‘~ '
Gouuet- d. Les Comtes de Miſauk,ou.Maſok ayans vendu ce pays aux Cantons d'Vri,Suitz,'
“WW” 8c Vnderwald ,le Duc de Milan l'eﬅ! auii Suiſſes enuiron l'an mil quatre cens vingt—
deux. Mais l'an mil cinq cens trois ceuxctde Bellinzone ſe voulans mettre en paix,au
milieu des guerres du Duc de Milan , 8c des François , ſe rendirent ä ceux d'Vri , puis
au meſme temps que ce Duc donna les autres quatre_ Bailliages aux douze Cantons,
~ iljconſirma en .la poſleffion de ce pays ceux d'Vri, Suiti, 6c Vnderwald , qui gouuer
nent tellement tour a tour *ces trois Bailliages , que touſiours chacun d'eux en a vn,
comme ſi Vri eﬅablit vn Bailly à Bellinzone, Suitz en met vn à la Val Brune , 5c Vn
derWald à Riuiei-e, puis Vri à Riuiere , Vnderwald à la Val Bruñeyôc Suitz à Bellizo;
ne, &t ainſi de ſuitte.
'. s
. .ï 1
Si_- _ .
Aa: iiij ,
;go ſi Aliiez des Suiſſes.
~ - i &Md.xvñäzsæñæñaëæa-&MM-&Ëæ-.MMM-&ñæ-.MMMMMMTWX
‘L’ABBE’ DE SAINCT CAL.
‘_ 'Abbaye de S. GA L eﬅ aſſiſe dans le Turgow, aſſez pres du lac de Ama…
aSimlex lin.. __ "ſi 'ä ſ - Conﬅance ayant
5c le Bailliage de auec ſon pays
Rhintal. pour voiſins
Ses Abbez ï ſontleSeigneurs
Canton dcauZurich, -
pays de Lieux.
.p :-MM TurgoWdelavilledeWllfiôcdelaxcontréedontles habitans ſont
z ſ _ . nommez Die Gottshuſañlungdeﬅ a dire,les ſujets de la maiſon de
ï jr,,- . ..VW/ZIK Dieu,ayans leur pays diuiſé en *certaines parties,dont les noms
H ſont-Roſas, Thumbach, Gold, Vndereg, MorſWil , Tablate , GozowNſſaldkilcb,
Romiſzhorn, Summery, Mule , I-'Iociſchwil , Bernatſzel, Lumiſwil, BergﬅYſizcen
bach, RodtmongStrubenzel, Geiſerwald,HelfenchWiLBergknecht, Zuzwil, Zi
berwangen, 8L Wiger. .
La Comté de TO GGENBVRG eﬅ auſſi ſujette aux Abbez de ſainctGalAuoy Form:
bvigencrcſur que ſes habitans ſoient bourgeois de Suitz, &t Glaris. Cét Abbé peut ï faire ſur ſes
c*** terres quinze mille hommes. ‘ ' '
lic Gumzmm_
4. Sainct
à cauſe Gal qui
du mal ° diſciple de ſainctColumban n'ayant
le iaiſigbaﬅitſipremiçrement peu ſuiure
vne cellule ſon
eﬅant maiﬅre
remis en Italie, °‘““““
en ſanté,puis Gouucr;
avan-t fait pluſieurs miracles ,donna ſujſſet au Roy Sigebert de luy faire force preſens,
- &de commander à Gun-Ton, Duc ou Gouuerneur d’Alemagne , de luy fournir tout
ce qui ſeroit neceſſaire pour le baſlziment qu'il encreprenoit , ſi bien qu'il agrandi: ſa
'~ \. demeurczst prit douze com pagnonsA pres ſon decez ceﬅe Abbaye receuc de grands
dons, 6c priuileges de Charles Martel, Gt ſon fils Pepin, ä cauſe des miracles de ſainct
Gal, &t ſon premier Abbé fut Othmar, Gentil-homme de Çoire , à qui Pepin aſſer
uit quelques hommes du pays 5 aſin qu’ils crauaillaſſent aux baﬅimens neceſſaires , 6c
fourniſſent à ſes Moynes ce.qu’ils deuoient payer au Roy tous les ans. Dauantage
Pepin mic ce Monaﬅere ſous la protection du Roy ſeul, 6c finalement il deuint ſiri
che, que ſon Abbé deuint Prince de l'Empire , 6c ne dépend que du Pape. L'Abb6
Gaſpar de la Noble famille de Breitenlandenberg ſit alliance perpetuelle , tant pour
luy que ſes ſucceſſeurs , auec ceux de Zurich , Lucerne, Suitz , &t Glaris ,les prenant
pourarbitres ,ôtprotecteursban 1469.6.5 l'Abbé Vlric ayant acheté la Comté de
Toggenburg, demanda l'an 1479. à ceux de Zurich, Lucerne , Suitz, 6L Glaris ,vn
de leurs Senaceurs pour eﬅre Capitaine General du pays de ſainct GaLóc le defendre.
3 fflmlfflî-'i Maintenant ë l'Abbé de ſainct Gal enuoye par les PreuoﬅezJcChaﬅelenies de Tur-_
gow, qui dépendent de luy, des Preuoﬅs, 8l a ſes Ammans, 8c officiers, qui ont baſſe
Iuﬅice en pluſieurs endroits. Il y a vne haute Iuﬅice, où vont reſſortir les appella
tions, &c les cauſes d'importance ſe vuident. Dauantage on luyrend en ceslieux-li
tous les deuoirs qui ſont ordinairement eﬅablis pour les Princes, 8L quant à la Com
té de Toggenburg , il y tientvn Gouuerneur. '
Le pays ſujet à cél: Abbé eﬅ tout Catholique, de meſme que luy. , Religion; '_
,V1LLE,& REPVEUQÏEDE &GALL

à Gſiiſhmn: ~ A ville de ſainct ' Gal-doit ſa fondation , Gt grandeurËPAbbaye , ſrequen- Ville?
!L49 tée de cous collez, qui donna ſujet à pluſieurs d'y baﬅir, puis les Abbez la
ceignirenr de murailles au temps de l'Empereur Arnoul , de peur des \aua
ges des Hongrois. " -
Les marchands de ceﬅe ville ſont tres-riches , trafflquent en France , 8L en Italie, Richeſſes; ~
où ils ont des maiſons en pluſieurs villes , voire meſme negocient en Afrique , 8c en
Aſie, 5c leur principal traffic conſiﬅeen toiles de diuerſes ſortes. Sesprincipaux mar
chands, qui ont meſme des ſaâeurs à Conﬅantinoplqſont les Stadersfles Sclaperitz.
les Schimpffemët autreslls rapportent des pais eﬅrangers du ſafran# d'autres cho-z
ſes qu’ils portent en Alemagne.
Alliez des Suiſſesſi ~ ~ ffl
Oum: Ceﬅe ville eﬅant ſujere à ſes Abbez receut pluſieurs priuileges des Empereurs,
'WWW' puis seſſaya peu à peu de ſecoüerle joug , obtint de l'Empereur ï Wenceflaw I’Ad~ asuizcr:
uocatie , ou Proteûion d'elle meſme, &c par ce moyen de ſe gouuerner, fitalliance chî°°'l"’l
perpetuelle l'an 1454.. auec les Cantons de Zurich, Berne, Lucerne, Suitz., Zug, 8c
Glaris,qui firent en telle ſorte l'an 14$ 6. que l'Abbé vendit aux habitans tout le pou;
uoirquïlauoit ſur eux., _ ï '
Ceﬅe ville riche 5 eﬅ diuiſée en ſeptCompagnieadont celles desNobles eﬅ nom— bGuillimzli.”
Simler 11.-:
méecommunément Libre. Le grand Conſeil eﬅ compoſé de ſoixante-ſix hommes,
le petit de vingt-quatre , tirez de ces compagnies. Les Conſuls , ou Bourgmaiﬅres
\ont cheſs du Conſeil, 6c preſident aux iugemens des choſes criminelles. Le Conſeil
general de tout le peuple eﬅ aſſemblé trois fois tous les ans pour les affiiires du public,
pre mierement pour eſlire les Conſuls, puis pour preﬅer le ſerment au nouueau Con
, ſu!, 8c finalement à la my-Aouſhapres queles impoſitions ſontſaites; afin d'en en
tendre la lecture. La principale luﬅice eﬅ celle qu'ils appellent Stattgcricht , ou lu
ﬅice de la Cité , dont le Statt- Amman ,ou Maire dela ville eﬅ chef. lis ont auſſi le
iugement du Conſiﬅoire , ſans a~ppel , pour les mariages , 6c diuorces , 6c des Threſo
riers , 6c Receueurs , lntendans des Ports, 8c des peages , viſiteurs, &marqueurs de:
toile-sﬅantàla ville qu'aux villages, &autres - - -
Religion; ~ Les habitans de ceﬅe ville,& de ſon reſſort, ſont Caluiniﬅes. .A ’
ï
ROTVVILL.
IE ne ſeray point icy le diſcours deRotwilLpource qu'il eﬅ auec la Suaubqcommc
vne de ſes villes Imperiales.
MVLHVSEN.
imedia; A ville ï Im periale de MVLHAVL EN, ou Mulhuſen eﬅlffiſe au païs c_ Manila] ï.
' de
ſes Sunggow
trois ſoſſez., partie dela haute
Les villages Alſace,
d’ltzig, 6c de ſurla riuiereen
Moncheiin d'il] , qui remplit ſſugſificflzefll
dépendent.
Gouuer- Elle eﬅ diuiſée en ſix Zunffc , ou tribus , 8c gouuernée par vn Bourg- Çfflïflehfilæ'
“ïmïïï- maíﬅre, auec le grand 6c _petit Senat, ou Conſeil. Le grand eﬅ compo- "l"
ſé de vingt- quatre liommesjele petit de dix-huictZPour laluﬅice ellea laCourdela
Cité, ou le S tattgericht , où preſide le Bourgmaiﬅre , affilié de deux Senateurs ,trois
Zunſſtmaiﬅer, 8c trois autres hommes du peuple, &c ceux-ay n'ont cognoiſſance que
des cauſes ciuiles; mais legrand Conſeil iuge les criminelles. ‘ —
Les habitans 'ï de ceﬅe ville I-mperiale firent premierement alliance pour quinze dsîmlçxligi;
ans aſiuec ceux de Berne, Friburg, ê: Soleurre l 'an i 46 4. ſur ce que les Gentilsñhom
mesctvoiſins les trauailloient, &L tachoient de ſe ſaiſir de leur ville , puis à la ſollicita
‘3
'tion des Bernois les autres ſept Cantons la prirent en leur protection, 5c finalement,
r.
&V5M- l’anLes
i5 ihabitans
5. ils firentdeallianceauec tous les treize Cantons. -
ce lieuſiſont Caluiniﬅes.
B~17E'Î.,~O YFE ~1 N E. i* ’
h
. ,HF-Mz A villede BIEL, ï ouBl EÏŸN E, eﬅ-afliſe ſur l-e lac qui porte ſon nom , en c Sînlctſſliÿ
I Àſſœttc.
l Lieux. ~ AlemanſſdBielerſee dans le_ païs de l’Eueſque deBaſiqauquel elleappartient. " "
l .. Wëſ ù Ses habitans _ſont Seigneurs de la vallée de S AIN CTſſ IMMER, qu'on ap~_
pelle auffi la Seigneurie d’Ærgue.
Gonucr- Quoy qu'elle ſoit ſous la domination temporelle de l’E~ueſque de' Balle, elle a ſon
"‘“"“‘~ gouuernement à part, ſes loix , franchiſes , 6c priuileges , qui luv furent octroyeîz par
PEUCſque Immer Ram ﬅein l’an i383. lfEueſque eﬅablit le ſouuerain Magiﬅrat,
qu'ils nomment le Maire,- maisil le choiſit du nombre des Conſeillers dela ville , 8c
. _ ce Maire preﬅe ſerment au Conſeil ,'83 le Conſeil Zvluy. ll cognoill: auec le Conſeil_
'i
q_ J z
",' Ÿçgz — l Pays des Suiſſes.
des cauſescrigninelles, &preſideaux iugemens. La moitié des amendes qui montent

, plus dcr-trois liures appartient à l'Eueſq-ue , auec quelques diſmes , 6c autres reuenus,
Mais les ports , peages , «Sc gabelles-ſont à la ville, &non à FEUS-ſqugauquel 'il n'eﬅ
pas permis d'impoſer aucune charge ſur les habitans, non plus que d'engager la ville.
Mais ils ſont obligez d'aller à la guerre pour PEueſque à leurs deſpens, pourueu qu'ils
ne Feſloignent plus d’vne iournée de leur ville, veu que s'il veut qu'ils marchent plus
outre il les doit _payeix Tous les habitaus ſont diuiſez en ſix compagnies. Le grand
" Conſeil eﬅ de trente Conſeillers , 6c le petit de vingt-quatre. Celuy qui prefide au
Conſeil general ſe nomme Bourgmaiﬅre, eﬅ eſieu parle grand , 8c pctitConſeil , 5c
marche apres le MairedMaís quand on-delibere des affaires de la RepubliqueJe Maiñ
;gaz les officiers de [Euoſque ſ0rcent,& laiſſent preſider le Bourgmaiﬅre. A pres luy
.ſont les Threſoriers , Banderets , Voyers , 6L Iuges du Conſiﬅoire. Le Conſeil iugc
toutes les cauſes ciuiles, &criminelleH-Wnt à la vallée de ſainct lmmer,’ä qui ceﬅe c
ville commande, elle eﬅ diuiſée en pluſieurs Communaute: , dont chacune a ſon
Zvſairqou Amman. Mais ceux de Bienne n'y enuoyent point de Baillif, pource que
les Communautezont leur Iuﬅice,& quand les parties ne ſe veulent atteﬅer 'a ſes iu..
gemens, elles ſont renuoyées au Conſeil dela ville, qui dépeſche quelque-sſois en ces
lieux là des Aſſeſſeurs pour vuider les procez des payſans; mais on peut appeller de
leurs Sentences au Conſeil. Au reﬅe les habitans de ceﬅe vallée marchent à la guerre
ſous les eﬅendars de Bienne, qui s’allia premierementauec Berne l'an 1'552.. puis auec
Soleurre trente ans apres, &c l'an X407. auec Briburg. ñ ,
Ses habitans ſont Caluiniﬅes. l !Îclízinní
\
PAYS DE UEVESQYE DE BASLE. ~

E pays de l’Eueſque de Balle auoiſine du Nord la Comté de caen:
Montbeliard , 8l le Sunggow partie dElŸAÎſace, oû meſme il a 53'14"5
‘-,_ñ,ſ quelques terres 3 du Couchant
du Midy laPrincipautê la Franche-Comté
de Neuſiſchaﬅehôc de Bourgogne;
les terres-duCanton de
gaz», Berne, .Sc du Leuant celles du Canton de Balle. Ce paysa de lon
715W . A. gueur enuiron neuſ heures. _ i
Sa ville capitale eﬅ B-RONT RV T, nommée autrement par les Alemands P0- Villet
a Vvurﬅeſſcn rentrunou ï Pourrentrunaccompagnée d'vn fort beauChaſieau qui ſert le plus ſou—
Chffln-“ïfil- uent de demeure ä ſes Eueſques , depuis î qu'il ſut racheté par l’vn d'eux nommé
ſfflunﬅc, lean de Veningen. - l
li-s- On yvoit encorBIEL , ou Bienne . dontie viens de faire mention , la BONNE*
"Vlfflïſſi" Vl I. E, nommée par les Alemands Neuﬅad. TELS B ERG, ‘ ou Delſpergmommee _
""- communément le Mont ,ou Delmont , affiſe en vn agreable lieu du pays de Saltz
gow, ſur la riuiere de Hormôc fortifié d'vn Chaﬅeau, ou l’Eueſque ſe tient quelque- —
fois. ll y aaufſi la vallée deTELSCHBVRG qui contient les villes ŒVNDER-S
CHWEILER , 6c d'A LTO RFF . auec pluſieurs villages. SAINCT VR SlTZ- __
ville,& C haﬅeau, entre deux precipíces# rochers fort hauts, œ le Cha-ﬅeam de Ha
* ſenburg , aſſis entre des montagnes pres de l'Abbaye de Lutzel , 8c LAVFFENſur
la riuiere de Birs, ainſi nommée, à cauſe de la cheute dangereuſe du Bir: en ce lieu, de
meſme que Lauffenberg en la Comté de R hinſelden , à cauſe de celle du RhinſiCes
deuxl’an
tées dernieres villesayaiit
i4 z. z. par eﬅé venduës, par
lean de Fleckenﬅein auecl'Eueſque leanSpiegclbſſerg
Godenſels, de Vian; , furent rache
, Freictenberg,
BirſeclqYﬅein, 8c Rielien, ſieges d'autant de Gïkouuerneurs , de meſmé que Pſéffin
gen. 'eﬅ en ce pays qu'eﬅ le fort paſſage de Picrreport , ou Picrrepertusau hautde …
la vallee de Grandvaus , que les Alemands nomment Granfelt , 8c la riuiere de Bits,
lqulivlſe melleauec le Rhin pres de Balle , vient de ée pays des enuirons. de Lauffen , et p
e ont.
Ces Eueſques poſſedoien-t anciennement Hamburg, LiechﬅalÆcWallenburg: ~
mais ils ont vendu ces lieux à ceux de Balle , de meſme_qu'()lten à ceux de Soleurre,,
8c le Chaﬅeau de Rappolﬅein , dont les plus renommez Barons d'Alſace porc-ent lt*- ‘
nom,eſi: vn fief de cét Eueſque. . ,_ _ _
Ce pays abonde en froment, œ produit d'aſſez_ bons vinsen pluſieur-Faudrait”, .°—“-"""²
. _ … l . _ ~ñ l'
Pays des Suiſſes: 5S3

principalement au Bailliage, ou Gouuernement d'Yﬅein, dont les habitanss’en en
richiſſent, 8c aux enuirons de Bienne, 6c de la Bonneuile. Il y a de tres-grandes fo
reﬅs; ſi bien que ceux de Lauffen, 8c Lemont en portent Force bois, tant-pour les ba
ﬅimens, que pour appuyer les vignes, 6c pour bruſler à Baſle,au pays de Briſgow, 5c
ailleursOn fait grand eﬅat des prairiegôc paﬅurages de la vallée de ſainct lmmergäc
, - des formages de Munﬅer , de meſme que des mines de fer de ſainct Vrſitz. Mais la
vallée de Teſſchburg ne porte ny bled , ny pommes , ny autres fruits , ſi bien que ſes
habitans_ ne viuent que de leur beﬅial. Quant au* lac de Biel on eﬅime fort ſes petits @Mur-nez
poiſſons nommez heurling , qu'on ſale pour les porter vendre à huict , ou dix lieuës W'- .
&Alemagne loin du lac, pres duquel il croiﬅ auſſi grande quantité de vin.
Lian”. Les habitans de ce pays, comme logez ſur les confins &Alemagne , 6L de Bourgo-Ô
gne, parlent pour la plus grande partie Alemand , approchant du Suiſſe , ô; Roman,
ou Bourguignon. A Bruntrnt on parle entre Suiſſe , 6c Roman, à la Bonneuille Ro
man, 8c à Bienne Alemand, &Lvn peu François, ou Roman.
Gouuer- _ L'E'ueſque de Bafle eﬅ vn des Eﬅats ,ôc Princes deFEmpÎre , du haut Cercle du
nëfflîffl' Rhin. 1l aſa Chancelleriqou Canrzley, de meſmeque les autres Princes d'Alen~Îa
ct gne. Ce Conſeil gouuerne [dut ſon Eﬅac , 6c ſa Cour eﬅ d'ordinaire à Brun crut.
Rclisítïn- Les habitans de Bienne, de la Bonneuile, des vallées de Munﬅer, 8L de ſainct Im
mer, .ac du lieu d'. Aſſwiler. ſont Caluiniﬅes, 8c le reﬅe eﬅ Catholique. Les Chanoi
nes de Munﬅerthal demeurent en la ville de Lemontuflc ceux 5 de PEgliſeCathedraX èÿflſèæ.
le de Bafle , ä Friburg en BriſgoW. Want à la v'ille de Bruntrut , ſejour de ce Prince, og* ‘
quov qu’il en ſoit Seigneur temporeLelle eﬅ du Dioceſe de Beſançomde meſme que
1' Eueſque de Bafle eﬅ Suffragan de cét Archeueſque. .Au reﬅe les Ieſuites ont vn
beau College à Bruncrut. ,_
.PRINCIPAVTEVDE NEvrcHîſiAsTEL.
Eﬅe Principauté qui comprend les Comtez deNeuſchaﬅelj

z 6a de Vallangin,& ſe trouue dans l'enclos delancienncflelue*
tie , deſcrite par Celargapour ſeslimices du Nord le pays dé
Fſiueſque de Bafle , pres de la Bonneuile, 6L l'Abbaye de l’lflé
Ë' Comté
bourg , de
presBourgogne, du6c
de Granſon, Midy les terres
du Leuant le de
lacBerne , 8L de Fri
de Neufſichaﬅel;
, _ . ,Lau delà duquel ſont les terres de ceux de Berne, auec quelques
Angus_ vnes de Fribourg. !La longueur de cét Eﬅat , priſe depuis pres de la bonne ville iuſ
qu’aux terres de -Granſon , eﬅ' -dœmſron neuf heures , 6c ſa largeur , depuis
Neufchaﬅel juſqu'à la Franche-Comte par des montagnes, eﬅ @quelques cinq
heures. _
un,, La ville capitale de tout ce pays, 6è particulierement de la Comté 'qui porte meſñ'
_me nom , eﬅ NEVFCHASTE L ,nommée parles Alemands Newburg , 6c parles
Latins Neocoîium.,
nom,& Elle
ſut autrèsfſiois eﬅ affiſeplus
beaucoup ſur grande,
le bord ainſi
du lac,
queauquel elle communique
pluſieursruines ſon
teſmoignenc. ñ* " '
Meſine ſon antiquité peut eﬅre ctcognuë par 'vhe grande tour, route baﬅie , comme
on croit par Ceſar, de grandes pieces de rocher , qui ſe trouue au milieu dela ville-,
par le moyen de laquelle Ceſar pouuoir tenir le paſſage de tout ce pays , tant par eau,
que par terre,à cauſe des rochers qui ſe trouuent le long du bord du lac,8c de la colli-
'ne de la riuiere de Seyon, qui paſſe' par le milieu de la ville , 6L ſe viennent joindre au
pied de ceﬅe cour , n'y ayant aucun paſſage que par ce deﬅroit , ſi l'on oﬅe le pont de
de Vaus-Seon, qui eﬅ vn peu au deſſus de laville du coﬅé du Couchant. Ellea pour
ſon
plusprincipal ornement
grand,plus le Chaﬅeau
commode, 6c mieuxqui ſertqui
bally deſoit
demeure a ſes
à quatre Princes
iournées ä la,lerondſſe,&
plus beau,
tel
qu'il commande à la ville , 6L le Dongeon à tout ce qui eﬅ aux enuirons. Sa princi'
'pale Egliſqbaﬅie par la Royne Berre de Bourgogne, ſes belles maiſongôc fontaines,
. 6L ſes d'eux places la rendent auffi remarquable.
Les autres villes de cét Eſtar ſont L A N D E RO N , affiſe dans vn marez , ſur la
Tielle, 8c BO VD RY, ou Baudry , capitale d’vne Baronnic , auec 'vn fort beau Cbäz;
l
S54- Pays des Suiſſesï'
ﬅeaufflippartenantau Prince ,demeſme qu'vne tres-belle maiſonv de plaiſance , bas
ﬅie au bord du lac, à vne lieuë de ceﬅe ville, Sc accompagnée de jardins,bois,& praia
ries. La Comté de Neuſchaﬅel comprend encore 'pluſieurs Mairie-Mât Çhaﬅelenies,
comme celles du pont de Thielle, de la Coﬅe , Colombier , Cortailloud , Beuais,
Gorgier, 6c Vaux marcus , qui ſont aſiiſes au pied du mont lura,le long du riuage du
lac de Neuſchaﬅel , 6c les autres membres de ceﬅe Comté ſont aſſis en partie ſur .
les branches du montlura , 6c dans ſes vallées, comme Lignieres , ô( vne partie des
villages dépendans de la Chaﬅelenie du Landeron , Voing , l'Abbaye de Fontai
ne , André ,la Chaﬅelenie de Rochefort , Baronnie tres -ancienne , le Chaﬅcau , 6c
la Chaﬅelenie du Vau Trauers, Trauers, les Verrieres, 6c Chaux d'Italieres.
La Comté de VA LLAN G l N ,autre Souuerainetéjointeä Neuſchaﬅel conſiﬅe
en cinq grandes vallées , aſſiſe prés de la Comté de Neufchaﬅel , dans le mont Iura,
&ſeparée du coﬅé du Nord , de la Comté de Bourgogne, parla riuiere du Doux.
Leurs noms ſont le Val du Rus, le Loſcle ,~ la Saigne ,les Breneﬅs , 6c Chauxdeſond.
Le principal lieu de ceﬅe Comté c'eﬅ le bourg , 6c Chaﬅeau de Vallangin , outre le -
quel il y a trente-cinq, ou quarante bourgs qui en dépend-ent.
Quant au lac de Neuſchaﬅel, ſa longueur eﬅ de ſept heures,& ſa largeur de trois, Lac_
8c du coﬅé du Nord- Eﬅ,il en ſort vne riuiere, qui ſe melle apres auec l'Aar au deſſus
de Buren, parlaquelle ceux de Neuſchaﬅel ſont porter leur vin , &leurs autres mar
chandiſes, pour les conduire apres iuſqu’au Rhin par l'Aar.
L'air des enuirons du lac eﬅ doux , 3c temperé; mais tres- ſroid contre la monta- Wlilé
gne, Le pays eﬅ aſſez fertil tout' le long du riuage du lac ,- &c produit aſſez grande
quantité de grains, principalement d'orge, d'auoine, ô: legumes. ll y croiﬅ auffi de
bons vins blancs, 6( clairets , tant pour l'entretien des habitans ,que pour en Fournir
les circonuoiſins de l’Eueſché de Baſic, terres de Berne, Fribourg, 8c Soleurre,& ces
vins ſont ſorts , à cauſe des rochers , 8c du grauier. Il s'y trouue auſſi force mines de
fer GL d'acier. Du coﬅé dela Bourgogne, 6L de ?Eueſché de Baſle ,il y a de fort bons
prez, &J paﬅurſages, 5c dans ſes montagnesôc vallées grande quantité de beﬅial, gif
ier, 8L venai on.
Son lac nourrit vne infinité de bons poiſſons; mais ſur tout des truite: , du poids MMS;
de trente , BL quarante liures , qui ſe jetter): de ce lac dans la riuiere d'Ai~\euſe, qui .
paſſe entre Baudrynäz Colombier. Tout aupres du bord il y a vne peſche, ou les truit
tes ſe prennent ſans peine, d'où le Prince tire vn grand reuenu. Il ſe prend auſſi dans
‘ ce lac force petites perches, qu'on porte ſalées iuſqiſä Straſbourg, &c pluſieurs autres
lieux ſur le Rhin. v _ _ l, y
Ceux de ce pays ſont vaillans au poffiblqde grand trauail, 8L du tout ingenieux en Rislieſſtsl
coute ſorte d'arts, ſi bien qu’il y a des pay ſans qui ſont deux-meſmes , ſans aucun ap
prentiſſage des canons, à pluſieurs autres choſes, &les femmesyſont graues,& mo
deﬅesLeurlangage eﬅ pour la pluſpartRomamduBrançoiScorroſſmpuzmais les hon
neﬅes gens pat-Et vray François,a pluſieurs ſe ſçauent auſſi ſeruir de' l'A lemand,ou
Suiſſe. [ls ont couﬅume de porter par la-ruë , a la veuë d’vn chacun le trouſſel de
Peſpouſée, qui ſont les meubles donnez outre la dot.
Le Prince tire tous les ans de ſes deux Co mtez quarante mille liures. ll y 'a ſurle Forces;
lac deux peages de grand reuenu qui luy appartiennent,& le peuple qui eﬅ riche,tire
ſes principales commoditez de ſes vins, de ſon beﬅial. du poiſſon de ſon lac,du ſer,8c
de l'acier dont il a bonne quantite', 6c de drapperie , pource qu’il y a Porcelaine, 6c s'y
cn fait grand traffic à Bafle , 6c Bezançon , 6c pareillement en Lorraine , voire meſ
me en Alemagne. p
Ce Prince peut mettre ſur 'pied huict mille hommes de guerre dans ſon Eﬅat , 82
en ſortir trois ſans l'incommoder. Le pays eﬅ obligé de luy fournir quinze censſihom
mes quand il les demandera , pourueu qu'il les paye. lls ſont preſque tous grands
&c ſorts, 8L tres-bons ſoldats , qui vont à la guerre par toute l'Europe , auec les autres
Suiſſes
diſent5 mais quand ilsdeſont trouppes à, 8c
part, ils ne
au ſe rengentplus
point ſous la Suiſſe, ains
ſe Auanturiers Neufſichaﬅel vont combat liazardeuſement , 8c
auec vn autre ordre que lesSuiſſes. Cét Eﬅat eﬅ comme vne des clefs de la Suiſſe , a
cauſe de cinq , ou ſix paſſages qu'il y a, où dix hommes en peuuent empeſcher cent
mille de paſſer. Au ſortir de la Franche-Comté on rencontre vn bourg ouuert nom
mé les Verriers , dans vne plaine entre deux valons , qui contiennent trois heures , 8c
qui peut en vn inﬅant mettre ſur pied cinq , ou ſix cens bons ſoldats. Au bout de
"N
ceﬅe
"r-i ó ' o - I _>_.. …
Pay-s des-Suiſſes.. ;gg
ce ﬅe plaineon deſcend en vn tres-dangereuxpaſſage entre deux rochers, qui n'a pas*
plus de quatre à cinq pieds de large,& ſe ferme auecvne chaiiie de ſega vn cadenas,
ſi bien que deux hommes de garde-y: peuuentarïeﬅer vne armée. A vin-gr pas delà il y
auoit vne grande tour ancienne ,qui ſcmoir de fort à tout FEﬅaE : mais elle ſutrui
née parles Suiſſes, lors qu'ils ſe reudirentymaiﬅresldu pays. 1l y a plus bas vneautre
place Forte, _nommée Moutier , quieﬅ dans lesíVauﬅrauers ſur la crſſoupe dviieñmon
t-agntxgarnie de canons,& (ſarqucbuzes à croqpuis au pied vngran d …Sc beau bourg,
qui peut ſaire quatre ou cinq cens bons hommes. ll y auoir à Rochefort vn Chaﬅeau
tenu pourimprenable; mais il ſut ruiné,pource qu'il ſeruoit de retraitte aux voleurs.
Toutesſois l'aſſiette eﬅ t’elle,que dix hommesy peuuent em peſcher toutes les armées
del’Europe d'y paſſer , pourueu qu'ils ayent .des munitioñns ..dt des viures. Du coﬅé
de Berne ce pays ale Chaﬅeau deTielle affls ſur le borddd la riuiere qui-porte meſme
nom, &C flanquè de quatre tours, qui garde le pont , 5c paſſage de la riuiere , pour ala -_
ler de l’Eﬅat de N eufchaﬅel à- celuy de Berne , 6c lzſville de:Luderoii~ affileidans vn
maretz , tenuëpourimprenable, tant à raiſon de ſon' affiette ñ, que des hommes dont'
ellîceﬅpeuplée; . .lu-h,- -
î .y ‘ . .
. . .
-v 'a '
La principauté de N eufchaﬅel eﬅ ſouueraine , &Tíeîreleue .maintenant d'aucun,
Gouuer
nement.
bien que ce ſut anciennement-vn-fieſde l'Empire, duquel il S’eﬅ démembſirê de meſ.
me que le reﬅe de la Suiſſe. Ce pays , ſelon quelques Chroniques de -Neufchaﬅel en
lettre deBourgogne
main , ayant, comme
eﬅé ſujet-l'effigie
aux Romains ,- obeyt apresfemme
diuers changemens
Rois de dezla ROyne--Berte, dſſe Roul Royaux.
de*
Bourgogne, miſe au grand portaii de lÎEgliie-de N eufchaﬅel 'le teſmoignepuis il eut
ſes Princes_ particuliers enuiron l'an '8 i 5. que Memphezfils d’Ottobert,deſcendu des
Rois de Bourgogne eut pour ſazpart tout le pays depuis Pontarlier en la Franche
Comté, le long du montlura , iuſque pres de Soleurrezçcomprenant les Comtez de
Neuſchaﬅel, Vallangin, Arguel, Arberg, &z Nidouzquoy que d'autres Chroniques
tiennent que Memphe eut la Comté de Neufchaﬅel deGundioch. premier Roy de
Bourgogne l'an 414. ſuiuant _la reſolution d.es Eﬅats tenus-en .la ville dŸA-'rles , à ſon
cflcction : mais enfin les guerres desC-antons vnisſÿc celles des Comtes de Sauoye ne
laiſſerent aux ſucceſſeurs de-Memph-e ‘, -que les Comtez. de' Neufcha-ﬅel-óz de Vala
langin. . y -Loüis,. qui
— mourut
'~ ’î l'an
; -')')i 373- ,,..i -7r_
Le dernier de ceﬅe maiſon fut n'ayant laiſſé queſſdeuxſi
fillesnomhiées lſabeLôcFrene. Iſabel mourut ſans hoii-ſſsgôt-fic COnïradIlLComte de
Fribourgfils de ſa (tr-di.- Frene ſon heritier _en toutes les terres qu'elle auoigtant en la
haute que-baſſe Bourgogne. Ce Conrad qui ſe nommoitComte de Fribourg ,Gt de
Neuſchaﬅel, Seigneur de Badenvïiler, 6L de “Champlitqreſpouſa Marin de Vergy, de
laquelle
d'Orange,il eut vn ſeulſans
mourut fils enſans
nommél'an
Iean,qui ayantauoir
ſſi458. apres eſpouſé Marieſon
inﬅitué de C halon, vniuerſel
'heritier Princeſſe -
RudolſdeHochberg ſon couſin germaiu,fils deG uillaume,Marquis de Hochberg,

Seigneur de Suſenberg, Roteln,-que nous diſons Roteiin , _œ Schopffen , 8c d'Anne
Comteſſe de Fribourg; tellement que Rudolfdeuint Comte deNeuſchaﬅel ,~ apres
le decezde lean , qui Pauoit de ſon viuant marié à Marguerite fille de Guillaume de
_ Vienne, 6c d’AliS de Chalon, par le moyen de laquelle lesdroits que ceux de la mai;
ſon de Chaalon pretendoient ſur la Comté deNeuſchaﬅel ,dpaſſerent aux heritiers
du Marquis Rudolfiqui deceda l'an i487. Or par-le mariage 'entre l/eComte Guild
Jaume deVienneÆcAlis deChalon,il fut eôuenu quelesenſiliäs qui-en deſcendroient
ſeroient ſubﬅituez en la maiſon deC haalomquand les malles y viendraient à déſailë
lircde ſorte que Philibert _de ChalomPrince d’Orange,-dernier malle de ceﬅe maiſon
eﬅant mort au ſiege de Florence le 2.4.' d'Octobre i 5,30.. *ſans auoir laiſſé aucuns en-î
fans,ilenſemble
dolfſſ, ſuitte que la ſubﬅitution
dequoy futLongueuile
la maiſon de deflors ouuerte enfaueui*
eﬅ entrée des ſucceſſeurs
en procczpour deRuJ
la Princiù
pauté d'Orange auec les ſucceſſeurs de Rei-ie de Naſſa\ivñ,-qui fut-adopté par Philibert
de Chalon , au preiudice de ceﬅe ſubﬅitution , pource qu'il eﬅoit ſiisde Claude de:
Chalon ſa ſoeur, 8c ce procez n'eﬅ point encore vuide.» -ñ ,
Rudolfde Hochberg eut de Marguerite de Vienne vnſeul fils nommé Philippe
de
Bic.Hochberg,Comte de&Ma-rie
qui eſpouſa l'an 147 Neufchaﬅel, Seigneur du
de Sauoyefille de Rotelimsuſenberg;Badenwilcîg
Duc Amſié,&c d’Yoland de Fran
cqſœurdu-Roy Loijis v—nzieſme. Par le traitté de ce mariage, confirmé par Philippe
-îtGrenoble en l'an née i482.. il fut accordé , que les enſans , malles ,ou femelles,
ñïfſiſi'
Europe. B b b_
'$36 i i Pays desSuiſſcsſi.
ui naiﬅroíentde ce-tñariageguroienëît par preference l'es Seigneuries de_ RotelimSu

ÿenberg, Badenuiller, Sdhopffen, &c Sugny, auanttous autres que Philippe pourroit
auoir d'autres lits , ſans qu'il en peut diſpoſer autrement. Nlais il n'eut qu'vne fille
nommée [canne, au preiudice de laquelle il fit l'an i 4 90. vn traitté ſecret auec Chri
ﬅofie Marquis de' Baden ſon parent, par lequelilsÿentre-promirent, Qirau cas que
:Philippe vint à deceder ſans hoirs maſles de ſon corps, auant Chrxﬅofle, il ſeroit ſon
héritier és terres de Rotelin , Suſenberg, Badenuiler, oi Schopffen , 8c ſi Chriﬅofle
-decedoit auſſi ſans hoirs maſles auant Philippe , il ſuccederoit au Marquiſat de Ho
chberg, &aux Seigneuries de Hoſchingenpc Sultzberg.Mais Chriﬅofle-auoit deſia
Vn fils nommé Philippe : tellement qu'il 'eﬅoit aſſeuré de ſucceder , au lieu que Phi
lip-pe Comte de Neuſcliaﬅel n'allait qu'vne ſil l e. De ſorte que Philippe' eﬅant mort
l'ange; .n'ayant laiſſé que Ieanne de Hbchbergflï hriﬅofle Marquis de Baden s'em
para des Seigneuries de Rotelin , Suſenberg, Badenwiler , 8c Schopffen , en vertu de
ſon traitté, en chaſſant lean 'de Neufchaﬅel, Seigneur de Vauxmarcus, Gorgier, 5c
Trauergpourîors Gouuerneur de ces Seigneuries, eﬅably par Ieanne de Hochberg,
a: Maire de Saùoye ſa mere, qui pour eﬅre mieux appuyée, pratiqua le mariage de ſa
fille auec Loüis &Orleans , Duc de Longueuïle -, l'an i564. au meſme temps que
Ëhriﬅofle de Baden , pour ſe' maintenir dans les terres vſurpées , sädreſſa à l’Em pe
ïeur Maximilian premier, recognut de tenir de l'Empire 'en fief. les Sîeigneuries de'
Rotelin, 6c Schopffen, rachetables parl'Emp’ereur,ou ſes ſucceſſeurs pourſix mille
liures, 6c celles de Suſenberg. 8L Badenwiler de la maiſon d'Auﬅriche. Ainſi leanne'
de Hochberg ſut dépoüillée de cequi luy appartenait legitimement , 6c pour ce ſuñ'
jet les Ducs de Longueuile pretendent encor ces terres, 6c ſe diſent Marquis de Ro
telin, puis Louis &Orleans ſon mary , ayant touſiours ſouﬅenu le party du Roy de
France contre-l'Empereur, 6c les Suiſſes(qui eﬅ l'vne des plus belles marques d'hon
neur de ceﬅe maiſon) les Cantonsde Berne, Lucerne , Fribourg , 6c Soleurre irritez
de' ceﬅe genereuſe, ez iuﬅe reſolution, s'emparerent des Comtez de Neuſchaﬅel , 8c
de Vallangin l'an r 509i 6L les rendirent ſeulement l'an iſz9.à [canne de Hochbcrg,
Veſue de Loüis, ſans autre reſerue,ny condition,ſinon queleszalliances, ac combourñ
geoiſies, que les quatre Cantons auoient auec les Comtes de Neufſichaﬅel, demeure
roient en leur entier; de ſorte que la maiſon de Longueuile en a touſiours eu depuis
libre jouyſſance- - y y _ _ _ _
Il eﬅ vray qu'au temps de la reuolte generale de la SuiſſeJe Comte de Neufcha-î
ﬅel eut quelques differends auec ſes ſujets, leſquels il appaiſa , permettant aux habi
tans de la ville de Neuſchaﬅel, qui voul oient eﬅre maiﬅres de leur Souuerain , a' l'es
xemple des Suiſſes leurs voiſins,d'eﬅabliîr quatre Miniﬅrauindc vn Banderenqui dus
rent encore.
. Les meſmes habitans, tant dela ville de Neuſchaﬅel , que dehors , ont receu de
grandes Franchiſes de leurs Princes ;tellement qu’ils ſont francs de toutes tailles , 6c
ſubſides, 8c' meſme exempts de payer la diſme dans la banlieue de la ville, les Princes
n'ayans reſerué pour eux que la luﬅice , 6c Iuriſdiction auec la ſouueraineté. M eſme'
celuy dapreſentayantſait vn voyage en ce pays l'an l 617. fit de grandes liberalitez,
8c donna degrandes libertez *a ſes ſujets, affranchiſſant meſme tous les hommes de
main-morte qui reﬅaient en ces Comte: , qui ſont gouuernées par vn Gentil-hom
me du pays de Suiſſe efleu par le Prince, qui ſe nomme Duc de Longueuile , 8c d'E—
eouteuile-,Marquis de Rotelin , Souuerain de Neufcbaﬅel, Comte de Dunois , GZ
Tancaruile, Prince de Chatellaillon. _
La Iuﬅice s'exerce de meſme qu'en Suiſſe par vn Maire, 6c douze Conſeillers qui
?aſſembleur d'ordinaire *a Neuſchaﬅel dans l’l-ſoſie] de ville, ou à la place-publique,
pour donneraudiance, &z iuger les differends. Chacun y plaide ſa cauſe, .Sc l'on n'y
voit aucun procez par eſcrit que les criminels. Chaque bourg aſa Iuﬅice de meſme,
8c il n'y a point d'appel de ces iugemens, ſinon au Conſeil du Prince qui iuge en der
nier reſſort. Quant aux cauſes criminelles toute la procedure s'y fait publiquement,
8c iamais perſonne n'eﬅ empriſonné qu'apres qu'il eﬅ conuaincu de ce dont il eﬅ ac
cuſé, ny execute à mort s'il ne confeſſe. La Sentence criminelle eﬅ ſai-te , 6L pronon
cée en place publique , où le criminel eﬅ interrogé. On y punir rigoureuſement les
lai-runs , qui ſont pendus , 8L les parjures auſquels on trenche la teﬅe , 6c Preſque en
tous les autres crimes, pour grands qu'ils ſoient ,ils ſe ſeruent de Peſpée , 8c fort ſou—
uent du banniſſement.
Pays des Suiſſes. 557
l Religion. Ceux de ce pays ſont preſque tous Caluiniﬅes, exceptez les habitans de Creſſyfflë
de Larſdron, qui ſont Catholiques ſort zelez. Les anciennes Egliſes ſont toutes en~
t1ercs,auec leurs vitres, 6c les cloches qui ſeruent aux Caluiniﬅes à leur vſage, &c n'y
:î que les Autels abbatus. Il s'y voitencor des Abbaye: qui ne ſont que Fort peu rui
nées. Mais tous les biens, œ reuenus Eccleſiaﬅiques ont eﬅé annexez a_u domaine du
Prince qui enjouyt. ll eﬅ vray que celuy d'à preſenta depuis quelques années ordon~
ne aux Ieſuites de Fribourg vne penſion ſur ces biens d'Egli_ſe,pour entretenir ſix eſ
coliers en leur College. ll ſit auſſi l'an í6i7. vne nouuellefondation à [Tlgliſedela
Chaux d'ltalieres, Payantrentée raiſonnablement. -
Gcflïlld' Les Ducs de Longueuile, 6c Princes de Neufchaﬅel ſont yſſus de Louis de Fran
c** _. cehDpc d Orleans, fils du Roy Charles cinquieſme, A'. frere de Charles ſixieſme, en
ce e orte.
Louis de France eut vn ſils naturel, nommé leanfiaﬅard d’Orleans, qui fut Lieu
tenant Gen_etal du Roy Charles ſeptieſme en toutes ſes armées , grand Chambellan
de France, Comte de' Longueuile en Normandie, Prince de Chatellaillon au pays
d’Aunis , Comte de Dunois, 6L Seigneur de Parthenay , Vouuant, 8L Meruant en
Poitouſouﬅint le long ſiege d'Orleans contre les Anglois au temps de leannela Pu
celle, les chaſſa de Normandie, 8c de Guyenne, eut de Marie de Harcour, fille de la
ques de_ Hareour , Comte deîTancaruilc , 6c Montgomery , François , Ieanne d'Or
léans, Dame de Paſſauantfiz Catherine d~Oſſrleans, Comteſſe de Roucy z puis mou-J
rutlan 14.70.
François d'Orleans,ſils vnique de lean, qui gouuerna longuement la France,euñ
d'Agnes de Sauoye ,filléde Loüis Duc de Sauoye , François , Loüis , 8L leandOr
leans Cardinal , herita par le decez de Ieanne de Harcour ſa couſine germaine de la
Comté de Tancaruile, &z mourut le 2.5. de Ncuembre 14,9! .
François d'OrleaiÎs, ſecond du nom, 'Comte de Dunois,Tancaruile , 6c Montgoä
mery,Prin'ce deChatellaillon,VicomtedeMelumSeigneurdeParthenayNouuant,
6c Meruantſhdonﬅrueil-Bellay, Noyelles ſur la mer,& GournaLConneﬅable here- -
ditaire de Normandie , grand Chambellan de France , Gouuerneur, 8c Lieutenant,
y General
té, crigéepour le Roy parle
en Duché en Guyenne, fut douzieſme,
Roy Loüis premierDucendeſaLongeuile,
fſiaueur l'an auparauant
1 50 5. eut de Com;
Fran.
Îoiſe d'Alançon,ſille de René Duc &Alançon vne ſeuleſillqnommée Renée d'Or-z
eans, decedée en l'âge de ſept ans, œ mourut l'an 1513. -
Loüis d'Orleans, frere de François ſecond , Duc de Longucuile par le decez de ſa
niepce Renéqeſpouſa leanne de l-'Ioîchbergſheritiere deSCOmtez de Neuſchaﬅeſiôc
Vallangin , ſe trouua à la défaite des Suiſſes à Marignan , àraiſon dequoy ils Fendi-g
'rent apres ſurſes terres de Neuſchaﬅel ,eut de !canne de Hochberg Claude , Loüis,
8c FrançoisÆ om ce de Neufchaﬅel ,ôc Charlotte d'Orleans,Ducheſſe de Nemours,
&mourut l'an 15"19. _ _ __
1 Claude fils aiſné‘de Loiiís , Duc de Longueuile , Comte de Danois , 8c de Neuf
l chaﬅel, mourut ſans enſans au ſiege de Pauie l'an l 5 2.5. ~
Loüis Il. ſon frere eſpouſa Marie de Lorraine, ſil leaiſnée de Claude de Lorraine
Duc de Guíſednariée apres le decez de Louis auec Iacques V. Roy d’Eſcoſſe, pere de
Marie Stuart, Royne de France,6c d'Eſcoſſe,& mourut l'an 1550. n'ayant eu de Ma
rie CLeonor
u'vn fils&Orleans
nommé François, qui mourut
, fils de François âgé de ,huict
&Orleans ansdel'an
Prince 1551.
C hatellaillon , troiſieſſii
me fils de ſſLoüis premier, 8c mary de lacqueline de Rohan , decedé l'an mil cinq cens
quarante huictſucceda à François troiſieſme ſon couſin germain en toutes ſes ter
res , 6c ſu: par ce moyen Duc de Longueuile , Comte de Dunois , 6e de Tancaruile,
Vicomte d'A bbeuile' ,* Seigneur de Gournay en Normandie , de Paſſy ſur Marne,
des Baronnics de Monﬅrueil- Bellay cn Anjou,& de Chaﬅeau Renaut en Touraine,
de Parthenay, Vouuant, 6L Meruant en Poictou , &de Longny au Perche, de la
> 'Comté de Ncufſichaﬅel , 6c du droit du Marquiſat de Rothelin. Il eut de Marie de
Bourbon , Comteſſe de ſainct Paul, 6L Ducheſſe d'Etouteuile, ſille vnique , 6c he
ricttiere de François de Bourbon Comte de ſainct Pol, 8c &Adrienne , Ducheſſe
d'Etouteuile , Henry d'Orl_eans Duc de Longueuile , François &Orleans Com-ñ
te de ſainct Pol, &Duc de Fronſac , ê: Leonor &Orleans , Prince de Chatellail-j
lon ,decedé enieuneſſe, 6L pareillement Catherine d’Orleans fondatrice des Car..
melines au Faux-bourg ſainct lacques de Paris , Marguerite qui mourut auſli en l'an-d
née i616.Europe.
ſans auoir eﬅé mariée , Antoinette mariée. à Charlesſi de Gondy
Bb bMarquis
i) ' de'
l
l
. ſi- > Pays des Griſons. _ ſi
' __ſi ſiJCCille ,‘ &t Leonor femme

decedalani573. _ de Charles de Matignon , Comte deTorigny,
ſi - puis cc
Henry d’Oi’~leans, fils aiſnê de Leonor, Duc de Longueuile,& d'Etouteuile, ſou
_uerain de Neufchaﬅel , Comte de Dunois , 8c Tancaruile , Prince de Chatellaillon,
grand C hair bellan, ô: Conneﬅable hereditaire de Normandieſeruit dignement les
Rois Henry [IL-Sc Henry le Grand. pendant les troubles de la ligue ,ayant eﬅé bien
ſouuent cheſde leurs armées, &t victorieux , eſpouſa l'an i588. Catherine de Gonza- ‘
_gue,ôc de C~leues,fille de Loüis de GonzaguqDuc de Neuers,puis mourutä Amiens
en Picardielïin i595.n’ayant laiſſé qu’vn fils de meſme nom. ~ '
Henry d’Orleans, ſecond du nom, Duc de Longueuile, 8c d'Etouteuile, Comte
ſouuerain de Neuſchaﬅel , 8c de Vallangin , de Dunois , Chaumont, 6c Tancaruile,
Conneﬅable hereditaire de Normandie, viuant à preſent , eſpouſa le dernierdAuril
i617. Loüiſe de Bourbon, filleaiſnée de Charles de Bourbon, Comte de Soiſſoſſns, 8c
d' Anne de Montaffier, 3c ſait paroiﬅre en ſes actions qu'il eﬅ ſucceſſeur de la gencm
ſité de ſes anceﬅres, auſſi bien que de leur grandeur, &c de leurs Eﬅats.
" MaMi-..aſiaaaaaaffl ïæfflffiffiffi-ÏSSÏUMÆMÆWÆÆM
,SQ-bou p,
PAYS DES GRJSONS E pays des G R IS O N S n'eﬅ ſiautrſie que l'ancienne R l-*IÆ- N°111#
3,_ ,_ ſi- TlE de Scrabon , ï ou partiedecelle dePtolemée, l' qui fai;
ltîlirplicjcogrz ſi~ ;ſ embraſſer ,à la ſienne vnebonnepartiedelasuaube, auec le
"Aïſymgeſ, _p pays dontie trame, au lieu queStrabon la place entierement
Germ. - dansles Alpes, a raiſon dequoy pluſieurs nomment ï la der
&lffll-Rlffl* . nière, Rhætievraye, 8c lnAlpine, ou poſée danslesAlpes,
__ . hſiz commeauſſi Premiere, pour la diﬅinguerdela Seconde, en.
:ï::_'"~‘“‘l" ë - - 'ſi ſuitte de la diuiſion ‘ ſaiteau temps des Empereurs Romains.
P.Diacon.l.s. Il eﬅ vray qu'on 'aretranché de ceﬅeanciennc Rhætie, qui saduançoit iuſqſſaulac
::àldi…mfln' de Conﬅaiäce, leslComtſez dcpgrergenktlz, Veîdkäch , Bliâdeä , oufBludänä , \líaL
H 4,31_ 4 _._~_l Ëerg,
oxv , Sargansfiaﬅern,Verdenbergflt
ven uës a .a mai on ' u ric e Rhintal,
par es omtes e les
_vendus par ontmeſmes
Ort , Comtes
e er aux
en
Suiſſes . puis Vadutz , 6c Eﬅnerberg cles Comtes de Sultz , Ems tenu par les Comtes
qui portent cenom, 6c Sax poſſede par les Barons de Sax; tellement que les Gri
ſons , nommez encor aujourd'hui' par les Latins Rhzti , n'ont aucun pouuoir en tous
fflnzzubwg, ces lieux. Ce pays ' comprend encor celuyqdAmmian a nommé Camp' Caniæii , ou
W ſelon la correction de quelques vns , Cam, c eﬅ a dire Champsphenus z ou Griſons,
Selma_ ' qui eﬅ le nom ?que ceux du pays ſe donnent en leurlangue , s appellans GRISONI,
hztia le meſme h s’eﬅant gliſſé parmy les autres nations, à cauſe du drap gris, dont ces
';’P“"‘“'ñ gens eﬅoientautresſois veﬅus,d'oû vient auſſi que les* Alemands les nomment Gra
lllas khan** , . . . . y
qui... Wen# ² Grawhiindtneiaceﬅ a dire Griſons# Griſons Liguemdemeſme queleufl_
lifïuîllïfflïï- pays Grawbundtou Graurpundgu les François les Ligues Griſegpeut-*eﬅre ‘a cau
Ëféœchu_ ſe que ceux Êela premiere, &ſhaute Liglue, 'appellée particfulierement Griſe _, ſui
li.z. - renttous vea du
Cc pays us "‘de[Êord
ris ô: eaudeerent
ceux ue es autres eurent meRhintahôc
Waclgoundfﬅnerbergdc me nom. Sarngans-,du
' Cïníflïl
m syiIsſihii Couchant la Comté deBellinzoneä les montagnes de S.Barnabé,ou Luckmanierſ
“zï- branches dumont Adule, CriſpalteNepca, 8c Mzrcha , qui le~s ſeparent des Suiſſes,
du Midy lſielac de Come, 6c le Milanois, auec le Bergamaſc , 6c la Val Camonique
des Venitiens, &c du Leuant la Comté de Tirol, 8L ſes dépendances. -
x Salopgueur priſe du Nord au Midy eﬅ de quinzelieuës Gri ſonnes , dont chacu-
ne contient huict mils d'Italie, 6c ne ſe peut faire par vn homme de pied bien diſpoﬅ Eli-zidane:ſi
qu'en deux bonnes heures . voire quelquelpeu dauantage , ſi bien qufelle eﬅ de ;eng
vin t milsdltalie,
Coiichanſit ou de lileuës
eﬅ de treize uarante lieuës ece
Griſonnes, ou pays
cent,quatre
8c a largeur, pri e duou
mils d'Italie, Leuant
pres au
de
_ crente-cinq lieuësde
ll eﬅ diuiſé en troisceLigues
pays. Libres, &z deux pays ſujets.
ñ La plus ancienne de ces ſiLi- Díllífion_
ues,qui communique ſon nom aux deux autres,s'appelleGrilſie,en Alemand Grau'
Ëundt , a le plus ſouuent Qberbund , c'eﬅ à dite-haute Ligue , pource que cſeſt_ la
premiere.
s
...-0
- _ ,Pays des Griſons; ;gp
La-ſeconde eﬅ celle de la maiſon de Dieu, que ceux du pays nomment Ca de
Dé , &les Alemands Gottshuſzbundt ,'56 la troiſieſme celle des dix Iurilſidictions,
quîlsappellentle Dritture, 6c les Alemands DieZ-.ehen Geriht. Chacune de ces
Ligues eﬅ encor diuiſée en plulieurs Communautez, qui ſont vn corps toutes en..
ſemble. Les pays ſujets ſont laValTeline, la Comte deCiauenne, qui deſpen- .
dent de toutesles crois Ligues , &la ville de Meicnfeld, 6c Malans, auec quelques
villages voiſins. ' -
Monn- _ Ses montagnes plus renommées ï ſont celles que lesanclſicns nommoient lug-c ischud: ,
SW* Rba-tird-,queles Alemands appellent aujourdjhuy-\V urmſſer l ocli,pource qu'ils ſont khîFi-ëffl??
du coﬅe': de \Y/uſirms, ou Bormio , 6c ceuxdu pavs mouc Brailio: le mom: Rlzzrico du
~ coﬅe': du Nord, renommé pour 5 ſa hauteur, 6c ícauſantle nom dela vallée de Præt-î Ïÿctdiffll
tigoW, ſavoiſine : le mont Adule , qu'on nomme à preſent, ſelon ſes diuers en- cſisſichuddiax:
chie, proches
diction
droits, Vogel,‘-d'Engadin,
de Stallen, 8L Bregell
&au mont
&c Luckmannier Adule:du lecoſté
,les Alpes montd’ltaliez‘&
Iuliés , les plusseﬅeiidans
Settmer. *îque deſiiuſquîz
les Latins-
hautes ?a
la luriſ-
nomment
toutſſe c
Rlie- f". l_ ,
Septimm, leur voiſin ,au haut duquel eﬅ le village de Stalla , 6è le m0!" de sPlügffliſi bäilnunffl
preſque le plus haut de tous ceux des Griſons , qui le nomment Colmen del Orſo, ſi
dſie meſme que les Alemands Vrſfler, l'vn des bras de l'A dule,qui eﬅ preſque ordinai
rement couuert de neige , 6c ſe trouueaffis du coﬅe': du Nord vers ?Alemagne ,non
'guere loin de la ſource du Rhin. ' ’ g _ -\
Riuieres: Les riuieres donc la ſource eﬅ en ce pays , ſont le Rhin , dont j'ai; ſaitmention Ên
AlemagneÆXAadaJ nommée par les anciens Aduas,ou Abduas,qui vient des mon- gtd-ua;
tagnes deWurmHpuis ayant raFraichy la Valteline ſe va rendre dans le lac de Come, 5"":
6c delà dans le Po. L’Ynn,qui vient du haut Engadimpaſſe par le Tirohpuis ſe melle
auec le Danube à Paſſaw. La Maire qui vient des montagnes de Bregell , puis ſe va'
\
rendre dans le lac de Clauenne, apres auoir receu la Lyre, le Lanquart, jadis Langa- _,
rus, qui naiﬅ au Prettigow, puis entre dans le Rhin au deſſous de lvſeienſeld, &ç Ma- .
lans, 8L leh Pleſſur, qui 'vient du mont de Strcle, paſſe par la valléedeSchanfick,puis ÎËÎPWËLGŸË
I ſia Coire, 5c delà ſe vajoindre au Rhin. - '~ “"
'WW- Combien que cc paysi ſemble tout hydeus , à cauſe' de ſes montagnes , 'il ne laiſſe ï Saddam.; z
toutesſois de porter de ſort bons vins à leur pied , 8c dans les vallées , principalement
en la Val Teline, à Clauen, Chur , Meienſeld , Tumleſch , 8c quelques autres lieux_
Les anciens meſmes k ont cognu la bonté des vins Rhretiques, les loüant comme des k- smbo 11.42
meilleurs d'Italie, 6c meſme l l'Empereur Auguﬅe en trouua le gouﬅ du routagrea- l Sutton.
_ ble.'ll s'y ffl trouue auſſi de tres—bon nes eaux,ôt des bains propres pourla gueriſon de ^“8‘²È*-°-77Ë.
pluſieurs maladies , .Sc pareillement du criﬅal, &c des mines d'argent , de cuiure , de ÎÎÏÊÏWU”
plomb, 8c de ſer. Ils ont quantité de beﬅial, &c dans leurs montagnes les meſmes ani- \E1 Sprcchcrz
maux quele Valais. _ _ _ _ "c, à;
Mugurs Les anciens Rhcetes “ furent vaillans au poſſible , «St firent ſort peu d'eﬅ-at de leur rcuuiiifflz. _
‘“‘"“‘_"î vie.Le ' peu de rapport de leur pays deſert,, 5c la neceſſite des viures , les obligerent à “L” l***
_ pvoler.
gnies; Ilafin
eﬅd'a-noir
vray qu'ils pardonnoieut
quelques quelquesſois
vns qui les ä ceux
pourucuſſent qui ſe tenoient
, auſquels aux camps-Ê,
ils donnaient en eſ-ſſ Sziſiſio 1,4;ct
change dela poix, reſine,cire,miel, 8c formage, dont ils abondoient. Leur? ieuneſſe Eïeékefflﬅi
ſexerçoit aux armes àla Façon des Romains , qui les ay moient 'grandement pour ce l”
ſujet, ou bienſa cauſe de leurorigine de Toſcane, 6c de ſapprochëde leur langue , ou
pourcequïls aſſeuroient qu'ils eﬅoient Romains, commeilsſhnt encore.
äſäîyäps Aujourdîhuy les Griſons , quoy qu'aſſez groſſiers , ruﬅiques , ſontîſi_ ſiiperbes,
v. 'qu'ils meſpriſent preſque tout le monde . voire meſme bien ſouuent l'amitié de_ quel'
ques grands Princes , qu'ils ſçauent toutesfois rechercherapres au beſoin. De ſorte
qu'vn Ambaſſadeur ayant veu ce pays,6c pratiqué ſes habitans ne ſe peut tenir de sÎéñ
crier.; 0 veillée; de mrſcrcgó- montagnes q' 'orgue-ik Biais . heureux ceux quine l"ontpas m”, d' q Schùd s'a-l' ’
l'hiver”. lls parlenten *i pluſieurs lieux Alemandmn d'autres Griſon, ou Italiencor-ñ " “
rompu, que les Alemarids appellençC-hurvcïælſch , c'eﬅ à dire langagede Chunlta
lien, que les î Griſons appèllent Romain , 8L les Engadins- Ladin, au lieu de Latin. r Sijrechcr,
r Leur Parenoﬅreeﬅ de ceﬅe ſorte. _ ~ . - ::- “"1
Bab nos, quel cu iﬅ in ſchii ,ſanctifichio ſajailg tes num: ilg tesariginam vigne rei:
nus: la thia voeglia d’vainta in terra , ſco la ſoin ſchil- Do a nus nos paun bouts ,ñät
in miinchiadi :-Parduna a nus nos dbits , ſco nus ſain a nosdbitadíuors-;N-un
mener in mel aprouamaint: Dim pcrſcmaing ſpendra nus da tuots mels‘,—A'men. . è .:=~
Europe. , ~ Bb b iii .
560 Pays des Griſons.
llsſiont vne dance! particulière , nommée parles Alemand~s Churwælliſch, qu'on
:Cnil: 11.54 croit eﬅre venſiuë de Toſcane, pour laquelle ils saſſemblent maſquez ,Sc couuerts de
toute ſorte d'armes, auec des baﬅon: en main , 8L vont ainſi de trouppe d’vn village î
.l'autre, ſautant, Cx' dançant, aber: des façons, poﬅures, 8c mouuemens admirablegôc
jurent qu'apres auoir quitfé leurs armes, ils ne ſçauroient faire de ſi grandsxſauts, que
lors qu'ils les portent. lls s'attaquent auſſi ſurieuſement les vns les autres a coups de
'ces perches, ou ballons qu'ils portent, 8e ſont tout cela pour auoit plus grande abon
dance de bled, retenans encor _ce point du Paganiſme. .~
Au reﬅe "il y a plulieursGentils hommes ſi miſerables en quelques endroits,qu'ils
KC). ſont contraints .le ſe meitreà toute ſorte de trauail,de meſhie que les pay ſans,& tou
i cesſois
diſant,neﬅiment pas de leraualer
queleursanèeﬅres vinrent par ce pays
en ces mo) en
là,-z eﬅarischaſſez
mais ventent de
leurReine,
ancienne
bienrace,
que
veritablement ils ſoient yſſus deToſcane. Nlais quoy qu ils tirent leur gloire de
leurs predeceſſeurgis ſemblent touresſoispluﬅoﬅ ruﬅiques 8e payſans,queGcntils
hommes. Mais d'ailleurs il s'en trouue 'En aſſez bon nombre d'autres qui ſentent leur
ÿmye Nobleſſe, &ſont ſortpuiſſans enleur pays. _ ~ ‘
Le Threſnr public des Griſons eﬅ petit, ou nul , à cauſe dela Pauureté du pays, 8c Richeſſes;
cequïls tirent de leurs ſujets, ou de quelques Prince, eﬅ diﬅribué premierement par
les bourgs , 6c vil !ages , puis par teﬅes , apres auoir fait bonne chere , ſi bien que tous
“ces deniers ſont pluﬅoﬅ conſumez que diuiſez. Les plus riches viuent de leurbeﬅial
par le moven des paﬅurages. ll y a ſort peu d'artiſans , _ſors dexceux qui ſont ucceſſai»
' \res tous les iOurs.Les plus honorablez ſe meflent de tenir logisæ de receuoir les mar
. 'chauds qui paſſent par leur pays en grand nombre,& ceux qui ſont meſme em ployez
aux charges publiques ſe meflent de ce meﬅier. -
Les autres portent ſur leurs cheuaux , &c mulets les marchandiſes des vns , 8c des
autres au delà des Alpes, 8c au contraire , pour ce que c'eﬅ le plus court paſſage d'A
ſ ſi la guerreen, ou
,lemagne Italie en partant
quelque autredu lacfait
ſujet de Conﬅance , pour
ceſſer le traffic ,il yvenir
en a au lac de Come.
pluſieurs qui ſontMais
à la
faim , pourceqileles richeſſes publiques conſiﬅent principalement aux gabellcs, 8L
-’ peages des marchandiſes , &c celles des particuliers au paſſage , &logement des mar
chauds. Leur beurre ,Sr fiirmages qu'ils portent aux paix-s voiſins d’i talie , 6c d'A le.
magne, 6c le beﬅial qu'ils y rnenent ,leur rapportent quelques commoditez ; mais ils
ne peuuent pas aiſément ſe défaire de ces marchandiſes , ny acheter ce qui 'eur fait
beſoin, s'ilsſeulement
lls ont ont la guerre auec ou
quatre, la maiſon d' A uﬅriche,
cinqtanons a Caire,qui
toutleslejoint
reﬅede
dutrois
payscqﬅez.
en eﬅant !ſſorcui
dépourueu ;car-ls n'ont aucun Arcenal plein d'armes, 8L munitions de guerre , ny
‘ des greniers publics, a magaſins de viures, comme les Suiſſes leurs voiſins , qui ſont
accommodez dqtoutes ces choſes. Toutesfois chacun à chez luy des armes ſem bla
bles à celles des Suiſſes, à ſçauO-r vne grande eſpée, vne pique. &quelque mouſquet,
dont ils ne ſe ſçauent guere bien ſeruir à la guerre: mais depuis lîcxercice qu'ils ſont
_preſque toutes les ſeﬅes les a rendu ma' ﬅres. Leurs drapeaux ſont auec laCroix blan
che droite,- comme ceux des Suiſſes , 6c meſme ils vſent de fiffres . &c de tambouctrs de
rneime qu'eux , &les bat tent de meſme Façon , les imitans en-:or en la forme de leurs
bataillons,ſi la commodité dulieu le permet. Leur mal-beur eﬅ que le public a ſi
peu dai-gent , qu’il n'a pas moyen d'acheter des armes , 6L l'autre mal eﬅ , qu’ilsne
ſçauroient demeurerhuict iours enſemble , ſoit pour ſe defendre, ou pourauaqucr,
s'ils ne ſont aſſiﬅe: des grains de la Suaube , du Milanois ,oc du Tirol, pource qu'ils
n'ont que du ſoi-mage , du lait , de [a chair , &x vn peu de vin., excepté ce que l'abon
dance de la Valteiine leur peut fournir, 8c s ils perdent ceﬅe vallée , 8c ſa voiſine ,ils
ſontà demy perdus. lls n'ont en tout leur pavs que leurs paſſages eﬅroits quileur ſer-i
uent de fortereſſes. 8c les aſſiettes dequelqites lieux ,ſine la nature ſembleauoirrcn
dusimprenables. ll y a ſeu'ement quatre paſſa es parleſquels on peut entrer en ce
ñ av S ; le premier eﬅ du coﬅé d'Italie par le lac e Come ,' 6c Clauenne; le ſecond par
t'as-H'._ laVal Camonique qui eﬅ du Breſſamappartenant aux Veniciensſhc def à parla VaL
=î ~ celine; le troiſielme de la Comté de Tirol, 8c des terres dela maiſon d’Auﬅriche par
ia vallée d-'lnn au Chaﬅeau de Finﬅernuzë 6c le quatrieſme-de la Sſiuiſſe , ac S uaube à
Caire par le pont du Rhin-z Ces paſſages ſont tellemEr eﬅroitsgôk Forts,que zo (Eildats
_ſuffiroiët pour les deſëdreœ pour empeſcher l'entrée,& Fyſſuë de qui que ce ſur. Au
i reﬅe les maiſons des villagegôt des villes meſmes ſamia pluſpartdc boiszôc de terres
I- l
, .
i _ … ,
_ Pays des Griſons. 56E
tellement qu'on pourrait aiſément bruflet ouÎruint-r tous les baﬅimens de ce pays ä
la moindre courſe qu'on y ſeroit. D'ailleurs ;leuërs valées ſont tellement ſeparées
par des montagnes ſort hautes, queñſvne ne ſçauroit ſecourir l'autre qu'apres vn
long-temps, 6c auec vne grande incommodité , de ſorte qu’on‘les peut rauager Ii_
l'aiſe, auant que les voiſins en ayent la nouuelle. W11! aux gens de guerre que tout
ce pays peut faire , vousen verrez le dénombremeut au diſcours de chaque Ligue
.\
55 P475- , . y
Les ï Romains ayans reduit ce pays en Prouince , y enuoyerent des Procureursfi Tacitjiifi;
pour Rliſſæîique.
mice le gouuerner: puis " les Empereurs y mirent des Ducs ou Capitaines de .la li- b Vopiſc-in fi
- . . 1 l .' .
Les ° Alernands
ﬅance,eii actaquerent apres
chiaſſant lesRomainsÆc les paysles
confinant d'auteur
Rhætesdu Rhin
dans 6c du Lac de Con-
les montagnegen telle H,,’.,_|i,4,,_";;
S ptéſchcr.
ſorte toutefois qu’ils les tenoient com me ſubjets: puis lors que les Goths ſe furent Pallas _Rhæçig
rendus comme maiﬅre: de l'Italie, ſousTheodoric ,ils donnerent à ce pays vn Duc
ou Capitainqcomme on peut voir-en Calſiodore, lors qu'il parle de Seruan,Duc de
Rhæcie. Mais d'autre-part les François ayant vaincu les Alemand-S, ſubjuguerent
auflî c‘e pay-SHS: y, enuoyerenr des Gouuerneurs ou Preſidensi ôt les Rois de France
diuiſerent toute la Prouince en Comtez Gt Seigneuries. ‘
__Gouuerneurs
!Jlíueſque ſeul,qui auoit commandé auec les PÏCÛÔCÛS, retint les marques
, «St le pays de Chut ou dela Maiſon de Dieu . nſiſion toutesſois deque
ſans ces
l'Abbé de Diſſectntnis ſe fiﬅ maiﬅre d’vne partie. Finalement Charlemagne fit Con
I
ſtantius Eueſque de Chur ou Coire , Preſident ou Gouuerneur de tout; la Rhætíe,

ê( les autres Eueſquesluyſuccederenr en la meſme charge. Mais ap es l_’Eueſque
Tliietolf, les Eueſques ne :inch-ent plus que la partie qu'on nomme l a Maiſon de
Dieuzle reﬅe 'eﬅant gouuerné par des ComtegBarons 6c Gentils-honymes, ſans que
.depuis on vid cepays ſous vn Gouuerneur General. añ î _ -
q Il arriua depuis par ſucceſſion de temps , que les hauts Griſons probhes des ſour.”
ces du Rhimcomme l'A bbé de Diſentenis , auec les hommes de ſon Monaﬅere: les
Seigneurs de Rzetzungôt de Saigauec leurs ſubjets,& quelques autres Communau
e.
Ÿ*
'rez libres, 6c finalement tous les habitans du haut paysgant libres que ſubjetgſirent
vne Ligue perpetuelle, qui fut nommée Haute , à raiſon de ſon aſliete , 5c Griſe , à
pauſe de ſon antiquité ou de l'ancien nom des Griſons, Bt fut miſe par écrità Thon
'anz 42. 4..
fſſUEueſque y
&t les habitans de Coire , &t les Communautez circbnuoiſines;
Fvnirent &t liguerent auſſi peu de temps apres à ſi bien qu'on nommacetevnion
la Ligue dc la' , Maiſon
l'l:~_,ueſquc. -‘ de Dieu , à cauſe de l'Egliſe Cathedrale
_ ' p 6c _le Siege
_ (ſide
Fi nalementceux de PrertigamyTaſaagSchanficlgChurwïald, Malans ôc Meyen-ñ
feld,firent entr’eux l’an mil quatre cens cinquan te, vne alliance perpetuîellaqui fut
nommée laLigue des Dix Iugemens ou luriſdictions: puis toutes ces trois Liguegau'
commencement diﬅinctes, s'vnirent enſemble: 5c les Comtes &I Gentils—ho_’_mmes,
qui poſſedoienc quelques terres au deſſous de Meyenſeld , iuſques au Lac de Con
Rance; es ven dirent ou perdu-ent: Mais les trois Ligues ſvnirent enſemble pour ia~—_
mais [fan- mil quatre cens ſeptantcñvp , au lieu de Vatzeîrol , de la lyuriſdiction de ~
' Iïèlfort. F_ ſi .. ' ſi _
Or ces Ligues ſiintdiuiſécsſien pluſieurs Communautehdont chacune a ſes Ma.”
giſiijats, ôtfaRepublique ſeparëe: ét… toiitesſois toutes ſont apres enſemble com_
me vin/ſeul corps de Republique; pource que la Souuerainete' de tout demeure au
' Conſeil ou' à l'Aſſemblée des trois Ligues ,que nous appellons Eﬅats gñeneraux , où
l'on traite de la paix Gt de la guerre,des alliances, A mbaffadçs, Ed ict s 8c lſioix du païs.
_Ces Aëſſemblées ſe tiennentà Ilantz,ville de laſſLigueGriſe, ïCoire, capitale de la
ſiÏMaiſon de Dieu.ou a Dau0s,ouTaſaas, principal lieu des Dix Iuriſdictionæhiais lc
r -ctplus ſouuent à Coire. _ ' _ ’ v
Mais ſuiuantla Reformation de l'an mil ſix cens rreize,on doit tenirtous les ansle
iour de ſaínct Iean Baptiﬅe les Eﬅatsgeneraux. que les Alemands appellent Bund
flaggfin de faire rendre compte aux Officiers desGouuernemens qui ſont éleus aux.
Eﬅats de nouueau chaque deuxiéme année, &t preﬅent ſerment de ſe porter bien 8c
deuëment en leurs charges , 'obſeruer les Decrets 6c les Statuts , &rendre ſide]
compte. _ . l. _ _
On entend encor en ces Eﬅats
ct les plaintes &t griefs, Gt les appellatgons
B b - iiijdes ſubjctsz
k .
\
56a ' ~ Pays des Ciiſons.
' &L l'on y prend auſſi cog naiſſance de pluſieurs antes choſes publiquesſclon les oc.
,.ſ .5z…i.z_iizp. curren-ces. / vingt liuict Ambaſſadeurs ou Deputez: celle ‘
La Ligue Griſe 'enuoye z c'es Eﬅats
ſi dcssïiiſſïs 14- dela Maiſon de Dieu, vingt— quatre: ô: celle des Dix luriſdictions, quinze, qui s'aſ
- ' ſemblent auec le Chancelier l.: l’Huii~ſier de chaque Ligue: &t ſi quelqu’vne *y en.
‘ 'uoye des gens en plus grand nombre, ils n'ont voix que ſelon Îordinaire. y .
Mai( ces Conſeillers ou Ambaſſadeurs ne deliberent pas de toutes choſes age…
fantaiſie; mais ſuiuant les inﬅructions 6c man deme ns de leurs Coin munautez qu'ils
apportent par écrit aux Eﬅats ou lournées, auſquelles ils conforment leurs reſoîuë
tions_qui paſſent par la pluralité des voix. i
~ que
Quelquefnis
rarement.
on aſſemble
,
le Conſeil
ſ
general
_
de~t0ute la. nation;
_ _
mais cela ſe prati
—lls ont encor vn autre Conſeil , nommé en Alemand Beytag , compoſe' des
_ Cheſs ou principaux Magiﬅrats des trois Ligues , qui ſont le Landtrichter ou Inge À
_ __ a Prouiricial de la Ligue Griſe, le Boïirgmaiﬅre dela Ligue de la Maiſon de Dieu, 6c _
iï ſ,i .. ' _le
foisLandt- Amman
qu'il Faut de Taſaas
potiruoir-aux , pourpubliques
affaires la Ligue des
, 6cDix Iuriſdictions.
qu'on Donc toutes
ne 'trouue pasbon les -i
d'aſſem
i - bler ies Deputez de tout l-e pays, ces trois skiſſemlzlentauec que' ques vns des pri .ci
paux des_trois Ligues; mais ils ne peuuent prendre des réſolutions abſolues, pOUrÊ-e
'\l
qu'ils ſont obligezde rapporter aux trois Ligues ce qui S 'eﬅ traité dans leur alle-n
blée; puis ce que la pluralité de voix approuue , eﬅ receu de tous. On appele I»
auffi du Conſeil aux Communautez, dont on recueille [Arreﬅ à la pluralite des
voix. _ _ -- , '
Quant aux iugemens des cauſes publiquenles Griſons y procedent comme les
Suiſſes. Car s'il ſuruient quelque differend entre_ les trois Ligues , on élit trois ou
quatre logs-s de chacune, qu'on décharge du ſerment qui les tient obligez ä leur
Ligue.. Ceux-cv iugent ſelon leu~rconſcience‘,au cas qu'ilsne puiſſent accor ler
amiablement les parties; 6c ſi les voix ſont égales ,les trois Ligues éliſent vn Arbi
tre. Si_deux Ligues ſont ſeulementen procez, elles s'en rapportent à la tierce ;qui
vuide leur differend : 6c ſi deux Communautez d’vne meſme Liaue ont quelque
choſe à démeſler enſemble. la plus voiſine Communauté dela meſme Ligue ou Iu
.riſdiction eniuge. Mais quand les Communauteſiz de diuerſes Ligues» ſont en diffe
l , rend, !e Conſeil des trois Ligues nomme des luges pourle vuiderQaand vnecokn
muiiauté, ou quelque particulier a procez auec les trois Ligues ou Vvnedîicelle, on
élit deux ou trois loges de chaque Ligue: &c quand deux Ligues enſemble conte.
ﬅent quelque choſeauec l autre , on prend ſix Iugcs le deux L'gues enſemble ;Sc
ſix de l'autre ſeule: 6c s'ils ne peuuentappointei' le differend , on élit vn Arbitre _ala
. pluralité de voix des trois Ligues. Ces lugemens ſe tiennent premierement à Yjäns,
puis à Coire, puis ecicorâ Ylans, 8c apres à Coire,& la cinquième fois à TafaasyLes
Communaute:
dmits, quiiugentontles leurs
cauſesAmmans ou Miniﬅraux
auec quelques Aſſeſſeurs.-dis Podeﬅas.,ſ en quelques
*d* ‘ ’ cn.
Pourne
.ſiique, le regar-.l de leurs Statuts,l’
peut eﬅabliraucun Eueſque
Magiﬅrat de Coire,vne
ciuil,auant ou autre de l'Ordreouſſlîuriſdi
Communauté Eccleſia
&ion que le qu'elle ſoit: mais c'eﬅ au peuple des Griſons à donner ſa voix pcîïirſiſéle»
&ion des
entrer au Magiﬅrats. Ceux
Conſeil, tandis qui tiennent
quïlsſont ä ſonde !Eueſque
ſeruice. quelques
Quant offices , vdie
aux Miniﬅres ne peuuent
l'Egliſe, ~ i
chaque Parroiſſe élit des ſiens, les peut démettre , 8c paye leurs gages quiſoîiç bien
…- i .. petits en pluſieurs endroits. En tout le pays des Griſons, on_ ne pave pointîde petites
diſmes., mais ſeulement la quinzième part des grandes , qui n'eﬅ point bailtëe aux
‘ champs, maisdans les maiſons, apres la moiſſon 8c vendanges. Tous ceux d’vne
' Communauté peuuení peſcher librement en tous les eﬅangs , de meſme qu'en tou
tes les riuieres,de leur Communauté; 5L la chaſſe de toute ſorte leureﬅ auffi permiſe
à tous, ſur. leurs lieux. Par tout le pays ,ils ont meſme poids 8c meſme meſure des
, y ' ' choſes liquides 8c ſeches, dont on vſe à Coire,8t les bourgeois de cete ville n'y peu
uenr changer aucune choſe, ſans le conſentement des autres Ligues.
. “ Quant aux Gouuernemens 6c pays _communs,les_trois Ligues enuoyent des
Gouuerneur; â MeyeiiFeld 6c à Melans, 8c de meſme vn Podeﬅat au mandement de
Plui-s, dont la ville eﬅ maintenant accablée , 6c pareillement en la Comté de Cia
tienne vn Gouuerneur, nommé Commiſſaireſht des Pod-eﬅas en chacun des ſix
— . &alliages dela Valtcline. î z…. ‘
r
j . ñ
r i Pays des (iIriſonsſi '$63
i lVlais on peutäppeller de toutes les Sentences au Conſeil des SeigneursGriſons- ñ_ , ’
ou aux Commiſſaires qu'ils enuoyent pour iuger, ou finalement au Conſeil dés
Communautez, qui ont ſouueraine puiſſance. En l'élection des Bailliſs, on ſuiſ
Perdre des Ligues &z Communautezfflommcte par exemple, ſi la Ligue Griſe eﬅabllt
. vn Gouuerneurà Sondrie pour deux ans, la Ligue de la Maiſon de Dieu en met vn'
pourles deux ans ſuiuans,au bout deſquels la Ligue des dix luriſdictions en enuoye .
P our autres deuxans.
L' Eueſque de ² Coire 8L ceux de la Maiſon de Dieu . de ' meſme que ceux de la Li- Î,Ÿ‘P‘°ſ‘h‘²l\
gue Griſe, eurent de longue main alliance auec quelques Cantons des Suiſſes leurs ’
voiſins,de meſme que la Ligue des Dix- Iuriſdictions, auec ceux de Sarn ans. Mais
l'an mil quatre cens nonante-ſept . la Ligue Griſe ſit alliance perpétuel 6 9413C ÎÊS
Cantons de Zurich , Lucerne, Vri, Suitï, Vnclerwald .Zug 8c Glaris : 6c l'an mil
quatre cens nonanteñhuict, la Ligue de la-Maiſon de Dieu s'allia perpetuellement
auec les meſmes ſept Cantons: puisſan mil cinq cens nonantefla Ligue des dix Iu
riſdictions rit alliance perpetuelle auec ceux de Zurich &2 Glaris: 6c l'an mil ſix cens,
les crois Ligues sàallierent pour iamaisauec les Valaiſans; puis l'an mil ſix cens deux.
auec le Canton e Bern-e. -—
Qiant aux Alliances que ces Ligues ont 'auec quelques Princes, ils la firent î
Cremone, auec Louys douzième Roi' de France, le vingt-quatriémeluin mil cinq
_cens huict: puis l'an milcinq cens vingt-vn, la Ligue Griſe ſit alliance auec le ROY
François premiende meſme que les autres Suiſſes ,excepté ceux de Zurich; 8c le
cinquième Feurier l'an mil cinq cens vingt. trois , les-Ligues de la Maiſon de Diet!
ez des dix luriſdictions , entrerent dans la meſme alliance , qui ſut renouuellée pa r
Henry ſecond ,l’an mil cinq cens quarante-neuf: puis l’an milcinq cens ſoixante
quatre, par le Roy Charles neuſieme ; l’an mil cinq cens octante-deux, par Henry
'troiſieme z &t l'an mil ſix cens deux, par Henry le Grand, qui voulut y comprendre
Monſeigneurle Dauphimſonſifils 6c ſucceſieunà preſent noﬅre Roy Louys le luﬅe,
" qui les a puiſſammentaffiﬅé contre les vſiirpateurs de la Valteline, &c de leurs au
tres pays , les ayant remis en leur priﬅin eﬅat, ſous la conduite de M‘ le Marquis de
Cœuure.
La Maiſon dïäuﬅriche, s'eﬅ de meſme vnie auec les Griſons à diuerſes ſois. Car
l'Empereur Maximilian ſit alliance hereditaire pour vingt' ans , auec Paul Eueſque
deCoire , 6c les trois Ligues pour vingt ans: puis perpetuelle le quinzième Decem
bre mil cinq cens dix huict tant pour !a Comté de Tirol, que pourles Seigneurie: i '
de Veldkirch, Bregentz 5L Pludens, qui tient encore.
Les Poſſeſſeurs de llîllat de Milan. …ic auffi depuis long-temps ſait quelques
Traiſtez, càuillsappetllent Capiculations,auec quelques Communautelz d; la Ligue
Gri e,8c e aMai on de Dieu, qui sallierent remierement auec es icomtesi
'puis_l’an mil quatre cens ſoixante-ſix ~, auec le Dſic Galeas , Marie Sforſe: puis auec
ſonLes
'fils Griſons
Iean Galeas Marie,
ont eu auſſi 5c ſes ſucceſſeurs
touſiours de la famille ,des
bonne intelligence 6c Sſorces.
certaines cſionuentions
auec la Republique de Veniſe leur voiſine , pour laquelle ils ont quelquesfois porté
les armes : 6c l'an mil ſix cens trois, aux Eﬅats de Taſaas les Venitiens firent alliance
perpetuelle pour dix ans: puis renouuellerent ce Traite' l’an mil ſix cens ſeizqauec
des_ conditions plus amples.
Mgîon_ Ils ſont diuiſez en deux Religions, les vns eﬅans Catholiques 5c les autres Caluîñ'
\ riiﬅes. Mais ils ne permettent-pas entre leurs ſubjets des diſputes publiques entre les
vns &c les autres, ſinon que les Eﬅats generaux l’accordent par occaſion : 8c les Cal
uiniﬅeskpepeuuentacqueriraucun droict ſur les Egliſes, ou les biens Eccleſiaﬅigues
des Cac oliques, nv au contraire ſans la reſolution des Eﬅats. Les Caluiniﬅes ub
iets,ne peuuentauſſi dreſſer vne nouuelle Egliſe en quelque villageſſans l'Arreﬅ des
trois LiguesJ-c le plus grand nombre ne lÎem porte pas ſur le moindreztellement que
les plus forts ne peuuent contraindre , ny chaſſer les autres, àcauſe de la Religionſi
_ Mais les Griſons Libres peuuent changer de Religion àleur volonté, dreſſer des
Temples ou Egliſes, &t contraindre le plus petit nombre d'obeyr au plus grand , aux
choſes qui concernent la Religion, ſans chercherle conſentcmsnt, ou lareſolution
des Eﬅats. Au reﬅe b, l’an i6 rzqaux Eﬅats de Coire, il ſut reſolu que les leſuiﬅes qui ?Siïrïïhfll
ſe vouloient eﬅablir en la" Valteline 6c Comté de Clauen, en ſeraient forclos à per- l" ‘²
petuitéſſans toutefois alterer aucune choſe en la Religion2 . , - ſiſi ,z
.il ñ .r.i”
.
ſ64 Pays des Griſons: 17'
LICVE (IRISE
_’ A Ligue GRISE tient la partie duipays des Griſons , qui Ame-je;
..r/ﬅ
-f 7° l
-
ï
.f , 'g -Ï—|. .-
d
s'eﬅend
Galancadu
8L Midy au Nord
de Maſox , depuis
iuſqu’au Belinzone
Rhin, 6L les val-t'es
iuſquhuipont nommé de
~ ~ 1
r, ~* p m., _
; vulgairement Ponzol. Sa longueur du Sud au Nord ,eﬅ de 595M…

e cent mils d'Italie, ou de douze llCllcctS &t demie de ce païs,qui
ſ ſſl,, , en ſont trente-trois vn quart de celuyñcy. Sa largeur priſe de
l' Eﬅ :Tt-l'Oueﬅ , du Rhin iuſqtfau Canton d’Vri , eﬅ d'ami
~ ron cinquante mils ou ſix lieuës 6c vn quart des leurs. ~
a Sptcchct !.7 Cette Ligue embraſſe ï huict grandes Aſſemblées , 6c vingt-deux petites Iuriſdi- 50mm"
‘\ ' &ions ou Communautez , ayant autant de Miniﬅraux. La premiere 6c plus an* nautez. ct
cienne eﬅ celle de Bourg, 6c du Monaﬅere de Diſentiſs ,nommée parles Latins ſi
Dſſtſertinum, qui comprend les Paroiſſes de Diſentiſs ,Trums, qu'ils expliquent en
Latin Tronam, renomméeà cauſe des aſſemblées de cette Ligue, Brigel , Tauetſch,
valée des anciens Ætuatiens , 6c celle de Medels -, auec pluſieurs bourgs, comme
Kemps, Sumuitz, &c quelques autres.
La ſeconde, eﬅ la valée de Lugnitz, que les Latins nomment Legrand”, affiſe au
Coﬅe' droit du Rhin , 8c donnant ſource ‘a la riuiere de Glenner, qui ſe va décharger
apresdans le Rhin, prés cl'Y|ants. Le principal lieu de cette valéc ſe nomme Villa,
'GL les autres ſont Frein, LumbreimFient 6c Surcaﬅel, [gels, Mauriſſen, Cumbels &c
Terſnaus. q
La 'troiſiéme,eﬅ celle de la Foſſe , qu'ils nomment La Voppa ,.85 lez Alemands
Grub, qui comprend vn bourg de meſme nom , 5c la ville d'1 LA NTZ, voiſinedü
Rhimcapitale de cette Li gue,auec pluſieurs bourg: 6c villages.
. La quatrième, eﬅ celle de Flemgaffiſe au collé gauche du Rhin.
La cinquième , celle de Vorce. tirant ſon nom d'vn bourg , nommé par les Ale- ~
mands
luy Valtenſpurg,affis
les bourgs aſſez prés du 8:
d'Andeﬅ,Rubis,Septo riuage gauche du Rhin , 5c comPrenant ſoda
Schlans. ,ſ ~
La ſixième, celle de Rætzans', en Latin Rlzdtiam, tirant' ſon nom du Chaﬅeau qui
ſert de demeure à ſon Seigneur, aſſis à la gauche du Rhin, ſurles extremitez dela
'valée deTumbeſch, tenu maintenant en gage de la Maiſon d'Auﬅriche par les no
blesdc Planta, 6c comprenant ſous luy Bonaduts, Ober-Ems, ou le Haut-E ms , 6l
Vellltſherg.
La ſeptième , eﬅ celle d'Ober-Sax,ou Haut-Sax, de la Haute Ligue , prochedu e*
Mont qui Fauance vers la ville d’Ylants.
La huiâiéme, celle de Lax, aſſiſe à la gauche du Rhin, dont les habitans ſe diſent
x libres, pource qu'ils ſe ſont rachetez de la ſubjetion de ſes Comtes par argennauant
les autres Communautez. On adjouﬅe à celle-cy Sauien. —
La neufiéme, eﬅ celle de._Rhinvrald,dont le principal bourg s'appelle Splugen'
proche de la montagne de Colmo del Orſo, &c grand paſſage de ceux qui s’achemi-'
nent de Coire en Italie par cette montagne.
La dixième , eﬅ celle de Schans , aſſiſe entre Spelugue 8c Tuffis ouToſ-anna , «Sc
nommée dans les anciennes écritures de ceux deCoirqsexamnia ou _S exannis.
L’onziéme, eﬅ celle de Tuſiis ou Toſanne, village aſſis prés du torrent de Nolle ,
au commencement de la valée de Tumles ou Tomeliaſca, auec Kaats, 8c quelques
autres lieux. . g v
La douzième ,'eﬅ cel le de Heintzenberg , qu'on appelle autrement luriſdictíon
dela Montagne,affiſe au commencement de la valée deTumleſch, &tirant ſon
uom d'vn ancien chaﬅeauruiné, ſouslequel ſont compris les lieux de Durmein,
Flerden,Purtein,Saren ôzautres. ’
La treizième, eﬅrelle de Schlœwïys , auec le chaﬅeau de Lewenberg , où le Sei
gneur de cette Communauté demeure. -
_ La quatorzième, eﬅ celle du Haut ou Hohen Trumbs,dont les habitans qui n'ai
uoient queles deux tiers de la Seigneurie . acheterent l'autre tiers ſept mille eſcus,
l’an 1616. Quant au chaﬅeau de Hohen-Trumgil eﬅ ruiné.
La quinzième eﬅ celle deTaninmszdffoù l'on va parle mont ;le Gongcl à Pfeuers
cn la Comté de Sarngans.
—-.ñ_M_z—ic—*
Pays des Criſonsd 56;
q La ſeizième .jeﬅ celle de Vals ou Fais, nommée autrement la Valée de S . Pierres
comprenantlesñlieux de Faleieiſeræautres. ‘
La dix— ſeptième, celle de Safie~n,au~tre‘f~ois Stu ſſaui-qaffiſe derriere cel le de Scho
pin__e,ayant ſes maiſons eſcartées-,dónt on nomme les lieux Comanne,Salerne,G um
6c Sal Penne. y , ‘
La dix—huictie'me,ce‘lle de Schopinqaffiſe en vn lieu ſolitaire au deſſus de Toſan
ne, 6c ayant ſes maiſons eſcartees. ſſ _ , ct
en La
lieudix-neufiéme
ſort eﬅroit. , celle
1 de\ TennelítiTliiirínen,
ct qui eﬅ en vne haute
r montagne,
_ _
La vingtième 'eﬅ 'celle de la grande Valée de Maſox ou M iſauca, proche de Bel
linzone 6c d' Italie, arrouſſſóe de là. riuiere de Mueſe,qu~i ſe 'rend apres dans le Teſin,
\
Prés de BÊÎÜDZOÎÏÎC des Suiſſes. Elle a pris ſon nom du chaﬅeaû de Maſox , qui fut
ruiné parles Griſons l’an i626. _ a
_v La vingt-vniémefeﬅ celle de la valée de Galanckafflar laquelle paſſé 'vne riuiere
demeſme nom, quiſerend dans la Mueſe.
La vingt-deuxiémqeﬅ
Comtes de Maſſſox auoient celle de Ruffléemommée
vn ſuperbe Palaisembel lyparles Latins
par Iean Ragàretxmpù
lacques Triuulce.les
Wine. Le pays de cette Ligue eﬅ fort rude, Ge peu cultiué, 6L ne Fournir a ſes habitans
que du laict 8c de la. chair, excepté qu'en quelques villages proches du Rhin, il pro
duit deneſſ
_ qu'on l'orge 6c des
le peut pommegvoire
boire meſme leſquels
de troisans , durant en quelques endroits
il meurit dansdulestonneaux
vimmais fiverd
, de y g
meſme qu’en_Suiſſe. La con ttée ‘ de Tumleſch eﬅ auſſi Fort agreable, 6c porte aſſez íciiiliinügdçz_
bonne quantité
purg certaine deſiſiFroment
eau Froide , &de
qu-'onvin.
n'y Ilſçauroit
y a i, dans la Communauté
demeurer de Valtenſ- u°' 3'
dedans la ſoixanſitiémc b Sprcchés; .
.7
partie d’vne heure,ôc quelques vns nepeuuent meſme ſupporter d'y entrer: mais on
tient qu'elle ſert de remede àceux qui ſont ſourds &c chaſſieux. A Baden , en la 'va
lée delaLugnitz,
dans il y a_ des
valée de ſainct bains propresdepour
Pierre,d'autres ceuxvertu.
meſme qui ſont srauaillez
La valée dela fiéure;
de Maſoxſſc 8c cctèuiuimdgz; i
eﬅauſſi
des plus fertiles en quelques lieux,où elle produit quantité de vin 8c de bons frùicts, " 3
eﬅant toutesfois ﬅerile_ en d'autres :mais celle de Galanke eﬅ ſauuage , 6c ne produit
que bien peu de bon bled En la valée_ de “ Tauetſch , on trouue grande quantité de d syreoIHfizÎj
cryﬅal z de meſme quen la foreﬅ de Seiſa dans la meſme valée, quelques. marques
de
'gentſel8caux
de pierres
cuivre :ſqui ſe cuiſent
6: dans facilement.
laval ée de Ferrare Prés
en lade Trums, il y adedes
Communauté mines-, ild’ar
Schans ya
de Fort riches mines d'argent, deeuivre 5c de plomb, qui ſont au Libre Baron 'd'IE-Lh
ÏiE rmgels,
de er. Seigneurie de Halden ﬅein,& ' non guere loin delà vers Splugen, desſ mines
iiièemz. #LesCommunautezcdôberſax, Rhinwald,Safien,Thaennen,SchodineêcſiVals, Ÿesÿhu-ſilſrthæz_ ~.
_parlent Alemand , 6c toutes les autres Griſon ou Romain; excepté la valée de Ma- Ëàäàuàfiv
fox. qui parleltalien corrompmde meſme que celle de Galànke. Les fliaibitaus de c; ,.__ __ '_ ‘
la Ÿäléç de ?Balanced ſe mel] ent preſque tous Ïaccommoder laïeſine pour la vendre, Syrah-IEEE
, ou' e gueu er &c vagabonderdeçà delà ſans vouloir trauailler pouraucun.
,FWM d. Il ylpeät auoir en toute 'cette Ligue, enuiron cinquante mille ames ,dont il y a
ix mi e ommes enrollez pour la guerre , y _ .
Gender. Les habitans de 'ce païs firent enſemble!) Trumgau mois-de Mars de l'an mil qua
deymznz. Ë-e celns vingtſquatre , à l'exemple des Suiſſes leurs voiſins , vne Ligue perperuelle,
ont esprincipaux articles furent 5 qu'ils fentre. ſecoureroient les vns es autres,_8c
auraient lib-re 'commercqtiendroient les chemins aſſeurendefendroiät leurs droicts
&priuilegesgæe receuroientaucun en leurLigue que de Paduis cômunspartagereict \
eſgalement le butin 8: le lieu de leurs Aſſemblées ordinaires ~, ſeroit TrumF- ÜCNX
qui voulurent eﬅre com pris dans cette Ligue , furentPAbbé de Diſentiſs, auec le!
Communautez de Diſentis &t deſſVorce , ou Valtenſburg : les Seigneurs de Khamſ
zuns ,auec leurs Iuríſdictions de Rætzuns , Oberſax ,Saffien ô; Tennen: leComœ
Iean_ de Sac de M aſox ce ſes Iuriſdictionæa ſçauoir, la ville &Ylans 6c toute la Vóp- -.
e , la valée de Lugnitz ,la valée de _ſainct Pierre &t Flems: le Comte de Vetdenſi
erg 8c ſes Iuriſdictions de Hohen-Trums, Tannins, Lewenberg 8c Schlorïs-LCÊ
Seigneurs de LaxJes Com munautez de Rhinwaldfichans, Tolänneſhlenienberg
6c Schopine,_t_ous tant pour eux que leurs ſucceſſeurs. —L'Abbê reſerua les Cantons
d’Vri,Suitz,Vnderwald; les Seigneurs de Rætzuns œ le Comte de Maſox, reſerue-H
rent lesSelgneurs de Milan 8c les ſertnens qu'ils auoient preﬅez auant deſc Liz”
i' ‘ Pays des Criſonsſi
ſſGeorge Comte de Verdenberg , vendit à l'Eueſquc de Coire les droicts qu'il
auoir ſur Toſane, Heintzenbergóchopine , Schans, 5L le Haut-Vals, quittcà lean
lacques Triuulce Rhinwald Bt Saſien, 6c ne retient qu'Ortenﬅein. .
Or cette Ligue , d’vn commun conſentement, eﬅablie apres certaine forme de'
ÃGouuernement, compriſe en quelques articles , ſuiuant leſquels( ils éliſentle Land-I
tichter ou luge Prouincial, Chef decette Ligue , toutes les anhéesà Troms, leionr
de ſainctdeDiſentiſsJe
1‘Abbé George, enuoyant pourdecetRlſiiætzunsfic
Seigneur effect trente-deux Deputez( côparoiﬅ
le Cliefélemqui en y comprenant
au nom
des Communautez, ſubjettes aux Comtes de Maſox ,au temps de Peﬅabliſſement
de cette Ligue)auec le luge Prouincial de la precedente année. La premiere année,
l'Abbé de Diſentiſs en nomme trois de la Communauté de Diſentiſs; l'année ſui.
uante,le Seigneur deRætzuns en nomme autät des luriſdictions deRhætzungVor
ce a Oberſax :GL la troiſième année ,les Communaute: de Lugnitz ,la Voppa 6c
Flemgen éliſent vn , qui doit nommer quelqu'vn de ces Iuriſdictions , au lieu des
Comtes de Maſox, au ſquels llîueſque de Coire auoitſuccedtädiſquel toutesſois ils
ſe racheterent. Au reﬅe , on ne peut élire vn luge Prouincial que deces trois Sei
gneuries. Lors donc que ces hommes ont eﬅe' nommez, le Iugede l'année prece
dente recueille les voix des Deputez, 8c qui en a plus eﬅ luge Prouinciahmais ſi les
voix ſont égales, le Chefs: Preſident de la Ligueconclud leſlection.- Les meſmes
Deputez éliſent le Chancelier 6c PHUÎŒCP de la Ligue , iugent les appellations de
tout le pays, 6c vuident les differens-iyui ſe preſentent. ñ ~ -
L‘Abbe' de Diſentiſs retient ſes priuileges en l'élection du IugeProuinciaLde mé
me 'qu'aux luriſdictious de Diſentiſs 8c de Vorce. outre qu'il a droict de barre mon
noye. Le Senat de Diſentils eﬅ compoſe' de quarante hommes , 8c d’vn Amman ou
Miniﬅral , qui éliſent auec ceux de leur Aſlemblée 1‘Abbc’ de ce lieu , 6c iugent les
cauſes criminelles. Qiinze de eeuxñcy iugent les cauſesciuiles 6L matrimoniales:
côbien toutefois qu'aux derniers il ne ſe fait aucun jugement que de Paduis de leurs
Eccleſia ﬅiques ; ainſi que le pratiquent les autres Griſons. LſſA bbé prend la moitié
des autres amendes, 6L la Communauté l'autre , ſuiuant le droict acquis de Hugon
_Comte de Verdenberg; approuué par l'Empereur Rupert l'an mil quatre cens huit.
en deduiſanttouſiours toutesfois les deſpens du pro cez. Le meſme A bbêpropoſe à
Vorce en leſlection d’vn Miniﬅral quatre hommes , dont le peuple en eflit vn , 8c
: prend toutes lesamendes. ll y a vingt-cinq hommes pourle iugement des cauſes
criminelles,& treize pour les ciuiles 6c matrimoniales-En la Communauté _d'0 ber
ſax,leSeigneur deRhætzuns eſlit pourAmman ouM iniﬅraLvii des trois que le peu
ple
de lapropoſefic prendde
Communauté leslaamendes.
Voppa, ſeLes Aſſemblées
tiennent le plusde la Ligue-Griſdzde
ſouuët meſmedont
en la ville dſi’Ylans, que
les habitans ontleur Siege Particulier, qu'ils appellent Burgergericht , en quelques

cauſes legeres: mais aux autres ils ſont gouuernez de meſme que les autres lieux de
cetteCommunautés mais le Siege de Iuﬅice decette Iuriſdiction eﬅ en la ville d’Y
1ans. A Schlouis, le Seigneur du lieu de la maiſon du Montchoiſit pour Miniﬅral
vn des trois que le peuple nomme,& prend les RŒCÛdCLCCUX de Tennen eſliſent li
brement leurMiniﬅraLqui reçoit apres au Chaﬅeau deRhxtzuns le ſerment d usei_
gneur à qui les amendes appartiennent. ATaminsJe Seigneur propoſe pour la
charge d'Amman trois hommes , dont le peuple en eſlit vn , 8c la ſuiuantîeann ée ils
ſont au côtraire: Mais lesamendes ſont au Seigneur. A Rlia-tzunsje Seigneur choi
ſit pour Amman ou Miniﬅral vn des trois que le peuple nomme, 6c reçoit lesamen
des 6c les decimes. Les luriſdictions de Toſanne, Heintzenbergâchopine ou Ce
pine,ôt Safiemautreſois des Barons de Vars, appartiennent *a preſentà lT-lueſque 6c
au College de Coire, ét. furent vendues par George de Verdenbergzſan mil quatre
cens ſeptante-cinq.
Quant à la lUriſdictionſideToſaneJeGouuerneur eﬅably par-. ?Eueſque
_ - . deL.. Coire,
qui ſe tient au chaﬅeau de Furﬅnow,nomme pour Miniﬅral l’vn des treizqqui ju -

gent les cauſes ciuiles 6c matrimoniales,preſide au iugement des cauſes criminel les,
&prendles amendes qui nſexcedent pas vingt liUreS aux plus grands crimes, pour
leſquelles vn homme eﬅ condamné âmort, ſans que la confiſcation y ay-t lieu. Le
Gouuerneureﬅably par l’Eueſque choiſit auſſi pour Miniﬅral vn des trois que le
peuple propoſe, &pratique pour le reﬅe le meſme qu'a Toſane , en vſant de meſ
me àSchopine. A Safien. les amendes qui ſont ſans condamnation de mornappar
tiennent *a la Communauté, 6c les autres à ceux de la maiſon des Triuulces. Quant
aux
o **j n “, …
Pays des Griſons. 5'67

aux autres Communautez de Vorce, Lugnitz, Valsgla Voppa,ſ_ax,Flems, Hohen
Trums. Safien, SchangRhinwald , Maſox, Galanke 'GL R ufflée, elles éliſent libre~'
ment leurs Ammans ou Miniﬅraux,qui iugentauec certain nombre d'A ſſeſſeurs.
Religion . Cette Ligue eﬅ preſque coute Catholique, veu que de cinquante mille ames
qu'il _v peutauoir, on n'y ſçauroit trouuer plus de trois mille Caluiniﬅesffly plus de
cinq cens entre les dix mille hommes enrollez pour la guerre. Il y a pour le moins
quatre vingt Parroiſſes Catholiques en cette Ligue,& ſeulementyquelques ſept Cal..
uiniﬅes , dont les principales ſont celles de Splugien,T0ſO.ne,YlanS 6c Tamins. Les
valées de Maſox 6L Galanke, quoy que de cette Ligue obey ſſengquant au ſpirituel;
à l' Archeueſque de Milan. Au reﬅe,on élit peu ſouuent pour Magiﬅrats des Caluiñ.
niﬅes . pource que les Catholiques ont plus de voix e~n cette Ligue , qui a pluſieurs
hommes de pouuoir 6c de marque, ſort ze-lezà la Religion Catholique.
fiſiſſicvE DE LA-MAISON
DE DIEV.
\
A LiguedelàCAd-Ê Déoudela MAISON DE DIEV,coiÎſine~

