Vous êtes sur la page 1sur 68

 

Wow Washington
A Travelography of a visit to Washington (USA)  
by Muhammad Farooq Arby 
In Urdu language 

farooq.arby@yahoo.com 

June 2001 
''/''/''/''/''/''/''/''
[^
OZ
x **
ÆtÄ
''/''/''/''/''/''/''/''

2
&z

4 Â7
41 Äz¢
a 5 V Ò¯ Z0
+Z
43 kƒ ; V
$Zz 6 { zš
E
42 vßÆ öŠ~öŠ6
, 8 M%ZçL«^
45 ß åa 10 HWM%Z
Š
13 ~c*
egx
q
47 {gzŠ »ug c*
E 15 Š R,
49 } zƒ
& Åug c*
E 15 yŠ ª~p
ß Z * Z ðW
50 çi
+R,
®gz 14 X »ä 3
52 ~Š Zi Wì 18 ß ª~xzgk¯
EE
54 $7ôG-©¢
f 19 çî sZ
55 á : Zz 22 hZ q
-z ª
56 } e sg™ 24 4â â dZz
57 ß V Zv0* 26 wâ D
G-.\ YH8
57 ™2ðiŸ 27 ëE 5F
54G
58 Z‹»yZ 28 , ¸Åy Î 0*
59 ß ~y
%W 29 ß ZuzŠ
59 × (ð¨Z 31 y Zdb
60 Î- Z 32 spzŠ
61 %W¯ zg
y 33 M
63 ] Z W,@*
gzZ¼ 35 Z×»zg- gzZ°Z e
65 {/ 37 ß ZŠ
39 §ÅágzÓ ÃgzZ c*
g&
+¿Z

3
Â7
wq ¬Š V\W »M%Z Ã\ WÑ Z÷: Xì 7)** ^gzZ q
-Z ¡t
ö$+öŠvßÀì 7: â i »©cèE# ZtèY Ôì ]gz¢ÅkZ „:gzZì **
LE ‹
-Z q
q -Z ÂÅo‰M%ZgzZ ì : â i » ,
MÚZt X Vƒ F
g Ð tØ'!*
Å
ì ã ¹t ~ ÝZ X t [ ø
7Š? ëLÓ®q
-Z Åkƒ â ] â ¥~}g !*
Æ•MZ
ˆÅ™Ö ~M%Z ÔgzŠ ¹ Ð yÎ 0*
§ Å TÅ y Î 0*
kZ 1Ô Å y Î 0*
iÃyÎ 0*
Xì ¬Š {Š c* gzZ ÁÃM%Z ä ~™{g ~ dZzàÆM%Z Xì
»k
,’kZ ~÷X¸ D WŠ c*
g Zi !*
‹LZ Âå 8 ŠÃVzg Zi !*
‹ÆM%Z Z
#~
Xì **
™q
-Ñ~VzŠ c*
yZÃ\ WÑ
ìt Ýq â » õÑOF
7 kZ}÷ Ô Zƒ t · Z »eg~ dZz yŠ :e =
ì ¹ Ìgzu » Ï0
+iV ;zgzZ t VÒp~ (,~ kZ Ôì o YZ ¹M%ZÀ
Xì Z (,Ð kZ { zì »ä ôÐ VJZŠgŠq1
Pg Zz m~ )**
Õ ¸ þ zŠg Z { izg {gG Æ Jà 㠹Å^kZ }÷
?äJ 7 ,Æ kZ Xìt ‚Æ \ W~^Å ëE
,"7 &N~ Zq
-Zt[ ZXì „g
¶~o}g ø ʼn
Üz gzZÆ ‰
Üz ñZÎÔìpy
%ðÃ:gzZì 7~È0*
ðÃ
Xì 7

4
V Ò¯ Z0
+Z
ì k\Z= X Vƒ m1~qì è~zŠg Z ÏZ z ÁŠ ZŠzg KZ ä ~
ñ7
,Æ yÎ 0*
q ì y !*
i „zt , z Xì 7zŠg Z ðƒ {Š ~ ¦zW,
ÃtÀ
D YK wEZÐ wŠA p ÖZ ~m
,ôZ ~ TÔì CY à 1 ·W~ 6 ‘
q { zq
-Z :ì „g^zŠg Z Å b§&‰
Üz kZ~ y Î 0*
Àì 4 (Z= X t
» ~m
,ôZ ~ T{ z q
-Z Ôt D™wEZ y ZŠzŠg Z vŠ gzZ Y ZÄÔd
$Š Z }g ø
gzZì ðƒ ©
Æ yÎ 0* (- e ~ Vß ‚k Ôq { z ~ŠgzZ Ôì ¹ w EZ
Vâ !*
i ð‡´vŠgzZ SpÔ ! º~kZXì CYà 1~V²‹Æ V1ßVzg e
}g øÀk\Z1ì ¸zŠg Z ÝZ q
-Š 4,
}÷ X t`ƒïr
á]{p ÖZÆ
Ïg ÃgzZ ! ²J ,’KZÃy !*
-ÌZ { zÔ ~Š 7(~Vzk ikZ ä Vz²r
ágzZ V'Š Z
X tg ë¤
/~HÆ
wEZ „ Âzz%Æ zŠg Zƒ eJ
-V ˜Àì Æ ÒÃp¤
/Z ä ~
Æ ~m
,ôZ Ð ¹zŠg Z iŠ ‰Xì ; g o‚ » ¶Å p ÖZ ÒZ = 1Vz™
~ Z®ÔÑ b̧Z {Š c* ,ôZ= p ÖZ { zpÅÒÃÅÚ Š ]Š Ê Zá
iÐ p ÖZ ~m
~Š(~ y !*
izŠg ZÐ ZÀì á
Cht » ~m
,ôZ Ì, z X H7w EZ ¹Z ä
X Å7Ï<~¶Š htÐ ZJ
-uKZ Ái Z Áä ~gzZ ñY

5
Zþ zš
X ZƒÝqsÑ »“
Wy ¶Æ p
ß Z * Z ðW= ~g ·ÌñÆ 2001w‚
{g ZŠ ZtXì ¹x **
$+
p¤/Zì 7b̧Z cx ZúÆ V”k
,5+¹F,
x **
»p
ß Z * Z ðW
]æ¿Ð ¹ w‚C
Ùc š
M F,
z ½ÅVÍßtzì @*
™x »Ð ¹gzZ V ˜

/Z% ð‡´Æ p ™x ÈZ Ì»wgÃÆ
ß Z * Z ðWÂkgÃ¼Æ b§kZXì @*
ðWcwgÃy ZXì íŠ ~œ
/%»kZ V˜Ô~dZzàÆM%Z¼gzZ tDƒ
Dƒ }i 5Æ: Z d
%‹g ZizgzZ VË~œ
/%Æ ´ ˜Ág s@ àS»p
ß Z *Z
CZ 7Z Z®Ôt D ¯ " µÙçÆ V”yZ vß ¸Àì Ø Ð ZèY t
Åpß Z * Z ðWÀv V- c*
Ô™ 0*
M F,Z
š # }i 5t gzZ Xì ~gz¢ **
î#
X tD™ZŠ Z[p#þL8ÂtD W~V”LZ :ZzÔ™| 7 ,V Ö
CðƒðJ 7
,
kgÁg ð‘Æ J Ã= ¬ ¹ õ0*
g e Ð äƒ qzÑkgÃ
kgÃq
-ZÆ p
ß Z * Z ðW»ä x © dZÆ JÀ 5âÐ s§Å¹
> g 0*
e
-Z » b§kZ ̬ p¤
q /Z ~ Xì ÑZz äƒ~ dZzq Ôì c*
Š™Š'
×**
c
]Š X~ (,Â**
ƒq kgÃ
-Ñ~kgÃËÆ dZz1å[™~ { ØZàÆ Å F,
ä Y~kgÃÆ dZzÐ ZÀì CƒéZptÅfZC
ÙÆ JÃÔ ¶] !*
Å
X A µñ »
0 Ðq
õ* -Zq tiZ%Ð ¹J
-ä WZzš {° ‡!*
™áÐ ÏŠ'
×**ûL8E

6
ûL8EÐ s§Åp
ß Z * Z ðW~ Y 2001~gzÛ
= X t Dƒð ~á²Æ { â
}m,z X¸ ~gz¢c w”Æ } m ,z O%Zq Ì] Z ½» { zB‚gzZ 5 qJ
'
45.G
{gH~ X c ¶Š - zÚZ ~ ögGE Z k%Z Ô å **
Y Š !*
WxsZ = c wӮ
Dq
-Z ÅVEÎ 0*
À ¬Š Âàä •g \O%Z Ô Š
HWŠ !*
WxsZÐ c Z™? õg @*
µ~g ·q
-Z Ì~Xì „gƒg Zp~k WÅ} m
,zC
Ù!*
Æ ä •g \V ; zíÑ
e ]? øZp¤
h /ZX¸} 9~i Z0
+Z±} (,~g ·KZ KZ v߃
& XŠ
H
1Ôì CWxÑ…Ð äƒ} 9~g ·Åä Z™ ¦.
Þ~ J c*
~g ·Å
X å ; g Y c*
š g0
+ZÃVÍß~ V7z¤
/Æ {g !*
{g !*
Ô kŠ kŠ X ¶7] !*
ðÃ+Z VŒ
Xì ~g ¦ ƒx¥s ™Ð }n Æ Vß Zz ä WC
/H? yZÀ å @* Ù!*
™} Š- zÚZ
» XgzZ Ô Dƒ ñƒ \ }n Æ yZ D WC
Ù!*
n :Zz ^g70*
CZ vßq
Ö zŠ ã½X Dƒìg îŠÐ Ùp}n Æ yZ @*
] Y 1Äg c} m
,z ^g70*
Ô Î7‰
Üz {Š c*
iQÆ Yg0 Åä Yg0
+ZX ˆ W~g !* +Z ~÷ˆÆegÑ ~g ·
W &ñ h ‚Ãx r
áX ålp? - zÚZ [ x» LZ gzZ Š
HWC
Ù!*
~ ~ 4{gG
V ˜ Ô Zg Z ¦
/~g W! ÏÔ íŠ ä Z6
,LZ ‰
Üzt » Ö
@ä ~ X å N :Zz ^g70*
ÏZ rÈ7›«KZ ÃyK̈Z b§TX ¶Å qzÑ ~™â«KZ ä ~Ð
@*
ƒ H^ª » Ï0
+i iB‚Æ XÌvß { zgzZ Ôì SgŠ c*
Ì~™â« b§
X ¶C™Zƒ¬qA Ð W
$CZ ÏZv߃
& hÔuZz/Ôr
# ™"Xì

7
g4E
5.G'
Ô ¶ðƒ Ðg ·q
-ZQ ch
e ^g70* W ö Z : Zz Z
V Œ Âc* G # Ãx r
á
ñW¶Š- zÚZq¸ vßÎ& ã½ðÀì { i Z0
+Z Z÷X¸} hðvßÆ [ Z
X ¶ÅVâ Zq âe
$ÒZ ~ X‰ðƒgàZZpgŠ ÅVÍßÎÐ ~ yZ Ô¸
Vƒìg YM%ZÆ hgoqÐ VƒÌvßq{gzZ. އР¹~yZ éSE 4¨GG
5G $
~o °Z e Ôtìg YC
Ù!*
vßì YZÀt lpÂr
# ™: Z d
%æLG
% iz}g øXÐ
kZ »"
$¾Åx ¸~g ø X 7] !*
ðÃÂñYƒ à {oÐ VÍßsf ÔÐ N W
ì „, Zt Ôt ìg Ö
@r â Š Ë CZá$+Æ Vz°Z e ëÀ ǃ H]oZ (,Ð
Xì rZ e Ö
@] ³KZ§{Åù]gúðÉ
E
M%ZçL«^
X Zƒi ¸W»^}g ø)g fÆ i ˜Æ íÑ],Z ~Š:Ð c Z™Ãs6
,Z 28
Ô Y Vâ ZX N WB‚J
-^g7 *Z Ì{ z Ô‰~c Z™V; }g ø V⊠yZ Y V â Z
õƒ Ñ ò Z ¸ÑZ ÎÆ ^g7 *Z c Z™~ W õ0*
xr
á™Èƒq Z}
.ÃV”gzZtÄ
ã Î 0* gX Zƒ: Zzgi ˜ W ] ‚X Š
X åw2«~g ø Z e Z ðZƒ »nc* Hƒ 4ZŠ~
Ôì ]gzp¹ ^g7 JZ » nc*
g X ‰ Vnc*
g ëW 10 Ð [ ˆÆ ‰
Üz
Xì µ% »y¯§*ŠgzZh
+].Zƒ =Ð VzŠ7 LgLggzZ Vzg t
KWÔVzg Z ¯
ÅY (Ô ¶KB‚X ~Š q :Z Åînc*
g¹ZgzZ Hy ¯y¬Ð ƒ
& ä~
dZzXìgíJ
-h ÂÀÅ ¬ŠgzZ Zg ¦
/í^J
-V ŒÀ H ZŠ Z]» Z}
.Ô S7
,i ú

8
åg e1Vƒ YÎ~KÀ å ; g aÎ~X å **
ƒ: Zzgˆ V[
Rõ0*
i ˜ ZuzŠ c
-ZÀ ¬Š ä ~ˆk
q ,Š ~hðX ; gÖÆ Y? Ï™q
-ZakZ}Š™: IðÃÀ
gzZ òŠ WzŠÆNŠÃkZ X å ;g µ ( µZ & ÛZ c*
) jÛZ ðÃì Zƒ 8̈~K{È
X ˆ½Ð Vß Zz ä ÎKÙ Š „ Ù ŠgzZ Š
HWÌ~ Ô‰ 4 ~K™ WÌ
X å¯{¢ª»lg !*
q}™>»kZv Z
i ˜ 1X Š
H1 š ~ i ˜ W {g !*
ñ h ‚…gzZ ¶ýZzg Åi ˜ W q
-Z
» ýZzg Å kZ W g e ñ h ‚y Ö &Ðzz Å ! Zy
%WX ;g »g? ^g7 JZ ] %Ë
ðƒ’
A ] !*
Ï~hðÐ kZ Ô å´{°!*
»y Z eÎ? Ã
L ÅB‚}÷X Zƒy ´Z
ZÆ kZ Ô å Zƒ Î Ã
L ~z Kt ‚Æ Ã
L X „gŠzöJ
-sg ¬b!*
¡q
+&
+Z q
-Z Ô‰hZ °»`~m
,ôZ Ô¸ x Z¤
/z6
,Æ ! ²F, iÔK s
{Š c* BMm
F,{Š c*
i ~^kZ Æ ]
Ö {Ša {¾pÔ Š
H–' YZ ‰
Üz¼ Ð TÔ ¶Ì™
» r" ÐgzZ ñWŠ c*
Ð ]”¹á Zz y6
,µ%q
-ZX „g ~g ¤ „e
$g1
X åY
iY:Zzy™< „:gzZ åY Ð y Z~Â:À ZƒkˆZ
i™] !*
; gg ¦
/Ð o¾[ Z i ˜À ;g ¸Ø Ð TåM
m Ì»^› ZŠzg? ~zK
vß ÒZ Ô å¸ M
m w=Ð ƒ
&h
+ráXì ¹!*
ÌZ HgzZì Š
H–
'‰
Üz HÔì
Æ^Æ Ï0
+ ' w2gzZtV¹[ ZÀ¸ìgg ¦
i, zX ÏñW“ /Ð ªÏZ
Xì ¹!*
HgzZì Š
Hg ¦
/~wq¾gzZ HÀì e ΄ Áä ë~}g !*

9
HWM%Z
Š
Ô Z F,Z ? ^g7 *Z DÚZ ~”p
ß Z yYÆ ug c*
E i ˜ Zg ø W â ð
ä ¿ã Z eÎ ¶‚ }÷ X å **
ƒ : Zzg c dZz ˆ Æ 1g ]
Ö zŠ VŒ
]gúà » ~ha D¹ Ô ¶Ì]gúq
-Z Åy Z eÎ~i ˜ X å **
F,Z „~ ug c*
E
kZÀ ¹= ¬Ð ä F,Z äŠ%ã Z eÎX å**
YdZz Ìä kZX ¶nqgzZ ¶
~ õƒ Ñ ^g7 *Z ug c*
E ä ~ X bŠ ™Šæ Å kZ ~ äg @*
Z yâ ‚ » ]gú
^g7 *Z dZzÀ å; g aÎ1c*
VZ yâ ‚ »kZ ‰
ÜzD W~i ˜:ZzgzZ D Y
·NðÃÔì ] !*
ÅöŠ6
,Ôƒ H~ kZ 7Ø Ô ÇVƒ Î 7B; Ãyâ ‚Æ kZ?
kZ ~ dZz Ô å 1| 7
,wì Z÷h
+ráä ]gúkZ X ÇVƒ Y~ Z ñ ÂðWòq
Å {)zQZ
# ~ˆ X ˆ WC ™ VZ „ŠpgzZ ¹7c ä VZ y â ‚= ä
Ù!*
vŠ » b§kZgzZ} ÀÆ a Lg~ y â ‚Æ kZÀ ¬Š ¶„gƒ ï
@*
ƒ sp » Vzq X…À c*
WŠ c*
w¸t » **
ZŠ ËgzZ ðƒ ÏÏqÑ= X åyâ ‚
ƒ7Šqz»e
X @* $ÒZ ÅyZì
JZ ‚ e dZz ë W {g !*
㽈 Æ V
$# Å ]
Ö y7 Ð ug c*
E
~M%ZÀ å ¯t W,@*
ª Z÷™NŠÃðOZ? ^g7JZ ug c*
E X¸ ã ^g7
£ »»a LZ ä VzgÍX σ ~B; Æ Vß » F,{Š c*
i ~gzŠ'
×gzZ wzu
ø = Ì? ^g7JZ ‚ e X ì ~Š ™á ZjÆ Vß » ~gzŠ'
×gzZ ì 1`

10
X¸}g̓
& ¶„gƒïÅ^g70*
V ˜ ? iÚƒ »c—
GZ% ZX c*
W
s§q
-Z ~ c*
,Z åg 0*
k X à Z eë? àdZz™òC
Ù!*
Ð ^g7 ],Z
†ðÃ: X ¶^s§C
ÙpÔ ÅV- h Çf
$ÇZ6
,s§~uzŠgzZ ¶íÑ ÅV"
Íä á Zz .Ë:gzZ 0? y â ‚
, Z ~ V"KZ KZgÇZg e .É X ÑZ e Z=
lˆÅ'*Å8
-gY= Xì ã VZ ~g ZÎðÃÀƒ: „ { Zz6
,¹Z‰¸Æ
Ð40J
-Š°Á2~÷.._Æ ] â ¥`gŠ~âÆ p
ß Z * Z ðWX ¶
*d
$ŒÆ } i ZzgŠ }uzŠ Æ ^g7JZ X°Z e 20 +z *²ì g °Z e 60
Û
Ôì ** Y V¹ Y7 gzZ ðWd $ŒÛ}÷yÂ{ à » q -Z  Š
HV; z X ‰~9“z
: Zgz & éSE4¨GG
5G $ q ) ðZ—Ð − { z ™ Íx **
» c*
e hx
qX ì **
Y concordiac*
C
Æ kZ = ™ š ÃgÇZg eÆ ' *gzZ ( CW7™zz ðÃgzZ :gz σ ?
Ø Z—
yZÃ
& gzZ t D VZ òŠ W] ‚ ã½t Xì YZ Z (,Ä»+ z *šX Há Zj
-Z ÑZz ä Y c*
t Ô å Ì¿gzZ q e hx
q~ + z kZ X t D hg? } i ZzgŠ Æ
~q
-Ñq
-Z »Tå ;g Y äƒq
-Ñ~ kgÃÏZq å~$+°Z Z»[²~Š:
Æ ]ªg ZÎpq
-Z X¸ ã V Œ Ð i ˜ „ q
-Z VâzŠ ëÐ t · ZgzZ Ô åÌ

/% Æ [² ~Š: ZX ¹ Vâ V c*
W Y Ã }uzŠ q
-Z ä VâzŠ ë B‚
Xì @*
™x »~¹
> g 0*
e a^gÆ Saudi Monetary AuthorityJ
ägÇZg eX ¶„g Y¬~hzŠ? VÃv?gzZ ]gzpÅdZz+ z ~g ø

