Vous êtes sur la page 1sur 5

66 ˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹ ÃÒÂÇÔªÒ¾×é¹°Ò¹ ÀÒÉÒä·Â Á.

ö àÅ‹Á ò

นิราศนรินทร์คำโคลง
¹Ò¹ÃÔ¹·Ã¸ÔàºÈÏ (ÍÔ¹)
ñ. ÈÃÕÊÔ·¸Ôì¾ÔÈÒÅÀ¾ àÅÍËÅŒÒźŋÁÊÇÃä ¨ÃÃâŧâÅ¡¡Ç‹Ò¡ÇŒÒ§
ἹἋ¹ผ้างàÁ×ͧàÁÃØ ÈÃÕÍÂظ๷ÏáÂŒÁ¿‡Ò ᨡáʧ¨ŒÒà¨Ô´¨Ñ¹·Ã à¾Õ§þԾÃó¼‹Í§ด้าว
¢Ø¹ËÒÞËŒÒÇá˹ºÒ· สระทุกข์ราษฎร์รอนเสี้ยน Ê‹ÒÂàÈÔ¡เหลี้ยนล่งËÅŒÒ ÃÒÞÃҺ˹ŒÒàÀÃÔ¹
เข็ญข่าวยินÂͺµÑÇ ¤Çº¤ŒÍÁËÑÇäËÇŒละล้าว ·Ø¡ä·¹ŒÒÇÁÒŏ¹ŒÍÁ ¢ÍÍÍ¡ÍŒÍÁÁÒ͋͹
ผ่อนแผ่นดินให้ผาย ¢ÂÒÂἋ¹¿‡ÒãËŒá¼ŒÇ àÅÕ駷á¡ÅŒÇãËŒ¡ÅŒÒ ¾ÃÐÂÈä·Œà·Ô´¿‡Ò
à¿„œÍ§¿Ø‡§·È¸ÃÃÁ ·‹Ò¹áÎ
ò. ÍÂظÂÒÂÈÅ‹ÁáÅŒÇ ÅÍÂÊÇÃä ŧ�å
ÊÔ§ËÒʹ»ÃÒ§¤Ãѵ¹ºÃà à¨Ô´ËÅŒÒ
ºØÞà¾Ã§¾ÃÐËÒ¡ÊÃä ÈÒʹÃØ‹§ àÃ×ͧáÎ
บังอบายàºÔ¡¿‡Ò ฝึกฟื้นใจเมือง
ó. àÃ×ͧàÃ×ͧäµÃÃѵ¹¾Œ¹ ¾Ñ¹áʧ
ÃÔ¹ÃʾÃиÃÃÁáÊ´§ ¤èÓઌÒ
਴ՏÃдÐ᫧ àÊÕ´ÂÍ´
ÂÅÂÔè§áʧแก้วเก้า แก่นหล้าËÅÒ¡ÊÇÃä
ô. âºÊ¶ÃÐàºÕ§Á³±»¾×é¹ ä¾ËÒÃ
¸ÃÃÁÒʹÈÒÅÒÅÒ¹ ¾ÃÐἌÇ
ËÍäµÃÃЦѧ¢Ò¹ ÀÒ¤èÓ
䢻Ãзջâ¤Áá¡ŒÇ ¡èÓ¿‡Ò࿄͹¨Ñ¹·Ã
÷. ÃͺØÞàÃÒËÇÁ¾ŒÍ§ ¾º¡Ñ¹
ºÒ»áº‹§Êͧ·Ó·Ñ¹ à·‹ÒÊÌҧ
à¾Ã§¾ÃÒ¡ÊѵǏ¨Ó¼Ñ¹ ¾ÅÑ´¤Ù‹ à¢Ò�å
ºØÞËÇÁºÒ»¨™ÒÌҧ ¹ØªÃŒÒ§àÃÕÂÁä¡Å
ø. ¨Ó㨨ҡáÁ‹เปลื้อง ปลิดอก ÍÃàÍÂ