' .'-' - *qi- du Couchatauec la Griſe,le long du dernier Rhingdu Nord,celle
:5 ſi _l ,- des dix luriſdictionszdu LeuantJa Comté deTirol; ôcduMidyJa
, Comté de Clauenne,& la Valteline, Sa longueur priſe du Sud au
L Nord,depuislavalecte de Bregelhproche dela Comté de Clauëne,
F' 1:- . . .. ’ iuſqu’à ZitzersJeﬅ de cent mils d'Italie, ou de \z lieuës &c demie
des Griſonsfioire meſme de dauantage; 6c ſa largeur priſe de l'Eﬅ à l'Oueﬅ,_depuis
la Comté de Tirol iuſqu’au Rhin , vis à vis deFurﬅnow, eﬅ &enuiron ſeptante mils
Commu
d' Italie» 0U de Ptésdeneuflieuës Griſonnes, qui ſont vingt-trois lieuës de ce pays.
num.
Ses Communautezïott luriſdictionsſontau nôbre de vingt~vne,dont la principale a Sprech. Il.”
eﬅ celle de COIRE, nommée par les Alemands CHVR , 6c par les anciensbicſſ bltînera.
Antonin,
RIA. C'eﬅ vnc ville Epiſcopale, aſſiſe fi-Îr lariuiere de Pleſſur, qui ſe va rendre dans
~ le Rhin , à ï deux mils delà. On la prend pour Fëóadnmm de Ptolemée; ôcceuxjde: Guillim.l.43
. z.
_ Coire diſent, qu'elle ſutautresfois nomméelmburg. C'eﬅ la ville capitale de cette
Ligue. L'Egliſe Cathedrale Ïauec le logis de l'Eueſque,& les maiſons des Chanoi d Munﬅerl. 'j
e Sptecldlis;
nes, eﬅ bien dans l'enceinte de la ville, mais plus haute que le reﬅe. La demeure-de Guillimqgg, l
l'E uèſquegsſſappelle leChaﬅeau de Marſoila, qui ſignifie Mars aux-yeuxſhc eﬅ pro
che des ruines de Spinoilaou Epine aux yeux,où les Preſidens de Rhœtie ſe te
noient, de meſme qu'en lîäutre, qui eﬅ aujourdhuy fort magnifique. Ce fut où
S. Lucius endura martyre ſous ces Preſiiensù Les lieux de Maſſans, Lurtibald &z
Eraſcafonr des dépendances de cette vil
La ſeconde,eﬅ celle des quatre villages, que les Alemands appellent Verdoerffrz
qui ſont Zizers,Igis,Trimmis &c Vnderuatz.
La troiſiémexﬅ celle d’Ortenﬅein,en la valée de Tumleſch du Tomeliaſcagffiſe
prés alu dernier Rhingiuec lesſſParoiſſes deTomiltz, Snheid, Baſhels 8L autres, 6L de
cette valée on en tre_ en la Communauté du Haut Vatz, parlvn paſſage fort eﬅroit 6C
dangereux. î \
La quatrième , eﬅ celle qui prend le nom du village 8c chaﬅeau de Furﬅnow, 8c
comprendles lieux de SeharangSils, Almemæ le chaﬅeau de Rietberg.
La cinquième , eﬅ celle d’Oheruatz ou du Haut Vatz , auec les lieux &Almera;
Lain, Muldain 5c Dal, Sturris 6c la Motte.
_ La ſixiémqeﬅ celle de Gryphenﬅeimproche de lariuiere d’Albel~,qui ſe rend dans
le Rhin, en la valée de Trumleſch. '
La ſeptiémqcelle de Bergan, d'où il part de la montagne d'Albel, qui touche le
Haut Engadeh , ,vne riuiere de meſm e nom. qui ſe mefleauec le dernier Rhin-aſſez
prés du Chaﬅeau de Baldenﬅein. On y iont celle de Feliſur, quoy qu'elle ayc vn Mi
niﬅral, 8c que ſon tcrroirappartienne aux dix Iuriſdictions.
La 8. eﬅ celle d'Oberſax ou Reambs, nommée autrefois en Latin Mini/rhin” in
Impediruà, pource qu'elle eﬅoit comme au plus bas du pied des Alpes. Elle côprend
Tintzen,en l. atin Tinitiarzum, dont Antonin parle en ſon itineraire , 6c qui eﬅ nom:
mé parles Griſons Tinnezon; puis Sauogninfialuqôc quelques autres lieux.
' Europe. x C cr.;
56 8 _ Pays.: des Griſons; l
'La neufiéme, eﬅ celle de Tiffen-Caﬅen ,lieu nommé par Antonin 1mm». C43
ﬅmmfflroc he de la riuiere d’Altbel,qui part de la montagne de meſme nom.
La dixième eﬅ celle de Stalla ou Beuio , c'eﬅ ~a dire, Eﬅable , ou deux chemins;
'pource qu'en ce bourg le chemin des montagnes ſe fourche en deux , dont l’vn me
ne par la montagne de Settimer, à Bregell ,GL à la Comte' deClauenne-“t l'autre,
par le mont Moloie, auſſi blanche des Alpes, Iulies Rhætiques , au haut En
gadin. ' celle d'Auers , aſſiſe en lieu rude , de meſme que Stalla ,compre
L’vnziéme, eﬅ
nant Madris,& quelques autres voiſinages. ſ
La douziémqeﬅîcelle de Prœgel ou Bregel , nommée en Latin Prægallia, aſſiſe
ſur les bords de laGaule,que les Italiens nomment Ciſalpine,en tirant vers Clauen
-ne,&c diuiſée en deux Iuriſdictions ciuiles, nommées en Alemand Oberport 6c Vn
derport. Son bourg principal eﬅ Veſpran.
La treizième, eﬅ celle du Haut Engadin, dont Zutz eﬅle principal lieu, comme
z celuy qui ſert de demeureau Miniﬅral de tout le pays , 6c de long-temps à la noble
famille des Plantes, dont vne tour porte enoor le nom. Elle comprend aufii la Iuriſ
diction de Sumaada.
La quatorzième , eﬅ celle de Sumaada , dans le Haut Engadin , proche du
TYnn. -
la La quinziémqcelle de Poﬅlaffiancien nement PtſCſdtlillm, bourg aſiis au delà de
montagne de Bermine , vis à vis de la Valteline , &ſi tel qu'il y a Impri
merie.
La ſeiziéme,celle de Steinſiſperg, au Bas Engadin. _ y
La dix-ſeptiémqcel le de Schul tz,afliſe encorau Bas Engadinſi, où les Atchiducs
düäuﬅriche, Comtesde Tirol, tiennent le chaﬅeau de Taraſp. y _
La dix-huictiéme , Remuſs, iadis Hctcmuſhëm , comprenant Crieuſch , Mnau 5c
quelques autres lieux. ñ
La dix-neufiêmqeﬅ Munﬅertahou la valée de MunﬅerthaLau pays d'E tſchland.
L? vingtième , celle de Mak , au deſſous de Galſen, en \Vinﬅgow , 'prés de
t PEE ch. .
* La vingt-vniémexﬅla valée deSammin.
Wine à celle de Schants [en \Vinﬅgow , oû quelques vns de la Maiſon de Dieu
auoient Iuriſdiction ciuile,auec vn Iugemommé Richter; elle a eﬅé peu à peu ar
-rachée. .
.Schuaæthz, Le ï chaﬅeau de Churberg , en Winﬅgow , prés de l'Etſch , eﬅ auſſi vn fief de
'LV' PEueſché de Coire, comme auffi celuy de Furﬅenberg , prés de l'Etſch , au meſme
pays,au deſſus de Glurentz. '
Le pays de cette Ligue eﬅ tout montueux ôcrude, excepté la valée de ſaincte WWF
Marie , proche de la ſource de l'Ecſch ou Atheſis , Gt la valée de Tomeliaſque, auec
le pays d'auteur de Coire, proche du Rhin, où l'on void preſque de tous fruicts , ex
yspxcchcx, cepte' des oranges 8c des oliues. Il y a dans le Bas Engadin, en b la Com munauté de
11-" Rhemuſs, au deſſous du village de meſme nom , vne fontaine qui vient dela valée
de Taſſa , d’vn lieu naturellement voûté, qui tarit à certaines heures du iour , 6c re
uient vne heure apres auec grande quantité d'eau. Au meſme Bas Engadin il y a des
mines d'argent 8c de fer,en la valée de Scarla, où les -Archiducs d'Auﬅriche, Com
tesde Tirol, tiennentleurluge des Mines. .
Les habitans de la ville de Coire ,ceux des Communautés des quatre villages, Mœun;
d’Oberuatz 6c d'Auers , 6c du lieu de la Motte, parlent Alemand ; »Sc toutes les au
tres Communautez
'langue Griſon6c,Peﬅlafflapprocſihe
de ceux de Pregell que les Engadins grandement
appellent Ladin. Il eﬅ vray que
de l’Italienne.Au la
reﬅe,
ceux de cette Ligue ſont d’vn eſprit beaucoup plus vif que ceux de~la Ligue Griſe,
hai-dis Gt ſuperbes au poſſiblqprincipalement dans leur paygmais quand ils en ſont
dehors ils ſe raualentaux plus vils ſeruices. ..
On tient qu~il y a dans cete Li gue pour le moins trente-cinq mille habitangdont
‘ on en peut enroller pour la guerre enuiron ſept mille.
c !Puch li-s- Enuiron l'an mil quatre cens ï, quelques C ommunautez de cette Ligue s'vnirent Gouw*
enſembleepuisſan mil quatre cens dix-neufivoyäs l’eſprit inquiet de ?Eueſque Na- "‘”‘"“
ſon,ils ſe liguerët ſous certaines côditions, pour defendre contre toute ſorte d'in
jure ô: dbpprefflon 5 puis eﬅans encouragées par la LigueGriſe , s’vnirent en ſemble
q plus eﬅroitemcnt, comme vous auez pû voir-au diſcours general. Cete Ligue a ſon
\‘
Pays des Griſons": ‘.
*Cliſieffflqiii sëappelleiBourgmaiﬅre-Ou Conſul de Coire, &c chaque Communauté
569
a ſonAmrpan ou Míniﬅrahôä Podeﬅanauec ſes loix &t couﬅumcs. z
ſ IJEueſque de Coire a ſes Officiers, qui iugent les cauſes ciuiles 8c criminelles,
autour de Coire. Il met au chaﬅeau de Furﬅenburg enlVinﬅgowr, vn Gpuuemeuſ
qui maintient auffiſes droicts en la valée de Munﬅer. Il a quelque part aux amen
des criminelles du Bas Engadin.
Le chaﬅeau de Remuſs e-ﬅ vn de ſes fieſs. ll tient au chaﬅeau de Furﬅnou , en la
valée deTumleſch, vn Gouuerneur qui maintiët les droicts de IŸEUWſichéaLÎXCOm
'munautez de Toſane,Heinzenbergfichopinaqui,ſont de la Ligue Griſe; 8c en celle
d’Oberuatz. Dauantage, il a beaucoup de beaux fieſs, !Ht droicts horsdupays des
_ Griſonsmon ſeulementautourde ſon Eueſché; mais encoren Alſace. llreqoitauffi
certaine ſomme d'argent de deux en deux ans,de's reuenus de la Valtelinqdu peage
de Clauenne; 6c a droict de barre monnoye,comme Prince de l'Empire.
Qlälntà la ville de Coire , dont le Conſul eﬅ Preſident de toute la Ligue,, elie a ce
priuilege, que l'es íiſſemblees de la Ligue s'y tiennent, de meſme que les Eﬅats ge
neraux des trois Ligues ,Sc les autres qu'ils appellent Bytag. Elle a pareillement
pouuoir de barre monnoye, auec vne entiere libertézvLa forme de ſon Gouuerne—
ment, approuué parYEmpereur Frideric troiſième, eﬅ aujourdTÎuy telle. Tous les
habitans ſont diuiſez en cinq tribus ou compagnies, qui _ſont celles des Tailleurs,
Cordonniers, Marchands, Boulengers -Sr, Vignerons. ChaqueTribu a deux princi
paux Chefs ou Ober-Zunffcmeiﬅer, qui exercent cette charge tour à tour d'année
-en année. lls ont auſſi d'autres moindres Cheſs, qu’ils nomment Vndeër Zunſſt
meiﬅer, qui comman dent tout atout chacun vneann-ée. On prend quatorze hom
tmes de chaque tribu pour le grandConſeil com poſé de ſeptante , en y comprenant
les Tribuns ou Zunfftmeiﬅer; puis on crée les autres MagiﬅrateLe petit Conſeil eﬅ
com poſé de quinze hommes , troisde chaque tribu , qui ,ſont nommez: Senateurs',
gouuernent les choſes plus ſecrettes de laRepublique, ê( prennent meſme cognoiſ
ſance des cauſes
en charge tour àdes mariages.
tout. On élit Ce Conſeil
auſſi quinzeaautres
pour Preſidens deux
Senateurs, troisConſuls , quitribu,
de chaque ſon: ſi
pour les cauſes criminelles, 6c ceux-cy ont pour Cheſs deux Gouuerneurs de la vil
Je, nommez S tattvogt,q~ui preſident 'tout â tour chacun ſon année.
Les luge: des cauſes ciuiles ſont au nombre de quinze, dont il y en a dix du
,Conſeil
ou luge des
delatrenteôc cinqZunfftmeiﬅenauec
ville, &z de leur Preſident,
ceux-cy l'on peut appelſileraupetit nommé
Conſeil. Ils Statrichter,
ont auffl vn
Iuge, nommé Præſeûrichter, qui vuide auec fix Aſſeſſeurs les procés desſeruitudes
de la ville, 6c ruﬅiques. Ils oncle Miniﬅral de la ville , ou Statt- Amman, qui a ſoin
des viures 5 8c leur Port' enſeigne ou Banerhernleur ThreſorienVoyer, Cnancelier
5c Secretaire des choſes ciuiles, auec* leurs_ Huiſſiers. Ils éliſent leurs Magiﬅrats au
mois de Nouemhre,enuiron Fa ſainct Martin .
Qdantà la Maiſon d'Auﬅriche , qui tient vn Chaﬅelain ou Gouuerneur au cha
ﬅeau de Taraſp ,au nom du Comte de Tirol , il eﬅ engagé aux Mohrs de Liechte
negg, 6c quoy que Taraſp ne ſoit compris dans cette Ligue , toutesfois il obeyt à la
Iuriſdiction de Schultz en toutiugement ciuil, matrimonial 5c criminel. ll y a qua- ,
tre Miniſtraux ciuils en cette luriſdiction z l’vn de la Ligue 5 l'autre de la Seigneurie,
comme ils diſent,c'eﬅ à dire,de la Maiſon d'Auﬅriche, en l'élection duquel le Gou
uerneur de Taraſpadeux voix,& preﬅe ſerment: le troiſiémqde l'Abbaye du mont
de ſaincte Marieusc le quatriéme,de l'Abbaye desReligieuſes de MunﬅerthaLGeux
,dela Maiſon d'Auﬅriche , ont auſſi ſur les confins du pays de Tirol au paſſage
eﬅroit de Finﬅermuntz , vn chaﬅeau, auec vn peage de grand reuenu. Il y a li
deux Miniﬅraux pourles cauſes ciuiles, l’vn de la Ligue de la Maiſon’dejDieu.
qui iuge auec trois Aſſeſſeurs _: l'autre de la Seigneurie , ou Maiſon d'Air
ﬅrice.
Il y a auſſi dans la Comte' de Tirol diuerschaﬅeaux 8c fieſs de I'Eueſché de
Coire,comme Rotund,Schroffenﬅein, Rychenﬅein, RychenbergJ-Ielfmir-Gott.
nommé par quelques vns en Latin Dem me' ddixmcgceﬅ à dire, Dieu m'aide, qui eﬅ
laſignificarion du nom Alemand. -
lung…) Toute la vil lc de Coire eﬅ Caluiniﬅetellement quelœxercice de la Religion Ca
tholique eﬅ dcſendu tout à fait aux habitansiôc toutefois il eﬅ permis dans l'Egliſe
_Cälthcdſaië ,‘&l'Eueſcl1é,où les eﬅa-angers &t paſſans peuuent aller ouyr 8c dire la_
Europe.
‘L _ j O v C c ic
f ~ f
59-0 Pays des Griſons.
Meſſe, Tous lesvillages d'auteur dela ville ſont Catholiques, 6c de mefine toute le.
-contrée proche des bords du Rhin , iuſques à Speluge. Au chaﬅeau que la Maiſon
d'AuflſlCbC‘pOſſCdC au has Engadin ,elle tient touſiours vn Gouuerneur Catholi—
que_ qui maintient l'exercice dela Religion Carlïolíqüfflaüîfl" chîfﬅîffll (luſialï Vil" ,
!age qui en dépend. Il reﬅe encor en cette Ligue deux. Abbayes, l vne de Moines,
l'autre de Nonnainssmais toutes deux mal reglées. Breflle nombre des Moines, n
Chanoines, Curez .Sc Preﬅres Catholiques, eﬅ bien égal à celuy des Miniﬅres Cal
mniﬅcs; mais les derniers ont cer auantagqque les plus riches ô: puiſſans de cete Li
gue ſon; de leur croyance; au lieu qu'il n'y a que deux ou trois hommes d’authorité
1 .
.parmy les Catholiques , 6c meſme encre les ſept mille qu , on peut enrollerpour la
guerre” cure Li guepn n'en trouuera pas mille cinq cens Catholiques; ſi bien que
les autres 'y ſont les plus forts.
~LiGVEDEsDix~
-IVRISDICTIONS,
~ , AlLigue des dix Iuriſdictions ouCommunautégeﬅ affiſe auNord Anim;
ñ , " ſi" t. &Couchant de celle de laMaiſon dcDieU , 6L_ Îau Midy du pays
- des Suiſſes du coﬅé deRhintaLSa longueur eﬅ ſeulement de qua- Eﬅcnänï
._ _ rance-mils d’Iralie,ou cinq lieuës Griſonnes: 6c ſa largeur du Le
‘ſi- ~ nant au Couchant parles montagnes comme inacceſſibles, eﬅ à
ñ - .…. z -ſſ peine de quinze mils.
ï Spreqh li.” Elle embraſſe dix Communaute”, dont la premiere 8c capitale de toutes les au. Commi_
GfllllimJ. 4.
tres , eﬅ celle que les Griſons nomment Davos , 6c les Alemands Tafſiaas , ou "FW".
Tauas. _ celle d'Alfenau, renommée autresſois,

ſi La deuxiéme, eﬅ , de
*a cauſe du Chaﬅeau
BCUOTLËLŒS ſur la riuiere d’Altbel. '
La trolſſſicſſmc, de ſainct Pierre, en la valée de Schanfic , d'où vient la riuiere de
ctvPleſſur. i,
La quarriémqde Long—prê,en la meſme val ée.

La cinquiéme,de Churwald 6c Porpon, au deſſus duCoirqen vnc valée retirée,
oùeﬅle Monaﬅere de Charualle. .
cezLa
defixiéme, duPrettigow,
la valée de Monaﬅere,auec
nommée en Alemand
pluſieurs villages. Zum Cloﬅerlain, ſauxextremí
'
La ſeptième, de lunarz ou Caﬅels.
La huictiéme ,de Schiers, prés de la riuiere du Lanq-uart.
La neufiéme, du bourg de Malaria &z Ienins.
La dixiéme,de la ville deMeyenſeld,affiſe ſur le Rhin en vne belle plaine# nom~
mée Lnpirmm dans les antiquitez de l'E ueſque de Coire.
Ce pays eﬅ preſque tout rudcanontu eux 8c ſans bled,de meſme que ſans fruicts, 0315i!)
ſinon en la partie de la valée de Prettigow, qui regarde le Rhin. Mais ſes habitans
b Sprechcr; ont en recompenſe ſi grande abondance de laict 8c de fromage ,qu'ils tirent des
13.9 eﬅrangers en échange toute ſorte de choſes neceſſaires. Il eﬅ fort l'froid en la Com
munauté de Dauos , ä cauſe de ſes hautes montagnes , 8c dangereux à cauſe des la
uanches des neiges qui tombent par ſois: mais ſes Lacs pleins de truitegſes prez qui
nourriſſent grand e quantité debeﬅail, 8.-: ſes mines d'argent,de cuivre 8c de plomb,
le rendent aſſez côſiderable. Il y a *des bains propres à la gucriſon de pluſieurs maux
en Prettigownde même qu'à Cany 8c Alfenaw, 8c de ſort bons vins à Meyenfeld &c
Malangdont le terroir porte encor aſſez grande quantité de froment. a
Les habitans demeure-cette Ligue parlent AlemancLexcepté en la luriſdiction de Mau,,
Belforr ou d’Aluenau, où toutefois ceux de Ferrare 6c de Tain, ſe ſeruent de ce lanñ
g ave.
T] y peut auoir en cette Ligue poiirle moins quinze mille habitans, dont on en Pouce_
L
peut enroller ſeulement quatre mille pour la guerre. .
ïŸptecltlLy. Les Archiducs ‘ d'Auﬅriche ſont Seigneurs des huict premieres luriſdictions ou Gouuer
_CommunauteA auſquelles toutefois ils ont eﬅé comme contraints d'accorder plu— “°“‘°“"
\ - - ' ' * ’ t. . ~
- .Pays des Griſons. _ ;or
ſieurs grands privilèges , outre l'exemption .de tous pages-â! cie-toutes gabelleï
Ils eﬅabliſſent comme Comtes deTirol auchaﬅaattdçt-Cafiels vn Go -uerneuiz-quí
preﬅe ſement
de celles au de
qui ſont peuple de ne ſe meflerdhucunes
ſacharge. _ affaires-
' de' la Repu.~' ique
- ſi , . ſinon
~ Les criminels ſont pris en la luriſdictíon-où l'on les attrape., En Prettigow, bn les
mene au chaﬅeau-de Caﬅelszmais aux_ autresliçux ils ootleuts priſons particulier”, - —.
Lee,auec
ch Gouueroeur &a le Inge
vn Greffier ô( dixdes maleficesvnoci-criminel;
Aſſeſſeurs, cﬅablypar le, iii
dccbaque [ñuriſdiction Princet d'
lesAuﬅri d,
cauſexïſi ‘
criminelles , .Sc file preuenu manque demoyensJe Gouuerneur doit ournir les defi… e; ._
pens ,du procezau. nom du Princc.qui ne peut 'confiſqçiiertous
né,que ce Prince a ſurles mines. 'ſi
_les biens ,duzcon
:.- " - . .
damn
;--,ſi-.
.
Les droicts dont-les huict Cdmmunautezïabäondent ,ſont Jimizez z 8c. le Princl: a

ſon. luge des rninegqui en exige la dixième. .Que ſi l'Archiduc d' A-uﬅriche, -Comſc z
deTirol , a quelque differend auec ;vne pu pluſieurs-Communautez, on le Evujdg;
par deuant vne autre Communauté de la meſme Ligue. Aux choſes ciuil es , 'en la .
Communaute' de Cloﬅerlin, le .Gouucrneundc Caﬅelfi. 419111 me le Land-Am mans-z' >
ou-Miniﬅral düÎPâyS-Ï Aux autres 'cieux Iuriſdjctions dczlîrctrigow, le peuple eflitvn».
des trois que le Gouuerneur nomme ;mais en celles_ .tlïAlfenztw dzvne partie. de .
Churwald, 6c de ſaint PierreJe Gouuerneur choiſit vn des trois que le peuple nom
me. Quant aux IugesJe peuple a par tout le pouuoir delcs élire. Mais ceux de Da
uos . de Long—prc'*, ènla valée de Schanfick , Gt vne paiëtie ÏAlfſienaW , éliſent eux
meſmes leurs Magiﬅrats condamnent à l'amende 6c Pexigennempriſonnent &c im
poſent librement toute ſorte; deîpeine , hſſoxs deſangfansle Gouuerneur, &c rendent
vne perſonne inſame , ou luy oﬅent Finfamie , 6c la remettent en honneur, comme
bnnleurſemblcñ-z- z ñ' _—.- ~ _ ï H iii .— ' ~ , ç_ »M3
, ,Sri- quelques .Communautez, ſont en; differend 'pour-leurs limites , ou quelques
particuliergauec des Communautez, l'l-y_ adips. Depute; de toute la Li gùe,qui s’aſ—-‘
ſemblent au_lieu dudifferend, puis ayant eſleu _vn Preſidenniugent ſommairement t! “- î 5,43074 , l
lacauſe. Que S'il ſe trouue qu'enfin: Communauté pluſieurs des Iuges ſoient allíez, m, _J _ _ſi ſi Q,
ou
denparens despartiespn leur
( les cinqeﬅrangers) donne cinq Ajointgqtvilsÿappellent
desÇommumutcz voiſines… _ . . Diefunff-Frœmbè
ſi 5'
;. Toutes les _A ſſemblées de cette Li ue,ſe 'tiennent *enjla- Communauté de DauosQ
com me capitale de cette Liguqqui e it auſſi lechefoujPreſident de la Liguemom-.r
mé Landt-Ammamle Panerhernou'Portez-enſeignqlc Chancelier 5:_ lc Hex-au: de
la Ligue. Leflection ſe fait le iourde ſainct George. Le grand Conſeileﬅ_ compoſé
de vingtñdeux hommes , auſquels on adiouﬅ-e vingt-huict autres env-Pefleâion du
Lande Amman-,tellemenr que ces ſix vinggſclon la_ pluralitédes \vpimen propoſent
trois au peuplefflluquel on recueille les voix_ en lkflectiun duLandt-Ammanffllu Iu
ge des mariages, du Port' enſeigne, &des Çfficiers qu'un enuoyeausç lieux ſubjets;
MaisleÇhancelierJe
ſei!, il n'y a que les_ ſix yingt qui ayent
Vi-Chançelier, 6c lauthoritedäzflire
les Huiffierg.). le zgrand
; _, 6c
. le…petit
, _ Con.;
— -ſi.
On choiſitdans le grand Çonſeil , quinze hommes pour le Petit ,Ëqui iugent les
procez ciuils , ayans_ le Lalldl' A mman ' poqxP-reſident- z Le Conſeil .ou Conſiſtoîre
des Mariages, eﬅcorp poſé d7_v_.n Preſidengôc dc fix Aſſcſſejurs ducorps des ſoixante*-i
deux. Il n'y a point d'appel.;
dugrandconſoil. .., maisſi aux cauſes plus
._ importantegondcmande
. ,— _ …. 'adiiüz
—‘ = ‘²
_ Quant à Mcyenfeld 8c Malans , les trois Ligues acheter-ent la Seigneurie de
_, z ;Meyenfeld ;de Rodolſe Comte .de Sulz, l'an 1509 :54 celle de Malans 6c lenifis . de
lean de Marmor, Seigneurde Rhœtzuns, l'an mil cinq-cens trente ſept. Elles tien
nent vn Gouuerneur, nommé Landvogt , qui ſe tient au chaﬅeau de-Meyenfeldfiô
lTenuoyent de deux en deux ans, de meſme' qu'aux autres Gouuernemens. Ce Goud'
uerneur exige les reuenus publics &les amendes. Mais la ville a ſon Senat, compo
ſéydvn Preſidentmommé Startvogt ( choiſi tous les ans par le Gouuerneur du corps
du Senat) 8c de douze Senateu.r_s,qui gouuernent les plus importantes affaires du pu
blic , 5c jugent les cauſes ciuiles , dont_ toutesfois on peut appeller .au Gautier-z
neur. . .ñ' , 1 —
QuantdeMeyenſeld;
chaﬅeau aux cauſes criminelles ,_ les priſonniers de toutlereſſort
puis leſi stattvoggdouzeSenateurs ,ſont eſſeurs
a; -cinqA ardçz au
de _
Malans, trois de Ienins,‘& deux de F lech, les iugent. Le Go-uuemçutpeut addoucíç',
\flex-rence &la .confiſcation eﬅ aux. crois. Ligues- :. . . …- ;E- . --ni ,.’.-.
Europe. - ~ c ç ç iij .
592 * -Pays .dès .Crxiſcmsſi ~ -
î- ceux 'deMedans une' leur Inge ouRuchter , chóffi pour leGouuerneuí~í~parmy—
crois que-lepettple-nomme ;ïqniîiuge leſſs procez ciuils auec douze Aſſeſſeurs : 6: Ge
nins a de rneſmeſon Iugefitîdouze Aſſeflſſeurs. Les autres Communautez ont des
Ammans pour-SouuerainsHalden
«'- dL-a Librejeigneurſſicñdë Magiﬅrats. p' _
ﬅein, próche &enuiron demielieuíe' de Coffre, cfl:
and? ſous-la protection :des trois Ligues , bien que le Seigneur ſoit abſolu , exige les.
grandes 8c petites decimes! &fait grace auxcriminels, quoy que condamnez par le
\(05% qui! a ?choiſi , 6L .ſes dix-A ſſeffeuns-“Jqui iugent ſeu-Is les cauſes ciuiles , 6c des'
märiagesïgmäisſihon ſans quîon puiſſearppeltcr deleurs Semences par deuant le Sei
gſſeuf; œ ptænnenfle plus ſouuent pour adjoints' aux cauſes criminelles quelques
vns de Coire &de Trums. x î _ ' -- ~ ë ' ‘ Ren ion,
41'111 .y 4 dahgäzczzc Ligue peu de Çatholtquegat d-“edouze Deputea qu'elle enuoye 3 .2
anxfiﬅatsgèneraux ,ñil-[aſyien a pas v-;Îiquileſoitx Car encor qu'il)- *ayt trois' ou
quſiatÿe Parroiſiës de Catholiques-contraction la miſere-de' ces lieuxgô; lepetit nombre
des habitanscauſent .uîellesätf peuuent pas former vne Communauté… quienuoye
vnïDeputé. Ils_ ont vn Monaﬅere de l'Ordre de Cíﬅeauïx , nommé Cloſſcer Chur
Vatdgauecſi quelques Moines libertins; tellement quelesMinifires Caluiniﬅes cona- *
méncerent Wypteſcherfïn ntillixcens-ſeize; - '- ï ~ ;"~ p.
.— -i .1 ç ..Hd 2.3. ~ — '
rmzr' ' ' ~ ' " ' -

ñ~ ,_ A VALTELINE fut autresfois la *retraite aux Tyrrhenes ou N°m.ï-‘
î ſi l ' - '- Turrenesqpeuples de Toſcane , qui baﬅirent vne grande ville,
.,._ ct—_
bPlïnJz-Lç-l, _ſi q. nommée Vàlturrene, àraiſon de laquelle ſes habitans furent ap
pellez Volturteni,
ment Vennon etes.bien que quelques
Aujourtfhuÿ autheurs
ceuxſi- du' pays" anciens
nomment les ‘nom;
cete
- ,_ . _ T Valée VÂLTELINAF cauſe de la Fortereſſe deïTelLproche de
Tíran, qui fut autrefois la plusrenommée de tout ce pays , 6c quelques vns par cor
rupcionî Voltolina , '&~Valt'ol’ina. Les Alëmands luy donnent le nom de Vel clin ~, 8c
meſme celuy de Tellerthal, a cauſe de la place de Tell. . ' _
9- Gere valée' aïdu Leuant la. Comté de Tirol, la valée de Munﬅerfic le-val de S ol; CNW"
dwNortL-la
d* Cäme; &Êvaléede Bregel,
dû MídyJe &le pays dllngadin
Berga-maſgôt Gt Peﬅslaff.
laVal Camor-nique desdu Couchant,ſi le Lac—
Venitiens.
1- Sa longueur priſe depuis la ſource de Lade iuſques au Lac de Come , eﬅ de ſoi
xatitemils d'Italie, ou de vingt de-nos lieuës , qui ſont ,le chemin de vin theures:
.véuvqtfil 7- a deux heures depuisla ſource de ?Ade iuſquesà Bormio ou ormsg
Püíœſix iuſquesà Tyran, deTyran iuſques à Sondrio, quatre; de Sondre à Morben,
autant; de Morben à Dalebio,deux-, puis autant de u iuſques au Lac de Corne.
P-'Sa *largeur eﬅ inégal-e ,ñveëu qu'elle eﬅ-fort ouuerteprcs des' Bormio; puis elle attentat
sœûrecit peuñpeu iuſqu’a‘ la Cluſe de S.Britio, où ellcéﬅ_ commebofiuſchée , 6c de
puisîce lieu vient": fefiargir iuſques au pont de S. Iacques ,ſau deſſous du chaﬅeau
cie-Tellñgpuis commence à ſe'- reﬅreciriuſquesà l'Egliſe de ſainct Georggæ le Mont
Pelaſque, puis seflargit
bſiacïde-Come. :.~ :v — auffiaoﬅ,
ñ ~ citant
-‘ touſiours depuis ‘vne meſme ſorte iuſquäu
—
" Elle eﬅ diviſée en' quatre parties , dont l'vne eſt celle de Tyran; qui comprend mairie-p;
cel-le deTellz-lëtutrqcel-le de Sondrio ou Sonderszla troiſiëmqcelle de Morben,di—
tiſſée encor en deux parties,ouSquadres,qui ſont celles de Morben J: Trahom &la
derniere', le payssde Worms ou Bormio, qui fait comme vne Prouince ſeparée; de*
ſorte quelle fait comme cinqparties, ou (ix en prenant Tell pour vne. ~ ~ a
"Cïíben ce pays 'qu'eﬅ le mont Brailio, en la plus haute partie du pays deW-'oi-MS, M u.
avant anciennement eﬅé nommé par les Griſons Vmbrail , à cauſe de ſes ombres, guzzi. "
puis-par corruption Brailio, parles anciens Latins ſaga Matias, ainſi que ſay dit au
pamuant. Ce mont a pour voiſin du coﬅé du Nord celuy de Buffalor , íadis Per Fai-
[Arias , &c
, ſource aules habitans
mont de Munﬅerthal
de BuffalonO des deux
n void encor coﬅez
au pays de dela riuiere
Worms, ende R-hangqui-a
la Parroiſſe ſa
deſſSzÎniuiflu_
' Nicolas le mont Alfiirno , d'où ſort l'a riuiere de Mince, qui paſſe à Mautoüe , puis
entre dans le Po , ac celle de Frodolfe , queles Alemands nomment -Ijródolfbachf
L , ~ . * _ -sñ 7"' ,_
~ qui ſerend dans luiddqæ-!preszauoirarroſé
PaySIdÊS laGÏIFOIÎSS
vallée de Forben ,z 8c Bprrnio , 8c porié,
dBgF²ïDd$_Pſ°ſi\$_í_-',VK0m18 , 0,1! _Bos-mio , par lemoyen des bojs qu'elle y conduit, 6L_
des moulins à ſcier bois qu'elle ſait tourner. ~ _ ‘_,_. j) p, . .'
LÏAMÊ Part auſſi &P Pays deîworms z Paflîerar la Valteline s Puis avanssffleurê
lelac deyÇomç durant trois ,. ou_ uatre mi ls-, le quitte pour paſſer à. Lode ,fñóç-delgiſe',
rcncldênz le. PP-.Çinq-míls au de 115d*: Crenzonc-zz . '-. . —.--. .' .. 2.-. .
Liam Mais pourve-_niraux lieuät dçceﬅe .vallée, ſa premiere partie ,z qui eﬅ celleçleT \Y-z .
~ KAN. eﬅ. diwëœÊFP Vn ze Com-Fis-!xïautez ;dans la premiere.-Pourraiſonólèlïaflîcxréz
eﬅ celle de Sondel, ou Sondal o, village aſſis ſur letiuage droit defAddez-ayant ſous)
s.
ſ9** Teſſin c311! !Je b? P-reſe, Frontal, Bolador,Ter_on,8c la_ vallée de Tantmer,$am—
Tyran; maLa ſeconde prend ſony nom
colOgniA-ôgviont. . di;
_. .rgrand
3' _ villagede
; 5_ , ſ3 — Groſizaffis
.7 . p_ _ au Bord (irait-dt
. .3, , l'A
._ -d."
'~ _A
__:|.
deg-want, ſous luy levillage de &uweléetôc layoiſine vallée de_Dauoﬅc,pruii—goux de

Surrei , _Qc Tiolo , par-où _l'on skçhemine-'commodement en _la Val Camonique des?
Venitiens, bien que par des montagnes fort hautes, -_ , . z — . z ñ ';.
La troiſieſme eﬅ celle de Veruinnnommée. par-l'as AlemandsVerff, auec _les v_il—
lages de ſainct Sebaﬅien, Alla, Scala, 8c Alual. __ _ ,
La quatrieſme celle de Groſſoto, d'où déperxdentles …villages dePíazza, 6L Prada;
aueç les montagnes-voiſines des 'rleugt-coﬅezdelflïidde. Geﬅ en ceﬅeCommunautó
que ſe tient la (famille des_ Robuftelzliz; _- ' ' ~
La cinquieſme prend le 'nomñdu-g ënçl villagede Mari , où ſe tient lffirchipreﬅre
qui commande à_ tpus les
Communauté». ſi C. urez
. de ceﬅe vallee.
v. Le village cle..S pars. appartient à ceﬅe
. V(
La ſixieſme eﬅ le village de Tjouotâucc le, bourg de Preﬅin. _

_ Laſcpîieſme Loucrknauec lkLY-Ãllagedeſainctc Marie Magdclaine. --- -
_La hufictieſme Sema, auec_ les lie-ux de Bojolzs-.Gothard, 64 Valchioíà. ñ
La neufieſme à demie heure dcz Set-no, eﬅ le gros bourg de TY R A Nfflxincipal de
tous,
ges dedior), dépendent
Borafino, le_ village deÇdlognä,
SunaſſſnauVeſoy, 8c Piàtti, _delaÇ-ommunaütétle Suldoſſo ,_ les villa
meſme que celuy delMadonna-,ayani
au Nord lemont de Berninùpaf lequel on 'va aiſement de laValteline en Alemagae'.
Au reﬅe Tyran a touſiours eﬅé honoré des N oblesñfamilles des Ogljldrí.. Venoﬅi,
Latzaroni, Homodri, Pergoleni, Roffig-SL autres'. - p 'l - . .' y i_ ;, , '
La dixieſme à demie heure de _Tyran eﬅ celle du village de Stazznne. ;ſejour de la'
Noble famille des Lan1bertenghi_,~puis au deſſus on voit lesÏ villages-de M uſchano,
ſaincte
aſſiſe deChriﬅine, (ainct
l'autre çoﬅó Roch,& Alla
de l'Adde,ſur Mot-taappartenansa
le meſme la Cômunauté
bord de laquelle-ſon: de Villa,
aſiislcÜï-zſillages de
\
Rainonzc Val Pilaſcafœ c'eﬅ en ceﬅe Communauté qui ſe tienhen; les Torelli. '
La-vnzieſme, &c derniere Communauté deceﬅe premierezpartie-eﬅ celledu villa
ge de Bianzono aſſis ä demie
—luydeBarat’ta. - heure au deſſous. de la Communauté,,
_Î-_'-_.ñd_ :".ſſ ~~ sleYillïz auec
î' ce_
m La voiſine luriſdiâinn de TELL., affizſe entre la premiere ,86 -moyenne _pàrtíe de'
ceﬅe vallée, fait _comme #ne contrée, part-iculiere , don_t le lieu- :pxincipalîeﬅ-le bourg'
de Tell ſur l’Adde,' où l'on voyait autresſoisvne belle Fortereſſe. don't les ;ruines P8_
roiſſent encore. Les Aleman ds rappellent Tell,8c les ltaliens-Teglioÿœcquklqüeſêlï
Teio.,Çe_-bourg aſous luy pres del Açlde les villagesde Boaltioñ, AllaTreſendaſiainct
Iacques,.& Nigola,._ôc dans ſa luriſdiction les Nobles famille-s de Beﬅa,Piatti,Guic
ciardi, Gatti, .Sc autre-s. . , ,, ' ~ - ,— ñ
e_ De l'autre coﬅé de _PA-dde auiMidyäris à visde Tell , on trouue le village d’Auri
ga, puis plusau Midy ſainct PierrqAE-deﬅ 1a qu'on trouue legrand chemin de la Val
Camoniqueaäc dltalicmommé ,Li Zappelli d’Auriga , pres duquel village on trouue
au Couchant ſur la monta ne le village de Carona._qui finit ceﬅe luriſdiction.
La ſeconde partie de ce ejvallée , aſſiſe preside la luriſdiction de Tell, eﬅ celle de
Soudxio. SONDRlO, qui contient dix-Ahuiçl: Communautez , dont la premiere, pourle-re
gard du voiſinage de Tell,eﬅ celle de Chiuro, ,lieu ſort anciemhabitê par les familles
Nobles des Quadrîi, Brandameni.- &c Vicomte: , de 'comprenant ſous elle les villages
.l du haut Caﬅiono,8tGera,auec Caﬅello dell' Acqua.La deuxieſme proche de-Chiu
' ro , 6c des_ montagnes, eﬅ .celle du village renomméde Ponte , demeure de pluſieurs
Gentils- hommes. La troiſieſme eſt celle deTreſino,place autresfois capitale de ceﬅe
vallée, &c ſejour ancien des Gouuerneurs du pays , qui ſe tenaient dans vn Çhaﬅeau,
aſſis ſur le roc entre le village# PAddeS mais à preſent ruiné. La quatrieſme dl celle
C c c iiij
'I
;9-4 Pays des Cri-ſons. -
de Montagna' ,principal village , ayahtſousſi luy l~ëe bourg nommé-ſli doſſo della Ro
gfiazoù ctſeſitienſitſila Noble famille de &Benedettoſpuis les lieuës de Santa Maria,P_ra=
da, S.Giouanni, 6c Marecchia. _ ~‘ ~ î ſ ſſ _
?Ï-La cinquieſme eﬅ celle de SONDRIO . tirant-ſon nom de la ville capitale de
toute la -vallée appellée Sonders par-les Alemands; demeure des Gouuerneurs de
ceﬅe Prouince, aſſiſe _ſur la petite riuiere de Maleruqui vient dela vallée de Malenco,
- 8c paſſant par ceﬅe place eﬅ couuerte' d’vn pont de pierre , Gt fait tourner pluſieurs
martinets-à ſer-en la vallée de Gomber.- Les autres villages de ceﬅe Communau
téſont Co-lumbera, Cadolo,Triangia, ôzTriaſſo. ' .
“ —- ïLaſi ſixieſme eﬅ la vallée de Malengojyant pres dela riuiere~"de Malek
~’
les villages “
d'Arquino, LaTorre, Chiappanigo, a La Gieſa, &c quelques autres ailleurs. ' -
ſ ~ la ſeptieſmeeﬅ celle du bourg. nommé Montedi Sdndrio. r'
— ſi La huictieſme celle de Caﬅiono ;village comprenant ſous luy Mangíaldo , 8c le
bourg de Ligée, 8c pres de Caﬅiono äu deſſu-Éde la vallée on voitle mont', nômé des
Griſons, renômé par toute l' Italie Bt PAlemagne pou? levin excellent qu'il produit»
' La neufieſme eﬅ celle du grand village de Poﬅalëſíægqui fait tout ſeul vne Comg
munautc. . - ' ' ’ - "
La diitieſme eﬅ celle du bourg de Berben, nommé par les Alemands_ Auffdem
ﬅein . d'où dépendent le long village de Polagia', &z les voiſina es de la Marogia , 8c
fainct Pierre, qui ne ſont que mai ſons eſcartéegôc le dernier vil age de ceﬅe deuxieſz
me partie, aſſis ſur le riuage droit de PAdde , eﬅ Pedemonte.- ~ ’ ‘ '
Au bord gauche de FAdde, tirant au Midy , on trouue ſvnzieſme Communauté;
'nommée Buffetto , la plus proche de celle de Chiuro, puis la douzieſme nommée
Piatteda, tenant comme attachée la vallée d’Ambria
La treizieſme ſe nomme Faed ,la quatorzieſme Albaſagia , oû la Noble famille
de
où Paribelli faitlesſaNobles
ſe tiennent demeure en vn C
familles dehaﬅeau
Sale, 6cfortancien.
Liueri. La
ſi quinzieſme de Cajuolo,
La ſeizieſme eﬅ celle de Cidraſcogrſſillageaſiis au pied du mont Aſpria,au‘ec leVal
de Madre, par lequel on va au pays des Venitiensctc z Bergame. La dixſſeptieſrneeﬅ
Fuſina, 6c la derniere Colorina, '- ’ ' ~' .' '
. La troiſicſme partie de la Valteline, aſſiſe au bord gauche dePAdde , s'appelle au
langage du païs Squadra de M O RB ENG O,ou Morbegnmen Alemand Morbenn,
qui contient douze Communautez , dont la plus proche de Colorina eﬅ celle deTa
lamona, pres la vallée de Tartanmqui ſe diuiſe apres comme en deux valléegpar leſ
quelles on va en Eﬅé fortaiſement à Bergame. Le principal lieu de coﬅe vallée eﬅ le
bourg de Campo,aſiis ſur le ruiſſeau deTartano. Mais le grand village de Talamona,
affis ſur le ruiſſeau de Roncajola, ô: demeure des Nobles familles de Mazzon, 6c
Camoccij, eﬅ chef de ſa Communauté , ayant en la montagne les villages de Don
don, Premiana, 6c Fai. ‘ -
La Communauté qui ſuit eﬅ celle de MORBENGO , capitale ville de ceﬅe Around;
Squadre, aſſiſe ſur le bord droit de la riuiereñde Bitter , ou Bito, ayant des caues, auſ- 5°
quelles on deſcend par quarante, ou cinquante degrez , 6L ſbus ſa luriſdiction les vil
lages de Cam oderbolo ;Valle , 6c Arſio , qui donnent tous des Syndics à la Com
munautê de orbengo. — _ _
-5 - On trouue apres entre des montagnes fort hautes la grande vallée de Bito , qui
. prend le nom de ſa riuiere , 8c contient ſix Communal-irez. A demie heure dſie Mor
bengo tirant vers ceﬅe vallée on trouue à la droite de lariuiere de Bito la Commu
nauté 'd'Albaredo, vis à vis de laquellefur le bord gauche de la meſme riuiere eﬅ cel
le de Sacco , où ſe tient la Noble-famille de Belo: , puis la Communauté de Raſura,
6c celle de Pedeſina, parlaquelle on va à la vallée de Saſina,puis le village de Gerolo,
qui a douze voiſinages, 6c pluſieurs Familles Nobles. - l
Mais reprenant le chemin de Morbengo vers le lac de Come,on trouue le renom
mé village de Coſio' chef d'vne Communauté, où les Gouuerneurs .ſouloient de
meurer, ayant au deſſus en vn lieu fort haut le Çhaﬅeau de la Noble famille des Vi-ñ
cedornini. Iean Guler eﬅant Gouuerneur du pays l'an i608. fit dreſſer en la meſme
année quelques Forts au deſſous de Coſio, depuis le roc juſqu'à l'Adde.
' On trouue apres la Communauté de Dalebio, bourg fort renomméſauec le villa- .l
ge de Rovolo,puis laCommuiÎautéflePlantedio,quis'eﬅend iuſqu’au lieu dela Sca
Ileta , ainſi nommé pource qu'on va delà au lac de Come par des degre; taille: dans
c roc. ï . . . _m -
ï
Pays des CriſonsÎ 59$'
Vn peu plus bas vers le lac on voyoit autresſois la Fortereſſe d'Olonia. Mais Pier
re Henry d’Azeuedo,Comte
l'embouchure del'Adde, presdedu
Fuentes,GouuerneurdeMilamy baﬅitlan
lacſiïſur la colline de Montocchio, i6oſ.ſur
vn Fort, de: ſi?
mieux entendus, que les Eſpagnols ont gardé ſoigneuſement, quoy que cela contre
uienneaux conuentions paſſées entre les Ducs de Milan, &les Griſons. -
Tllhôll. Air_ reﬅe la Squadre de Morbengo finit vn peu au deſſous du Fort de Fuentes,
ayant au Midy la Comté de Colico, ſiefEſpagnol , appartenant aux Comtes de Al
bertis de Worms. ë —
Au Nord de l’Adde,ontrouueIaSqUadrCdÊTRAI-ION,dontle premierbourg - - l
eﬅ Vilipenta, proche de'Pedemont , dernier village de la ſeconde Partie, au deſſous l- "
de la vallée de Rancho, ſuiuie de Bugliopù eﬅ la Noble famille des Parauicins, puis
au pied dela montagne on voit levillage d'Arden , ſouuent accablé des neiges qui.
tôbent des môtagnes, 8c pres dela l'embouchure de la riuiere de Maſena dis l'Adde…
Ceﬅeriuiere communique ſon nom à la vallée de Maſena, nommée parles Ale
mands Maſnerthal, dont vne partie s'aduance vers la vallée de Malen go, l'autre vers
celle de Bregell. On y voit le village de S. Martin,hors duquel,à main droite,pres du
bourg de Remeno,l’on trouue vn grand Coloſſe de pierrdeﬅendu par terre, long de
trente cinq aulnes,large de dix,& haut de quinze. On voit auſſi dans ceﬅe vallée les
lieux de Felonera,S.Pierre,Tajeggio,Cornolo,S.Antoine, S“ CQEhCIlDCUÔL Ciuo;
Mais retournant à la vraye Valtelinqceﬅe Squadre de Trahon s'eﬅend à la droite
de lariuierſie de Maſena iuſquau lac, contenanttant en la plaine, qu'en la montagne,
les villages de Bedoglio,Caſpan,la Ca del Pico, la Ca del Saſſo, Dario, Pelaſca, pres
~ du mont Pelaſco,qui s’aduance iuſqu'â l'A ldde,puis Deſco,Torchi,CategnqCamñ
pouico, Ganda, Cermeledo, 6c autres, lcſſi pluſpart ſort riches iuſqu’au nombre de i9.
Want à' la ville de TR A H ON , capitale de ceﬅe Squadre, 5L demeure du Gou
uerneur ,.ou Podeﬅatíelleeﬅ aſſiſeau pied des Alpes du Nord , vn peu plus loin de
l'Adde pres du Iac,bien baﬅie,& peuplée de pluſieurs Gentils—hommes.CeﬅeSqua—
dre embraſſe ençor au deſſous de Trahon vnze villages , dont le dernier eﬅ S. lulien,
où laValteline eﬅ ſeparée de la Comté de Clauenne.
iioimio. Quant à BORM lO, ou \VORMS , qui eﬅ la plus haute partie de la Valteline,
a; fait comme vne Prouin ce ſeparée , elle eﬅ' ceinte toute autour de hautes monta
j—..-~
gnes, en telle forte qu'il y reﬅe ſeulement vn petit eſpace , par lequel la riuiere d'Ad
dchentſſtellement
e entre dans lequ'on
reﬅe yde la Valceline
trouue , auquel
?i peine chemin lieupaſſer
pour les montagnes s'entr'appro
au coﬅé gauche de l'Ad
~ de ,entre les' precipices des rochers. Au deﬅroit deces montagnes , qu'on nomme
maintenant S.Britio,il y auoit d'ancienneté vn Fort,auec vne muraille,qui attachoit
'les deux montagnespù l'on peut boucherie chemin auec vne porte: tellement qu’on
n'a point d'autre chemin aiſé , ſinon par des montagnes ſort hautes , où l'on ne peut
paſſer en Hyuer àcauſe des neigegôc' ces chemins ſont auſſi pourueus de Forts,ſi bien
qu'il n'y a pays au monde, qui ſoit mieux fortifié, tai-it par art que par nature.
Cc pays a du Leuant le Vinﬅgow , 8c Hítſchland , pays des Archiducs d'Auﬅri
che , 8L la Val de Sarcha , du Midy la Val Camonique , 6c le reﬅe de la Valteline ,du
Couchant Peſclaff, Bernin, 6c Engadimóc du Nord Buſſalor, 6c partiede Mun
ſfſſerthal.
Il contient cinq CommunautcLdontla premiere eﬅ BO RM l O,nommé parles
Alemands Wqrms, auec ſon territoireJa ſeconde la vallée de Forben n,qui s'aduan~
ce vers le Leuant ,la troiſieſme la vallée interieure , qui s'eﬅend de Bormio au Coua
ﬅede lalaValtelinqctôc
chant', quatrieſme la
la cinquieſme
baſſe Valléexﬅenduë
la vallée dedes deux aſſiſe
Luvin, coﬅezvers
de l'Adde,iuſqu’aure-l~
l‘Engadin. ñ "a _
, ſ On le diuiſe encor en ſix Parroiſſes, dont la principaleieﬅ celle de Bormio , à. la
quelle on a joint les villages de Piatten, Platzen,Ogcn,8t FumarogenQuant à Bor
mio, principal bourg de ceﬅe Prouince, reſſemblant ſa bonne ville, tant pour la.
grandeur , que ſes baﬅimens ,il eﬅ aſſis au Midy , vn peu loin de l'A dde, fortifié en
quelques endroits, &t peuplé de ſorce- habitans , entre leſquels il y a pluſieurs familles
Nobles, dont les principales ſont celles des Alberti , qu'on trouue cncoràVeniſe, ~
Milan, a Florence, de Foliane, Mariolen, Sermonde, Florende, CaſularqCaldera
re, 6c de Zenoni. ,
La ſeconde eﬅ celle de ſairict Nicolas , en la vallée de Forben , à laquelle appar
tiennent lesvillages de S.Antoine,Tregua,S.Gothard, 8c S . Roch. C'eﬅ en celle-cy
qu'eﬅ affisle mont Alfurno,d'où part le Minctgôc leFrodolfe. De ceﬅe vallée_ deFor: ’ .
l
. ‘ *\ ‘
596 Pays des Griſons.

ben, qui eﬅ fort peuplée , il y a quatre chemins pour allerauxljeuxvoiſins. Le 'pre-ſi
mier eﬅ celuy qui mene à la vallée nommée Merterthal parla riuiere de \Vimlagle
quel chemin au deſſous de Glurentz conduit en Etſchland: le ſecond eﬅ celuy par
lequel on va à la Val de Sol, le troiſieſmeeﬅ celuy de la Val de Sarcha, 6c le quatrieſ
me par lequel on yachemine à la val Camonica , 6c Ponte de Legno , tous leſquels
\
chemins ſont rudes, &c meſme inacceſſibles en Hyuer. d, . _
La troiſieſme Parroiſſe eﬅ celle de ſainct Gal, auec les villages de Primai , Terri
plan, 8c Molina. . '
La quatrieſme celle de Pedenos , qui s’eﬅend au deſſus des villages de Semaug,
:Plſolaccia, &autres aſlis en la vallée de Freel.
La cinquieſme au village de Schopinaà l'Egliſe de ſaincte Marieſa laquelle appar
tient la Communauté de Murignon. ' .
La ſixieſme eﬅ en la vallée de Luvin, ſeparée de Bormio,la Valtelineſſîngadinfflc
Munﬅerthal par de Fort hautes montagnes s 6c n'ayant ny bourgs , ny villages: mais
ſeulement des maiſons eſcartées. _
L'air de la Valteline eﬅ Fort ſain,ſinon en Eﬅégquand le vent qu'ils appellent Bre- WW
ua,ſouffle,qui vient du lac de C ome, 8c porte en ce pays vn peu de corruptiomſi bien
que tousles plus ayſez ; afin d'éuiter ceﬅe incommodité , ſe retirent lors en l'a plus '
haute partie de ceﬅe vallée,qu<i eﬅ le pays de Bormio , où l'air eﬅ ſain au poſlilzlc ,BZ
fort agreable en Eﬅé, àraiſon dequoy pluſieurs y vont des pays voiſins pour eſuiter
la chaleur; mais d'ailleurs il eﬅ du tout froid en H yuer. ' "
La riuiere d'Adde leur ſait quelquesfois de grands dommages quand les pluyeï
;la ſont déborder. Dans la vallée de Malengo on trouue les bains de ſainct Martin,
dont l'eau paſſe, comme les Medecins tiennent,par des mines d'or,de meſme que par
le ſouffre,alum,& ſalpeﬅre, eﬅ vn ſouuerain remede contre la gouteiſchiaîtique, ﬅe
~ ri lité des femmes, mal caduc,colique,& autres maladies froides. ,Quant au pays de
Bormio , il abonde ſort en eaux. e
La terre eﬅ ſi bône qu'elle porte trois foi; l'année en quelques endroits,veu qu'elle"
tre les vignes on ſemè du froment , apres lamoiſſon duquel les habitans ſement du'
millet , ou du paniz , puis y mettentapres la recolte des raues. La terre eﬅ auſſi telle
ment douce en quelques lieux,qu'vne ſeule vache y ſuffit pour labourer. Au reﬅe
elle porte toute ſorte de bleds, 6c legumes, mais le pays eﬅ tellement peuplé ,que ſes
grains ne luv ,ſuffiſent pas , ſi bien que les habitans S'en pouruoyent d'ailleurs. Ils ont
des Fruits de toutes ſortes, 6E particulierement des amandes, figues, grenadespliues,
6c grande abondance de chatagnes , qui ſeruent de pain a pluſieurs. ll y vient du vin
ſi par tout,
droit ſinon au
dePAdde pays deBormio,
,comme mais
plu? expoſé auauec ceﬅe
Soleil ,ledifference,que ducoﬅé
vin eﬅ meilleur, duen
6c vient riuage
.plus
grande quantité,qu'at1 gauche. Les habitans ontauffi tant de ſoin,ôc d'induﬅrie pour
ce regard, qu'en quelqueslieumoù l'on ne trouue que des cailloux, 8c des rochers,ils
plantent des vignes , dont le vin eﬅ du tout excellent, veu qu'ils y portent de la terre
de loin, 8è en mettent entre les cailloux,& lespierres, autant qu'il en ſaut pour nourz
tir le cep.Ils ont là certain raiſin,qui meurit au mois de Iuillet,qu'ils appellent en lan
gue cqirrompuë Lombarde Vga Lugadiga , c'eﬅ îtqire raiſin du mois de luilletà_ lc; _y
vient
raiſins, iuers
ils lesvins, dontſur
rengent le Flarinci
pailleal, 8c
ne les
cede pointna long-temps
laiſſent a maluoiſie ;, car ayantce'ama
iuſqu'à qu'ilsé les
cs
mettent ſur le preſſeoir, pour en tirer du vin, qui ſurpaſſe en douceur , 6c bonté tous
ceux d'Italie, .SL l'on en vſe principalement en medecine , pour deſſeicher les deflu- . u»
xions. Ceﬅoit du vin de ce pays quDctauian Auguﬅe ſaiſoit tant d'eﬅat , 8L qui fut
nom mé Rliætique par les anciens-. Meſme de noﬅre temps l'Empereur Rodolfe ſe- _
cond en ſaiſoit acheter pour ſa bouche toutes_ les années.
Au reﬅe ce vin ſe peut garder plus de cent ans , 6L lerouge de ce pays change tous
les ans de couleur, veu que tant plus il vieillit , tant plus il approche du blanc , 6L de
uient puiſſant comme eau de vie. Ce qui cauſe la bonté deces vins , c'eﬅ , que ceﬅe
vallélsqeﬅend du Leuant au Couchant, ſi bien que le Soleil ſe leuant d'vn coﬅé ver!
Bormio, 6c ſe couchant vers le lac d.e Come, le chauffe par ce moyen tout le iour fort
puiſſamment, 6c donne plus de force au raiſin par ceﬅe chaleur.
Ce pays produit auſſi grande quantité de bois , propre pour baﬅir des vaiſſeaux;
tellement que les Venitiens y en ont eﬅé quelquefois chercher pour cét effetlls ont
auſſi quantité de ſort bons prez,& paﬅuragegprincipalement aux montagnegôcval
likes, d'où vient qu'ils nourriſſen/t vn grand nombre de bocufsasc de vachegoutre vne
5
ï
,
i Pays des Criſorctis. s

infinité de brebis , 8L de chevres , qui conſomment en Hyuer le foin amaſſé en Eﬅé
8L paiſſant en Eﬅé dans les montagnes voiſines. '
On y trouue force bouquetains, marmotaines, ours, loups,onces,renars, martres. ‘
foines, ſangliers, blereaux, loutres, lievres,eſcuriauinfaucons,eperuiers,faiſans,per
dri X,8L autres oyſeaux,8L beﬅes,qui ſe nourriſſent aux montagnes. L'-Adde leur four
nit vneinfinité de poiſſons , principalement des truites , dont quelques vnes peſen:
trente liures, ä trente onces la liure. _
La riuiere meſme d'A-dde port-e de l'or dans ſes ſablons, 8L dans [CS montagnes,
principalement en celles de Bormio, l'on trouue des mines d'or , d'argent , de fer, de
cuivre , de plomb , d’alum , 8L de ſouffre 3 mais on trauaille principalement à celles
de fer. q
MC…. Ceux de ce pays ſont beaux, bien Fermez , forts, 8L robuﬅes, d’vn eſprit ſubtilffl
capables , tant des armes que des lettres , voire meſme eﬅimez des plus fideles. _Les
femmes y ſont volontiers Æhumeuramoureuſe; mais eſtroittement gardées , 8L de
plus il s’en eﬅ trouué quelquesvnes pleines de c0urage,8L toutes guerriereHLeurlan
gue eﬅ Italienne corrompuë , ou Lombarde. ll y a grand nombre de Gentils-hom
mes, dont quelques vns ſont auſſi polis, que les plus eﬅimez d'Italie.
traduira; Ils tirent beaucoup d'argent de leurs vins , qui ſont tranſportez au Tirol , en Ale
magne , en Italie , 8L au pays des Suiſſes: tel lement qu'au compte que lean Guler
Gouuerneur de la Vallée en tint de ſon temps , on en ſort tous les iours l’vn portant
l'autre cent charges de cheual, ou de mulet. Leurs beurres , fort-mages , chains, cuirs,
8L ſuif, dont ils fourniſſent l'Eﬅat des Venitiens,8L l’l talie,leur portent auſſi de gran—
. des commoditez de meſme que le grand nombre de beﬅes à corne qu'ils enuoient en
Italie, principalementapres la grande foire de Titan, qui ſe tient à la S. Michel
zg… Les habitans de ce pays ſont au nombre d'enuiron vingt-cinq mille,parmy leſ
quels on peut choiſir quatre mille hommes propres pour la guerre , 8L d'ordinaire il y
en a trois mille enroollez. On a grandement fortifié depuis ces dernieres guerres
Morbegno, Sondrio, Bormio, 8L quelques autres lieux; mais le razement des forti
fications a depuis eﬅéreſolu par le dernier traitté de la Valteline. ll eﬅ vray qu'il y a
dans ce pays tant d'endroits que la nature a comme oppoſez aux efforts des plus
grand es armées , que ceﬅe vallée eﬅant bien vnie , pourroit auec peu de ſoin , 6c
d'art faire grande reſiﬅance à ceux qui Pattaqueroient , principalementle pays de T».
B orinio.
5……. Ce pays *ayant eﬅé longuement ſujet aux Romainsfut apres ſouſmis auxGoths, -Sptîcehcrï
“fflïffl- puis aux Lombards, 8L depuis aux François qui les auoientdomptez , 8L le maintin Pall. Rhistlcï
1.10, '
rent en paix. Les factions des Guelfes ,8L Gibellins le tinrent apres en trouble, de
meſine que les guerres des Turrians, 8L V~icomtes , dont les derniers en furent finale
ment paiſibles poſſeſſeurs, puis apres eux les Sforces Ducs de Milan, ſous leſquels les
appellations des Sentences de leurs Magiﬅrats alloient pardeuant le Senat de Milan,
8L ſi quelques vns des ſujets ſe plaignoient de leur gouuernement , on y enuoyoit des
Cenſeurs, 8L S ndics de ſix en ſix mois.
Mais cepen ant Maﬅi n dernier fils duVicomte Barnabé-deMilan S’eﬅant retiré a
Coire,quan~d ſon pere fut mis en priſon par leanGaleas fils deGaleas [Mit l’an i404.
don de la Valteline, du pays de Bormio, de Peſclaff, 8L de la Comté de C lauenne,8L
de Plursji
l’an?Eueſché deCoire,comme ayantdemeurerët
eu de ſon pere Barnabé
tempſisces pa~i~s
enpour ſon
partage l 379 .vil eﬅ vray que lesGriſons long- ſans pouuoir
jouyr, à cauſe de la puiſſance de lean Galeas,8L ſes ſucceſſeurs. Mais ils gagnerent les
pays de Bormio , Clauenne , 8L Plurs l'an mil ,quatre cens quatre-vingtñſix , 8L raua
gerent la Valteline, puis l'an !ſl 2.. s'en rendirent maiﬅres tout à fait, 8L l'an i5iz.Ma
ximilian Sforce, fils de Loüis le More, leur quitta l'an t5iz.les droits que les Ducs de
Milan auoient en tous ces pays , en conſideration de l'aſſiﬅance qu'il auoiteuë d'eux
contre le Roy François,qui faiſant la paix auec eux,8L- les Suiſſes l’an i; i 6. leur quitta
toutes ſes pretentions pour ce regard. g ,
Maintenant ceﬅe vallée eﬅ diuiſée en trois Terciers , a ſçauoir le haut , où le ſiege
du Podeﬅat eﬅ à Tyran, (puis il y a Teglio, qui n'eﬅ compris en aucun Tercier: mai:
a ſon Podeﬅat particulier) le moyen ſiege du Gouuerneur, ou Capitaine de Ia-vallée,
qui ſe tient auec ſon Lieutenant à Sondrio , &le bas qui a deux Podeﬅats , dont' l'y”
ſe tient à Morbeg~ne,l’autre à Trahomchacun d'eux ayant ſon Lieutenannſes C han
celiers, 8L ſes officiers , 8L ſes gardes de la Chambre , 8L dela Vallée. Les Magiﬅrats
demeurent en charge deux ans. Chacun iuge en ſa luriſdiction les cauſes ciuiles , 8L
l.
\\
598
l
Pays des Griſons.

.ñ .-4
î
criminelles, excepté le Gouuerneur de la vallée, qui prend cqgnoiſſance des crime;
par toute la vallée s'il preuient, outre ſon ordinaire luriſdiction, pour le criminel, ſur
la moitié d’vn Tercier. , ,
Quant aux affaires publiques, les Deputez d e toute la vallée,qui raſſemblent or
dinairement à Sondrio , eſliſent le Chancelier de la vallée , qui garde les inﬅruinens
de ſes droit-S &c priuileges, 6c s'il arriue quelques mandemens pour l'impoſition des
tailles, ou quelque autre choſe qui concerne le public , il aſſemble lesDeputez de la
vallée , qui deliberentlä deſſus en preſence du Gouuerneur de laValteline, ou ſon
Lieutenant, puis rapportent aux leurs les reſolutions qu’on a priſes.
Leſihaut Tiercier aaufli ſon Chancelier , 6c ſon aſſemblée ſe tient à Tyran , oû les
…gîyens des Communautez ont accouﬅume': de ſe rendre. Le Chancelier dela vallée
auſſi du Tiercier du milieu , 6c les Doyens de ſes Communautez saſſemblent à
Sondrio. Au bas Tiercier, les Squadres de Morbegne , 8L de Trahon ont chacune vn
Chancelier , 6L Conſeil, auquel les Conſuls des Communautez aſſiﬅent. Ceux de
Teglío ont auffi leur Chancelienôc leur Conſeil. Au reﬅe il y'a dans chaqueTiercier
_ſ i quatre Conſuls
Docteurs, de Iuﬅicc , 6c ,Teglio
ou Iuriſconſiiltes eﬅeus enadeux. Ces Conſuls
par leurs Tierciers, ſont pour
ſe meflent des la pluſpart
affaires de
moindre importance,demandent aux Tuteurs 6c Curateurs compte de leur admini
ﬅration , 8c interpoſent leur decret aux alienations, 6L contracts , que les Tuteurs , 8c
Curateurs ſont auïnom des mineurs.On eſlit auſſi des Syndics,qui pourſuiuent l'ob
ſeruation des ﬅatuts, 6c l'execution des Ordonnances, 8c mandemens ſauorableï.
Ils ont auſſi leurs Capitaines , ſous leſquels il y a trois mille hommes enroollez en
toute la Vallée. Chaque Communauté de la vallée eſlit auffi tous les ans vn Chef,
qu’ils appellent Doyen au haut 6c moyen Tiercier , de meſme qu'à Teglio , 6L Cons
ſul au bas Tiercier, de meſme qu'en la Comté de Clauenne. Ces Conſuls, auec leurs
Syndics, ou Conſeillers , ſonteſleus par les Communaute: , ſelon qu'elles ſont diui
ſéîes en diuerſes parties, que les vns nomment Quadres, les autres Vicinanze,ou voi
ſinages, par où l'on entend les lieux ſans bourgs , ny villages , qui n'ont que des mai
ſons eſcartées, les autres Contrées, Colongelles, Cantons, ou autremengôc ceux-ty
doiuent auoir ſoin des droits , 6c prerogatiues de leurs lieux , 8c les Doyens , ou Con-ë
ſuls, en ſuittë du ſerment preﬅé , ſont obliger. d’aduercir les Officiers , 6c Magiﬅrats,
des crimes qui viennent à leur cognoiſſance.
Quant à ceux de Bormio , qui ſont logez ſur la frontiere, ils onteu de tout temps
de grands priuileges ; car ils ont pouuoir d’eflire leurs Conſuls, Magiﬅrats , 8c autres
officiers ,~ mais afin d'eſuiter les briguegou les haines &c ſaueurs aux iugemens,ils foní:
ceﬅe eflection
plus eﬅroit par ſort
en haut en ceﬅe
qu'en (DITES Ils
bas, certain mettent
nombre de dans
ſevesvn vaſe de terre,
blanchegœ qui eﬅ
noires, puisvnceux
peu ſ
qui ſont deﬅinez pour Pelection y mettent la main, 6c quiconque tire premieremeut
vne fève noire, peut eflire pour la charge,à Peflection de laquelle on procede, tel que
bon luy ſembleEn ceﬅe ſorte ils eſliſent de quatre en quatre mois,deux Conſuls,qui
ſont les principaux Magiﬅrats , ſeize Senateurs , dix de la ville de Bormio , ac ſix des
vallées voiſines, qui iugent les cauſes criminelles, 6c treize Conſeillers, qui ſont tous
dela ville, 8c iugent les procſſez ciuils. Mais ils ont pour Preſident le Podeﬅat eﬅably
par les Griſons, auec ſon Chancelier, 8c les appellations, tant de ce pays, que de tou~
ce la
EnValteline, vont pard uant les Eﬅats des trois Ligues.
tous les principauxil .-3
ieux de la Valteline excepté Bormio , comme à S ondrio, Rcligionl
Tiran , Teglio, Morbegno , &c Trahone, il y ades Miniﬅres Caluíniﬅes; mais aux
meſmes il y a plus de Preﬅres CatholiquesCeﬅe vallée obeyt pour le regard du Spi*
rituel à Hîueſque de Come , de meſme que la Comté de Clauenne ,combien tou;
tesfois que cét Eueſque ne puiſſe exercer ſa luriſdiction ſpirituelle ſinon auec la perñ'
million des Griſons. Les Catholiques ont ce bien en ceﬅe vallée , de meſme qu'en la
Comté de Clauenne , qu'il ne s'y trouue aucun lieu qui ſoit entierement peuplé
de Caluiniﬅes , au lieu qu’il y a pluſieurs villages où l'on n’en trouue pas ſeulement
vn. De ſorte qu’on tient que de vingt-cinq mille habitans de ceﬅe vallée ,il n'y en a
pas la dixieſme partie qui ſoit Caluiniﬅe , 8c parmy quatre mille hommes qu'on y
peut choiſir pour porter les armes ,il n'y ſçauroit auoir huict cens Caluiniﬅes. Il eﬅ
vray que les principaux, 8L les plus riches ſont preſque toute de ceﬅe creanee.
çoMTH
COMTE' DEOLAVENNE, '
x
-‘- A Comté* de CLAVENNE ,nommée par l'es_ italiens Chia-Â 'acieuxieïz

‘ * . tieiina, 8L par les Alemans Clauen, ou Clæuen, eﬅ ‘ aſſiſeau haut Üfflïffliâä
_. du Lac de Co1ne,au pied des Alpes qui ſeparent !Alefnagne de iſiſſïſiíſ,
,A l'italie, 8L 'confine du Leuantäuecla valée, 8L les montagnes de ÇÎËSJËh-_ËJ
ñ _— _— Bregell ,- du Couchant 'la Comté de Miſauco, ou Maſox; du Mi'- !WE
l _, , p , K dy le Lac de Come, res de l'embouchure de l’Addc S8: du Nord
les Communautez d’Anuers , 8L de R ynwald, l’vne de la maiſon de Dieu -, l'autre
de la Ligue Griſe. a r _ _ - —
Lieux. On trouue entre la Squadre 'de Trahon , GL cete Comte' la haute montagne
de Coderia affiſe aux \extremitez dela Valteline~,du coﬅé qu'elle touche l’Adde,
SZ-iuança nt delà vers le Nord , le dos de 'cete montagne ſepare la Val celine de 'cete
Comte', à l'entrée delaquelle , pres du commencement du' Lac , on trouue lesvil..
* ~ lagesdebuÿoccupentâ
Varſeio, Campo, &Nouato ,dontlcs habitans ſofit pour la pluſpart ma
ſi riniers, couper dubois, 8L lej ſciér ,puis à 'vn cart d'heure de chemin
?de Nouato,en ſuyuant le Lac,le village de Rípa,ou R iue-,où les Eſpagnols ont fait i
'vn Fort au Nord de celuy de Fuentes, 8L ce lieu s'appelle autrement Mezuola , où
lon décharge
ce , 8L les baﬅeaux
ſien Alemagne pourconduire
, pource apres
qu’il eﬅ ſur l'vn deslesextremitez
marchandiſes par 5terre
du Lac .en Fran
puis -on trou;
î ue le bourg de Malaguardia, 8L' le village de Prada; 8j au pied de la montagne ,pres
de Clauenne les caues artificielles de ceux de Clauenne qu’on nomme Grottes,qui,
ſont en Eﬅé ſi froides , qu’on n'en ſçauroit boire le vin auiſitoﬅ qu’il eﬅ tiré. Sur le
ñ* bord dela riuiere de-Melra lon-trouue les villages de Sammolico, Viorazolo, Cafen
da, 8L Lera, puis Seluapiana, ou S. Pierre, 8L Gordona,le plus grandvillage de cete
conne', auecſ vn' Chaﬅeau , 8L pluſieurs autres bourgs , otrvillaçzeszſ , ~— '
;belleMais ſur mieux'
, 8L des le bordbaﬅies
droit de la meſine
, auec riuiere on la
ſix Egliiſſessdont voitla ville He
prinëipale eﬅ'CLAVENNEQ
celle de S. Lau
rens , vn Çhaﬅeaſſcapable d’aſſez longueirëſiﬅance, qui fut rendu par les Eſpañ
gnolsau Marquis de Cœuure General de l'armée Françoiſe pour les Griſons l'an
mil ſix cens vingt cinq. Cete ville eﬅ capitale de tout le pays, peu lée d’vn grand
nombre
[Pour de Nobleſſefitde
'conduire marchands
des-'marchandiîſes riches,
d'Italie ource que58C
'en' lemagne c'eﬅ
au vn chemin Cete
contraire; fort aÿzé
ville
'.1 pour_ ſon fauxbottrg Orello ,attaché par vn poura la ville , 8L dans ſon reſſort les
P villages-de Campedello,8L_D
de PſſLVRS,‘nom'-née ragoniera.
par pluſieurs Aſſez
Italiens pres
Piur, ?lelà-lorivovoit
affiſe autrefois
ſurles dſſeuät bords la ville
del’Adde—,'
attachezſ par vn [veau pont voûté , 8C 'capitale- d’vne' .valée, 8L _Iuriſdictiom
'qui couſine auec' la Valée de Bregell , donc_ elle eﬅ ſeparée parla riuiere de
Luxer, ' @plus
ñ Mais il n'y _ ny maiſons,
' î tours
ny ~ -
,pource — ~ larriontagne
que _' _. où lonct'
voiſine,
“prenoit de la pierre 'pour les îlqaüeizi , ou pots de cuiſine, èﬅant 'tombée deſſusPan
iuil ſix cens didi-huit, a du tout accablé ce lieu , &fait vn Lac auec'- lariuiorgtello;
ment
petitequ'on
Ville', n'y
oſſù voit plus queforce
lon voyoit pluſieurspierre,-8L~de Peauau
maiſons riches l"eſpace d’vncomme
poſiiblef mil. C’eﬅoi~t
celles vne
des
Verteinangdes Frànchi, des Boſchetti, 8c quelques autres; 8L pluſieurs des habi
tans, dont quelquesvns eﬅoient banqueroutiers fugitifs meublez en Princes, and?
les landiers d'argent, 8c la vaiſſelle à proportion z outre 'Force magnifiques maiſons,
beauiriardins ;GL-lieux de delices, qui furent couuerts en vn moment, auec leurs
poſſeſſeurs. Les 'autres lieuîîzä principaux de 'cîeteluriſdictídn de Plursaliuiſée de celle
de Clauen par vnepetite riuiere, nommée par quelques vns-Piuuia, ſont la Villa ,
où lon commenœdevoi-rides- vignes cle-ce coﬅé là , S. Goebia , oùla. valée cﬅ-fort s
eﬅroite, Sauong, où lon trouue vn chemin fort court ouraller en Alemagnq-qui
111,? peut toutefois ſe fai/re qu'à' pied, Crana , 8c Rongaçia, où finitla Iuriſdiction de
urs. .
On voit encor en cete Comté au pied du mont de Spelu ue la Valée de Sa'
Iaques , aueclon principal village de meſme noms puis Compo ulcino, uidonnÿ
Europe. _ D d
\
-~ \_- :r ~--—_~~~- -~
- - I
6.00 Pays cles Griſons: " .~

:auſſi ſon nom à cete vallée , 8c ſe nomme auſſi Saint lean z Saint Guillaume,
où lon dit que
tPAéntonin cevillage
, 8c le Saint eﬅ
deenterré, Madefe
Beth le plus fertilſi,iadis Taruefede,
de cete ou_faitla
Comté, qui les Toruæædes
fin de cete
\
val e. ~i ~ — ‘
'Toutela Comté deClauennqexcepté la vallée de S.Iaques,eﬅ fertilqäcbien cul— W414_
tiuée. Mais il ya plusdevin que de froment; ſi bien que les payſans font ſeruir leurs
chatagnes de pain, L'air 'y eﬅ ſain au poſſible, tellement qu'on y voit rarement la z
' peﬅe. lleﬅvray qtfilyvient du Lac de Come vn vent qui mene quelquefois vn
air plus corrompu'. Les riuieres de Meire , 6c de Lyre qui l arroſent , portent toute
ſi forte de commodite-z àleurs habitan S. Car outre qu'elles font tourner des moulins
de toute ſorte, elles nourriſſent vne infinité de poiſſon exquis. ‘
’ - , Dauantageil a force gros beﬅial qui trouue abondance de prez , ou cle ſipätu
_rages,tant en lap aine qifauxinontagnes , &leurfoumit grande quantité de lait,
beurre, 8c formage, qu’ils portent au Milanois ,ôcdans l'Eﬅ-at des Venitiens. On
trouue pres de Plurs dans a montagnefla pierre dontles Italiens font leurs La.
uezzi, ou Laueggi, qui ſont des pots a mettre 'cuire la chair, qu_1 ſe font au tour , 8c
ne peuuentſouffriraucune ſorte de venin; ſi bien qu on en ?ſe fort par toute l'Ita
lie,- ôc lon croit que la principale cauſe de la ruine de Plurs fut la recherche de cete
pierre, qui fit u'on creuſa tellement la montagne voiſine , que les vents enclos de
[ÊÈËÏËFÊÎÏEÊdÎËÎÎÏËEŸËÏÃËëîziÏèîîiïzſſîſiïîèîſieÏÎËÏSËÏÎÆÈËËÎ q” “mffl”
Les habitans de la \Elle deſſiClauíerfine \iont desCpläls acorltds , s'occupent tant aux Mm…
arts iberaux,
Griſons , que?u’au
que tra c , 8c ont iſureux,
commaräans ami ierss'y, 8cſonte retirez
ouce 5 umeur,
de meſnileueqiieluſieurs
beau ‘
'cou d'ltalie_ns,qui penſent us ſçauoir que les autres, ayans quité~la religion
Cat olique l'ont choiſy pour leur retraite, comme vn azyle, ou lieu de ſeurté.
Il y @à pluſieurs Gentils-hommes; mais ,ils ſe meflent preſque tous de la mar. ,
than iſe. ~
Les Griſons impoſent quelques tailles ſur ce pays, 8c ſont maiﬅres des amandes, “íïhffl”
&t zaho] les. Dinant aux habitat-is, leurs beurres, formages , 8c chairs , dontils four…
niſſent l'Italie, les rendent riches z à quoyil faut ajouﬅer la voiture des marchandi'.
ſes qui vont d'Italie en Alemagne , au ſortir du Lac de Come _, pour laquelle ils en
tretiennnent vn grand nombre de beﬅes de charge. ~ -
' Ceux de ce pays ontleurs Capitaines ordinaires , &leurs autres Officiers ,ſous
.Ieſquelsils doiuent allerà la guerre. l] y peut auoir enuiron cinq mille hommes, Portal
parmy leſquels on en trouuera mille propres pour eﬅre enrollez, 8c porter les ‘~
armes.
' Les Unis Ligues donnent à cete Comté deux Gouueſſrneurs , dont. l’vn eﬅ connu:
,le Commiſſaire de Clauenne , l'autre le Podeﬅat de Plurs, qui ſont changez de nïmïfflÃ
deux en deux ans, 6c iugent tant les cauſes criminelles que ciuiles, _Cäugnt aux
'criminelles, les ſentences en ſont ſans a pel; mais pourle regard du ciui on peut
recourir aux Aſſemblées generales es trois Ligues. Outre ces Officiers ceux
de Clauenne eſliſent tous les ans , non de viue voix, mais auec les balottes,vn Con
ſul,vn Vice-Conſul,qui exerce la charge de Threſoriergdeuxûonfuls de Iuﬅicqqiii
-ſhn t- en charge deux ans z deux Syndics , pour defendre leurs priuileges , deux Pro
uiſlion-naires, qui exercent auſſi durant qeux anszvn homme de Conſëihôc vn Chan.
ce ierz-auſ
lqu-qlî uels-on ad~oute
ſontqAdjoinS; uatre desoiit us
&i ces Quatorze le anciens n'on a(iicii.ellel’
gouueriicément '
affaiiâsgiijiilztſiÿtîärd:
vi e. . ñ
Cete Cortttécontient quinze parroiflës, où il y a par tout des Curez , 8c Preﬅres Rellgionl
Catholiques, combien qu'en quelques vnes, comme â Clauenne , Plurs , Pontilée,
&ailleurgilyayt des Miniﬅres Œaluiniﬅes , tous Italiens. Entre les cinq mille
hommes qu'on compte, on n'y ſçauroit trouuer plus de huit cens Caluiniﬅes , ny
. parmy les mille- mmes propres à porterles armes, plus de cent , qui ſuyuent cete j
~ creance. 'T z .
--.-1, .z , v _l
‘ v (Qin ~.. ' , _ g
‘ Republique de 'Cenſſcſſ-Juſſeîë' 6er_ ſi
I
S
ÊÎÏÆHNHÆ-Ÿläzrffiffifflffi ffiæffirflaffiffiffiäiffiffiffiffiuÿdffiffiffirflffirﬅ l
_ i1 EPVBLICLVE_ DE GENEVE.
ſſ"°“‘" ñ--d _E A ville de G ENEVE, nommée parIules' Ceſar* Gaara-epuis anero-meat;
Caſa-inde
_, _ſ _: _ \larc/ia par l'Empereur Aurelian , qui Pembellit, 8c repara ,

. - -ñ .' d, reprit auffitoﬅ apres ſon ancien nom , bien qu'en noﬅre ſie
-M cle ceux qui fontles ſuffiſans_ en Latin_ ,la nomment encor:
d '~ , Aurelzdzlllobragupgpource qu’elleeﬅ au pays des Allobroges,
, au lieu que' les François Pappellentzſimplement Geneue, de
l . meſme que ceux du pays: 8c les Alemans, 8c Suiſſes Genff. 1
. ' “î” V' '~ "$53- Elle ‘ aboutit du coﬅé du Nord au Lac qui porte ſon nom, biÿäunfiesiijl_
8c 'au pays de Vaut,ap~~ artenantaux Bernois z du Couchant au Bailliage de Gex,
membre du R oyaume e France, y ayant entre deux le Mandement de P_eney,ſujei:
âcete Republiquesdu Midy à la Sauoye, dans l'enclos de laquelle ceux de Geneue
ont bon nombre de villages ô( Mandemens; 8c du Leuantauſſi aux Alpes-,ou mon-d
tagnes de Sauo e. . _ __ _ _ . t
èääfiï- Cete #ille eﬅ Zfloignée dupremier Meridiendes Canaries de 18 degrez , 8c de
4.…. quateur de 4$ deg-rez 4.5 minutes,- de quatrelieuës dela Franche-C omté, de ſe _c
ïïntïï- de ſiGex
la ville
dede S. Claude;Elle
d'vne
'eﬅIieuë de par
Verſoy, lieu duenBailliage de Gex,& de ladont
vi le'
_de troisliettës. diuiſée le Rhoſne deux parties inegales,
la plus grande ſe nomme la ville , 8l. l'autre le fauxbourg de S. Geruais , &les deux
ſont attachées ar trois ponts de bois ,ſans qu'on face toutefois eﬅat que du grand
_St rincipal-,ſur equel on paſſe ordinairemenLSur le dernier de ces ponts proche de ‘~
l
la ouchcriepn fait la poudreà canon z mais les deux autres ſont accompagne: de
diuers moulins , de pluſieurs maiſons , &c boutiques d’ouuriers , &c artiſans. ctAu
milieu
Ceſar, -où
'esceux
deuxilleonts
Çeneue
on voitvnel
tiennentfle,auec
grandevne
quantité
tour, qu'on
de munitions
tiët auoirdeeﬅé
guerre.
baﬅie on
par
voit
rneLeenpois
cor du
en cete Iſlepluſieurs
bled,où autresgrain
loriſſ peſe toutle maiſons , principalement
de laville qui doit eﬅrecelle qu'on nom-À
moulu.Au boue r
(lu premier pont du coﬅé de la grande ville,ón~ voitla Maiſon de la Monnoye ,aued
ſon horloge. La grande villea deux portes,dont l’vne,qui _ſe nomme porte de Riuc;
aborde lc Lac du coﬅe' du Nord- Eﬅzôc l'autre qui SÏLIPPCllC PorteNeuuqaſſiſe 'en
tre la Corraterie, 8c la Treille, &c regardant le Mid- ,- _ert auſſi d'yſſue pour aller en
France, 8c Sauoye. M _ais le ſauxbourg S.Geruais a eulement du Couchant la porte
de Corneuin, pour aller en Fräcqôc Suiſſe. La grandeeﬅ diuiſée en haute 8c baſſe,
. ſi _libraires-Ja
_dont la haute eﬅ ahabitée
baſſe par des
deux belles gens
ruës de lettres ,de luﬅice
pleinegôccouuertes; par>, 6cleſquelles
_eﬅrangerg 8c par
on peut les
aller
en tout temps ſan—s eﬅre mouillé , 8c c'eﬅ là que ſe tiennent les orfeures , drapiers ,î
marchands , &artiſans; &c la troiſieſme ruë qui n'eﬅ point couuerte , eﬅ pour les
cheuaux, ê( charrettes, 6c_ garnie tant d'vn ooﬅé qued'autre de bancs pour les arti—_
ſans. Want aux ruës q ui ſont entre le haut 8c le bas de la ville', ou lon voit preſque
par tout comme vne _eſpece de degrez,pour ſouläger ceux qui montent, ou deſcen
dent, elles ſont pour_ la pluſpart peuplees de ma ons, charpentiers,veloutiers, paſt
ſemenners, 6c ſemblab
du bled, Où ſont es gens.
les meſures de laIl ville
y a de4 laFuﬅerie
bien belles,gelaces,comme celle
Moulard , qui eﬅdu _Marche
la ſſplace du
Marche', où eﬅ la hale,oû lon peſe toutes les marchandiſes qui entrent dans la ville,
6c la place de S. Geruais. Les maiſons y ſont grandes, ô( la pluſpart de pierre de tail
le,
j] hautes de cinqEgliſes
Il y a quatre l ou ſix ,qu'ils
eﬅagesap , ô:ellenrTerſſnples
fort claires. _ ,dont=le
. , .principal eﬅ celuy
… de 8.'_ 5
Pierre, autrefois Egliſe Cathedra e, auec quatre tours for: _hautes , en vnſie deſ 'nel
les eﬅ l'horloge,de meſme qu'è' vne autre où lon poſe des ſentinelles lanuigôco _ ily
a quelques canons. Ce Temple eﬅ plus grand que tous les autres , &plus beau par
dedans que par dehors , mais les habitans en ont abbatu, ou effacé les images , 8c
r
\
lon n'y voit plus que les pierres des ſepulchres de quelques cardinaux , Eueſ.;
ques-,ôc autres ,_auec, leurs Epitaphes. Açoﬅé_ de. ce Temple on trouue vnlieu, il
auec pluſieurs Chapelles, qu'on nommele Cloiﬅre , où lon' enterre les Magiﬅrats,
\ÔCMlnlﬅſCL L'autre Temple ' eﬅ celuy de la Magdeleine , qui n'aDdd
ſi Europe. qu’vne
jj tout;
Ëo~z Republique de Ceneue.
le troiſieſme eﬅ celuy de S. Germain ',. 8c le quatrieſine celuy de S . Geruais , qui eﬅ
au fiauxbourg. L’vne des plus belles pieces de Geneue c'eﬅ la Maiſon de Ville , ſu_
perbement baﬅie à neuf, ayantà ſa porte quatre colonnes de marbre noir , auec les'
armoiries de la ville au deſſus. On y voit apres vne belle montée ſans degrez toute
auée, &ſi large , qu'on y peut mener vne charrette iuſqu’au plus haut de la mai_
ſon. Au bas de cet eſcalier il Y a vn cachot, où lon met les priſonniers apres les auoir
condamnez, pour les mener au ſupplice; 8c dans vne ſale on voit vn Crocodile , 8c
,vn Ichneumon pendus, 6c douze vrnes antiques pleines de cendres qu'un trouua
auec lufieurs autres antiquitez , lors qu'on agrandiſſoit les foſſez. Contre la
murai le de la Chambre où les Senateurs ÿaſſemblent , ilfya ſept Iuges peints ,
dont celuy qui eﬅ au milieu n'a qu'vne main , &les autres ixſont tout âfait ſans
' mains.
Pres de la Maiſon de Ville onvoit l'Ar'cenal, qui conſiﬅe en trois eﬅages , au pre
mier deſquels on trouue les canons , 8c munitions de guerre , au deuxieſine tout ce
qu’il faut pour armer vn bon nombre de gensldc chenal-z &au troiſieſme des piñ :3
ques, mouſquctsſhc autres armes pour lqs gens de pied ; comme auffi les drapeaux
Ëîlgnflî lſurClics] enſnelmcyrs ,les canons pris a Verſoy, &c les marteauzgéchelles, petars,
tenai es e ’eeﬅcaencor
Le College a e. vne belle piece , tant pourceſiquïl eﬅſeparé dela ville en
vn lieu haut, qui a ſa veuë ſur le Lac , qu'à cauſe de ſes baﬅimens. Il y a vne grande
Courà l’entour,ôc d’vn cONﬅé les iardins pourles Profeſſeurs,de l'autre neufclaſſes,
puis au deſſus vne ſale,ou les Eſcoliers ÿaſſemblent, pour ouyr les exhortations
qu'on leur fait tous les Samedys. On voitau deſſus vne elle Bibliotheque , auec le
logis du Principal ,ôc des Pro eſſeurs en Grec , Hebreu , 8c Philoſophie, puis vne
autre Cour, auec les iardins des Regens, &cleursmaiſons , le tout clos ſeparémenc
de muraille. On y voitauſſi le grand Hoſpital, où lon reçoit , 8c nourrit en paſſant
‘ toute ſorte de perſonnes , de quelque religion , 8c qualité qu'elles ſoient, 6c où les
malades ,voire ineſmeleurs ennemys Sauoyars ſont traitez iuſqu'â ce qu'ils ſoient
ïperis. Hors la ville pres de la Coloureniere on en voit vn autre nomme' lT-Ioſpital
orueus , auec pluſieurs autres petis baﬅimens, où lon loge les infects en temps de _~‘
peﬅe. Le grand Cimetierc eﬅlâ meſme, 8c non guiereloin delà le baﬅimenc de la; ë
Colourqpiîre,gai't annuellement, oû lon s'exerce à tirer de Parquebuſe , du mouſ
q-uet,& e 'ar
Au bout a e e.
du plein Palais on trouue hors la ville la maiſon_ du pont d'Aruë , 8c le
…
pont couuert baﬅy ſur cete riuiere auant qu'elle entre dans le Rhoſne , ayant pour
ouﬅien de groſſes colonnes de pierre. Du coﬅé de la porte de Riue on voit encor
vn autre baﬅiment fait de nouueau pourle ieu de l'arc , en vn lieu proche du L_ac , '
dit le pré l'Eueſque. "1
'Cete ville auoit autrefois de belles murailles de bois ;mais elles ont depuis eﬅé
transformées en bonnes murailles de pierre , accompa nées de bon, foſſez , rem- "~
ars, ê: baﬅie-ns, dont les principaux ſont le bouleuard e l’Oye,proche de la porte
Nenfue, ceux de S. Antoine, de S .Laurens, de S. Leger, &du Pin ,le Bouleuart
Neufproche du Lac , ayant vne tour forte qu'ils appellent la tour Maitreſſe , qui
defend le coﬅé du Lac, 8c la fortification faite de nouueau , du coﬅe de la porte de
Corneuin ſur S. Iean, outre uelques autres bouleuarts du meſme coﬅé. uantà
. la maiſon de l‘Eueſché, elle PCYUQUÎOUYCTIÎUY de Conciergerie pour loger les priſon-c
niers, qui ſont ſous la charge d’vn Concierge qu'ils nomment Soudan.
Pour concluſion cete ville eﬅ des mieux affiſes , comme ayant du coﬅé dela
Sauoye vn beau vignoble, Sc des montagnes d'où viennent les bons blez z du coﬅe'
du pays de Vaut, 8c du Bailliage de Gex, des vignes, 6c de belles prairies, d'où vient
qu'elle en ade bons formages z d’vn autre coﬅé le Lac , 6c du Midy vne veuë bor
née d’vne enceinte de monta S , d’vne riuiere , 8c de beaux iardins , outre le
vignoble, 6c les prairies. Au deïäs de chaque porte il y a de belles campaones , où ‘
lon ſe va proumener tantâ pied qu'à chenal; puis outre ces commoditez elle a celle
de ſqauoir 'tous les Mardys des nouuelles de France, Alemagne, An leterre, 8C
Italie,à cauſe de la communication queles gens de lettres , 8c marchan S ont auec
les eﬅrangerss de ſorte qu'ils ſont aduertis dans peu de iours de trait ce qui ſe
*paſſe en la plus grande partie de l'Europe. Cete Republique commande en
cor à pluſieurs lieux , comme du coﬅé de la porte de Corneuin au village,
‘ , —.—- —— ,'...i.._ ~ .a
Republique de Ceneue: fiez
8c mandementde Seligny, efloigne' de trois licuës de Geneueſſiäc aſſis dans le pays
de Vaut,entre Nyon &Copper; Saconnay le petit , 8c Gentou,‘le long du Lac
pres dc Verſoy/,ôc du meſme coﬅe' pluſieurs autres villagegdonrles principaux ſont
_ Peney, Satigny, Dardagny , &Z Burdigny ,enclos dans les terres du Roy; du oﬅé
î dela porte Neuue, Chancy àtrois grandes lieuës de la ville ,_Buſſey , Onnex , an
gy ,Sc quelques autres, enclos dansla Sauoye S 6c du coﬅé de 'la Porte de Ri-ue la
moitié de Chene, l'autre eﬅant au Duc , Vendœuure ,la Cuyſine , Cologny qu'ils ,ä
appellent en Latin Coïonid Allah-agar” , à vn-e petite demye lieuë_ dela ville, 8C ~
quelques autres. _ q_ / À r q _
W- Pourle regard deſon_ Lac, que les La ins ont nomme LEMANVS , ila ſon
"commencement
du coﬅé du payspres du Valays,
de Vaut, pource8c que
du Bai
ſonliag d'Aille,
riu ge eﬅ long
ſe courbe en arcde dix ſedpouze
, &de t lieuës'
du
y coﬅé de Sauoye , où ſon bord eﬅ plus droit; 8c n'eﬅ large au plus ue de 'fix lieuës
vis
Lesàvis de Rolle
Alemans, , &deThonnon;
8c Suiſſes-le no menteﬅant_ lus eﬅroit entre
ſiGen erſée,c’eﬅſſâ Cone
dire Lac 1e, 8c Morges.
de Geneue, 8c ceux
' deVeuay,
des enuirons tantoﬅ
ſelon Lac dede cesſſærilles
l'endroit orges, tantoﬅ de Lauſanne
, qui ſont , deſon
Ielong _de Thonon, d’Euian,
bord. Il 8C
porte de
. .grandes commoditez à Geneue, tant, par le moyen du commerce , qu’à cauſe qu'il
defend lavilledu coﬅé dela porte de Riue. 1l_a_des ports , 8c deſcentes ayſées au. ~
nombre de ſeize,
8C la Fſiuﬅerie. dont
A vne il y endea mouſquet
portée trois dans la
duville,
portàde
ſçauoir Longemale
la Fuﬅerie ,lel'Iſle
, on voit Moulard,
où la
_ Seigneurie tient que ques Faleregôe les moulins pour battre la poudre., 8c pres delà
le reſeruoir àpoiſſon, qu’i S nomment la Serue ,où les peſcheurs gardent du poiſ
2_ ſon, a~fin que s'il ſuruíent quelque perſonne de marque on la uiſſe traiter honora
blementparle moyen de ces truites. Au milieu du Lac, vis a vis des eaux viués il
E a vne groſſe pierre eſleilée par deſſus l'eau , nommée la pierre de Neyton , iadis de
Neptune,~auqucl On ſacrifioit autrefois ſelon quelques vns,0u portîantſelon quel.
l ques autres, le nom u traiﬅre' Neyton , ou Nyton,qni pretendant de faire rendre
v la ville parle Lac , eut la teﬅe rrenchée ſiir cete pierre. Au reﬅe ce Lac Clîſl pro- ~
| fond en quelques endroits, qu'on n'a pu trouuer en ces lieux 1a le fond auec 500
braſſes de corde z 8c de lus il a cete particularité , qu'il s’enfie fort au mois de Iuil
let, de meſme que le R oſnegqui eﬅ auſſi bien quele Lac basen hyuer, au contraire
des autres riuieres 3 choſe qu'on dit procederdes neiges des montagnes voiſines
qui fondent alors. p ' ~ ~ ï
RMN,, Want au Rhoſne quíſe rend dans ce Lacentrele Valaygôcle Baillia e d’AiIIe, il
coule par deſſus ſans 'confondre ſon eau rapide auec la dormante de ce c , 8c re
_prend le nom de Rhoſne pres qe lllfle , dû eﬅ le pois du bled , ſepare la grande ville p
de S. Geruais, puis reçoit vers a Coloureniere la riuiere d’Aruë,qui vient des mon
tagnes de Faucigny.; mais apres, vne partie du Rlioſne ſe perd fous terre dans vne
cauern-e fort profonde-i PEſcIUſe, a quelques cinq mils *de GCDCUC ,puisnon guie.
te loin delà ſe rejoint au reﬅe. ‘ -_ '
W114_ ' L'air de Geneue eﬅ fort ſain ,principalement âcauſe du vent de~bize ,qui eﬅ -
l vchemeñt du coﬅé du Lac ,ôcrendla ville plus ſiijetc au Froid; mais en recomzñ,
ç penſe purgePair, 6c emporte toutes ſes infections. Les eaux rendent auſſi la ville
ſi fort
plusnette, outre le qu'en
ſupportable ſoin ordinaire qu'on a la
Alemagnè,\ôc d'effet POndure-des
chaleur ruës.importune
y eﬅ moins Il y fait vn_qu'en
froid
France. Ils ontauſſi de fort bonnes eaux pour ſe rafraichir, demefine ue force
' bois 6c charbon pour ſe chauſer, &pres de Geneue, au village de C0 ognyily
ll ( ' avne ſource
vlceres tant d'eau tiede, qui
des hommes paſſe
que desparle
beﬅes.ſoufre, &Palum
Le pays ,qui guerit
circonuoíſinſi, la gale,
dont &c les
vne partíë
r'\ſ
_ - obeitâceuxde Geneue ,porte de tres bon froment en aſſez grande 'quantité ,de
i' meſme que toute ſorte de legumes , &de fort bon vin blanc', &c rouge, nom
-H . mc' Seruagnin ,qui eﬅ du plantde Beaune. ll abonde encor en foin , 6C reduit
j quantité de nois, ceriſegprunegpommes,poiregprincipalement de bon c ‘ retien
' 'hyuer, &C d’ Eté, des capendus, ou courpendus, amandes, figues , 8c grenades. On
y a bien des Oliuiers 'par rareté, mais ils neportent aucun fruit. Il s'y nourrit beau:
coup de beﬅial , dont la chair eﬅ parfaitement bonne , 8c ſur tout on fait eﬅat de
leurs chapons gras, qui ſont du meilleur gouﬅ du monde, de meſme que ceux de
Nyon au pays de Vaut,8c beaucoup plus agreable que celuy des chapons du Mans,
. Europe. ~ _ _ D- d d iii
ë
A_ l
' 'I' ~ ~
n
6,64. Rcpubliquede Cencue. ſ ~

N
- c
do nt on faitſi 'grand eﬅatâ Paris z de ſorte qu'on enuoye de ces chnpons de Genetic
en France , 8L en Alemagne , iuſqufi Francfort. Ils ont dans le Lac des poiſſons de
diuerſes eſ ces ,comme bro-chers , perches , beſoules , qui ſont comme Lauarets,
6c truites ont quelques vnes peſent octante , voire cent liures , &t ſont enuoyéesâ
Lyon, Grenoble,8t Chamberymais celles du Rhoſne ſont meilleures que celles du
Lac. On y trouue auſſi des Loutres , qui ſe prennent rinci alenient ors qu’il ya
ñ gros
p orage,lpource
’ que les ondes les iettent au bord. ais i S tiennent pour la er.
dris du Lac c P oiſſon
epingle ordinaire, q u'ils nomment
tellement
Milecanton, ,q uineﬅ P,
qu'on enîpeut manger cin
as P luslon g q u vnc(
uante en vn morceau, mais
_on ne ſçait ue c'eﬅ ailleurs, pource
vendeque cete eſpece
à Lyonnevnee peut tranſporter comme
legros poiſigomcombien_ qu'on parfois ſorte de petit poiſſon fort
delicat ,venant vezle 'Genetic , ſous le meſme nom de Milecanton , 8c que pluſieurs
tiennentà vGrenoble que celuy qu'on y porte ſous le nom d’Aueyne ſoit meſme
choſe. .
_ actuxLzes
artsGeneuois. ſont courageux,Ils
modeﬅes
ayment, la
francs , 8cplus
de bon
que eſprit, Stmonde
reuſiiſſent MSIE: *E
\
auſquels ils s’employent. liberté gens du , 8c
choyſiroient toujours pluﬅoﬅ de mourir que de la perdrells ſont du tout gracieux,
ë( courtois aux eﬅrangers, de quelque religion qu'ils ſoient, 6è tellement reſ e611
euxâ l'endroit de ceux qui 'ont tant ſoit eu d'apparence, qu‘encorqu’ils ne les co
naiſſent as ,ilsles ſalüent, 8c leur ren ent force honneunen les rencontrant par
Fes ruës. I s ont vne grande bonté ,non niaiſe , mais loüable , qui ne les empeſche
pas d 'eﬅre fort accorts en leurs affaires 6c negociarions , dangereux lors qu'ils ſont
irritez , 8c des plus auiſez au gouuernement de leur R epublique, ſi bien que cete
\ ualité, iointe à leur courage , a maintenu leur ville libre parmy mille attaques_ 11s
‘ ont auſſi dili gens, 8c laborieux, mais fort meffians , voire meſme entfieuxé pource
qu'ils ſe perſuadent que c'eﬅ humaincment vn des moäens de leur ſubſiﬅance , de
ne ſe fier les vns aux autres; tant ils ont de peur d’eﬅre a eruis. Ils eﬅoient ancien
nement fort groſſiers, tant en langage qu'en mœurs; mais ils ſont à preſent 'plus ci
uiliſez par la frequentation des au tres pays S veu que dés u'ils ſont en l'âge de
douze , ou q uinze ans ,ils voyagent par tout le monde , 6c s'y açonnent, puis à leur
retour dreſſent boutique,
. ſſIls s'occupent au trafic,où ſont employez
à diuersſiarts aux charges
&t meﬅiers publi
, ou bien ues. , 5c leur Vniñ'
à Peclïude ~
uerſiré abondfe en _eſcaliers tant dela ville qweﬅrangers, comme Alemans ,Suiſſesz
/ .k ~ Danois , ôcautres, qui s'y vont tenir pour apprendre la langue Françoiſe auec les
ſciences. Car outre les Regens des lettres humaines , 8c les Profeſſeurs de la langue
-
I
I Grecque, 8c de l’Hebraique, il yen a deux en Philoſophie , vn en Droit , 8( trois en
Theolo 'e à leur mode z 6c l’vne des trÿis plus remarquables 6c plus agreables
actions e leur ville, c'eﬅ celle des promotions des Eſcoliets , qui ſe font le premier
Lundy de May dans l'Egliſe S. Pierre , où la Seigneurie eﬅ d’vn coﬅé , &c les Pa
ſieurs, &c Profeſſeurs ſont de l'autre , 6c lors on donne des prix aux deux plus capa
bles de chaque claſſe, 6c les peres 6c meres courent pourvoir paſſer de uis le Col
_lege iuſquhuTemple,
bel ordre leurs de
iuſqu’au nombre enfans veﬅus
8oo,ou 6c parez
mille. Pourlelemieux
regar u'il leur eexereices,ſſils
de leurs poſſible en
ont des proumenoirs agreablesJe ieu du mail,de la paume# du balon, la liberté de
, peſcheizôc sœgayer ſur le Lac , &la chaſſe qui eﬅ permiſesl chacun. Ils s'exercent
l
dehors à tirer e arquebuze, de l'arc , 8c delurbaleﬅe, 6c propoſent des rix pour
ñles plus adroits, 6c meſme ſont des Rois, qui ſont accompagnez,& recon uit; da…
la ville auec l'enſeigne deployée iuſquäl leur logis , 6c le Roy de Parquebnſe eﬅ
exempt durant ſon année de toute gabelle , 8c de toutes autres charges de la ville ,
outre que la Seigneurie luy fait quelque preſent; mais les priuileges des autres Rois
ſont moins avantageux. La ieurieſſe pratique encor vne fois la ſemaine les exercices
militaires dans vn bouleuard , afin de s'en ſeruirau beſoin. Au dedans dela ville,
outre les ieux de paume couuerts pour ſe recreeigilyavne Academie où lon ap
prend à monter à cheual , courir la bague , voltiger , 8c manier toute ſorte
armes.
Le meſme peuple parle Sauoyard 3 mais les perſonnes de qualité parlent
pur François , voire meſme la lu part entendent l’Alemand , 8c l'italien , 8c
e parlent , de rmeſme que
Polonois. ' que ques vns ont cognoiſſance
i de l'Anglais , 8c du 4
Les_ habitsgant des hommes que des femmes”ſontfort modeﬅesfitles Seigneurs
_'\
l lbzpublique de Ceneue; - 6o;
meſihes, qui gouuernent leur Republique, ſont ſeulement veﬅus la pluſpart -de
bonne de
eﬅoffe ſarge
ſoye, entr'eux
chantant ,qu'ils
quoy ne ſe plaiſent
qu'ils pasbeaucou
en ſacenti de voir le, pourles
velous, ſatin
vendre, ouaux
autre*
auñ -
tres. Les hommes y ſont habillez à la Françoiſe, &la plu part portent en hyu er des
robbes ſourréegprincipalement les MiniﬅresÔcmarchandsLes Seigneurs portent
ſi des manteauxpu
moiſelles portent robbes, auecde
le chaperon quelque
velous,riche FourruteC
ou bien vn autre elles qui ſe nomment
habillement deteﬅe ,Da
qui
eﬅ de velous, qu’ils appellent le pointal_ , que pluſieurs du tiers eﬅac portent auſſi; …Aï- i
de meſme qu’vn autre de taffetas ,qu'elles appellent taffetas , ou ſcoffion. W1
_ quesvieilles Damoiſelles portent auſſi des manteaux doublez de belles ſouri-tires.
' Les Femmes des artiſans ont des coiffes de ſoye', auec des cornettes de velous noir,
&quelques vnes la ſim le coiffe auec vn chapeau.
Wlques ieunes [les, qui ſe diſent Damoiſelles portent le pointal de taffetas
noir , ou de couleur ſaità peu prés comme les ailles des Chauueſouris , ou le
ſcoffion comme celles du tiers eﬅat. En Eﬅe' elles vont en poil auec vne ſimple
coiffefaits
ſoye de ſoye blanche,&. d'autres
en roſe. ' ſans coiffizporrant
ct, quelques
_ nœuds,ou rubans de.
' ctQuant :i leurs mariages, lors cſſſue les parties ſontîdkzccord , on les ſait fiancer par
vn Miniﬅre, 6c lon a de ccfliﬅume de donner lors à boire ſeparement à l'époux , 6c à.
Pepouſée, puis celuy qui donne à boire prend les deux verres, 8c melle le vin de l’vn
auec l'autre, puis donne le verre de l'époux à l'épouſe , 8c au contraire; apres quo
ſalut
l'époux
quedonne
leur Miniﬅre
quelque
publie
bagueâ
au Tem
ſa fiancée.
le la promeſſe
Mais auant
de leur
qu'ils
maria
puiſſent
e trois
épouſer
Diman,
»ſi ches~de ſuyte , de

ſaiteſhcſignée peurpremier
parle qu'il y ayt que que
Syndiq autrepouuoir
,ilsont promeſſe
de zs'8cipouſer,
la pu licatión eﬅant
Lors l'époux
ëachemine auîec ſes parents ,fic amys au Temple , oû l'é ou e ſuyuiede quelques
filles,ôt de ſes parents , 8c paren tes , eﬅ menée parëdeux 'hommes , ou deux ieunes
garçons ſes plus proches parents, puis au ſortir delà au logis de ſon mary . ar deux
autres de ſes lus proches. Si c'eﬅ vne Damoiſelle elle portele chaperon e velous
pendant, 8c errietedelagros
eiiuaueclarobbe teﬅedeNaples
vn chapeau
, ouded'autre
fleurs , telle
8c doux bouquets
eﬅoffe dëſoyeau, &c
deuant du ſi
quelque
ïcollier. Si c'eﬅ quelqiŸvne du tiers Eﬅat, elle porte vne coiffe de fil d'argent , auec
vn chapeau de fleurs derriere la teﬅe, vn bouquet deuant le ſein, 8c vnerobbe de ca
inelot de Leuät, ou dequelque autre eﬅoffe de meſme valeur. Les mecaniques por;
.i tent vne coiffe
lesautres, 8c vnnoire de ſo urle
bouquet e, auec
ſein.vnWant
chapeau
aux de ſieurs
vefues quibeaucoup plus eſilles
ſe remarient, grandn'ont
que
l point de chapeau de fleurs ſiir la teﬅe; mais-ſeulement vn bouquet deuant le ſein ,