11
t X Zg @*
Z? ^g7 *Z DdZz Ã]gúq
-ZQ Ô Zg @*
Z~T
Þƒ q
-Z Ê%q
-Z ¬
ì ]ª, zXì Š
HH[™Ð x **
Æ lggœqì ^g7JZ ZuzŠ »dZz
Ð Z „ ~ Ï0
»pgŠ c* +i Å kZ Ô H7g OZ » ä%Æ lggœä VÃ%Z
X¸ìgx˜~ V-ÅàëQg !* -Z™òÐ ŠzuÅ^g7 *Z X 10
q +ðe: ·
X å ;g éh.g±Zg f „
& zŠ ~Š:% Z Ôì „gƒ§Åà~ jÀ å ; g W{'
×Z (,=
Çg™È ä :7 5 Zg¼À Zƒx¥™ Wd
$ŒÛ
X ðW~y
%WÐ ƒ
& ~g !*
~g ø
Æ yZ vßgzZ å ; gƒ k°ZÀœ» J®gz gzZ p
ß Z * Z ðWV⊠yZèY t
X¸ìg™}C
Ùbs Ü
Æ Vzg ZŠ Z @¬ yZ vß6
,µñÆ k°ZÀœ: Ñ‚Ð Vß ‚P Ô
]Ð~ x ZúŽ *Š s ÜÆ Vzg ZŠ Z VâzŠ y Z X t ìg™}C
ð0* Ùbs Ü
y Z X ì gzZ¼tÃZ÷X t D™~ VÎÿV5vß {C
Ùb » kZgzZì CY
ÅuÅV”k
,5+¹F,
X t K Ìx »µÐ ¹ ~ *Š ä Vzg ZŠ Z VâzŠ
(q)
Ð ÅÑe ~ (,ä Vâ ZxyZ X t yZxÆ V”yZg ZŠ)f ÝZÆ ª
yZ ´ ˜Cc*
¹F,
s§ ~uzŠ Xì c*
Š ™s§Å Vzg ZŠ Z y Z cg » ]ÐÅ VÍß
Cc* X ñ0*
¹F, ™7Ýq {q1 { z¸ T e **
™Ýqœ£q)g fÆ Vzg ZŠ Z
Z÷X t T e **
ZryYÐ y ZgzZ t Bú1 a LZ [ ZÃVzg ZŠ Z yZ ´ ˜
ŠpM%ZttDƒ6
,µñÆ k°ZÀœw ‚C
Ùq}C
ÙbtÀì H¸y Z]

12
X Vƒo¢, Š ã
CÅä™ »ÃVzg ZŠ Z yZÀ @*
ì ; g Z™
Ã]g qkZ~gzZ Ô Š
HWt ‚Æ c*
e hx
qZƒ O˜Ð V2ZgwŠ ^gÇZg e
c*
‹ {)z îgzZ BÔy Z/Ô„
& zŠ á Zz ä Y™ƒÐ VŒ ® Æ T ÎÚ Š
~Š:Ô¸` }Š¬ ë ÂtZ™°Z e 20 X Zg @*
Z y â ‚ Zg ø ä g–Zg e X¸ D™
Ð [ ˆÆ á °°Z e q
-Z q ¶…
$h
+rá
t X bŠ ÌgzZ °Z e zŠ Ð Z ä „
& zŠ
X H Ÿ »ägÇZg e „:gzZ ~Š7ä ~Xì ` Zzg »¶Š
e hx
~c* q
K- e ÅòŠ WT‰
Üz kZ? n LZX¸ãc*
e hx
qW &PzŠ ã½ë
Ð }n ÃVǸ ã *zygzZ ã Î 0*
~)§ c*
Š ë b§TX å! ²h
+rá{ z ¶
~ ! ²Ð kZ gzZ 1 y TÐ Z Ìä „
] !* & zŠ ~Š: b§ÏZ t f
e yT
gzZ ! e Å} # LZ LZ …ä r
# ™Zz X åZz x **
» kZ X Î ä™
C⠥ƹ ~}g !*
Æ dZzàgzZ T
Þƒ c*
egx
qg0
+ZÆ bÃX ~Š bà q
-Z
> g 0*
¹ Z Zg7 q
-ZÉ å7{#t X Š
HW~} # LZ ~™á ! e X¸ a Â
H
~c Z™X¸Šqñƒ
& {)zxzgB!* ÔÏÔxzgÓZg eq -Z Ôxzgs q
-Z~Tå
E

‚й Ô å xg ñ Z= VŒ gzZ t SgçE.Ô)G
G ~g7 ~ ¹> g 0*
ZÆ b§kZ
ƒ YZ HÂCƒB‚tĤ
}÷{ zÐzz ÅV”1@* /Z å; g aÎ~X å; g µ
Xì Cƒ]i YZ Åä ÑB‚~çÂÐ s§Åp
ß Z * Z ðW:gzmW**
B‚

13
wq » yZ gzZ ~Š¸Å îLZ Ô Hy ¯ y¬ Ð ƒ
& ™Äg {)z yâ ‚
Ô å ; g ^ 7Ø » cg Æ I Ô Å ZŠ Z Òi ú«g zŠ ™ .Q X H x¥wZjZ
ã™ZŠ Z i úÆ™ cgs§ÅtæÇVŒX Hx¥ cg™á káÐ n LZ
CZ vßÆ tæpì c* .À Î WÎ~ Xì Cƒ
¯ Ãtæ‚ » [fÂä Z}
X tÆñ ¯Ã[f‚
ÎÆ™Ã
L ? ]g ZwÃÏ} Z Ô å[ëÔ å; g~^{Š c*
iÐ V[
Räa
X ¶ã™~g7 ] ZgèY ; g c*
M%ZgzZ yÎ 0* Î1Zƒg ZËW zŠ ã½] ZgX Š
H
Xì Cƒ ã .6
,¹ ~ q zÑÐ zz ÅTì tÛ» V[
RkŠ â~ ‰
ÜzÆ
~svßZ
# VŒgzZì Cƒ„g W’…ì @*
ƒ‰
Üzä™x »Æ VÃ%Z Z
#
X ;g o‚ »ÂÏZ Ì…ÎXì @*
Yƒ‰
Üz »àZ}g ø Ât DƒìgÎ’
X Å[fWJ WÃx r
ágzZ Cƒi úÅ ðWg e Ô¸E ¹VŒyŠ
»ä 3ÌZ VŒ Ô å c*
3¼ „~i ˜ ÀÔ ¶ðƒ Ðuȹ ÂVZ ð
X å 3g ™x OZ » º**
yŠ ¬ ä p
ß Z * Z ðWÀì ]X å H7x OZ ðÃ
»? VÃvÅ dZzgzZ dC
Ù!* ß Z * Z ðWÐ n LZ
Æ ™x¥3 Zg » ä Y p
» c]gzpÅàgzZ Ôg · Å}!Š¤
/Æ yZ Ô Xv?gzZ ]gzpX H q zÑ
Â5 µñ »Ú ŠÐ d
$ŒÛ
ÃÄŠ R,
Æ V Œ [ Z X å [ ƒÀJ
-u °» Â{g Â
X x Z dZ »t £ã K̈Z ªðWÃÌV Œ{ zì ÚŠ»q Åd
$rO%Z

14
Š R,
è ñq **
™g 0*
uvÐ zz Å Š R,
¾" V ˜ å c*
WÐ c Z™ Â~
Ð Š R,
±ð•Z VŒ 1Ôì @*
ƒ {ç » ä Y yY? xŠC
ÙÔ7ÁÐ ä Ñ
/ZX tB
¤ bgwì¹»Vß Zz½wa V c*
h ÇÀìt ] !*
ë ZÐ ƒ
& XZ7
,ôZz
Vc*
h ǃ
& ƒ; g™g 0*
uvÌòŠ Wq r Z}
-Z ÑZz½wa pñY ÌÁ{g á
wì Z÷X tDg eÐ Vß Zz½wa á ZzV- h ljì 4, ZX tSg Åg
qZ= 1; g yŠ : e ~~àkZX t Dg eÐ ñÅyâ ‡vßVŒÀì
-
:7 V˜ c*
W7Ã;Zga (Z Ìq
-Z ðÃX c*
W7ÃO˜òŠ W »:7 Š R,
Ì
Æ c Z™ îSgzZo LZ‰
Üz kZ= Xƒ ; g™wzNŠ R,Z9~yxgŠ ÑZz
gzZ t Dēg 7
-M ÌVZðŠ } 9 Ö
@V×Æ uvq ñWŠ c*
á Zz :7
Àƒ c*
WwìÃË„h
+ráX tDƒ â i WŠÎÐ VzgÇZg e i !*
¢~ ~Šuò¤
/J
XÐ Vƒt £¼ ÌÆ Vß Zz:7yZ
yŠ ª~p
ß Z * Z ðW
x Z¤
/z6
,X Š
HV^3Z W J Wñ h ‚Æ ™^wa »]
Öñ Š W ã ½
-Ñ}uzŠ× W× WX ˆá? öÅ º**
q gzZ Hw LZ ä¼g »ékZ
Zƒ sg ¬b!*
Ð kZ Ô å ´ kü›»íŸB‚}÷X ‰ ƒ qzÑ **

ðWÔ Š
Hc*
Š Z™ q zѸ**
„¢X „g 4zŠÐ kZ~ kgÃd²}g7 Ì~ˆgzZ

15
…¼g » éˆÆ º**
X t ÆÈv߃
& À åØ h
+ráÌÃVß Zz p
ß Z *Z
B »°Z e 3900Ãq
s -ZC
ÙgzZ ÔN C ]¬Åx Z¤
/z6
,gzZ ˆá ~xzg k¯q
-Z
X ¶ïr
á~kZ ]Åi ˜gzZpy
%ȁ
Wä 3Ð [ ˆÆ: Zizg°Z e:e Ô c*
Š
B W {g Š
s HX ˆðZ™§ÅV”ZÆ ^3Z …™ƒ rg ÃÐ ðZzg »kZ
™é~ Z yÀ Š
Hß~xzgR,
Û~ Ô å‚ JŠ WÌZ X åð ‰
Üz » ä Z™S
ugz , ÛÀ åØ 7ÃVÍßÐ ¹ X ‰ Wg0
M R, +Z ÌvßgzZÆNŠ= ÔVzŠ

Hïµñ°» »ä™Ø]g 'KZ= V ŒÔtD™x »ù~

HJ öÝ Z k÷Z c ä Z™Ss
B ˆ Æ ä™é~ Z
PŒ ZXbŠ™7s
B °- R,
ñO ŶŠ°Z e ä V,Z Ô ¶~]g qÏZ õZ',
Üzq
‰ ,¤Åä Zß$+~°Z eà TCsy Z …yŠ
-ZJVŒèa X „g ~ 7
1X} 7
,U»6 {Š c*
iÆ JakZ t‡ TCsÆ J
-°Z e 500sÜ~
Þƒ ðÔ‰C7
T ,~ 5 Zg}g ø ñr
ázŠ Åš ¦
/§ Ô |ö ‚ Z hðÌä ë
ñƒ D Y :Zz Ãx r ágzZ D — TC Ð c ráq
-Z ñƒ D Wpß Z * Z ðWÐ
2kI
{ z ¶çJ.G 4´yÂ{ ã Î 0*
G -Z ~ õZ',q
q e — TCs gzZ¼ Ð c r
-Z X f á~uzŠ
X ¶îŠ™`^âi Z …
X Ȋ 3
» ä å **
3= gzZÔ åŠqñyâ ‚ å» ä å **
3~ ÏÆ ¹
> g 0*
Z

16
~ yZ¸g:q q
-Š 4,
VŒ X ; gX »“
& Íw' ‹ zŠ¬ 1å @*
WÌi§
»kZ Ô ; g @*™w EZ“
& ͸ „
& zŠ »[²~Š:, zÔ å7[ ø 7Š“& Íw'
n kZ * * â 7Y Z÷1Ôì w'Ôì “ HÿL X3ZtÀ å ¸
& Í Zƒ Hg » » [ Â
H` .
Š $g `g ã Î 0*
-Z ¯ eñ »ä 3“
q & ÍyŠq
-ZX ; g @*
™ Zg Z ¦
/? wZŠ ~!
$g `gyZ$gzZì µZz6
. ,e- Z *Zîk0*
Æ ÀudZzd
$ŒÛ
Æ c*
egx
qtX
Š !* $g `g ã Î 0*
WxsZq ` Ø Ì» . gzZ q
-Z ~ dZz Xì gpÐ x **
Æ
U.
$g `gt Xì »r
# ™ ËÆ ] Z|h
+rágzZì @*
Y **
YÐ x **
Æ.$g `g
ÌËg 0*
**
3¼gzZ å Š
HVŒ yŠÆg Z ÂZ ~Xì µZz? 2Æ f
$7r14 gzZ
Sgz d
~Q $ŒÛ
q ̸ År
# ™y Z/g Z ÂZ Œ Z X Š
H^yŠ¼ Œ Zq å c*
Ñ Z™
& ͸ɲZg7»ˆX NÑB‚Ì“
“ & Í ‚¹B‚LZ ÂN WY ÔtSg
'J
Ÿ-k,Š °»B‚Æ X¸ Ìß {gzZ!{ ÅkZB‚Æ ~®Í ̸ X ; g ¸
HƒiîÏhZ !»ä 3“
XŠ & Í Z÷ÐzzÅy ZÔ}™>»y Zv ZX „g Cƒ’
&
ß Z * Z ðWX ;g „X »ä 3C
p Ù!*
1åŠ
HƒíÂx OZ »ä 3~} #
Zƒ å CZ [ Z X ;g @*
Z ÄÐ ä YV; z~6Æ w'1ì hZ ¹ |KZ Å
qZ~ yÀ‰ðƒ Å[ Zy
- %Ì'Š ¬ ä ~ç¼gzZ ñ3J
-“
' {È Ì**
3
**
3 **
3„ q
-Z yŠ zŠ zŠ VŒ² å @*
37~‰
Üz}uzŠ ~ **
3 Zƒ å »‰
Üz
Ð áÅyizŠqñ~ c*
e hx
q ‹C
ÙX ˆ¬ Cƒ ÁuZgp ~÷n kZ Ô @*
,
7

17
ÂHyiz ä ~ Z
# yŠ ~y
%WÆ kgÃÉ X CW:Ã~4 ðÃ~ kZ Â@*
™yiz
Æ#
Ö ÓÅ yÎ 0*
/Z X Š
¤ H3z³q
-Z » Ÿ}÷M%Z X d Áyiz ³q
-Z
ÅVÃ%Zq
-Š 4,
Æ#Ö ÓO%Z ÎCƒ7 „ âZ ÅyYÅVEÎ 0*
-Š 4,
q
X ¶$
Ë™Ôy Zz@*
»kZÐM%Z { zÂì
ß ª~xzgk¯
ðW°¯ {°‡!* 1¶ðƒ~ ]g qÅ^3Z d $½k¶Z ~g øp¤ /Z
½qì {g ZŠ Z Ýq -Z »p
ß Z * Z ðW^kXZìgŠ c* X Nƒ~R, g ZÊpß Z *Z
Zg øXì s éE 4E
5G&~š ÃV; }g øb§Tì ;g™~g7Vc* g ZŠ)f ÅšM F,z
uZ· Z b!* ƹ > g 0*eÞ
â Z yg ÃgzZ ~dâ Æ p ß Z * Z ðWgzZ ^3Z kgÃt
~R, g ZÊ ¹ etèa X¸Æ ¹
> g 0* > g 0*e ÏZ i¼F, {Š c*
igzZ å ;gƒÂÐ
? *g b!* Æ V‡ZÆ uß Zg7 ª X NƒDÌ°¯a kZì
;ì 3g™„~V‡~Š ã Cg e Ãuä ]âçèE #C
LGÙâ X ‰bŠ¼
Ô real sectorc* Ç£ ( Z
Ômonetary sector c* ~gi£ ( [
gzZ Ô fiscal sectorc* C1â £ ( `
external sectorc* Yg { £ ( Š
c? kZì *gb!* q yxgŠÆ yZgzZ ðƒW-6 ,V‡Vzg e yZ
o LZ k0* Æq -ZCÙX¸ ñWÐ V”:e q¸ »Ñ:e Æ kgÃX ðƒ
,ôZzÐ \z¤
;g 7 /q–q -ZÆ b§kZg !* «= X ‰]â ¥gzZ ]!* ŠÆ

18
.ßq~}g !* LZgzZX `Ø»VÂ!* 5ϹÐïz„gzZsg ¬b!* Xå
Ô ÇVƒ4Ð ƒ & ~À åwì Z÷X ˆƒgzŠ Ì{zì CWd) Z} (,=À¶
» ‹- X¸ ÌZÎ¼É Ô¸Æ”KZ ƒ &À Zƒ { i Z0
+Z™ïÐ VÍßV;z1
î s Z c "7 ,i ú-ä ~X ¶7k¯ ðÈÆPzŠ yŠ kZÔ åyŠ ~y %W
X 1¯x Z¤
/z6
,»ä Yç
çî sZ
Z® åry¯sÜk0* Æ yQÔ Y7 Ø »çî sZÐ nLZÆ T Þƒ ì
H
5_a ïçî sZ X Hx¥Ø Æ ™y¯
" e Ôì µZz? e-Z ø4G
V;zÐ Àu ïH3E F
= Ô‰~9'gúgzZŠ%y›ÌgzZ V;z Âà? \6'Xì CYï'c
Æ VÍß}uzŠ Ì~X ˆ W'ˆ 4kŠ ðÃX ÇVƒ Y V(ÇÀ ˆƒ −
”ÂkŠgzZ°Z eq -ZÀ åZƒHx¥Ð¬ä ~»tZ™X H Šƒg ZÎ~'ú
Ë,pX ÇVzŠ}Š ÂÇñWË,À 1Äg~B;tZ™Ô Š HÖ? ÃLq -Z~X t
n kZ Ôì @*ƒ bŠÃgÇZg etZ™h+r
áÀ e θ ä ~X Š HW\6' Zg øgzZ c*W:
?ì HtÀ 1 ¯ì ‚ Z',ä kZ Âc* J (,tZ™ÐWÆ r # ™gÇZg e¬Ð ä F,Z
Üz _m
‰ %~'~ÝZtZ™X ÑZ e 7VY¬À Îì ÂìtZ™À ¹ä ~
̉ Üz _m%~'gzZ Ô å:Ø »kZ= Ôì @* ƒ ÜZ e~ áÐB‚ÆgÇZg e
Ðr # ™gÇZg e ä ~ wq¾ X t ìg ™ HvßgzZÀ å H7g¨ä ~
X c*
WF,Zn™wZ eb ~ágzZ Å]gm
tX¸ñƒÑ} }ÆV”y›ƒ & ~ug 0* ÆT¶Kt ‚
»áCZq -Z Ô ñWÃy›s§C ÙˆV⊠°»XìK]gzp °»ÌÐg0 +Z

19
¹ Ô å ;g™]zˆòŠ Wq -Z ÔŠH`~ w; ÆK~Æ™çzX å ;gƒ kˆZ ‚
~g ÇizÛ Ô Çƒ ãÎ 0* ðÃt c* Wwì= Ô c*
WÃÌ~ i ZzWÅkZ= 1¶i ZzWhZ
Ô åwìZ÷¡t}™s ç=vZX ǃ{®Š »kZtgzZ ǃàVŒ™ WßÐ
X 7D= wq¾»|
ß=c\6
p ,Mr # ™ ~ßñgzZ Å »]zˆä kZ W | l ,e ã½
'!* X ~ ~m ,ôZQ Åk ,½~ ! ²¬ ä kZ Ô å ;g µ yZq » w‚MÔ ñÑ
G„zgzZV*¹®„zÔtTg F gÐ V-ßñLZ~VÎ 0* q‰„z~g ‚
Å ÷ Zz Â: X ;g @* Y VY W,Z Ð VÂ!* Å ÷ ZzÆ gzŠ }g ø 7Ø pX œ»z
X t Cƒ wJN ¬Š ( ~g ø gzZ ) Å kZ „: gzZ ì Cƒ b & Z ~g ø Ð Ã
( B‚Æ]gmвr á)7Š *c b§Çå‹Äq -Z
7 r$+ÅVÂg ù D z Ô1]zˆì ;g™½à "
~7
,^ZƒÀ J 7,ÝsÜä ¿Ë¬Àì ‹
DÅVÍßÐ ¹ s§q -Z ¬Š ÂdC
Ù!* X ‰ƒ rg ÃÐ i úJ -W zŠ
45.G'
Å ögGE Z ~Š:Ã-C ÙVŒXì ;gƒ„* * 3À Zƒx¥™ Yd $ŒÛÔì ðƒµg ·
Š ZŠ Å]zIÅV-Š:™ 3 ** 3 »jyZZ ÿL X3ZgzZì @*
ƒ„** 3jÐ s§
å e 37“ & Í å c* WÐ Z# Ô¸ wze r%X Š Hµ~g ·Ì~X t ïŠ
ðƒÃ1g ZÏä V2¸ŠqñV;z ÌãÎ 0* Ð ¹ X c* WZ'
×¹akZ
'
45.G
ögGE Z ãÎ 0* Ô Zƒsg ¬Ð kZÔŠ H`k0* ÆãÎ 0* -Z™á PKZ~X ¶
q
~ º ´ ÏZ V G 5.G' Z ÅV”ÒZ Xì „ d
4E
é5kG $Œ Û ÆçîsZq ì @* ™x »~
Xt