àÂÕÂÇÇ‹Òá´à´ÕÂÇ¡ á¡䴌
Êͧ«Õ¡áÅ‹§·Ãǧµ¡ ᵡÀÒ¤ ÍÍ¡áÁ‹
ÀÒ¤¾Õèä»Ë¹Öè§äÇŒ Ṻà¹×é͹ÇŶ¹ÍÁ
ù. âÍŒÈÃÕàÊÒÇÅѡɳÅéÓ áÅâÅÁ âÅ¡àÍÂ
áÁŒÇ‹ÒÁÕ¡Ôè§â¾ÂÁ Â×è¹ËÅŒÒ
á¢Ç¹¢ÇÑ޹تªÙâ©Á áÁ¡àÁ¦ äÇŒáÁ‹
¡Õ´º‹ÁÕ¡Ô觿‡Ò ½Ò¡¹ŒÍ§¹Ò§à´ÕÂÇ
˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹ ÃÒÂÇÔªÒ¾×é¹°Ò¹ ÀÒÉÒä·Â Á. ö àÅ‹Á ò 67
ñð. â©Á¤Çèѡ½Ò¡¿‡Ò �å´Ô¹ ´Õ�å
à¡Ã§à·¾ä·Œ¸Ã³Ô¹·Ã Åͺกล้ำ
½Ò¡ÅÁàÅ×è͹â©ÁºÔ¹ º¹àÅ‹Ò ¹ÐáÁ‹
ÅÁ¨ÐªÒªѡªéÓ ªÍ¡à¹×éÍàÃÕÂÁʧǹ
ññ. ½Ò¡ÍØÁÒÊÁÃáÁ‹áÅŒ ÅÑ¡ÉÁÕ àÅ‹Ò¹Ò
·ÃÒºÊÇÂÁÀÙǨѡÃÕ à¡Å×Í¡ã¡ÅŒ
àÃÕÂÁ¤Ô´¨º¨¹µÃÕ âšŋǧ áÅŒÇáÁ‹
â©Á½Ò¡ã¨áÁ‹ä´Œ ÂÔ觴ŒÇÂã¤Ã¤Ãͧ
ñô. àÃÕÂÁ¨Ò¡¨Ñ¡à¹Ôè¹¹ŒÍ§ ¨§à¹Ò ¹ÐáÁ‹
ÈÃÕÊÇÑÊ´Ôìà·ÍÞàÂÒǏ Í‹Ò͌͹
ÍÓ¹Ò¨ÊѵÊͧàÃÒ ¤×¹Ã‹ÇÁ ¡Ñ¹áÁ‹
¡Òó礏ÃÒª¡ÒÃÌ͹ à˧áÅŒÇàÃÕÂÁÅÒ
òò. ¨Ò¡ÁÒÁÒÅÔèÇÅéÓ ÅÓºÒ§
ºÒ§ÂÕèàÃ×ÍÃÒ¾ÅÒ§ ¾Õè¾ÃŒÍ§
àÃ×Íἧª‹Ç¾ҹҧ àÁÕ§Á‹Ò¹ ÁÒ¹Ò
ºÒ§º‹ÃѺ¤Ó¤ÅŒÍ§ คล่าว¹éÓµÒ¤ÅÍ
ó÷. ºŒÒ¹º‹Í¹éÓบกáËŒ§ 仆àËç¹
º‹Í๵䧢ѧ໚¹ àÅ×Í´äÅŒ
ÍŒÒâ©ÁáÁ‹áººàºÞ- ¨Åѡɳ àÃÕÂÁàÍÂ
ÁҫѺÍÑÊÊتÅãËŒ ¾ÕèáŌǨѡÅÒ
ôñ. àË繨ҡ¨Ò¡á¨¡¡ŒÒ¹ á¡ÁÃСÓ
¶¹Ñ´ÃСӡÃÃÁ¨Ó ¨Ò¡ªŒÒ
ºÒ»ã´·Õèโท·Ó á·¹à·‹Ò ÃÒáÁ‹
¨Ò¡áµ‹¤Òº¹Õé˹ŒÒ ¾Õ蹌ͧ¤§¶¹ÍÁ
ôõ. ªÁᢤԴ㪋˹ŒÒ ¹ÇŹҧ
à´×͹µÓ˹Ôǧ¡ÅÒ§ µ‹ÒÂᵌÁ