&ſont menees par vne veſue, leur plus proche parente. Le pere donncaſa fille ſa
legitime pour toutes pretenſions, ou luy fait que queſois de plus grands auantages,
8c le mary donne le tiers de la conﬅitution pour augment , qui eﬅ aux enſans de ce
lit
ct , Ils
non auxleautres
ont lieu-de, la&t Collouuriniere
lle' ouſe donneordonné
doüaire àpour
l'époux.
la ſepulture des , morts. Mais
auant' qu'on porte le corps en terre il doit eﬅre viſité ar vn Commis de la part dela
Seigneurie, qui doit eſcrire les noms de ceux qu'il vi ite ,Sc en faire raportâ l'hoſpi
tal toutesles
mais ſemaines.
on y enterre lls ontquelques
ſeulement bien dansSeigſineurspu
la villele Cloiﬅre donti'ay
Miniﬅres, fait mention;
ou bien Comtes,
ou Barons. lls ont encor vn autre cimetiere prés leTemple S. Geruais ,mais on y
enterre peuſouuent, Laſemme n’alſiﬅe iamais au conuo de ſon mary. Il yades
porteurs de corps qui preﬅent ſerment â la Seigneurie de e comporter ſidelement
en leur charge, de ne porterles torps en terreâ heure indeuä, 6c de raporter ſi quel_
?Ïyn eﬅ mort ſoudainement, afin d’euiter les inconueníens -quipourroienc s'en-î
uyure. Mais
qualité font ceux-cv ne ſeruent
porter ſſleurs morts.que-pour les'autres
à quelques mecaniques ;veu aux
z 8c quant que pauures
les perſonnes de
,ils ſont
enterrez aux deſpens de l'Hoſpital.
_ ;zäzkſſu ayansIlspour
batent de la monnove
marque d'or,ôctl’argen—t
vnleſuſſs, ou comme
lESVS ,au milieu desSoleil
d'vn Eſcusœiﬅolets de d'ordi
, qui valent bas or,'
naire en France autant que les eſcus d'Italie, &Cà Geneue douze orins ,ou ſix ſols 'd'-
tournois moinsque l’eſcn ſol ;des Talers auec la marque de l'aigle, 8c de la clef, de
la valeur de quarante huit ſols de France , oude huit florins dés leurs z 6c des demys
thai-lets , 8c_ carts de talçr , dont la valeureﬅâ proportion des pieces deddouze , 6c de
l
. Ddiiij '
606 ſ
.dſl
Republique de Ceneueî
fix de
tſſicté ſols,celuy
q_(filsnomment
de France; 8LFlorin, 8c demy
des reﬅons auecFlorin , mais leur
les marques delaſol_ nevaut
ville, quevalu
qui ont la may.
ſeu
lement deux florins , 8L valent maintenant deux florins huit ſols , 8c vn ſol moins \æç
que les ſezains, ou cars d'étude France. Leur moindre monnoye eﬅ.d’vn denier, &r
demy de France, 8c s'appelle vn cart; celle qui la ſuyt eﬅ la piece de deux cars , ou
de trois deniers, nommée autrement ParpailIole_, dont les quatre ſont vn ſol de
France; puis le creutzer ,oula piece de trois cars, les quatre cars ſont leur ſol, qui
vaut ſix deniers de France. lls ontauſſi des barzqui valent trois ſols de leur mon
gaoye, 5c des demys batz de la valeur de ſix carts. I S ont mis pour leur deuiſe depuis
l'an [ſ3 5,qu‘il s changerent de religion Poſitweórulaxgu lieu qu'ils mettoient aupa
La Reriÿublique
rauant S cro Inter”.eﬅ des
‘ moins riches,bien qu'elle eiyt des' diſmes, cenſes , 8c rentes,
tant pres de la ville , qu'c's mandemens de Penîy, Iuſſy , Seligny , Collogny, 8c au

tres. Dans la ville elle a la huitieſme des ventes es maiſons, la Doüane ,le polis des
marchandiſes, celuv du bled,qui eﬅ peſe' auant qu'il ſoit remis aux meuſiiiergôc ra
porté pour eﬅœpeſé derecheſ, afin qu'on rende le meſme póidszla peſche, qui s’af.
ferme , auec les impoﬅs ſur le bled, vin , chair , ſel, &c autres denrées. Pluſieurs Sei
gneurs eﬅrangers de leur Religion leur ſont auſſi bien ſouuent preſent de' notables
ſommes &argent pour employeràleurs fortifications, dontils laiſſent le remercie—
‘ ment graue' dans les pierresJiures, 6c cœurs de leurs enzans. - ſi
Pour le regard de aville elle eﬅdes plus riches pour ou contenu, comme oiſe;
dant pluſieurs mandernens enclos dans les terres de France , Sauoye, 8c Suiflctii, qui
raportentdes
quantité de bled, vin, foin , bois, &c fruits. Leur Vniuerſité , iointe â-PA
ſſcademie exercices,attire beaucoup de Seigneursôc Gentils-hommes eﬅrangers
de leur religion, qui y laiſſent bonne quantite' d'argent. Les habitans ſont vn grand
trafic de manufactures de ſoye, taffetasfflelous , 6c ſemblables eﬅoffes , paſſemens,
oſſeux-crie, quiſe debite en France, ê: en Alemagne, en taſſes , cuilliers , bagues , 6c
pierrerie; dhorloges, 8c couteaux ,cheuaux &Alemague , Suiſſe, 8c Bourgogne:
.mücts d'arc; uebuze , drapperie de-s laines qui leur viennent de France , 6c quantité .
de liures qu'ils im rimët à fort bon marche' , par le moyen de force batoirs a papier,
qu'ils ont meſme ors des terres de Geneue ñ, ayans apres la facilité de les debiterà
Francfort , 6c d'en enuoyer encor ailleurs', auſſi bien que d'en receuoir. Ils ont la
_commodité
par chan-etre_deenfaire
uironconduire leur_, puis
fix lieuës marchandiſe ſur]e
ſur les Lacs Lac iuſquäl
dſſ’Yuerdun , de Morges , 8c delà
Neuſchaﬅel , 8c
Bienne,
teſſnt 8c en
apres delà dans PAar,
pluſieurs 8c de l’Aar
endroits. dans le Rhin,
lls ſe hazardent ſortpar le moyen duquel
pour-gaigner ils lachoſe,
quelque debi ſi
78C negocient en France, Alemagnqltalie, 8c Bourgogne, nonobﬅant la diuerſité
de religion. Les eﬅrangers qäi s'y ſont retirez s'y ſont rendus fort aiſez parle mo
yen du commerce, 8c les no es qui n'ont pas voulu mecanizcr, ont mis leur argent
en ſons, du reuenu deſquels ils s’entretienne~nt honorablementsôc ceux qui veulent
euiter cete peine, baillent leur argent aux marchands , qui leur en payent Pintereﬅ
de ſix en ſix mois à aſſez haut prix; tellement qu’vn qui y porte quatre, ou cinq mil
le écus, a vn ſuffiſant reuenu pour tenir des premiers rangs entr’eux , tant pour ce
qu’on y vita prix honneﬅe, qu'à cauſe qu'on n'y fait point de depenſes excefliues ,
8c ſuperfluës, Les Seigneurs de la ville n'ont pas de grands reuenus z les bourgeois ,
ê( marchands ſont mediocrement riches z Gt le menu peuple eﬅ auure , pource
qu’il n'a* pas toujours oû trauailler. Pourle ſoulagement des nece iteux ils ont des
bourſes publiques,outre l' Hoſpital commun à toutes nations. La bourſe Françoiſe
eﬅ pour les François ſeulement , &c lon snſſemble vn ou deux iours de la ſemaine,
pour faire diﬅribution d'argent aux pauures François qui s’y ſont retirez, 8c le meſ
_ me ſefſiratique pour le regard des Italiens, ô: des Alemans, 8c les Miniﬅres ont vne
bour e pour les pauures Eſcoliers. Les Syndiqs ne payentpoint de lods , impos, ou
‘ ñ_ ,gabelles , &les Miniﬅres ne ſont pas ſujets aux charges publiques, comme les au
tres, qui toutefois ne ſont chargez, non plus à la ville qu'aux champs,d’aucu_nes im
_ poſitions,-ou tailles ;mais ſeulement de a garde de trois iours l“vn , 8c des forcificzz
_ tions, 8c ceux
fications. _ des villages en vn temps ſuſpect
' ‘ ſont obligez à la garde, 8cct aux
' forti
lls ont toutes les ſemaines; le Mercredy, 6c le Samedy, deux marchez, où viennent
- s'ils veulent pour s’e11 retourner' coucher chez eux , des gens d'autant de villages
z qu'il y a de iours en l'an,- tellement que chaquemarchc' ſemble vne foire. Il y a trois
J
R epublique de Ceneue. 'CO7
l| lieux,l’vn pour le bled, l'autre pour le bois, 8c le troiſieſme pour les denrées , ou tre
d'autres lieux pour la chair, le poiſſon, le ſoin, 8c la paille ,le beurre, les ſormag es ,
6c toute ſorte de marchandiſes qu'on y porte. ' .
Toutes les places publiques qui regardent le dehors , 8c le Lac , tous les bouleñ
uars , 8c les plateformes de leurs Temples ſont garnies de canons, ſans qu'on les
bouge iamais ; outre queleur Arcenal eﬅ fourny d'artillerie , mantelets , iques,
mouſquets , arquebuſes , carrabines, bales , &c munitions de guerre , 8c e toute
ſorte d'armes tant pour les gens de pied que de cheual. Dauantage les particuliers
ſont tous pourueuz d'armes, tant our eux , queleurs Familles; voire meſme pour
quelques eﬅrangers confidans qu ils logent en leurs maiſons.
Il y peut auoir dans la ville quatre mille hommes propres à combatre , ui ſont
volontiers fort courageux, comme teſmoignent les victoires admirables qu ils ont
' emportées auec vn petit nombre d'hommes , 6c particulierement la iournée de
Menoge, où quarante eurentla hardieſſe en vn paſſage deſauantageux de charger,
8( faire fuir trois , ou quatre mille hommes z «Sc celle de la ville de Verſoy , que dix
ſe thommes prirent, emmenant quatre pieces de canon dans l'Arcenal de-leur
villmPour ſe rendre ſi hardis ils permettent à leurs enſans de faire des com agnies,
preſque dés qu'ils ſonthors du berceau , 8c de s'armer de batons, auec le quels ils
combarent tellement entfieux , que deﬅhonte d’auoir enduré quelque cou de
ſon compagnon-ſans le rendre; ce qu'ils ſont afin de les aguerrinôc de faire que eur
grand courage augmente l'effort de leur petit nombre , puis lors qu'ils deuiennenc
plus grandsils continuenthexercice des armes toutes les ſemaines. Au beſoin_ ils'
ſont entrer leurs ſujets,8c voyſins dans leur ville , auec leur bien , qu'ils em oËenc
ſous la ſoy publique,apresl apprehenſion paſſéeſians que les creanciers e puiſ
ſent ſayſir. Les Femmes, &les enſans ne ÿepouuentent non plus de la guerre que les
hommes , ê( les femmes particulierement ſemblent autant d'Amazones aux:
l
iours d’alarm è, ne ſçachant que c'eﬅ de pleurer pour ce regard , mais bien de don
l ner courage
liez à chacun.
,ôc voiſins ; mais ilsllsſe ,tiennent
ne ſont Fort
venirâ aſſeurez
leuſſr du ſecoursque
ayde Peﬅranger desleBernois leurs
lus tard al-ñ
qu'ils
peuuenupource qu'ils onteſprouué que le ſecours eﬅranger les preſſe: plus que leur
ennemy; 8c quand ils le ſont ils commencent par les Suiſſes. Ils prennent pour ſol
dars de leur garniſon des hommes de tous pays z pourueu qlPllS ayent de bonnes at..
teﬅationgôç ſoient de leur religionzôc ceux-cy ſont receuz à ſerment; outre leſquels
ily enapluſieurs dela ville qui ſont ſoudoyez. .
tirent vers la maiſon deville, ou en leurs cartiers, 8c ſont tous armez , ſſſauf'les ſe
En cas d'alarme, ou dc Feu chacun ſe range àſon deuoir. Les Seigneurs quare."
tre Syndics, qui n'ont queleurs épées,-ôc leurs baﬅons Syndicaux , ſansleſquels
ils ne ſeroient obeys , ny reconus; les ſoldatsſhc bourgeois ſe rendent tous auec
leurs armes en leur cartier aux lieux deﬅinez s les charpentiers , 8: maſſons auec
leurs cognéesdac [marteaux, les charretiers auec leurscheuaux, 8c chariots , ou
charretes, pourmmerPeau oùil leur ſera commandé, 8c les ſeruantes , GC femmes
auec leurs eaux pour porter de l'eau. Les premiers qui voyent le feu ,ſont obligcz
de crier au Feu, voire meſme les ſentinelles qui ſont ſur les Temples , en chacun deſ
quels il y en a. Iamais on ne ſonne les cloches, quand il ſaut courir au feu ;mais ſeu
lement en cas d'alarme, ô( lors chaque maiſon eﬅ obligée de mettre vne chandelle
aux ſeneﬅregoutreles falots publics i, les chaiſnes ſont tenduës par toute la ville,
&les eﬅrangers n'oſent ſortir du logis iuſqu'a res l'alarme paſſée , de peur d'eﬅre
expoſez comme ſuſpectsàla fureur du peup e. Au reﬅe on ſonne la cloche de S.
Pierre âneufheures, 8c depuis il n'eﬅ permis à perſonne d'aller ſans lumiere; ſi bien
que ceux qu'on trouue autrement ſont menez en priſon, quand ce ſeroient meſme
des 'enfans de leurs Seigneurs z 8c les eﬅrangers n'oſent marcher la nuit parla ville
apresIls
la retraite
ont aprisſans vn habitant.
â leurs dcpensà faire prouiſion pour le public de bled , uñſi
dre , 8c ſel, outre celle des particuliers. Auſſi cete preuoyance eﬅ vne de eurs
plus grandes ſeurtez, pource ue le bouleuart du pain eﬅant gagné ,le reﬅe eﬅ
comme ſans reſiﬅance , 6c es armes à feu ſont inutiles ſans munitions de
guerre.
Nul n'oſe parler de traité de paix, d'accord, 8c d'autres ex edians our chaſſec
la guerre aux depens de leurreligion, 6c liberté, de crainte Edge exp e' â la fureur
608p ~ Republique
l ſiſi- de
, Geneue,v. 'HF
_ du peuple, ou mis entre les mains du bourreau. Ceux quileur donnent de bons
aduis, ou leur ont rendu quelque ſeruice ſignalé , s’en peuuent preualoir pour eux
1 x_ &les leurs, s'ils Font leur condition; mais ils ne pardonnent pas aux affronteurs qui
leur comptentdes bourdes. .
Les fortifications de cete ville ſont telles , qu'elle ſe rend l'vne des meilleures pla:
ces de l'Europe; pource que tous les grands Ingenieurs 6c Fortificateurs de leur re_
ligiony contribuent leurs aduis -, de meſme que luſieurs grands Seigneurs la dé
, nſe,
tiriisſi&le peuple
preſque en ſa peine,&ſon
parfait affection-,tel Emeric qu'en peu
eﬅatde defenſe. _ de temps ils ſe
[ls ontauſſi ſur le Rhoſne pres des chaiſnes de la ville , 6c de l' l fle , deux ou trois
zaleres, bien armées , afin dc rembarrer ceux qui les voudroient attaquer de ce co
7' Ïtc' là, &meſme aller en courſe au beſoin. _ p
.find-w M. _ L’Eueſque_- de Genetic futPrmce temporel de cete ville, apres que la do mina. 30,53;
simler Rep. tion des Romains eutceſſe, maisle Çomte de Geneuois , bien que tenant ſon fief lement,
:f &WS de l' Eueſque, en conteﬅoit auec luy la Seigneurie , commev teſmoigne vn_ traité de
'ſi' paix fait l’an mil cent vingt quatre par vn Archeueſquede Vienne entre l’Eueſque
_Humbem ô; le Comte Aymon. Mais le ſucceſſeur d’lmbert obtint de l'Empereur
_Frideric d’eﬅre ſeul Prince de Geneue, 6c de ne 'recognoiﬅre que l'Empereur our
le regard du temporel. Les Comtes ne laiſſerent toutefois de leur donner de l'en
nuy, iuſquffil_ Guillaume, qui pour ſon opiniaſtreté ſut mis au ban de l'Empire , 8c
priué du_ heſ qu’il tenoitde PEueſque. Mais vne longue guerre qui ſuyuit apres ,
ayant eſpuiſé de forces PEUeſque, 6c laville, les contraignitdhppellerâ leurs ſe
cours le Comte de Maurienne, qui fut apres Comte de Sauoye, 8c leur fit meſmela
guerre depuis, demandant les frais de la guerre , ê( gaignant pluſieurs places pro
ches de Geneue our ſe recompenſer , quoy qu'il eut eu pour cet effet le fief de
Hîueſque; 8c finaſementceux de Geneue craignans que le Comte de Sauoye trai
t-aﬅ à leur preiudice auec le Comte de Geneuoisleur ennem commun, luy accor
_ t (lCſCnEſſ ardroit d'engagement _tousles droits que le Comte e Geneuois auoit en
leur vil e. Mais ſoudain qu’il y ſut entré, il traita leshabitans ſortrudement; ſi bien
que quelques Chanoines con ſpirans auec les citoyens , rappellerent !eur Comte ,
’ qui ſut vaincu par celuy de_ Sauoye; tellement que les Sauoyars firent apres mou
' rir les conſpirateurs, Cete diſſenſion dura iuſquïi tant queles Comtes de Geneuois
eﬅans venusà defaillir, ceux de Sauoye deuindrent 'maiﬅres de leur Eilat. Mais en
fin le Comte Ame', ou Amedée , sennuyant d’eﬅre ſous l’Eueſque, obtint de l'Em
pereur Charlesquatrieſme _leVicariat de l'Empire par tous _ſes pays , 8c voulut par
le moyen dece titre -tenirl’Eueſque, 8c tout ſon Eſlat ſiliet; â quoy PEueſque reſi_
ﬅa ſi bienauec les Geneuois , qu’il maintint_ ſon autorité entiere , de meſme que le
peuple ſa liberté. Car quoy que PEueſque Fux Seigneur temporel de cete ville z les
habitansauoient toutefoisleurs libertez ,ôc priuileges , 8c eonſeruereht toujours
curieuſementlestraitez faits auec leurs Eueſques. L'an mil quatre cens vingt Amé
premier Duc de Sauoye, obtint du Pa e Martin laiuriſdiction tëporellc de Gene.
ue. Mais l'Eueſque-, nommé lean de lyierreſizqacorda tant pourluy que ſes ſucñ
'ceſſeurs aux citoyens, qu’il ne conſentiroitiamais à Palienatlon de leur liberteäper.
L mettant qu'on tint pour traiﬅre 8c pour ennemy , celuy de ſes ſucceſſeurs qui con
treuiendroitàcetefpromeſſe. Certain temps_ apres l'Empereur Maximilian ayant
declare Filibert Duc de Sauoye Vicaire del’Empire en ces cartierslà, ce Prince,
&ſon frere Charles , feſſayerent d’aſſujetir Geneue, ſous titre de nouueau droit,
bien que l'Empereur Charles quatrieſme donnantle Vicariatau Comte Amé , luy
cuﬅ oﬅé toute ſortede puiſſance ,ôciuriſdicïion tant ſurla Cité de Geneue, que
ſur ſon territoire. Mais ceux de Geneue ſe maintindrent ſoigneuſement en l'ami
tic' des Suiſſes, 8c firent quelquefois alliance auec ceux de Berne , &de Fribourg
pour quelques années 3 puis alliance, 8c combourgeoiſie perpetuelle auec les Bef.
nois, qu'ils confirmerent plus eﬅroitement l’an_ mil cinq cens trente ſix, apres auoir
changé de religion, ſermans depuis ce temps la porte à eur Eueſque qui leur faiſait
la guerre auecle Duc de Sauoye , 6c conſeruans leur liberte' contre l’vn 8c l'autre.
Ils ſont maintenant alliez en Suiſſe auec les quatre Cantons de Zurich, Berne,
Balle, 6c Schaffliuſe. ſi
Auiourdhuy cete Republique eﬅ gouuernée Ariﬅocratiquement auec quel
que meſlange de Democratic. Çar elleavingt cinq Senateurs , qu’ils nomment
q _T ,……:_ffl… ~ ï \lg
- “ _~ RepubliquſſedeCeneueſiſſ &op
l
Seigneurs
Simſſrlics ou Meſiieurgdont
, oùsyndiques; les Cheſs,
comme compris
ils diſent , qui dans ce nombre
gouuernent , ſont
toutſie les ,qiiatre
'choſe 8c ces
vingt cinq ſont preſque tous de trois,.~ou quatre familles ſeulement, 8c doiuent
eﬅrſie nez à Geneue, 5c fils de bourgeois. Tous les ans les vingt cinq efliſent, ou pour
mieux dire; remettent en leur ordre huit Syndics, quatre npuueaux , 6c ~ uatre an
ciens, qui ont eﬅé en la meſme charge quatre ans auparauan t', 6c les pre entent au
Conſeil
jette de le
;ſi puis deux cens leDimanche
premier dernier Vendredy dePannée,
de l'année ils ſont afin qu’il lesauapprouue,
preſentez ou re»
peuple , qui en
choyſit quatre,
ueaux eilſſeuâ 8c donneſavoix
préſiﬅent ſerment deenconſeruer
paſſant deuant le Secretaire.
la religíomla liberté deCes quatre nou»
la ville,ôcdel'E—
ﬅat, ôclesloix , &de rendre bonne iuﬅice , puis reçoivent des quatre qui ſortent /
de chargeJes
Ils portſient cesbaﬅons
baﬅonsSyndicaux , qui ſont
en cas d'alarme noirs, mom-ez
, ô( quand d'argent
on prononce aux deuxaux
la ſentence bouts.
cri
minels .- pource que ce ſont les marques de puiſſance de vie , 8c de mort.- Oſſuand i]
manque quelqu’vn 'des vingt cinq ils en efliſent deux-,ôzles deux cens en choyſiſſem
vn. Les vingt cinq efliſentauſii deux hommes pourla charge de Lieutenant, 6c le
peuple en prend vn. ~ . _ '7 _
, Le premier
,l'es affaires tantSyndic a la que
de dedans charge generale
dehors la' villedesſſäidreſſentâ
l’Eﬅat-, dontluy.il eﬅ
Le leſecond
Chef,a ê( toute!
la charge
dela Chambre des Comptes, deﬅà dire de tous les droits, 8c reuenus publics , pou:
en voirles comptes auec trois Conſeillers, dont la Chambre eﬅ compoſéele troi- ~ ‘ _ i
ſieſmeaffiﬅeàPa-ſſemblée qui ſe tient toutes-les ſemaines le MercredyÔLlt-Diman; - . ' _i
che danSPHoſpitaLoù ſe trouueencor vn Conſeiller des vingt cinq ,vn Miniﬅre, ,- ï
ou Paﬅeur, auec quafre ou cinq du Conſeil des deux cens , vn Secretaire , 8C Rece
ueur, pour donner ordre à Faffiﬅancedes pauures , auſquels les Seigneurs bailleur:
tous les ans 1201p cpupeslílle bled. \de quatrſieſme àla charge de la gakrde , de payer
les ont
en ſoldats
auſſidulest clefs.
re orEpn
" u casic,qui e entre
d'alarme es mains,
le premier y enSYÏÎdÎCS
de ces a ät toute
eﬅ ois 'autres
obligé ui
dhllÿrà @.3 1.
la Maiſon de ville, 8c s'y tenir 5 les autres deux deça delà par la ville, 8c le quatrieſme_
au lieu du danger, de meſme quele Lieutenant. ~
Le Lieutenant eﬅ auffi des vingtñcinq, 8c le cinquieſme en dignité. Sa charge eﬅ
de rendre la iuﬅice ſubalrerne I1 la ville, 8c meſmei iuge diffinitiuementiuſquïî dix;
ou quinze florins, auec_ ſix Auditeurs, qui ne ſont pas des vingt-cinq. Il aauſii deux
'Secretaireg ê( douze Officiers ,ou Sel-gens, portans desbaﬅons, polir eﬅre diﬅin
guez desQfficiers-de Meffieurs qui n'en portent point. ll cloit faire executerleslon:
Publiquesflefiaruts, qu'ils nomment Edits,8c pourſuit contre les-criminels; ll peu”
eﬅre homme de robbe courte. ~ ſ ’ ' ‘ ~ ²' ' ' î
Le Threſorier
honorable, eﬅ le ſixieſmetout
pourſſcequïireçdt en honneur, 5c non pas, 8C
l'argent dupublic en paye
rang;toutes-
mais ſales
chargé eﬅ
charges
publiques hors lagarniſon, auſſi quelle choſe il doit donner au Sandi: qui_
paye les ſoldats, &quand il n a pas de l'argent , on a recours a celuyde l epargne,
_ -— qui eﬅ entreles mains du quatrieſme Syndic. d q' ' J l'
"‘ ._ Le Conſeil de vingt-cinq, ui a deux Secretaires, 8C vn Huiſſier, qu’ils nomment
Sautier pour appellerles eau es,s’aſſemble 'tous les iours dela Semaine , ſors le leu
dmôtle Dimanchell eﬅ vray qu’ils ?aſſembleurſouuent'extraordinairement pour
affaires d'Eﬅat durant ces iours là. . _
Il y a vn Procureur General, dont la charge eﬅ de maintenir les droits du peuple(
Il eﬅ du Conſeil des deux cens, 8c change de trois en trois ans. \l'y a pluſieurs autres
offices,comme celuy de _Contrerolleur , quia charge des baﬅimens publics , 6C
des places , 8c de prendre garde qu'vn chacun conſerue ſa maiſon ſans daînz ~ - ‘
ger. _ - - _ …,
_placeLedeConſeil de deux
ceux qui cens efleus
viennenſitâ par les eﬅ
manquer, vingt-cinq,qui
compoſé' 'cleen mettentſi, &bourgeois
citoyens d’a'i_itres~en la ~ …
choyfis qui iugent des eau-ſes d‘Eﬅat , 'mais ſe meflèntpeu de laiuﬅice, Gt dela C9- '
~ gnoiſſance des criiñesde leurs compatriotes , pour ne heurter Ÿceiíx du connu.
. Mais ces deux cens 'ont pouuoir de faire grace aux crimes-qui lepeuuent per- - - t_ _
~ mettre. _ ' ~ î" ‘ ~- - “_- - ' -“ '
Ils ont encor le Conſeil GeneraLcom poſé 'de tous les peres de ſainctillqboutgcojsſi
8L Citoyens, pour eflire les .Syndicgôc certains Officiers de Iiſſictﬅice." l” ‘ ‘ ’
“ſi .i ~ i ' — ~ ~\~’\~~.'~'1
»rj . -
Gioî: Republique: de Genetic; ï")
ſi:.T; llpont auſſi toutes les ſeiriainesâ certain iour vne Aſſemblée de tous les Pa…
(teurs, ô( Profeſſeurs de la ville_, 8L des champs, pour répondre aux lettres qu'ils re
çoiuent , ô: aduiſer entr'eux tout ce qui regarde leur religion , doélrine_s meſme
leur faire des remonﬅrances aux Seigneurs ſur des affaires quileur ont eﬅé con
fiées par le peuple, donner des aduis , ê( pouruoit à l'entretien d'vne bonne vriioii
entfeux. . k -
t. Ils en ont vne autre qu'ils ap ellent Confiﬅoire , où affiﬅent douze Paﬅeurs , ô:
douzehommes anciens de qua ité , qui ſont publiez deuant le peuple , y en ayant
meſme deux du nombre des Seigneurs , qui toutefois n'y affiﬅent qu'en qualité
dtbínciës. C'eﬅ là que _ſe reporte tout ce qui ſe fait aux maiſons, tant àla ville qu'aux
champg-contre leur religiOkn--ſoit en parole, ſoit en action i_ 5c les accuſez ſont con
trainsde re' fiiplainte
meſpriſent ndre deuanteuigéç
en eﬅ ſaiteauſouſrir les cenſures
M agiﬅrat, qui leurC'eﬅ
qui les cliaﬅie. ſont cete
faites , 8c s'ils les
compagnie,
qui eﬅ' l'œil , 8c l'oreille dela ville ,— pource qu'elle oyt , 8c voit tout ce qui ſe fait ſide
ïſ ' uais, eﬅant comme la premiere cauſe de la punition des malfacteurs , &c du dé
'couiirement des trahiſons. - - y _ l - ï
Chaque ruë a ſon Dizenier, qui prend garde à ceux qui s'y logent , &c nul ne peu;
receuoir vn autre pour plus de trois iours ſans ſon conge', ny de huit ſans le demanñ*
:der au Seigneur du Conſeil,quia charge ence cartier lâ.~Au reﬅe Peﬅranger n'eſt
point recherche' pour ſa religion, tandis qu'il ſejourne auec permiſiion. En temps
de guerre tous quittentPeſpee , &c le piﬅoleta la porte,- mais ils en diſpenſent les
françois, pourrie ſe méfier pas d'eux. Les Capitaines s'y doiuent ouuerner prui ï
eldemment , pource qu'vne çeillade à vn paſſant , ou vne parole ſu pecte neleur eﬅ
_ as ayzément pardonnée. Ils ne veulent aucun Chef:General , 8c quandils ap c1.
. ent àleur ſecours quelqueseigneur eítranger , Ceﬅa condition que [autoriſe de.
.ſngurera aux Seigneurs, qui apresl auoir ouy, luy oiædonnent ce qu’ils iugent plu;
,apro eurs
Îauec os _pour leur" ſeuretc.
ennemys Sur tout
z 6c ſi quelqu’vn eﬅils ,veillentace-
decouuert il n'yqua parentage
aucun n’aye
quiintelligence
Pempſieſchz
&Yëﬅre roüc', 8c mis en carticrs. -
Ils ont pluſieurs Chaﬅclains, quiſont comme Iuges en premiere inﬅance aux
éÿillätgcsdcleur reſlſort, ayans meſme poäuoirdquä; Lieutenantâla ville? 8c des
Guriauinqui ſont es Secretaires ou Gre crs es aﬅelains.
c 1 ' ‘ . d .
:u: . On appelle du Lieutenantpar deuantles Seigneurs des Ap ellations, qui ſont
sæygdic,, ôcſept, ou huit pris tant des vingt-cinq, que des eux cenS',qui ſont
. . _ . ,
_
:ailleur-annuellement DesSeigneui-s des_ Appellations,on appel ;e par dguant 155
zzzmgæjceinq :QQIÏJDCZ-«Sllpljçlfles 5 mais ſculementdeuant .ceux qui neſont pas
rrouuez aux iiîgemens d? SÎIÏDCLIFS des Appellatiodnls. On ſy ſuit les Statuts , Ôc
,loix Municina es ,BC par ois e toit_ Romain , quan es clio es ne ſont decidées
:parles Edits. , . _ ~ l 4 ‘
;z-'z- Win aux qrimîesnls ont dkﬅrançzes tourmens pour tirer la verité des accuſez;
Käpaätliflläſfiſkîfifllî les ganteleäs de Fer afrdans, 6c le lëourlrieër , qui eﬅ comme vne
gran e 0 e p us aute quï vn omme, Ort pointue
- ñ.
par c as,ou\ lon metle cri.
zzminel, la remuantÈpres -ii rudement qu on le fait deſcendre au Fond , où il eﬅ com_
me_ entre deuxpre es, tandisqu on remuë toujourslezbqumer-,ï qui eﬅ vn des plus
ñgçandstolurmpnsvquïzn homme puiſſe endurer ſansmourir. Le Lieutenant eﬅin
ﬅant , comme ils diſent , en toutes les cauſes criminelles , c'eﬅ à dire tſi-.iit tou
,ççzlsz les procedures , informations , 6c ,pourſuites contre le criminel. Le pro,
eﬅant inſttuitëﬅes vingtñcinq le condamnentàlg mort, qui luy-eﬅ “denonçée
;desle grand ,matin par quelques !Miniﬅres 1qui demeurent deux -, ou trois heures
'r _auecluy
prononcée ppui: Iediſpoſer , par
publiquement 8L l'accompagnent au Syndics
le Secretaire , les ſupplice. eﬅans
Laſentence
eileuez lui"
ſiiſſi- eﬅ
vn
l...'ſiçgeætapiſlſſçíñau-deuant
a .. ,4 delà ._.maiſonde
- vil
, een , pleineruë
_. 1 ayans leursb a ﬅ onseii ~
zmannñfiïzéïuaniasux
.-élS1_.²ſ,1ſ~ !ïS-:BËQFPQÛCCTla-ÿxble
— J ,
ouucrœ lit
la-fſienrcnccóon-
- k
»que
2
l Hffiſſwr-
le proces
«i _ ,~_ï'5~.'-, ou
,les Saucier'
_
tient.duM-iiz;
coriſeifions ' cri ~
"ilÿÿnçl, açisflqrprner les complicenApres celalELpreniierSyndic donnepar écrit

. ÃXÏÏÊFÀYËUEËJÃHÏÏX dans ſglwffllættcffl? .5°°‘²ſ²}ſB.:quPla.liE-_t9ut haut deuxiiit tout
le pcup e z puis on en remet l execution au lîieutenant , qui Penjointâ quelques
in; .de ſes Auditeurs , _dpnt aucuns vpnt a .chenal .iuſqu au lieu du up lice.
We--~x \es côrſictps ſont èzntecttrezæèſiczgropre
t;
l-,Kîxeçgçipnrg iàufçeux queles Me &dhs
ñ , demandent
z
z~
J a .L
d\ c o
,
.l ‘\
I ï
W.
d
(v1
c ï d K I .
v…
I . ... , . ..
T - , .
.. a 0 x
_T .
a. d - ... .1 .2.
. d c — .M
…
I “dk-V
I
d» ï
.\ ï D
I ï n
ï
d n ſi. ,‘w.O»
BEI
ï
. . \ I d
I x a rl
ï.
. I I
ſ I I
I I I s I
\I I 4 I I
ï |\ c I. I ï
a
…u I _ a .Oo
I
à ï
.
I II .\
zo .d -o I \ ï
f d .
…FIÎ .ï . .. S.. I
\ I I
…u d \ I .
ï
I ï H
.4 I
a
l ... I I .
. I u.. . .
.
I 4. . 1 . . . I
L...- I .I z . I . II I r.
.ï ËÜHËA- I .vï\dï n
A \Wan-
I I I
I I I I . o A”
s ï a ï
s ï
. I ï
I. I I
a I
I .. . . . I
.
I
K
P
.
b I
I ïd,
.
I
. ï
. 1 n!
ï
I I
—
n
I N
I I s
ï
I. .. . r . Oo
. . I
… ._ I …_ I ,.
.
ï
ï
\I\
I
I I.
I
ï
.
.
I I.\.
… ,HJ
D
ï
I I
I.
O
I
d l
x
\
ï 1
Elo I
I d I d I ï
D II
-N . . v . \ I . . I a .
.. v. I .. I
wv-Idñ/. .C I
wo Ô ï I b»
/D I
ï I ï
. I I I III
/
. x . .
I ï I
.
… I I
. ~ I
n
I .Dv ï” ‘ I \\I I
‘I I
I l. n
I,
—
.
. I r
d
I
d u .O \
c \
I r
I
I Il]
ï
I ï ï
ï O 1|
ſ
Republique
. de CcneueÎ _'_
\
_ F" '
I
611
k ~dema~ndent pour faire des leçons dufinatomie, ceux des ti-aiﬅres qui ſont mis en
quatre quartiers prés les portes de la ville, &c; ceux des ſorciers &c ſodomites qui ſont
'bm-flou _ - .
Les* adulteresztänt hommes que femmes,y ſont giíéuement punis. On trenche la
teﬅe aux hommes_ mariez,de quelque condition qu'ils ſoientz-Sc les femmes mariées
ſont menées dansvn baﬅeau ſur le Rhoſne, oû l'on les plonge auec vne corde ſous
les aiſſelles, Gt vne pierre pourles faire allerà fonds : 8c lors qu'elles ſont-ſuffoquées
on les retire, pourles enterreizzSi c'eﬅ vn garçon qui ayt 'iouy d’vne femme ma
riéefflubienvne femmelibre, qui ſe ſoit couplée auec vn homme marié: celuy
qui eﬅ marié eﬅ condamné à mourir , 6c l'autre à quelque plus leger chaﬅi- ' *ñ ,
ment. _
nziigíon; Les habitans de Geneuctayans eﬅé Catholiques, changerent de Religion l'an .no-find, .
1s3k, à la perſuaſion de Guillaume Fare] c puis y furent confirm ez l'an .l 536 par Iean RcinJi-T- ct
(Ialuimduquel ils ont touſiours depuis ſuiuy la doctrine, à laquelle ils ſont tellemëc
affectionnez, que ieiuge les moyens humainstrop foibles pour leurjarracher cette
croyance. Ils ne permettent autre Religion que laleur en aucun de leurs villages,
oû ils tiennent ordinairement quelques Miniﬅres. Les eﬅrangers de leur Religion \Ê
s'y retirent
libi/ſſe' volontiergtantpource
exercice qu'ils,
, ô( n'y font pas grande y ſont, pource
depènſe bien venus
que ,les
qu'à cauſetanten
excez qu'ils habits
y ont
qu'en toute autre choſe , y ſont defcndus. On n'y fait aucun déplaiſir aux Cathoë
liques , pourueu qu'ils n'y dogmariſent point, au contraire pluſieurs y reçoiuent
toute ſorte de courtoiſie,meſme des plus apparens. Les Religieux y peuuent paſſer
librement , voire, meſme y ſejourner autant que leurs affaires le requierent; mais
pour empeſcher que la nouueauté de leurs habits m'attire les enfans apres eux,0n
leur donne des ſoldats pour les accompagner parla ville. Leurs Miniﬅres preſchenl:
tous les iours en François z 6c les Nations Italienne 6c Alemande, ont chacune vn
iour de la ſepmaine, auquel on leur preſche en leurlangue.
naaasæssaaaaæaatnaaanaaafflnæn
ALEMAGNE V
Noms; - *A LEM AGN Efut nomméegänt parles Grecs" que parles l' 5“'*"="‘Ï7l
‘ Romains Gcrmdmſia; 3c les meſmes appellerent ſes habitans
y Gcrmam', pource qu'ils ſembloiîent freres des François, ou
' Germains, tant ils approchoient de la forme de leur corps &c ,_ . _
‘ de leurs façons , oupluﬅoﬅïeux-meſmes ſe donnerent ce °T“"*a° ſi
. g 4- riom,qui. vient
. .
ïldeGerôcde Man,dontle premiermot , M
ſigni- ~.G .'
JAÏLÏMÏÎÏGEŸS
ſie entierement, 8c le dernier, Homme 5 6c tous deux, Tout
— . hommczveu queles anciens Alemands diſoient Ger, au lieu
que ceux d'à preſent prononcent Gar. Quant au nom d'Alemands,qu'ils ont receu
ſi depuis de quelques autheurs ï, il eﬅ auſſi du creu du pays, compoſé d'Al 6L de Man,
l , comme ſi l'on diſoit ‘Alemand , c'eﬅ à dire,tous hommesou gens ramaſſez de di; erhuïzvopiq
E iierſes nations , ou bien d'A delmanB abrogé,, qui_ ſignifie
, Noble homme.
, , Les_ He- AP'°°“"
zzideiieſiiig
breux h les nomment encor tant en leurs ordinaires diſcours , qu en leursecrits Aſ- GÏei-ie [m,
kenazimdzommc voulans dire qu'ils ſont yſſus d'Aſcenez ou dflàskenezlfils de f^“*““"G°'²
G amér- , glîbrpſſcnGcg
Aujourcfhuy ſes habitans l-appellentTcutſchlandtk; les Polonois ſes voiſins, hPéflcl-iï
Níemieczka, ou N iemicczka-Zernia,
Turcs,Ninccte-Meleket,& les Grecs quiles Hongrois
vi uent parmyNemes ou Nemet-Orſzag
les Turcs,Elama<rs,~& : les !Vagotíde
Zonare Ïäêëgâm,'
meſmel nommeles Alemands Nemetzimom qui doit eﬅre venu des emetes, an- g-ÏÛFËÎÊ;
ciens habitans d'auteur de S pire. _ n°351,_ 5_ 'a
Confins'. Lesaiiciens **ont borne' ce pays du Couchant du Rhin, du Nord de ?Ocean l²°"²‘>*°-ië
Germanique, du Midy du Danube , 6c du Leuant de la diﬅance qu'il y a depuis lc mProlcmJîëä
contour du Danube iuſqu’aux montagnefdes Sarmates. ""*
Mais les confins de ce temps, en y comprenantles Suiſſes œ les Griſons, pource n Alarm")
qu'ils parlent Alemand, de meſme que l'es habitans desPays-Bas, ſontfflſidu Nord FFB
Europe. . d ~î - ' Lee_ ~~ ~'
612 Alemagneſi… ñ
*Txi
,lTOceanpu la mer Germanique, 8c la mer Balthique, ctou Toaﬅ. ſée z du Couchant,

la France; du Midy, l'Italie: &c du Leuant,”. Pologne 6c la Hongrie. _
Son to ur eﬅ de ï quatre cens ſoixante-cinq lieues ËPAlemagne, ou de nonante Eficnduï
l Ra” Coſm:
c.” crois journées s ſa longueur de cent quarante - huict lieuës , 6c ſa largeur de \ix
vinEglle
ts. eﬅ ‘diuiſée 5 en Haumou Hoch Teutſchlandgplus proche des, Alpes , &c en °"“‘°“Ÿ
bVa eride
Orb abit.
Althnmflcr. Baſſqquïls appellent Nider Teutſchlandt, ou Niderland,plus voiſine du Nord, 6c P
ays.
de la mer Septentrionale. La Haute comprend le haut Palaçinat 8c le Bas, ou le Pa
latinat du R hin iuſqu’à Mayance, vne partie dela Franconie, la Bauiere, A uﬅriche,
~Stirie,Tirol,Carinthie,le pays desGriſonsJa Suiſſe,l’Alſace,6c le pavs deWormes,
az de Spires &la Baſſe, l'autre partie de la Franconie, le Brabant, la Flandre, Zelan
deJ-Ioll nde, Gueldre 6c Friſe, Weﬅphalie. le pays de Heſſen, la Saxe, la_Marche
de Bransebqurg, la Pomeraniqles Duchez de Meckelbourg,Brunſuic,Lunebourg
6c Holſacqauec pluſieurs autres PrincipautezJa BohemqMorau:e,Sileſie,Luſace,
Voitlande, Miſne 6c Turinge , à quoy quelques vns adjouſlent la Pruſſe, qui parle
our lapltrſpart Alemand,quoy
Banemarckzqui qu'elle
n'eﬅ point compris obeyſſe
parmy les au Roydedul'E
Eflars PologneJe
mpire , la Royaume de
Liuoniſiqqui
recoguoiﬅ ies Rois de Suede ,ou de Pologne, 8L meſmes ſa langue ſ)3l‘\lCullCſC>'ù& la
Lorraine., bien qu'elle tfayt qu'vn Bailliage Alemand , pource que ſon Prince eﬅ
c Ravvsd r. parmy les Eilat.: de l'Empire, œ finalement' ils veulent que le Mayo 8c Mayanœ.
ſe parent la Baſſe Alemagne de la Haute. '
d Georg. Mais les Alemandsllont encor diuiſéePolitiquement,premierement en ſix Cer- Cercle.;
Sthoenbor.
DCLPOIÃIJJ'.
cles,qu’ils nomment Kreiſs aux Eſtats &Auſhourg ,l'an mil cinq cens s puis en dix
8.6. l'an mil cinq cens vingt-deux.
Sc hrotcnhifi. _ Le premier Cercle eﬅ celuy de FRAN CON lE , qui comprend les Eﬅa” des
orb,
Eueſques de BambergNſ/irtzbourg a Eichſiet,& ceux duMaiﬅre de l'Ordre Teuó
tonique. du Prevoſt de Camberg, des Marquis de Brandebourg , ſcans à Hauſpach
8c Culmbach , des Comtes de Henneberg , Hohenlo , Erpach , Wertheim 6c
Scbyrartzenburg, des Barons de Li mburg , 8c des villes lmperiales de Nurenberg,
Rotenburgflœîr le Tauber, a, Schwinfurt.
Le ſecon ,qui eﬅ celuy de BA Vl E R E,embraſſe les Eﬅats de PArcheueſque de
Saltzbburg; des Eueſques de Rcgenſpurgÿaſſaw a FreiſingenzdesDucs de Bauie
re, Comtes Palatins du Rhin, auec leſquels eﬅ le Duc de Neubourg-du Landgraue
de Leuchtenberg , des Comtes de Haag 6c &Orteuburg , des Barons de Stauſen,
Ebrensfels, Degenbergfilſſolffﬅein, 6c Mexelreiqde la ville kmperiale de Ratiſbo
ne ou Regenſpurg. —~
Le troiſiémeſſqui eﬅ celuy ŒAVSTRICHE, contient les Eﬅats des Eueſques de
Trance, Brixen, Lâbac 6c Vienne, &c des Archiducs d'A uſtriche, auec la Seigneurie
-d de Kirchbacb, 3c la ville lmperiale de Conﬅancqqui eﬅ maintenant à ces Princes,
compriſe _auparauant dans le Cercle de Suaube. -
Le quatrième, eﬅ celuy de SVA V BE,qui comprend les Eueſques de Conﬅance, v
Augsbourgæ Chur, du pays des Griſons; le Preuoﬅ &Elbvângen; les Abbez de
KemptemReichenaw 8c pluſieursautres: les Abbeſſes de Lindaw 6c de Buchaw: la
Duche' de \Y/irtenbergï, le Marquiſat de Baden: les Comtez d e Hohemzolleren,
_I-Ielſenﬅein, Oetin en, LupfenÃY/erdenberg, Montfort, Furﬅenberg, Eberﬅein,
Sultz, Lewenﬅein .Ëimmerenzles Baronnies de Geroltzeck 6c de Valdpurg , auec
pluſieurs autres S 8c les villes lmperiales d’Augſpurg, KaufbeyremVlm, Memmin
gem-Kempten,Bibraqlſne, LeutkircbNI/angen,LindavgNeueríburg, Buchorn,
Vberlinfêen
\ll/imp , Pfulendorff,
en,Hal en Suaube, Reutlingen , Eſſingen
Dunckelſpahel, , Gmund
Bopfingen, . Wil
Geſingen, Alb, ,Nordlin
Hailbrun , _
gen, Donawerd, BuchavnOffenburg, Gengenbach, Cell 6c Rotwil. .

'Le cinquième, nomme' le Haut Cercle du Rhin, encloﬅ les Eﬅats des Fueſqueï
de Wormes, Spi-re, Straſbourg 8c Baſle, des Ducsd-e Lorraine 6c de Sauoye,qui n'y,
À l
. r
deuroient pas toutefois eﬅre compris , des Comtes Palatins, Ducs des deux Ponts,
5e Princes de Simmeren , des Landgraues de Heſſen , des Comtes de \Valde,ck,
“Naſſamde Sarwarden,Sarbruckffialckenﬅein, Haut,Iſenburg,Leinxngen, 5,11m,
Hanaw' , Lichtenberg 6L Konigﬅein , 8c Barons de Rappolftein; des Maillres de
l'Ordre deMalteenAlemagnezdesAbbés de Fulde,HirſchfekLMurbachJÈfrimbe
Ir. Kauffungen , œ des villes Imperial” de Keyſerſberg, Munﬅer en la. vallée
il_ Alemagne.
de ſainct George z Turckheim , Oberehenhcim , Colmar, Straſbourg, Rosheim,
613
J
Schletﬅad, Hagenaw-AY/iſenburg ſur le Rhin , Lanclav', SpireNl/ormes. Franc
fort ſur le M ein, Fridberg, \Yſetzlar 6c Bezançon, à quoy l'on adjouﬅoitautresfois
Geneue, Bafleäc Loſanne , Metz , Toul 6c Verdun , qui ne ſont plus membres de
l'ED*: ire. ~ . ſi
Lgſixiéme , nommé Cercle E LECTORAL DV RHIN , contient les-Eﬅats
des Eſlecteurs Archeueſques de Maya-ncqTreves 6L Cologne,de l Eflectcur Palatin
du
de R hin,de
Beil l'Abbé
ﬅein,des de S. Maximimprés
Seigneurs de Rineck 8cde
duTreves,du PreuoﬅdedeZeltó-,des
bas Iſenburſſgnsc Comtes
la ville lmperiale de
Gelnhauſemà quoy quelques vns adiouﬅent laBohemQMorauiqSílefi-e 6c Luſace,
combien qu'elles appartiennent pluﬅoﬅ au Cercle dNAuﬅriche.
Le ſeptième Cercle eﬅ celu y de W ESTPHALIE,qui comprend les Eﬅats des
Eueſques de Paderborne, Munﬅer,Ofi1abrug,Minden, LiegeLambray 8c Were!,
des Ducs de luliers.Cleues 6c Mons,des Comtes de Friſe Orientale, la Marek, Ra
uenſpurgſhlaſſaw de Carzenclbogen,Dillenburgyianden,Dietz, Seynemrronf
berg,Manderſclied, Mors ou MeurgBrunckhorﬅ,Grunfeld, Ben-theimfiteinfurc,
Teckelnburggoldenburg, Delmenborﬅ, Ho , Diepholt, Schaumberg > Spichele
berg, Lipp ô( Simmern ; des Barons de Rodenlch ,Winnenberg , Peilﬅein , Arnſ
berg, Bolandt 6c Horn, &c les villes Imperiales de Cologne, A ix, bas Veſel, Dever,
Dortmund, Soeﬅ, Drosberg, Cambray, Hervordfirackel, \Y/artenberg, Landau”
6c- Verd.
Le liuictiémemommé le Haut Cercle de ſſS AXExmbraſſe l'Electorat, 8L' l'a DuJ
clic" de Saxeauec le Lahdgrauiat de Turingefic le Marquiſat de Miſne; lîleïtorars
6c le Marquiſat de Brand-ebourg ,les Eueſchez de Miſne , Meerſpurg,Numburg,
Brandebourg,Havelburg,Lebus 6c Camimles Abbayes de SalſeldNI/alchëriodt,
Quedlinburg- 8l Geringrod ,la Duché de Poineren , la Principauté d’Anhalt; les
Comtez de Scbwartzburg, Mansfeld , Stolberg, Hoeinﬅein,BeuchlingemRap-in,
Barby,Muhlingen,Gleich 8c Leinſnickdes Baronnies de Gebren,Graitz,Kranich-_
feld,WildenfelgSchoenb-urg,Lautenberg &Brandﬅimôc les villes libres deDant-Â
zinck 8c Elbing , quiſont de Pruſſe ,au Roy de Pologne, 8c ne ſont plus de ?Em-j
pire.
Le neuſiémexﬅ le bas Cercle cle vSA X &comprenant les Archeueſchez de M2153,
debourg 6c de Breme,les Eueſchez de Hildeshei mJ-Ialberﬅad, L ubeck, Schwenn
a: RaczeburgzlAbbaye de Ritterhuſen; les Duchez deSleſWick,Holſace,Storma~
regDitmarſeAY/agrie,Laweríburg, Brunſuic,Luneburg, Grubenhagen 8L Mekcl
burg ;les Comtez de Reinﬅein &c Winſdorf, 6c les villes Imperiales de Lubeck,
Hamburg,MulhuſemNorthauſen a Goflar.
Le dixiémeæﬅ le Cercle de BOVRGOGNE-,qui comprendla Franche-Comté
de Bourgogne , tous les Pays-bas , les-Comtes &Egmond 5c de Horn , &ceux de
Naſſaw de Breda,& la ville Imperiale d'Anuers,auec pluſieurs autres. _
Monta Les monts Principaux d'Alemagne, ſont ceux ï qui ſeruentcornme de rem parti *Alïïm-.Gïïffl
goes.
la Bohememommez Sudetes parles anciês, œ maintenant Bœhaymiſch-gebirgdes
Abnobiens 8; le Meliboc, affis au pays des Cartes ou de Heſſe” ,Sc nommez Das
Heffiſch-gebirg , logez auffi par quelques vns au pays des Ducs de \Y/irtenberg 6c
de Brunſuiczles monts Hertiquegcôfond us auec la Foreﬅ del-lardzwaldzles monts
de Carpathe, du!Alemagne
nitzſieparans coﬅé de l’Alemagne , nommez
de la Hongrie'. par les ſſmaintenantVogeJſiepat-ant
le Voſage, habitans Cremnitz &c Sem
l'Alſace duW/eﬅerreiclyôc de la Lorrainele Fichtelbergpu mont des Pis, dont ray

parlé au pays de Voitland ;.65 les Alpes, queles Alemans nomment Die Alben , 5c
Albuch, qui ſont des parties dela Foreﬅ de Mars a; Hercynie. Quant aux monts
des Suiſſes 8c des Griſons, i’en'ay fait mention en leurs pays. ' ~
Foxeﬅt.
Ses principal es Foreﬅs ne ſont que des branches dela Foreﬅ Hercyniqnotratnéeb licœſaridc _
Bellfaal .li…ï_—_
par Eratoﬅhene Orcynie, qui commençoit aux confins des Heluetiens , ou Suiſſes M6121”,
Nemetes, ou voiſins de Spire 6d Rauraqucs, ou habitans du pays d'auteur de Balle,
ayant deîHartz
, venu ſa longueur de ſignifie
, qui ſoixanteenjournées
Alemand, 8cpoix
ſa largeur de, neuf'.
6c reſine pource Son noma ‘fort
qu'elle eﬅ [Alam-ICCF]
ct ſ ſ
grande quantite' d'arbres qui la portent. Auſſi l’vne de ſes parties eﬅ nommée
Hartzwald , ou Foreﬅ de Hartz. Ses parties ſont Schwartzwald , ou la Foreﬅ
Noire , partie de Suaube , nommée par Ptolemée le Deſert des Hcluetiens ,
Euro pe. E e e ij
I
"Il
6.14 -Alemagne,
&E par les Romains Aíarzidnimi 'Ncmm , ou Foreﬅ de Mars , Où l'on 'void meſ.
me la ville de Pforzheim , quii fur anciennement appellée Orzynheim, comme
poſée en la Foreﬅ Orcy-niefic le bourg de Hertzingen, pres dela ville de Waldſèe:
Odenwald oudu Ottenwalthdeﬅà:direforeﬅ-d‘Ôili-on, qui.s'eﬅend depuis Heidel
ſibergxapitale Palatinat, 6c le bord du Neckar,iuſqu'au Meyn, où l'on void au.
“jourdïiuy quantité -de bonnes villes: puis Sreigërvsïald , où eﬅ- la fameuſe Abbaye
d'Eberbach : Weﬅerwald ou Foreﬅ d'0 nes ,qui s'eﬅendant dela Comté de Cac
zenelnbogen., a du bord de la riuiere de Læhn, 6c du lieu prés duquel la Moſelle 6c
le Rhin ëvniſſennñiuſques à Francfort ,R ſeparant le Heſſen de la Weﬅphalie; la
'Foreﬅ de Heyrich', qui ceínt le pays de Rhingow : puis en tirant à l'Eﬅ la Foreﬅ de
S peshart: puis la Foreﬅ de Turingerwald , qui ſepare la Tu-riiíge de la Franconiezzc
tirantà l'Eﬅ la Foreﬅ de Boheme, Der- Bohaimerurald, embraſſant les monts Sude
tesfpuis s’auançant vers le Nord Hartzuraldaqui comprend les monts I-Iertiquegæ
les Comtez de Mansfeldschwartzburg,Reinﬅein, Hoenﬅein Gt Stolberg,ôt cauſe
'à ſes habitans le nom del-Iærtziſchen ou Harlender.
.- Ses. principales riuieres ſont le Rhin ,le Danube ,le Mein ,le Neckar, PElb , le RÎÜWË
1_ 'Sprée,l’Qdre, leWeſer 6c PEms. _ _
* 5'" lW-&Ë ïLe Rhin ï naiﬅ au pays des Griſons, de trois ſourcesgdont la plus haute qui pro..
Reb Helucti. ñ . . ' . . _
1545,43, 1…_ duit le Rhin Anterieur ou Premier.en Alemand Vorder Rhin,eﬅ au mont de Criſ.
g-Î- s balt, tout aupres du haut Mont de ſainct Gothardfflyät de l'autre ceﬅe' la ſource du
kïſfſhſiâïcài, Rhoſne,au mont de la Fourchefort proche de là, d'où part le Rhin Moyen , eﬅ au
lfiiaetnliq. ’ mont de Lucumon ,ou Der Luckmanienautrement de S. Barnabéfflartie de l’Adu
Éſifräjflſglffl- 1653Z celle du Rhin poﬅerieurou dernier,en Alemaud Hinder Rhin,ainſi nommé,
^~z,,m,,_g~c. pource qu'il commence plus bas que les autres deux,eﬅ au mont que les Griſons a'p.
pellent Ocell0,,ou Colmo del Vccello, autrement de &Bernard , partie de PAdule
ou du Vogel. Le premier: Rhin , partant de la Parroiſſe de Tauetſch; pal-Ie par ſon -
bourg-,que les Latins nomment .Ættuaiiarffluis reçoit le Moyen prés de Diſerniz,&c
de là tous deux coulent enſemble ſous le nom du premier Rhin , iuſqu'a‘ ce que le
dernier s’vniﬅ auec eux, enuiron vne lieuë au deſſous du Chut, Gt lors tous les
. trois aſſembler, fontvne ſeule riuieſrqqui ſe nomme ſimplement le Rhin, &c ſerend
dans le Lac de Conﬅance, ou Boden ſée, nommé par les Latins Acromſil” ou Brigad
tin,pres
ſiLac bas de
ou Rhinecl-Lſurnage
Cellerſéemommécepar
Lac,6c paſſant
les Latins ſans confondre
!ſe-imm- , &t ſortantſon
de eau,entre
là prés de dans le
la ville
de SteimpaſſeàSchaffhuſemreçoit apres l’Aar,qui vient du mont deGrimſeLpartie
du mont de la Fourche, pres de Coblentmpuis paſſe par BafleJa diuiſant en rande
&PCÜŒSPUÎS àStraſhourgJe de là par Spire &Manheimpù leNeckar le groſâtzpuis
parWormes Gt Mayance ,où il reçoit le Mein , de meſme que le Noh ou le Nah à
Bingen,& la Moſelle, 6L le Lahn à Coblentz, l'vne d'vn coﬅé, l'autre de l'autre. Il
paſſeapres à Bonn 8c Cologne,Duſſeldorp,Duyfburg &t le Bas Wegelpù il reçoit
la Lippe : puis aſſez prés de la ville de C leues, au deſſous d'Embrich: 8c tout auprés
de Grietenhuſen 6C de Lobic ,il ſe partage en deux branches . dont la droite retient
le nom de Rhin,& la gaucheprend celuy de Vae] OuWahal,que nous diſons Oüal. .
Le Rhin prend de là ſon cours par Tholhus ou leFort de Skint: puis ſe fourche en
cor prés de Huſſen, en deux bras, dont l’vn ſe nomme Iſſel , qui paſſe par Zutphen,
Deuenter, Hatten 6c Campen, 8c ſe-rend apres dans la mzr, que ceux dupays nom.. -
ment Suiderſée: l'autre'perd le nom de Rhin, &c prenant celuy de Leck ou Lyck à
\Vahening , paſſant par Harnheim , Wagening , Rhenen. Wyck , Culenburg &c
Schonowen : puis ſe décharge dans la mer à la droite de la ville de Dordrecht, oû
toutefoisſouy, que pluſieurs du lieu tenoient cetteriuiere pourle vray Rhin. Mais
le Wah! ayant paſſe Neümegen 6c Tiel,ſe meſleauec la Meuſe au lieu de I-Ieruer
dea , puis s'en ſepare auffi- toﬅ ſans perdre ſon nom, mais apres il confond encorſon
eau auec celle de la Meuſe , qui noye auſſi le nomde Wah] , puiàpaſſeſi Bommel,
ËGËWÏJËA- Worckum 6c Gorchum , 8c vn peu plusauant prend b le nom de eruve 3 puis fait
cäuſïÿoâ" vn grand Golfe vis à vis de Dordrecht. Au reﬅe, le Rhin ï reçoit ſoixante-deux
“Wind” autres riuieres ,dont pluſieurs ſont nauigables. Il a douze ponts , dont le premier
T°“""""²* eﬅ à Stein , 6c les autres de ſuitte à Dieſenhoven , Schaffhuſen , Reinavi', Egliſow.
ſ 'KciſerﬅhuL Waldshuqmaintenant ruiné, Lauffenburg, Seckingen, Rhinfelden,
Baſle,Briſac 6x'. Straſbourg, n'en pouuant auoir' plus bas , à cauſe de la largeur de la
riuiere.
~
r,, ' Alemagne. 615
Le Danube , nominé parles anciens lﬅer, auſſi bien que Drm/ch'tis, 8c parleiAle* , _
mands DonaW , a ſa ï ſource au bour de Don-Eſchingen, en la Baronnie de ï Alïlflmïï
Baar . appartenance aux Comtes de Fur enberg,e~n la Foreﬅ N oire-,ou Schwartz ' äîäîiïvón
Wald, puisreîgoit vn ruiſſeau plus grand que luymommé Brygen, prés dePAbbayc Hedi-duc_ a'.
de ſainct George: puis vn autre nomme' Pregen , au deſſus de la ville de Ferenbachz Ë“"²“‘*'i
, _ _ . __ ‘ odæp.
ac ſe groſſi ſſant ainſi tant de ces ruiſſeaux que de quelques autres, commcce a pren- villich. in
dre le nom de riuierqæ courant de l'Oüeﬅ à l’Eﬅ,pafl~e par les villes de Gyſingen &c Get-TMP**
Mcringemdes Comtes de Furﬅenberg,Tutlingen,des Ducs deWirtenb-ergsime
ringen ,des Comtes de \VerÏenbergÆ-c SCÎÎCYJÎCS Barons de Walputg, 6L reçoit en
ce pays l’Ablac, accompagné de l’()dre' ,le Lauther 6c quelques autres 5 puis' ſilex,
prés de la 'ville d'Vlrn, par laquelle il paſſe; puis le Nah, 8c le Rot à Lypheymale- ,
Güritz &Güntzburg ; puis le Mindel prés du bourg &Ophingen; puis' le Brentzſhc- ~~
de li paſſe à Lauging; ville du Duc de Neubourg : puis à Dillingen, demeure des
Euc ſques d'Auſbourg , au _deſſous de laquelle Hlgweyd 6c le Gled entrent dans le
Donaw, de meſme que le Zdſam, au deſſous de Hoﬅad 5 puis le Wernitz, äDona—
werdſhc ducoﬅé droitle Smuttenôä [Œgyſſ, puis le Leck , quelques roo oo pas au
deſſous de la ville de Rhaimqui ſait la fin de SuaubeLors il entre dans la BauiereÆZ
paſſe à Neubourg , Siege des Ducs ae Comtes Palatins , qui portent ce nom; puis à
Ingolﬅad, où il reçoit leSchutter, 8c plus bas le Par 6c l'Ilm: puis l’Abenﬅ à Neue
fiad,l'Altmul à KelheimJe Nab à Riglÿingæc le Regen à Regenſpurg ou Rzziſhpo
'nez 6L c'eﬅ icy qu'il y a du vignoble prés de ſon riuage z puis il 'reçoitle Laber ,- 6L
ñquelque: autrespuis
Deckendorff: moindres riuieres
le Vilsât : puis
plus bas la groſſe &rapideviëtduTiroLôc
à PaſſaW-lïlnmqui riuiere d'Iſer , l'Iſils
vis a venít
vis de
ſi du Coﬅe du Nordzpuis entrant dans lſiAuﬅrichejl prendles deux Mùhcl-,ayät paſſé
_par Lintz reçoit le Draun à dix mils de là: puis la riuiere d'Ens ä Ems, au delà de la.
quelle on trouue les deux dangereux paſſages du Rhin: puis pluſieurs villes de moins ,
dre renom iuſques à Vienne , oùle DonaW reçoit le ruiſſeau de Vienn, de meſme
quela riuiere de Marck,pre's de Haznburg-,puis ilentre dans la Hongrie z e: paſſant
à Preſbourg, reçoit la Leythe Qi Aldenbut . Après 'relire au deſſous de Prelbourg
partagé premierement en quatre bras qui ont pluſieurs agreables [iles, dont la plus
grande 6c plus remarquable eﬅ celle de Comoreou de Schut: au deſſous de laquelle
_le bras plus Meridional du Danube paſſe à Raab ou Iauarin : puis tous quatre en_
ſemble ſe reüniffent
ſ eſſe-apres présStrigognqu
par Gran ou de la Fortereſſe dedeſſous
fait au Komore ,au de
l’lfle bout de l’lfle de'paſſe
Wizzgpuís Schut. Il
entre
Ëudeæ Peﬅh , au deſſous deſquelles il fait l'Iſle de Ratzenmarck , venant apres à
Çoloczfflil-le Archiepiſcopale, d'où il va receuoir |'e Draw à Erdweir. le They ſs ou
‘~'I~ibiſque, vis-i vis de Salenkemenz puis le Saw à Belgrade, au delà de laquelle vn de
\ès bras paſſe Zi Setnendriqqui en eﬅ ä vne iournée,&c ſa nauigation eﬅ dangereuſeà
cauſe des cataractes ou precipices qu'on y trouuezau delà deſquellegſelon Strabon,
on le nomme lſler; puis ayant paſſé par la Seruie,Bulgarie 6c Moldauie, ſe décharge
par &pt bouches dans le pont Euxin, ou la Mer Noire , au deſſous de la Beſſarabieñ,
apres auoirteceu ſoixante riuieres preſque toutesnauigablega couru lïeſpace d'en
uiron ſept cens lieues Françaiſes , en ayantdeux cens dçAletnagne , iuſqtſä ce qu'il -
_ ſoit en Hongrie. '
_ Le Mein* ſort du mont de Ficbtelberg , en Voitlande , qui produit auſſi le Sal, a Aie-mer:
?Eger 8c le Nab. Mais il a deux ſources, dont Pvne donne cours au Blanc Meinou La":
Weiſſe Maymprés de Geiffers, 8c l'anneau Rouge Mein, ou Roche Mayo . prés de QuazLvon
Goldernach ou de Perneckfic des monts de Bohemezæ tous deux viennentäívnir Hïfl-ï-'E
au deſſousſide Culmhach, entre Steinach 6c Rolingmlîoù cete riuiere tire du Leuant
on Couchant enuiron crois lieuës, iuſques ä Lichtenfels , oû 'elle reçoit le Rudach,
_prenant de là ſon cours vers le Su,par Staffelﬅein 6L ZapſendorffiiuſquesàG uſhacb,
où ſe tournant versle Nord par l'eſpace d’vne lieuë,il ſe rend à Bamberg', d'où il
prend ſon cours vers le Couchant , paſſant à Schwinfurt ., Kitzingen , Ochſenfurt,
\Yſirtburg 6c Calﬅad, puis à Gmund, où il reçoit le Sal: puis par le pays 8c la Foreﬅ
de Speshart, 6c à Wertheim, ville capitale d’vne Comté,où le Tauber le groſſit ~: 6c '
de là par Mildenbur, où eﬅ le commencement de [Ottenwald :puis par Aſchbn
burg , demeure des Archeueſques de Mayance, 6c par' Francfort, Hochﬅet, 8L Ru
ſelshcim 1 6c finalement ſe décharge dans le Rhin vis à vis de la ville de
Mayance. ~
Europe. ' E e e iij
6l 6 _Alemagno
la Chyſireſi Le' Neckar a ſa ſource au deſſous du village de Sclwweini-ngen, au lien de Ned
Gtzithgza. carsſurt, en la foreﬅ Noire, 8c. Duché de Wirtenberg , à cinq mils de la ſource du
Ctuſi. An.
Sueunp 2.1.10 Danube, ſix lieuës d'Alemagned’eTubingen , 6c vne de Rotwil. Il court du Midy
Ravvcu. au Nord , reçoit enti-'autres riuieres celles d'Entz , de Kocheræ de laxt , paſſe par
Quad. Von Rotwil,OberndorfflSubtzJ-Iorb, Rotenbtſſïrg ,Tubingen &z Kurchen, où il reçoit
Hïſligctd..
le Teck,de meſme que le Vils ou Fils. au village de Blochingenspuis à Efl ingen, oû:
il eﬅ couuert d'vn pont de pierre,ayant ſeulement à demie lieué-la ville de Stutgard;
puis à Canﬅadpù de meſme il y a vn pon-t, bt delà par HailbrutuWimpffemMoſ
bach, Eberbach, où ll prend ſon coursvers le Couchanï, paſſant-apres à Hirſch horn
Neckargemund, Heidelbergxapitale dn Palatinat, où il y a-vn pont S puisà La
denburgſhz finalement à Manheimpû il entre dans le Rhin. ~ '.
b Georg. Fa L’Elb, dont ie fay quelque mention en Boheme P, eﬅ ainſi nommé à cauſe de ſit:
bric .AnnaL
Miſncnſlifflt.
vnze
Montsſourcesſelon
des Geans , les Bohemes,
il prend aux montagnes
ſa naiſſance. deſquels,
Sa premiere nomméesRiſenbergJou
ſource \ſie nomme Krumfeiſ
Ioach Georg.
Sax Elect. femcompoſée de deux eﬅangszmais lors que les deux petites riuieres s'vniflent,il eﬅ
Pctcg.
RomjMcnci. nommé le Grand Elb.La
quatriemefliranitz: ſeconde, eﬅ celle de Groſſeiffen
la cinquiémefiperberſeiffen, qui ſonſit:deux
la troiſième, Noſam :la
ſources ſeparées: la
ſixiémeJ-Iaubriz, d'où i-l paſſeau deſſous du chaﬅeau de (iendorff, puis au deſſous
de la ville de meſme nom le grand Elb reçoit le Petit, qui naiﬅ aſſez prés des eﬅangs
du Grandfflyanttoutesfois entre-deux quelques montagnes. La ſeptième ſource
s'appelle Der-Hinnerlein : la huictiéme ,Ganz ou Oye: -laneuſiéme , Neue/Waſſer,
ou Nouuelle Eauzla dixiéme, Heidelbach: 8c Pvniiémedíalchwaſſer. Toutes ces
fontaines &petites riuieres, engendrent le petit El b , qui ſe décharge apres dans le
grand. l l reçoit d'vn coﬅé les riuieres d’Eger;Bill,Gotleb,Muglitz,Katzbach,Tre
bitz,SchwartzV'aſſer,Mulde
nſiic,Chemnitz, ou WultaWqSal 6c Hauel:
Kirſhach,SebenitzNeſenitz,Briſnitz, 6c de l’autre,celles
ElﬅegHagel de au
8c quelques Pe-_
ckavvdzlnl
032d. Von . tres. llñpaſſe par ‘ la valée du D_iable,ou Teüffelſgrund; puis a Prague, où il reçoit la
Horlig-c a,, Mulde ou Wultaue: puis Torgav , ville de Miſne , iW/ittenberg , capitale de la
Vagcti de
O:I flilfflî.
Duché de Saxe, Acken , où le Saber le groffit, Magdeburg , Halberﬅad , Sendel,
WerpemLawenburg, Hamburg 6c Staden, &finalement ſe décharge dans la mer
duNord,à Reitzfur les confins de laDitmarſqprés de la preſquſſfledeNewwerck,
appartenantà ceux de Hamburgﬅï de leur chaﬅeau de Ritzenbutel. \
La S préqrenommée chez les anciens autheurs,qui le nomment Suevus,a ſa ſour#
ce en Sileſie, aux montagnes proches de la Boheme, aſſez prés de la ville de Bauzen,
paſſe par Senﬅerbreg, Fete, Roſho,Berlin,demeure des Eflectettrs de Brandcbourg,
6c delàſe va rendre dans la mer Balthiquqentre Grypſwald 8c Stralſund.
UOdre, nommé par Ptolemée Viaduc, 6c par les autres Viaduc-s, a ſa ſource aux
,monts de Craparck, aux confins de la Pologne, prés de Frideclt( où la Hongrie eﬅ
diuiſéede la Pologne 6c de la Sileſie) 8L voyant la ville d’Adri,d'où il court parla Si.;
leſiqpaſſant perOderberg,Ratibor,Krapitz,Brig,Breflaw,Leubus,Steinavc', Rode,
Glogaw,BenteinAY/artenberglulich 6c Guben: puis coulant parle Marquiſat de .
Brandeboutg , paſſe à Francfort ſur I’Odre, 6c delà par le Pomeren â Stetin , oû il
ſe rend dans la mer Baltique, au port d'Eric,au langage du pays Erichhavenfous la
hauteur de cinquante-quatre degrez.
lcîWeſera ſa ſou-toe aux montagnes de Turinggprés de la ville de Greffenthal,
paſſe apres par Grimmenthal , Schmalkalden, Sterkecberg, lſenach 6c Mulhuſen,
- puis reçoit la Fulde , prés de la ville de Mynden', 8c de l‘a paſſe par Hameln ,
Neuburg,Hoy,Ferden ou \Verdemdz Bremen, perdant apres ſon nom dans la mer
voiſine.
d Guicciatd, La riuiere d’Embs dmômée par Ptolemée Amdſfflœ par d'autres Amaſla, Ami 14 8c
Pays-Bas.
Rumeur. Amzſiuqa ſa ſource en Weﬅphaliqp-rés du village de Viedeburgpaſſe delà parVa
Quad. Von rEdorpAc s'approche de la cité de Munﬅerzpuis par GrevemRhenen 6c Elberghen,
Hctligkcd,
6c ~a vn quart de lieuë dela forte ville de Linghen, Gt de là à MeppeJ-íeſſoppe , Ha
reu, Lang, BerſeLScarpenberg. \Leiden 6c Iemercum a puis tournant ſon cours vers
l'Occident,, fait vn grand golfe au deſſous dela ville d’Embden, qu'il laiſſe à main
droitexntrant vn peu plus auant dans le Dullargpuis dans la mer Germanique.
,_ Alcmagſinc;
~Qualité.
617
Air] - l Es anciens* nous ont figuré l’Alemagne, ou heriſſée de grandes Foreﬅ: ,ou ſale :iïaclt, de
pour ſes mareſcages,plus humide du coﬅé qui regardait la Gaule,plus ven teuſe M°“°~G“”Ÿ
du coﬅé du Noric, 6L de la Pânoniqaſſez ſertilqmais incapable de nourrir des arbres
fruitiers, comme au contraire grande nourriciere d'animaux domeﬅiques , qu'ils re'— ~
preſentent petits. Mais elle eﬅ à preſent en tel eﬅat , qu'elle n'a guere ſujet d’enuier
les autres pays, d'autant que premierement , outre qu'elle jouyt d’vn air ſi bon 8c ſi
ſain , qu'on y voitrarement la peﬅe, 8c pluſieur-Sy deuiennent fort vieux ,.85 outre l* b Qnïä?
!me infinité de riuieres qui Farrofent , 6L Fengraiſſent , elle a pluſieurs eaux propres à m?
guerir force maladies , &nommement a- Baden , ville capitale »des Marquis de ce ~
nomzctdes eaux qui paſſent parleſouffrele ſel,& l'-alum,en la ville de Wildbadà trois
~ lieuës delà d'autres eaux qui paſſent parle cuivre , l’alum , 8c le ſouffre, 6.' non guere
loin de Pforczheiin, en la ville de Cell, vne-autre eau preſque ſemblable; mais qu'on
cſchaùffe auec le ſeu-,pluſieurseaux ou chaudes,ou aigrettes en S uaubqcomme vous
.pourrez voir aux deſcriptions particulieresdautre en Alſace à Geberſweilenoù l'on
trouue de l'alum . du fer , &du nitre , ou ſalpeﬅre , celles d'5 mbſbadt prés du lac de
Conﬅance pleines d’alum , 5L de nitre , 8c celles de \Viſbaden , qui -ſontçfloignées
d’vne lieue deMayance, 8L meflêes de ſalpeﬅre, d’alum, de de ſouffre, outre celles de
Bauiere, Boheme, ô( quelquesautres Prouinces.
'ääifflsiïà ~ S on terroirc eﬅ ſerti] aupoîlíible en pluſieurs endroits, 6c ſes terres labourablesde c~^ltbamet
GËI m!
ſum:ſi ' ſort
!vientgrand rapp-qrt,
du Froment deſeiglt,
, du meſmedeque ſes prez',
l'orge 8c ſes gras, 8c
, 'des legumes paﬅis,
touteabondent en herbe.-
ſorte de grains Il y
en Fort
grande quan tité,les vergers pleins d'arbres-finitiers,n’yñmanquentauffi,non plus que
.le Yineu beaucoup de lieux, principalement le long du Rhin- juſqu'à Cologne, com- \
mençant au bord du lac de Conﬅance,puis à Bafle-,où l on ne trouue pour la pluſpart
que des vins blancs de moyenne bonté , 6c delà Teſcartant vn peu Vers le pays _de
Sunggou, des vins qui ſont auſſi blancs: mais meilleurs. En quelques endroits d’Al— ſi " "ñ
ſace, comme
palement à Reichenweiler,
ceux GL Keiſerſperg
qui ſe ſont de leurs ils fenetres-bons,
raiſins muſcats 8c puiſſans
, qu'ils appel-lent mſiuſcatels, princi
, dont
ils ont grande abondance, de ce que ?admire plus, c'eﬅ qu'en ces cartiers,~les vignes y
ſont hautes,& toutesſois le meilleur,& plus delicat vin blanc d'Alſace eﬅ â Reicheſi
felden. Il ne ſe trouue guere de vin rouge tout le long du Rhin ſinon-en Alſace , au
tour de Straſhourg, Ober-Eben beim, Molsheim, 5c Rosheim. (Maori Straíbourg,
pour le regard du vin rouge,on y fait grand eﬅat de celuy de Tieffthahqui eﬅ clairet,
&Melon mon gouﬅ,des plus delicats,& plus agreables qu'on puiſſe boire.Au deſſous '
de Molsheim en la baſſe Alſace,& pays de Waſgow, autour deWeiſſenburg , il y a
grande" quantité de vin : mais moyen, 8c par ſois bien verd, bien qu’ils y fſiacencles vi
gnes comme en ce pays. Mais il y a de bons vins blancs à Landau' , 6c pour le regard
, du Palatinat ,il y a par tout de fort bons vins blancs , 8c l’on n'en trouue des rouges
qu'à Deitersheim , Où l’on boit le meilleur de ceﬅe Prouince. qu'on appelle Cenſ
fueſſerwein, pource que les ſeüilles de ces vignes reſſemblent à vn pied d’oye , 6c ce
vin eﬅ clairet. Les ceps n'ont en ceﬅe contrée plus de trois pieds de hauteur, &c ne
ſont ſouﬅenus d'aucuns eſchalas. Mais le vin de Rhin le plus excellent eﬅ celuy du
pays de Ringow, principalement celuy de Baccharac, qu'on porte en pluſieurs pays,
&i qui eﬅ tant eﬅimé des Alemands ,que quelques vns de leurs 'beaux eſprits nom
ÿ - ment en Latin ce lieu Barr/at 4m, c'eﬅ_ à dire Aurel de Bacchus. Le pays dautourdu
Rhin, qui s’eﬅend apres iuſqu"a Coblentz, 6L Cologne, porte du vin, qui eﬅ toutes
fois bien petit 8c verdelet en ces çartiers lſicomme Peſſayay lors que i'eﬅois dans l’ar- _ . ’ ,
mée des Eﬅats conduite par le Pſirince d'Orange , à dix lieuës pres de Cologne , où ſi
ſoudain que ie mettois del'eau dans ce vin , ilſſ irauoit plus de gouﬅ , ny de force ;ac
faiſoit plus de mal au ventre, qu'à la teﬅe , bien que tous iugeaſſent qu’il y auoit de la
chaux , cau quelqueautre choſe pourle renforcer. Mais tous ces vins blancs ont au
moins ceﬅe vertu qu'ils nettoient premierement , puiſſe engraiflÎent , en rendant
l'homme plus leger, 5c diſpoﬅ. Les vins qui viennent le long du Neckaneﬅimez par
quelques vns, ne peuuent toutesſois eﬅre comparez à ceux du Rhin. Auſii n'en ſait
on pas tel eﬅat qu'on les tranſporte guereloin. l '
,Il croiﬅ auſſi force vin autour du Mein ,comme en Fmnconie , à Wirrzbourg , où
E e e iiij
Ni
n .
I
l
6 i8 , Alemagne.
il y afort grande abondance de tres -bon vin ,- mais le plus excellent de ces cartier-s ii,
c'eﬅ celuy de Klingenbergfflui eﬅ im des meilleurs de toute l'Alemagne. Il ſe trouue
auſſi d'aſſez bons vins blancs à Francfort ſur le Mein , où l'on fait ſur tout eﬅat d’vn
ſiPetterWein , ou vin de pierre , qui vient pres dela ville en vn clos ſeparé , garny d’vn
plantextraordinaire, dont le vin eﬅ auili fait d’vne façon particuliere qu'on ignore,
6c tellement eﬅimé qu'il y eﬅ preſque aufli cher que le vin d'Eſpagne. Mais quoy que
les Alemands le vement, i'ay trouué,de meſme que les autres François,qu'il eﬅ d’vn
gouﬅ moins exquis qu'ils ne le font. i -
Les enuirons du Danube portent auſſi du vin en pluſieurs endroits , commeaui
tour d'Vlm, en Suaube,6L en Auﬅriche; mais le meilleur vin deces cartiers lîneﬅce
luy de Calenberg. Il yabien du vin en quelques endroits le longi de ?Elba mais il
n'eﬅ guere eﬅimé , 6L celuy qui vient à Francfort ſur l'Odre eﬅ pour les valets , œ
Propre i ſeruir de verius, ou bien a remplir-les vinaigriers.
. Lauren…. _, Il y vientauffi quantité de \àffran en Auﬅriche, de regliſſc en ï Franconie, de ga*
ſiÛZlWï-&ï-Pîiïv-mnce-en Sileſie, 6L de guede, ou de paﬅel en Turinge. _ .
ÜQËML_ Les mines d'argent du 5 pays d'Eyfel, de-Leberthalæh Alſace, de Saxe, de Miſne, Midi-ali
TeuzſehLN-tde Boheme, de Bauiere , 6L d'autres endroits , rendent ce pays fort conſiderîable ,de
*ffllisk- me(me que celles de cuivre deSchv-artzwaldpcpres des montagnes de Hongrie; cel
-les deﬅain-de Miſne, Adelberg,6L Imberſdorff, 6c de Schlackveld-en Boheme ,cel
-les de plomb de Ramelberg pres de Goflar,6L de Lebetthal pres de $chleﬅad,6L cel
les de fer qu’on y voit de tous coﬅez; mais ſur tout l'or qu'on trouue à Corbach , au
’ pays du Land graue de Heſſen,enWeﬅphalieàGoldemaclnen Franconie,6t Stein
heid pres de NurenbergfiiGoldbergÆ-c Riſegrund en Bohemqen Bauiere à Guﬅein,
8 Rauris, œ au pays de Tirol , 6L meſme au Rhin , principalement pres de la ville de
Seltz à ſix lieuës de Straſbourg , où l'on amaſſe dans le ſable tout l'or dont on fait les
Goldgulden , ou florins d'or , y ayant force gens qui trauaillent ‘a cela continuelle
-ment,6L de me.ſme on en trouue dans les ſablons de la riuiere d'Eder en Heſſen pret
«de la ville de Frauckenberg , 6L en quelquesautres. p _ l
c hltifiónſſſ. Il-s'y ‘ trouue auſſi force ſalins, com me à Lunebourgjíal en SaxeJ-Ial en Tirol, 5'”
&Wädr- Hal en S-uaube, Hal en Bauiere, Saltzboiirg, Hal en Auﬅriche,6L ailleurs. _
Il y a par tout grande quantité de boeufs , de brebis, 6L' de pourceaux; mais ſur W
tout des derniers enV/eﬅfaliqdoù viennent les beaux jambons que nousnommons
de Mayancqbien que ceﬅe ville ſoit hors de la Weﬅfalie , 6L la Bauiere fournit en
cor aux autres pays des pourceaux en grande abondance. Mais on fait principale
-ment eﬅat des beaux cheuaux d’Alemagne , dont les Friſons* ſont les plus forts , &a
ceux de Pomeren, Karﬅ, Heſſen, Boheme , 6.' pays voiſins les meilleurs.
Moeurs anciennes.
d Tatil. de L Es 4 anciens Alemands eﬅoient grands , 6L Foi-cs , auoient tous le poil blond , les J***
Mäîi-Gtîtäm- yeux bleux, 6L le regard furieux, 6L menaçant. lls ' endurciſſoient leurs corps, '
fucäfglcſ_ en les plongeant dans l'eau froide, tant du Rhin, que des autres riuieres , rendant par
li, l. ce moyen la peau plus forte, comme font ordinairement les coureurs Bohemiens, ou
Sarrazins; mais la chaleur eﬅant quelquesfois vain cu'c' par la froideur de l'eau, les en
t Mel: 1.5.”. fans eﬅoient ſiijets à mourir. Mais au lieu que Mele ë dit,que leurs corps eﬅoient en
durcis au trauail, 6L qu'au gros du froid ils alloient tous nuds, ceux qui les ont mieuit
conſiderez s aſſeurent qu'ils ne pouuoient guere ſupporter la peine , non plus que la
l, Suede L7. faim , &Ya ſoif, le chaud , 6L le froid. Aureﬅeils differoient ~" fort peu des Gaulois,
.tant en grandeur de corps, 6L couleur de poil, qu'en mœurs, 6L façons de viure, à rai
ſon dequoy les Romains les appellerëtGerm-ainsſielon Strabon (centre l'opinion de
Tacite) pour monﬅner qu'ils eﬅoient freres des François. Quant aux cheueux ,les
‘ . iMed ,M0
Ciment. hommes l de franche condition les portoient longs , de meſme que la barbe , 6L meſ
1;,,M,, me ils auoient des loix faites au temps du Roy Clotaire.qui condamnoient à l'amen
de ceux qui tondoient le poil, ou faiioieut razer la barbe d’vn autre.
l* LïfflPiid. Ils l* aymoient tellement l'or, 6L l’argent,qu'ils ne faiſaient iamais la paix auec les \nïlíiï
Al
l d.s. Romains,
MJ", . qu'a…*condition
.. d'en receuoir. . lls‘ eﬅoient
. enclins .,a nager,6L pareil. lement “ſi”
'a
m ^mm.Mu- à voler , dont ils #auoient pas honte , 6L deﬅoientbons qu'à leurs hoﬅes , 6L pitoya
~ ‘°""’*"'?* bles à Pendroit de ceux ui ſe ſouſmettoientâ eux. lls m a moierit à boii'e,de meſme
nHcrodian. _ , q _ , i'
im, que_ maintenant , eﬅoient j hardis , 6c furieux au commencement du combrac , 6L pa;
w .
i .Alemagneï ‘ \\ ' ſſſſóigſſzſſ
/
reillement ï altiers, 8c magnanimes, aymoient '* les preſens des peuples voiſins, prin- a Plutarq.
cipalcment
ſez d'armes , defranchement
i mais découuroient cheuaux , &c de harnois
toutes leursdepenſées,
cheual ,puis
n'eﬅoient ny ſins
ſi quelque , nyleur
choſe ru- i,ÊZËÏ°‘~^P°'Ë
Talciír. de
eﬅoit moins aduantageuſe ,il Ê dédiſoient , deliberoienr ce qu'ils ne pouuoient diſ— MM» Gïfflïe
ſimuler, 8L reſoluoientlors qu'ils ne pouuoient faillit. Leurs femmes eﬅoientauffl
reſoluës que les hommes, les-accompagnoient aux armées, voy-oient leurs b! eſſeures,
les ſuçoient ſans verſer des larmeè , &c les exhortoient à bien faire au milieu des com—
bats. Auſſi croyoient-ils qu'il y auoit quelque choſe de ſainct, &c de diuin en leurs
femmes , 6c faiſaient grand eﬅat de leurs aduis , 8c predictions , voire meſmecn te-'
noient quelques irnes comme Deeſſes , «Sc les adoroient. Ils donnoient , 6c deman
doient librement , 6c ne ſe tenoient pas pour redeuables lors qu'ils receuoient, non
plus qu'ils ne faiſaient eﬅa: d'obliger lors qu'ils donnoient, 8c leurs inimitiez n'e
ﬅoient pas irreconciliables. _ , - ~
occupe; lls exerçoient ‘ leurs corps au trauail,& leurs courages aux combats# lors‘l qu'ils ï Mïlïlî-!ä
tions, eﬅoient ſans guerre ,ils s'occiipoient à la chaſſe , ou paſſaient les iours à manger , 6c äŸz-,czz d,
ï dormir, voire meſme les plus vaillans eﬅoient les plus faineans aulogis , 6c' tous laiſ- Mot Gcrm:
ſoient de
guere le ſoin de leurs maiſons
l'agriculture. aux femmes
Les' meres , vieillards,
nourriſſoient 6c feiblegôc
leurs enfans, nedonnoient
8c ne les ° ſe ſoucioient Èâfäfflfl"ſi
pas' li.6.
à des nourrices. Le maiﬅre n'eﬅoit non plus efleué delicarement que le ſerf, veu que 574W- d*
MonGermf '
tous demeuroient eſgalement parmy les troupeaux , 6c dormoient ſur la meſme ter
i'_e, ſi bien qu'il n'y auoit que l'âge, 8c la valeur qui les diﬅinguaſſent, l
,Demeuz l ls G baﬅiſſoient leurs maiſons de pieces de bois miſes les vnes ſurles autres,8c cha— gi-Ierodian;
m; cun h auoit ſa maiſon ſeparée de celle de ſon compagnon, voire meſme ils ignoroient ',1 ça… de
Pvſage du ciment, 6C des tuiles. Il eﬅ vray qu'ils enduiſoient quelques endroits d'vne Mozezſizm;
terre ſi pure,& ſi luiſante, qſſelleimitoit la peinture. Quelques vns faiſoient auſſi des
cauernes ſous terre, ô: les couuroient de force fumier , tant poureſuiter la rigueur de
Fl-Iyuer, que pour y cacher leurs grains , &leurs fruits au temps de la guerre z mais ils
eurenti enfin leurs maiſons baﬅies à la Romaineen pluſieurs endroits. i Mareellíng
RïPſiïï-ï Ils ſe feﬅinîoient bien ſouuennôctraittoient tous les eﬅrangers qui les alloient trou. “J72
,uer , tenans pour vn tres- grand crime de refuſer leur logis, 8c leur table aux ſurue- î
11ans. Soudain qu'ils eﬅoient leuez , ils lauoient les mains , le plus ſouuent auec de
l'eau chaude, comme ayans vn long Hyuer, puis prenoient leur repas , chacun ayant
ſa table, ô( ſon ſiege, ô: dalloientguere ſans armes aux feﬅins, non plus qu'aux lieux
où ii falloir rraitter quelque affaireCe n’eﬅoit pas choſe honteuſe entfieux de paſſer
les iours entiers , 6c les nuits ä-boire , 6L lors ils auoient pluſieurs querelles , qui ne ſe
paſſaient guere ſans meurtre, ou bleſſeures; mais preſque touſiours ſans iniures.
lls parlaient auſſi bien ſouuent en leurs feﬅins , de remettre bien enſemble
quelques ennemis, de faire des alliances, de s'vnir auec quelques Princegde la guer
re,& de la paix,comme s'ils n'euſſent peu trouuer vn temps plus propre pour les fran
ches penſées, ou les grands deſſeins. Les fruits nouueaux,la venaiſon fraiſcheJe for
mage , 8c le lait caill é leur ſeruoient de viande , ſans qu'ils cherchaſſent autres aſſai
ſonnemens, ou delicateſſegôc la biere faire d'orge,ou de froment eﬅoit leur boiſſon:
mais les voiſins des riuages achetoient du vin. Enk leurs .feﬅins ils sentflembraſſoient k Aihcnñlii:
ôcshuuroient l’vn à l'autre vne veine du front,& receuoient le ſang qui en ſortoit dis °"""
leur coupe, le meſlans auec le breuuage , comme pour teſmoignage d'vne extreme \
amitié, puis ſe frottoient la teﬅe de quelque onguent, principalement de celuy qu'ils v
faiſoient de roſes,ou d huile mielée 5 afin que la vapeur du vin ne leur nuiſit pas: mais
lLî.4;
ils' ne mettoientiamais debeau _dans leur vin , Gt la chair qu'ils mangeoient eﬅoit m c472
Mel-M
rotie, GL ï" quelquesfois toute cruë : 6c l’auoine cuite 'leur ſeruoit auſſi de boulie. c, '
Habits. Ils auoient " pour leurs habits des ſayes, qu'ils faiſaient joindre auec des agraphes, n Plílli-lï
ou des eſpines, 6L le reﬅe du corps eﬅoit nud, pource que le plus ſoutient ils paſſaient :Ÿſíçdndc
les iours entiers pres du feu , &z les plus riches portoient leur habits eﬅroits, 6L bien MoLGetm.
ajuﬅez au corps. lls eﬅoient auſſi couuerts de peaux de beﬅes ſauuages, les vns plus
nonchaiam ment , les autres auec plus de ſoin , 8L de façon ,en y adiouﬅant quelques
fourrures eﬅrangeres, mouchetées de diuers poils. Les femmess' habilloient de meſ
me que les hommes, excepté qu'elles ſe couuroient plus ſouuent de toile de lin ,auec
quelque meſiange de pourpre,- 6L !eur ſaye eﬅoit ſans manches; tellement qu'elles
mon ﬅroient les bras nuds, de meſme que les eſpaules , &c la partie de la gorge qui en
eﬅ voiſine, combien qu'ils fuſſent des plus ſeueres en leurs mariages. '
lcux: lls Wauoient qu'vne ſorte de ſpectacle en leurs aſſemblées , qui\ireﬅoit autre que
5-20 Alemagneſi
de voir quelquesieiines hommes ſautans entre les eſpées, 8c jauelines, non pour tirer
'de l'argent de leur diſpoſition ;mais pour donner leulement du plaiſir aux autres Ils
'joüoient auffi aux dez, 6c autres jeux de hazard, auec tant d’ardeur,meſme lors qu'ils
Cﬅÿlïflſ ÏOÔTCS. qu apres auoir tout perdu , ils hazardoient leur corps , 6c leur liberté,
Fo? I6 perdant, quoy que plus ieune , 6c plus fort , ſe laiſſait lier,& emmener comm;
er .
o Leur année eﬅoit ſeulement diuiſée en Hyuer, Printemps, 6L Eﬅéqdhucanc qu'ils Ans , a
\l ignoroient le nom de l'_A uton ne , 6c leur *an eﬅoit Lunaire , comme celuy des Gau-ñ im"
a Czſande
bel Gall.li.‘. äoisî _v cärq mIeſme 5 ils îuoient ceﬅe ſuperﬅition , qu'ils ne combazzoien; jamai; au
b FtonlinJJ..
c, Tnit. de
“Sc in e a une, 8c ne faiſaient pas leur compte par iours , mais par lc nombre de;
MoLGcrm. cs]
Ils Ïeſpouſoient pas des femmes d'autre nation que de la leur , pour ſe maintenir Mariages)
toufiours de meſme ſorte , 6L chacun ſe contentoit volontiers d’vne , excepté quel
ques vns qui en prenoient pluſieurs,n0n pour ſatisfaire à leur ardeugmais par vanité,
pour particuliere marque de Nobleſſe. La femme ne portoit aucune dot au mary, ſi
non quelques armes : mais receuoit de luy des preſens , eſiant alſiﬅée de ſes parents,
Rurales appipouuoient , bien qu ils ne conſiﬅaſiſient .qu'en quelques bœufs , vn cheual
_ſ1 c. VE Cdfü- VHC eſpce, ôfflvnqjaueline, qui eſtoientle plus grand lien de leur ma
r riage 5 a n apprendre parla qu elle deuoitauoir part aux dangers 6c peines de ſon
mary. Au reﬅe il s y trouuoit peu d adulteres , 6c ſi l'on 'en découuroit ,le mary meſ
me en faiſoit iuﬅice , coupant les cheueux à ſa femme deuant ſes parents la chaffan:
hors de ſa maiſon , la foüettant par tout 'le village. M ais ilsauoient cela de bon',
qu ils ne marioient iamais leurs filles trop ieunes, &t les ieunes hommes ne practi
quoient auſſi l amour que bien tard, 6c par ce moyen les enfans qui procedoienc de
deux perſonnes de meſme age, 6c de meſme grandeur 6c force , eﬅoient auſſi grands,
puiſpſans, 8L robuﬅes.
’ Lpilirs fpnerailles eſioient ſans aucune pom pezinais ils auoíent ceﬅe particulari- run-mig
tc,qu l S re eruoient certains bois pour brufler les corps de leurs plus illuﬅres perſon- l":
nageszlls ne chargement pas le bucher de bonnes odeurs , ny d’habillemens: mais y
mettaient ſeulemct les armes du mort, 6c quelquesfois le cheual, puis toute la gloire
ges ſepiächres conſiﬅoit en des mortes de terre , pour ce qu'ils meſpriſoient les com.
eaêuxä_ euez auec beaucoup de couſlt, de pcine,commeimportuns, 8c peſansaux
“È Pa_ Clé_ Les plaintes 8c les pleurs eﬅoient de courte duree entre les hommes , 8c le
dcplaiſir Ort long , pource qu ils tenoient pour choſe honneﬅe, 6c bienſeante aux
femmes de pleurerzi cauſe des morts, 8c aux hommes de s'en ſouuenir.
Les mines dont l Alemagne abqnde n'eﬅans pas encor deſcouuertes , les anciens *WLM*
creuſent qu elle en manquait tout a fait. -Mais nonobſtant ce defaut ,ils ne laiſſaient ~
pas d auoir des vaſes d argent, qu on auoit donnez à leurs Ambaſſadeurs , ou bien à
leurs chefs. l_.es plus voiſins des Romains faiſoient grand eﬅat de l'or, œ de I'm-gene_
6c cognoiſiſioient quelques eſpeces de monnoyc des Romains Pa; le moyen du com
mereezrnais ceux qui ſe trouuoieut plus auant dans le pays n'vſoient que deſchange.
fils faiſoienäauffi pllus d'eﬅ.” del argent, qlue de l'or , pource ſeulement que les pieces
APEC!!! C 016M P us propres 8c comme es pour acheter des choſes communes 8è:
de petit prix. Ils ne ſçauoient que c’eﬅoit de donnerleurargentä vſure, 6c leurs h-,ſa
glflſâtss_ 6C cheſs Partageoient tous les ans les terres, ſelon le nombre de ceux qui s-aſ.
ſemblaient en vn lieu pour les cultluer. puis ceux-là changeoient de pays au bout
d vn an, 6c failſoient placez quelques autres , qu'on traittoit de meſme ſorte que les
Ad Çzſar. de RYWNËYS. de PEU!" que quelques vns s eﬅans eﬅablis , 6c rendus puiſians en quelque
bcLGalLli-ë. lieu, n accablaſſent les plus pauures , 5c faibles auec le temps , 8L cauſaſſent quelques
factions. '
e Mcldſizſi Ils faiſaient * la guerre à leurs voiſins par fantaiſie,8c non pour aucun deſir de com* FW"
e.). mandera pluſieurs, oude pouſſer_ plus auant leurs bornes, veu que meſme ils culti
uolenſ aſſez ma] ce qu ils poſſedoient s mais aſin dmuoirautour d'eux vn grand pays
f Tacit. de deſole, qui teſmoignaſl leur valeur. ll s en ftrouuoit peu qui ponzſſcnz des eſpèces;
Moribficlm.
de longues lances: mais pluſieurs auoient des jauelines ,dontle fer eﬅoiteﬅroit, 6::
court, &propre pour combattre de pres , &c deloin. L'homme de cheual ſe conten
toit de lajaueline, 6c de l eſcu , &t les gefins de pied lanqoient auffi quantité de petits
dars.& jauelotgeﬅans nuds,ou ſeulemct couuerts deleurs ſayes. Leurs eſcus eﬅoient
ſeulement diuerſiſiez de quelques couleurs , ſans autre parade , 6c l'on en voyoit peu
qui portaſſent lciaque de maille, dc la ſalade. Leurs cheuaux ſſeﬅoient ny beaux, ny
J
l
ſi ï
l
\
lAlemagſſne. i "ſi62l
villes, ny dreſſez aux voltes, ou paſſades z afin de ſaire aiſement le Caracol ‘: mais al#
loient ſeulement tout droit, ô: ſe tenoíent ſort ſerrez. Mais ?Infanterie eﬅoit la plus
ſorte, ſi bien qu'ils la mettoient a la teﬅe de l'armée , choiſiſſans les plus diſpos ieunes
.hommes pour cét effet, 8L centde chaque village. Pour le regard de leurs combats,
ilstenoient quexeculer premieremengpuis ſoudain preſſer Fennemlfflpartoi t de pru- … ,'
l dence,de craintqemportoient les corps de leurs creſpaſſez,meſme aux batailles dou
rcuſes,& tenoient pour choſe inſame d'au0ir laiſſé ſon eſcu,pource que deflors on ne
pouuoit plus affiﬅeraux ſacrifices , ny auoir entrée aux aſſemblées , ſi bien que plu
ſieurs ſe pe-ndoient de honte. Leurs troupes eﬅoient diﬅinguées par famil les , 8L pa
rantages, &leurs enfans , 8c leurs ſemmeseﬅoient proches d'eux , 6c ſeruoient com )
me de teſmoins de leur valeur , ſi bienfquïls pouuoient ouyr les plaintes des vnes , 6c
les cris des autres. _ ‘ __
Leurs ï femmes ſe menaient de predire auant le combat le ſuccez qu'on en deuoit ËÃÏIËQLË'
eſperer , &L s'il eﬅoità propos de donner bataille. Quant aux ë hommes , ainſi qu'ils 1m. _
alloient combattre , ils chantoientcertains vers, au champ deſquels ils animoient Ëkſirîfflîäcffl…
les plus iaſches , &c lors qu'ils venoient aux mains , de meſme que deﬅoit choſe hon- ° l ' “
teuſe au chefſide ſe laiſſer vaincre, c”eﬅoit auſſi peu d'honneur à ceux qui le ſuiuoient ſſ
de n’imiter ſa valeur, 8c s'il y mouroit de le ſuiure , d'autant que le cheſcombat
toit pour la victoire , 8c les ſoldats pour le chef. lls auoientauſſi de couﬅume au com- -
mencementde _leurs guerres , de ſe ſaiſir de quelque ſorte que ce fut d'vn priſonnier
du pays descehnemis , puis le ſaire battre contre-vn de leurs hommes dellites afin de
juger par ce combat des euenemens de toute la guerre , a: leurs ieunes hommes ,lors
que-leur pays eſioit en paix, alloient chercher la guerre chez les eﬅrangeis.
Sonnet-g _lls eſliibient leurs Rois pour leur _race illuſtre, 8c les chefs de leurs troupes
“m” pour leur_ valeur. Mais les Rois n’auoient pas" puiſſance abſoluë , 6c les chefs pouq
uoient plus parleur exemple, en ſe ſignalantaux combats , que par leur comman
_ clement. Au reﬅe il n’eﬅoit permis de punir, lier ou battreles coupablegquaux Pre-Ã
.ñ ' fires ’, non pas comme par commandement du chef: mais du Dieu de laguerre. Les
principaux conſultoient enſemble les choſes de moindre ,conſequences mais tous
eﬅoient appellez
toit au Conſeil aux
des reſolutions
principaux ce des
qui plus importantes,en
dépendait ſortedu
de la volonté toutesſois
peuple. qu'on trait
Ils saſſemd-îv
bloient ordinairement à certains jours, à la nouuelle, ou pleine Lune, qu'ils tenoien:
ſi l heureuſe , ſinon qu'il ſuruint quelque accident à lïmpourueu. Mais ils ne venoienc
pas tous enſemble au iour affigné,'ſi bien qu'il Fallait le plus ſouuentretarderſaſſemg
bléeiuſquhu ſecond ou troiſieſmeiour, &lors ils s'y trouuoient tous auec leursar
mes,p}1is les Preﬅres aya-ns commandé que chacun ſe teut , le Roy , ou les princi
paux , ou plus vaillans ,ou plus eloquens, eſtoientouys, non pour aucun pouuoir
qu'ils euſſent de commander , mais ſeulement de .perſuader , 6c ſi leui' diſcours deſa
greoit à Paffiſiance ,le grand bruit con ſus en teſmoignoit le meſpris, com meau con
traire le branlement des jauelines en marquoit vne honorableapprobation. Il eﬅoit
auſſi permis d'accuſer en ces aſſemblées , où l'on condamnoit les traiﬅres àeﬅre pen~
dus à _des arbres , les laſches, 8c coüars à eﬅre noy ez dans quelque mareü vbottrbeuxſi
GUÊC \me Claye par dêſſus, 6C quëït aux ſautes legeres,on en eﬅoit quitte pour Pamen- ~'
de de certain nombre de cheuaux, ou de brebis,applicable en partie au Roy , 8c par'
tieà la Communauté , de meſme qu'à celuy qui demandait raiſon , ou à ſes ' parensï
On efliſoit encor en ces aſſemblées les I uges des bourgs, 6c villages.; dont cha
-’ cun auoit cent Aſſeſſeurs pris du peuple. Au reﬅe *ils ſuiuoient preſque au gou- cAg-:ldjigifg
uern ement de leurs Republiques , 6c choix de leursMagiﬅrats ,la.police', 6c les loix
des François. - _ -
Religiond_ ſe forgerent
lls adoroient
encor4 des ſoreﬅs,
pluſieurs quelques
autres Dieuxeaux , certains
, auſquels oy ſeaux, &c diuerſes
ils ſacrifioient, beﬅes, 8c‘ dcrcgór!
principalement “‘:"‘~H“"'ſſ
Tibilen, ou Tuffel , qui ſſeﬅoit autre que le diable , Dieu des Noriques ‘, outre Mer- c Ÿſiexſſclxilſſüang
cure, F Hercule , Mars , 6c Tuiſcon , qu'ils diſaient eﬅre né 'de la terre, luy donnant ^P°lz_ ,
lr! ~ pour ſils Man,
adoroient encorqui veut
Iſis; direnul
mais homme, pere deny
d'eux n’auoit pluſieurs
Temples autres Dieux ,;poulette-qu'ils
, ny ﬅatues 6c les Sueues ~ ~“
l tenaient qu'il ne fallait pas enclorrc les Dieux dan: des murailles. ~. ſi ''
,ï d e.: —- - l
.P ' l —
_ _“ ..
d
~ ' ,.,a l '~
I \ ' . '~ I ' . 'a ' .. ~ . l' 4.31'.
| .. ‘ . . ó.
., . _ . ,. . . I - ñ _ . . L,,_ _ ﬅ ;.
_4,...…..
p _ , I. .
\ .
l
ſſ6 zz . Àlemagncï
&aw ~ l
Mœms de ce temps." , .
Es Alemands ne ſont pas tous blonds, 8c n_’ont pas "tous les yeux bleus , comme “l” 3*'
Tacite aremarqué z mais les-vns oncle poil blond,& le: autres noirzchatain, ou m”
roux, de meſme qu'en France, 8c quant aux yeux il y en a quantité de noirs', qui ne
-laiſſent d’eﬅre parfaitement beaux , 6L les bruns y ſont encor en auſſi grand nom
bre-que les bleux, &c le: gris, mai: *il ſemble quant au poil, que les blonds ſui-paſſent
leçnombre des autres. Pour leregard de la taille, les hommes y ſont pour la plus gran
de partie grands 8c forts, voire meſme ras, à cauſe de la biere qui les rafraichir, 5c les
engraiſſe, ou du vin blanc pri: en gran e quantité , qui n'eﬅant fumeur , ny mal-ſal
, ſant, le: purge, 6c les nourrit de meſme que la biere, ou bien à cauſe des deux en- ‘
ſemble , &c la couleur viue, 6c vermeille, que les Italiens nomment Bel ſangue, ou
Beau ſang , accompagne ordinairement auſſi leur viſage , de meſme que celuy des
François. Pourle regard des femmes elles ſont pour la pluſpart de fort belle taille,
qui porte auec elle quelque majeﬅé, 6c quoy qu'on vente la beauté de: Elamandes,
— ou Femmes du Pays-Bas , ie n’en ay pas veu coutesfois tant enſemble dans les villes,
qu'il s'en trouue à tous momen: à Balle , 6e S traſbourg , où l'on voit communément
des beautez qui ne ſont pas communes , 6c qui ſont capables de charmer les plus ſau
vages. Ce n'eﬅ pas qu'il ne s'y rencontre des laideur: à donner pluﬅoﬅ de l'horreur
~ que de l'amour S mais cela n’arriue guere en ces deux villes , au lieu que les autres ſont
fort meflées, voire meſme quelques vnes ſont du tout décriées , pour n'auoir que de
faſcheux objets, particulierement à Nuremberg. Au reſte toutes les femmes d'Ale
magne ont ceﬅe vertuñ qu'elles ne- ſe fardent point, comme celles
tions. - des autres
ſi nañ
' lls ſqnt ordinairement bons chantres, &e du tout enclins à la muſique, ſubtils in- !iicii-ai ‘
uenteurs de pluſieurs choſes , induſirieux , 6c des plu: habiles en diuers ouurages , fi- “W9 ‘
x . deles, de bon
quoy que naturel,
les hoﬅes francs,
ſoient courtois
des plus auaresà, de
beaucoupdeﬅrangers , &aſſezyliberaux,
meſme qu'ailleurs. Pluſieurs ſont tel- ~ ſi ‘
lement affectionne: aux lettres , que nous ſommes redeuables de beaucoup deliures, î
de de beaux enſeignemens , tant 5. leur ſçauoir , qu'à leur ſoin , 6L leur trauail. Quel- _
a Chytr Del. ques vns *~ des leurs les font vaillans , ſimples, 6c bien~ faiſans, ou liberaux , leur don- 'y
lrin- l . nent vn viſage effronté, vn_e voix de bœuf, vn diſcours rude, l'habillement mal-pro
pre, &c déchiré, les font diſſolus en leÀur manger, imperieux, 8c inſupportable: parmy
les dèbauches, peu courtois aux eﬅrangers , ambitieux en l'eur: amours, laborieux en
leurs affaires, cruels à la guerre z mais preﬅsà marc her pour de Fargentaindicatif: en
leurs haines, fermes en la religion, ou creance qu'ils embraſſent , vtile: en leur: con
. ſeils, d’vn cœur ouuert, 6c d’vn eſprit arreﬅé; à quoy l'on adiouﬅe qu'ils ont vne infi
b Scaliger ' nité d'inuen~tions mecaniques , &c ſont " vaillans , vrais amis , 6c ennemis ouuerts.
P°°‘î‘-“-*~ Mais ils~ſont ‘ auſſi blâmez de ce qu'ils mangent deſordonnémengôc boiuent iuſquî
:"7,~,,d_ l*excez plus que gens du monde. Quant aux femmes, il eﬅ vray qu'elles cachent dc
Teurſcherj . ſauuer les apparencegôc qu'il ſemble à leurs actions exterieure: que la vertu n'a point
E? "WF-RS de retraitte pluszaſſeurée, pource qu'elles ſçauent aſſez combien les Aleman ds hayſ.
_ſent les femmes débauchées: tellement que s'il s'en rencontre q~uelqu'vne en vne
— maiſon.,clle deshonore toute la famille.D'ailleurs lesîadulteresy ſont griefuemët pu
ſ ~-'- ~ . nis,
bien&il
quel'on
ſondécouure
paillard ,qu'vne
a quantfemme mariéea
aux garces perdu l'honneur,
communes, elle ſont
lors qu'elles perdla vie, auſſi
recognuës,
, ſi— : - -le bourreau ,leur

