Vous êtes sur la page 1sur 35

References

Dingfelder Stone, Maren (2015) The

theory and practice of teaching note-taking , in D rte

Andres

and Martina Behr (eds), To Know How to Suggest Approaches to Teaching Conference

Interpreting, Berlin: Frank & Timme, 145 169.

Gillies, Andrew (2013) Conference Interpreting A Student s Practice Book, London: Routledge.

Jones, Roderick (2002) Conference Interpreting Explained, Manchester: St Jerome.

Rozan, J.-F. (1956/2003) La prise de notes en interpr tation

cons cutive, Gen ve:

Georg.

Bosch, Clara (2012) T cnicas de interpretaci n consecutiva: la toma de notas (Consecutive

Interpreting Techniques: Note-taking), Comares: Granada.

Ito-Bergerot and Tsuruta, Naito (2009) Yoku wakaru chikuji ts yaku

(Your Guide to Consecutive

Interpreting), Tokyo: University of Foreign Studies Press.

Minjar-Beloru ev, P.K. (1969) Zapisi v posledovatel nom

Interpreting), Moskva: Stella.

perevode (Note-taking in Consecutive

Minhua, Liu (2008) Zhu-bu kou-yi yu bi-ji (Consecutive Interpretation and Note-taking), Taipei:

Bookman.

Monacelli, Claudia (1999) Messaggi in codice. Analisi del discorso e strategie per prenderne

appunti (Coded Messages. Discourse Analysis and Strategies for Taking Notes), Milan:

FrancoAngeli.

Andrew Clifford s blog: http://www.glendon.yorku.ca/interpretation/category/andrewsblog/

European Commission Interpreting Podcasts : http://dginterpretation.podbean.com/

The Interpreter Diaries : https://theinterpreterdiaries.com

Interpreter Training Resources : http://interpreters.free.fr

ORCIT : http://www.orcit.eu/resources-shelf-en/story.html

A Word in Your Ear : https://lourdesderioja.com

Ahrens, Barbara (2003) Hieroglyphen auf dem Block ber

den Nutzen der Symbole beim

Notieren , Mitteilungsblatt f r Dolmetscher und bersetzer 49: 3 4.

AIIC , Language Classification. Online. Available: https://aiic.net/page/6726/regulation-

governing-admissions-and-language-classification/lang/1 (accessed 30 June 2016 ).

Albi-Mikasa, Michaela (2007) Notationssprache und Notizentext, T bingen:

Gunter Narr Verlag.

Alexieva, Bistra (1994) On teaching note-taking in consecutive interpreting , in Cay Dollerup and

Annette Lindegaard (eds), Teaching Translation and Interpreting 2: Insight, Aims, Visions,

Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 199 206.

Alexieva, Bistra (1998) Consecutive interpreting as a decision process , in Ann Beylard-Ozeroff ,

Jana Kralova and Barbara Moser-Mercer (eds), Translators Strategies and Creativity,

Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 181 189.

Allioni, Sergio (1989) Towards a grammar of consecutive interpretation , in Laura Gran and John

Dodds (eds), 191 199.

Andres, D rte

(2000) Konsekutivdolmetschen und Notation, Mainz: FASK.

Baker, Mona (1992) In Other Words, London: Routledge.

Ballester, Ana and Jimenez, Catalina (1992) Approaches

to the teaching of interpreting:

Mnemonic and analytic strategies , in Cay Dollerup and Anne Loddegard (eds), Teaching

Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience, Amsterdam and Philadelphia:

John Benjamins, 237 244.

Bowen, David and Bowen, Margareta (1984) Steps to Consecutive Interpretation, Washington,

DC: Penn and Booth.

Buzan, Tony (2010) The Mind Map Book, London: BBC.

Chuzkakin, Deliz e and Godart, Lenglet (2011) Interpr tation Cons cutive

Moscow: Avanglion Print.

& Prise de Notes,

Clifford, Andrew (2015a) What is analysis anyway? Online. Available: http://www.glen-

don.yorku.ca/interpretation/2015/03/22/consecutive-interpreting-just-what-is-analysis-anyway/

(accessed 30 June 2016 ).

Clifford, Andrew (2015b) Are you looking for a fresh take on consecutive? Online. Available:

http://www.glendon.yorku.ca/interpretation/are-you-looking-for-a-fresh-take-on-consecutive/

(accessed 30 June 2016 ).

Clifford, Andrew (2015c) Want to push your note-taking further? Online. Available:

http://www.glendon.yorku.ca/interpretation/want-to-push-your-note-taking-further/ (accessed 30

June 2016 ).

Dingfelder Stone, Maren (2015) The

theory and practice of teaching note-taking , in D rte

Andres

and Martina Behr (eds), To Know How to Suggest Approaches to Teaching Conference

Interpreting, Berlin: Frank & Timme, 145 169.

285 Garretson, Deborah (1981) A psychological approach to consecutive interpretation , Meta

XXVI(3): 244 254.

Garzone, G. , Santulli, F. and Damiani, D. (1990) LA TERZA

LINGUA metodo di stesura degli

appunti e traduzione consecutiva, Milan: Istituto Editoriale Universitario.

Gile, Daniel (1991) La

Prise de notes et attention en d but d apprentissage

de l interpr tation

cons cutive une exp rience

d monstration de sensibilisation , Meta 36(2 3): 431 439.

Gile, Daniel (1995) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training,

Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

Gile, Daniel (1999) Testing the effort model s tightrope hypothesis in simultaneous interpreting

A contribution , Hermes Journal of Linguistics 23: 153 172.