¾ÔÁ¾¾Ñ¡µÃáÁ‹à¾çÞ»ÃÒ§ ¨Ñ¡à»ÃÕº ã´àÅÂ
¢Ó¡Ç‹Òá¢ä¢áÂŒÁ ÂÔè§ÂÔéÁÍÑ»ÊÃ
÷ö. ¹Ò§·ÃÒ¨ÒÁàÃÈÃÙŒ ÃÑ¡¢¹
¤×͹تʧǹ§ÒÁµ¹ ᵋ¹ŒÍÂ
µÒÂͧµÍºµÒÂÅ Âǹ๵à ¹Ò§àÍÂ
â©ÁáÁ‹ºÒ´µÒŒ͠ÍÂÙ‹¾ÙŒ¹©Ñ¹ã´
68 ˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹ ÃÒÂÇÔªÒ¾×é¹°Ò¹ ÀÒÉÒä·Â Á. ö àÅ‹Á ò

ññø. ¶Ö§µÃйÒǵÃÐ˹èÓ«éÓ Ê§ÊÒà ÍÃàÍÂ


¨ÃÈÖ¡âÈ¡ÁÒ¹Ò¹ à¹Ô蹪ŒÒ
à´Ô¹´§ท่ง·Ò§ÅÐËÒ¹ ËÔÁàÇÈ
ÊÒÃÊÑ觷ءË‹ÍÁËÞŒÒ Â‹Ò¹¹éÓÅÒ¹Ò§
ñòò. ¾Ñ¹à¹µÃÀÙǹҶµÑé§ µÒÃÐÇѧ ã´ÎÒ
¾Ñ¡µÃÊÕèá»´âʵ¿˜§ Í×è¹Í×éÍ
¡Äɳ¹Ô·ÃàÅÍËÅѧ ¹Ò¤ËÅѺ �律Í
Êͧ¾Ôâ¤ÃèÓÃ×éÍ à·¾·ŒÒÇ·ÓàÁÔ¹
ñòô. ¡ÓÊÃÇÅÈÃÕ»ÃҪޏ¾ÃŒÍ§ à¾Ã§¡ÒÅ
¨Ò¡¨ØÌÒÅѡɳÅÒÞ ÊÇÒ·áÅŒÇ
·ÇÒ·ÈÁÒÊÊÒà ÊÒÁà·ÇÉ ¶ÇÔÅáÎ
¡·Ñ´¡ÅÒ§à¡Èá¡ŒÇ ¡Öè§ÃŒÍ¹·ÃǧàÃÕÂÁ
ñóô. ¹·ÕÊÕèÊÁØ·ÃÁŒÇ ËÁ´ÊÒÂ
µÔÁÔ§¤ÅÁѧ¡Ã¹Ò¤¼Ò ¼Ò´ÊŒÍ¹
ËÂÒ´àËÁ¾ÔÃسËÒ àË×Í´âÅ¡ áÅŒ§áÁ‹
áÃÁÃÒ¤áʹÌÍÂÌ͹ ÄඌÒàÃÕÂÁ·¹
ñóø. ÅÁ¾Ñ´¤×;ÔɵŒÍ§ µÒ¡·Ãǧ
˹Òǹ͡ÃØÁ㹴ǧ ¨ÔµªéÓ
â©ÁáÁ‹¾ÔÁžǧ ÁÒàÅÈ ¡ÙàÍÂ
Á×ÍáÁ‹ÇÕà´ÕÂÇÅéÓ ÂÔè§ÅéÓÅÁ¾Ò¹
ñóù. àÍÕ§͡à·Í͌͡ҧ ÍǴͧ¤ ÍÃàÍÂ
àÁÃتغÊÁطôԹŧ àŢᵌÁ
ÍÒ¡ÒȨѡ¨Òü¨§ ¨ÒÃÖ¡ ¾Í�å
â©ÁáÁ‹ËÂÒ´¿‡ÒáÂŒÁ ÍÂًÌ͹�åàËç¹
ñôð. µÃÒº¢Ø¹¤ÔÃÔ¢Œ¹ ¢Ò´ÊÅÒ áÅáÁ‹
ÃÑ¡º‹ËÒµÃÒºËÒ ˡ¿‡Ò
ÊØÃÔ¨ѹ·Ã¢¨Ò ¨Ò¡âÅ¡ ä»�å