Laﬅerſiein attache
du poids de auec vnecent
pres de chaine
liuresſur
, ſi les eſpaule:
la femme eﬅvne pierre qu'ils
aſſez-forte pour appellent
la porter,
, 6L la fait marcher ainſi par les ruës , où les habitans la couurent de' boue',- 8c deſitoute
,ñ ſorte d'ordures. Toutesfois on ne laiſſe pri: d'y trouuer pluſieur: femmes, meſme
- à mariée: qui font l'amour, comme on a peuvoir cesaniiées paſſées en quelques boir
_ __~ ’ u; ne: villcsmùlîlsMagliflrats eng… faitdmouriî vn aſſeëeggand noipſbrqiôc comme nous
apprenons au ide
te Uklemagne, parmeſme
e Prouer
que lae, Bauieredc
qui it quelarro-ttsë,
a Suau 'puisournita ez gudíre
on ne voit e 'utains
autreà mar
tou
chandiſe par toutes les hoﬅelleries depuis le commencement de la Suiſſe, iuſquau

fonds de l'AlemagiÎe. ' ~
d Umm_ Mai: venant aux partlcularitez de: peuples , ceux du pays meſme 4 diſent , que
Deiicdzinex, le: Francons ſont plus ſimples quo les autres,plus ruſfiquegôcplus vehemens,ceux de
Bauicxe
\
\
AlemagneÃ ‘ ‘ 623
Bauiere ſomptueux , grands Faiſeurs de feﬅins , 5c inſolents : les Suaubes volaj
’ ges, grands parleursfi &glorieux; ceux de Miſne magni-ſiäpäes , riches, &r beaux)
ceux deceux
iſilſires-,ôc Turin e mé cercle
dfhaut ans, auares,
du Rhin6c ilncnagerspuuertgôl
uerelleux; les Saxonsdesi plus
imulez , finsà ,opinia
enclins receuoir
les eﬅrangers. ' .
Occupa- -ñ- Outre l'occupation des lettres com munes auxGentilshommes,de meſme qu'aux
“°“‘* roturieræmais plus aux derniers,qu’aux autres,& le trafflqauec les diuers arts,& me*
ïl ﬅiers du peuple ,les Nobles s'exercent principalement à la chaſſe , à laquelleils ſont:
1 des plus affectionne: , ou paſſent les iours , 8c les nuit-s à boire enſemble , qui eﬅ leur
bi?
plus ordinaire
langues entretien. les
eﬅrangeres,que Ilsmoeurs
s'amuſent
des aulli fortplus
peuples à voyager , tant aſin dapprendrelez
ciuiliſez,auſqſiuelles ils ſe confor
ment, comme auſſi de monterà cheual, BC faire des armes. __ _
Quant aux artiſans,
de Nuremberg. de meſme ï les
queorfévres &Augſhourg
les fondeurs , lesleshorlogiers
de canons, ſaiſeurs de, ſutaine
5c quinquaillers
dVlme', ~"~
6c du reﬅe de Suaube, les poliſſeurs de criﬅal-de Fribourg en Briſgautgauecleurs ou

uſages delicats , ceux qui trauaillent en lecon ,ou qui ſourde: coffres du papier, de
.Leur gentille vaiſſelle de terrefiè pluſieurs autres ouuriers ſert ſubtilsſſatisfontaube
lnuen- oin,Auoureﬅe
bienles
à la curioſité de
Alemands ontbeaucou
ë inuenFiédelziiſagon
eu les.de grauerles lames de cuivre pour ËRÊÎ,
m" en imprimerapres les figures, dont on tient pourauteurcertain berger nommé B0- Nanijgrllgkj
cholt, de la Comté de Berghe. lls ont encor inuenté la façon de fonda-cles canons,
tant grands, que petits , 8c de s'en ſeruir, 8c celuy qui Fenſeigna le premierPan L554..
fut vn maiﬅre M0-yne, nommé Berthold Schwartz, qui trouua le moyen de tuer
dhuantage d’hom mes , au lieu de chercher celuy de les ſauuer. _Mais nous ſommes
ſur tout redeuables à Feſpritde Iean de Gutenberg,Gentil — homme de Mayancqqui
trouualïnuention d-eſlmprimerie .l'an 1440. bien que pluſieurs tiennent qu'il l'a
uoit appriſe de quelque eﬅran ger , qui auoit pratiqué desChinois , au pays deſquels
l'imprimerie eﬅ en vſage depuis plus de deux mille ans.
Maſcus. Les maiſonsJant des villes que des champs , ſont pour lapluſpart debois propres'
ment entrelaſſez , 8c rangez, auec de la terre , ou dela brique entre les chevrons , qui
ſont ordinairement peints derouge , rayez de diuerſes couleurs. Les b0is,’& f0 , ~,—; l
reﬅs qu'ils ont en grand nombre, meſme preſque en chaque village , leur fourniſſent
quantité de ceﬅe matiere , &c leurs charpentiers ſont ſi bons maiﬅres , qu'ils parfonc
le plus ſouuent dis deux mois vne maiſon de quatre ou cinq eﬅages des mieux agen:
cées , 8c les autres moindres en ſi peu de temps , qu'ils ſe ſont admirer 'aux eﬅrangers;
zz: ſurpaſſent de beaucoup nos meilleurs ouuriers en ce point. Les entredeux des ches
urons ſont enduits dechaux; tellement qu'ils ſemblent de muraille , 8c le plus ſou-ſi
uent ſont peints , meſme aux villages. Ces maiſons ſont percées de pluſieurs ſemeſtres
vitrées, qui leur donnent du tout bonne grace , 6c les plus pauures nwſfflc .point de
chaſſis detoileſny de papier, commes en tenans deshonorez , ſi bienque ce long
z-angde vitres bien entretenuesparoiﬅ grandement , 5c rend leurs maiſons du tout:
agi-cables, auec la peinture du dehors , ou les riches employent bien ſouuent vne
. bonne ſomme d'argent,- de ſorte que leurs logis ſemblentparfois à Pabord , pluﬅoﬅ:
des Palais, que de ſimples maiſons de particuliers,, combien toutesſois ſique le dedans
ne reſponde pas à la face exterieure 'z pource qu'il n'y a que les grands Seigneurs qui
ayent leurs maiſons tapiſſees.ll eﬅ vray que les planchersJz-les entredeux des cham
bres,dont il y en a beaucoup en chaque maiſomſont faits de beaux aiz luyſansJe plus
ſouuent ‘a lambrigôc verniſſezÆc quel quesfois la façon en eﬅ preſqueauffi chere que
_ 19, tapiſſerie. Tous oeux du logis, ont vneîchambre commune, qu'ils appellent Stub,
c'eﬅ à dire poile , oû ils en-ont' vn-l embelly d'ordinaire de diuerſes figures, â: peine
d’vn -irerdſortiuiſalilrtz quälf- eſchauffelntcn Hyuer tout le iou_r_,-tantoﬅ plus , 8c tan
toﬅ moins, ſelon l' eure uîrepas, ou' acompagnie. ~
C'eﬅ entze-lieuquflils diſdene,ñ_,ôc-ſouppcnt tous , &Laque le maiﬅre-du logis ſe tien! ‘ 51+* -
la luſ art du iour,, , d'autant H uîils. uíonc- .- uere e couﬅume d'eﬅre dans les ' "' ſi
chZmbï-es oùi izls- .couchent , \iiion lors qiſilg- veulent .dormir , GL l'on voit encor
d'autres poilesîîenñpluſieurs. chambres. Aux Cpllîeges-mcſme cha ue Claſſe a ſon
poile,qu’on Îſchauffe pendanſt lalâçoplsafiqkpueles enlfans ſeÊT-Ëiniiennäntchaiæſds.
6c lemeſme e pratique aux ,ales . .f5, -zzniue uicz... Où; :SPE e eurs pu lics en ei:
gncnclçDi-.oiétzla
Europe. Mcdeeíiæez
ſi ou la ThCÏSQSiÇ-F- u; »- t..-—. 2~~=..-_.- . 3- 2s--
Fff2- .— ~ . p z .
\J
624. Alemagne.
‘lls"n'ont d'ordinaire autre cheminée que celle de la cuiſinaefleuée de trois pieds. ~
3c ſort propre pour appreﬅer la viande, comme en pluſieurs endroits d'Italie; mais
ils ne s'ydechauffent
baﬅies point
pierre ,elles , pource
ſont que les
fort belles; ipoiles leur
tellement qu'àſuffiſent. 'Quant
Munichſſen aux maiſons
en Bauiere, Augſ
bourg, 8c Nuremberg les maiſons ,tant des Patriciens , ou bourgeois , que des mar
chands , 8c des artiſans, ſont 'a l'italienne, a ne cedent point en magniſicence de ba
ﬅimens a celles des Gentils- hommes d'Italie. En pluſieurs endroits d'Auﬅriche , &c
de Bolieme , ils 6cnedemy
couurent pas leurs maiſons de tuile : maisSchindel
de pieces, de
gues d'vnſſpied , &larges de demy , qu'ils appellent 5c bois
ceuxlon
des
“montagnes de Dauſiné, 6c de Viuarez Sandoules , à raiſon dequoy quand le feu s'y
met, il bruſle ſouuent plus de cent maiſons à la fois. ,
Leurs
.l 'doré, meubles
faitesà pointeconſiﬅent premierement
de diamant, en pluſieurs
ou bien ciſelées à figurescoupes d'argent
de bas relief, la pluſpart
faites la pluſ MW***
part comme des calices , dont ils ſe ſeruent , tant en leurs repas , que quand ils con
uient *a boire les eﬅrangers qui les viennent voir, 8c c'eﬅ de la multitude de ces cou
pes qu'ils ſont parade, auſſi bien que les orfévres de la foire de Francfort , qui en ont
- eurs boutiques pleines. Mais quant à d'autre vaiſſelle d'argent , comme plats , aſſiet
tes, ſalieres, &c choſes ſemblables , les plus riches meſmes n'en vſent guere, n'y ayant
que les Barons ,les Comtes , 8c ceux qui ſont au deſſus qui s'en ſeruent , voire meſ..
me en quel ques Cours de ces Princes, la vaiſſelle qu'on met deuant la. Nobleſſe n'eﬅ:
que d’eﬅai n , dont le peuple meſme a ordinairement grande quantité , pour en parer
les parois de leurs maiſons , 'meſme que les plus pauures y ſont parade de leurs eſ
cuclles , œ plats de bois. Leurs tables ſont touſiours nettes , az 'nuiſances , pource
qu'ils les ſont lauer toutes les ſemaines , de coirime auffi les planchers ſur leſquels ils
marchent , 8L leurs meubles de bois s cant ils ay ment la propriete , de meſme que'
ceux du Pavs-Bas , 8c quelques vns ont des ſieges autour de leurs chambres , 6c ta
bles , qui ſont garnis de crein , &c preﬅent , 6c s’abaiſſent , lors qu'on säffled , puis ſe
rehauſſent ,- afin qu'on ſoit affis mollement. Leurs chalis ſont de beaux aix de menui
ſerie , 6c le plus ſouuent à pieces de rapport , dont le ciel du lit, 8c le doſſier eﬅ auſſi
compoſé le plus ſouuent ;de ces chalis ſont par ſois bien chers. Mais depuis qu'on a
paſſé Berneen venant de France , il ne ſe parle plus de pantes de lit, ny derideaux, ſi
non encre les plus riches qui ont meſinepratiquc les autres pays , 6E par tout il n'y a
que des coettes , non ?es matelats , voire meſme au lieu de couuertes ,ils vſentde
coettes u'ils mettent ur eux. ‘
Les (gentils hommes plus releuez ont des lits a la mode d'Italie: mais tous ſont
enſeuelis dansla plume. Qiiant à des ſeruiettes, il n'y en a que de bien petites en plu
ſieurs hqﬅelepesÆzdmÊſi-ne lquelques vnes en man quent tout à ſaitzmais aux honne
ﬅes mai onsi s ont e eau inge. ñ
Leurs repas durent ordinairement trois ou quatre heures , principalement ceux Rïrïïï
de la nuit ,où l'on fait preſque touſiours le ſaut perilleux de la table au lit. Leurs
viandes ne ſont guere bien lardées: mais le plus ſouuent enueloppées de lard cou
uert de papier, auec lequel elles ſe rotiſſent, 6c deuiennent tendres, où bien elles ſont
ſurſonduës auec dulard, ou _du beurre. Ils ſont de leurs gros choux pommez , cou
pez parlpetites liﬅes , puis mis dans des tonneaux bien bouchez , auec du ſel, 6c du
poivre , ſans aucun vinaigre , certaine eſpece de ſalade, 6c de potage, aigrelenôc d’vn
agreable gouﬅ, qu'ils nomment Saurkraut, c'eﬅ à dire, herbe aigrette , en les faiſant
dîns le bouillon gras, 6c le mettent dans le plat en forme de pyramide, pour eſ
nei lls
er onîpauffi
a' etit. , tant en Auﬅriche,
— qu'en Bauiere, grande quantité d'herbes , œ de
taues, qu'ils coupent menu, puis en ſont auec du ſel,6c certaines herbes vne ſorte de
compote, qu'ils appellent Compaﬅ; Kraugqui deuient tellement ai gre,que fi l'on ne
la laue auparauantelle a force du vinaigre. (Liam aux ſalades,il n'y a que les plus de
licats , œ plus ciuiliſez qui en vſent, 6c pour le regard dela patiſſerie,ils n'en onc
gucre de bons mâllhlc! ,_ qui ne ſe trouucnt meſme qu'aux plus grandes villes. ll leur
faut grande quantite de chair, 6c ce qui ſuffirait à dix François, eﬅ l'ordinaire de.
quatre Alemands: Le menu peuple vſe de force potages de poids, 6c deîchoux z mais
de peu dp_ chair, alcauſe de? ſeruiteuiÿs , qu’il faut nourrir , 6c les Gentilsñ-hommcg
ayment ur tout a venai on s mais venée , 8c comme con-om uë : tellement
que leurs delices ſont de manger de la chair à demy pourrie ,~ äuîls appelleng
d
Alemagne. ſi
625
Ivlunckelen , 6E preſque par toute l'A lemagne on ſia tous les' iours de la chair , R
du poiſſon aux hoﬅeileries, ô: ſouuent dela venaiſon. Aux bonnes villes on a des
ſauciſſes toutes fraiches, 6c de la chairde pourceau de meſme en toute ſaiſon. lls boi
uent plus de vin que de biere aux endroits où il abonde : mais aux autres pays la bie
re eﬅ plus en vſage, à cauſe de la cherté du vin. La meilleure ſe fait à Roﬅoch,Ham
burg, Brunſuic, Zerbﬅ,Torgavi', Einbeck, BreſlaviHPaderbor _e, ct en pluſieursau
tres lieux. lls vſent encor en quelqueslicux du Medon , ou de eau miellée , autre
trement H ydromel , qui paﬅe en douceur la maluoiſie. Quant à leurs vins 5 afin de
les conſeruerils les oﬅent de deſſus la lie, 6c les mettenten d'autres tonneaux ,apres
les auoir premierement pírfumez en ceﬅe ſorte. lls fon trchauffer, 6c fondre du ſoufñ_
fre , puis plongent dedans vn linge long d’enuiron vn pied ,'65 large de trois doigts,
6c l'ayant tout couuett, 8c rem ply de ſouffre , le retirent , le mettans en meſmeremps
dans deseſpices
appellent pilées, ſort
Einſchlach puismenus afin qu'elles
ils l’a|lument s'attachent
parle bout à- ceſiôclinge
d'enhaut-. ſouffrézquïl:
le pendent dans le
tonneau vuide, le bouchant apres; tellement que toute lor-fumée du ſouffre, &de
~ -Ïeſpicereﬅant au tonneau ,le preſerue de corruption , auſſi bien que le vin qu'on y
met apres. - ' ñ-* ñ ' ~‘ ~
Pourleregard des hoﬅelleries qui ne raualent pas la qualité d'vn homm -en ce
pays-là, où c'eﬅ choſe honorable de tenir logis; tellement que les riches Citoyens,
,Sc 'de bonne eﬅime ne dédaignent-pas d’eﬅre hoﬅes , tiennent leur reputation autant
que les autres , 8c -meſme ſont le plus ſouuent receus au Senat des villes, ilñyarou
jours vne grande ſale, qu’ils appellent Siub , à cauſedu poilequi y eﬅ, où tous les
_ſuruenans , tant pauures que riches, saſſemblenrauec leurs hardes , ſinon qu'il y en:
. quelquechoſe de grand prix qu'on donne à garder aux hoﬅes, deſquels il ne fa
craindre aucun mauuais tour pour ce regard. _ - ñ ~:ñ=
Il y a dans ceﬅe ſale pluſieurs tables rondes, ou carrées; dont chacune eﬅ capable
de dix, ou douze hommes, voire quelquefoisde plus , où l'on s'allier ſelon qu'on ſe
rencontre, ou bien auec ceux qui ſont venus de compagnie. 'Chien-n'a ſon 'verre
plein pres de luy dés le commencement du repas . 8c ſoudain qu'il cﬅvüidc, le valet
qui ſert,a le ſoin d e le rëplir ſans qu'on le demande. Aurelie ce n'eﬅ pas la couﬅume
de boire ſans le porter à quelqifvn, ny de refuſerle verre 'd'vn autrqquia beu à vous.
6c l'a fait remplir apres auoir ben. Ce n'eﬅ pas auſſi la couﬅume de donnera chaque_
hoﬅe ſa chambre, comme en France, 6c en Italie , veu qu'il faut touſiours demeurer
_ _ dans ce poile commun, iuſqu’à ce.qu'on veuille mon terà cheual, ou 'vallèrcoucherſg'
.,3 j,, 6L lors on vous meine en de grandes chambres où pluſieurs lits \ont dreſſe” afin d'y
~ ‘ dormirauec beaucoup d'autres. ll 'eﬅ vray qu’aux grandes villes, &t bonnes hoﬅelle
:rics, il y a des chambres particulieres pour les honncﬅes gens , de meſme qu'en Fran
ce, príncipalementquand vous deſſeignez d-'y faire ſejour, GL quant au linge dela-i
ble , 8c du lit de ces bonnes hoﬅelleries, il eﬅ aſſez propre, voire meſme vousy faites
aſſez bonne chere , tant de chair, que de poiſſon , à leur mode, mais ce que le Fran- ‘
gois trouueimportun, c'eﬅ lalongueur du repas, combien toutesfois 'qu'on ſerue
touſiours de temps en temps quelque choſe/de nouueau pour deſennuyer les hoﬅes,
8L les contenter. x ' '-3
Quant à ceux qui vont loger chez leurs amis , auſſi toﬅ qu'ils ſont arriue! on leuſſr
preſente la coupe de la bien— venue, qu’ils appel lent Wilkomm ; afin qu’ils boiuent:
mais en Bauiere ils preſentent d u pain ſans vin , dont les eﬅrangers ſe moquent , puis
on eﬅ traítté fort honneﬅement au repas, qui ne ſe paſſe iamais ſans bien boire. .
Mais ſi l'on va ſeulement vo:r ſamy lapreſdinèc, on vous preſente ſur vn tellci',
ou voletde bois , ou ſur vncaſſiette, du pain coupé par morceaux , comme on fait~
aux plus Grands en France à leur repas , 8L tout autour du ſel, 8c' du comin mellez,
qui ſontleurs confitures , pour y frotter ce pain apres auoir heu, 6c par ce moyen
prendre encor enuie de boire'. afin de vuider auec les amis auant que partir le pot
qu'on a porté plein. Les 'Grands reçoiuent fort honorablement ceux de leur condiñ
tion qui-paſſent parleur paysJeur vont au deuant auec force Gentils-hommenflc lo- ſſ
gent toute leur ſuictc , puis à leur pariement leur font d'ordinaire quelque beau pre
ſent, principalement de cheuaux. Que ſi quelque Grand arriuant dans la ville où
quelque autre de ſa ſorte tient ſaCour,va loger à PhOﬅelerieJeSeigHeUr du lieu tient ,
cela pour vn gran d affro nt. Les Grands ont auſſi de couﬅume dœnuoyeiztous le ans i
.leurs amis vn preſent de ce qu'ils ont de particulier en leur Eﬅat, ou pays , comme
du_ ſel , du vin , 6c du fruit , 6c rcçoiuent &feuxquelquc autre choſe , comme fait
Europe. F ff ij
\
626 ſ ſi Alemagneſi
flîueſque de Wirtzbourg, qui enuoye tous les ans au Duc de Bauiere -quelques
qharrertes chargées du vin .de Franconie, 6c reçoit en recompenſe du Duc quel
ques charrettes chargées de ſe] blanc de Bauiere. Les Gentils-_hommes qui ſont en
voyage, paſſons deuant le Chaﬅeau d'vn de leur ſorte ,luy fqnt volontiers ſçauoir
-leur venue , &ſi quelquwnrefuſoit de les receuoir ,ils le tiendroient pour fort gran» ‘
de_ oſſeuſe. ‘ ñ
En toutesles villes dÎAlemagne les plus honneﬅes Citoyensvont veﬅus à la Fran- Hïbírs-_är
çoiſe, principalement les ieunes, qui ſemblent vrais François , ſinon en certains lieux """"'"‘
ſujets à la maiſon d'A uﬅriche , où quelques vns pour plaire à leurs Princes portent
l'habit Eſpagnol. Wantaux Genius-hommes , &r Damoiſelles, c'eﬅ merueillede
«les voirallerautrement qu'à la Françoiſe , ſinon pourle ſujet que Fay dit , voire meſ
metons leaGenti
'meiſimeÇquUe-u Ës-homrnes
France ,excepteAlemands qpeſay par
quelques vns,qui veushumeur,ou
en italie , pour
eﬅoient habillez
quelques de
con—
fiderationsalloient veﬅus-,bien que raremennà l'italienne. il y a bien touſiours quel
ques bourgeois,
anciens habits de6eleur
marchands , ouilsartiſans
pays: mais 'ſont eſin, quiretiennent
petit nombre la
, 6cfaçon particuliere des
tous approchent des
vieilles façons de France. Quant aux payſans ils ont leurs habits-differens des autres,
&leur façon particulrerîe ,- comme ceux d'Alſace , qui porte vn petit chapeau noir,
çñtrforme d'vn bonnet d'enfant , vn pourpoint qui reſſembleâ vne caſaque: mais eﬅ
plus pliſſcädes chauſſes eﬅroites, 8c courtes en E ,ﬅé de toile, en H yuer de drap blanc,
qui ,ſont couuertes par derriere d’vne peau noire , afin qu'ils ne les vſent ſi toﬅ eﬅans
&HIS à *terre ,_ &t portent au lieu d’vne fraize 'a leur chemiſe vne petite bande de toile',
gliſſée fort menu ,large de deux doigts. Les Suaubes portent en Eﬅé des chapeaux,
fic ,en H ;nier des bonnetsîfourrez, le pourpoint fort courgët les chauſſe; depeau lon~_
-gues 5L eﬅroites , auec des aiguillettes qui les attachent au pourpoint.
;,1 _ZQuant aux- Princes ,ils ſont veﬅus_ comme les autres , meſme aux actes ſolennels]
gxcepççŸ-leæfilecteurs, qui lors ont leur habit particulier. Les Eueſques n'y vont pas
. veﬅusgcomprneles autres Euelques Catholiques: mais portent ſeu? ement vne ſoutane
;le ſoy-e. comme Clercs , &a s'ils font voyage ils marchent auec meſme pompe que les
gutreszPrinces-,zauec force-trompettes , 6c meſme quelques vns vont louuent à *che
zial , auec ſcſpèe, 8c le piﬅolet , au milieu dela Nobleſſe qui lesaccompagne. Les
ÇIËRBDÀDÇS. Nobles, portent à l'Egliſe la ſoutanqôc le ſurplis z mais eﬅans de retourau
'Logis les quittent, 8c ſont veﬅus de couleur comme les autres Gentils-hommes,voire
incſmesïlsmontentà cheual auec leurs gens ,ils ont la chaine d'oran col, 3L Peſpée
-dorée au coﬅé."
T .Pour le regard des femmencelles des' villes d'Alſace ,qui ne ſont pas Damoiſelles,
pgïtCpI-CT] Eﬅe' vn bonnet plat , &t large , les vnes de ſoye , les autres delaine, ſelon
IQUËCOÜÔIÆÏQD z mais en Hyuer vn bonnet dont les bords ſont de martre, 8c qui eﬅ —
le p-us ſouuentde veloux en broderie de jayet. Celles de Spire, de Vannes, Franc
fſiortſur le Mein . 6L pays voiſins portent auſſi meſme ſorte de bonnet , excepté qu'il
ell-beaucoup plus petit , 6c depuis Spire iuſqu’au pays de Vaut qui eﬅaux Bernois,
les filles portent deux cordons de leurs cheueux pendans par derriere preſque iuſquîi
la ceinture , dont les vns ſont ent-relaſſez de rubans , 8c les autres non. Mais celles de
Balle ont de longs chapeaux pointus, faits en pain de ſucre , qui appreﬅent bien ſou
uent à rire aux eﬅrangergôz n'ont autre nom que de Schweitzerhundeﬅ à dire Cha
peau de Suiſſe. , _
Les Alemandes ont auſſi comme des pourpoints , qui le plus ſouuent ſont bor
dez de deux coﬅez de quelque fourrure noire. Les filles ont auſſi cela de particulier,
qu'elles portent aux nopces de leurs compagnes des couronnes d’or,ou de fleurs,
choſe qui n'eﬅ permiſe aux autres. ,
Les Aleman ds n'ont d'ordinaire qu'vne ſorte de dance, qu'ils appellent Current, Paſſe- '
c'eﬅ 'a dire courante, en laque] le ils vont touſiours deux à deux , c'eﬅ à dire vn hom *WF*
me auec vne femme, GL parfois .ils ſont trente , ou quarante qui dancent de ſſſuit
te àlay fſieroient
dins fois, 6L d’vne grande
mal le-urs viteſſe,-
affaires ſi la mais auecneſi conuioit
curioſité peu de façon que les
quelques vnsmaiﬅres bala
à l'apprentiſ
ſage des dances eﬅrangeres. Mais outre ces bals communs ,les Grands ,. 3c Gentils
hommes pratiquent le plus ſouuent aux leurs quelques dances d'Italie ,onde Fran— '
C6- &L meſme d' eſpagne, comme des Paſſemeſes,gaillardes,courantes,volces,& pa—
lianes. Aux bals communs,, les femmes ne conuient iamais les hommes à dancer:
mais apres qu'elles ont dance auec ceux qui les ont priſes, s'en retournent à leurs
..
, Alemagne. 627;
t places. Ils joüentſila pluſpart aux dez, excepté les Seigneurs, &c les Üentils--hommesï
i'
l
qui 'jouent plus volontiers aux cartes. ' -
|
Compli On n'y baiſe point les femmes à !abord ~, ny au pal-tement comme en_ France;
m'en!! 'mais on leur baille ſeulement la main en l'ayant baiſée. Il eﬅ vray que les François
ſont leurs complimens quelquesfois à leur mode , auec des femmes nourries à la
Françoiſe , combien qu'Alemand es , ainſi que ie l’ay pratiqué auec quelques autres,
8L les Alemands meſme qui ſont familiers , 6L ſont ſortis de François , ou de Lor
rains, en vſetit auſſi de~la ſorte; mais autrement on ne baiſe point les femmes depuis
qu on a paſſe Loſanne au pays de Vaut. Quant aux hommes ils n vſent pas de tant
de 'reuerences , ſouſmifflpns ,oit Ïaualemensque nous: mais s-entrc donnent ſimple..
ment la main apres l auoir baiſce , puis pratiquent le meſmeau partement , 8L voila
toutes leurs ceremonies. ,
Mais ils ſont d'ailleurs trop vains , BL comme ennuyeux en la recherche des honſi
heurs, 8L titres, qu'ils pretendent_ leurs eﬅre deuz; tellement q'u'ils preunentauſſi toﬅ
au point d'honneur ſi l'on en oublie la moindre partie, 8L ſurpaſſent meſme en ce
pointillement les ltaliensscar ce n'eﬅ pas 'comme en France où l'on ditaux Seigneurs
ſimplement Monſieur en parlant à eux, veu qiîfilfaut touſiours commencer ſon diſ
cours parles titres honorables. de tres-îilluﬅrqhautement né Prince , 'ou bi’en né, ſe
lon la condition des perſonnes , en adiouﬅant touſiourgmongratieuät, ou fauorlablè
Seigneur, puis en la ſuitte du diſcours dire, voﬅre grace principale , ou de Prince, 8c
redire quelquesfois le meſme. Aus .G entils- hommes il leur faut dopner dti Noble,
ou tres-NobleÆL fauorable en adiouﬅant tou)ou'i_'s,mon -gratieuxseigneuna vnD o
&eur du tres-digne, tres - doctefauorablefflher Seigneur Docteur, 8L ainſi des autres,
8L touſiours ils parlent aux gens d'honneur auec quelque titre , ouepithete releué.
Qu; ſi quelqu'vn eﬅant allé voir quelque Seigneur, manque à la moindre parole , il
eﬅ auſſi toﬅ tenu pourgroſlier, ſot, &L ignorant. Want ati! lettresqtfon leur eſcrít-_z
il faut auſſi ſhigneuſement regarder de mettre au deſſus quelques titres honorables,
GL ſi c'eﬅ quelque Seigneur ne laiſſer en arriere vne ſeule de ſes terres dont il porte le
citri-,voire m-eſme quelques vns adiouﬅent au bout de tous ces Eﬅats vn , pour
marquer qu ll y en a pluſieurs autres , puis la lettre doit commen-cer parJres-illuﬅre
hautement né Prince , ou tres- digne, 'ou bien né, ſelon le rang des 'perſonnes , 6L leur'
profeſſion ſeculiere , ou Iiccleſiaﬅique , 6L mettre aptes voﬅro hauteur , Alteſſe, oil
grandeuizvoﬅre grace pri'ncipa.le,& choſes ſemblablesJoite meſme aux ſimples C11'
toy ens on eſcrit, a honorc,6c bien eﬅime Seigneur, 8L a quelques vns plus releuez vn
titre ſuperlatifde tres-honoré , 8L ainſi des autres , 8L ſi l'on manque à ces honneurs;
ceux à qui les lettres s'adreſſent les rejetten t,6L refuſent bien ſouuennLesPrinceaôc
les Comtes eſcriuans à leursſemblables leur mettent voﬅre amour# tous regardent
principalement de ne rendre trop , ou trop peu d'honneur' à ceux auſquelsils eſcri
uent, 8L conſiderer bien leur qualité , de peur dîeﬅre blaſmez auſii bien de Pexcez
que du defaut. Au reﬅe leurs periodes ſont le plus ſouuent ſi longucgquœllea enſont
importunes. ~' ~- ~
langue.
Leur langue a pluſieurs paroles qui tiennent du Grec , ô: de Pl-Iebreu , 6L j'aYſi
remarqué beaucoup de leurs mbts fort approchants du François , s'ils ſont conſidcó
rez des pres ,n'y ayant ſouuent que la façon deles prononper, de les eſcrire , qui
les face paroiſtte-tous autres. Au reﬅe ils ont vneinſinite de dialectes , ou diuerſes
façons de parler , dont la plus agreable eﬅ celle de Miſne , IL meſme il y a quelques
endroits, tant du coﬅé du Nord , 6L de la mer Balthique , que de la Sclauonie , 6L dû,
Midy, qui parlent encor Sclauon , voire meſme l'italien a cours aux endroits du
Tirol, qui ſont plus voiſins d~e l'italie. Mais ?Alemand eﬅ vn peu rude cri-Poeſie.~
'Voicy leur Patenoﬅre ordinaire.
Vnſer Vatter, der du' biﬅ im himmel , geheyligetwerde dein nahm.- Zukomm
vns dein Reich; dem-will geſchelie aufferdemwie im himmel. Vnſertæglich brodc
gib vnsheut E vnd vergib _vifs vnſer ſchuldt , als wir vergeben vn ſern Schüldigern:
vnd führ vns nicht in verſuchung ;ſonder erlœſe vns vom vbel , Aſmen.
î Quelques vns ſuivent le vieil Calendrier ,qu'on appelle lulien ,quelques autres
'caitdiier le
nouueau , ou G *eîgorienz car la reformation ayant eﬅé faitepar le Pape en l'an
née i582.. lesEﬅats de l'Empire' furent diſpoſez à la receuoir, pourueu qu'elle fu:
ordonnée par l'Empereur, non par le Pape , dont les Lutheriens ne vouloient res
cognoiﬅre l'autoritéî Mais le Pape n'ayant rien voulu -laſeheîr des pretenflonç
Europe. iij ’
-6 28< ſ ' _ Alem agne.
d_e ſon pouuoir ,v il arriua que tous ceux de la confeſſion &Augſhourg s'accorde*
'rent de ſuiure le vieil Calendrier , 8L les Catholiques le nouueau. Il eﬅ vray que
les ſujets aux Archiducs &Augriche , comme la lîoheltneéfléileſie , LLuſace , Au- q
ﬅriche, Morauie Stirie, Carint ie , Carniole , Tiro , 8c es ats qu’i s ont , cant au
pays des Griſonszqwen Alſacqreceurent le nouueau Calendrier à cauſe de leurs Sei-_
gneurs. Le mal qu’il y a c'eﬅ qu’en meſme ville les vns trauaillent quand les autres
ont leurs ſeﬅes , 8L que parfois à cauſe de l’aduancement des dix iours du nouueau
Calendrier, les Lutheriens ont trois ſemaines , ou vn mois plus tard que les Catholi
' ques leurs ſelles de Paſques. ' n _ ’ . _ une”
a Gryphland. Les lieues d Alemagne ï ſourde] eﬅendue de quatre mils d Italie , voire meſme
de infir. :-à quelquesſois de cinq à la plus grande meſure de Saxe. Chacune des ordinaires vaut
ËÈÊËËÊIÀ. c deux lieues de France, 8L enuiron vne, 8L vn quart de celles de DauphinéÆroueiice,
8L Languedoc] ls appel lent leur lieuëlvllleihôt i'ay rsnſiarque que bien ſouiäent ills m?
*furent
‘ u’à telleslieu
diﬅances deleurs
5 mais tant lieuës par
d'heures. _ cures , ne i ans pas qu'on a tant e mi s iu— - ſi -
È En leurs mariages tous les-conuiezfont quelque preſent de joyaux , ou de pieces Mariages;

d'or , ou dîargenfç à .Veſpouſée, les mpttant dÊmÊ_ vn baſſin proche d'elle , qui eﬅ affile
"à table entre les emmes, 8L ces pre ens ne e ont iamais qu’auec quel ues bonne
ﬅes paroles d’excuſe. ll v a quelques nopces franches , dont les gen? d'honneur
payent tous 'Cx frais, 8L d'autres où chacun paye ſon eſcot , 8L ces feﬅins durentv0—
lontiers pour le moins troisiours,pendant leſquels les eſpoux ſont aſſiﬅez d’vn grand
nombre de perſonnes , de ſorte qu’vn artiſan en aura bien ſouuent à ſes nopces plus
de ſoixante, pour ce que tant plus ils ont de gens, tant plus ils en ſont eﬅimez.
Les Gentiishoinmes , 8c gens de condition donnent ordinairement lematin apres
le mariage conſomméfflne chaine d'or, ou quelque autrejoyau à leurs fem mes,com
me pourrecompenſe du pucelage qu'ils leur ont rauy , 8L ce preſent eﬅ appellé Mor
gengab , c”eﬅ à dire, Don du matin , pource qu'ils le donnent auſſi toﬅ qu'ils ſont le—
uez. Si quelque ſille ayant emprunté vn pain ſur la ſournée auant ſon mariagqeſpou
ſe celuy qui en aj ouy,elle va à l' Egliſe de grand matin ſans aucun inﬅrument de mu
ſique ,LM quelïquesfois , principalement aux villages , tous les voiſins couronnez de
\- pailleaccompagnent ä Ylîgliſeles eſpoux qui ſe ſontreſiouys par aduance. En plu
ſieurs lieux on contraintles .filles de renoncer à tous droits paternels, 6L maternels, ce
qu'elles fontjettant de la paille dans la maiſon deleur pere , 8L ſi l'eſpouſée ne pleure
tent de_ on
quand la marie,
l'oignon en on doute
leurs bien Fortz afin
mouchoirs de ſon pucelage,
dſattirer ſi bien que parſ fois elles por
des larmes.
Pour leregard des ſunerailles des Princes , &grands Seigneurs-Alemands,quel- lîfflfflîffli
ques vns ont vn lieu deﬅiné pourla ſepulture de ceux de leur maiſon , d'autres ont “î
leur ſepulture en diuers lieux z tellement que leursinteﬅins doiuent .eﬅre mis en vir.
lieu, leurcœur en _vn autre , 8L le corps ailleurs. Pluſieurs cﬅans mis dans vn cercueil
dl ﬅain, auec leurs principaux ornemens, 8L leur eſpée, &Laccom pagnez d’vn grand
nombre de gens de cheual , ſont premierement portez par les villes voiſines , 8c ſe
lon la diuerſité des Religions honorez de diuerſes ceremonies. Les Catholiques le -~
' iour de l'enterrement ſont portez 5. l'Egliſe , ayans les Eccleſiaﬅiques d euant eux, z
auec la pompe ſuiuante. Premierement la pluſpart du temps quelqueGrand , ayant Î
vn baﬅon en main, marche deuant, 8L deux ieunes Gentils-l-iommes le ſuiuent con-~ i
duiſans
rie que levndeſunt
cheualpoſſedoit,
couuert de.oudrap
dontnoir, tout entouré
il portoit le titre, des
quiarmes de quelquepeintes
ſont ſeulement Seigneuſuri ſ
du papier noir. Ceux-cy ſont communément ſuiuis d’vn Gentil-homme, _qui por-z
te vne enſeigne ,où les meſmesarmes ſont peintes , 8L de meſme ſorte on voit autant
de cheuaux couuerts d'armoiries , 8L autant d'enſeigner , qu'il ,y a_ deztitresen vne
maiſon :tellement qu'il y a fort grand nombre de ces ,clieuaux , 6c drapeaux qui de -
uancent le corps du defunt, aux conuois des Ducs de Saxe, 8L desñMarquisxli-.nBi-an- l
debourg. Ces chauaux, 8L _cesdrapeaux ſont ſuiuis d’vn homme de chenal ñ, armé dîez
toutes pieces, qui porte en vne enſeigne toutes les-armes peintes enſemble. -De \nef-I
me que d'autres ſont chargez de ſan caſque , 8L de ſa_ lance_ , puis quelques Gentils
homes de ſon corps couuerts d’vn drap noir , tout entouré de diuerſes armes peintes. ,
Il y a pres du corps les pages qui portent des cierges noirs , auec les meſmes armes z_
peintes , 8L les parents , ou lesfils , deuancez par quelque Gentil-homme de mar- ,
que en ſont auſſi proches. Tous ſont habillcz de noir en _ces eniierremcns , 8c por: i
- -. .z ,_ _ . ,z-,zùù-Ei
Alemagne. ſ
629
tent de longs manteaux qui battent iuſques aux talons Q 6c à leurs chapeaux des
‘ cordons de creſpe, pendans iuſqu’en terre , ôc quelquefois ces honneurs fſiunebreï
**ï
couﬅent trente mille chalets , à cauſe dela Nobleſſe qui s'y trouue en fort grand
nombre. ’ . '
Les Barons &t Gentils-hommes d’Auﬅriche &E de Morauie, taſchent auſſi d’imi-'
ter cette pompezte-llement qu'on y porte quelquefois au conuoy du moindre Baron
ou d’vn ſimple Gentilñhomme, des enſeignes auec pluſieurs armoiries, 8c l'on mene .
auſii des ch :uaux couuerts de noir, auec leurs armes : voire meſme quelques vns yi
portent celles qu’on a de couflume de prendre prés du tumbeau contre la muraille,
auec l'enſeigne: ſi bien qu'en ces pays-là toutes les Egliſes ſont parées de ces drad
peauineípées 6c poignardsdorez, heaumes &éperons dorez. ~ " —
Quantaux fumer-ailles communes, les Catholiques les pratiquent à peu prés auec
meſmes couﬅumes 6c ceremonies qu'en France :x mais les Lu theriens ne portent ny
flambeauxmy vierges. Le corps eﬅ couuert d’vn drap noirzôc ſi c'eﬅ vne fille,on metv
des couronnes d'argent ou de ſoye blanche ſurle drap z 6c le corps eﬅ ſuiuy du pere,
du frere, ou du plus proche parent , tout veﬅu de noir ,auec vn manteau qui traiſne
iuſques en terre. -Il eﬅ accompagné de meſme qu'en France-d’vn autre qui-n'eﬅ pas*
parent du
meſme defunct,
façon: puis 6c
lesles
ſemautres parens
mes qui ſuiuent
portent vnede meſme à de
juppeſſnoire main droite,
drapzvn habillez
linge de
qui leur
couure tout le viſage, ſors les yeux, 6c ſur la teﬅe vn linge blanc Fort long, qui \raiſ
ne par derriereiuſqu' en terre. Lors qu’ils ſont venus au Cemetiere,le Miniflre preſ
che , puis raconte la vie 8c la mort du treſpaſſé : puison chante des chanſons faites ä
v xdeſſein, pourrepreſenter la fragilité de l'homme , puis on s'en retourne en meſme
ordre qu’on eﬅoit venu: mais on n'y feﬅine point la compagnie.
, . Richeſſes.
xiónoye: _ 'Alemagne a tant de pays a; tant de perſonnes. qui' ont droict_ de faire battre
de la monnoye, qu'il y a grande difference aux valeurs des moindres eſpeces:
fi bien qu'on ne ſçauroit prendrevn certain pied pouraccorderleur monnoyeauec
la noﬅre, que ſur les plus hautes eſpeces, qui ſont principalement le florin 6c le rei
chﬅaletgôc le gold gulden ou florin d'or. î
Ce que les Alemands nomment ſimplement Floren , que nous transformed: en
Florinneﬅ pas maintenant vne piece particuliere,mais vn nom qui marque certain
nombre de gros
iſils prennent pourouchacun
debatz: Gt quand
deux ſezainslesouAlemands ſont leur
quarts d'eſcu compte par
de France: ces florins,
tellement que
leur floriq vaut trente-deux de nos ſols. Il vaut auffi com munément vingt gros,ſoiñ
xante creutzers 5c quinze batz : ſi bien qu'à ce compte le gros vaut dix-neufdeniers
de l-rancqôc dix 8c demY: le cteutzenſix deniers de France,
batz, vingt- cinq deniers .Sc neuf quinzémes.- 'ï
6c ſix quinziémeï:
ſi‘
6c le
Le ReicfllÎalei-,deﬅà dire,Taler lmperiaLque nouinommons. Riche-Dalqpnſſe
auſſi maintenant depuis la reformation des monnoyes, pour quarante-'huict ſols de
France; de ſorte que lesAlemands qui le comptent pour vn florin 6c detny, prennêt. '
librement trois cle-nos ſezains pourvn reichﬅhalenäc quant au goldgul-den ou rhei-î
miſche goldguldenzdeſl: àdire, florin d’or du Rhin, ſe pdrend ſâoukrldeuxſflorins, og
ſoixante- uatrensſolsde
pour deuzilflori France,au
&c demv lieuliures
i) ou quatre que ledeſequin ou Quant
France. ucat eau ſimple
ongtie,s'y pren
chalet , ou
guldenthaler, il eﬅ pris ordinairement pour quarante ſols de France-,ou pour vn fio
rin &c vingt creutzetgqui ſont preſque peu _plus : &t par le Muntzordnung _ou POL'
donnance des-monnavesfaite tant en ?Archeueſchê deMayance,qu’au'D1oceſe de
Francfort 8c pays vóíiingfan mil ſix cens vingt crois z le goldgulden väut vn florin
quaríte-quatre creutäers: &z le reichﬅhalenvn florinæ trente creutzers. Etïpar celle
du Dioceſe de Straſhourg , du Landgrauiat d'Alſace 8c des pays voiſins, Falfï f!! lâ
mémeannéqſe goldgulden-vaut vn flotin &cinquante deux creutzerszlereichﬅhzd
ler,vn florin 8c trente creutzersiót le gul dentbalerzvn florinëc vingecrcuffltlës
~ Au reﬅeputre l'Empereur, tous les Eﬅats 6c Princes de l'Empire,qui‘ne ſont ſub
jets à nul autre , ont pouuoir de batte monnoye ,comme les Electeurs. les Prince!
.Eccleſiaﬅiques &c Sec uliers , les villes l mperiales &t les Côtez de Turinge. du Träœ
du Pzhin 6c de Saxe; tellement qu’on trouuera plus de_ deux cens cinlqpëtitçjmaiſonï
. iii3
650 Alemagneſi
où l'on bat mbnnoye en Alemagne: voire meſme vn Gentil-homm e Alchymiﬅe de
Franconie, nommé Conrad de Grumbach, obtint ce pouuoir de l'Empereur Ro
dolfe ſecond, pour trois mille chalets , &î meſme quelques Comtes de Wetteraw,
ont engagé
noyeà quelquefois'
leurcoin 'a vn marchand
pourlïntereﬅ de Schwinfurd, leurſ droict de barre mon
de ſon argent.
a Lanzi. Con* Quant aux reuenus de l'Empire * , qui montoient anciennement ä ſoixante ton' Revenu
ſulnde Prin de l'Im
nes d'or, ou ſoixante fois cent mille fiorins d'or ,ils ſont maintenant reduits à tel pire.
ciplt.
poinct, qu'ils ,gie ſuffiſent pas preſque pour entretenir les poﬅes &t les courriers: tant
s'en faut,qu'ils ſoient capables d’entretenirl'Empereiir ô: ſa maiſon: œ s'il ne tiroit
tous les ans des Prouinces hereditaires de la Maiſon d'Auﬅriche quelques millions
de thalers,il ne ſçauroit maintenir vn train d'Empereur. Auffi le Cardinal de Gran
uelle dit librement au Landgraue de Heſſen .aux Eﬅats de Spire , que Charles cin
quième ne tiroit aucun profit de l'Empire. Ce mal eﬅ venu de ce que les Empereur:
ontengagé cy-deuant, ou donné tous les reuenus pour eﬅre éleus : ſi bien que ceux
dfauiourd huy ne tirent tous les ans deYEmPire que vingt mille florins, ou ſelon
quelques vns,quini~e,qui leur ſont payez parles villes Franchegou pourleur eſpee,
ou pour leurs heaumegleurs éperonsÆc leur cheualzou tre laquelle ſomme elles ſont
obligées , ou ont de couﬅume de les dèfrayer auec toute la Cour , quand ils les vont
Voir. lls tirent encor_ quelque choſe des taxes de la Chancellerie, 6c des Inueﬅitures
des fiefs lmperiaux,qui ne reuiennent pas toutefois à ſomme notablestellement que
b Piel” &iPa Bocalbin * faiſant profeſſion de dire , en riant , toute choſe au vray, ne fait peſer cet
ngonc,
Empire que 'quatre cens octante liures. ll eﬅ vray qu'on leur accorde par fois aux
Dietes quelque ſomme pour-aller prendre la Couronne à Rome, ou pour la guerre
contre le Turc , tellement qu'ils en ont vne fois tire" par cette voye-_enuiron quatre
cens mille florins.
Pour le regard du pays, il eﬅ tres-richqtant à cauſe de ſes mines d'or, d'argent 8: litieſlk
autres rnetaux,que de ſon bled.ſon vin,ſon beﬅail, ſes diuers ouurages, d.: ſon cotn- d" P7"
merce.Car ſes habitans portentaux Pays- Bas,Angleterre 5c Danemarckleurs vins
du Rliin,de Moſelle 6c de Franconiezde meſme que de l'eau de vie,ôt du tartre pour_
lesOn
teinturiersxant
porte auſſi de en Angleterre-qu'ailleurs.
B .iheme .
Gt de Saxe,paſir l’Elb,tant en Noi-Wege qu'en Eſpagne,
grande quantite de froment,- de Suaube , 8c des pays voiſins du Lac de Conﬅance,
des toiles 6c futaines, tant en ltaliequen ſon voiſinage : de Nuremberg 6c d'Augſ—
bourg en Hongrie, voire meſme iuſques à l'embouchure duBoriﬅhene, pluſieurs
beaux puni-ages', principalement quantité de belle vaiſſelle d'or &d'argent On
porte de Pomeren aux eﬅrangers qui ſont bien auant en terre,vne incroyable quan
tité de poiſſon ſec »Sc ſalé , comme auſii force froment à pluſieurs pays. La
BohemeJa MiſneJeTirol, fourniſſent de l'argent 6c du cuivre aux eﬅrangers; telñ
lement que l'Eſpagnol auant qu'il fuﬅ maiﬅre des Indes,prenoit de l'argent enAle
magne. Ses mineraux , comme l'alun 8c le ſouphre , ſont auffi portez en partie en
France. Les peaux de ſes chevres, cerfs œ autres beﬅes des mieux habillées, auec de
la graiſſe de balene,ſont pour l'Italie. 7
Les Horloges Gt monﬅres dflkugibourg , de Nuremberg 8c de Stralbourg , vont
iuſques aux pays plus éloignezmle meſme que les cofres de fer 6c d'acier de Nurem
berg à pluſieurs reſſorts , qui s’ouurent tous auec vne clef; 8c les cofres ê; cabinets
dïxlemagne de la meſme ville , outre vne infinité de quinquaillerie, cadrangpei»
gnespuurages faits de bois 6c d'os,inﬅrumens de Mathematiquemeubles de lecon,
a pluſieurs autres choſes,dont elle fournit preſque toute l'Europe. On enuoyeauſſi
iuſques en Italie 6c en Eſpagne , des caſſettes 6c petits cofres de bois , qui ſe font à
Berthocſgademen Bauiere,& aux montagnes voiſinegauec vn merueilleux artifice.
WM aux choſes qui ſe font au tour, ils y ſont ſi excellens maiﬅres, qdvnroùet
d'ebene, à filer le lin, faitä Auglbourg , œ donne' a la ReinedÎſpagne, fut eﬅimé
deux mille ſcquins,non tant pour ſon bois,que pour ſa façon admirable, qui paroiﬅ
de meſme aux beaux ouurages de cry ﬅal,qui ſe font en BriſgottnPluſieurs ou tirages
6c inﬅrument de fer, ſont auffi portez de Stirie iuſques en Dalmace 6c Candie, 'óc
beaucoup de menuës merceries de verre,de cuir 8c de tnetail, qu'on porte à la Foire
deFrancfott , en fort grande quantité , ſe debite meſme iuſques aux Indes; à quoy
Ïajouﬅeray pour concluſion les beaux 6c forts cheuaux , dont ?Alemagne accom- '
mode la France at la Lombardiqôt leurs miroirs de verte_ œ d'acier.
, I .
'I
\
i Alemagne.
631
' di_
d
K
Armes. Es armes des Alemancls ſont lîeſpée, le mouſquet ou Pharquebuſeda pique, la aI-tnzhcenn
Armées. - - halebardqle piſlolet 6c la carrabine, de meſme que parmynous. Quant aux “PÜWÏPE ſi
gensde guerreque ce-pays peut mettre en campagne, quel ques vns ont dit *,qu’en
p
cor qu'il enuoyaﬅ dehors deux cens mille ſoldats,il ſeroit encor aſſez fort pourreſi
ﬅeràtoute ſorte d'ennemis : &l'on tientb que Hîmpereui' peut mettre en canipa- &HUAWEI;
got-,ce pais eﬅant vny,plus de cent mille hom mes de cheuaLôL autant de pied,donc c° ſmic-Haz
ceux de Brunſuic,de Cleues 8L de Franconie, ſont des plus propres pour la Canale
rie,& ceux- deTiroLdeSuaube 6L de Weﬅphaligpourl'Infanterie. Au temps dela
guerre de Charles cinquième , 6L des Proteﬅans ,leurs armées eﬅoient de cent cin
quante mille hommes; a: Maximilian ſecond eut_ en ſon armée contre les Turcs
cent millehommes de pied# trente-cinq mille cheuaux. Mais au commencement
’de ces dernieres guerres d’Alemagne. on y a veu preſque en meſme temps en cam.
pagne enuiron trois cens mille hommes.
Leur Caualerie eﬅ compoſée de Gentils-hommes, qui menent auec eux certain
nombre de-gens de cheual, qu'ils appel lent Reiſiger Knech, GL d’vn nom nouueau,
Reuﬅres; mais en-telle lorte,qu'en vne compagnie de cent hommes-de cheual, on y
trouue à peine quinze maiﬅres. Les autres qui iront qu'vn cheual ſont ſeruiteurs de
ces Gentils—hotnmes,-& peuuenteﬅre congedicz par leurs maiﬅres, 6c changez ſans
le conſentement du Capitaine. Les armes deces gens de cheual ſont pour la pluſñ
arr P lusoffêſiues ue-defenſiues *P ourceoue
1 P luſieurs
. d’entr'euxont trois iﬅolets ï ~
a
tesmeſine
_pieces.vne carrabine
Ilsont en bandoliere;
certaines mais il yRetirer
loix qu'il; appellent en a peu qui ſoientñarmez
Ariſſicelſhrief, de tou;
leſquelles ils
iurent de garderÆL quiconque-y con treuient court fortune de la vie. _
_ Pour le regarddel' lnfanteriechaquelkegiment eﬅ d'ordinaire de dix côpagnies,
chacune de trois cens hommes,qui font en tout trois mille hommes. Chaque Com.
pagnie eﬅ conduite par vn Capitaine , qu'ils appellent Haubtman , vn Lieutenant,
nomme' Leutenantwn Enſeigiiqnomme Fendrich,vn Aide, 8L comme Lieutenant
de l'Enſeigne,qu’ils nomment Fiihrende méme que le Sergent de bandeÆeldweiſi
wel., lls menent auec eux quantité de femmes, qui ont auili leurs drapeaux particu
liers, ſous leſquels elles ſaſiſiemblent. ~Au reﬅe, l'homme de pied eﬅ vulgairement
nommé Landsknercht, c'eﬅ à dire, Valet du pays, de meſme quel homme deche
uaLReüter, que nous diſons Reitre. Si quelquvn quitte ſans congé, il eﬅ _auſii-tofl'.
pendu, s'il eﬅ attrappé z quand vn ſoldat manque au moindre poinct des loix mili
DE taires,qu’il a_ iuréde gardenil eﬅ pris par le Preuoﬅ, qu'ilsappellent Feld-Profoſs,
puis mis entre les mains d’vn Officier , qui eﬅ comme luge du Regiment , nommé
Regimens-Schultheis , qui lc iugeauffi-toﬅ , auec les capitaines 6c Enſeignes. Si
quelque Officier offenſe vn ſoldat, il eﬅ permisà Poffenſe' de l'appeller,ſans que
l'autre puiſſerefuſerle combank par ce moyen les Officiers ſont plus retenus,- 6L ſi
l'on découureaux reueuës qu'vn Capitaine ayt quelque Paſſeuolangon les pend le
plus ſoutient tous deux. ll y a dans chaque Compagnie vn Chirurgien ſoudoyé
par le Prince ou le General d'armée , 6L parce moyen obligé de penſer tous les bl_eſ~
ſez ſans prendreaucunechoſe d'eux. Les marchands qui portent des viures , ne les
peuuent vendre que ſelon la taxe faite par le Profoſs ou Preuoﬅ .qui marque alle-ï
de la craye ou du charbon ſur chaque tonneau de vin , Gt les autres viures ,là íuﬅe
prix , auec vn glbChGL quiconque paſſe' ce taux eﬅ pendu. Au reſlie,les Alenfiands
ſont plus propres pour combarre en raze campagne, où ils ſont bien leur deuoir,
.zx
que pour defendre des placçs , principalement à cauſe de tant de femmes , dont ils
gembarraſiengqui rendent auſi] leurs armées importunes,peſances GL de fort ſi grand
couﬅ.
(luant aux principaux Officiers des arméesJ' Empereur donne rarement le tiltre
abſolu de General ..ou Feld-Oberﬅer ,ainſi nommé pour le diſtinguerdes Maiﬅres
de Camp, 6L Colonels , qui s'appellent ſimplement Oberﬅer; ſibien qu'il y a ſeu
_.F—c- r
lement le ſecond tiltre, qui eﬅ ceïuv de Feld-Oberﬅers, Leutenant ou Lieutenant
du General. Ils ont auſſi leur Colonne] de la Caualerie, qu'ils appellent Feld
MarſchalcA: leur Sergent de bataille , qu'ils nomment OberﬅetfeldsW/achtſ
meiﬅer. . . ‘, - ~ "î
-aï,
ï
632 Alemagne.
Outre les ímpoïíàntes Fortereſſe: que ?Empereur tient en Hongrie contre les FÜWË
Turcs, qui ſont lauarinou Raabfiíomore, Neiæheuſel, Caſſouie ou Caſſaw, Sacoj ſi"
marfſokayzPapa 5c Freiburg; il y a en Auﬅrichecelles de Vienne 6c Neuﬅad,qul
ſont des meilleureszmais il ne s'en trouue aucune conſiderablemon plus en Boheme
- '- qu'en Silefiqſinon qu'on fiﬅ quelquecﬅat deBreflast-,qui n'eﬅ toutefois en vn par
fait eﬅat de defenſe,& de quelques places des Princes 6c Seigneurs du pays,qul ſont
fortiſiées , mais n'appartiennent pas à l'Empereur. En Styrie , il a ſeulement la ville
ê( chaﬅcau de Gretz , qui. ſont des plus fortsſſäc commeimprenables; 8L plus bas
vers la riuiere de Mur , Rackelſpur ét BettaW 1 qui ne ſont pastoutefois \authors
de priſqcombien qu’aflîſes aux con ns des TurcLEn Carniole ou Kraimil a la forte
ville de Laba-ch,en Croace Zengpu Segnaÿetrigne 6L Siſſeg; ſur la frontiere de la
Croace 6c dhW/indiſchmarck Carolﬅad ou Carolovitz, &c dans le-\Vindiſchlíd
Kopranitz 6c Zagrabie ou Agram. En la Comté de Goritz ,il a cellede Gradiſque.
qui a reſiﬅé prés de trois ans aux Venitienszôc dans l'lﬅrie,celle &CTÏÎCÛŸPÏÔS de la
. mer Adriatique. Voila toutes ces meilleures places proches de quelque routiere,
ſinon qu'on y mette Rouered ſurYEtſch au Tirol au deſſus de.Verone,& quelques
chaﬅeaux ſur les confins des Griſons. Mais outre ces places , il a celle de Kop ﬅein
ſur les limites de la Bauierepelle de Briſach ſur le Rhin en Briſgow, qui a grande
ment ſeruy pendant ces dernieres guerres à la Maiſon d'Auﬅriche , pourle paſſage
des troupes de Bourgogne 5c des Pays. Bas,qui s'en allaient en Boheme,
Il y a pluſieurs autres fortes places en Alemagnqcomme en Alſacqstraſbourg,
Benfeld 6c Hagenaw z au Palatinat, Manheim 6c Franckenthal, au pays de l‘Eueſ—
quede Spire, Vd-enheim, qu'on nomme maintenant Philipſburg -, au Landgrauiat
,de HeſſenJa ville de Gieſſenzen Weﬅphaliqcelles de Soeﬅ, 8c PaderborngDreſ
de en Miſnc; Gothe,en Turinge; Berlin,en Brandebourggsc pluſieurs autres.
Pour le regard de l'effort que l'Alemagne peut faire par mer , il ne peut eﬅre que Forces
grand , à cauſe du grand nombre de vaiſſeaux qu'ont ceux d'Embden , Hamburg, fflïflïí:
Roﬅockiubeck, 6c quelques autres villes , dont quelquefois vne ſeule a fait teﬅe m" v
aux armées de mer des Rois de Danemarclgbien que fort puiſſantes; 8L finalement.
il ne manque aucune choſe enAlemagne , pour la rendre du tout inuincible, que
ſvnion &lnbon accord.
q Couuernemcnr.
ï OWPhlL' L'Em pire dïklemagne a pour ſon Chef l Empereur, qu'on * appelle Auguﬅe, Empc-Ÿ
de meſme que les Empereurs Romains, dont il ſe dit ſucceſſeur. Au commen- ““"
dphmd Re… cement ' du tranſport de l'Empire en Alemagne , il fut hereditaireen la famille de
Pmgk de R0- Charlemagne iuſques au temps de Conrad premier, qui meſme ‘ eﬅoit decete mai
ſon. A pres ilîdeuint elocti f. mais en telle ſorte 4 quetous les Princes qui ſe trouuoiët
A °"}'Ph.de aux Eﬅatgnommoient Empereur celuy qui leut agreoitle plus. Mais depuis on re- . l
C°“"~‘~‘.- duiſit ce rand nombre des Electeurs àcelu de ſe t au tem sd'Oton troiſième de l
eschud-.de . . 3 . . . 7 P- P
31.5.… l…. l aduis du Pape Gregoire cinquiéme,Saxon,ſon parengſelon quelques \ms ï, ou ſe-
' l
!Sè-nu h _ d lon les autres f, apres le decés de Frideric ſecond, 6c Pinterregíie devingt-trois ans,
comjjî" ° en l'élection de Rodolfe de Habſpurg. Ces! Electeurs ſont les Archeueſques de
AïFntin.An~ MavancqTreves 6L CologneJe Roy de BohemeJe Comte Palatít-Î du RhinJEle
:;ſſſ|:"â;ſ;r de 'cteur de Saxe,& le Marquis Electeur d _c Brandebourg:
Charles 4. Autrefois ll n' auoit aucun certain lieu pour !Election desEmpereursNeu qu'O - Election,
ton premier ſut eleu à Aix, Oton ſecódà \VormeszOton troiſiémefii Rome; Hen
ry premier, à MayancœConrad premienôc Henry ſecondà Aixfic quelques autres
ailleurszmais auiour-ſhuy parla Bulle dîor cette élection ſe doit faire à Francfort ſur
le Meinzquand !Empire vient à vaquenqui peut arriuer en quatre façongä ſçauoit,
par le decés de l'Empereur, par ſa démiſſion volontaire, par ſon entrée en Re. igion;
8e lors qu'il eﬅ demis pour des raiſonsimportantes , comme~il aduint à Adolf de
Naſſaw 6c Wenceflaw fils de lEmpereur Charles quatrième. L'vn de ces cas eﬅau t_
affilié. PArChQUeſqUe de MRYQHCC z comme Doyen du College des Electeurs, «Sc
grandChäcelier de ?Empire enAlemagi-iqen doitaduertir les autres Electeurgdans
leterme d'vn mois? 6c s'il vſe de nonchalance en celà, les autres/Princes Electeurs ſe
doiuent aſſembler ſans eﬅrea pellezà Francfort pour proceder à l'Election,&c tou- -
_ſieurs ils ont trois mois pour e preparer apteslhduertiſſemenr. Que ſi ſvn d'eux ne
Alemagne. 633
peut s'y trouuer, il y doit ennuyer quelqu'vn en ſon lieu. Les villes, Princes 8e Sel.
gneursæc tous ceux qui ſont obligez à cela,‘ou en ſont requis,doiuent accompagner
les Electeurs ſur leurs terres , voire meſme plus outre, s'ils le peuuent. Nul des Lle
cteurs,
cheuaux ou, entre
de leurs A mbaſſadeurs,
leſquels ne doitentrerà
il n'y en peut_ Francfortarmez.
auoir que cinquante auec plus de deux
Lelieu cens
de l’Ele— - . ſi
ctiomeﬅ l'Egliſe ſainctBarthelemy-,où les Electeurs s’eﬅant: aſſemblez le lendemain y
de leur entréeâ Francfort , apres la Meſſe du ſainct Eſprit , iurent ſur l'Euangile de
ſainct lean , chacun ſelon ſa condition 6c la forme preſcrite en la Bulle d'or. qu'ils
éliront pour Empereur celuy qu'ils iugerontcapable de cette dignité. L’Archeueſ
que de Mayance iure le premier, puis reçoit le ſerment des au trest
Le ſerment ayant eﬅé preﬅé par les Electeurs ou leurs A mbaſſadeurs ,ils proce#
dent a ?Election en cette ſorte. L’Archcueſque de Mayance, comme Doyen, de
_ mande premierement ſa voix à ?Archeueſque de Treues , puis àlffircheueſque de
Cologne, au Roy de‘Bohe_me,au Comte Palatin,au Duc de Saxe, ê( au Marquis de
Brandebourg;puis ce: ſix demandent la Ûoix à ?Archeueſque de Mayancqqui tou
tefois en l'élection de Charles cinquième. ſelon Sleidan, la donna premier. S'il: ne
s'accordent tous,ou du moins la plus grande partie,dans trente ioursſa compter de
puis celuy du ſerment, on neleur donne que du pain 6c de l'eau , 55113 DC PÊUUCÛÛ
ſortir de Francfornque l'élection ne loic faite. Si les ſix ſont partagésJa voix du Roy
de Boheme ou de ſon Ambaſſadeur , fait pancher l'élection du coﬅe qu'il fauoriſez.
Si quelque Prince Electeunou ſon Ambaſſadeur arriue tard, il y peut eﬅre receu ſi
l'élection n'eﬅ paracheuée: mais s'il n'y vient ou n'enuoye,il eﬅ priué pour cete fois
de ſa voix,qui ne ſe peut donner par lettres, 6c l'élection eﬅ valable. Car quel u'vſ\
cﬅant éleſu par la p lus grande partie, eﬅ tenu pour éleu de tous ſan: aucune diêenld
té. Mais à dire vray, tout ce procedé n'eﬅ aujourd'huy que par forme, puis que ded
puis plus decent cinquíteans,l’E m pire s'eﬅ ren du tout à fait hereditai re en la Mai-L
ſon d'Auﬅriche,dont l'authorite fait toîuſiours panther les voix du coﬅe qu'elle de.
ſire, tellement qu'il ſemble qu'ils tiennent l'Empire par ſucceſſion &L droict de naiſ
ſancqplus que parélectionſ A pre: que l'Empereur eﬅ éleu. l'on oyt vn grand bruit
de trompettes;
cette élection . 6spuis eﬅantapres
ſoudain ceſſéon
, l’vn
oytdes Electeurs
encor , ou quelqu‘vn
dan: l'Egliſe pour
vn grand euxdetromſi-ſſ
bruit , publie
Strment: pertes 8c tambours. L'Empereur éleu , iure apres qu’il defendra l'Egliſe Catholia'
que Romaine , 'rendra bonne iuﬅice a chacun , ne contreuiendra point à la Bulle
d'or,mais la maintiendra, de meſme que leslibertez Gt priuilegesxant des Electeurs
que des autres Eﬅac: de l'Empire _ leſquels ildoit confirmer, 6L ne reſoudra rien de
ceËqui côcerne l’Empire,ſans les Electeurs. Il iure auſſi qu'il recognoiﬅ qu'il ne tient
pas l’Empire,comme par droict de ſucceſſionæc qu'il eﬅ ſeulement Adminiﬅrateur;
qu'il \ſalienera point le: biens de l'Empire, ny n'en agrädira ſa maiſonzne fera 'point
de nouuelle alliancemon plus que de nouuelle impoſitiomſans Padujs des Electeurs,
&c ne denoncera non plus la guerre ſans eux, ny fera venir en Alemagne de: forces
eﬅrangeres. Il iure auffi de rendre, en eﬅant 'requis parle: Electeurs, ce queles ſiens
poſſedent injuﬅement de l'Empire , de ne .tenir point de Diete hors des limites de
l'Empire,de d'admettre aucuns eﬅrangers aux charges publiques” de ne Penſer ia
mais à rendre la dignité Imperiale hereditaire en ſa famille , mai: laiſſer ſelection
' libre. -
Sacre 8c Il doit apres eﬅre oinct 8c ſacré- à Aivgpar les mains de PAi-cheueſque deCologne a outil-hc. de
CDUIOD'
nement. receuoir deluy la Couronne qu'ils diſent deuoireﬅre de fer , combien qu'elle “ſoit co,,
d'or .Sc fort richqayant ſeulement au haut vne lame de fer. Toutesfois tous le: Em- ; 4.5,_ ' ’
pereurs ne ſe font pa: touſiours couronnerà A ix-,comme on a pu meſme voir de no
;ﬅre temps en PEmpereUTMatthÎaS , qui fit venir la Couronne d'Aix, 8L les ornemës
Imperiaux de Nurenbergqui ſont l'epée‘ æ le globe, qui repreſente le monde œ la ï ÔMËPLÏ- 3*.
cotte d'armes,& fut couronné à Francfort. cctmſictîi"
Les anciens Empereur: auoient auſſi de cnuﬅume d'aller_ receuoir la Couronne
de ferdans 11E -liſe de ſainct Ambroiſe _i Milan , ou dans celle de ſainct Iean Bapti
ﬅe en laRois
ville dee Lombardie”
Monza ui en ſſd'ltalie.
eﬅ voiſine ,des mains
comme Welques vnsde PArcheUeſqUe
A nomment de Milan,
cette Couronne d Scbneidrvï!
Comm. lnﬅis
d'argent , 6c diſent, que de meſme que celle d'Aix, qu'on nommede fer, marque la
force qui doit eﬅre en l'Empereur; ainſi celle d'argent ſignifie la pureté qu’il doit
auoir. Il doivapres sacbeminerä Rome , pour y eﬅre couronné par le Pape dans eçnuphggs,
,l'Egliſe &efainct Pierre, de la Couronne Imperial: d'or: Mais hai-les cinquième_
~ d
~I.
634." ~ Alemagne,
la receut en la ville de Bolognexx' Maximilian premier-Ion predeceſſeur, de meſme
q-ue Ferdinand prenaier, Maximilian ſecond , Rodolfe ſecond. Matthias'. GL Ferdi
nand ſecond, ſes ſucceſſeurs, l'ont
Milan. ' mépriſée comme inutile
- , auſſi bien
ſ que celle de
acl, _ Quant au pouuoit qui ſuit l'élection &E couronnemengil eﬅ tel,que ï l'Empereur P°ïï°iti
schœnÏc-rnâ eﬅ Souuerain 3c Chefde l'Empire , de ſorte quela Iuriſdiction des Ducs , Marquis,
gz'ſ"l'ä‘fc"°' Comtes , Barons,Gentils- hommes,ôc villes Imperialegdépend de luy : qu'il fait les
c o . _ . , . ,
Erid. ab Vhr- Loix 5c les Ordonnances generales, non toutefois ſans l aduis 8c l adueu des Eﬅats
æïrli-âîffſàz de l'Empire, à raiſon dequoy l'on les appelle Deſz H. Romlleichs Abſchid ou Ar
zmy_ °-°“ î-îëſ‘ “"33”ëäëëîäfî"‘:‘?‘.Î.²i:ÎJÎËSEZÎÎÎSÊËÏEË°“Ëàîë
reﬅs del Empire : qu il n eﬅ pas _ſubyet aux Loix,ſinon aux fondamentales del
meIuin mi ix cens ouze: ' a ro ou e au

meſme conſentement; 8c ſai-is iceluy créer des Ducs, Comtes, Barons, Cheualiers,
i Nobles, Docteursfonder des Academiesxﬅablir des poﬅegdonner des priuileges,
legitimeizoﬅer Pinfamiepttroyer des F-oires,& permiſſion de baﬅir des villcsJegler
les monnoyes, receuoirles hommages des fiefs ,les confirmer aux legitimes ſucceſ- ñ,
ſeurs,ou les donner à d’autres,lors qu'ils ſont vacans, faire de nouuelles impoſition:
du conſentement des Eﬅats de l'Empire, 6L iuger en dernierreſſort. De ſorte qu'on
peut recognoi &re par là , que le gouuernement de cet Eﬅa: eﬅ Monarchique, mais'
en quelque façon meſlé de l'Ariﬅocratie.
Roy des
b Geogr: Quant au Roy des Romains, nommé par les anciens Ceſar , qui n‘eﬅoit point Romains
ggïſffib” Em pereunmais ſeulement receu pour ſucceſſeur dc l'Empire,de meſme qu'aujour
Ti…,~d KL…. d>huy,il eﬅ eleu du viuant de l'Empereur,aſin qu'il avt vn aſſeuré ſucceſſeur, 5c que
kinz-îlï F-ï- PFmpereureﬅant abſent d’Alemagne, il ayt ſoin de pouruoir à toute choſe. Ainſi
gſimîlſi” les OtonSJes Henrys, Frideric ſecondNſſeqceﬅawnMaxi milian premienFerdinäd
premier, Maximilian ſecond Rodolfe ſecond, Mathias, &Ferdinand ſecond, ont:
eﬅé deﬅinez ſucceſſeurs de l'Empire . à l'inﬅance des Empereurs meſmes. Pour le
regarïàdtliËouuoir du Râdiédeis ﬅonlraitnfs. il eſäpîrlpetuel Vicairel ou Lieiîtetàant ge
nera e mpire,peut 1 po er en a Y ence e m ereur, ou ors ui a es em
peſchemens, de tout
l'Empire, 5c l’on ce qu'il
commet feroit s'il
auſſiſibien eﬅoit
crime de preſegt, meſme
leze Majeﬅé des ?grands fiefs
conrreluygque de'
contre
?Empereunqui le nomme ſeulement ſon Amour, lors qu'il luy écrit , au lieu que le
Roy des Romains met à l'Empereur ſa Majeﬅé, &L l'appelle ſon Seigneur. Mais
Charlescinquiéme parlant de Ferdinand Roy desRomaingméme dans les Ordon
mariees publiqueslappelloit ſimplement ſon frere. - Ma,
Apres auoirdiſcouru (là) Chef 6L de ſon Vicaire perpetuel , conſiderons mainte- del-JJ,
nant ſes membres , deﬅà ire, les Eﬅats de l'Empire , nommez ar l_es Alemands pire
Stænde des Reiîchs, eﬅablis pour aſſiﬅer l'Empereur de leurs aduisaux Eﬅats, 6c de
certaine siômewu de gens de guerre,aux neceſſirez,6cpour ce ſujet enrollez au liure
de l'Empire,qu’ón appelle matricule. Ces Eﬅats ont eﬅé diﬅribuez en dix Cercles,
ainſi que i’ay dit en la deſcription , L' ſe doiuent aſſembler tous les ans pour delibe
rer des affaires importantes deſEmpire. Mais ils ſont ſecondement diﬅingue: en
ltrois ?rdresgu ranggldontle premier eﬅ celuy des Electeurs, l'autre des Princes; 6c
e troi 1éme, es villes ibres. - '~
Les Electeurs.” Alemand C hurfurﬅen, ſont l'Archeueſque de Mayance, Ertz- 'l'~'&'~"'²-*
—' - '- cantzleſirceﬅ à dire, Archichancelier ou premieres: grand Chancelier de l'Empire
ſi en Alemagnc-,Doyen du College desElecteursMyant pouuoir de les faire aſſembler, Il]
a leur demander leur voix. ~

L’Archeueſque deTreues, Archichancelierdc l'Empire en Gaule, 8c Primat de
la Gaule Belgique, qui ſelon la Bulle d'or de Charles quatrième., doit donner pre
ælgírgî:e011: en l election de l*Empereur,combien qu on pratique aujourd huy le
L’Archeueſque de Cologne, Archichançelier die-l'Empire en Italie', auquel ap

partient 'l'honneur de.mettre la premiere Couronne ſurlaſtéfieipau «Rpoy des Ro
mains' " -ïïï- — ‘ .î "’ î
’ Le Roy de.Boheme, Ertzſchenck ,- ou grand Echanſon de l'Empire", premier de
tous lesElecteui-s ſeculiers , ayant meſme preſeance ſurles autres Rois aux actes de
l'Empire,voire meſme deuant deuancer Plmperat-rice en ces cas, en ſuite dela Biilſi
. le d'or,- nſaffiﬅant point toutesfois aux Eﬅatsîgeneraux; mais eﬅant appelle ſeule
mgntaux particuliers des Electeurs, 65 tenant ſon fiefde l'Empire depuis Ôtrócare,
qui rendit
Alemagneſ Ÿ 63;
qui rendit hommageasc iura fidelité à RoJolfe premier. Mais aujourcfhuy l'Empe~
teur eﬅ ordinairement Roy de Boheme.
Le Comte Palatin du Rhin , Ertztruches Speiﬅræger . c’eﬅà dire , Archiporce
viande de ?Empirequi par laBulie d'oueﬅ au decés de l’Empereur,Vicaire ouLieu
tenant dePEmpire, en toute la contrée du Rhin 6c Suaube, 6c par tout où lesLoix
dela France Orientale ou Fra nconie , ſont ſuiuies ,ayant pouuoir de rendre iuﬅice
difflnitiuemennſans qu'on puiſſe appeller de ſes Semences, non plus que de celle de
l'Empereur, de nommer ceux que bon luy ſembleaux benefices Ecclcſiaﬅiques, de
receuoir les reiienuginueﬅirdes-fiefs, ſors de ceux des Princes, mais non aliener, ny
obliger aucun fiefde l'Em pire , receuoir le ſerment de fidelite' , 8l de faire répondre
deuant luy l Empereur ſur les procés qui luy ſontintentez, eﬅant Côme ſon Iugesôc '
tellement priuilegié quon ne peut appeller des Sentence: de ſa (ghancellerie, tant
'au Haut qu'au Bas Palatinat, ſuiuant le Priuilege de l'an mil cinq cens ſeptante
huictſinon au cas que la valeur de la cauſe ſoit de mille fiorins d'or.
L'Electeur de Saxe,Ertzmarſchalck,ou grand MareſchaLVicaire ou Lieutenant
de l'Empire, au deces de l'Empereur , en tous les pays où l'on ſuit le droict de Saxe,
auec meſme pouuoir que le Palatin, 8c tellement priuilegié qu'on ne peut appeller
deſes Sentences pour quelqueiomme que ce ſoit. V
Lſſzlecteur de Brandebourg , Ertzkamerer ou grand Chambellan de l'Empire,
,ayant ce priuilege qu'on ne peut appeler de ſes Sentences, non plus que de celles de
TElecteur de Saxe; ces deux Electeurs eﬅans exceptezà cauſe du droict de Saxe,in—
cognu à la Chapelle de Spire, veu qu'encor que parla Bulle d'or il n'y doiue auoir
appel des Sentences des Electeurs, toutefois la couﬅume porte qu'on peut appeller
de celles du Palatin , quand il s'agit de mille florinsgdäir; de ?Archeueſque de
Mayance , quand la cauſe eﬅ de quatre cens florins, 6c des Archeueſques de Treues
6L de Cologne, au dela de cinq cens.
Le Lieutenant du Roy de Boheme , eﬅ l'Echançon de Limpurg ; celuy du
Comte Palatin ,le Truchſes ou Porte-Vian de de \Valpurg 5 celuy de Hîlecteur de
Saxe, le Baron de Pappenheim.; 8c celuy du Marquis de Brandebourg, le Comte de
Hohen-Zollern.
Le ſecond rang com prend les Archeueſques non ElecteursJes EueſquesJes Ab)
nique,, bez 6c Abbeſſes , les Preuoﬅs 6c Maiﬅres d'Ordre, les Archiducs , Ducs , Marquis;
:LINE Comtes A'. Barons , qui ſont tous compris ſous le nom de Princes de PEmz
pire.
Les Archeueſques non Electeurs , ſont ?Archeueſque de Magdebourg, Prima:
de l'A lemagne. _
L'Archeueſque de Saltzburg, né Legat perpetuel du ſainct Siege.
IJArcheueſque de Breme , œ celuy deBezançonz auſquels quelques vns adieu)
ﬅent celuy de Rige en Liuonie. qui n'eﬅ toutefois de l'Empire.;
Eueſques; Les Eueſques qui n'ont ſeance aux Eﬅats, ſont au nombre de trente, au rang quf
s'enſuit.
r. Celuy de Bamberg,qui eﬅ comme Archeueſquqpource qu’il n'en rïcognoiﬅ
aucun en ſon Dioceſe.
2. C eluy de Vùrzburg. !ÿ Celuy de Balle ou Baſel.
z Celuy de Wormbs. i8 Celuy deRatiſhone ou Regenſ-Ë
4. Celuy de Spireou Speyerñ pui-g_
ÿ Celuy de Straſzburg., t9 Celuy de M índen.
6 .Celuy d'Eichﬅadt. ao Celuy de Lubeck,
7 Celuy d’Augſpurg.
_ 2.! Celuy de Verdun.
8 Celuy de Conﬅance ou Coſihitz. 2.2. Celuy de Cambray ou Gamme-I
9 Celuy de Hildesheim. rich. _
io Celuy de Paderborne. zz Celuy de Metz.
ri Celuy de Verden ou Ferdeni a4 Celuy de Tou] ou Tull.
i2. Celuy de Halberſtadti a5 Celuy de Liege ou Lüttich.
l; Celuy de Munﬅer. d . 2.6 Celuy deTrente ou Trident.
i4 Celuy dOſnabrück. 1.7 Celuy de Brixen.
i5 C eluy de Paſſaw. 2.8 Celuy de Sion oifiitten en Valais
i6 Celuy de Freyſingen. ouWallis.
Europe. Gaz
—-—r.—~.———-—
ù-ñ-ñ
636 Alemagne.
, 29 &ion
Celuyeﬅdeeﬅeinte. _
Loſanne, dom'. la Iuriſdſſi- Mais les trois_ derniers
ſans. _ ſont oubliez
- zo Celuy de Chur, au pays des Gri- par quelques vns.
A ce: Prince: Ecclcſhdﬅiqaex, o” adjmcte liers de ſainct Iean en Alemagn e. Abba:

l. Le Maiﬅre de l'Ordre des Cheuä- 7 Le Propſl: ou Preuoﬅ de l'Elban- ÔÏPŸÊHËO,
licrs Teutoniques. h Lgeg- ﬅ 1A h ﬅ d B ,ſome
2 L’Abbéde Fulde,Archic ancelier 8 e reuo 6c ’ rc ipre re c er-æpm_ ’
de l'I_m peratrice. _ cfxtolſgadcn. "°‘*'-'
"z LſAbbe de Hircbfeld. y L fibbcſie CorYcY. P
4 LIAbbe de Murbach. ro l-'Abbege Pſriem ou rum.
.,5 L Abbé de Kempœn_ l n L 'Abbe' eScabell.
6 Le Maiﬅre del'Ordre des Cheïua- u. L Abbc de Luderl
F
“Il faut effcormettre auec ceux-cy pluſieurs Abbcz, Abbeſſes 8c Preuoﬅs, quóſſſ
qu'ils tiennent rang apres les dix-huictfamilles des Princes Politiques. Les Abñ_
ïbez a Preuoﬅs ſont mis en cec ordre.
L’A'bbé de Reichenaw. L*Abbé de Keyſersheim ou Keyſz
Le Preuoﬅ de Weiſſenburg. beim. i
IJAbbé de Weingarten. L'Abbé de S. Heimeran de Regehſñ
²L'Abbé de Salmenſweiler. - purg.
L’Abbé de \Valckenriethſi L'Abbé de Munﬅer in S. Gregorian
L’Abbó de la petite Angie, Weiſſe- Thai., en la valée de ſainct Gregoire
naWUOW -ou Minderow. L’Abbé de Munchenroden.
I-'Abbé de Schuſſenrieth. L'Abbc' du Monaﬅere de S. Camille;
l'Abbé de Rockenburg. ou Corneli Munﬅer.
[Abbé dOchſenhauſen. , . L'Abbé de Verdemen Weﬅphalie,
IJA-bbé de Gengenbach. L’Abbé d' Vrſberg.
L’A‘bbé-de Marckthal. - L’Abbc' de &Vlrichæc S.Afi'e,â Auſ
I-'Abbé ÏOldcHheim. | . purg.
L'Abbé dffilchingen.- _ L’Abbc' d'Yrſée.
Le Preuoﬅ de Wettenhaufèn. -, L’Abbé de Helinﬅat ,- auſquels on a
L'Abbe’ de Peteshauſenfi Con ﬅance» adjouﬅê quelques autres.
''" Le: Abbeſſë: ſhut Teſſa de Buchaw en Fedekſée, ſur le Lac des
Quendlenburg. Plumes.
Eſſen. Rotenmunﬅegprés de Rotweil.
Herwerd ou Herword. I-Ieegbach.
Bas Monaﬅere de Regenſpurg. Guctenzell.
Haut Monaﬅerc de Regenſpurgñ Beind.
Lindaw. ‘ Andlaw.
Gerenroda. - N 1 Gandersheim.
Combien que pluſieurs de ces Abbeſſes 'portent tiltre de Princeſſe, toutesfois
pourle rang 8L la voix elles ſont ſemblables aux aucresAu reﬅe,on compte encre les
Prelats le Commandeur Prouincial de Coblenrz, 8c le Baillif d'Alſace 6c de_Bour—
gagne. _
Les díx-huict familles des Princes Politiques .Sc ſeculiers, ont les rangs ſui
USJÎS. ,
- I. Les Archiducs cPAuſiriche , dont il y a deux lignes; la premiere, de Ferdi— Princes
Band , qui eﬅ proprement celle dhkuﬅriche; l'autre, de Bourgogne , qui vient ſ““““"—
de Charles
1- Les Ducscinquième.
de Bauiere, auffi diuiſez eſin deux lignes, dont l'vne eﬅ nommée
communément de Bauiere, ou Beyrn; l'autre, Palatine ou Pfaltz.
3 Les Ducs de Saxe,Marquis de Miſnefflc Landgraues deThuringe. '
4_ Le Marquis de Brandebourg.
5 Les Ducs de Brunſuic 6L Lunebourg.
6 Les Ducs de luliers, (lieues à Berge.
Alcmagnc. ï . 637
77 Les Ducs de Ppmeren. ' - .ï .- ~~ z, - ~
8~ Les Ducs de-Mechçlburgz ‘~ ' ' l _ ‘
9 _Les DucsdeWircembex-g. ‘ -< î* ~~ - ' '
toLes Landgraues de Heſſen. _ _
u LesMarquisdeBaden., 'È ~ _ --1 -ſ ~- -
n. Les Ducs dela Baſſe Saxe, ou Lavcnburg. ' -' ' ~ "_'_
13 Les Ducs de Holſace ou Holſtein. '
14L” Landgraues de Leuchrenberg.
x 5 Les Ducs de Sauoye, qu'ils nomment Saphoÿ. …
16 Les PrincescYAnhalr. ~ zz: -
17 Les Ducs de Lorrainepu Lothringen.
1s Les Comtes dhfirnberg, receus encrelcs Princes de l-ŸEmpíre-pàr Maximilian) ~
A quoy maintenant il ſaur adjouﬅer le Comte de Hohenzellermque Pfimpereuij ’ ~
Ferdinand ſecond a fait auſſi Prince dePEmpirc depuis ces dernieres guerres.
comtes ' Le: Comtes ét” Bara-rhum :c rang. Les \Viltgraues 6c Rheing-raues.
WWW** Helffenﬅeinz _- " Lescomces de Furﬅenberg.
Lupffen. ſi 'ſi ‘ - ~' Zimbern. -,
Mondfſield. ſ ‘ Ebeÿſiein.
Hohengerolzeck, Barons. S ayn. '
Otingen. ‘ 'ñ ' Tengen.
Reupoltzkirchfiaronks
Sulczv. '- '-Î-'-' ct -
~_'ſi->.~j ñ- - ' ‘ Tubin en.
Mans eld.
Hohenzollern. ‘- 'Ï ?VAR Scolberg.
Barons deW/aldburg. ñ - 5 '- - ‘ ~ ñ i Barbey.
Caﬅell. ' " -_ ' ſi Gleinheu-ſi "f .
[ct, Hohenlohe.
Limpurg —’ libres, ouSſiemperñ
touſiours _ Schwarczenburg,
de l'Empire. quatrlémè Cointç
freyen. Reuſſen, 3310115

Erbach. — -- Wiedt. b - -~ '_
Scbwartzenburgk. Oﬅfi-ieſzland ,.011 de la Fkiſe Onenï
Hohen Landſberg. _ talel * ~
LeimngenDachſhcrg. Lippe.
Hanaw. _ _ - Oldenburg.
Naſſaw. î Waldeckù -
Elchenberg. . Benrheim. _
1 _ Solms. ‘ Badenburgs'
- Salm. ~ Ortcnburg.
l WinnenberggBamns-Â
ſi Le: -Baromſant mixer; ce rang. Schaumburg.
Meiſchelrein. , ~ ‘
d Maderſchild.
Schonbul. _ ñ ‘ -î FFuggcr,
Fleckenſiein;
ffl ~ ~ Y- 'i-ï
~~" '
Kriechingen , Kœniglſeck ô: Auíen- ſſSenſzheim, _
ñ/- “ï-'Pirmoniævſctfflolfffieílïu
- 'dOi-ff. "- - ' Lesberg.
Seigneurs
, -' Elcbançons de Tauten-J
-' .îbàumgartezrz - ~ *Ï ë - 'Les Seigneüksdeflirnbaùm.
_Graſſen‘eck. ' ~ ’ ' … Les Seigneurs de Degenbergetc.
. - Sur quoy ie_ remarquerayſſque tous les Comtes ne ſont pas Eﬅacs de l'Empire, 6c
"rfonrpas ſeance 6c voix aux Eﬅars generaux; mais ſeulement ceuxqui tiennent im
q ~ -mediacement leurs COqmcez en fief de l'E mpire, non les autres qui 'releuent des auñ'
' 'tres Princes, commeles 'Comtes de Hai-deck. delà Maiſon &Auﬅrighe ,les Com.:
!fes de Holﬅein de lfElectrur de Brandebourg; lesCómkes de NeVgſiàrtenJ-:s Ducs
…dePçmcrcmôade l"Euef_ſiquedeCanin,& pluſieursautres. _ '- j- ' ~² >
Quant aux BarOnsJls ſdntnómmezzquelqueſois ſimplement en längueAlemanä ~*
de Freyen, ou Libres; quelquefois Freyherren , Libres -Seigneürsfl 8c quelques vns
ont le nom de Semperñ Freyen meſſédeLatih œ &Alemand . qui ſignifie touſiours
libres; tels que ſonclcs Barons de LimburgAY/eﬅerbûrg a autres ,quelques aucreä
particulierement Hex-red oin-Seigneurs ï, cótbme lcsharons de Reuffen', Phu-en;
- Schonburg, Scarberg 6c autres ², 6c quelques vns ſont nom-mez Edle-Hcrren , c'eﬅ ä
dirgNobles Seigneurs, de meſme queles Comtes de Lippc à: de Mansſeld ,CLEF-RJ
l . ~ .²‘"°P°- ~. i A e 9285i'
f
638A AlcmagncÎ_
tres, tiltre particulier &honneur , qui témoigne laçNoblcſſe, 8l Pïrſintîquíté dela
famille. Mais les ſeuls Barons' qui tiennent leurs fiefs imnzedlatement] de l’Empi
:c, ce qui ne ſont pas Landſaſſen ou vaſſaux de quelques Prlncegont ſeance-je voix
auxLeEﬅats. -
dernier rang des Eﬅats de_ l'Empire eﬅ celuyſi' des villes Impcriale-s 6c libres, ni }
qui ſont nommées en cet ordre.
Regenſpurg, Reutlingen.
Augſpurg. .- - . Weil. ‘
Nurenberg. ’ ' Pfullendorffl
Rotenburg , amdcrTauber, ou ſur le» Kâüffbcüm
Tauber. - Vberlingen. -ñ
Veiſſenburg, en Nordgav. ' Waqgcn.
Tonawerth ou Donawerd, mainte- Pfuy'.
e. ſi . , nant au Duc
eﬅé miſe de delÏEmpire.
au ban Bauierqpourauoir Leurkirch. -
_ Memmingcn.
~ ct Winsheim.
Schwenfurt. - . x Türckheimb.
Goſzlar. , ,
Wimpffcn, Verden
Heilbrun. — ‘ Gelnhauſen.
Schwæbiſchen Hal] , ou Hal] , en Wetzlar. ~
S uaube. Cœln,ou Cologne. \
Nordlingen. ,- Aachpu Aixla Chapelle.
Dunckelfpiel. 'z Offenburgk. ‘
Vrm. __ Landau'.
Giencen. -ñ ‘ ~ Gengen bach.
Bopflîngcn. _ Zell Haynerbach.
Kempten. Lubeck. ~
Buchorn. Hamburg. -
Rauenſpurg. Roﬅock. - .k
‘ Biberach. ’ ~ Dortmund. . _ ,
~ Lindaw. Mülbauſen en Turínge.
Coﬅnitz ou Conﬅance, à la Maiſon - Northauſen enTuringc.
düfluﬅriche. Münfier en la valée ſainct Gregoire.
Straſzburg. Herwerden. .
Keyſerſhergt-z Camnerich ou Cambray , ſulzjetàau ~
Colmar. , Roy d'Eſpagne.
Schletﬅatt. Niderweſel , ou BasWeſel, depen
' Rotweil. dance autrefois des Ducs deCleues,
Hagenaw. ’ mais à preſent entre les mains des
— Weiſſenburg am Rhein, ſur le Rhin. Eſpagnols. 1
~' Oberebenheim. Soeﬅ cnW/cﬅphaliegenuë de meſme
Roſheim; par eux. ~
Speyer ou Spire. _ . BrackeLWarbergJxmgawJ-t quel- ,
\Vormbs ou Vormes. - ques autres , dont il y a' procés en
Francfort am Mein, 'ou ſur le Mein. trele Fiſcal de l'Em pire# quelques
Friedberg. Princes. ,
Arlcn. ‘ , _ _ Dantziek 8c Elbingenﬅzomprífesau
Schuïæbiſchen Gemünd ouGermun d trefois dans la matricule de~l'Ecnpi
en Suaube. , re, mais] démembrées par les Rois
. Erſzlingeuz , _. de Pologne. . ~
a deciſion. Stſiætte,
‘ê}$f“;‘_’°“"ſſ (Ses villeslmperiales ſont*qui
têlrles que ſont celles ou Libres s; Imperialegqtíils
n'ont aucune 'appellent
pieceddc' l'Aigle FreyeReich
en leurs armoiries,
Many 1. _reſiansa ,ànehiesdelaſubjction des Eueſques ou equelqucsautres: ou ſimple- —
rnctidÏbËÏ. men; Imperiales . en .Alemand Reichﬅætte , qui ont en leurs armes ou l'Aigle
.entier, ou partie. Au reﬅe,.celles.qui ſont prnnrement libres , ‘ou Freye Stærte,
ſont' celles qui n'ont de tout temps obey _qu'a l Empereur, mais les Reichﬅectc
ou villes dePEmpire, ayant eﬅé ſubiettes_ ſe ſont affranchies , puis ſoubmiſesjm
,mediatement- à l'Empire. .Mais quoy qui-elles ſe nomment Libres ou Franches.
8c qu'elles ayant ſeance 8c…Y9lx_,a,ux Eﬅats, toutefois elles ne ſont pas du tout 'enemy
v' . l .
ma*
A
l vAlemagne. 639 ~
pres, pource qu'elles doíyenti l'Empereur leur part des contributions ou impoſi
rions tous les anspu ſont obligées de luy payer quelquefois certaine ſomme. ‘
A ureﬅe, elles ſe ſont de particulieres Ordonnances , qu'ils appellent Stattrechtf
les changent 8c reforment 'a leur fſiahtaſienoire meſme chacune fait vn cctorps *de Re-'ï
ubli ue. ~ — î ' ‘ - '
Nobles. p …V oila tous ceux qui ſe peuuent dire Eﬅats 8l Membres de l'Empire. Car quant
aux *ſimples Gentilîs-hommes libres,qu"ils appellent Freyevon Adel,ou Freye Rit- ï Rïhltînzkl
terſcliafft, qui ne recognoiſſentque l'Empereur, 8c ne (ont pas Landſaſſen ou Vaſd "‘ PVP-LP'
faux d'aucun Priiice,t~els que ſont quelquesNobles de' SuaubeJſſ-'ranconſe 8L du trait
du Rhin, pays de Heſſen 8L ailleurs , quoy que quelques vns lesvuelllent' ranger end' ,
, treles Eﬅats de l‘Empire,8c qu'ils ayent autrefois eu le droict Œentteraux Eﬅats,_ils -
n'y ont plus ſeancqny voixſians qu'on ſçache toutefois comme ils ont perdu ce pri- l
uilege. , .- . ' _ î ' ' '~ . — l . _ ,
mm ou C'eﬅ 'a l'Empereur à faire ſignifier la tenuë de ees ‘ Eﬅatsóù Dietes cle-l'Empire, ËH-'Ëſæffii'
Dictcs,, en Alemand Reichﬅagcn, du conſentement desëfilecteurs , 8c marquer le temps &R07 deals-ig; ~1
**Tr WW' le lieu, dont le premier eﬅ d'ordinaire de quatre mois ; 8: le ſecond, vne ville [mpe J
P °- riale ,~ ce qu’il fait parle moyen des lettres particulières , diﬅribuées patPArcl-“ieueſ
\
que de Mavance., C'eﬅ en celieu qu'on propoſe-SL reſoult les plus importantes af
. faires de l'Empire. L'Archeueſque de Mayance,comme Archichancelier de l'Em.' l
pire, propoſe ce qui s'y doit traiter, 8L les propoſitions ouf/es ,- la Diete ou Pliſtatſe
diuiſe en trois bandegqui ſont celles des Princes ’Electeurs,celle des Princes 8L Pre
lats EccleſiaﬅiqiÀgPrincegComtes 8L Barons ſeculiers,8t celle des villes Imperia
les. Lors l'Arc heueſque de Mayhnce donnel'affaire
copiedes propoſitiôs à chacun desprend'
troie
Conſeilgdont les Lieux premiers eîxaminët ſeparement. Les Electeurs z. .‘ ſ ~
comme
nent Cheſs , l’vn
la premiere des Electeurs
reſolution Eccleſiaﬅiquesde
, puis l'Archeueſque , l'autre
Mayancedes Seculiers [rapportent
8L l’Elect_eurPalatin,
leur aduis à l'E mpereur 8L aux Eﬅatspuis en conſerent auec le Conſeil des Princes',
Comtes
plus 'vieil8Ldes
Barons,dontl'Archeueſque
Archiducs d'ûﬅr’iche , 8Ldeces
Saltzburg eﬅ Clie-F,
deux Cheſs auec le principal
ſont d'accord ou
de ſe dſſon
ner a-lternatiuement la precedence, qui conſiﬅe _à demander les voix, mais lors l'au
tre a l'honneur de publier les propoſitions. Si les deux premiers Conſeils ſont d'ac
cord', cela ſuffit pour reſoudre toute choſeJinîonils retournent conſulter,_8L l'affaire
eﬅant ëreſoluë entre les deux preſimiers Conſeils, leur reſolution eﬅ communiquée
aux villes libres. Les voix ſont conſultatiueîsou decſiiíiues, 8L tous les trois Conſeils
les ont bien conſultatiues , mais lesdeux Princes des deux Conſeils ont chacun vne
voixdeciſiue; 8L; la voix d’vn lilecteur n'a pas plus de Fofceîffluant à la concluſion;
que celledu moíndie Prince. Les Prelats,Comtes 8L Barons, qui ſont vne partie du
ſecond Conſeil,8c’ ne ſont pas Princes, ont quatre voix deçiſiueës entr’eux tous. Les 1z
villes libres ont deux voix ſeulement pour toutesfelon les deux ordres auſquels el
les ſont diuiſées,~ä ſçauoir, au Banc du Rhin 8L de Suaube', 8L ces voix ,ſont ſeulemët
conſultatiuesmon deciſiueæqui ſeruerit ,toutefois Rites villes-en deux ſol-'ŒSLLQ pre- p
miereñ, pour bien conſentir aux deliberationsſaites pîar- les-dàJx-premiers , les faire - ‘ js
ſouuenir de quelque choſe , 8c rendre leurs reſolution-s plus parfaites; la ſeconde., ~ ' J* e ~
pourſiſeſeparer de ces reſolutions, s'ils les deſapprouuentgïa-“fin d'audit recours i
-l'Empereur, pourlesfaire reuoir 8: mieux reſoudre. - -‘> -~ -z-!ñ-r -v = ~ '- - - - :Ê _l __ .
lſhts Outre les Eﬅatsîgeneraux ‘ ,il y a trois ſortes dläﬅâtsqiaiiiculietgquiſontles ;ŸVËÙÏËŸ ~
Ïſfſſif” Aſſemblées des Electeurgdes Deputez',8L des' Cercles. Lfaſſemblée des Electeurs ſe ſi* t~é"‘ç'”‘ſi
tient pour élirePEmpereur, ou le denier tre , ou bien le Royales Romains , ou pour
~ clautreecauſes importantes. L’A ſſemblée des Deputez fut pmtnierement inﬅituée
à Augſbourg, l'an i555. Elle eﬅ compoſée du Commiſſaire de l'Empereur-defi: .
;Eleâeurszde quatre Princes, .qui ſont I'M-chiant: ÏAUÃÎÎ-Clle , les Eneſques' de "'²"‘Î,‘~’,'Îî
\Vi-rtzbourg 8c de Munﬅer , 8L le Ducëde Bauiei-e, 8L desdeuxvilles-'lmperiales de ſ ' i ſi
-ſi îpcologne 68 de Nuremberg ,' puis l’an r; 39,0-” v .ajouﬅa 'leDucde lu-illiersJe Land'
graîue deHeſſenJEi-.ieſque de CónﬅanceJeïDuvde Bourgogne; les Ducs de Brun
ſuic 8L de PomeremCe Conſeilvſuteﬅably contre les mouàemensztñnouueaurésñde
[Em ire,qui ne peuuët sappaiñſer par leseffoiits de quelqutsœetdleaquieii aduertíſë
ſenc 'Electeiir-cle Mayäèqpuisil &dueriit lesïDeputez de ſeïédre à Francſorrpù le
Commiſſaire de #Empereur Faieentendre les pmppfitionsquïila par écrit; puis les
aſſemblezſaſevoix
ſſïhaïun-a ſeparent cadets: trouppes,
del—ibeiatiueî.'~'ï> _‘ - n -~ à'-2ſçauóir
'~ ici! ñizi, des
-— i- Eäctèoîsœ des Princes
bó. 53;.- ?Halo-quo ,ï
1- 5.3- …J
Europe. G g g ii]
ï
i(
6 40 Alemagne. (
ñ Les Aſſemblées des Cerclesiou Kreiſztage , ſe tiennent pourles affaires particu;
liers de .ces Cercles, s: pour cet effect on élit les Ducs !œ leurs Ambaſſadeurs ou
Ljeuienans 6c Conſeillergqui reſolut-nt toute choſe. Q1311! à l'Aſſemblée du Rez.
iment ouGouuernemen-t , qui ſut inﬅituée par Maximilian premier , aux Eûats
'Augſhourſh l'an mille cinq cens . au lieu du Senat de l'Empire ,'65 qui ſut com
poſée devfngt perſonnes , qui auoient pouuoir de cognoiﬅre de toutes les plain..
,. . ' ètes# de reſoudrela guerre contre les Turcs,elle fut caſſée au temps de Charles cin-z
c ii.;.c.zo: " quiéme. . _ . ‘
Malsafinp-de vuiderles plus grands procés œ differens qui pouuoient naiﬅre en Chambre
lfEmpire ,Maximilian premier eﬅablit l'an t 495. du conſentement des Eﬅats tenus d‘ 5P***
äW/Ormes, la Souucraine Cour 6c Chambre lmperiale de S pirqnômêe Das Kain
mergerichtçâ laquelle tous ceux de l'Empire ſont ſubjetgexcepté quelques maisôs,
î ſſ‘~' ~ __ '~_ .pondre
'com me aux
celles d'Auﬅriche,de
cauſes Saxe
de trouble 6c 6c de Brandebourg
_de rupturede , qui
paix. Cete toutefois
Chambre ne ypeut
doiuent ré
cagnoi
Ï' ſi fire des cauſes de mariages , quiïappartiennent aux Cours Eccleſiaﬅiques , non plus
que du crime d herefie 5 pourceqdofi n'y reçoit l'accuſation d'aucun crime, que de
ï MW… paix troublée. Cette Chambre l' eﬅ oompoice d’vn luge, nommé parles Alemands
-dzùmd, Cammer- Richter, ou Recteur de la Chambre , qui doit eﬅre Prince ou du moins
Comte ou Baron , ne'dans l'Empire d'A lemagne , pratíq aux loix_ 8c couﬅumes du z
païs,& puiſſant en authorité ſur tous ceux de la C hambre: puis de deux ou trois Pre
fidensqui doiuent eﬅre auſſi Comtes ou Barons , auſquels on doit meſme honneur,
qu'au luge# de trente- ſix Aſſeſſeurgqui ſont nommés en partie par l'Empereur, 8e.
partie par les Electeursust les Cercles qui les choiſiſſent parmy les Gentils-hommes,
.gzflac, 8c les luriſconſultes. Lors que quelques vns des ‘ Aſſeſſeurs .viennent à manquez.
din de l'Ele. leurs Princes ou Cerclçendoiuent élire d'autres,qui peuuent eſtrerefuſez par le lu
Ëä” ï** ge ou les Aſſeſſeurs , s'ils ne ſont capables; 6L ſi les meſmes ne pouruoyent dans (ix
ſi mois _la Chambre d'hommes ſufflſansJe luge 8c les Aſieſſeurs en peuuent élire dans .a
lemeſme Cercle.” dans les circonuoiſins.
Outre _ces lugesJl v a-vn Fiſcahvn Aduocat pouraiderau Fiſcal, tous deux mis
par l'Em pereur,vn Chäcel ier,d eux Protonotaires, deux NotairesouGreffiergdeux
Lecteurgdeux Secretaíregdeux Groſſoyeurgtrois Copiﬅes, misñparſArcheueſque
de Mavance, vn Huiſſier qui a le ſoin de garder laporte de la Chambre,de faire
aſſemblerles Aſſeſſeursfic de publierles Sentenceszvn Maiﬅre qui a ſous luy d'or
; dinairezdouze hommes à cheüaLpotir Faire executer les Senteuces, 8c vn Threſorier'
qui doitreceuoirlargent contribue' tous les ans par les Electeurs , Princes Gt Eﬅats
deFEmpire, pour les gages des luges Gt Officiers de la' Chambre. Le luge a deux
mille _florins de gages; 6c dauantage s'il eﬅ Prince: PAſſeſſeur Comte ou Seigneur,
ſept cens florinszſAſſeſſeur Docteur, Licentiépu Gen til-homme fimplqcinq cens:
le FiſcaLcioq censzſon A duocantrois censzsc le Threſorier,dcux cens: 8L tous ceux
de la Chambre ſont exempts ‘a Spire de toutes impoſitionné; dacesd Au reﬅe,leurs
' Arreſts ſont ſubietsàeflre_ reueusscſyndiquez. . -
dschœnborn'. .Outre cette Chambre ‘,il ya la Cour lmperiale de Rotweil en Suaube,qu’ils ap- Gourde
Pïïl-li-S-ï-*ï-i pellent Das_ Keyſerlichpe Hoſſgericht zu Rotweil , eﬅablie par Conrad Duc de &WMA
Suaube Empereur,l’an _1 147 .puis reſormée par Maximilian ſecond. Mais cete C our'
n'a ſajl uriſdiction vniuerſelle comme laChambre de S pire, mais retrainte aux Cer
.^ _-_-~~z-*~-- ClGS~de,SUa\Îhe,d'AuﬅſlChC 6e du Rhin , dontles habitans y peuuent eﬅre tirez en
ou**
p" " iñﬅandeflnon quelquesSeigneurs qui en ſont exempts auec leurs ſubjets,par priui
lege ſpeciahcomme les Electeurs du Cercle du Rhin, &c les Comtes de Hohenzol
[CfCkL-Îífl Comte de Sultz en eﬅ Preſident né, 8L les Aſſeſſeursſont pris dti-Senat de
ROIWÏ Jrjſiÿ -. __- ‘ñf . '~ - -Ÿ ſi - 'ſi .
ÈŸZ”Ë"‘S"' Maistspoçurce queles ſubjetslaChamlbre
des Electeurs Ducs 6c Princegne
ſi ſi ' ' creux eg prcmiereinﬅâäiceca de Sqirqpourles griefspeuuent agir
ËÏïl-s ont con- âzrclſiffffl*
receus, conten
onumeſme
de or , onné la uoy-e
ceuitqui chti.- rc es. à aquellei
ſhnt-inunediftement ſuhj ets sà.,l'Empire,
ont recoursont
en pourqluges
c , ue Cercle, 8c.. .
'en pre- ~’
miereinfianceceuxzdes Auſhegegquine ſont pas-ordinaires, mais deleguei ou par