Gillies, Andrew (2002) Zastosowanie osi gni

wsp czesnej dydaktyki w szkoleniu t umaczy

konferencyjnych [The application of contemporary teaching methodology in the training of

conference interpreters], in Grzegorz Szpila (ed.), J zyk trzeciego tysiqclecia II, Cracow: Tertium, 215 226. Gillies,
conference interpreters], in Grzegorz Szpila (ed.), J zyk
trzeciego tysiqclecia II, Cracow: Tertium,
215
226.
Gillies, Andrew (2004) Conference Interpreting A New Students Companion, Cracow: Tertium,
2nd edition.
Gillies, Andrew (2013) Conference Interpreting A Student s Practice Book, London: Routledge.
Gran, Laura and Dodds, John (eds) (1989) The Theoretical and Practical Aspects of Teaching
Conference Interpreting, Udine: Campanotto Editore.
Heine, Manfred (2000) Effektives
Selbststudium Schluessel zum Erfolg in der
Dolmetscherausbildung , in Sylvia Kalina , Silke Buhl and Heidrun Arbogast (eds), Dolmetschen:
Theorie Praxis Didaktik, Saarbruecken: Roehriger UniVerlag, 213 229.
Ilg, G. and Lambert, S. (1996) Teaching
consecutive interpreting , Interpreting 1(1): 69 99.
Jones, Roderick (1998/2002) Conference Interpreting Explained, Manchester: St Jerome, 2nd
edition.
Kalina, Sylvia , Buhl, Silke and Heidrun Arbogast (eds) (2000). Dolmetschen: Theorie Praxis
Didaktik, Saarbruecken: Roehriger UniVerlag.
Kesselman-Turkel, J. and Peterson, F. (1982) Note-taking Made Easy, Madison: University of
Wisconsin Press.
Kremer, Benoit (2005) R
flexions d un
praticien sur une tape de la formation des inter-pr tes
de
conf rence:
Approche m thodologique et p dagogique
, Meta 50: 785 794.
Mackintosh, Jennifer (1999) Interpreters
are made not born , Interpreting 4(1): 67 80.
Margolis, F. and Bell, C. (1986) Instructing for Results, Minnesota: Pfeiffer.
Matyssek, Heinz (1989) Handbuch der Notizentechnik f r Dolmetscher, Heidelberg: Julius Gross
Verlag.
Minjar-Beloru ev, P.K. (1969) Zapisi v posledovatel nom
perevode [Note-taking in Consecutive
Interpreting], Moskva: Stella.
Monacelli, Claudia (1999) Messaggi in codice. Analisi del discorso e strategie per prenderne
appunti, Milan: FrancoAngeli.
Neff, Jacquy (1989) Pour
une m thologie dans l enseignement
de l interpr tation
cons cutive , in
Laura Gran and John Dodds (eds), 229 235.
Perlman, Alan (1998) Writing Great Speeches, Boston: Allyn and Bacon.
Rozan, Jean-Fran ois
(1956) La prise de notes en interpr tation cons cutive,
Geneva: Georg;
trans. by Andrew Gillies as Note-taking in Consecutive Interpreting (2003), Cracow: Tertium.
Sayeg, Yuki (1992) Note-taking
for beginners , Forum Issue 12: 1 2.
Seleskovitch, D. (1968) L interpr te
dans les conferences internationales, Paris: Lettres
Modernes, Minard.
286 Seleskovitch, D. (1975) Langage, Langue et memoire, Paris: Lettres Modernes, Minard.
Seleskovitch, D. (1989) Teaching conference interpreting , in P.W. Krawutschke (ed), Translator
and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy, New York: State University of New
York, 65 88.
Seleskovitch, D. and Lederer, M. (2002) P dagogie raisonn e de l interpr tation,
Paris: European
Communities, Didier Erudition/Klincksieck, 2nd edition (First edition 1989).
Szabo, Csilla (ed) (2003) Interpreting: From Preparation to Performance, Budapest: British
Council.
Taylor, Christopher (1989) Textual Memory and the Teaching of Consecutive Interpretation , in
Laura Gran and John Dodds (eds), 177 184.

Taylor-Bouladon, Valerie (2001) Conference Interpreting Principles and Practice, Adelaide:

Crawford House. Thi ry, Christopher (1981) L enseignement de la prise de notes en interpr tation
Crawford House.
Thi ry,
Christopher (1981) L enseignement
de la prise de notes en interpr tation cons cutive:
un
faux probl me?
, in Jean Delisle (ed), L enseignement
de l interpr tation et de la traduction de la
theorie a la p dagogie.
Cahiers de traductologie 4, Ottawa: Editions de l Universite d Ottawa,
99
112.
Thi ry, Christopher (1989) P
dagogie de l example
dans l enseignement de l interpr
tation simultan e
et cons cutive
, in Laura Gran and John Dodds (eds), 207 209.

Van Dam, Helle (2004) Interpreters

notes On the choice of language , Interpreting 6(1): 3 17.

Viaggio, Sergio (1991) Teaching Beginners To Shut Up and Listen , paper presented at First

Language International Conference Elsinore May 31st June

2nd 1991.

Weber, W. (1989) Improved ways of teaching consecutive interpretation , in Laura Gran and

John Dodds (eds), 161 166.

Zalka, I. (1989) The teaching of lexical items in consecutive interpretation , in Laura Gran and

John Dodds (eds), 185 189.