ä¿áÅ‹¹ÅŒÒ§ÊÕèËÅŒÒ Ë‹Í¹ÅŒÒ§ÍÒÅÑÂ
ñôñ. ÃèÓÃÑ¡ÃèÓàÃ×èͧÌҧ áÃÁ¹ÇÅ ¹Ò¯�å
àʹÒÐʹÑè¹´Ô¹¤ÃÇÞ ¤ÃØ‹¹¿‡Ò
ÊÒÃÊÑ觾Õè¡ÓÊÃÇÅ áʹàʹ‹Ë ¹ØªàÍÂ
¤ÇÃáÁ‹äÇŒµ‹Ò§Ë¹ŒÒ ¾Õè¾ÙŒ¹ÀÒÂËÅѧ
˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹ ÃÒÂÇÔªÒ¾×é¹°Ò¹ ÀÒÉÒä·Â Á. ö àÅ‹Á ò 69
ñôò. ¹ÃÔ¹·Ã¹àÃÈä·Œ ºÃÔºÒÅ
¹Ô¾¹¸¾¨¹¾ÔÊ´ÒÃÞÒ³ ÂÈäÇŒ
¡ÇÕÇÃâÇËÒà ¹ÒÂ˹؋Á
¤ÇÃá¡‹»ÃҪޏã´ä´Œ Í‹Ò¹áÅŒÇàÂÕÂÃÂÍ
ñôó. ã´ã´âÍÉ°â͋͌ҧ µ¹´Õ
àÍһҡ໚¹¡ÇÕ ¢Å‹Í¤ŌÍÂ
ËÒ¡ËÒÞᵋÇÒ·Õ à©Å¡ŋÒÇ ä©¹¹Ò
´Ø¨Ë¹Öè§áʧËÔè§ËŒÍ ʋͧ¡Œ¹µ¹àͧ
ñôô. â¤Å§àÃ×èͧ¹ÔÃÒȹÕé ¹ÃÔ¹·ÃÍÔ¹
ÃͧºÒ·ºÇÃÇѧ¶ÇÔÅ Ç‹ÒäÇŒ
º·ã´»ÃÒÞª»Ç§©Ô¹ àªÔÞà»ÅÕè¹ á»Å§¾‹Í
»Ãاà»ÃÕºàÊÒǤ¹¸äÅŒ àÅ×Í¡ÅÔéÁ´Á´Ù
hhhhh

ÈѾ·¹‹ÒÃÙŒ
¡Äɳ¹Ô·ÃàÅÍËÅѧ ¹Ò¤ËÅѺ ¾ÃйÒÃÒ³¹Í¹º¹ËÅѧ¾ÞÒ¹Ò¤ àÃÕ¡·‹Ò»ÃзѺ¹ÕÇ‹é Ò ¹ÒÃÒ³
ºÃ÷ÁÊÔ¹¸Ø
¡ÅéÓ ¡Å×¹ ã¹·Õ¹è ËÁÒ¤ÇÒÁ
Õé Ç‹Ò àªÂªÁ 㹤ÇÒÁÇ‹Ò à¡Ã§à·¾ä·Œ¸Ã³Ô¹·Ã
Åͺ¡ÅéÓ
¡èÓ¿‡Ò࿄͹¨Ñ¹·Ã ·ŒÍ§¿‡ÒÊÇ‹Ò§¨¹·ÓãËŒáʧ¨Ñ¹·ÃÁÑÇËÁͧ
á¡‹¹ËÅŒÒ ËÅÑ¡ÊÓ¤ÑޢͧâÅ¡ ã¹·Õè¹ÕéËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò §ÒÁ໚¹¨Ø´à´‹¹¢Í§
Ἃ¹´Ô¹ 㹤ÇÒÁÇ‹Ò á¡‹¹ËÅŒÒËÅÒ¡ÊÇÃä
á¡Œ Ç à¡ŒÒ á¡ŒÇ ù »ÃСÒà 䴌ᡋ ྪà ·Ñº·ÔÁ Ááµ ºØÉÃÒ¤ÑÁ â¡àÁ¹
¹ÔÅ ÁØ¡´Ò ྷÒ áÅÐä¾±ÙÏ