/ Commiſſion; Melina-vague les villes-Emperiales_ n'ont pas le droict des Auſhzeges. Aïſtrrgà
Émis ont pour luges 'ordinaires en premiere inﬅance ceux de …la …Chambre de Spire.
non que par le moyen de—leurs prñiuile es ellesayent des-lu os arriculiers .en — -
_tencesfflt
ë miere ce poinct
inﬅance. dépend de
Aureﬅèzdäs' Pauthorité
luges de PEŒPC-!Ïnlronbíflníic
desAâﬅreges la Chambre,
[font-_pouuoiîdæpxc ecuter leurs. a _.~ ,
.\. j] ï J"2.L'1.
and
—\\
T ‘ j
I
Conſeils
Alemagne. _ 6 4.1
Le ſouuerain íugement, &duquel on ne peut appectlſſler,cſi'eﬅ celuy ſi* de la Cour-ele a GeÆraud -
"°"E‘“~ Plîtnpereunappellé Das Kæyſerliche Hoffgcricht, ou Reichs Hoffrath , qui s'exer— Wi** EPŸWW
7mn" ce, tant aux Eﬅats de l'Empire , qu'en la Cour meſme de l'Empereur , qui y prcſide. ',";'_'P""'7'
Ce Conſeil qui fait le meſme office que la chambre de Spire,eﬅ ordinairement com- Hic_c. Cänín.
poſé de Conſeillers reſidans,6L abſens,tantComtes,queBarons,Npbles,8L luriſcon
ſultes, dontcſieux qui ont eﬅé abſens ont meſme autorité quand ils arriuent , que les ' î
autres qui reſident ordinairement.On y traitteſont
principalement les cauſes qui requie-
rent leſeul iugement de l'Empereur , comme celles des Duchez , 6L plus grands ſi _ '
fiefs de l'Empire, 6L dans ce Conſeil, principalement aux cauſes d'importance, on ne
garde point l'ordre indiciaire, pource que l'Empereur n'eﬅ pas ſujet à ces ſolennite;
‘ u droit _ciuili
LfEmpereuraencqr ſon Conſeil d'Eﬅat. compoſé _de Princes, &L Seigneurs, tant
refidens
nombre,qu’abſen_s,
6L jouyſſentqui ſont pourdula titre
la pluſpart pluſpart Alemands.deLes
de Conſeillers abſens ſont
l'Empereur plusenque
grand
de , ſi
l'autorité. , _ . _
ll a ſon Conſeil de Financegqui a charge de tenir compte des reuenus,6L de la deſ
- penſe de l'Empereur. ' _p .
Quant a ſon Conſeil de guerre, où l'on “reſout tout ce qui concerne ce point, il eﬅ
compoſé de Ducs, Comtes, 8L Barons', 8L preſque 'tous les principaux Colonnels, ou
Oberﬅer ſont Conſeillers de guerre à la campagne , les autres ſont Conſeillers de'
guerre pour la Cour, 6L pluſieurs autres n'en ont que le titre. p
“E” v* Les autres Cours,ou ſieges ï de Iuﬅice particuliers des ElecteursÆrinces-,SL Eﬅats !Mundi-dt
ai,, d,, Landtgerichte,
luttes. de l'Empire ſontiugemens
les Cantzleypu ChancelletiqHoffgericht,
du pays,& ou jugement
Stedtgerichtc-,ou iugemens de Cour,
des Citez,que clia- "'7'°'3'
ct
cun exerce en ſon Electorat , ſa Principauté, ſa Cité,- au ſon territoire ; 'car tousles
E ﬅats ï de l'Empire ont meſme luriſdiction dans leurs pays , que l'Empereur en-tîout c Stlienborfl]
l'Empire; tellement qu'en leurs Edicts ils mettent \Vit von Gênes gnaden , Nous P°"“';‘"""~=
par la grace de Dieu , ont puiſſance deiuger , 8L dexecuter leurs iugemens —, tant aux
cauſes ciuiles , que criminelles , &c de punir les coupables ſelon la qualite' des crimes,
voire tneſme peuuent donner grace, 6L pardon des crimes qui mentent-la mort.
Æîgïçyyles Pour le regard de la ligue des villes Anſeatiquesmôméoen Alemid Anſebundtſi fl Rcïfflſëífläïl
AÏÈÏÜÎ" quelques vns eﬅiment qu'elle commença ſeulement enuironſan i zoo. d'autres en- "' ' '
ques, uiron l'an dc grace 127. ou bien ‘ enuiron l'an 4 2,6 . Elle fut faite ſeuleme-ntpour em- _
peſclierles violences qu'on voudrait faire aux marchands ,- pour traffiquer ſous qer- je Quad:
taines loix par mer,&L par terre,pour tranſporter plus aſſcurenient toute ſor-te de mar- LËÏËËÈÈ;
chandiſes en Alemagne,& pour em peîſcher qu'on portaﬅ aux eﬅrangers des canons, ſi
BL munitions de guerre , poutrendre leurs ennemis plus forts. Le nom de Citez An
—
ſeatiques eﬅ venu devl'Alemand An ſee ﬅettqbeﬅ à dire, Citez affiſes ſur la mer,qui
ſont diuiſées en quatre parties, ſous autant de principales Citez, dont Lubeck eﬅ la
p-iiemiere de 'toutes , 6L comme, Chef des autres , comprenant fous elle les villes de
amburg , RoﬅockNI/yſmar, Straelſunt , 6L Lunenburg , leſquelles ſix , toutes les
fois qu'il en eﬅ beſoin, ſignifient aux autres qu'il ſe faut aſſembler , 8L ſont nommées
_. — ,— communement \Vandeliſche , ou Vandallques ,auſquelles on adiouﬅe les villes de*
._
_ Pomeren,Stetin,Ancklen,Golnav',GripſWaldemÇolberg,StargardficStolpe. .
La ſeconde ville principale eﬅ telle de Cologne qui contient l_es villesde Weſel,
Duiſhurg , Embi-iclyWarburgNnna , 8L Ham qui ſont de Cleues, dt dela Marek,
Munﬅer, Oſnabruck, Dortmund, Soeﬅ, Herfott, Paderborn , Lcmgaw, Bileueld,
Lipp,8L Coeſueld,de Weﬅfalie,Neumegen.Zutphen, RuermundArnhemNehi-i
lo,Erburg,I~Iarder\ic'yck, de Gueldre, Dauenter, Svoll,8L Campemdêucrælſſehœ
Groningen, Staueren, Bolſwerdſhc autres de Friſe.
La troifieſme ville principale eﬅ Brunſuic , ou Braunſchweig , ſous laquelle ſont ~
compriſes les villes Saxonlques de Ma deburg. Gellar, EÎDbCCILGOLEÎZÊD, Hildeſ
heim,Hannover.Vls,Buxtehude, Staden, BremenJ-Iammelmôc Minden. , _ _
La quatrieſme eﬅ Dantzik,comprîiſe auec touteln Pruſſe en ceﬅe ligue, &tconte- ’~ ſ
nant ſous elle les villes de Kcenigſperg,Colmar,Thorn,Elbingfirunſhergpuue cel-ï , '
les de Rig,Derpt,ôt Reuel en Lyfflandpu Liuonie,qui parlent encor Aleinand
Geﬅe ligue fauoitautresfois quatre principales maiſons de traffic aux payseſﬅran- _
gers , à ſçauoir vneà Londres. appellée vulgairement Stalﬅqff, d'où les marchands ffiéhorerí;
ont eﬅé chaſſez , à cauſe des diſſenſionsſdes Anglais ,qui s'en ſont ſaiſi# , &l'autre à 'MP552
Bruges enFlandre , qui fd: depuis tranſportéeà Anuers ., où toutſiésfois l: commerce
Gta iii]
- ; ~/
642 Alemagne. ,
\- a ceſſé a cauſe des guerres S la troiſieſme ä Nouogrod en R uffie , d'où les marchands
' Alemands ayans eﬅé chaſſez par le Moſcouite., ſe retirerent premierement à Reuel
en Liuonie , puis à Narue: 6c la quatrieſmeà Berghe en Norwege, où le traffic ell:
encore floriilant, combien que celuy des villes Anleatiques ſoit beaucoup diminué,
à cauſe des Gentils-hommes-Danois, qui ſe meflent du commerce.
3 (Liza. Les loiX-ſondanxentales deeeﬅe aſſociation ſont, Oglaucun ne traffiquera en leurs
Teutitheñ k villes que ceux qui ſeront de ceﬅehgue: Que_ nul ſur peine de la vie 'ne quittera les
""11" g ' routes ordinaires , Gt dabordera des ports non accouﬅumtæz , 6L defendus ,- afin que
par ce moyen il ne prenne occaſion d'introduire d'autres marchandiſes defenduës , ſi
bien qu'il y aura des gens eﬅablis pour les viſiter , 6c dire ſi elles ſont ermiſes , ou
non :en troiſieſmelieu que le traffic ſe ſera par eſchange ,SSL non parac et , ou ven.;
- ' ce , az finalement qu'aucun ne portera aux eﬅrangers du cuivre , du fer, ou d'autres
'- metaux, dont on peut ſaire des pieces d'artillerie, ondes arquebuzes. '
b_ Rcinkingk. Ceﬅe ‘ ligue a touſiours eﬅe confirmée par les Empereurs comme vtile; telle
Ï‘-'~‘-‘°- ment que toutes ces villes ont eﬅe maintenues en leurs libertez , 5c priuileges , ſauf
routesfois le droit des Princes ſur celles qui mobeyſſent pas immediatement ‘a l'Em
pire: mais dependent d'eux. Au reﬅe pour ce que les affaires d’vne ſi grande compa
gnie ne ſe peuuent bien expedier, ny reſoudre , ſans des aſſemblées, leurs Deputez
;raſſemblent tous les ans à Lubeck, comme capitale detoute lîAnſe.
Religion. _
L'Alemagne eﬅ aujourcſhuy diuiſée en pluſieurs Religionspu creances,dont les
. principales ſont la Catholique, celle des LutheriengCaluiniﬅegAnabaptifles,
8L luiſs,& celles des Huſſitesſſaboritegôt Picars,que i'ay miſes en Boheme, à quoy
l'on adiouﬅe maintenant
Compagnie, les Freres
qui ne ſe propoſe de lafin
pas pour Roſe-Croinncombien
la Religion. que ce ne ſoit qu’vne
ſi
ï Les Catholiques ſont tous ſeuls en Bauiere,Stirie,Carinrhie, Carniole, Comté de V***
Goritz , ôt Tirol ; mais Pfiuﬅrichc , quoy que ſujette à des Princes Catholiques, eﬅ qu**
plus peuplée de Lutheriens que de Catholiques. Il eﬅ vray que par vn Edict de l'an
x6 2.5. ?Empereura deſendu toute ſorte d'exercice deReligionen la haute Auﬅriche,
&c les habitans des deux doiuent apprehender, maintenant que l'Empereur eﬅ puiſ
ſant, &t plus abſolu,d’eﬅre viſitez auec la verge de ſer,s'ils ne changent.ûſſi doit-il
bien auoirautant de priuilege que les autres Princes Alemand; , qui ne peſmefſenſ
point que leurs ſujets ſuiuent autre creance que la leur. Want aut Dioceſes &Augſ
bourgfi pire,Hildeshe1m,6z autres, elles ſont menées de Catholiques , Gt de ceuxde
contraire creancepombien que les Archeueſques de Cologne, Treues, de Mayance,
facent leurs efforts pour n’auoir qu’vne ſoy dans leurs Eﬅats. l. es Mar uis de Baden
ont auſſi rangé tous leurs ſujets à ſuiure l'Egliſe Romaine , ſur peine d'a andonner le
pays, ſans toutesſois que la part du Marquis de Durlach ſoit aſſujettie ‘a ceſte ordons
nänce,&_ le Palatinat entierement Caluiniſie , a receu maintenant la Meſſe par tout,
‘ combien que le nombre des Catholiques ſoit le plus petit. -
ſ Mais le mal de ?Alemagne eﬅ que pluſieurs Eueſchez ont leurs Eueſques Luthe
riengqui repreſentët toutefois la HierarchieJL la Primauté ſacrée de la vraye Egliſe,
que ie ticheray de diﬅinguer en peu de paroleszafin qu'on eognoiſſe les Catholiques,
L'Archeueſquc de MAYANCE a pour ſes Suffragans les Eueſqucs de
Worms. ' -
Wirtzburg.
~~ î ' ’ Sichﬅet;
Spike. - -. ' ' '
'
Straſbourg. 15.- _,
Verden, ou Ferden en Weﬅfalic, proche de Breme, Lutherie”.
Chur, au pays des Griſons. . K ‘ ~z _
~ ‘Hildeshein. ' ſi” z ſſ" 'ñ- -
" ffl Paderborne. . -- -~ _l ~ L- - -
’ ~ Conﬅance.
Halberﬅad, Lutherien.
Augſbourg. ,
Bamberg, qui ne recognoiﬅ maintenant aucun Arcbeueſqupe.
ligArch-:ueſque de COLOIÇNE, a pour ſes Suffragans les Eueſgues de
ege. ï.. . z . u_
-
&(1,0)
l ‘ q
p ñ.
. Alemaguc, ~' z-g: ſi S-Î-ÏÔ 45

MunﬅereuWeﬅfalíe. ~ ñ' j .. ' - ‘
M inden en Weﬅfalieſiutherien. i ſi'
Oſenbruck. - ~
r L'Archeueſque de TR EV ES, a pour ſuffragans les Eueſques de
Metz. ~
ñ ‘ Toul.
Vrdun, dont les trois Dioceſes ſont en Lorraine ſous le Roy de France. ï
L'Archeueſque de MAGDEBOVRG Lutherien., a pour ſuffragansles Eueſ

ques deMiſne, ou Meiſſen, Merſp rg ſur le Sal, Brandeburg, &c Hauelburgnous de
meſme creance que leur-Metropolàtkin. - _
,L'Archeueſque de S A LTZB G, a ſous luy les Eueſques de Freiſingen , Re*
genſpurg,Pall~aw,B_rixen,Goritz,Lauenmutz,Seckaw,Chiemſée,Vienne,Neuﬅad,
L'Archeue_ſque
6c Labach de B REM EN, Lutherien, commandeaux Eueſques de Lubeck,
an Carniole.
~Ratzenburg, &c Swerin, de meſme creance.

L'Archeueſque de BES A N SON a \ous luy les Eueſques de Baſle , qui demeure..
à Bruntrut, de meſme que les Chanoines de l'Egliſe Ca thedrale à Friburg , en_ Briſ-ſ_
gOW. — ſans effet , d'autant que le Dioceſe eﬅ entre les mains des
Lauſanne, qui ale nom
Bernois, Caluiniﬅes, ' - '
Bellay, en Bugey ,jadis au Duc de Sauoyqmaintenant au Roy de France.
Au reﬅe tous les Eueſques Alemands ſont, ou doiuent eﬅre Seigneurs temporels,
auſſi bien que ſpirituels, excepté ceux de Goritz, Lauenmutzjeckawſhc Chiemſée,
dont les ſieges ont eﬅé fond-ez par les Archeueſques de Saltzburg. ~
Ce qui peut encor ayſément faire cognoiﬅre les lieux où les Catholiques ſont en —
quelque credit, c'eﬅ le dénombrement des College: des leluites d'A lemagne, diui N _
.a
a
ſez en trois Prouinces , dont la premiere eﬅ nommée Prouince de la haute Alemaj
.d
gue, l'autre du Rhin, 6c la troiſieſme d' Auﬅriche.
La Prouincc-dc I4 haute .Ãlemagne comprend les maifins qui renſùiurnr.
Les Colleges dſſngolﬅad,Munchen,Dilingen,A ugſpurg, Regenſpurglnſpurg,
I nſpruck , Hall , Lucerne , 6L Friburg , dont les deux derniers ſont en Suiſſe, Brun
truc, Conﬅance, Ay ﬅet, Enſishei m. . ſi
La maiſonBiburg,
d'5 berſperg, de Probation de Landſperg
6c Wallis, ,la maiſon
ou Walais. ~ d'Oting'ent, 8c les reſidence:ſi
LañProuince du Rhin a les maiſôns ſiaiudntesſi ñ

Les Colleges deCœln , ou Cologne , de Trier , ou Treues , auec vne maiſon de
q Probation,deMeintÀouMaæ-anceflpeir,ou SpireAVirtzburgÆuld,Heiligenﬅadg
Molsheim,Coblentz, Pad erborn,MunﬅerJ-lildesheim, Emmerich, Aaken, ou Aix
la Chapelle, BambergNſſormbs,HagenaW,
Les reſidences de Bonn, &t d'Aſchen_burg. Erfurt,
ſi Schletﬅat,
’ ' ~6c N uys.;
- î 'r'
La Proteina cÏAz-flrichc. contientles mdiſóns ſida-enter.

Les C olleges de \Vien ne, Grattz , Prag , ou Prague ,’ Olmutz , Crumlaw, ComÃ
motau, Newhaus, Labach,Glat~z,
~ Hommonay,Tyrna\iv, &ÇrembsiClagenfurgAgrampu Zagrabie,Lintz,Paſſav, ſi .
Les
hart, maiſonîde-Probation
Millﬅat, de Brun,
Eberndorff, Plettria, 6L Leuben , 8c ſ lesreſidences de ſainct Bern
8c Gortz.
' Indie. .. vLes Lutheriens ſuiuent la nouuelle doctrine de _Martin Luther, qui ï naſquit :l Iſſi :An .Bi-until
tiens. leb,enl.1 Comté de Manſfed ,l'an i 48;. paſſa maiﬅre aux Arts à Erford l'an i503. ſe Libe -Synops
Dceſſontlillz
rendit Auguﬅin en la meſme ville d'Erford,en l'âge de zsans,l'an i505. y enſeignala “s
Logiquefic la Phyſiqueffluis paſſa Docteur en Theologieà \Yſitëbergxn l'âge de~z9
ans,ſil’an içi :commença de patience diſputer contre leslndulgenees publiées pan…
Moyne nommé Tecel,'l‘an i517… dela part du Pape Leon X , ,auquel 'il eſcriuit l'an
1518.
&eurſouſmettant
de Saxe, qu_i_ ſesopinions
luy donna laähardieſſe
ſa cenſure
de, ſe
6ctrouuer
lors 'il fut
aux_ſouﬅenii
Eﬅatsſçlèpar Frideric , où
Wat-mes, Ela,leſi
' Cardinal 'Cafetan leſivoulit gagner parla douceur-Je, perdit, pouſrzſiïëquſil _ſiſe perſuade) '
ſevoyit traité deceﬅe ſiçomq ue ſa cauſe eﬅoit meſilleurefflcpluctsſi &arte qu'il nçIÎSuOiçſi î ct
creuëJl _fut apres affiﬅé de Melancton,l’rofeſſeuràÿitëberïgenlalangueGrctécque,
-z, . 'ï __
l
Pd
35454 -Alemagneſi . "
Zuingle commença auſſi de preſcher à Zurich l'an t 5x' 9. contrele: In diligences,
ct l'an i520 .le Pape Leon Xæxcommunia Luther, ac meſme eſcriuit ä Frideric Ele
cteur de Saxe de le chaſſer,ou punir, ogtle |’enuoyer à Rome, 6L de bruſier ſes eſcriu
' Mais il reſpondit qu'il Fenuoîyeroit ſi l'on luy donnoit bonne aſſeurance qu'il ne re
ceuroitaucun déplaiſinæ qu'il brufleroitſesliures s'ils eﬅoient conuaincus d'erreur,
teſmoignant par ſes diſcours la bonne opinion qu'il en auoit. La deſſu: Luther publia
touslesarticlîes condamnez parle Pape , en fortiſiant les preuues le mieux qu’il puﬅ,
app-ella du Pape au Concile ,momma le Pape Ame-Chriﬅ, 5c bruflale droit Canon
auec IaBulle duPapeJl fut 'apres aux Eﬅats de Ormes ſous bonnes aſſeurancegôc
defenditharditnent ſon fait l'an l 5 zndeuant l'E_ pereur Charles V.qui l'ayant ren
.uoyéJe mitapres au bandeVEmpire, de meſme que le Pape Pexcômunia la ſeconde
_fois , &c lotszl' Electeur Frideric le mit dans le Chaﬅeau de \Vartpurg pres dlſenac;
afin qu'il_ s'y tint caché>iuſqu'à tant que l'Empereur fut party d’Alemagne , 6c ce fut
celieu qu'il uomma ſon lfle de Pathmoszoù S.I~ean Euangeliﬅe fut confiné. _
Luther-ayant deſia demeuré caché enuiron dix mois,Carloﬅad s'eſueilla l'an i 52.2.
Jetta les Images hors de: Egliſes àWitéberg en Saxqabolit la C ôfeſſion auriculaire,
óiﬅribua premier les deux eſpeces,mit H-loﬅieentre les mainsdes laiz,ôtapprouua le
mariage des Preﬅres, puis Luther ſortit de ſa cachette,fut en quelque differend auec
Çarloﬅad,ôc côtinua de plus en plus de faire agreer ſes opiniós,puis ſe maria l'an 152.5
ſit le premier Sermon de ſa nouuelle doctrines-l Lipſe en Miſne , &c mourutfan l 546.
Son opinion fut receuë ä Goflar, Roﬅoch, Rige en Liuonie, Reutlingen en Suau
be,Hal en Suaube,Augſhourg,Hamburg,&Trepte en Pomeren l'an i 52.2. ayant eﬅé -
,deſia preſchée en Kreichgow l'an 152. r .Elle fut receuë en Pruſſe l'an 1523.1 Einbeck,
en la Duché de Lunebourg, 'a Nurenberg , 8c à Breilaw l'an 151.5. au pays de Heſſen
l'an—i52.6.au Royaume de Danemarck l'an 152.7. à Aldenburgaen Miſne, Straſbourg,
Brunſuiqôc Royaume de Suede l'an igz-Sà Gottingen,Lemgowſiuneburgfiç dan:
?Electoratde Saxe l'an 1530. auquel on preſenta la confeſſion d'Augſbourgà l’Emë
l
pereur Charles V. a Munﬅer, 6l. Paderborne en Weﬅfalie l'an15z2.. àEflingen , 6S
,Vlm l'an I 533. en la Duché de Grubenagen, Hannouer, Gt Pomcren l'an 1 ſ34. en la
Duché de \Virtemberg l'an 1535.51 Cotlius en la baſſe Luſace l'an i 537. en la C omtô
de Lippe l'an 15 3 8. en FEIectOrat de_ Brandebourg, à Breme, Hall en Saxe, Lipſig, ce
" 'aysffldeMiſnegscQuedlenburg,l'an 1539.31 Embden en la FriſeOrientaleÀ Hailbrun,
ïſſlalberﬅadJ-Àagdeburgſht en Lithuanie,l'an i 3'40. au haut Palatinat , en la Duché
ville Neubourg ,à Regenſpurgfie Wiſmar l'an 1542.21 BuxtehudeJ-lildesheim,&Of
nabruck l'an i543.en !Electorat du bas Palatinat l'an 1546.61] la Duché de Meckel
burg l'alu; 5:.. au Marquiſat de Durlach, 6c de Hochberg l'an i ;SG/en la Comté de
Bentheim l'an i564.. à-.Hagenav l'an [ſ6 5. à Ratzenburg I 566, en Auﬅriche , &c en
YEueſché de Ferden l'an i 568. (auquel ceﬅe opinion fui: receuë au bas Marquiſat de
Baden,puis rejettéelfflan i570.) 6c en toutle Dioceſe de Magdeburgſan i570.- , '
' Voila les des
Ï ſanslapctpuy progrez de ceﬅe
Electeurs nouuelle-doctrine
de Saxe , quitouſiours
, qui ſouﬅinrent ne ſe utLuther,
iamais ſinonobﬅant
bien eﬅablie,
les.
menaces , 6L les forces de Charles V. Or ceﬅeëcreance' ,queles Alemands appellent
confeffion d'Aug\b0urg,approche
~ uiniﬅes,pource plus dedu
qu'ils confeſſent la realité la corps
ReligionCatholiquqque celle desCaL
de leſus-Chriſſﬅ en [ŸI-Zuchariﬅíe,
6c qu'ils rejettent l'opinion de Caluin touchantla predeﬅinatiop.; Ils ontauſſi leurs
~- 'calices,plgatines,ôc‘petites hoﬅies, de meſme que les .Catholiques auec, mé eſpece de_
conſecration,qu'ils font en prononçant les parolesSacramenîtales, 6c lorsquîls vont
receuoir laC ene,le Miniﬅre eﬅnnt d’vn co ﬅé de l'Autel,proçhe_ de la-_platinepù ſont
- 1e: hoﬅiegœ
YC, Plein le Diacre
de vin,ils de l'autre,proche
s'approchent ‘a leur rangd’vn grand vaſe d-'argentyou
à genoumprexmieremeut du d'autre matied_
Miniﬅregſſeflè
»
' un*:f; * né d'~v'íi degré par deſſus eux, qui leur ayant auparauant remonﬅré en general la diaz
-l Ã. u)
__ -gnité-decesacrement , dit apres en ſon langage ä chacun enparticulier ,_. en luy. prez
— : puif
ſentant Phoﬅie, Plrerieè-,jó-
leïreceuant ſe leuc' , 6cmange-z
faiſant, cet] cſilcffçerps
le tour va de_dul'autre
Sci-pm” , quiçlexlfliſiitelt
coﬅé_ 4 eſhç' linrïypaur vous,.
puuer. le:
Diaciie-;îqlii luy doînne' dſu vin , en diſant , ,Pjleneäg &lacune-M clqg/Ileſgzgdí_ Sngutür;
guiſe" -Ë/Ïê ïeffianädſààär -uaqs, _ lls_ vſent' encor., au parauant d'inde eſ ece de Çopſcſi-z
fionäqaienſi
zparfois n'eﬅ courçsfpis_
ſe mettant _ä dire vray-,quc
?genoux deuant lecomiíiè vn examen
MinſiﬅreSi. ile-leur
quelque maladeoy.-deſire
_cc qu'ils FËŸB
[Egmond
.la Çetieſllenuoyeſi chercher le Miniﬅreguipbrte Phoﬅie non EPHÏËCIÔÇ# lc Cônlſiôlçx
ËŸquèlques _textes delffEſeritiii-ltqvuis oyt ſaÇonfeffiÿn-aleqt _rnodeætwloxs ou tou)
Alemagnc. 64$
ſ 'tire la table d’vne nappe, ou il met le calice, &L la platine, puis ayantrecité les paroles
de l'inﬅitution de [Euchariﬅie, comme s'il eﬅoit au Temple, s'approche du lit , &c
donne Phoﬅie &z levin au malade. , x
Les Miniﬅres ont des ſurplis ſur leurs robbes,quand ils vont preſchcr,ou donner
la Cene,voiſire meſme en quelques lieux, ils ont des chaſubles, 8c des chappegôc leurs
Autels bien parez. On voiten leurs Temples legrand Autel,le Crucifix, les Images,
les cierges, les orgues , dont ils ſe ſeruent , 6c beaucoup d'autres orneniens del Egliſe
Catholique- En pluſieurs de leurs Cemetieres , il y a de grandes Croix , auec le L ru
cifix . Noﬅre-Dame d’vn coﬅe , 6L S. l'eau deſaurre. lls ont auſſi des E.ueſques , &c
Chanoines; mais ils nomment vn homme Eueſque tandis qu'il eﬅ garçon , ÔL lors
'qu'il
. Ilseﬅ mariéſhidminiﬅrateur.
celebrent, outreles Dimanches , pluſieurs . des
ſiſeﬅes _ Catholiques
. _ .. ,principale
ſ ment les plus ſolennelles, comme de Noël, de Palquegdes A poﬅresusc quelques au»
tres , ce qui ne s'obſerue pastoutesſois par tout eſgalement , veu qu à Straſbourg , au
lieu des ſeﬅes des Apoﬅres, ils ont ordonné qu'on Feroic lapriere generale vne ſois le
mois, commefefloignans le plus qu'ils peuuent des cetemonies de l'E g-liſe Catholi
que. Auffi ne ſont-ils pas d'accord en toute choſe, ſi bien qué voyant eiitrîeux en plu
ſieurs endroits la diuerſité des ceremonies , on diroit qu'ils ſont de differente Reli
gion. lls liſent auſſi tou~s les Dimanches , ô( toutes les Feﬅes , l‘ Euangile, GZ Pfipiﬅré
du ſills
iour, ontſelon
danslacouﬅumedelEgliſe
leur~ heures les meſmesCatholique. __ r_ de la
[mages de la Natiuité, _ Pallion,du
_ Cru
cifix, de l'Aſcenſion-gs( aukresgqui ſontén celles des Catholiques; mais tout y eﬅ en
Alemand. excepté qu'ils mettent au deſſus trois ou quatre m'ots Latins du _commenù
cement del Hymne , ou Cantique, qu'ils ont mis en rime en leur langue , beaucoup
~ lus agreab ' ement que Maroc n a fait les Pſalmes. Ils ont auſſi le texte de la Paſſion
Bien mis en rime en leur langue , ô: tres bien ſuiuy , 8c quant aux Litanies, il ya bien
Kjrirelcizämc/zri/Ze dei/organ cômeiicemengpuis en leur lan gue lunuocarion ti e Dieu
le Pere , le Fils, 6c le S.Eſpri't: mais on n'y voit apres aucun nom de la Vierge , ny des
Saincts , ſi bien que tout auſſi toﬅ ils paſſent aux prieres .dont la reſponſe eﬅ ,De-liure
nou: Seigneunâ* nom' tæpriorií aie nou; cxducer, que les Cat hol iîques diſent, Liber-c no: Do.
mine-,ôc Tc rugueux and: ms, puis ils diſent encor ?Again Dei en Alemandfic finiſſent:
par A7721- :lex/M, Cbnﬅe tlciſh” , commeilsauoient commencé. lls ont les Pſalmes de
Dauid plus gentils , 5c mieux expliquez en leur langue , que ceux de Maroc ne ſont
1en Françoigôc les chätent tous d'autre ſorte que les Laluiniﬅes, auec leſquels touteñ_
fois ils S-'accordent a combattre de toutes les forces de leur eſprit l'autorité du Pape,
-Mais ie croy que ce qui les pouſſe plus à cela,de meſme qu'à sbbﬅiner en ceﬅe
creance , c'eﬅ le profit -, «Sc le plaiſir , deux des plus pulſſans Démons qui tentent le
lnonde, pource
l'Egliſe, voyent que
bienleurs
qu'enPrinces, 6c les autres
recognoiſſant qui ſeilſont
le S.Siege. enrichis
ſifſiaudroit des dépóüilles
lâcher 'de'
priſe, 6c quit
ter les Eueſchez, 6c les riches Abbayes , qui groſliſleiit leurs reuenus , 6c leurs liueſ
ques, Miniﬅres, 8L Chanoines demeureroient deſormais ſans ſemmes,ou ſans rente,
outre qu'ils ſeroient obligez à diuerſes abﬅinences enjointes parPEgliſe , qu'ils ab~
horrent de leur naturel , 6c par habitu ile. _A u reﬅe ils ont entr'eux pluſieurs Vbiquië
ﬅegqüi diſent que le corps glorifióñleſ is-Chriﬅ eﬅ en tous lieux, auec ſa diuinité
Les principaux articles qu'ils ont contraires aux Catholiques ſont premierementz'
Qwencor qu'ils aduoüent la realité du corps de leſus -Chriﬅ en l’Euchariﬅie, ils deſ
approuuent la trauſſubﬅantiation, ou changement de la ſubſtance du paimôc du vin
en celle du corps, 8:, du ſang de Noﬅre Seigneur , 8c tiennen-t que les eſpeces demeu
rent en leur entier: Quils dapprouuent pas l'adoration de la laincte Hoﬅie.ta1it lors
qu'on la reçnigque lors qu'on la porte en proceffiomou aux malades: Qſils rejettent
la Meſſe comme ſacrifice propitiaroire , tant pour les viuans , que pour les morts , 6c
n'en recognoiſſeait autre que celuyrde' IeſuS-Chriﬅ: Qu'ils trouuent mauuais de ce
qu'on oﬅe Fvſage du calice .aux laiz: Qu'ils nient lel-*urgatoirecomme aufli que les
prieres des viuans aydent à ceux qui ſont enPurgatoireznient Finuocarion des Saints:
tiennent que le mariage ne rend point vn homme incapable de ſe meſler des choſes
ſacréesmapprouuent pas que le ieuſne conſiﬅe en Pabﬅihence de chamde laitage, 6c
choſes ſemblables , ny qu'il tienne lieu de merite , 8c de ſatisfaction pour les pechez
actuels , 6c les peines : rejettent le Careſme , diſent que la contrition des pechez en la
Confeſſion, ne les efface pas , mais Ieſus-Chriﬅ ſeul, 8c que la peniterice impoſée par
le Preﬅre pour ſatisfaction des pechez eﬅ inutile pourmeſrneraiſon, vqite meſme ils
646 AlomagneJ
_ mettent la foy entre les parties de la penitenetzdiſent qu'en la Confeſſion il n'eﬅ pas
neceſſaire d’éplucher parle menu tous les pechez auec leurs circonﬅances , 8c que la
115cc qu'on reçoit à les côfeſſer n'eﬅ pas meritoire,que la ſeuleS‘°Eſcriture doit iuger
tous les differëds de l'Egliſe,que ſalecture doit eﬅre permiſeaux laiz,que ce n'eﬅ pas
à l' Egliſe Romine à l'interpreter: que les Apoﬅres n'ont point laiſſé de traditions de
viue voix; u'il ne faut pas sarreﬅer aux Côciles,& Decrets des PapeszQiePEgliſe
Romaine n'eﬅ pas la vraye Egliſe; mais que c'eﬅ la leur: Que l'Egliſe Romaine peut
errer: Que leſus- Chriﬅ n'a pas beſoin en terre d’vn Vicaire, qui ſoit chefviſiblede
l'Egliſe: Que S. Pierre n’areceu de Ieſus-Chriﬅ aucune autorité ſur les Apoﬅres,non
plus que ſur laeﬅ
foy, qu'il par
ne futiamais
la ſeule foyäR-ome,
en lelus,ê:ſans
quequ'on
les Papes ne ſontdes
pasœuures
ſes ſucceſ
ſeurs: Qu'on iuﬅifié ayſſt beſoin , ny
Ïadiouﬅerſeſperaiice, 8c la charité : We la foy ne peut ſubſiﬅer auec les meſchzns
hommes: Qu'il n'y peut auoir des oeuures de ſupererogarion , &que la pauureté ne
doit eﬅre miſe entre ces œuures , voire meſme que les ceuures de ſupererogation ne
peuuent ſeruiraux autres. lls rejettent auſſi le vœu de chaﬅeté , de meſme que celuy
dbbeyſſance des Moynes : Et finalement ils ne tiennent pour Sacremens quelcBa
pteſme, 6c la Cene, non plus que les Caluiniﬅes, 6c rejettent les cinq autres.
' Les Lutheriens ſont auſſi contraires aux Caluiniﬅes en pluſieurs articles ,voire
meſme tellement qu'en la pluſpart desvilles lmperiales , oû le Magiﬅrat eﬅ Luthe
rien,toute ſorte d'exercice leur eﬅ interdit ,au lieu qu'on l'endure aux Catholiques,
6c ie remarquay quand l'armée des E ﬅats eﬅant proche du bas Weſel ville du pays
deLG-leues, nous donna moyen d'y paſſer , que nous n'y voyons que des diſcours des
Martiniﬅespu Lutheriens contre les Caluiniﬅes: mais non aucun qui fut fait contre
les Catholiques , voire meſme par toute l'Allemagne i’ay recognu qu'ils voyent plus
volontiers les Catholiques que les autres. Les articles qu'ils ſouﬅiennent contreuic
ſontzQifon peut alleguer les paroles de l'inﬅitution du &Sacrement pour fondemëc
“de la vraye,6i reelle preſence de leſusChriﬅ:Que ſon precieux corps,6: ſang,eﬅ rea~
lement en [Euchariﬅie, au lieu que les Caluiniﬅes tiennent qu’il y eﬅ ſeulement par
foy,ôc ne le reçoiuent que ſpirituellemengchoſe que les Lutheriens deſapprouuent:
Et que les hommes meſme indignes reçoiuent auſſi bien le vray corps,ôc le vray ſang
de Naſh-e Seigneur, auec le pain, 8c le vin, que les autres. lls rejettent auſſi , comme
impie, l'opinion des Caluiniﬅes , qui diſent que leſus- Chriﬅ, entant qu'homme, n'a
pas ?entiere ſcience de tout , ôt n'a pas meſme aujourd’huy parfaite cognoiſſance de
Dieu , d'autant qu’il ne ſçait que ce dont il eﬅ capable , 6L tout autant que la nature
diuine luy veut reueler. lls ſouﬅiennent auſſi côtr'eux la toutepreſence de la chair de
Ieſus-Chriſhpar le moyen de l'vnion perſonnellezmais nonlocalemcnnôc de meſme
qu'ils côfeſſent enleſus- Chriﬅ deux natures,auſſi tiennent-ils qu’il faut adorer Ieſus
Chriﬅ entier,auec toutes deux,au lieu que l4es Caluiniﬅes diſent, qu'il ne faut adorer
leſus- Chriﬅ,que côme fils deDieu,qui a pris nature humaine,laquelleil ne faut nul.
lement adorer. lls nient auſſi la predeﬅinatiomque les Caluiniﬅes tiennent, 6c diſent
que leſus-Chriﬅ eﬅ mort auſſi bien pour les pechez des reprouuez, «Sc damnez , que
des efleus,a 'ſi u que les Caluiniﬅes diſent,qu'il eﬅ ſeulemët mort pour les efleusfic
que Dieu~ 'a iamais voulu que ſon fils ſouffrir pour les reprouuez,” que ſon ſangſhc
ſaîmort ſeruiſſent à leurredêption , 6c contre ce que les Caluiniﬅes tiennent que lors
que quelques vns ſont efleus dans l'abſolu~c',ôc ſecrette reſolution de Dieu,ils ne pîeu
uent iamais perdre ſa gragemy la foy,& leS.Eſprit.LesLutheriens diſent,qu'il y a ve
ritablement deuant Dieu certain nombre d'efleus , non point par vn decret abſolu:
mais limité, par le moyen de Ieſus~Chriﬅ en la foy des efleus, 6c que Dieu veut conñ
ſeruer ſes efleus iuſqu’à lafin par le moyen de ſa parole,de ſes Sacremens,& du S. Eſ
prit,ſinon que volontairement ils quittent le ſeruice de Dieu , &c rejettent la côduite
du S. Eſprit. LesCaluiniﬅeS diſentauſſî que la Foy,& les mouuemës du S. Eſpritfoni:
la ſeule marque des efleus,& les Lutheriens,qu’il fautjoindre l’vſage deSSacremens,
auec la vocation,la parole deDieu,l’inuocation de ſon nom,l'action de gracesſſa ſan
ctification en chariténsc la patiencqôc conſolation en la Croix, 6L aux afflictions. Les
Lutheriens nient auſſi ce que les Caluiniﬅes diſent, qu'il y a double Bapteſme , l'vn
exterieur d'eau , l'autre interieur d'eſprit , 6c tiennent, auſſi contr’eux que le Bapteſ
:ne confere la grace, au lieu que les Caluiniﬅes diſent qu’il en eﬅ ſeulement le
eau. '
Les Lutheriens ont auſſi pluſieurs differends auec les Anabaptiﬅes, veu qu'ils
gignncnt contr'eux qu'il faut baptiſer les enſans en bas aage , 8c non les rebaptiſer
' ' ' lors
.I
Alcmagnc. — 64.77
lors qu'ils ont plus d-c cognoiſlanc 658C d'ailleurs queles enſans tant des ctſideles, que
desinfidelles, naiſſent
ſeul pain, ô( vin, commeendiſent
pechelesoriginel , 8c qu’enla
Anabaptiﬅes Cene
, qui ſont Chriﬅ
encor yeﬅ , non le
_rembarrczſiparle-s'
Lutheriens,en
que ce qu’ils
c'eﬅ vne marque tiennent,quela
de Fraternité, Cene
ê( quîon ducommemorarion
y fait Seigneur n'eﬅ vtile, quſentant:
de Chriﬅ 5 que ſi ,
l'Egliſe de Chriﬅ en 'terre doit eﬅre pure , 8c ſans hypocrites , nY-pecheurs , 8c qu'il
faut chaſſer ſoudain de l'Egliſe ceux qui ſont tombez en peche' z choſes que les Lu-..
thericns nient,de
auxTempleîs, meſme
où lon à ditque l'opinion
autrefois qu'ils Ils
la Meſſe. ont, qu'il n'eﬅauſii
baffoüent pas la
permis de preſchcr
Secte des Anabaÿſi ..
ptiﬅes Hutteriens , en ce qu’ils diſent, qu'il n'eﬅ pas permis à l'homme Chreﬅien'
de poſſeder des biens de ce monde , ſa conſcience ſauue. Ils les blaſment encor de'
, ce qu’ils permettent qu'on change de femme ,lors que celle qu'on a refuſe d’eﬅre"
Anabaptiﬅe, ou de ſuyure ſon mary lors qu'il s'en va volontairement, 'ou contraint
- parle
diſent,Magiﬅragquoyqwelle ſoiteﬅ
quele Magiﬅrat Politique fidelezôcne deſaprouuent
bien ordonné pas moins
de Dieu 5 mais celuy
qu'il ne qu’ils
eﬅct
pas agreable, 8c ne doit eﬅre tenu pour Chreﬅien, ny membre de Chriﬅzôc e qu’ils
diſent auffi, que le Magiﬅrat ne doit pas faire la guerre , ny vſer d'armes 'de enſiues;
nô plus que punir les coupables. lls le mocq uët auſli de ce qu’ils diſen t,qu’vn hom
' me ne doit prendre les armes quand le Magiﬅratle luy commande-,quoy que ce ſoit: _
pour vne iuﬅe cauſc-,ôc pour ſa deffenſe; 8C ne trouueut moins mauuais de ce qu'ils
ſoutiennent, qu'il ne ſaut preﬅer aucun ſermët deuant lelegitime Magiﬅrat , quoy'
que ce ſoit pouriuiîer fideIitt-ſiou pour eſclaircir la verite'. De meſme ils meſeﬅiment
ce qu’ils diſent, qu'il n'eﬅ pas permis à l'homme Chreﬅien , quoy que grieſuement
oſſeuſe', dîiuoir recours au Magiﬅraîc ñ, 8c' tiennent auſſi contreux, qu’vn homme
C hreﬅien peut
tiennentle ſa conſcience
trafic' ue certaineſauue
ſecte tenir
d'AnahËﬅeleſiLie-,ou tauerne,de
a ~ ti es rejette; _ meſme qu’ils ſouñ'ſ
ſi Orles principaiiïx qui ſuyuent aujourdffiuypcete creance, qu’ils appellent Conſeil'
ſion d’Augſbourg, ſont les Rois de Suede, 6c de Danemarck,l’Electeur,ôcleS Ducs
de Saxe ,les Marquis d'Anſpach , ô( de Culembach de la Maiſon de Brandebourg;
' les Ducs de Brunſuiç, Lunebourg, Meckelbourg, Pommerei] , ê( _Lauenburg L' les
Ducs de WirtenberÎÆCComtcS e Montbeliafid de la meſme maiſon de Wii-ten.)
berg ; le Landgraue e Heſſen en Darmﬅad : le Marquis de Durlach, de la maiſon(
de Baden : les Ducs cle Monﬅerberg en Silelie ,les Ducs de Holſace , ou Holﬅein;
les-Palatins
ſi ſon de Bírkenſeld,
des Comîtes Palatins ,'àleLutzelﬅcimqui ſont tous
Comte de Sarbruck , deſeuls Lutheriens,
la Maiſon de la Mai.
de Naſſawzle
Comte de Hanaw Proche de Straſbourg, les Comtes de S0lmeS,8c Pluſieurs autres
Seigneurs, que vous pouuez voiraux diſcours particuliers. u_ _
Caluiníſi
Les Caluiniﬅes y viuent de meſme que ceux de France, de Suiſſe,ôc des Pays-Bas."
Le plus grand pilier de leur religion eﬅoit l‘Elect~e_u~r Palatin ,de qui tous ceux de
ſon pays ſuyuoient la creäce. Mais aujourd'hui] la Meſſe ſe dit par tout le Palatinat,
quoy que bien peu_ de ſes anciens habitans en ſacent eﬅat. Le Duc des deux Ponts -d
- ſuyt auſli la meſine doctrine ,â laquelle tous les Comtes Palatins ſe ſont attachez,
ſors ceux de Birkenſeldfic de LutzelﬅeinL' Electeur de Brandebourg eﬅ auſſi Cal
uiniﬅe; mais ſes ſujets,preſq ue tous Lutheriens, refuſent de ſuyure ſon opinion; dé
ſorte queles ayant vou u preſſer ,il a penſé receuoir du déplaiïir, 8c s'eﬅ veu 'con
'traint de les laiſſer viureà leur Fantaiſie. Le' Marquis de Iegerndorff dela meſme
Maiſon de Brandebourg _eﬅ de la creance de [Electeuncomme auſſi Maurice Landa
graue de Heſſen tenant ſa Courà Caſſel. Iean George, Chreﬅien, Auguﬅe, (Louis,
6:. Rudolſe, Princes d' Anhalt, ſont auſſi Caluiniﬅes ,de meſme que les Princes de
Lignitz en Sileſie, lejCôte Guillaume de Naſſaxv Gouuerneur de Friſe( au lieu que
celuy de Sarbruck eﬅ Lutherien) le Côte de HanaW proche deFräcfort ſurle Mein
(auLes
lieuAnabaptiﬅes,
que le voyſin quiſe
de Straſhourg ſuyt l'opinion
ſontſipfi-incipalement de Luther)
épanduS 8C quelques
eh Sileſie,& autres. ,oſe-frer
Morauieﬅ
A mb:
piﬅes. commencerent à ſelesfaire
ſoient rebaptizer_ cognbiﬅre
enſans baptizezl'an
en1522.
bas, âge.
ayansLes
eu premiers
ce nom , autheurs
pource qu'ils fai_ gct‘"“²"'
de cete Milla-Leſs:
W53
creance
_ . . fſſurent
_ Nicolas
. , Pelargue,
, Thomas Muncer,& Carolﬅadguiſoutenoient
. . . i . , Epi… Hmſ_
abLPrateoI.
enti-'auîres choſes , qu'il ne falloir pas baptizer les petis enfans , qu'il falloit ïlïidïn-ïfiliﬅo,
'abolir ~lès'loix politiques desEmpereurs, &ne iuger que par la loy de Moyſe, ^“‘ſſ""²“ſi' 1
ainſi que fiaiſoient les luiſs ,ou comme les Mahometans ſont ſelon l’Alc0ran. Ils ſe
ſiguroient, ou du moins ſaiſoient entëdre aux autres, ,qu-ils auoicît des reuelariôs, 6C
Europe. ñ ~ Hhh ’
9. .-.
648 Alemagne.
parloient auec Dieu, 8c les Anges, puis ils ſe partagez-ent en diuerſes iſiectesnflc fina-ſi
ement. l’an xçzziluïaſſemblerent en grand nombre à Munﬅer, en \Yſeﬅſaliç,, ſous
la conduite de Iean de LeidentailleurJ-Ierman, StapredqBernhard, Knopperdol
ling, 8c Bernhard Rotmannzpuis l’an 1534, demetant le Senat dela ville en efleurent
vn nouueau,ôcfirent Knopperdolling C onſul, ruinerent en partie la grande Egliſe,
chaſſerent tous ceux qui daprouuoient pas leurs actions , puis creerent Roy Iean
de Leiden, eﬅablirent vne nouuelle police, par laquelle chacun rit au tant de fem.
mes qu'il voulut, 8c les biens furent communsMais enfin l'Eue que, 6c les Princes
voyſinsles affiegerent, ôcprirentla villele vingt-cinquieſme de I uin de la meſme
année , puis on deſchirala chair de Iean de Leiden , de Knipperdolling , 8c des au. _
tres Chefs, auec des tenailles ardentes , 6c finalement 'on les mit lors qu'ils furent
morts,dans des cages de ſer, qu’on penditau haut d’vne tour , afin de ſeruir à iamais
d'exemple. Leurs principalâ ſectes furent celles des Adamites , Stableres , Sabba.
taires, Clanculaires, ou Secrets, Maniſeﬅaires, Dernoniaques , _ayans toutes cho
ſes communes, Concubins, Pleureurs,GeorgiengDauidiques, Mennonites, Poly.
Ÿamiﬅes , ou ayans pluſieurs Femmes , Munceriens , Prians , SeTaiſans , Songeans,
emblables à des en ſans, S nceres ,impeccables depuis le bapteſme , Libres , Bin..
derliens , Maderan S, Ho manniques , Circoncis , Grubenhameres , Apoﬅolics ,
Nuds-pieds,Enthuſiaﬅes,Adiaphorites,Pneu1natiques,Poticrs,ô( Sanguinaires.
Leurs articles publieçâ Francfort portent entr'autres choſes. n'on oﬅaﬅ au
Clerge' toutes les decimes-, Won permit aux Moynes , 8c Religieu es de ſortir des
Monaﬅeres, &de ne mandier plus , 8c qu'on n'en receut plus aucun z Qu'il falloir
oﬅer toute ſorte dümpofitions z We les benefices Eccleſiaﬅiques ſuffi-nt donnez
aux ſeuls enfans des citoyens des lieux, non aux eﬅrägers, 8c qu'ils n'en priſſentque
pour leurs neceſſitez,& le reﬅe ſut diﬅribue' aux pauuresſhc que les Iays,6c dons des
teﬅamens, ourles Anniuerſairegôc prieres, ſuſſenta liquez au 'Threſor public.
Ceux qui Furent ſemez à Zurich pOrtOieDQOL/e la li erté Chreﬅienne requeroit
t que nous Fuſſions tous libres , &que Chriﬅ auoir affranchy tout le monde; ſi bien
qu'il ne falloir eﬅre ſujetël nul Magiﬅranny à aucunes chargespu impoſitions; ne
les Femmes eﬅoient obligées de proﬅituer leur corps , 8c leur honneur , pourueu
qu'elles euſſent intention de faireleur ſalut, 8c que la preuue de ce point ſe tiroit de
l' E ſcriturqq ui dit,qu'aucun ne peut eﬅre ſauué s'il n’abandonne tout ce quïlaymc,
ſi bien qu'il Fallait pour l'amour de Chriﬅ ſouffrir Pinfamie, 8c laperte de ſa reputa..
tion: ô( pour ce que leſusñChriﬅ a dit , que les publicains , 6c les pecheurs deuanñ r
‘ ceroient de beaucoup les iuﬅes au Ciel, que les Femmes deuoi_ent paillardericy,afin
de deuäcer les chaﬅes en l'autre monde, voire meſme qu'en ce Faiſant on acompliſ
ſoit le commandement
pteſmedes enfans eﬅoitde Dieu; Que toutes
inutilqôcpour choſes
cete cauſe fuſſent
qu'il communes;
les falloir Ve leuebala.
rebaptizerzct . y
ñ Sainte Eſcriture n'eﬅoit pas la parole de Dieu , 8c qu'il n'y auoir autre paro e de l
Dieu que la ſubﬅantielle , à ſçauoír Chriﬅ , lequel ayant abondamment ſatisfait l
_ pour nous, comme ces paroles,Tout eﬅ conſommé, nous apprenoient, on n'au0it
eſoin de ſacrifice, de loy, ny de ſacremens. ' p \
M uncer diſoit que Padultere n’eﬅoit pas peche'. Les Sabbataires font le Sabbat
auec les Iuiſs ,dapprouuent point la guerre , les loix politiques , ny les iugemens.
Les
DieuAdamites
les couure vont
destous nuds,veﬅemens
precieux 8c refuſentdeles
ſa habits
parole.qu'on leur preſente,
Ils affectent diſans, 8L
l'innocence quela ſ 1'
ſainctetc' d'Adam au Paradis terreﬅre , 8c vagabondent par les bois , 8c lieux pleins
d'arbres, rapportans le commencement de leur ſecte à Adam 6c Eue,ôc Faiſan: gloi
re d'eﬅre nommez leurs enfans. '. _
Les Stableres ne portent ny armes,ny baﬅon',ny ſac.Les Clanculaires,ou Secrets,
äaſſemblent clſiandeﬅinement dans les iardins , 8c vergiers , diſent vne choſe , 8c
pen ſent_ l'autre, GC ſont eﬅat, lors qu'ils ſont pris par les Magiﬅratgquïl leureﬅ per.
mis pour lauuer leur vie de faire 6c dire toute choſe , pourueu que le cœur ne s'y
accorde-.Ils baptiſent les petits enfans lors qu'ils ne peuuent pas s'en dédire,puis le
rebaptizent quand ils ſont en liberté. ~
Les Maniſeﬅaires diſent qu'il Faut faire librement profeffion de l' A nabaptiſme,
ou ſecond bapteſme des enfans. Les Demoniaq ues defendent l'ancienne er
reur de ceux qui croyaient que les Diables ſeraient ſauuezz à la fin du monde.
Ceux qui ſe nomment Libres Ïadmettcnt ny Loy , _ny commandement , mais
diſent que les femmes ſont communes , auec tout le reﬅe z 6c les concubins
I
Alemagneſ 64 9
ſóntî preſque' ſemblables en opinion , de meſme queles Grubenhaires. Ils diſent
qu’il 'ne ſaut pas_ obeirau Magiﬅrar, n'y payeraucun tribut. C euX-cy ont leurs ſem
mes communes, ſous pretexte d'vn mariage ſpirituel, ſe meſlent en leurs Syna
gogues indifferemment auec toute ſorte_de Femmes , apres auoir ellzeint la lumiere.
Les Pleureurs ſont toujours apres à larmoyer , penſans d’agreer à Dieu par
'cete voye, lls diſent que ceux qui ſont baptiſez 'vne fois “ne peuuent plus pe.
cher. . .
_Ceux qu'on nomme Se taiſans, gardent vn ſort grand ſilence. Les Apoﬅolics
laiſſans leurs biens, femmes ô: enſans, vagabondenr parles champs, 8c les bois, les
pieds nuds,ne~ portent ny cliahſſes ny ſouliers ,Ge ſuyentde manier de lîargent. Il
ifyarien de plus ſaint 'en apparence que les ſpirituels , qui meſpriſentle monde, 8c
toutes choſes mondaines; llsne portent aucunesarmes ,non pas meſme des cou
ﬅeaux. Les Enthuſiaﬅes ont des viſions du Ciel, &de l’Enſer,à leur dire, &ſe
veautrent dans la bou'c‘ comme des porceaux, courbans la teﬅe , 6c le cor S en telle
ſorte, qu'on diroit qu'ils ont dans le-corps vne legíon de Diables. Les A iaſoriſles,
ou Indiffcrens, reçoiuent tantoſl: vne ſorte de ceremonies , tantîbﬅ l'autre , ſelon le
cours 'du monde.
Les Potiers Les Pneumatiques,
ne ſe plaiſent qu'à ſeﬅiner,rejetent'
ô: boireleduvieil &le nouueau
meilleur, Teﬅament.
ô( les vSanguinaires
boiuent du ſang dc ceux qu'on a tuez. Enfin i] ya tant de diuerſes ſecteslde ces Ana
baptiﬅesyqtſon en trouue dans la ſeule_ ville &Amﬅerdam aux Pays_ Bas —, douze
bien conuës,qui preſchentâ leur Façon , outre pluſieurs autres qui n'oſent paroi.
ﬅre. ll y enaqni ſont riches marchands , &ſont grand trafic par mer, ne portans'
toutefois aucunes armes , maispenlàns ſenlementà Fuyr sils ſont attaquez. Plu
ſieurs d’entr’eux ſont des mieux entendus en Poeconomie , 8c particulierement
âſaire valoirles biens des cliampS-,ſi bien qu'ils_ ſont recherchez de pluſieurs en Ale
magne 'pour cet effet, 8c i’ay_veu meſme des François du tout deſireux d'en
auoir, pour leur ſeruir de fermiers , &cmetayers , tantils ont reputation de bien
ménagerË bien (Pautruy commele leur propre-,Zcde rendre fort bon cornpîteâ
leurs mai res.
W" ll y a auffi des luiſs en Alemagne z mais ſeulement en quelques villes Imperiaî
leſſs, comme à Francfort, Wormes, &L Hagenav, Où ils ſont en _ſort grand nombre;
tellement ' uïaux Foires de Francfort ils ſont preſque 'ordinairement plus de fik
mille aſſem lez , 'outre ceux qui n'y viennent pas, &demeurent au logis; Mais ic
puis bien dire que ie n’ay iamais rien veu dep us ſale, 8c de plus meſquin que les
maiſons de ces Iuiſs, voire meſme des riches marchands, dont pluſieurs ontco..
gnoilïänce non ſeulement de l’Hebren,8c du langak e du pays où ils demeurengquí
eﬅ le leur ordinaire.- mais encor de pluſieurs autres angues , pource qu'ils ſe meſ
lent ſort de courir parle monde,& de trafiquer. lls ont leurs cartiers ſermezfic
comme de petites villes dans les grandesx-…fin de ſe garantir des maux que leur pour. ‘
roient ſaire quelques Clireﬅiens, tant la nuit qu'aux iours ſolennels. Mais ils ſont
mal aſſcurez en ces villes d'où lon les a chaſſez- déja quelquefois , bien qu'apres ils
s’v ſoient' rétablis en auſſi grand nombre quhuparauant. On tient 'ï qu'à Wormes a Cilneraîl
ils nourriſſent en vn lieu ſepare' 'proche de leu-r cemetiere vn bœufde poil fauue , ou Medîthiﬅ i
“'42
iaunatre, 8c s'il meurt de graiſſe , ou autrementgils Penuelopent dans de, beaux lin
ceuls, 8c ſenterrentauec grand deuil , 8c cerembnie; diſans que c'eﬅ 'vne tradition
e -de leürsanceﬅresíäuelques vns tiennent qu'ils veulent par là faire entendreâ leurs
~tnſans, qu'ils atren ent le Meffle, au temps duquelils retourneront ſacrifier en Ie.
rnſalem. l~ls ÿ nourriſſent auſſi quelques vaches. Ceux de Francfort ſur le Mein en
'nourriſſent aufli vn, qui ſelon le diſcours de leurs Rabins eﬅ 'vn premier né pour of—_
frit" à Dieu ſelon la Loy 5 mais ilsdiſent que nele pouuans ſacrifier , à cauſe des de..
fenſes, 8è n’oſan~s‘letu_er, nyëmanççer, ils le laiſſent finir de mort naturelle,le nourriſ
ſant- cependant-auec
brebis, 8: des ſichevresſi-“vn grand ſoin
~ ,' &c qu'ils ſont ~le meſme 'des premiers
- nez des
Freres cle Want aux Freres de la Roſe-Croix,in’en eﬅät enquis curieuſèmët en Alemagne, î
la Roſe . . t . . . . , _
cm5,, de ceux qui les auoient pratiquez,meſme des Imprimeurs de leurs liures, ie n app
ſinon qu'à cauſe des guerres, &t dela recherche qu'on en auoit ſaire, ils ÿeﬅoiente -
carrez comme des perdre-aux , 8c m'en marquerent ſeulement quelques vns en
bien etit nombre, uiçsfeﬅoietretirez_ en uelques villes._Mais ce ue i'a pu reço
j gnoiilre dleuicxdeﬅ, 'ueleui' compagnie eſlpoiirlactpluſpai-Ëîcäpo ée deſlæ agkiïs,,
\—~' .ËEùroPeH-L-.ñ-A. _' .~ _ ..a l.; ....44 j:
o
6go Alcmagne.
"H
a MaicrThc* 8c cŸAlChymiſles, our le regard dela Religion ils ï proteﬅent en leurs liures, qu'ils
î*** nc S'en meſlent nu_ lement, ëcffentreprennentaucune reformatiorgmais fontpeﬅat
mhznzyz_ ſeulement de guerirles maladies par le moyen des remedes Chymlq ues , 8c autres ,
&c dela Ma* ie naturellqqui ourroit bien aller au delà de la naturel] eﬅ vray qu'ils
ont vn Cheÿ, auquel ils obeiäctent comme les Moynes , 8c qui leur impoſe_ ce qu'ils
*doiuent faire. Ils ſe vantent auſſi qu'ils s'adonnent' à bon eſcient à la pieté , s'occu
pent nuit &íouràlalecture des ſainteslettres ,donnent force aumoſnes, traitent
les malades ſans en prendre aucunechoſe, recherchent tous les ſecrets de la nature,
8L en ont vne infinité d' A ﬅronomiquegÿhyſics, Mechaniquegôc Chymiq ues, par'
'le moyen deſquels ils produiſent des effets admirables. I_.eurS biens ſont communs,
8c tous. font eﬅat de voyager ordinairement , ô( ſ uoir des nouuelles de tout le
monde, changeans d'habits (Selon lesjpays , oules ieux où ils ſe trouuent , 8c n'en
ſſla Sans aucun
diſent auſſiparticulier, &c meſine
que l'A utheur de leurilsSecte,
evantent qu'ils neeﬅ
ouConſrerie ſont aucun
mort il ya eﬅat de l'or.
long temps,
qu'ils taiſent ſon nom pour vne cauſe tres importäte-,ôcq ue leursloix furët premie
'rement Faites l’an i413. leur Autheur eﬅant né l’an 1378 . 8c ayant vécu \O6 ans. Les
loix furent telles z Q1115 nul deleur Compagnie allant parle monde ne ſeroit pro;
ſeſſion que de guerir es malades pour neant: Ve nul d'eux ne ſeroit contraint d'v.
ſer de certaine ſorte d'habillement , mais säiccommoder au pays où il ſeroit: W
chacun des Freres ſeroitoblige' de comparoiﬅre tous les ans àcertain iour au lieu
du Saint Eſ rit, ou faire ſçauoir parlettres les Cauſes de ſon abſence: Q1; chacun
des Freres CïlOVſiſOlſ vn homme capable pour ſucceder en ſa place lors qu’il mour.
roit: @ele mot de R. C. ( qui ne ſignifie tant la ,Croix de Roſes , ou Roſée Croix'
que le nom myﬅique de l'Autheur de_ leur Conſrerie ) lcur ſeruiroit de ſymbole, 8c'
de ſeau,ôc que cete Conſrerie deuoit demeurer inconuë parPeſpaèe de cent ànsAu
“reﬅe ils ſont ouuertement ennemy-s du Pape, 8C de ſon autorité.
, _ Ils blaſment d'autre part les Anabaptiﬅes , 8: Enthuſiaﬅes ,âcauſedes trou
bmnækc. bles qu'ils cauſent, choſe qui combatſopinion de pluſieurs " , qui les tiennent pour'
"°""“5"*
kmrJLC. Anabaptiﬅes,
—
' Ilsnîont
'
aucun lieu atteﬅé ouîr leurdemeure, ne m—ettent oint leurs vra s ~
Y
'noms aux liures qu'ils ſont, mais en prennent â plaiſir. Ils dégui ent leur années,
diſans quelquefois qu'ils ont ſept cens ou huit cens anS,bien qu'ils ſoient de moyen
;Ÿge , pource qu'ils entendent desans Lunaires. lls ffarreﬅent guere longuement
en vn lieu, 5c craignent les Catholiques. Ils ſonteneﬅat
leurd'enſeigner
perfection la
les(Ëhymie , &la
façon de faire l'or , 6c d'auoir ce but de mettre Dictionairſſes
Hebreu-,Chaldaic , Syriac , Arabic, Latin , ltalien , Eſpagnol, François , Sclauon,
Alemand, Flamand, 8C autres, auec leurs Grammaircgcomme auſiï le Droit Ciuil,
_Sc Canon, celuy des Fiefs, la Medecine Methodique, Hermetique, &c; &la Phi
loſophie d'Ariﬅote, de Ramus, 8c autres. .
Wma la Theologie ñ, ils ſe vantent qu'ils eſperent d'en' auoir la perfection
auecPaydede Dieu. lls promettentles richeſſes, la ſanté du corps, la ſcience ,ñ 8c
_ ~ , perfection de toutes choſes. Ils ne veulent as confeſſer la religion qu'ils tien nent,
~ 8c combien que quelques vns croyent qu'~ S ſont Lutheriens , pource que pluſieurs
communiquent auec eux ,toutefois ils ne le ſont pas , 6c aprochent plus du Calui
niſme, pource qu'ils ſe ſoucient peu des ceremonies. lls imitent les Anabaptiﬅes ,
en ce quïlsvontlpar tout le rſnonde; pourattirer chacun à leur opinion , 8c meſme
_pratiquent plus ouuent les Anabaptiﬅes que les autreslls ont de couﬅume de s’a
peller Freres en Pologne, Morauie , 8c autres lieux, 8c de demeurer enſemble en
uelquesvillages. Ils deſaprouuent toute ſorte de religions, 6c ne ſçauent à_ vray
dire dclaq uelle ils ſont', mais croyent, qu'il s’en eﬅablira vne generale auant la fin
'du monde. Auzreﬅeil y a beaucoup de ces Roſe-Croix en Boheme; ſur tout en
Pruſſe; majsie ſçay qu’vn homme de Straſbourpa depencé en les cherchant vne
bonne partie dc ſon bien,ſans toutefois que ſon oin luy ayt reuſſi. , ñ(
. , ., r
.ï'-.
' I
Genealogie.
Ource que IesEmperei/irs dflllemagne ſe diſent ſucceſſeurs des_ EmpereursRoñ
mains,quoy qu'ils neſoientpas maiﬅres dcRome,i’ay creu qu'il eﬅoit à_ propos
Alemagnc,
delcs rengerien ce lieu, puis en mettrela ſuyte depuis Charlemaqnegflcle parta e
6'51
de l'Empire eh celuy dſi’Orient, 8'( d'Occident , que de les confondre au diſcours e,
Rome , 8c -de Pſſlîﬅat de l'Egliſe au ec la ſucceffion des Papes, rincipalemſient puis
. que i'ay logé les Empereurs d’Orient depuis Conﬅantin s d’lrene —, ſous qul
l Empire
. vint à~ ſe diuiſer , au diſcours de PEﬅat desTurcs , qui poſſedent auiour-
. '
d’huy tous leurs pays. ' _ _ _ ' '
C . Iules Ceſar, fils de C. Iules Ceſar Preteur ne' le douzieſme de Iuillet, ou le
quatrieſme des Ides (lqintiles, de l'an 654.. de la fondationde Rome-,fut le premier
fondateur
perpetuelñ. de la Monarchie
Il épouſa Romaine, *quoy
ï premierementen 'qu’ilCoſſutia
enfance fut ſeulement
'deſſracenommé Dictareur
de Cheualier,8c “WW-VW
tres riche, puis la repudiantprit Cornelia, fille de Cinna Conſul our la quatrſiieſme Rhfflïffiï
i fois, delaquelle il eutvne ſeule fille nommée lulia ,qui fut mari eà Pompeie; puis
apresledecés de Cornelie , il épouſa Pompei-E, fillede . Pompeie, 8c petite fille
de Sylla, qu’il repudia depuis, ſurle bruit qui courut que . Clodius l’au‘0it conuë
en habit de femme pendantles ſacrifices de la bonne Deeſſeqpuis Cal urnie fille de
L.Piſo qui le ſuruéquit. Il tint auſſi _Cleopatre ,de laquellei eut Ce ation, 8c Eu.
noë-Reyne_ de Mauritanie 3 mais ces deux ernieres ne ſont priſes que pour ſes rnaí- ~
ﬅreſſes. Il futTribun Militaire, puis Qqeﬅeur, &t Gouuerneur de PEſpagne Vlte-ſi
rieure, où il ſoupira à Gadespu C oliz, voyant le pourttait d'Alexandre le Grand au»
Temple d’Hercule,-eﬅant fachëñde ifauoir encor rien fait en l'âge auquel l'autre .
anoit déja conquis tout le monde; .puis Edileſſ, ſouuerain Pontife, _Preteur , Conſul,
8c G Ouuerneur de la Gaule Ciſalpinefix Tranſalpine durant neufans , pendant leſ
quels il redpaſſa
~ ce temps uiſi t en Prouince ,ſe
le Rubicon toute la Gaule,
rendit dompta
inaiﬅre les Anglois
de Rome-,ſeſifit luy, puis au bout
meſme de
Conſul,
' Vainquit Alricanius, Petreiusñ, 8c Varron, Capitaines de Pompeie en Eſpagne, puis
Pompeie meſme enla-plaine de Pharſale, ſi bien qu’il le contraignit de s’enfuyr en
Egypte,_ot‘1 il fut tué par les gens de Ptolemée , à qui Ceſar fita res la guerre ;‘ uis
encor vainquit en Afrique, Scipion, 8c luba , les fils du gran Pompée enE pa#
gne; &cdeflors il commença de gouuerner tdute choſeàſa fantaſie , coîrrígea les
Faﬅes, 8c
_ctareur le Calendrier,
perpetuel. reglant‘ Pannée
ll combſſatit ſelon
50 fois en le cours
bataille entierledu
rengêczôc Soleil ,de
nombre &ſe fit Di
ceux qui *d PlinJiIiË
furent tuez en ces guerres ciuiles, fut d’onze cens nonante deux millefinalement* Idf'.
il fut tue' àſROme au Sçnatleiour des Ides de Mars , c'eﬅ à direle r5 de Mars , l'an de ZÏËJÏU”
Rome47O9,apres auoir vecu 55 ans, huitmois, quatre iours, &regné trois ans, huit d EUËÎOPË!
mois,ôc quelques iours. a _ _ _ _ - q _ _
.Caius F Octauius Cepias, fils de C. Octauius de Velitre,8c dlAccie, fille d’Accius 159kb,_ ſ ,î
Balbus,ôc de lulíe, ſœur de lule Ceſar, nâquit le zz de Septëbre, l'an de Rome 691 , ::4335,
fut laiſſé pupil parſonpere Octauius,
_ _ . 8c ſe ren ea 'quand il_ fut vn peu grand PRS Aurclflíictdii
_ de Ceſar on grand oncle , 'qui eﬅoit ſans fils, 8c epuisſon decés futTriumuir auec de CCM*
'
M. Antoineſôc Lepide l'an 717,- véquît dixansfflüggiours enſcet eﬅat , commença-n[amandes 'de
egizsucocſ.
de commander entierement apres auoir Ûaincu Marc Antoine l'an 723.regna 6 ans onſigtzitor)
depuis leiour qu’il fut fait Conſul ,~ 55ans, huit mois , 8L 24 iours, de uis qu il fut
fait Triumuir, ô: toutſeul 4?, ans, ii mois, 8c 18 iours, vé 'uit 75 ans , dix moisſiſêc 26 7
iours, adjouta la Rhætie, ôt Plllyric à PEmpire, ferma le Ÿemple de Ïanus -, “comme
ayant la paix par tout le monde,receut des Ambaſſades des Indiens, Scythes,Ga,ra—
man tes, 8c Bactriens, comme eﬅantaymé, 8c admiré de chacun, n'eut autre enfant:
qu’vne fille, nommée Iulie, decriée pour ſes adulteres,marîée premieremët à-Marc
Marcel, puis à Marc Agrippqôc finalementà l'Empereur yTbere; é ouſa premie—
rement Seruilie, fille dſſſauricus , qu’il repudia; puis Claudie fille de P. Clodius
’ ?œil
amerepudia encor
lulie , puis vierge,-
Liuie lulieen troiſieſme
, fille lieu Scribonie
de M. Druſus Claudia”fille,nommée
de Liboo lſſulie
, mereAuguﬅe
de l’in-'
ar teﬅament d'Auguﬅe z &c finalement il mourut le dix-huitieſrrie &Antiſt l'an de
ome 767. l eſus-Chriﬅ naſquit la quarante-deuxiefine année de ſon lùnpirqtellea
mentClaude
qu’il deceda
Tyberequatorze
Neron ,ans
fils apres la natiuite'
de Liuie, du Sauueur
quatrieſme femme du Monde. , 8C /de ſſT -ſi
d'Auguﬅe
bere Neron Weﬅeur, ſſfutadoptc' par Auguﬅe; 8c nommé ſon ſucceſſeur , redui ic
la Cappadoce
tout petit en ſaen Prouince, fitpremieremëtVipſanie
morneſpouſa toujours le contraire Adegrippinefille
tout ce qu'il deMarc
ditgdeſiroit que
Agripdſſ
pe,delaqnelle il eutDruſe Iules Ceſanpuis layät repudiée prit lulie fille d'Auguﬅe,
qui luy? fit Tybere Ceſar , mort en enfance ‘,-. ô: finalëmentil mourut de poiſon .,
Europe. ' Hhh ii)
/v
,
u". ~ '
, 6p .- Alemagne. iſſ '
où bien d’vn oreiller qu'on luyietta ſiÎr la face pour Peﬅoufer , I616 de Mars , Pan
de Rome 7'89. &de Gracez8. tellement que la mort du Sauueur du Monde auint
'la
ſoſin_i8âze,
année de ſon Empire, yôc la ſienne cinq ans apres ,le 2.3 de
_ ſon Empire ,(6e 79 de
~ 'Caius Céſar Caligula, fils de' Germanicus , adopté par Tybere par commande-.
ment d'Auguſte, comme fils de Druſus ſon cher beau fils , 6c fils de Liuie, qua
trieſme femme d'Auguﬅe, ſur ſucceſſeur de Tybere du conſentement d’vn cha
cun, gouuerna bien au commencement, puis deuenu vicieux ſut tue' parlaconſpi
ration de Caffius Clierea l'an de Rome 793. ô: de Grace 4.1.. ayant tenu l'Empire
trois ans, dix mois, 8c neuſiours, 6c vécu'z8 ans , quatre mois , 5C T? iours. Ses femñ'
mes furent [unie Claudille, fille de M. Silan , qui mourut en l'en ante-ment , Liuie
Oreﬅille,
me Femme de C. Piſon, repudiée
de cſiMſſemmiusrepudiée, z Lollielaquelle
8c Cæſonie-,de Pauline,il eut
filleIulic
de M.Druſille
Lollíus,, 8c
quiſem_
ſu:
tuée auecdeluy.
8c abuſa ll entretint
nſſîieſme encorſœurs
de ſes autres Druſille ſa ſoeur ,, 6C
Agrippine comme
lulie. ſi 'elle eut eﬅé-là Femme,
Claude ſrere deGei-manicus , 8c oncle de Caligule , d_ont l'Angleterre abolit les
ſiiperﬅitions des Druydes, 8c mourut empoiſonné auec des potirons ,le treizieſme
d'Octobre , l'anmois,
trcteizeans, huit de Rome 808.
8c vingt 8C 6c
iours, devécu
Grace cinquante
ſoixante cinq, deux
trois ans z apres auoir
mois , 8c regné
treize
iours. Il épouſa premiercment Æmilie Lepide, qu’il repudia, puis Liuie Medullinc
Camille, qui mourut cliezluy; Plautie Herculanille mere de DruſeſiPompeie Ce_
ſàr, R' de Claudie, qu’il repudia apres; Ælie Pætine, fille de Sextus Ælius , 5c mere
d'Antoni-…1 Auguﬅeffluffi repudice; Valerie Meſſaline A uguﬅe , fille de M. Mefläla
ſon couſin , qui luy fit Britannicus Ceſar , 8c Octauie Auguﬅe Femme de' Ncron, ê(
ſur , tuée
ﬅe ſille depar
ſonluy pour
ſrere ſes debordemens
Germanicus exceſſifs
, 8; mere z 8c finalement
de l'Empereur NeronAgrippine Augu
, par les menſiées
de laquelle il mourut , 6c de ſon temps on vit en Egypte vn Phenix , l'an de Rome
Boo.ſiLucius
6c la quatorzieſmeannée de ſon par
Domitius Neromadopté Em on
ire.beau pere Claude ſut ſon ſucceſſeur,
gouuerna des mieux au commencement , puis ſut des plus vicieux , fit mourir ſa
' mere, 8è ſon precepreur Seneque , épouſa premieremcnt Octauie fille de Claude
'Em ereur, 8c de Meſſaline, qu’il repudia , 8c fit mourir; puis Poppée Sabine , de Ia
queñeil eut vne fille nommée Auguﬅmpuis la fit mourir; 8c finalement Stacilie
Meſſaline ,lfemme d'AtticuS Veﬅin,& finalement ſe tua luy meſme de deſeſpoirâ
uatre mils de Rome, ſe vqyant pourſuiuy de tous coﬅez le dixieſme de Iuin ,l'an
de Rome 821. ê: de Grace oixante neuf, apres auoir tenu l'Empire treize ans ſept
gnant &vingt
mois, huit
en ſa finla iours
race des, 6c vécu trente vn an , cinq mois
Ceſars. ſi , ô( vingt ſix iours, eﬅei
Sergius Galba de la famille des Sulpices , cauſe de la mort de Neron 8c ſon

ſucceſſeur,
ſi les menées ayant regnc'le ſept
d'Otl1on mois, ê( ſept
quinzieſme iours,aſſez
de lanuier , l'andeſordonnement
de Rome 82.1. ,8cſurdetué par
grace
ſeptante, 8c le ſeptante crois de ſon âge.
Saluius Othon, né â Rome, commença de ſe porter pour Empereur apres la mon
de Galba, puis ſe tua luy meſme, ſe voyant vaincu parles Capitaines de Vitellius le
dix-neuſieſine Auril de l'an 82x. apres auoir regné trois mois, ôccinqiours , 8c vécu
trente ſix ans, onze mois , 8C vingt quatre iours.
Aulus Vitellius qui luy ſucceda ne tint auſſi l' Empire que huit mois 8c cinq _iours ,
d'antan t q [fil ſut tue' par Veſpaſian, auec P. Vitelius ſon fils,8c' de Galeria Fundana
le troiſieſine d'Octobre, l'an de Rome 82.7.. 8c ſeptante de Grace, ayantlaiſſc' ſuruiſi
uante ſa fille Vitellia. .
Flaui-.ÎS Vcſpaſian, ſorry de l'illuﬅre Famille des Flauiens, afliegealenxſalem, puis
eſt-ant
ﬅre de appellé pour gouuerner
Rome, accabſila Vitcl lius,l'Empire , laiſſa ans
8c regnaneuſ ſon ,fils Tite
onze au ſiege
mois , vin ,tſequatre
renditiours.
mai…
Il eut de ſa Femme Flauia Domitilla Tite, ê( Domitian , ſes ſucce eurs , 6c Flauie
Domitille,
neuf, a; mourutPan
ſept mois de Romeszz. &de Grace octante , ayant 'vécu ſoixante
, &ſſ ſe tiours.
Tite Veſpaſian deiices du genre humain, détruiſit les Iuiſs , «Sc Ieruſàlem; eut de
Marcia Furnilla, qu’il repudia depuis, vne fille nommée lulie,& mourutle treizieſ
me de Septembre , l'an de Rome 834.. 8c de Grace octante deux ,apres auoir tenu
l'Empire deux ans, deux mois, ô( 2.0 iours, ê( vécu 40 ans, huit mois , 6c x5 iours.
l
;J
- Tï" ,Fi
~Ale1nagneŸ ‘ 653
Domitian ſoupçonne' d"auoir ſait empoiſonner ſon frere, cruel Empereur , épou
ſa Domitie Longinqfille de Courbulon, en eut Domitien Ceſar, 8c Flauie Domi;
tille, 8e ſit tenir auffi lieu de Femme à Iulie fille de ſon frere Tite, puis Fur tué comme
tyran le dix-huitieſmeseptemhre , l'an de Rome huit 'cens quarante neuf, &de
Grace nonante ſept, apres auoir coirſi_mande' quinze ans , &c ſix iours , &t vécu qua
l
rante 'uacre ans, dix mois,
NerciiaCocceiugdéja vieiilê(fut
vingt ix iours.
mis auſſi reﬅau lieu deDmnitiä par ſes meurtriers-1
ado ta Tra~an , &le cho it our ſon ſucce leur, ra ella de PatmoSS. Iean PEñ ct
pangeläte ,jqui y auoàt cpînfiné, 6L nLourutà Regie le vingr- ſeptieſine Ianuier,
'an eê( neuſiczsurs,
mois, ome8 o. &C&vécurſoixante
e ri ~nonante uit, adixresauoir
cinq ans, ‘ ouuern
mois, &gdix iours. _vn an , q uatreï
Traian , fils &Vlpie-Traian Eſpagnol ,mais né en Vinbrie, eﬅa_nt adopté par
Nerue luy ſuccedal, docilnpta ladDacÈ auec gen RoydPepibr-.lp, contreignit Coſdroé
Rov les
tous despeuples
Perſes de u onner
habiytäs entre l' es o a es', l’lnde,ôc
Euſratâôc t trem pouſſa
er ous plus
es armes desbornes
auant les Romains
de'
l'Empire qu'aucun de ſes_ deuanciers , ayant ſubiugue' l'A ſl'yrie,Armenie, 8c Meſo
potamie, &vaincu les Iberiens , Sauromates , Agarens , Arabes ~, Boſphorans , 8C
Colchiens. Il adopta Adrian ſon parent, 8c le prit pour compagnon -d'Empire,
mais Trajan ſut
ôcmouruterſſi nommé Auguﬅe,
Glicelbnzíeſme 8c l'autre
d’Aouﬅ, l'anCeſar( choſehuit
de Rome qui cens
ſut depuis obſeruée)
ſeptante , 8c de
Chriﬅ cent dix huit ,apres auoir regné dixſineuſ ans ,ſix mois , 8c quinze iours , 8C
vécu ſoixante trois ans, trois mois 8c quatre i ours. _ ‘ f
Ælius Adrian ï ne' à läomefiç adopté pardTrpjan , ſur vn_ desplus gentils Princes à Dion Ciſſïldï
ue Romea t eu , ran voyageur, donna es oix aux Atheniens , prit Our com lus Spattian.
Ëagnon dTAhpire Ëucius Ælius, puis apres ſa mori: Antonin le Dehongaire , qu'il HadriæAuxcu
Victor,
adopta, puis mourut le dixieſme de Iuil_let, l’an de Rome octante neuf, &c de Chriﬅ
13%. apres auoir commaädde vipgt ans, dix mois, 8c vingt neufiours, 8c vécu ſeptanñ
te eux ans cin mois, ix- e t iours. , _ _
Tite Aurele Pÿntonin le Dehdhnaire , " adopteſpar Adrian, c' oula Annie Gale b Dien Cafli-.j
Îtie FauﬅineFemme
debordée, ,mere de
de l’aiſne’e
l'EmpereurFauﬅine
Marc, mariée
Aurele ;àde
Lamie Silan ,Fuluusſi,
T». Aurele eﬅ la ieune Fauﬅine
6c deT. Au li.7.
lulLCïpitoL'
AufïLVictorI
rele Antonin ,morts auant leur pere,&deceda le ſeptieſme Mars l'an de Rome Pnuiptoflqâ
913. p( de Chriﬅ 162. apres auoir regné 'vingt deux ans, ſept mois, 8c vingt ſix iou rs,
8C vecu _ſeptante quatre ans , cinq mois , 8c dlY-ſept iours, ayant pris pour compa.
gnon &Empire Antonin le Philoſophe ſon gendre. _ _ _ cDionJiI-jr! ct
M. Aurele Antonin le Philoſophe , ï mary de Fauﬅinela debordée, prit pour
compagnon &Empire ſoudain apres le deces de ſon beau pere ,ſon frere Lucius luLcípitoló
Intrepid
.
_Aurelius Verus, qui fit la guerre à Volageſe Roy des Parthes, dont il triompha auec Aurelz _Yjctoq
Antonimde meſme que desMarcomansMais L.Verus mourut d’apoſſhexie,l’an de
R orne 922. 8c de Grace 170. 8C M. Antonindeceda le dix ſeptieſme de Marsl’an de
Rome ozxôcde Chriﬅ 181. apres auoir regné dix neuf ans , onze iours , &vécu
58. ans , onze mois_ , vingt iours! ll épouſa premierement Ceionie fille de L.
Ælius Verus, qu’il repudia z puis Pinfame Annie Fauﬅine , fille d’An~tonin le De—
bonnaire, d? laquelË ilEur L. VäruSÎquiſm-oufrïut en l'âge de ſept ans; M. Antonin,
mort en en arïce z .. ommo us on ucce eur ; Lucille Au uﬅe , Femme de'
ËEmFpereur L. YÆCYUS, tuée par Commode, Fadille AuguﬅeJuéeËar Caracalle , 8;":
auL.ine Auqu e.
ÆliusſiAurelius ~ ~
Commodus —
, incommodeâ tous ~ , 4 triompha des Alemans
—
d Dion lí 71']
non encor vaincus, voulut qu'on le tint pour le Dieu Hercule, ſut meſchant à l'ex H etodia. 1L3: ſi
ÆlLLarnpri_
tremii-.é, épouſa Criſpine, fille de Burrhe, puis la fit mourigôt ſut eﬅranglé à Rome com,
1e trente vn Decembre,l’an de Rome neuf cens quarante cinq , 8c de Chriﬅ cent
nonante quatre ,apres auoir gouuerné PEmpire douze ans ,> huit mois , 6c quinze \
iours, &vécu trente vn an, &quatre mois. _ _
Ælius où Heluius Pertinax ‘ déja vieil ſut ſaitauſiitoﬅ Empereur par le Senat, e Dion ILÏÎI '
puis tue' dans ſon Palais à Rome le vingt-huitieſme Mars x94.. ayant regné ſeu-le.” Hctodhlictj
ment deux moigôc vingt cinq iours. ~ Oroſi. li.7.
e Didius lulien ;cauſe de la mort de Pertinax , ayant acheté l'Empire des ſoldats Aïêïi-Yffl!!!
Pretoriens ,fut deſait par Seuere pres du Pont Miluie , puis tue' dans ſon Palaisà
Rome par ſon commandement, l'an de Rome neufcens quarante ſix , 8c de Chriﬅ
Hhhiiij ~ —
ſ "MQ E***
ſictÎ
ſ6; 4, Alemagneſi .
(cent nonante quatre , ayant regné ſeulement ſix mois; a cinq iours , 8c veſcu ſoi
ſi ſi
‘ ^ xante ans, quatre mois,ôc quatre iours. _ j _ _ _

aDionli.74. L. Septimius Seuere * Africain, combatit trois Fois contre Peſcennin Niger,
g qui
*Êiäkrædiîllës- ſe diſoit Empereur en Syrie,ôcle fit perir, puis Albin , compagnon de lulien au
'ſſózoſili meurtre de Pcrtinax , qui ſe nommoit encor Empereur en Gaule , epouſa premie
$P²"í²?- rement Marcia, puis Iulie Domne Syrienne , de laquelle il eut L. Septimius Anto
nin,Baſſianus Caracallæuôc P. Septimius Geta , &mourutàYorck en Angleterre
le quatrieſme de Feurier, l'an de Rome 963.8Mo Chriﬅ 2.12 , :Îpres auoir regne'.
dix-ſept ans huit mois ,bc vingt iours , &c vécu ſoixante cinq ans , ept mois , «Sc dix..
_ _ huitiours. - . .
fififîffla” Antonin " Baſſian Caracalle; amy des ſoldats, deſquels il vouloir eﬅre pluﬅofl:
Ælspuzſiizſ nommé Compagnon qu’Empereur,ſe fit ap eller Alexandre en Macedoineſhc
MT*** Vía” marchant contre les Perſes fut tué pres d’Ede e en Meſopotamie par les menées de
5"*** Macrin, le ſixieſme cl’Auril l'an de Rome 969. ô( de Chriﬅ zi 8. apres auoir regné vn
an, 8c vingt deux iours auec ſon frere Geta qu'il fit mourir, &depuis ſon decés cinq
ans, trois mois, 6L vingt deux iours 5c en tout ſix ans , deux mois , 8c cinq iours , ô;
cDion 1.7L”. vécu
M. vingt neufans.
Opilius MacrinApres
‘ qui ſon decés de
s'empara l'Empire demeura
l'Empire, eut devacant quatre
ſa femme iours.
Nonia Celſa M. ~ i
,vlc-Pitch
Hïrodi Opilius Diadumenus, qui fut apres appelle' Ceſar Auguﬅe , puis fut tué par ſes ſol.
li.;.
, Amtvzaoz”, dats en Bithynie le ſeptieſme luin, l'an de Rome neuſcens ſeptante vn, &de Çhdﬅ
deux cens dix-neuf, apres auoir tenu l'Empire vn an , deux mois , 8c trois iours , 6c
vécu cinquante quatre ans , ô: ſon fils fut auſſi tué bien coﬅ apres ſon trefï.
P as. M. Antonin Heliogabale fils adultei-'in de~Soeme, 8c d’AntOnin Caracalle , ſuc
mis hors du Temple du Soleil nommé parles Syriens Hcliogabale, donc il eﬅoig
Preﬅre, &c fait Empereur. Mais eﬅant du tout ſale, &cdeborde ,il fut tué parles ſol_
datsà Rome ,l'an de Rome 974.. de Chriﬅ 223. apres auoir regnc' trois ans,neuf
mois, ô: quatreiours,ve'cu dix-huitans , Sc quelque mois ,puis ſon corps impudic
fut ietté dans le Tibre. -
dnionii _Io Alexandre Seuere, 4 fils de Mammée, (ſoeur de Soeme mere dT-Ieliogabale) 6c de ,
““°“ "~‘- Varus Marcellus Syrien, futfait Empereur, Soudain apres la mort de ſon couſinſ -
MireLVctor.
4515_ ~ ô( le dcfit
Lmpffl_ ll marcha contre Artaxerxe Roy des Perles, / , puis
- venant en France pour
. ‘ arreﬅerles courſes
eﬅoit trop ſeuere , 8cdes Alemans
mourut , ilfutâ Mayance
le dix-huiticſmeſſ M ars, tue'
l'anpar ſes ſoldats,
de Rome 988. &cauſquelsil
de Chriﬅ —
_ 2.36, apres auoirregne treize ans , ſept mois , 6.'. dix-ſept iours , ô( vecu vingt-neuf
"ſi ans, trois mois, 5c ſept iours.
x
?ordr- i_Î,-;; ~ Sa mere ° Mammée ſut Ghreﬅicnne, 8L racha d’ouyr Origene, &t quantâ luv f il
“Ïſgffïgp laiſſa les Chreſhens en paix,,maintint les Iuifs en leurs priuileges, 8c tint en ſa Cha.
pelle partippliere les effigies de Ieſus- Chriﬅ , 8C d'Abraham , auſquels il rendoit
honneur. ais ce qui fait iuger qu'il n'eﬅoit pas tout à fait Chreﬅien , mais que ſa,
religion eﬅoit fort meflée, c'eﬅ qu'il y tenoit auſſi ceux d’Orfée , d'Ap0ll0nius , 6c
des bons Em ereurs qu'on auoir mis au nombredes Dieux.On le blâma de ce qu'il
aymoit trop 'or, qu'ilinuentoit pluſieurs impoſitions , qu'il eﬅoittropſoupçon_
neux, 8c trop rude aux ſoldats ; mais au reﬅe Rome n'a guere eﬅé ſous vn meilleur
Prince. ~'
5 lulLCapitol. _ C. Iul es Maximin S natifd'vn bourg de Thïace, fils de Micea Getle , 8c d'Ababa "
"fflfflïfflr Alaine, fut ſucceſſeur d'Alexandre apres l'avoir fait meurtrir avant eﬅé déja nom
Herodialiqy
Îotliandde mc, Aufguﬅe ſàal' les ſolldatèil fifi:la guerre
’ ’ -
aux AlepiaqStauec beaiiicoup d ,heur, per.
“ïzn-?ïïïïïî ſecuta Ort ru ement es re iens , mangea iu qu' oixante iures de chair, &c
'b' beur_ ſoiiuent vn tonneau de vin en vn iour, tiroir tout ſeul vn coche chargé , briſoiz
les pierres de teuf, fendoitles icuues arbres, 5c fit pluſieurs autres eſſays de ſa force,
mais ſut cruel au poſſible, 8c pour cete cauſe ſut hay dela pluſpart des ſoldats ; ſi
bien que ceux d'Afrique creerent_ Empereurs Gordian le Vieil , 8c le Ieune ſon fils.
Mais le dernier fut tue par (Bapelian , partiſan de Maximin en vne bataille ,ôc l'an
tre Ïétrangla ſçaîchantla mort de ſon fils , puis le Senat crea Maximus Clodius Pu..
pienus, 6C Clodius Balbin Empereurs , approuuez du peuple , &c des ſoldats ," qui
nommercnt auſſi Ceſarleieune petit fils du Vieil Gordian, ô( finalement Maximin
fut tué par ſes ſoldats pres d'Aquilc'e auec ſon fils le vingpſixieſme Iauuier ,l'an de
Rome neuf cens nonante ,ñôt de Chriﬅ deux cens trente huit, apres auoir regné
deuxans, 8c quelques mois, 8c vécu ſoixante cinq ans.
Alemagne. 6”
M. Clodins Pupienus , fait[par lſie Senat Empereur du viuant de Maximin , mari
cha contre luy auec vne gran e armee, puis quand \es loldacs l'eurent .tue auec ſon
fils enuoya eurs~ te es à, ome-_ , P uis Y_ vint_, 8c fut bien-coﬅa P res tué P_ar les ſoldats
'
auec ſon compagnon d Empire Balbin , l an de Rome 991. dede Chriﬅ 2.39. apres_
auoir renne enuiron
Gorodian vn an.
troiſieſme, , _ de Gordian
ï petit fils . derlâ ſœlll'
le Vieil 1 &C fils - y _ .,- …í Capkct_
de _Gÿſdÿïfl
le leunqregna tout ſeul apres le meurtre de Pupien, 8c Balbin, epouſii Furie Sabine Gouy-un_
Tranquilline, Fälî de Miſithsée, par le ſagqaduis duqſuel il ſeconltluiſit, fit ladguerre Ïgädlväiläläk-ÏJ
aux Perſes , dc' t eur Roy apor, puisa on retour ut ,tue par e comman ement Euuopuu' *ñ
de-Philippe, qu'il auoit pris ſurla fin pour com agnon d’Emp_ire,,8c mourut l'an de
Rome 9'96. 8c de Chriﬅ 2.45. apres auoir regne quelques ſix ans, &vefcu 29 ans , 8c
I
i
quelques mois.. . , _ . . _ _ _
Philippe natifd'Arabie* s’eﬅant fait agréer au Senat api-es le treſpas de Gordian, h Him-cime!
prit pour compagäpn d'Empire ſon filâ Philippe, Furl? premier, Empereur Chr? d,
ﬅien donna le pa e-temps des magni ques ieux ecu icrs aux Romains , a res a Regirseccçſ,
troiſieſme année deſon Empire, qui fut la milieſme de Rome, 8c finalement ut tué
parles ſoldats-à Verone , àlüncitation de Decius l'an de Rome iooz , ô: de_ Chriﬅ:
250. Son fils M. lule Philippe qu’il auoit ende Marcie Otacille Seuere, tinrauſii
'compagnie à ſon pere, de meſme en ſa mort qu'en ſon Empire ï, ô( tous deux regne-ñ
rentenſemble cinq ans,& quelques pmois. _ -_ p; F y _
Decius natifde Hongrie, prit ſon fils Etruſq jueDecius pour' compagnon , défii:
les Barbares en Macedoine, mit à mort Lucius Priſcus , ô( lulius Valens , reconu:
pour Empereur: l’vn en Macedoíne, l'autre :i Rome , perſecuta les Chreﬅiens fort
rudement, puis mourut dans vn marais , comme il pourfuyuoit les barbares en.
Mocſie,
ſix mois.l'an de Rome
_ ct i004.. 5c de Chriﬅ
, 252.-., apres. auoir tenu l'Empire
‘ deux ans, 8c
‘C. Vibius Gallus Hoﬅiliarius luy ſucceda en l'Empire auec ſon fils Voluſianz"
mais ils furent tuez tous deux par .Æmilian en vne bataille , apres auoir regne' vii
an, 8C ſix mois. _ _ _ ’ p
Æmilian natifde Mauritanie, Capitaine-de la_ limite Sarmatique, fut fait Empea'
'reur par les ſoldats du viuant de Gailuszôt l'ayant tue' tint ſeulement l'Empire trois
mois. _ r - _ _ ,, . , ' _ .
' Valerian elleu par les ſoldats en Rhætie, 8c Gallien par le Senatà Rome, tindrent
enſemble l' Empire, quelque temps, puis Valerian ayant tourmente les Chreﬅiens
à l'cxtremité,fut pris _par Sapor Roy des Perſos l'an de Rome i013 .ôcde Grace IÔLÔC
*mourut caprif. , , v ‘ _ _ _ _ l
Licinius Gallien ſon fils apres la priſe de Valeriaii ſon pere laiſſa les Chreﬅiens
*en paix, vit rauager aux Parthes la Syrie', 8c la Cilice' ; aux Aleniansjôc Alains la
~Gauie, 8c l' Eſpagne; aux Goths la Grece z 8c aux Sarmares les Pannonies , ſans s'en
îeſmouuoir,n'avanc ſoucy que du cabaregôcdu bordeau,d'où vint que pluſieurs s'eñ
leuerent, auecle nom d’Empeí'e~ur, 8: qu'il fut tué_ à Milan, ainſi qu'il eﬅoit plongé
ë dansles delices,l’an de Rome-Loic. &de Chriﬅ 2.69] apres auoir gouuernc l'Em
pire i5 ans, à ſçauoir ſeptauec ſon pere,& huit apres fa captiuité, ôſſc eu de Cornelie
alonine Pipe, ou Pipare, fille du Roy des Marcomarſiis P. Licinius-Cornelius Salo
minus Valcrianus, ô: P. Licinius Cornelius Saloninus Gallienus _ c Trebèluïdſſ);
_ Les Tyrans ï qui s'eleuerent de ſon temps furent Poﬅhuirius, ou Poﬅhumius, 'en zoſſyranſin, .
Gaulqoù il rembarrales _ennemys qui l'actu uoienigôcſe maintint puiſiamment
par l'eſpace _de dix ans, puis ayant defini; LO l, l AN fut rue' par les ſoldats, dépitez
de ce qu'il leur refuſoit le pillage de Mayence , qui auoit fauoriſc' Lollian. MA
RIVS
rie Poﬅ remierement for(Eaux
ume, 8c fuſit tué eron,puis ſoldahqui
iours apres ſe fit nômervaillant
:VI CTORlN Empereurapres
Capitainela, mori:
mais
déborde'
temps apres -lesparles
à Cologqeſi femmes , creé TET
ſoldats. _Empereur par que
R ICVſiS, les Gaulois
Victoria, fit
puis tue' dans
receuoir peu
pour de
Em-_
pereur aux Legion: de Gaule, apres la mort de Victoriiſii ſon fils , luy donnant auſſi
ſon fils de meſme nom pour compagnon (l'Empire-fic ces deux iſiurentapres vaincus
'~ ar Aurelian, qui les mena en triomphe , puis les fauoriſii grandement. CYRI A
ÈES fut auffi reconu pour Empereur-enOrient quand Valerian alloit en Perſe,
puis fut tué par ſes propres ſoldats. INGENVVS Goüuerneur des Pannonies fut
auſſi nomme' Empereur par les Legion: de_ Moeſie ;ñ mais il fut vaincu par Galien,
puis ſe poignarda luy meſme. REG ILlAN Gouſierneur d'Illyrie'-, futfaitzſhudäiri
i l
_ S
656 AlemagneÎ
Empereur par les "ſoldats Mœſiens reﬅez delà defaite Ïlngenuus , dont Gallien
auoit mal traité les pat-ens. ll combarit vaillamment contre les Sarinatesmiai S enfin
il ſut tué de crainte de Gallien. MACRIAN , 8c BALISTE , raſſemblerent les
reﬅes de l'armée de Valerian , auſſi toﬅ apres ſa priſe , 8c Macrian fut nomme' Em
' ereur. En meſme temps VALENS : lors Proconſul d'A chaie, depuis tué par ſes
ſoldats, prit auſſi ce nom, de meſme QVÎAVREOLVS en Illyrie , qui vainquit, 8c
_ tua Macrian auec ſon fils, puis fut reconnu de toute leur armée, 8C tué en fin par
- ~ Claudius, qui fut apres Empereur.
~ Cependant ODEN ATERoy de Palmyrene en Syrieyoyantla longue captiuitc'
de Valerian en Perſe, entreprit de maintenirPEmpire Romain du coﬅe' d'Orient,
î-défit les Perſans , prit le threſor de Sapor , 6c ſes concubines , 8c fit retirer Sapor en
Perſe ſur la crainte qu’il eut tant de luy que de BaliﬅeOdenat inarchaa res contre
le fils qui reﬅoit de Macrian, mais il fut tué par ſes propres ſoldats, qui ſx rendirenc
cousà Odenatsſi bien qu’il deuint preſque Empereur de tout l'Orient , tandis
, . 'qu' A ureolus tenoitPIllvrie, 8c que Galien eﬅoit à Rome dans les plaiſirs, apres la.
- mort de Macrian, penſant qu’Odenat coinbatoit pourluy. Mais Odenat ayant:
'eﬅé pris par Gallien pour compagnon &Empire ,fut tué par les menées de ſon
Couſin Mæoniuaauec ſon fils Herade, qu’il auoit déja nomme' Empereur. Lors
ZE N OBIE ſa vefue ſe rendit maiﬅreſſe de l'Empire, voyant Herennius , ôíTimo.
laus ſes fils encor trop ieunes,&c ſe porta vaillammengsc ſagement. Elle ſe maintint
_contre les efforts de Gallien , 8c pendant l'Empire de Claudius , puis fut vaincuë
auec beaucoup de peine, &c menée en triomphe par Valerian z ôcquancàſes fils'.
'Herennian-,ôèTimolae,quelques vns diſent qu'Aurelian les fitmourir, mais les
,autres tiennent qu’il les laiſſa viure, pource qu'on a veu depuis à Rome la poﬅerité'
de Zenobie,ayarit rang entre les nobles, 8c maintenant on voit encor-en italie la
famille des Zenobis,ou Zanobi. Au reﬅe elle fut tenue; pourla plus belle femme,
plus ſpirituelle, 8c plus courageuſe de tout l'Orient ,ôc tellement chaﬅe, qu'apres
auoir vne fois contente' ſon mary elle attendit le temps de ſes mois , pour cognoi
ﬅre ſi elle
.dïauoir deseﬅoit groſſczôc
enfiiſſns. ne leﬅant
Elle fut menée pas
en luy permettait
triomphe encordedechaiſnes
chargée chercherle
d'or,moyen
8C de'
pierreries; puis Aurelian luy permit de viure comme' vne matrone Romaine , 8c
luv donna à Tibur , ou Tiuoli , quelques terres , qui porcerent le nom de Ze- '
nóbie. ' - '
s r-Æ MY LlAN ſe fitauſſi nommer Empereur parles troupes d’Egypte,puis faiſant;
' deſſein de marcher contre les Indiens , fut pris par Theodotus Capitaine de Gal_
lien, puis eﬅranglé. PISON enuojſéſpar Macrian pour tuer Valens, le voyant ſur
-.- ſes gardes s'en alla en Theſſalie, oi‘i il e fit nommer Empereur, puis fut tué par Va..
> lens. SATVRNlN grand Capitaine, aymé de Valerian , fut fait Empereur ac
. l'armée q u’il conduiſait au temps de Gallien 5 mais ayant defait ſouuent les barga
ſes, il fut tue' par ſes ſoldats, ~:‘i cauſe de ſa trop grande ſeuerité. WIETVS fut fait
~ Empereur par les Africains, puis tuéle ſeptieline iour de ſon Empire, 8c laiſſe' en
prove aux chiens, &c TRES ELLIAN, tint auſſi ?Empire en _lſaurie,8c Cilice, puis
fut defait 8c tué par Cauſiſolée Egyptien -, Capitaine de Gallien.
3Tſebcl Pou- ' Claudius ſucceſſeur de Gallien ï* fit mourir Aureolus qui ſe nommoit Empereur,
c' 'mſi' Clé-fit les Goths qui rauageoient l’Illyrie , 6c la Macedoine depuis quinze ans ,
-l-AUHÎLVÛOÏ'.
Ozoſi i…. j &mo urut/Êi Sirmium l'an de Rome 102.2. 6c de~Chriﬅ 2.7i. n'ayant regné qu'vn ;m
lfflW-"Yl" **ë-èchuitmois. ~ '
$“~°“"' _ _' QlLl/ntlllus ſon frere , nommé parle Senat Auguﬅe ,ayant eﬅe' fait Em_
_ pereur-par ceux de l’armée,t~ut tué par ſes ſoldats à Aquilëele dix-huitieſine iour de.
_ _H ſon Empire. _ L - l
ï_î'ſ‘l’l‘pjſä’j“' , ,Marc Aurele Valere Aurelian ‘, natif de Sirmium en Honzrie, ôcfilscſvne
…~- …cczſſd Prétreſſe du Soleil, ſut ſucceſſeur de Claudius, 8c Wntillius. llfit auſſi toﬅ la
à' "I, _Vífwh guerre aux Marcomans, &il pluſieurs autres peuples ,prit Zenobie,- 6c la mena en
'°"""' tri0mphe,de meſme que Tetriciſs , qui seﬅoit fait Empereur en Gaule , en ayant:
touteſoisapres fait beaucoup d’eﬅat, auſſi bien que de ſon fils Tetricus, défiuôc tua
;Can nabas , R-oy des Gotlis , &L monta le iour de ſon triomphe ſurle chariot de ce
_ Roy tiré par quatre Cerſs , ou pluﬅoﬅ Rangiers , menant captifs pluſieurs Goths ,
z Alains, Roxolans, Sarma-tes, VandalegSuaiÎbes, Palmyrenes i, &c Egyptiens rebeL
-legoutrelesi-Blemyes,Axomites, Arabesheureux, Indiens ,Bactriens, lberiens,
— Sarazins , 6c Pêxſes , qui luy portoient des preſens ;puis marchant contre les
o
Täsÿ…
..Alemagneï ſ '
657
. ſut tué P'ar Muca l' or entre Heraclée 8c B Y zance , l'an de Rome i017 , 8c de
Chriﬅ 2.76 , ayant regné cinq ans, &c quelques mois , &perſecuté- cruellement les
Chreﬅiens. ~
Apres la mort d'Aurelian ,tandis quele Senat,8clſi'arme'e ,
cherchent ſoigneuſie
ment vn bon Prince,il y eut vn lnterregne de ſix mois entiers, 8c finalement Tacite
abſent , fut crée Empereur par le Senat, du conſentement des ſoldats, 8c du peuple.
Il employa tout l'argent qu'il auoit aſſemblé, au payement des ſoldats , fit mourir
tous les meurtriers d'Aurelian ,puis mourut âTarſe en Cilice l'an de Rome 102.8,
apres auoir rqgnéſeulement ſix mois. _
Florian on frere ſe porta_ pour Empereur, ſans l'autorité du Sena't, comme
ſi l'Empire
nande eut eﬅe' deuxmois,
, ou enuiron hereditaire;ſelon
_maisVopiſque,
il ne le tint
8cque octante
fut ſſtué huit iours
de meſme ſelon
que ſon lorà
frere
Tarſe. _
Probus natif de Pannonie fut ſoudain eſſeu par les ſoldats , apprenne par le
Senat, 8c deſire' du peuple. ll fut des plus vaillans de ſon temps , fut it Conſul par
Taciteyainquitles Marmarides en Afrique , 8c certain Aradion en duel, aſſujetit
à Aurelian l' Egypte , 8c la plus grande partie de l'Orient , fit mourir les meurtriers
d'Aurelian que Tacite auoit laiſſez , deſit les Alemans en Gaule , les chaſſa au
delà du Neccar , 8c de l'Elb , fonda des villes en Alemagne, ê: y logea des ſoldats ,
dompta ?Alemagne , 6c les Rois de diuerﬅs nations, deſifit les Saririates, dompta les
Blemyes , fit demander la aix aux Parthes, vainquit Saturnin qui ſe nommoit
Empereur en Orient , 6c roculus , 8c Bonoſus qui ÿeﬅoient auſſi faits reco
*gnoiﬅre pour tels en Gaule -, uis faiſant trauailler ſes ſoldats pres de Sirmium pour
mettre à ſec quelques marecages ,fut tue' par eux l'an de Rome i034. , 8c de
Chriﬅ 282. . >
ct 8c Illyriens, ſelon Vopiſquſſeſiut efleu ar les ſoldats apres leIornande,
Carus ne' à Rome, mais vſſu de parens Narbon~ois,ſelon ou Probus.
meurtre de DalmaresIl
prit beaucoup de villes de Perſe , déſir es Sarmates , nomma Ceſars Carin , 8c Nu-'
merian
gre, presſesdefils, puis mourut
Cteſifſion, Pan ded’vn
Romecoup
i035de, &c
Foudre ainſi 2.84.
de_ Chriﬅ qu'ils puis
eﬅoitNumerian
_campe ſurfut
le Tí
tué
dans ſa litiere par Aperſon beau pere , 8c Carin le plus mechant , 8c debordé de
tous les hommes de ſon temps, ayant combatu pluſieurs fois contre Diocletian ,
fut enfin défait, 6c tue' parluy l'an de Rome mil trente ſept , 8c de Chriﬅ deux cens
octante cinq. . _ _
_ Diocletian, natif'de Dalmace, fut nomme' par les ſoldats Auguﬅe , 'apres la mort
de Nnmerian, 6c tua ſon meurtrier Aper , ainſi qu'vne Druyde Gauloiſe luy auoit:
predít à Tongres en Gaulqdan; vne tauerne,luy diſant qu'il ſeroit Em ereunquäd
il auroit tue' Aper , c’eﬅâ direle Sanglier , ſi bien que dc'slo'rS il alloit Ouuent cher;
cher des ſangliers pourles tuer, 8: finalement il fit mourir celuy qu'il falloir. ll prit:
auſſi-coﬅ pour compagnô d’Empire Maximian ſon intime amy,q ui fut apres nom
mé Herculius,
temps quiprit
Carauſius diſſipa la d’
le titre faction des Bagaudes
Empereur ruﬅi ues en Fran ce. En meſme
en AngleterreîlN k
arſes Roy de Perſe épou- -
uentoit l'Orient auec ſes armes, &c Achilleus taſchoît de ſe rendre maiﬅre de l'Egy
pte; ſi bien qpae Diocletian, Bt Maximian , prirent pourles aſſiﬅer , 8c nommerent
Ceſarsfîon, ntius, &t Galerius Maximian , dont le premier eﬅoit fils de la fille de
PEmpereUrClaUde; puisafin de les mieux vnir, Diocletian voulut que Conﬅantius
prit Theodore fille de la femme de Maximian Herculius; 8c Galerius Valerie fille
de Diocletian, en laiſſant tous deux leurs remieres femmesi A res cela Diocle
tian voulut eﬅre addré comme Dieu mit es pierreries ſur ſes ha its, 8c ſouliers, 6c
porta le diademe , ou bandeau Ro al , au lieu que les autres Empereur-s prenaient
eulement la cotte de ourpre; per ecuta fort longuement les Chreﬅiens-,puis ſe dó
mit volontairement e l'Empire, apres auoir commandé zo ans, contraignant Ma
ximian à faire de meſme, l'an de Rome i056, 5C de Chriﬅ 304., ſi bien qu'en vn meſs ~
me iour Diocletian quitala- pourpreà Nicomedie , at Maximian à Milan -, puis le
premier ſe retira à Salone en Dalmacè , où il paſſale reﬅe de ſesiours en repos , 8C
autre au pays des Lucains au Royaume de Na les z puis ce dernier voulant encor
remuer fut etranglé àMarſeille par comman ement de Conﬅantin ſon gendre
l'an de Chriﬅ 309.
Conﬅantius Chlorus, 8c Galerius ï eﬅans tous ſeuls Èmpereurs , par la demiſſion . 0,95_ zz,,
de ces deux partagerent l'Empire entreux, en telle ſorte que Galerius eut pour ſon M** l- .VW ° Il'
/
O
658 Alemagne. _
Paz-cage Plllyrie, l'Aſie, 8c l'Orient, &c Conﬅan tius l'italie, l'Afrique. 8L les Gaules,
puis Conﬅance ſe contentant des Gaulesæc de l' Eſpagne, quita le reﬅe à Galerius,
qui ſit auſſi toﬅ deux Ceſars, dontil eﬅablit l’vn nommé Maximus ou Maximin en
Orient, Pautreappelle' Seuere en Italie, reſeruant pour ſa demeure l'lllyrie. Mais
Conﬅantius ſe retirant en Angleterre pour viure tranquillement, y mourut l'an) de
Romerogsfic de Chriﬅ zO6,ayant laiſſé Conﬅantin ſon ſils,E1npereur des Gaules.
Il eutdeux ſemmes,_dont la premiere ſut Flauie Helene, mere de Conﬅantin, qu'il -
repudia par ſorce,puis Theodore belle fille de Maximian de laquelle il eut Flauius
Dalmatius Anniballian, Conﬅantin, Conﬅantius , Conﬅance femme de l'Empe
\eur Licinius, Eutropie, femme de Nepotian , 8c Anaﬅaſie.
Wine à Galerius , apres que Seuere eut eﬅé tue' il prit pour compagnon
(l'Empire Licinius, puis mourut en Illyrie l'an de Rome mil ſoixante trois, ôLde
Chriﬅ trois cens onze , apres auoir tenu l'Empire ſept ans , 8c quelques cinq
mois.
Fl. Conﬅantin eﬅant Empereur en Gaule, les ſoldats Pretoricns eſleurêt à Rome,
Maxentius, fils de Maximian Herculius, auparauît Empereur, &c Galerius enuoya.
contre luy Seuere Ceſar, qui ſut abandonné par ſes ſoldats, 8L tue' â Rauenne , puis
Maximian ayant quite' le ſejour du pays des Lucains,pour pri uer ſon fils Maxëce de
l'Empire, ſut contraint de s'enſuyr, puis eﬅant alle' trouuer Conﬅantin en Gaule,
dreſſa des menées pour le ſaire mourir, mais eﬅanr découuert parſa propre fille
fëme de Conﬅärin, ſut pourſuiuy iuſq n'a Marſeille, où lon Péträgla l'an de Rome
106i, &de Chriﬅ 309. Maxence ſutdéſait, 8c tué par Conﬅantin prés du pont Mil
uie, 8L ietté däs le Tibreläin de Rome 1064., 8L de Chriﬅz”, apres auoir tenu l'Etu
pire ſix ans; Maximin Ceſar ſut défait par Licinius , &mourut à Tarſe; 8L Licinius
perſecutant cruellement les Chreﬅiens ſut pourſuiuy par Conﬅantin ſon beau fre
re,quile contraignit apres quelques combats de ſe demettre de l’Empire,l'an de
Rome 1076, 8L de Chriﬅ 32.4., puis le fit tuer àTheſſalonique vne année, apresAinſï
a Conﬅantin fut ſeul Empereur, &L Chreﬅÿen, de ſorte que l'Egliſe deuint floriſſant:
de ſon temps, 8L l’eut eﬅe' dauanrage ſans l'erreur d'Arrius. Il eut de Mineruine ſa.
I Said”. C oncuhine vn fils nomme' Criſpus , qu'il tua , pource qu'il eut quelque ſoupçon
" bliutclvctor. qu'il abuſiît de ſa Femme Fauﬅeplaquelle il fit mourir en vne étuue trop chaudeſill *i
OEoſLli 7.
lſíxlſiTripart. 'eut de ſa ſemme Flauie Maxime Fauﬅe Auguﬅe, fille de Maximian , Flauius Con
11.144 8L f. ﬅantin, Conﬅantius, 8L Conﬅans Ceſars, Flauie Conﬅantine, premierement ſem
me de Delmatius, puis de Gallus, 8L Flauie lulie Helene , femme de Iulien. il com
manda qu'on ſcrmât les Temples des idoles, 6L que tous ſe ſiſſent Chreﬅiens, vain
quit les Sarinates, 8L les Goths, augmenta Byzance , la nomma Conﬅantinople , &L
.voulut qu'on ſappellât Nouuelle Rome. ll nomma ſes _trois fils Ceſars, puis eﬅant
âgé de 65 ans, ſe voyant malade ſortit de Conﬅantinople ,puis eﬅantà Nicomedie
s'y ſit ba tizenayant differc' iuſq ue la dele ſaire , 8L mourut l'an de R orne I089 ,GC
de Chri Ceſar,ayant
ct -nibalian, 337, laiſſant ſes
dejatrois
ſait filsſes
mourirſucceſſeurs 8L Delmatius
le ieune Licinius fils de
fils du vieil ſon frerede
Liciniusfic Anſt
ſœur Conﬅance,q u’il auoit fait CeſanWnt à Delmatius,Conﬅantius le fit mou