20
g4E
5.G'
]gzp¹ Åi§ä Z6 Hö Z ãÎ 0*
,t Ô Š G B‚Æ kZ ™ 3 **
3
n LZ ä VÍß~ ä â i ËÆ qzÑ? uvkZÀ Zƒx¥~ˆ X ¶]g q
# ågzŠ {zt Ô ˆ7
Z ,¢]Ðzz Ë_ÃKZÃòŠ Wq -ZÀ ZƒtQX ‰ð¯ VáÃ
_ÃÅòŠ WkZ Ð t · Z X¸ Ñ U 6 6 ä •g \Æ V”Z~M%Z
™NŠ 7 hZ âZ X à h +y%6
,7 {Š c* ik
HFÐ µÂÅ kZ ä ä •g \ q -Z
'
45.G
ögGE Z uvt [ZX ‰ƒ qzÑ ŠÃVâ {]g \PŠ Z PŠ yLZ Ìvß}uzŠ
Xì ˆ0„ezg
IZ gzZ Ôì bq -Z uv¨ (',X ¬Š©ÐgzZ q -ZCÙ!*
ÐK
tÀ c* Cä „
& zŠ ãÎ 0*Xì ;g™k
,½Z9òŠ Wq -ZX tÆc- i úyZZ
~Š:~ˆ pÔ¶ð¯ ä VÍß -ZKt ~ ÝZ Ôt _7 ,- µ Z CZ vß
g4E
5 .G'
kŠ ðÃX tìg| 7 ,µ Z-CZ dîZÐ ‰ ÜzkZvßtX 1™ï? kZ ä ö ZG
{Š c*i »ŠR, n kZ ¶?¹èa uvX ¶ÌyÂ{q -Z ~XÔ¸ ~i ú{g !*
;gƒHtÀÐ VƒÂ!ÎvßáZz äg ¦ / ÌQ1Ô å;gƒZa 7îÏhZ !
Ð k0*
t ›Ô7pÔì @* ƒ~ yÎ 0*íz LZ sÜï? VzKåwì Z÷Xì
X Zg øV˜Zg ‚ì ízÔë
g4E
5.G'
,^„ wa ~™òÐ ö Z ãÎ 0*
ruvÀ å`gzŠ „ ~hðX Z 7 G
~pÔì ÐW H c* e hx
qå7{ i Z0
+Zp¤
/Z Xì c*
e hx
qÂ? uvÏZ Ô ˆ W 22
»½wa ? VÃvÅdZz Ì,zX ÇVƒ Y „ wa ` WÀ 1ƒ? uvÏZ ÌQ
^z»ggzZ ðÃ: ÔDƒ7ÌáZz•? yZgzZ t~ha ¹B0* ÜX ì @*
Å W{'
×
Xì @*
ƒ/Šg ZÎp¹»wa Z®ì Cƒ

21
hZ q
-z ª
ÅàdZzÐ s§Åp ß Z * Z ðWyŠÆßX ‰VIzŠ Åg Z ÂZgzZß
™ƒg »~ d $Œ ÛÆ W J Wñh ‚X å ** ƒ: Zzg ä ëW â ðX åx Z¤
/ z6
,Ȥ
ÌY »Ñ¹!* × W× WX ¶„gƒÌlg !* ÑÑÔ ¶_ W'X c* WòC
Ù!*Ð} #
yÂ{Sh1q -ZX c*Š OÈ»ýZzgä¼g »éWâÇX ‰ƒ¦d $Œ Û Æ'
lg !*
~p{zÀ Œ~¬Ô ¶~pq -Z~B;ÆkZX ¶B‚}g øÉZggc
X t wEZ FÌgzZÆ ~pÀ Zƒ { i Z0 +Z ‰ ÐWZ # pXì ðÑÐzz Å
…V;zÐ Xg? x £TTëÀ,Š ]c* Z@ …ä kZ¬ Ð äƒ: Zzg
ˆ4kŠC ÙëÀ ǃxiÑa}g øpσ]i YZ Åä YÐ è%KZOŠ ZOŠ Z
ƒ ¦Š¤/ Æ ·(,v߃ & ÂñWÃðƒ ?~p¤ /Z XÐ BŠ s§Å ~p
1ƒÈ ~p¤ /ZX ÏN C©øL F $ ]g @*»(kZ …{z‰ Üz kZèYÔÐ N Y
s§Å'v߃ & gzZì ‰Üz»ýZzg[Zì È»kZ ƒs§Å6 ,zZ cg »kZ
X N YW
X c* Z™sg ¬ »àgzZ 1we& â ä kZ Âðƒ qzѼ'
Š™ qzÑ **
VÍßyZX ¶„g Cõg @* Å]g qq -Zq -ZgzZqq -Zq -Z ÅàLZÐõ } (,{z
'g qtZ # Àì 4 (ZX ¶Åœ¹ä ZŠ ZŠ\!* Æ yZXì Ìhä™õÃ
qC ÙÔì àCx ¸xq -Z ä V,ZÀ åkˆZÃVÍßyZ ̉ Üz kZ‰„g Y ð¯
ëq -ZX ‰ˆ¿g ,Š ã CÅVzq™Äg~ÃÃV-œà Zz ä WÔìDq -Z~
}gzZ Ô 7x(Åä ÖuÃVÍß Â}V; }g ø Ôt x ¸±)ð•ZÀt
XÆ)öË% tÐQkÆkÆ]** k

22
H4F 4
5G
}g ø Capitol Building XÆg~º ´Æe ÿ5G ë́¬Ð ƒ&
H4F
5G4´
Ô ~k
,$Ñq -Z {z´Æ kZ~Tìz »™ÿ5G O%Z ]g qtì t ‚
ófÆ öô»x Z¾Zzx OZ »Xtïr á{)zyeg Çd1Ô]g qÅ^gÃ*4
H4F4
5G
Xì q -ZÐ ~VÂg q]gzpÅ *ŠŒ?÷} (,¹q -Z8
-¤ ÿ5G X́ì
Y
~1793 Š ã CëLE
5_ »kZX t~]g qÏZ F,ÃŠÆ yÇÒúÈZ-Z O%ZgzZ ì
tp¤ /ZX „g Cƒ WÂzyÅkZ J -Vß ‚ÎzŠŒ ZgzZ å3g ä dZz `g Ygœ
Xì @. $- q -Z]g q~g71ì yTq -Z KZ ŵ%C ÙgzZì µ~iZ%F
yÅkZ èÅ º ´C Ùã½X ‰ ñÑßÐ V¸´Æ i ZgŠgzŠÆM%Z c kZ
statue ™á Ð }igzZì ðƒ#6 ,ÕgÆ r Z 4 ]g q{ŠqñXì ïr á~
Xì—Å Ü288J -KaÅ of freedom
lg !*g ZŠgzi „¢‰ ÜzkZ1¶~Š Îv WÃkZ ä Vq ¯~â ¤',~1814
ÂDƒy›O%ZX ˆ$Ð äƒ{ n? gîå]g qgzZ ˆUv WÐ TÔ ˆƒ
Ö Z™h
# +rá{zX t ë t · Z q
-Z ¡Ð Z {z,z Ô ë # Ö Z™ÅdZzgœÐ Z
Ô¶$ ˃ ð¾à{gzZ D Y ñJ m %} zJ m%VŒ :gz t 7ÙWÐ g¦Æ
Ú ŠÃkZн *ŠŠ ZÛZÄÑ 50Ð30w‚C ÙÀN ÎÐ kZ \W{ i Z0 +Z »T
X tD W
H4F4´
5G
Æ î N* 7 ñc* gŠÀq åug *0 î N*
7 w2‹Z ~g ø ˆ Æ e ÿ5G
ñƒÑ áÑÆ V”s§q -Z Xì ug 0*]gzp¹t Xì µZz}g )
¹ ÂCƒ {z Ôt ~gz$Å+ $giáÑX ðWŠ c* ¹+ $gie KZ™NŠ¹Z Ô¸
»Vß Zzä Z´,k ,¦q -Š 4,ÆXtµÌ,g t KW¦¡&zŠVŒX Cƒlp

23
Ì\r áiq -ZX t {+,giwZ ¸ZÆ O%Z Ë? g Z-Š s§q -ZX å Zƒ Î lg
Æ y»Š~gzZ küX¸ | # zÛñZ',we â Æ Vzq ÅÌZ ]g @* ~Tì
ëX ñWòC Ù!*Æ ZQQ Z®Ô¶ª (qÜq -Z ÅVâzŠë™NŠÃV†1‰g0 +Z
~pÅ ·(,pðZ hzŠÃOŠ ZOŠ Z ä ëÔ¸ñWògzŠ¹Ð VÍß ¹!* VâzŠ
Æ x Z¤
/z6
,gzZ åÑZz t q -Z Ì,z X ‰ − s§Å'ë Z®Ô ðW: Ã}
ózZÆ? lq -Z r# ™gÇZg e ‰ d$Œ Û Æ 'X å** Y c ä Z×ä ë._
= ÇVßÅÂÏñW ·(, À ¹ä kZ1ÔBÅ{ i ZzgŠ »'À c* ›Ð ZX¸ìg
1tB‚ÆkZÐ ðì òŠ W]z%"Z (, À ¹~wŠ ä ~XƒyÃ?ÀØH
Æ Tˆ WÃðƒCWOŠ Z Ì·(,‰ ÜzÏZíXì ;g™g ïZ „Ð + TÀìt
X¸ìg W− ÌvßgzZú
~ kZ X ‰zg m ,g ,ön }g ø ~ T Þƒ Ù„ d $Œ Ûc ä Z×
ëX å[px ÈZ »[ZÑ%Z Ô‰ $ÐZÆ w'x Zwn kZ ¶e ¯ÏF, {Š c*
i
ÅwŠXìg Ù ŠÐ ]‹ÃVß Zzh e }' ×Æ [ZÑgzZ H Zg Z ¦
/? R,Zz Z eÎÂä
TB‚Ô ñWC Ù!*™ 3 ** 3X ÏA Â~ ¼ A €: VŒ gÀ e θ c −
kZ}g ¦/ Ðt ‚Æg Z0 +»Š TX ‰ − Ú Š ~r~gzZ kü›Ô ¶~r
yÎ 0* %Z f
$gX c* WŠ c*
b6 ãÎ 0*? kZ Ôì wâ { i @*
Ô’ e Hr# ™ ƒ W ¹ä
X¸uŠÐ
4â â dZz
sg™ngzZ ( washington monument) dZz§ÇŠ c* †Рug 0*
Åx ¸C
ÙgzZtµÌ,g ÇŠ c* ÅVlÅ c* gÃgzZx **
$zVŒXãY~º ´Æ
e

24
Xì H 7 d• Zy %Ð ÏsÃiz‹ gzZ Vzi mY LZ Ìä VÃ%Z b§
gzœO%Zx ÓXì Š Hc*
¯~i Z ³ZÆdZz`g YgœO%Z¬4â â dZz
ÅM%ZÐ6¤',ä V2ì Š Hc* Š Ä»x ¸ñ!* !*
ÃdZz `g YsÜÐ ~
kZÐ V˜å¯g & +¾~` ¯dZz~1775X åH ZŠ Zg ZŠ™wV" ~~Š Zi W
~ TÅ ]g ZœÅ š.ñ åWq -Z ä kZ ~1787 ÔB]à~½M%Z Ã
.Ð Z ~ 1789 ˆ w‚zŠX Š HHg X z aÎ~}g !* Æ#Ö Ó¯§~M%Z
gzZ Hi ¸W » # Ö Ó5Ð ! x» ~(,ä kZ X Š H1™Égœª »M%Z? gî
X ~Š^xq -ZÃ*gb!* ÆgœgzZìÔöô»ªVâ2VÐÆ# ÖÓ
âZ Ô ðƒ åt ™ Y~ 1884 }gzZ ðƒ qzÑ~ 1848 yÅg ÇŠ c* kZ
~]‡zZZX¸DƒÁb k0* ÆVÃ%Z~ä â ikZÀ ðƒnkZí@*
t ‚Æ kZ Xì Å Ü 555 ã½ð™zZ ÅkZ X „g CƒyÆ kZÆ ™ ¦{P
Pond of Ð Z O%Z Xì @ * WÃ@Zg7 »g ÇŠ c* kZ ~ Tì [Ñ@*‚ Z (,q -Z
X të Refelction
t X ì t ‚Ç!* Æ 4â â kZq ‰ s§Åsg™nëˆÆ kZ
ZŠ Z g ZŠ™ë Z ~ ä â iÆ ( 1865 X 1861) g Zz wÎÆ nx ;Z', Z gœ O%Z x
Å V2c* g O%Z yZ q t y2 36 Æ kZ Xì Š Hc* ¯ ~ Š c* Å kZ 6
,ä™
»ng0 +ZÆ]g qkZX ‰ïr á~M%Z‰ ÜzÆ]ÃzÅnqtD™ÏÒú
,½gp{z ÅkZ~ Vzk
k ,½yZX t è,k ,½Ån? Vzg Z-ŠgzZì Ìì
)g fÆ VÍßÅVÍße $g/ÀBp ß°Åe $g/à *ŠÐ Tì ïr áÌ
à ºÛ Æ ðC~ Tì µk ,¦q -Z? g Z-Š s§q -Z Xì x ** »#Ö Ó? VÍß

25
Xì Š Hc*3Š ñƒD™Š Zi WxÝq -Z
wâ D
Ékƒ ; V $Zz Ôsg™nÔ4â â dZz ~ Tì ‘´ Wz q -Z wâ D
x ¸O%ZŠ Zi Wq-ZgzZ õg @*
O%Z~ÝZ‘´t X t ïr áug 0*gzZ 'g qϹ
{)z VzCÙbgzZ Nƒ d $g »gzZ ,k ,½gpÅ õg @* VŒ Xì @* ™ÏÒúÅ
,Š °» ~ º ´Æ wâ DX b§Å ezg wâ ÅgƒÑ Ôì ‘´g Çi ‚ Z (,c
k
~çWÅ}"øoÐ ¹cV”~çLZ Ô ÅÉk ,¦Ï¹Ôìg R˜
XKpô
ck ,Š¼ ðƒ CƒÐ V¸´Z'Ô Zƒ qzÑ^ »3ZzW & ã½
x **
»q
-Ztw;} (,zŠVŒX Åg? Kennedy Centre of Performing Art
Hall ZuzŠgzZÔt}ƒÑ } }ÆoC ÙÆ*Š~Tì Hall of Nations
& ~ =s Ww; X t } }Æ V2c*
ƒ g O%Z x Ó~ Tì of States
kZ Ôì ~yxgŠ ã½_6 ,»yÎ 0* X »yj
îjZ ZuzŠgzZì »M%Z Z}ªÐ
nÆ } }Æ íŸä küX ðZ´k ,¦q -Z KZ ä ~™ƒ} 9nÆ
»™O%Z5ËV;z‰ s§q -Z ñƒDƒÐ V”ZÆçX ðZ´k ,¦
{ÿ b§~g7 ̆f ~g !* 2.G'6
zg » ÅM%ZgzZ å Zƒ Î lg » VÍßX å ;g ^çJ.G ,
s§~uzŠ Ô å Zƒ Ö y¶ K»™kZ? X‰„g, -›Ñ Ks§q -ZÀ¶V)
]ªgzZX¸Ñ w6Æ Vzq +ZvŠ ϹgzZ¸ á Ô‰V\ IÅy¶ KÏZ
X ,™: °¸z"+Z LÂëX ¶„gh +y%¹Z Ìx ¸O%ZÀìt
pR,Zz™NŠ& Ôì ]g q~(,¹ ÅpR,Zz „ d $Œ Û Æç~”

26
X å c* Š™g6? äƒ pðel %ggœO%Z ~ 1974 ä TŠ HWŠ c*wC
Ô¶_ƒ¹ ^zÝX ‰ W c* e hx
q:Zz ëˆÆ äg Z ¦ /VŒ‚ JŠ W ã½
−]uZzz ]ÑqÆ ` W~ ~], Z egzZ VZ d
$ŒÛ Æ Wb ðÃX Š H΄ D W~
X Îä ™
} ÀVŒ Xì }iæLG % iq ŠH` ~} #áZz ~g & +ÑgzZ VZ ðÅg Z ÂZ
~ Tt Ñ g hz c g e7 c* 0™ X t ÐÄg »Šp c ä 2gzZ äðŠ
áZzg e7 nÆ Â 75 ä ~Xì @* WòC
Ù!* g e7 c*
0™ ÂBZ eb /£
õ0* o~ yÎ 0* g e7 ÚZ ÔdC Ù!* /e »g e7 ‚ N*
gq -Z ígzZ áZ e ~g hz
} À LZ ä ~ wq¾X ðƒ Ï-â ~(,Ô‰ µ9 zg k VŒ1ǃ »9 zg
ä 2gzZ äðŠ} ÀX c* Š ÅgzZ HÈ Ôe »kZ ÔÑZ e~ ág e7 /e JŠ WgzZ
Š !*
-Z „ B‚ ä ðOZ Å c*
q egx
qc äg Z ¦ /‰ Üz t Ôì 4‚ ZÎ ã½~
ÐÄÅ7 -g e®ÃgzZ °»gzZ Á H¼Ô~zK~TÔì c* Š ¯recreation room
‘? ág hzÔ Ñï÷ » °» »Â 50Ð áq -Z cÅ W°»ä ~X t
~X å ŕg k†ngzZ å ÜZ e ~ áàZz ä ¯ °»Ã÷ kZ ._Æ j§
W7™ÔðW7°» ;g @* ™g OZk ,Š¹1Ô c* ŠwZ e~kZ÷ » °»™Ägk†ä
c*Š wZ e tZ÷ » °»ä ~À `Ø ÂJ 7 ,Ðg¨i§{g !* zŠXì HXÀ å;g
Ìk\Z »äƒ ùŸ9 zgMX ¶7ÛD +ðÃÌÅå 3C Ù!* Æ ÷ kZ [ZX å
X 1| 7
,7VYi§Ðg¨„¬À å;g WÌ×?\WLZgzZ å
YH8M
(Chatting) ëE 5F
54G
YH8
Æ c* e hx
qX å c*
W Œi§ » ëE 5F? ,
54G MÚZÃtĬ Ð ä WM%Z

27
Vß Zz y: Zizg X Zƒ {Z
+à Z (,Ðzz ÅTÔ ¶xª (œÅ, MÚZ ~' ×zgR, Û
YEH8
™yWR, Û™ƒ rg ÃÐ {)z i úÔ @* YJZ W õ0* g e ð~X „g Cƒ ë54G 5FÐ
aÀ åt {Z +Ã » ìN* kZ X Dƒ W ðJ h Z zŠÆ PzŠ ~ yÎ 0* Üz kZ Ô ©
‰ 8
b§kZ X¸ Dƒ yWvÑ Ì¶‚Æ íŠOŠ Z gzZ Dƒ` W:Zz Ð wj
pZ',Z g
CN*
ggzZ ÂgzZX ; g/Š YZ Z (,X ÌÐ V”gzZ „g Cƒ] !* ÌÐ V2zŠ
YH8
y !*i ÅV” Â\ !* Vâ X å êŠ !* ,B; » kZ? keyTÔ å @*
Š Ug ¯ @*
7 ™ ëE 5FÌ
54G
à keykZ ä kZÀ @* YƒDÂ@* WÚû%{Š c* i¹ swðä /Z X t „ B
~ ÂD WszwZLXì Ïò¤ / ¼ ~ ` Z'׉Üz kZ ªì 3g !* ŠÐ gzi
kZŠ Z ¹ ëÀ ëgzZ D C '!* ÅwjLZ /gzZ + $giX ©
8z pLZ ¹Z
+F, +]
h .Å *Š ÃV”À ¶]äï IL“!* t % Z X å¹ Ì~ ÂkZŠ Z X t
] !*
{ zÀtM h™ÂµÂtÐ kZ Ô¸ìg™ÌwEZÐ Z { zgzZ å; gƒD»Yß ( ¼
XÐ BZ e7÷ tZ~áÅ °» b§Å\ !* ™ƒ} (,
, ¸ÅyÎ 0*
¸ D WM md $Œ ÛÆ Î ðÃ~ y Z gzZ ¸ ~z K ~ Vz# VâzŠ }÷
Ãx rá6,24 M
m % Z X å: ðà » y *zy c* y Î 0*Ô¸ LZÆM%Z ÒZ p
»] Öq qZ‰
-Z- ÜzÆPzŠÃg Z ÂZgzZßgzZ‰Cƒ, ¸Å ¨Z W õ0* ñh ‚
Åy Î 0* (z$+ÅM
ª m yZ X¸ D™íãÎ 0* }V; zq å @*ƒx Z¤
/z6
,ã Î 0*
¹ »yÎ 0* ~ Vz¸yZÀ å @* ƒ k\Z q -Z= 1X ‰C™ c* Yƒx¥, ¸
gzZ ¸ ò qÆ p ßÑi Z âá Zz ä™íx Z¤ /z6
,t ` Ø ~ˆ X @* Y 5uZ',
y Zƒ ÌðÃ# Ö Ó~y Î 0* ì wì Z÷X¸nZg ** ¹Ð # Ö ÓY ¯{Šqñ