à¢çÞ¢‹ÒÇÂÔ¹ ä´ŒÃÙŒ¢‹ÒÇÍѹ¹‹Ò¡ÅÑÇ
¤Å‹ÒÇ ËÅÑè§äËÅ
¤Òº¹Õé ¤ÃÒǹÕé
¨Ñ¡ÃÕ ¼ÙŒÁըѡà ¤×Í ¾ÃйÒÃÒ³
à¨Ô´¨Ñ¹·Ã à¨Ô´¨ŒÒà¡Ô¹¡Ç‹Òáʧ¨Ñ¹·Ã
©Ô¹ µÔµÔ§ ·Ñ¡·ŒÇ§
ªÒ ÅÁ¾Ñ´
´ŒÒÇ ¤×Í ´Ô¹á´¹ ã¹·Õè¹ÕéËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ÃÒǡѺáʧÍҷԵʋͧâÅ¡ ã¹
¤ÇÒÁÇ‹Ò à¾Õ§¾Ô¾Ãó¼‹Í§´ŒÒÇ
à´×͹ µÓ˹Ôǧ¡ÅÒ§ µ‹ÒÂᵌÁ ¾ÃШѹ·ÃÁÕµÓË¹Ô à¾ÃÒÐÁÕÃÙ»¡Ãе‹ÒÂÍÂÙ‹·ÕèµÃ§¡Åҧǧ
70 ˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹ ÃÒÂÇÔªÒ¾×é¹°Ò¹ ÀÒÉÒä·Â Á. ö àÅ‹Á ò

µÔÁÔ§¤Å »ÅÒãËÞ‹ã¹·ÐàÅ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹ÒÃͧÍÂً㵌¾×é¹âÅ¡
·‹§ ¤×Í ·Ø‹§
â· Êͧ ·Ñé§Êͧ ã¹·Õè¹ÕéËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¡ÇաѺ¹Ò§·ÕèÃÑ¡ 㹤ÇÒÁÇ‹Ò
ºÒ»ã´·Õâ· è ·Ó
¹·ÕÊÕèÊÁØ·Ã ÁËÒÊÁط÷ÕÍè ÂÙÃÐËÇ‹
‹ Ò§·ÇÕ»·Ñ§é ÊÕè ¤×Í ·ÇÕ»ÍصµÃ¡ØÃØ (à˹×Í) ªÁ¾Ù
(㵌) ºØ¾¾ÇÔà·Ë (µÐÇѹÍÍ¡) ÍÁÃâ¤ÂÒ¹ (µÐÇѹµ¡)
º¡ áËŒ§ ãªŒÇ‹Ò º¡áËŒ§
ºÑ§ÍºÒ »´·Ò§·Õè¹Óä»ÊÙ‹¤ÇÒÁªÑèÇËÃ×ͤÇÒÁàÊ×èÍÁ
ºØÞà¾Ã§ ºØÞà¡‹Ò
àºÞ¨Åѡɳ ÅѡɳЧÒÁ õ »ÃСÒà àÃÕÂ¡Ç‹Ò àºÞ¨¡ÑÅÂÒ³Õ ¤×Í ¿˜¹§ÒÁ
¼Á§ÒÁ ¼ÔǧÒÁ ÇѧÒÁ à¹×éͧÒÁ (à˧×Í¡áÅÐÃÔÁ½‚»Ò¡)
à»Å×éͧ»ÅÔ´Í¡ ¾ÃÒ¡àÍÒËÑÇã¨ä»ÃÒǵŒÍ§»ÅÔ´ËÑÇ㨢ͧµ¹Í͡仨ҡ¹Ò§