rir l'an de grace 336. .
Conﬅantin le Ieunefionﬅantius , 8c C on ﬅans partagerent enrr'eux . tout PEmñ'
gne, Conﬅantin
pire, eutd'Aquile’e
8L ſut tué prés pour ſa partla
par ſesGaule,l'Eſpagne
ſoldats comme ,ill'Angleterre, GLPAIema-l
vouloiſſt entreprendre ſur
la part de ſon ieune frere Conﬅans l’ande Rome 392, &L de Chriﬅ 34.0; telle
mtíntqueles deux ſreres reﬅans firent leur partage, &L Conﬅantius eut l'Empire
.d'Orient,8c celuy d'Occident
Sfeleua en Eſpagne, ſut pour ConﬅansCependant
fit mourir Conﬅans Magnentius
en Gaule l'an de Chriﬅ Gaulois
zſſſo, apres qu'il eut
regné douze ans, neuſmois, &L cinq iours , ſe rendit maiﬅre de toute l'Italie , Afri
_ que, Lybie, ô( Gaule, fit mourirà Rome force hommes tant du Senat que du
peuple, ſit quiter l'Empire â N epotian couſin germain de Conﬅantin , qui s’eﬅoit
fait Empereurâ Rome , puis eﬅantpourſuiuy par Conﬅantius , s’enſuyt en Gaule,
où il ſe tua luy meſine à Lion l'an de grace trois_ cens cinquante cinq; &bien
toﬅ apres ſon frere Decentius seﬅrangla auſſi. Syluan s’eleua en Gaule bien
toﬅapres, &ſur tué incontinent parles Capitaines de Conﬅantius. Britannion
ou Vetrauion vſurpa auffi l'Empire en lllyrie , mais ayant eﬅé .trahy parles ſiens
l'an mil trois cens cinquante ,il s’allaietter aux pieds de l'Empereur Conﬅanrius,
qui le confins. ſeulementâct Pruſe en Bithynie , pouryviure en hommeConﬅantius
príué S puis
Alemaſſgncï ~ T
659
Conﬅahtiuscrea CeſarGaHus ſon couſin Germain, fils de Conﬅantius, frere de
/ Conﬅantin le Grand, l'enuoya à Antioche en Syrieà la garde de l'Orient, puis le ſit
mourir &ſiſenuoya
Ceſar, comme Tyran l'an de vainquit
en Gaule, leſus-Çhriﬅ 354,
Sapor fit enl'an
Roy 35g, lulien
des Perſe: frere puis
a Niſibis, de Gallus
avant
ſceu queſilulien auoit pris le nom dffîmpereur, ainſi qu'il marchait contre luy,mou
rut dwneapoplexie ſur les frontieres de Cilice ô: de Cappadocc- , l’an de grace 361,
apres auoir tenu l'Empire auec ſes freresou ſeul, vingt- cinq ans,cinq mais &treize
iours, n'ayant eu de ſa femme Flauie Maxime Fauﬅine, qu'vne fille de meſme nom,
qui futfemme del~Empereur Gratian. ï _
lulien frere de Gallus, 6c fiis de ï Conﬅantius , frere de .Con ﬅantimle Grand , œ :Ïjÿgî-“P
de Baſiline , ayant apris le decez de Conﬅantius , saehemina ſoudain àCon ﬅantiÿ oiiſizſiſi. 15.7.
no ple,0ù ll fut receu Empereur. ll auoitappris la Philoſophie lors qu'il eﬅoit renne.. Nfflfflïſïî; _
ſous vn Docteur Payen GL grand Magicienmôme Maximus à Nicomedie, où eﬅoit ÎÇÏLÏÎLË***
auffi 'le Sophiﬅe Líbanius Payen , 6c quoy qu'il fuﬅ Lecteur en l'Egliſe de Nicome- ‘* '
die,il fut toutefois deſlors I lola-tre dans ſon ame: puis ayant philoſophe' durít quel
que temps en Athenes, il fut creéCeſar par Cou ſtantius : puis eﬅant en Gaule defi:
ſes ennemis, 5c ſe fit ſi fort aimer aux ſoldats, qu'ils !e nommerent Empereur. Mais
ayant eﬅe recognu pour, tel à Conﬅantinople,-apres pla mort de Conﬅantius il
fit ouurir les Temples des Payensſiacrifia aux idolesfit fermer lesEgliſes des Chre
fiiens, pillaleñurs ornemens, chaſſa le Clergé, az_ voulut rebaﬅir le Temple des Iuifs,
en Ieruſalem,en
ſſauoitfait haine des
les fondement Chreﬅiens:
deiour, puis enſſmais la terre
fin lors croiſſoit
qu’on la nuict
s’y voulut à meſure le
opiniaﬅrer qu’on
feu:
ſortit des fondemensôepour toutes/ces raiſons fut dit A poﬅat. En fin refiantached.
mine' contre les Perſes , &t ayant voiic" le ſang des Chreﬅiens à-ſes Dieux , s'il reue
rioit victorieuxnl mourut d'vn coup de fleche qui -vint du Ciel,com me on tient,ou
bleſſe d'vn dard par vn homme de cheual,l’an de grace 36 z, ayant eﬅé Ceſar l'eſpa
ce de cinq ans, vnze mois &c vingt-huict iours ,. &c tout ſeul Empereur enuiron deu-x
ans,n’ayäi laiſſé de ſa femme Iulie Helenefille deCôﬅantin le Grid aucuns enfans. î
“Iouian Chreﬅien " natifde Pannonie, fut éleu E mpereur par les ſoldats, auffi-toﬅ
apres le decez de luliemät refuſa ducommencement I’Emp’ire,diſant qu'il ne vou ñ_ 51454455953
loic pas commander à des Payens,‘puis lîacceptaîquand ils l’eurent .affeure quîils li7-8 D; ‘
eﬅoient Chreﬅiens. [l fit la paix auec Sapor Roy de Perſeauec des conditions deſas °'°ſi l”
Ain. Marcel:
nantageuſes, à cauſe del extremité où l'armée eﬅoit reduire: puis al lanta Co nﬅan; l… a: ic .7,
tinople il mourut à Dadaﬅane' entre la Galatie &c la Bithynie, l'an de grace 564. **dao-u
loxnäddefapc;
apres auoir poſſede l'Empire 7 mois 6c z. i. iours,ayant eu dre-Charlton ſa femmeVar
ronian Ceſar. natif de Pannonie, fut apreisïcreſié Empereur par les ſoldats
Valentinian - äNice
en Bithynie le 2.5 Feurierz64, prit pour compagnon d'Empire ſon frere Valens , qui
deuint Arrien , auquel il laiſſa la charge de l'Aſie -ôc de lEgvpie , retenant pour luy i…- ~
?Europeœut de Seuere ſa Pre-Diete femme Gratian quifut Empereur, 8L de luﬅine' _ j
l'a ſeconde Valentinian le ieune EmpereunGalla femme de [Empereur Theodoſe,
Grara 6L Iuﬅe vierges; declara ſon fils Gratian Empereur, 6c mourut en Illyriç,
sffleﬅant rompu les veines de~colere,l’an de grace375,ayantregné ii ans, 8 mois 6c zi.
iours', à ſçauoir , tout ſeul ,im mois 4 iours: auec ſon frere~Valens,z ans, 4 mois 7.4i
iourszôc auec ſon frere &c ſon filsGratiaigä ans,z. mois L' :.8 iours. 'ñ 'ra- q' :
Quant à Valens,il perſecuta fort les Catholiques comme Arriemvainquit le Ty
ran Procopius, Sii-faiſant aptes l'a guerre aux Goths , fut defait , puis bruſlc par eux
dans vne chaumine, Où il seﬅoit caché prés d’A~ndrinople, l'an de grace 378 ;apres
auoir veſcu goans, &ç _regné i4 ans, 4 mois 8L tzioursen Orient, à ſçauoiigz ans .Tir,
mois-Ge 18 ioursauec ſon frere, 8 ansfizmois 8c 2.8 iours auec-ſon frere Qc-ſon nepueu
Gratian,
de 5c 6 iours ſeulement auec
PEmpereurTheodoſcùdéfit Gratian.Firmugquſſisîen
en Afrique Theodoſe l'undiſoit
de ſesRoy.
Capioaines, pere.
Y " Gratian eut pour compagnon d'Empire 'apres la mort de-ſon pere , ſon frere Va
lentinian, encorqfort _renne c puis apres le decez de ſon oncle Valens deuint maiﬅre
de l' Afriqueôc de l'Aſie auffi bien que de l'liurope,ôc ſçadhant queles Barbares pil-q \
IoijentlaThrace.,s'achem|na~d’ltalie en' Hongrie, puis fit venir d'Eſpagne Theo- ~ .
doſe pour commander Zi l'armée , le crea' bien ñ toﬅ apres Empereur , 6c luy _ .~
baillant
puis ayant
le entendu
gouuernement
que Maximus
de ce que
auoit
Valens
eﬅé fait
auoit
Empereur
tenu , s'en
parretourna
l'armée qui
en Italie,
eﬅoit i.
gnct France,*s'y
Europe.acbemina ,dcfut tué prés deL-yon par AndragathiusCapitaine
Iii de -4 " ~ ~
I I.
:mundo-J-
660 Alemagne.
Maximus ,l'an de grace trois, cens oflante-trois apres auoir tenu l'Empire huict
ans, deux mois 8c viugt-huict iours auec ſon pere-,ôc ſon oncle Valens; (ix iours auec
Valengdeux ans', huict mois 6c dix neuf iours auec ſon oncle , &c ſon frere Valenti
nian le ieunequatrearrs auec ſon frere# Theodoſe; Gt ſept mois 6c dix iours auec
_
ſon ſrereſſheodoſe 6c Arcadius. œ en tout ſeize ans &dix iours. -
- Va- entinian leieuneſirere de Gratian ,eﬅant maiﬅre de l'Italie en ſur chaſſé par
le Tyran Maximus” fut reﬅably par TheodoſeJors qu'il défi: 6c mitâ mort ceTy—
ran ,auec ſon fils Victpr; puis fut eﬅrangle à Vienne en France par ſes Eunuques qui
Peſiranglerent en dormant parles menées dukrbogaſlel au de grace 3 9 @apres auoir
tenu l' Empire auec Valens 6L Gratian deux ans ,cinq mois de vingbquatîeiours;
äuec Gratianſeul , cinq mois &t huict iours z auec Gratian 5l Theodoſe , quatre ans,
auec Gratian, Theodoſe 8c Arcadius , ſept mois 6c dix iours; Gt auec Theodoſe 8c
Arcadius,8 ans.a8 mois 6e zz iours# en tout i 6 aug; mois 6c 2.4. iours.
Theodoſe Eſpagnol de nation ,fils duComreTlÎeodoſqayant eﬅé fait Empereur
par Gratianmainquitfort ſouuent les A lains,les H~uns &t les Gotbs, Gt alliance auec
Athanaric Roy des Gotbs , recent les Ambaſſadeurs des Per-ſes. qui ſe mocquoient
auparauant des Romainacôme les ayans vaincus; éleut ſon fils Arcadius pourcoœ.
pagnon d' Empiregeﬅablitvalentinian le ieune enltalie,d*ot‘i il auoit eﬅé chaſſe pa;
Maximundéfir auec ArbogaﬅeJeTyran Eugene,qu'il auoit ſait nômer Empereur,
fit mourir Eugene# contraignit Arbogaſte de ſe tuer apres ſa défaitqſe fit baptiſer
eſiant deia vieil. ſe voyant malade en Theffaloníque. combien qu’il èuﬅ eﬅe' Chre..
ſtien des ſon enſancqchaſſa les Arriens deConﬅantinoplqpuis mourut à Milan l'an
de grace 1.95 ,apres auoir regné quatre ans auec Gratian ê( Valentiniamſept mois 6c
dix iours auec les mcſimegôc ſon filsArcadius huictpngbuictmois et vingt iours,auec
Valentinian ze Arcadius, ſept mois 6L vin gr- ſept iours, auec Arcadius ſeul : 6c deux
ans 8c buict iours auec Arcadius 5c Honorius ſes fils. ll eut de ſa ſemmeÆlie Placil
te Arçadius …Y Honorius Empereurs: 6c de Galla fille du vieil Valentinian , Galle
Placidie ,femme deÇonﬅantius Ceſalgôt mere de Placidius Valentinian troiſième.
Arcadius 8L Honorine fils de Theodoſe. luy ſuccederent le premier en Orient,
l'autre en Occident Mais Arcadius ayant eu de ſa tem me Eudoxie, Theodoſe le
jeune. Placille &c Pulcherie, femme de l' Empereur Martien , mourut l'an de~gfaſc î
ſi 4'08. en l'âge de zi an, ayant regné auec Gratianslvalentinian le ieune, é: ſon pere,
ſept mois 6c dix iourszauec Valentinian 8c ſon perejiuictanr-,huict mois de z.] iours;
auec ſon pere ſeul ,7 mois 6c 2,7 iours: auec ſon pere Ôc ſon frere Honorius, deux ans
6: huict iourszauec Honorius ſeul,7 anxzauec ſon frere 6.: ſon filsTheodoſeleieune,
ſix aimer-ois mois 6c ſeize iours,& en tout vingt-cinq ans,trois mois 6c ſeizeiours en
Orient. Ruffin ï qui gouuernoit toute choſeauec Arcade en Orient, taſchant de ſe
l Nmpbm_ faire Empereur, fut misà mort; 8c Stilicon beau- pene d’Hon0rius, qui cherchoit de
hiſhBccLl zz. reﬅablir en Occident fut traité de meſmeauec ſon fils Euchernus.
'aug u 7_ 'p Honorius eﬅant Empereur d'Occident” d de ſon'temps Alaric qui contraignit
' _ les Romains de creer Empereur Atale, lors Gouuerneur de la ville ( qui ſe rendit
apres à Honoriud) ſe fit maiﬅre de Rome,& la pil la, puis mourut de maladie: &z lors -
Honorius ayant fait la paix auec les Goths qui ſuiuoient A laric, leur permit d’habi—_
ter ‘a Rorne,puis mourut à Rome d'hydropiſie,l'an de grace quatre cens vingt- trois,
ayant pris pour compagnon d’Empire Conﬅantin: grand Capitaine ,auquel il don
na pour femme ſa ſœur Placidie.
Theodoſe le ieune gouuerna l'Empire d'Orient , ayant pour Curateur teﬅamen.
taire lezdagii-g ou lſdigerte Roy de Perſe,qui fit tel eﬅat de cette nomination,qu'il
fit auffitoﬅ vne paix decent ans anecles Romains. . -
Il épouſa .parla perſuaſion de ſa ſœur Pulcherie, Athenais fille du Philoſophe
Leonce Arhenien, fort ſçauante Gt ſpirituelle, 8c changea ſon nomen celuy JE…
doxiepuis il en eut F u-loxie femme de-Valentinian fils de Placidie, ócmerede Pla
cidie &c d'Eudoxie,& finalement il mourut ayant declare à ſa ſoeur Pulcherie, qu'il
falloir que Martian fuſl F.tnpereur.l’an de grace quatre cens cinquante, ayant en
tout regne quarante huictans, ſix mois 6c treizeiours,
Fl. Conſiantius pris pour compagnon d'Em pire en Occident , par Honorius qui
luv donna ſa ſœur Pla-:zidiade laquelle il eut Valentinian troiſième, mourut l'an de
INlcïphJJſ. ,
name. grace 4locflyaflſ gOUBCſUC CÛUIÎOU qœſſï 3H3
’ ZÛÎ,““‘P““"
onnp-PW-u. par
. Valentinian
l'Empereur ;,ou Placidius
v'.l~heoëloſe, puisValentinianbfils deConllantius,
par l'armée d'Occident Auzuſigâtſurſur
nommé Ceſar
tué à Rome
Alemagne; .6 61
par les menées de Maximus l'an de grace quatre cens cinquante cinq, apresauoirte*
nu l'Empire d'Occident vingt-neuſans cinq mois 6c trois iours. ll fut curieux Magij
cien, &z tenu pour grand adultere. _ .
Anicius Maximus natiſde Rqme , commença d'y regnerdésfle iour du decez de_
Valenrinian troiſiémefflz n'ayant tenu l'Empire que deux mois 8c vingt ñſept iours,
fui tué par Geníileric R oy
vndes Vandales , vingt.
l'on .dehuict
gracequatre
iours. cens cinquanteñ cinq,,
œ apres ſa mort y eut interregnede ſ
Fiauius Auitus Senateur de Rome, ſutapres nommé Empereur en Gaule , gou
uernal Occident dix mois 6c huict iourszpuistht prisà Plaiſance par Ricimer Goth j
Capitaine de la Gendarmerie Romaine; ZS: ſe démit par contrainte l’an mil quatre
cens cinquante-inné? futapres fait EueſquedePlaiſanceu
Maiorian ſut apres ſait Empereur d'Occident par Pauthorité de Ricimerlhn qua
tre cens cinquante-ſept, apres vn interregnepde dix mois 6c quinze iours, tint l'Erm
pire d'Occident' quatre ans,quatre mois 6c deux iours , puis ſut contraint par Rici
mer de s'en démettrqôc tué l'an de grace quatre cens ſoixante-vn.
Seuere
i avant eﬅéſur ſucceſſeur
nommé de Maioriamapres
Empereurà vn interregne
Rauenne, commanda deans,
trois troishuict
moismois
8c ſeize iours,
5c vingt
huictiours en Occident , &mourut à Rome l’an de grace quatre cens ſoixante

cmq. .
Apres vn interregne-dſſvn an , ſept mois 6c vingt-ſept iours , Fl. Anthemius ſut
crée Empereur-a Rome l'an_467, gouuerna cinq ans &Ëtrois mois en Occident,
ayant épouſé !a fil le de Maman Empereurdorientçpuis eﬅant vaincu parRicimer ,
fut tué vRome prés du Pont Æiius l’an de grace 4.72.., _
Flauius Olybrxus _Scnateur de Rom-Amaury_ de Placidie dugæiﬅe, ſi] le de lſEm pe
reur Valentinian troiſieme., ſuc apres luy Fait Empereur a lïinﬅance de Ricimer,
commanda trois mois 6c treize iours , puismourut à Rome l’an de grace quatre cens
,ſeptante-deux.
Fl.Glicerius ſur fait Empereurâ Rauenne l'an quatre censſeptante-trois , apres,
'vn interregne de quatre mois &c douzeiours, gouuerna ſeulement vn an,trois mois
a douze iours, puisfut contraint par Iules ſon petit fils de ſe démettrelan de grace
quatre cens ſeptante- quatre. / .-.
FLlules fut crée Em pereurau port de Romane commanda qu’vn an,deux moisâc,
zz quatre iours , purs ſut-contraint-par le Patrice Oreﬅe , de ſe démettre à Rauenne
l’an dſiegrace 4.75, &cinq ans apresil ſut tué. — —
a Ambroiſe Aurelian fut ainſi nommé Empereur en Angleterre l'an 4.75- &c tué
bien-coﬅ apres. ' _ -.
ñ Mais MOmylleÎÏômméAuguſiule, ou petit Auguﬅe, à cauſe de _ſon âge, ſuc creé
Empereur à Rauenne par ſon pereïoreﬅe , apres vn interregne de deux mois _de trois
iours ets-Occident ; gouuerna l'Empire neuf mois 6L vingt-quatre iours , puisfut
contraintparûdoacre Roy de 4:76;
l'a n-'deRome n. asſifistdegface Herules,de ſe démettre
ê( depuis le vingt
il n'y ent plus huiótiéme
d- Empereur d'Aouſi:,
d' Occident"
iuſſiqÏäCharlemagnegptdurce quOdOacer ſe fit appeller Roy d-îltalie. . -z - ,
D'autre. parc-Martian
Oriencfuiuanc natifdeTheodoſe
la reuelatiſionñque Thi-ace, homme Fortauoit
le ieuneen deuoteuèl-,ôc
, eﬅanpar
t Empereur
le-moyen en
de
Pulcherie ſoeur-de Theod oſe , qui 'le fit premierement iurer qu'il ſa laiſſerait en ſon
authorité, 6c Ïattenteroit point ſur ſa virginité , qu'elle auoir vouée à Dieuî, [nain
tintſon Empire en paix, regna ſix ans 6c ſix moip, a, mourut à Conﬅantinople. l'an
de grace quatre cens cinquante-ſept,
PEM' _ _r-ſieur Anthemiusg . ,d'. :
n'ayant laiſſé “qu’vne fille- qui ſut ſomme
. - mimi -- …- r ' *P —
de
León 'Ifhracien de *l'ordre des Tribuns , ſutſſëleù ſon ſucceſſeur, tua Aſpar grand
CaPÎIQiËÏÉEŸqUi; lauoit-éîeué à l'Empire, pource qu’il taſchoit de ſe faire Empereur-i'
gouùeriiâT-Orîenfäîí-îſept ans moins quelques iours,eut deVerine ſa femme Ariad-X
nemàriée
de Martíanpremiereinent
Patriciemſſfils adePEmpei-eur
Zenompuis à l'Empereur
Anthemius,Anaﬅâſius;
&c mourut ô(
l’anLeontie femme'
de grace qua LET..
J !l
treſcèhs ſeptante-quatre, avant nommé de ſon viuant Léonie ieune ſon petit fils, &E
ſecond fils_ de Zenon,& de ſa fille Ariadneçkimpereur:
Leon le ieune ayant eﬅé nommé Auguſte par Leon le Grandkan 473mm l’Em—'
pire enuiron vn angæïñÏourutliCbnﬅantinopië12111174.- U: î' —T --r z
Zenon ſon pere , nommé premierement Ariëcmeſeſnatif dffiäæflieggêpoufirffilriadnç
.fille de l'Empereur' Leô ptcmienât nidurîir Ardaburiuîgauec- (entiere Aſparzpoutce
ſ Europe. I_ii ij
-O__d-d
662 , Alemagne; ſ ',
qu'ils auoient incité Baſiliſque , frere de Plmperatríce Verine au temps de Leon,
à liurer
ſiPEm pireſon armée
auec Leondeſonmetaux Vandales
fils encor ieune ,, puis
qui bruſlerent
encor aprestous
ſonles vaiſſeaux
decez; 5 tint
gouuerna
l'eſpace de dix- ſept ans deux mois ô( ſept iours,fut des plus déborde: apres les fem
mes, 3c mourut ~a Conﬅantinople l'an de grace quatre cens nonante , ayant-vain
cu Baſiiiſquqqui l’auoit contraint de ſe retirer en lſaurie, e: ne l'ayant laiſſé regner
que 2.0 mois auec ſon fils Marc 5 puis les ayant laiſſé mourir de faim en exil en Cap
padoce ; 6c seﬅant auffi défait de Martien fils d~Anthemius , qui luy _quereloit
l-Empireſhc luy donna bataille prés du Palais Imperial à Conﬅantinople,- où ilem
porta la victoire, mais n’en ſceut vſer; tellement que les ſiens Pabandotſnerent le
lendemaimœfurent cauſe qu'il ſe ſauua tout ſeul en l'Egliſe des A poﬅresgdbû il fut
retiré par force,puiS enuoye en Capadoce,& de là faitPreﬅre ä Tarſe en Cilice; puis
ayant de meſme fait mourir Leontius,qui s'eﬅoit nômé Empereur à Tai-ſe en Cilice.
Anaﬅaſe Dicore,natifde Durasfut fait Empereur par Ariadneyefue de Zenon,
du conſentement du Senat. De ſo” temps, les Arabes Scenites firent des courſes en
Meſopotamie , 6c deſolerent l'Armenie &cles deufPhenices , ik Zaretbas Duc des
Perſesxauagea la Paleﬅine auecAlamund ure C hefdes Sarrazinmll ſe défit de Lotr
gin &deTheodoſe ouAthenodore lſauriens,qui ſe diſaient Empereursspuis de Vi
talien aſſiﬅé des Huns, qui vint meſmeiuques prés de Conﬅantinople; ſit dreller la
longue muraille de deux cens octante ﬅades d’vne mer à l'autre, pour laſſeurance
de la Thrace , oﬅa le tribut nommé Chryſargire , qui s'impoſait _de tout temps ſur
les fem mes de courtoiſie , gouuerna l'Empire d'Orient vingt-ſept ans, trois mois 6c
trois iours,& mourut à Conﬅantinople l'an de grace cinq cens dix- huict. _
Iuﬅin Thracien , yſſu de bas lieu , mais deuenu Senateur &c Chef des Eﬅats de la
Counfut fait Empereur ſoudain apres le dccez d' Anaﬅaſe, par les Archers des gar
des du corps.dont il auoit eﬅé Capitaine; ſit mourirA mance GL Theocrite, qui bri
guoient l’Empire,rappella
gnitez qu'il Vitalien
luy donnaJe tiſint qu’il craignoit,
en ſa Cour,où &c par lepuis
il le fit mourir,- moven des grandes
ſe voyant di
déja vieil,
malñſain Gt mal- propre au maniement des affaires, prit pour compagnon d’Empireñ'
Iuﬅinian fils de ſa ſœur , qui commandaauec luy depuis le premier d'Auril iuſques
au premier d’Aou ﬅ, auquel Iuﬅi n deceda l'an de grace cinq cen; vingt-ſept , apres
auoirtenu l'Empire neuf ans' Gt vingt-quatre iours.
Iuﬅinian ayant obtenu l'Empire tout ſeul, vainquit Cabades Roy de Perſe par'
ſon Lieutenant Belliſſaire, ſit mourir parle moyen du meſme Belliſſaire 6c de Nara
ſeal-Iv parie 6c Pompée,proches parens d'A naﬅaſe,qui vouloient vſurperFE m-pire,
vid triôpher de Vitiges Roy des Goths, Belliſſaire, qui recouura Rome encorapres,,
lors que Totilas lſeut vſurpée , fut auare à toute reﬅe , &c mourut à Conﬅantinople
l'an de grace cinq cens ſoixante- cinq , ayant regné auec Iuﬅin , ou tout ſeul trente
huict ans, ſept mois az treize iours; eut de ſa femme Theodore la mere-de _Iuﬅin le
ieune ſon ſucceſſeur; a veu perir Iulian qui s'eﬅoit éleue' en Paleﬅine ,les parens de
l'E mpereur Anaﬅaſe , qui Pattaquoient apres auoir eﬅé nommez Empereursen vne
ſeditiô
IuﬅinpopulaireJes
petit fils dedeux Strozasſſsc
lſiuﬅinian Gunthaire
, fut ſon en A8cfriquqôc
ſucceſſeur, leiScotiﬅis
ſi auare qu'il enOriEt;
mit en vente les
charges ciui-les 5c Eccleſiaﬅiques , auec les beneficcs 5 fit meurtrirſon couſin Iuﬅin,
*waillant hommeà cauſe de ſa reputatiomcréaTy berelîmpereutyqui gouuerna trois
ans auec luy,8c mourut à Con ﬅantinople l'an 576. _ î ;_
'ſybere ſon ſucceſſeundffrn eſprit-paiſible 8L fort liberahquitta les taillesnrdinai- ~
;es-à courſes ſubjetsmainquit ÇhoſroesRoy de Perſe par ſon Lieutenant, luﬅinien',
frere de luﬅinztue par l'Empereur Iuﬅin, puis fit Maurice, qui luy ſucceda, General
dexſo nïari-néepíèant cetechargeà- luﬅinienſht meſme prés de ſon dece-z illefiſEm
pereurenpreſence de tout le peuple…,& luy bailla ſa fille Auguﬅe, qu'il ſiçfflfflnmcfi
Gonﬅnntineyoulant auffi que Mauricesîæippellaﬅ Ty bere-,fut-grand aumoſnienſe..
a GlîIgäu-ſſ looGi-cgoire de ToursH-&r trouua däs ſon Palais vn treſor de plus de centmilleliures
\Oll- l 1.5.
CJ,
d'or,d ont il fit dcgran-des aumoſnes , puis en eut vne autre ineﬅimable aſſemblé par
Narſesten Italie,qui luy fut enſeigné par vn vieillard à Côﬅantinople# mourut l'ait
cinq cens octante-trois , ayanten tout regné ſix ans dix mois a.; huict iours , &z laiſſé_
de ſa femme Anaﬅaſie deux fillegd-'ont Paiſnée Conﬅantine épouſa Mauriqcdïtutre
i Un quelque
nommé-e temps heu-ant
Charit0n,fut le decez
femme deT-ybere.- , fut faitCeſarauec Maurice# mou-z
defletmaimqui
Maurice ne' à-Rome. mais yſſu de Cappadoeenainquitdu viuant ſſdcſlîyÿïlflſi
r
A
I
ñf__~'_—fwffi—ſſſſ ſſſſ ſ «
i ~ ç i Alemagneſi- — 66';
Tamiſchoroe , 8e A daarmane , Capitaines Perſans fort vai llans , les vainquit, &ſi en
t‘riompha,fut prudepgſubtil ,grand entrepreneunót ſobreſhc preﬅaloreill e aux re
queﬅes d’vn chacun. ll crea Phnlippique, mary de Goride l'vne deſes ſoeurs , Gou
uerneur d'Orient; maria ſon fils Thcodoſe auec la fille de Germain Senateur, ſon
frere Pierre Gouuerneur d'Europe, fut attaque' _par Chagan Roy des Auares , qui
délit 8c prit pluſieurs des ſiens,puls les fit mourir par dépit, de ce que Maurice auoit_
refuſé delay donner deux ecus d'or de rançon pourteﬅezeut de ſa femme Conﬅan
tine, fille de l'E nipereurTibere, Thcodoſe Auguﬅeſibere, Conﬅantimluﬅinian,
Iuﬅin, Maurice, Ga-uride ou Gordie, femme de Philippique, az la femme de Theo- _
' doſeçfils du Patrice Germain: puis Phocaséleu par l'armée de Mvſie, entra dan: - '
Conﬅantinople, &t fit mourir Maurice auec ſon frere Pierre, ſa femme 6c ſes enfans,
l'an de grace' (ix cens deux , apres qu ll eutlregné dix-neuf ans, trois mois, \une
iours. .' ~
Phocas avant fait tous ces meurtre ' auſa que C hoſroe rompit les conditions de
paix auec les Romains, Gt ſit des cour \ſqwà C balcedóine , 6c d'autre coﬅé les
Auares ſaccagerent la Thrace, 6c déſirent leslegions Romainesz puis lepeu ple hayſ
ſant Phocas, à cauſe de ſon \ urongnerie &c de ſa cruauté , fut cauſe qu'on fic venir
Heraclius de Lybie, où il eﬅoit auec ſonpere qui commandoit à l'armée. llsvien- ' u~
nent par mer 8c par terre; , combattent Phocas a le -vainquent : puis Photi- ñ
nus l’vn des principaux de Conﬅantinople'. irrité contre Phocas de ce qu’il auoit 3
ioiiv de ſa femme YſC ſaiſit du Palais auecforceſoldats, &c le mit entre les mains'
dT-Ïeraclius , qui le' fit mourirauec ſes freres &c-ſesamis , pnisïbruſler ſon corps, l'an
cle-grace ſix cens' vnze , apres qu’il eut tenu Hïzirpire huictansgquatre mqigôſſc n ſieuf
iours. 4'? ' ~ ſſ ~' 'î _
…ïL-H'
. _.
Heraclius 4 fit auffi-toﬅ couronner ſa femmeEudox-ieyde laquelſſleil !eut le ieunè ËEÃJÏQÎÏËÃ
HCTRClÎUF-,nommè autrement Conﬅantinſisz vne fille nommée Epiphanie*: Il épou- »R0 Pra-Ju. ~
ſa apres Martine fiile de ſon frere , qui luy ſifit Herîaclennas , Conﬅantin*&"Dauidg3î3‘5“ï:ShïÎË
déſir 'Sarbare Satrape/de Choſrbes, par deu-ic: Foisxuina l'es villes de-Perſdzlfíèt-äíprès laſſ
paix auec Siroe qui Juv rendit la ſaincte Croix ?embraſſa l'erreur des-Mvnotheliœgï
qui ne mettaient qu'vne nature, n'on plus qu'vne volontégeínïleſuä; Chriﬅ é: moua" . '
rut finalement hydropique Jan ſix cens qüurante- vn zîäpiîësîaüoirte”. 'Empire - ~
trenteans ê: deux mois.Ce fut de ſon temps que Mahomet “vintau mande.. - 'ï
Heraclius Conﬅantin ſon filgayantregne vingt- huict ans 8c deux mois 'auec ſot?
pere, puis tout ſeul quatre moisÿôz quelquèsiours, fut- empoiſonné parMtïtiïjez ſa
maraﬅre, ayant 'eu de Gregoire AUguÛcÆlle de Nice-tas PatrieeF-lnHc-.räcfiuscnn-S_ 1, v
ﬅantſnfimpereunôù Heraclius Thcodoſe. _ ~ï'_' LY" W m' U_ . :"1
Flauius Herätcleonas, autre' fils d'Heraclius &c de Martine, commença” règne?
_ auec ſa mereſioudain apres le decez de Conﬅantin, 6c ſur cotttbnñé- "par ie Patriarù
che, ôc-navant tenu l'Empire que deux mois , futcontraint de le quittetyîeﬅant end
uoyé en exil auec ſa mere parle5enat , qui luy fitcoupetlehez au moiIfl'O&obre_’
jïx cens quarante-vn. ._ 4 ' ' 'T1, 3 _
Heraclie Con ﬅans fut fait auffi toﬅ Empereur parle Senat, 8L ſuiuit la ſecte de! ~ ’
Monochclites. De ſon temps , lesSarrazins cdnqueﬅerent pluſieurs 'Iſles â: pays
ſous leur Capitaine Muhauie. . _ _ *f* - -
Il eut de ſa femme Conﬅantin, Heraclius 8c' Tibet-e, ſeretira en Sicile. ſe vàyant
hay de ceux de Conﬅantinople . &t y fut tué' 'dans le bain par les menées de Mizice,
l'an fix cens ſoixante-neuf, apres auoir regné vingt- ſix ans, huict mois az quelques
tours.
ſſ Soudainapres la mortde Con
‘ ﬅans
. , les Legions qu'il auoit prés de luy éleurent … ‘
EmpereurMizice Armeniemqui lilrpaſſoit en beauté les plus belles peintures GL ſta-f - ſ
tuës. Mais Conﬅantin 'Pogonatgàu Barbuflls aiſne de C ôﬅans,qui auoit déja receu
de ſon pere les marques de l'E mpire, ſe rendit en Sicile auec vne grädearmée, defi:
Mizice , Gt le fit mourir. Il 'fic auſſi couperle nez ‘a deux de ſes freres , que les princi- .
. - paux d'Orient vouloient faire couronnerauec luy~,au tempsduquel lesSarrazins tra-i r ‘
;ñ._——.——-Î— -—ñ
uaillerent fort les enuirons de Conﬅantinople , &c certain Callimachus de Surie t*
- venant à Conﬅantinople, monﬅraïinuention- du feu Gregeois. ll fut Catholique, '~
8c non pas Monochelitefe vid contraint de promettre tribut aux Bulgares,eut deſa
femme Anaﬅaſie Tibere Ceſar , qui mourut auant luy , 6c [Empereur-Iuﬅinian le [
ieune, puis mourut 'à Conﬅantfnople l'an de grace ſix cens octante-ſix ,apres auoig ,
regné ſeize ans,ſept' mais#
Europe, - quelquesl iours. — . _ .
'ï [iii A
d' /
f.
664. Alemagne.
Iuﬅinian ſon fils at ſon ſucceſſeur , continuai ?Arabe Abimelee la promeſſe du
tribut faite à M uhauie, dom pta Plberie, PAlbanie &quelques autres pays , par ſon
Capitaine Leonce , 8c ne voulut pas payer tribut aux' Bulgares z puis les Sarrazins,
auec leſquels il rompit la paix, coururent par toutes les Prouinccs Romaine: , &t fi
I.
nalement Leonce ſçachant qu'il le vouloir faire~mourir, entra dans Conﬅantino
pleJuy coupa le nez, 6c le confina l'an ſix cens nonante- ſix. à Cherſone au Pont , où
il demeura dix ans.
_ Leonce fut nommé ſoudain Auguﬅe; mais ayant tenu l'Empire .trois ans,il en fut
dépoſſede' l'an ſix cens nonantemeuf, parTybere Affimarefiquile mit en priſon au
Monaﬅere de Dalmatius, apres luy auoir fait couper le nez. ,
,4 Tibere Abſimareſayant eﬅé nommé Empereur à Carthage en Afrique, par l'ar
méeià laquelle il com mandoit, puis ayant démis Leonce , ſut couronné par le Pa.
triarchezôc gouuerna l'Empire ſept ans,au bout deſquels Iuﬅinian qu'on auoit con
' “fine au Pont auec ſon nez coupé , aſſiﬅé du Prince des Bul gares, entra de nuict dans
Conﬅanﬅinople par le moyen d’vn Aqueduct, 6L s'en rendit maiﬅre, ſit trencher la
. teﬅe à Abſimare 6c Leonce,ôt pendre Heraclius ſon frerqauec pluſieurs autres,l’an —
de grace ſept cens ſix. -* '
luﬅiniaii,au nez cou pptſieſiant reﬅably-,rappella deGazaèie ſa femme Theodore;
auec ſon fils Ty here, 6c les fit couronner tous deux z puis mtnpit l'alliance faite auec
les Bu] gares ſes bien-falctîeurxqui le défirennat voulant examinerles Cherſonites,
au pays deſquels il auoiteﬅé confiné. ils nommerent l'Empereur Philippique Bar-i
danes, confiné iadis en Ccphalonie, 6c lors rappellé , qui fut meſme recogneu pour
Empereur-par.Farmeeqneluﬅinian .avoit enuoyèe pour aſiie er C herſone : ſi bien "
que Philipique s'alla rendre maiﬅre de Conﬅantinople: puis es ſoldats meſmes de
-~ _ ' ~ Ïiluitinian le iinrerentaPhilippique, quiluy coupalateﬅeIuy-meſmela ſixiémean
~ ~' ., --ſi à'. ,inde de ſon reﬅ-abliffement, l'an de grace ſept censp_douze, 6c d'autres Couperent la
?gorge à ſonfiliïibere, encore fort ieune.
, Philipfflgíxc Bardanes ,ayant trouué dans le Palais vn incroyable threſor aſſem.
baie par dpaanciçgg Einpiereurs , en conſt-mia la,pl.us grande partie en bien. peu de'
temps- en çhoſesiníttilepzmais ayant regné ſeulement deux ans neufmoisœ ſept
igurgqgelqneszsenageurs qu'il auoit conniezJuy creuerent les yeux, puis on le mit'
en priſon z &ie-Senat reſſemblant , dc meſme que le peuple ,créa Empereur Arte
mpgsz-Pan de grace ſept cens quinze.
- Argentin., à qui l'on-donna le nom d'A naﬅaſeÎ en le faiſant Empereur , fut du
tqutſçæmtz-,æcdesplusaccorts au_ maniement des affaires :mais ayant gouuerné
l'Empire vn an 8c trois mois ,il fut démis par TheodoſedA-:lramyte, Gt confiné â
Theſſalgdique. ayant pris-lfhabitde Moine à Nice'e, l'an de grace ſept cens ſeize.
. Theodoſc dſAdramytehôme de bien, mais peu propre à gouuernerſEmpire, fut
auſſi-teﬅ trauerſé. ar Leonmom mé autrement Conon, fait par Artemius Ca pitai—
rggiforienjzaffiﬅg däArtabaſde ArmeniemCapitaine desArmeniens; qui s’achemi~ ~ i
kia ſoudain auec ſon armée en Nicomediefflrit le fils de Theodoſe, &c contraignit le
pere à quitter l' Empirqôz ſe rendre Moine auec ſon fils, l'an de grace ſept cens dix
ſepgapres qu'il eut regné ſept mois 8c ſix iours. ,
Léon, ayant auſſi le 'nom de Conon , fut lſaurien, mais habitant à Meſembri en
~ ſi_ Thi-ace. ll alla trouuer
ÿulgaregôtluy fit forceIuﬅinian,
preſens,ſi lors qu'il obtint
biê qu'il faiſait vne
eﬅatdes
deprincipales
ſe reﬅablir auec l'aide des
dignitezótfuc
de ſes ilplus
merſiit intimes
deuint z puis Artemius
Empereur. Tybere Oluy donna le ſil:
nomagule, GouuernementdOrient, Gt finale
de Gregoire, sîefleua contre luy
enſiSicile ,ſe faiſant nommer Empercurä la perſuaſion du PreteurSergius z mais il
fut 'tué par Paul qui fut donné pour ſucceſſeur z SCTglUSſi. Il fit apres la guerre aux
Images ,Et abbatre toutes cel les qu'il put , 8c mourir pluſieurs de ceux qui luy *reſi
ﬅoientÆt-mourirArtemius qui ſe vouluteﬅablirJuy fut liuré par les Bu] gares,eut de
Marie ſañ femme Conﬅantin Coprony-tne, 8c Anne femme duTyran Artabaſde,
tint l'Empire vingt-quatre ans deux mois de Vingt-cinqiourgæ mourut l'an de gra—
ce ſept cens quarante-vn. ~
Conﬅantin ſixième, ſurnomme' Copronyme , pource qu'ainſi qu'on le bapti ſoit
il' fit ſon ordure dans les ſainctes fons du Bapteſmefflerſecuta les Images,s’ad donna
*a la Magie , fit vn mélange de toutes les hereſies , brufla les reliques des Sainâs , ne
’ voulut
nomtnafictplus qu'onles
ôaincts donnaﬅ
autres,lefittiltre
mourirdepluſieurs
Saincte àdelaceux
Vierge
quiMere de Dieu , triompha
luy reﬅaient: ny qu'on
. " \,
l
.ñ . . ._ _ . _ _ -_
_ñn_:_. _.;—_.—_'.u4fl~.—z
_u4—l-I:ñL_-—
z
r… . 'y
Alem agn e. 5 6' 5
ÏArtabaſde, qui ſe nommait Emperèur, fit couronner ſon fils Leon encorieunexut
d'lrene Cazare , fille de ChaganRoy des Bulgares ſa premiere femme Leon qua
trieſme Empereur, 6c de la ſeconde', nommée E' udoxie Nicephore Ceſar, Chriﬅo-î
fle Ceſar, Nicetas, Antimus, &c Edidocimus, gouuerna l'Empire apres la mort de ion
pere trente-cinq ans , deux mois.) GL vingt-ſept iours , 6c mourut l'an de grace ſept
cens ſoixante 6L quinze. ~‘ - ~ ~
Leon Copronyme , fils de Conﬅantin Copronyme , feignit au commencement
(Phonorerles Moynes, 8c leurdanna des Eueſchezfflc fit couronner ſon fils Confian-ñ
tin qu'ilauoit eu d'lrene Attique; mais fit apres tourmenter cruellement ceux qui
portaient honneur aux Images , tint l’Em pire depuis le decez.de ſonpere quatre ans.
Vuze mois. &C vingt-ſix iours, &c mourut à Conﬅantinople l'an de grace 780.
Conﬅantin ſeptieſme day-ant que dix ans au dccez de ſon pere Leon , ſe mit i
gouuerner l'Empire auec ſa merci, 6.: tous deux porterent honneur aux Images. Ce
fut de ſon temps quel'Em pire ſut partagé , 8c que Charlemagne deuint Empereur
des Romains en Occident, eﬅant nommé tel, &c couronné par le Pape Leon troiſieſ
me , à cauſe dequoy ie laiſſe icy la .ſuitte des Empereurs d'Orient , que ſay miſe en
YEﬅat des Turcs , depuis Conﬅantin , 6c ſa mere Irene; afin de ne confondre pas
ces Empires , 8c pourſuiuray ſeulement les Empereurs d'Occident _depuis Charle~ ’
magn e. ‘ ‘ ’
CHAR LEMAGNE ï Roy de France , fils de Pepin ( qui auoir contraintPan . 313,5”, z
756. Aﬅulſe Roy des Lombards de rendre à l'Egliſe Romaine ce qu'il auoit vſurpé Chroni
ſur elle,& mit au pouuoir des Papes toutes les villes que les Exarches des Empereurs ïjifiqïäz”
d'Orient poſſedoient en Italie) eﬅant appellé par le Pape Adrian pour arreﬅer l’in— cſudctnie. ’
ſolence des Lombards,prit Didier leur Roy auec ſa ſemme,& les Princegeﬅeignant ?WPW
leur domination en Italie , 6c rendant tous leurs pays ſujets aux Rois de France , l’an pîzſſàîiſſſijua;
774. défit encor apres Adelgiſe fils de Didier, qui s'en eﬅoit ſuy vers les Grecs, qu’il NMR'
auoit menez 1 ſon ſecours our ſe reﬅablir , 8c le fit mourir l'an 78 9. confirm-a le don chmnë
que ſon pere Pepin auoir ſzit à L'Egliſe , puis quand Irene eur fait aueugler ſon fils
Leon, il ſurnommé parles Romains Empereur, 6L couronné parle Pape Leon troi
fieſme l'an 801. 6c ſon fils Pepin declaré Roy d'Italie. Il eſpoula premierement Ga—
liene , fille de Galaﬅrie Roy de Tolede , puis Hermingarde , ou Theodore , fille de
Didier Roy des Lombards qu'il repudia, puis Hildegarde , fille de Hildebrand Duc
de Suaube,de laquelle il eut Charles Roy de France,& Pepin Roy d’ltalie,tous deux
mortsauantleur pere, Loüis le Debonnaire Empereur , Rothrude promiſeà Con
ﬅantin fils d'lrene: mais non mariée, Berthqat G hiſelle,puis en quatrieſmes nopces
Faﬅrade Germaine fille du Comte Rodolfe. qui luy fit Theodore,& Hiltrudgôt fi
nalement Lutgarde de Suaube. l] eut auſſi huict concubines , dont la premiere ſu:
Mathalgarde, mere de R othilde,la ſeconde Gerſuinde de la race de Saxqmere d'A
deltrude, la troiſieſme Regime, ou Reine , qui luy fit Drogon , Eueſque de Metz , 5c
I-lugon, la quatrieſme Adelinde , qui luy ſitTheodoric , la cinquieſme H ilmetrudc v*
'qui luy fit Pepin le Boſſu , la ſixieſme Rachilde, mere de Rothrude, la ſeptieſme…
Luitperge, 8c la huictieſme Leonigpuisſcét- Empereur comblé de toute ſorte d'hon
neùrgayantregné ſur lesFrançois depuis la mort de ſon pere quarantùcinq ans,qua~
tre mois, 8c quatre iours, 8c ſur les François# Lombards enſemble trente-neufans,
neuf mois , &z quelques iours, puis tenu l'Empire treize ans , vn mois , quatreiours,
mourut à Aix la Chapelle au mois de lanuier 8i4.
Loüis le Debonnaire ſon ſucceſſeur , tant en l'Empire , qu'au Royaume de Fran
ce,ſut nommé Auguﬅe par ſon pere le iour de Noël de' l'an 813. à Aix , &c couronné
à Reims par le Pape Eﬅienne le 2.8. d’Octobre8i6. eſpouſa premierement Hermin
garde, fille du Comte Nigran de Saxe, delaquelle il eut l'Empereur Lothaire, Pe in
Rov d'Aquitaine, 8c_ Louis Roy d'Alemagne,puis en ſecondes nopces ludith, lle
de Welphon, premier Çomte d’Altorffen Suaube, mere de Charles le Chauue Roy
de France, 6c Empereur. ll receut de grandes contrarietez de ſes fils , premierement
de Lothaire qu'il auoit declare Empereunqui Peut contraint de ſe démettre de l’Em.
pire, ſans le ſecours de Louis ſon autre fils, puis de Lothaire , Louis . 6c Pepin bandez
contre luy, qui le contraignirent de ſe rendre à eux, puis le mirent auec ſa femme Iu
dith dans vn Monaﬅere , doù toutesſois il ſortit par le moyen de Loüis ſon fils ,re
prenant cn meſme temps le gouuernement de l'Empire , puis il octroya à Lothairelc
pardon qu’il demandoit , &c mourut pres dſſngelheim l'an 840. apres auoir tenu
_l'Empire auetſi: ſon pere vn an, vn mois, 6c quatre iours,tout ſeul apres le decez de ſo”
. ~ I ii iii]
ſi' ñ 'ſi i Alemagnc. - ~ I
666 s
pere-cinq ans , dix moi-s , 6L vingt-huict iours ,auec ſon fils Lothaire vingt ans , cinq _
mois, 6L vingt-ſix iours, 6L en tout vingt-ſept ans, cinq-mois, 6L vingt-huict iours.
Lachaiſe ſon "fils, 6L ſucceſſeur en l'Empire, fut premierement nommé Auguﬅe I.
\ Aix lîan 82,0-. par ſon pere Loüis le Debonnaire , puiïcouronné ſi Rome par le Pape
Paſchal l'and'accord
puis tomba 82'.; .euc fort
auecgroſſe guerre
eux qu'il auec ſes ſreres,pource
retiendroit qu'il _vouloir
la dignité lmperiale , auec tout auoir,
l'Italie', &Lſſ
la Lorraine, 6L que Loüisauroit l'Alemagnc , 6L Charles la France, eut de Hermin
gardqfille du Comte Hugon, Loüis EmpereugLothaire Roy de Lorraine,6LChar~
les Roy de Prouence', puis ſe fic Moyne au Conuent de Prum , où il mourut lîan 8g;
ayant tenu l'Empire auec ſon pere vingt ans, cinq mois , 6L vingt-aſia; iours , tout ſeul
dix ans,ſix m0is,6L cinq iours,auec ſon fils Loüis,quatre anghuict mois,6L cinq iours,
6L en tout trente-cinq ans, neuſmois, 6L cinq iours. ‘ '
Loüis ſecond fils de Lothaire, creé premierement Roy d’ítalie,en chaſſa les Sar
ra/zins qui la rauageoient, fut nommé Auguﬅe à Aix par ſon pere l'an 850. 6L couſ
ronné par le Pape~A drian ſecond l'an 87x. eſpouſa Engilberge , mere de Hermigar
de, femme de Boſon R oy de Prouence, _6L mourut à Milan l'an 875- ayant gouuerné
P-Em pire quatre
neufans, ans6L, huict
dix mois, moisiours.
quelques , 6L cinq iours-auec ſon pere , 6L apres ſon decez dix ſi
Charlesle Chauue Roy de France 4 oncle de Loüis ſecond , fut fait Empereur
.apres ſon decez, 6L couronné à Rome par le Pape Iean huictieſme l'an 876. eſpouſa
premierement Hermendrude, delaquelle il eut Loüis troiſieſme le Begue, Empe
reur, 6L Roy de France, Charles qui mourut auant luy , 6L Carloman , aueuglé par
luy, puis prit en ſecotLdes nopces Richilde , fille de Buuin , 6L ſozur de Boſon Roy de
Prouence, qui luy fit Charles , &L Loüis morts en enfance , 6L deceda pres de Vercel
l'an 877. ayant ſeulement tenu l' Empire deux ans, deux mois, 6L quelques iours.
~ Loüis troiſieſme , ſurnommé le Begue , Roy de Francefut Empereurapres ſon
pere, 6L couronné par le Pape Iean huxctieſme au Synode de Troye en Champagne
l'an 878. eſpouſa premierement Anſgrade , de laquelle il eut Loüis, 6L Carloman
Rois de France, puis Adelheide, ou Alis . mere de Charles le Simple , Roy de Fran
ce, 6c mourutfià Troye l'an 879. n'ayant tenu l'Empire, 6L le Royaſſume de France,
qu’vn an, ſix m0is,6Lcinqiours. … '
Charles troiſieſme, ſurnommé le Gros , fils de Loüis Roy d'Alemagne , qui ſur
fils de l'Empereur Loch-aire. regna en Alemagne apres le decez de ſon pere , qui ſuc
l'an 876. deux ans, ſept mois , 6L quatorzeíours, ſut fai: Empereur apres la mort de ~
Loüis troiſieſme , 3L couronné 5. Rome par le Pape Iean huíctieſme l'an 8 81. puis
contraint de ſe dómettre l'an_88 7. apres auoir tenu l'Empire huict ans , 6L ſept mois,
6L mourut l'an 8 88.' r' '
Arnulphe, ou Arnoul , fils de Carloman , qui ſur fils de Loüis Roy d‘Alemagne,
fut mis en la place de Charles le Gros l'an 1887. 6L couronné à Aix par Liutbert Ar
cheueſque de Mayance, puisà Rome parle Pape Formoſus l'an 895. fit vne grande
défaite des Normands , eſpouſa premierement Agnes, fille de l'Empereur :leçon
ſiantinople, qui le fit pere cl'Arnulphe le Mauuais, Duc de Bauiere, 6L de Wernher,
Comte de Scheur,Loüis
luſiv fit l'Empereur puis eut en ſecondes
quatrieſme, nopces
Berthe; Liutgardefemme
6L Luitgarde autrementDcyte,
d'Othon Ducqui
de
Saxe, 6L mourut a Ratiibone ;ou Regen ſpur l'an 89 9. ayant regné depuis le decez
de Charles troiſieſme,'vn_ze .ms, dix mois, 6L ix-huictiours, 6L en tout douze ans,vn ñ
mois,6L dix-neuf iours. 'T5 -
Loüis lV.fils d’Arnulphe,nommé Roy d’Alemagne , 6L Empereur à Forcheim,
6L couronné à Aix par Hatton Archeueſque de Mayance. Cependant dés le temps
d'Arnulphe, les Princes Lombards auraient nommé Roy d'Italie Berenger Duc de
Friul l'an 8 88. 6L \Yſidon fils de Lambert Duc de Spelete , futauſſi nommé la meſ
me année Roy d‘Italie,à ſenuie de Berengegqui fut tué à Veroneñſan 91.z .ayant eﬅé
conſacré, 6L couronné Empereur à Rome par le Pape S ergie-troiſieſme l'an 913 .'
D'autre-part \Vidon fut auſſi couronné Empereur à Rome par le Pape Eﬅienne
cinquieſme, l'an 8 9 I. 6L mourut l’an.89 y. laiſſa ſon.ſucceſſeur Lambert ſon fils, qu'il
auoit nommé Empereur 31 Pauie dés l'an 8 9z.6L qui fut conſacré,6L couronné à Ro~
me par le Pape Formoſus l'an 89 4. 6L mourut l'an 899. puis Loüis quatrieſme fils de
Boſon Roy de Prouence, fut nommé par les Princes Italiens pour eﬅre Empereur
d'Iſa] ie contre Berengerfic ſur couronné Empereur ‘a Rome par lePapeBenoiﬅ qua
trieſme l'an 99 r. puis priué par Bercnger de la veuë , 6L de l'Empire l'an 904- de ſong
AlemagneÎ 667
que les Princes Italiens appellent Roul , ou Rodolfe, ſils de Conrad -, Roy de Bour
gogne, pour eﬅre Roy d'Italie contre Berenger: mais il s'en démit volontairemené '
l'an 92.6. &quant à Loüis quatrieſme, fi.sd'Arnulplie, il mourut a Ratiſbone l'an
9” . apres auoir tenu l’Lmpire d'Alemagne douze ans.
Conrad premier, Duc de Franconie, fut eſleu Roy , ou Empereurdfiklemagnc
apres Charles quatrieſme ,l'an 91'. ô: couronné à Aix par Hatton Archeueſque dt":
‘ Mayance l'an 9x2.. regna ſept ans . 6." ſix mois, &c mourut l'an 9ſ9._ayant eu pendant
ſon Empire Berenger qui ſe diſoit Empereuren Italie. _ —
Henry premier Duc de Saxqſurnommé ?Oyſeleur fut eſleu à Friflar par les Prin
ces Alemands Empereur apres la mort de Conrad , tandis que Berenger leﬅoiteu
Italie, 6c qu'Hugues Comte d'Arles en Prouence , nomme Roy d'Italie à Pauie par
les Princes Italiens contre Rodolfe Roy de Bourgogne. ll eut de Mithildei, fille dg
Theodoric Duc des Saxons Othon… l'Empereur, Henry le Quereleux Duc de Ba
uiere , &z Gerberge , femme de Loüis Roy de Franceñ,regna dix- ſept ans , 8c mourud
PahO9tzhon
6. ’
premier, ſurnommé le Grand, fut eſleu J"
Empereurëapres — 8( com..
ſon pere, .J ,'.
'men ça de regner dés le iour du decez de ſon pere,puis fut couronné à Aix par Hi? deja'
bert Archeueſque de Mayance, prit Berenger ſecond , qui ſe faiſait 'appeller Roy
(l'italie, ou il commandoùñauec ſon fils Adelbert l'an 94-4. 6c le conf-ina en Alema.
gne, ſe fit couronner Em pereur à R orne parle Pape lean d ouzieſme Fan 9 62.. eſpou
ſa premierement Edgithe. fille &Edmund R oy d' Angleterre', de laquelleil eut Lui
tolphe Duc de Saxe , puis A dhelais mere d'Othon ſecond' Empereur, 6L' delHenry
Duc de_ Saxe, regna trente ſix ans , dix mois , 8c ſix iours., ê: mourut l'an de grade
9 3. , . -ñ - .
7Othon ſecond , ſurnommé Pale mort des Sarrazins , ou Sanguinaire , frit ſucceſË
ſeur dc ſon pere,qui le prit pour compagnon d'Empire l'an 95-8. ll fuiípremieremenc
couronné à Aix ñ, puis à Rome l'an 968 eſpouſaTheophano-fl'. le de Nicephorczlîm
pereur
uerre de
en Conﬅantinople,
Calabre contre lesquigens
luy de
ſit Othon troiſieſmedz
l'Empereur Hugues de'Bcäaiouriſiit-'ii
de Conﬅantinople, Saxe, fit la
gtome au retour l 'an 98z.apreS 'auoir tenu ſeul l'Empire apresle decez deſon pere didi'
ans, ſept moigótdeux iours. - - ~ ' - . " Y' '
Othon iroiſ-ieſme fut preiſinierement couronné à Air-par ?Archefleſqüe cle-Ra.:
tienne, puis à Rome par Gregoire cinquieſme, l'an 996. Maisainſi qu'il ?fut de retour*
en Alemagne, Creſcentius Conſul de Rome chaſſa Gregoire cinquieſme,& fit Pañpë
certain
chemin Grec, nommé
de Rome, lean , Eueſque
prit Creſcence de Plaiſance:
qui tenoit follementAnge,
le C haﬅeauſiſainct quOthoin
creua'?reprit ſe
les yeui
uunotiueau Pape , 6c Peﬅropia de ſes autres membres , reﬅablit Gregoire, puis s'en
retournant mourut l'an iooi. apres auoir regné dixſ-ſept *ans , ſix mois-î,- 6c demi
iours. . — « - ‘ ~ -
Henry ſecond , Duc de Bauiere , yſſu de la famille d'Othon Ducîde Saxe , fut
le premier des Empereurs qui fut efleu par les Electeurs , ïſuiuant-“_l’eﬅabliſſemen_c
d'Othon troiſieſme
'pluſieurs guerres , 6c du Alemagne,
en Italie Pape Gregoire cinquieſrneſi
5è Boheme, 'Il ſit?'Ardiiin
vainquſirt auec beaucoup
Marquis d’hu!!
de Mi
lan, ,cree Roy des Romains par les Lombard: l'an iooa. &ſi pareillement? Eglnhard
qui auoit<pris meſme nom en Allemagne. veſquit vierge auec ſa femme Cunig…. de,
enterrée auec luy en-lïEgliſe de Bamberg, tintPEmpire vingt- trois ans, 'cinq mois,- au
Conrad
ſeize ſecond
iours, 6c , ſurnommé
mourut l'an io t4."le Salique
f , Duc de Franconie
- , fut eſlîeu--Ÿ ſon
_ ſucceſó
"
ſeur, 6L couronné
thaireRov È AuxIT.l'an
de France, ioz. y. puis
mpereur à Rome
Henry l'an i o2.~7._euc
troiſieſmeJinctt de Ghiſele,
l'Empire fil leans,
quatorze de L0*
dix
1110M vingtñdeux iours, &mourut de mort ſoudaine pres dVtrecht l'an mil tren
te. . troiſieſmegfiitnommé
— Henry ' ~Roy .-des '-“"- ’ -:-^pere l'an 103D.
Romains par ſon ~~ fut couëſi
tonne à Aix la meſmeannêqpſiuis-i Rome apres le decez de ſon pere l'an i047'. ll prit
enjltalie Pandulfe Prince deCapouëÎ maiside ſon temps les Normands entrerenï
dans* Rnme; Sa femme Agnes lefic pereſide l'Empereur Henry quatrieſme. de Con
rad Duc
me de de BauierefdeMithilde
Leopold ſecond , Marquisfemme de, Rodolfe'
de ſiStirie Duc de Suaube,ôc
puis il mouruten Saxe l'an iſlthe fem
i056- avant
gonuerné l'Empire apres le decez de ſon pere dix-ſept ans , quatremois, &t deus!
iours, 6c fut enterré à Spire. — - . - ' ‘ - -' -‘ ‘ - '
I Y
668 Alemagne.
Henry quatrieſme n'ayant que ſix ans , au decez de ſon pere , demſſeura ſous la tu
tele, &c conduite d’Agnes ſa mere, puis deuint grand Prince, ſut en different auec le
Pape Gregoire ſeptiefine , pour le regard de l'autorité qu'il pretendoit, ſi bien que
Gregoire ſeptieſme ſit eflire vn nommé Rodolfe Duc de Suaube , Empereurà For
:beim l'an i O77. mais il ſut déſaigôz tué en Alemagne l'an i080. par Henry,qui dé
fitauffi Herman eſleu contre luy l'an i086. 8c pareillement Eggibert Marquis de
Turinge l'an 1085.. prit la ville de Rome ,ailiegea le Pape au Chaﬅeau ſainct Ange,
quitta l-e ſiege à Parriuée
le partydeduRobert Guiſcard,Norm-and,Roy de Sicilqafflegea Flo
rence quifuiuoſiit Pape, ſur couronné par le Pape Paſchal , eut de Berthe,
fille d'Othon Marquis d'Italie, Conrad _Roy d'Italie mortauant luy , 8L Henry cin
quieſme Empereur, tintl’Empire apresledecezde_ ſon pere quarante neuf ans, dix
~ mois, &c trois iours, 8c mourut au Liege l'an n06.
- < “Henry cinquieſme ſur couronné .ſi Romqperſecuta les Papes Paſchalfflc Gelaſe,
puizfic paix auec le dernier, en donnant permiffion aux Chapitres de creer les Eueſ
ques, gouuerna l'Empire apres le decez de ſon pere (qu’il auoit tenu priſonnier) dix
huictans , neuf mois , 8L quinze iours , mourut à Vtrecht _l'an 112.5. 6c fut enterré à
S.p ire. - - ñ' Ducde
Lothaire - - Gebhart de Supplinburg, 8c Arnſperg, fut
Sautez-fils du Comte
eſleu ſon ſucceſſeur , reﬅablit le Pape Innocent ſecond , dépoſſedé par l’Antipape
Anaclet, ſe fit couronner à Rome, chaſſa de la Poüille, 6L Campagne Roger Roy de
Sicile, défi: Frideric Duc de SuaubeJc-C onrad Duc de F-ranconicggouuerna l'Em
pire treize ans, &z dix-huict iours , 8c mourut à ſon retour d'Italie entre Verone, 6c
Tmnte l’an_.”z8. Apresſa mort il y eut vn interregne de ſix mois.
Conrad troiſieſme
6'; Agnesrfiïlle de HenryDuc de Suaube
quatrieſme, de Henry
déſir la famille de Stophen
le Superbe , filsBauiere
Duc de de Frideric ,GL
;gſietfflre
de-lÏEmp-dceuDl-othaire, qui ſe diſoit Empereur, donna ſa Duché à Leopold d'Au
ﬅriche-ſon frere vterin , chaſſa de Bauiere Welphe frere de Henry, fit le voyage de'
lalTerre Saincteà la perſuaſion de ſainct Bernard,auec vne groſſe armée,eut de Ger-.
írudezdcfiaälierefille duComte
\dh pere,.&~ Erideric Ducctde de Sulczpach,Henry
Suaube couronné
, tint. l'Empire douze ans , àdix
Aix,ôc
moismort auant "
, 6c quinze
iours, 5c mourut l'an 1 152.. Il y eut apres ſa mort vn interregne de dix-ſept iours.
._ Fríderic premier, ſurnouirhéBarberouſſe, dela famille de Stophen , des Ducs de
Sgiaube ,ôtſfils duïſcere de l'Empereur-Conrad troifieſme , ſut efleuEmpereurau
mois du Mean 1:52.455 couronné à Aix , puis à) Rome l'an 1x55, appaiſa les differends
, des “Guelphcgät .Gibelins , comme eﬅanr yſſu des deux familles , chaﬅia les rebelles
Miñlanoiszapres vn ſiege de ſept ans, aſſiegea Rome meſme, où la' peﬅe emporta preſ
que toute ſon arméîqfàitapres la paix auec le Pape Alexandre troiſieſmeà la perſua—
Grande-ſon fils Othon , ,pris par les Venitiens , fauoriſans le party du Pape-,en vnc-ba
taille nauale, fit leVoyage de la Terre Saincteauec vne grande armée , où il mourut
criſe baignant dans vne-riuiere l'an n90. ayant tenu l'Empire trente-quatreans,v~nze
mois, &L vingt-quatre iourgôc laiſſé de ſa femme Beatrixfille de Guillaume Comte
de Bcſançpnz-Henry ſixieſme EmpereurÆridericD uc de SuaubqOthon Comtede
BourgognezC-dnrad Ducódc Suaube, 6c Philippe Caeſar. .
L; Henry ſixieſmepu ſelon quelques vnsócinquiîeſme; ſut appellé Roy des Romains
arſOnpereFridcric, 8c couronné à Aix l'an n70. puis à Rome …w12.- rendit mai
grade laôicüe, ayant pris Tancred , eut de ſa femmeConſiance, fille de Guillau
me Roy de Sicile, l'Empereur Frideric ſecond, gouuernaFEmpire apres le decezïde.
ſon pere , huiéïans , deux mois , œ vingt-deux iours', 8L mourut à-Meffinle en Sicile
l'an' n94'. Apres' ſa mort, il y eut vn interregne de ſix moin-Gt huiâ iours. - -”- ,"!ï'_ -
Les Princes Alemands furent apres le decez de. Henry ſiâtieſmeſitliuîſez endeuic
partis , veu que les vnsefleurent Philippe Duc de Suaube, fils de Frideric premier,
6L frere de Henry ſixieſme , les autres Othon quatrieſme Duc dc Saxe filsdéflenrp
le Lion',-_ſan5 faire eﬅat de Frideric ſecond ,~ fils de l-lenrziſrxieſlirne/,Ïrecewdu -viuant
de ſon pere Roy des Romains par excommunié
les Eﬅats de l'Empire. »Mais-Philippe fut le plus
puiſſant en Alemagne : toutesfois pari e Pape-Innœeſihtzroiſiëeſmc; qui.
confirma Othon, 6c le couronna, puis prit pluſieurs villes enzPoüil-l-étontre la víólon-Ë.
té du Pape, qui tint pour ceﬅe cauſe vn Concileà Rameau ledéminpuis Othon fut
défait par Philippe pres de Cologne,- &contraint de _s'enſuyr en Angleterre, 6c fina
lement ils conuinrent par l'entremiſe du Papc,que Philippe demeureroit Empereur;
&c donnerait vnc de ſes filles à Othon , qui tiendrait l'Empire aprés luy , 6c que, Phi:
Alem ago c.
lippe_ donnerait ſon autre-fille à Richard nepueu-du Pape auec la Toſcane, 8L laDud 669
ché de Spolete, puis Philippe ſur tué à Bamberg , par Othon de Vitelſpach, Comte
Palatin l'an 12.08_- a pres auoirregné neufans, trois mois, 8L quinaeiours.
Othon quatrieſme regna dix ans,ſept mOlS,& quelques iours pendant la diuiſion
-de l'Empire, puis apres la mort dePhJlippe huict ans , (ix mois , 8L dix-huictiours, 8L
mourut en Saxelan 12.18. ~, - .Tî
Frideric ſecond. fils de Henry ſixieſme, Roy de Sicile , 8L Duc de Suaube ,fut
nommé Roy des Romains contre Othon quatrieſme excommuniê ,l'an uro cou
ſonné à Aix l'an n.” puis à Rome l'an 12:0. eut grand different auec les Papes HO
noté, 8L Gregoire. ſit le voyage de la Terre Saincteauec ſon arméqaccorda pluſieurs
choſes meſſeantes
s'y eﬅant au Soudan
fait couronner , 8L ſit, eﬅant
mettreentré dans leruſalem
en priſon de ſon
ſonct ſils Henry conſentement
,Spoîfirce , 8L
qu'il le ſou
pçonnoit de vouloir vſurperFEmpire. ll futlapres excommumé par le Pape Inno-z
cent quatrieſme au Concile de Lyon l'an l 2.44. 8L démis de l'Empire; tellement que
quelques Eﬅats de l'Empire eſleurent Roy des Romains H enry ſeptieſme Land gra
. ue de Turinge, qui fut défait par Conrad , fils de Frideric,8L mourut l'an i246. puis
Guillaume Comte de Hollandeà l'inﬅance du meſme Papqennemy de Frideric ſe
oond,fut eſleu Roy des Romains,regna neufſians,8L mourut l'an 125g. 8L Frideric ll.
deceda en Poüille où il auoit conduit vne armée l'an 12.50 .apres auoir tenu lEmpire,
parmy pluſieurs contrarietez trenteans , 8L vingtñdeux iours , dont il en paſſa douze
auec ſon fils Henry ſeptieſme qu'il auoit fait Roy des Romains , ayant eu de Con
ﬅance, fille de Ferdinand Roy de Caﬅille, ſa premiere femme Henry Roy des Ro»
mains, 8L Duc de Suaube, qui mourut en priſon l'an 12.55. d"Yoland la ſeconde fille
delean Roy de leruſalem , Conrad Roy des Romains, de la quatrieſme nommée
Iſabelle fille de Loüis Duc de BauierqHenry le leune Roy de Sicile,qui mourut en
fant, d’vne concubine, Encius Royde Sardaigne , d’vne autre ſille de Marchlance,
Manfred Roy de Sicile, 8L dvneautre Frideric Prince d'Antioche. '
Conrad quatrieſme, ſils de Frideric ſecond , declaré Roy des Romains dés l'an
12.36 . du viuant de ſon pere prit Naples , 8L Capouë , regna depuis le decez de Fride
ric crois ans, cinq mois, 8L dix iours , eut &Elizabeth , fille d'0 thon Duc de Bauiere,
Conradin Roy des deux Siciles, tué par le Roy Charles, 8L mourutä Naples en l'an
nce 12.54.. . ~
L’Alemagne demeura ſans Chcſ, ä cauſe de ſes diuerſes factions , depuis le decez
de Conrad quatrieſme, 8c de Guillaume Comtede Holande,iuſqu'à l'an 12.58. au
quel les Eﬅats de l'Empire diuiſez en deux partis efleurent deux Rois des Romains,
oppoſcz l’vn ‘a l'autre,dont l’vn fut Richard Comte de Cornoüailleflls de lean Roy
d'Angleterre, efleu parles Archeueſques de Cologne, 8L de Mayance, 8e Loüis
Comte Palatin du Rhin ,couronné à Aix , 8L tué l'an r 263. Pautre-Alfon ſe Roy de
Caﬅille, 8L de Leon, fils de Ferdinand troiſieſme Roy d'Eſpagne qui ſut efleu par
l'Archeueſque de Treues,le Roy de Boheme, leDuc de Saxe.8L le Marquis de Bran
debourg en la meſme année# s'en démit volontairement au mois d'Octobre de l'an
12.73. auquel Rodolfe de I-labſpurg fut eſleu, puis mourut bien toﬅ apres à Seuille
en Eſpagne. _ - ~ -
Rodolfe, Comte de Habſpurgr, 8L Landgraue d’Alſace,ſuteſleu Empereurä
Francfort d'vn commun conſentement de tous les Electeurs , le 29. de Septembre
12.73. contraignit Ottocare Roy de Boheme , a luy promettre cle quitter l’Auﬅriche,
la Stiric . 8L la Carinthie , puis voyant quil manquoit deparole ,le com battit- , 8c fit
mourir l'an mildeux cens ſeptante huict, laiſſa la Boheme àWenceflaV ſils d'Ot
tocar, 8L donna la Duché cſhuﬅriche a ſon fils Albert, dont les ſucceſſeurs en
jouyſſent encore, ſe rendit redoutable a tous les Princes, tint l'Empire dix—ſept
ans, vnze mois, 8L dix-neuf iours , 8L mourut àGerinershaym pres de Spire en l'an?
née mildeux cens quatre-vingt -vnze. C'eﬅ à luyëque la maiſon d'Auﬅriche rappor
te le commencement de ſa grandeur, 8L quant à 'ſes enfans ievouſſs renuoye a la Ge
nealogie des Archiducs d'Auﬅriche, où ieles ay mis , de meſme que ceux des autres
Empereurs de ceﬅe maiſon. -
AdolffComte de Naſſav futeſleu Empereur à Francſortçle ſixieſme de' lanuier
12.92.. 8Ld'couronné
Albert a Aixn99.apreſis
Auﬅrichelun , puis tué pres
auoirde Wormes
eﬅé enmilëdeux
demis l'an vne bataille
censqu'il eut contre
quatre-vingt
dix-huict parles Princesaſſcmblez à Mayance, qui .nomme-rent en ſa place Albert
d'Auﬅriche,' ‘ .J
ai - "‘
à
670 l ~ Alemagne~í W
.Albert premier, Duc d'Auﬅriche, fils de l'Empereur Rodolfe de Habſpurg,

ſur couronné à Aix ,acquit àſon fils Rodolfe la Boheme, puis fut tué par lean, fils
de ſon frere l’an mil trois cens huict ,apres auoir tenu l'Empire huict ans , neuf mois,
6L cinq iours. ' . -
Henry ſeptieſme, Comte de Lutzenbourg , ou Lutzelburg , fut efleu ſon ſucceſ
ſeur à Francfort, &couronné a Aix, puisa Milan comme Roy de Lombardie , 6L fi
nalement à Rome, 'comme Empereur Romain l’an iziz.. eut de Marguerite ſa fem
1ne,fille du Duc de Brabant, Iean Roy de Boheme, tint l'Empire vn au, vn mois , 6c
vingt-quatre iours, 6L mourut en Toſcane l'an 1315. íi
z - Apres le decez de Henry, il y eut vn interregned’vn an, vn mois , 6L vingt-quatre
iours, puis les Electeurs furent diuiſez en deux partis ,qui creerent en meſmetemps
Em pereurs , Frideric d'Auﬅriche, fils d'Albert premier,6L Loüis de Bauiere, dont le
premier fut eſleu par l’Archeueſque deCologneJeDuc deSaxe,6L leComtePalatin,
couronné à Bonne par l'Archcueſque de Cologne, puis défait, 6L pris en Bauiereſan
132.2…. parLoüis , qui le mit en liberté au bout de trois ans, 'a condition qu'il n’auroic
plus que le nom &Empereur ſans aucun pouuoir,ſi bien qu'il n'eut que le titre depuis
ce temps-là iuſqu'à ſon decez. qui aduint l'an i330. l'autre qu'on nomma Loüis cin
quieſme, ayant défait ſon competiteur, s'achemina l’an i337. en_ Italie, fut couronné
à Milan, puis a Rome par luflntipape Nicolas cinquieſme, tint l'Empire trente-deux
ans, vnze mois, 6L vingt quatre iours, 6L mourut en Bauiere l’an i347.
Charles quatrieſme, fils de Iean de Lutzelburg Roy de Bohememommê premie
rement W/enceſhw au bapteſme, puis Charles, apres' l' Empire obtenu , fut nommé
Roy des Romainsdu viuant de Loüis cinquieſme,parles Arcbeucſques de Mayan- o
ce , Treues , 6L Cologne , le Roy de Boheme l'on pere , 6L le Duc de Saxe, aſſemblez
au village de Rens , du Dioceſe de Trcues , l’an i546. par commandement du Pape
Clement ſixieſme,qui auoit excommunié Loüis cinquieſme. Il fut apres couronné I.
Bonne pres de Cologne, puisa Monze au Milanois, 6L finalementä Romel’an i355.
On luy oppoſa Edoüard troiſieſme Roy d'Angleterre, qui fut efleu Roy desRo~
mains par trois Electeurs l'an 1348. mais nallaiamais pourſuiure ſon droitfa cauſe de ‘ -
\w
la guerre qu'il faiſoit en France,puis l’an i 349.Gunthier Comte de Schwartzenburg
qui mourut empoiſonné la meſme année à Francfort , n'ayant regné qu'enuiron ſix
mois. [l premierement
eſpouſa fit pnblierla Bulle d'or, qui contient
Elizabethfille du Duclesdſieprincipaux
Stetin”, puisreglemens dede
Agnes, fille l'Empire,
Rodol
fe Palatin du Rhin , puis Blanche', fille de Charles Comte de Valois , 6L finalement
Anne, ouleanne , de laquelle il eut l'EmpereurWencefla‘së' ,’ 6L Sigiſmond Augu
ﬅe,fit nommer Roy des Romains ſon filSW/enceflaw l’an 1z76.tint l'Empire trente
deux ans , ſept mois , 6L quatorze iours , 6L mourut en Bohemelnn mil trois cens ſoi- î
xanteôLdix-huict. ' v
Wenceſlaw ſon fils, 6L ſon ſucceſſeur, décrié pour ſa faineantiſe, ſut demis igno
minienſement par les Electeurs aſſemblez à Bopard l'an -mil quatre cens , 6c mourut
dix-huict ans apres d’vne apoplexie a Prague en Boheme en l'année mil quatre cens
dixmeuf. , . ' '
Rupert, ou Robert Duc de Bauiere, 6L Comte Palatin du Rhin,f_ut eſleu Roy des
Romains ſoudain apres la démiſſion de Wenceflau' l'an i 400. &couronné à Colo.
gne. Il voulut alliﬅer le Pape, 6L les Florentins en ltaliqcontre Ladifläs Roy de Nad
ples, 6L Galeas Duc de Milan; mais eﬅant vaincu par le dernier', 'il fut contraint de
ſe retirer en Alemagneauec honte, 6L mouruta Oppenheim en l'année mil quatre
.cens dix. . . ~
Sigiſmond Roy de Hongrie ,'86 de Boheme' , fils de_ l'Empereur Charles quai-rieſ
\ne , fut efleu Empereur à Francfort l'an mil quatre cens vnze; 6L couronné à Ai; ’, à
Milan , puisà Ron1e_, autoriſa-par ſa preſence le Concile de Conﬅance, rembarra
les Huſſites en Boheme , eſpouſa Marie. fille de Loüis Roy de Hongrie, puis Barbe,
fille-dc Herman Comte de Cilie, 6L mere d'Elizabeth femme de l'Empereur Albert
ſecond ,tint l'Empire vingt ~ſnt ans , huict mois, 6L quelques iours , 6L moîurutà Pra
gue l’an X437. - ’ -
a Reuflier. , ,Albert ſecond , ï cinquieſme de ce nom Îparmy les _Archiducs d'Auﬅriche, 6L
Gencal.
Roy de Boheme , 6L de Hongrie, fut elleu Emperſieurle premier iour du mois del an
KyliancLGe
neaLMiſhiac. uier mil quatre cens trentb-huict -, puis couronné-a Aix ;ſtim l'Empire vn an , neuf
mois , 6L vingt-ſept iours, 6L mourut à la fin du mois &Octobre- 1'439» pres de~G,ran‘,.
ou Strigogne en Hongrie. -
Erideric
\
Alemagne. 671
ſſFridei-ic troiſieſme, fils &Erneﬅ de Fer, Duc d'Auﬅriche,— Stirie, 6c Carintbieaflc
Comte deTiroLfut eſleu l'an i4 4O.apresvn interregne de deux moisflquatre iours,
fut couronné premierement à Aix, puis 5. Rome comme Roy de Lombardielôc Em
pereur l'an i451. tint l'Empire 53 ans , "7 mois , .Sc '19 iours , 8c mourut à Lintzen A-u
ﬅriche l'an i4 93. Pour le regard des femmes~,enfans, 8c particularitez _des Em pereurs
de la maiſon d'A uﬅriche , vous les trouuerez en la genealogie de ceﬅe maiſon.
Maximilian premier, fils de Frideric, fur efleu R Oy des Romains du v-iuant de ſon _
pere]’an i486. regna ſept ans, ſix mois,& quatre iours auec ſon pere, vingbcinq ans, x
quatre mois,&
;C harles vingt-cinq
cinquieſme Roy iours 'apres ſon, petit
d' Eſpagne decez,fils6cdemourut à Vels l'an
Mſiaximilian, 6c filsi519.
dePhilíppe
ArchiduçdAuﬅriche , PrincezdEſpagne , fut efleu Empereur à Francfort le vingt-
hùictieſme luin 1511M couronnéà Aix , puis à Bologne, gouuetna tout ſeul l’Em
pire dix-tnois , 8L dix-huict iours, puis auec ſon frere Ferdinand efleu Roy des Roë
mains vingt-ſix ans,& huict mois', quitta volontairement l'Empire à ſon frere Ferdi
nand , quelque temps auant ſon decez-, pour ſe retirer en Eſpagne , 8c mourut au
Monaﬅere de ſaihct Iuﬅ pres de Valladolid l'an 1558. ayant veſcu cinquante-huict
ans, ſix mois, ô( vingt- huict iours.
Ferdinand premier fut efleu Roy des Romains à Francfort l'an 1S3 i. 5c couronné
ä Aix , puis fait Empereurſan 15g 8. 6L mouruta Vienne en Auﬅriche le 2.6. de Iuil
let i564. ayant regné tout ſeul pres de ſept ans , &c veſcu ſoixante 8c vnze ans, quatre
mois, quatorze iours, 8c vingt heures. _
Maximilian ſecond ſon fils , fut eileu Roy des Romains à Francfort le 2.4.. de No
uembre 1S6 2.. futfait Empereur Pan i564. 8c mourut à Ratiſbonefflu Regenſpurg
pendantles Eﬅats, le I2.. d’Octobrei576. r 7 p
Rodolfc ſecond , fils de Maximilian ſecond , fut efleu Roy des Romains le pre.
mier de Nouembre r 57g.puis Empereur apres le decez de ſon pere, 5L mourut à Pra-z
guele 2.0. de lanuierióu. ſans laiſſeraucunsenfans, 7 _ \
Mathias premierſirerc de Rodolfe fut couronné Empereur 3. Francfort le 24j
-I-uin I612. puis mourut à Vienne ſans enfans le 1o.Mai‘s l6[9.
Ferdinand ſecond , à preſentEmpereur , fils de Charles Duc de Stirie. 6c petit fils
de Ferdinand premier fut fait Empereur apres le decez de Mathias l'an 1619. tiene
auiourdhuy les Royaumes de Boheme , 6c de Hongrie , …ôc s'eﬅ rendu redoutableä
toute luàlema-gne par ſes Lieutenans. depuis ces dernieres guerres.
@aa-MX iññ-aañæeñfflsiñffla arñaaæeaauæzaæñwë-&MM
' ffl - ï ñ
‘ALSACE
f ’ A LSA C E , ï pays des anciens Triboches , ou Tribotes ;qui ä n-&ñ WB?
x
~ . ï , Heil gk. der,
retinrent leur nom iuſqu'au temps deCharlemagnùeﬅ nom- Tmſſchm
., v; mée par les Alemands ELSASS , ou Ilſaſſ, de la riuiere d'Ill :.51,
r .A
1
~ _ qui l-arroſe, 6c meſme quelques vns l'on-t appellée Adeliäſſ,
'ï
?p c"eﬅ à dire Noble payÿ. _
~ Elle eﬅ bornée au Nord des. pays deIV/eﬅerreich , &de
37,7: '~-' .4 Waſgovtgau Leuant du Rhin,& des pays de MortnaWnBriſz
vw* "‘\\—.‘:~~’ gow, 6L Marquiſat de Bademau Midy du Sungow dePEueſ
ché de Baſle, 8c partie de la Suiſſe pres de Balle, 6c du Couchant de la Lorraine# du
Elltndllï. mont de Voge. eﬅ d'enuiron quſſinze ou ſeize lieuës, 8L ſa largeur de trois, ou de qua-ſi
Sa longueur '
tre lieuë-s,eﬅ vers Hagenàw decinq.- ä cauſe du Rhin, qui sîefloigne plus des monta
Viüîſion. gnes. Elle eﬅ diuiſée en Haute, 8c Baſſe, que les Alemands appellent 'Ober Elſaſſ, 6c
Vnder Elſaſſ, dont la Haute qui confine au Sungow contient le Landgrauiar de la
Pïiï- haute Alſace , appartenant à la maiſon d’Auﬅ‘riche , le pays de l'Abbé de Murbach,
ê: le Mandat de l’Eueſque de Straſbourg. — ’
vince. On y compte quarante ſix villes , 6c _cinquante Chaﬅeaux -, outre vn nombre infi—
ny de' villages. La principale de toutes eﬅ STRA S BOVR G , donc ie fais mention
particuliere. comme d’vne puiſſante Republique , qui tient 5 en ce pays la ville de l; Chrooſi uc_
Barr , auec ſa Baronnie , 8L Wasflenheim , auec ſon Chaﬅeau, outreque la ville de “4429- “
Wangen eﬅ ſuj ete à l'Abbaye de ſaincte Eﬅienne de Stralbourgz . a
Europeſ Kkk
. ſ p ñ,
672 Alſace. '
a Li.7.c.z. Les autres villes Imperiales ſont * SCHLETSTATMffiſe ſur I'll] ,fortifiée de
bonnes murailles, de fortes tours, remparts, 8L foſſez fort larges, 6L profonds, ceinte
d’vn terroir des plus fertils en vin,& froment, commeauffi de foreﬅ, 6L de prairies, 8c
riche à cauſe des peages qu'elle tire de diuerſes marchandiſes , comme eﬅant ſur le -
grand chemin de Bourgognej-Trancqôc Suiſſe, &z de ſon port ſurſlll. d'où l'on con
b Munſter i4. duit les vins d'A lſace aux autres pays. COLMAR , ‘ affi ſe au milieu dePAlſace en
lieu fertil au pollïblqſur les riuieres de Louch,Dur,lll,& Fatcht, outre pluſieurs ruiſ
ſeaux qui s'y rendent , «SL ſeulement efloig-née d’vne lieu'c' de Keiſerſperg , Ami-nerf'
weyler, Reichenweyerflc Rappoltzwiler, où croiﬅ le meilleur vin de l'Alſace. H A
c Dreſſer. GENAW/&ffi ſe entre les riuieres deMater,& deSorn,ceinte de murailles l'an i164.
G“'V'b‘ par FridericBarberouſſ-:gqui y baﬅiﬅ auſſi vn Palais,où il gardoit la couronnedeſce
‘ ptre,la pomme,ou le globe, l'eſpée de Charlemagne, 8c les autres marques Imperia
les,qui furent apres enleuées par l'Eueſque de Spirc au deſceu des ha bitans l’an 12. x9.
6L miſes au Chaﬅeau de Trifels ſur le Qqeich , ſi riche qu'elle donna l'an 161.1. plus
de cent mille Reichtſthalers au Comte de Mansfeld , lors qu'il eﬅoit en Alſace auec
ſon armée; «St pourueuë de force canons, qui ſont en ſon Arceual. O BEREH EN
d chronJuſ. HEIM, ‘ ou la haute Eheneimfflulgairement NEHEM, aſſiſe ſur l’Ergers, oû ceux
lÎ-z-ï-œ- de Straſhourg ont droit de tenir , com meils font , vn Preteur ,ou Schultes , pour les
cauſes criminelles# fi riche qu'elle donna quelques cent milleThalers auComte de
Mansfeld z afin qu'il ne rauageaﬅ pas ſon reſſort. ROSH El M,affi ſe entre l’Egers,&L
le Breuſch , ſur le Mage!, 8L miſe ſous la protection du gouuernement de la baſſe A1
. Mann.; ſace,qu’ils nomment Die vnder Landvogthey , GL MVNS TER , ou Munſter **en la
Fid- vallée de ſainct Gregoire, auec vne A bbaye de l'Ordre de ſainct Benoiﬅ, dont l'Ab
bé tient rang aux Eﬅats de l'Empire , ſans auoir toutesfois aucun droit, ou pouuoir
ſur la ville. _
Quant à la ville de KEY SERSP ERG , miſe auffi parmy les Imperial” , 8L re
nommée pour ſon vin bruflé , en Alemand Gefwetten wein , que ſes habitans font
en le faiſant cuire dans de grands vaiſſeaux , auec quelque charbon allumé qu'on en
approche , ou bien tenant dans le marc les vaiſſeaux pleins de mouﬅ , iuſqu'à ce que
la chaleur du vin ſoit paſſée , elle eﬅ a preſent poſſedée parles Archiducs d’Au
ﬅriche. -
Les meſmes Archiducs ont leLandgrauiat de la haute Alſace, dont la princi
pale ville eﬅ E N S H E l M , ou Enſisheim , où ces Princes ont leur Chancellerie,
ou Parlement, pout-leurs terres d'Alſace, de Sungow , &L de Briſgow , 8L les qua
tre villes aſſiſes ſur le Rhin , auec la Çomté de Rhinfelden. La ville de SAIN CTE
CROIX, ou Heiligen Creutz , eſt auſſi des meſmes, auec vne grande partie de
l'Alſace, outre ce que tientl'Eueſque de Stralbourg, maintenant de ceﬅe maiſon,
,qui diſpoſe des terres de ceﬅe Eueſché comme des ſiennes; de ſorte que ſi les Ale
mands parlent auiourd’l1uy de quelques villes de ceﬅe Eueſché , ils diſent qu'elles
' ' ſont de la maiſon d'Auﬅriche.
L’Eueſque dc Straſbourg a pour ſa principale ville E LS A S S ZA BER EN ,
en François Sauerne , en Latin Tabeme Alſhtiu , oû ila ſa Chancellerie, 8L fait ſa de
fChron-Alſ- meure, &L lesautres ſont ‘ M O LT Z H E I M , auec ſon College de Ieſuites , 8c
läflfíigæpiſ_ ſon Vniuetſité. BENFELD , ville , &fortereſſe des mieux entendues, à quelques
AtgcnLc-ó. quatre lieu'c~s de Straſhourg. MA RCOLTZHEIM , DA MBACH , ERSTEIN,
gſlſffuîâà" DAC HSTEl N , ou Dagesheim , KOCHERSB ERG , auec quelquesautres, 6L la
' contrée de M VNDAT, oùſont les villes de SVLTZ , 8L de RVFACH . en Latin
' Rdfflflïfflm, outre leſquelles 8 il poſſede
KIRCÏLÔLNOEPENAW. ſi au pays de Mortnaw les villes &OBER
ŸÆZÎŸÏPÏŸ- - LesDucs deWirtëbergJL Mombeliard,y tiennent laComté de hHORB VRG,
ici-Edaic' &lesfvillesdeHVNAVſ/EILERJ;REICHENWEILER.
k Munflcrl-æ- Le Duc de LORRA lN E " eﬅ Seigneurde la ville de ſaincte HYPPOLLTE,
nommé PILT parles Alemands.
Les Barons de Rapolﬅein, ou de Rubaupierrc , comme diſent les Lorrains,&L les
Alemands qui veulent parler François , y ont les :mis Chaﬅeaux de RAPPOLS—
TEIN,
ſont auſſiaffis ſur vne montagne,
Seigneurs auec
des villes de la ville de RAPPOLSTWEll-ER
GEMARſſſur awbas.dela
I'll] , 6L de CELLENBERG, l ls
moitié de la ville deſaincte MARIE , auec le Duc de Lorraine , &t pareillement de

la riche vallée do L E B E RT H A L, où toutesfois la moitié de la dixieſme des
gginesappartientaux-Archiducsdäxufirichç,filionauchef de toutes les mines qui
f I
_ï —— _ l
f
_ Alſace. ï 673 1l,
s'appellent ſainct Guillaume appartenant particulierement aux Seigneurs de Rap