28
{z A
º¸ 7}',ÌãZ ] ÑqÆ y Î 0* 43X e **
X õJ/G ƒ7ƒ~ VñZ¤ /z6
,
X ¸~ # Ö Ó§ zŠÆ r # ™p ßÑi Z âq¸] Ñq„zÌ[ ZÔ¸ï Š W,@*
~m ,z*Š 0Æ yÎ 0* ~ T å @* WÌÐ x ** Æ i ZzWx Z¤
/z6
,q-Z
» + z6,{@Zi Å ~ H yŠ q-Z X å @*ƒ Ì- zÚZ ðÃ: ðÃgzZ D Y ñ3Š x Z¤ /z6
,
Šqñ~y Î 0* Ô åc*
Š N[ Z !äC ÙØÆ kZ? }nÆ Tå; g Wx Z¤ /z6
,
°Z e c yZÀ‰,Š V1ÇÃy Î 0* ŠpgzZ Vƒ 5™ VZ Ã3Z kZ ä izZ Y + Z
þÔ ÅŠæ ÅyÂ{ kZ nä VEÎ 0* }~M%Z pÔ å=g fgzZ q -Zt » ä ¾
:Zz yÎ 0* gzZ ¶Ç°» { z[ ZX c* Z™ ` ´~M%Z »yÂ{kZ™ïä V,Z
X ¶„g™~g »Åä Y
y Î 0* ~x Z¤/z6 ,q-ZXì @* Wx Z¤
/z6
,q-Z Ì»y*zyb§Åy Î 0*
Hc*
Š 3Š* » ISO^¥q -Z Åy Î 0* ~q -Z X ‰, ¸zŠ Ì~}g !* Æ
+& +Z~ x Z¤
/z6,}uzŠ X ŠHc* 3Š Zƒ P_6 ,O%ZgzZ å6 ,µñÆ k;Z x- q
ð3Š îÅä™ ‰Z {P Å\z¤ /y† ã Î 0* c + W,OÆá ²i~ ] Z|
+r
h áÂ\z¤ /y†gzZ t w=¹ ~ y*zyg »ñ¼Æ y Î 0* ì ‹X ˆ
&t '– '™gzZ uñÔ™Xì \z¤ /+ F, w=~y z@ Ô u 0* RæLE
% }g7
‚…Â:gzì ì‡cÅ}g e ð¸J -uË~º ´kZzzÅXtÜÁ
CY ð2]ÐÐ V⠛Р‚ÃV ƒ zygzZì CY ð2]ÐÐ zyÐ
X tD 2g \ Æ VâzŠxOŠÀŠqz!* Æ kZÔì
ß ZuzŠ
~gigzZgiÔJ~œ /%m»X‰Ø Š i¼? ] ¬çñë Z} (,‹ kZ

29
‰Â] â ¥~}g !* Æ o LZ …X `Ø »Vzq 5Ϲ X åÐ Œ0*
policy HgzZ t D ™g ( ºZ Vå0* ~gi Å b§¾J ~œ /%Æ V” ¹!* 1
}¸ îZzg Â] ¬çñ¼ X å: Ø … » kZ t D™wEZ instruments
Å] !* ŠWz LZ ä ig¼1Ô {)z ~g UŠpÅJ~œ / %Ô] ÑWÆ Œ0* ~gi
Åp ß Z * Z ðWq ¸ „z ig¼}g ‚~ ÝZ X å c* Š ™ Za qàÌ~ y Z 6 ,¯
I
gB+E
ŠpêL F» VÎ0* gzZ ] Ñq ÙçÆ V ; zgzZ¸` x˜o FÆ *ŠÐ s§
Ì] ¬çñ6 Ð ¹ X Zƒ {Z +ùР] !* ŠÆ yZ …X¸` ™{@x
X å ;g Íg !* «~ }g !* Æ eg1 ´™ îSÔ å: DÐ ¬ = » X¸
ZŠ Zg ZŠ™ »J~/ œ%q t eg1´™~ V”‰ÆM%Z HÑgzZ *`Z Ô6zl
k0* Æ eg1 A ºì CY 8 Y ´™âZ sÜÀìt wßZ » eg1 ´™X t D™
~kZèYÔì=g f W,¸¹ »ä™1‡Ãgi¹ ZÛZtX tDƒ],{ fÆ!Š I§ i
7Œ0* ~gi ðÃ~ÄkZÀìzz¸X $ Ë\ Y7…Ð è%KZ # ÖÓ
yÎ 0* X t Dƒ ] ‹~g »u„:gzZì @* ƒ c6 ,WLg â 6zZ ðÃ: Ô Cƒ
~g ‚ ~g øq t7],{ f ãZÆ!Š I§ ik0* }g øèYì Âeg1´™~
X Vƒ',Z',ƇgÅgi
ðZ e O%Z ä V,ZÉ ì 7´™ ðÃKZ ÅXt Ì, Z o¼
kZ XìX »Œ0* ~gi:gzZì „Åf $g Þâ Z:Ãy Z Xì ~Š}Š ^ã â ‡
T¶\ ¤gz ÏKgq -Z yŠ ~y
%WX¸Ìi¼àS? gze Zr ZgzZ íO ºg Z ‹
X ¶ã™m ,?Œ0* ~gi ._Æ kZQgzZ å** Î{ i Z0
+Z » Ki+“ÅVË…~
LZ ä ëX¸ ‰ ñŠ ¯ \z¤ /g e Æ k¯ c \ ¤gz X c* W{'
×¹ ~ kZ

30
°» {È { z, z X c*Š ¯ g7\z¤ /ÃZ›Æ Å F, ¶‚vg ),Ð ƒ & Æ \z¤ /
© øL F $ (» kZ Xì @* ™x » ~ J ~œ /%Æ Å F,Ì{ z X åg »/ŠgzZ . Þ‡E
Xì } Yd) Z hZ °»gzZì hZzÐ ï%1ì »8 2E
- çJ.G C+Z
4E
y Zdb
b ~ ð;Š Å 1990 X ðƒ c -°» Ì? Vâ Zd ò Z ¸ÑZ Î ‹ kZ
}uzŠ ~ r ÅyZ 1ñƒÐ o q -Z ËÂqzÑq ñWyZd ò Z ¸ÑZ Î
q c* W~G( ~x c* Z ~y
%WÆ 1994 h +rác*) ~ 1995 yZd ªX ñWÌo
GG
t X c*W~ ¨Z ~ 1997 ZuzŠX ZƒgpÐ x ** Æ (Tequila Crisis)y Zd ÕäG 5©$
Ši ÅkZ {)z c*gÃÔg7êÔ .5Ô kz& +Z ´ ˜ÆŠ¤ / Šg ZgzZ Zƒ qzÑÐ Cðå
M%ZgzZ \g- èY ; g yŠ } hðt Ô c* W~ kzg ~ 1998 y Zd ZŠX ñW~
Z÷X @* ƒ y v Z (,à *Š  Lgɲ{Š c* i yZdt ¤ /Z X ÅŠæ Å kzg™ïä ƒ &
™ q zÑ Šg ÏbZ LZ { z ˆ:ŠæÅkzg¤ /ZÀ ǃ {çÌt ÃM%Zì wì
gzZ si Z',~ 1999 yZd VZv0* gzZ åa Xì ~gz¢ ** X ÃkZ n kZ Ô Ç} Š
Vâ Zd9gŠ9 yZX c* W~2000
â ~íO ºg ZgzZ Å F,
y Zd Ù gzZ c* W~gze Zr Z
èa Xì 5Ì** ™ŠæÅ}uzŠ q -Z ä *Š tz t ñƒ Za b)V˜ Ð
Æ yZd n kZ Ôt ñƒ} a %Ð }uzŠ q -Z ´ ˜ƒ & Ðzz Åe $K¬
Ð spÆ ¶ zeÆ uKZ Z®X t Ë Ô ogŠ oÐ ~! ~ (,] Z W,Z
@*™ »Dr » Vâ Zd Xì @* Y ƒ òi Ñ bŠ Zg – Ã u Å o }uzŠ
HÖ™,ÅyZ¤
Š /ZX c* Š™Àq å ** ™„™f »Vâ Zd y Z sÜÑZ÷X Vƒ
XÐ N Yƒg DÆ y Zd\ WÀì˜} .Â

31
spzŠ
Æ ] § ëLG & Ñ ZuzŠgzZ »ä Y^g~™âq -Z t x ¬ spzŠ ~M%Z
Ù? }n Æ TX ¶kZ x Z¤
C /z6
,~g ø w V{0 +i Åsp¬ X » ä Y hg
ã X ~™âKZ ä ~À Ch Â? ÏZ y @* Å] !* ÙKZ { zX pg ~h Z ÏV× Zƒ‰
C Üz
lpÐ p ÒkZ { z% Z þ¶„g™“ & ZŠ',Ì} ¥}g ø { z~„Å ~™âKZXì
{ zgzZ å [ hg„¬ Ð ZC ÙØ » kZèY þå7hÑ sp ZuzŠÐ ZÀ¶ë
X ¶„g {gû ZB‚Æ eKZ[ Z
^Ô ¶C™Ãg !* g !*
? ~{X ðWÃL ¸ y Â{ q -Z ‰
ÜzÆ ðg !* -Z
q
ð0* 7VJ -ÌZ { z1å[ƒ‰ Üz»~WÆ kZ Ô Ï} 7 ,zg ÌZÀ¶; g µÐ
Â, zX c* WkF,Z (,? kZ= X å; g Y ñ–Ð Zq åsp »ä Y− ~™âX ¶
¹ÌµZñÆ ~™âVŒgzZ~lˆÅ~™âtD Wvßн *Š~M%Z
5_[ Ypt
Xì 7Kg ðG3½G
Ôì ¹ ~g Çizg"p¤ /Z Xì Cƒ 5 ~™âV; }g øÀì ]»v Z
− [ YV; }g ø Xì CSB‚½/Âì CYïZ # pì 7Q~™âgzZ
7x » v߉Àì @* 5_[ YpX @*
ƒ yvÃVzg ZŠ Z » Kg ðG3½G ƒ 7spä Y
ÅTì ` Zzg »[ YlNc ä™g6? ä™x »ÃVÍß~M%Z X D™
Å y Z sp » ä Y − [ Y 1X t D™x » Ð ãx Y gzZ œvßÐ zz
Vâ K̈Z ëXìX Jd Z (,t ~ ÝZ Xì mZ e W,Z Z',¹? ,gzZ ] ;
Â,™x »Ð ~g ZŠ)f gzZ ~g Z0 +ZZ ë¤/Z Ôt K Za b)a LZ „ Špä
Xìg: „]gz¢Å[ YlN

32
» kZ C™7x » e $ÒZ ÅVÍß b§T~ Vzg ZŠ Z ~g »uV ; }g ø
− ~™âvßgzZ ÏN Yƒ? Š ã CÅlNVc* ™âÀ dž ¸ yŠ q -Z éSE4¨GG
5G $³
ZŠ Z]» Z}
.Ã}i 5 ~g »uª…X fƒg6? äg Z ¦ /Ï0 + i~ spÆ ä Y
Å nÛLZ ëÀì Ÿ » »]Æ kZ gzZ ì ~Š ~™âpôä kZÀce ** ™
X , ™: „ @*
Ã~5ZŠ Z
¿g™yÞZ Ï0 + i Å VÂgúVŒ Ìä ðÃz " ÅC Ùتsp}uzŠ
ä™ Za ^ 'gúÂñYƒ¤ /Z gzZ Ô t Ð k ,Š D™ ~Š r ávßt Âw Í Z Xì
: (Z }Ô7c* ì ̯ÐC ÙØ7Ø ÌZÀì I »yZX t CÎk ,Š °»~
ƒ  ** VZ ! Z ú1 » a ~ ]gßkZ Ô ñY hgC ÙØgzZ B™ Za ^Àƒ
Æ ä™ Za ^ Qì CYƒ −b§hZ Ð s§ÅC ÙعZ Z # X Ç ñY
Å singl parentgzZì [ ƒ Z',¹ w q »}Ñ çpXì @* Y e Î~}g !*
q t Š% FX t g D »ZkZ ÌŠ%7„ 'gúsÜXì „g Y f(,Š Z®
íz CZ ™NŠ ª (qt Å}Ñ ç O%Z X t Dƒìg w0* ! Z ÃV”}g œ
É ÔtD VZ™ï~çgzZC ÙØsÜ: Vc* g ZŠ)f CÑ çV; }g øXì 4¼ A
X tD™yz¬Ìá ZzyZ0 +{Æ VâzŠ
M
» 4ä ã½X å @* ƒ **
Y **
Wwa J - íŠÆ p ß Z * Z ðWÐ c*egxq
é®OZ ~ dZz X ¶CƒÃàS~g ø? ªwe Æ VÃ%Z ~ 5 ZgX å3 Zg
VzMC Ù!*
Æ Tì al %q-Z(q -Z ~ 5 Zg}g ø X t D Y WÃÌM 鮊O
~ :WgzZ t Dƒ ¦MÐ ¹ VŒ LLþì 3g ¯ Z e Z q -Z CZ ä

33
ì @* ƒD¹Z Ôt Dƒ} ÷),u v} (,ÌMt X t Dƒìg™] Z™Zè
gzZ Vzg !*
gŠ ÔVzK8-â {Š c*
iÐ ƒ& Å kZ ( N ¬Š ª) t Û q q { zÀ
Âq -ZþX tD =? V»„ +Z 3»Š KZ { z Z®ì Cƒ „ k0* Æ VƒÇ]Š „
@* WVŒ yK̈Z ðÃZ # ZuzŠgzZ t ¹ X ( g ¤Æ V ƒ ¬Š ) H Ç? V»yZ
Cƒ Á¹ E ÅÔÅkZÐzz ÅTì @* ƒ~ Vw+F, gz$ LZ { z Âì
@* ƒg »Ãä™Ýq? 7 ÌËÐ Z { z Ô ì Cƒ ÔÅq TÐ Z ªÔì
«oÃá Zz &Æ kZƒ ÁE ÅÔÅqTÀì wßZ »] âçtgzZXì
Ùç Å VzMì wì Z÷þX t … Y ÌMÂ] âç âZ Ôì @* ƒ {Š c*iÌ
y Zy Wzq -Z » ïÌt Âì e ** ™ðä
/Z Ô Å7z Âä ËJ -ÌZ? Vñ¤ /
u
°»Æ ÎL? VzMÂ, ™z Âs§kZ vßÆg W! Ϥ /Z îSþì Y iƒ" $U*
Xþ tMh™Ýqe- g
™x™ÿL X3Z Òg ÂCÙ!*
Ð Å9ÅxzgÓZg e LZ~ÀìŠ ZŠzgÅyŠgzZq -Z
;B; Ð WÆ Vß Zz ä Y ä WX ˆÖ™ WB‚Æ Å9]gúà »q -ZÀ å ; g
s§~uzŠ Åuv™JZ { zy %WX ~Š:„Ð Z ä Ë1ù‚|Š WðÃX ¶îŠ
Ð WgzZ ù~ ~h Ç ãMX å ; g™g OZ » kZ ~ ~h ÇòŠ WÑ»q -Z V; z Ô ˆ¬
Š c*ìa Æ!zŠ { rá= X Çñ´ Y? } e ZgzZ ËÐ Z Ñ» { zh
+rá[ Z Ô ˆƒ: Zzg
kZXì @* hgc`â „? Vze Z ZÆ ] Z|g Zaq -Z b§ÏZ q‰ W
Xì ¸ÌVŒ{®Štì È»
–? kZX åZƒ 3gÐ WLZc ‚ Z (,q -Z ä kZ ðWÃ~gÍq -Zû%q-Z
Æ y Î 0*X ó, ™Šæ~÷ÔVƒ CÎ? B0* Ü[ Z~ Ôì Š
Å Hƒ] ¯CÙØ Z÷Lå

34
Zƒ c*
VZ^ä kZ ðWÃ~gÍgzZ q -ZiŠ q -Z þt D™w EZ ÒZ ëE 4»G
5G &t ÌM
X óN Y D™Šæ~÷x™Ó Z',Ô Vƒg Çizg" [ Z ~ Ôì ˆ¬ ~™â~÷À L å
ua á Zz d $ŒÛÆp ß Z * Z ðWÉ Ô‰~97C Ù!*Æ al %ËV*MVâzŠt
? VPÆ yZ Z # 1ì ´Š ] Zíä ¾V Œ ¹Z åwì Z÷¬X N WÃ?
− » ~™âgzZ **
Yhg »C ÙØtZ„zŠt~M%ZX ˆ W™] !* ~g ‚ÂHg¨
Xþ tD 33g {Š c*i? y Zh
+r áO%ZtDƒg D»VYzŠyZ vßqX ** Y
à »q-ZÀ å ;gNŠC
Ù!* ´B‚Æ Å9._Æ w©LZ~iŠ q -Z
4H 8
5E
5½G
gzZ ‰¿g X èG à » ä VñVâzŠ X ðWÃCWB‚Æ VñzŠ LZ ]gú
]gú{ z¬X ÎNŠ Z (,©t = X t º z‹ M‰¸ìg^™š /Z š
/Z Z (,
~uzŠgzZ ðW:Zzˆ k ,Š ~hðÔ ˆƒ ÍzZ Ð V\WgzZ ~& ×s§Åuvq -Z
A ] !*
’ ðÃРűä ]gúkZ X å ;g WZ hq q -ZÐÐ WX ˆ& ×s§Åuv
k6 ,LZ ű{ zÀ ¬Š ~k ,Š „ ~hðpì „gb 7 3 Zgh +ráŒ~¬Ô Å
å1¸b ÄÀ Zƒ 7Â{ i Z0 +ZÐ gzŠ= X ¶„g} ŠÐ Z™wïb ¼Ð
XÏ þ ƒ7„ÅÁаZ eq -Z „
þ ^âðÃ
ug c*Eì ‹X ñWÃ~ dZz= q ‰V*¹ÅVzM é®O™ é®OZ y Zt
tï ŠÈ냴Š:„ÃM¤ /Z Â~yÎ 0* X tDƒ~Š Z®{Š c* iM~
ðÃtÅì (ZÃVzMÆ ug c* E1tï Š Ì. $Z e LgzZÔz™s ç‚À
Xþ tf eáŠp{ zÂêŠ 7„ðä /ZX @* ™7
Z×»zg- gzZ°Z e
X¸ ñƒ ñW™ƒg »6 ,gîàSv߃ & Ô åàCI¯\z¤ /Zg ø yŠ q
-Z

35
* Z ðWƒ
& ëX ( ¶ðÎyŠ¬Æ kgÃg !* «) åc* W™ ÎðN* g !*
~uzŠ ` WÌ~
Zg ø B‚Æ XÑ ä™g OZ » r # ™ ígzZ ‰ ƒ ¦~ w; q -Z Æ p ßZ
X tI],Z eÆ ^k XZ p ß Z * Z ðWgzZ t ã Î 0* # ™íX å à
r CI¯\z¤ /
X¸ìg { e 9 Š¹Z Y »Ñƒ & Æ kgÃÔ¸A 7Ð y Z¸ ñWÐ Z #ë
tÀ å ; g ™kCõ~ wŠ LZ ~ gzZ ¸ ìg ™'!* ~ }g !* Æ y Z vß
À å c*0*
tð X ‰~Š} Š K M F,.KZ ä ƒ & ëXì Åo}÷,
] Z|ƒ & Â ¹!* Xú Æ yZ ] Z|Š%gzZ Ï Vƒ ~9&ZpÐ WÐ ƒ &
4Ó$Å6zl{ zÀ ** G
éG
5G â 7wŠ »y HZÆ y éG 5k¢i ‡1‰ ƒh úÆ &Zp
Xþ ; g Z9„~‹ZB‚Æ kZ { zÎÔƒZ] .Ð UÆ
ö6 ,År# ™dÀ `Ø ˆÆk ,Š¹X¸ìg Îk ,Š °»r# ™í
Ôr# ™dX t ¦tz yZfZ dZ }g ‚Æ p ß Z * Z ðWgzZ ì „gƒ ÷л
è÷e † &Û Æp ß Z * Z ðWÐ á² °» q Ôt yZŠ uszcq -Z
±ZÆ yZX åc* Š}Š ±Z ä V,Z¬V[ RP[ Z1X¸ìg W−I],Z e
mW7t ‚] ; qz Å kZ J -ÌZ X¸ ` ͬ Ð ä Wc I¯ë¸Å
Æ ‘æ»›Æ ÷ZÛ I],Z e èÔÀ¶t { z ”V ;z ä ë ã ¹q X ‰
›Æ *%̀‰ 01ÔÐ F~ e * Z { z [ ZÀ ¶yZÃd›ˆÆ äƒ],ðg
d~ ÷лö6 ,KZ X ¶k å7~ :WÅVâzŠ y ZÐzz ÅTeÆ & gƒ
ä V,Z gzZ t ìg } Š ±Z? ¯ Å] ; qz CZ f { zÀ c* Ct sÜä r #™
;g aÎgzZ¼% Z ~X X=°[pÅyZ ä eÃgzZ ÅeÛt ‚Æ ö6 ,
Å°Z e ~ ~r@¬ ÅgigzZì ´™5zg- ² þ Ôg ZŠ ÃzÆ°Z egzZ O%Z td þå