¼ŒÒ§ ¤×Í ¾‹Ò§ ã¹·Õè¹ÕéËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ÃÒǡѺ
½ƒ¡¿„œ¹ã¨àÁ×ͧ ¿„œ¹¿Ù¨Ôµã¨¢Í§ªÒÇàÁ×ͧãËŒ¾Œ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢
¾Ñ¡µÃÊÕèá»´âʵ ÊÕè˹ŒÒ á»´ËÙ ¤×Í ¾ÃоÃËÁ
¾Ñ¹à¹µÃ ¾Ñ¹µÒËÃ×ÍÊËÑʹѹ ¤×Í ¾ÃÐÍÔ¹·Ã
¾ÔÈÒÅÀ¾ âÅ¡Íѹ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ã¹·Õè¹ÕéËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò á¼‹¹´Ô¹Í×è¹·Õè¡ÇŒÒ§ãËÞ‹
àÀÃÔ¹ ¡Åͧ
áÁ¡àÁ¦ àÍÒàÁ¦ºÑ§ áͺ«‹Í¹äÇŒã¹àÁ¦
ÂͺµÑÇ ËÁͺ
þԾÃó áʧÍҷԵ
źŋÁÊÇÃä ª¹ÐàÁ×ͧÊÇÃä
ÅÐÅŒÒÇ à¡Ã§¡ÅÑÇ
ÊÃзء¢ÃÒɮÏÃ͹àÊÕé¹ ªÓÃÐŌҧ·Ø¡¢ªÒÇàÁ×ͧáÅеѴàÊÕé¹˹ÒÁ
ÊÇÂÁÀÙÇ ¾Ãмٌ໚¹àÍ¡ ¤×Í ¾ÃÐÍÔÈÇÃ
Ê‹ÒÂàÈÔ¡àËÅÕé¹ŋ§ËÅŒÒ »ÃÒº¢ŒÒÈÖ¡àµÕ¹µÅÍ´âÅ¡
ÊÔ§ËÒʹ (ÊÔ§Ë + ÍÒʹ) ´Ñ§·Õ¹è §èÑ ¢Í§ÃÒªÊÕˏ ã¹·Õ¹è ËÁÒ¤ÇÒÁ
éÕ Ç‹Ò ¾ÃÐ·Õ¹è §èÑ
¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃԏ
Ë¡¿‡Ò ÊÇÃ䏷Ñé§Ë¡ªÑé¹ ¤× Í ¨ÒµØ Á ËÒÃÒªÔ ¡Ò ´ÒÇ´Ö § ʏ ÂÒÁÒ ´Ø ÊÔ µ
¹ÔÁÁÒ¹Ã´Õ áÅлùÔÁÁÔµÇÊÇѵ´Õ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ©¡ÒÁÒǨÃÊÇÃä
àËÅÕé¹ŋ§ àÅÕè¹âÅ‹§
ÍØÁÒ ¾ÃÐÍØÁҼٌ໚¹ªÒÂÒ¾ÃÐÍÔÈÇÃ