P olﬅein.
Les Comtes de Hanaw ſont *auſſi Seigneurs des villes de B ALB RYN , \V ES- WW'- A":
TOFFEN, BRVMATH , BVSSWEILER, ÔLWOERD, Ou\Vercl , az dela '*"‘"'
Comté de LICHTEN BERG , ac ſe nomrfient de meſme Comtes (TOCHSENS
TElNñôcde BlTSHC-,qui ſontaumeſmepays. ~
- . Les Comtes V de LV PFFEN Y poſſedent VNGERISCHEM z AMMERS- .IŸM““R°'
W YL, KOENSH El M, «Sc quelques autres lieux. 'q'
Les Comtes &Egisheim y tiennent l-a villedT-LGISHEIM ,- capitale d’vne 'Com- ~
té, 6c les ‘ Comtes de Leiningen de \YſeﬅerburgJa ville d O BERB RON auec ſon c ChtonAlſ.
Chaﬅeam-ôc quelques villages. ‘ ñ ' . “~I
Les Marquis de Baden y poſſedent entre les 'riuieres de \Vinﬅeinerbach , 8c de
Sawer, la villeade BEINHEIM.
L'Abbé ‘ de Murbach y tient vn petit pays proche du Sunggow , auec les villes d 0S3- VW?
deWYFWILEFMGEBW/El LER,& quelques autres.L’Abbé de Maurmunﬅer fiëîuëk' "W
y tient auſſi la ville, &k l'Abbaye de MAVRSM-VN STE R, proche dlîllaſzabern, à ’
laquelle Theodoric Roy de France donna de grands priuileges l'an 72.4.
Ceux de ‘ la maiſon d'Andla\x' ſont Seigneurs de la ville d’AN D LAW/,ceux de c ChtomAlC
Landſperg les vill-es de MQTZl G , 6c NID ER EH EN H EIM , qu’ils tiennent en "-5%
fiefde l’EneTque deStralbourg , ceux de Rachſamhauſen la ville de RATH SAN
HAVSEN , qu'ils ont baﬅie entre l’ll| , &- les Zens , les Barons de Fleckenﬅein , le
Chaﬅeau de Fleckenﬅein, é.: quelques autres Gentilshômes quelques autres places.
Rinictcs Z Ses riuieres ſontl’lll , qui naiſl: entre la Suiſſe, a la Bourgogne, paſſe premiere
mentà Bruntrut ,puis par la Baronnie de Mœrlperg , la Comté de Pfirt , 6c lta-Sungd.
gow, 6L reçoit au deſſus de la ville de Mulhauſen, par laquelle il coule auſſi, les riuie
res de Halie, 6c de Large, puis au deſſous de Mulhauſen le Tolder , 8c pafleapres par
les villes de Schleflcat, Benfeld,& Erﬅein, par les villages de Graffenﬅademlllkirch,
6c ſainct Oſwald” par la ville de Slſälſhlïuſgp, puis entre dans le Rhin auec le Sauuel
'au deſſous du village deWaiÎtzenaunLe STR E N G BAC l-Lqui naiﬅ pres d' Eiﬅen
'rein , paſſe par la ville de Rappolſweiler, puis entre dansl’lll pres de la ville de Gee
mai'. Ul SC H ER, qui paſſe par la ville de Marckoltzheim , 6L ſe décharge dans le
Rhin pres de Rheinaw. Le Z EN S,qui paſſe par Lebsheim, Olmen, Heydelsheim.
Hiltzeck,Rosfeldnflcflerbſempuis s'vnit au Rhin au deſſous de CraffLLe SCHER
qui naiﬅ à Ottenburg, paſſe parles villes de Dambach, &t Bolſenheim , 6L ſe melle
auec I'll] pres de Hubsheim. [XA N DLAVV, qui paſſe par Andlaw, lttenweiler, Sd
Peterfitotzen, ZellemiveilerdFalf, 6c Meiﬅersheim , puis entre dans 1'11] pres de Fe
gersheim. L’ERGERS,qui nait aux montagnegau delà de ſainct Leonard, paſſe par
'la Haute,& la Baſſe Ebenheim,Kraut,Ergersheim, Blesheim, où il reçoit le ruiſſeau
de Nlagel, qui coule par la ville de Rosheim , puis ſe melleauec l’lll pres de Graveu
ﬅaden. Le BREV SC H, ou la Bruſque,qui naiﬅ en la Comté de Salm,pres du villa—
ge de SelLreçoità Breuſchthal les ruiſſeaux deWiclyôc de HaſeLpaſſe parMutzig,
Moltzlieim, 6c Dachﬅeim , v receuant la riuiere de Moſig, qui naiﬅ aux montagnes,
au deſſus de Frideneck,puis arroſe \VaſlenheimÆKrenthalnS-c groſſit au deſſous de
Dachﬅin le Breuſch,qui paſſe apres par HangenbietemWolffzheimÆckoltzheim,
8c ſe rend dans l"lll à Bruſcheck. Le SAW E L , qui n-aiſl: au mont de Voge, paſſe par
Pſetzheimffiaulkrieſiheim. 8c Mundoltzheim , puis entre dans le Rhin à \Wantze
naW. Le SORN, qui partduVoge, paſſe parles Comtez de Lutzelﬅein,ôcOchſen
fteimpar
puis Elſaſzaberen, Steinberg,
par Hochfſieldemóc Detwiler.,
Mutzenhauſen, 6c Gotzheim,
où il reçoit où il6c
le Rorbach, reçoit
delà le
parMoſhach,
Brumat, “
GeydertheimAY/eyersheim Zuçn Thurn, Offendorff, &c Truſſcnheim , où le Rhin
s’enfle de ſes eaux. Le MOTTER, ou Matter, qui prend ſa ſource aux montagnes,
d’vne fontaine appellée Motterbrompaſſe parZittersheimæ la vallée de Motter,0u
MotterthaLpuis par Winternavæ', Rauſchcnburg, lngWeiler, Pfaffenhoven , Neu
burgflchweighauſen,Hagenau',Kaltenhauſen,Biſchweiler,Kurweiler,ôcTruſenù
heim, où il ſe jointauec le Rhin. Le ZINZELqui ſort des montagnes de la Com
té de Bitſch, paſſe par Motterhauſen, Schmalenthal , Zintwciler, Gumprechts. -
Hoffen , Vttenhoffen, Merczweiler, 6c Schweickhauſen , où il ſe !nelle auec v
le Motter. Le \V EI N S T E l N E N B A C H , qui vient des montagnes, paſſe ‘
par Sturzelborn , Dambach , 8c Reichshoffen , Où il reçoit le ruiſſeau de Falcken
ﬅein , puis Mertzweiler, 8c delà ſe rend dans le' Mottçr
Europe. ſi ' pres dqschweighauſen,
kk ij '
'll
Alſa~cſicJ
674
le Saver, ou Sur qui part cles montagnes pres de Fleckenﬅein , &Wogelburg , de
la fontaine de Sawrbronn , paſſe par Fiſchbach , Schonaw , Hirﬅall , Lem bach,
\Voerd, Gunﬅet, Bibelsheim , la foreﬅ de Hagenav', Kœnigíbruckefl- &L FOTÛFÊÏ*
demo( ſe plonge dans le Rhin ä BeinheimLe SELTZBACI-Lqui naiﬅ au mont de
Voge, paſſe par Cleburg , Seltz , 6c RatzInhauſen , 6c ſe décharge dans le Rhin pres
de Seltz , 6L c'eﬅ icy que Rhenan a mis la fin de l'Alſace, 6L le LAVTER , qui ſort
de la fontaine de Lauterbron . paſſe par Than , Bruchweiler, Bumtenthal , Bremel
berg , Schleltenbach, Bubenthal , ſainct Germain ,Weiſſenburg , ſainct Remig , 8C
Lauterburg. où finalement il perd ſon nom dans le Rhin.
n_ Munﬅer
Ce pays ï eﬅ tellement fertil , que non ſeulement ſes montagnes , 6c colines pro Qualité.,
4. duiſent du vin pour ſes habitangqui ſont en grand nombre: mais encor pour la Suiſ
QnadVon.
Hetligk o”.
ſe, S uaube, Bauiere, le PaysñBas, .Sc l'Angleterre, 6c ſa plaine eﬅ ſi abondante en fro
ment, u'e|le
entierscàe en fournitla
chatagniers, &t laSuiſſe, la ſiLorraine,
terre eﬅ bonne, 8c6cſilagraſſe,
Bourgogne. Il yordinairement
qu'on voit a des bois tousz
Straſhourg force choux pommez , qui peſent quarante , voire plus de cinquante li
ures, dont ils font apres leur Saur Kraut aigrelet , 8c de bon gouﬅ , les coupant en[pe
tites liﬅes, 8c les metant dans vn tonneaubien bouché, auec du ſel, 6c du poivre, ans
aucun vinaigre, 8c les faiſant cuire tant ſoit peu dans le ,boüillon gras , pour eſueiller
l'appetit,& ſeruir de potage, Gt de ſalade. Il y a force prez, &c paﬅurages , principale
ment pres de Bensfeld, 6L de HagenaW-,ôc dans ſes vallées beaucoup de mines d'ar
gent ep la vallée de Leberthal, 6L dans ſes montagnes des mines de plomb, 8c de cui
vre. ll s'y nourrit du beﬅial en fort grande quantité , principalement force cheuaux,
queles habitans entretiennent ſans aucune deſpenſe; tellement qu'en quelques vil
lages on voit pluſieurs payſans, dont chacun a vinggou trente cheuaux,dont la moi
tié trauaille vn iour, puis eﬅ enuoyéeaux prez ſur la nuit , 6c l'autre moitié ſert le len
demain, pendant que ceuxñlä ſe rafraichiſſent. ll eﬅ vray qu'ils ſont contraints au
fort de FH yuer de leur donner du foin .Ce pays produit auffi quantité de bon ſafran,
qu-i ſe vend en Lorraine, Bourgogne, ô; ailleurs.
Ce pays ajadis eﬅé ſujet aux Romains, qui aſſembloient leurs reuenus , puis aux Góuuez
Rois de France, juſqu'à ce qu’il fut partagé à diuerſes perſonnes. Maintenant les Ar- *WV*
chiducs d'Auﬅriche , 6c !Eueſque de Straíbourg , en tiennent la plus grande partie,
&c le reﬅe obeyt à diuers Seigneurs, dont i'ay fait pour la pluſpart le denombrement,
ou bien aux A bbez, 6c villes lmperiales.
Le pays ſujet aux Archiducs d’Auﬅriche a ſes habitants Catholiques , de meſme lIï-diEîW-Ï
que celuy de l’Eueſque de Stralbourg, ſinon qu’il s'y trouue quelques Gentils-hom -
mes Lutheriens. Lcsautres s'attachent 'volontiersà la creance de leurs Seigneurs , A:
quant aux villes lmperiales , Stralbourg eﬅ peuplée de Lutheriens, Sc Caluiniﬅes,
Hagenav de Catholiques , Lutheriens , 8c Iuifs: mais le Magiﬅrat eﬅ Catholique,
au lieu que le peuple eﬅ preſque tout Lutherien , &c Schletﬅat de Catholiques fer
mes au poffible , ayans vn College de Ieſuites , 6L pluſieurs Conuents de Religieux,
6c Religieuſes. '
STRASBOVRC.
b Ptolem. -; ;ïz-*z- A ville deSTRASBOV RG, nômée par lesanciens autheurs ï AR- Nolnsîſ
^m.Marcell. ~ GENTORA TVM , 6c depuis ‘ plus de cinq cens ans ARGENTJN/l
Sex. Aurel.
Vict. _,_ (nom que pluſieurs eﬅrangers luy donnent encore, ſignifiant ville
c Regina. p…. ï" d'Argent , en Alemand Silberﬅat) eut 4 celuy de Straſburg , c'eﬅ à
d QuadNon.
Hetligk e44. .l _. , ſi l ' .-1 dire ville de chemins , ‘a cauſe de ſes diuers chemins plains , qui con- Amd…
ſi du iſent aux Pays-Bas, en Lorraine, en Italie, &ailleurs Elleeﬅ affi
ſe à vingt-quatre degrez , trente minutes du Meridien des Canaries , 8c 48 de
grez,4g minutes de [Equateur, ſur quatre riuieres, qui ſont le Rhin,l’Ill, le Breuſch,
6c le Kintzig; car I'll] ayant couru preſque toute l'Alſace , reçoit le Breuſch pres
des murailles de la ville, &c bien quele premier_ ſoit propreä la nauigation , 6c ſurpaſſe
l'autre en groſſeur , de meſme qu'en abondance de poiſſon: toutesfois il perd la ſon
nom,ëc__s'appelleBreuſchpuis ces deux riuieres enſemble ſe vont rendre dans leRhin
à vne lieuë de la ville. Du Leuant elle a le canal du Rhin, par lequel tous les baﬅeau!
venant par le Rhin à Straſbourg s'y ren dent facilement, puis ce bras du Rhin ſe rend
Alſace. , 673'
l dans le Breuſch au pont de ſainél Eﬅienne, 8L le Kintzig venant de la Foreﬅ Noire ſe
rend dans le Rhin ä vn quart deliettë de la ville au _village de Keel. Quant au Rhin
entierjleﬅefloigné d’vn quart de lieuë de la ville., 8L Fait comme en S. pour eﬅre
plus ſerme, à cauſe de ſa longueur. Il eﬅ tout de bois , 8L \ſemblant , quoy que tres
aſſeuré par le ſoin de ceﬅe Republique qui deſpence preſque plus à le tnaintenir,
qu'elle ne tire de ceux qui paſſent deſſus, tant à la ſortie qu'à l'en tréede la ville. Ses
murailles ſont bien terraſſées; mais les courtines ſont mal ſianquées en pluſieurs en
droits. Elle eﬅ diuiſée en neuue , 8L vieille par vne muraille, 8L vne fauſſe braye toute
entourée d'eau, 8L toutes deux enſemble peuuent auoir pres de trois denos lieuës
de cour. ‘
Les ruës ſont pour la pluſpart larges , voire tellement en quelques
ou huict carroſſesyſi peuuent aller de front. Les maiſons , quoy lieux que
que ſeulement ſept
baﬅies
la pluſpart de cbarpenterie, y ſont desplus agreables, à cauſe de leurs peinturegôc de ‘
la grande quantité de vitres. ~
Ellea neuf portes , dont celle~du Couchant s'appelle Tour blanche, ou Weiſſeù
thurn , les deux du Nord Cronenburgerthor , porte de Cronenburg , 8L Stein
ﬅraſſerthor , porte du chemin de pierre, ou paué, les deux du Leuant Schielſireincſ.
thor, porte de l'exercice de Parquebuſe , 8L Fiſcherthor , porte des peſcheurs , 8L les
quatre du Midy Newethor, ou. Porte-neuue, Metzgerthor, Porte des bouchers,
Spithalthor, porte de ?Hoſpital , 8L !a porte ſaincte Elizabeth. Ce qui s'y voit de
plus remarquable , c’eﬅ la tour merueilleuſe de Mynﬅer, attachéeàſEgliſe Cathe
drale de NOﬅre-Dame , toute baſtie de pierre de taille, 8L taillée à iour auec diuerd
ſes figures de relief, 8c accommodée de ſix cens trente degrez par leſquels on monte
par dedans iuſqu’au plus haut , où ceux de Straſbourg tiennent touſiours vn homme
en ſentinelle , qui deſcouure plus de quatre lieuës loin tout autour de la ville. L'hor
loge plein d'artifice qui eﬅ dans la meſme Egliſe , où l'on voit les periodes des Pla
nettes,8L leurslieux moyensàchaque heure, les Eclipſes, leCalendrier, les Feﬅes
Mobiles , vn enfant qui marque le premier quart d'heure auec vn coup de clochette,
vn ieune homme le ſecond auec deux , vn homme fait le troiſieſme, auec trois , 8L vn
Vieil lard la derniere partie de l'heure auec quatre, puis la Mort vient à ſortir , 8L ſon— l
ne l'heure auec ſa clochette, 8c Noﬅre Seigneur qui va comme au deuant de chaque
fiatuë des quatre âges, les clochettes qui pſalmodient, 8c le coq qui chante à la ſin de
z chaque heure. Mais ceﬅe Egliſe eﬅ encor des plus remarquables pour ſon grand , 8c
merueilleux Frontiſpice, afigures de relief, delicates au poſſible. Ses belles, 8L hautes
vitres Et perſonnages , ſi bien conſeruées , 8L ſa chaire d’Albatre doré en quelques en
droits , auec les figures du Crucifix , des Apoﬅres , 8L de la -Paffion , eﬅimée enuiron
quatre mille eſcus , 8L l'vne des plus belles pieces qu'on voye. La tour du Threſor,
qu'il nomment den Pſenning churs , oùl’on garde tout l'or, 8L l'argent de la Repu
'bl ique,8L le PalaispuPfaltzaccompagné de pluſieurs belles maiſons peintes,8L plu
ſieurs belles places , dont la principale eﬅ celle qu'ils nomment Der Barſuſſer platz.
Il ſaitauffi bon voir la maiſon des Cheualiers de Malte, à cauſede ſa longue, 8L bel..
le ſale haute, où l'on voit au bout la peinture de la ville deleruſalem , 8L tous les
chemins de la paſſion bien exprimez; de la baſſe de ſa Biblſotlueque ancienne , ſon
Egliſe auec des orgues, 8L ſa belle veuë, 8c celle des Cheualiers Teutoniquegoù il y a
vn Commandet1rCheualier,au lieu qu'en celle de Malteil n'y a qu'vn Comman
deurPreﬅre, auec quatre autres Religieux , l'Egliſe de ſainct Thomas, tenuë parles
Lutheriens , 8L celles de ſainct Pierre le ieune, 8L ſainct Pierre le vieil , queles Cha.
noines Catholiques tiennent encore auec leurs maiſons , outre leſquelles il y a deu:
Çonuents de Religieuſesﬅívne de ſainäe M argueritqóc l'autre desPenitentes,qu’on
appelle Zu den Rewerinnen. L’Arcenal eﬅ auſſi plein de beaux , 8L bons canons , 8c
de quantité de toute ſortes d'armes , 8L munitions de guerre , &l'on voit au dehors
force balles de pierre , dont pluſieurs ſont d’vne groſſeur extraordinaire, 8L ce quiv
rend auſſi Straſbourg renommé c'eﬅ ſon Vniuerſité, qui meſme obtint de grands
priuileges de l~Empereurl'an 162.1.
tieirxſu- Ceux de Straſhourg ï ont auffi la Baronnie de B A R R , qui comprend vne nchronimfi
Ëffxäſfi' ville de meſme nom , auec dix villages. WA L S H E N H EIMA ville , Chad lí-.h
qu: ﬅeau, 8L Gouuernement auec pluſieurs villages, d'où ils reçoiuent la dixieſmedu
fi-omenLLa ville de B AL B R IN. auec ſon Gouuernement, 8L quelques villages. Le.
Chaﬅeau ſort de H ER-RENSTEIN , où ils tiennent garniſon. Le Gouuernemenç
&ILLKIRCH , auec cinq ou ſix villages,8L le Gouuernemzcnt de KEIL au delîulu'.
Europe. K k k iij
676 Alſace; _î
Rhin, auec pluſieurs villages , outre le droit de tenir ordinairement vn Schultes , ou
Preteur dans la ville Imperiale ŒOBEREHENHEIM , dont les Magiﬅrats ne
peuuentſiiuger diffinitiuemët ſansluy les cauſes~ criminellesputre la ville de \VAN
'GEN , ſujeteä l'Abbaye de ſainct Eﬅienne de Straſbourg, 6L pluſieurs villages ſujets
à diucrs Gentils-hom mes habitans dans Straſbourg , qui ſe pouruoit de froment , 8c
de vin par leur moyen.
a Munﬅer 1.L Ceﬅe ville eﬅ affi ſe ï au rnilleur endroit de l'Alſace;de ſorte qu'on ytrouue abon- WM:
Wd. Von. dance de toutes choſes neceſſaires à la vie ſur toutes les villes qui ſont ſur le Rhin,
Hcrllgk. c.”
quantité de bled, de vin, 8c de chair , 8c tous les iours le plus beau marché de poiſſon
qui ſoit en toute l’Alemagne.
Les hommes y ſont courtois, 8b de bon naturel pour la plus grande partiqæ- plu- MME!!
ſieurs, tant hom megquefemmes, y parlent François. Les hommes !habillent com
munément à la Françoiſe , de meſme que_ les Damoiſelles z mais les autres femmes
portent des bonnets de veloux , ou d'autre eﬅoffe de ſoye , auec les bords de quelque
riche fourrure, principalement de martre» _ '
quſſi Elles
ſont ont auſſi vn petit corps fourré d'agneau , auecies bords , 6c au
paremcns
quelquesfois de peluche , ou de pane , &lors qu'elles vont Templenoirs,
elles
ortent vne longue robbe fort pliſſée; mais les Patriciennes , ou bourgeoiſes , 6c les
fem mes des Docteurs en Droict, 6L en Medecine , ſont diﬅinguées des autres par vn
certain bonnet noir tout rond, fait en façon de trenchoir, ou d'aſſiette.
Les filles portent auſſi les cheueux pendants ſur le dos , partagez en deux cor
dons. ?and quelque ieune homme fait l'amour, apres auoir aſſeuré ſa maiﬅreſſe
de ſon a ection par lettres , ou de quelque autre ſorte , il va ſur la minuit auec quel
ques vns de ſes amis , la muſique , 8c des flambeaux deuant le logis de celle qu'il re
cherche , 6c ſi ayant fait le meſme deux , ou trois fois , la fillene ſe met à la feneﬅre,
il ſe peut aſſeurer d'auoir ſon congé; mais ſi ſa maiﬅreſſe s'y preſente ,il peut parfois
ſur le ſoir ?entretenir en preſence de quelques domeﬅiques. Les trompettes ſonnent
le Lundy dés le grand matin , 8c le Mardy , pour aduertir le monde qu'on fait des
nopces, qui ne ſe font qu'en ces iours 1a pour les moindregveu que celles des Nobles
durent trois iours , 6c dem y. Il y a des nopces franches , nommées Frey Gaab Hoch
zeit, où l'on ne paye point d’eſcot: mais on fait des preſens , 6c d'autres où l'on paye
ſon eſcor. Au reﬅe on n'y baiſe point les femmes ä l'abord , ſinon celles qui ont eﬅé
nourries en France, ou à la Françoiſe, de que les François vont voir: mais onleur
'donne ſeulement la main, »Sc la jointauec la leur.
Les reuenus de ceﬅe Republique montent , comme on tient,à trois cens mille Richelfu
thaleres,qu'ils tirent de la dixieſme des fruits des villes,& villages de' leur Eﬅatputre
le copﬅic qu'on paye pour cent florins,les ſix pots de trentle des hoﬅes,6c trois bats de
chaque ſac de bled qu'on va moudre, &quelques autres impoſitions. Quant aux
particuliers ils tirent leurs reuenus, tant du bled , que du vin , dont ils ont ſi grande'
quantité , qwvn ſeul Gentil-homme de Straſbourg , nommé Sanſon de Landſperg
auoit l'an 162.3. vnze mille facs de bled , dela meſure de Straſhourg, dont chacun
tient ſix meſures vn peu moindres que noﬅre cartal. Leur traffic conſiﬅe en bled,
- vin , vinaigre, eau de vie', graine d'oignons , choux pommez, chanvre, laine , ſafran,
íäuon, poudre à canon liures imprimez, 6L cheuaux.
Les Suiſſes s'y fourniſſent de fromennde vin, de laine, 6.: de chanvre, les Suaubesz'
Saxongceux deWeﬅfalieA-c des Pays- Bas de vinfflinaigrqeatflde vie, ſauon,& grai.;
ne d’oignons,&de chanvre,les habitans portent à la foire de Francfort leur ſaframôc
leur poudre à canon. Leur ſafran baﬅard ſert aux teinturiers , pour ce qu'ils ne peu
uent bien teíndre ſans cela Pincarnadin d'Eſpagne. On y vend auſſi force filet blanc,
que les marchands nomment Lunement pourleschandelles , force graine de nauet
te, quan-tiré de toiles, moyennes, fines, GL de toute ſorte, 6L force monﬅres, 6c horlo
ges. vLes François, 6c Flamands y portent toute ſorte \Teſpiceries , les Eſpagnols , &c
les Anglais des draps de laine, 6c de Feﬅain, les italiens de la ſoye, les Suiſſes, 6c ceux
du Pays-ſortede
&toute Bas du poiſſonſiſalé,de
formage,& du meſme
beurre, que
6c ceux du Pays-Bas
lesSuaubes y portét
du ſel,ceux dV encor du coton,
lme du hai-an,
Î~ 'i' .~'
les LorrainsficBourguignons du ſcLdes pourceauzqôc des cuirs. Au reﬅe leurs choux

pommez,dôt il_y en a de cinquante liuregôc dauantagefont portez iuſquùCologne;
car on compte-cn ſes faux-bourgs pres de deux millejardiniers, qui font vne ſi grade
quantité d’oignons,raues,raiforgchoux cabuz, 8c autres herbages,qu'ils en fourniſ
lſictxtnon ſeulementFAlſace, le Palatinat., 6c le Marquiſat de Baden; mais encor en
d
p Alſace.
nic-nent de grands baﬅeaux chargez iuſques à Cologne. Ils ontſſdeux' fort' belleà
67 7'
Foiregchacune de quinze iours,l’vne âNoël,l’autre :i la ſainct Iean,où l'on void des
Italiens, Flamands,LorrainS,François, 6L~ſorce Alemands 5 6L ſur tout on y trouue
quantité de beaux cheuafi.
Porc” Leurs forces conſiﬅent aux fortifications de leur ville , aux habitans qui ſont en
grand nombre, bien armez, courageux, affectionnez *a leur defenſe, aduiſez 6L bien
conduits ; en la garniſon qu'ils entretiennent en leur Arſenal bien pourueu de ca
nons 6L munitions de guerre, en leurs greniers publics , Ëaues 6L munitions de bou*
che,6L en l'alliance des Suiſſes voiſins, 6L des autres Republiques leurs conſederées.
Mais ils ont deux dangereux voiſins , qui ſont les Archiducs d’Auﬅriche , 6L l‘Eueſ—
que de Straſhourgniont les premiers ont outteleur païs d'Alſace,la Franche-Com
té toute proche , 6L le dernier eﬅ puiſſant, 6L à leur porte , 6L tientla Fortereſſe de
Benſeld,place fort conſiderable, à quatre lieuës de Straſhoùrgäc comme vne man
uaiſe épine à ſon pied.D’ailleurs le Marquis de Baden dépend toutà Fait de la‘Mai—
ſon d’Auﬅriche,leComte de Hanaytgquoy que leur amy,ne ſe pouuoir oppoſer que
bien faiblement aux efforts des deux premiers 5 6L le Palatin qui les pouuoir épauler,
I
eﬅ hors de moyen de le faire.
Gouuer Cette Republique eﬅ compoſée partie de Gentils-hommes, partie d'honneﬅes a Hentznet:
nement. Hod .
familles ancien
non nobles ſontnes, 6L partielesd'artiſans
touſiours 6L de
deux tſſiers gens de meﬅier
tousles ~, mais ,diﬅinguez
Magiﬅrats en telle ſortepar
quecer
les Vvohncr.
sxme n_ rues
tains Ordres .dont le plus gros eﬅ celuy des Treize Seigneurs , compoſé de quatre Phïz
Preteurs ou Statmei ﬅers nobles,de quatre Ammeiﬅres ou Conſuls 'qui ſont hors de
charge# de quatre honneﬅes citoyengauſquels on adjouﬅe pour treizième l'Am
meiﬅer qui eﬅ lors en charge. Caril y a ſi): Ammeiﬅers, dont chacun eﬅ en char
ge vn an, puis y rentre au bout de cinq ans: 6L ſix Statmeiﬅers Gentils-hommes,
dont chacun n'eﬅ en charge quetrois mois , puis y rentre au bout de quinze. Or
ces treize ont charge des fortifications de la ville, del’Arſenal, del’achet des che
uaux, de Penrollement des gens de cheual qu'ils ſoudoyent,6L de toute leur gendar
merie. t _
Le ſecond Ordre eﬅ celuy de Wnze hom mes , compoſe' de cinq nobles, dont le
plus ſouuent il y en a vn Preteur, ou Statmeiﬅer, 6L de dix citoyens cſhonneﬅe fa
milleCeux-cy ſont comme Cenſeurs _des mœurs , 6L regardant ſi ceux qui-ſont en
chargqſont bien leurdeuoir, comme les Conſuls , Senateurs ou moindres loges,
Gouuerneurs de leurs vil les ou chaﬅeaux _ceux qui manient leurs finances 6L autres;
Ils peuuentauffi mettre en priſon ceux qui ſe trouuent en ſaute , 6L meſme leurim-v
poſer quelque amende , mais non les punir au corps , d'autant que ce poin-El: appar
tient au Senat ſeul. Ces Quinze hommes ont auſſi ſoin de la police, de la monnoye,
des viureS,6L meſme on prend de leur corps les Voyers perpetuels, don't il y en a
deux nobles 6L deux roturiets, 6L ceux qui prennent garde au ſeu. ~
Le troiſième Ordremommé Senat de vingt- vn hommes, qui eﬅ appellé aux plus
ſecrets conſeils des treize 6L des quinze ; 6L ces trois Ordres ſont perpetuels , 6L ne
'changent point commeles Senateurs : mais les Officiers y demeurent touſiours iuſ
ques à ce qu'ils meurent , ou ſont éleuez àla dignité d'Amme~iﬅer , ou du plus bas
Ordre, ou plus haut. c p
Ceux-cy ſont ſuiuis du Grand Senac~(ou Groſſe Rath) 'compoſé de trente homâ
mes , dont il v en a dix nobles , 6L vingt roturiers. Le Preſident du Senat eﬅ l’*Am—
m eiﬅer, qui change tous les ans 5 6L les vingt Senareurs roturiers , ſont pris de vingt
Tribus ou Zumffgauſquelles le peuple eﬅ diuiſé ,- tous les ans on change dix de ces
Senateurs, 6L les autres dix demeurent encor vn an au Senat , puis ſont place à d'au
tres; de ſorte que de deux en deux ans vn desEſcl1euins ou Schepffen de chaque tri
bu,eﬅ ſait nou ueau Senaceur. On prend auſſi tous les ans des nobles, tant des treize
que des quinze# de ceux qui ne ſont encor de ces Ordres, pourles mettre au Senat
qui iuge les procez ciuilsœ criminelgaffiﬅé des Aduocacs de la: cité.
Il y a le petit Senat compoſé de dix-huict hommes, fix nobles,6c dOùzè du peu:
ple,qui iu ge iuſqu'à la ſomme de ſix cens florins,6L tous ces Magiﬅrats ont leurs poid
les particuliers au Palais où ils exercent leur Iuriſdiction.
Horsdu Palais il y a trois Sieges de luﬅice. Le premier eﬅ le Startgericht, _où ſe
Font les Ancans 6L Criées, où preſide le luge perpetuelmommé Stattrichter. Le ſe
cond,des Schultespù l'on plaide les petites debtes; 6L chacun de' ces deux eﬅ com
poſé de ſept perſonnes; de meſme que le t-toiſiémqnommé Siebenñlùchtergſû l'on
ct K k k iiij
678 ' ~ Alſace:
i uge les procez des injures 8c cauſes legeres. Or combien que ces crois derniers Iu
gemens ſoient pour le peuplqtoutefois les Iuges ſont tous Eſcheuins, 6L ſont chan
gez toutes les années. ‘ _
Les Gentils-hommes ſont deux Tribus ou corps ſepfiz du reﬅe , &les autres,
tant bourgeois qdartiſans , &c gens mécaniques , ſont diuiſez en vingt Tribus ou
Zumfft, dont chacune a ſon Tribun ou Zunftmeiﬅerffluec quatorzeEſcheuins
qui reſoluent 8c vuident enſemble les choſes qui concernent leurs tribus. De ſorte
que tous ces Eſçheuins du peuple , auec les Zunſtmeiﬅers, ſont le nombre de crois
a Thuanii. ç, cens, qui ï ne s'aſlemblent qu'aux plus importantes affaire; de la Republique.
&luﬅ-Îäiſïffl Au reﬅe *,l'Ammeiﬅer eﬅ le‘plus haut Magiﬅrat , 8c celuy qui prononce la Sen
°ſi'ſi 'm' rence contre le criminel, 8L commande qu'onle puniſſe; 8c quoy que le Stetmeiﬅer
ſoit noble, toutesſois il n'a nul pouuoir que du conſentement de l'Ammeiﬅer, qui
y donne le mot, 8c meſme eﬅ aſſis en la place plus honorable dans le poile du Palais,
_ qu'ils nomment Herenﬅub ou [Ammeiﬅer, 6c le Stetmeiﬅer , mangent ordinaire
ment,ne bougent de tout le iour du Palaigafin qu'on les y trouue à toute heure. La
Nobleſſe y eﬅ auffi tellement ſuſpecte,qu'il eﬅ defen-du à tous Gentils-hommes de
ſortir de leurs maiſonsJors qu'il y a quelquealarmepu que le feu s'eﬅ mis en quel
que lieu,de peur de leur ouurir le moyen de ſe rendre encore maiﬅres de leur Repu
blique, &Eiegouuerner toute choſe äleur volonté, y ayant vn grand nombre de
familles nobles.
ll n'y a crime qui y ſoit ſi griéuementpuny quela paillardiſeôcſadultere; veu
que ceux qui ſont conuaincus (Pauoiriouy d’vne fille ou femmelibreſont condam
nez à de groſſes amendes, S'ils ſont riches; ou bien foüetez , s'ils ſont pauures: mais
les Femmes adulteres perdent la vie , auſſi \bien que leurs paillards , 8c meſme il y a
peu d'années qu’il y eut pluſieurs femmes de qualité miſes en priſon , puis execu
tées pource ſujet.
Le Magiﬅrat de cette ville eﬅ Luthetien , Gt les habitans ſont pour lapluſpartde Religion]
meſme croyance. ll eﬅ vray qu'il y a quelques marchands Caluiniﬅesmais l'exer
cice de leur Religion leur eﬅ interdict. uant aux Catholiques qui ſont en ſort pe
tit nombre, ils vont oüyrla Meſſe en l'Eg iſe de ſainct lean de l'Ordre de Malte, où
il y a quatre ou cinq Preﬅregorgues, in ﬅrumens 6c Muſique, pendant l'Office du
matin , 6c à Veſpres. Les Chanoines de ſainct Pierre le vieil , &t ſainct Pierre le ieu
nc,y diſent auffi la Meſſe 6c leur Office; 6c aux deux Conuents de femmes il y a;
bon nombre de Religieuſegvoire méme on en reçoit touſiours de nouuelleHQuant
à l'Egliſe Cathedrale , les Lutheriens l'ont priſe pour eux , 6c les Chanoines ſe ſont
retirez a Molsheim, ville dePEueſque, à trois lieuës de là.
aaa-MzMæ-&a-æ-&MaaaaaMaaæñaa-&Sæaa-iæiæaffl
PALA TI-NAT DV RH IN.
- l( E P A L A TIN_ AT du Rhitxnommê par les Alemands Nom:
*— ‘ Pſaltz amRhein, a tire' ſonïnom du Chaﬅeau de Pſaltz,
ſi' c'eﬅ à dire, Palais affis au milieu du Rhin , prés de la ville de
ËCŸFLËŸÃ" _ _ Caub,8c porta iadis lenom ‘ de Palas ou Cappel/atiumpu plu
,Gcrms_
Bcgkbcfl_ l_ — r ,_,_ ﬅoﬅ il *ſut appellé
gouuernoient de cette
au nom ſorte, à cauſe
des Empereurs. Ondes
le Palatins qui le ſ
nomme autre-
q.
. fl \à ment VnterPſhltz; ou Bas Palatinat,pour le diﬅinguer du
- Haut Palatinat de Nortgaw ou Bauiere, que les Aleman ds
appellent OberPſalcz, -..v”
íxägffflſ” _ Ce pays a pour ſes fbornes.du Midy l’Alſace,du Couchant la Duché deZwey- confins;
' bruk, ou des Deux Ponts, du Norden partie la riuiere du Mein , en partie la Foreﬅ
d'Olton,0u POttOnWald, 6L dulLeuant la Franconie, 5c la Duché de Wirtenberg.
Le R hin le diuiſe preſque en deux moitiez~, 6c le Neccar en fait encor vn autre par
g kane-Sr. ta glie. embraſſeä outre le pays voiſin du Neccagoù eﬅ Heidelbergœne bonne partie
- Pay-l
Ê-äânﬅfljq du Greichgow Gt de ?Ottemivald , auec… la contrée de Bergﬅraſs “ qui s'eﬅeſind‘ de
iWLDeſic: Heidelbergà Francfort, 6c quelques places du Hunſruck.
Gclm- _Sa capitale ville eﬅ H EIDELBERG ou Edelberg , c'eﬅ à dire, NobleMont, villes?
,
\
-ÊJ
' Palatinat du RhÎnÎ ~ ſ

679
nommé parPtolemêe Budoris ,affiſe au pays de Kreichgow en Suaube, aupied des
montagnes ſur la riuiere de Neccar , à vingt- huict degrez du premier Meridien z &'
quarante neuf degrez , trente~cinq minutes de ?Equateuiz Les *choſes plus con nHodcpor. Hcntzner.
ſiderables de ce lieu ſont le Challeau qui ſeruoit de demeure à l'Electeur, ſes iardms
.pd-s peuplez de diuerſes ſortes d'arbres 8c de plantes rares,8c rafraiſchis de pluſieurs bel
les eaux viueszpuis à main gauche vne Tour tres- fortemommée vulgairemct Trotz.
Keyſenqui fur faite ep vingt-quatre heures , outre vne autre tout qu'on VOÎd en vn
coin du chaﬅeau, dont la ſalle eﬅ ſi grande u’on y peut placer aiſément cent ta
bles. La Bibliotheque du Palatin eﬅoit auffi l vne des plus renommées de l'Europe." -
mais_ elle fut enuoyée au Pape , apres que le Comte de Tilly eut pris cette ville le
ſixième Septembre mil ſix cens vingt-deux: On voyoit auſſi dans la caue " du chaî, ‘- bSucu
Gratuit_ J
. p. ;.lí."4_
ﬅeau vn tonneau dela longueurde vingtñvn pieds , 6c de la hauteur de douze a ou
- ~l'on gardoit du vin depuis l'an mil trois cens quarante- trois. L’Vniuerſité fondée' :ifífflfflffl:
par Rupert ſecond, Comte Palacio l'an mil trois cens quarante-ſix .acqueroit auſi] .-‘
de la reputationacette villei mais ayant fleury longuement , elle eﬅ aujourdhuy

comme deſerte. Sa principale Egliſe ſe nomme Sainct Pierre. _
Les autres villes decet eﬅat ſont Oberſchembensheîmpù commence le pays de
l’Electeur Palatin , prés de Heffen z Heppenheim petite ville champeﬅre , auec ſon
chaﬅeau: O PPENHEIMMille Imperiale proche du Rhin , ſur vne colline . ayant
ſon affiete preſque ſemblable à celle de leruſalem; mais ruinée à preſent en beau
coup d’endroits,&c ayant pluſieurs de ſes maiſons bruſlées, depuis que les Eſpagnols
en ſont les mai ﬅres, ainſi que ie vy l'an mil ſix cens vingt-quatre. . . i.
d Quad. Von
\Veinheim Salez, Ladenburg “ ſur le Neccar, éloignée d'vne lieuë de Heidel Hetligkdes_
berg, ceinte de tous coﬅez de plaiſans iardins 5L d'oliuiers, ſubjette en partie au Pa- Tenue-z,,
latin,& partie à l'Eueſque de WormeszNeuﬅat Zi trois lieues de Spire,ſur le Lauter,
auec vn College fondé l'an mil cinq cens ſeptante-neuf, parle Prince Palatin lean.
Caſimir: Ogersheím , KEYSERS LAVTERN , ville Imperiale proche de la.
ſource du Lauter: A LTZ EIM capitale d'vne contréemommée ALTZ H EIMER.
G AWffloſée entre Wormes 6c Creutznacſht des plus fertiles:Neuhauſemautrcs-v
fois Monaﬅere &t village ſeulement , éloigné d’vne mouſquetade de Pfedersheim;
mais à preſent lieu ceint de murailles , &t pratiqué par pluſieurs pour ſon Collegej
fondé par Frideric troiſième , Comte Palatin , l'an mil cinq cens ſoixante-cinq.,
INGELHElM,afflſe entre Bingen 8c Mayance, où l'on void vn chaﬅeau, nommé
Ingelheimer
tint Saahqui
auſſi les Eﬅats ſeruit autrefois de
de l'Èmpire.C'eﬅ‘ Palais
lelieu de6c
la de demeure
naiſſance à Charlemagnqqui y "- “lïlïflïï-.l-!ſſ-Ï
duCoſmographeMun-
ﬅer . 6c cette ville Imperiale fut engagée aux Princes Palatins l'an mil quatre cens
deux,auec Oppenheim 8c Keyſers Lautern, par Pçmpereur Louys, pour cent mille
fiorins,ſi bien que ces Comtes les ont touſiours depuis poſſedées.
\Viflochîóc Waldorff, proches de Heidelberg , Lauden ſur leTubcr, achetée fkafffioſh.:
6.11”
des Comtes de Hohenloë,par Ruprecht Comte Palatin, dix mille florins: GELN ~
H AVS EN ville Imperiale, aſſez proche de Francfort, qui ſut apres aux Comtes de
Schwartzenburg. qui Vengagerent l'an mil quatre cens trente-ſix , au Comte Pala- BMW*** L!
tin 5c au Comte de Hanawzpuis S Heidelsheim, Moſpach, Caub,Bſiretten, Bachrao
I
proche du Rhinà deux lieuës de Bingemat proche de la môtagnepù croiﬅ Pexcel-ñ

lent vin de Furﬅenberg: Schrieſſen ,. Creutznac auec ſon chaﬅeau , iadis partie du
Hunsruck,de la Iuriſdiction
latinszNcckcrgemund ,à vnedes Comtes
lieuë de Spanheim,puis
de Heidelberg, acquiſe
Eppingen; aux Princes
MANHE] Pa ſ
M, aſſiſe
ä l'endroit oû le Neccar 6c le Rhin raſſemblent , 6c priſe par quelques vns V pour la h Gtyphlsn-Ï
det dclnſull
F ortereſſc de Nica, dont Marcellinîl parle. Cette ville ayant eﬅé des mieux forti 3.1.5.
fiéesä la moderne,auffi—bien que ſon chaﬅeau , ne peut reſiﬅer au Ciel, qui liura le i Amm. Mao;
tout au Comte de Tilly l'an mil ſix cens vingt-deux ,apres la priſe de Heidelberg. cchlij,
FRANCKENTHAL l’vne des meilleures places d’Alemagne , fortifiée d’vnze
baſtions à la modernefaits de gazon par lesWalons 8c Flamands Caluiniﬅegchaſ
ſez des Pays-Bas par l'Eſpagnol , 8c refugiez au Palatinat : mais renduë le dix-neu
fiéme Mars mil ſix cens vingt-trois , par Traité fait entre les Commiſſaires du Roy
&Angleterrqôc ceux de l’Archiducheffe Yſabel lqauſquels il fut liuré auec lnuen
taire es canons &z munitions,aſin del; tenir en dépoﬅ pour dix-huict mois,au bout
deſquels ſi le differend du Palatinat, ne ſe pouuoit terminer, il deuoit eſirc renduau ;fflî ÎË
ui"
ROY d'Angleterre; à quoy toutefois on n'a pas depuis ſatisfait.
Cette ville du quelques deux lieuës deWox-mcs , accommodée d’vn canal du
\
*
680 7 Palatinat du Rhin; ~ _
Rhin fait-ila maimqui ayant rem ply leursïoſſezjt ſeruy à leurs moulins ôzfoulons,
ſe décharge apres dans la meſme riui ere , portant des baﬅeaux pour le trafic de ſes
habitans. Lors que i’y'paſlay l'an mil ſix cens vin gt- quatre,ſa garniſon eﬅoit de ſept
_cens hommes, preſque tous Walons, Flamands, Aleman ds ou Lorrains, &t meſme
FrançoisJde meſme qu'à Oppenheim , mais il y auoit ſort peu d'Eſpagnols ; 8c' les
habitans incommodez de ce long ſejour d’vne garniſon ennemie, quoy que laiſſez
libres en l'exercice de l’eut Religion, ne penſaient plus qu'à vuider la place.
ll y a quelques autres villes, mais peu conſiderables, &z le nombre de toutes cel
* MP5- V" las de ce Palatinat eﬅ tenu ï communément de quarante- huict.
Hcrlig d'EP
TwſſczLcfflzz _ ñ
Ce pays abonde l' en toutes choſes neceſſaires a\ la vie
- , principalement
- - - autour de V-4]'"é.
buunſtcrzLz. Heidelberg. -
ſ il a dans ces plaines de tres-beauxiardins .
6c des champs fertils au poſſible ,qui
'portent vne merueilleuſe abondance de froment , de ſeigle 6c d'orge. Ses monta -
cRm-Cbſffl- gncs produiſent quantité de tres-bon vin,& force- chaﬅaignegôc cſes valées ſe ebar
"’7' gent de tres-bons fruicts. Il abonde pareillement en prairies 6L paﬅurages , de meſ.
- me qu'en boigeutre celuy qui vient dïottenwald , 6c qu'on conduit par le Necker m:
dans le Rhin: 8c dans ce dernier fleuue 4 on trouue de l'or, dont on Fait les florins
c Munﬅer-lg. d' Or du Rhin. Ses bois ° ſont peuplez d'vn grand nombre de beﬅes ſauuages , prin- n.
, cilpalement de cerfs , &c les habitans y nourriſſent auſſi quantite' de boucs a de
c evres.
Ses prez entretien nent force beﬅes domeﬅiques, 8c la riuiere de Nectar foiſonne
p_ _ _ en poiſſons, principalement en barbeaux; 6c pour abreger, ie n'ay veu guere de pays
’ .~Î_}. . qui le ſurpaſſent en bonté, voire meſme qui Pégalent.
_- ;zz-- E' - Quantau pays de BergﬅraſsJl eﬅ auſſi merueilleuſement fertil,6c produit du vin
,dont les Alemands font grand eﬅat. _ ~ )
Î ' Les habitans de cet eﬅat ſe ſont tellement polis depuis quelques années , parla MW?
pratique deseﬅrangergquïl n'y a peuple en Alemagne ſi ciuiliſézænon ſeulemët la
Nobleſſe fuit le langage vulgaire en ſa conuerſation ſamiliere, mais encor le peuple
s'eﬅ tellement eſſayé eſaprendre les langues eﬅrangeres , principalement la Fran
çoiſe, que deﬅchoſe ordinaire entr' eux de parler ce langage , de ſorte que me trou
uîant auec' 'eux , il me ſembloit bien ſouuent que i'eﬅoy en France. Ils aiment auſſi
grandement
lors 'qu’ils ontles eﬅrangers
meſme ;àaux
permis quoy leurs Princes
Valons les ont
refſiugiez,de diſpoſez-par
baﬅir 6c reFugierleur exemple,
ä leur volon— v
_ ré la ville de Frankenthal. Mais ceux du haut Palatinatpu de Nortgaw, ſont tout
* ' "à fait êlîoignez de cette douceurJant ‘a cauſe du voiſinage des Bohemes, que de la
uantité
'gues dequi
villes) leurslesbois
rend, 8cauffi
de la vie rude
rudes u’ils menent (excepté les habitans de q uel
6c ſatciluages.
Lffilecteur Palatin a puiſſance de barre monnoye d'or &z d'argent , particuliere- Rîclllſſel
ment; combien que les quatre Electeurs du Rhin en ſont volontiers barre tous en
ſemble; principalement des fiorins d'or du Rhin , qu'ils nomment Rheiniſchgoldt.
ulden,auec
lgolt leursſols
ſoixante-ſix armes aſſemblées.
de France, Auant ces
8c ſeulemët dernieres
vingt-vn viefxuerres,le GoltguldenMais
gros d'Alemagne. va
lesComtes &Barons sîeﬅans apres tous licenciez de barre des gros de peu de valeur,
il arriua que les florins d'or ac les pieces d'argent , qui ſont les reichſtbaler, de la va
leur de quarante- huict ſols,& les guldenthaler du prix de quarantepnt valu plus de
gros, mais de moindre prix., tellement que la monnoye monta du tout haut , chan
geant devaleur preſque tous les iours,ſi bien qu'on n'en pouuoir rien dire auec aſſeu- 1
rance. Meſmeil y a cetemcommodité auPalatmat quïlsont des florms de vingt
gros,qu’1ls nomment Gutgultemëz de moindres de dix- hulct. Mais la monnoye eﬅ
vn peu reſormée depuis quelque tem ps,& ce en quoy l’on la peut accommoderauec
la noflre, c'eﬅ qu'ils prennent liärement nos deux ſezains ou quarts id’écu pour vn
florin, ê( les
Quant trois pour
aureuenu vn le
dont reich haler.
Palatiſſn iouyſſoit auant ſon deſafirepn le ſaiſoit monter
à plus de quatre cens mille reichﬅhalers', qu'il tiroir des fons aſſeruis à quelque ren
te, ayant ſes Officiers en chaque ville 6c chaﬅeau , pour exiger le bled 6c le vin des
poſſeſſeurs de ces fonds , veu qu'il y a peu de reuenus en argent content , hors les
peages 8c gabelleHCeS Officiers ſont appellez en quelques lieux Caﬅneroucaﬅen
vogt, .Sc en d'autres PflegenV og!, V0it._0u Keller , œ ce Prince receuoit tant de vi
ures du Palatinagôz des Egliſes dont il iouyſſoit, qu'il cuﬅ pû nourrir vne armée de'
_cen t mille hommes. Ses ſubjets eﬅoiêt auſſi ſouuent chargez dimpofitionssomme
l
k
l ~ l g
' ſſ' .- l
Palatinat du Rhin. ' 681 .

de donner la centième ou la deux centième partie de leurs bicn~s,6L ſemblables cho
, ~ſes,pource que ſaCour faiſoit vne trop gran dc deſpenſzzæ conſumoittous ſes reue
nus ;Gt toutefois ie ne vy iamais perſonnes plus affcctionnécs à leur Prince , meſme
.-…_._ depuis ſon mal-beur. -
Quand l'argent manquait , il prenoit auffi par forme d'emprunt des Tuteurs ou
Curateurs des pupils 6L mineursfiins toutefois leur payeraucun intereﬅJVl-ais il re
ceuoit
que de fort
C9 P375 grandes
Poſſe ſommes
quantité desbon
de tres- peages
vin, du vin qu'il leuoitſur
6L chaqueîtonnſſeau luylepayait
Rhin ,au
dautant
moins
o deux florins 6L dcmy d'or du Rhimauant que ſortir du Palatinat.
ll ſe fait 'a Frankental force ſarges de toutes couleursfoulées 6L razegforcecout
nettes de toutes couleurs 6L grandeurs,6L quantité de draps ſins 6L moyens.
Forces. L'a puiſſance du Palatin a touſiours eﬅé redoutable Biſes vcdiſins , tant à cauſe de
infertilité de ſon païs,que des richeſſes de ſes habitans 6L du grand nombre deGen
cils-hommes ſes vafläux , tellement qu'il a fait apprehender ſes efforts, non ſeule—
lment aux Eſpagnols, mais à l'Empereur meſme. Lors qu'il clli-ït abſolu, ſes ſuhiets
eﬅoienëtobligez de s'armerà leurs eleſpens , iuſques aux plus pauures, 6L tous les Di
manches quelquesCapitaines experi meritez leur faiſaient faire l'exercice,puis ceux
_qui manquoient à s'y trouuereſtoient mis en prijonpu cohdamncz à l'amende. On
choiſiſſoit parmy tout ce nombre les plus ieuncs 6L plus propres aux armes , dont 'ſa
Milicemommée Auſchuſs, eﬅoit compoſée, qui eﬅoient obligez de marcher, où le
Princecommandoir , au premier ſon du tambour, pourueu que ce ne 'fuﬅ horsde la
Prouince, 6L ceux-cy faiſaient le nombre de quarante-mille. - .
_ Il auoit peu de fortes places, apres Fra nkenthal 6L Manheim, qu’on teuoit com's
'me imprenablesà cauſe de leurs fortificationgëc lors qu'il eﬅoit en paix il _ne char
geoit pas ces lieux de garniſonsgtant à cauſe de leurs priuileges , que de Paſſeurance
de la foy des habitans. , p __
Gouuer ll eut anciennement ï diuers Palatins , principalement ceux d‘Andechs, de ïMÜIÏïF-l-'ií
nement. Schiem, Wittelſpach, Dachaw, Vallay 6L Tubinge , dont les hoirs ont défailly, îJ',:'c°m²
, ,
ſors ceux de Dachav 6L de Schiern,d’où ſontſideſcendus les Ducs de Bauiere. 6L les '
Palatins
ſi du du Rhin. qu'eux
Rhiixcombien Mais les6LHﬅoires ancienne-s ne font nulle
ceux de Schiemfifayentfaitſien finmention des Palatins
qu’vn eﬅat. Au reﬅe
les Comtes Palatius receurent ce nom duPalais des Empereurs , dont ils auoient le .
Gonuernement , ainſi que les
nommoient .Pfaltz-grauen Maires
, c'eﬅ à diredu, Comtes
Palais dedu
celuy de ,France
Palais , 6L deux-cyqui
ou Gouuerneursct, ſe
n'auoient ny chaﬅeau , ny ville au pays des Comtes Palatins , auant cinq 'cens ans;
'veu que ce quilstiennent ilsſont acheté depuis de ceux qui le poſſedoient i ou l'ont
vſurpe' s tellement qu'on 'croit que les anciens Palatins eﬅoient ſimples Gentils
hommes iuſques au temps d ſiOtton troiſieme , qui les fit premiers Electeurs , ne les
choiſiſſant pas des maiſons des Ducs de Bauiere , Suaube , Lorraine 6L Brun
ſuic , qui ſe trouuoient lors plus puiſſantes î combien que depuis ceux de Ba
uiere ayent taſché d'introduire en leur maiſon cette dignité , 6L portent au”
' iourd’huy le nom de Palatins _, qui fut vn tiltre de dignité , non dc Seigneu
rie de pays. Meſme le nom de .Graff, qu'on prend aujourd'huy pour Comte,
- ſignifie en langue Saxonique Inge : bien que le Pfaltz-graff eﬅoit luge du
Palais , de meſme que le March-graff luge 'des Marches , ou confins, au lieu
' qu’on a fait des Comtes 6L des Marquis. Ainſi le Burggraff ſignifiait le luge
d'vn bourg ou d'vn Cbaﬅeau , auffi bien que, le Gouuerneur . 6L meſme en
pluſieurs lieux d’Alemagne on nomme Cent-graven les Cent luges eﬅablis ſur
les choſes _criminelles z 6L aux Pays - Bas il y a des Diecht-grafen 6L Wah_
àer-grafen , qui ſont Iuges des Digue: 6L leuées ſi,~ 6L des eaux qu'il ſaut con~' ñ<
\ure. ' »
Lors que l’Electeur eﬅ en bas âge ,le plus proche parenteﬅ ſon Tuteur legitime
8L Gouuerneur de !Electorar , ſuiuant la Bulle d'or , ſi bien que le pere ne le peut
donnerpar ſon teﬅament. ~ , ,.
Il y a en ce ‘ pays vn Droict nommé Geleid, queles marchands payent( auffi b àeoig;
bien depuis que les Eſpagnols le tiennent, quhuparauant) afin de contribuerâ l'en Sehœnboràï'
PWEJEÎ-F-.FS
-
tretien de ceux qui doiuenttenirles chemins aſſeurezôt libres. Mais auſſi ſi quel.
qu'vn de ces voyageurs qui ont payé ,vient à eﬅre volé dans le PÛYSJCPÎÃUC? 'PY df*** /
rendre ce qu'il a perdu. Toutesfois i'ay remarqué que cela ne ſe pratique point
682 -Palatinat *du lKh-im i i i!
depuisles dernieres guerres, non plus au pays des Princes que des Repuhliques,
qui donnent auſſi le Gleid , ou Billet de paſſe-port 8c daſſeurance , 6c le font
_ payer. _ _ _ _
;S'Y!P}“~""'- Les Ifles ï du Rhin appartiennent à ?Electeur Palatin , qui a droict de faire cher
n u ,CJL , . . , ñ \
b Scbœnborr. cher del or dans le Rhin. Aux lieux d Ottenwal qui ſont: luy,la couﬅume " porte,
P°“‘-l²-'-ï-6- que ceux qui ont paſſé vingt- cinq ans , ayant fait reſolutionde ne ſe marieriamais
(ce que ceux du pays nomment Hageﬅeltzen ) ne peuuent diſpoſer *a leur decez de
leurs biens,qui demeurent acquis au Prince,en haine de ce qu'ils ont conſumó
leur âge, ſans auoir le nom de mary,ny de pere, 6c ſans taſcher de peupler le
monde.
Les habitans du Palatinat ont changé quatre fois de Religion en moins de qua- Religion,
tre vingt ans r veu que de Catholiques ilsdeuindrent premierement Lutherie ns par
commandement de Frideric ſecond; puis bien-toﬅ apres Frideric troiſieme leur fit
' embraſſerlbpinion de Caluin. Louys fils de Frideric les fit encor ranger-a la Con
feffion d'Augſbourg~.*ôt finalement lean Caſimir oncle _de Frideric quatriome,.Ad-'
miniﬅrateur de Flîlectoratôc du mineur, les contraignit de ſe rendre Caluiniﬅes,
comme ils ſont encore, s'y trouuant fort peu de Lutheriens. Mais pourle regard de
l'exercice d'à preſent, ceux qui ,ſe ſont rendus volontairement äPEſpagnol ,ou à
l'Empereur, ou bien qui ſont en dépoﬅ, comme ceux de Frankentha , l'ont telle- _
ment quellement libre iuſquesà maintenant ,- mais il eﬅ interdit aux autres qu'on :t
forcez ou emporte-z d'autre ſorte , principalement dans Heidelherg ; tellement que
ſi les affaires ne changent de face ,ils ſeront contraints de quitter le pays, ou la
croyanceà laquelleil ſont ſi reſoluëment attachez. , _ . _
Pource que les Comtes Palatins ſont de la maiſon des Ducs de Bauiere,dont i’ay ÊEËË:
fait mention :äilleursó il me ſuffiît dde rapporteäicy leur Genealogie, depuis Rodolfe '
_ premier tige eces omtes n ‘euiterre ite. l
;Ïſfîlkſlïd- Roddlſe premier, Electedr ° Palatin du Rhin , fils de'l.ouys ſecond , 8c frere de
92.4.5… F Louys quatrième Empereur,épouſa Mechtilde,filledelÈEmpercur Adolf deNaſ—
Rïutſncï- ſaw puis eﬅant chaſſe de ſon pays,mourut en Angleterre Pan mil trois cens dix
ËÏÎËJLÜÛ_ neuf. ll eut de ſa femme Rodolfe ſecond,ſurnomméPAueuglez Rupertpremier,,
AlbiziStcm- dit le Rouiqlîlecteur Palatin,ôc Adolfe qui conſerua la race,
W*- ' Adolfe premier,ſurnommc' le Simple,remit indiſcrettement l'Ele&orat aſon
frere Rqidäfe. &c mäurutläyn izz7,ayant eu de ſa femme Irmengardefille de Louys
Comte ' tingen upert econ . f ‘
Rupert ſecond,l’rince Palatin-Electeunſurnommé le Rude, épouſa Beatrix fille
de Frideric Roy de Sicile , 5c mourut l'an mil trois cens nonante-huict ,laiſſant vn
fils nomme' Rupert troiſième.
Ru ert troiſicſſme, Prince Palatin Eleâeur, fut fait Em _ reura res ladémiffion
. P. . , P? .. P . .
ignominieuſe dewenceflaw, fils de l Empereur Charles quatrieme, _cpouſaEliza-ñ
beth , fille de Frideric Burgraue de Nuremberg, 6c mourut aOppenheim le dix-hui
ctiéme May mil quatre cens dix.
ſ Rupert Pipan,qui mourut ſans enfans à Amberg l'an mil quatre cens
~ neuf. ‘ -
y Frideric mortauant ſon pere. .
Louys ſucceſſeur de ſon pete en Hîlectdragſurnommé leBarbu, puis
Ses enfans il l’Aueugle.
lean marié à Catherine , filleſidu Duc de Pomeren , de laquelle il eu:
furent. Chfriﬅofle Roy de Danemarck , Suede 6c Norwege , qui mourut ſans
en ans.
l Eﬅienne, tige des Princes Palatins , Ducs des Deux Ponts, 8c des
Electeurs d'à preſent.
, Otton de Moſpach , mary d'Anne fille de Henry, Duc de Bauiere à
LLandshut. -
Louys ?Aueugle , Prince Palatin Electeùr &ſucceſſeur de ſon pere Rupert troi
ſième, eut deux femmes , dont la premiere fut Blanche , fille de Henry quatrième,
qui mourut l'an mil quatre cens neuf; l'autre Mechtilde, fille de Louys Duc de Sa
, uoye', 8c mourut l'an mil quatre cens trente-fix.
î f' Louys ſon ſucceſſeur. ,
Ses enfand Frideric le Victorieux,Tuteur de Plîlecteur Philippe ſon nepueu fils
furent. _Lde Louygtige des Comtes Palatins de LOW/EN STEIN -
~ ~ Louys
1
Palatinat du Rhin: i i 683-
Louys troiſième, ſurnommé le D ou! &c Victorieuuzeut de Marguerite lille d'A*

mé Duc de Sauoye, Philippe ſon ſucceſſeur poﬅhume d ô( MOUNT ,F311 ""1 9'137”
cens quarante-neuf. _ ’ _
Philippe épouſaMarguerite fille de Louys Duc de Bauiere, &c mourut l au ml]
cin q cens… hpict. '
ſ Rupert gendre de Ge0rge'le riche _ _ _
Duc de Bauiere ,Gt ſon heritierln
ﬅitue', d'où vint la grande guerre de Bauierc.
Louys ſucceſſeur en l’Electorat, qui épouſa Sybille fille d'Albert Duc
_ deBauiere, 6L mourut Faumil cinq cens quarante-quatre, ſans auolc
5C5 Cnſaflfi laiſſé des enfans maſles.
FUYU" Frideric ſecond Electeur, mary de Dorothée fille du Roy 'de Dane
i marck, ſucceſſeur de ſon frere Louys, mort l’an mil cinq cens cinó
l quante-fix, apres auoir fait changer de Religion à ſes ſubjetsôc les
l, auoir faits Lutheriens. ñ _
Rupert cinquième fils de Philippe . mary-de la fille de George Duc de Baux ere,
mourut de poiſon l’an cnil cinq cens quatrqainſi q-.ſilvouloit pourſuiure ſon droict,
apres auoir eﬅé banny par l Empereur.
(Othon Henry, Comte Palatin Electeur, mary de Suſanne fille d'Al
Ses enſans ‘ bert Duc de Bauiere, qui deccda ſans enfans l'an 1559. __
furent d Philippe Palatin de Neubourg , qui defſſendit vaillamment Vlennè
contre les Turcs , l’an mil cinq cens vingt-neuf, 6c mourut ſans cn- l
_ _ L fansran mil cinq cens quarante-huict.
Ainſi finir lalignée de Louys fils de Rupert troiſieme# le Palatinat écheut auec
-l’Electorat à la race d’Eſtienne fils du meſme Rupert troiſième, Empereur, 6c aux
, Palatinsde Simeremen cette ſorte.
E ﬅien ne ſeptiénſſie fils de Rupert troiſième , eut entr* autres choſes pouf_ ſcèn par
tagela Duché deZweihruck , ou des Deux Ponts, 6c poür CC ſUlCE \int a 0&1' â
Zwéeibíuclt Il épouſa l’an 1410. Anne fillede Henry dernier Comte de VeldcÎfi,
\ 6c on 1er] tiere,& mourut l’an 1459. ñ _
î (Frideric Comte Palatin du Rhin,dc Simercn 8c de Spanheim, ne' l’an
l 14.17 , duquel ſont venus les modernes Princes Electeurs Palatins
du Rhin. ſ -
< Louys, ſurnommëleNoir, tige des Ducs des Deug ÏLÛDEÈŒÏÎÏÎÎDPS;
Ses enſans' l
furent. des Ducs de Neubour , des Princes de Bircken e i 6c es a arms
de Lutzelﬅein.
~ l Rupert Eueſque de Straſbourg.
lean Archeueſque de Magdebourg, 8c Eueſque de Munﬅer»
. Eﬅienne Chanoine de Cologne. ~
\lean Chanoine de Stralbourgz p À ' ~' î
Friderie ,Comte Pàlatin de Simeren 6c deS Panheim, ë"P oula Mar uerite 'fille
d’Adolph , Duc de Cleues , de laquelle -il eut lean Comte de Simeren &de
Spanheim, 6c mourut l'an mil quatre* 'cens octante. ,
lean Prince Je Simeren, 6c Comte de Sphanheim,eut
Naſſavrzlean ſecond, 6:, mourutl’an mil cinq ccnſſs neuf. d'Anne
j-_K fille
" du Comte de
lean ſecond , fils du premier Duc de Simeren , Bt Comte de Spänlîeim , épouû
Beatriz fille de Chriﬅofle Marquis' de Baden# mourut l’an 1557." “
(George ſon ſucceſiſeui-,qui mourut ſans enſans àSimeren l’an mil cinq -
cens ſoixante-neuf ,- ayant épouſé Elizabeth lille de Guillaume
Landgraue de Heſſen. >- v ñ
, Richard ſucceſſeur de George ſon frere, qui épouſa premieremenr
Ses enſansq Julie deW-iden, -fille de Guillaume; puisïÆmylie fille du Duc
furent Chri ﬅofle dc-Vl/_irtenbergçäz finalement Anne Marguerite fille de
i George lean Comte Palacio deLutzelﬅein, deſquelles toutefois il
n'eut aucuns malles,- mais ſeulement des filles, 6c mourut l'an \nil
cinq cens octante-neuſ. - 1
lFrideric troiſième.
Irideric troiſiémeComte de Simeren 6c de Spanheimmcquit la dignité dïîlecteur
par droict hercditaire, apres le dece: de Pñlecteur Othon Henry dernier dc la race
Europe. _ L ll
68 4L ,Palatinat du Rhin.
(kLouys l' Aueugle; épouſa Marguerite fille 'de CaſimigMar-quis de Brandebourg;
puis -Maric de Neunar, 5c mourut à HeidelbergJan i576.
(Elizabethſemme de lean FrideriqElecteur de Saxe.
\l l Lou ys cinquiémqComte de Simeren 6c Spanheim.
llean äfafimir , qui ſur Tuteur de Fridderic guatriétnec,E ſkills JCÆTÜËS, 8c
A miniſlrateurdel'Electorat,pen ant aminorit , eut e a em
Seêenfans i me Elizabeth fille du Duc de Saxe, qu'vne fille nom mèe Dorothée,
mcm' l mariée à IeanGeſiorgeÆrince d'Anhalt,ôt mourut l'an mil cinq cens
nonante-deux. _
l Herman Louyaqui ſe noya l'an 1556.
* LCbriﬅofle mort à la guerre l’an 1574.
Louys cinquième, Eleâeur Comte Palatin du Rhin , Comte de Simeren 6L de
Spanheim, épouſa Elizabeth fille de Philippe Landgraue de Heſſen , de laquelle il
eut Frideric quatrième, 6c mourut l'an 1584. ï
Frideric quatrième, fils de Louys cinquième ,ayant eﬅé gouuerné par ſon oncle
Peſpace de neufans, fut à ſon decez, arriuè l’an mil cinq cens nonante-deux, Capa»
ble de gouuerner ſon Eﬅa: 6c Hîlectoranèpouſa Louyſe lulienne, fille de Guil lau
me Prince d'Orange l'an mil cinq cens nonante-trois, &c mourut le neufiéme Sep
tembre mil ſix cens dix.
ſ Frideric cinquièmemè le ſeizième d'Aouﬅ mil cinq cens nonante-ſix,
du vieil Style, ä Amberg, ſur les huict heures du ſoir.
Louyſe Iuliennemée le ſeizième Iuillet mil cinq cens nonante-quœ
tre, marièeà Iean Comte PalatimDuc des Deux Ponts.
Ses CDFAÛSŸ Catherine Sophie , née le dixième luin mil cinq cens nonanteñ cinq,
furefli- marieeà George Guillaume, Electeur ;ie Brandebiiurg.
) Elizabeth Charlotemèe le ſeptième de Nouembre 5 97 .
Maurice Chre &ienmé le huictiéme de Septembre 160x.
/' ..‘l‘ LouysPhilippqcomte Palacio de Simerenmç' le vingt-troiſième No-J
r .
L uembre 1602,.
.Ad
Fridericcinquiéme, Electeur Comte Palatin du Rhin, ſut premierement ſous la
tutelle de Iean Duc des Deux Ponts , Adminiﬅrateur, de l'Ele&orat, l’eſ acc de
quinze mois; puis épouſa l'an mil ſix cens treize .zElizabeth fille de Iacques ixième,
Royde la grande Bretagne. ſut éleu Roy de Boheme le ſixième d'Aouﬅ de l'an mil
fix cens dix neuf, par les Eﬅats Huſſites 6c Proteﬅant, nonobﬅant que l'Empereur
Ferdinand ſecond ſuſi déja leur Roy z laiſſa le Duc des Deux Ponts Gouuerneur du
Palatinat, ſe rendità Prague auec la Princeſſe Electrice, ſut couronné le quatrième
de Nouembre
Royaume', puismil ſixperdu
ayant cens dix-neuf, fit Praguele
la bataille de declarer hſſuictième
ſon fils aiſnè ſon ſucceſſeur
de Nouembre au
mil ſix
cens vingtſut contraint de ſe retirer en Sileſie, puis en Hollande, apres auoir veu la
perte de tous ſes Eﬅats,qui ſont encor entre les mains duRoy d'Eſpagne ôt dc l'Eau;
pet-eur, cette annèe «nil ſix cens vingt- ſix.
ſ Frideric Henry, né lc premier iour de l'an mil ſix cens quinze.
' ‘ i Charles.
Elizabeth.
_ Robert(
Mauricemè le douzième de Ianuier mil fix cens vingt-vn, à Guﬅrin en
Sesenfans Ÿ Brandebourg.
_ſont - Louyſe
Louys, Hollandinemée le ſixième
né le trente-vnièſime &AouﬅMaymil
mil (i:
(ix ccnsvingt-deux.
cens vingt-trois , ‘a la
Hayqtenu ſur lesfons de bapteſme parles-Ambaſſadeurs deFrance,
l d'Angleterre 6c de Sucdqôc portant le nom du premier de ces Rois.
_LVn fils né l'an mil ſixccns vingùquatre.
U
. _ ' l y
l r _ ‘ l
i ~ Palatinat du Rhinl 685

l
D~VC—DE,S,DEVX P-ONTS,
OV DE ZVVEYBRVCK.
E Duc 'des Deux Ponts-,ou de ZWEIBRVCK, aſon Eﬅat dans leWe a Muo ﬅetl.;
ﬅcrreich 6c le WaſgowxntrePAlſace 6c lepaysdel-Archeueſque de Tre
ues. Sa ville capitale eﬅZWEYBRVCKEbLdeﬅ à dire. Deuxſîontsñ, ‘
éloignée " de ſix lieuës de Wiſſenburg, ville Imperiale, en tirant vers la Lor- boy., v”
rame. ' ~ 'Hcziigèaicx
Pres de cette ville , on void le renommé Monaﬅerekle Hcirnbach , conuerty TWLF-H
maintenant en College par ces Princes. Ses autres villes ſont ï bEiâ. GZ ABE RN,
ſort proche deWiſſenburgaANW/ILER a LANDSTAL , 6c quelques autres, °“‘“.“î“-‘*ï
outre leſquelles il a pluſieurs chaﬅ-eaux 8L beaux bourgs , 6c ſe nomme Comte de
VELDENTZ s; SANHEIM. _
_
'*“h‘ſſſiïï ansLe
depays de ce trente
les Eﬅats Prince mille
eﬅ dethalers.
ſi peu de-Maisle
rapport, qu'on
Duc ne tients'eﬅ
d'à preſent pasfort
qu’ilenrichy
tire tous les
pen
. dant la tutelle de Hîlecteur Palatin Frideric cinquiémegpource quecesAdminiﬅra
teurs de lEIectOrat, font toutes les actions qui dépendent dela dignité d’Electeur,
_iouy (lent durant le gouuernement de-tous les fruictszcomme s'ils en eﬅoient vrays
maiﬅresfflc
On peut ne ſont obligez d'enque
cognoiﬅreWeffort rendrecompte. , ce
ce Prince peut faire,en . quele DudctW/olfgang
~ ²l
Forces.
mena au Roy de Nauarre 6c Prince de Condé7~o74 cheuaux, 7046 hommes de *fflëſſëî-MÏ**
pied,& vingt- ſix canons l'an mil cinqêens ſoixante-neuflauquel il mourut. "W"
Les Comtes de Bi-tſch vendirent a upert Prince Palatin la Seigneurie de Zwei;
Gouuer
Icmcnt. br pck, puis ce Prince ſe voyant grand nombre denfans , donna l'an mil quatre cens
xintgna l’vn d'eux,nommë Eﬅienne, cette Comté ;~ puis .Eﬅienne eut par le moyen
de a femme Anne,
de Spanheim. ſille vnique
Au reﬅe,ces Duſicsdu
ſe Comte de Veldentz
nomment les 'Comtez
Comtes lialatins de Veldentz
du Rhingôt de
Ducs deë
Bauiere, de meſme que tous les autres de cette maiſon, bien qu'ils ne poiſedent rien
en ces deux pays.. ~
'Il ſuit l'opinion de Caluimde 'meſme que l‘Electe'ur Palatin; .
Religion.
Genealo Louys flſurnommé le Noir,Comte Palatin du Rhin,ſils d’Eﬅ’ienne premierDuc
gie , e IacÆeuth-ſi
des Deux Ponts , commença de gouuerner cette Duché l'an mil quatre cens cin Ergehlung
quante-neufiépouſa Iearine fille d'Anthoine,Duc de Croy,& mourut l'an mi-l qua de: Fuiſieu
tre cens oct. nee-neuf. _ im Zvveyz
ſDauid, mort aîuant ſon pere. _ _ brnckend_
Gaſpar, Comte de Veldentz , né l'an mil quatre cens cinquante- huict,

marié à Amalie filled’Albert Achille, Marquis de Brandebourg, qui ,
' mourut l'an mil quatre cens octante-vn. .. "r
Alexandre Duc des Deux Ponts, 6c Comte de Veldentz.

Albert Chanoine de Straſhourg 8c de Cologne, puis Eueſque de Straſë
_ ' bourg,mortl’an mil cinq cens vingt- trois.
Sef-s enfans), Philippe Chanoine de Straſhourg, mort l'an mil quatre cens octante ~
urent. neu f.
lean Chanoine de Straíbourg. p ,
Marguerite, femme de Philippe Comte de NaſſaW.
Sanſon , qui en l'âge de' ſix ans , tomba de la Tour Bleuë de Zur/ey
bruckerdôc mourut l'an mil quatre cens octante.
- Elizabeth , mariée premierementi lean Comte de Solms , puis àlean
*z 1
\ j. l Louys Com tedeNaſſaW.
lAnneJeanne
Alexandre fils de Louys 8cle Catherine,Religíeuſes. .
Noir,& troiſième Duc desſiDeux Ponts, épouſaMar
guerite fille de Craﬅ Comte de Hohenlo , 8c mourut l'an mil cinq cens qua-z
torze. /
' .
Europe. ' L ll ij
686 Palatinat du Rhin. ſ
Louys né l'an iyoz,Duc des Deux Ponts.
George Chanoine de Treues 8L de Cologne.
«Ses enſans Rupert , premieremens Chanoine de Cologne', puis Comte deVell
furent. dentz 8L Lauterec k, tige des Palatins de LVTZELSTF-\Nunariô
àVrſulefille de Iean Comte Rhingraue.
Ieaune 8L MargueritqReligieuſes..
[Gatherineſiemme d’Otton, Comte de Rienburg.
Louys ſecondfils d’Alexandre,quatric'me Duc des Deux Ponts,fit embraſſer-â ſes
ſubjets la nouuelle doctrine de Luther, épouſa l'an 152.5 Elizabeth, fill e de Guillau
. me Landgraue de Heſſen , qui ſut apres ſon-decez femme de George Comte Pala
tin du Rhitude Simeren 8L de Spanheimfic baﬅir les chaﬅeaux de KircheLNasi/'el
der, Luchtêberg,Landſpergdzergzaberen 8e Neucaﬅel,8L mourut le 3 Decëbdſzz;
n'ayant laiſſé qu’vn ſils,nôméWolffgang,&Chriﬅinqqui mourut ſans eﬅremariée.
Wolffgangfils de Louys ſecond, Dùc des Deux Ponts 8L de Neubourg, Comte
-de Veldentz . 8L pareillement de S panheim par tranſactionmé l'an 152.6 ,fut ſous la.
tutelle de ſa mere, 8L de ſon oncle Rupert, iuſques à l'an 1544, au quel il commença
de gouuerner, épouſa l'an i545 Anne ſille de Philippe Lanugraue de Heſſen , eutla
Principauté de Neubourg , apres le decezdîêcton Henrv, dernier Comte Palacio,
Electeur de ſa ligne ,donna les Comtez de Veldentz 5L Lautereck à Rupertſon on
cle . 9418C ſa Preuoﬅé de Remigſherglan 1544 ; 8L de meſme à George lean fils de
Rupert. la Comte' de Lutzelﬅeimót la moitié du pays de Guttenberg; ſit la guerre
contre les Turcs en Hongrie pour l'Empereur Maximilian z puis mourut en France
l'an !S5 9. eﬅant allé au ſecours des Caluiniﬅes rebelles à leur Roy, 8L fut apres e117
terréà Meyſſenheim l'an\r;_7z.
(Philippe Louys, Duc de Neubourgſiur le Danube en Bauiete, tígedes
modernes Ducs de NEVBOVRG , dont ?ay mis l'Eﬅat apres la
l Bauiere. _
lean Duc des Deux Ponts,ſon ſucceſſeurméà Meyſenheim l'an rsjoî
Otton Henry, Comte de Valdentzmé à Amberg l'an 1H6, marié l'an'
\t8 2. , à Dorothée Marie , fille du Duc Chriﬅofle de Wirtenberg;
8L mort l'an 1604. -
Ses enſanai Frideric,nél'an ry57,marie' l'an t587,‘aCatherine Sophiqfille de Hen
ry Duc de Lignitz , mort l'an 1598 , 8L enterre' .à Lawingen , en là
Duché deNeubourg. l
Charles de BI RCK EN FE LD, tige des Princes de Birckenfeld.
»ñ- a o DorothéqAgnes,Anne,Elizabeth
d’Oetingen,l’au l 591.
5 _Barbe mariée âGodeſroy Comte
ct
… Marie Elizabeth
Lburg,l”an i585, 8L ,Suſanne
mariée morte
à Emeric
l'anComte
i565. de Leiningen 'a Hartcn ct
ſean fils deW/olfgangſixiéme Duc des Deux Pontsméà Meyſenheim,l'an 1550,"
chaſſa les Catholiques qui reﬅaient en ſon pays l'an l 588 , épouſa Magdelenqtroi- t;
ſiéme fille de Guillaume Duc de Cleues 8L de luliers l'an 1579 , 8L mourut le n. '
d’Aouﬅ 1604. i
ſLouys Guillaumemé l'an t58o,mort l'an i581. _ _ * l
~ lean Duc des Deux Ponts ſon ſucceſſeur.
Frideric Caſiminné l'an I 585, faitDiacre de ?Eueſché de Straſhourg
l'an 1791 , à la Lutherienne z marié l'an t6i6,auec Amalíe , fille de
Guillaume Prince d'Orange.
Ses enſansq lean Caſimir, né l'an 1589,~mariéà Catherine , fille de Charles Roy de
Suedefan 161i.
Marie Elizabeth , mariée à Guﬅaf Palatin du Rhin , Comte de Vel-j
dens l'an i601: -’
LAmalie Iacobe, née l'an 159:.
lean ſecond, fils de lean premier, Duc des Deux Ponts, parle decez de ſon pere,
né le 26 Mars i584 , ſe nommaſoudain apres le decez de lean Guillaume, dernier
Duc de CleueHDuc de Cleues de Iuliers 8L Ber ,Comte de la Marek 8L de Raueſ
purg, 8L Baron de Rauen ﬅein , ce que firent au l ſes freres, comme enfans de Mag
deleine, fille de Guillaume Duc de Cleues,8L pretendans droict ſur ſes Eﬅats: épou'.
ſa le vingt-huictiéme d'Aouﬅ 1604, Catherine fille de Hcnrv Duc de Rohan,
qui mourut l'an 1607, en Pcnfantemengdſvne fille, nommée Marie Magdalena,
Palatmat du Rhin. 687
ſut Tuteur de Frideric cinquiémeÆlecteur Palatin,8c Pi dminiﬅrateur de -|’Electo.'
rat apres le decez de Frideric quatrième ,l'an mil ſix cens , .Sc gouuerna quinze
moissspuis fut fait l'an mil ſix cens douze, apres la mort de Rodolfe ſecond,.Vicaire
de l’Empire,en tout le pays d'auteur du Rhin,Suaube 6c Franconie,épouſa Louyſe,
fille aiſnée de ?Electeur Frideric quatrième , le quatrième May mil ñſix cens douze,
R le dixiéme May de la meſmeannée aſſiﬅa à Francfort à leflection delïEmpereur
Mathias-…ôt depuisa eu de ce ſecond mariage Elizabeth Louyſe , née à Heidelberg
le ſeizième de I uil let mil ſix censïreize:CatherineChatlotqnée àZveybruc ken le
premier de lanuier mil ſix cens quinzesôt Frideric né à Zwcybrucken le cinquiém e
Auril mil ſix cens ſeize. t
PRlNCIPAVTE' DE_ SXEMERENÇ

imac. ~ A Principauté de SIEMEREN ou Simeren ,eﬅ aſſiſe au pays de Hunſ. ,
VM*- ruclt , entre la Moſelle, le Rhin &c le Nah. 'Sa principale ville eﬅ SIMÉ
REN, &des lieux principaux ſont Erenbergﬅ-Valdeck, Bolanden &c
Sirnniourg.
connu_ Cette Principauté eﬅ touſiſiours demeurée dans la maiſon des Electeurs Palatine
nement. 6c
d'afut
preſent
remiſe, àdepuisFrideric
Louys Philippe,Comte de Frideriſic
, frereſide Simeren .cinquième
pc de Spanheim, fils Palatin
, Electeur diﬅienne,
, vi~
uant, qui prit le nom de Comte Palatin de Simeren.
.—.————
PRINCIPAVTE'
' DE BIRC_
KENFELD.ſſ
.ñ A Principauté-de B IRKENFELDæﬅ aſſiſe au méme pays de Hunſruck. ‘MWL]I:.
ñ. _~ Sa principale place eﬅ B l RCKENF ELD, ſejour de ſes Palatins, qui paſſe-z ~
Lieux. dêt auſſi laCôté de Spanheim. Il y a beaucoup de mines d’argët en cete con
Qualité' _crée On tient toutefois que les reuen us de ce Prince ne paſſent pas cent mille tha
niëhcſſcs 1ers, tellement qu’il y a quelques Comtes d’Alemagne plus riches que luy. Ces
Princes ſont Luthe riens, quoy qu’ils ſoient entourez de tous coﬅcz de Caluiniﬅes.
ncügio_ y Charles 5 fils d_e Wolfgang, Duc des _Deux Ponts,& petit fils de Louys ſecond, bla: Lud; q
Gene-lo; fils d'Alexandre,C0nÎ_te de Veldentz, 8e: Spanheim né le quatrième Decembre mil liï:
sîï- cinq cens ſoixante , à Neubourg en Bauiere , eut pour ſon partage la Seigneurie de cardio?
Birckenfeld; épouſa Dorothée fille de G uillaume Duc de Brunſuic 8c Lunebourg, IſlËPlOS-Ï -
- l'an mil cinq cens quatre vingt cinq , mourut à Birckenfeld , le ſixiéme Decembre ſi "î
mil ſix cens , &c fut enterré à Meyſenhcim. Il eﬅoit frere de Philippe Louys Duc de
Ncubour . 6c de lean Duc des Deux Ponts. _
Il a lai é George-Guillaume , Frideric 6c Chreﬅien , Palatins de Birckenfeld
œ Sofic.
COMTE' DEÎVTZELSTELN.
c cum-Mig
Ac… q_ gaz.” 'Ancienne ‘ Comté de LVTZELSTEÎNHUÎ eﬅ comme la clefde la Lor- …zug ~
n… Ê. raine, eﬅafliſeau pays de Weﬅerreich. Sa principale ville eﬅ LV TZELS
Î I
':~ …""Î' TEIN, accompagnée d'vn chaﬅeau, proche de la ville d'Alſace , nommée
~ Elſaſs Zabermmais plus voiſine de celle de Pfaltzburg de Lorraine, l'autre qui n'eﬅ
.pas moins importanteeﬅ AVRENTZHAVSEN; _
Richeſſe, Ce Prince tire vn grand reuenu du peage qui ſe leue en cette ville, 8c au paſſage j 4 fflmïfflëlffl'
de Clus entre les deﬅroits du mont de Voge. ~
Ce pays eut autrefois des Comtes puiſſans, dontl'vn nommé Burchard , deſigné
fffflffl* E ueſque de Straſbourgfe voyant-dernier de ſa race,quitta la robe, 6c ſe mariant eut
ment. -
qui- denoncerent la guerre au Prince
-
deux fi ls, nom mez iacques &c G uillaume, Fri~
deric Palatin . l'an mil quatre cens cinquante-trois, 6c firent beaucoup de maux au
Palatinagſur Pappuy _qu'ils cſperoient du Duc deBourgogndMais en le Prince_
Europe. Lil iij ‘ ’ zx
f
688 , Palatinat duſſRhini
Palatin prit la viilc ~6L ie chaﬅeau de Lutzelﬅein', ~6L les Comtes échapans de nuia
ïïïï- “"3- -moururenthors de leurpays , tellement que lePalatin en demeura maiﬅœ; puis*
Beur. Etzehl. WoW-gang Duc des peu,, Pou”, apres la mort d'Otton Henry , Comte Palatin
Electeur ..donnant àRupert ſononcle la poſſeſſion des Comtez de Veldentz 6L de
Lurereckfit pceſent à Georg-e rl-ean fils de Rupergdela Comte' de Lutzelﬅein,6L de
la moité dela contrée de Gutenberg. a
RupemfilsrPAleXHDdi-egpetit-filsde Louys de Noir,6L mary d’Vrſule,ſiLl_esle lead [Garder-j
Comte Rhingraue, mariéeapmes ſon decez à leanComte de Falckenﬅcm ,mourut °5“*
lŸan i . < -
Gêdräe ſean ſon ſils,Comte de Lutzelﬅeimépouſa Anne Marie, fille deſiuﬅaue
Roy de Suede,de laquelle il eut lean Auguﬅe Comte Palatimmort l'an mil ſix cens
vnzezLouys Philippe mort en vn tournoy Fan mil ſix cens vn:Geoi‘ge leammary de
Suſanne fille d'Otto” Henry Comte Palatin . 6: pere «Ie-George Orſon = 6C George
guﬅa”, mary dfilizabeth, ſille du-Duc de \Virtetiber ,6L pere d’AnneMagdele—_
ne, Ican-Frideric, Charles-Louys, 6L Soſie; 6L mourut 'an i 59:.
OQMTE'i-:TDEVVERIHAIM.
LOEVVESNTEIN_ iî
t, Mann., L, _- _ - A Comté de*l.0EWENSTElN eﬅ affiſe auPalatînat au pays deKreichj Aſia”
q ‘~_ gow, non guere loin de Hailbrumville Imperiale, poſéeaux cxtremitez de
Ê -' la Duché deWirtenbergÀu coﬅé duNord56L ſa principaieville eﬅ LOE
\V E N STElN. Ces C omtes poſſedent auſſi ‘ depuis quelque temps la Comté dd'
\V E R T H AI M en Franconie, pres de l'Ottenvcïald , à l'Eﬅ du Palatinat , l'ayant:
t… Gur_ _euë par le moyen des femmes. La 4 principale ville de cette Comté eﬅ VER
chñvixro TH A l M ,aſſiſe en lïEueſche' deWirtzbourgfur la rencôtre du Mein 6L duTauber.
l=°l°gïffl “F ' La Comte' de Lowenﬅeimzprit commencement au temps de l'Empereur Otton, GUN'.
@Mſiſiſiſiſilffl fesSeigneurs deuindrent ſi puiſſans que l’vn d'eux prit le Marquis de Baden l'an “m”
’ c cel-ſd… 1318,65 peu d'années apres les Palatins deuindrent maiﬅres. Ceux qui la poſſedentf
Taken-lilo!! ſe nomment a preſent Comtes de Loewcn ﬅein 6L de Werthaimfieigneurs de Ro
_ chenfort 6L Scharefenac, Brcnburg 6L pluſieurs autres places. _
~ ' deFrideriqſurnommé
f ufflkd* [Electeur Philippe ſon—nepueu,eut vnde
le Victorieuxflfils filsLouys
nommé Louys, d’vne
l' Aueuglepu femme qu'il
le Bai-buffle en- 3*'
Tuteur
Gfflch n_ tretenoit premierement, 6L qu'il épouſa depuis, 6L mourut l'an mil quatre cens ſep
Louſhſfi_ 'tante-ſixppres auoir fait ſon filiComte de LoeWenﬅein,6L laiſſe' vn autre ſilslnomd_
* ~ mé Frideric.
Louys épouſa Sofie, de la Maiſon de Boclin, 6L laiſſa ſon ſucceſſeur ‘
Frideric ſon fils,mary de Sofie, dela maiſon de Konſeck, 6L pere de Louys,ſuceſ-'
ſent, \Y/olffgang, Frideric 6L Albert. .
Louys Comte de Loewenﬅeinî épouſa Anne fille de Louys Comte de Stolberg,
6L vnique heritiere de la Comte' de Wertheim, pource que ſes deux ſoeurs aiſnées
eﬅoient ſansenfans , 6L ceux d'Anne ſontChriﬅofle Louys, mary d’vne fille des'
canines de\Yſalpui-g;
Theodore Manderſcheid; Louys, Fridetic,
6L Catherine Wolffgang-Erneﬅ,
Elizabeth. ſi Iean-Diether, ou
lgMunﬅchH
’vVESTEÏhEICH;
'-5 E pays
c'eﬅ nommé"
à dire, communémentW/ESTERREICH
Royaume 6L \VESTRICH-'Nomî
d'Oueﬅ ou d'Occident,pour le di flinguer de l’Oﬅer- ſ i
~~ ~‘“ rcich, ou Royaume d'Oﬅ ou du Leuanneﬅably du coﬅe' d'Auﬅriche par
l'Empereur Charlemagne', eﬅ vne grande partie de l'ancienne Auﬅralie.
ll ?advance du M idy iuſques à la Duché de Lorraine,qui meſme en eﬅoitautre- Confins;
fois vne partie , aboutit du Couchant au pays de Lutzenbourg ,du Nord àcell e de
Limbiurg. 6L à l'Archeueſché de Çologne'. 6L du Leuant au Palatinat, qui meſme Y
_eﬅ engage' cn partie.
~ P
- . Vveﬅerreichſi " _Z389

il En… , a: Ïlcomprendles pays deWASGOWſ, l-IVNS RVCKÆ EŸFEIglónt le delt- _
l' Pîlëëffl" niereﬅ à ?Archeueſque de TREVES', la pluſpart delîEﬅatſſï eﬅantde cét A-rche- actu-det.”
lin Fm' ueſque , 8c de celuy de MAYANCE ,la Duché de ZWEYB RV CſiHſſ , lesPrinci- “°‘-G‘°8ſſ‘~. _
11.3.
lele pautez
zelﬅein,deLeiningen,
Si mmeren Sarbruck
, 6c Birckenſeld , 6c les8cComtez
de Naſſaw, Bitſch. de Veldentz
ct ,S "panheim , Lut
Pour le regard des Archeueſques de Treues, 6c de Mayzſixctnceſay misleſiurs Eﬅaſits i
nid_ part, de meſme que ceux de Zwe) bruck, Simeren, Birckſienſeldfiè Lutzelﬅeinſſont
r cy-deſſus. 6c quant aux Comtes de S ARB RVC K qui tiennent *en Veﬅerreich les
Villes de-Sarwerden , Buckencí m , Diemeringenxsc Phinﬅingemſay ioint leurs tel"
E res auec celles des autres Comtes de Naſſaw. Pour ce qctui eﬅ des Comtes de Bitſch;
z Qualité. r.ils n'ont quedela\Veﬅerreich
Le pays Comté dont~il's
eﬅportent le nom.
aſſez bon,- _ ,
ô( commode, ſiveſiu ſ u’il produit beaucoup
de Froment: mais peu devin , abonde en beﬅial , en eﬅangs , dont quel ques vn &ſont
longs
dit d’vne
quand onlieuë, ou deux,
les peſche, 8c les&cNobles
ſi peuplez-de
n'ontpqiſſomquïls rendent
pointdemeillcteſſùr 'vn fort grandpro
reuenuceluy qu'ils
»tirent delà. ll s'y trouue auſſi force pierre de Chalcedoiſièpu 'Caſlidoingque les ou
-uiîiers de Fribourg en Briſgaw poliſſent api-Es , vne minéde ſel en laville de _Thus , 8c
de l'argent vif pres dela ville de Landſperg. Les habitans' du bourg dſeſalnct Kuti
font audi de tres-bons miroirs, -Ût de belles pieces' 'de verre.”
COMCTES, DE* LEimNcEN. ' -
,El Es Comtes de LEÏNINGEN , diuiſez en deux Familles, dont l'vcttſi1e"ñ— ~
eﬅ celle des Comtes de Leinihgen de Dachſpurg , l'autre des Com
- tes de' Leiningen de Weﬅerburg, 8c Schonburg, poſſedent en Vè
ﬅerreich, outre le Vieil, 8c le Nouueau LEIN ING EN,qu'ils Boni
ment laAl-t,&
burg, vil le New" LeinungemDachſpur
de Turckheim, ,Schumîoçærg-,Ÿt
proche de &OIŒCS , auec le Chaﬅeau
T .-~.‘,Ëx-,'-1v.1iſ-_1-_'--_-j\\ a
deHartenburg, Hedesheim, 6c Bockenheim, auec leurs Chaﬅeauicôz quelques vil

lages, la ville de Grunﬅat auec quelques villages , auſſi pres de Worymes 58è Rixin
gen , &c Forbach. Ils ont encoren la baſſe Alſacela villetYOberbtum, le Chaﬅcaü -
de Rauſchenburg, N iderbrun, 6c quelques autres villages,
dVVAsGÔVV.
'~ (u. ,7 E pays de " \VA SG OW, partie du Weﬅerrëich, eﬅ aſſis _entrelÎAl- Quai-Re:
’ ſace, le Hunſruck, 6c le Rhin, iuſques auquel ils'eﬅend. Il embraſſe la “'3'
*A 4 ' les
Duché des deux
Chaﬅeaux dePontS.la Comté
Berbenﬅein de Leiningenge
,Waldecfg celle deg-Bitſchaûec
Falckenﬅein ,I-_Çtſiuzelhaiÿç
— Arnſperg, Freundſperg,FleckenﬅeimHohemberg, &z pluſieurs aitu-es,
6c les villes de,auec
\Yſigelburg Wcrd les ,Citez
Anwyler, Than deſiW/ISSENBVRG,
Imperiales , LiechtenſayënTurckheim , Lindelbrun
LANDAV , 6c
, SP[
R E , 8c WORMH S. ~ ,
@lirez ñ, (je pays eﬅ tout rude, &montueux du Couchantzrnais abondant en ſoreﬅs,
ſim" cheſnes, venaiſon, gibier-,cﬅangs , 6c poiſſons. Il s'y eﬅ 'trouvé quelquesfois quatre
cens hommes de cheual, armei de toutes pieces. - ~* '
ſ
VVEXSSENBVRG, ô( ſa Pi4Œv_OST-Ez ‘
Aville Imperiale deWElSSI-ÏNBVRG, priſe par quelques vns 5 pour cMunſitctYei-Lz.
l î u ñ; l l ancienne
' .Fubiz/s'im-
- , miſe
' par’* qſſuelques
. vns
- en Alſace,_pource
~ qu ’ elleeﬅ nir,
proche de ſa frontiere , eﬅ aſſiſe ſur la riuiere de Lauter, qui paſſe par le ini- Tmzägzzfi_
liu; uis ſe rend à deux mils delà dans le Rhin, poſée au pied du mont de Voge. Elle
.a vn pays nommé Mundat , qui s'eﬅend tout autour iuſqtſà deux lieues en quelques
r L ll iii
ï
1.'.
690 ' VVeiſſcnburg , 8è ſaPreuoﬅé.

endroits, 6c en d'autres vne. Elle eﬅ accompagnée d’vn Royal Monaﬅere , baﬅy par
Dagobert Roy de France l'an 664.. qui eﬅ vne Preuoﬅé de l'Empire.
?Le pays des enuirons abonde en foreﬅs , 8c diuerſes ſortes de fruits , &t produit APRE
quantité de vin, ſi bien que ſes habitans s'occupent ſur tout à cultiuer leurs vignes,
pource que leur vin eﬅimé ſur ceux de ces quartiers , eﬅ porté iuſqu'en Suaube , Ba
uiere, 6c ailleurs. Le Mundat qui eﬅ plein de bourgs, abonde en vin, froment , bois,
venaiſon, 6c paﬅis communs, 6c chacun de ceux de Weiſſenburg, 6c de ſa contrée a
permiſſion d'y chaſſer dans les bornes du Mundat , marquées auec des pierres dreſ
_ ſées, qu'ils-appellent Mundatﬅein. lls peuuentauffi mettre leurs troupeaux dans -la
prairie,8c couper du bois dans le bois commumMais ceux qui demeurent hors deces
' limites ne peuuent iouyr de ce priuilegeCeux de Wciſſcnburg ont encor abondan
l ce de chatagnes , qu'on porte ſur le Rhin par l'Allemagne , 8c les Pays-Bas , puis delà
,par meriuſqu'en Angleterre. _ -
~ Le Conſul de \Yſeiſſenburg , auec le Preuoﬅ de ſon Monaﬅere ont la maiﬅriſe Got-ner
des foreﬅ: , terres ,riuieres , &c paﬅis du Mundac , Gt peuuent chaﬅier ceux qui ſont “MW”
i hors des limites, lors qu'ils ſe veulent ſeruir du bien qui ne leur appartient point. Ati ſſ
, aug-e,, reﬅe le cercle

le haut Monaﬅere eﬅ ſi riche,
du Rhin. Mais ilque
fut ſon Preuoﬅl'an
*ſſaſſujetty eﬅ i546.
parmyà les Eﬅats de
l’Eueſché del'Spire,
Empiredu, con
dans
lrincr- 'ſi ſen tement de l'Empereur ,Charles cinquieſme, 6c du _Pape Paul troiſieſme.
LANDAVW
b Munﬅer”. ct ' A ville ‘ lmpcriale de LAN D AWeﬅ aſſiſe pres du mont-de Vogej AFM!)
- . ._ l deux lieuës duRhinfurla petite riuiere de Oxueicluqui paſſe dedans, LW"
".1 ê: pres de ſes murailles. Ceﬅe Republique a ſous elleles villages de
“~ [-1 Dantheim, N oſdorff, Bt Queicheim, 6c tout autour d'elle quelques
trois cens cinquante bourggou villages, en deux lieuës de tour. ,
Son terroir eﬅ des plus fertils , ç.: porte du froment , 6c du vin en Qflïlitïl_
abondance. Les habitans de tant de lieux voiſins vont ordinairement à grandes trou- “kdl”
pes au marché de ceﬅe vil le , pour y vendre tout ce qu'ils ont , &c le vin de ce pays eﬅ
tranſporté en Suaube ,65 Bauiere, où l'on le nomme vin du Rhin. C'eﬅ ce qui fait _
que les habitans de Landau' s'adonnent principalement a cultiuer leurs vignes. Leur FW"
villc eﬅ fortifiée de bonnes murailles, touîrs,baﬅions,ôt foſſez profonds. ct
H V N ~S R V C K
, R… E paysïde HVNSRVCK,dont le nom ſignifie Le Dogoulerefuge WWE
ËzÏÏÃvonJlſi, - dÊS Hum-pource que lesH uns s'y retirerent pour quelque temps,com
Hctligk e46. me en lieu de ſeureté , comme teſmoignent encor les Chaﬅeaux de
Hoinﬅein, ou Hunolﬅein, de Caﬅelhun, le village de Huntzheim pro
l _ che de Caﬅelhun, 6c la fontaine de Hunnenbrun pres de la ville de Sie
meren eﬅaffis entreleRhinJa Moſelle, &le Nab. -
Il comprend les Principautez de SlEM ER EN, 6c BIRCKENFELDJ” Com-ñ CTF”
tez de \V ELD EN TZ, 8c S P AN H El M, vne partie de I’Eﬅat dePArcheucſque de
d sciuozerl_ ,TREV ES , 8L les pays des 4 \VILDG RAVES , RAVGRAVES , 6c R H IN
HilLOtb. ES_ k
Ce pays eﬅ fort montueux , 8c plein de foreﬅs , dont les principales ſont Saen- P7" "
-Waldt, 6L .Eberwaldt, 6c toutes-fois les trois riuieres qui ?entourent luy portent de m"
SMÏ-nficr grandes commoditez , auec abondance de toutes choſes. Il eﬅ ' auiourdffruy des
lähdſifl_ — mieux cultiuez , 6c fort Fertil par le ſoin de ſes habitans : tellement qu’il produit du
froment en grande quantité: mais il ne s'y trouue des vignes que fort raremenr,y en
ayant ſeulement pres' de Dalberg, 6c de Gutenberg. En la Comté de Spanhein1,pres
de Trarbach , 8c du Chaﬅeau de Hemﬅein , on trouue des mines de cuivre , 6c plu
ſieurs d'argent au pays de Birckenfeldt. ‘ ' ’ ~
l
l .
Rhingraucs: ~ ' 691
x
RHIN-GRAVES.
n… L_ f _ _ Es R H ING RAVES , ‘* ç'eﬅ à di~re Comtes duKſilŸhinóËoſſeIäliÎ-:t Lïähärïffl
fiouucr -4 ' - en ce pays beapcoup ÎIÇUXÏCOmmCHÏſBhÊÛD [Inès “aïgue dé blonmpclw.
nement. ,gg-î Kirburg ,Gt R ingra e ein. l Sont au i ans c. p y _ ſ (mags-tn,
!SQL-g -. y Lorraine la _Comte de SA LM, pour raiſon de laquelle ils ont ap- [mpg,
. … j l pellez en Alemand Landſaſlen , de meſme que les autres Gentil:
i'. n. …,q- > hommes d’Alemagne qui releuent de quelques Seigneuïî -Pffllr
ce qu'ils tiennent ce fiefdu Duc de Lorraine; mais pour le regard de leurs fiefs de
ſiI-lunsruck , ils ſont ſujets immediatement à l'Empire, duquel ſeul ils releuent, 8c
ſont Freye Reich: vom Adel.
R ‘ _ ~
me” -ſ À villelmperialede SPlR . ‘ nämée rles Alemands SPEYER, :ffhàïäh:
~ 3 . de meſme que la petite riuiere qui pa ededans ,futlancienne Ne_- cum_
Qumé .ñ , mmam, ſejour des NE M ETES, peuples habitans pres du Rhin. Elle
lil": eﬅ aſſiſe dans le Palatinat à vn quart de lieuë du riuage gauche du
~ Rhin, vis à vis~du port, 6c bourg de Rhinhauſen. Ce qui S‘y voit de ,
' plus remarquable, ‘ c'eﬅ ſon Egliſe Cathedrale de noﬅre Dame,où ÈŸEŸN
ſont les tombeaux de beaucoup dîmpereljrs , 6c Ïlmperatrices &Alcmagkje = le
ſi mont d'Oliuet,qu'ils appellent en Alcrnandî-I-leilberg , qui eﬅ dans le Clólﬅrc de
l'Egliſe, où l'on voit ce mont repreſente. auec ſon rocher , le tour qu'il faut faire en y
montant , 8c les perſonnages qui ſe trouuerenc à la priſe de Noﬅre Seigneur tous de
pierre , de meſme que leſlie-Chriﬅ , &z les Apoﬅres qui Faſíîſtoient: 8c l Egliſe 'de _U U_ m,
ſainct Iean,
rement au hautpuis
vn village, de laville,
Rugherqui eﬅ pourEueſque
Hutſman la pluſpart
du en pendant.
lieu, Ceſu:,la
ſagrandiſſant * prernie-
ceignit ;PL "'
de murailles, GL la fortiſia de tours. 6c de fbſſez , ſi bien que deflors on la nommavil- f _M au

le, &t receut en meſme temps le nom de Spire. Entre la 7 ville , &t les montagnes qui lnyſi: -
ſontau Couchant,” eroiﬅ vn vin excellent .qu'ils appellent Gansfus,c’eﬅ à dire pied
d’oye,à cauſe de ſa couleunat le pays des enuiron: de S pire porte quítité de froment,
Gouutr- &E
Lesprincipalement pres dela
Empereurs Conrad l l. ſſlville
Henryde III.
Didesheim .ilaugmenterent
1V. 6L V. y a côme dés foreﬅs damendiers. Êzmyſ);
auſſi ſespriuileges, Dren...,
“WW- 6L ſaliberté , puis les aſſemblées des EﬅatsdMemagne qui s'y tinrent la rendirenc
plus conſiderable, 6c finalement la chambrelmperiale , que l'Empereur Maximilian
premier eﬅab_lit en ceﬅe ville l'an i 4-95» en faiſant la ſouueraine Cour de l’Em pire,
par reſolution priſeaux Eﬅats de WOÎITÏCS , le zi. d'Octobre de la meſme année ,l'a
fait eﬅimer, 6L pratiquer plus qiſauparatant , augmentani: ſa reputation , auec ſes
moyens. Mais à dire mon ſentiment , i’ay trouué ceﬅe ville moins remarquable que
l'eﬅime qu'on en fait ne m'auoit promis, 6c n'ay peu voiraucune choſe qui m'y ſatiſ
ſit, ſors que ſon Hei Iberg. que ie trouue meſme bien greffier au regard des ouurages
de ce temps. Au reﬅe elle eﬅ libre, 6( non ſujeteà l' Eueſque , qui n'y peut demeurer"
plus de trois iours , ſuiuant ſes- libertez , ſinon qu'il ſoit vn des Iuges de la chambre'
Imperiale. ll eﬅ vray qu'il a ce priuilege, que s'il vient de nuit , a quelque heure que
ce ſoit pourentrer dans la ville, les habitans ſont obligez d'ouvrir leurs portes.
ndzgion_ Ceﬅe ville , combien qu'aſſiſe preſque au milieu du Palatinat , dont les habitans
ſont Caluiniﬅes. &t proche du pays Catholique de ſon Eueſque, ſuit pour la pluſpart
la doctrine de Luther. &c tous les iours a pluſieurs diſputes auec ſon Eueſque , à cauſe
de l’0rgueil de ſes habitans. Toutesfois les Catholiques ont leur exercicelibre en
qpelques Egliſes , 6c particulierement en la Cathedralc. Mais le Magiﬅrat eﬅ Luñ_
erien.
69E .Eueſché cie Spire.
EVESCÎWË' DE SPIRE.
« 'Eueſqu-ede SPIRE aſon pays enclos dansle P alarinat, tant Afflme;
nchyuflrar… i -‘ ~‘ deçà que delà le Rhin , 6c la plus grande partie eﬅ dans le pale Villes.
. _ de Kre-icligow. Ses ï principales villes *ſont Bruchſelde la
dcſicdcûgo'. — . _, _ L_ î ‘, 'ſi _Q Comté de Brurei-maffiſe ſur lariuiere de Saltz, auec ſa Com
HMS: Lg. ~- ' ſi A t-ë, Kill-onc', Vden-heim ,appellée P-hilipſburg depuis ces der
. " "' î' —. ’ ' n-iers troublegôcforrifièe autant qu'il ſe peut durant ces de
_ſi 7 — - nieres guerregpour
Spire , ieru-ir debride, Rheinzabern
au Palaciii,de meſme qu'à
ñ iEueſquede Didesheim ſur le Rhin,
Bflmnæ.: commeauſii 5 Laurerbergpu Lucerburgxsc quelques autres.
Hal-wp.. On rieur qu'il ne cire de ſon pays, quoy que des meilleurs qu'enuiron trente mille Rictïcſſï
Elmlers rouslesans , pource que les p-recedans Eueſques cmt fort affeibly les biens de
caſh-z Eueſché * pour enrichir leurs parents. Il main-tient ſon pays dans la Religion Rïlisîon;
Catholique, 6c (ou Eueſché dépend deſArcheueſque-de Mayance.
VVORMES.
_ , ‘_~ A ville Imperîale de VOR M E83 nommée en Alemand Worms, Nomsî
Allianz.
- ~ j eﬅ priſepar pluſieurs pour la Bertomlgüídîc Ptolemée , au pays des
_— f Van
ſur lî ions.
Rhin,Elle eﬅ maintenant
de grande eſtenduëencloſe ns le Palatinat
, mais vuide, , 8e oſée
8c ſans maiſoçris en
1
pluſieurs endroits , &c fort peu peuplée, au regard de ſon enceinte,
‘ pource que les diſſenſions en onc fait retirer routes les Nobles ſa
milles , 6L les uni ſons du C lergé , qui poſſedent quatre Egliſes Collegiales , &c rien
-x Denr preſque le tiers de la ville. La ville de Pfedersheím ‘ eﬅ auſſi dans la Comté
à Xyñanäî
Azzaîreuer de \X7 Ormes'.
. i5. Le pays des enuirons ‘ deWormes produitgrande quantité de_ bled,& de vin du WW?
î Munﬅer
!L5, Rhin fort excellent , à rai ſon deqnoy ſes habitans s'adonnent pluﬅoﬅ à la culture de
San-influent. leurs terres, vignes qu aux arcs mechaniques , ou bien au traffic,, qui n'y eﬅ pas
Orb. l
gŸZIÛJJPIIIÎCIPÎÎCMCRI depuis que la ville de Franckenchal , peuplce de Valons , a
mis en vigueur ecommerce. -
ſ Duff-sf.
' Ceﬅe ville î ſur aucresfois ſujece äceux de Treues, puisaux Romaingpuis ayant GOIKÔ —
ncmcnïj
Gcræyrh. eﬅé ruinée par Atrile . ſu: redreſſée par Clouis Roy de France. ll y eur apres vn Pa
lais du Roy Dagobert, 8c Conrad Duc des Vangio-ns y fit ſa demeure. Mais ce ſejour
ſur conuercy en vne rexraitce de voleurs au temps d~Otcon ſucceſſeur d’Octon le
Grand ,ſi bien quhutçmps del‘Empereur Henry ſecond, coute ceﬅe canaillefur
chaſſée à Bruchſel , où ces Ducs tranſporter-ent routle droit qu'ils auoient iWor
, mes, qui parce moyen ſuc affranchie, 6c miſe encre les villes de l'Empire , puis receut
g Vvcſmcf de grands priuileges de l’Empereur"Frideric Barberouſſe l’an n80. Ellealel príuile
.Symplieñ-r. ‘ v ge de premiere inﬅance; mais on peut appeller des Sencences de ſon Senat à l Eueſ
MP2' que deXY/Ormes ,lequel lmperiale
touresfoisde
enSpire
ſuicce, lors
d vne tranſaction
appellans à la (ſi. hambre que les partiesrenuoye touſiours
le requierenr , 8c les
ne
prend cognoiſſzznce de leurs cauſes, ny ne les decide. Celle ville eﬅoiraurresſois ſous
la protection des Electeurs Palatins. _
La ville de Wormes eﬅ diuiſée en Lutheriens , 6L Catholiques, outre leſquels il y Religion.
,a des Iuiſs au nombre de plus de trois mille. Mais lc Magiﬅrar eﬅ Lucherien, sonfir
mé routesfois par l'Eueſque,
- ſi i Eueſché de VVormes.
693
EVESCHE' DE VVORMES.
Llïuxó
A
_ _ ' 'Eueſché de ï WORMES fut autresfois vne Archeueſché, qui ï Mlnſffli zi
- j' l, poſſedoit to‘ut le pays du Palatin , celuy du Landgraue de Heſſen,
ſ ſ &c tout Ce que l'Archeueſque de Mayance tient à preſent. Mais
. ’-_ 'L ceﬅe puiſſance eﬅ tellement amoindrie que ?Eueſque a ſeule
* ment de reﬅela Comté de LADENBV RG, auec ſa ville de meſ
ſi' _, rw- . .zz
. &A menom , &c quelques villages de peu d'importance en la contrée
du R hin, voire meſme le Palatin a quelque droit en la ville de' iadenburg.
Gouttes-ï Tandis que le Comte Paîatin eﬅoit en autorité , cét Eueſque auoit peu de pou
ncmcnr- uoir, pource qu’il eﬅoit enclos dans ſes terres. Au reﬅe il ne peut demeurer plus de
trois iours à Wormes, à cauſe des priuileges des habitant.
Religion. c'eﬅoit " autresfois vne Archeueſché : mais à cauſe du laſche meurtre d'vn Sa- b oreiller. _
xon fait par ?Arclieueſque Geruilion , le Roy Pepin tranſporte. l' Archeucſché l'an M‘UÎ“‘P"P
71.9. à Mayance, d'où deſpendaujourdhuy l’Eueſchè de W/ormes.
OTTENVVALD.
_ ’O'I_~TENW_ALD, ou la FOREST (TOTTON , partie de la fo*
"W'. ~' ' --'_.".\\.i) reﬅ Hercyniqaboutitau Mein , &t au \Vetteraw du Nord ,au Ge- ,
"I-- raw. 5c Palatinat du Couchangau meſme Palatinagôz à la riuiere de
_ ber, ou la Franconie.
Lieux. - ' Ce pays appartient à diuers Seigneur-aveu que l'Archeueſque de
Mayance v poſſede
autres places. les villes de Mudoch, Kruten,
ſi Buchen, -Amorbach
~ , 'a quelques
Les Eſchanſons d’Erpach y poſſedent les villes dſiErpach , 8L de Michelﬅat', auec
pluſieurs Chaﬅeaux, 6c villages.
Les Comtes de Hohenloh y tiennent la ville dUrigen, &c tout le pays aſſis pres
du Tauber.
La Comté de Lœwenﬅen 'eﬅ auſſi de ceﬅe Prouince.
93m5_ Ce pays eﬅ fort couuert de foreﬅs , 6c n'a guere de pins , mais beaucoup de faux,
~ 6L de cheiiies. Pres de Bergﬅraſs , c'eﬅ à dire du chemin de la montagne qui meine
de Heidelberg à Francfort , où ce pays des montagnes vient à s'applanir ,il eﬅ mer
ueilleuſement fertil , 8c produit du vin que les Alemands trouuent excellent, 5c
pres duTauber , 5c de Heil brun, il croiﬅ du vin moyennement bon en grande abond_
dance.
ARCHEVESME DE MAYANC~
'Archeueſque de Mayance eﬅ vn des plus conſiderables Princesſſde-iiax 9-.
l' Empire , tant pour leregard du ſpirituel , 6c des Eueſques qui deſpen- ÿfíſë-fflîîîlî
' dent de luy , que pour ſes dignitez &Electeur , 6c de grand Chancelier gimp' L77
d' A lemagne, le pouuoir qu’il a de mander les Eﬅats de l'Empire , &les ïŸAm-M-ÎÊÊÏS
terres qu'il poſſede pres du Rhin , en Franconie ,au pays Ïhisſeld , en L"{,{LL3”‘3
celuy de I-leſſen, 6c meſme en Thuringe z tellement que ſi tous ſes Eﬅats eﬅoient en- liît c 9. _ ~
ſemble, auec la contrée de Bergﬅraſs, voiſine du Rhin , engagée au Palatin ,il ſeroit ſf~“_‘"ch‘°*‘
vn des plus puiſſans Princes düïilemagne. Aſiznpomn;
vnies Sa principale ville eﬅ MAYAN CE , nommée en Alemand Mainrz ,ou Meintz, S Abiïffld
d .
poch,, 6c parles ancienſis ‘ Mdgüflflſſdäüw , 8c Mogtmtiacnm ou bien ‘ Mdgamiacur 6c ‘ Moto”- C[- ~5
lſmitcLGeogó ~
uRhin, . . ’ ’ 'm' f***
&du 114mm,- mais par quelques Grecs aſſez modernes ‘ Magtflzd , 6c par les Arabes! Ma- hScrari- Mo
Wiffl iantſah. Elle eﬅ h affiſe Ô--VIŸDgt-lſiept degrez , trente minutes du premier Meridien, Ÿi“f‘i‘*""²
694. Archeucſquc de Mayance:
à cinquante degrez , trente minutes de Plîquateur, pres dehaſſemblage du Mein;
8l du Rhin,qui luv ſont à l'Eﬅ , dont le dernier eﬅ maintenant vn peu au deſſus du
fauxbourg de Filſhach. ll y a encor le ruiſſeau d'Ombach , jadis Cia , qui entre dans
la ville , 6c ſe rend dans le Rhin par vn canal du Çhaﬅeau , 8c le ruiſſeau de Lobach,
ou Gongobach, qui paſſe pres de la ville, où l'on voit dix portes,dont les trois regar
dent le Midy, le Nord, 8L 'le Couchant# les autres ſept ſont au Leuant vers le Rhin.
Son Egliſe Metropolitaine porte le nom de ſainct li/lartin , au lieu qdautresfois c'e
ﬅoit lainct Eﬅiennqoutre laquelle on y voit celles de ſainct Alban, ſainct Pierre,
S. Eﬅienne, S . leanſiainctecroixſiaincte Marie aux degrez,S.Maurice,iScS.Gangolſ.
7 Il y a ſept Egliſes Parroiilialeffldix Conuents de Religieux , huict de Religieuſes,
a Munﬅer cinq Hoſpitaux, ſeize Chapelles, 8c vn College de Ieſuites. Aureﬅe ï il n'y a ville en
“4- Alemagne , où l’on trouue tant de reﬅes de l'antiquité qu'à Mayance. Elle eﬅ auſli
renommée pour la premiere inuention de l'Imprimerie, enuiron l’an 14.4.0.
g Les autres villes de ceﬅe contrée, ſujetes a ccît Archeueſqueſiont Bingen, proche
du lieu où le Rhin reçoit le Nah , où l’on tient que Druſebeau fils d'Auguﬅe mou
rut,comme vne fontaine proche, nommée encor Drulelbrumle teſmoigne. L'Eueſ
b ScrſatiJiJ'. queWilligiſe premier Ezectcur l' y baﬅit vn pont ſurceﬅeriuiere de Nah , ſur* la* —
ÎË““²“°"
d Mﬅunﬅer quelle on voit au
voit d preſque encimilieu
ir :a ville de Nah,
du Rhin vneou Nahdt, ſujete
toui-,nommee M au meſme.
euﬅhur, c'eﬅPres de Bingen
à dire on
la tour des
1L1. Rats, où Hatton Euçſque deMayance ſut mangé des rats par punition diuinel’an
ſ :é: 914. pource qu'en certain temps de cherté,i~l aſſembla Force pauures dans vn grenier,
Tcurch-c-ii- 6c les fit bruſier, diſant, que c'eﬅoient des rats, qui ne ſeruoient qu'à ronger. ll poſſe
de encor à vne lieuë de Bingen la ville de Diekhauſen, dont le terroir produit de bon
, vin , 8c pres du lieu où la Nidde , de le Mein ÿvniſſent, la ville de Hoﬅ, ou Hochﬅ,
accompagnée d’vn fort Chaﬅeau , 8L conſidérable pour le peage qu'y reçoiuent les
Archeueſques, auſquels il fut octroyé par Charles quatrieſme l'an 135 2.. Ils ont en
-Sctr-r-lí-i- cor ï Aſchenburg ,ville importante ſurle Mein , trois lieuës au deſſus de Francfort;
íis-lſihääſ' auec vn pont ſur la riuiere dreſſé par l’EueſqueWi‘l’ligiſe , &c vn ſuperbe ChaﬅeauŸ
de pierre rouge , baﬅv par le dernier Archeueſque Swicard de Cropnberg , 8L para
cheué l’anx6 11. C'eﬅ en ce lieu que les A rcheueſques ont choiſi leur ſejour pendant
l’Eﬅé, tant pour la commodité de la chaſſe , quela voiſine Foreﬅ de Speshart leur oi"
fre, qu'a cauſe dkrneinfinité de belles ſources d'eau viue, qui rendent ce pays agrea
ble. Il eﬅ vray qu ils ſe tiennent ſouuent en Hyuer en vn beau Chaﬅeau qu ils ont
toutaupres de Mayance. .
lls ont encor ä quelques lieuës de Mayance Gerletzon , jadis bourg ouuert : mais
fermé de gazon , depuis ces dernieres guerres 6c fortifié d’vn bras du Rhin qui l'en
ui-ronne, de meſme que ſon beau Chaﬅeau. ,
Ces Archeueſques ſont auſſi Seigneurs du pavs de RHlNGOW/en la Prouince Rhin;
de Heſſen , proche du riuage droit du Rhin , dont la principale ville eﬅ Eltfeld ,ou- 5°”.
gMunﬅetl-z- tres laquelle il y a beaucoup de lieux, eſgaux à de bonnes villes , donf-le plus ſignalé
l s l_ eﬅ Wiſklpaqienänonèmé pjoërges qainsxclpaudsſeflſczigqé de dehuâ lieuëslde MEÀyanlÎe,
i crt.
m' i.). îæcpäsëæe u ona ere ' r ac 1, ou ont es epu tures _ c que ques rc e.
plis ont encor ſur les frontieres du pays de Heſſen , 6c dela Thuringe, la contrée !ici-IW
d’E IC HSFELD, ou Eisfeld, que ſes predeceſſeuts acheterent des Comtes de Glei
chenﬅein. -
La pri ncipale villeeﬅ Heiligenﬅad, où les leſuites ont vn College. Duderﬅad en
eﬅ de meſme, qu'ils acheterent d'Otlion, fils de Henry de Brunſuick.
i Montamſut Au pays de Heſſen, i ils ont l'importante ville de Fritzlagproche de la riuiere d' E- Heſſcnl
Mctcat.
, der, auec quelques autres places.
ÎLMctellÃpcc. Ces Archeueſques ont encor en FR ANCONIE les " villes de Biſchopsheim, Fxicome
lMunfieLlq. Heuﬅ , Durn , l ou Thurn , &c autrement Waldthurn , 8c meſme on y loge Aſchen- Sm**
burg, dont i'ay fait mention, ôſit dans la Foreﬅ d’Otton, en Alemand OTTEN- M
ſſ WA LD, les villes de Mudoch,Kru_ten,Buchen,' Amorbachfflc quelques autres.
rnSctraLlLg. ~ La Comté de KENlGSTElN , aſli ſe au pays de Heffen leur ſut auſſi donnéem CorËtW
par l'Empereur l’an mil cinq cens quatre-vingt vn , apres le decez des deux' Comtes
de Sto? berg freres , morts ſans enſans , ſi bien que deflors la ville , 6c leChaﬅeaude
nsïïlïlfïſſ-hîſl- Kuenigﬅein leur ſut acquis , auec toutes les autres places. La principale ville de*
od" ceﬅe Comté eﬅ Vrſellen , 6c pres du Chaﬅeau de Kynigﬅein on voit celuy dc Cro
nenbUrg, qu'on nommait autresfois le Chaﬅcau de Traian.
- La
_. …i Archeueſque de Maÿſiaiſiiſſceſſ. . 69;
cdti Je La Comte' de* REINECK , nommée autrement de LOHR ,demeſme que ſa ISÛÏ-xí-li-Si
LW* ville principale, leur eſcheut auſſi par defaut d’hoirs l'an mil cinq cens ſeptante
m,, e q uatre.
:ila-ng- La ville D’ERFVRDT enThuringe depend auſſi d'eux en certaine ſorte , com-ſi
‘ bien qu'elle ſoit lmperiale; veu que ces A rcheueſques y ont la Iuriſdiction crimi
nelle. Ils poſſedent encorpluſieurs autres lieux au meſme pays.
WW- Il ya des " eaux chaudesà Wiſhaden, où pluſieurs malades recouurentla ſainte'. BMunﬅenlijE
Le Êerroir ° de Mayan ce des deux coﬅez du Rhein eﬅ des lus fertils , 8c produit du ſä““²““'
vin excellent,
fromenten principalement
abondanceLes au Rhingow
ſoreſlts , &le, pays
de Speſſchart ‘ 'Eichfl-'eldfourniſſentauſſi
GC &Ottenwald porte auffi du dsciaxiſiisä
ſ i ſſſſ
quantité de bois pour des vaiſſeaux, 8c nourriſſent vne infinité de befles íàuuages;
' tellement que les Veneurs de PArcheueſque prennent quelquefois pour vne année ,
plus de mil e Gel-fs, 6c de 400 ſangliers.
"FLV-s Au pays ï d’Eichsfeld il y auoit anciennement ſur vne haute montagne nommée * &ïäïffliê
…ſi ſiſi ' Stuffenberg , vn idole nomme' Stuffo , qui rendoit reſponſe aux habitans de
ces cartiers comme les anciens oracles z mais Saint Boniface abatit cete
M'en”, ﬅatué' . , _ _ i ~. . s- . ,
449,39, Les ſujets de cet Archeueſquqcomme habitans de diuers paygviuentaulſi diuer..