36
Å°Z e ~ ~r@¬ zg- ~ VâŠá Zz ä WÀì @* Y ¹X Ìp
ßw~ (,Ð ƒ &
X ¶$ Ëï^g7ðZ e éSE 4¨GG
5G $ ÂDƒ ~ e * ZÆ p ß Z * Z ðWd¤ /Z Xì $ Ëá(
gzZ°Z e Z×ÝZÀì 4, Z= ÎXì Ýq ~ F, ',C;Ãzg- ÐzzÅeÃ[ Z
Ð ¹gzZt ‚}÷À ¹Ìt ä kZ Âc* Š ±Z Z # är # ™dXì »zg-
Xƒ Ì»pgg Z Œ Û
',wKZ~ ~r@¬ Å°Z e ½q -Z~ y Zh +r áX t {
g OZ k,Š °» Z
# X H[ Zy %ñI¯ Zg ø ä r # ™dÔƒ Ìq ã ¹ÝZ w qd
B‚Æ X Š H1 š ÃI],Z eÆ ¹ > g 0* egzZ ËÂñW: r # ™ í̈ Æ
X µk ,¦~g ø
~g øB‚Æ r # ™XèY åk\Z »äƒ[ Zy % Æ ñI¯LZ …
& Û*[ ZÀ„tÃVß Zzp
† ß Z * Z ðW1Ô e^:Ø »J -x **Æ kZ …µk ,¦
O%Z { Z', u »J®gzÀì „g W¬e $Zzgq -Zt X Ç ¶ yÃI],Z e è÷e
@* ƒ O%Z? ci7 zŠrÅp ß Z * Z ðW% Z Ô8 g- { Z',u »pß Z * Z ðWgzZ ì @*
ƒ
[ ZÀì ¸ ÂykZ Xì @* ƒ? ci7 zŠr{Ç »I],Z e è÷e † &Û Xì
»yÂ{ O%Z q -Z, zXƒ Hì } YyÃ1ÇñW? }ÇkZ „ O%Z ðÃÌ
X tWz6 ,Å] c* Š OZ~;gE- Ëq å; g Y1x **
ß ZŠ
Æ si Z',gzZ C ~iE ÔzcÔ Z ”X „g CƒW? Œ0* ~gi Ì‹ kZ
Ô qçñë Z gzZ q
-Z X ñƒ¼? g » ñ; i§Æ VÎ0* ~gi Å J ~œ /%
~r Å ] ºX å » (derivatives)] ºÔ‰] â ¥Á¹ ~÷6 ,T
g !*zg » ™{ YZq
-Zt~V”Ð ¹vŠ1ì 7Cc* ¹F,âZh+ráÂ~y Î 0*

37
)g f Æ Tì risk-management instruments » b§ q -Z ÃXì
Åá Zi Z !Æ y vÂá Zz äƒ Za Ð w$+zŠgÆ V †c* bÑÅ!Š I§ i
ðƒW{Š c* i? zŠ1Zƒ™f » ] ºÆ n{g !* kŠ ðÃÂ, z Xì CY ÅÒÃ
~r?y Î 0* s WJ ÃX þ(future) {ÒW}uzŠgzZ (option) g ( ºZ q -Z
ÀŠ Hc* C…Xì Ãq -Z Ìtì @* ™wEZ » swapsc ~g Zh +y
%Å°Z eÐ
Xì C¯…Ð ] º *Š b§¾
Ãgièo ZÛZ~TÔ åinflation targetingqçñë Z Z (,gzZ q-Z » ‹ kZ
X ì @* ƒ**™1‡Ãg çE‡LZÛZ ÑÝZ » J ~œ /%CÙXì @* Y c* ¯ s@ „
& Zg Ó Z',
Ågis@»VË~œ / % ˜Àn kZì m„ & ZgÓ Z',~‡g ÅgigzZgi¹ ZÛZèa
/ £g ZlÅgiÐ Tt D™g ( ºZ Œ0*~gi Å b§kZ { z Xì Cƒ‡g
inflation targeting1Xì @ *™¸ Ìy Î 0* s WJÃXìgg0 +ZÆ s@
1‡ÃV†X 7Çg ÅgiÔì @* Yc* ¯ s@„& ZgÓ Z',ÃV†ÅY âZ~x ÂÆ
åHg ( ºZx Ât ä C~iE¬Ð ƒ & Xì Zƒ" $U* W,¸ Z (,x Ât ~ä™
þ CZi§tä V”Ð ¹ÌgzZˆÆ T
X c*
JŠ W ¹!* ìŠ Hƒ »Âkgà JŠ WáÀ ðƒ Ùp~ (,…ÂZƒ »ß ZŠ
ä WÌŠ c* Å y[ Z tz ¶¬ƒÏÛZÐ VaÃ‹Æ dZzV ˜Xì Š H{g
x!ºZÆ ‹ kZ X¸ kZŠ Z ¹ c y~$+°Z „ & zŠ ~Š:}g ø îSX ¶Ð
LZ~Í Dð¸~$+°Zpåx Z¤ /z6 ,»ä Yc*g&
+¿ZÐ s§Åp ß Z * Z ðW6
,
X ‰ − YÐ Vzg ZŠ¸g

38
§ÅágzÓ ÃgzZ c* g&+¿Z
,zg VZ V˜ Ôì Â ã Z6 ,q -Z? A ÃÆ éb Ð dZz c* g&
+¿Z
Lg LgÆ Vâ »Š gzZ VzyX t Šqñ Ì[ Z g Zi !* gzZ 'g qÅ ~œ
y Z Ôt .
$g `gÐ ¹ ~ Tì Ð x * *Æ ezg −g Zi !*
-Z X t } i ZzgŠ
q
}g )Æ î I7 ñc* gŠ Ât X t ‰ W~ û{Ši  L WËì 4Ÿ~
sz^~ ä Z™§Å c* gŠÃVÍßV c* 9gzZ V VV˜ ì ^g7 B‚Xì µZz
g ZÎ~ÏÔtiZ¹] â OZ1ì Cƒ|{Å b§Å~h ™ KZX tSg
À c* C ä Ë= ì @* ƒ ~ ~h ™ 6 @* ƒ 7{ç » ôV ƒ 0* Üz Dƒ

q Ôr Y Å dZzgœX ¶ðƒ öZa Å dZzgœ~ º ´Æ „ c* g&+¿Z
X 5µñ »Ú Š ÌÃÔì gpÐ x ** Æ ágzÓ Ã6,A ÃÆ éJ WÐ c* g&+¿Z
gzZ V]Ô|# gŠ ‘zZ ‘zZ Ô {!{ C " Ôþì 4 Z•»¼ A ì ‘´]gzp H
Xì @* Yƒ ‚gŠyK̈Z Ô ãZzg ÅVqñÅî I7 ñc* gŠB‚Ô] ¸ !* Æ VßY
Æ ÇLZ ä ~ É©{ z1¶½wçq -Z ~ ä â iÆ ;gE- LZ ä ~
: t#Ö}.7ÄzŠ ; å; g™ ` W{@xÔ7? Š ã CÅ} @xËÔ ¶Å? gzi

ã Zq Å/øL 3, s§q-Z OŠ S C
ã 0*Zƒ @*
Ç Zƒ ¸Æ xÑOŠ Q
‰ ƒ¹ ïÀ, Z { z ì ¹
ã ZzgÅ Vqñ Ŧ z W, Ãc*
ˆq Ô ¶~h +y%r Yt ~ 1674 ä ZŠ ZŠÆ dZzgœ._Æ ] c* Zzg
÷Z q -Z ä kZ ~ 1759 X ;g Î~ WÂzyÅkZ dZzX BÃdZz dZgz~

39
@ Y c*
* ΰZ eÄÑJ‚Ð [ ˆÆ ` W{ i Z0 +Z »ª
(zŠ ÅTÅ ~Š r á ÐH åg â {ç
ä Ñ ~ ágz Ó ÃÃÚŠ 5KZ Xì 7ïr áèZg Z r Z Vz%ÅkZ ~ kZ Xì
` W]g q!2ðJ h Zt X ðZ™ygzZ w2| l ,e6,zZÆ yk LZ ä kZ¬ Ð
ÓZg e ÔÏÔ {# »Vâ ¶Ô {# » ä ÎÆ kZ ~ TÔì ŠqñÐ y r áÏZ Ì
Vj ( {)z ( Ï™ Cg Zœwø) V(™ÔÁÂ HÔ@',Ô _ »kZ Ô {# »"7 ,Ôxzg
_ƒ & Xì ^ ,‚ » Vz_ { z ðƒ ]ª= ? Tq q -Z X t ¯
) !* » pŠ Å
ƒ N*gŠCZ »dZzgœì Y iƒX t Á¹ ~ ðM1t ‘zZ ¹Ð }i
X ðW7™zz ÂÔVƒ D WÆ Š LgÌy¶}g ‚Æ kZÀ7~gz¢1
? kZ ÂëÔt M h ΄ \ W? _ kZ ! tzg ÛÀ ¹ä ¶‚}g øÆ kzg
X {'
×H%Æ åg â 1V ; ¹ä ~X 7Ð N W}g7
y ¶¼ Ô¸ yÌgzZ } (,LgVŒ { z´Æ ~j~ (,kZ ÅdZz
qxÝ&¶Sl ,gB; ~q -Z Ô å 3gQl%~} #q -Z ÔÑZ¼ Ô¸ ä {
ƒ { Ç/ŠðÃt‰Î (Z ‰ ~} #gzZ q -Z Ô ¶Ìp]gzp¹ q -Z Ô¸
X¸ñƒ} 7 ,@',Æ nd $¾zÐÐ ¹
ÃVzq ƒ & y ZX t ‰ ñ¯ Ð Ïs¹q t ] ¸!* VŒÆ nF
rgwì »J
‚ -] c* %¹ { z Ôì ïr
b ár â Š CZ »dZz~ ä ¯ gzZ ä™íZ m ,e
X ¶Sgg Z Œ
Û',pŠ ÅkZ~yÅr YKZÔðZ c* ƒkB Xå
: ðÃÑZz ä™w¸NŠ År Y kZˆ Æ ]ñÅdZzgœ~ 1799
x Z¾Z zx OZ ~YEg »u™h +y
%Ð ZÀ ¹Ð # Ö Óʼn Üz kZ ä V Ng ZzÆ kZ X ; g
ÀÕ 5E

V â KZ ä ê ~0* +Z yÂ{q -Zy%WX c*Š™g ï Z ä #
Ö Ó1Ô ñY 1á ~

40
ÒC&
+y
h %~°Z eÄÑ zŠŠ ZZ +Yt ~ 1858 gzZ ð¯ &Zp øL ágz Ó Ãq
E -Z6 ,éZpÅ
r~ Ìp ÖZÆ Vâ Å~0* Xì ófÆ >kZ x OZ » kZÐ ‰ Üz kZ X à
ZƒÄŠ Z (,™NŠÃ ã Zk ,z Å yÆ dZz=À¸¾ Ð eKZ ä kZq ÇVƒe
'gúÅo kZ ÂM h™7¼Š%¤ /ZÀ ðW] !* t ~‚f}÷™NŠÐ Z Ôì
Xþ ì r ZŠq
-Z6
,o}g øtÔ'WÐ Wcw¸NŠ ÅkZ 7VY
{ zXì c* Š ¯ x ¸g !¤q-Z Å *Š¹Z ä aÎÏZ co LZ ÅVÃ%Z
gzZ tD™õ¹? ZŠ ZŠ\ !* L ZX t n pgÃ? wgzZ tn pgŠ c* Ãèâ LZ
à Zz ä WKZÀ t ëOŠ ZX t D™ ~È / µc J -VYFà Zz ä WÐ W
à ZŠ ZŠ \ !* LZ gzZÔt ïŠ ~ d g mZ Æ b)gzZ ú1 Æ VçŒ ÛÃVY
Xþ ÉggzZ ðÃ:gzZ WZ åL&J‡: Ôìgpôw D Z)´:Ð ~i ZgŠy!* i ~g øX V 1Ç
Äz¢ a
]ªgzZ q -Z ` WÔ å Zg ¦/~ ~ôzŠ Y ÅágzÓ ÃgzZ c* g&
+¿Z yŠ Zg ‚ »À
ÅdZzq ì x  »} wg }i æLG % it X Äz¢ a» dZz ª H{g  »}—
Š^ HH
WÃðƒ ¹z¢ aV˜ ì Ì? }i ÷L ~ç.F * ÅkZ }}Xì Zƒ ; ~Šzu
Zg øG!* Ï ¯ZuzŠgzZ ÀuïHE " zeq
3F -Z t øZzŠÆ kZ d $Œ ÛÆ c*egx
qXì CY
«Ì{ z Ô åB‚}÷¶v Z†X å » ä YÐ øZá Zz ÀuïH3E F" ze x Z¤
/z6
,
Åä™~g Y ]t ‚ Â} F,ZnÐ Vɨg »ŠpX å ; g™^~ z¢ akZg !*
ÂkŠgzZ°Z e q - ZtZ™Ái Z Ác øZ ÌËÔ Ì)** tZ™B‚gzZ ‰Ä
Àu ïHE " ze X t ñƒ“~½àq t øZ 83 ~ ugz ,
3F M }g7 kZ X å
ÔšÔtz »x ÂkZ Ìfgz¢ ah +' ×g e²Ôì Qz¢ aÅ8 -g cusÜÐ

41
qZ ]~ 5 ZgÆ xg ÃPXñ (,Ð Wë™á èX fg ýg **
- gzZŠgiÔ!
Á]¤ /ZXì îŠ wÅ3 Zg »ä Yg0 +ZÆ™s B Ð Zqì Cƒ$Z e~ágzZ
Æ Vɨg »Šp…c î6 ,xg ÃPX •7{ i ZzgŠ ƒ ÁÌÐ ñ Z™Ái Z
øZ ‰X σÅù ðZ5âZ ä VÍßy ZÀ åy Zª~Ô å** Ynh +'×)g f
à 1969 c9 Š Ôì 7r »ê èâ ¹ ðÃðZ5t gzZ Ôt }s J -Å Ü 196
V ; }g ø X ¶VZzŠ VZzg Ï0
+ igzZ åŠ !*
W b§~g7 àt Z # å Zƒi ¸W » ðZ5
Ö%ÅkZJ
# -Vß ‚Âì ¦IuvÔì CYW¤ÂƒãwíÑq -Z Åy ¯8
gzZ ðƒ ðZ5Å ugz , Mq -Z E é 103 gzZ V°Z 83 OŠ Z²Ô Cƒ 7
ã Zzg Å Ï0
+i1I~g @* Z , g » sg d$Œ ÛÆ Î] ‚ñ h ‚ÔIðw V c* çHH*
.F
Xþ Z 7
,: tÛ m{ ðÃ~
Æ ã ZªÌgzZ VŒc kZ ¶7„ @Š L+R, Âä ¶‚¶}÷
X ‰ ÁŠ lŠp} i ZzgŠn ZgzZ Åg + R, Ô ˆ W+R, ˆÆ 4kŠ ðÃX¸y â ‚
~ 4q -Z ox » Zg ‚t X ‰ ƒÈ Š lŠp} i ZzgŠQ Ô‰ Ög0 +Z v߃ &
X ç Vƒ 0*» Ë: gzZ \dB‚Æ } i ZzgŠ ðÃ: Ô ðƒ hoŠ ðÃ: Ô Zƒ Zg7
Xì @* ƒy´Z »øZŒ Z Âì ¹+ R, Ôì @* ƒy´Z ̉ ÜzTgzZÈ} i ZzgŠ
1g:gzZì @* ƒØ »½: t“R,HÌ~g øÔ c* WŠ c*
QyÎ 0* CZ ]Š ¬ ø
D
øZOŠ ZOŠ Z™wïuC Ù!*ðÃÀ ëG 7ì âV ¹+ R,
4E
5E [ ZÀì @* ƒDt:gzZ Ô »
F,ZÐ + R, X ‰ VøZW nz¢ aëˆ4J WÇXþ} & + ðe: Zƒ –}x ** »
Š^
}g ø} i ZzgŠg »ŠpQg !*-Z c ä W? }i ÷L Ð V ; zgzZ ñW? xg ÃP™
q
‚æk ,Š¼ ™ WC
Ù!*XŠ
HÁ{ i ZzgŠ gzZ à Z e g0
+ZÆ á]ä ëX¸ t ‚

42
}g7 kZÆ z¢ aX ‰ WÀuïH3E " zegzZ ~ñz¢
F a{g !* zŠ c 3ZzQìg D™
Ðg]:gzZ Zƒ kî c ]: Ô Z 7 ,7ôZzÐ òŠ WËÆp…~^
gzZì © 8]¿Ù CÀì À _t³Ô ñ Z”uùÐ V0{È [ ZX ðƒ ~g â Zg â
ÆgzŠ ,F,ZgzZ B ÅøZÆ d $Œ Û Ë]\ WÀ Y i7„ƒ (Z Ôì © 8~g7
b ¶Z »ÄkZ Z # ÔyŠ¬ Ô å H^ä VÍßg !* -Z sÜ%Æ ]Ô? øZ
q
Xþ åZƒ
kƒ ;V $Z z
; gÈÐ V⊠°» ð¸v Z†X ¶_ƒPzŠ ÂñW:ZzëЧÅz¢ a
Ôt D 3{)z ** 3t D™x Zg WÌZÀ ¯t x Z¤ /z6,Z®X ~˜à? ¡‚À å
Y 1J"
CY ïc wEZ P‚ Ð DLZ Æ c* egx
qXÐ , ™ ëE 5Ò¹G‚ Ãx r á
»yÎ 0* gzZ¦»yŠg Z Ôv Z†»^X ¶„gƒlg !* ÑцC Ù!*Ãx r
áëX t
YE 1J"
p¤ /Z X ås§Åug 0* î I7 cg Zg ø X ä™ ë5Ò¹G‚~ lg !* }7 ,òtzg Ã
W¹{' ×Âñƒ0 y ~lg !* gzZ¸ñW? ¡‚[ Z 1¸` WVŒÌ¬ë
g · c ä Yg0 +Z vß VŒ X ‰ Wt ‚Æ kóZ; V $Zz ë R˜R˜X å ; g
*Š ~g7 V˜gzZ t ~½ *Šdl %Æ Tì ]g qC{ zt X¸} 9ñ¯
þ DƒŸá Zzä™W,OÃ
t
»öZg Wz MH, ÔyÅkZ1Ôì ** Z6,w ‚ÎzŠ yt Zƒ ;? Õg r Z 18
c* Z™x » ðÃ: ðà »I KZ ä gœC Ùá Zz ä W~ ykZ ì þ ~g Y Ì[ Z x »
Ô å3g kƒ ; . $i+j +6
,x **
»kZ Âåc* ¯/ µ» ykZ Z # ä dZz `g YXì
µì kƒ ; V $ZzÐzz Å8 -gÆ kZÐ Z { z ¬ŠÐ Z ä VÃ%Z Z #p

43
wÑ ðÃÔt D 7 ,x ** Æ b§ÏZ ÌV; }g ø X c* 0*
gZŒ
Ûx **
» kZ „tQgzZ ‰
hZzV*¹ÌB‚Æ VÖógzZ wÑyZgzZ Ô _óðÃÂì CYƒgp_Ã
X tCƒ
µñ »eg ~ kZ Ð Z1¶ðZ™ qzÑyÅkZp¤ /Z ä dZz `g Y
X 3gxŠ~ ykZ ä xŠ WyYgœO%Z }uzŠ ~ 1800 Þâg !* «X 5 7
yŠ}uzŠÆ ä WVŒ X ñZ™x »¼ ~ {)zxzgs Ð [ ˆ Y " LZ Ìä kZ
x ÓÆ kZgzZ? ykZ { zÀVƒ@* ™ ¬ŠÐ Z}
.~ÔÀ –âÃÿG 5EZ ~çKZ ä kZ
5½G
Æ ¿sfgzZg Z0 +ZZnÆ ¿kZ }™v Z X}™wi ** ¤g KZ? V±!*
E"
G
t ä ! zizg èEÒ¹1 ÛgœO%Zˆw ‚k Îq -ZX ñW: yZxðÃgzZ { z´
kZ ÅgœC
Ùá Zzä WÀ @* ñŠ Z™{+? 1jq
-Z6,zZÆ y ZŠ>W~x Í Ò#p ÖZ
XìgÃ?
vßÆ öŠ~öŠ6 ,
y ZÀ¸Ø Šry¯Æ V2zŠ¼ LZ ä y Y 𸠬Рä WM%Z
»ZË, Zp¤ /Z X bŠÈ^š Ð yZ ƒ ]gz¢ ðÃgzZ ŕg‚Zggz¢Ð
+Z¼Ð ë›Åy Yð¸p¸y ¶Æ r # ™} (,ÂëèY å7ykZ
~Xƒ: ÂðÃ~ öŠ6 ,Ãtzg ÃÀ¶„¸¹Z X 7[ ˆ ðà »TÀì
å7sg ¬ ðìРyZ Ô Hy ¯Ãr # ™k„~ ug c* EÃ] Zg wq¾ ä
Ìr # ™k„X ¶ˆƒ Za Ùq x¤ /~ (,~ i ZzWÅkZ™Íx ** » y Y ð¸ p
6Æ ä™Ýqe $àh +r
ác*
eg »+¤/V⊠y ZgzZ¸ìg {gÐá²°»V ; z
Ðr # ™ ~OŠa X Hy¯ †—Z Ãr # ™a ~OŠa Æ ™] !* Ð y Z X¸ ~

44
Í ¸) ¶Å #Z Ì~Š r áÅyZ ~Í ¸ ä ~Ô ¶] ‡5|Š Wq -Z Ð ¬ % Z
„ Z hðÆ ~Š r áKZ { z ( 7x¥lzzþì x ** » V ƒ Çq
-Z q
-Š 4,Æ V c* g3
Ú Z vßÀ CW7™= Ô¸`ƒw‚g e &¹Z [ ZX¸ ‰ WM%ZˆÉ²
ÃVߊtÀì Ý ªâZ v WÅù HÔtf e{ggzŠÐ V”~çLZ b§¾É²
?ì rZ e °Ì
ß åa
¹Ðg ±ZÆ ] ¬çñLZ kgÃtÀVƒ[™n²Ì¬~À 6
-Fo BÄE
ÌZ ö Š ~g øn kZ¸~h îÆ y ZykZ ná Zz ä J 7 ,èa gzZ åg Z0
+rá
—Ñm»yZ X¸g Zh +' ×} (,Ì] ** ZÄÆ ‹ kZX ¶g Z Œ
Û',~ kgÃkZ J -
¢Ô5tg Y c yi Z ÂÙçÔ ~k ,5
+pÅtâuÈ Zö‰X åÐ b)Æ!Š I
c æLG % i îSwVÅÅ F, X {)z‘´ »n uœgzZ Ô 5ZŠ Z Ä ÂÔçÆ Vzi !*
X ðƒWÌ? kZ ZƒòZgzg- öÀœ*q~\zg- b§ÏZX ðW

&
# ™ Њ ð.Õ−{ À å ;g òC
}g ø q r Ù!* Ð c*e hx
q~ yŠ q
-Z
fƒ … à 7ÂÐ x ** = { z X ðƒƒ|çÐ t I],Z e Á h Z ~ J
ðÃtÀ fƒ‰ yYÂY7 wZjZ w qÔ HxsÐ [Š Z ä ~Z # ìCÙªp
‚À åZƒ c*Wx r»yZ Âc* W:Zz~} #~Ãx r áç OÔì xi 5»JÃ
D™’&Ÿ 'k ,Š¼ Ô ŠH`~} #Æ y Z~ ƒ Y W~} #}÷ƒ rg ä /Z
Ð s§Åp ß Z * Z ðW{ zÀ c*
Cä r # ™ÐX Nƒ '!* 0Æ J Ôìg
XÐ , ™x »g ^
,Zzi
+Zgc~J~œ /%Æ V ;z Ôtìg YyZ eÎc w‚q
-Z

45
J Î= Ôì „g™x » Dq -Z Å Vzg ^ ,Zzi
+Z ~ J LZ }g ø b§T
X6,ª(q ÅV”k ,5 +¹F, }™3gv Z X σwñgß„ +Z¼ Ì~ yZ eÎs W
3,gÍ÷e \ WÀ¸ ìg™ µÂëÔuÀ ¹Ð r # ™ Ðä ~ ~ V Â!* VÂ!*
~ e~¤ /Z Zƒ HÀ ¹gzZ ~½ŠuÓ Wq -Z ä V,Z ÂÔ‰ − y Z eÎ\ WpÐ F
Å Z}
.ÌŠ ÑzZ ñYg’w» kZÀì „Åd W LZ sÜ[ Z= Ô ¯ 7Y
Xþ ì ꊙy!* Û
Œ Ã\ WLZ y K̈Z cTì y JZ ÷Ð s§
ìg™g ÖZ » k\Z? ] !* kZ { z Ô¸ ñWg !* «r # ™Ð~ c* egx
q
Ï0+i ~g7 ~g ø Ô 57µñ »ä WC Ù!*b§kZ ~ qzÑÆ *PLZ …À¸
] ÑqÆ J[ ZÀì ]»v Zt Ô ˆg ¦ /D™~™â~ íŠ}uzŠÐ íŠ q -Z
c kZ Âå @* WkgÃðÃÔ ¶Cƒ? Š ã CÅ Kg /qC Ù¬:gz t ‰ƒ4¹
X Cƒ _ƒ Á„, z¢ A &ÅIÅX‰CƒVŠ HŠ'
×**„ ÅVÍg ),ñ h1
~ yjzÆ yZÐ Tì ; g Y c* Šg jE ZÃVâ Zq âÀì yDg YZ q -Zt [ Z
Xþ ǃ†Ÿ Z { C"
’r á Ð Fî I7
V7zgVzg ZD Ùã Î 0* { z y7 7 ÌÅqTëÔì o µ¹M%Z
~ X å » küwq ¸ Xn ™: ’ r áðÃc V” Â~ dZz Z® Cƒ ~
ˆ X @* íŸ CZ ÌÃkZ Ô~ yÎ 0*
WŠ c* ñ3gzZ ~M%Z ñ¾{È g c* HÐ Z
Q, q :V˜ ì W n’ r áq -Z Ð x ** Æ Fî I7 OŠ ZÀ ` Ø …~
'cc V; zÐ ÀuïHE " zeX c*
3F ¯ x Z¤
/z6
,»ä YV ;z yŠÆ ‹ ä ëX t
9 zgg ZD
Ù…c ä™’ á r :ªXì g °Z e {gG tZ™†§zŠ q ì Q

46
î I7 ëˆÆ ] Ö| l ,egzZ ðƒ: Zzg'W J W ðwq¾X å ** Y™}ŠtZ™
X ‰ VF
gzZ t'×zgØVŒ Æ VµgpÅ *Š Ôì ™’ r áZ (,¹ q-Zt
V ¿Zgz Ϲ Å âZ vŠ gzZ Dq Ô} À Ô ä [X t CY ï:×, q
Z7
,Z½wâ »g7êgzZ yZÇ@* ÔuB‚B‚Æ VzqÅi & +Z',szcX t[ ø 7Š
X G ay % °Z e 75 ã½Ôá q -Z cHgzZ 1 **[q -Z q-Z c V”ä ~Xì
W zŠ ~X ”°Z eÎzŠ? Vzq „ âZ ~ dZz Ô N* g l°»~ì w ì Z÷
Ð ìN* á Zz W õ0* ] Z|Ð ¹ vŠ gzZ kü² Š HW:Zz Ð ìN* á Zz
X ñW
{gzŠ »ug c*
E
ñ¯ x Z¤ /z6
,LZ LZ ä ƒ & Ô‰VI &…~ y %WÆ ‹ kZ
9
&ëÔ~gzZv Z†Ô èE.W°Z†þåx Z¤ /z6
,»ä Yug c* E»VÍß F,{Š c*
iÔ¸ ñƒ
yŠ q-Z ä ëþX c* ¯ x Z¤
/z6,»}gzŠ { izg q
-ZÆ ug c* E Ìä VǸ y›
V? } e ZÆ kzu' & +óZ; }¤
/ëW {g Š H] Zg ‹Zþ‰à Z™,-dÅ'¬
Ð ' à Zz W {g !* X ¶ýZzg Å ' W {g !* Xì d $Œ ÛÆ øZ 2- q ‰
Ëq ‰gzZ Vc* g ZÎ »Š » ZX¸ã? } e Zq¸ Û)¬ëá Zz ä Yug c* E
{g !*
Xì @íÑ c ug c* EV˜ ‰ƒ} 9(kZ ëþ‰? ]Û)Åw2gzZ
? 4æ™ # {g !* ` W' ` Ø 6 ,ä™x¥X å: y ¶ Kx **
ðà » 'J -W
LZÐ i Z0 +Z X ñÑ p ß=r # ™Ë,¬4 õ0* ЉÜz {gHíX ÏñY
~g !*~g !*
ä kZÔt Dƒ, Z(C ÙË,h +r
áÔ¸ ìg µ Ë,Æ n+Š

47
X ðƒ: Zzg 'W {g !* ñ h ‚X c*
Z™g ZÎg0
+ZÆ '…gzZ Xs B è~g ø
¼ X åñ Z J-ÌZ ~²Ô¸ÆN Z? à L à Zzú }÷¶‚VâzŠ}÷
ÿ$O@*Ð Zg fQ Ô ¬ŠOŠ ZOŠ Z ~ ' ä kZ ÔNÑ p ß=VÂ{ q -Z ˆ Æ k ,Š
N Z^ »] Ög e ä ëX ¶7]gzp{Š c* i¹ ðÃX ˆÖ k0* }÷ˆÆ
„: gzZ ñZ”l Ö : Ô Zƒ 7!Š n Ì»  q -Z Ð }uzŠ q -Z p N* »Æ Ö
gzZ ~i *" ÅVÃ%ZtÉ Vƒ ‚g 0* ðÃ~À å7a kZt Ô} ¥ / gñ0 +»
Xþ å:
L Æ ]Š ¬Åä™: U~W~÷
ì ]g q! çEE .-ÅZMq
-ZtÔãøZ 'ug c* EëWg e ñ h ‚ ðà ð
ìg 0* 7™Â†C Ù!*
Ð 'ëtœÆ VqcV IzgZn6 ,zZ~T
zy q -Z V; z Ô ¶y »Š Ång:w¾ q -Z „g0
+ZÆ \ 6'Ô, ™ H[ ZÀ¸
Ð kZ ä ~þ7Š c* [ Z=q å3g ÎÌÕ @»x **
LZ ä kZ åZ9? Úƒ » »±
7Àm{ ðÃä ð¸ +Š kZpte Ì] â ¥¼gzZ Zh +y %u»ug c* E
X ‰ WC
Ù!*
™áuëÔþ ðZ™
…Ô ¶{Š c* i¹~ŠuX ‰ðƒ?3»Š »Š » ZX åì‡Zƒ0 +Z » ðÌZ
n kZ ¶$ Ëug V¹~ŠuÐ kZ pÔ à X C‚',ä ~X ¶„g 7 ,kzZ Å
X*c Š:Æ ïr» yZ pHy¯Ãr # ™ k„„ & zŠÆ y Y ð¸ X ; g „ @*
@
ÜzXÐ N Y}ÂñWòyŠ Zg f Ôt R˜OŠ ZOŠ Zk
‰ ,Š¼À e Îä ëy %W
DQ¹}'á »~ ug c* EÀ å ‹Ô ñY”: Ñ» ðÃÀ åg e …À å(Z
, z ÂøZgzZ\ 6'Ô D™7$gŠ ÌÐ ä™OÂ}™ØZ' ×ðä/Z t
X Çá ñ…t[ Z 4V- @* WÃ…Ñ»ÌqX tDƒ{ ›â Z ÅVñê, Z Ì

48
» ä YW ni +R,®gz Ð òŠ Wq
-ZQìg R˜ë‚q -Z ðÃX 7Zƒ (Z p

d Û~Š Zi WìgzZWni+R,®gzÀ å c*C ä kü›¬ Ð ä WX Y7 3 Zg
X tº~º ´ÏZÀ c* ¯¸x Z¤/z6
,akZX tµZzd $Œ Û
} zƒ& Åug c* E
% ip¤
æLG /ZX å„ d $Œ ÛøZX ‰CY“R, râgzZ zŠ c ä Ys§kZ
Æ dZz Ôt ä Z6 ,¹ øZ gzZ “R, 1ì YZ ÌV Œ x  »} wg }i
X åÁI » ñZ™q -Z »Âk °Z e q -Z X 7̼t ~« £Æ Äz¢ a
tz ä ë ÂÁIèY ǃ „ Ú ZtZ™c øZC ÙÆ ug c*Eh+ráì wì Z÷
¸M h YCÙ!* Æ F,Z? øZ ÌËëÔ¸Ø Š wZ e ~ áÐB‚Æ } i ZzgŠ
ä ëk ,Š¼X D™wEZ cå 3CÙ!*ëq 7¶Â]ðÃ[ Z k0* }g øèY
Æ V- h Çw â Åo LZ Ô ˆ W+ R, Å8 -g cu ã Z6,q-ZQ Hg OZ? xg à P
~4æägzZ ‰Ö~ ~h ÇëX ‰È0* ʼnÜz1å8 -g » b§Å" e
X ‰ VøZ µÐW ni +R,®gz
Ð òŠ Wq -Z V;zX c*0*~w ; Ð} (,q -ZÃ\ WLZ †C Ù!*
Ð øZ
ni
W +R,®gz \ WÀ ¹Ð ?Ø Z—: #~ (,ä kZ Ôì V ¹W ni +R,®gzÀ Y7
ä kZ X t ñWÚ Š ¿zg ÅàgzZ t zñ ðÃtÀ Š H™{ z X t „g0+ZÆ
Wb ‰ Üz kZ X t hM§Æ Y6 ,zZ \ WQ ÇA W âñ h ‚W ntÀ c* C…
Ù!*
C Ð w; ëX¸ 7g U* WðÃÆ ðJ -ÌZ Ô å ** gZ¦
/D‰ Üzx Ót ä ëÔ¸
'g qœzZ âZ Â~ dZzX H† ' ZÎ Zg ø ä VÂg qÑ!*z— s§Vzg e †
H
Åc Z™Ôì œ / EgzZì @*
% C1â » ug c* BèE4X3}‘´t X ‰@Š 7ä ë

49
X b§Å ezgvgPðWðW
ni
W +R, ®gz
)ì q -ZÐ ~ V Âg qgpÅ *Š ]g qt µZz}g )Æ ÍA ñc* gŠ
Vµ ~g !* zg » Ž *Š ~ kZ Ô ( ì 㠹Ŭ Ð î ZzÆm{g Š Ht ìgŠ c*
? yŠ Ñ 0)‚ Z x Z²Z » ä Z™Æ }Š ~ Tì ]g q„zt X t ì‡ F,ÊÆ
ÅVâ ›Xì q -ZÐ ~ Vzg ZŠ Z™szcPÆ õg @* ÌyŠ Ñ 0)‚ Z Xì
kZgzZM%Z²Ôìg d çLa',s ÜÆ V¸Y Z%‚qì @Wq -Z { zce $ÒZ
|Xì ÔŠ »Vâ Y ÅVÍßx9qì Š¤ /cŠ q -Z { z c Vñ ¸W,Z æLG % iÆ
Xì } Y„v Zì H{ z~
1Z 7 ,**
¯[‡tzZi » yŠ¤ /KZ …c Ú Š Ka Å œ / % Cg ˆ@¬ kZ
ðäq -Z ã½À å{ i Z0+Z Z÷Ô ~Š: ð3Š ÌQ Ka Å]g qkZ ðƒ CgÃy d W
~i Z áÆ }uzŠ q -Z q t 'g qzŠ Å œ / %kZ X ¶ðƒ ’~ Vߊ !* ]g q
{Š c*iÐ ÎÅkZ X t ] â OZ ~zŠr]g qc Vß Zz ä Wc§X t {Š è îZ
E
4q -Z c îJ -yd WÆ ]g qkZÐ }i { z t ÐèG 45H©q
Å
gzZ t B2
E
B2kŠq ‰„g WŠ c* èG 4H Å
5©Å y Î 0*s WJÃ= Ôt CΉ Üz ÁÌÐ
ì ðƒ ð¯ { Ç{g Âq -Z? w2, ‚Îq -Z ÅW
ni +R,X t C™ð ~ 4kŠ
{ z Ôì C7,´ŠŠ ZŠ Å‚f ~g !* zg »Æ VÃ%Z Xì @* ,¢
7 8]c ä Y? T
OÎ? kZ ÌÃVß Zz { i ö JÔ~c Z™X t7D hg=g f ðÃ»ä ¾
Æ yZgzZ V- àÆ c Z™ÂB ¯ { Ç {g Âq -Z? Ka ÅkZ c x Zú{ z¤ /Z Ô’ e
ÏZ { z & ì $ ˃ ÌãæWÃJ gzZ Ï ñY 0 Ì{ ǧgzZ q -Z c Vâ ¶

50
X tMh™ ay %? w¸NŠ Å]g q
t }ÔNƒx¥Ì'!* NŠ Ϲ …~}g !* Æœ /% Cg ˆ@¬
X t D™~™âVŒ Š ZÛZg ZD Ùk gzZ t D W~ œ / %kZŠ ZÛZÄÑ zŠ: ZizgÀ
$è¦
f /,%g ZD Ù:Í Ó ÄÑ g e ~ yÅ kZ Ô å Zƒ b ¶Z » kZ ~ 1975
kZXì °» c ä ¯ B0* Ü~ha Å
Å Üõ0* -dZzÐ ug c*
J Eq Zƒw EZ
y Z X ì Zƒ ÎhÅ Ü ,%ÄÑb ~ Xt VH9g ZD Ù:Ç CÅ]g q@»zŠ
wEZ »V0Ì, z~M%Z Xì Cƒ)g fÆ V0g »Šp ðÌÅV>
r~ (,]¡X Ï Áze á ÃM%Z ÄtÀì g e ¸ = gzZ Ôì {Š c* i¹
rÆ x OZ LZ ä Z} .Xì gx ÙZt ÂñY Å ã {CB‚Æ kZì ` Z' ×
Ç!* Ã]gz¢ÅVzgzŠ' ×wEZ Zƒ k(,»V0X Ì»gzZt G Za ÌgzŠ' ×
Xì $˃(,¥ /¹ ÂZƒ(Z¤ /ZÔ} Š™ »: „
»ƒs§C Ù‰ÜzkZXì Ìf $7wZz: â i§ pÅug c* E~º ´ÏZ
-ZX σSg Þzg¹ VŒ‰
q ÜzÆ yŠ éSE 4¨GG
5G $ ÔtÈ F,ÊgzZ 3»Š ƒ
& Ôì Ý ¬
â Z u 6Åug c*
Þ Etì wì Z÷Ô å Zƒ ¯çJ e Z (,¹ »ât ‚Æ ]g q
й uÈÔ ¶\ r á°»q
-Z q
-Š 4, X ðW7ÃÐ1 jÅx **Æ kZ= , z σ
g0
+ZX ‰ ßg0 +ZÐ n¾Åä 3¼gzZ Å W°» Z®¶„gµ Ì~ŠugzZ ¶ðƒ
¼ V; zèYÐ B3 ** 3b§hZ áÀ‰ƒlpëÔ åZƒÎ±1q -Z ‰
ä g Z0+»Š X c*
Î 7B; ä ëÓ& ÍX ‰ÐÌ/e ÅwZŠgzZ } & +Z ÔVc* !
\ W H Y7 ™ Wd $Œ Û
ä kZ Âtìg™Ì6 ,Ð VØe Å“ & ÍëÀ ¬Š Z #
Xì w'ƒ & t ÔN 3“ & ÍÐ −\ W ¹ä kZ ÂV ; ¹ä ëÔt y ›