ſement. Car ceux qui ſe tiennent aux pays des foreﬅs d’Otton, 8c de Speſshart me.
.c r nent vne-vie aſſez rude parmy les troupeaux qu’ils nourriſſent, 8c la peine qu’ils ont
à cou er le bois. Ceux de Thuringq-&c cſlîichsfeld comme plus ayſez , :l cauſe de la
gran e uantitè de froment qu’ils recueillent , viuent auec plus de delicateſſè.»
Mais les alzitans des villes d'auteur du Rhin, 8c du Mein, qui ont vn pays fertil , 8C
tirent de grandes ſommes d'argent de leur vin , ſont magnifiques , ainſi que témoi
' gnent leurs maiſons , dontles feneﬅres,qui ſont en grand nombre , comme au
reſte de l’Alemagne , ſont toutes vitrées , 8c celles des pauures , qui ſont meſme-à
cr ois,ioints,
ſſbois ou aquatre étages.fort
8c trauerſez ~Il ell:artiﬅement
vray que ces,mais
maiſons ſont leouplus
blanchis, ſouuent
peints baﬅiescouñ
de diuerſes de
leurs. Ils ſe tiennentenleurspoiles ordi-nairementnnaisils ne les échaufent pas en
Eﬅé. lls couchent fort mollement entre deux coëttes de plume , 8c meſme ceux de
baſſe condition
cuiſine. ſi vontâfenuy
- à qui aura plus de vaiſſelle &étain , 8c de meubles d.:—
*Les femmes ont en_ quelque ſorte pouuoir ſur leurs ma’tys,àcauſede la cou.”
ﬅume du pays quirend les biens des mariez communs , tellement que ſi quelqœvn
vend du bien ſans le conſentement de ſa femme, le contract eﬅ tenu pour nul. C'eﬅ
ce qui auec
mains 'rend ſes femmes
leurs marys.ſi ſſLes
fort filles
inſolentes queaux
portent bien ſouuent
iours elles des
ſolennels viennent
coiffesaux
de
fil d’or , 8c ſur le ſommet de la teſte vne couronne ou chapeau de roma-ſi
riri , pour marque de *virginité , 8c 'cet ornement eﬅ défendu aux au
UCÛ ñ
En la Dedíeace de quelque Egliſe , qui ſe fait en vn village, tous 'ceux des'
villages voyſins apres
6c choyſiilſians y viennent auec quelque
le diſné des tambours ,. 6c inﬅrumens
lieu ſpacieux de Muſique;
, y dancent enſemble
trente , ou quarante à la fois , 8c ſi quelqu’vn refuſe de ſuyure celuy qui
dance premier , ou vient à 'paſſer deuant luy , ſoudain on vient des parc es
- * aux mains , de' ſorte que bien ſouuent il y a bon nombre de morts , ou de
’ Richeſſes bleſſe#
On peut aſſez iuger que les reuenus de cet Archeueſque ſont grands, \â cauſe des
fonds affectez à diuerſes rentes, que pluſieurs tiennent de lu y. Davantage il a quan.
'i' ____ tiré de peages,qu’il leue ſur le Rhin , &ſur le Mein , qui ſont tels qu’il tire de
chaque tonneau de vin vn c'en d’or ou Goltguelden , de meſme que les autres
" ' Electeurs du Rhin z tellement qu’on tient qu'autre les impoſitions, 8c tailles extra
ordinaires , 8c les ſiefs , qui ſont tres grands , il a nonante mille œlers dï '
Pou”. rente' i
*ï
. La principaleforce de ce Prince 'conſiﬅe au 'grand nombre de ſes vaſlauzgquí
tiennent en fiefde luy luſieurs vilies, Chaﬅeaux ,' &villages ,GC-ſont obligez pour
\
ce ſujet de marcher â eurs dépens pour le ſeruice de ce Prince ,auec certain nom
bre de cheuaux en 'tem ps-de guerre.
Gouuer
nement.
L’Atclieueſque
' Europe. de Mayance eﬅ*' le premier 'entre les ' Electeurs, M
8c grand
m m Chan-Iſi Esemígſiÿtîÿ
'
!ï
AYChCUCſqUC de Mayanceíſ… l* .T
696
'\
— celier dïklemagne. lla ſon Mareſchal , ſon'Chancelier, &cles Aſlïzfièurs de ſon
Conſeil , qui ſuyttenr la luſpart du temps ſa Cour , 8c gouuernent tant la ville de
Mayance que tout ſon ïîﬅat. Dauantage-en chacune de ſes Seigneuries il a des
Gouuerneurs, nommez au langage du pays Aſſmytmans. Les Comtez ï de Lohr , 8c
ne ſ-Ù
de Kenigﬅeiu, ont chacune vn Senat. .
Les Eueſques Suffragans* de l' Archeueſque de Mayance ſont ceux de Vannes, Religion]
ſu#
Spire, Straſbourg, C hurffladeborne , Halberﬅad, Wirtzbourg, Eyﬅat , Werder ,
Hildesheîm , Conﬅance, 6c Algſbourg. L’Archeueſque ‘ lean Adam reﬅablit la
religion Catholi que aux Comtez de Kenigﬅem, &c Lohi-,parle moyen des predica
teurs qu'il y enuoya, éclairciflïmt par ce moyen les Lutheriës, dont Ces pays eﬅoiïït
tous peu lez.Au pays d'EichSfeld il y a pluſieurs Catholiques,ma1s les plus releuez
_ſont ÏL urheriens, qui cachent de maintenir leur religion de tout leur Fouuoír. Mais
le dernier- Archeueſque Sxvicard de Crœnenburga témoigné tout à ait ſon zelle,en
priua nt de toute ſorte Œhonneurs, 8c de charges les Seigneurgôc Gentils-hommes
qui refuſent de ſe rendre Catholiques; 8c contraignant les autres qui demeurent
obﬅinez, àvendre leur-s biens, 8c ſe retirerailleurs.
Quantl'an
cha-ffl-ſſz auxI433.
Iuifs qui dem euroient autrefoisà
' Mayance,
_ ~ ils_ en furent entierement
dserartkcr S. Creſcens A , ou Croiſſant, ſut ordonné premier Eueſque de MayancePan de Genus;
MogJi.z.z'.4 logic.
&ï 3
grace 80 ,' &depuis ſon tre( as juſqu'à S. Boniface , qui ſur Fait Eueſque l'an 72.0. lïuſquï
Gçorg. par le Pape Gregoire ſeconcl: qui d-émit Guillaume eſt-i bly par Charles Martel , on
Helvvitb. compte 64.0. ans,8c quarante Eueſques, qui furent S. Martin,S. C reſcence, S . Cyñ
NÛbÎLECClD
Magna-tin. riac, S. Hilaire martyr , S. Martin , S. Celſcgs. Lucius , S. Gerhard, S. So hronius,
l
SJ-Ieriger, S. Ruther, S. Auit , S. Ignace , S. DcnVS
. , 3- Rlïſhbïſſ a 5- Ad @lard , 5 l
Lucius Anneus Romain , martyrizc' parles Arriens l'an 34.3. S. Maxime qui viuoit 1
. au temÂDS de Conﬅantin, Conﬅance, 8c Conﬅant, aptes diuerſes perſecutions
_ l'an y
378. Si eine, Sigiſmond, ou Sigmond, Lupold,Nicetius,Marian, Aureus M rtyr,, - ~ll
qui mourut l'an 4.54.. Eutrope, Adalbert, Radher, Adelbald , Landfridñ, Rut ard, _ ï
Sidoine deuxieſmerWſilebert , Ludegaﬅ, nomme' par uelques vns Lindegaſe, I
6c Benegaſe; Rudhelm ,ou Penzelin ,Luthwald, Leowa d, Richbert; puis Ge- î
rold,
uoya qui tintles
contre le ſiege au auec
Saſſxons tempsvne
de armée
Charles
enMartel,
Thuringe8c de Catloman
, oùil mourutſon ffls, qui
en vne l'en.
bataille,
6c Geruil, ou Gewilieil, ou Wilieb ſon fils ſut mis en ſa place par Charles Martel;
puis à cauſe qu’il auoit tué le meurtrier de ſon perëil ſut démis en vn Synode , où
Carloman, 8c Pepin aſfiﬅoient, 8c ſe retira de Mayance. _
ñ S'. Boniface Angloismommé auparauantWimpſid,futlors eﬅably Paﬅeur de Arclieî
uzſqueï;
l'Egliſe de Mayance par Carloman , 8c Pepin , qui obtindrent du Pape que cete
Egliſe fut Metro Olitaine de toute l'Alemagne ,ôc de cete ſorte S. Boniface fut.
premier Archeuegjue. Il reſolu: d’allervoirles Friſons quïlauoit conuertis; mais
:tuant qſſenrreprendre le voyage il ordonna S.Lulle ſon ſucceſſeur,du conſente
ment du Roy Pepin, 8c de tous les ,Prelats , Abbez , Chanoines , 8c Seigneurs , puis_
fut martyrizé parles Priſons l'an 755. apres auoir tenu le ſiege trente ſixans , ſu:
mois, 6C fix iours.
S. Lulle Anglais ſon ſucceſſeur mourut l'an 787. ' ) ._ I_
i. eﬅablv ſon ſucceſſeur,
Ricolphe nommé au&mourut l'an 8X4..
Pape par ceux de Mayance, 6c par l'Empereur meſme,fi1t - "
Hanﬅulphe luy ſucceda,qui mourut l'an 816; puis Organ', ou Odogar, qui mou
rut l'an 84.7.
Raban , ſurnommé le Maure, qui laiſſa tant de liures , 6c mourutle quatrieſme
de Feurier 856. ~ ~
Charles fut ſon ſucceſſeur, pluﬅoﬅ del’autorité de Louis Roy de France , que
du conſentement, 6c choís du Clergé, 6c mourut l'an 863.
Lindbert, ou ludibertaffiﬅanquoy qu'Archeueſque,au voyage de guerre entre;
.ï
ris contre les Sclauons , ou Windes , &c meſme Auentin raporte à ſa valeur tous t,
es beaux effets de cete entrepriſe. Il mourut Pan 889.
Sunzo , ou Sunderold ſon ſucceſſeur fut tuc' par les Normans idolatres l'an huit
cens nonante vn.
Hatton premier, ou Otton, ſurnommé le Mauuais mourutPan 91x.
Heriger l'an 92.4. z 8c Hiltibert l'an 936, ou 938.
Fndetic frere de Gilbert Duc de Lorraine mourut l'an 9,54..
_i
Archeueſque de Mayäiíce. 697
Guillaume fils dcPEinpei-eur Otton i. ſurnommé le Grand mourut l'an 968: '
_ Hatton deuxieſine mourut l'an 9 69,8L ſut mangé des tatz, commequeiqiies vnîí
de ce tëps ont aſſeuré , bien que d'autres les rembarrenfiauec des raiſons preſſànces.
Rupert. ou Roubbert mourut l'an 9“ÿ7~. - z' Ã. ñſ " ’
Electeurs " Willigiſe
mourut ſon L'an
l'an ioii. ſucceſſeur tint le iege
983 l'Empereur trente
Otton cinq ans,ſix mois
deuxſiieſmeeﬅant , 8L8Lſixiours,
mort, 8c
ayant laiſ;
'ſe' ſon fils Otton trôiſieſme 'en ſort bas âge, quelques vns vindrët a deſirer pour Ein
pereur Henry Duc .de Bauiete, d'autres le petit Otton -, mais finalement tous rat.- ï
corderen t, qu'on donnerait cet enfant à-\Villigiſe pour l’eleuer-, 8L que cependant
i-l gouuerneroit l'Empire iuſqiſà tant qu'il eutacquis ,plus de ſoi-ce, 8L de prudence;
dequoy
ſix ou ſeptl' Archeueſq ue s'acquita
Prihces Alemans ſort heureuſementzpuis
Electeurs , quiprocederentenuiron l'anà_iooo.
l'an i003. on dc' '
Pelection
Henry premier , &les Electeurs Eccleſiaﬅi ues ſurentW/illigi ſe , dont ie parle ,

Erckenbold Eueſque de Treues,8L Heribert e Cologne, qui ivaffiﬅa pas toutefois
'a cete election. _ ’ _ _ _ l
Erckenbold _ſon ſucceſſeur, Arclieueſque, 8L Èlecteur, deineſineque ſes ſucceſs
ſeurs, mourut l'an 1,020. , _ ‘
A ſibon, ou Erbon, ou Abbon, Palatin du R hin, mourutlan 103i.
S. Bardo, de la noble famille d'Oppershofen, du pays de \Vetteraw , mourut en
luin io”. _ ' _ ,
l
Luidbolçl», ou Lupold mourut en Decembre i059. _ _
Sigſrid , Baton dffîppenﬅein , mourut l’an1o84.; puis \Vezilo , ou Wenzelin
l'an i088. __ l '
Ruthard ſon ſucceſſeur ſur demis parPEmpereur Henry quatrieſme, pource qu'il
ne vouloir pas ſuyure ſon party contre le Pape , 8L demeura neuf ans en Turinge,
puis ſutrétably par Henry cinquieſme ſon ſils,lors qu'il rendit obeiſſance au S. Sie.
ggôcmourut HD1109. ' ‘ _ _ _ _ ‘ ’ _
Adelbert , ou Albert premier -, delamaiſon des Princes lorrains de -Sarbruckj
mourut l'an i138. .
Albert ſecond ſon neuen mourut l'an 114i. 8L Marcolphe l'an n42; _ _
Henry premier leur ſucceſſeur ſut démis parle Pape pour des crimes dont il ſu!
accuſé à ſaux,_8L
-ſ _rnold natifdes'eﬅant
Mayäceretiré en par
ſur tue' Saxeceux
y 'mourut en Septembre
de 'la ville leiourde S.iilan
53. Baptiﬅe iiGÔJ,
.ZF-S ll y en eut trois qui furent efieus apres ſa 'mQi-t, âſçauoir Rîudolſe fils de Conrad
ſſDùc de Zeringen-,eﬅably par le peuple encor ſurieux,~8L le Clerge violäté; Chreﬅiéſi'
Comte de Buche de Thuiipge cree 7 ar le Prince de H _eſſſſen , 8L Conrad Palatin; ſ
Comte de \Vittelſbach , frere d'O tlion Palatin , par l'Empereur Frideric , qui le
démit apres l'an 1x64, , ource qu'il ne vouloir pas recognoiﬅrepour Pape Octa
uian Cardinal du titre e S. Cecile; tellement qu'il :ſenſuytâ Rome .pres du Pape
’ quile fit _Cardinal-.
Chreﬅien premier, Chancelier de l'Empereur -, fut mis 'ſoudain en ſa place , 8L
mourut l'an i180. v y '
_ Conrad remier reuint apres ſon deces à Mayance, oùil ſu: receu auec honneur,
8L mourut 'an izoîo. _ _
Sigeſrid deuxieſmc Baron d' Eppen ﬅei'n,8L Lupold déja Eueſque de \Vormes ſud'
rent en meſme temps efleu S, l’vn par vne partie du 'Chapitre , 8L l'autre par l'autre,
ſollicitée ar l'Empereur PhilippeMais enfin par ordonnance du Pape Sigefrid ſu:
AYChCUC que, 8L toutefois il_ ſutchaſſc' parLupold de Bingen , ſi bien qu'il ſe retira
'à Cologne, puis à _R ome , où il fut fait Cardinal de S. Sabine, 8L Lupold demeura
maiﬅre
ſ ‘ reur de Binçzen.
Otton, Mais l'Empereur
il ſut chaſſé de MayancePhilippe ayant
, 8L mourut eﬅél'an
apres tuéi214.
l'an i208
Lors par l'Empe—
Sigeſrid re».
uint_ à Mayance, puis en ſut chaſſſſé l'an i211 par l'Empereur Otton excommunié, 8L
finalement ayant eﬅé reﬅably par Frideric, il mourut l'an i225.
Sigeſrid troiſieſme, neuen du deuxieſme, 8L ſon ſucceſſeur , mourutPan 124.9;
Chreﬅiënſon ſucceſſeur ſut demis par Hugô Card-.de S.Sabine,8LLegat l'an i251(
Gerhard premier ſut mis en ſa place qui mourut l'an 1260.
_ Wernegdela maiſon des Comtes de Falckenﬅeimmóurut l'an 12.84. ans, apres
ledecés duquel ce ſiege vaca pres de deux ans,ſur ce que les vns auoient eſieu Pierre
Chanoine
l tres de dſſ’Eppëﬅein.Mais
Gerhard Bafle, qui auoit eﬅe'enfinl
Medecln de Rudolfe R oy des Romains,8L les au
Europe. 'ePape Honoré 4 .fit HenryEueſque
M m ſim 1jde Balle
698 ..Archeucſquc dÇ-;ñMayance-ñ. -
Archeueſque de Mayance l'an 1286 , qui mourut l'an n88 , 8.'. donna vl'Faueſſitthtïlïie.
_ B_aſleàl?ierre.z.: - . , . . . '
.~ Gerhard, ou Gebhard d'Epﬅein, mourut en Feurier i304. :_
Pierre d’Achſpalt auparauant Medecin de Henry Comte de Luxembourggnou
rut en luin mil trois cens vingt. M athias Comte de .B uchegk-,ou Buſſeilgmourut en
Sbptembre mil trois cens vingt-huit. r- ' ' ë? v — -ſi J _
ó Baudoin Comte de Luxembourg -Archeueſque de Treues , 8c frere de l'Empe
reur Henry ſeptieſme , fut apres adminiﬅrateur de lhärcheueſchézde' Mayanccdu- .
rant trois ans, mais non jamais Archeîueſque', pource quele Pape' Innocent vingt
4 deuxieſme ne le vouloir pas, 8c fit Archeucſquede Mayance' ſans le conſentement
*les Chanoine ’. ' - , p ’ x _ .
’ 'z .. Henry troiſicſme de Wimberg-;qui-fut apres Feceu du Clergé l'an mil-ſtrois
* ' cens trente deux, puis déinis pource qu’il ſuyuit le party de l'Empereur Louis ex
.ï ’~ communic', &refuſa d'aller trouuer en Auígnon le Pape Clement ſixieſme. __
Gerlac de Naſſaw fut mis en ſa place en Auril înil trois cens quarante ſix,8c
toutefois Henry aſſiﬅe' de l' Empereur Lduis,& de Cunon Comte de Falckenﬅein,
qu’il auoir ch oiſy pour Coadiuteur , tint encor le ſiege huit ans z mais \Charles
quatrieſme chaſſa finalement Henry , qui mourut l'an mil trois cens cinquante
trois, -puis Gerlac deceda l'an mil trois cens ſèptante vn. X
, Iean premier de Lutzelburg-,ou Luxembourg, Comte de S. Pol , frere de l'Em
pereur Charles quatrieſme , auparauant 'E ueſque de Straſhourg mourut en Auril '
miltrois cens ſeptante trois. . .
Adolfpremier de Naſſaw mourut a Heiligenﬅad l'an mil trois cens octante huit.
.i, Conrad deuxieſme, Comte de \Yſinſperg fit bruſler à Bin-gen trente ſix Citoyens
de Mayance, qui auoient embraſſé Phereſie des Vaudois , Sc mourut l'an i396.
- . Gotfrod Comte de Leiningen fut eſleu preſque par tout le Chapitre , mais
pource qu'il_-n’alla pas aſſez coﬅ à Rome , Boniface neufieſme efleuc l'an 1397 .
Iean Comte de Naſſau', qui tranſportaà Erfurdt ?Vniuerſité de Virtzburgfic
mourut en Septembre mil quatre cens dix-neuf. - ' '
_ Conrad Wiltgraue de Dunen, 8c Rhingraue de Stein mourut enluin mil quatre
cens trente quatre.
Theodoric Seigneur d'Erbach mourut l'an rnil quatre cens cinquante quatre; 6c
Diether d* lſenbeſſrgluy ſucceda, qui fut apres démis.
' ' Adolf Comte de Naſlſiaw mis en ſa-place ar Pie deuxieſme l’an mil quatre cens
ſoixante cinq,mourut l'an mil quatre cens ſképrante cinq.
Dierher dïſemberg fut encor efleu par les Chanoines , apres le decés d' Adolf, .
8d'. mourut l'an mil quatre cens octante deux en M ay.
ſi ' Albert premier z où Adelbert rtoiſieſme fils_d'Erneﬅ Duc de Saxe , 8c de Miſne,
Chanoine de Mayance , fit payer vne groſſe amande à ceux d'Erfurt , pource qu'ils
auoient tranſporté dans lavilleles Religieuſes du Conuent de S. Cyriac ,ſans ſa
permiſſion, 8c mourut l'an mil quatre cens octante quatre en May.
Berthold Comte de Henneberg mourut en Decembre m_il cinq cens quatre.
Iacq ues de Liebenﬅein mourut en Octobre mil cinq cens huit.
Vriel de Gemmingen mourut en Feurier mil cinq cens quatorze;
Albert deuxieſme
Liens, A roheueſq ue deMarquis
Mayance,de Brandebouro, Cardinal
8c de Magdeliaourg, du titre de S. Pierre
6c Adminiﬅrateur aux
de ?Eueſ
ché de Halberﬅad, mourutà Mayance en Septembre mil cinq cens quarante cinq.
. ~ Sebaﬅien de Heuſeﬅa,
Daniel Brëdel Docteur ez Droits,puis
de HOmbUrgJacheta vne partie Archeueſquqmourutlun
du pays d’Eisfeld , vnit les 145g.
Com-ſſ
tez de Renigﬅeinäc de Lohr à ſon Eﬅanrebaﬅit le Chaﬅeau 8c- ?Egliſe de S. Martin
que ceux de Brandebourg auoient bruſlé , 8L mourut le u. Mars 1582..
ſ. \Volffgang Camerarius ſurnommé de Dalberg , mourutle 5. d'Auril 1601.
Iean Adam de Bickend, rétablit la Religion Catholique en pluſieurs endrois, 6c
mourut Fonzieſme de-lanuier mil ſix cens quatre. -
Iean Schwickard de l'illuﬅre famille de Cronberg , Doyen de l'Egliſe, fut eſleu
ſon ſucceſſeur, 8c tient encore le ſiege. ll a rledreſſé dés les foudemens le Chaﬅeau.
«Y-Aſchëburg, autrefois bruſlé, &ruiné toutà fait par ceux de Brädebourg, l'a rëdu
l'y!! des plus beaux d’Alema ne,a racheté pluſieurs terres alienées par ſes predeceſ
-ſeurs,s'eﬅ toujours môtré plein de zele àſacroiſſemët de la religiô Catholique, de
' meſme que l'Empire a eſleu auec les autres, Mathias# Ferdinäd ſecäd Empereurs.
ArcheueſquedeTrcues; ſi
699
#æäâæffiffiäñêflvfflffiffiffirffiäffiffimrîæffiffiflæffiwflóffi æflidämffiffi ct; ct
ARCHEVESQYÊ DE TREVES. ~
-— ñ —' 'Eﬅac de l’Archeueſque de TREVES , eﬅ ² borne' dll COÛ-'é du aMercllSpec,
j , '-9'- Nord de la Comté de Naſſav', de la Duché de Mons , 6L de lſAr— Sshroffl
- d cheueſché de Cologne ;du Leuant des pays de Rhingow , 6L de “ſito”
Heffen; du Midy de partie du Weﬅerreich , 6Ldela Duché de
Zîwerbruck, ou des deux Pons; 6L duCouchant .dela D uché de '
--ñ-r-YAV Lutzenbourg. ’ ~.
Elitnduë. I s’eﬅend de l' ſOüeﬅ à l'Eﬅ, depuis les 28 deçztezuó minutes de longitudepù eﬅ iſſscomdz
Schoneck , iuſqiſaux 29, 6L $3 minutes, qui eﬅTaſſiette d’Ober \Veſeli 6L du Midy lud-SPW:
auNorddepuis 48 degrezgo minutes de hauteur de poleî,où eﬅ Sarburgfiuſqifiaux
. 50 degrez, ÔC-qUaEſſſC minutes, où eﬅ Andernach; tellement que ſelon les degrez de
ſ longitude du Ponant
mve d’Alemagne , 6Lauſelon
Leuant, ſondeeﬅenduë
ceux latitudeeﬅ
dud'enuiron
Midy audix-
Nordſept, de
lieuës , 6L deñ
i8 lieuës 6L
pm_ demye. _r‘- _ _ _ _ - . _'
Riuieres. ronnies
Il comprend les Comtez de \Virnemberg , Manderſcheit ,6L Aburg ,6L les Ba
de Rictffercheit, Rulingen, 6L Rhineck, outre vne partie des pays de Html?
Monra- ruck, deVI/eﬅreich, 6L dÎEyfel. _ ~ -
9"" Ses riuieres ſontle Kil, ou Gelb, le Pruim, l’Vr, le Sar, l' Ahr, le Sur , 6L pluſieurs
zmſh; autres moindres, qui ſe rendent toutes en fin dans la Moſelle.
Ses Montagnes , parties_ des anciens Mon ts Meliboces , 6L Abnobies , ont en vn a
endroitle nom d'O ﬅling , en l'autre .de Hairic. Ses 'Foreﬅs ſe nomment en partie ‘_ ‘
_ \Yſeﬅeturald, 6L partie auſſi Ryder-Wald, 6L EberS-\Y/ald.
“ſi” Sa ville capitale eﬅ 'I' R EV ES , en Alemand TRI ER , l’vne des plus anciennes
villes du mOnde,6Lla plus eﬅimée de la Vieille Gaule au temps de S .HieroſmeElle
eﬅ aſſiſe ſur la Moſelle ‘ à i8 degrez, i8 minutes du premier Meridien , 6L 4.9 degrez c Qu-aydn: -
50 minutes de l’Equateur. On y voit encor vn Palais baﬅy de brique, de meſme que Herligksdu "
les murs de [ancienne Babylone , dontlamaſſonnerie eﬅſi dure qu'on ne peut la TWïï-'SÛH
rompre
Les en aucune
cintres ſorte.
villes Son Archeueſque,
de cet** Vniuerſiré eﬅ la plus
ſont ancienne
Pfaltz, ou led’Alemagne.
Palais ſur la Moſelle, d _ARVſil-“Î
Vitlich, Grim bOrgJ-larttenfels, 6L Stoltzenfels, Manderſcheidt , Meyen, Hildeſſi Ëjſiſſſſctſiſſ'
beim, 6L Schoneck du pays d’Eyfel; Coblentz, communement Confluance aſſiſe ï :Munﬅer 1L5;
ſur ?aſſemblage du Rhin, 6L de la Moſelle',- ayant pour voiſin le Chaﬅeau d’Ehren
brechtﬅein
pour tenir enautrement Hermenﬅein
bride les ſujets , renommé
mutins , comme eﬅantpour
pleinſade
grande fortereſſe
canons 6L fait ſi
,~ 6L munitions
de guerre,
tenſſantâ cetSarburg ſurle Sar,
Archeueſque miſe en
, Bopard Weﬅrich,
, priſe ville Imperiale,
pourlancienne mais
Bodoórzſzd ſujete
, qui fut main
enga..
-_ éeâ ces Prelats parPEmpereur Henry ſeptieſme, de meſine qu’Ober Weſel ſur
fe Rhin ,ainſi nommée pour la diﬅinguer de l'autre qu'on appelle Vnder Weſel ,
ou Baſſe Weﬅlaupays du Duc de Cleues, aſſiſe où la Lippe S’aſſemble auecle
Rhin 5 H unolﬅeinñ', Schonecken ,Daune, Kylberg,Vlmen , Cocheim, Kempeñ ?MMM-Jul
nich, Monreal , Kaiſerſeſch , Munﬅer, Meivelt, Ober Haminerﬅein , \VelſchpiL Mm**
lichi Broich,,Bleicaſſel, S. Wendel _, Hunolﬅein, Baldenaw , Berncaﬅel, Cell ,66
, Baldeneck, qui ſont preſque autant de Gouuernemens.
WW- . — -L’Air y :eﬅ ſouuent facheux à ,cauſe des pluyes , mais le pays eﬅ agreable, fg???
comme eﬅantdiuerſifié de montagnes , valées , riuieres, ruiſſeaux, 6Lprairies. Le ſi ' Pſiſiî
terroir
Il y a eﬅ
desaſſez
bainsfertil , 6L les
chauds lieux releuez
a Berttic, a demyeyportent
lieuë dedu vin.
la Moſelle; h Oka-ad vo ſi'…
des eaux l* aiſigrettes HcrLdei.
ſort ſaines, qui ontle nom de Sibenbrä au Mont de Bopparterberg, entre Boppart, TWſïh-G-ſfl
6L Coblentz, 6L d'autres de meſme nature pcti-es &Ehrenbretﬅein , 6L du villa e , 6L
Monaﬅere de MühlhemkEn vn Lac* proche du Monaﬅere de Zum-Laicê , o n ﬅ Conde ſud. i
,, trouue des pierres vertes,iaunes, 6L rouges,.qui ont le luﬅre des rubis , emeraudes, gpu_
6L hiacyntes. On trouue encor en ce pays pluſieurs minesdairain , d'argent , 6L de' ~
fer, 6L grande quantite' de beﬅes ſauuages, 6L de poiſſons. - . .~ —
EUYOPC in m
\
*P
1
700 Archeueſque] de Treues.
:Ann-L Ceux deſſTreues *adorerent autrefois Iupiter , Mars , Apollon , Mercure, &les
Moeurs.
T‘°“"'P"*" autres Dieux des anciens , 8x'. meſme eurentvne ﬅatuë de ſer fort peſante de . Mer- “"5”
cure volant , ſuſpenduë en l'air par la vertu de Payman qu'ils auoient mis tant en
'la voûte qu'au pauc' du Tem le. Ils auoient encor vne grande ﬅatuë de marbre de
Iupiter, qui tenoit vne c'cuel e d’or,où mettant de l'encens,comme ſur du charbon
allumé, i rendoit vne bonne odeur, ſans ſe conſumer.
b Montamſur Les habitans " de ce pays ſont pourla luſpart ſeueres , 6c melancoliques en ap; Moeurs.
Mercat de ct !Gps
- parence. Il eﬅ vray que la pratique des eſg-angers adoucit vn peu leur humeur ſau
uageôc meſme leur conuerſation témoigne qu'ils ſont en effet d'aſſez douce 8c
gaye humeurà demy Françoiſe, 6c de bon eſprit. lls ſont preſque tous endurcis au
trauail , 8c ſi diſpos qu'ils vont par les precipices , 8c les lieux plus dangereux r
c s-nrfrheac comme les chamois. Ses habitans ë parlent aujourd'huy partie Alemand , partie
Yíbí- François. _ _
Ce Prelat tire de grands reuenus des impoſitions qui ſeleuent tant ſur le Rhin Richeſſes
que ſurla Moſelle ſurles marchandiſes , particulierement ſur le vin du lïhin qu'on
meine a Cologne; des mines de fer, 8c de plombdu pays d' E yFel , des diſines du vin
q ui vient aux montagnes affiſes au Nord de la Moſe le , qu'on appelle delà Moſell
Vein, 8c des ſons dontil eﬅ Seigneur direct , qui luyrendent grande quantite' de
froment ~, de ſorte qu'on tient qu'il aplus de ſoixante nulle chalets de rente toutes
les années. Il a droit de faire batte de la monnoye d'or , 8c d'argent , comme les au
tres Electeurs du Rhin z mais il vſe de la meſme qu'eux. Les ſujets de ce Prince Forces;
tant nobles, que roturiers ,ſont obligez dele ſeruir aux occaſions de guerre auec
certain nombre d'hommes ,tellement qu'on tient qu’il peut ſaire allez prompte
ment en vn beſoin 8000 hommes de pied , 8C 800 cheuaux. Au reﬅe ceux qui ont
voulu remuer en Alemagn e,ont toujours recherché d'auoir à leur commandement
ce payszpouree que ceux qui le tiennent peuuent comme Fermer le paſſage des pays
bas tant aux Eſpagnols qu'à tous autres; tellement quele Comte Palatin au temps
qui luy fut plus fauorable , fit toujours deſſein de s'en rendre maiﬅre , afin d’empeſl
cher l’Archiduc de Brabant ,ôc le Duc de Lorraine de ſecourir les Catholiques
d' Alemagne z voire meſme pluſieurs tiennent que la perte du Palatinat vient de ce
deſaut.
d Auguﬅſſr. - Ce Prince a pouuoir de 4 creer~dans Treues vn Schultenou Preteunêcdes Eſche- 60ml?
^""‘P 5' uins, 8c ſe dit Seigneurde la Cite', bien qu'elle ſe nomme Imperiale, s'appuyant ſur "‘”‘”'
la ſentence arbitrale de Charles quatrieſme Empereur , qui Padiuge entierement :l
, luärcheueſque, nommant meſme l'A rcheueſque Cunon Aduocat , 8c Seigneur de
la ville,ôc luy donnant la Seigneurie directe,8cvtile, auec toute ſorte de iuriſdiction,
' p( puiſſance de vie, &c de mort, ce qui a eﬅe' confirmé parles Empereurs ſes ſucceſ
eurs.
Toutefois les habitans opiniatrent qu'ils ſont libres, comme les autres villes Im
periales , ainſi que le teſinoigne le pouuoir qu'ils ont de creer leurs Magiﬅrats , &c
' choſes ſemblables.
conſuls , 8c Eſcheuins Ils, diſent auſſiIudicielle,
vne Cour qu'ils ontdeux BourguemaiﬅreaConſuls,
6c pouuoirſſde Vi_
fortifier leur ville , 8c la -
garder, 8c qu'ils recognoiflent ſeulement comme leur Protecteur leur Archeueſ
que, luy rendant pour cete cauſe meſme honneur que les autres ſujets, ſans toute
foisPauoüer ourleur Seigneur, bien qu'il le ſoit en effet. Il eﬅ vray qu'ils' n'ont …
'jamais iuré delité à PArcheUeſqUe , qu'apres qu'il leur a preﬅé ſerment de
' les laiſſer , 8c maintenir en leurs libertez , priuileges , droits , 8c couﬅu
mes.
Ce Prince tient ordinairement groſſe Cour, pratiquée de force Nobleſſe , toute
fois elle n’aproche pas de celle de PArcheUeſqUe de Cologne, beaucoup plus riche
que luy.Lors q u’il voyage il a deuant luy ſes trompettesfic quelques Gentils-hom
mes,auec quelques Archers de ſes gardes à ſes coﬅez , 8c derriere luy certain nom
_ bre de cheuaux legers-,Bc meſme dans ſon pays il ne marche guiere ſans eﬅre acom
> pagné d'environ cent cinquante hommes de chcual. ll a ſa Chancelerie de meſme
queles autres Electeurs, auec vn Chancelier , qui dépeſche 'les affaires du pays
auecles Conſeillers. Il a ſon HoffMeiﬅer, ou Maiﬅre de ſa Cour, 6c ſon M areſñ
' , reau,pource
chal, qui porte auxn’y
qu’il actions
a que llelus ſolennelles
Mareſchal ſon épée deuant
de Plîmpereur qui laluy, mais
porte dans
nue'. Auxle luge
four
mens on y ſuyt le Droit Romainfinon queles ﬅatuts de 'Empirepu les couﬅumes
_dupays portent le contraire.
u”. Archeueſquc de' Treues; l
701
z: xeügíïnî L’Arcl1cueſque ï de “Freues &pour filffragansles Eueſques de Metz , Toul, 8x'. a ?Tl-dc
Verdun. Il eﬅ Catholique, de meſme que la pluſpart de ſes Eﬅats , combien que les l" ' P"
Lutheriens ayent eſſayé bien ſouuent-auec pluſieurs artifices de ſe rendre maiﬅres
Gcnea-
deceſie -ñ e ’ ainſi uede luſieursautres,
logic.
S. EV CHARIVS enuové_
de _Romc-r" _ par S. Pierre conuertità la foy de Chriﬅ b A” Tm":
.Xyſ d r ‘
,à le peUpledeTreueS eﬅantaffiﬅc' deValerius, &de Maternus , &ſur Eueſque de ËIMMÊÏ"
a_ B UCſau” cete Cité Peſpacede vingt trois ans. W593
ſſ
ll eut pour ſucceſſeur Valerius, puis Maternus , qui ſur ſuiuy d’Auſpicius , Cel/
ſus, Felix, Manſuetus, RuﬅicugAutor, Fauritius,Fortunat,Caffian,Marc, Nauie,
Marcel, Metropole, Seuerin , Florentius, Martin, Maximin, 8c Valentin, vin gt ſix
F. ueſques depuis EuchaireUEueſché vaca neufans apresValentimiuſqwâ ce qLfl-z
l'inﬅance d’Helene , 8c de l'Empereur Conﬅantin ſon fils , le Pape Sylueﬅre y en:
uoya Agritius , Patriarche dnäntioche , auec titre de Primat , 6c d'Archeueſ—
que l'an de la fondation deTreues zz84..ôcde Grace trois cens trente trois. Celui- cy
Arche; mourut l'an 34:. _
ueſqw- Maximin luy ſucceda, 8c ſur ſuiuy de Paulin , qui fut martyrizé , 8c eut la teﬅe
trenchée
auoit eﬅe' par l_e commandement
enuoyé en exil, l’an 363. de l'Empereur
'ſi Conﬅantius , en Phrygie , oùil
Ses ſucceſſeurs furent Bonoſus, Bricto, ou Briton, Molix , Maurice , Leguntius,

Auctor, S. S encre, Cyrille, Ianmeriusﬅîmerus, Marus,Voluſian, Milet, Modeﬅe,
Maximilian, Fibitius , qui d'A bbé de S. Maximin deuint Archeueſque l’an 498 ,
Abrunculus , Ruﬅic ,AponOculus,NicetiuS Abbé de Limoges, eﬅably Arche-_
ueſque par le Roy Theodoric enuiron l’an cinq cens vingt neuf , Magnetic ſon
diſciple cree' Archeueſque ſous Sigebert Roy de Metz; S. Gangcriqauffi Eueſque
de Cambray, Sabaude, Seuerin , Modowald ſous Dagobert Roy de France enui
ron l’an ſix cens quarante ſix , 8c tenant le ſiege iuſqu’à l’an ſix cens octante cinq , ,
P uis NumeriamBaſin l'an ſept cens quinze; Leudwin neueu de Baſimauparauant
_Duc dela Gaule Belgique ,- Clodolphe, ui eﬅoit auffi Eueſquede Metz , chaſſé
par Milon, fils de l’Eueſque Ludwin, ſedëment Clerc à ſimple tonſure, 8c pource
ayant pris pour Coadiuteur Hildulphe, quſſſut Archeueſque apres la mortde Mi
lon, eﬅably par Charles Martel, comme de larace des Ducs de Carinthie :- Weoñ
mad cree' l’an ſept cens cinquante ſix, 8c viuant-\encor l'an ſept cens ſeptanfe qua
tre,puis Richbold,Wazzo, Fortunat,autreme tHamalarius,Cardinal Romain,
qui floriſſoitenuiron l’an huit cens treize , 8c moîxrut enuiron l’an 82.3 , Hatto qui, v
tintmourut
8c le ſiegel’an
trente
huitſept
censans; 8c Tietgaud
ſoixante neuf. qui ſur cree'
!ſi l'an huit
r cens cinquante neuf-, ~'
Bertulphe luy ſucceda l’an huit cens ſe ;lame ,‘ -ôc mourut l'an huit cens
octante trois. \
Radboth mourut l’an neuf cens quatorze. RutgerPan neuſcens vingt huit.
‘ Robert l’an neuf cens cinquante fix. I-Ieizſry l'an neuf' cens ſoixante quatre.
Theodoric l'an neufcens ſeptante ſept'. Egbért Anglais, fils du Comte Theodoric, ~
neufcens nonante cinq. Ludulphe Saxon l’an 1008. Ce fut le premier. Electeur de
Treues. ‘ — _
Eledcurs
Adelberon de la maiſon de Luxembourg, frere de C unegunde , ſemmede PEm-ſi
Pereur Henry deuxieſme , ſe rendit par le moyen de ſon appuy , maiﬅre du Palais,
oùil mit groſſe garniſon, &c le tint contre le Roy Henry, qui auoit approuué Me
gingaud,
. beron legitime
iouyſſoit de Archreueſquc-,q ui ſe tint
la plus grande partie toute ſa vie à Coblentz, tandis qu’Adel-—
de l’Archeueſchc’. ſi ,
Toutefois cet vſurpateur ſe voyant grieſuemët malade rendit tout à Megingaud,
ſmonle Palais ; mais apres le deces de Megingaud il fut mis en ſa place par l'Em
pereur
PopponHenry ſecond.
fils de '
Leopold,ou Lupold Marquis d’Auﬅriche,ou de la Baujere Orien-ſi
cale futefleu l’an 1015. 8( mourut l’an 1,049. - t
Euerhard ſon ſucceſſeur mourut l'an I066. ‘
j Cunon
Treues, , ou"leſquelsil
contre Conradde Pſellinzen
auoit menſié vnſſe'fut tué l'an
armée, mil ſoixante
pource qu’ils ne ſeptluyparvoulaient*
ceux
pas obeyr. ’ - ~ î' __ ’~
Vidon,ou Otton, fils &Eberhard Comte de Suaube, mourut l'an mil ſeptante
ſept. ' _ . ~
Egilbert de Barriere;mourut l'an nor'.
Mmm iflj
_ _z 1/, \ \ —
ſ Archeueſque de Treues;
702
Brunon', Gentil-homme Francon , fils du Comte .Arnold , de la maiſon de
t Brithaim, mourut l'an i123. . _ _ _ _
Godefroy Liegeois Doyen de l'Egliſe de Treues, natif'du Liegefut eſleu, puis ſe
d"mit volontairement , diſant qu'il ne pouuoir ſupporter les mœurs diſſoluës du
Glergé , 6c qu'il eﬅoit trop caduc , 8c mourut, bien toﬅ apres , l'an mil cent
vinEÈ ſix. ‘
Meginher Liegeois mourut l'an ii payant eﬅe' tue' comme il alloit à Rome , pa:
vn qu'il auoit excommunié. _ p y
Brunon neuen de l'autre Brunon, ne peut iamais eﬅre receu du Pape Innocent,
8C toutefois il le ſut de tous les autres , mais il ceda volontairement ſa place à
Adelber, perſonnage de grande prudence, qui mourut l'an mil cent cinquante
huit. . -
Hillin ſon ſucceſſeur mourut l’an'ii69.
Arnold mourutPan i188. ' _
lean Chancelier de l'Empereur Frideric Barberouſſe, ſut eﬅeu pour appaſſer le
, different de \Volmanôc de Rodolphe, qui auoient eﬅe' auparauant eſleus,8c mou~
rut l'an m . ſ .
TheodOi-ic deuxieſiſme , Comte de \Velde mourut l'an mil deux cens quaran- _z
tc deux. _
Arnold fils' du Comte dſſſenburg , ceignit de murailles la ville de Confluance;
baﬅit, ô( ſortiſia Killenberg, &mourut l'an 11.59. ~
Henry deuxieſme de Finﬅingen baﬅit Berncaﬅel , 8C Meyen , acheta Mailberg,
fortiſia la ville de C oblentz , ou Confluance , 8c Meinſeld , embellitle chaﬅeau de
Sarburq, 5c pluſieurs autresplaces , 8( mourut l'an 12.86.
Boemond
Gerard de \Yſanſberc
d'Eppenﬅein ,qui le1 ſutdeſi
efleu d’vne part,
l'autre; diſputa quelque
n1aisl'aniz88. temps
Gerard ſutſefait
ſiege auec
Arche
ueſque de Mayence, 8c Boemond demeura ſans competiteur , puis mourut l’an mil
deux cens nonante huit. ~
Diether Comte de Naſſaw , frere de l'Empereur Adolph, fit la guerre à ceux de
Coblentz, ôt mourutPan mil trois cens ſept. Baudouin de Lutzenbourg , frere de
l'Empereur Henry ſeptieſmemcquit Ober , \Veſel , Bopard, ô( Huld; eut pour de
l'argent Bacha rach en äage , racheta Stemberg,acheta Sterberg du Landgraue de
Lucheenberg, ceicznit e murailles Witlich, Meven, 8L Eſch pres de Clpthen , re
mit ceux de Coblenrz dans Pobeyſſance , 8c y baﬅit vn tres ſort Chaﬅeau pour les
. brider, puis mourut l'an i 358. _
Boemond de Sa rhruck de la maiſon d'Edendorff, prit premierement pour Coadl
iuteur Cunon de Falckenﬅeimpuis luy remit ſa place, 8c mourut l'an mil trois cens
ſeptante ſept.
Cunon de Falckenﬅein , ſeigneur de Minzeberg , apres auoir tenu le ſiege quel;
que-temps ſe dc'mit volontairement l'an mil trois censoctante huitmlu conſente
ment du Pape Vrbain ſixieſme, en faueur de Werner de Konigﬅein fils de ſon frere
Philippe, qui mourutl'an i4.i8.
Otton Comte de Zigenheim ſon ſucceſſeur mourut l'an mil quatre cens vingt
neuf'. , ‘ ‘
v Rabaqde Helmﬅadgauparauant Eueſque de Spire,&: ſort vieil,fut eﬅably parle
Pape Eugene quatrieſme, ſur laconteﬅe de Iacques de Sirck ,ôcVlric de Man.. ' "
derſcheid, eſleus par les Chanoines, puis Vlric eﬅant mort çeda ſadignitc' du con
ſentement du Chapitre , 8c moyennant vne penſion (aueclaquelleil ſe tint en ſon
Dioceſe de Spire)l'ani4…39. ' , '
Iacques Baron de Sii-ck, qui mourut en May i456, .
, Ioan fils de lacques Marquis de Baden , prit pour Goadiuteur l'an 14.97. Iacques
ſon neuen, 8c mourut en Feurier i503. ~
Iacques de Baden , centieſme Archeueſque deTreues, mourut en Auril milſcipnq
cens onze. de la noble Famille de 'Gryſeniglaw deſſ \Yſolſrats
Richard z , mourut en Mars mil
cinq cens trente vn. ’ ~ —
Iean troiſieſme , dela maiſon de Mezenhauſeh , mourut en Iuillet mil cinq cens
quarante.
Iean Louis de Hagen mourut en Mars mil cinq cens quarante ſept.
Iean Comte dîſenburg mourut l'an mil cinq cens cinquanteſixz
4)
.n
E_z—H>ñ~i ,ou E)rſziliÉë~;~ — 7g;

Iean dela nobleiſamille de Leyen , mourutà Coblentz en Fcuriermil cinq cens
ſoixante ſept. — ‘
Iacques d’ElS mourutl’an‘mil cinq cens octante vn.
. Iean de Schomburg mourut l'an mil cinqçens nonan te neuſ. _
Lothaire de ï la Famille de Meterniffr luy ayant ſiiçcédé, tint l' le ſiege lëeſpace-de a ,aſk-hom
vingt quatre ans , &c trois mois, 5c mourut leſeptieſme ddfieptembreï mil ſix cens _ Freigi-Hffl.
vingt trois. — . ËYËſPF Gd
'~ . . _- . . _ ‘ »p . . . p CÏÙ ï
Philippe Cbrlﬅofle Eueſque dc Spire luy a ſuccede la meſme annee. co.lç.li.4.
\
LËYFFELOV EYFALIE.
_ E pays D’EYFF EL poſſede par lſſÎArcheueſque de Treues en partie, d'vn
.' coﬅeſſ' la Duché de Lutzelburg , ‘ de Pautrele ſſHunſruck, &c du Leuant ë ÃMV°H²;ÎÎ—I
' le pays de luillers, ê; ^.s'eﬅend entre ces pays, 6L le Rhein, &i la.Moſelle, HÈRËLÀHÎ"‘
lient) _ Il embraſſe les Comtcz d’Arburg, \Vinenherg , 6e Manderſcsheidt , auec les Ba- Tcuríthc-_ysí
_ ronnies de Rvffersheit ,Rulingen , 8c Rhineck. On donne ° à ce pays les villes de ë ““““""'3
Coblentz , Meyen, Monreal , Vitlich , Mandersheir, Caﬅelbierg , Munﬅer, 8c au~ f dv
'î tres. La riuiere D’EYF…FE L î , qui_ donne ſon nom au pays l’arro'ſe , &c ſe va rendre 52x53 cg:
apres dans le Rhin entre Bonne, 8c Andernach. ’ .
üé C'eﬅ vn pays où!! lon trouue des bains_d'eau chaude propres pour la gueriſon des gMunÃctliqa
W ' ' malades z mais il eﬅ rudeçôc montueux, 8c toutefois il produitaſſez de Froment , ſi_
,A non aux m0ntagnes,,qui neportent que_ de Pauoîne. Mais _city voit en quelques
endrois bien cultiuez des irielons, cocomläres , 8c ſemblables fruits. Le terroir prq-“q
che de laMoſelleÆcdu Rhin, eﬅle plus ſertil. Ilya des Mines ſprl: riches , mais
les principauxiuoyens de ſes habitans conſiﬅät en la grande quantite de ſon beﬅial,
* au laitage,au miel ,Seen la cire. Son Lac d’Vlm , âboſſîde auffi en ſi beaux poiſ
ſons qu'on y en a~veu dela longueur de trente pieds. ce auſſi ,dans ce pays que ſe
ſict voit le Lac
diuerſes dont Pay parléen l'E
c0ul~eurs-. ~ ﬅat de lTreucs , Où, lon _trouue
~ de ſi belles
' pierres de
nem.; ,p Les habitans de ce pays ſont d’aſſez bon eſprit; “maisils meſpriſenît de le polir ,Sc
faire valoir , ne ſe ſoucians que de l'agriculture , ô( de leurs troupeaux. Au reﬅe ils
ſontlaborieux tout ce qui ſepeur. lily a Force chaﬅeaux de Gentils- hommes , qui
ont durant
quelques quelque
courſes ſur le'temps
grandeﬅé redoutez des voyaoeurs,
chemin. D .pource qu'ils faiſaient
connu; Ce pays” obeit en partieà l’Archeueſque de Treues, 8C partie aux Ducs de z, QWLVŒ
'WWW' Lutzenbourg, quiſontmaintcnantles Rois d'Eſpagne. _ \ _ Huugiecxyyg
dCOnfins ., E pays nomme' proprement MarqniſatdeBADEN a pourîſes con- iRm CIBC'

' fins du Nord le Palatinat, le Kreichgour ,ôcle pays de l'Eueſque de ‘-“* ſiſi q
_ Spire, ſeparé par la petite riuiere proche de Gra en ,- du Couchant le
Rhin, 8c l'Alſace -z du Midy le Mortnaw , 8L le pays du Comte de Ha
nav, dont la petite riuiere proche de Stolhoſen fait la borne, 8c du Le- .
uant la Foreﬅ Noire, &la Duché de Wirtenberg; - x
vmzç; _ Sa ville capitale eﬅ B A DEN; " eſloignée de vingtcinq degrez , ſeize minutes du k Hznmgä
premier Meridien des Canaries, 8c de quarante huit degrez, quarante quatre minu- H04- ~
tes de l’Equateur, aſſiſe ſur vne mOntagne-,auec vn ſuperbe Chaﬅeau qui eﬅ au deſ
ſus, ou lon voit entr’autres curioſitez la Genealogie , 5c les portraits des Mar.
quis de Baden , &c renommée pour ſes bains d’eau chaude , propre à la
p gueriſon de pluſieurs maux , qu'on a conduit preſque par tous les logis de la
ville. ' '
Son autre ville principale eﬅ DVRLACH , qui tientauffi rang de capitale;
ource 'qu’vn de ccs Marquis en porte letitregficmeſine cnaſait le ſiege de .ſon
Èﬅat. C'eﬅ vne ville agreable i, pleine de belle maiſons, accommodée d'vn beau
d.
'_—_—_‘__ I
70 4. Marquis. de Baden:
College ,aſſiſe au pied d’vne montagne couuerte de vignes , 8c acompagnée d'vn .
gl-iaﬅeau tres-ſornqui ſert de demeure au Marquisles autres villes du Mar uis de *
urlach ſont Etllingen , petite ,mais belle, à deux licuës de Durlach; Müh berg,
-Munflcx-\Êñt- extremitez
ê: PFORTZ H El
dela M, ï Noire.
Foreﬅ aſſiſe ſur la riuiere d'Entz , en la foreﬅ de Hagenſchies, aug): ï i ſ
. Lesautresvilles du Mar q uis de Baden , outre. la ca. P itale dont

_ il P ortelenom,
ſont Stolhoſen, ville forte, 8c preſque ronde , mais petite à fix lieuës de Straſhourg;
Steinbachpux enuirós dclaquelle croiﬅ le meilleur vin de ce MarquilatzGerſpac ;
qui eﬅ partie aux Marquis, partie aux Comtes d'Eberﬅein z Beinheim ,aſſiſe ſurle
bord gauche du Rhin: Altenﬅrig, Liebenzell ;Sc Rîtﬅat, grande bourgade, où lon
trouue la plus grande meſure du vin_d’Alcmagne, qui ſent ſa ville , de meſme que_ ,
celle de Graben , qui confine auec l Eueſchc de Spire , ayant vn beau Chaﬅeau qui
Pacompagne. , ‘ ï
Ces Marquis tiennent encor la ville de Lor , ou Lar en Mortnav: 8c le Marquis =
de Durlach poſſede auffi au pays de Briſgow le Marquiſat de HOCHBERGauec
la ville de Sultzburg, où le Marquis Erneﬅ fit baﬅir vn magnifique Palais ſur les
ruines d'vn Monaﬅere , y ayant meſme eﬅably ſon ſiege; &la Seigneurie, 6c ville
de Badenvtiyler -, outre leſquelles il tient vis àvis de Bailqentre le Rhin, &la Foreﬅ
Noire, en la contrée de Suſenhart, le Landgrauiat _de SVS EMBVRG,auec ſa ville
de meſme nom,- 8; l'ancien Chaﬅeau de ROT ELN , aſſis en la contrée de \Viſon
'chal , à deux heures de chemin de Balle, en tirant vers la Foreﬅ Noire ,à cauſe du..
quel les Ducs de Longueuile , ſortis d’vne fille du Marquis de Hochberg , ſe nom;
:peut Mprq uiîædî Rotelip; bieg qu'ils ne tiennent de ce ceﬅe' là que la Principauté
ïíflîntznu. eN -Cha dee Baden"
L? eaux ,Rſes eplziſſent
en ances. .-
par des mines de ſel ,de' ſoufre, ôcdÏalum, 8c ſont WM_
,Âugnfl 33,_ chaudes au poffible,& propres à la gueriſon dîrpluſieurs maladies ſroides.Les bains '
de Liebenzell ‘ ſont auſſi bons contre la iauni e z ô( tout le Marquiſat de Baden eﬅ
ſort abondant en vinzmais non en froment, dont ceux de cete contrée ſe vont four.
nir 'par fois en Alſace. La valée de \Viſeur-hai , où eﬅ Rotelen ,produit grande
quantité devin 8c de froment, 6c ſa riuiere peuplée de ſorte poiſſon, eﬅ ſicommo
de aux habitäs d'autour de ſes bords , qu'au tre qu'elle abbreuue beaucoup de' rez,
on charge deſſus force bois pour conduireâ_ Ba c; 8c pourle regard de Sultz' urg
ſon lterrqiî' Ïloquitídu vin excellent, principalement du rouge, que les Alemans
cga101gtſiilent
enta a que a uoi
cesie.Marquis tirent tous les ans de leurs Eﬅats plus de quarante mcm,,
mil e t a ers. Wat aux habitans de Baden , leurs bains, où pluſieurs eﬅran crs
aborden t,leur portent beaucoup de commoditezfic les petis cabinets d' Alemaîne
peints de diuerſes couleurs, ( autres que ceux de Nurenberg, qui ſe ſontâ figures, 8C
pieces de raport) les caſſettes , coffrets , ô: boites de meſme , attirent en cete ville
l'argent de Iuſieurs endroits, pource qu'il ne s'en fait point de cete ſorte en nul au
tre lieu d'A emagnell y a des hommes-ſort riches à Gerſpachfflrincipalement ceux
qui ſenomment Obrecht, dontle plus grand trafic conſiﬅe en bois à baﬅir. Want
aux vins du Marquiſat de Baden , ſes habitans en vendent fort peu , 8c leurs com
pioditeï)viennentplqﬅoﬅ du bois quefldhutre choſe. Mais le pays voyſin de Baſic
ournit eaucoup e romentaux - ui es.
Ces Marquis
ſiliommes de pied.peuuent faire ſurleurs
_ terres enuiron mille cheuaux, &huit mille
. ſon…
b rzmc
Ce qpys
es, eﬅ
comme
gouuerné
vouspar
verrez
deuxenPîinäes,
a enea ſoytisde
Ogre. lmeſme
'vn s'ap
maiſiqn,
e e Mar
mais-de
uisdiuerſes*
de B3- ſi'
den , qui ſe tient à Eaden z 8c l'autre Marquis de Durläxh , 8L de Ëlochberg,

q ui ayant remis depuis quelque temps Durlacha ſon filsEmeﬅ Frideric , a choiſy
ſa demeure au haﬅeau de Hochberg. Chacun de ces Marquis à ſa Chance.
lerie, &leurs ſuietsroturiers ſont pourla pluſpart gens de main-mortqqui s'af
fganchiſſent toutefois ſouuent en donnant au Marquis la douzieſme partie de leurs
iens.
C Lheslſuiets du lväarquísdde 1!Laden oiÊt eﬅé cqntrpinä dïíälſlerâla Meſſe, 8L ſe faire Religion.
at o iques , ou e vuy er c pays; uyuant 'En it u acquis Catholi ue , qui '
Ïpur auppt ſeulement donne terme pour ſe reſoudre, iuſqifaux feﬅes de Paſſques de
;m mi ix cens vingt quatre.
g Marquis de Baden: 7D;
Maisdeceux
ſſinion des terres
Luther, du Marquis de ou
ou volontairement, Durlach ſuyuent
par force , bienauec
que leurs Seigneurs
pluſieurs , l’oâ
panchent
a Religion
que Catholique,
la moſiytié de la ville des'ils-en pouuoientauoirl'exercice
Gerſpach auecLutherienne;
eﬅ Catholique, 6c l'autre ſeuretc'. ll eﬅ mais
vray
tous les GentilS-hom mes de ce pays ſont Lutheriens. _ T_

Genealo HERMANÀyſſu desMarquis de Verone , qui ſuvuirenr les Empereurs en , Anhhhz»,
gie. Alemagne, àleur retour d'Italie, épouſant Iudith fille vnique du dernier (Zom- Hadcn Arciàí-Ï
cede Baden, deuint Seigneur de _ce pays, ô: retint le titre de Marquis , puis mourut Ë°,ſ3‘à‘cſ_““ -
Pan Hoc; , ayant laiſſé Rudolfſi premier q
ui ſe tint à Stutgard ,BC n'eurqu’vne H-nníugefl
I
fille nommée Ann e mariéeàlean Comte e Wirtenberg l'an *mo ; 8c Pautre fils Neal**
Brunni. Libtlj
de Herman ſut ~ ç y‘ Synopti . Al,
Herman deuxieſrne , ſucceſſeur de ſon pere au Marquifat de Baden ,_ épouſa biti. Sienna]
Berthe fille du Duc de Lorraine, 6c mourut l’an mil cent trente z ayant laiſſé deux
fils, à ſçauoir Henry qui eut en partage le Marq uiſat de Hochberg , 8c futla tige de
ces Marquis, 8c
Herman troiſieſme, ſucceſſeur au Marquiſat de Baden, qui fit le voyage de Syrie
~ auec PEmpereurFrideric Barberouſſe , &E mourutl’an n62.
Herman quatrieſme fils de Herman troiſieſme, 8c ſon ſucceſſeur; eut de ſiſa ſem-I
- me Ermentrude fille de Henry deuxieſme, Duc de Brunſuſſic, Herman 'cinquieſme
ſſDuc d’Auﬅric
he par le moyen de ſa Femme, 8C Rudolfe troiſieſme , 8C mourut
l'an 12.43._ ' _ _ _
Rudolſc troiſieſme Marquis de Baden , eut Ælrmengarde , fille d’Vlric premier
Comte deWirtenberg, Herman ſixieſme, &c mourut l’an i288.
Herman 'ſixieſme Marquis de Baden mourut l’an izgnlaiſſant deux fils, à ſçauoir
Prideric Comte dffîberﬅain, qui mourut l'an i333. 8C
I Rudolſe ſeptieſme, 'Seigneur de Pfſiortzleim , 6c Marquis de Baden , qui mourut
!Pv _ 'an I348. uatrieſme ſon‘_ſſfils mourut _l’an 1353. 8c
F rideric . laiſſa _ - v ,
Rudolfſic uitieſme, qui mourut l'an i372.. ayant eu de ſiMechtilde, fille de Iean
Comte de Spanheim
Bernard _
Mar uis de Baden , 8c Comte de Sſſphanheim ,ñ qui mourutſſPan~i436d
ayanteu d'Anne, lle de Louis Comte cŸOtingen ~ V
lacques Marquis 'de Baden, 8c Comte de Spanheim , qui mourut l’an i4”. ayanï
en quatre l'ils,â çauoir Bernard Marquis cPEtlingen ,mis au nombre des Saints , 6C
canoniſc' parle Pape 'Sixte quatrieſme , lean Archeueſque Electeur de Treues,
George Eueſque de Metz , 8c p _ _
Charles Marquis _de Baden mary de Catherinqſifille &Erneﬅ Archiduc d’Auﬅri—'
Che, &ſoeur de Frideric troi ieſme Empereur, delaquelleil eut 'Frideric Eueſque
îPVtrecht, &Chriﬅofle Marquis de Baden ſon ſucceſſeur; puis Charles mourut
*an 1475.* , ſ~
Chriﬅelle Marquis de Baden , eut 'par conuentíon ſaire auec Philippe dernier
Marquis_ de Hochbcrg ſon paré-ft, les Seigneuries de Rotelimſisuſemberg, Badenwí
ïerſhcSchopffenz bien_ que Philippe eut de Marie cle Sauo eſa ſemmevne fille,
nommée Iane de Hochberg, qui ſur mariée Pan 15"04_ , apres on deces , qui fut l’an
1503,51 Louis d‘Orleans,
_ Duc e Longueuille , 83: de Touteuile
'
de mariage de Philippe auec Marie de ctSauoye faitl’an i475, il ,eut
8c que
eﬅé par
dit le traité
, que les
enfans malles, ou ſemelles qui en ſortiroient, auroientles terres , 8c Sſſeigneuries de ^
Roteln , Suſemberg , Badenwyler , Scho ſ ſ
_ p/(ffen , 8c Sugny ,_ en preſerenceâ tous les
enfans qui naiﬅroient d'autres mariages. ais Chriﬅo fle ſut ailiﬅc' de PEmpereur
Maxim] ian premier pour demeurer mai ﬅre de ces terres,leſquelles il promit de te
nir en fiefde uy, puis mourut I'an i517. ayant eu d' Otilie , fille de Philippe Comte'
de Catzenellebogemlacques Ay rcheueſq ue de ſiſreueszPhilippe,Bernard, SCEmeﬅ.
Philippe né l’an 1479. eutdffîlizabeth fille de Philippe Electeur Palatin , vne fille
nômée Iac uette-,mariéeà GuillaumeD uc de BauierePaniÿïzficmourutlffan i537.
Bernard nc l'an i474. partagea les Eﬅats de la Maiſon de Badëauec ſon frere Er
neﬅ, &c retint Baden z épouſa Ï-'ran çoiſe fille de Charles de Luxembourgflomtede
Brienne, &de Lignyſhc mourut l’an i 536, laiſlant deux ſifils Philibert, 8L Chriﬅofie,
dont le remit-r mourut en la bataille de Moncontour ,l'an 1'569 . ayant eu de Sido
nie, ouﬅíechtilde, fille de Guillaume cinquieſme Duc de Bauiere, Philippe , mort
auant ſes nopces auec Sybille , fille de Guillaume Duc de Iulliers l’an 1588.
_w
706 Marquis de Baden:
i, m4,… 'Guﬅau Criﬅofle
Royſils
dede Bernard,né
Suede, l'analléfivoir
qui eﬅant I 537. 8c mort l'anElizabeth
la Reine i575. épouſa Cecile fillefità
d'Angleterre, de
Ann-PW* Londres vn fils,nommé Edouard Fortune' , né l’an1563. dépouillé l' de ſes Eﬅats
:fiſfiſlſ-Ÿgun_ l'an 1594. par Erneﬅ Frideric ſon Couſin, pource quührouloit vendre ſes terres aux
lide). Foilgres,pour ſe dégager de pluſieurs debtes,qu'Erneﬅ Frideric offrir de payenafin
de conſeruer ces Eﬅatsdans leur Maiſon ,Gt mort le huitieſine Iuin l'an 1606. apres
c Mm c… auoir eu deſa femme de la maiſon d' Eichen , Herman, &C _
m, 44,', - Guillaume Chriﬅofle, qui tient ‘ auiourd’huy le Marquiſat de Baden , ſuyuzpntla
ſentence donnée par l'Empereur Ferdinand “deuxieſme 11111612 S 8c voyla a uyte
des Marquis de Baden. ,
uant aux Marquis de Durlach, 5c de Hochberg, voicy leur Genealo ie.
" dAug Brunnil ERNEST fils de Chriﬅofle 4 , qui mourut l'an 1517, 8x'. frere de Bernar , tige des
’ Libel. Synop.
Aldiziscem. Marquis_ de Baden d, apreſent,
‘ ,
eut pour ſon partage la ville ,
, &c la contrce -
dePforD .
B‘""²"ï"- zheim,le Marquiſat de Hochberg , &les Seigneuries de Badenwyler , Rotelin , 8c
Suſenberg , épouſa Elizabeth , fille de Frideric cinquieſme, Marquis de Brandez
bourg, 6c moui .lt à Pfortzheim l'an 1553.
Charles ſon fils ,ôtſucceſſeuig né à Sultzberg l'an i529. tranſporta ſon ſiegeâ
Durlach l'an 1565. apres s'eﬅre rendu Lutherien l'an 1556. 8C mourut le vingt troi
ſieſme Mars 1577.11 épouſa premietement Cunegunde, fille de Caſimir Marquis
de Brandebourg,puis Anne fillede Rupert Comte Palatin du Rhin, &deVel
dentz.Il eut deux fils , Erneﬅ Frideric , 6c Charles Frideric , 6c Iacques , qui deceda
l'an 1591. ayant laiſſé Charles Erneﬅo, 5c Erneﬅ Iacques , qui moururent tous deux
en enfance.
Erneﬅ Frideric fils de. Charles, é ouſa Anne fille d'Ezard Comte de Friſe Orien
îtale,s’empara des E ﬅats d' Edoüar Fortuné,ôcmourut ſans hoirs maſles l'an 1 6 O4,
leGeorge
quatorzieſme d' Auril.
Frideric ſon frere nél'an 1573. à Durlachficviuant enconépouſa Iulienne ſi
Vrſule, fille du Rhingraue Frideric , delaquelle il a eu _
. Frideric nél’an i 59 4.. le ſix ieſme de Iuillet, qui tient auiourd‘huy ſa Cour à Dur
lach , ſon pere -l’ayant.fait recognoiﬅreâ ſes ſujets ,qui luy preﬅerent ſerment de
ſidelité l'an 162.1. 8c s’eﬅant apres retiré à Hochberg. '
Phili pe, nc' le dixieſme Decembre 1596.
Char es né l'onzieſme May 1598. &c
Chriﬅofle né le ſeizieſme Mars 160z.
MMMMMMMMMMM-aæfflaæzuanaæ-M &MM-Ms
COMTE' DE RAVENSPVRC , 8c
SEIGNEVRIE DE RAVENSTEIN.
ſ f du
A Comté de R AVdeENSPVRG
Nord PEUeſché , ou Rauenſperg
Minden , du Leuantla Comté ,dea confia*
'ſi _ .ſj»i,.ſ gow

Schowenbu rg, du Midy Paderborne,
,SC du CouchantPEueſelaé 8c la Comté de Lem.
de Munﬅer.
-. î' _k/,Ÿ Sa principaleplaceeﬅ-RAVENSPERG,quiavingtqua
* ſi, . ,, tre degrez , cinquante minutes &éloignement dupremier
* ï 4_ _ point de l'Oueﬅ , pris aux Canaries , 8L cinquante deux de
c Montnn.
(ut MUC. —~’ ' grez , douze minutes de hauteur de pole. C'eﬅ l'vn de ſes'
gouuernemens, les autres ſont Sporenberg \Vlothem , 6c Lymberg. Elle com.
prend encor les villes de B l LEF E LD, 8c de HERVORD,dontla derniere eﬅ Im.
periale, qui ,furent renduës au Duc de Neubourg Ppn 162.3, auec les autres places de
cete Comte , fors le Chaﬅeau de Sporenberg , oules Holandois tenoient garni
ſon, quiſe rendit encor apres aux Eſpagnols , pourle Duc de Neubourg , apresla
priſe dela ville de Lippe)
fMïrc.Gal-_ La Seigneurie de‘RAVEN-STEIN eﬅaffiſe pres du bord gauche dela Meuſe zu….
lol* 10-15- entre Graue, 8c Meghetſ, en diﬅance égale de euxlieuës del’vne, 8c de l'autre. Rein.
Elle prend le nom de la ville de Rauenﬅeſiin, queles Ducs de Cleues tiennentenſiſief
_des Ducs de Brabant.
' DVC HE'
7 Duché de,Clc.ucsâ 7S7
ffizffiffiffiàæffiffiffiffi Hulk-V- MMÆSÛXSËHËNDÆMÂNÆHM &MMM
DVCHE' DE CLEVES, ‘
ET COMTE-DE -MEVRS,
.-…_-_d y A Duché* de CLEVESfejour ancien des Menapienspnis
_ -‘ des Sicambres, a pour ſes confins du Nordle pays deZuc- ‘ '~~
~ - phen, du Couchant partie de la Gueldre, du Midy la Du
P __- ché de Iuliers 8c Comté deMeurs , du Leuantla Duché de
W, ſſ T dans
BergfidaComté de la Marckrôc ÿaduance au delà du Rhin
laWeﬅphalie.
' Sa ville capitale eﬅ ELEVES . que ceux ;du pays appel
/ . " lentCleefiäc les Alemands ê( Flamands Cleve, petite ville,
mais elle 6c riche, afli ſe aſſez pres du lieu où le Rhin ſe partage en deux branches,
dont l'vne prend le nom de Waehque nous diſonsêual; à'. l autre retient celuy de
Rhin, à vingt- deux degrez,trente minutes des Canariesfflccinquante-deux degrez
de Plîquateur. _
Les autres vil les de cete Duché,du meſme coﬅé du RhimſoMGRlETLiRlE
THAVSEN , GOCH . CALCÏAR , VDEN . SANTEN. SONSBEK , CA
.RVENHEM ,CRAV ENBVRH , BVRICK, vis à vis deWeſel, BERCK -Oll
communément RHINB I: RCKJenom mêepour ſes ſiegesasc notamment pour ce
luy deſan i606 5 mais de la luriſdiction de PArcheUeſqUe de Cologne , ORSOY,
GENNEP &a HVESSEN.
Celles d'au delà du Rhin, du coﬅé de laWeﬅphaliel' ſont DVISBVRG , iadis BM‘”LSP”Ÿ’
Teutolzuzzum, EMM E RiC, belle 5: grande ville ſur le Rhin , priſe mal à propos par_
quelques _vns pour l 'ancien A/?ióuzzziuzfflqui n'eﬅ autre que le village d'A ſburgxntre'
N~uys 6c Veter au Dioceſe de Cologn-mREES, petite _vi-lle auſſi ſurle Rhin , mais
ñfortifiee en tell-e ſorte parles Hollandais , que deﬅvne deleurs meilleures places, _ ‘
pource qu'ils peuuent Pinonder de tous coﬅez; WESEL ë , nommée parles Ale- ÈZËÎLDŸ
mands Nid er ou Vnder W-eſel, Bas Weſel, pour la diſiinguer du haut Weſel, ou '
Ober Weſehſubiet à L’Archeueſque de Treueszæ poſée ſur la rencontre de la Lip
pe 6c du Rhin, qui luy-portent des commoditez ſignalées r, 6c l'ont renduë la meil
leure ville de la Duché d'e Cleues ,~ puis “à coſté du Rhin ,dans la Weﬅphalie les JËËGBÊËESÏSEÃ
villes de SCERMBEEC. DYNSLAKENJIYNGELBERCH &HOLTjélOi-fi
gnée dedeux lieues â: demie de \Vcſehou du chemin de cinq heures.
Or toutes ces villes ſont maintenant au pouuoir de lfElecteur de Brandeboùrg 8c
\les Hollídois qui laffiﬅennou du Duc de Neubourgzflz des Eſpagnolgqui tienuët
laville de Cleues , depuis l'an i'62.4,l'ayànten1euée au Marquis de Brandebourg,
-pillerentzſur la fin de l'an 161.3 , la ville de Griethſiulèn', “poſſedent la ville de Weſel
depuis l'an 16x 4,54: l'ont rendue ſorte au pnffibleprincipalement parle moyen dela
-demy-Lunequils ontïfſiaiñîte entré le Rhin 5c la Lippe, a-'fin de boûcher aux Hollan
dois le chemin de FAIemagDe de ce coﬅé- là,de meſme qu'a Rhinberck, qu'ils tien
nent auſſi depuis l'an i606, mais en telleſorte que l'Archeueſque de Cologne y
. maintient ſa luriſdiction ſur les habitans. exige le peage ſurleRhinJoire meſmeles
Eſpagnols qui y ſont en garniſon, Woſeroient chaſſer-dans ſes foreﬅs proches de la
yille. lls tiennent auſſi la ville de Duiſbourg , Orſoy 8:. pluſieurs autres places dés
'an i614. . *
Quant aux Hollandais &Marquis de Bran debourgqui mirent garniſon l'an i614…
à Calc-ar, Goch.Gennep . 6c en quelques autreslieux; les plus importantes places
qu'il; y tiennent ſont-Emmerich R Rées 'z qui boûche le paſſage du Rhin du coſlzé
U Of .
Côté de La Comté de M EVRS , qui borne cette Prouince du coflé du Su , ayant le pays
'Mm' de l'Archeueſque de Cologne du coﬅé du Su, ſe trouue auſſi comme compriſe dans
cette Duché , nayantaucu ne place remarquable que la ville de M EVRS , fortifiée
dde ſept baﬅions, auec ſonſchaſlzeau -àcinq ballzions, qui eﬅ des plus ſorts , 8c n'a
ſon pareil aux Pays Bas , apres ceux d'Anne” &c de Iuliers. Leurs larges foffez ſon:
Europe.
tous _pleins de cygnes. ‘ .l " - ' ‘, ſ l Nnn
'I
708 Duché de Cleues', .
a Quaclspee. Ce pays ï produitgrande quantité debledgforcepaﬅurages 8L prairies; maisil
b Mctclspïc manque de vin 8L- de metaux. Ses foreﬅs” nourriſſent vn grand nombre decerfs,
ſangl iers, lievres , renards_ 8L meſme des cheuaux ſauuages, principalement pres de
Duyſhourg , où l'on trouue encor force pigeops , perdrix ,tourdres ,cailles 8L ca
nards.
Les habitans de ce pays ſont pluﬅoﬅ enclins àla paix qu'à l'a guerre', 8L tellement Mfflm-Ï
fidele-s à leurs Princes,qu'on n'a point ouv parler d'aucune reuolte. Leurs mœurs 8L
leur langue approchent plus de celles des habitans des Pays—Bas , que les Ale
mands. . ,
Au temps queles Ducs de Cleues poſſedoientles trois Duchez de CleuesJuliets lichcſſcs
8L BergJes Comtez de la Marek 8L de Rauenſpurg.8L la Seigneurie deRauenﬅein,
oln tenoit que tous les ansils tiroient de tous ces Eﬅats plus de quatrecens mille
t ialers. ,
Il y a dans ces Eﬅats force Gentils-hommes; de ſorte que ſanslesfactions 8L re- FWM.
ligions qui les deſ-vniſſent, on pourroit Ieuer trois mille cheuaux en ces Pros
UHÎCCS. \ſſ
La ſucceſſion de ces Eﬅats a mis en grand trouble tous les Pays. Bas 8L ?Alema Gender;
nement;
gne, à cauſe des diuers pretëdans. Car le dernier Duc leanGuillaumqeﬅant decedê
l'an mil ſix cens neuf, ?Empereurſouﬅenoit qu'il en pouuoit diſpoſencomme d’vn
fiefde l Empirezôcle Duc de Saxe fondé ſurceteaſſeurancqobtint l'an mil ſix 'cens
dix, de l'Empereur Rodolſe , tant pour luy que pour la Famille , l'inueﬅi~ture de ces
Eﬅats,comme deuolus à l'Empire, eu meſme égard. à~ce que Sybille fille de lean
troiſieme Duc de Cleuesauoiteﬅé mariée à lean Frideric Electeur de Saxqdépoſ
ſedé par Charles cinquième# par conſequêt ſemblovt auoir porté le droict de cete
ſucceſſion dans la Maiſon de Saxe, en ſuite des termes du contract de mariage. qui
appel loic à cet heritage au defaut des malles Sybille 8L ceux qui nazﬅroient d'e|le,ou
des ſiens. Les autres tiennent que ce n'eﬅ pas vn fief maſculin del’Empire, 8L par
conſequent que les femmes 8L leurs enfans d'autre famille , peuuent ſucceder à ces
Eﬅatszoutre que Charles cinquième accorda lan mil cinq cens quaranteñſixfi
Guillaume Duc deCleues,qu au defaut des maſles,ſes quatre filles lui ſuccederoiêr;
8L l'Empereur Ferdinand le confirma l'an mil cinq cens cinquante-neuf', diſant touñ
tefois que ces pays demeureroienttous enſemble acquis au plus proche heritierçpuis
L'Empereur Maximilian, 8L ſon fils Rodolfe ſecond , declarerent encor que tous les
deſcendans du Duc de -lul iers,tant malles que femelleseﬅoient capables de la ſuc
ceſſion. En ſuite dequov l Llecteur de Brandebourg, le Duc de Neubourg, le Duc
desDeux Ponts , '8' le Marquis de Burgaur, firent auſſi-toﬅ apres le decez de lean
Gui* laume dernier Duc,mort l'an milſix cens neufiéclater leurs pretenſions, pour;
ce que les côtracts des mariages des .leurs femmes portoient, qu'au cas queles freres
mouruſſent ſans enfansJes ſœurs-leur ſuccederoient. I
Iean Sigiſmohd Marquis Electeur de Brandebourgpretendoit cet heritage com

me mary d'Anne fille d'Albert Duc de Pruſſe , 8L de Marie Eleanor fille aiſnée de ' -l
Guillaume Duc de Cleues; 8L pour cet effect ſoudain apres le decez de lean Guil- y
Jaume Ducde Cleues 8L de Iuliers, il enuoya ſon frere Erneﬅpour le mettre en poſ
ſeſſion des Ethic, taſnt en ſon nom ,que de Flîílectrice ſa femme , 8L les gouuerna-z
Erneſt eﬅant mort l'an i6i3, il luy donna pour ſucceſſeur en l'adminiﬅration de ces
Eﬅarsfieorge Guillaume ſon fils aiſné. ~
Dhutre- Part. Philippe Louys Duc de Neubourgmort l'an mil ſix cens quatorze,
,deman-doit la ſucceſſion , comme mary d'Anne_ ſeconde ſillede Guillaume Duc de
Cleues, 8L pretendoit d’eﬅre mieux fondé que l’Electeur de Brandebourg,pource
que ſa femme eﬅoit encor viuant-e-,BL plusrproclie heriticre que la fille d'Albert Duc
de Pruſſe, 8L d’Eleonor_de Cleues; de ſorte que Wolfgang Guillaume a pourſuiuv
viuement ſon droict,auec l'aſſiﬅance des Eſpagnols, comme ayant meſme encor ſa
mere viuante.
, lean ſecondﬅils de lean premier, Duc-des Deux' Ponts, &deMagdelene troiſiè
me ſil le de-Guillaume-Duc de Cleues-,ſe mit encor en auant pour en emporter quel
que piece,8L ſe nomma deflors Duc de' Cleues,Iuliers 8L Mons,COmte de laMarck
:l: de Rauenſpurg , 8L Seigneurde Rauenﬅein z choſe qui _futauffi pratiquée par ſes
reres. - ~
Charles Marquis de Burgaw, ArchiducdAuﬅriche , s'y prgmit auſſi quelque
, .
Duche de Clcuesçg
part. comme mary die, Sybillqquattiême ſillezleçuillaunie Duc cle Cleÿes. 709 ~
Charles de Gonzague &c deCIeUeS. Duc de 'Neuer-s , fſiondeaulſi' ſes pretenſions, ~
ſur ce qu'il eﬅ ſeul qui porte auj OUT-J 'huy le nom 6c_ les armes 'de Cleues, comme fils_
d Henriete de (lieues,fillea-iſheedeFrançoisde CleuegDuc de Neuerslſ ‘ '‘
Mais) de tous-ces pretendansàil n'y a que_ PElecteur_dç_Brandebourg~&le Duc
de N cllbourg, quiſe ibient mis en campagne, le premierjaueſc Paſſi _ﬅanifledes Eﬅate'
d_cs Pays Bas,, l’aut_reanec l'appui' des Eſpagnols , ſi bien que les deux_ oi): ëmpiecd'
tout_
u'ils…geſoient
514,17_ilsdemeurezdhccord
optpÿ cjeces Èﬅatsdés
,ſans
l'anauoir encor vuidé
mi] ſixſiïtens tqut à fait [affaire , bien;
vingt-'quatrèqùélïllîëctëur déj
gran debourg aurait pouſſa parc la Duché de C leues,les Comtez dela Marek 6c cle
Rauenſpurgñ, ane.: .la Seigneurie
Monsgdemeureroient_ au Duc dedeNeubourg'.
Rauenﬅein;_de 6L
l'Eque
ﬅat les ;Duchez
duqſux-:l de liiliërs
les Eſpzí 'hole 8c de ſi
tienï
nent_ auoir pluſieurs _pieces importantes; &z pout-le regard çluſiclifiſſererſiiſſv Ïgtſſſilípeut
auoir aueel E lecteur de Saxeſitouchant Rauen ſlein 6c 'Vintierthzxh il tfexiïpûrſortir
l'an nul ſix cens viñngt-troigquelque_ inﬅance qu’il en fiﬅ lÎArízbiducheflè à Bru
xelles, dclaquelleil _obtint aufli peu laretraite des garniſons Eſpagnolesfiz le ſoula- ſ
Ecmcnrdeſcërëys- ñ Î~ ' . ~' .' .'
Quantà Meurs,
neutre.] ñ ñ . il, eﬅ au Prince
' dſi Orange, qui… ' y tient
- vncouuerneurgôtéﬅ
" . " "ville
Au refleJe Senat cle” Wſſ/eſel rend iuilice tant aux citoyens qu'aux eﬅrangers, ſan!!
que les Eſpagnols ſe meſlcnt de ſa luriſdiction . ny dc la police; mais ſeulement de
garderlaville! 6c pluſieurs villes ï 6c villages ont accouﬅumé \Yappelletà Calcar,
conïgneau Siegedeluﬅice. , . ctſi __ ‘ _v
keligioñî Aux pays deClettes 5L _de Iuctliers, il v a cles Catlioliqueslutlieriens &Caluîní- H302*:- l”.
ﬅesmeílez; maisqie me ſouuien quelors que l'armée des Eﬅats campoit à demie ffl" '
lieuë de,\Yſeſel,l'an mil ſix cens ſixeﬅant allé Voir la irille deſi \Veſel auec quelques
autres de nollre Camp,i’y remarquaîy que les Lutheriens Ez Caluiniﬅegejﬅoient plus
animez les vns contre les autres, que contre lesCatholiquegôt säittaquoient meſme
par diuers écrits, ſans saddreſſeraux Catholiqueslqui nïiuoientalors recours 'pour
, l'exercice de .' eur Religion , qu'au pecic Conuent des Chartreuxï, qu'on tenoit meſ.
me touſiours
preſent qu'elleFermé-principalement durant le ſeruice,
eſi poſſedée par les Eſpagnols, de peut d'vn
les Catholiques ontſcandale. Mais à
pluſisdc liberté,
ſans toutefois que les autres ſoient priuez de l'exercice de leur Religiomnon plus en
ce lieu qu'aux autres villes qu'ils tien nen tſIl eﬅ vray que lesGouuerneurs Eſpagnols
~ tiennent des gardes aux portes des Temples, lors que les Caluiniﬅes ou Lutherie”
y \ont aſſemblezJantpottremp-:ſclier leurs mauuais deſſeins parcny ces aſſemblées;
que(luant
les inſolences
à la 'vi lle qu'on leur pourrait
d'EmmericlÎ(où lesfaire. ,
ctleſuites ancient _. 8c Maiſofl"
meſme vnc Egliſe' -
l'an mil ſix cens ſix , lors que nous campions prés de Weſel) combien que les H01*
landois la tiennent, il y a encor vn College de Chanoine: &c de Icſuires: 6c le:
habitans ſont pour la pluſpart Catholiques. , , _ . '
agde-lcd- Les Comtes d'A Irene, qui furent apres nomtnèi Comtes dela Marckgirent leur
P* origineſielon quelques vns,d'vn certain Theodoric', qui tenoit ſon fiefdu Duc d'6
Cleues; puit d'E5erhard,qui viuOit-enuiron l'an mil cent octanteſht laiſſa deux fils,
Adolfc Archeueſque_ de Cologne , 6c Frideric \Comte d'Altenach , tige de ces ~
Comtes. _ .ë
Adolfe cinquième,.ñ Êls de Frideríc;
. . ,
premierComte _
de lactſi-Marck, baûitles ÿillês
de Ham 6c de Brankenﬅein, l'an mil deux cens vingt-ſix. ~ Y
/ _, Engelbert ſon fils-,eut pourfrerc Adolfe ſixième. z -’ , i
Adolfe ſeptième, fils dfflngelbert, ſu! pere duädolfe hutctiéme Archeueſque de
Cologne, 6c Engelbertſon ſucceſſeur.
'Engelbert eut de 'ſa Femme-dela maiſon cle Veﬅmale, vne fille ,nommée Ad*
cheleide , mariée _à Iean dernier Comte de Cleues , &c de [Ÿautre 'heritier- du Sei
gneur dïfireníbîerg, Eberhard 5 tige des Comtes duflrenſberg , 6c A-dolfe neu
fiéme. ²— '… . . ñ
Adolfe neufiémc, Comte &Altenach 8L 'cle la Marek,, épouſa Marie fillevnique
d-e TheodoriqC om te de Cleues, œ par cemoyenaugmen ta ſa maiſon de ?Eilat de
Cleues; ſes fils furent Lean Seigneur de Denſlaken,
ëcAdolfſſedixiéme. , Engelÿert
, … ~ Comte dela. Marek,
. ,
Adolfe dixième' eflant Arçlteucſque dgÇologne ,ſur appellépar cerf: du pays 'îä
Ettrope. ' ~ N n n ii '
l
ï
.
*
v - 7 _— ...' - x
710 Duche de Cle-des.- '

de Cleuesfipour leurcom mander; apres ler-decez Hëlèän leurdernier Comte, Ge ſon
oncle# fut fait_ par [Empereur Charles quatriemqComte de Cleuesfic Prince de
l'Empire. ll cut de-Maguectrite de Iuliers ' ~ ſi
ſ , Adolf; vnziemqquireceut
ſi "' premJer~ le tiltre de Duc de Cleues delTîmpereurSië
'giſmondſiſi au Copcilç de Conﬅance lap X417 , épouſa Marguerite fille de Gerard
quatriſiéniegComre de ſuliers &c _de Berghes puis ayant pris Guillaume ſon oncle l'an
1557,14? .cleliura moyennant les _Seigneuries de Rauenﬅein , Lewénburg 8L autres."
eernouíuſitïlïan 144L' 'ayant eu de' 'ſa troiſième femme Marie fille de Iean Duc de
Bourgogne….
-Iean premier, ſecond
ſi ſi. ’ Duc de Cleues
ſi . Comte de_ laMarck
_ _' 8cſi Seigneur
ſ de Rai
uenſieinynſſ_ à-l a Duché de Cleues l'an r 4 44,la,ville de Soeﬅgauparauant ſubjeteà

l'Archeſiueſc'j~ue de Cologneſſfic mourut l'an [48 1 ,î avant cut &Elizabeth fille delean
-ComtedeNeuerglîngelbertfait par Louys douzième Roy de France,D uc de Ne
_ uers œ de Rheteloigpere de Charles auſli Duc de Neuers a ayeul de FranËois Duc
i de Neuersgnary de Marguerite fille deCharles premiegDucdcVë-ioſmqet pere de
Henriete de Cleues , marié à Louys de Gonzague fils puiſné de Frideric Ducde
Mantnuë. D.uc de Neuers par le moyen de ſa femme, apres le decez de François a:
Iacqſſucside Cleues ſes beaux freres, morts ſans enfans, 6c pere de Charles de Gonza
gue œ .de .Cleues,l)uc de Niuernois 6c Rheteloigaujourdffiuy viuant. , ~ ’
Q Iean ſeconctautre fils de Iean premier# troiſième Duc de Cleueaépouſa Mach?
tilde fille du Land graue de Heſſen, a: mourut l'an 152.1. ’
Iean troiſieme ſon fils ,épouſa Marie fille vnique de Guillaume Duc de Iuliers a:
.- 1 .-. - :rd Er. … de Mongac ſon heritler, 6c par ce moyen vnit ces Duchez äcelle de Cleucs,fitTrai
-~’~'~î~-'-îî*’- te' particulier-auec Charles Duc de Gueldregouchant la ſucceffion, 6c mourut l'an
15 39. Ses enſans furent Guillaume ſon ſucceſſeur ne' ſan 151 6,'$ybille mariée à Iean
Fr: deric Electcur de Saxe, dépoſſcdeê par l'Empereur Charles cinquième, Ge Anne
femme de Henry huictiéme Roy d'A ngleterre. -
\Guillaume fils de Iean troiſième Duc de Cleues , de Iuliers 8c de Mons, fempara'
dupays de Gueldre apres le decez du Duc Charlescommeſon plus proche ſucceſ
ſeur; puis l'an 1543, ſur non ſeulement priué cle la Gueldre par l'Empereur Charles
cinquiéme,qui diſoit que cette Duché luy écheoigcommeayant droict de Charles
_dernier Dſſuc de Bourgogne: mais encor dépouillé de 'tous ſes Eſiats , quil-ny furent .- .
toutefois rendusfors la Gueldre. Il c' pouſa Marie fille de l'Empereur Ferdinand, de
laquellcizl eut Marie Eleonor femme d'Albert Duc de Pruſſe: Annefemme de Phi
lippe Lou s Comte Palatin de Neubourg: Magdelenemariêe à Iean Comte Pala
*tin , Duc es Deux Ponts ,frere du Duc de Neubourg; Sybille femme de Charles
,d’Auûriche,Marquis cle Burgautgôc Iean Guillaume ſon ſucceſſeur,- puis mourut le
ſeizième de Ianuierr592.. î
_. Iean Guillaume . né le vingt-huictiémede May x56 1. , épouſa le ſixième de Iuinz
i585 , Marie lacobé fille de Philibert Marquis de Baden , puis Anthoinete fille de
…Charles Duc de Lorrainqqui l'a ſurueſcu, puis mourut à Duſſeldorp le vingt cin.
,ſſquiéme May i609 ,âgé de quarante-ſept ans ,ſans auoir eu nuls enfans de ſes deux
ſ femmes; tellement que ſa ſucceſſion a eﬅé comme vne pomme de diſcorde.
a .
MMMMMMMMMææMHzæMMMMMMH-M
.DVCHFI 'DE IVLIE RS.
A Duché de ï lV LIERS fuctt la demeure ancienne des Menapiens 8c Gu- Noms.
:Mctel Spec! I , ~
M i ſi_ ‘
PontHeutet , 'p, _L gernegæ depuisa pris le nom de' ſa ville capitale. Elle eﬅ du tout hors dela
,Egg-M ’ " '-‘~ ~ Weﬅphalie, voire meſme encloſe dans les Pays -Bas , commeoſe trouuant
Hexligk-o”. entierement au deçà du Rhin, au lieu qu'vne partie de la Duché de Gleues deﬅend
au delà.duSes
Liege, limites
M'idy ſont du Nord
les Duclíez la Duché
de Limburg de C leues , du6cCouchant
&t Lutzenburgo, du LeuantPîueſché de couz…)ſi
FArch-eueſ-
ché de Cologne. Sa longueur de PEÃ àlïoueſt, el! àedouze lieuës dfllemagne: ſa mam.
largeur du Nord actu Midz-,de ſept. z ' . '
' Savrlle capitale ell; Iuliersmosnſſmóc au langage du pays 1V lz-ICK, aſſiſe ſur le ""42
'Duché de Iulievrs; 711 ‘
Ruet ou la Rure, comme nous diſons, ävingt-deux degrez, quarante-quatre mi
nutes des Canaries, 6c cinquante-vn degrez,huict minutes de l~Equateur , &t ſorti
fiée d’vn chaﬅeau, qui ne ſe peut ſap per nv miner. Ses autres villes ſont DNR EN,
iadis Marcodari-LUNN ICH,MI

Le Monde Ou La Description Générale de PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Monde Ou La Description Générale de PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Acerca de este libro

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

À propos du service Google Recherche de Livres

‘ nl ' ' '

v' Q.; * l' l

0Conítëde Zutſzben. 4.8)' Mal/Juﬅ”. ibid.

Friſe Oíientale. 49)" Ligue de la Maiſim Dieu. ſ57

l _ .À."'; ' ~ '

ChczÇLAVpE SONNHÏS, -ruë ſainct Iacqucs, à YEſcu dc Baſic z 3C 3",

i.-. d' -g- . a

Caer-naruon-shireſ 3 18 Les Orcades. 333

COmteſi de ClnuenneÎ ñ Dortmund 'ville U* Camie'. m _ 7²9

Naſh-aw. 72.1 Uuché de Vvirtcmbcrg. ’ 753

ParleRoy en ſon Conſeil. ___

Ledit C LAV D E S o N N 1 vs nommé au ſuſdic Priuilegeaconſenty que Pi En R E~ “

depuis le Cap de S.Vincent,promontoire d’Eſpagne,iadis appelle' Sacrum,iuſques

Ivfaﬅrichy eﬅauﬂLdont partie eﬅ du Brabant'. Suit Iuliers Duché , où eﬅ Aix 1a

ſuit Mechelbourg où eﬅ Lubec,ville AnſeatiquqRoﬅochVviſinar ou Griﬅoa ſuit

prend le n'om de mer Glaciale , ou Concrete, 8c Petzorche en vn Golfe, 8c la mer _

gne,du reſſortdu Parlement de Parigbaſſe-&c haute,où eﬅ S. Flour E. En la baſſe,

ne port de mer,Arezzo, Cortone, Volaterre, Piﬅoye, Oriuetto , Viterbe, Peruſe

plus grande partie,cômeBude capitales( autreæLes villes ioignantes 8c frontieres

ſontTheſſaloniquqSalonich,Durazzo,Djn-achianhtoutesſois mal aſaine,Croia,pa—

La Tartarie mineure,à la diﬀerence de la grädqqui eﬅ en Aſie,e ﬅ vne partie de la

Les Alpes peuuent eﬅre eſgallementmiſes en Italiczen France , 8c en Allcmz

Europe. 19 hu.._]-…_ _. _. _. —_,1._— —…_-r_.

changé le nom du pays 6c duRoyautne en celuy de France. Les anciens Eſ agnols

la Religion. Les Italiens marchentlentement , ſont graues en leur port , legers 8C

porté plus de ſoin ôcdeﬅude. De toutes nations de l'Europe 8c en tous âges , il

ſieurs ſiecles,plus ancien neantmoins en certains Eﬅats,qu’il n'eﬅ és autres,dont la

gliſe Catholique Romaine. x - , , '

Qſuant au ſeruice de touslesiours,que nous pfuuons nommer Contribution,

Celles dela Cité de Valladohdﬁc de ſon reſſort 2c) .quehtOS,730.V mâ-ſaucdls n

Celles dela ville deTordehumos, 821. V marauedis. - - _,_—

Celles dela ville d’Areu:ilO,&c ſa iuri{dicti0n,5. quentosgio. V marauedis.

les 8C tierces- l8z.quentos,z87. V maraueolis. - - .

ques' ou Grenadins fuſſent chàſſez 4.2 quentoszlnaintenangzgLleñrÿepzzvauu ,optez-zap

ſ 4 lazçité Almeçíçzÿc ſqIñuriſdrctipnïpayepozxrlesrnéſnxegsÿquenros ,— 8 OY' :na-î,

_ L'Iſle dclaPalmezquencosﬄpoV marauedís… —-_, . ñ 9.,…,,,_… . 5

Ia guerre contre les inﬁdelesﬁcheretiques-'Ho quentos. : ~ ‘3-‘-‘-’7 ' - '

… lc tëpgquePEſpagne eﬅ paſſée en Afrique,Aſie,ou AmeriqueMais venant à cBn

—._ L_—. _ -4._’

_ Eſpagne: douze mille ItalienS,auec dix-Maiﬅres de Cainp,z5.inille Allemansn zoo .

lion S 'auec l’A'dmiral de la mer , 8L force vai \ſeaux Cathalangôc autres.

_mér,auec leurs grandes compagnies de POU: , ôcVveﬅ-Inde , qu'ils e pouuentent

qu’ils'_ont conquis en Perſe,Camba e,Decau,& au reﬅe de l'Inde,8cqu’encore que

r Au Royaume de Naples ce Prince a grand nombre de Forts, dont les principaux

cin-fes" u Royaume de Naples. _

de Roy de Caﬅille,de Leon,d’Aragon,de Nauarre,de Portugal, de Grenade,

Trois Maiﬅres de la Garderobùôc uatre Garde-loyaux; ' .‘

des lieux où il y à des Chaﬅeaux.

58 Eﬅats du Roy d Eſpagne,

de Sergennpourcomparoir deuant les Inquiſitcurs,8cſou n ilîfant obbyrsisïil ne' Hex-city,

60 Eﬅats du Roy dﬃïſpagne.

quoyqtfils ſe repentent. ' — c ' '

ſe ſait auec grande ceremonie &magniﬁcëcezveu qu'on y porte côme en procefſiô, -

&du Leufít de la ñmeſme merBaleariqueÆcde partie de la Gaul0iſe.De ſorte ,que c'eﬅ

godHuen egno uy onne 26 mi e ieux. _.

ſageLes autres portoiët vn collier,rond au derriere de la teﬅe,qui ſerroit iuſqu'aux

dont ils ſont fort pleins. ~

leur ays ceux des

&c celuy d'Euora cinquante. ' . ~

Les Ducs duínddluſie , Grenade, Murcie,