51
X t}' ×}g ø[ ZÀ‰ƒlpÂr # ™¶v Z†ÎÔ ! ²Ìå{ zÐ t · ZgzZ
H
Ð V˜ } 7 ,^s§Åg«ÿL7‚ë †Рº ´kZÆ èE4X3}
Wt ‚Æ°'ë ñƒ Dg ¦ /Ð yZ ¼ !*X å »Ú Š ~Š Zi Wì{Š Zg Z Zg ø
Ð ~V±½XgŠ yZ°tÔtQèc ä Y? ~Š Zi W{k ,b
%Ð VŒX ‰
kZ X¸ ‰ ñ¯ ? VÖ ‚Æ ug c* E ~ ä â iÆ k B Å 1812 q ì q -Z
x **
t » kZÉ Ôì mðÃÐ 'gœ » kZÀ N 3: »ðŠt \ WÐ x ** Æ
b§Å³ „ r á ÆgƒÑt Xì? x ** Æ '^z ~ eçG .0(Æàug c*E ~ 1817
õg @*-Z KZ Ìų kZ Xì ]g qwÍ ðƒ µÐ Vzg Z- Š ~ha gzZ ~ (,~ (,
q
X ˆð`7? ÔŠ Ìà Íq -Z LÐ Vp ZgÎÆ kZÀìt] !* NŠ1ì
~Š Zi Wì
ä YÃ~Š Zi W{k
,b%Ð V ˜ñWs§Å{ ÇgÈë™á ]Ð '°
™½~9 q -Z X åV ZzŠ V Zzg s§kZq å[ cq -Z » VÍßX t QVc* 9 à Zz
‚ JŠ W~ îV;z …Ô ¶!2g e &~9C ÙÔ ¶CY µ ~uzŠ Ug ¯Â¶CY
ìg™wßzb gzZŠ ZŠÐ VÍßgzZ¸ìg 3ŠÚ ÓLZ LZ Ì ~ 5 ZgX Î
Ôy !*$‚V; þÎ ì gzZ c* Wd
$Œ ÛÆ VÍßÐ i Z0 +Z ðâ Zg e } (,Ì q
-Z X¸
ñƒ} 9d $Œ Û LZ \ WVƒ 3Š xWàSCZÃ\ W~À¬Ð kZ ÔyZŠgŠ
v߃ & 'Ô © 8yÃp1 1‰¹ ÂVc* gÍŠ¤
/Šg Z [ Z X Báp1 q -Z » ¶‚
ÌÑ » kZh +ráÔ‰ ƒzás§ÅkZ v߃ & À Zƒgz¢ Ú Z X ‰ {gÆ |
ñƒ D™g )z k1 x ¬çLa Z hq Ìq -Z= ;g~M%Z yŠ æ ~, zX å¸
„y›‚} â 'V˜ Ô å Š HÅ F,
~ 1997 ~Z # @',Æ kZ Ô c* W7Ã

52
z ÂÅVÍßwq¾X¸AŠ ä V\Wg …k Hy Zg !* FøoÆ b§kZ ÂÔt
ìg™{ Zz { Zz ÂV c* gÍ}gÍX c*ŠCi ‚ ‚ _ Ïe" q -Z ä Ì kZˆÆ ä 0*
t Ô¬ ÂëXì 7yT Å uñ= h +r áÔ å ; g µ Zu" ¹ { z= 1¸
HuñÅVzgÍØ H…Ôƃ!* wD ZgzZ y { ä òQ c* Æ V {Zì]¾

þ Cƒ
!ÌZƒÐ 6 ,zZ ¶¹g ëg ÅkZ Âq -Z Ô å/Šg ZÎpq -Z Ì^ » ~9
} 9? Ú²„ & zŠ VÐëÔVƒìg Y} h Z~ZƒŠpë‰å; gµ, Z Ô ¶
Hc*
Š Šx **
» ~Š Zi W{k
,b%~ 1956&‰ V? ß %+{k ,b %ëˆ4äðÃX ‰ƒ
gzZ å: Zz6
,» ~Š Zi W~B; N !* Æ Tåt ‚}g øì» ~Š Zi W»M%ZX å
X Ó~¯q -Z~B; N ZŠ
ä V,Z q åjq -Z c x ZúO%Z Ð s§Å VÍßÆ ÷ZÛ ìt
I
7 Wug i +Û lZ F, súZÛ X åc*Š6
,µñÆ ~Š Zi WèE L j8E
!‚œ¬ÆM%Z
Y G
Å kZ % Z X å c* ¯ ìt Ð Šæ Å ^ Z ðG3H 4h±i ‚À {Æ gzN* ^ Z ä ~ åHÓ£(g !*
&
µ ðM Åõ+gBEkZ X å Hg » ä ïH3E4Xkgñ el %g ] ZyçL8Xâ O%ZÀ { » VzŠ ã C
` @*Æ kZ X t C7 ,dm %V·¨ 354 c îJ - ` @* Æ Tì ¢ aÎn
kZX t# Ö ´ÅVzßËæá Zz ä Yñ0* ,}iq ÔtV H9æÅ
6
C™ÏÒúÅV„Z æLE % ] ‚gzZ Vzg«] ‚ { z t „g òN Ã] ‚q Ð
Xt
ÏZ ëp¤ /ZX ñƒ: Zzg c ug c* E:ZzëÆ™xs~y %WÃ~Š Zi Wì
-Z sÜä ëèY åÁ‰
q Üz k0* }g ø p¸ M h Y ÌøÅLZ >k ,b%~ ]

53
Ôì Y iYc* ΄B; Ãug c* EÂ~yŠq -ZX åZƒHê»Ú ŠÃug c* E~yŠ
{g !*
zŠ ëc kZX ¶ug 0* wW
nw2~g ø [ ZX¸ ~6Æ ä Î „B; ëÎ
Eug 0* t X ‰ Wug 0*
gzZ ~ñ+ R, Ð øZÆ} zƒ & V ; zÔ ñ WW ni +R,
®gz
gzZ |
# gŠ q-Z q
-Z Xì …t‚ Ì? ug 0* kZ õg @* X ì µ Zz ~ œ/ %Æ ug c*
|l ,e ðÃÔì ¦¡h +ráq Ôì ÌÛq -Z V ŒXì ã ¹q -Z KZ Åßq -Z q
-Z
YEH½]
X tŠqñ] 1œÅ ë54G 5 gzZ ã Zg ÏXg7½Ð Ï0 + igzZ ã Z6
,w‚Î
G E¢E
$7ô
f - ©
À å c* C ä Ë…Ôì µZz? (Eighth Avenue) ÛÓ Zg ug 0* wWn
E
E
Ô}7 ,^+ $Y Åe- Z ôG-©¢™òÐ ug 0* wW
në Ô ì q ÅÚ Š ÌQÓ Zg
œzZ „ {Š c* i¼? uvkZ pt 'g qœzZ œzZ s§C Ù~ ug c* E Â, z
R˜? uvÏZ ëk ,Š¼Xì êŠ ð3ŠÐ Âyd WÂVƒ~ Ö @Æ kZX t
1ågzŠ °»Ð VŒ\ 6'X H cg »\ 6' & +ƒ ; }¤/w2‹Z KZQìg
g `Z Û `gÎXÐ BNŠ Ìî‹Æ ug c* EÔtº„waÀ e Îä ë
Z',Ð uÈ » V2zŠ }÷ îSÔ ¶¬ µ ÌuÈgzZ ¶Ì^zݼ Ô å?
ÀBá V¦ 8 -ñÐ kZ ä ~ Ô å Z9ÑZz ^8 -ñq -Z~ 5 ZgX åwq
/Z Y Mgœ}g ø g !* -Z Ôì ] !*
q ʼnÜz ‰ Üz X ÏM v WÅ ù ¼ á
Æ ä ZŠÆ ^8 -ñ~ìÆ . $zZtÀ ¶~Š Z’™Èt Š ZæZ O%Z ä xj%
~ 5 Zg º º X¸ ìg™ÔÃä ZŠÆ ^8 -ñÏZ ë ` WgzZ ì ',Z',
Ì. $g `g ã Î 0*}Dh +rá
À ðƒyZ¼= Ô c* WÃ.$g `g ã *zy q -Z
ã½ëX c* W:Ã.$g `g »oy ›gzZ Ëc* ã Î 0*ðÊqz!*Æg } îlˆ1ƒ

54
qZ ug c*
- Ep¤ /Z X ‰ V? } e ZÆ Vq d $Œ ÛÆ W g e gzZ Ôìg º ] Ö zŠ
rÆ VÃvX c* WÃZƒ ¯ B‚Æ" µiZ q -Zt= 1Ôìà ** Z6
,gzZ Z (,¹
ã ‚ W? w2KZ Ât Š c* rÆ V-Ã\ W¤ /Z X @*
Y7ÅòŠ WÀt Ð b§kZ
X tM hVÐ
á:Zz
'Ô‰ðƒ à 膧zŠ ÅdZz :ZzgzZ ug c* E Ð dZz ä ë
}g7 èa ~X ¶S'ÅdZzÐ V ˜ ¶lˆÅpkZ …Æ W? \ 6
Æ ] ⠥¬ X ¶** ™= Ìlˆt n kZ Ô å Zƒ ¯^çLG .(Z ~ ug c* E {gzŠ
t ~X Ή Üz °»~ ä & + ðeÆ kZpÔ å 72 Àq Hx¥rpÐÚƒ »
‰ xzgB!* +r
h áe ά X¸ T $¸ ¶‚ VâzŠ }÷  à V; z ™ & +ðe p
~ Âq -Z X ðƒ„~ , ( = ÂñW: J-k,Š °» Z# pXÐ N Y WÌZ Ô fƒ
íÑÔ @*,**
7 ƒ Z9~y %WÐ ƒ
& QÔ CY¬~g !* ÂÀ
_Ð kZ¤ /Z Ô åZƒÎ~íÑ
N Y W~ ‹Z ÂB:(? 'kZ¤ /Z áe Îä ~y %WX ¶„gƒ ~ (,ÚÌ
VâzŠ { z ¬Š Š
Hs§ÏZ :Zz å c* WÐ { Zg TXì ~gz¢ ** +
& ðeÃVzÈ ÔÐ
¬ ~À¸ ~ wìkZ { zX t ñƒ} 9Ð x Zg WB‚Æ Vɨ] Z|
ìg Wú ú }÷{ z åwì Z÷²Ð N YB‚QgzZ ÇVƒ W™& +ðe p
ÅVâ ›‰ Üz kZgzZ¸y›VÐëÔ7Ì»Ëh +r
ác*Ô å»VÐëg]Ôt
Xpz½â ‡~‰:gzZì ï»]Š ª:Àìtª (q
X Vƒìg YyLZ :Zzë‰Î(Z™Ö~'Ô ðƒ: Zzg'W õ0*
µñÌ»Ú Š tZC ÙráÅM%Z n kZ åyŠ ÌZèa X ¶ÏÙpgzZ y EZ „z

55
Ô å@*WŠ c*
yÎ 0*
= Âå8 ŠÃM%Z~Ô} ™p ß°Åq¾¾{È[ ZX Š Hï
¹F, Ùç] & Zñù Zg fgzZ uvÀìtÃtZ÷Ð wÅW¤Æ ] âç
x°X 17? gî 9„ xŠª ÌZ ä ëÀìt˜Z Zg ø Xì xŠª s§Å
SŠ Ws§~uzŠ ~Š ¯ } zR, ñÆ™ ay %°Z e Vzhz™s§q -Zì wqt »yi Z Â
Ô QuZzÆ o Xì „g™wEZ Xv KY KI c* 5 Zg› ~Š !*W{Š c*

W,¸:gzZì uvÅàe: c ä 5Ð o ¹!* Ãc Z™œ /% C1â gzZ Cg ˆ
X x »sg
Xã øZ 2- M ¸ M ¸ ëÔ ¶„gƒ lg !* Ôã dZz W â ã½
}g ø x  » sg V; z Xì ÌøZ » } w g B‚B‚Æ z¢ a? øZ 2-
Ô Ç Vƒ Ygñy!*)g f Æ sg yŠ ËÀ å {Š Zg Z Z÷Xì 6x ÂÆ Vzi ˜
LZ W kŠ X 5: ‰ Üz ~ˆÀ k\Z pN Y n á }' ×ÌÆ kZÀ @*
Å} e sg™ÀX ¶~gz¢˜Š ZŠzg¬1¶¹^zÝŽyŠÔ å~} #
X å‰Üz°»c äg @* Z^zÝk0* }÷gzZ ¶”
} esg™
Ôt D™Š c* ÃVƒ z‹ mLZ yŠ kZ O%ZgzZ åg ZñÎ~y %W » #` W
Å } e sg™X Ìd $g »vŠ gzZ t Cƒ Ì, i +6
,~ VzàZyŠ kZ
X ¶ðƒ qzѬw‚Î| l ,e e$ZzgtÐ V ˜ì @* ƒßR,Zz œ
/%ÝZ »Vñ¤ /u
$™ LZ Ìg ZΡ‚R,
A ñgzZ ì Cƒ i
+6 ,~ º ´Æ w â D~ dZz
Ð ¹ Æ {%izg LZ ì ›¹ Ð Vzg ÇŠ c* KZ ÃVÃ%Z X t D 3Š
[ Ñ@*» Å Z¾q -Z? ¿Å c* egx
qX t ÝÐ Vzg ÇŠ c* yZ ÃVñ »

56
w‚C ÙÀì Zƒ c* ¯ t wzo » kZ ä V,Z Ôì @* Y ÑÅ~ Vñ¤ /sÜt Ôì
m} ezX tï Š™È 6 ,µñÆ} ezgzZ tïŠ wÅÐ Z? } e sg™
Cƒ „gƒ »V x¤ /~M%Z Z # t Dƒ yŠ { zt Ôì @* Y c* oÃg Zñά Æ
¯ wzoq -Z (Z cx ÂÆ c,JZ~JÃÌëÀ å; g aÎ~X t
Ô ñY c*Š™È Ãw D Z Ä- gzZ ñY ÑÅÐ Zà ( ag â 23 ) yÎ 0* Ä- }Ôt Mh
Xì Cƒò¤ /JJ -y %WÆ',Æ Z~c Z™ìgŠ c*
ß VZv0*
» íŠÆ eg1zg m
,gwg 8ªJ~œ /%ÆM%Z ä ë ÂyŠ¬‹ kZ
Æ 8…À åwì Zg ø Xn Yg0 +ZˆÆ ï Kg ðG3½G 5_ÅnJ~ (,X H{gzŠ
ÃÈÌë™ W:ZzgzZ ÇA µñ »ä™’ &Ÿ ' ÌÐ èEG 5kE
4F 4G
&
/[ »}ç
¤
Æ kZ …À k\Z 1ì Å] ‡5Ð }È + F, g !¤ÆM%Z ä ëÀÐ
] ‡5 {#q -Z „ d
$Œ ÛÆ } i ZzgŠ ~œ
/%X Š
Hc*Š ä Y7Ìd $Œ ÛÆ}#
…ä Ô Çƒ',Z',ÆW W a^gÆ J }g ø q ÔfZ y Zq âq -Z ~ T å
* Z ðW? u|kZ X ŠHc* Š N*
ß :Zz …Ð tzgzZ c* Š¼? c6 ,WLg â 6zZ
X å; g Z (,(,™òCÙ!* Ì{Òú»p ßZ
ŸG-.\
™2ði
¶7Ìk¯ ðÃgzZ ~g øyŠ kZ Ô Š Hƒ»¬Ð ‰ Üz Â{gzŠ » íŠÆ 8
›» kz& +Z X 1 ¯ x Z¤ ,» ä Y ~ º ´Æ w â Dä ~gzZ küZ®
/z6
ŸG-.\
t X† W~ º ´Æ ™2ð ë º º X 1ƒB‚}g ø Ìkâ é¨E
i 4]
G
? V- yóz (gzZ VzyT
$ÚÐ ¹ q ì ™Z (,Ð ƒ
& » *Šh
+rá

57
¶; ¬Ð ƒ & ‰g0 +ZX ‰ ß~~Ø wos W*iñDëXì Œ
yT $ÚkZ X å Zƒ Z= ÍÐ s§Vzg e Ð Z ä V”X c* WÃì Z (,¹ q -Z »
t‘! WÔ‘J eÆ Vzg ‚ÅZ e} (,} (,X åŠqñy â ‚¹ »pŠ ÅV”~
X ‰ŠqñV ;z ,q g Ñ" vŠgzZ ä %Æ ^g WÆ êC ÙÆ *Š Ô] ª!* Å
åZƒ Î lg »VÂgúV ;z Ô åmº˜Íc ] ZC ÙZq}‹s§q -Z? w2Å6 ,zZ
X
Z‹»yZ
(Hope Z‹ »y Z q å Z‹ q -Z g0 +ZÆ kZ Ô ¶I Åjq -Z s§q -Z
} 9s§Vzg e gzZ å Zƒ 3g? P à Zzt˜q -Zt Xì @* B Diamond)
z ] !*
.ã K̈Z ÌÆ VzßÀì 4Ð ã ¹ÅkZX å @*
_ Z™g Zh
+Š CZÃVÍßñƒ
ÐçWÅ" $ËÆ gq Z, â Zg ~ y *zy Z‹t X t Dƒ ] Z W,Z? ] Ñq
ä kZ Ô àk0* Æ{rá Š !*
Æ ÷ZÛ ~â1668 Zƒ @*
ƒÐ Vð; Zq Ô åŠ Hc* Zl
%
Å õg @*Z‹tQˆ ~œq -ZÆ kZ X ˆ%ˆÉ²¼q c* Š} ŠÃ~ç KZ Z‹t
EJ
H45"
»w²q -ZÐzzÅkZÃö-G †Z ~÷€q -Z „ Å÷ZÛ # Zƒg ZŠ%~V1Â
Z H
E
H45J"
KZ ä ö-G †Z ~÷X ¶:L ôZß !* -Z »÷ZÛ
q ƒzZ€{ ztë Ô Z 7 ,** ™ o‚
t ä \ƒéå~{g î q -ZÆ yß~ 1830 â X ˆƒO{ z c* Š Z‹t Ãe T
Z‹t n¾X Š H7 ,ýZ e \ƒx ** » kZÐ ‰Üz kZgzZ å Zh
+y%~& + 7 g ZD
Ù{g VZ Z‹
w‚Œ Z q à k0* Æ ?†yÎÆ ÅF, ~ 1908
â Zƒ @* Z% @*g â ÃVÍß F
Æ ]ñh +r áä T à k0* Æ ~C Ùq q
-ZÆ ug c* Et ~ 1947â XŠ HƒÉ0*
G-G
4) \
X c*
Š} Š •Ã^3Z 3ði Ðg e Ÿ

58
ß ~y
%W
Vί[ Z X¸ ìg™ ~g » Å ä hgM%Z ëZ # ‰ WÌyŠ { zy %W
ÅyZk ,ZX¸sz^~ ~g Zh +y %Â`KZ vßÒZX ¶ˆƒ Á°»Ì~¢ q~
„gQ C+ hy%H H\ WÀ Y7 Ð kZX Cƒ â~W n’ r áË: Ë: Zizg Âë
Àì H¸? y¯=å { zVƒ„gh +y
% , qcd WLZ~À ¹ä kZ Ât
á ÌçO%Zq -Z c kZQ ¹ä ~X N Wá¼ ƒ & ÐM%Z n}÷
X ÇᙄŠp™ƒZ (,{ zx »tÐì N Y
y ZX ; g µ7Y »] Z|yZ [ ZÀ å Š Hƒ { i Z0
+Z ÌÃVß Zzp ß Z * Z ðW
™ »~¢°¯ KZ ig¼ÒZ X ñY H: g1 {Š c* i …[ ZÀ Cƒ ÒÃÌÅ
? yŠ}g7 gzZ åsî¹q å¼ »kZŠ›ð¸ã *zy yŠ¬‹ kZX f e
Ðzz ÅT åNŠ ¹ ÌqçñgzZ å YZ ¹ W¯ Z0 +Z » y Z pX å”
X ðƒ7e $g1{Š c*
i
× (ð¨Z
ä Y »Ñá Zzpg mÐ Y ¨Z Ô¸ ‰ {g ¹!* yŠ zŠ ~ äƒ »kgÃ
NZäƒ & ~} #Æ yÂ{ Åx ¢ CzX å Zƒ c* ¯ x Z¤
/z6
,» p (¦½Z q -Z
gzZ Š
Há™ å{ z~ ¶ðƒ `0k0* }÷X ¶ã ÑB‚le KZ KZgzZ Ô å** ƒ
Ô å Zƒ c*¯ \Î »ng ZŠ}'
×Z (,ä {èzX å c*
Wá Ìy** ¼Ð . $g `g yZ$
c* & Í » ©%~ kZÀ å Y7 îSÐ í ä kZ ¬ Ð ä ¯ \Î
Vß Z e “
I à & å\Î »V±gzZ T¡ÎÔ ÜZ e TsÜÀ å ¹Ð Z ä ~ Ô7
¸ìgƒg Z ¦ /]} (,~$+°ZÆ [²~Š:X ‰ KI °» Ìy ** }÷X c* W

59
Å[ ZÑn LZ ð¸ wƒ ZgÆ *`Z X t ìg ïÃä 3y** ˆ V⊠ãZÀ
ñZθ ìg 8 [ Zу & ˆ Æ ä 3X¸ ñÑ Ñà »Ãn }g ø gzZ ³1
9
B; Ã[ ZÑÌkßg »Æ kz& +ZgzZ küXÆ {)z Ô¦Ô èE.W°Z†Ô¶v Z†
X ;g éG &&
5ÒG+Z x Y? x YÐ }' ×{Š ZP~Š:% Z X¸ ð|{ zèÑq¸ D Î 7
¹Â~gzZ k GG üX t D™÷Z eÀ Š H0 x Z¤
/z6
,» VÍß ÂZƒ »gzŠ » [ ZÑ
-o© $ E
KZ~Š ‹Z êG L d $½Âä ëX σ ˆ WÌHëy Zk ,ZçLG.;Šì wì Z÷gzZ ñW
5B; ä pZ',Z åű ã Z eβ å c* 57ÌB; Ð àSÈ ¶‰ Üz f ep
Xå 1
Î- Z
`g ™ ZÆ y n,zed) Z î sZÆ JÃÀ ; g YZÐ p ÒkZßt
** 3Ð Và õ0* Ô~X¸ñƒñWä™#Z kgÃq -Z Ìr # ™[- Z·
)f Åä å ** 3[ Z Z®Ô¸ ñ W6 6 ÌZ r # ™[- Z² å [ ëÆ å å
c*Š} Š ¹Z ä ~ Ì{ z åyâ ‚ » ä å ** 3q k0*}÷X ~Š , $ιZ ~g ZŠ
X å 114 »yZgzZ 113 år»} #}÷X 5{# ÑZzB‚}÷¹ZÐ t · ZX å
á {)z “ & ÍgzZ TÐ g: ã Z eÎq -Z ë c Tåg »gŠ “ & Íw'̹Z
WŠ c***30Ãg Z ÂZ ÒZ ~ yLZ™NŠ& Ô ðWÃ0~g:kZ= X¸ ñW
Æ V ; }g ø ^ ,‚ » 0X à h
+y%0ÌŠqz!* Æ } Š Zg ZÆ äh +y
%:¼ ÎÔ Š H
XÐ Vƒgz0* 4Ì}–ÆM%ZÔ'!* ~ (,Åo} (,å þ k
HŠÐ 0ÅVz–
gzZß q -Z ÌZ ä r # ™[- Z Ô å**
Y` :Zz~y %WÆ ‹ kZ ä ~
kgÃq -Z r # ™dZ[- Z[ »¶‚gzZq -Z}g ø‹ ÏZÐ t · Z èE L j8X åxg

60
;g YÆ hg~q Zƒ^ ÑZ {# „z¹ZÀt t · Zh +'×X¸ìg Wäƒq -Ñ~
Ãg Z ÂZ { zgzZ å **
hgdZz izgÆ ‹ ä ~ Ô ¶e** ] ‡5 ~g ø k\Z1X å
À å c* WÄg~} #Æ r # ™[- Z·™ÉÄt c y Z~X¸ìg VdZz
; ,Š™7~# Ö} .År # ™[- Zá Zzä W{ z
â gPÆ ] Zgfm %?Ôtc* Yř݂ë C
ƒðY]gßÆ éQÔƒD W?tD Yë
# À ~ŠÄg~Ï nÆ yZ Ì°»¶gzZ ÷ »ëq
Z -Z ä ~ { z´Æ kZ
Å} # „ D Y}÷ä Vß Zz c* qÀ k\Z1ÔÐ ,™w EZ ÂÐ N W
egx
E +G
ì Ð yMm»r # ™dZ [- ZXn ï: ÷zgŠ ñ é<X t ¹ZgzZ ~Š™ðÌ
§B
H} Z * ZÐ ;gE- c* ™i b§~÷Ìä V,Z Ôt´ â Æ ,{s¹gzZ
åŠHÅF, ä™kgÃq -Z Z # ~X thZzÐ ï%Æ JÃ[ ZgzZì
kgÃq -ZN Z Ì~Š !* WxsZ ä ëQ Ô¸ B‚}÷Ìr # ™dZ [- Z Â
gzZ ~gp[ »Æ p ß Z * Z ðW(VâzŠŠ !*
WxsZgzZ Å F,
Àt t · ZgzZ Ô Å•
'Ñ~
D™Š c* ™ïVâzŠ Ì[ Z ëÃ{g £éX¸ ñWä Z™– ' , kgÃ{g £é
Xt
%W¯ zg
y
Ô¸ ñƒ ñW™ƒg »[pv߃ & X ¶d$½¦ZŠß Z ~g ø yŠÆ-
Ãápå ** $½W {g Š
ƒi ¸ W »d HX ðƒ Ék,¦[p¸B‚Ì}"
Åá, k ,½g e zŠX ñÑ ñÃ}È Ë{ z W {g !* %WX 5: àSÈ ¶ðÃ
y
¹ kgÃÀ H{“ä e $ÒZ ÅY »ÑX ˆ W~g !*Å% 1~g øQ NƒÐ s§

61
¦ù, zX åY iYc* J7,Ì~‰ ÜzÁÃy Z1¸i Z¹] ¬çñp¤ /ZX åM
XÐ BÈ7Lq¸yŠg ÇŠ c* Æ Ï0+ iyŠtgzZ å/Š YZq -ZtZg ø6
,gî
X å**3 »nØ6 ,Z (,t X å: ZצZŠß ZÐ s§Åp ß Z * Z ðWW q-Z
Ð ¬ (Åá̂Æ q -ZC Ùc*͉¿g VæÅx ** Æ VÍß] ‚] ‚6 ,öCÙ
Æ \z¤ / ÙX ¶7öRÅá̂ B‚Æ VÍßÆ I KZ Ô ¶ˆ~Š ™mº
C
rÆ " µ{”ð Ð ¬ h +r
áƒ& t X åÌ{Òú » p ß Z * Z ðWq
-Z B‚
X N YK x¥] Z W,@* Šg)gzZ -{Š c* i 0Æ x Z¤ ,À ǃ ¸ÑX å
/z6
[ ZÑX ‰ $Ð 6Æ x Zww 'ëgzZ ˆÅ7TsÜÀ ¶t ] !* hZ q
-Z
kZ X åÐ zc m» kZ å{Òú »p ß Z * Z ðWq ~ \z¤ /}g ø X ¶ÌV Œ
}g øÀ c* C Ð Z ä ~Xì ÏyÃ[ ZÑò ¸ÅoÆ \ WÀ Y7 Ðíä
yZª Z (,{ zX t D™'!* Å[ ZÑ\ Wì MÃVß Zz ëã0* s ™ÃÅW ÂV;
gzZ ^Ôì It ~< Øè}g øÀ c* ŒÐ ZX CY8 7[ ZÑ~yÎ 0* Àå
`Ø Ìt¬] !* Å[zæò ¸X c* W¢Ð Z Âc* C¸ Ìä ¶‚Æ y îi Z
& Í »} h˜y ›Æ V; z Xì @*
“ Y \ Ð tØ|ŠzŠ » ~h˜~ yîi ZÀ
X tD 3Ì
yZ ~g ø …gzZ X Åk ,½ä }Òúq -ZÆ p ß Z * Z ðWˆÆ ä 3
›Æ Å F, Ô}Òú}g øˆÆ kZ X å7Ø …Šp »X H{ Ç WÐ ] Ì
× W× WQgzZ ñƒáŠ nÆ ß̀ ñdˆÆ Vzk ,½X Åk ,½! Zq ä ÔZ
¼gzZ å: Zzg „Ã- Âä VÍß¼ XÑ äƒÁgÆ ™'‡5 ¦ZŠß Z vß
**j~c* egxqh+'
×] Zgq -Z ªÔ ¶ýZzgÃx r áyŠÆß ~÷X ~V⊌ Z ä

62

,qÅ`ðÅ ‹ 'X å;g „™Ð ‹ q -ZÔ~Âì Åy â ‚
gzZ å; gVŒyŠ:eÀ å; g µ ‚ÐZ (,þñÎ6 FÆ ¹ > g 0*
ZX Xg
A gzZ Ôì Zƒ c*
¼ ¯¼A Å *ŠÃo LZ ªZz ä VÃ%Z X åÑZzã Ÿƒ & t[Z
; ¶x¥|ż A kZ=ì]»v ZpXì CƒZwq -Z  _Ð
p |ż A ì x¥ à í C
ì YZ w ìt¨ (¸ÃpglpÆ wŠ
X åÁlp{Š c* iÐ kZ w ì»ä Y:ZzyLZ
] Z W,@* gzZ¼
¼gzZ '!* ¼ pVƒ [ ™y Ò „¬ ] Z W,@* Ð ¹ LZ ~ Â, z
)¿C Ù= Âå8 ŠÃVÍß~M%ZX ÇVƒe ** ™¥Ð \ Wð! ºZgc,Š c*
Ôt Š !*WvßÆ ±C ÙgzZ 8 Ù~ Tì {Ñ ç RåE<G
-gC X-ÊZMq
-Zt X å 4±
~uzŠÆ™]óÐ(q -Z vßqì wì Z÷Xì i Zg » ¹F, Åo kZ ¸h +rá
-Zt þtD™#
q Ö} .Å º ´kZ {Š c* iÐ VÍßò £Æ V; z { zÔt „Y(
vßq ~ yÎ 0* ŠpX t ~ 7
,~) O Y ~ õg @* BVÅTì |+Z
9
¦ Ô èE.W°Z « ËZ e Ôk
,;†ËZ e tþ ]â} .~ (,Å y Z ¸ ñWÆ ™ ]ó
t V ig Ñ" +Z n¾{)z Ô Sh +Zg yZ†ÔLGœÔ + −Z b &Ô ~ŠzŠñ
Xì H ZŠ Zg ZŠ™Vc*ú~¹F, zyÅokZ ä V2
ñƒ º ú Ð W'gúzŠ? B0* Üd
Å $Œ Û Æ c*
egx
qä ~iŠ q -Z
à Zzú ZuzŠgzZ å~B; Åà ZzÐ WZuq -Z »X‰V (gzŠ k0* Æ yZ Ô BŠ

63
ìg Y− g ·g0 +Zg ·aÆ w‚&Ð zŠ yxgŠÆ V±gVâzŠ Ô~B; Æ
¸aÆW n§} e Ëh +r
áÔ¸}gÍ}g ‚agzZ‰à »VâzŠ 'gúX¸
Ð l¨Wx¤ /ÅV â yŠ Zg7 CZ atÀ Zƒ Ìk\Z™NŠt= X¸ìg Y}q
tgzZ ǃ @*
,W,Z Z',H? ,ÅyZÐ TtDg Z ¦
7 /yxgŠÆ V ÂgúmÑgzŠ
Ð kZ tìg^~g ·q -Z yxgŠÆ V±gÐ ÌZtb§TÀ c* WÌwì
ä™~È0* Åyâ ‡q~VÃ%ZX ǃ@* YW»egzZ ‚zÄ„Ð qzÑ~y Z
Xƒ¸h +r áÌzzÅkZì ]Š ¬Å
y ZXì *Š µ Z µ Z KZ ÅVzgÍgzZ Vß » { z ðƒkC= q ] !* gzZ q
-Z
þì HÂì @* š Ðg \ Ã]gúËZ # Ñ»Xì @* ƒkC‚tÛ ¼ Ì~y!* iÅ
-Z6
q ,~z Kg !*
-Z þX #g Z e ñ; Ôì HÂì @*
q š Ã~gÍ ZgÍZ# gzZ Ô ! " } Z
wj~g £gzZiZ~ÂÅVß »À å;g™ ` îZ Ñ»q -Z~Tå; g Wx Z¤ /z6,
ðWÐ c* egx
qëZ # X „g™7] â Z ŠZ ðÃ# Ö Óc V”}g øgzZ t 7
ÏKgq -Zt Ôì @* WÃwjq -Z ~ f
$7r 21~ 5 Zg Ât D Yp ß Z *Z
Ô @*

/Ð ‹kZ ÌZ # ~ Ôt _7 ,a á » ƒ & ~ kZ gzZ ì ~ ]g q
ÃV” LZ}gÍX c* W7ÃV ;z^ ZgÍÌq -Z ðÃ= X 8 ŠÃwj? gîàS
X eNŠ:~{ ztD J 7 ,~VßjÁ
gœ~ 1961ÀN ÎÐ ] !* kZ \ W{ i Z0
+Z »}Š Zg Z zx³Æ x ¸O%Z
ä ëg0 +ZÆ Vß ‚kŠ Œ ZÀì ** ™Çt x ¸q -Z ¨…À å ¹ä ~”
Xì ã™" $U*~ F, ',KZ? kZì à~ܬРëq kzggzZì ŕgxŠ? 0 +e
À å@* Wwìtå= X å[ÄgxŠ? 0 +eM%Z~1969À ¬Š ä *ŠQgzZ

64
cx ¸KZgzZo LZå ä V2A ÉgxÐ ZÀìti Zg »ÑÅM%Z
X A „n L ÅF,{Š c*
i~^Å+ Z
+‡…Àìti Zg »ª
(f ~g øgzZÔ e Î

{/
å{Š Zg Z Z÷ЬÌÐ kZh +r ác* Ô ¶ðƒ ÏŠ' ×**~÷Z # c kgÃkZ
X ÇVƒ Wñƒ D™{/? 3Zz Â5 µñ » ä Y? kgÃÆ p ß Z * Z ðW= ¤
/ZÀ
y Î 0* Z®Ô¸ È } m ,zÆ } /V⊠y ZÀ Zƒ (Z t · Z Âå ; g Y~²[ Z
XÐ N Y ÁJ -‰ Üz kZ Ô Ç Vß Z Ï{ m
,z ÐM%ZÀ e ÎX e µ: { m ,z Ð
Ð ¬$+1G qzÑä Î} m ,z {/~y %ZzZÆ #ä ä {]g \ ~Š:V ; z
ä ~ X ZƒÄŠ ¹ = X ˆƒ Šg „ & ZpgŠ Å} m ,z ~÷À¸ , Z¼ 2Z ¸
g4E
5 .G'
V,Z yŠ q -Zy
%WÔì HX Z÷À Š +Z ̹Z Ô ñÎ6 &zŠÆ ö Z
Hƒ { i Z0 G
~[²~Š:yŠ &\ WrÆ Tt ï Š}Š { m ,z^ 4,ZR,
Ã\ WëÀ ¹ä
X tMh™Ì{/gzZtM hI
{]
.W q -ZPzŠ yŠ Œ ZgzZ Zƒ: ZzgÐ dZz ~ Wb x r áÅyq 9
Æ } /ÌvßgzZ &zŠ X å 1|0 +!*~ „ i ˜ ä ~ x ZwZ X ŠHV^g7],Z
Xì tØ„ {Š c* i¼ »} /z eÃVEÎ 0* ì 4Ô¸ ã Î 0* & { zgzZ¸ Û)
ƒ
^ 4,ZR, k0*Æ \ WÀ ¹ä Vß Zz c— GZ X Š Hƒ Z9XgzZ q-Z? ^g7 ],Z {]
.
{Š c*
iÐ V [ R&~ X M h Y 7C Ù!*Ð Šzu Å^g7 ],Z \ WÐ Tì { m ,z
Ð p Æ íÑ ],Z ~Š:LÔ Cƒ ] !* Ð VÍßÆ c— GZ LX ; g “Z V Œ
xrá ÆÆ~N* ¸g ZqÆyZgzZ Ï- â = X d: ðÃi»Z1Dƒ] Z™Zè

65
W Z ðÃÌ»V óZ¬Š1ñŒÃV- Š:yZgzZ ñ¯ :
, L ðÃv ZÀ ; g @*
™ ¬ŠX ˆƒ
Çt ‚LZ Ìð|Ôì @* ƒt ‚Æ y Z Z}.»V ƒ zyX å;g} Š 7ð3Š
Àì g ZÜZ » Z}
.}g ø1Ôì Cƒ ã ‚ W~ ä™ ¬Š ¹ZÐ TÔ t f eÄg
t ì g8 -â Ð TëÀì 4ñƒ D™ ¬Š LLX ñY ** â „AŠ%Ð Z
? »yZ6 ,gî¦ù, z ¶aÎÅ] ÏÆ Ï- â Ât w q¾X 7c* €Ìì { z
}÷Xì CYƒ »Ï0 + i ÂñYƒ »yZ¤ /Zì Ï0 + iyZÀt ë X ; g ~g ¸
X ¶ðƒ7»yZ ~÷1‰„g WÐ q zÑ›z»g~u{/kZ
V,Z X ‰ W? iÚƒ » c— GZ vß6 ¼ gzZ à $+Έ Æ i úÅ)
C!*
Ù Ð ^g7 ],Z= d$Œ ÛÆ W g e ñ h ‚y %WgzZ H{gtz b &~ :Wä
tÌ, zX Z F,ZÐuú1Z (,¹q -ZÀ H ZŠ Z]» Z}
.X ˆ~Š} Š]i YZ Åä Y
ãZ „ { k HÀ ë vß Ô @* Y W:Zz Æ } /% ~ ¤ /Z Cƒ ] !*Å ðZÎg q
-Z
VÍßpt ¹ ªZz { k Hp¤ /ZX ~Š 7]i YZ Åä WyLZ ä Z} .qÐ Vƒ
ÃËÐ ä WyLZ Z} .! ßì aÎt ÅVÍßë, zX 4 Z',ÂD YW? y !* iÅ
Wz~ (,Øg ÅkZgzZì *™ Z (,{ zXƒ: VYg …k HZ (,„ HðÃì e ÂHzg7
Xì ”? ƒ & Vzg »™gzZ Vzg …kHqì
å [ƒ ù Ÿ‰ Üz °» ÌÐ ~ kZgzZ åyŠ| l ,e sÜk0* }÷p¤ /Z
·MY q „ & zŠÆ yY 𸠙 WC Ù!*Ð ^g7 JZ X å¹ ¸ n }÷1
{g ŠHÃ] ZgQgzZ c*
3{)z **3V; z Ô‰ á yLZ = ¬ { z Ô Hy¯Ãr #™
{g !*Ô ¶ð ~{ÅÝz}g ø ‰ ÜzÆ ] Zg SŠ Wh+ráX ñƒ: Zzg cl ëW
X t Cƒ wi ** ¤g Å Z}.] Zg yŠ V ˜ ? ykZ Ô ~ 7,Ã6,Ÿ d $Œ ÛÆW

66
Æ# Ö ªÃ~ç~÷gzZÃ+ −Zz}÷Ô=v Z c* ÀÅ ¬Št¬Ð ƒ & ä~
¬Š ¸å ~ nÆ V” LZ X ** ¯ x â Z »#
Ö Z kZÃV”}÷gzZ bŠ jyŠ
JÅ]Š ªhZÃVâ ›‰ Üz kZ X ñ¯ Z +‡ » Vâ ›¹Z v ZÀVƒ @* ™
gzZƒ r ZŠ" ã Zq Ôƒ YZg ZŠ™ »Tì $ ˃ „z sÜ]Š ªhZ Xì ]gz¢
~Xƒ‰ ܤ Å¿gzZ Dk0* Æ y Z¤ /Zì $ ˃ °~g »[¢gzZXƒ ~g »[¢
’ Ð
@*™N ¬Š Å Ô™ ÿL) gzZ «** êL ‘Ô ã Zq r ZŠ" Ôg ZŠ™o+Ð v Z c V” LZ
9
» yLZ ä kZÀ ; g @* ™ ZŠ Z Ì]»[gX 5 µñ » ¶Šp1 ÊÎZçL?Eû%zŠX ; g
X åc* Z™g Zh

@* ™s Zî, zˆÆ kZ X Š Hƒ rg ÃÐ ÌZ%x ÓÆ } /~W zŠ ZÎ
6¡Š¤ /Æ kZ1ì ]g qðƒ µÅègzZßq -Zt ÂV- Ôì q HÌ~Ô ; g
i úÅ ðW &X ;g @* ™s Zîr, z~ˆÆ ä™{/q -ZXì ]Š „Ì** Î
'Wb X åx Z¤ /z6 ,» ä YÜæˆÆ kZ Ô Å ZŠ ZÐ ® ) ) i úÅ ðÔ ¶ãƒ
b X ; g 8 ŠÃwj â ÆŠ¤ /Šg ZÆ xwgzZ H¸** ä ~ y ZgzŠ kZ X å **ƒ: Zzg ä
…ä kZ? \ 6'Æ #ZÜæ W {g !* ÆPzŠgzZ ðƒ: ZzgÐl 'W
ÁÎgX ; gtzJ -i úÅ×~X ì #Z£zg? A ÃÆ 4zŠÐ V ;zX c* Šg @*Z
xs6 ,gîàSä [ xZ XvŠ gzZ H7 Ìxs CZ ~ # Ö} .Å ~ V x™Z
:ZzÆ™ ZŠ ZÐ ® ) ) tz i úÅ×X Hn²xsÌÐ s§Åy Z Ô å c* Z{
~uzŠ:À åÂkˆZ » mq -Z X ¶ýZzg c c Z™Ã] ZgÐ V˜ Ô c* W`}] .
ä ~À ¶Ùpq -Zt % Z Ô e| 7 ,,i ú{Š c* i~ ~tåLECg!„:gzZ e™'g c* i
HX¸ D™ 1÷‚ ~ V u 0* ÁÎg V˜ ‰Bá c‚P ~ ckZ Ì

67
är # ™·MY q ~ {].X N Y 0=g f » ] sÐ 3c‚P ¸ Ø
V- Ô‰à áÐ ¶æä ~ ,gLÔ å3g™x OZ » ã 0* Æ xixi n}÷
Ð {].i ˜W &ñ h ‚Æ ] ZgX Zƒc Z™Ä i ¬~™á V*¶ KÅ} /LZ
ðZ]
.Ð ygzZ ]Û)Å{ â | l
,e V- X Š gzZ Zƒ: Zzg
HF,Z c Z™W â ðÃyq {g !*
X ðƒk,5 +x !ºZ
//þ

68